LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK MODE D'EMPLOI
Contents
1. In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilit la spina in caso di emergenza L apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di corrente E E E Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di contenitori di liquidi ad esempio lavelli ecc ne in luoghi dove possa subire urti Non allacciare l apparecchio a sistemi di controllo termico o programmatore o timer o ad altro dispositivo che possa accendere l apparecchio automaticamente evitando cosi rischi di danni a persone animali o cose In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia Attenzione l apparecchio pud essere utilizzato solo se i piedini antiscivolo sono completamente e correttamente assemblati Prima accensione Far funzionare il fornello con al di sopra una pentola con acqua per 10 min al fine di eliminare la vernice di protezione presente sulla piastra Utilizzare il fornello sempre con al di sopra una pentola non pu mai funzionare a vuoto FUNZIONAMENTO fornello elettrico 1 piastra mod EKP12 EU Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cor2. MAINTENANCE Attention before cleaning the appliance turn it off remove the plug from the outlet and wait for it to cool e To clean cooking plate use a damp cloth lightly wet with soft hot water it is possible to use a dish soap Be very careful when you clean the control panel and avoid wetting it or the heating element If it should happen dry very well Never dip the control panel in water or in any other liquid e Do not wash it under running water submerge it in water or place it in a dishwasher Before using the appliance make sure that it is perfectly dry especially the contacts e If you decide to no longer use the utensil we recommend making it inoperative by cutting off the power supply cord after first making sure that the plug is removed from the mains socket and make any parts possibly used as toys harmless IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011 65 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing ofa household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household applian
3. any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity no quedar atrapados a fin de evitar que se caiga Aseg rese de que nadie se pueda tropezar para evitar caerse o herirse Coloque la unidad lejos de fuentes de calor materiales inflamables cortinas tapicer a etc A partir de material inflamable explosivo latas etc Y los materiales que pueden ser deformadas por el calor Compruebe que el espacio alrededor de la unidad es de al menos 40 cm La toma de alimentaci n debe ser de f cil acceso para que pueda desconectar f cilmente el enchufe en caso de una emergencia El aparato no debe estar colocado immediatamente bajo una toma de corriente No utilice la unidad en las inmediaciones de contenedores de l quidos por ejemplo lavabos etc Ni donde pueda estar sujeta a los impactos Este aparato no est dise ado para ser operado por medio de un temporizador externo o con un sistema de control remoto para evitar el riesgo de incendio en caso de que el dispositivo est cubierto o no est colocada correctamente En caso de aver a o mal funcionamiento del interruptor de apagado de la unidad y haga que sea revisada por personal cal
4. appareil en tirant sur le c ble Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension Si le c ble est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent ou par une personne qualifi e Ne tirez pas sur le cordon d alimentation ni sur l appareil pour le d brancher Le changement de couleur de la surface ne constitue pas un d faut mais est un comportement normal de l acier lorsqu il est soumis un chauffage prolong Ne reliez pas l appareil des syst mes de contr le thermique programmeurs minuteries ou d autres dispositifs qui pourraient l allumer automatiquement afin d viter les risques d incendie Attention ne couvrez pas l appareil lorsque celui ci est en fonctionnement afin d viter les risques d incendie Back cover page last page Assembly page 16 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity INSTALLATION e Apres avoir d ball l appareil assurez vous qu il soit en bon tat lors de l extraction attention ne pas retirer les couss
5. dovrebbero essere della stessa dimensione della piastra Ultimato l utilizzo spegnere il fornello ruotando in senso antiorario le manopole nelle posizioni 0 poi togliere la spina dalla presa di corrente e far raffreddare l apparecchio Per lunghi periodi di inattivit togliere la spina dalla presa di corrente PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo disinserire la spina dalla presa di corrente ed attendere che si sia raffreddato e Per la pulizia dell apparecchio piastra e superfici utilizzare un panno morbido leggermente umido non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi Non lavarlo sotto il getto d acqua non immergerlo in acqua non lavarlo in lavastoviglie Prima di impiegarlo verificare che sia perfettamente asciutta soprattutto i contatti e Quando non si utilizza l apparecchio necessario coprirlo e riporlo in un luogo asciutto consigliabile confezionarlo con l imballo originale per proteggerlo dalla polvere e dall umidit Back cover page last page Assembly page 7 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904
6. irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Fl che auf Stellen Sie es weder auf eine delikate Fl che wie z B lackierte M bel oder Tischt cher usw noch in der N he einer W rmequelle z B Ofen Kochplatte usw explosiver Produkte Spraydosen und Produkte die wegen der Hitze schmelzen K nnten Vergewissern Sie sich dass es eine Distanz von 40cm gibt zwischen dem Ger t und anderen Gegenst nden e Die Steckdose muss leicht zug nglich sein Damit kann der Stecker im Bedarfsfall problemlos aus der Steckdose gezogen werden e Benutzen Sie kein Programmierger t Zeitschaltuhr oder andere Ger te die das Ger t automatisch anschalten w rden um Brand zu vermeiden e Falls das Ger t nicht richtig oder gar nicht funktioniert schalten Sie es bitte aus und wenden Sie sich an einen Fachmann Warnung Das Ger t kann nur verwendet werden wenn der Fu Pads sind vollst ndig und richtig zusammengebaut Erste Inbetriebnahme Stellen Sie einen Topf gef llt mit Wasser auf die Kochplatte und lassen Sie das Ger t 10 Minuten funktionieren um den Schutz Lack auf der Platte zu beseitigen Es ist immer notwendig einen Topf oder einen Kochtopf auf der Kochplatte zu stellen sie mu nie leer laufen GEBRAUCH Einzelkochplatte mod EKP12 EU Bevor Sie den Stecker in die Steckdose sicherstellen dass sich der Griff in Pos 0 Stecken Sie den Stecker in die Ste
7. l utilizzo spegnere il fornello ruotando la manopola in senso antiorario nella posizione 0 poi togliere la spina dalla presa di corrente e far raffreddare l apparecchio Per lunghi periodi di inattivit togliere la spina dalla presa di corrente FUNZIONAMENTO fornello elettrico 2 piastre mod DKP12 EU Le piastre possono essere usate separatamente cio solo la piastra piccola o solo quella grande oppure contemporaneamente Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare che la manopola sia in pos 0 Inserire la spina nella presa di corrente Le manopole del termostato regolano la temperatura della piastre ruotare le manopole del termostato in senso orario nella posizione desiderata per riscaldare le piastre e sar maggiore quanto pi le manopole sono ruotate verso la pos di massimo senso orario le piastre si accendono contemporaneamente le spie luminose si accendono e al raggiungere della temperatura impostata si spengono cos pure la spie luminose Utilizzare solo pentole e padelle con doppio fondo concepite appositamente per i fornelli elettrici Per un miglior rendimento le pentole
8. la chaleur sur une surface horizontale et bien stable qui ne soit pas d licate pas de meubles laqu s de nappes etc de mani re ce qu il ne puisse pas subir de chocs et une distance suffisante du bord du meuble pour viter tout risque de chute loin de tout objet pouvant contenir du liquide comme un vier par exemple En cas d claboussures ou d immersion dans un liquide d branchez imm diatement la fiche de la prise secteur laissez refroidir le four et s chez le avec soin assurez vous que les parties lectriques ne soient pas mouill es en cas de doute adressez vous un profesionnel qualifi e La prise secteur doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher facilement l appareil en cas d urgence e Ne mettez pas l appareil pr s d un point d eau vier par ex ni dans des lieux o il pourrait subire des chocs e En cas de panne ou de fonctionnement d ficient teignez l appareil et faites le v rifier par un service qualifi comp tent Attention L unit peut tre utilis e que si les coussinets sont compl tement et correctement assembl Premi re utilisation Faire fonctionner le r chaud avec au dessus une marmite avec de l eau pendant 10 minutes afin d liminer le vernis de protection pr sente sur la plaque Utiliser toujours le r chaud avec au dessus une marmite ne le faire jamais fonctionner vide UTILISATION r chaud lectrique 1 plaque mod EKP12 EU
9. lange Zeit nicht benutzen GEBRAUCH Doppelkochplatte mod DKP12 EU Die Platten k nnen separat nur die kleine oder nur die gro e Kochplatte oder gleichzeitig benutzt werden Vor jedem Einsatz berpr fen ob das Ger t in gutem Zustand ist das elektrische Kabel ist nicht besch digt wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine Person ersetzt werden mit hnliche Qualifikationen um jegliches Risiko zu vermeiden Bevor Sie den Stecker in die Steckdose sicherstellen dass sich der Griff in Pos 0 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Thermostatkn pfe regeln die Temperatur der Kochplatten Drehen Sie diese Kn pfe im Uhrzeigersinn bis zur gew nschten Stufe um die Platten aufzuheizen Die Platten fangen an aufzuheizen gleichzeitig leuchten die Kontrollleuchten auf Sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist erl schen die Kontrollleuchten Verwenden Sie grunds tzlich nur Kocht pfe und Pfannen die f r den Gebrauch auf Elektroherden ausgelegt sind und dem Durchmesser der Kochplatte entsprechen Drehen Sie die Thermostatkn pfe nach dem Gebrauch zu 0 ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Ihr Ger t nicht benutzt wird vor allem wenn Sie es lange Zeit nicht benutzen REINIGUNG UND PFLEGE Achtung ger t vom Netz trennen und abk hlen lassen bevor es gereinigt wird e Rei
10. language Fax 32 030 9904733 integrity Never move the appliance by pulling the cord The user must not leave the appliance unattended while it is connected to the supply If the electric cord is damaged it has to be replaced by the supplier or an authorized service center or a professionally qualified person to avoid any risks e The color change of the surface does not indicate a defect but is a normal behavior of the steel when subjected to prolonged heating Do not pull on the power cord or the appliance to unplug the appliance from the electric socket Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a system that can switch on the appliance automatically to avoid risk of fire since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly Attention do not cover the appliance when it is operating to avoid the risk of fires INSTALLATION After removing the packing materials check the integrity of the appliance then during extraction careful not to remove the foot pads if you are unsure do not use it and ask for qualified professional help The packing materials plastic bags polystyrene foam nails etc must be kept out of the reach of children because they are potential sources of danger but dispose of them according to current regulations in dedicated containers for differentiated collection Before connecting the appliance check that the voltage shown on the data plate matches that
11. no profesional y en la forma especificada en estas instrucciones Preste atenci n a cocinar con aceites y grasas ya que si se sobrecalientan son posibles causas del incendio Ejemplos de aparatos para el entorno dom stico son aparato t pico para las funciones dom sticas utilizados en el hogar que pueden utilizarse para funciones dom sticas convencionales incluso por personas no expertas En tiendas oficinas y otros lugares de trabajo similares En la granja o similar Back cover page last page Assembly page 24 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Por los clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial En los entornos de alojamiento y desayuno tipo Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso El fabricante no se hace responsable de los da os causados por reparaciones inadecuadas incorrectas e irresponsables y o realizadas por personal no cualificado e No debe ser utilizado al aire libre al aire libre e En el caso de una ca da o mal funcionamiento desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n C
12. of your electricity and that the electric plug is grounded In the event of incompatibility between the electric outlet and the plug of the heater have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the heater Check that the mains are not connected equipment high absorption to prevent overloading and fire risks Check that the mains are not connected equipment high absorption to prevent overloading and fire risks In general the use of adapters or extension cords is not recommended if their use is indispensable they must conform to existing safety standards and their current capacity amperes must not be less that the maximum of the heater Before each use verify that the appliance is in good condition and that the electrical cord is not damaged in the case of doubt ask for professionally qualified help Back cover page last page Assembly page 11 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Make sure that the cable is corre
13. rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Back cover page last page Assembly page 18 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any signal that the height of the characters 4mm only anges except under special instruction from Bimar aly The pages must be reproduced and folded in ALLGEMEINE der to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 HINWEISE and for the letters high lighted im height When folding make sure you keep the good as rule EN 60335 1 2012 mbering when you turn the pages of the 1 B Don t ange the page numbering Keep the language tegrity Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig diese Anleitungen und setzen Sie gegebenenfalls Dritte dar ber in Kenntnis Gebrauchsanleitung zum weitren nachschlagen nachscklagen aufbewahren Sollten w hrend des Lesens dieser Bedienungsanleitung Fragen aufkommen oder irgendwelche Stellen schwer verst ndlich sein dann kontaktieren Sie vor dem Gebrauch des Ger ts den Hersteller unter der Adresse die auf der letzten Seite angegeben ist Achtung Anweisungen und Warnhinweise f r eine sichere Anwendung Achtung Decken Sie das Ger t niemals ab wenn e
14. 2 030 9904733 integrity INSTALLATION e Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist w hrend der Extraktion achten nicht die D mpfer zu entfernen Im Zweifelsfall benutzen Sie das Ger t nicht sondern wenden Sie sich an einen Fachmann Halten Sie Kinder und hilfsbed rftige Personen von allen Verpackungsmaterialien Plastikt te Styropor N gel usw fern Beachten Sie die rtliche Anordnung um diese zu entsorgen e Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose lassen Sie die Anschlussleitung von einem Fachmann auswechseln der sich vergewissern wird dass die Netzspannung mit der der Anschlussleitung bereinstimmt Im Allgemeinen ist es abgeraten Adapter zu verwenden Falls es aber unentbehrlich sein sollte einen Adapter zu verwenden so soll er den Sicherheitsvorschriften in Kraft entsprechen und seine Stromst rke darf nicht niedriger als die maximale Stromst rke des Ger tes sein e _ Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Anschlussleitung nicht besch digt ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Fachmann e Lassen Sie das Netzkabel nie ber R nder und Tischkanten h ngen hei e Oberfl chen ber hren und passen Sie auf dass es sich nicht verknotet Achten Sie darauf dass nicht die Anschlussleitung
15. 4 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in o order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 IMA mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES Fornello elettrico Cooking plate R chaud lectrique Kochplatte Cocina el ctrica type EKP12 EU mod HD2012B2 type DKP12 EU mod HD2011B2 bimar ELETTRODOMESTICI Front cover page first page Assembly page 1 31 signal that the height of the characters 4mm is only for AVVERTENZE Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in GENERALI and for the letters high lighted order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 as rule EN 60335 1 2012 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Questo simbolo vi invita a leggere attentamente Bas sumpoloundica ATTENZIONE superticie ntualmente in formate terzi SE necessario pie il libretto p pe
16. 48 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the integrity Vimar language Fax 32 030 9904733 Back cover page last page Assembly page 30 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity bimar ETTRODOME gt QUALITA E DESIGN UNA STORIA ITALIANA Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimar spa it e mail info bimar spa it Servizio clienti Bimar 8955895542 Back cover page last page Assembly page 31 31
17. 733 integrity e Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione prima assicurarsi d aver tolto la spina dalla presa di corrente e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva 2011 65 UE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente E signal that the height of the characters 4mm is only for GENERAL NOTICES and for the letters high lighted as rule EN 60335 1 2012 FT Use pots or pans w
18. Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil est en bon tat le cordon lectrique n est pas endommag si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de service ou par une personne des qualifications semblables afin d viter tout risque Avant d ins rer la fiche dans la prise murale assurez vous que la poign e est en pos 0 Branchez la fiche dans la prise de courant Le bouton du thermostat r gle la temp rature de la plaque Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position d sir e pour chauffer la plaque la plaque s allume Back cover page last page Assembly page 17 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity simultan ment le voyant lumineux s allume Le voyant s teint lorsque la temp rature souhait e est atteinte Utilisez uniquement des casseroles et des po les double fond con ues sp cialement pour les r chauds lectriques Pour un rendement optimal les casseroles doivent avoir les m mes dimensions que la plaque Apr s l utilisation teignez le r c
19. Piastra di cottura piastra piccola 1 Segnalatore luminoso Manopola termostato 3 Piastra di cottura Dy nra 1 Warning light Thermostat knob 3 Cooking plate 1 Warning light large plate 1 T moin lumineux 2 Thermostat knob large plate 2 Thermostat r glable 3 Cooking plate large plate 3 Plaque chauffantes 4 Thermostat knob small plate 5 Warning light small plate 6 Cooking plate small plate 1 Kontrollleucht 2 Regelbares Thermostat 1 T moin lumineux grande plaque 38 Rusa plate 2 Thermostat r glable grande plaque L Timbre con luz TaN un grande plaque Teo hermostat regla e petite plaque 5 T moin lumineux petite plaque 3a Cocinar 6 Plaque chauffantes petite plaque 1 Kontrollleucht gro e Kochplatte 2 Regelbares Thermostat gro e Kochplatte 3 Gusseisen Heizplatte gro e Kochplatte 4 Regelbares Thermostat kleine Kochplatte 5 Kontrollleucht kleine Kochplatte 6 Gusseisen Heizplatte kleine Kochplatte 1 Timbre con luz plato grande 2 Mando del termostato plato grande 3 Placa de cocina plato grande 4 Mando del termostato plato peque o 5 Timbre con luz plato peque o 6 Cocina plato peque o Back cover page last page Assembly page 29 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 1
20. a el ctrica y lesiones personales e La unidad puede ser utilizado por ni os de 8 a os y las personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por falta de experiencia o conocimientos necesarios siempre bajo la supervisi n o despu s de la misma ha recibido instrucciones relativas a para garantizar un funcionamiento seguro y la comprensi n de los peligros inherentes a ella Los ni os no deben jugar con el Back cover page last page Assembly page 25 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity aparato La limpieza y el mantenimiento destinado a ser realizada por el usuario no deben ser llevadas a cabo por los ni os sin supervisi n e La unidad puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os de edad y las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando reciban la supervisi n o instrucciones relativas al uso seguro de la necesaria aparatos y son conscientes de los peligros potenciales o supervisadas por una persona responsable de su seguridad Los ni os no deben jugar con el apa
21. al suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica non immergere mai la spina il cordone elettrico e l apparecchio nell acqua od in nessun altro liquido Verificare periodicamente il buono stato dell apparecchio e dei suoi elementi in caso di dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e accertarsi che i ricambi forniti siano originali Il cambiamento di colore della superficie non indice di difettosit ma un normale comportamento dell acciaio se sottoposto a riscaldamento prolungato Questo apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato per evitare il rischio di incendio nel caso apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto Attenzione per evitare il surriscaldamento non coprire apparecchio INSTALLAZIONE Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio durante estrazione fare attenzione a non togliere i piedini antiscivolo in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi di imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo smaltirli secondo le norme vigenti negli appo
22. anden sind und oder f r Reparaturen die nicht von Fachpersonal gemacht sind Haushaltsger te sind Ger te die f r typische Funktionen im Haushalt auch von unerfahrenen Personen benutzt werden k nnen In Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen In landwirtschaftlichen Unternehmen oder hnlichen Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen In Umgebungen wie z B Fr hst ckspensionen Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Sollte das Ger t herunterfallen oder im Fall einer funktionellen St rung ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Vergewissern Sie sich dass das Ger t keine Besch digungen aufweist z B die Platten bevor Sie es anschalten Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann Achtung Falls die Oberfl che rissig ist schalten Sie das Ger t aus um Stromschlaggefahr vorzubeugen W hrend des Gebrauches kann das Ger t eine sehr hohe Temperatur erreichen Ber hren Sie nicht die hei en Teile des Ger tes sondern verwenden Sie nur die Kn pfe Stellen Sie keine metallenen Gegenst nde wie Messer Gabeln L ffel und Deckel auf die Kochplatte denn diese k nnen hei werden Decken Sie das Ger t niemals ab wenn es im Betrieb ist um Feuer zu vermeiden Kinder unter 8 J ahren Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse d rfen dieses Ger t nur unter Aufsi
23. as deben ser del mismo tama o de la placa Completado el uso apague la estufa girando el mando en sentido antihorario hasta la posici n 0 luego retire el enchufe de la toma y deje que el aparato se enfr e Durante largos per odos de inactividad quitar el enchufe de la toma OPERACI N cocina el ctrica de 2 placas mod DKP12 EU Las placas pueden ser utilizadas por separado es decir s lo la placa peque a o s lo el grande o simult neamente Antes de cada uso compruebe que el equipo est en buenas condiciones que el cableado no est da ado si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado con el fin de evitar situaciones de peligro Antes de insertar el enchufe en la toma de corriente aseg rese de que el mango est en pos 0 Inserte el enchufe en la toma Los mandos del termostato de regulaci n de la temperatura de las placas gire los mandos del termostato hacia la derecha hasta la posici n deseada para el calentamiento de las placas y ser mayor los botones se giran hacia los polos m ximo a la derecha las placas est n encendidos al Back cover page last page Assembly page 27 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When foldi
24. at the unit is in good condition the electric cord is not damaged if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or a competent qualified electrician or a person with similar qualifications in order to avoid any risk Before inserting the plug into the wall socket make sure that the handle is in pos 0 Back cover page last page Assembly page 12 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Insert the plug into the current socket The thermostat knobs regulate the temperature of the cooking plates turn the knobs according to the desired temperature the cooking plates switch on the pilot lights come on as well and as soon as the temperatures are reached the pilot lights go out Always use flat bottomed saucepans which make good contact with the cooking plates The saucepan bases should ideally be of the same size as the cooking plates When you are finished cooking turn temperature dials to 0 unplug the appliance and let it cool down Never leave the appliance connected to the socket if it is not in use especially for long periods CLEANING AND
25. ces except under special instruction from Bimar signal that the height of the characters e pages must be reproduced and folded in 4mm is only for ADVERTENCIAS obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 GENERALES and for the letters high ht When folding make sure you keep the good g when you turn the pages of the 1 B Don t lighted as rule EN 60335 1 2012 the page numbering Keep the language LL Este simbolo lo invita a leer atentamente las presentes instrucciones antes del uso del aparato y eventualmente informar a terceros si es necesario Conservar el presente manual para ulteriores consultas Si en la lectura del presente Manual de Instrucciones de Uso algunas partes resultasen dif ciles de comprender o si surgieran dudas antes de utilizar el producto contactar la empresa a la direcci n indicada en la ltima p gina Atenci n instrucciones y advertencias para el uso seguro Este s mbolo indica ATENCI N paredes calientes Las temperaturas de las superficies de metal accesibles pueden ser elevadas cuando el aparato se encuentra en funcionamiento e incluso despu s de su prop sito original hasta que las placas se hayan enfriado por completo Utilice ollas y sartenes con perfectamente plana Utilice ollas o sartenes con un di metro no menor que el de las placas de calentamiento ADVERTENCIAS e Este aparato est destinado s lo para la cocci n de los alimentos el uso dom stico
26. ces separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin 1 Back cover page last page Assembly page 13 31 signal that the height of the characters 4mm is only for AVERTISSEMENTS the 1 B Please reproduce them without any xcept under special instruction from Bimar pages must be reproduced and folded in G N RAUX and for the letters high lighted biain a booklet AS 148 5 mm width x 210 as rule EN 60335 1 2012 When folding make sure you keep the good when you turn the pages of the 1 B Don t le page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et de les divulguer toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin Gardez lez a portee de main Si la lecture de ce manuel d instruction certaines parties taient difficile comprendre ou si vous aviez des doutes veuillez contacter la soci t l adresse indiqu e avant d utiliser le produit Attention instructions et les avertissements pour une utilisation s re Ce symbole indique ATTENTION surface chaude Attention La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement and even after their original purpose until the plates have cooled completely Utilisez des pots et des casseroles avec parfaitement plat x x q Utilisation des pots ou des bacs avec un d
27. cht oder nach Erhalt aller Anweisungen f r die sichere Verwendung des Ger tes sowie Auskunft ber die damit verbundenen Gefahren benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vom Anwender durchzuf hrende Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Ber hren Sie nicht das Ger t wenn Ihre H nde oder F e nass sind Back cover page last page Assembly page 20 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Stellen Sie das Ger t delikaten Wetterverh ltnissen nicht aus z B Sonne Regen usw Sollte das Ger t aus Versehen nass sein ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt Eine besch digte Anschlussleitung muss von dem Lieferanten von einem Kundendienst oder von einem Fachmann ausgewechselt werden Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs Verwenden Sie den Backofen leer Verwenden Sie das Ger t nicht als W r
28. ckdose Vor jedem Einsatz berpr fen ob das Ger t in gutem Zustand ist das elektrische Kabel ist nicht besch digt wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine Person ersetzt werden mit hnliche Qualifikationen um jegliches Risiko zu vermeiden Der Thermostatknopf regelt die Temperatur der Kochplatte Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn bis zur gew nschten Stufe um die Platte aufzuheizen Die Platte f ngt an aufzuheizen gleichzeitig leuchtet die Kontrollleuchte auf Sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist erlischt die Kontrollleuchte Back cover page last page Assembly page 22 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Verwenden Sie grunds tzlich nur Kocht pfe und Pfannen die f r den Gebrauch auf Elektroherden ausgelegt sind und dem Durchmesser der Kochplatte entsprechen Drehen Sie den Thermostat nach dem Gebrauch zu 0 ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Ihr Ger t nicht benutzt wird vor allem wenn Sie es
29. ctly positioned that it is not touching hot elements or sharp edges is not wound around the utensil is not twisted up on itself or in the way to prevent the utensil from being pulled over O Place the appliance far from other sources of heat for example other ovens gas hobs etc inflammable materials wallpaper etc explosive materials spray cans and materials that would become deformed when heated ona flat and stable work top and not on delicate surfaces painted furniture tablecloths etc in a position where it cannot be bumped and at a suitable distance from the edge so that it cannot fall far from containers of liquids such as sinks etc Should it unexpectedly become wet or fall in a liquid remove the plug immediately from the socket leave the appliance to cool dry carefully and make sure the electric parts are not wet if in doubt call qualified professional help The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of emergency O Use the appliance far from water or similar like sinks and so on or from places where it can be knocked over O In the case of a breakdown or fault switch off the appliance and have it checked by a professionally qualified technician repairs made by unqualified persons can be dangerous and render void the warranty Warning the appliance can be used only if the foot pads are completely and correctly assembled First use Put a pot filled wi
30. d saucepans which make good contact with the cooking plates and or heat resistant containers Do not use containers that they bend fire or alter the food e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced pyysical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe waye and understand the hazard involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years e The appliance must be kept out of children s reach e Attention when using electric appliances the basic safety precautions must always be observed to avoid risks of fire electric shocks and physical injury e Do not expose the appliance to the weather sun rain etc if 1t becomes inadvertently wet disconnect the electrical cord immediately Back cover page last page Assembly page 10 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the
31. done elettrico non sia danneggiato se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo Back cover page last page Assembly page 6 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare che la manopola sia in pos 0 Inserire la spina nella presa di corrente La manopola del termostato regola la temperatura della piastra ruotare la manopola del termostato in senso orario nella posizione desiderata per riscaldare la piastra e sar maggiore quanto pi la manopola ruotata verso la pos di massimo senso orario la piastra si accende contemporaneamente la spia luminosa si accende e al raggiungere della temperatura impostata si spegne cos pure la spia luminosa Utilizzare solo pentole e padelle con doppio fondo concepite appositamente per i fornelli elettrici Per un miglior rendimento le pentole dovrebbero essere della stessa dimensione della piastra Ultimato
32. en dejarse al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro disponer de acuerdo a la normativa aplicable en los contenedores apropiados para su reciclaje Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje impreso en la placa de caracter sticas se corresponden con los de la fuente de alimentaci n y que la toma est conectada a tierra de manera efectiva En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la clavija del aparato haga sustituir el enchufe por otro de tipo adecuado por un profesional cualificado que encuentra que la secci n del cable es adecuado para la potencia absorbida por el aparato Verifique que la l nea el ctrica no est conectado a otros dispositivos con alta absorci n para evitar sobrecargas y riesgos de incendio En general no es aconsejable el uso de adaptadores y o de extensi n si su uso es imprescindible debe cumplir con las normas de seguridad aplicables y el alcance de la corriente amperios no debe ser menor que el m ximo de la unidad Antes de cada uso compruebe que el equipo est en buenas condiciones que el cableado no est da ado en caso de duda consulte a un profesional cualificado Aseg rese de que el cable est colocado correctamente y que no est en contacto con las partes calientes o bordes afilados o envuelto alrededor de la unidad o en espiral alrededor de s mismo y Back cover page last page Assembly page 26 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without
33. en tournant le bouton jusqu la position 0 puis d branchez et laissez refroidir l appareil Ne laissez jamais votre appareil sous tension lorsqu il n est pas en utilisation et surtout pas pour de longues p riodes NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer votre appareil assurez vous qu il est d branch et laissez le refroidir Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux l g rement humide N utilisez pas de paille de fer ni de produits abrasifs Ne le lavez pas sous un jet d eau ne le plongez pas dans l eau ne le mettez pas dans le lave vaisselle Avant de le r utiliser assurez vous qu il soit totalement sec surtout les points de contact Si vous d cidez de mettre votre appareil au rebut il est conseill de le rendre inutilisable en coupant son cordon d alimentation assurez vous que l appareil soit d branch au pr alable et retirez les parties qui peuvent repr senter un danger si un enfant les emploie pour jouer AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2011 65 UE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d
34. haud en tournant le bouton jusqu la position 0 puis d branchez et laissez refroidir l appareil Ne laissez jamais votre appareil sous tension lorsqu il n est pas en utilisation et surtout pas pour de longues p riodes UTILISATION rechaud lectrique 2 plaques mod DKP12 EU Les plaques peuvent tre utilis es s par ment uniquement la petite plaque ou uniquement la grande ou simultan ment Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil est en bon tat le cordon lectrique n est pas endommag si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de service ou par une personne des qualifications semblables afin d viter tout risque Avant d ins rer la fiche dans la prise murale assurez vous que la poign e est en pos 0 Branchez la fiche dans la prise de courant Les boutons du thermostat r glent la temp rature des plaques Tournez les boutons du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position d sir e pour r chauffer les plaques les plaques s allument simultan ment les voyants lumineux s allument Les voyants s teignent lorsque la temp rature souhait e est atteinte Utilisez uniquement des casseroles et des po les double fond con ues sp cialement pour les r chauds lectriques Pour un rendement optimal les casseroles doivent avoir les m mes dimensions que la plaque Apr s l utilisation teignez le r chaud
35. hio si scalda le superfici sono soggette a diventare calde durante l uso quindi toccare Back cover page last page Assembly page 3 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity soltanto le manopole Gli oggetti metallici quali i coltelli le forchette i cucchiai e i coperchi non dovrebbero essere posti sulla piastra riscaldante in quanto possono riscaldarsi e Attenzione quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche e L apparecchio potr essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza purch ricevano la necessaria sorveglianza o istruzioni riguardanti l uso in sicurezza dell apparecchio e che siano consci dei potenziali pericoli o se sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bamb
36. iam tre es 5 noninf rieur celui des plaques de chauffage POUR VOTRE S CURIT e Utilisez cet appareil uniquement pour faire cuire des aliments et pour des usages domestiques donc non professionnels comme indiqu dans la notice Soyez particuli rement vigilent si vous cuisez des aliments ou de l huile car surchauff s ils peuvent tre l origine d incendies Tout autre usage est consid r comme inopportun et donc dangereux Aucune responsabilit ne peut tre engag e pour des d t riorations dues une utilisation inappropri e ou non conforme au mode d emploi et ou pour des r parations faites par du personnel non autoris Back cover page last page Assembly page 14 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines r serv s au personnel des magasins bureaux et autres environnements professionnels les fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r s
37. identiel les environnements de type chambres d h tes Cet appareil est r serv un usage int rieur En cas de chute ou de mauvais fonctionnement d branchez imm diatement le cordon lectrique Assurez vous que l appareil n ait pas t endommag notamment la plaque avant de le mettre en marche En cas de doute veuillez vous adresser au service qualifi comp tent le plus proche Attention Si la surface est f l e teignez l appareil afin d viter le risque de choc lectrique Pendant l utilisation l appareil atteint de hautes temp ratures les surfaces peuvent devenir chaudes Ne touchez que les boutons Les objets m talliques comme les couteaux les fourchettes les cuill res et les couvercles ne doivent pas tre mis sur la plaque chauffante car ils peuvent devenir chauds Ne couvrez pas l appareil s il est en fonction afin d viter les risques d incendie Ce produit ne peut tre utilis par des enfants de moins de 8 ans ou par des personnes poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites sans exp rience ni connaissances suffisantes 4 moins qu elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu un ou qu elles aient re u les instructions n cessaires relatives l utilisation en toute s curit de l appareil et leur compr hension Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien la charge de l utilisate
38. ificado reparaciones realizadas por personal no autorizado puede ser peligroso e invalidar la garant a Advertencia La unidad se puede utilizar s lo si las almohadillas de las patas son completa y correctamente montado Primera Vuelta Para hacer funcionar la estufa con por encima de una olla con agua durante 10 min A fin de eliminar el barniz protector sobre la placa Utilice la estufa siempre por encima de una olla nunca puede trabajar vac o OPERACI N el ctrica estufa 1 placa mod EKP12 EU Antes de cada uso compruebe que el equipo est en buenas condiciones que el cableado no est da ado si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado con el fin de evitar situaciones de peligro Antes de insertar el enchufe en la toma de corriente aseg rese de que el mango est en pos 0 Inserte el enchufe en la toma El mando del termostato regula la temperatura de la placa gire la perilla del termostato en sentido horario hasta la posici n deseada para calentar la placa y ser mayor cuanto m s se gira el mando hacia los polos m ximos en sentido horario luces de la placa al mismo tiempo que la luz indicadora se enciende y para llegar a la temperatura seleccionada se cierra tambi n lo hace la luz Utilice nicamente ollas y sartenes con doble fondo dise ado espec ficamente para las cocinas el ctricas Para un mejor rendimiento las oll
39. inets plantaires si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit ne l utilisez pas mais faites appel un service qualifi comp tent Tous les l ments d emballage sac en plastique polystyr ne expans clous etc doivent tre gard s hors de la port e des enfants et des personnes non responsables Respectez les normes en vigueur pour vous en d barrasser e Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension du r seau corresponde bien celle de l appareil En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faites remplacer le cordon d alimentation par un service qualifi comp tent qui devra s assurer que la tension du cordon corresponde la tension du r seau lectrique e Avant d utiliser l appareil v rifiez qu il soit en bon tat et que le cordon d alimentation ne soit pas endommag en cas de doute adressez vous un service qualifi comp tent e Assurez vous que le cordon d alimentation soit bien positionn et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes ou avec des objets pointus Assurez vous galement que le cordon ne soit pas enroul autour de l appareil tordu ou accroch afin d viter toute chute de l appareil e Veillez placer l appareil loin d autres sources de chaleur d autres fours des r chauds gaz etc de mati res inflammables tapisseries etc de mati res explosives bombes a rosol et de toute mati re pouvant se d former sous l effet de
40. ini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il suo cavo di alimentazione lontani dai bambini di et inferiore agli 8 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento e Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio e Quando l apparecchio viene utilizzato in presenza di bambini occorre un attenzione particolare dato che le superfici metalliche e le piastre diventano molto calde e Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati eNon lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc o se fosse inavvertitamente bagnato scollegare immediatamente il cordone elettrico eL utilizzatore non deve lasciare l apparecchio senza sorveglianza quando collegato all alimentazione Back cover page last page Assembly page 4 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity e Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per disinserire la spina dalla presa di corrente e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o d
41. ith a perfectly flat bottom is ee A Back cover page last page Assembly page 8 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Use pots or pans with a diameter not less than that of the heating plates WARNINGS e This appliance is designed exclusively for cooking foods in a domestic environment not for professional use and according to the ways indicated in these instructions Be extremely careful as oil or fat preparations might catch fire when overheated Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate improper or irresponsible use and or for repairs made to the product by unauthorised personnel Domestic use appliances are appliances used for every day domestic needs in the household and can also be used by non experts in shops offices and other working environments in farming businesses and other similar businesses by clients in hotels motels and other residential type environments in bed and breakfast type environments e This a
42. lding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity possono essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche da persone non esperte in negozi uffici e altri luoghi di lavoro similari in aziende agricole o similari da clienti di alberghi motel e altri ambienti di tipo residenziale in ambienti del tipo bed and breakfast Non deve essere utilizzato in ambienti esterni all aperto e Non spostare l apparecchio quando in funzione e Non utilizzare l apparecchio a vuoto e Non utilizzare l apparecchio come fonte di calore e Se l apparecchio non in funzione togliere la spina dalla presa di corrente In caso di caduta o cattivo funzionamento scollegare immediatamente il cordone elettrico Verificare che nessuna parte sia danneggiata piastra e dopo questi accertamenti accenderlo in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Attenzione se la superficie presenta delle crepe bisogna spegnere l apparecchio per evitare che possa esserci una scossa elettrica Non cucinare i cibi direttamente sulle piastre utilizzare padelle o pentole con doppio fondo concepite appositamente per i fornelli elettrici e o contenitori resistenti al calore non utilizzare contenitori che possano deformarsi incendiarsi 0 alterare gli alimenti Quando in funzione l apparecc
43. mequelle Wenn das Ger t nicht in Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Kochen Sie nicht Lebensmittel die direkt auf den Platten die Verwendung T pfe oder Pfannen mit doppeltem Boden speziell f r Elektroherde entwickelt und oder hitzebest ndigen Beh lter Beh lter die verformt werden kann Feuer fangen nicht verwenden oder ndern Sie Lebensmittel Wenn das Ger t in der N he von Kindern verwendet wird achten Sie genau auf den Metalloberfl chen und die Platten hei werden Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Wasser auf um elektrischen Schl gen und dem Fall des Ger tes ins Wasser vorzubeugen und vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht gesto en wird Die Farb nderung der Oberfl che zeigt nicht einen Defekt sondern ein normales Verhalten des Stahls wenn sie l ngeres Erhitzen unterzogen Ziehen Sie nie an der Anschlussleitung um das Ger t vom Netz zu trennen Achtung Decken Sie das Ger t niemals ab wenn es im Betrieb ist um Feuer zu vermeiden Back cover page last page Assembly page 21 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 3
44. ng make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity mismo tiempo que las luces se encienden y alcanzar la temperatura establecida se apagan las luces tambi n Utilice nicamente ollas y sartenes con doble fondo dise ado espec ficamente para las cocinas el ctricas Para un mejor rendimiento las ollas deben ser del mismo tama o de la placa Completado el uso apague la estufa girando las perillas en sentido antihorario posiciones 0 luego retire el enchufe de la toma y deje que el aparato se enfr e Durante largos per odos de inactividad quitar el enchufe de la toma LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n antes de limpiar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente y esperar que este frio e No sumerja el aparato en agua u otro l quido no lo lave con agua corriente o en el lavavajillas e Para la limpieza del cuerpo utilizar un pa o suave ligeramente h medo no utilizar esponjas met licas o productos abrasivos e Si se decide no utilizar m s el aparato se recomienda hacerlo inoperante cortando el cable de alimentaci n antes aseg rese de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente y hacer inocuas aquellas partes piezas que son peligrosas si se utilizan para los juegos de ni os Advertencias para la correcta eliminaci n del producto conforme la Directiva Europea 2011 65 UE Al final de s
45. nigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Niemals mit metallischen Gegenst nden reinigen oder Schleif und Scheuermittel verwenden Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser und tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine Vergewissern Sie sich dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen e Wenn Sie das Ger t entsorgen empfehlen wir Ihnen die Anschlussleitung zu schneiden ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose und die Teile die eine Gefahr darstellen wenn Kinder damit spielen zu entfernen WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2011 65 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Back cover page last page Assembly page 23 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any chan
46. ompruebe que no haya piezas da adas placa y despu s de estas investigaciones se convierten si duda p ngase en contacto con un t cnico cualificado e Precauci n Si est agrietada la superficie apague el aparato para evitar que pueda haber una descarga el ctrica e No cocine alimentos directamente sobre la placa con doble fondo dise ado espec ficamente para cocinas el ctricas utilice ollas y o recipientes resistentes al calor No usar recipientes que se doblan el fuego o alterar los alimentos la unidad Al operar calienta las superficies se van a calentar con el uso y luego s lo tiene que tocar los botones Los objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas y tapas no deben ser colocados en el plato caliente ya que pueden calentarse e No mueva la unidad mientras est en funcionamiento e No utilice el horno vac o e No utilice el aparato como fuente de calor e Si la unidad no est en uso retire el enchufe de la toma e No cocine alimentos directamente sobre los platos ollas o sartenes de uso y o recipientes resistentes al calor No utilice recipientes que puedan deformarse inflamarse o alterar los alimentos e Cuando se utiliza el aparato cerca de los ni os prestar especial atenci n a las superficies met licas y las placas se calientan e Precauci n Cuando se utilizan aparatos el ctricos siempre se debe cumplir con las medidas de seguridad b sicas para evitar el riesgo de incendio descarg
47. ono stato che il cordone elettrico non i sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o spigoli taglienti n avvolto intorno all apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si impigli onde evitare una caduta dell apparecchio Verificare che non vi si possa inciampare per evitare cadute accidentali o danni alle persone e Posizionare l apparecchio lontano da altre fonti di calore ad es altri forni fornello gas ecc da materiali infiammabili tappezzerie ecc materiale esplosivo bombolette spray e da materiali che possono i deformarsi con il calore E su un piano d appoggio orizzontale e ben stabile la cui superficie sia resistente al calore i ignifuga e non sia delicata ad esempio mobili laccati tovaglie ecc in posizione dove non possa subire urti e a debita distanza dal bordo del mobile in modo che non possa cadere lontano da contenitori di liquidi ad esempio lavelli ecc Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o immergersi in un liquido per prima cosa disattivare la presa di corrente spegnendo l interruttore del quadro elettrico e solo dopo togliere la spina dalla presa di corrente Asciugarlo con cura sia spina che la presa di corrente e solo dopo riattivare la corrente alla presa Re inserire la spina nella presa di corrente e poi utilizzare l apparecchio
48. ppliance must only be used at home for cooking e If the appliance falls remove the plug from the power socket and check that no parts are damaged for example cooking plate if in doubt contact professionally qualified personnel e Attention If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock e When the appliance is operating it becomes hot the surfaces are liable to get hot during use Therefore only touch the Back cover page last page Assembly page 9 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity knobs Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hotplate since they can get hot e Do not touch the appliance with wet hands or feet e Do not move the appliance when it is in function e Unplug the appliance when not in use e Do not use the appliance as a source of heat e When the appliance is used in the presence of children pay careful attention to the metal surface and the plate becomes hot e Do not cook food directly on the plates use pots pans always use flat bottome
49. r ulteriori consultazioni e per ele A i via Sf pate As ccessio RSR dr Bi trona ie di RURE pari Sina tng ui ARANI APR dim ns AL WO EST Tan PAS AR RAR aia GALLS Pare 1 azienda all indirizzo scritto in ultima pagina gt ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro SY Utilizzare pentole o padelle con fondo perfettamente piatto x Nc Utilizzare pentole o padelle di diametro non inferiore a quello delle piastre riscaldanti AVVERTENZE Questo apparecchio destinato solo per la cottura di alimenti all uso domestico quindi non professionale e secondo le modalit indicate in queste istruzioni Fare attenzione alla cottura di cibi con oli e grassi poich se surriscaldati sono possibili cause d incendio Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personale non qualificato sempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi Esempi di app hi p biente d t pp h per tipiche funzioni domestiche usati in ambito domestico che Back cover page last page Assembly page 2 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When fo
50. rato La limpieza y mantenimiento del aparato no se pueden hacer por los ni os sin supervisi n de un adulto Mantenga la unidad y el cable de alimentaci n alejado de los ni os menores de 8 a os de edad cuando la unidad est encendida o en la fase de enfriamiento e Adoptar las precauciones necesarias para evitar que los ni os jueguen con el aparato e No toque el aparato con las manos o los pies mojados e No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos sol lluvia etc O si fue accidentalmente mojado desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n e El usuario no debe dejar el aparato desatendido cuando est conectado e No tire del cable de alimentaci n o el propio aparato para quitar el enchufe de la toma e No conecte el aparato a los sistemas de control t rmico o programador o temporizador u otro dispositivo que puede convertir autom ticamente en la unidad evitando as el riesgo de da os a personas animales o cosas e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona igualmente calificada a fin de evitar cualquier riesgo INSTALACI N Despu s de quitar el embalaje aseg rese de que el aparato durante la extracci n cuidado de no quitar las almohadillas de las patas En caso de duda no lo utilice y p ngase en contacto con un t cnico cualificado Las piezas de embalaje bolsas de pl stico Espuma de poliestireno clavos etc no deb
51. s im Betrieb ist um Feuer zu vermeiden Dieses Symbol zeigt an Achtung hei e Oberfl che Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen hoch sein kann wenn das Ger t in Betrieb ist und auch nach ihren urspr nglichen Zweck bis die Platten vollst ndig abgek hlt I Verwenden Sie T pfe und Pfannen mit perfekt N CS flach N N er Verwendung T pfen oder Pfannen mit einem S es Durchmesser von nicht weniger als der von den Heizplatten WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken nicht beruflich um Nahrungsmittel aufzuheizen wie in der Bedienungsanleitung angegeben Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie fette Nahrungsmittel zubereiten oder wenn Sie l erhitzen da diese leicht berhitzen und das Ger t Feuer fangen k nnte Es besteht Brandgefahr Jede andere Anwendung Back cover page last page Assembly page 19 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity wird als unsachgem und deshalb gef hrlich betrachtet Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den welche durch unsachgem e Behandlung entst
52. siti contenitori per la raccolta differenziata Prima di collegare l apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati corrispondano a quelli della rete elettrica e che la presa sia dotata di efficace messa a terra In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato il quale accerti che la sezione dei cavi della Back cover page last page Assembly page 5 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity 1 i presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Verificare che sulla linea elettrica non siano collegati altri apparecchi ad elevato assorbimento per evitare sovraccarichi e rischi di incendio In generale amp sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente E amp res non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio e Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in bu
53. th water on the stove and let the appliance run for 10 min in order to eliminate the protection varnish on the plate It is always necessary to put a pot or a saucepan on the stove it must never run empty OPERATION single cooking plate mod EKP12 EU Before each use verify that the unit is in good condition the electric cord is not damaged if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or a competent qualified electrician or a person with similar qualifications in order to avoid any risk Before inserting the plug into the wall socket make sure that the handle is in pos 0 Insert the plug into the current socket The thermostat knob regulates the temperature of the cooking plate turn the knob according to the desired temperature the cooking plate switches on the pilot light comes on as well and as soon as the temperature is reached the pilot light goes out Always use flat bottomed saucepans which make good contact with the cooking plates The saucepan bases should ideally be of the same size as the cooking plates When you are finished cooking turn temperature dial to 0 unplug the appliance and let it cool down Never leave the appliance connected to the socket if it is not in use especially for long periods OPERATION double cooking plate mod DKP12 EU The cooking plates can be used separately only small cooking plate or large cooking plate or at the same time Before each use verify th
54. u vida til el producto no debe eliminarse con los residuos dom sticos Puede ser entregado en los correspondientes centros de recolecci n diferenciada predispuestos por las administraciones municipales o bien en la sede de los distribuidores que ofrecen este servicio Eliminar separadamente un electrodom stico permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que derivan de una eliminaci n inadecuada y permite recuperar los materiales de los que se compone a fin de conseguir un importante ahorro de energ a y recursos Para destacar la obligaci n de eliminar separadamente los electrodom sticos La eliminaci n incorrecta del producto por parte del usuario conlleva la aplicaci n de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente x Back cover page last page Assembly page 28 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity EKP12 EU DKP12 EU Segnalatore luminoso piastra grande Manopola termostato piastra grande Piastra di cottura piastra grande Manopola termostato piastra piccola Segnalatore luminoso piastra piccola
55. ur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en marche Back cover page last page Assembly page 15 31 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Ne pas utiliser le four vide Ne pas utiliser l appareil comme une source de chaleur Si l appareil est inutilis retirer la fiche de la prise Ne touchez pas l appareil si vous avez les mains ou les pieds mouill s Ne pas faire cuire les aliments directement sur les assiettes des pots ou des casseroles utilisation avec double fond con u sp cifiquement pour les cuisini res lectriques et ou des r cipients r sistant la chaleur Ne pas utiliser de contenants qui peuvent se d former de prendre feu ou de modifier les aliments Lorsque l appareil est utilis proximit des enfants faites attention aux surfaces m talliques et les plaques deviennent chaudes N exposez pas l appareil aux conditions climatiques soleil pluie etc S il est mouill par inadvertance d branchez imm diatement le cordon lectrique Ne d placez jamais l
Download Pdf Manuals
Related Search