Home

Bedienungsanleitung/Garantie Kaltzonen

Contents

1. BY
2. A 50 C 31 08 11 09 55
3. naky UN
4. 05 FR 5554 AEG indd 45 AS Hikonm He Oni i
5. RESTART 8 4 MONO sca do hassan FR 5554 230 B 50 DOTyXKHOCTI esses 2000 Br rpyna eneKTPO ESNEUHOCTI sisters I CMHICHI sneven vaten AA 3 Bara CN 3 95 Kr
6. OFF i 3 go 05 FR 5554 AEG indd 47 31 08 11 09 55 7
7. A He B 1 2 3 4
8. c B PEC DR 1 2 3 Min Max 4 230 50
9. ZN A 50 C
10. A Bo 3 170 175 31 08
11. B TOM 05 5554 AEG indd 49 ZA A Hn B Koem
12. 05 FR 5554 AEG indd 48 31 08 11 09 55 Ha
13. 1 B na Toro 3 om 4 230 50
14. 7 8 OFF 05 5554 AEG indd 51 31 08 11 09 55 7
15. ocne Toro RESTART 8 4 CM aneignen 5554 aaa 3 HOTIO er adden tara 3 95 Kr npo 05 FR 5554 AEG indd 52 31 08 11 09 55 05 FR 5554 AEG indd 53
16. amp He 3 170 C 175 C 4
17. 1 2 05 FR 5554 AEG indd 46 3 B 230 B 50 2000
18. COOT V3
19. Toro 31 08 11 09 55 A He He
20. He He npn pery Hn B He
21. ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH 1 05 FR 5554 AEG indd 50 2 3 B TOM CO 230 50
22. 2 Ks us CMeHuTe 5 6 A
23. pasom n gt Ina 9 2 3 s 10 L 4 Kopnyc
24. 5 6 7 8 RESTART 9 ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH
25. 16 A YBATA 1 5 MM2 1 2 i
26. EO Kopo y A BO 9 2 3 10
27. 2 5 6 5 1
28. C 1 2 3 4 5 6 7 8 RESTART 9
29. 8 RESTART button Use high quality frying oil or frying grease 9 Cable compartment 2 Fats and oils must be heatable to high temperatures Do not use margarine olive oil or butter they are not Intended Use fit for frying because they start to smoke already at low temperatures mio food We recommend the use of liquid frying oil It is intended exclusively for this purpose and may only be used as such It may only be used in the manner A WARNING DANGER described in these instructions for use The device must e It is essential to change the fat oil regularly not be used for commercial purposes e Do not use any frozen food containing ice Any other use of this device is considered to be contrary e If food containing too much moisture e g to the intended use and may result in damage to materi chips containing a lot of ice etc is used there als or even personal injury is a strong tendency to form foam which in the worst case may cause the hot fat oil to The firm ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft overflow and result in injuries mbH does not accept any liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended 3 In order to reduce the acrylamide content of food use containing starch potatoes cereals the temperature during deep fat frying should not exceed 170 C or possibly 175 C Furthermore the frying time should be kept as short as possible and the f
30. 7 31 08 11 09 55 5 i 6 A ee eae en p p Bl A 8 npukpi de den y B
31. 2000 16 A BHWMAHHE 1 5 MMP 1 2
32. 31 08 11 09 55 29 32 33 36 36 37 40 4 44 49 52 bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des diff rents l ments de commande Przeglad element w obstugi P ehled ovl dac ch prvk Indicaci n de los elementos de manejo A kezel elemek ttekint se Descri o dos elementos e Elementi di comando 05 FR 5554 AEG indd 3 31 08 11 09 55 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den priva ten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuch ten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t ni
33. Non aggiungere mai acqua all olio Olio e grassi possono bruciare se vengono surriscal dati Fare attenzione Non dimenticare di spegnere l apparecchio dopo il funzionamento Impostare il termostato sulla posizione pi bassa ed estrarre la spina ATTENZIONE SURRISCALDAMENTO DELL ELEMENTO RISCALDANTE Osservare questa indicazione importante se deside rate usare del grasso nella friggitrice Il grasso deve essere sciolto lentamente in modo da avvolgere l lelemento riscaldante Se il grasso viene aggiunto per la prima volta oppure sciolto nuovamente si causa pericolo di surriscalda mento se la temperatura scelta troppo alta Aggiungere il grasso per la prima volta e Dapprima sciogliere il grasso in un recipiente sepa rato AWISO Per evitare ustioni durante il versamento non riscaldare il grasso a pi di 50 C Versare il grasso liquido nel contenitore della frig gitrice e Quando il livello di olio desiderato raggiunto impostare sul termostato la temperatura desiderata 31 08 11 09 55 Italiano Riscaldare nuovamente il grasso indurito nella friggitrice Se il grasso si indurito nella friggitrice non possibile costatare a che punto sia gia sciolto sotto vicino al riscladamento e mpostare lentamente il termostato fino a che la spia di controllo indichi il funzionamento del riscaldamento A STOP Non continuare ad impostare II riscalda mento ora scalda lentamente
34. constatar si ya est derretida abajo donde est la calefacci n e Gire lentamente el termostato subiendo la tempe ratura hasta que la l mpara de control indique el funcionamiento de la calefacci n ALTO No siga girando el termostato Ahora la calefacci n est calentando lentamente la grasa Poco despu s la calefacci n vuelve a desconectarse e Vuelva a encender la calefacci n reajustando el termostato e Repita este proceso hasta que la grasa est derreti da e No utilice el aparato a trav s de un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado Indicaci n de los elementos de manejo 1 Luz de control de funcionamiento roja 2 Regulador para la temperatura 3 Luz de control de temperatura verde 4 Recipiente para la grasa de freir 5 Carcasa 6 Cesta el fre r 7 Interruptor de seguridad 8 Bot n RESTART 9 Casilla de cable Empleo conforme al uso prescrito Este aparato sirve para freir alimentos Solamente est destinado para esta finalidad y tan s lo se puede utilizar para esto Se puede utilizar nicamente de la manera descrita en el manual de instrucciones El aparato no se debe usar para fines comerciales Todas las dem s aplicaciones se consideran como no conformes al uso prescrito y pueden originar da os materiales o incluso da os personales ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se responsabiliza por los da os que se originen a causa de un empleo no
35. controlada de forma termost tica Despu s del transcurso del tiempo de fritura Los tiempos de fritura est n indicados en el embalaje de los alimentos o en la receta retire la cesta de fre r 7 Deje que los trozos fritos goteen un poco el aceite 8 Para desconectar el aparato ajuste el regulador de temperatura a la posici n OFF y retire la clavija de la caja de enchufe Enrolle el cable de la red en forma de espiral en la casilla de cable 05 FR 5554 AEG indd 19 Espa ol KENI Limpieza A AVISO Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el equipo se haya enfriado ATENCI N No utilice ning n cepillo met lico u otros objetos que rayen el aparato No utilice detergentes agresivos o que rayen Parasu limpieza en ning n caso sumerja el aparato bajo agua Recipiente para la grasa de fre r e Para cambiar el aceite extraiga el recipiente para la grasa de fre r y vierta el aceite por los lados e Limpie el recipiente para la grasa la tapadera y la carcasa con un pa o hume decido y si es necesario con un agente dom stico Se ruega no sumergir losobjetos en agua e cesta de fre r la puede lavar de forma habitual en un ba o jabonoso Carcasa Despu s del uso limpie la carcasa con un pa o levemente humedecido Recambio del filtro de absorci n de grasa y de olor Puede recambiar el filtro en la tapadera e Saque el filtro del interior de la tapa apretando las
36. e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn e A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel 05 FR 5554 AEG indd 41 Magyarul A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyel jen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki K l nleges biztons gi tudnival k a k sz l khez FIGYELMEZTET S e Soha ne adjon vizet az olajhoz e Az olaj s a zs rok t lhev l skor ghetnek Le
37. ficado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es e Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis e Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mes ma sobre o modo de utiliza o do aparelho e Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 05 FR 5554 AEG indd 21 Portugu s Simbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmen te aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento A ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho
38. tuky Mus b t mo n zah t oleje a tuky na vysokou tep lotu Nepou vejte margarin olivov olej nebo m slo Tyto tuky nejsou toti k fritov n vhodn proto e u p i ni ch teplot ch se mohou p epalovat Doporu ujeme pou vat tekut fritovac olej V STRAHA NEBEZPE e Vym ujte pravideln tuk olej e Nepou vejte ledovkou obalen zmrzl potravi ny e Pii pou it vlhk ch potravin nap zledovat lych hranolk vznikne siln p n ni p i em m e v krajn m p pad dojit k vyp n n tuku oleje z n doby a t m k poran n Ke sn en obsahu akrylamidu v potravin ch obsahu jicich krob brambory obiloviny se doporu uje aby teplota p i fritov n neklesla pod 170 C ev 175 C D le plat aby doba fritov n byla co mo n nejkrat a surovina aby byla fritov na maxim ln do zlatova Cht li bychom V s upozornit na to e bezpe nostn spina 7 se spust pot co byl d c prvek posunut do veden Zvolte vhodnou fritovac teplotu a zohledn te p i tom povahu fritovan suroviny Jako n vod plat P edsma en potraviny vy aduj vy teplotu ne potraviny v surov m stavu Jestli e je olej nebo tuk je t hork pak nesm te frit zu p en et nebo s n pohybovat P i fritov n potravin z t sta set ete p ebyte n t sto a kousky vkl dejte opatrn do oleje D vejte pozor na to aby rukoje
39. With this connected load a separate supply full Do not overfill the frying basket line protected by a 16 A household circuit breaker is 10 Rub dry humid foods with a cloth before frying recommended 05 FR 5554 AEG indd 30 31 08 11 09 55 English Housing A CAUTION In the case of foodstuffs which are too moist e g Clean the housing after use with a slightly damp cloth frozen chips etc large amounts of foam may form which under certain circumstances may cause the oil to overflow The filter in the lid can be replaced Changing the Odour and Fat Vapour Filter Use e Unlatch the filter from the inside of the lid by pressing in the catches You can use tongs if 1 Make sure that the appliance is unplugged and switched off The control lamps are off 2 Take the lid off the deep fryer 3 Remove the frying basket and fill the container with e iner oil or grease maximum 3 The filling level must be over located between the minimum and the maximum level 4 Insert the plug into a 230 V 50 Hz power socket The red control lamp lights up Set the desired tempera ture by turning the temperature control 2 5 The green control lamp lights up Once the set tem i NOTE perature has been reached the green control lamp When these filters have been used up it is possible to goes off Place the frying basket containing the items cut universal filters to size e g from cooker hoods to be fried carefully into the h
40. e 3 95 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 05 FR 5554 AEG indd 24 E Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os poten ciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objec tos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 31 08 11 09 55 Italiano Norme di sicurezza generali Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto
41. maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 31 08 11 09 55 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdej te jim i tento n vod k obsluze e Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou po t ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt h n te z str ku ze z suvky e P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namonto vat p slu enstv p stroje p i i t n nebo
42. zemeltesse a k sz l ket k ls id z t r val vagy k l n t vir ny t sos rendszerrel A kezel elemek ttekint se 1 M k d sjelz l mpa piros 2 H fokszab lyz 3 H m rs kletjelz l mpa z ld 4 S t zsirad k tart ly 5 Burkolat 6 S t kos r 7 Biztons gi kapcsol 8 RESTART jraindit gomb 9 K belfi k Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k lelmiszerek s tesere szolg l Kiz r lag erre a c lra k sz lt s csak erre szabad felhasz n lni Csak a leir s szerinti m don szabad haszn lni A k sz l ket nem szabad kereskedelmi c lokra haszn lni Minden m sfajta haszn lat rendeltet sellenesnek min s l anyagi k rt vagy ak r m g szem lyi k rt is okozhat A ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH nem v llal felel ss get a rendeltet sellenes haszn latb l ered k rok rt zembehelyez s Az els haszn latv tel el tt 1 T volitsa el a csomagol anyagot Vegye le a frit zr l a fed t A frit zben van a s t kos r Vegyen ki min den t rgyat a frit zb l 2 A fed t a burkolatot a tart lyt s a s t kosarat aj nlatos megtisztitani ahogy a Tisztit s c msz alatt le van irva 3 H zza ki a csatlakoz k belt a k belfi kb l 05 FR 5554 AEG indd 42 Elektromos csatlakoz s e Gy z dj k meg r la hogy egyezik e a k sz l k fesz lts ge l sd t pusc mke a h l zati fesz lts ggel e csatlakoz
43. 11 09 55 4 7 5 DECUS a C 6 He 7 c B 8 Tem
44. Aconselhamos o uso de leo para fritar l quido AVISO PERIGO e Mude regularmente sem falta a gordura o leo e N o utilize produtos congelados gelados na fritadeira e Com g neros alimentares demasiadamente hu midos por exemplo batatas fritas congeladas a temperaturas muito baixas etc d se a for ma o de forte de espuma com a qual o leo quente pode transbordar e causar ferimentos 3 Ao fritar recomenda se de n o exceder uma tempe ratura de 170 graus cent grados eventualmente 175 graus centigrados para diminuir o volume de acr lico nos alimentos amil ceos batatas cereais Al m disso deve se reduzir o tempo de ao m nimo possivel e fritar os alimentos ao m ximo at estes atingirem uma cor dourada 4 Atenda por favor a que o interruptor de seguran a 7 accionado quando o elemento de comando enfiado na conduta 5 Seleccionar a temperatura apropriada tomando em considera o os alimentos que se querem fritar Ali mentos pr fritos necessitam de temperaturas mais elevadas do que alimentos crus 6 Enquanto o leo ou a gordura estiverem quentes n o se dever movimentar a fritadeira 31 08 11 09 55 7 Quando se fritarem alimentos pastosos tirar a massa que esteja a mais e introduzi los no leo com muito cuidado 8 Preste por favor aten o a que a pega do cesto da fritadeira esteja bem fixa e Aperte uma contra a outra as pontas de arame na ponta livre da pega e Intro
45. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen EIV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 05 FR 5554 AEG indd 8 a Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elekt roger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun gen 31 08 11 09 55 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet bui
46. adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem kiv n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 05 FR 5554 AEG indd 44 31 08 11 09 55
47. attentamente le istruzioni per I uso e conservar le con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare imme diatamente la spina e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate ano malie e Non mettere in funzione I apparecchio senza sorve glianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa e Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato e Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a
48. byla spr vn upev n na na fritovac m ko i e Vz jemn stiskn te konce dr tu na voln m konci dr adla e Vedte hly do o ek dr tu uvnit ko e Fritovac ko sm b t napln n maxim ln do 2 3 fritovac ko 10 Vlhk potraviny nejprve ot ete do sucha pomoc had ku A pozor Jestli e jsou potraviny p li vlhk nap pommes frites p li pokryt ledem doch z k siln mu p n n co v nejnep zniv j m p pad m e v st a k p ekyp n oleje 31 08 11 09 55 Cesky Pou v n V m na pachov ho a tukov ho filtru E NA Mer Filtr kter se nach z ve v ku m ete vym nit 1 Ujist te se e p stroj je odpojen od elektrick s t a e je vypnut Kontroln sv tilny nesv t 2 Odejm te v ko z frit zy 3 Vyjm te fritovac ko a do n doby nalijte resp vlo te olej nebo tuk maxim ln 3 litru Hladina tuku se mus nach zet mezi ryskami MIN a MAX 4 Zastr te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz erven kontroln sv tilna se rozsv t Ot en m regul toru teploty 2 nastavte po adova e Uvoln te filtr z vnit n strany v ka t m e stisknete chytky Pop pou ijte kle t e Sejm te vnit n kryt nou teplotu e Vym te filtr 5 Zelen kontrolka se rozsv t Pokud bylo dosa eno e proveden v m ny op t kryt namontujte P itom
49. cesto de fritar Retire todos os objectos de dentro da fritadeira 2 Recomenda se proceder limpeza da tampa da caixa do recipiente e do cesto da forma descrita na rubrica Limpeza 3 Retire por favor o cabo de liga o do compartimento do mesmo 05 FR 5554 AEG indd 22 Liga o el ctrica Assegure se de que a tens o do aparelho consulte a placa de caracter sticas e a tens o da corrente s o as mesmas e Ligue a ficha de rede apenas a tomadas de contacto de seguran a 230 V 50 Hz instaladas em conformi dade com os regulamentos Carga conectada O aparelho pode no total funcionar com uma pot ncia de 2000 W Com esta carga conectada aconselha se uma conduta de alimenta o separada com uma protec o fus vel num interruptor de protec o dom stico de 16 A ATEN O SOBRECARGA e Se utilizar cabos de extens o estes dever o ter uma sec o de pelo menos 1 5 mm e N o utilize tomadas m ltiplas uma vez que o aparelho demasiado potente Instru es para a utiliza o 1 Retirar todos os restos dos fritos que ficarem dentro do leo p ex bocadinhos de batatas fritas Depois de usar v rias vezes deve mudar o leo Usar leo ou gordura de boa qualidade 2 As gorduras e os leos t m de poder ser aquecidos a altas temperaturas Evitar usar margarina azeite ou manteiga Estas gorduras n o s o apropriadas para fritar pois mesmo a temperaturas baixas haver forma o de fumo
50. dr tkef t vagy egyeb s rol eszk zt Ne haszn ljon mar vagy karcol hat s tisztit s zert Semmi esetre se m rtsa a k sz l ket tiszt t s c lj b l v zbe 05 FR 5554 AEG indd 43 Magyarul Olajs t tart ly e Az olaj cser j hez h zza ki az olajtart lyt s ntse ki oldalt az olajat e Asit zsirad k tart lyt a fedelet s a k ls bor t st nedves ruh val s eset leg h ztart si mosogat szerrel tiszt tsa Ne m rtsa ket v zbe e As t kosarat a szok sos m don lehet elmosogatni Burkolat A burkolatot haszn lat ut n enyh n nedves ruh val t r lje tiszt ra A szag s zs rsz r cser je A fed lben l v sz r t ki lehet cser lni e A csipeszek benyom s val akassza ki a sz r t a fed l bels oldal r l Ha sz ks ges haszn lja a fog t seg ts g l e Vegye le a bels ta kar st MN e Cser lje ki a sz r t e Acsere ut n csavarozza vissza a fedelet K zben gyeljen a lyukak elhelyezked s re A bels takar s lyukainak pontosan a filter fedel n l v lyukak felett kell lenni k T J KOZTAT S ha elfogyn nak a cserefilterek is b rmilyen univerz lis filtert m retre lehet v gni pl szagelsz v hoz val t Zavarelh ritas A k sz l k nem m k dik Megold s e Ellen rizze a h l zati csatlakoz st e Ellen rizze a termoszt tok helyzet t Tov bbi lehets ges okok Szerelje fel a k sz l ket biztons gi cs
51. gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde like persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen 05 FR 5554 AEG indd 9 Nederlands TERM Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen i OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING e Giet nooit water in de olie e Olie en vet kunnen bij oververhitting in brand raken Wees voorzichtig Vergeet niet het apparaat na gebruik uit te schakelen Zet eerst de thermo staat op de laagste stand en trek dan de stekker uit de contactdoos Z OPGELET OVERVERHITTING VAN HET VERWAR MINGSELEMENT Neem de volgende aanwijzing in acht als u vet in de frituur wilt gebruiken Het vet moet langzaam worden gesmolten zodat het zich om het verwarmingselement kan verdelen Als u het vet de eerste keer gebruikt of weer smelt drei
52. il grasso Poco tempo dopo il riscaldamento si spegne nuo vamente e Accendere nuovamente il riscaldamento impostan do nuovamente il termostato e Ripetere il procedimento fino a che il grasso sia sciolto Non usare l apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando esterno Elementi di comando 1 Spia di controllo del funzionamento rossa 2 Termostato 3 Spia di controllo della temperatura verde 4 Contenitore grasso di friggitura 5 Custodia 6 Cesto di friggitura 7 Interruttore di sicurezza 8 Tasto riavvio RESTART 9 Vano per cavo Utilizzo conforme alla destinazione Si usa questo apparecchio per la friggitura di cibi E destinato esclusivamente a questo scopo e pu essere impiegato solo a questo fine Pu essere utilizzato solo nelle modalit descritte in queste istruzioni per l uso Non permesso usare l apparecchio per scopi commerciali Oualsiasi altro impiego considerato non conforme alla destinazione e pu causare danni alle cose o addirittura alle persone ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH declina qualsiasi responsabilit per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione Messa in esercizio Prima della prima messa in esercizio 1 Togliere l imballaggio Togliere il coperchio dalla friggitrice Nella friggitrice c il cestello Tirare fuori tutti gli oggetti dalla friggitrice 2 Si consiglia di pulire bene il coperchio la scatola
53. nehraj 05 FR 5554 AEG indd 37 Cesky Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n A pozor Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Zvl tn bezpe nostn upozorn n pro tento p stroj V STRAHA e Do oleje nikdy nep il vejte vodu e Oleje a tuky mohou v p pad p eh t za t ho et Bu te opatrn Po pou it nezapome te p stroj vypnout Nejd ve proto postavte termostat na nejni m sto a pot vyt hn te z str ku A POZOR P EH T TOPN HO T LESA Dbejte t chto d le it ch pokyn jestli e chcete ve fritovac n dob pou t tuk Tuk se mus rozpou t t pomalu aby mohl obklopit topn t leso Pokud pou ijete tuk poprv nebo jej op t rozpustite hroz p eh t topn ho t lesa pokud byste zvolili p li vysokou teplotu Prvn pou it tuku e Rozpustte tuk p edem v jin n dob V STRAHA Nezah vejte tuk nad 50 C zabr n te t m poran n p i p el v n tuku e Nalijte rozpu t n tuk do fritovac n doby e Pokud je v n dob pot ebn mno stv tuku m ete na termostatu nas
54. pinzas Dado el caso haga uso de unas pinzas como ayuda e Retire la cubierta interior gt 4 e Recambie los filtros e Despu s del recambio monte de nuevo la cubier ta En esto preste atenci n a la colocaci n de los agujeros Los agujeros de la cubierta interior tienen que coincidir exactamente sobre los de la tapadera del filtro INDICACI N Al haber gastado estos filtros puede utilizar filtros universales p ej de las campanas de cocina y cortar stos a medida 31 08 11 09 55 Espa ol Reparaci n de fallos El aparato no tiene funci n Remedio e Supervise la conexi n a la red e Supervise la posici n del termostato Otras posibles causas Su aparato est equipado con un interruptor de segu ridad 7 Este evita la conexi n no intencional de la calefacci n Remedio Controle el ajuste correcto del elemento de control Protecci n de sobrecalentamiento e caso de que haya encendido por error su freidora cuando no haya aceite o grasa en ella se conectar autom ticamente la protecci n de sobrecalenta miento El aparato no estar ahora disponible para el servicio Retire la clavija de la caja de enchufe e Cuando se haya enfriado por completo el aparato accione primero el bot n RESTART 8 que se en cuentra en la parte posterior del elemento de control de modo que pueda utilizar nuevamente la freidora Para ello utilice un objeto de pl stico o de madera con
55. po wsuni ciu elementu steruj cego do prowadnicy 5 Ustawi odpowiedni temperatur sma enia Nale y uwzgl dnia cechy sma onych produkt w Jedno cze nie nale y stosowa si do zasady e produkty kt re by y ju wst pnie sma one wymagaj wy szej temperatury ni surowe artyku y spo ywcze 6 Je eli olej lub t uszcz s jeszcze gor ce nie wolno przenosi ani te przesuwa frytownicy 31 08 11 09 55 Jezyk polski 7 Podczas sma enia we frytownicy produkt w spo Czyszczenie zywezych wykonanych z ciasta nale y usuna z nich nadmiar ciasta i ostro nie wk ada pojedyncze sztuki A OSTRZE ENIE do oleju E Przed wyczyszczeniem prosz zawsze wyci gn 8 Pami taj uchwyt na Rocznicy nie zostat ni we kai JE a m zamocowany e Prosze zacisng razem druciane ko c wki na Z UWAGA wolnym ko cu uchwytu e Prosze nie stosowac drucianej szezotki lub innych e Prosz wprowadzi k towniki do drucianych przedmiot w szoruj cych uszek wewn trz koszyka e Prosz nie u ywa ostrych lub szoruj cych rodk w czyszcz cych W adnym wypadku nie zanurza urz dzenia w wodzie w celu czyszczenia 9 Kosz frytownicy mo e by nape niony maksymalnie w 2 3 Prosz nie przepe nia kosza frytkownicy 10 Wilgotne produkty ywno ciowe nale y wcze niej wytrze do sucha ciereczk Zbiornik t uszczu UWAGA W przypadku rodk w spo ywczych zawieraj cych du o wilg
56. t csak el r sszer en beszerelt f ldelt dugaljba 230 V 50 Hz csatlakoztassa Csatlakoztat si rt k A k sz l k 2000 W sszteljesitmeny felv tel re k pes Enn l a csatlakoztat si rt kn l aj nlatos egy k l n t pvezet k amely egy 16 A es h ztart si v d kapcsol n kereszt l van biztositva VIGY ZAT T LTERHEL S e Ha hosszabb t t haszn l ennek legal bb 1 5 mm2 vezet k tm r je legyen e Ne haszn ljon eloszt t mivel ez a k sz l k nagyon er s teljes tm ny Haszn lati tmutat 1 Rendszeresen t vol tsa el az olajb l a benne maradt telmaradv nyokat pl pommes frite darabk kat T bbsz ri haszn lat ut n cser lje ki az olajat A s t shez j min s g s t olajat vagy zsit haszn ljon 2 A zs rok s olajak magas h fokra hevithet k legyenek Ne haszn ljon margarint olivaolajat vagy vajat Ezek a zs rad kok meg alkalmasak fritiroz sra minthogy m r alacsony h m rs kleten f st lni kezdhetnek Foly kony s t olaj haszn lat t javasoljuk V STRAHA NEBEZPE e Vym ujte pravideln tuk olej e Nepou vejte ledovkou obalen zmrzl potravi ny P i pou it vlhk ch potravin nap zledovat l ch hranolk vznikne siln p n n p i em m e v krajn m p pad dojit k vyp n n tuku oleje z n doby a t m k poran n 3 A kemenyit tartalm lelmiszerekben krumpli gabona l v acrylamid tartalom csok
57. tko prodejce Podpis e A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al r s Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 021 52 20 06 888 Hotline etv de 05 FR 5554 AEG indd 54 St nings Medien Krefeld 07 11 PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG 31 08 11 09 55
58. tout autre appareil e REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil DANGER e N joutez jamais d eau dans l huile e Les huiles et les graisses peuvent s enflammer en cas de surchauffe Soyez tr s prudent N oubliez pas d teindre l appareil apr s utilisation Tournez pour cela le thermostat sur la position la plus faible puis d branchez le c ble d alimentation A ATTENTION m SURCHAUFFE DE L L MENT CHAUFFANT Respectez cette indication importante si vous souhai tez utiliser de la matiere grasse dans la friteuse Il faut faire fondre la matiere grasse lentement pour qu elle puisse entourer l l ment chauffant Il y a risque de surchauffe si la mati re grasse est ajout e pour la premiere fois ou est fondue de nou veau et la temp rature choisie est trop lev e Premier ajout de mati re grasse e Fluidifiez la mati re grasse au pr alable dans un r cipient s par ZS DANGER Ne chauffez pas la matiere grasse plus de 50 C pour viter des blessures lors du transvasement e Versez la mati re grasse fluide dans le bac huile de friture Quand le niveau d huile requis est atteint r glez la temp rature souhait e sur le thermostat 31 08 11 09 55 Fran ais R chauffer de la mati re grasse durcie dans la Raccordement lectrique friteuse e V rifiez que la tension de l appareil plaque signal tique corr
59. un tama o por lo m nimo de 4 cm Datos t cnicos Modelo EE FR 5554 Suministro de tensi N ns 230 V 50 Hz Consumo de Energia setenta ie 2000 W Clase de protecci aanrennen manden I Cantidad de llenado m x 3 Litros PESO FIG OS Zadano instants ananas 3 95 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especifi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 05 FR 5554 AEG indd 20 E Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 31 08 11 09 55 Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar le
60. un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzio ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente e Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di pla stica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento e Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da perso ne sprowviste della necessaria esperienza e conoscen za ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato chio e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 05 FR 5554 AEG indd 25 AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti i NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Indicazioni di avvertenza speciali per questo apparecchio AWISO
61. v p pad poruchy e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky e P stroj s ov kabel je nutn pravideln kontrolo vat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat e Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servi sem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pou vejte jen origin ln p slu enstv e Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nost n pokyny D ti a slab osoby e Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t nepo nech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslo v mi a du evn mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat e M lo by se dohl et na d ti aby se zajistilo e si s p strojem
62. 31 08 11 09 55 FR 5554 SUV GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia Cart o de garantia e Guarantee card Karta gwarancyjna e Z ru n list e Garancia lap 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garantia e 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia e 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce e A garanci t l sd a haszn lati utas t sban e 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma e Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del com merciante firma e Purchase date Dealer stamp Signature Data Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz
63. 7 Sicherheitsschalter 8 RESTART Knopf 9 Kabelfach Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Frittieren von Lebensmitteln Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Gebrauchsan leitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge m und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personen sch den f hren Die Elektro technische Vertriebsgesellschaft bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestim mungsgem en Gebrauch entstehen Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Verpackung Nehmen Sie den Deckel von der Fritteuse ab In der Fritteuse befindet sich der Frittierkorb Nehmen Sie alle Gegenst nde aus der Fritteuse 2 Wir empfehlen Ihnen den Deckel das Geh use den Beh lter und den Frittierkorb wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern 3 Ziehen Sie bitte das Anschlusskabel aus dem Kabelfach 05 FR 5554 AEG indd 5 einen 16 A Haushaltsschutzschalter Z ACHTUNG BERLASTUNG Wenn Sie Verl ngerungsleitungen benutzen sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 5mm haben Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Hinweise f r die Benutzung 1 5 Entfernen Sie regelm ig im l zur ckgebli
64. Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel er bracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 31 08 11 09 55 MES Deutsch Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die An meldung
65. FR 5554 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing e Mode d emploi e Instrucciones de servicio Manual de instru es e Istruzioni per l uso e Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja e N vod k pou it e Haszn lati utasit s Kaltzonen Fritteuse Koudzone frituurpan Friteuse parois froides Freidora de zonas frias Fritadeira de zonas frias Friggitrice con zona fredda Cold Zone Deep Fat Fryer Frytownica Frit za se studen mi z nami Hidegz n s frit z C IN FORM AND FUNCTION AEG 05 FR 5554 AEG indd 1 31 08 11 09 55 HF Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung s Seite Technische o wstawia Seite Garantiebedingungen s Seite Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina Gebruiksaanwijzing s Pagina Technische gegevens Pagina Francais Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page Donn es techniques nase Page Espa ol Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina Instrucciones de servicio s ses ssi P gina Dato
66. Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwa rancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warun kach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 E Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz odda wa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w
67. LASTING e Gebruik het apparaat niet in combinatie met een ex e Wanneer u verlengsnoeren gebruikt moeten deze terne schakelklok of een separate afstandsbediening minimaal een diameter van 1 5 mm hebben e Gebruik g n meervoudige contactdozen omdat dit T apparaat te veel vermogen heeft Overzicht van de bedieningselementen PP 9 1 Bedrijfscontrolelampje rood Gebruiksaanwijzingen 2 Temperatuurregelaar 1 Verwijder regelmatig het in de olie achtergebleven 3 Temperatuurcontrolelampje groen frituurgoed bijv stukjes van de frites Vervang de 4 Reservoir frituurvet olie wanneer u het apparaat meerdere malen hebt 5 Behuizing gebruikt 6 Frituurmand 7 Veiligheidsschakelaar Gebruik voor het frituren kwalitatief goede frituuro 8 RESTART knop lie of frituurvet 9 Kabelvak 2 Vetten en olie moeten hoog verhitbaar zijn Vermijd het gebruik van margarine olijfolie of boter Deze Doelmatig gebruik vetsoorten zijn niet geschikt voor de friteuse omdat l zij reeds bij een lage temperatuur rook kunnen ont Dit apparaat is bedoeld voor het frituren van levensmid wikkelen delen Wij adviseren het gebruik van vloeibare frituurolie Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag all n daarvoor worden gebruikt Hij mag all n worden A WAARSCHUWING GEVAAR gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze U e Vervang het vet de olie regelmatig mag het apparaat niet voor commerci le doeleinden Gebruik geen diepvriesproducten
68. RNING Do not heat the fat above 50 C in order to prevent injury when transferring it from the vessel to the deep fat fryer Transfer the liquefied fat to the frying fat contai ner Once the required oil level has been reached you can set the desired temperature on the thermostat Reheating hardened fat in the deep fat fryer If the fat in the deep fat fryer has become hard it is difficult to know how much it has already melted down at the heating element Turn the thermostat slowly up until the control lamp shows that the heating is working A STOP Do not turn any further The heating will now slowly heat up the fat A short time later the heating switches off again Turn the heating on again by readjusting the ther mostat Repeat the process until the fat has melted 31 08 11 09 55 English e Please do not operate the device with an external A CAUTION OVERLOAD timer or a separate remote control system 1 e f you use extension leads these should have cable cross section of at least 1 5 mm Overview of the Components Donot use any multiple sockets as this device is 1 Power indicator light red too powerful 2 Thermostat 3 Temperature indicator light green Useful hints for use 4 Frying grease container 1 Always remove the food remaining in the oil e g 5 Housing pieces of French fries After the device has been used 6 Frying basket several times you should change the oil 7 Safety switch
69. are il bottone RESTART 8 solo dopo aver lasciato raffreddare completamento apparecchio sul retro dell elemento di comando per usare nuova mente la friggitrice Per fare ci usare un oggetto di legno o plastica che sia lungo di almeno 4 cm Dati tecnici Modello FR 5554 Alimentazione rete sine 230 V 50 Hz Consumo di Energia sas neret 2000 W Classe di protezione antreten I Capacit s C mass 3 litri PESO MELLO curia idea 3 95 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 05 FR 5554 AEG indd 28 31 08 11 09 55 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instruc tions e The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and s
70. as embalagens dos alimentos a fritar ou na receita retire o cesto da fritadeira de dentro da gordura 7 Deixar escorrer o leo 8 Para desligar o aparelho coloque por favor o regula dor de temperatura em OFF e retire a fixa da tomada de corrente Enrole em forma de espiral o cabo de alimenta o no compartimento para o mesmo 05 FR 5554 AEG indd 23 Portugu s Limpeza AVISO Antes de proceder limpeza do aparelho retirar sem pre a ficha da tomada e esperar at que arrefe a A ATEN O e N o utilize escovas de arame nem outros objectos semelhantes e N o use detergentes corrosivos nem abrasivos e N o imergir de forma alguma o aparelho em gua para o lavar Recipiente de fritura e Para mudar o leo retire o recipiente de fritura e despeje o leo lateralmente e Limpe o recipiente a tampa e a caixa do aparelho com um pano h mido e senecess rio com detergen te N o emergir por favor em gua e O cesto de fritar pode ser lavado normalmente em gua com detergente Caixa Limpe a caixa depois da utiliza o com um pano ligeira mente h mido Mudan a do filtro de cheiro e de vapor de gordura Pode mudar o filtro na tampa e Desencaixe premindo os bornes o filtro na parte interior da tampa Caso seja necess rio utilize um alicate e Remova o revestimento gt interno e Mude o filtro e Volte a montar a cobertura depois da mudan a de filtro Nesta ocasi o favor
71. as sma enia jest podany na opakowaniu produktu Po u yciu oczy obudow lekko zwil on ciereczk Wymiana filtra do zapach w i do opar w t uszczu e Wci nij zaciski aby odczepi filtr od wewn trznej strony pokrywki W razie potrzeby u yj szczypiec e Zdejmij wewn trzn os on W e Prosze wymieni filtr e Po wymianie prosze zamontowa z powrotem pokrywke Zwr przy tym uwage na utozenie ot work w Otworki w wewnetrznej ostonie musza sie znajdowa dok adnie nad otworkami pokrywy filtra spo ywczego lub w recepturze wyjmij koszyk frytow i WSKAZ WKA Gdyby kiedy filtry te sie zuzyiy to do w a ciwych 7 Pozwoli na obciekniecie oleju ze sma onego produk A AG a filtry tu 26 8 W celu wy czenia urz dzenia regulator temperatury SME Benen prosz ustawi na OFF i wyci gn wtyczk z gniazd ka sieciowego U zwini ty spiralnie kabel sieciowy w schowku 05 FR 5554 AEG indd 35 31 08 11 09 55 Jezyk polski Usuwanie zaktocen Urzadzenie nie funkcjonuje rodek zaradczy e Prosz sprawdzi pod czenie do sieci e Prosz sprawdzi pozycj termostatu Inne mo liwe przyczyny Urz dzenie to zaopatrzone jest w wy cznik bezpiecze stwa 7 Uniemo liwia on niezamierzone w czenie ogrzewania rodek zaradczy Prosz sprawdzi w a ciwe po o enie elementu steruj cego Ochrona przed przegrzaniem e Je el
72. atlakoz val 7 Ez megakad lyozza a f t s akaratlan bekapcsol s t Megold s Ellen rizze a vez rl elem helyes be llit s t T lhev l s elleni v delem e Ha t ved sb l gy ind tan el a frit zt hogy nincs benne olaj ill zs r automatikusan bekapcsol a t lhev l sg tl Ilyenkor a k sz l k m r nem m k d k pes H zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l e Csak a k sz l k teljes leh l se ut n m k dtesse a ve z rl elem h toldal n tal lhat RESTART gombot 8 ha a frit zt jra haszn lni szeretn Ehhez legal bb 4 cm hossz m anyag vagy fat rgyat haszn ljon 31 08 11 09 55 Magyarul M szaki adatok o p ainia FR 5554 Fesz lts gell t s i 230 V 50 Hz T ljes tm nyfelv tel nenn 2000 W T LT ST MENNYIS GE ccnl max 3 liter NECO SUIV a nine 3 95 kg Ezt a k sz l ket az Europa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz ltseg elvisel k pess g ellen riz t k s a leg jabb biztons gtechnikai el ir sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk E A kuka piktogram jelent se Kimelje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott
73. beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen 05 FR 5554 AEG indd 4 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t WARNUNG e F gen Sie dem l niemals Wasser hinzu e le und Fette k nnen bei berhitzung brennen Seien Sie vorsichtig Vergessen Sie nicht das Ger t nach dem Betrieb auszuschalten Stellen Sie dazu erst den Thermostat auf die niedrigste Stellung und ziehen Sie dann den Stecker Z ACHTUNG berhitzung des Heizelements Beachten Sie diesen wichtigen Hinweis wenn Sie in der Fritteuse Fett verwenden m chten Fett muss langsam geschmolzen werden damit es das Heizelement umschlie en kann Wird Fett das erste Mal eingelegt oder wieder geschmolzen droht eine berhitzung wenn die Temperatur zu hoch gew hlt wird Fett das erste Mal einlegen e Verfl ssigen Sie das Fett vorher in einem separaten Gef WARNUNG Erhitzen Sie das Fett nicht ber 50 C um Verlet zungen beim Umf llen zu vermeiden e F llen Si
74. ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraDe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer so weit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden
75. certificar se do alinha mento dos furos Os furos do revestimento interno e da tampa do filtro devem encontrar se exactamente alinhados INDICA O Se estes filtros se gastarem pode usar filtros universais como por exemplo os de c pulas de escape de vapores que podem ser recortados ao tamanho adequado 31 08 11 09 55 Portugu s Solu o de problemas O aparelho n o funciona Procedimento e Examine a liga o corrente e Examine a posi o do termostato Outras causas poss veis O seu aparelho est equipado com um interruptor de seguran a 7 Ele impede que o aquecimento se ligue involuntariamente Procedimento Examine se o elemento de comando est bem inserido Protec o contra sobreaquecimento e Se por acaso ligar erradamente a fritadeira sem que ela contenha leo ou gordura liga se automatica mente a protec o de sobreaquecimento Ent o o aparelho n o poder funcionar Retire a ficha da tomada e Para usar de novo a fritadeira accione o bot o RES TART 8 na parte de tr s do elemento de comando mas s depois de o aparelho ter arrefecido completa mente Utilize para tal um objecto de madeira ou de material sint tico com pelo menos 4 cm de comprimento Caracteristicas t cnicas Modelo FR 5554 Alimenta o da corrente Consumo de en rgiaiass haies 2000 W Categoria de protec o x adt tan I Capacidade max 3 litros PESO QUID
76. cht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hr dungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Gerat ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten
77. cht die gr ne Kontrollleuchte Geben Sie den Frittierkorb mit dem Frittiergut vorsichtig in das hei e Fett Die gr ne Kontrollleuchte schaltet sich w hrend des Frittierens mehrmals ein und aus Dies ist normal und zeigt an dass die Temperatur thermostatisch kontrolliert und beibehalten wird Nach Ablauf der Frittierzeit Frittierzeiten finden Sie auf der Verpa ckung der Lebensmittel oder im Rezept entnehmen Sie den Frittierkorb Lassen Sie das l vom Frittiergut etwas abtropfen Zum Ausschalten des Ger tes stellen Sie bitte den Temperaturregler auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel spiral f rmig im Kabelfach auf 05 FR 5554 AEG indd 6 Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab bis das Ger t abgek hlt ist A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheu ernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel e Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Frittierfettbeh lter e Zum Wechseln des ls ziehen Sie den Frittierfettbe halter heraus und gie en Sie das seitlich aus e Reinigen Sie den Frittierfettbeh lter den Deckel und das Geh use mit einem feuchten Tuch und ggf Haushaltssp lmittel Bitte nicht in Wasser tauchen e Den Frittierkorb k nnen Sie in gewohnter Weise im Sp lbad reinigen Geh use Reinigen Sie das Geh use nach der Benutzun
78. conforme al uso prescrito Puesta en marcha Antes del primer uso 1 Aparte el embalaje Aparte la tapadera de la freidora En la freidora se encuentra la cesta de fre r Retire todos los objetos de la freidora 2 Recomendamos limpiar la tapadera la carcasa el recipiente y la cesta de fre r como indicado bajo Limpieza 3 Extraiga por favor el cable de conexi n de la casilla de cable 05 FR 5554 AEG indd 18 Conexi n el ctrica e Aseg rese que la tensi n del aparato vea la placa del tipo coincida con la tensi n de red e S lo conecte el enchufe con un recept culo aislado de tierra de 230 V 50 Hz debidamente instalado Consumo Nominal El equipo puede asumir una potencia de 2000 W en total Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentaci n separado con una protecci n por medio de un conmutador 16 A ATENCI N SOBRECARGA e Sj utiliza cables alargadores deber an tener un di metro de al menos 1 5 mm e No utilice enchufes m ltiples como este equipo es demasiado potente Indicaciones para el uso 1 Aparte regularmente restos de alimentos como por ejemplo trozos de patatas fritas del aceite Despu s de varias utilizaciones deber a cambiar el aceite Para fre r utilice aceite o grasa de calidad buena 2 Los aceites y las grasas se tienen que poder calentar en temperaturas altas Evite el uso de margarina aceite de oliva o mantequilla Estos tipos de grasa no
79. d Unplug the deep fryer e Only after the device has been left to cool down completely should the RESTART button 8 on the rear of the control element be operated in order to use the deep fat fryer again For this you should use a plastic or wooden object that is the least 4 cm long e Do not use any wire brush or other abrasive objects e Do not use any acidic or abrasive detergents e Under no circumstances should the device be immersed in water for cleaning Deep frying fat container e In order to change the oil pull out the deep frying fat container and pour the oil out at the side e Clean the deep frying fat container the lid and the housing with a damp clothand household detergent if necessary Please do not immerse in water e The deep frying basket can be cleaned in the usual way in soapy water 05 FR 5554 AEG indd 31 31 08 11 09 55 English Technical Data Model iii oto bn ul FR 5554 Power supply rettet 230 V 50 Hz Power na nA O ROAR A 2000 W Protection Class ini lia I falling quantity has a max 3 Litre Net weight aan ee 3 95 kg This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do
80. danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualifica tion similaire e N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement e pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appa reil e Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 05 FR 5554 AEG indd 13 Francais Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d en dommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ZN ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou
81. duza as partes angulares nos olhais de arame no interior do cesto 9 O cesto da fritadeira s deve no m ximo estar cheio a 2 3 N o encher o cesto em demasia 10 Os alimentos que estejam h midos dever o ser enxu gados antes Z ATEN O No caso de se utilizem alimentos demaisiado humi dos por exemplo batatas fritas muito congeladas etc pode resultar em caso desfavor vel que se forme espuma a qual poder originar um derrama mento de o leo Utiliza o 1 Verificar se o aparelho se encontra desligado da corrente As luzes de controle est o apagadas 2 Remova a tampa da fritadeira 3 Retirar o cesto e deitar leo ou gordura no recipiente no m ximo 3 I O n vel dever ficar entre as marca es Min e Max 4 Introduza a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 voltes e 50 Hz A luz vermelha de controle acende se Coloque o regulador de tempera tura 2 por meio de rota o temperatura desejada 5 A luz de controlo verde acende Quando a tempe ratura seleccionada foi alcan ada a luz de controlo verde apaga se Coloque o cesto da fritadeira com os alimentos a fritar com cuidado na gordura quente 6 A l mpada de controle verde acende se e apaga se algumas vezes durante o fritar Tal facto normal e indica que a temperatura est sendo controlada pelo termostato e permanece constante Depois de passado o per odo de tempo da fritura os per odos de tempo da fritura encontram se n
82. dzenie s u y do frytowania produkt w spo yw czych Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu mo e by u ywane Urz dzenie mo e by u ywane tylko w spos b opisany w instrukcji obs ugi Nie wolno u ywa go do cel w zarobkowych Ka de inne u ycie jest uwa ane za niezgodne z przezna czeniem i mo e spowodowa szkody materialne a tak e szkody osobowe ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH nie odpowiada za szkody spowodowane u yciem urz dzenia niezgodnym z przeznaczeniem Uruchomienie Przed pierwszym uruchomieniem 1 Prosz usun opakowanie Prosz zdj pokryw z frytkownicy We frytkownicy znajduje si kosz na frytki Prosz wyj z frytkownicy wszystkie przed mioty 2 Zalecamy oczyszczenie pokrywy obudowy pojemnika i kosza frytkownicy tak jak opisano to w punkcie Czyszczenie 3 Wyci gnij kabel sieciowy ze schowka 05 FR 5554 AEG indd 34 Po czenie elektryczne e Prosz upewni sie e napi cie urz dzenia patrz ta bliczka identyfikacyjna zgadza si z napi ciem w sieci e Wtyczke sieciow pod czaj tylko do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 50 Hz Moc przy czeniowa Urz dzenie mo e pobiera ca kowit moc 2000 W W zwi zku z tym wskazane jest pod czenie osobnym przewodem i zabezpieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A A UWAGA PRZECIAZENIE e U ywane przed u acze powinny mie przewod
83. e das verfl ssigte Fett in den Frittierfettbe h lter e Ist der ben tigte Olstand erreicht k nnen Sie am Thermostat die gew nschte Temperatur einstellen 31 08 11 09 55 Geh rtetes Fett in der Fritteuse wieder aufw rmen Ist das Fett in der Fritteuse hart geworden k nnen Sie kaum feststellen wie weit es unten an der Heizung schon geschmolzen ist e Drehen Sie den Thermostat langsam auf bis die Kontrollleuchte den Betrieb der Heizung anzeigt A STOPP Drehen Sie nicht weiter Die Heizung wird das Fett nun langsam erw rmen e Kurze Zeit sp ter schaltet sich die Heizung wieder aus Deutsch Elektrischer Anschluss e Vergewissern Sie sich dass Ger tespannung siehe Typenschild und Netzspannung bereinstimmen e Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vor schriftsm ig installierten Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Anschlusswert Insgesamt kann das Ger t eine Leistung von 2000 W aufnehmen Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber e Schalten Sie die Heizung wieder ein indem Sie den Thermostat nachregeln e Wiederholen Sie den Vorgang bis das Fett ge schmolzen ist e Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem bersicht der Bedienelemente 1 Betriebskontrollleuchte rot 2 Temperaturregler 3 Temperaturkontrollleuchte gr n 4 Frittierfettbeh lter 5 Geh use 6 Frittierkorb
84. ebenes Frittiergut z B St cke von Pommes Frites Nach mehrmaligem Gebrauch sollten Sie das l wechseln Verwenden Sie zum Frittieren qualitativ hochwertiges Frittier l oder Frittierfett Fette und le m ssen hoch erhitzbar sein Bitte verwenden Sie keine Margarine Oliven l oder Butter Diese Fettsorten sind zum Frittieren nicht geeignet da sie schon bei niedriger Temperatur Rauch entwi ckeln k nnen Wir empfehlen die Verwendung von fl ssigem Frit tier l N WARNUNG GEFAHR e Wechseln Sie unbedingt regelm ig das Fett Ol e Verwenden Sie kein vereistes Gefriergut e Bei zu feuchten Lebensmitteln z B stark vereiste Pommes Frites etc entsteht eine starke Schaumbildung wodurch im ung nstigsten Fall das hei e Fett l berlaufen und Verletzungen hervorrufen kann Zur Verminderung des Acrylamid Gehaltes in st r kehaltigen Lebensmitteln Kartoffeln Getreide wird empfohlen beim Frittieren eine Temperatur von 170 C evtl 175 C nicht zu berschreiten Des Weiteren gilt die Frittierzeit m glichst kurz zu halten und das Frittiergut maximal goldgelb zu frittieren Bitte beachten Sie dass der Sicherheitsschalter 7 bet tigt wird wenn das Steuerelement in die F h rung geschoben wurde W hlen Sie die geeignete Frittiertemperatur und ber cksichtigen Sie dabei die Beschaffenheit des Frittierguts Als Richtlinie gilt Vorfrittierte Nahrungs mittel brauchen eine h here Temperatur als rohe Nah
85. echnische Vertriebsgesellschaft mbH neru za kody vznikl pou it m je neodpov d ur en pro kter je p stroj ur en Uveden do provozu P ed prvn m uveden m do provozu 1 P stroj vybalte Z frit zy sejm te v ko Ve frit ze se nach z fritovac ko Z frit zy vyjm te v echny p edm ty 2 Doporu ujeme istit v ko t leso n dobu a fritovac ko tak jak je pops no v odd le i t n 3 Vyt hn te p ipojovac kabel z p ihr dky pro kabel Elektrick p ipojen e Ujist te se e s ov nap t a nap t pro kter je p stroj konstruov n viz typov t tek navz jem souhlas e Sitovou z str ku p ipojte jen k p edpisov instalovan z suvce s ochrann m kontaktem 230 V 50 Hz P kon P stroj m e pojmout celkov v kon 2000 W U takov ho p konu se doporu uje odd len p vod se zaji t n m prost ednictv m ochrann ho jisti e dom cnosti 16 A POZOR P ET EN e Pou ijete li prodlu ovac vodi e m ly by m t pr ez aspo 1 5 mm e Nepouzijte v cen sobn z suvky nebo tento spot ebi m p li vysok v kon 05 FR 5554 AEG indd 38 Pokyny pro pou v n 1 9 Pravideln odstra ujte zbytky fritovan suroviny kte r z staly v oleji nap kousky pomfrit Po ast m pou v n je t eba vym nit olej K fritov n pou vejte jen kvalitn fritovac oleje nebo fritovac
86. ektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH grasse l huile chaude et provoquer des blessures d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant 3 d une utilisation non conforme Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et risque de provoquer des dommages mat riels voire m me des blessures Afin de r duire la teneur en acrylamide des f culents pommes de terre c r ales il est conseill de ne Mise en service pas d passer une temp rature de friture de 170 C we ventuellement 175 C De plus le temps de friture Avant la premiere utilisation doit tre le plus court possible et les aliments doivent rester dans la friture jusqu avoir une couleur dor e 1 Retirez l emballage Retirez le couvercle de la friteuse Le panier friture se trouve dans la friteuse Sortez 4 tous les l ments se trouvant dans l appareil 2 Nous vous conseillons de nettoyer le couvercle les parois ext rieures de l appareil le bac et le panier friture en proc dant comme d crit dans Nettoyage 3 Sortez le c ble d alimentation de son compartiment pas plus Veuillez noter que l interrupteur de s curit 7 est actionn lorsque l l ment de commande est pouss dans le guidage 05 FR 5554 AEG indd 14 31 08 11 09 55 5 Choisissez la temp rature de friture appropri e en pre nant compte de la nature des aliments gue vous voulez frire En r gle g n rale les produits alimentaire pr cuits requ
87. en Gebruik daarvoor een mini maal 4 cm lang voorwerp van hout of kunststof Technische gegevens sits FR 5554 Spanningstoevoer ne 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 2000 W nine ad I a ate cinta baias 3 liter Nettogewicht 3 95 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 05 FR 5554 AEG indd 12 2 Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen teadministratie 31 08 11 09 55 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conserv
88. esponde la tension du secteur e Branchez la fiche du secteur uniquement dans une prise lectrique contact prot g de 230 V 50 Hz install e selon les r gles Si la matiere grasse se trouvant dans la friteuse a durci vous pouvez difficilement constater quel point elle a d j fondu en bas pr s du chauffage e Augmentez lentement le thermostat jusqu ce que la lampe t moin indique le fonctionnement du Puissance lectrique chauffage 7 A Au total l appareil peut absorber une puissance de 2000 W STOP Ne tournez pas plus loin Le chauffage va Il est conseill pour une telle puissance lectrique d avoir maintenant r chauffer lentement la mati re grasse recours une canalisation lectrigue s par e et une protec Peu apres le chauffage s arr te de nouveau tion par fusibles par disjoncteur de 16 A Rallumez le chauffage en r glant de nouveau le N ATTENTION SURCHARGE thermostat z E e Lorsque vous utilisez des c bles de rallonge celles A MYSZ jien pe ci doivent avoir une section de c ble de 1 5 mm2 ait fondu ae au minimum e Ne pas faire fonctionner l appareil sur une minuterie e N utilisez pas de prises multiples tant donn que le externe ou un syst me de t l commande s par pr sent appareil est trop puissant Liste des diff rents l ments Conseils d utilisation de commande 1 Retirez r guli rement les restes de fritures en sus pension dans l hui
89. esta de freir est bien sujetada e Apriete los extremos del hilo en el extremo libre de la empu adura e los ngulos en los ojetes de alambre en el interior de la cesta 9 La cesta de freir s lo se debe Ilenar hasta 2 3 de su capacidad No sobrellene la cesta de freir 10 Seque los alimentos h medos antes con un pa o ATENCI N En caso de que los alimentos est n muy h medos p ej patatas fritas cubiertas con mucho hielo se produce una fuerte formaci n de espuma que en el caso m s desfavorable podr a originar el derrame del aceite Uso 1 Debe asegurarse que el aparato est desconectado de la red y apagado Las l mparas de control est n apagadas 2 Aparte la tapadera de la freidora 3 Aparte la cesta de fre r y llene el recipiente con aceite o grasa por lo m ximo 3 1 El nivel de relleno se tiene que encontrar entre la marca Min y Max 4 Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz Se ilumina la l mpara de control roja Girando el regulador de temperatura 2 ajuste la temperatura deseada 5 Se ilumina la l mpara de control verde Al alcanzar la temperatura se apagar la l mpara de control verde Coloque con cuidado la cesta de fre r con los ingredientes a fre r en la grasa caliente 6 Durante el proceso de fre r la l mpara de control verde se conectar y desconectar unas cuantas veces Esto es normal y muestra que la temperatura se mantiene y est
90. estra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad para este aparato AVISO e Nunca a ada agua al aceite e caso de sobrecalentamiento se pueden quemar los aceites y las grasas Tenga cuidado No olvide desconectar el aparato despu s del funcionamien to Para ello ponga primero el termostato en la posici n m nima y a continuaci n retire la clavija ATENCI N SOBRECALENTAMIENTO DEL ELEMEN TO CALENTADOR Rogamos prestar atenci n a esta importante nota si quiere utilizar grasa La grasa debe derretir lentamente para que pueda envolver el termostato Si la grasa se pone por primera vez o se usa grasa ya usada existe peligro de sobrecalentamiento si se ha elegido una temperatura demasiado alta Colocar la grasa por primera vez e Derretir la grasa antes un recipiente separado AVISO No caliente la grasa a una temperatura superior de 50 C para evitar lesiones al manipular la grasa caliente e Vierta con cuidado la grasa l quida en el recipiente de la freidora Sise ha alcanzado el nivel de aceite requerido us ted puede ajustar en el termostato la temperatura deseada para fre r 31 08 11 09 55 ME Espa ol Recalentamiento de grasa endurecida en la freidora Si la grasa se ha endurecido en la freidora apenas podr
91. ez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne I utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation e Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la piece toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise e Ilyalieu d inspecter l appareil et le bloc d alimen tation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis e r parez pas l appareil vous m me Contactez plu t t un technicien qualifi Pour viter toute mise en
92. fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzy maniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 05 FR 5554 AEG indd 33 J zyk polski Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkow nika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ii wskaz wka Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne zasady bezpiecze stwa obs ugi tego urz dzenia OSTRZE ENIE e Do oleju nigdy nie dolewaj wody e Przegrzane oleje i t uszcze mog si zapali B d ostro ny a Nie zapomnij wy czy urz dzenia po zako czeniu pracy W tym celu ustaw najpierw ter mostat w najni szej pozycji a nast pnie wyci gnij wtyczk UWAGA PRZEGRZANIE ELEMENTU GRZEJNEGO Przestrzegaj tej wa nej wskaz wki u ywaj c frytow nicy z t uszczem T uszcz nale y stapia powoli tak aby m g otoczy element grzejny Wybranie zbyt wysokiej temperatury mo e spowodowa przegrzanie podczas
93. g mit einem leicht feuchten Tuch Wechsel des Geruchs und Fettdunstfilters Den Filter im Deckel k nnen Sie austauschen e Rasten Sie den Filter von der Innenseite des Deckels aus indem Sie die Klemmen eindr cken Nehmen Sie ggf eine Zange zur Hilfe e Entfernen Sie die innere Abdeckung e Wechseln Sie den Filter n aus e Montieren Sie nach dem Austausch die Abdeckung wieder Achten Sie dabei bitte auf die Anordnung der Lochungen Die Lochungen der inneren Abde ckung m ssen genau ber denen des Filterdeckels liegen HINWEIS Sollten diese Filter einmal aufgebraucht sein lassen sich Universalfilter z B von Dunsthauben auf die Gr e zurechtschneiden 31 08 11 09 55 St rungsbehebung Ger t ist ohne Funktion Abhilfe e Uberpriifen Sie den Netzanschluss e Uberpriifen Sie die Position des Thermostats Weitere m gliche Ursachen Ihr Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter 7 versehen Er verhindert das unbeabsichtigte Einschalten der Heizung Abhilfe Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Steuerelements berhitzungsschutz Sollten Sie irrt mlich Ihre Fritteuse anschalten wenn sich kein l bzw Fett darin befindet wird der ber hitzungsschutz automatisch eingeschaltet Das Ger t ist dann nicht mehr funktionsbereit Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Bet tigen Sie erst nach vollst ndiger Abk hlung des Ger tes den RESTART Knopf 8 an der R ckseite de
94. garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato e No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada e Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especia les de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles e Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance aviso No deje jugar a los ni os con la l mina jExiste peligro de asfixia e Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso e Los infantiles deberian ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 05 FR 5554 AEG indd 17 Espa ol Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se a ladas en especial Siga estas advertencias incondicional mente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demu
95. gen van de geur en vetfilter U kunt de filter in het deksel vervangen e Klik de filter aan de binnenzijde van het deksel los door de klemmen in te drukken Gebruik hiervoor zono dig een tang e Verwijder de binnenste afdekking B e Vervang de filter e Monteur de afdekking weer nadat u de filter hebt vervangen Let daarbij op de positie van de perfo raties De perforaties van de binnenste afdekking moeten exact over die van het filterdeksel liggen OPMERKING Wanneer de filters verbruikt zijn kunnen universele filters van bijv afzuigkappen op de juiste maat worden gesneden 31 08 11 09 55 Nederlands Verhelpen van storingen Apparaat functioneert niet Maatregel e Controleer de netaansluiting e Controleer de positie van de thermostaat Verdere mogelijke oorzaken Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar 7 Hij voorkomt dat de verwarming abusievelijk wordt ingeschakeld Maatregel Controleer de correcte montage van het besturingselement Oververhittingsbeveiliging e Indien u per ongeluk uw frituurpan inschakelt zonder dat zich olie of vet daarin bevindt wordt automa tisch de oververhittingsbeveiliging ingeschakeld Het apparaat is dan niet meer operationeel Trek in dat geval de steker uit de contactdoos e aat de frituurpan eerst volledig afkoelen voordat u op de rode RESTART knop 8 aan de binnenzijde van het besturingselement drukt om de frituurpan opnieuw te gebruik
96. gt gevaar voor oververhitting als de temperatuur te hoog wordt ingesteld Vet voor de eerste keer gebruiken e Maak het vet tevoren vloeibaar in een andere bak WAARSCHUWING Verhit het vet niet tot boven 50 C om letsel tijdens het omvullen te vermijden Vul het vloeibare vet in de frituurbak e Zodra het vereiste oliepeil bereikt is kunt u aan de thermostaat de gewenste temperatuur instellen 31 08 11 09 55 MET Nederlands Gehard vet in de frituur weer opwarmen Elektrische aansluiting Als het vet in de frituur hard geworden is kunt u bij e Waarborg dat de apparaatspanning zie typeplaatje het hernieuwd verwarmen nauwelijks vaststellen hoe en de netspanning overeenkomen ver het vet aan de verwarming al gesmolten is Sluit de netsteker alleen aan op een correct geinstal leerde en geaarde contactdoos met 230 50 Hz e Draai de thermostaat langzaam op totdat het controlelampje het bedrijf van de verwarming Aansluitwaarde aangeeft Het apparaat maximaal een vermogen van 2 000 W A STOP Draai niet verder De verwarming zal het opnemen Bij een dergelijke aansluitwaarde is het vet nu langzaam verwarmen raadzaam te voorzien in een gescheiden toevoer met Even later schakelt de verwarming weer uit een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor Schakel de verwarming weer in door de thermo huishoudelijk gebruik staat iets bij te stellen e Herhaal dit proces totdat het vet gesmolten is A OPGELET OVERBE
97. guasti U apparecchio non funzione zn Rimedio UR T Significato del simbolo Eliminazione e Controllare il collegamento rete e Controllare la posizione del termostato Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Altre possibili cause Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei U apparecchio equipaggiato di un interruttore di posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli sicurezza 7 Evita un eventuale messa in funzione non elettrodomestici che non sono pi in uso intenzionale del riscaldamento z E Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull Rimedio ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata Controllare se l elemento di controllo correttamente collocata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di Protezione contro il surriscaldamento elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Se doveste per sbaglio accendere la friggitrice senza Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli che contenga olio o grasso la protezione contro il appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei surriscaldamento si accende automaticamente In comuni questo caso non pi possibile usare l apparecchio Staccare quindi il connettore dalla relativa presa e Azion
98. gyen el vigy zatos Ne felejtse el a k sz l ket zemel s ut n kikapcsolni El sz r ll tsa a h szab lyz t a legkisebb fokozatra s ut na h zza ki a csatlakoz t VIGY ZAT A F T ELEM T LHEV LESE Vegye figyelembe ezt a fontos tudnival t ha zs rt szeretne haszn lni az olajs t ben A zs rt lassan kell felolvasztani hogy k r lz rhassa a f t elemet Ha el sz r tesz be zs rt vagy olvaszt fel t lhev l s vesz lye ll fenn ha a h m rs kletet t l magasra ll tja be Ha el sz r haszn l zs rt e El tte k l n ed nyben olvassza fel a zs rt foly ko nyra A FIGYELMEZTET S Ne hevitse a zs rt 50 C f l nehogy tt lt s k zben meg gess mag t ntse a felolvasztott zs rt az olajs t tart ly ba Ha el rt a sz ks ges olajszintet a termoszt ton be ll thatja a k v nt h m rs kletet 31 08 11 09 55 Magyarul Megkem nyedett zsir felolvaszt sa az olajs t ben Ha a zs r megkem nyedett az olajs t ben alig tudja meg llap tani hogy lent a f t sn l mennyire van m r elolvadva e Ford tsa el lassan a termoszt tot m g ellen rz l mpa azt nem jelzi hogy a f t s zemel A STOP Ne ford tsa el tov bb A meleg t s csak lassan meleg ti fel az olajat e Nemsok ra a meleg t s mag t l kikapcsol e Kapcsolja megint be a f t st ll tsa be megint a termoszt tot e Addig ism telje ezt meg m g a zs r el nem olvadt e Ne
99. harp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately e When cleaning or putting it away switch off the ap pliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories e Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket e The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type e Use only original spare parts e Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation e This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are
100. i c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne te gye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les szelekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l e Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatla koz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel e Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l e k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni e A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy r t t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzett s g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rend szab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek
101. i frytownica zostanie omy kowo w czona bez oleju lub t uszczu automatycznie zadzia a zabez pieczenie przed przegrzaniem Urz dzenie nie jest w wczas gotowe do u ytku Prosz wyj wtyczk z gniazdka e frytkownice u y ponownie prosz uruchomi przycisk RESTART 8 z ty u elementu steruj cego dopiero po zupe nym och odzeniu urz dzenia W tym celu u yj przedmiotu z tworzywa lub drewna o d ugo ci co najmniej 4 cm Dane techniczne st ri FR 5554 Napiecie ACE 230 V 50 Hz PO DOMINO CY PRE RN 2000 W Stopien ochin iiaiai anaa a anA I Wielko napetnienia meme maks 3 Masa Lea srta danada 3 95 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa u ytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilnosci elektro magnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych 05 FR 5554 AEG indd 36 OG LNE WARUNKI GWARANCII Producent Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezptat nie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana bedzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia Za uszkodzone urzadzenie uwa a sie takie kt re nie spetnia funkcji okreslonych w instrukcji obstugi a przy czyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materiatowa
102. ia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o e Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molha das No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada e Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio e aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede e aparelho e de liga o rede t m de ser regularmente examinados quanto a sinais de danifi ca o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado e N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio dani
103. ierent une temp rature plus lev e que les produits alimentaires crus 6 Ne soulevez ni d placez jamais la friteuse lorsque l huile ou la mati re grasse est encore chaude 7 Pensez toujours faire des entailles sur les produits alimentaires base de p te avant de les faire frire Laissez les ensuite glisser tout doucement dans l huile 8 V rifiez que la poign e du panier friture est ferme ment install e e Comprimez les extr mit s des fils de fer l extr mit libre de la poign e e Introduisez les angles dans les oeillets en fils de fer l int rieur du panier 9 Le panier friture ne doit tre rempli au maximum qu au 2 3 Ne remplissez pas excessivement le panier de friture 10 S chez les aliments humides au pr alable avec un torchon J ATTENTION Les aliments forte concentration d humidit par ex des frites congel es ete provoguent une importante formation de mousse gui peut dans le pire des cas faire d border l huile Utilisation 1 Assurez vous que l appareil est arr t et d branch Les t moins lumineux sont teints 2 Retirez le couvercle de la friteuse 3 Sortez le panier friture et remplissez le bac 3 litres au maximum d huile ou de mati re grasse Le niveau de remplissage doit se trouver entre les marques Min et Max 4 Branchez l appareil dans une prise de courant de 230 V 50 Hz Le t moin lumineux rouge est allum Tournez le thermostat 2 pour
104. il contenitore e il cesto per la friggitura come descritto in Pulizia 3 Estrarre il dal vano 05 FR 5554 AEG indd 26 Collegamento elettrico e Accertarsi che la tensione dell apparecchio v targhetta di identificazione e la tensione di rete coincidano e Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Potenza allacciata L apparecchio ha una capacit totale di 2000 w A causa di questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazio ne separato con un commutatore di 16 A ATTENZIONE SOVRACCARICO e se si usano prolunghe queste devono avere una sezione trasversale di minimo 1 5 mm e Non utilizzare prese multiple perch questo appa recchio troppo potente Avvertenze per l utente 1 Togliete sempre i cibi rimasti nell olio p e pezzi di patatine fritte Dopo vari usi cambiare l olio Per friggere usate olio apposito di qualit o grasso per friggere 2 Olio e grassi devono essere riscaldabili ad alta temperatura Evitate di usare margarina olio di oliva o burro Questi grassi non sono idonei alla friggitura perch possono generare fumo gi a basse tempera ture Raccomandiamo l uso di olio da frittura liquido AWISO PERICOLO Cambiare assolutamente e con regolarit il grasso olio e Non usare congelati e Sei cibi sono troppo umidi p e patatine fritte molto congelate ecc si pud formare molta schiuma che in caso sfavore
105. kent se rde k ben nem aj nlatos a 170 esetleg 175 C s tesi h m rs kletet t ll pni Tov bb a s t si id lehet leg r vid legyen s a s tend lelmiszert maximum aranys rg ra szabad s tni 4 Kerj k vegye figyelembe hogy a biztons gi kapcsol 7 akkor ker l m k d sbe ha a vez rl elemet a vezet sbe tolj k 5 V lassza meg a megfelel fritiroz si h m rs kletet Ehhez vegye figyelembe a s tni kiv nt lelmiszer saj toss gait Ir nyelv el fritirozott lelmiszerek eset ben magasabb h m rs kletre van sz ks g mint nyers lelmiszerekn l 6 Am g az olaj vagy zs r m g forr nem szabad a frit zt mozgatni vagy m shov vinni 7 T sztaf l k fritiroz sa eset n h zza le a t lcsordult t szt t s vatosan helyezze a darabokat az olajba 8 gyeljen r hogy a s t kos ron a f l j l legyen r gz tve 31 08 11 09 55 9 e Nyomja ssze a dr tv geket a ny l szabad v gei n l e Dugja be a sarkokat a kos r belsej ben l v f lek be A s t kosarat legfeljebb 2 3 ig szabad csak megt l teni Ne t ltse t l a s t kosarat 10 A nedves lelmiszert el z leg kend vel t r lje sz raz ra A VIGY ZAT T ls gosan vizes lelmiszerek pl er sen fagyasztott has bburgonya stb eset ben er teljes habk pz d s indul ami miatt balszerencs s esetben az olaj ki is futhat Haszn lat 1 Gy z dj k meg r la hogy a k
106. le par exemple des morceaux de 1 T moin de contr le de service rouge frites Veuillez changer l huile apr s plusieurs usages 2 Thermostat 3 T moin de contr le de la temp rature vert Utilisez pour vos fritures une huile ou une mati re 4 Parois d habillage de la friteuse grasse de bonne qualit PIAF 2 Les huiles et graisses utilis es doivent pouvoir r sister 6 Panier friture 7 Interrupteur de s curit 8 Bouton RESTART 9 Compartiment c ble la chaleur Evitez d utiliser de la margarine de l huile d olive ou du beurre Ces types de graisse ne conviennent pas pour la friture car ils peuvent d ga ger des fum es d j de plus faibles temp ratures Utilisation conforme Nous conseillons l utilisation d huiles friture liquides AVERTISSEMENT DANGER Le pr sent appareil sert frire des denr es alimentaires A TE p pp e Changez absolument la mati re grasse l huile Il est destin uniquement cet usage l exclusion de regulierement toute autre utilisation Son utilisation est r serv e au e N utilisez aucun produit surgel couvert de seul mode d crit dans la notice d emploi Vous ne devez glace pas exploiter l appareil des fins commerciales e Des aliments trop humides par exemple des frites couvertes abondamment de glace etc g n rent une formation de mousse impor tante ce qui dans le cas le plus d favorable peut entrainer le d bordement de la matiere La EIV El
107. le positionner sur la temp rature d sir e 5 Le voyant de contr le vert s allume Une fois la temp rature r gl e atteinte le voyant de contr le vert s teint D posez d licatement le panier friture charg d aliments dans la graisse br lante 6 Pendant le fonctionnement la lampe vert s teint et sallume plusieurs fois Ceci est normale et indique que la temp rature est contr l e et maintenue par r gulation thermostatique A la fin du temps de friture les temps de friture se trouvent sur les emballages des aliments ou dans vos recettes retirez le panier friture de l appareil 7 Laissez vos aliments frits s goutter pendant un court instant 8 Pour arr ter l appareil positionnez le thermostat sur OFF puis d branchez le c ble d alimentation Enroulez le c ble d alimentation en spirale dans le comparti ment c ble 05 FR 5554 AEG indd 15 Francais Nettoyage DANGER D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Laissez le galement refroidir ATTENTION e N utilisez jamais de brosse m tallique ni d ustensile abrasif e N utilisez jamais de d tergent abrasif Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le laver Panier de friture Pour changer l huile retirez le bac de friture et d ver sez l huile lat ralement e Nettoyez le bac graisse le couvercle et les parois de l appareil l aide d untorchon humide et ventuel lement de d tergent Ne plongez jamais ce
108. lizia dell apparecchio stac care sempre la spina dalla presa di rete e attendere che l apparecchio si sia completamente raffreddato A ATTENZIONE e Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi e Non usare detergenti forti o abrasivi e immergere assolutamente l apparecchio nell acqua per pulirlo Cesto per frittura e Per cambiare l olio estrarre il cesto per la frittura e versare l olio sul lato e Pulire il contenitore del grasso di friggitura il coper chio e la custodia con un panno umido ed eventual mente con detergente per stoviglie Non immergere in acqua e Pulire il cestello come abitualmente in acqua e deter gente per stoviglie Custodia Dopo l uso pulire l apparecchio con un panno leggermen te inumidito Ricambio del filtro per l assorbimento dei vapori di grasso e di odori Si pu cambiare il filtro nel coperchio e Premendo i ganci si incastra il filtro all in terno del coperchio Aiutarsi eventualmente con una tenaglia e Togliere la copertura 5 interna e Cambiare il filtro Dopo aver cambiato il filtro avvitare nuovamente la copertura Fare attenzione alla collocazione dei fori fori della copertura interna devono trovarsi esattamente sopra quelli del coperchio del filtro NOTA Quando i filtri sono stati usati si possono utilizzare filtri p e per cappe aspiranti o universali ritagliandoli alla misura giusta 31 08 11 09 55 Italiano Rimozione
109. lo indicar o funcionamento do elemento de aqueci mento STOP N o rode mais o termostato O elemento de aquecimento vai agora aquecer lentamente a gordura e elemento de aquecimento desliga se de novo pouco tempo depois Volte a ligar o elemento de aquecimento regulando agora mais uma vez o termostato e Repita o procedimento at a gordura ter derretido e N o utilize o aparelho com um temporizador externo ou por meio de um sistema remoto separado Descri o dos elementos 1 Luz de controlo do funcionamento vermelha 2 Selector da temperatura 3 Luz de controlo da temperatura verde 4 Recipiente do leo de fritar 5 Caixa 6 Cesto 7 Interruptor de seguran a 8 Bot o de reactivamento RESTART 9 Compartimento do cabo Utiliza o conforme sua finalidade Este aparelho serve para fritar g neros alimentares Apenas foi concebido para esta finalidade e s pode ser usado para tal S deve ser utilizado como descrito nas Instru es de utiliza o N o pode utilizar este aparelho para fins industriais Qualquer outra utiliza o considerada como contr ria finalidade e pode levar a danos materiais ou mesmo pessoais A ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH n o se responsabiliza por danos causados pela utilizac o indevida do aparelho Funcionamento Antes da primeira utilizac o 1 Remova o material de embalagem Retire a tampa da fritadeira Dentro desta encontra se o
110. mati re grasse la s curit anti surchauffe est automatigue ment activ e Lappareil n est alors plus pr t au fonctionnement D branchez le c ble d alimentation e N actionnez le bouton poussoir RESTART 8 sur la face arriere de l appareil qu apr s refroidissement complet de l appareil pour r utiliser la friteuse A cet effet utilisez un objet en bois ou en mati re synth tique long d au moins 4 cm Donn es techniques nine FR 5554 POLOS MEE gas tata id 3 95 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 05 FR 5554 AEG indd 16 E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des ap
111. met een gebruiken ijslaagje e Te vochtige levensmiddelen bijv friet met een ijslaagje enz veroorzaken een sterke schuim vorming waardoor in het meest ongunstige leder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materi le schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH is geval het hete vet de olie kan overlopen niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op hetgeen letsel kan veroorzaken ondoelmatig gebruik 3 Ter vermindering van het acrylamidegehalte in zetmeelhoudende levensmiddelen aardappels graan Ingebruikname wordt aanbevolen een tempratuur van 170 C even tueel 175 C bij het frituren niet te overschrijden V r de eerste ingebruikname Verder is het belangrijk de frituurtijd zo kort mogelijk 1 Verwijder de verpakking Verwijder het deksel van de te houden en het te frituren product maximaal goud frituurpan De frituurmand bevindt zich in de frituur geel te bakken NER pan Verwijder alle voorwerpen uit de frituurpan Let op dat de veiligheidsschakelaar 7 bediend wordt 2 Reinig het deksel de ommanteling de frituurmand wanneer het besturingselement in de geleiding werd geschoven en de pan zoals onder Reiniging beschreven staat 3 Trek de aansluitkabel uit het kabelvak 05 FR 5554 AEG indd 10 31 08 11 09 55 5 Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd daarbij rekening met de hoedanigheid van het frituurgoed Als richtlijn geldt vo
112. n za wtyczk nie za przew d e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka e Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda e Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia e Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie napraw czym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria e Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach
113. n agresivn nebo drsn ist c Zkontrolujte dn posazen dic ho prvku prost edky ER e V dn m p pad p stroj nepono ujte do vody Ochrana p ed p eh t m e Pokud jste frit zu omylem zapnuli v okam iku kdy v Fritovac n doba n nen dn olej resp tuk automaticky se aktivuje funkce ochrany p ed p eh t m P stroj pak u nen funk n Vyt hn te z str ku ze z suvky e Teprve pot co p stroj zcela vychladne stiskn te ovl dac knofl k RESTART 8 na zadn stran d c prvku abyste mohli frit zu op t pou vat K tomuto elu pou ijte um lohmotn nebo d ev n p edm t dlouh minim ln 4 cm e Pro v m nu oleje vyt hn te fritovac n dobu a postrann vylijte olej e O ist te fritovac n dobu v ko a vn j kryt vlhk m had kem pop pad pou ijte prost edek na myt n dob Nepono ujte n dobu do vody e Fritovac ko m ete m t obvykl m zp sobem ve vodn l zni s p sadouprost edku na myt n dob T leso p stroje Podle pot eby vy ist te t leso po pou it lehce navlh e n m had kem 05 FR 5554 AEG indd 39 31 08 11 09 55 Cesky Technick daje Model SSS a FR 5554 Pokrytinapetiz aat 230 V 50 Hz PIKO met eL ences 2000 W Tida Ocha Nyiss nie idad I Objem ane zeen max 3 litr ist hmotnost annae 3 95 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech
114. nastaven teploty zelen kontrolka zhasne Opatrn pros m dbejte na rozm st n perforac Perforace vlo te fritovac ko s fritovan mi surovinami do vnit n ho krytu mus le et p esn nad perforacemi hork ho tuku v ka filtru 6 Zelen kontroln sv tilna se b hem fritov n n koli z krat rozsviti a op t zhasne To je normalni a indikuje UPOZORN N to e teplota je kontrolovana termostatem ktery jeji Pokud by se tyto filtry jednou zcela opotrebovaly je hodnotu konstantn udr uje Po uplynuti doby frito mo n na spr vn rozm r vy ezat univerz ln filtry v n doba fritov n je uvedena na obalech potravin nap z odsava par i v receptech vyjm te fritovac ko 7 Nechte olej odkapat z fritovan suroviny 8 Chcete li p stroj vypnout nastavte regul tor teploty do polohy OFF a vyt hn te z str ku ze z suvky Na vi te s ov kabel spir lovit do p ihr dky pro kabel Odstra ov n poruch P stroj nen funk n N prava Cisteni e Zkontrolujte s ovou p pojku e Zkontrolujte polohu termostatu V STRAHA o P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a Dal mo n p iny vy kejte a p stroj vychladne V p stroj je opat en bezpe nostn m sp na em 7 N POZOR Zabra uje samovoln mu zapojen topen e Nepouzivejte dn dr t n kart e nebo jin drsn N prava p edm ty e Nepou vejte d
115. not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dis posal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 FR 5554 AEG indd 32 31 08 11 09 55 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktad nie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mo li wosci r wnie kartonem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcje obstugi e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywat nego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci g
116. oci np silnie zamro one frytki itd powstaje intensywnie piana z powodu czego w najniekorzystniejszym razie olej mo e si przela e wymieni olej wyci gnij zbiornik t uszczu i wylej olej z boku e OczySci wewn trzny pojemnik na t uszcz pokryw i obudow za pomoc wilgotnej ciereczki i w razie potrzeby p ynu do zmywania Nie zanurza wwodzie e Koszyk do sma enia mo na zmywa w spos b trady U ytkowanie cyjny 1 Prosz si upewni e urz dzenie jest wy czone i Obudowa od czone od sieci Lampki kontrolne s zgaszone 2 Prosz zdj pokryw z frytkownicy 3 Prosz wyj kosz frytkownicy i nape ni zbiornik olejem lub t uszczem maksymalnie 3 Pojemnik e powinien by napetniony do poziomu pomiedzy Filtr w pokrywce mog Pa stwo wymienia oznakowaniem minimum a maksimum 4 4 Prosz w o y wtyczk do kontaktu z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Zapali si czerwona lampka kontrolna Obracaj c regulator temperatury 2 ustaw po dan temperatur 5 Zapala si zielona lampka kontrolna Po osi gni ciu ustawionej temperatury zielona lampka kontrolna ga nie Zachowaj ostro no wk adaj c koszyk frytownicy wype niony sma onym produktem 6 Zielona lampka kontrolna wielokrotnie w cza si i wy cza podczas sma enia Jest to normalne i wskazuje na prac termostatu kontroluj cego i utrzy muj cego temperatur Po up ywie czasu sma enia cz
117. ood only fried until it turns golden yellow 4 Please note that the safety switch 7 is operated Putting into use Before using for the first time 1 Remove the packaging Then take the lid off the deep when the control element is inserted into the guide fat fryer In the deep fat fryer you will find a frying mechanism basket Take all objects out of the fryer 5 Choose the right frying temperature and check the 2 Itis highly recommended to clean the lid casing conditions of the food to be fried A rule of thumb container and frying basket as described in Cleaning is that pre fried foods require a higher temperature 3 Please pull the connecting cable out of the cable than raw foods compartment 6 Do not carry or move the deep fryer if the oil or grease is still hot Electrical connection 7 When frying dough like foods scrape off the excess dough and put the pieces carefully into the oil 8 Please ensure that the handle of the deep fat frying basket has been correctly attached e Make sure that the iron voltage see name plate and the line voltage match e The mains plug should only be inserted into a cor rectly installed 230 V 50 Hz socket with earthing e Press the ends of the wire together at the free contact end of the handle e Insert the brackets into wire hoops inside the Connected Wattage basket The total power consumption of this device can be up 9 The deep fat frying basket must not be more than 2 3 to 2000 W
118. orgebakken voedingsmiddelen hebben een hogere temperatuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen 6 Als de olie of het vet nog heet is mag u de friteuse niet dragen of bewegen 7 Strijk bij het frituren van deegachtige voedingsmid delen het overtollige deeg eraf en leg de stukken voorzichtig in de olie 8 Let op dat de handgreep correct aan de frituurmand is bevestigd e Druk de uiteinden van de draad aan het vrije uiteinde van de handgreep samen e Voer de hoeken in de draadogen aan de binnen zijde van de mand 9 De frituurmand mag maximaal 2 3 worden gevuld Maak de frituurmand niet te vol 10 Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek DA OPGELET Bij te vochtige levensmiddelen bijv sterk verijsde frites enz ontstaat een sterke schuimvorming waardoor in het meest ongunstige geval de olie kan overlopen Bediening 1 Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat het apparaat is uitge schakeld De controlelampjes zijn uit 2 Neem het deksel van de friteuse 3 Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in de pan maximaal 3 1 Het vulniveau moet tussen de min en max markering liggen 4 Sluit de steker aan op een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Het rode contro lelampje brandt Stel de temperatuurregelaar 2 door draaien in op de gewenste temperatuur 5 Het groene controlelampje brandt Wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is doof
119. ot fat 6 The green control lamp switches on and off several times during frying This is normal and it indicates Troubleshooting that the temperature is controlled by the thermostat m and is being maintained Once the frying time is over Device is not working the frying times are to be found on the packaging of Troubleshooting the food or in the recipe please take out the frying basket e Check the mains connection 7 Let the oil drip from the food being fried Check the position of the thermostat 8 In order to switch off the machine please turn the temperature regulator to OFF and remove the plug from the socket Wind the mains lead up in the form The device is fitted with a safety switch 7 of a spiral in the cable compartment 2 e Replace the filter Then reassemble the cover Please note the position of the holes The holes of the inner cover must be positioned accurately over those of the filter cover Other possible causes This prevents the heater being switched on accidentally Cleaning Troubleshooting A WARNING Check that the control element is correctly in place Always pull out the plug from the mains socket before 4 E Overheating Protection cleaning and wait until the unit has cooled down e f you should accidentally switch on your deep fat A CAUTION fryer when there is no oil or fat in it the overheating protection is automatically turned on The appliance is no longer ready to be use
120. ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Indica es especiais de seguran a para este aparelho AVISO Nunca junte agua ao leo e leos e gorduras podem arder com o sobrequeci mento Tenha cuidado N o esque a de desligar o aparelho depois do funcionamento Para tal col coque o term stato na posi o mais baixa e retire depois a ficha da tomada A ATEN O SOBREAQUECIMENTO DO ELEMENTO DE AQUECIMENTO Observe esta indica o importante se desejar utilizar gordura na fritadeira A gordura tem de ser fundida lentamente para poder envolver o elemento de aquecimento Se a gordura colocada pela primeria vez ou se fundida de novo corre se o risco de sobreaqueci mento se a temperatura selecionada for demasiado alta Colocar pela primeria vez gordura na fritadeira e Liquefaca a gordura primeiramente num recipiente parte AVISO N o aque a a gordura a mais de 50 C para evitar ferimentos ao transvasar Encha o reservat rio de gordura da fritadeira com a gordura liquefeita Quando tiver sido alcancado o n vel de leo necess rio pode configurar com o termostato a temperatura desejada 31 08 11 09 55 Portugu s Voltar a aquecer gordura solificada na fritadeira Se a gordura na fritadeira solidificou dif cil verificar se j se encontra liquida junto ao elemento de agueci mento e Rode o termostato devagar at a luz de contro
121. p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elek tromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny A V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvi daci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 05 FR 5554 AEG indd 40 31 08 11 09 55 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garanciale v llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kar tonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Ameny nyiben a k sziil ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez e Kiz r lag szem ly
122. pareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 31 08 11 09 55 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe e Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos e No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe e El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para
123. pierwszego stapiania t uszczu lub ponownego stapiania t uszczu ju znajduj cego si w urz dzeniu Wk adanie t uszczu po raz pierwszy e Najpierw stop t uszcz w oddzielnym naczyniu AS OSTRZE ENIE Nie rozgrzewaj t uszczu do temperatury powy ej 50 C aby unikn obra e podczas przelewania e Wlej stopiony t uszcz do zbiornika frytownicy e Po wlaniu odpowiedniej ilo ci t uszczu ustaw na termostacie wybran temperatur 31 08 11 09 55 Jezyk polski Podgrzewanie stwardniatego ttuszezu we frytownicy Jezeli ttuszcz znajdujacy sie we frytownicy stwardniat mo e trudno stwierdzi czy ttuszcz znajdujacy sie na dole pod elementem ju sie stopit e termostat powoli do g ry a lampka kon trolna zasygnalizuje uruchomienie ogrzewania STOP Nie obracaj dalej Element grzejny powoli podgrzeje t uszcz e chwili ogrzewanie wy czy si e Ponownie w cz ogrzewanie przez wyregulowanie termostatu e Powtarzaj t czynno az do stopienia t uszczu e Nie pod czaj urz dzenia do zewn trznego progra matora czasowego ani systemu zdalnego sterowania Przegl d element w obs ugi 1 Lampka kontrolna pracy czerwona 2 Regulator temperatury 3 Lampka kontrolna temperatury zielona 4 Pojemnik na t uszcz do frytkownicy 5 Obudowa 6 Kosz frytkownicy 7 Wy cznik bezpiecze stwa 8 Przycisk RESTART 9 Schowek na kabel U ycie zgodne z przeznaczeniem To urz
124. rungsmittel 31 08 11 09 55 Deutsch Wenn l oder Fett noch hei sind d rfen Sie die Fritteuse nicht tragen oder bewegen Streifen Sie beim Frittieren von teigartigen Lebens mitteln den bersch ssigen Teig ab und geben Sie die St cke vorsichtig in das l Achten Sie bitte darauf dass der Griff am Frittierkorb richtig befestigt wurde Dr cken Sie die Drahtenden am freien Ende des Griffs zusammen e F hren Sie die Winkel in die Draht sen im Inneren des Korbes Die Fritteuse darf max zu 2 3 bef llt werden ber f llen Sie den Frittierkorb nicht Feuchte Lebensmittel vorher mit einem Tuch trocken reiben ACHTUNG Bei zu feuchten Lebensmitteln z B stark vereiste Pommes Frites etc entsteht eine starke Schaumbil dung wodurch im ung nstigsten Fall das I auch berlaufen kann Benutzung 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Netz getrennt und ausgeschaltet ist Die Kontrollleuchten sind aus Nehmen Sie den Deckel von der Fritteuse Entfernen Sie den Frittierkorb und f llen Sie Ol oder Fett in den Beh lter maximal 3 1 Der F llstand muss zwischen der Min und Max Markierung liegen Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteck dose 230 V 50 Hz Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf Stellen Sie den Temperaturregler 2 durch Drehen auf die gew nschte Temperatur ein Die gr ne Kontrollleuchte leuchtet auf Ist die eingestellte Temperatur erreicht erlis
125. s Steuerelements um die Fritteuse erneut zu benutzen Benutzen Sie dazu einen mindestens 4 cm langen Kunststoff oder Holz Gegenstand Technische Daten Modelleert hacia FR 5554 Spannungsversorgung ees 230 V 50 Hz RE 2000 W SCHUTZKIASSE annetd nenten I F llmenge nen max 3 Liter Nett gewicht ea 3 95 kg Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t FR 5554 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun gen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet 05 FR 5554 AEG indd 7 1 Deutsch Garantiebedingungen Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im
126. s piecesde l appareil dans l eau Vous pouvez laver le panier friture normalement l eau savonneuse Ch ssis Nettoyer le ch ssis apr s I utilisation l aide d un chiffon l g rement humide Remplacement du filtre de vapeurs d odeurs et de graisse Vous pouvez remplacer le filtre dans le couvercle e D clenchez le filtre a partir de la face int rieure du couvercle en enfon ant les pinces En cas de besoin ser vez vous d une pince e Enlevez le cache int rieur EM e Remplacez le filtre e Remettez en place le recouvrement apr s le rem placement Pri re de veiller alors la disposition du per age Les per ages du cache int rieur doivent se trouvent sur ceux du couvercle du filtre et coincider avec ces derniers REMARQUE Une fois ces filtres puis s il est possible d adapter des filtres universels la taille ad guate p ex des filtres pour hottes aspirantes 31 08 11 09 55 EKE Fran ais En cas de probl mes l appareil marche pas Rem de e V rifiez le branchement au secteur e V rifiez la position du thermostat Autres causes possibles Votre appareil est quip d un interrupteur de s curit 7 Il vite la mise en marche intempestive du chauffage Rem de Contr lez le bon positionnement de l l ment de com mande Protection anti surchauffement e Si vous mettez votre appareil par erreur en marche lorsqu il ne contient pas d huile ni
127. s t cnicos Portugu s ndice Descri o dos elemen OS P gina Manual de instruc es Caracter sticas t cnicas Italiano Indice Elementi di comando Istruzioni per I uso PA e 05 FR 5554 AEG indd 2 o R w 13 16 17 20 21 24 25 28 Inhalt English Contents Overview of the Components Page Instruction Manual Page Technical Data narnia its Page Jezyk polski Spis tres ci Przegl d element w obtsugi Strona Instrukcja obstugi me Strona Dane tecno nadia ds Strona GWaranC a sd Strona Cesky Obsah P ehled ovl dac ch prvk Strana N vod k pouziti cen Strana Technick daje meme ennt Strana Magyarul Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal Haszn lati ut sit s ee Oldal M szaki adatok
128. son los apropiados para fre r por producir humo en temperaturas bajas Recomendamos el uso de aceite para fre r l quido AVISO PELIGRO e Cambie regularmente la grasa el aceite e No use productos congelados recubiertos con cristales de hielo e Los alimentos muy h medos p ej patatas fritas con cristales de hielo etc pueden producir ex ceso de espuma y salpicaduras al meterlos en la canasta de la freidora y en el peor de los casos la grasa el aceite caliente puede desbordarse y causar lesiones 3 Para disminuir el contenido de acrilamido en alimen tos con f cula patatas cereales se recomienda no sobrepasar al fre r una temperatura de 170 C quiz s 175 C Adem s se advierte de mantener el tiempo de freidura muy corto y de fre r los alimentos sola mente hasta que tengan un color amarillo dorado 4 Por favor tenga en cuenta que se acciona el interruptor de seguridad 7 al haber empujado el elemento de control en la gu a 5 Elija la temperatura apropiada para fre r respe tando la clase de alimento Por norma Alimentos precocinados necesitan una mayor temperatura que alimentos frescos 6 Cuando est el aceite o la grasa todavia caliente no debe mover o desplazar la freidora 31 08 11 09 55 7 Siva a freir alimentos de hojaldre u de otra masa debe quitar la masa sobrante e introducir los trozos cuidadosamente en el aceite 8 Tenga por favor atenci n que la empufiadura en la c
129. supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device e Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine 05 FR 5554 AEG indd 29 English WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special Safety Instructions for this Device ZS WARNING Never add water to the oil Oils and fats may burn when overheated Please be careful Do not forget to switch the device off after use First turn the thermostat to the lowest position and then remove the mains plug A CAUTION OVERHEATING OF THE HEATING ELEMENT Please note this important information if you would like to use fat in the deep fat fryer The fat has to be melted slowly so that it can enclose the heating element When fat is placed in the deep fat fryer for the first time or melted again there is a danger of overhea ting if the selected temperature is too high Placing fat in the deep fat fryer for the first time Liquefy the fat beforehand in a separate vessel ZS WA
130. sz l k ki van e kapcsolva s ki van e h zva a konnektorb l Az ellen rz l mp k nem gnek Vegye le a frit zr l a fed t Vegye ki a s t kosarat s t lts n a tart lyba olajat vagy zs rt maximum 3 lit A zsirad k szintje a Min s a Max jel k z tt legyen Dugja a csatlakoz dugaszt egy 230 V 50 Hz es f l delt konnektorba A piros ellen rz l mpa kigyullad A h fokszab lyoz 2 forgat s val llitsa be a k v nt h m rs kletet Felvil git a z ld ellen rz l mpa Ha el rte a k sz l k a be llitott h m rs kletet a z ld ellen rz lampa kialszik Lassan eressze be a s t kosarat a s tnival lelmiszerrel egy tt a forr zs rba A z ld ellen rz l mpa a s tes alatt t bbsz r be s kikapcsol Ez norm lis jelens g s azt jelzi hogy a h m rs klet termosztatikus ellen rz s alatt ll s azonos marad A s tesi id lej rta ut n a s tesi id t az lelmiszer csomagol s n vagy a receptben tal lhatja meg vegye ki a s t kosarat Hagyja a fritirozott lelmiszerr l kiss lecsepegni az olajat A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa a h m rs kletsza b lyoz t OFF ra s h zza ki a dugaszt a konnek torb l A h l zati k belt spir lisan cs v lje fel a k belfi kban Tisztit s FIGYELMEZTET S Tisztit s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rjon mig le nem h l a k sz l k Z VIGY ZAT Ne haszn ljon
131. t het groene controlelampje Laat de frituurmand met het frituur goed langzaam in het hete vet zakken 6 Het groene controlelampje schakelt tijdens het frituren meerdere malen aan en uit Dit is normaal en betekent dat de temperatuur via de thermostaat gecontroleerd en constant gehouden wordt Na af loop van de frituurtijd de frituurtijden vindt u op de verpakking van de levensmiddelen of in het recept verwijdert u het frituurgoed 7 Laat de olie een beetje van het frituurgoed afdruipen 8 Om het apparaat uit te schakelen zet u de tempera tuurschakelaar op OFF en trekt u de netsteker uit de contactdoos Wikkel de netkabel spiraalvorming op in het kabelvak 05 FR 5554 AEG indd 11 Nederlands ES Reiniging WAARSCHUWING Trekt u v r het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld OPGELET Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwerpen e Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid delen e Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Frituurmand e Trek het frituurreservoir eruit en giet de olie naar opzij weg om de olie te vervangen e Reinig het frituurvetreservoir het deksel en de be huizing met een vochtige doeken gebruik eventueel een beetje afwasmiddel Dompel het apparaat niet onderwater e U kunt de frituurmand gewoon in een sopje reinigen Behuizing Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek Verva
132. tavit pot ebnou teplotu Ropu t n ztuhl ho tuku ve fritovac n dob Pokud tuk ve fritovac n dob ztuhl m ete jen t ko posoudit nakolik je tuk u topn ho t lesa na dn n doby rozpu t n e Ot cejte pomalu termostatem a se rozsv t kon trolka kter ukazuje provoz topn ho t lesa A STOP Neot ejte v ce termostatem Topn t leso te bude ztuhl tuk pomalu oh vat e Po chvilce se topn t leso samo vypne e Zapn te je op t zv en m teploty na termostatu e Opakujte tento postup az je ve ker tuk rozpu t n 31 08 11 09 55 Cesky e Neprovozujte p stroj na vn j ch sp nac ch hodin ch nebo na odd len m syst mu d lkov ho zen P ehled ovl dac ch prvk 1 Provozn kontrolka erven 2 Regul tor teploty 3 Kontrolka teploty zelen 4 N doba pro fritovac tuk 5 Vn j kryt 6 Fritovac ko 7 Bezpe nostn sp na 8 Tla tko RESTART 9 P ihr dka pro kabel Pou it odpov daj c ur en Tento p stroj slou k fritov n potravin Je ur en v hradn pro tento el a sm b t pou v n rovn pouze pro tento el Sm b t pou v n jen zp sobem popsan m v tomto n vodu k pou it Tento p stroj nesm te pou vat pro pr myslov ely Ka d jin pou it se pokl d za pou it neodpov da j c ur en a m e v st k po kozen v c i dokonce k poran n osob ETV Elektro T
133. ten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloei stoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe voer onderbreken e Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos e Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri kant onze technische dienst of een eender gekwa lificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel e Gebruik alleen originele reserveonderdelen e Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc ties in acht Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZS WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking e Dit product mag niet worden
134. vo possono provocare un traboccare dell olio Uso 1 Accertarsi che la spina sia staccata e l apparecchio spento Le spie di controllo sono spente 2 Togliere il coperchio dalla friggitrice 3 Togliete il cesto per la friggitura e versate olio o gras so nel contenitore max 3 1 Quando il cesto pieno il livello dell olio e o grasso deve essere tra le tacche indicanti min e max 4 Inserire la spina in una presa con contatto di terra da 230 V 50 Hz La spia di controllo rossa si illumina Impostare il regolatore della temperatura 2 girando lo per ottenere la temperatura desiderata 5 La spia di controllo verde si illumina Quando la tem peratura impostata raggiunta si spegne la spia di controllo verde Immergere cautamente il cesto con i cibi da friggere nel grasso bollente 6 La spia di controllo verde si accende e si spegne pi volte durante la frittura normale ed il segnale che la temperatura viene controllata e mantenuta mediante il termostato A termine della frittura i tempi per la durata della frittura si trovano scritti sull imballaggio degli alimenti oppura sulla ricetta estrarre il cesto della frittura 7 Fate sgocciolare l olio dai cibi fritti 8 Per spegnere l apparecchio girare il regolatore della temperatura su OFF e togliere la spina dalla presa Avvolgere il cavo nel vano formando una spirale 05 FR 5554 AEG indd 27 Italiano Pulizia AWISO Prima di procedere alla pu
135. vole porta a far traboccare il grasso caldo olio e quindi pu causare ustioni 3 Per diminuire il contenuto di amide acrilico in ali menti contenenti amido patate cereali si consiglia di non aumentare la temperatura di frittura pi di 170 C eventualmente 175 C Inoltre si consiglia anche di friggere gli alimenti per un corto periodo e al massimo fino a che non siano dorati 4 Nota che l interruttore di sicurezza 7 in azione non appena elemento di controllo viene condotto nella guida 5 Scegliete la temperatura di friggitura adatta e tenete conto del tipo di cibo da friggere La regola i generi alimentari prefritti hanno bisogno di temperature pi elevate rispetto a quelli crudi 6 Non sollevate n muovete la friggitrice quando l olio o il grasso sono ancora bollenti 7 Quando friggete impasti togliete la pasta in eccesso e mettete i cibi con cautela nell olio 31 08 11 09 55 8 Osservare che il manico sul cesto da frittura non sia montato e Premere gli estremi del filo alle estremit libere dell impugnatura e Inserire gli angoli nel dispositivo di fissaggio all interno del cesto 9 Queto deve essere riempito al massimo di 2 3 Non riempire troppo il cesto 10 Prima asciugare bene gli alimenti umidi con un panno asciutto ATTENZIONE Dovuto ad alimenti troppo umidi p e patatine fritte troppo congelate si possono creare grandi quantit di schiuma che nel caso pi negati
136. y przekroju nie mniejszym ni 1 5 mm e Nie u ywaj rozgateziaczy ze wzgl du na du moc urz dzenia Uwagi dotycz ce eksploatacji 1 Regularnie usuwa z oleju pozostaj ce w nim produkty np pojedyncze frytki po sma eniu Po wie lokrotnym u ytku nale y wymieni olej Do sma enia nale y u ywa jako ciowo bardzo dobrego oleju lub t uszczu do g bokiego sma enia 2 U ywane t uszcze i oleje musz by odporne na wy sok temperatur Nale y unika stosowania marga ryny oleju z oliwek lub mas a Tego rodzaju t uszcze nie nadaj si do g bokiego sma enia poniewa ju przy niskiej temperaturze mog one zacz si dymi Zalecamy stosowanie p ynnego oleju do sma enia A OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO e Regularnie wymieniaj t uszcz olej e Nie u ywaj oblodzonych mro onych produkt w e Je eli produkty zawieraj za du o wilgoci np mocno zmro one frytki itp powstaje du a ilo piany W takim przypadku gor cy t uszcz olej mo e wycieka i powodowa obra enia 3 Dla zmniejszenia zawarto ci akrylamidu w rodkach spo ywczych zawieraj cych skrobi ziemniaki zbo e zaleca si by przy sma eniu nie przekracza temperatury 170 C ewentualnie 175 C Ponadto chodzi o to by zachowywa mo liwie kr tki czas sma enia a ywno sma y najwy ej do koloru z oto tego 4 Prosz pami ta e wy cznik bezpiecze stwa 7 uruchamiany jest

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Manual - Troy-Bilt  取扱説明書 アプリケーション編  LG BH5140S home cinema system  KD-HD8X8 - Key Digital  Tektronix 1705A User's Manual  User Manual for GC0101  Journal N°67 - Bois d`Arcy    Installation and User`s Manual Models C1448, C1848, C2148W  Hampton Bay 18311-000 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file