Model 1402 - myVolt.de
Contents
1. Eva and PTT TO 2 and PTT TO Eva CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM O CTCSS nou HE ric CTCSS o vag TO CTCSS2. To npoi v ava TEXVIKA NOU KPATATE
3. Page 91 DULE ITE BEZPE NOSTNI P e t te si pozorn n sleduj c informace pro bezpe n a dn u v n Seznamte se s ve ker mi funkcemi Va eho nov ho pr stroje Uchovejte tento n vod k pou it na bezpe n m m st za elem pozd j ho pou it Page 92 Tento radiotelefon nen vhodn jako hra ka Stanici pro dob jen bateri postavte na podklad kter je odoln proti skluzu a bezpe n instalujte p vodn ru Nevystavujte p stroj extr mn m teplot m ani vysok vlhkosti vzduchu a chra te ho p ed p m m slune n m z en m a siln m p soben m prachu P stroj ist te m kk m vlhk m had kem Nepou vejte edidla ani agresivn ist c prost edky P ipojte pouze schv len p slu enstv Pou ijte pouze nap jec d l kter byl dod n Nikdy p stroj neotv rejte Pokud otev ete kryt p stroje zanik z ruka a existuje nebezpe razu elektrick m proudem Opravy na po kozen ch p stroj ch byste m li v dy nechat prov st pouze z kaznick m servisem Pokud nepou v te p stroj po del dobu doporu ujeme vyjmout akumul torov
4. rp no nou va va uyp navi avoivere va va Page 87 XPOVIKN
5. CTCSS 0 va AUTO VOX Baby watch cuokeur and VOX VOX Eva and VOX rav Eva puodve 79 A ANOKOMIAH H va TO ora and
6. HE ric OUOKEUEG GUTE va 3 NOU nou Page 89 Na pia PTT Push to talk AUTO OUOKEU Mnopeire OUOKEUEG EVTOG PUBHIOTE TO
7. va OX anoppipara va e IATPIKEG EV edv va
8. baterie Akumul torov baterie vym te pouze s typy kter doporu ujeme dn likvidujte po kozen akumul torov baterie ne do dom c ho odpadu Nep eb r me z ruku za kody z pou it p stroje mimo ur en el Pokud se vyskytnou poruchy na l ka sk ch p stroj ch za zen ch p stroj okam it vypn te Pokud pou v te p stroj v automobilu neumist ujte ho do oblasti spu teni airbagu V ur it ch zem ch je zak z no pou vat radiotelefony b hem zen vozidla Pokud chcete provozovat radiotelefon v zahrani ov te si m stn p edpisy V ur it ch zem ch m e b t provozov n tohoto radiotelefonu zak z no Page 93 VYLOUCEN RUCEN Nep eb r me z ruku za spr vnost informac kter se vztahuj k technick m vlastnostem a zde p edlo en dokumentaci V robek popsan v t to dokumentaci a jeho p slu enstv podl haj neust l mu vylep ov n a dal mu v voji Z tohoto d vodu si vyhrazujeme pr vo bez p edchoz ho ozn men kdykoliv zm nit sou sti p slu enstv technick specifikace a zde p edlo enou dokumentaci v robku POU IT PRO UR EN EL Tento radiotelefon je vhodn pro komunikaci s jin mi radiotelefony stejn ho typu Ka d jin pou it plat jako pou it mimo ur en el Sv voln zm ny nebo pravy kter nejsou pops ny v t to p ru ce nejsou p pustn PROVOZ RADIOTELEFONU
9. Abychom mohli komunikovat pomoc radiotelefon musej b t nastaveny na stejn kan l a nach zet se v p jmov m dosahu az do max 3 km v otev en m ter nu Proto e tyto p stroje pou vaj voln kan ly d l si tyto kan ly v echny p stroje kter se nach zej v provozu Proto nen zaru eno soukrom Ka d osoba kter disponuje radiotelefonem kter je nastaven na V kan l m e poslouchat V hovor Pokud chcete komunikovat Vytvo en spojen stiskn te tla tko PTT Push to talk Stisknout pro mluven Jakmile je toto tla tko stisknuto zapne se p stroj do vys lac ho re imu M ete hovo it do mikrofonu V echny Page 94 radiotelefony kter se nach zej v dosahu a jsou nastaveny na stejny kanal sly i Vasi zpravu Musite po kat dokud druh strana nedokon hovor ne m ete odpov d t na zpr vu Na konci ka d ho p enosu vy le p stroj t n Pro odpov jednodu e stiskn te tla tko PTT a hovo te do mikrofonu Pokud stisknou tla tko PTT 2 nebo v ce ne 2 u ivatel sou asn p ijme prijemce pouze nejsiln j sign l Proto byste m li p en et sign l stisknout tla tko PTT pouze tehdy pokud je kan l voln CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Dvoum stny k d CTCSS odpovida ur it mu t nov mu kmito tu ktery vysila radiotelefon Dva u ivatel se stejn m nastaven m kan lu a CTCSS se mohou vz jemn sly et N
10. gebruiken In bepaalde landen kan het gebruik van deze portofoon verboden zijn UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de juistheid van deze gebruiksaanwijzing of de informatie die betrekking heeft op technische eigenschappen van het product Het in deze documentatie beschreven product en de bijbehorende accessoires worden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd Daarom behouden wij ons het recht voor om componenten accessoires technische specificaties en deze gebruiksaanwijzing zonder voorafgaande aankondiging op elk gewenst moment te wijzigen VOORGESCHREVEN GEBRUIK Deze portofoon is geschikt voor communicatie met andere portofoons volgens dezelfde standaard Elk ander gebruik is in strijd met de voorschriften Eigenmachtige wijzigingen of ombouw die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven zijn niet toegestaan Page 49 EEN PMR TOESTEL GEBRUIKEN Om met andere PMR toestellen te communiceren moeten alle toestellen op hetzelfde kanaal zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik bevinden tot max 3 km in open veld Daar deze toestellen gebruik maken van vrije frequentiebanden kanalen delen alle toestellen in werking die kanalen in het totaal 8 kanalen Er kan dus geen privacy worden gegarandeerd ledereen met een PMR die is afgestemd op uw kanaal kan meeluisteren Als u wilt communiceren een spraaksignaal versturen moet u de PTT knop indrukken indrukken om te prat
11. Empf nger nur das st rkste Signal empfangen Daher sollten Sie nur ein Signal bertragen dr cken der PTT Taste wenn der Kanal frei ist CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Der zweistellige CTCSS Code entspricht einer bestimmten Tonfrequenz die das Sprechfunkger t sendet Zwei Benutzer mit demselben Kanal und CTCSS Einstellungen k nnen sich gegenseitig h ren Sie werden keine anderen auf diesem Kanal h ren es sei denn andere Sprechfunkger te sind auf denselben CTCSS Code eingestellt Die Ausnahme ist der CTCSS Code 0 Bei dieser Einstellung k nnen alle Gespr che auf dem eingestellten Kanal geh rt werden VOX Baby watch Das Sprechfunkger t ist f r sprachaktivierte VOX bertragung geeignet Im VOX Modus bertr gt das Funkger t ein Signal wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Ger usch in Ihrer N he aktiviert wird VOX Betrieb ist nicht empfehlenswert wenn Sie Ihr Funkger t in einer lauten oder windigen Umgebung verwenden m chten ya x HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Entsorgen Sie das Ger t und die gebrauchten Batterien auf eine umweltfreundliche Art und Weise Werfen Sie die Sprechfunkger te und die Batterien keinesfalls in den normalen Hausm ll Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung der Ger te GARANTIE Es gilt die gesetzliche Garantiezeit Weiteres entnehmen Sie bitte dem beiligenden Garantiebla
12. MON button PTT button Press To Talk or release to listen Confirm a setting in the menu LED ON OFF button Speaker Volume 050 000 040 000 0900 09 500 oo LS oo o ox Page 7 5 6 7 1 1 ROGER BEEP on off 2 CTCSS Code number en N 8 VOX icon Displayed in Voice controlled VOX 2 mode I 38 Channel number Battery charge level indicator Lock icon Displayed when the keypad is locked Scan icon Displayed when scan mode is active gt L I N O Q A FUNCTIONS DAS GER T EIN AUS SCHALTEN TURNING THE UNIT ON OFF ALLUMER TEINDRE L APPAREIL D HET TOESTEL AAN UIT ZETTEN LIGAR DESLIGAR A UNIDADE CD ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO ENCENDER APAGAR LA UNIDAD SATTA PA STANGA AV RADION SL ENHEDEN TIL FRA G9 C HAZI A MA KAPAMA ZA WY CZANIE URZ DZENIA GD A KESZULEK BE ES KIKAPCSOLASA ZAPNUT VYPNUT JEDNOTKY Page 9 LAUTST RKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN P ADJUSTING SPEAKER VOLUME R GLER LE VOLUME DU HAUTPARLEUR GD LUIDSPREKERVOLUME AANPASSEN AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE CD REGOLAZIONE DEL VOLUME DELL ALTOPARLANTE AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ ST LLA IN HOGTALARVOLYMEN JUSTERING AF HOJTTALERVOLUMEN 9 HOPARL R SES AYARI NASTAWIENIE G O NO CI G O NIKA GO HANGER BE LL
13. SN wo AVFALLSHANTERING AV ENHETEN Kasta enheten och de anv nda batterierna p milj v nligt satt Kasta inte batterierna tillsammans med det normala hush llsavfallet GARANTI Du har den lagskrivna garantin F r mer information se det bifogade bladet med garantibest mmelserna VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Lees folgende informationer angaende sikkerhed og korrekt betjening naje igennem Gor dig fortrolig med alle apparatets funktioner Opbevar denne handbog p et sikkert sted til senere brug Denne walkie talkie er ikke egnet som leget j Stil batteriladeren p et fast underlag og l g tilslutningsledningen s dan at man ikke kan snuble i den Uds t hverken apparatet for ekstreme temperaturer eller for stor luftfugtighed og beskyt det mod direkte sollys og kraftig stevp virkning Reng r apparatet med en bl d fugtig klud Anvend ikke opl sningsmidler eller aggressive reng ringsmidler Tilslut kun godkendt tilbeh r Anvend kun den medf lgende lysnetadapter Apparatet m aldrig bnes Hvis du bner apparatets kabinet s bortfalder garantien og der er risiko for et elektrisk st d Lad altid kun reparationer p defekte apparater udf re af kundeservicen Hvis apparatet ikke skal benyttes i l ngere tid s anbefaler vi at tage de genopladelige batterier ud Page 67 Udskift kun batterierne med den type som vi anbefaler Bortskaf defekte genopladelige batterier korrekt de horer ikke hjemme i h
14. bot n Pulse para hablar Una vez presionado este bot n el aparato entrar en el modo de transmisi n y puede hablar por el micr fono Todos los otros aparatos PMR en el alcance en el mismo canal y en el modo de espera no transmitir oir n su mensaje Necesita esperar hasta que la otra parte pare la transmisi n antes de poder contestar al mensaje final de cada transmisi n la unidad enviar un pitido Para contestar presione el PTT bot n y hable por el micr fono CTCSS SISTEMA DE SONIDO CODIFICADO DE TONO CONTINUO El c digo de 2 d gitos CTCSS corresponde a una frecuencia de tono espec fico que emite la radio Dos usuarios con el mismo canal y CTCSS puesto pueden o rse uno al otro No podr n o r a nadie m s en el canal a menos que las otras radios tengan el mismo c digo CTCSS exacto activado Una excepci n la supone el c digo CTCSS 0 Con este ajuste se pueden escuchar todas las conversaciones en el canal ajustado Page 60 VOX Baby watch EI PMR es apto para la transmisi n de voz activada VOZ En modo VOX la radio transmitir una se al cuando se active por su voz o por otro sonido de alrededor No se recomienza el funcionamiento de VOZ si piensa usar la radio en un entorno ruidoso o ventoso 79 x ELIMINACI N DEL APARATO Eliminela unidad y las bater as usadas de una forma respetuosa con el medioambiente No elimine las bater as en la basura de casa normal GARANT A Se aplica el pe
15. de 1 8 GD KANAALSCAN De KANAALSCAN voert een zoekopdracht uit naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot 8 VARRIMENTO DE CANAIS O modo VARRIMENTO DE CA MON NAIS procura sinais activos num ciclo sem fim desde o canal 1 at ao canal 8 CO SCANSIONE CANALI La funzione SCANSIONE CANALI effet tua ricerche di segnali attivi in una sequenza continua dal canale 1 al canale 8 BARRIDO DE CANALES BARRIDO DE CANALES realiza las b squedas de sefiales activas en un bucle sin fin de los canales 1 al 8 KANALS KNING KANALS KNING s ker efter aktiva signaler i en ndl s loop fr n kanal 1 till 8 KANALSOGNING KANALSOGNING udf rer s gning efter ak tive signaler i en endel s sl jfe fra kanal 1 til 8 KANAL TARAMA KANAL TARAMA fonksiyonu ile 1 8 kanallar nda s rekli olarak aktif sinyal aran r KANALSCAN funkcja KANAL SCAN przeszukuje w spos b nieprzerwany kana y 1 do 8 szukaj c aktywnych sygna w GD CSATORNAKERES A CSATORNAKERESO aktiviz lhat M O N csatorn t keres 1 t l 8 ig H and 1 8 Ta PROHLEDAVANI KANALU PROHLEDAVANI KANAL vyhled v aktivni sign ly v nekonen smyce od kan lu 1 po kanal 8 Page25 RUFTON SENDEN SENDING A CALL TONE ENV
16. f r die Kommunikation mit anderen Sprechfunkger ten gleichen Standards Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenmachtige Ver nderungen oder Umbauten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind sind nicht zulassig BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERATES Um mit Sprechfunkger ten kommunizieren zu k nnen m ssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt werden und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden bis zu max 3 km im offenen Gel nde Da diese Ger te freie Kan le verwenden teilen sich alle in Betrieb befindlichen Ger te diese Kan le Daher ist eine Privatsphare nicht garantiert Jede Person die ber ein Sprechfunkger t verf gt das auf Ihren Kanal eingestellt ist kann Ihr Gespr ch mith ren M chten Sie kommunizieren Erzeugen einer Sprechverbindung dr cken Sie die PTT Taste Push to talk Page 29 Dr cken zum Sprechen Sobald diese Taste gedr ckt ist schaltet sich das Ger t in den Sendemodus Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle Sprechfunkgerate die sich innerhalb der Reichweite befinden und auf denselben Kanal eingestellt sind h ren Ihre Nachricht Sie m ssen abwarten bis die andere Seite mit dem Sprechen fertig ist bevor Sie auf die Nachricht antworten k nnen Am Ende jeder bertragung sendet das Ger t einen Ton Zum Antworten dr cken Sie einfach die PTT Taste und sprechen in das Mikrofon Dr cken 2 oder mehr als 2 Benutzer die PTT Taste gleichzeitig so wird der
17. nie jest zabawk Stacj adowarki akumulator w nale y ustawi na stabilnym i nie liskim pod o u i u o y kabel przy czeniowy w spos b zapobiegaj cy wypadkom Nie wystawia urz dzenia na dzia anie ekstremalnych temperatur ani wysokiej wilgotno ci powietrza i chroni je przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych i silnym dzia aniem py w e Czy ci urz dzenie u ywaj c mi kkiej wilgotnej ciereczki Nie u ywa rozpuszczalnik w lub r cych rodk w czyszcz cych Pod cza jedynie dopuszczone akcesoria U ywa jedynie za czonego zasilacza sieciowego Nigdy nie otwiera urz dzenia W razie otworzenia obudowy urz dzenia wygasa gwarancja i istnieje niebezpiecze stwo doznania pora enia pr dem elektrycznym Naprawy uszkodzonych urz dze mog by dokonywane jedynie przez autoryzowany serwis Page 77 Gdy telefon nie b dzie u ywany przez d u szy czas zalecamy wyci gni cie akumulatork w Wymienia akumulatorki wy cznie na zalecany przez nas typ Usuwa uszkodzone akumulatorki zgodnie z przepisami nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za szkody urz dzenia wynikaj ce z zastosowania niezgodnego z jego przeznaczeniem W przypadku wywo ania zak ce urz dze medycznych nale y radiotelefon natychmiast wy czy W przypadku zastosowania radiotelefonu w samochodzie nale y upozycjonowa go z dala
18. questo manuale UTILIZZO DELL APPARATO PMR Per poter comunicare due o pi apparati PMR devono essere impostati sullo stesso canale e trovarsi entro la portata di ricezione fino a un massimo di 3 km in campo aperto Utilizzando bande canali di frequenza libera tutti gli apparati attivi in un dato momento si trovano a condividere gli stessi canali 8 in tutto La privacy pertanto non pu essere garantita Una conversazione fra due utenti pu essere ascoltata da chiunque possieda un PMR sintonizzato sullo stesso canale Per comunicare trasmettere un segnale vocale necessario premere il pulsante PTT PUSH TO TALK Page 54 Una volta premuto il pulsante l apparato entra in modalit di trasmissione ed possibile parlare nel microfono Tutti gli altri apparati PMR che si trovano nella portata sullo stesso canale e in modalit di stand by mode non in trasmissione riceveranno il messaggio Prima di poter rispondere al messaggio occorre attendere che l interlocutore interrompa la trasmissione Al termine di ogni trasmissione l apparecchio emette un segnale acustico Per rispondere sufficiente premere il pulsante PTT e parlare nel microfono CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM SISTEMA SQUELCH CODIFICATO A TONO CONTINUO Il codice a 2 cifre CTCSS corrisponde a una frequenza di tono specifica emessa dall apparecchio Due utenti che utilizzino lo stesso canale e abbiano impostato lo stesso codice CTCSS possono
19. set it down in the airbag deployment area In some countries it is forbidden to use PMR devices while driving a vehicle Check local regulations before using the PMR abroad It may be forbidden to use this PMR in some countries Page 33 EXEMPTION FROM LIABILITY We cannot guarantee the information which relates to the technical properties or that contained in this document is correct The product and its accessories described in this document are subject to constant improvement and further development For this reason we reserve the right to modify components accessories technical specifications and related documentation of the product described herein without notification INTENDED USE This PMR is designed for communication with other PMR devices complying to the same standard Any other use is considered unintended use Unauthorized modifications or reconstruction not described in this manual are not permitted USING A PMR DEVICE To communicate between PMR devices they need to be set all on the same channel and within receiving range up to max 3 km in open field Since these devices use free frequency bands channels all devices in operation share these channels total 8 channels Therefore privacy is not garanteed Anybody with a PMR set to your channel can overhear the conversation If you want to communicate transmitting a voice signal you need to press the PTT button Push to talk Once this button presse
20. udirsi reciprocamente Sul loro canale essi potranno udire unicamente tutte le radio che abbiano abilitato lo stesso identico codice CTCSS Fanno eccezioni gli apparecchi con codice CTCSS 0 Questa impostazione consente di ricevere tutti i colloqui sul canale impostato Page 55 VOX Baby watch Il ricetrasmettitore PMR dotato della funzione di trasmissione ad attivazione vocale VOX In modalit VOX l apparecchio trasmette un segnale quando viene attivato dalla voce dell utente o da un rumore qualsiasi nell ambiente La funzione VOX non consigliata se si ha intenzione di usare il ricetrasmettitore in un ambiente rumoroso o esposto al vento s ur SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO Provvedere allo smaltimento dell apparecchio e delle batterie scariche nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente Non gettare le batterie nel contenitore dei rifiuti domestici GARANZIA Il periodo di garanzia corrisponde a quanto previsto dalla legge Per ulteriori informazioni si prega di leggere il certificato di garanzia qui accluso Page 56 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Por favor lea con cuidado la informaci n siguiente relacionada con la seguridad y el uso adecuado Familiaricese con todas las funciones del aparato Guarde este manual en un lugar seguro para uso futuro Este aparato de radiotelefonia no es un juguete e Coloque la estaci n de carga sobre una base antideslizante e instale el cable de
21. OLY MPIA Model 1402 your key to a wireless world Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instru es de uso Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Instruktionsbok Brugervejledning Kullanma kilavuzu Instrukcja obstugi Haszn lati utas t s Navod k pou iti 00000000000000 14 05 2007 CONTENTS Svenska 62 TECHNICAL DATA 4 Dansk Samimi ii 67 FEATURES sike se ae 4 72 jet e Poe A NETT 77 FUNCTIONS 9 EEN Deutsch 27 English 32 27 a OO s O 37 Nederlands 42 E Portugu s 47 Italiano 52 Espa ol 57 Page 3 TECHNICAL DATA FEATURES e Channels8 e 32CTCSS Codes Channel e Range lt 3 km Batteries PWR 3 x AA or NiCd Pack 2x 3 2 supplied or NiMH optional e Transmission Power lt 500mW ERP Modulation Type FM F3E Frequency 446 00625MHz 446 09375 MHz e Channel spacing 12 5 KHz ike 2 3 4 5 o o No ANTENNA LCD Display Connecteur HAUT PARLEUR MIC CHARGEUR MODE button Enter menu button Increase the speaker volume Select the next item in the menu MICROPHONE SPEAKER CALL button 77 button Decrease the speaker volume Select the previous item in the menu
22. OYER UNE TONALIT D APPEL GD EEN OPROEPTOON VERZENDEN ENVIAR TONALIDADE DE CHAMADA CD INVIO DI UN SEGNALE DI CHIAMATA ENVIAR UN TONO DE LLAMADE CALL SKICKA EN ANROPSSIGNAL UDSENDELSE AF OPKALDSTONE CAGRI UYARISI GONDERME NADAWANIE DZWIEKU WZYWAJACEGO QD H V SHANG TOV BB T SA VOLAC TON UPOZORN OSTATNI ZE CHCETE MLUVIT WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen fiir den sicheren und ordnungsgemaBen Gebrauch Lernen Sie alle Funktionen Ihres neuen Ger ts kennen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort zur sp teren Verwendung auf Dieses Sprechfunkger t ist nicht als Spielzeug geeignet Stellen Sie die Ladestation auf eine rutschfeste Unterlage und verlegen Sie die Anschluss Schnur unfallsicher Setzen Sie das Ger t weder extremen Temperaturen noch hoher Luftfeuchtigkeit aus und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und starker Staubeinwirkung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel SchlieBen Sie nur zugelassenes Zubeh r an Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil ffnen Sie nie das Ger t Falls Sie das Geh use des Ger tes ffnen erlischt die Garantie und es besteht die Gefahr eines Stromschlages Reparaturen an defekten Ger ten sollten Sie immer nur vom Kundendienst
23. S DE S CURIT Veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant la s curit et l utilisation correcte Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel dans un endroit s r pour une utilisationult rieure Ce radiot l phone n est pas un jouet Mettez le chargeur sur une surface antid rapante et installez le cordon de raccordement de sorte qu il ne soit pas source d accident Ne soumettez l appareil ni des temp ratures extr mes ni une forte humidit et prot gez le des rayons de soleil directs et de la forte poussi re Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et humide N employez pas de solvants ou de produits d entretien agressifs Ne branchez que des accessoires autoris s N utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil N ouvrez jamais l appareil Si vous ouvrez le boitier de l appareil la garantie expire et vous risquez un choc lectrique Ne faites r parer un appareil d fectueux que par le service apr s vente Page 37 Si vous n utilisez pas votre appareil pendant un certain temps nous vous recommandons de retirer les piles rechargeables Ne remplacez les piles rechargeables que par les types de pile que nous vous recommandons Eliminez comme il se doit les piles rechargeables d fectueuses ne les jetez pas dans la poubelle Nous ne pouvons pas assumer la responsabilit de dommages caus s par un emploi de l appareil non conforme aux instructi
24. T SA PYOMIZH ENTAZH HXOY TOY HXEIOY NASTAVEN HLASITOSTI REPRODUKTORU EIN SIGNAL EMPFANGEN RECEIVING A SIGNAL RECEVOIR UN SIGNAL Z 4 EEN SIGNAAL ONTVANGEN RECEBER UM SINAL CD RICEZIONE DI UN SEGNALE RECIBIR UNA SENAL TA EMOT EN SIGNAL MODTAGE ET SIGNAL 0 S NYAL ALMA OBI R SYGNA U QD JEL V TELE PRIJEM SIGNALU Page 11 EIN SIGNAL SENDEN TRANSMITTING A SIGNAL TRANSMETTRE UN SIGNAL EEN SIGNAAL VERZENDEN TRANSMITIR UM SINAL CD TRASMISSIONE DI UN SEGNALE TRANSMITIR UNA SENAL SANDA EN SIGNAL UDSENDE ET SIGNAL SINYAL G NDERME NADAWANIE SYGNA U QD H V S TOV BB T SA ZHMATOZ VYS L N SIGN LU BEST TIGUNGSTON EIN AUS ROGER BEEP ON OFF BIP ROGER ON OFF GD ROGER PIEP AAN UIT B PE ROGER LIGADO DESLIGADO CO SEGNALE ACUSTICO ROGER ATTIVATO DISATTIVATO TONO DE FIN DE CONVERSACI N ON OFF KLARSIGNAL PA AV ROGER BIP TIL FRA CD ONAY TONU A MA KAPAMA W CZANIE I WY CZANIE D WI KU POTWIERDZENIA GD RTETTEM JELZ S KI S BEKAPCSOL SA ENTOZ EKTOZ ZAPNUT VYPNUT P PNUT ROZUMIM Page 13 ANSCHLUSS KOPFH RER HEADSET CONNECTION CONNEXION CASQUE GD AANSLUITING HEADSET LIGAGAO DO AUSCULTADOR CD COLLEGAMENTO CUFFIA CONEXI N DE LOS AURICULARES TILLVAL H RLURS ANSLUTNING VALGFRI HEADSET TILSL
25. UTNING GD KULAKLIK BA LANTISI POD CZENIE S UCHAWEK F LHALLGAT ZYNAEZH AKOYZTIKQN G2 VOLITELN P IPOJEN SLUCH TEKS MIKROFONEM Vox FUNKTION EINSCHALTEN SWITCH VOX FUNCTION ON BRANCHER LA FONCTION VOX GD VOX FUNCTIE INSCHAKELEN LIGAR A FUNGAO VOX CD ATTIVARE FUNZIONE VOCE CONECTAR FUNCI N VOX TILLKOPPLA VOX FUNKTIONEN T END VOX FUNKTION VOX FONKSIYONUNU ON W CZENIE FUNKCJI VOX VOX FUNKCI BEKAPCSOL VOX ZAPNUTI FUNKCE VOX Page 15 VOX FUNKTION AUSSCHALTEN SWITCH VOX FUNCTION OFF DEBRANCHER LA FONCTION VOX GD VOX FUNCTIE UITSCHAKELEN DESLIGAR A FUNGAO VOX DISATTIVARE FUNZIONE VOCE DESCONECTAR FUNCI N VOX FRANKOPPLA VOX FUNKTIONEN PTT lt 1 sec SLUK VOX FUNKTION VOX FONKSIYONUNU WY CZENIE FUNKCJI VOX Vox FUNKCI KIKAPCSOL AEIOTOYPTIAZ VOX 2 VYPNUTI FUNKCE VOX KAN LE WECHSELN 1 8 CHANGING CHANNELS CHANGER DE CANAL GD KANALEN WIJZIGEN MUDAR DE CANAIS CAMBIO DI CANALE 1x MODE CAMBIAR DE CANAL BYTA KANAL SKIFT KANALER PTT GR KANAL DE T RME ZMIANA KANALU GD CSATORNAK VALTASA ZM NA KANALU Page 17 CTCSS Code 0 38 CTCSS Code CTCSS Code GD CTCSS Code CTCSS Code CTCSS Code 2x MODE CTCSS Code CTCSS Code CTCSS Co
26. a k sz l kek szabad frekvencias vokat csatorn kat vesznek ig nybe muk d s k k zben ugyanazokat a csatorn kat haszn lj k sszesen 8 csatorn t Ez rt teh t nem garant lt hogy a besz lget st csak a k t f l hallja A besz lget st b rmilyen hasonl k sz l kkel rendelkezo szem ly lehallgathatja Ha kommunik lni k v n a k sz l kkel hangjelz st k zvet t akkor nyomja meg a PTT gombot gomb Page 84 lenyom sa besz lget shez Amint lenyomta a gombot a k sz l k tv lt k zvet to m dba s m ris besz lhet a mikrofonba Valamennyi t bbi k sz l k seg ts g vel amely a hat t vols gon bel l van ugyanazt a csatorn t haszn lja s k szenl ti standby zemm dban van hallhat lesz az n zenete Ha v laszolni k v n egy zenetre elobb meg kell v rnia hogy a m sik f l befejezze zenet t Az ad vevo minden k zvet t s ut n s pol egyet A v laszad shoz egyszeruen nyomja meg a PTT gombot s besz ljen a mikrofonba CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM A k tsz mjegy CTCSS k d annak a meghat rozott hangfrekvenci nak felel meg amelyen a r di telefon sug roz K t felhaszn l ugyanazzal a csatorna s CTCSS be ll t ssal tud egym ssal k lcs n sen kommunik lni Senki m st nem fog ugyanezen a csatorn n hallani hacsak nincsenek m s r di telefonok is ugyanarra a CTCSS k dra be ll tva Ez al l kiv tel a O CTCSS k d Ezzel a be ll
27. conexi n a prueba de accidentes e No exponga el aparato a temperaturas extremas ni a humedad del aire elevada y prot jalo de la radiaci n solar directa y de la influencia de polvo fuerte Limpie el aparato con un pa o suave y h medo No utilice disolventes ni agentes de limpieza agresivos e Conecte s lo accesorios homologados e Utilice s lo la fuente de alimentaci n suministrada adjunta e abra jam s el aparato Si abre la carcasa del aparato expira la garant a existiendo peligro de electrocuci n e siempre las reparaciones de aparatos defectuosos nicamente al servicio t cnico e Sino utiliza el aparato durante un per odo de tiempo prolongado recomendamos retirar las bater as Page 57 Sustituya las baterias s lo por los tipos recomendados por nosotros Elimine debidamente las baterias defectuosas no las tire a la basura dom stica No nos hacemos responsables de los da os resultantes de un uso no previsto del aparato Desconecte el aparato inmediatamente cuando se producen anomalias en aparatos instalaciones medicinales Si utiliza el aparato en el coche no lo posicione en la zona de activaci n de alg n airbag En determinados pa ses est prohibido el uso de aparatos de radiotelefon a durante la conducci n de un veh culo Compruebe los reglamentos locales antes de utilizar el aparato de radiotelefon a en el extranjero En determinados pa ses puede estar prohib
28. d the device will go into transmit mode and you can speak into the microphone All other PMR devices in range on the same channel and in standby mode not transmitting will hear your message You need to wait until the other party stops transmitting before you can reply to the message At the end of each transmission the unit will send a beep To reply just press the PTT button and speak into the microphone CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM The 2 digit CTCSS code corresponds to a specific tone frequency the radio emits Two users with the same channel and CTCSS set can hear one another They will not be able to hear anyone else on the channel unless the other radios have the same exact CTCSS code enabled The exception here is use of the CTCSS code O If this code is selected all conversations on the channel set can be overheard Page 35 VOX Baby watch The PMR is capable of voice activated VOX transmission In VOX mode the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you VOX operation is not recommended if you plan to use your radio in a noisy or windy environment 79 x DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner Do not dispose of batteries in a normal household garbage WARRANTY The legal warranty period applies For further information refer to the warranty page enclosed CONSIGNES IMPORTANTE
29. dan yap lmal d r Cihaz uzun s re kullanmayacaksaniz pillerin kar lmas n tavsiye ederiz Yeni pil takaca n z zaman yaln zca taraf m zdan tavsiye edilen pil t r n kullan n z Bozuk pilleri uygun ekilde at n z g nl k p de ildir Usul ne uygun kullan lmamas durumunda ortaya kacak zararlardan sorumluluk kabul edilmez T bbi cihazlarda tertibatlarda ar za meydana gelmesi halinde telsiz cihaz n derhal kapat n Telsiz cihaz n arabada kullanacaksan z airbag in a laca b lgeye yerle tirmeyin Belirli lkelerde araba kullan rken telsiz cihaz kullanmak yasakt r Telsiz cihaz n yurt d nda kullanmadan nce lke yasalar n kontrol edin Belirli lkelerde bu telsiz cihaz n n kullan m yasak olabilir Page 73 MESULIYETSIZLIK KOCULU Elinizde bulunan dok mandaki teknik zelliklerin dogrulugunun garantisi konusunda herhangi bir sorumluluk stlenmiyoruz Bu dok manda agiklanan r n ve donanimlari s rekli iyilestirme ve gelistirilme s reci igindedir Bu sebepten donanimlari bilesenleri teknik zellikleri ve elinizdeki r n dok manini nceden haber vermeksizin degistirme hakkimiz saklidir AMACINA UYGUN KULLANIM Bu telsiz cihazi ayni standartlara haiz diger telsiz cihazlari ile iletisim igin uygundur Diger b t n kullanim sekilleri amacina uygun olmayan kullanim olarak kabul edilir Kullanim kilavuzunda yer almayan gereksiz dedisikliklere ve
30. de PTT GB CTCSS Code CTCSS Code GD CTCSS Code CTCSS Code CTCSS Code RUFT NE 1 10 CALL TONES TONALIT S D APPEL GD OPROEPTONEN TONALIDADES DE CHAMADA SEGNALI DI CHIAMATA 3x MODE TONOS DE LLAMADA ANROPSSIGNALER OPKALDSTONER PTT GP A RI UYARI TONLARI DZWIEKI WZYWAJACE GD HIVASHANGOK VOLACI TONY Page 19 VOX Empfindlichkeit 1 3 VOX Sensitivity Sensibilit VOX D VOX gevoeligheid Sensibilidade VOX Sensibilit VOCE 4x MODE Sensibilidad VOX VOX k nslighet VOX f lsomhed PTT GB VOX Hassasiyeti Czu o VOX QD VOX rz kenys g VOX Citlivost VOX MONITOR Mit der MONITOR Funktion k nnen Sie schw chere Signale im aktuellen Kanal suchen MONITOR You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel MONITOR Utilisez la fonction monitor pour v rifier la pr sence de signaux plus faibles sur le canal actuel MONITOR U kunt de MONITOR functie gebruiken om het hui dige kanaal te controleren op zwakkere signalen MONITOR Poder utilizar a func o MONITOR para procurar sinais mais fracos no actual canal CD MONITORAGGIO possibile utilizzare la funzione MONITO RAGGIO per la ricerca dei segnali pi deboli nel canale corrente MONITOR Puede utilizar la caracteristica MONITOR para con trolar las sefiales d biles en el cana
31. differenziata Non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti ad un utilizzo non corretto dell apparecchio Disattivare immediatamente l apparecchio in caso di interferenze con dispositivi apparecchiature medici In caso di montaggio dell apparecchio all interno di un autovettura posizionarlo lontano dall area di apertura di un airbag In determinati Paesi vietato utilizzare apparecchi di ricetrasmissione durante la guida di un veicolo Verificare pertanto le disposizioni locali prima di adoperare il ricetrasmettitore all estero In determinati Paesi pu essere vietato l utilizzo di questo ricetrasmettitore Page 53 ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT Non ci assumiamo alcuna responsabilit per la correttezza delle informazioni facenti riferimento a caratteristiche tecniche ed alla presente documentazione prodotti descritti in questa documentazione ed i loro accessori sono soggetti ad un continuo miglioramento ed evoluzione di sviluppo Per tale motivo ci riserviamo il diritto di poter modificare in ogni momento e senza alcun preavviso da parte nostra componenti accessori specifiche tecniche e la documentazione allegata ai prodotti UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI Il presente ricetrasmettitore si presta alla comunicazione con altri ricetrasmettitori aventi lo stesso standard Qualsiasi altro tipo di utilizzo da considerare non conforme alle disposizioni Non ammessa alcuna modifica o aggiunta non descritta in
32. emnie W tym przypadku nie s ycha nikogo innego na tym kanale chyba e urz dzenie nadawczo odbiorcze tego innego u ytkownika stosuje te same nastawienia kodu CTCSS Wyj tkiem jest kod CTCSS o nastawieniu 0 W przypadku tego nastawienia mo na s ysze wszystkie rozmowy prowadzone na tym kanale VOX Baby watch Radiotelefonprzystosowany jest do aktywnej g osowo transmisji typu VOX W trybie pracy VOX nadajnik transmituje sygna po jego aktywacji przy pomocy Pa skiego g osu lub innego odg osu otoczenia Nie poleca si stosowania trybu eksploatacji VOX w przypadku zastosowania radiotelefonu w g o nym lub wietrznym otoczeniu a 9 WSKAZ WKI W ZAKRESIE USUWANIA WYEKSPLOATOWANEGO URZ DZENIA Wyeksploatowane urz dzenie i zu yte baterie nale y usuwa w spos b zgodny z wymogami ekologii W adnym wypadku nie nale y usuwa radiotelefony lub baterie wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Administracja Pa skiego miejsca zamieszkania ch tnie udzieli Pa stwu informacji odno nie mo liwo ci usuwania wyeksploatowanego urz dzenia w formie zgodnej z wymogami ekologii GWARANCJA Obowi zuje ustawowy okres gwarancji Dalsze informacje na ten temat zosta y przedstawione w za czonej karcie gwarancyjnej Page 81 FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK K rj k figyelmesen tanulm nyozza a k vetkezo biztons gra s rendeltet sszeru haszn latra vonatkoz inform ci kat Ismerkedjen meg a k
33. en Eens deze knop is ingedrukt gaat het toestel in zendmodus en kunt u in de microfoon praten Alle andere PMR toestellen binnen het bereik op hetzelfde kanaal en in standby modus niet zenden zullen uw bericht horen U moet wachten tot uw gesprekspartner stopt met zenden vooraleer u kunt antwoorden Op het einde van elke transmissie stuurt het toestel een pieptoon Om te antwoorden drukt u gewoon op de PTT knop en spreekt u in de microfoon CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM De 2 tekens tellende CTCSS code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de radio uitzendt Twee gebruikers die hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS hebben ingesteld kunnen elkaar horen Ze zullen niemand anders op het kanaal kunnen horen tenzij de andere radio s exact dezelfde CTCSS code hebben ingesteld Een uitzondering vormt de CTCSS code 0 Met deze instelling kunnen alle gesprekken op het ingestelde kanaal worden beluisterd Page 50 VOX Baby watch De PMR kan spraakgestuurd VOX zenden In VOX modus zendt de radio een signaal indien hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid rondom u De VOX modus wordt niet aangeraden als u van plan bent om uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving ya HET TOESTEL VERWIJDEREN Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier Gooi batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval GARANTIE De wettelijk voorgeschreven
34. end goedgekeurde accessoires aan Gebruik uitsluitend de bijgeleverde voedingseenheid Maak het apparaat nooit open Als u de behuizing van het apparaat openmaakt vervalt de garantie en bestaat gevaar voor een elektrische schok Reparaties aan defecte apparaten mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de technische dienst Als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt adviseren wij om de accu s eruit te nemen Vervang de accu s uitsluitend door de door ons geadviseerde typen Ruim defecte accu s op de juiste manier op niet via het huisvuil Aansprakelijkheid voor schade door oneigenlijk gebruik van het apparaat kunnen wij niet aanvaarden Schakel het apparaat onmiddellijk uit als storingen aan medische apparaten inrichtingen optreden Als u het apparaat in de auto gebruikt mag u het niet in de buurt van een airbag plaatsen In bepaalde landen is het verboden om portofoons te gebruiken tijdens het besturen van een voertuig Stel uzelf op de hoogte van de plaatselijke voorschriften voordat u de portofoon in het buitenland wilt gebruiken In bepaalde landen kan het gebruik van deze portofoon verboden zijn Page 43 UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de juistheid van deze gebruiksaanwijzing of de informatie die betrekking heeft op technische eigenschappen van het product Het in deze documentatie beschreven product en de bijbehorende accessoires worden voortdurend verder ont
35. eusly nikoho jin ho na tomto kan le leda e by byly jin radiotelefony nastaveny na stejn k d CTCSS V jimkou je k d CTCSS 0 P i tomto nastaven mohou b t v echny hovory poslouch ny na nastaven m kan le VOX Baby watch Radiotelefonje vhodn pro hlasem aktivovan p enos VOX V re imu VOX pren vys la ka sign l pokud je aktivov n Va m hlasem nebo jin m hlukem ve Va bl zkosti Re im VOX nen doporu ov n pokud chcete pou vat vys la ku v hlasit m nebo v trn m prost ed Page 95 ya x POKYNY PRO LIKVIDACI Pristroj a pouzit baterie zlikvidujte ekologickym zp sobem V Z dn m pripade neodhazujte radiotelefony a baterie do b n ho dom c ho odpadu Na sv m stsk nebo obecn spr v se informujte mo nostech ekologick a dn likvidace radiotelefon Z RUKA Plat z konn z ru n lh ta Dal informace naleznete v p ilo en mu z ru n m listu Olympia is a registered trade mark of Olympia International Holdings Ltd Model 1402
36. garantieperiode is van toepassing Nadere informatie vindt u in het bijgevoegde garantieblad Page 51 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti informazioni riguardanti la sicurezza e l uso corretto dell apparecchio Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura consultazione Il presente ricetrasmettitore non un giocattolo Posizionare la stazione di carica su una base antiscivolo e posare il cavo di allacciamento in modo da non causare infortuni Non esporre l apparecchio n a temperature estreme che ad eccessiva umidit dell aria e proteggerlo dall irradiazione solare diretta e da eccessiva polvere Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito Non utilizzare alcun solvente o liquidi detergenti aggressivi Collegare solo accessori omologati Utilizzare esclusivamente l alimentatore fornito In nessun caso aprire l apparecchio In caso di apertura dell apparecchio la garanzia decade ed inoltre si corre il rischio di scossa elettrica dispositivi guasti devono essere fatti riparare esclusivamente dal nostro servizio di assistenza tecnica Se l apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi si consiglia di rimuovere le batterie ricaricabili Sostituire le batterie ricaricabili solo con altre del tipo da noi consigliato Smaltire correttamente le batterie scariche raccolta
37. ido el funcionamiento de este aparato de radiotelefon a EXCLUSI N DE GARANTIA No asumimos ninguna garantia por la exactitud de las informaciones relacionadas con las propiedades t cnicas asi como con la presente documentaci n El producto que se describe en esta documentaci n y sus accesorios estan sometidos a una mejora y un perfeccionamiento continuos Por este motivo nos reservamos el derecho a modificar componentes accesorios especificaciones t cnicas asi como la presente documentaci n del producto en cualquier momento sin comunicaci n previa USO PREVISTO Este aparato de radiotelefonia resulta adecuado para la comunicaci n con otros aparatos de radiotelefonia del mismo estandar Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto Cualquier modificaci n o transformaci n por cuenta propia que no se describa en el presente manual sera inadmisible Page 59 USO DE UN APARATO PMR Para comunicarse entre dispositivos PMR necesita poner todos en el mismo canal y dentro del alcance de recepci n hasta un m x de 3 km en campo abierto Como este dispositivo usa bandas de frecuencia libre canales todos los dispositivos en funcionamiento comparten estos canales 8 canales en total Por lo tanto no esta garantizada la privacidad Cualquier persona con el PMR puesto en su canal puede oir por casualidad la conversaci n Si quiere comunicarse transmitiendo una sefial de voz necesita presionar el PTT
38. kan inte privata samtal garanteras Alla med en kommunikationsradio som r inst lld p samma kanal som din kan avlyssna samtalet Page 64 Om du vill kommunicera skicka en r stsignal m ste du trycka p PTT knappen Tryck f r att prata S snart denna knapp r intryckt vergar enheten i sandarlage och du kan tala i mikrofonen Alla andra kommunikationsradioenheter inom r ckvidd pa samma kanal som r i standbyl ge inte s nder kommer att h ra ditt meddelande Du m ste vanta tills den andra parten slutar sanda innan du kan svara p meddelandet Vid slutet av varje s ndning kommer enheten att s nda ett pip F r att svara trycker du bara p PTT knappen och talar i mikrofonen CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM De tv siffriga CTCSS koden motsvarar en speciell tonfrekvens som radion sander ut Tv anv ndare med samma kanal och CTCSS inst llda kan h ra varandra De kommer inte att kunna h ra n gon annan p kanalen om inte de andra radiorna har exakt samma CTCSS kod aktivared Ett undantag r CTCSS koden 0 Vid denna inst llning kan man lyssna p alla samtal p den inst llda kanalen VOX Baby watch Kommunikationsradionklarar av r staktiverad VOX verf ring VOX l ge kommer radion att s nda en signal n r den aktiveras av din r st eller andra ljud runt dig VOX funktionen rekommmenderas inte om du planerar att anv nda din radio i en bullrig eller bl sig omgivning Page 65
39. ket ha zavarja gy gy szati k sz l kek berendez sek m k d s t Ha a k sz l ket aut ban haszn lja ne helyezze a k sz l ket a l gzs k tk z ter n bel l Egyes orsz gokban tilos a r di telefon haszn lata g pj rm vezet s k zben A r di telefon k lf ld n t rt n haszn lata el tt gy z dj n meg az idevonatkoz helyi szab lyokr l Egyes orsz gokban a r di telefon haszn lata tilos is lehet Page 83 FELEL SS G KIZ R SA Nem v llalunk garanci t azon adatok helyess g rt amelyek a m szaki tulajdons gokra valamint az adott dokument ci ra vonatkoznak A dokument ci ban le rt term k s ennek tartoz kai lland ujitasi s tov bb fejleszt si folyamat alatt llnak Ebb l az okb l kifoly lag fenntartjuk annak a jog t hogy el zetes bejelent s n lk l b rmikor megv ltoztathassuk a term k komponenseit m szaki specifik ci j t valamint jelenlegi RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a r di telefon azonos szabv nynak megfelel r di telefonnal val sszek ttet sre alkalmas Minden m s jelleg haszn lat nem rendeltet sszer Nem megengedettek olyan nk nyesen v gzett v ltoztat sok vagy talak t sok amelyek ebben a k zik nyvben nem szerepelnek A K SZ L K HASZN LATA A k t k sz l k k z tti kommunik ci hoz mindkettot ugyanarra a csatorn ra kell ll tanunk s a hat t vols gon bel l kell maradnunk max 3 km ny lt terepen Mivel
40. ktiveret med Deres stemme eller en anden lyd omkring Dem VOX betjeningen kan ikke anbefales hvis man vil bruge radioen i st jende eller bl sende omgivelser fox BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN Bortskaf enheden og anvend batterierne pa en miljovenlig made Bortskaf ikke batterierne sammen med almindeligt husholdningsaffald GARANTI Den lovbestemte garantiperiode g lder Yderligere detaljer fremg r af det medf lgende garantibevis Page 71 NEMLI EMNIYET BILGILERI Cihaz n g venli ve uygun ekilde kullan m i in a a daki bilgilerin dikkatle okunmas rica olunur Yeni cihaz n z n t m fonksiyonlar n renin Kullan m k lavuzunu daha sonra m racat etmeniz i in uygun bir yerde saklay n z Page 72 Bu telsiz bir oyuncak de ildir arj nitesini kayma riski olmayan bir yere koyunuz ba lant lar ve kablolar kazaya meydan vermeyecek ekilde yerle tiriniz Cihaz y ksek s y ksek nem direk g ne ve y ksek oranda tozlu olan d etkenlerden koruyunuz Cihaz yumu ak ve nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in zelti maddesi veya asit i eren temizlik maddelerikullanmay n z Sadece uygun aksesuarlar kullan n Sadece cihazla birlikte verilen adapt r kullan n Cihaz kesinlikle a may n z Cihaz n koruyucu kapa n a arsan z garanti sona erer ve elektrik arpma tehlikesi vard r Ar zal cihazlar n tamiri sadece yetkili servisler taraf n
41. l actual MONITOR Du kan anvanda MONITOR funktionen f r att kon trollera om det finns svagare signaler p aktuell kanal MON A Page 21 MONITOR De kan bruge monitorfunktionen til at finde svagere signaler i den aktuelle kanal MONITOR MONIT R Fonksiyonu ile zay f sinyalleri etkin ka naldaarayabilirsiniz MONITOR Przy pomocy funkcji MONITOR mo na szuka s abych sygna w w aktualnym kanale GD KERES Gyeng bb jeleket az adott csatornan a KERES MON lt szolg ltat ssalfoghatbe MONITOR Me MONITOR va oro SLEDOVANI Jednotka m funkci SLEDOVANI kter nabizi mo nost zjistit pitomnost slab ich signal na st vaj c m kanalu TASTENVERRIEGELUNG BUTTON LOCK VERROUILLAGE DES BOUTONS KO TOETSENVERGRENDELING BLOQUEIO DE BOT ES CO BLOCCO PULSANTI BLOQUEO DE BOT N KNAPPLAS MODE s KNAPL S TU K L TLEME BLOKADA KLAWISZY QD BILLENTY Z R BLOKOV N TLACITEK 23 KANAL SCAN KANAL SCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kan len 1 bis 8 nach aktiven Signalen CHANNEL SCAN CHANNEL SCAN performs searches for ac tive signals in an endless loop from channel 1 to 8 BALAYAGE DE CANAUX Le balayage de canaux effectue des recherches de signaux actifs dans une boucle infinie
42. laats het oplaadstation op een niet gladde ondergrond en leg het aansluitsnoer op een veilige manier neer Stel het apparaat nooit bloot aan extreme temperaturen of een hoge luchtvochtigheid en bescherm het tegen directe zonnestraling en sterke stofbelasting Reinig het apparaat met een zachte vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen Sluit uitsluitend goedgekeurde accessoires aan Gebruik uitsluitend de bijgeleverde voedingseenheid Maak het apparaat nooit open Als u de behuizing van het apparaat openmaakt vervalt de garantie en bestaat gevaar voor een elektrische schok Reparaties aan defecte apparaten mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de technische dienst Page 47 Als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt adviseren wij om de accu s eruit te nemen Vervang de accu s uitsluitend door de door ons geadviseerde typen Ruim defecte accu s op de juiste manier op niet via het huisvuil Aansprakelijkheid voor schade door oneigenlijk gebruik van het apparaat kunnen wij niet aanvaarden Schakel het apparaat onmiddellijk uit als storingen aan medische apparaten inrichtingen optreden Als u het apparaat in de auto gebruikt mag u het niet in de buurt van een airbag plaatsen In bepaalde landen is het verboden om portofoons te gebruiken tijdens het besturen van een voertuig Stel uzelf op de hoogte van de plaatselijke voorschriften voordat u de portofoon in het buitenland wilt
43. n Dans le cas de ce r glage il est possible d couter toutes les communications sur le canal param tr Page 40 VOX Baby watch Le PMR est capable de transmettre par activation vocale VOX En mode VOX la radio transmet un signal lorsqu elle est activ e par votre voix ou un autre son proche de vous Le mode VOX n est pas recommand si vous pr voyez d utiliser votre radio dans un environnement bruyant ou venteux 79 to MISE AU REBUS DE L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res GARANTIE C est la p riode de garantie l gale qui s applique Vous trouverez d autres informations dans la feuille de garantie annex e Page 41 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik Page 42 Deze portofoon is niet geschikt als speelgoed Plaats het oplaadstation op een niet gladde ondergrond en leg het aansluitsnoer op een veilige manier neer Stel het apparaat nooit bloot aan extreme temperaturen of een hoge luchtvochtigheid en bescherm het tegen directe zonnestraling en sterke stofbelasting Reinig het apparaat met een zachte vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen Sluit uitsluit
44. na w wszystkie urz dzenia nadawczo odbiorcze znajduj ce si w zasi gu tych kana w korzystaj z nich Z tego wzgl du sfera prywatna prowadzonej komunikacji nie jest gwarantowana Ka da osoba posiadaj ca urz dzenie radiotelefoniczne nastawione na odbi r tego samego kana u mo e komunikacj t pods uchiwa Chc c komunikowa stworzenie po czenia rozmowy nale y nacisn na klawisz PTT Push to talk nacisn w celu m wienia Po naci ni ciu tego klawisza urz dzenie prze cza si do trybu nadawania Teraz Page 79 mo na m wi do mikrofonu Wszystkie urz dzenia radiotelefoniczne nastawione na ten sam kanati znajduj ce si w zasi gu nadawczym odbieraj t wiadomo Nale y odczeka do chwili zako czenia nadawania drugiej strony dopiero po tym mo na udzieli odpowiedzi Urz dzenie wysy a po zako czeniu ka dej transmisji d wi k W celu udzielenia odpowiedzi nale y nacisn na klawisz PTT i m wi do mikrofonu Je eli na klawisz PTT naciska r wnolegle 2 lub wi cej radioamator w wtedy odbiornik odbiera jedynie najsilniejszy sygna Z tego powodu nale y transmitowa tylko wtedy nacisk na klawisz PTT kiedy kana jest wolny CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Dwucyfrowy kod CTCSS jest odpowiednikiem pewnej cz stotliwo ci d wi k w nadawanych przez radiotelefon Dw ch u ytkownik w stosuj cych ten sam kana i te same nastawienia CTCSS s yszy sie wzaj
45. od zakresu zasi gu wywo anej poduszki powietrznej W niekt rych krajach istnieje zakaz stosowania urz dze radiotelefonicznych podczas kierowania pojazdem Prosimy upewni si co do kwestii lokalnych przepis w przed eksploatacj tego radiotelefonu za granic Stosowanie tego radiotelefonu mo e by w niekt rych krajach obj te zakazem WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNO CI CYWILNEJ Nie udzielamy gwarancji na poprawno informacji kt re odnosz si do w a ciwo ci technicznych oraz niniejszej dokumentacji Opisany w niniejszej dokumentacji produkt i jego akcesoria podlegaj sta ym usprawnieniom i rozwojowi Z tego powodu zastrzegamy sobie prawo do zmiany w ka dej chwili podzespo w akcesori w specyfikacji technicznych oraz niniejszej dokumentacji produktu bez uprzedniego zawiadomienia ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Niniejszy radiotelefon dostosowany jest do komunikowania si z innymi urz dzeniami radiotelefonicznymi o tego samego rodzaju standardzie Ka de inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem Samodzielne dokonywanie modyfikacji i przer bek kt re nie zosta y opisane w niniejszym podr czniku jest niedozwolone EKSPLOATACJA RADIOTELEFONU Aby m c stworzy po czenie pomi dzy dwoma radiotelefonami urz dzenia te musz zosta nastawione na ten sam kana i znajdowa si w zasi gu odbioru do maks 3 km na wolnym terenie Poniewa urz dzenia te korzystaj z wolnych ka
46. ommuniquer les appareils PMR doivent tre r gl s sur le meme canal et se trouver port e l un de l autre jusque maximum 3 km en terrain d gag tant donn que ces appareils utilisent des bandes de fr quences libres canaux tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux total 8 canaux Par cons quent la vie priv e n est pas garantie Toute personne poss dant un PMR r gl sur votre canal peut entendre la conversation Si vous souhaitez communiquer transmettre un signal vocal vous devez appuyer sur le bouton PTT Push to talk Une fois ce bouton enfonc l appareil est en mode transmit et vous pouvez parler dans le microphone Tous les autres appareils PMR port e de r ception sur le m me canal et en mode stand by pas en transmission entendront votre message Vous devez attendre jusqu ce que l autre partie arr te de transmettre avant de r pondre son message la fin de chaque transmission l appareil met un bip Pour r pondre il vous suffit d appuyer sur le bouton PTT et de parler dans le microphone CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Le code CTCSS deux chiffres correspond une fr quence de tonalit s sp cifique qu met la radio Deux utilisateurs avec le m me canal et le m me code CTCSS peuvent s entendre l un l autre Ils ne pourront entendre personne d autre sur le canal sauf si les autres radios ont exactement le m me code CTCSS Le code CTCSS 0 est une exceptio
47. on op de PTT knop en spreekt u in de microfoon CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM De 2 tekens tellende CTCSS code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de radio uitzendt Twee gebruikers die hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS hebben ingesteld kunnen elkaar horen Ze zullen niemand anders op het kanaal kunnen horen tenzij de andere radio s exact dezelfde CTCSS code hebben ingesteld Een uitzondering vormt de CTCSS code 0 Met deze instelling kunnen alle gesprekken op het ingestelde kanaal worden beluisterd Page 45 VOX Baby watch De PMR kan spraakgestuurd VOX zenden In VOX modus zendt de radio een signaal indien hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid rondom u De VOX modus wordt niet aangeraden als u van plan bent om uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving ya HET TOESTEL VERWIJDEREN Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier Gooi batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval GARANTIE De wettelijk voorgeschreven garantieperiode is van toepassing Nadere informatie vindt u in het bijgevoegde garantieblad BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik Deze portofoon is niet geschikt als speelgoed P
48. ons D branchez l appareil imm diatement si des perturbations se produisent sur les installations appareils m dicaux Si vous utilisez l appareil en voiture ne le positionnez pas dans la zone de d clenchement du coussin gonflable airbag Dans certains pays il est interdit d utiliser des radiot l phones en conduisant un v hicule Contr lez la r glementation locale avant de faire fonctionner le radiot l phone l tranger Il est possible que dans certains pays il soit interdit de se servir de ce radiot l phone EXCLUSION DE LA GARANTIE Nous n assumons pas de garantie en ce qui concerne l exactitude des informations relatives aux propri t s techniques ainsi qu cette documentation Le produit d crit dans cette documentation ainsi que ses accessoires sont soumis une am lioration et un d veloppement constants Pour cette raison nous nous r servons le droit d apporter tout moment et sans avis pr alable des modifications relatives aux composants aux accessoires aux sp cifications techniques ainsi qu la documentation actuelle de ce produit UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Ce radiot l phone est concu pour communiquer avec d autres radiot l phones de m me standard Toute autre forme d utilisation n est pas conforme aux prescriptions L apport de modifications ou de transformations non d crites dans ce manuel n est pas autoris Page 39 UTILISER UN APPAREIL PMR Pour c
49. riodo de garant a legal Detalles figuran en la hoja de garant a adjunta Page 61 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Las noggrant genom f ljande information ang ende sakerhet och korrekt anvandning Bekanta dig med alla apparatens funktioner F rvara den har manualen p en s ker plats f r framtida anvandning Page 62 Denna kommunikationsradio ska inte anvandas som leksak Stall laddningsstationen p ett glidsakert underlag och l gg anslutningsledningen sa att det inte finns risk att man snubblar ver den eller kan fastna i den Uts tt inte apparaten f r extremt h ga temperaturer eller h g luftfuktighet och skydda ven apparaten fran direkt solljus och dammpaverkan Reng r apparaten med en mjuk fuktig trasa Anv nd aldrig l sningsmedel eller aggresiva reng ringsmedel Anslut endast till tna tillbeh r Anvand endast den medlevererade natdelen Oppna aldrig apparaten Om ni ppnar apparatens chassi bortfaller garantin automatiskt och det finns dessutom risk f r str mst tar Reparation av defekt apparat ska utf ras av var serviceavdelning Om ni inte anvander apparaten under en l ngre tid rekommenderar vi att batterierna tas ur Byt endast ut batterierna mot de typer av batterier som rekommenderas av oss L mna utbytta batterier till atevinning kasta inte i soporna Vi l mnar ingen garanti p apparater som anv nts utanf r den avsedda anv ndningen Stang omg ende av apparaten om du ma
50. rker en st rning p medicinska apparater system Om du anvander apparaten i bilen placera den inte i krockkuddens utl sningsomrade vissa l nder r det f rbjudet att anvanda en kommunikationsradio medan man k r Kontrollera de lokala resp nationella bestammelserna innan du anv nder en kommunikationsradio i utlandet vissa l nder kan det vara f rbjudet att envanda en kommunikationsradio Page 63 GARANTIBILAGA Vi garanterar inte riktigheten i den information som grundar sig p tekniska egenskaper saval som dokumentationen i denna bok Den produkt med tillbeh r som beskrivs i denna dokumentation underligger st ndig vidareutveckling och f rb ttring P grund av detta f rbeh ller vi oss r tten att Andra komponenter tillbeh r teknisk specifikation samt dokumentation f r produkten utan f reg ende meddelande AVSEDD ANV NDNING Denna kommunikationsradio l mpar sig for kommunikation med andra apparater av samma standard Varje annan anv ndning g ller inte som avsedd anvandning Egenm ktig f r ndring eller ombyggnad som inte beskrivs i var instruktionsbok r inte till ten ANVANDA EN KOMMUNIKATIONSRADIO F r att kommunicera mellan tv kommunikationsradioapparater m ste de vara inst llda p samma kanal och inom r ckvidd f r varandra upp till max 3 km vid ppet f lt Efter som dessa enheter anv nder fria frekvensband kanaler delar alla enheter som r ig ng dessa kanaler totalt 8 kanaler D rmed
51. sz l k valamennyi funkci j val s alkalmaz si lehetos g vel Tartsa meg a jelen felhaszn l si tmutat t h tha a j voben sz ks ge lesz r Page 82 A r di telefon j t kszernek nem alkalmas ll tsa a t lt llv nyt egy cs sz sbiztos alapra s helyezze el a csatlakoz vezet ket balesetbiztosan A k sz l ket nem szabad sz ls s ges h m rs kleti viszonyoknak vagy magas p ratartalomnak kitenni s vni kell a k zvetlen napsug rz st l valamint az er s porosod st l A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon egy puha nedves t rl kend t Ne haszn ljon old szereket vagy er s hat s tiszt t szereket Kiz r lag enged lyezetttartoz kokat haszn ljon Csak a gy rilag mell kelt h l zati egys get haszn lja Ne nyissa ki soha a k sz l ket A k sz l k h z nak megnyit sa eset n megsz nik a garanci lis szolg ltat s ram t s vesz lye ll fenn A meghib sodott k sz l k jav t s t v geztesse minden esetben az gyf lszolg lattal Amennyiben a k sz l ket hosszabb id n t nem haszn lja javasoljuk az akku kiv tel t Az akkukat kiz r lag csak az ltalunk aj nlott tipusokkal cser lje ki Gondoskodjon a meghib sodott akkuk szakszer megsemmis t s r l nem h ztart si hullad k Nem v llalunk felel ss get olyan jelleg k rok rt amelyek a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l fakadnak Kapcsolja ki azonnal a k sz l
52. t ssal minden besz lget s hallhat a be ll tott csatorn n Page 85 VOX Baby watch A r di telefon alkalmas besz d altal aktivalt adasra VOX VOX zemm dban a r di ad vev k sz l k jelt ad ha az On hangja vagy egy b z rej az On k zel ben aktiv lja VOX zemm d nem aj nlatos abban az esetben ha r di ad vev k sz l k t hangos vagy szeles helyen k v nja haszn lni a A A KESZULEK ZEMEN K V L HELYEZ SE A k sz l k vagy az elhaszn lt telepek zemen k v l helyez se k rnyezetbar t m don kell hogy t rt njen A telepeket ne dobja a h ztart si hullad kok k z GARANCIA A t rv nyesen el rt garanci lis id rv nyes Tov bbi t j koztat a mell kelt garancialev len tal lhat rov Eva uia
53. tt Page 31 IMPORTANT SAFETY NOTES Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual on a safe place for future use This Private Mobile Radio PMR is not intended to be used as a toy Place the charging station on a non slip surface and lay the connection cable so it cannot be the source of an accident Do not expose the equipment to extreme temperatures or high relative humidity and protect it from direct sunlight and dusty conditions Clean the equipment with a soft damp cloth Do not use any solvents or aggressive cleaning agents Only connect approved accessories Only use the power plug supplied Never open the unit Opening the unit annuls claims under the terms of guarantee and exposes the person to the risk of an electric shock Repairs to defective units should only be carried out by service centers recommended by the sales outlet We recommend removing the batteries if the equipment is not to be used for longer periods Only replace the batteries with types recommended by us Dispose of defective batteries according to the applicable local laws not in household waste We assume no liability for damage caused by using the equipment for unintended purposes Switch the PMR off immediately in the case of disturbances to medical equipment apparatus If the PMR is used in a motor vehicle do not
54. unikation mellem PMR enheder skal alle enheder indstilles til samme kanal og inden for modtagelsesomr det op til max 3 km p et bent sted Da disse apparater bruger frie frekvensb nd kanaler deler alle enheder i brug disse kanaler i alt 8 kanaler Privatlivet kan derfor ikke garanteres Alle med en PMR indstillet til din kanal kan overh re samtalen Page 69 Hvis man vil kommunikere udsende et talesignal skal man trykke pae PTT knappen tryk for at tale Nar der er trykket p knappen vil enheden g i udsendelsesmodus og man kan tale ind i mikrofonen Alle andre PMR enheder i r kkevidden p samme kanal og i standbymodus ingen transmission vil hare din meddelelse Man skal vente indtil de andre holder op med at udsende for man kan svare p meddelelsen Efter hver transmission vil enheden udsende et bip For at svare skal man trykke p PTT knappen og tale ind i mikrofonen CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Den 2 cifrede CTCSS kode passer til en specifik tonefrekvens som radioen udsender To brugere med samme kanal og CTCSS indstillet kan hore hinanden De vil ikke vaere i stand til at hore andre p kanalen medmindre de andre radioer har aktiveret nojagtigt samme CTCSS kode En undtagelse er CTCSS koden 0 Ved denne indstilling kan alle samtaler hares p den indstillede kanal VOX Baby watch PMR kan sende med stemmeaktivering VOX VOX mode vil radioen udsende et signal nar den er a
55. usholdningsaffaldet Vi p tager os ikke noget ansvar for skader der skyldes en brug der ikke er i overenstemmelse med den anvendelse som apparatet er bestemt til Sluk straks for walkie talkien hvis der optr der forstyrrelser pa medicinske apparater indretninger Ved brug af walkie talkien i bilen m den ikke anbringes i en airbags udl sningsomr de I bestemte lande er det forbudt at bruge walkie talkier mens man k rer bil Kontroll r de lokale bestemmelser for walkie talkien benyttes i udlandet bestemte lande kan det v re forbudt at benytte denne walkie talkie UDELUKKELSE AF ANSVAR Vi p tager os ingen garanti for rigtigheden af de informationen som g lder for de tekniske egenskaber og den n rv rende dokumentation Produktet der beskrives i denne dokumentation og dets tilbeh r forbedres og videreudvikles konstant Af denne grund forbeholder vi os ret til p ethvert tidspunkt at ndre produktets komponenter tilbeh r tekniske specifikationer og den n rv rende dokumentation uden at der i forvejen gives meddelelse herom KORREKT ANVENDELSE Denne walkie talkie er egnet til kommunikation med andre walkie talkier af samme standard Enhver anden anvendelse g lder som ikke v rende i overensstemmelse med den brug som apparatet er bestemt til Det er ikke tilladt at foretage egenh ndige ndringer eller ombygninger af apparatet som ikke er beskrevet i denne brugervejledning BRUG AF EN PMR ENHED Til komm
56. vornehmen lassen Page 27 Falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen empfehlen wir die Akkus zu entnehmen Tauschen Sie die Akkus nur mit den von uns empfohlenen Typen aus Entsorgen Sie defekte Akkus sachgem kein Hausm ll Eine Haftung f r Sch den aus nicht bestimmungsgem em Gebrauch des Ger tes k nnen wir nicht bernehmen Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn St rungen an medizinischen Ger ten Einrichtungen auftreten Wenn Sie das Ger t im Auto verwenden positionieren Sie es nicht im Ausl sebereich eines Airbags In bestimmten L ndern ist es verboten Sprechfunkger te w hrend des Lenkens eines Fahrzeugs zu nutzen berpr fen Sie die rtlichen Regulierungen bevor Sie das Sprechfunkger t im Ausland betreiben wollen In bestimmten L ndern kann das Betreiben dieses Sprechfunkger ts verboten sein HAFTUNGSAUSSCHLUSS Wir bernehmen keine Garantie f r die Richtigkeit der Informationen die sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentation beziehen Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und dessen Zubeh r unterliegen einer st ndigen Verbesserung und Weiterentwicklung Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor Komponenten Zubeh r technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende Dokumentation des Produktes ohne vorherige Ank ndigung jederzeit zu andern BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Dieses Sprechfunkger t ist geeignet
57. wikkeld en verbeterd Daarom behouden wij ons het recht voor om componenten accessoires technische specificaties en deze gebruiksaanwijzing zonder voorafgaande aankondiging op elk gewenst moment te wijzigen VOORGESCHREVEN GEBRUIK Deze portofoon is geschikt voor communicatie met andere portofoons volgens dezelfde standaard Elk ander gebruik is in strijd met de voorschriften Eigenmachtige wijzigingen of ombouw die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven zijn niet toegestaan EEN PMR TOESTEL GEBRUIKEN Om met andere PMR toestellen te communiceren moeten alle toestellen op hetzelfde kanaal zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik bevinden tot max 3 km in open veld Daar deze toestellen gebruik maken van vrije frequentiebanden kanalen delen alle toestellen in werking die kanalen in het totaal 8 kanalen Er kan dus geen privacy worden gegarandeerd ledereen met een PMR die is afgestemd op uw kanaal kan meeluisteren Als u wilt communiceren een spraaksignaal versturen moet u de PTT knop indrukken indrukken om te praten Eens deze knop is ingedrukt gaat het toestel in zendmodus en kunt u in de microfoon praten Alle andere PMR toestellen binnen het bereik op hetzelfde kanaal en in standby modus niet zenden zullen uw bericht horen U moet wachten tot uw gesprekspartner stopt met zenden vooraleer u kunt antwoorden Op het einde van elke transmissie stuurt het toestel een pieptoon Om te antwoorden drukt u gewo
58. ya cihaza yapilan ilavelere zin verilmez BIR TELSIZ CIHAZININ CALISTIRILMASI Telsiz cihazlari arasinda iletisim saglanabilmesi igin bu telsiz cihazlari ayni kanala ayarli ve g r sme mesafesi igerisinde agik arazide maksimum 3 km bulunmalidir Bu cihazlar serbest olan kanallari kullandigindan sistemdeki t m cihazlar bu kanallari paylasir Bu nedenle zel etki alan garanti edilemez Ayn kanala ayarl bir telsiz cihaz na sahip baska herhangi bir ki i konu man z dinleyebilir Page 74 lletisim telsiz baglant s kurmak istiyorsaniz PTT Push to talk tusuna basin Bu tusa basildigi anda telsiz cihazi g nderme moduna geger Mikrofona konusabilirsiniz G r sme mesafesi igerisinde bulunan ve ayni kanala ayarli t m telsiz cihazlarindan konusmaniz duyulabilecektir Cevap verebilmek igin karsi tarafin konusmasinitamamlamasini beklemeniz gerekir Her aktarim sonunda bir sinyal sesi gelir Cevap vermek icin sadece PTT tusuna basip mikrofona konusun Eger 2 veya daha fazla kullanici PTT tusuna ayni anda bastiginda alici sadece en g gl sinyali alacaktir Bu nedenle kanal bogaldiginda sadece bir sinyal g ndermeniz PTT tusuna basma dogru olacaktir CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM iki haneli CTCSS kodu telsiz cihazinin g nderdigi belirli ton frekansina uygundur Ayni kanal ve CTCSS ayarlar na sahip iki kullan c birbirlerini kar l kl olarak duyabilirler Baska bir telsiz cihaz ayn CTCSS koduna a
59. yarl olmad takdirde bu kanalda ba ka hi kimseyi duymayacaks n z Tek istisnai durum CTCSS kodunun 0 olarak ayarlanm olmas d r Bu ayar durumunda se ilen kanaldaki t m g r meleriduyabilirsiniz VOX Sesle aktive olan g nderme sistemi Telsiz cihaz sesle aktive olan g nderme sistemine VOX uygundur VOX modunda telsiz cihaz sizin sesinizle veya yak n evrenizdeki bir sesle aktif hale geldi inde bir sinyal g nderir Telsiz cihaz n g r lt l veya r zgarl ortamda kullanmak istiyorsan z VOX i letim modunda al t rman z tavsiye edilmez Page 75 79 e AK ARITIMA L K N TAL MATLAR Cihaz ve kullan lm bataryalar evreye zarar vermeyecek ekilde ortadan kald r n Kesinlikle telsiz cihazlar n ve bataryalar normal pe atmay n z Telsiz cihazlar n n evreye ve yasalara uygun ekilde ortadan kald r lmas konusunda belediye veya ehir idaresine dan n GARANTI Yasal garanti s resi gecerlidir Ayrintili bilgileri cihazin beraberindeki garanti belgesinde bulabilirsiniz WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Prosimy zapozna si dok adnie z nast puj cymi informacjami dotycz cymi pewnego i poprawnego zastosowania Prosimy zapozna si z wszystkimi funkcjami tego nowego urz dzenia Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu jej ewentualnego p niejszego zastosowania e Niniejszy radiotelefon
Download Pdf Manuals
Related Search