Home

Bedienungsanleitung/Garantie FR 2722 Fritteuse

1.
2.
3. 49 4 05 FR 2722 03 05 2002 21 Uhr Seite 50
4. 52 4 05 FR 2722 03 05 2002 Uhr Seite 53 Technische Daten Modell FR 2722 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemess
5. He
6. 230 B 50 1 7 8 2 9 3 10 4 11 12 5 13 6 1
7. 1 2 51 4 05 FR 2722 03 05 2002 21 Uhr Seite 52 7 8 B 9
8. 2 1 8 10 2 3
9. 50 4 05 FR 2722 03 05 2002 21 Uhr Seite 51 5 6 TO He 6 1 2 3 10 11 D 6 2 5 230 B 50
10. Segure no aparelho apenas pelas asas pr prias e N o movimente o aparelho quando a gordura estiver l quida quente Durante o funcionamento a tampa ter de ficar bem fechada e cesto fora da fritadeira a fim de evitar salpicos e Sempre que queira fritar use o cesto respectivo Introdu o Esta fritadeira disp e de um termostato regul vel para que a temperatura possa ser adaptada individualmente aos alimentos favor ler estas instru es com toda a aten o para poder utilizar o aparel ho da melhor maneira e com a m xima seguran a 20 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 21 O aparelho ter de ser ligado a uma tomada com protec o de contactos de 250 V 50 Hz devidamente instalada Elementos do aparelho 1 Tampa com janela 8 Fio 2 Filtro 9 Selector da temperatura 3 Filtro amov vel 10 L mpada de controle da temperatura 4 Recipiente do leo de fritar 11 Temporizador 5 Cesto 12 Pega 6 Bot o para abrir a tampa 13 Bot o para baixar o cesto 7 Caixa Funcionamento Antes da primeira utiliza o 1 Retirar a embalagem Abrir a fritadeira girando o bot o Dentro da fritadeira encontra se o cesto Retirar todos os objectos da fritadeira 2 Recomenda se proceder limpeza da tampa da caixa do recipiente e do cesto da forma descrita na rubrica LIMPEZA Instru es para a utiliza o 1 Retirar todos os restos dos fritos que ficarem dentro do leo p ex bocadinhos de batatas
11. 230 V 50 Hz angeschlossen werden Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Verpackung Offnen Sie die Fritteuse durch Dr cken des Knopfes In der Fritteuse befindet sich der Frittierkorb Nehmen Sie alle Gegenstande aus der Fritteuse Wir empfehlen Ihnen den Deckel das Gehause den Beh lter und den Frittierkorb wie unter REINIGUNG beschrieben zu saubern Hinweise f r die Benutzung 1 2 5 6 7 Entfernen Sie regelmaBig im Ol zur ckgebliebenes Frittiergut z B St cke von Pommes frites Nach 8 10 maligem Gebrauch sollten Sie das Ol wechseln Verwenden Sie zum Frittieren qualitativ hochwertiges Frittier l oder Frittierfett Bitte verwenden Sie keine Margarine Oliven l oder Butter Diese Fettsorten sind zum Frittieren nicht geeignet da sie schon bei niedriger Temperatur Rauch entwickeln k nnen Wahlen Sie die geeignete Frittiertemperatur und ber cksichtigen Sie dabei die Beschaffenheit des Frittierguts Als Richtlinie gilt Vorfrittierte Nahrungsmittel brauchen eine h here Temperatur als rohe Nahrungsmittel Wenn Ol oder Fett noch heiB sind d rfen Sie die Fritteuse nicht tragen oder bewegen Streifen Sie beim Frittieren von teigartigen Lebensmitteln den bersch ssigen Teig ab und geben Sie die St cke vorsichtig in das Ol berf llen Sie den Frittierkorb nicht Feuchte Lebensmittel vorher mit einem Tuch trocken reiben Benutzung 1 2 8 Qa Vergewissern Si
12. Limpie el recipiente para la grasa de freir y la carcasa con un pa o h medo y en caso que sea necesario con un agente de lavado Por favor no sumerja la pieza en agua La cesta de freir y la tapa las puede lavar de forma habitual en un ba o jabonoso jEvite el uso de detergentes u objetos agresivos para que la freidora no se da e Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No 18 reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 4 05 FR 2722 03 05 2002 21 Uhr Seite 19 Garantia E Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su
13. esunete sm rem dozadu Pomoc sp nac ch hodin m ete nastavit dobu fritov n M e se st t e kontroln sv tilna se b hem fritov n n kolikr t rozsv t a zase zhasne To je norm ln a indikuje to e teplota je kontrolov na ter mostatem kter jej hodnotu konstantn udr uje Po uplynut fritovac doby doba fritov n je uvedena na obalu potraviny nebo v receptu opatrn otev ete v ko pozor m e doj t k uvoln n hork p ry Pot vyjm te frito vac ko 0 Nechte olej odkapat z fritovan suroviny 1 Chcete li p stroj vypnout vyt hn te z str ku ze z suvky i t n Ujist te se e z str ka je vyta ena ze z suvky Vy kejte a frit za zcela vychladne a teprve potom za n te s i t n m Po pou it byste ale m li p ed dal manipulac v ka d m p pad vy kat minim ln 1 2 hodiny abyste se vyvarovali mo n ho pop len Olej nal vejte v dy ze strany P stroj nikdy nepono ujte do vody V ko m ete odejmout sm rem nahoru To usnadn i t n Kv m n filtru vyt hn te kryt filtru ve v ku p stroje nahoru Pozor Nespr vn vlo en filtru m e m t za n sledek vyte en oleje N dobu na fritovac tuk a t leso p stroje ist te vlhk m had kem a even tu ln pomoc b n ho myc ho prost edku Nikdy jej nepono ujte do vody Fritovac ko a v ko m ete m t obvykl m zp sobem v myc l zni Vyva
14. s Ez a frit6z szab lyozhat termoszt ttal van ell tva ami lehet v teszi hogy a h m rs klet egyedileg hozz igaz that legyen az elk sz tend telhez K rem olvassa v gig gondosan a jelen haszn lati utas t st hogy a frit zt optim lisan s biztons gosan tudja haszn lni 41 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 42 EL Csatlakoztatas A k sz l ket csak el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba szabad csatlakoztatni A kezel elemek ttekint se 1 Fed l ablakkal 8 K bel 2 P rasz r 9 H fokszab lyz 3 Kivehet filter 10 H m rs klet ellen rz l mpa 4 S t zsirad k tart ly 11 Id m r Timer 5 SutOkos r 12 F l 6 Fed lfelnyit gomb 13 S t kos r mer t gomb 7 Burkolat Uzembehelyez s Az els6 haszn latv tel el tt 1 Bontsa ki a csomagol st A gomb megnyom s val nyissa ki a frit zt A frit z belsej ben tal lhat a s t kos r 2 A fed t a burkolatot a tart lyt s a s t kosarat aj nlatos megtiszt tani ahogy a TISZTITAS cimsz alatt le van irva Haszn lati tmutat 1 Rendszeresen t vol tsa el az olajb l a benne maradt telmaradv nyokat pl pommes frite darabk kat 8 10 haszn lat ut n cser lje az olajat 2 A s t shez j min s g s t olajat vagy zsit haszn ljon Ne haszn ljon mar garint olivaolajat vagy vajat Ezek a zs rad kok meg alkalmasak fritiroz sra minthogy m r alacsony h
15. telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substituic o de pegas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servicos de repara es contra reembolso 23 4 05 FR 2722 03 05 2002 21 Uhr Seite 24 24 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua
16. Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato AI fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio Afferrare l apparecchio esclusivamente in corrispondenza delle maniglie apposi tamente previste allo scopo Non spostare l apparecchio quando il Polio caldo Quando si utilizza l apparecchio necessario che il coperchi
17. actuais directivas da aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 22 4 05 FR 2722 03 05 2002 21 Uhr Seite 23 Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o periodo de garantia procederemos a remo o gratis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servigos relacionados com a garantia nao prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos sivel proceder se a qualquer troca ou reparac o gratis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios nao ser efectuada autom tica mente uma substituic o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de plastico ter o de ser pagos pelo cliente est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pegas que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor
18. de ex paleta de fr m ntat curea de distributie telecomand de rezerv periute de dinti de rezerv p nza de fier str u cat si cur tarea intretinerea sau inlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub incidenta garantiei si de aceea trebuie platite Garantia dispare in cazul interventiei straine Post garantie Dupa scurgerea teremenului de garantie reparatiile pot fi efectuate gratuit de catre service ul autorizat 48 4 05 FR 2722 03 05 2002 21 Uhr Seite 49 Rus
19. den Frittierkorb 10 Lassen Sie das Ol vom Frittiergut etwas abtropfen 11 Zum Ausschalten des Gerates ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass der Netzstecker gezogen ist Warten Sie bis die Fritteuse vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie mit der Reinigung beginnen Sie sollten jedoch auf jeden Fall nach der Benutzung 1 2 Stunden warten um Verbrennungen zu vermeiden Gie en Sie das Ol seitlich aus Bitte tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Den Deckel k nnen Sie nach oben abziehen Dies erleichtert die Reinigung Um den Filter auszutauschen ziehen Sie die Filterabdeckung im Deckel des Ger tes nach oben Vorsicht Falsches Einlegen des Filters kann zum Uberlau fen des Ols f hren 7 Reinigen Sie den Frittierfett Behalter und das Gehause einem feuchten Tuch und ggf Haushaltssp lmittel Bitte nicht in Wasser tauchen 8 Den Frittierkorb und den Deckel k nnen Sie in gewohnter Weise im Sp lbad reinigen 9 Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermitteln oder scharfen Gegenstanden damit die Fritteuse keinen Schaden nimmt Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken
20. do zasady e produkty kt re by y ju wst pnie sma one wymagaj wy szej temperatury ni surowe artyku y spo ywcze 4 Je eli olej lub t uszcz s jeszcze gor ce nie wolno przenosi ani te prze suwa frytownicy 33 6 Li 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 34 Podczas sma enia we frytownicy produkt w spo ywczych wykonanych z ciasta nale y usun z nich nadmiar ciasta i ostro nie wk ada pojedyncze sztuki do oleju Prosz nie przepe nia kosza frytkownicy Wilgotne produkty ywno ciowe nale y wcze niej wytrze do sucha ciereczk U ytkowanie 1 2 3 10 11 34 Prosze sie upewni ze urzadzenie jest wytaczone odtaczone Prosze odblokowa pokrywe naciskajac przycisk rygla 6 Prosze wyja kosz frytkownicy i napetni zbiornik olejem lub ttuszczem maksymalnie 2 5 Pojemnik powinien by napetniony do poziomu pomiedzy oznakowaniem minimum a maksimum Wtyczke podtaczy do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz i w czy frytownic Za wieci sie czerwona lampka kontrolna Ustawi wymagan warto temperatury Gdy osi gni ta zostanie ustawiona temperatura lampka kontrolna zga nie Prosz pami ta aby uchwyt by przekr cony do g ry i zablokowany a kosz frytkownicy znajdowa si nad rozgrzanym t uszczem rosz zamkn pokryw Nast pnie prosz zanurzy kosz frytkown
21. for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance e Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts e Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Advice for this Device Please touch the device only by the handles provided Do not move the device when the fat is liquid hot Keep the lid tightly closed d
22. forma se encuentre la cesta de freir sobre la grasa caliente Abra ahora la tapadera y ponga cuidadosamente los alimentos a freir en la cesta de freir Cierre la tapadera Tirando el bot n de la empu adura hacia atr s baje ahora la cesta de freir en la grasa caliente para freir Con el cron metro puede ajustar el tiempo de freir Es posible que durante el proceso de freir se apague y se encienda la l mpara de control Esto es normal y muestra gue la temperatura se mantiene y est controlada de forma termost tica Despu s del tiempo de fritura el tiempo de fritura est indicado en el paguete del alimento o en la receta abra cuidadosa mente la tapadera jCuidado puede salir vapor caliente Aparte ahora la cesta de freir Deje que los trozos fritos goteen un poco el aceite Para desconectar el aparato retire la clavija de la caja de enchufe Limpieza Debe asegurarse que la clavija est retirada de la caja de enchufe Espere con la limpieza hasta que la freidora est completamente fria De todas formas deberia esperar de 1 a 2 horas despu s del uso para evitar posibles quemaduras Vierta el liquido de forma lateral Por favor no sumerja el aparato en agua Pueda retirar la tapa tirando hacia arriba Esto facilita la limpieza Para cambiar el filtro retire hacia arriba el recubrimiento del filtro que se encu entra en la tapa del aparato Cuidado Si coloca el filtro de forma incorrecta puede que el aceite se derrame
23. fre r utilice aceite o grasa de calidad buena Evite el uso de margarina aceite de oliva o mantequilla Estos tipos de grasa no son los apropiados para fre r por producir humo en temperaturas bajas 3 Elija la temperatura apropiada para fre r respetando la clase de alimento Por norma Alimentos precocinados necesitan una mayor temperatura que alimen tos frescos 4 Cuando est el aceite o la grasa todavia caliente no debe mover o desplazar la fre dora 5 Si va fre r alimentos de hojaldre u de otra masa debe quitar la masa sobrante e introducir los trozos cuidadosamente en el aceite 6 No sobrellene la cesta de fre r 7 Seque los alimentos h medos antes con un pa o Uso 1 Debe asegurarse que el aparato est desconectado de la red y apagado 2 Desbloquee la tapadera presionando el bot n para abrir la tapadera 6 3 Aparte la cesta de fre r y llene el recipiente con aceite o grasa por lo m ximo 2 5 I El nivel de relleno se tiene que encontrar entre la marca Min y Max 17 10 11 4 05 FR 2722 03 05 2002 Uhr Seite 18 Introduzca el enchufe en una caja de contacto de protecci n 230 V 50 Hz y encienda la freidora La l mpara de control roja se ilumina Ajuste el regulador de temperatura a la temperatura deseada Cuando se haya alcanzado la temperatura ajustada se apaga la l mpara de control Tenga atenci n gue la empu adura encaje hacia arriba para gue de esta
24. lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est humedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua e Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato e Controle regularmente si el aparato el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales e Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad para este aparato Coja el aparato solamente por las empu aduras previstas para ello No mueva el aparato cuando la grasa est l quida caliente Durante el uso mantenga la tapa bien cerr
25. m rs kleten f st lni kezdhetnek 3 V lassza meg a megfelel fritirozasi h m rs kletet Ehhez vegye figyelembe a s tni k v nt lelmiszer saj toss gait Ir nyelv el fritirozott lelmiszerek eset ben magasabb h m rs kletre van sz ks g mint nyers lelmisze rekn l 4 Am g az olaj vagy zs r m g forr nem szabad a frit zt mozgatni vagy m s hov vinni 5 T sztaf l k fritiroz sa eset n h zza le a t lcsordult t szt t s vatosan helyezze a darabokat az olajba 6 Ne t ltse t l a s t kosarat 7 A nedves lelmiszert el z leg kend vel t r lje sz razra Haszn lat 1 Gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki van e kapcsolva s ki van e h zva a konnektorb l 2 A reteszold gomb 6 lenyom s val oldja ki a fed l reteszel s t 3 Vegye ki a s t kosarat s t lts n a tart lyba olajat vagy zs rt maximum 2 5 lit A zsirad k szintje a Min s a Max jel k z tt legyen 42 4 05 FR 2722 03 05 2002 Uhr Seite 43 10 11 rt Al Dugja a csatlakoz dug t 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba s kapcsolja be a frit zt A piros ellen rz lampa kigyullad ll tsa be a h fokszab lyoz t a k v nt h m rs kletre Amikor a k sz l k el rte a be ll tott h m rs kletet az ellen rz l mpa kialszik Most nyissa fel a fed t s helyezze be vatosan a megs tni k v nt lelmis zerrel megt lt tt s t kosara
26. obudowe nalezy czy ci wil PL gotn cierk i w razie potrzeby r wnie domowym rodkiem do zmywania Prosimy nie zanurza urz dzenia w wodzie Kosz do sma enia i pokryw mo na zmywa w zwyk y spos b Aby nie uszkodzi frytownicy nale y unika u ywania rodk w do szorowa nia lub ostrych przedmiot w Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa uzytkowa nia oraz spetnia wymagnia dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilnosci elek tromagnetyczney Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji ob
27. prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee 30 4 05 FR 2722 03 05 2002 Uhr Seite 31 Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of GB purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guaran
28. stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 44 4 05 FR 2722 03 05 2002 Son Uhr Seite 45 Indicatii generale de siguranta nainte de punerea n func iune a acestui aparat citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i p stra i inclusiv certificatul de garan ie bonul de cas i dup posibi litati ambalajul Folosi i acest aparat exclusiv n scop privat i n cel pentru care a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folosi i n exterior doar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior Evita i expunerea aparatului la c ldur la influen a direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia n lichide i nu folosi i obiecte ascu ite n timpul utiliz rii Evita i folosirea aparatului cu m inile ude In cazul n care apa ratul este umed sau ud deconectati imediat de la re ea Nu b gati m na n ap Opriti aparatul i deconectati ntotdeuna de la re ea trage i de techer i nu de cablu atunci c nd nu folosi i aparatul c nd montati accesorii n timpul curat
29. weder eine Verlangerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren Handler 4 05 FR 2722 03 05 2002 z Uhr Seite 7 Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch D des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service f r unsere Service f r unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik VerschleiBteile f r Haushaltsartikel VerschleiBteile und Ersatzteile fur soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachm
30. 5 2002 sa Uhr Seite 3 bersicht der Bedienelemente Deckel mit Sichtfenster Dunstfilter Abnehmbarer Filter Frittierfett Beh lter Frittierkorb Knopf zum Offnen des Deckels Geh use Kabel Temperatur Regler 10 Temperatur Kontrollleuchte 11 Timer 12 Griff 13 Knopf zum Absenken des Frittierkorbes SONDA O N 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 4 Di Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefah
31. Aceasta este nuomal i indic numai c se controleaz i se regleaz temperatura termostatic Dup ce a trecut timpul de pr jire timpul de pr jire necesar este indicat n re et sau pe ambalajul marfei de prajit deschi deti cu grije capacul aten ie c s ar putea s ias nt i aburi fierbin i Scoateti acuma co ul de pr jit 10 L sa i s picure restul uleiului gr simei de pe marfa de pr jit 11 Ca s stingeti aparatul s l scoate i din priz Cur tare 1 2 N Fiti atent ca aparatul s fie scos din priz Astepteti pina cind sa r cit uleiul gr simea din aparat bine inainte de a incepe cu cur tarea in orice caz s asteptati 1 2 ore dupa ntrebuintare ca s evitati arsuri Scurgeti uleiul prin p rtile laterale Nu introduceti aparatul in apa Pute i scoate capacul tr g ndu l n sus Astfel pute i cur ta mai usor Pentru a schimba filtrul trage i masca filtrului din capacul aparatului n sus Aten ie Introducerea gre it a filtrului poate cauza rev rsarea uleiului Cur tati recipientul pentru pr jirea cartofilor i carcasa cu ajutorul unei c rpe umede i dac este necesar cu lichid pentru sp lat vase Nu introduce i n ap Co ul pentru pr jirea cartofilor i capacul pot fi sp late n mod obi nuit n chiu vet Evita i utilizarea prafurilor de frecare sau a obiectelor t ioase pentru a nu dete riora aparatul Acest aparat a fost verif
32. Hz 45 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 46 Privire de ansamblu al modului de intrebuintare OO P Gah A Capac cu geam 8 Cablu Filtru evaporirizor 9 Regulator de temperatura Filtru demontabil 10 Lumina de control de temperatura Rezervor pentru gr sime ulei 11 Timer Cos de pr jit 12 Miner Buton de deschis capacul 13 Buton de lansat cosul de pr jit Carcasa Luare in functiune nainte de prima luare in functiune 1 46 Inl turati ambalajul Deschideti aparatul de pr jit prin ap sarea butonului In aparatul de pr jjit se afl cosul de pr jit Scoateti toate objectele din aparatul de pr jit Va recomand m s cur tati capacul carcasa rezervoarul gi cosul aga cum este inscris sub punctul CURATARE Indicatii de intrebuintare Scoateti regular buc tiile r mase n ulei de exemplu de cartofi Dup ntrebu intare de 8 10 ori sa schimbati uleiul Intrebuintati pentru pr jit numai ulei sau grasime de pr jit de calitate Dacaposibil s nu folositi margarina ulei de m sline sau unt Aceste gr simi nusint potrivite pentru pr jit deoarece se poate desf ura deja la temperatura mica fum Alege i temperatura potrivit si lua i n considere constitu ia marfei de pr jit Ca directiv este valabil marfa prepr jit are nevoie de temperatur mai mare marfa crud are nevoie de temperatur mai mic Dac este uleiul sau gr simea nc fierbinte atuncea nu este
33. ada Llene la cesta de fre r fuera de la freidora para evitar salpicaduras Utilice siempre la cesta de fre r Introducci n Esta fre dora esta equipada con un term stato regulable para que la temperatura se pueda ajustar individualmente al alimento que se va a fre r Debe leer estas instrucciones detenidamente para que pueda utilizar la fre dora lo m s eficiente y de forma segura 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 17 Conexi n Este aparato s lo debe conexarse a una caja de contacto de protecci n 230 V 50 Hz que se haya instalado seg n la norma Descripci n de los elementos de manejo JO OP ND Tapa con ventana 8 Cable Filtro de humos 9 Regulador para la temperatura Filtro desmontable 10 Lampara de control para la tempe Recipiente para la grasa de freir ratura Cesta el freir 11 Cron metro Bot n para abrir la tapadera 12 Empufiadura Carcasa 13 Bot n para bajar la cesta de freir Puesta en marcha Antes del primer uso 1 2 Aparte el embalaje Abra la freidora girando el bot n En la fre dora se encuen tra la cesta de freir Retire todos los objetos de la freidora Recomendamos limpiar la tapadera la carcasa el recipiente y la cesta de freir como indicado bajo LIMPIEZA Indicaciones para el uso 1 Aparte regularmente restos de alimentos como por ejemplo trozos de patatas fritas del aceite Debecambiarelaceitedespu amp sdehaberloutilizadode8a 10veces 2 Para
34. ann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 021 52 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 8 Algemene veiligheidsinstructies e Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen e Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker
35. arii sau n cazul unor defec iuni de func ionare Nu l sa i aparatul niciciodat nesupravegheat Pentru a proteja copiii fata de pericolele aparatelor electrice asigurati va c ace tia nu au acces la ele i nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de re ea contacta i n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clien i sau o persoan calificat Folosi i doar accesorii originale V rug m s citi i cu aten ie i urm toarele Indica ii speciale de siguran Indica ii speciale de siguran pentru acest aparat Atingeti doar m nerele aparatului Nu miscati aparatul at ta timp c t gr simea este nc lichid incins n timpul utiliz rii ine i capacul nchis Pentru evitarea stropirii umpleti co ul n afara Fritteusei Pentru pr jirea cartofilor folosi i ntotdeauna co ul de pr jire Introducere Aparatul de pr jit acesta are un termostat reglabil ca s ajutstati temperatura individual la marf de pr jire V rug m s citi i atent indica iile de ntrebuin are asa ca s pute i folosi aparatulde prajit optimal i sigur mbinare Aparatul s se conecteze nnumai la o priz de sigurant instalat conform prescriptiei de 230V 50
36. de courant de s curit en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz R capitulatif des diff rents l ments de commande 1 Couvercle avec vitre de contr le 9 Thermostat 2 Filtre odeurs 10 Lampe t moin du thermostat 3 Filtre amovible 11 Minuteur 4 Bac de graisse de friture 12 Poign e 5 Panier friture 13 Bouton d abaissement du panier 6 Bouton d ouverture du couvercle friture 7 Parois ext rieures de l appareil 8 C ble Mise en service Avant la premi re utilisation 1 Retirez l emballage Tournez le bouton pour ouvrir la friteuse Le panier friture se trouve dans la friteuse Sortez tous les l ments se trouvant dans l appareil 2 Nous vous conseillons de nettoyer le couvercle les parois ext rieures de reil le bac et le panier friture en proc dant comme d crit dans NETTOYAGE Conseils d utilisation 1 Retirez r guli rement les restes de fritures en suspension dans l huile par exemple des morceaux de frites Il est conseill de changer d huile apr s 8 10 utilisations 2 Utilisez pour vos fritures une huile ou une mati re grasse de bonne qualit Evitez d utiliser de la margarine de l huile d olive ou du beurre Ces types de graisse ne conviennent pas pour la friture car ils peuvent d gager des fum es d j de plus faibles temp ratures 3 Choisissez la temp rature de friture appropri e en prenant compte de la nature des aliments que vous voulez frire En r gle
37. dividu ln p izp sobena fritovan surovin Pros m p e t te si pozorn tento n vod k obsluze abyste pak mohli frit zu pou vat bezpe n a optim ln m zp sobem 37 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 38 cz Pripojeni P stroj sm b t p ipojen jen do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230V 50Hz Ovl dac prvky 1 V ko s pr hledov m ok nkem 8 Kabel 2 Pachov filtr 9 Regul tor teploty 3 Odn mateln filtr 10 Kontroln sv tilna teploty 4 N doba pro fritovac tuk 11 Sp nac hodiny 5 Fritovac ko 12 Rukoje 6 Tla tko pro otev en poklopu 13 Posuvn ovlada pro pono en frito 7 T leso vac ho ko e Uveden do provozu P ed prvn m uveden m do provozu 1 Zbavte p stroj obalu Otev ete frit zu stisknut m tla tka Ve frit ze se nach z fritovac ko 2 Doporu ujeme istit v ko t leso n dobu a fritovac ko tak jak je pops no v odd le I T N Pokyny pro pou v n 1 Pravideln odstra ujte zbytky fritovan suroviny kter z staly v oleji nap kousky pomfrit Po 8 10 pou it ch by m l b t olej vym n n 2 K fritov ni pou vejte jen kvalitn fritovac oleje nebo fritovac tuky Nepou vejte margarin olivov olej nebo m slo Tyto tuky nejsou toti k fri tov n vhodn proto e u p i ni ch teplot ch se mohou p epalovat 3 Zvolte vhodnou fritovac teplotu a zoh
38. e 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 1 RN CM ON C EEEE Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia e Manual de instru es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia e Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia Mod de ntrebuintare Garantie Fritteuse Friteuse Friteuse Freidora Fritadeira Friggitrice Deep fryer Frytownica Frit za Frit z Aparat de pr jit je FR 2722 On CE 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Contents e Spis tre ci Obsah e Tartalom e Con inut e D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 CCC En de gad PURE SEREI DE SOLES he TE Seite 6 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 8 ASAT AO molo eha E rer Pagina 11 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d emplois a l oe iten aaa alen Page 12 A hE I oh Al Bee Boe en Page 15 E Vista de conjunto Elementos de mando Pagina 3 Instrucciones de servicio P
39. e sich dass das Gerat vom Netz getrennt und ausgeschaltet ist Entriegeln Sie den Deckel indem Sie den Entriegelungsknopf 6 dr cken Entfernen Sie den Frittierkorb und f llen Sie Ol oder Fett in den Beh lter maxi mal 2 5 Der F llstand muB zwischen der Min und Max Markierung liegen Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz und schalten Sie die Fritteuse ein Die rote Kontrolllampe leuchtet auf Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur ein Ist die eingestellte Temperatur erreicht erlischt die Lampe Offnen Sie den Deckel und stellen Sie den Frittierkorb mit dem Frittiergut vorsichtig hinein Achten Sie darauf dass der Griff nach oben eingerastet ist und der Frittierkorb sich somit Uber dem heiBen Fett befindet SchlieBen Sie den Deckel Senken Sie jetzt den Frittierkorb in das heiBe Frittierfett indem Sie den Knopf am Griff nach hinten ziehen 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 6 D 8 Mit dem TIMER k nnen Sie die Frittierzeit einstellen 9 Es ist m glich dass sich die Kontrolllampe wahrend des Frittierens mehrmals ein und aus schaltet Dies ist normal und zeigt an dass die Temperatur ther mostatisch kontrolliert und beibehalten wird Nach Ablauf der Frittierzeit Frittierzeiten finden Sie auf der Verpackung der Lebensmittel oder im Rezept ffnen Sie vorsichtig den Deckel Vorsicht m glicherweise wird heiBer Dampf freigesetzt Entnehmen Sie nun
40. e usato la friggitrice dovreste cambiare lolio Per friggere usate olio apposito di qualit o grasso per friggere Evitate di usare margarina olio di oliva o burro Questi grassi non sono idonei alla friggitura per ch possono generare fumo gi a basse temperature Scegliete la temperatura di friggitura adatta e tenete conto del tipo di cibo da friggere La regola i generi alimentari prefritti hanno bisogno di temperature pi elevate rispetto a quelli crudi Non sollevate n muovete la friggitrice quando Folio o il grasso sono ancora bol lenti Quando friggete impasti togliete la pasta in eccesso e mettete i cibi con cautela nell olio Non riempire troppo il cesto Prima asciugare bene gli alimenti umidi con un panno asciutto 25 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 26 Uso PR 10 11 u Ro 26 Accertarsi che la spina sia staccata e I apparecchio spento Sbloccare il coperchio premendo il tasto di sblocco 6 Togliete il cesto per la friggitura e versate olio o grasso nel contenitore max 2 5 I Quando il cesto pieno il livello dell olio e o grasso deve essere tra le tacche indicanti min e max Inserite la spina in una presa con contatto di terra da 230 V 50 Hz e accendete la friggitrice Lindicatore luminoso si accende Impostare il regolatore della tem peratura sul valore desiderato Quando la temperatura desiderata raggiunta indicatore luminoso si spegne Ora soll
41. embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 19 4 05 FR 2722 03 05 2002 21 Uhr Seite 20 P Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho nao se destina a fins comerciais N o o u
42. erature and check the conditions of the food to be fried A rule of thumb is that pre fried foods require a higher temperature than raw foods Do not carry or move the deep fryer if the oil or grease is still hot When frying dough like foods scrape off the excess dough and put the pieces carefully into the oil Do not overfill the frying basket Rub dry humid foods with a cloth before frying Use on ou Make sure that the appliance is unplugged and switched off Unlock the lid by pressing the release button 6 Remove the frying basket and fill the container with oil or grease maximum 2 5 I The filling level must be located between the minimum and the maximum level Insert the plug into a 230 V 50 Hz socket with earthing protection and switch on the deep fryer The red LED lights up Adjust the temperature control device to the desired temperature Once the set temperature is reached the LED switches off Open the lid and fill the frying basket with the food to be fried Make sure that the handle snaps upward into place and that the frying basket is located above the hot frying grease 29 4 05 FR 2722 03 05 2002 Uhr Seite 30 GB 7 Close the lid Now lower the frying basket into the hot frying grease by pulling back the button on the handle 8 You can adjust the deep frying time with the TIMER 9 Itis possible that the LED goes on and off several times while frying This is normal and it indica
43. ermez le couvercle Faites maintenant descendre le panier dans l huile bouillante en actionnant le bouton de la poign e vers l arri re Vous pouvez programmer le temps de cuisson gr ce au TIMER Il est possible que la lampe t moin s allume et s teigne plusieurs fois pendant la cuisson Ceci est normale et indique que la temp rature est contr l e et maintenue par r gulation thermostatique Lorsque le temps de cuisson est termin celui ci figure sur l emballage des produits alimentaires ou dans les recettes vous pouvez ouvrir le couvercle avec pr caution attention manation possible de fum es chaudes Vous pouvez alors sortir le panier friture Laissez vos aliments frits s amp goutter pendant un court instant D branchez la prise de courant pour arr ter l appareil Nettoyage V rifiez que le c ble d alimentation n est pas branch Attendez que la friteuse ait compl tement refroidi avant de commencer le net toyage SII est toutefois important d attendre 1 2 heures apr s utilisation afin d viter tout risque de br lures Laissez couler Fhuile sur le c t Ne plongez jamais Fappareil dans l eau Vous pouvez retirer le couvercle en le soulevant Cela facilite le nettoyage Pour changer le filtre retirez le cache du couvercle en le soulevant Attention si le filtre est mal install huile risque de d border Nettoyez le bac huile de friture et les parois de l appareil avec un torchon humide et
44. evate il coperchio ed inserite con cautela il cesto per la friggitura con i relativi alimenti Fare attenzione che il manico si blocchi sopra e quindi il cesto di friggitura si trovi sopra il grasso bollente Chiudere il coperchio Adesso abbassare il cesto di friggitura nel grasso bollen te tirando indietro il tasto sul manico Attraverso il TIMER possibile impostare la durata della fase di frittura E possibile che durante la friggitura l indicatore luminoso si accenda e si spen ga ripetutamente E normale ed il segnale che la temperatura viene controlla ta e mantenuta mediante il termostato Trascorso il tempo di friggitura indicato sulla confezione degli alimenti o nella ricetta sollevate con cautela il coperchio attenzione probabilmente fuoriesce vapore bollente Procedete quindi all e strazione del cesto Fate sgocciolare l olio dai cibi fritti Per spegnere l apparecchio staccare la spina Pulizia Accertarsi che la spina sia staccata Attendete finch la friggitrice sia completamente raffreddata prima di iniziare a pulirla Dopo l uso si dovrebbe attendere 1 2 ore per evitare ustioni Versare l olio operando lateralmente Si raccomanda di non immergere l apparecchio in acqua Il coperchio pu essere tirato verso l alto Questo facilita notevolmente le opera zioni di pulizia Per sostituire il filtro tirare verso l alto la copertura del filtro presente a livello del coperchio dell apparecchio stesso Attenzi
45. fritas Substituir o leo ap s 8 a 10 utiliza es 2 Usar leo ou gordura de boa qualidade Evitar usar margarina azeite ou man teiga Estas gorduras n o s o apropriadas para fritar pois mesmo a temperatu ras baixas haver forma o de fumo 3 Seleccionar a temperatura apropriada tomando em considera o os alimentos que se querem fritar Alimentos pr fritos necessitam de temperaturas mais ele vadas do que alimentos crus 4 Enquanto o leo ou a gordura estiverem quentes n o se dever movimentar a fritadeira 5 Quando se fritarem alimentos pastosos tirar a massa que esteja a mais e intro duzi los no leo com muito cuidado 6 N o encher o cesto em demasia 7 Os alimentos que estejam h midos dever o ser enxugados antes Utiliza o 1 Verificar se o aparelho se encontra desligado da corrente 2 Desbloquear a tampa carregando no respectivo bot o 6 3 Retirar o cesto e deitar leo ou gordura no recipiente no m ximo 2 5 1 O n vel dever ficar entre as marca es Min e Max 21 4 05 FR 2722 03 05 2002 Uhr Seite 22 P 4 Introduzir a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz e ligar a fritadeira A l mpada de controle vermelha acender se Coloque o sel ector da temperatura na posi o desejada 5 Logo que tenha sido atingida a temperatura pretendida a lampada apagar se 6 Abrir agora a tampa e introduzir cuidadosamente o cesto com os alimen
46. g n rale les produits alimentaire pr cuits requi rent une temp rature plus lev e que les produits alimentaires crus 4 Ne soulevez ni d placez jamais la friteuse lorsque l huile ou la mati re grasse est encore chaude 5 Pensez toujours faire des entailles sur les produits alimentaires a base de p te avant de les faire frire Laissez les ensuite glisser tout doucement dans l huile Ne remplissez pas excessivement le panier de friture S chez les aliments humides au pr alable avec un torchon 13 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 14 Utilisation 1 2 3 10 11 N Assurez vous que l appareil est arr t et d branch Pour d verrouiller le couvercle appuyez sur le bouton de d verrouillage 6 Sortez le panier friture et remplissez le bac 2 5 litres au maximum d huile ou de mati re grasse Le niveau de remplissage doit se trouver entre les marques Min et Max Branchez l appareil a une prise de courant de s curit de 230 V 50 Hz et mettez la friteuse en marche La lampe t moin de couleur rouge s allume R glez le thermostat sur la temp rature d sir e La lampe s teint d s que la temp rature est atteinte Ouvrez maintenant le couvercle et plongez doucement les aliments plac s dans le panier friture dans l huile Veillez ce que la poign e soit bloqu e vers le haut et que le panier se trouve ainsi au dessus de l huile bouillante F
47. g alleen worden aangesloten op een correct geinstalleerde geaar de contactdoos 230 V 50 Hz 8 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 9 Overzicht van de bedieningselementen N Deksel met kijkraam 8 Kabel Stoomfilter 9 Temperatuurregelaar Afneembare filter 10 Controlelampje temperatuur Reservoir frituurvet 11 Schakelklok Frituurmand 12 Handgreep Knop voor het openen 13 Knop voor het neerlaten van het deksel van de frituurmand Ommanteling Ingebruikname V r de eerste ingebruikname 1 2 Verwijder de verpakking Open de friteuse door de knop in te drukken In de fri teuse bevindt zich de frituurmand Reinig het deksel de ommanteling de frituurmand en de pan zoals onder REINIGING beschreven staat Gebruiksaanwijzingen 1 2 Verwijder regelmatig het in de olie achtergebleven frituurgoed bijv stukjes van de frites Na 8 tot 10 maal gebruiken moet de olie vervangen worden Gebruik voor het frituren kwalitatief goede frituurolie of frituurvet Vermijd het gebruik van margarine olijfolie of boter Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor de friteuse omdat zij reeds bij een lage temperatuur rook kunnen ontwikkelen Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd daarbij rekening met de hoeda nigheid van het frituurgoed Als richtlijn geldt voorgebakken voedingsmiddelen hebben een hogere temperatuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen Als de olie of het vet nog heet is mag u de friteuse
48. gina 16 Garanti EE ne a dia A Pagina 19 P Vista geral dos elemntos de comando Pagina 3 Manual de Instru es u 22 mn duurste an P gina 20 Garantia ara vr EN BRGY RSS ROSS Lee deed P gina 23 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni Der FSB sas Leva san ae Pagina 24 Garanzia asagi ne Pagina 27 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 28 glee ee ARIE RS u leds a mand sd Page 30 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 32 GWarancja sive sa Wanten ate a aoe Bad AA Strona 35 CZ P ehled obsluhovaci prvky Strana 3 N vod k pou it Strana 37 ZATOKA czasowy se nie ae EE Strana 40 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 41 Garancia Elton iP FG mas dea Oldal 44 RO Privire de ansamblu al modului de intrebuintare Pagin 3 Mod de intrebuintare Pagina 45 Garan ie o uy n de A opi ca lt Pagin 48 RUS CTP 3 49 Aaa 52 lt 05 FR 2722 03 0
49. i e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e je v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj manipulaci s t mto p strojem pou vejte jen p slu n rukojeti Nepohybujte s p strojem jestli e tuk je tekuty horky Dbejte na to aby v ko bylo b hem pou v n pevn uzav eno Surovinu ur enou ke zpracov n vkl dejte do ko e mimo frit zu abyste p ede li vystriknuti Pro fritov n pou vejte v dy fritovac ko vod Tato frit za je vybavena regulovateln m termostatem aby tak mohla b t teplota in
50. icat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic Schimb ri technice s nt rezervate 47 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 48 Garantie Acordam pentru aparatul nostru o garantie de 24 de luni incepand cu data achizitionarii bon de casa Pe durata perioadei de garantie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defectiuni din fabricatie reparand sau in functie de aprecierea noastra inlocuind aparatul Reparatiile in garantie nu duc la prelungirea teremenului de garantie si nici la obtinerea unei noi garantii Pentru a beneficia de garantie cump r torul este obligat s prezinte chitanta factu ra originala de cumparare a aparatului Fara aceasta dovada nu se poate efectua inlocuirea sau reparatia gratuit a aparatului in cazul remedierilor in garantie predati aparatul integral in ambalajul original mpreun cu bonul de cas la service ul autorizat Defectiunile accesoriilor nu includ in mod automat schimbarea intregului aparat In acest caz va rugam sa sunati la unul din numerele noastre de telefon Deteriorarile componentelor din sticla respectiv ale celor din material plastic trebuie platite Atat defectele de la accesoriile functionale resp componetele care se uzeaza
51. icy w rozgrzanym t uszczu przesuwaj c do ty u przycisk znajduj cy si na uchwycie Czas sma enia mo na ustawi za pomoc TIMERA Mo liwe e lampka kontrolna b dzie si kilkakrotnie w cza a i wy cza a podczas pieczenia Jest to normalne i wskazuje na prac termostatu kontro luj cego i utrzymuj cego temperatur Po up ywie czasu zapiekania czas zapiekania podany jest na opakowaniu zapiekanego produktu lub na przepi sie prosz ostro nie otworzy pokryw ostro nie prawdopodobnie z pojemnika b dzie wydobywa a si gor ca para Nast pnie prosz wyj kosz frytkownicy Pozwoli na obciekni cie oleju ze sma onego produktu Aby wy czy urz dzenie prosz wyci gn wtyczk z gniazdka Czyszczenie Prosz si upewni e wtyczka jest wyci gni ta z gniazdka Przed rozpocz ciem czyszczenia zaczeka a frytownica ca kowicie wysty gnie Aby unikn poparzenia powinni Pa stwo odczeka z czyszczeniem urz dzenia 1 2 godziny od jego u ytkowania Olej nale y wylewa z boku Nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie Pokryw mo na zdj do g ry Dzi ki temu czyszczenie stanie si atwiejsze W celu wymiany filtra nale y poci gn do g ry os on filtra umieszczon w pokrywie Uwaga nieprawid owe w o enie filtra mo e doprowadzi do prze lewania si oleju 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 35 7 Zbiornik przeznaczony na ttuszcz do smazenia i
52. ieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 11 Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieper
53. ils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants e Contr lez r guli rement Fappareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag Ne r parez pas appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne saisissez l appareil que par les poign es pr vues cet effet Ne d placez pas l appareil lorsque l huile est liquide c est dire chaude Maintenez le couvercle compl tement ferm pendant le fonctionnement Remplissez le panier l ext rieur de la friteuse pour viter toutes claboussu res Utilisez toujours le panier friture Instructions Cette friteuse est quip e d un thermostat r glable de fa on adapter la temp ra ture selon les aliments Nous vous prions de lire ce mode d emploi attentivement afin de vous per mettre une utilisation s re et optimale de votre friteuse 12 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 13 Raccordement Ai Ne branchez cet appareil gue dans une prise
54. ino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 27 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 28 GB General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and
55. iode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 11 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 12 EL Conseils g n raux de s curit e Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur e __ N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appare
56. ktorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok Csak az erre val f lekn l fogva ny ljon a k sz l khez Ne mozgassa a k sz l ket olyankor amikor a zsirad k foly kony llapot forr haszn lat sor n legyen a fed l mindig szorosan lez rva Akosarat a frit zb l kiv ve t ltse meg hogy elker lje a kifr ccsen st S t shez mindig a s t kosarat haszn lja Bevezet
57. ledn te p i tom povahu fritovan suro viny Jako n vod plat P edsma en potraviny vy aduj vy teplotu ne pot raviny v surov m stavu 4 Jestli e je olej nebo tuk je t hork pak nesm te frit zu p en et nebo s n pohybovat 5 P i fritov n potravin z t sta set ete p ebyte n t sto a kousky vkl dejte opatrn do oleje 6 Nep epl ujte fritovac ko 7 Vlhk potraviny nejprve ot ete do sucha pomoc had ku Pou v n 1 Ujist te se e p stroj je odpojen od elektrick s t a e je vypnut 2 Odjist te poklop tak e stla te odji ovac tla tko 6 3 Vyjm te fritovac ko a do n doby nalijte resp vlo te olej nebo tuk maxim ln 2 5 litru Hladina tuku se mus nach zet mezi ryskami MIN a MAX 38 4 05 FR 2722 03 05 2002 Uhr Seite 39 aa oo 1 1 DIA N o Zastr te zastr ku do zasuvky s ochrannym kolikem 230 V 50 Hz a zapn te frit zu Cervena kontrolni svitilna se rozsviti Regulator teploty nastavte na po adovanou teplotu Jakmile je dosa eno poZadovan teploty kontrolni svitilna zhasne Nyni otevfete viko a opatrn vlo te fritovaci ko se zpracovavanou surovi nou Dbejte na to aby rukojet byla zaklapnuta v horni poloze a aby se tak fritovaci ko nachazel nad hladinou hork ho tuku Uzavrete poklop Nyni pono te fritovaci ko do hork ho fritovaciho tuku tak eposuvn ovlada na rukojeti p
58. m z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach bezpieczenstwa Szczeg lne zalecenia bezpieczenstwa odnoszace sie do tego urzadzenia Urzadzenie mozna chwyta tylko za przewidziane do tego celu uchwyty Je eli t uszcz jest ptynny goracy nie nale y porusza urz dzeniem W czasie u ytkowania pokrywa powinna by szczelnie zamkni ta Koszyk nale y nape nia poza frytownic co pozwoli na unikni cie pryska nia t uszczu Do sma enia w g bokim oleju nale y zawsze u ywa przeznaczonego do tego koszyka 32 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 33 Wstep Frytownica jest wyposa ona w regulowany termostat kt ry pozwala na indywi dualne dostosowanie temperatury do sma onego produktu Prosimy o dok adne i uwa ne przeczytanie tej instrukcji obs
59. na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 36 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 37 VSeobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestl
60. niet dragen of bewegen Strijk bij het frituren van deegachtige voedingsmiddelen het overtollige deeg eraf en leg de stukken voorzichtig in de olie Maak de frituurmand niet te vol Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek Bediening 1 2 Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat het apparaat is uitgeschakeld Ontgrendel het deksel door de ontgrendelingsknop 6 in te drukken De rode controlelamp gaat branden Draai de temperatuurregelaar 8 tot op de gewen ste temperatuur Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in de pan maximaal 2 5 1 Het vulni veau moet tussen de min en max markering liggen Steek de stekker in een geaarde contactdoos 230 V 50 Hz en schakel de friteu se in Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste temperatuur Zodra de ingestelde temperatuur bereikt is dooft de lamp 10 11 4 05 FR 2722 03 05 2002 Uhr Seite 10 Open nu het deksel en plaats de frituurmand met het te frituren voedsel voor zichtig in de pan Let op dat de handgreep naar boven is ingeklikt en de frituur mand zich dus boven het hete vet bevindt Sluit het deksel Trek vervolgens de knop aan de handgreep naar achter om de frituurmand tot in het hete vet neer te laten Met de schakelklok kunt u de frituurtijd instellen Het mogelijk dat de controlelamp tijdens het frituren meerdere malen in en uit schakelt Dit is normaal en betekent dat de
61. nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Pak het apparaat alleen beet aan de daarvoor bestemde handgrepen Beweeg het apparaat niet zolang het vet vloeibaar heet is Houd het deksel tijdens het frituren goed gesloten Vul de mand buiten de frituurpan om spatten te vermijden Gebruik voor het frituren altijd de frituurmand Inleiding Deze friteuse is uitgerust met een regelbare thermostaat waarmee de temperatuur individueel kan worden aangepast aan het fituurgoed Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest zodat u deze friteuse optimaal en veilig kunt gebruiken Aansluiting Het apparaat ma
62. o sia ben chiuso Riempire il cestello all esterno della friggitrice per evitare gli spruzzi Per friggere si raccomanda di utilizzare sempre l apposito cestello 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 25 Introduzione Questa friggitrice dotata di un termostato regolabile al fine di poter adeguare la temperatura ai singoli cibi da friggere Per cortesia leggete attentamente queste istruzioni per l uso onde poter usare la friggitrice in modo ottimale e senza rischi per la sicurezza Collegamento L apparecchio pu essere collegato solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Elementi di comando 1 NOOR WP Coperchio con finestra per 8 Cavo ispezione visiva 9 Termostato Filtro 10 Indicatore luminoso di controllo Filtro estraibile per la temperatura Contenitore grasso di friggitura 11 Timer Cesto di friggitura 12 Manico Tasto per l apertura del coperchio 13 Tasto per abbassare il cesto Alloggiamento della friggitrice Messa in esercizio Prima della prima messa in esercizio 1 2 Togliere Fimballaggio Aprire la friggitrice premendo il tasto Nella friggitrice contenuto il cesto per la friggitura Si consiglia di pulire bene il coperchio la scatola il contenitore e il cesto per la friggitura come descritto in PULIZIA Avvertenze per l utente 1 gt NO Togliete sempre i cibi rimasti nell olio p e pezzi di patatine fritte Dopo 8 10 volte che avet
63. one un inserimento non corretto del filtro pu causare il traboccamento dell olio Per la pulizia del contenitore delPolio di frittura nonch dell apparecchio si con siglia di utilizzare un panno umido e se necessario del detergente per uso domestico Si raccomanda di non immergere l apparecchio in acqua Il cesto di frittura e il coperchio possono essere puliti come di consueto attra verso un bagno di lavaggio Evitate di usare detergenti abrasivi od oggetti acuminati per non danneggiare la friggitrice 4 05 FR 2722 03 05 2002 21 Uhr Seite 27 Questo apparecchio e stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontr
64. ren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelmaBig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise fiir dieses Ger t Fassen Sie das Ger t nur an den daf r vorgesehenen Griffen an Bewegen Sie das Ger t nicht wenn das Fett fl ssig heif3 ist Halten Sie den Deckel wahrend des Gebrauchs fest geschlossen Bef llen Sie den Korb auBerhalb der Fritteuse um Spritzer zu vermeiden Benutzen Sie zum Frittieren immer den Frittierkorb Einleitung Diese Fritteuse ist mit einem regelbaren Thermostaten ausgestattet damit die Temperatur dem Frittiergut individuell angepasst werden kann Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch so dass Sie Ihre Fritteuse optimal und sicher benutzen k nnen 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 5 Anschluss Das Ger t darf nur an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontaktsteckdose
65. rujte se pou v n drsn ch ist c ch prost edk nebo ostr ch p edm t abyste frit zu nepo kodili Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 39 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 40 Z ruka Na nami prodany pristroj poskytujeme z ruku v trvani 24 m sic od data prode je pokladn doklad B hem z ru n Ihuty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnos
66. s ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia 35 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 36 Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu daty sprzedazy nie wypetniona zle wypetniona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja
67. son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 15 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 16 EL Indicaciones generales de seguridad e Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior e Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no esta destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No
68. t Ugyeljen r hogy a f l felfel reteszelve s gy a s t kos r a forr zsirad k felett legyen Z rja le a fedelet Ezut n a f l n l v gombot h trafel h zva mer tse bele a s t kosarat a forr zsirad kba A s t si id t az ID M R VEL tudja be ll tani El fordulhat hogy s t s k zben az ellen rz l mpa t bbsz r be s kikapc sol Ez norm lis jelens g s azt jelzi hogy a h m rs klet termosztatikus ellen rz s alatt ll s azonos marad A s t si id eltelte ut n ezt megtal lja az adott lelmiszer csomagol s n vagy meg van adva a receptben vato san nyissa fel a fed t vigy zat forr g z csap dhat ki Vegye ki a s t kosarat Hagyja a fritirozott lelmiszerr l kiss lecsepegni az olajat Ha ki akarja kapcsolni a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Tiszt t s Gy z dj k meg r la hogy ki van e h zva a dugasz a konnektorb l V rjon a tiszt t s megkezd s vel m g a frit z teljesen le nem h lt A hasz n lat ut n azonban mindenk pp tan csos 1 2 r t v rni nehogy a forr k sz l k g si s r l st okozzon Oldalt ntse ki az olajat Ne m rtsa a k sz l ket v zbe A fed l felfel leh zhat Ez megk nny ti a tiszt t st A filter cser j hez h zza felfel a fed lben l v filterbor t t Vigy zat a filter hib s behelyez se k vetkezt ben az olaj kifuthat A s t zs rtart lyt s a burkolatot nedves r
69. tee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 31 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 32 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Nie si ga do wody Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za za przew d zasilaj cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zany
70. temperatuur via de thermostaat gecontroleerd en constant gehouden wordt Open na afloop van de frituurtijd deze staat op de verpakking van de producten aangegeven voorzichtig het deksel pas op mogelijk komt hete damp vrij Neem nu de frituurmand uit de pan Laat de olie een beetje van het frituurgoed afdruipen Trek de steker uit de contactdoos om het apparaat uit te schakelen Reiniging Controleer of de stroomtoevoer ook werkelijk onderbroken is Wacht tot de friteuse volledig is afgekoeld voordat u met de reiniging begint U moet het apparaat na het gebruik in ieder geval nog 1 2 uur laten afkoelen om verbrandingen te vermijden Giet de olie opzij uit Dompel het apparaat niet onder water U kunt het deksel naar boven wegtrekken Zo is de reiniging eenvoudiger Schuif de filterafdekking in het apparaatdeksel omhoog om de filter te vervan gen Voorzichtig Het verkeerd plaatsen van de filter kan overlopen van de olie veroorzaken Reinig het vetreservoir en de ommanteling met een vochtige doek en eventueel een beetje afwasmiddel Dompel deze delen niet onder water De frituurmand en het deksel kunnen gewoon worden afgewassen Vermijdt het gebruik van schuurmiddelen of scherpe voorwerpen omdat daar door de friteuse beschadigd wordt Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de n
71. tes that the temperature is controlled by the thermostat and is being maintained At the end of the frying time the frying time is specified on the package of the food or in the recipe open carefully the lid Warning Hot steam may be released Remove the frying basket 10 Let the oil drip from the food being fried 11 Switch off the appliance and pull the plug out of the socket Cleaning Make sure that the plug is pulled out Wait until the deep fryer is completely cool before cleaning Wait in any case for 1 to 2 hours after use before using again to avoid burns Pour out the oil sideways Please do not immerse the device in water The lid can be pulled off upwards This simplifies cleaning In order to exchange the filter pull the cover of the filter inside the lid upwards Caution If the filter is inserted wrongly oil may overflow Please clean the container for the frying fat and the housing with a damp cloth and if necessary with washing up liquid Please do not immerse the device in water 8 You can clean the frying basket and the lid in the usual way in soapy water 9 Avoid using abrasive detergents or sharp objects to avoid damaging the deep fryer OR N gt N This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without
72. ti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 40 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 41 ltal nos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konne
73. tilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condig es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade nao o imergir de forma alguma em quaisquer liqui dos e de arestas agucadas utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Nao tocar na agua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio s Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos e tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a para este aparelho
74. tos para fritar 7 Fechar a tampa Baixar o cesto para dentro do leo quente puxando para tr s o bot o da pega 8 Poder utilizar o TEMPORIZADOR para regular o tempo que vai fritar 9 poss vel que a lampada de controle se acenda e apague varias vezes enquanto o aparelho estiver a fritar Tal facto normal e indica que a tempera tura est sendo controlada pelo termostato e permanece constante 10 Deixar escorrer o leo 11 Para desligar o aparelho retirar a ficha da tomada Limpeza Verificar se a ficha foi retirada da tomada Antes de comegar a limpeza esperar at o aparelho arrefecer completamente Contudo ap s a utiliza o dever esperar se 1 a 2 horas para se evitarem feri mentos Deite fora o leo pela parte lateral N o mergulhe o aparelho em gua Pode tirar a tampa puxando a para cima Assim a limpeza ser mais f cil Para substituir o filtro puxe para cima a cobertura do mesmo que se encontra na tampa do aparelho Cuidado se o filtro ficar mal colocado o leo poder transbordar 7 Limpe o recipiente do leo de fritar e a caixa do aparelho com um pano h mido e se necess rio com detergente para a lou a N o mergulhe o aparelho em gua 8 O cesto e a tampa podem ser lavados em gua com detergente 9 Evitar a utilizac o de produtos abrasivos ou de objectos cortantes para n o provocar quaisquer danos na fritadeira Este aparelho foi controlado nos termos das
75. ugi aby m c w optymalny i bezpieczny spos b korzysta z frytownicy Pod czenie Urz dzenie mo e zosta pod czone tylko do prawid owo zainstalowanego gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Przegl d element w obs ugi 1 Pokrywa z wziernikiem 8 Kabel 2 Filtr pary 9 Regulator temperatury 3 Zdejmowany filtr 10 Lampka kontrolna temperatury 4 Pojemnik na t uszcz do frytkownicy 11 Timer 5 Kosz frytkownicy 12 Uchwyt 6 Przycisk otwarcia pokrywy 13 Przycisk opuszczania kosza 7 Obudowa frytkownicy Uruchomienie Przed pierwszym uruchomieniem 1 Prosz usun opakowanie Prosz otworzy frytkownic naciskaj c przy cisk Wewn trz frytkownicy znajduje si kosz frytkownicy 2 Zalecamy oczyszczenie pokrywy obudowy pojemnika i kosza frytkownicy tak jak opisano to w punkcie CZYSZCZENIE Uwagi dotycz ce eksploatacji 1 Regularnie usuwa z oleju pozostaj ce w nim produkty np pojedyncze fryt ki po sma eniu Po 8 10 krotnym u yciu nale y wymieni olej 2 Do sma enia nale y u ywa jako ciowo bardzo dobrego oleju lub t uszczu do g bokiego sma enia Nale y unika stosowania margaryny oleju z oli wek lub mas a Tego rodzaju t uszcze nie nadaj si do g bokiego sma enia poniewa ju przy niskiej temperaturze mog one zacz si dymi 3 Ustawi odpowiedni temperatur sma enia Nale y uwzgl dnia cechy sma onych produkt w Jednocze nie nale y stosowa si
76. uh val s esetleg h ztart si moso gat szerrel lehet tiszt tani Nem szabad v zbe tenni 8 A s t kosarat s a fedelet a szok sos m don lehet elmosogatni Ezt pl Nem haszn ljon s rol szert vagy les eszk z ket nehogy megs r lj n a frit z a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 43 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 44 EL Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol sban a p nzt ri nyugt val egy tt vigye vissza az eg sz k sz l ket az zletbe ahol v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap
77. ungsaufnahme 2000 Watt Schutzklasse I F llmenge max 2 5 Liter Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu a CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Krefeld 04 02
78. uring use Please fill the basket outside the deep fat dryer in order to prevent splashes Please always use the frying basket for deep frying Introduction The deep fryer is equipped with an adjustable thermostat so that the temperature can be adapted to the food being fried The optimal and safe use of the deep fryer requires that the use instructions be read carefully Connection The fryer must be connected to a properly installed 230 V 50 Hz socket with eart hing protection 28 4 05 FR 2722 03 05 2002 sa Uhr Seite 29 Overview of Components JO OP D Lid with window 8 Cable Steam filter 9 Thermostat Removable filter 10 Temperature LED Frying grease container 11 Timer Frying basket 12 Handle Button to open the lid 13 Button to lower the frying basket Housing Putting into use Before using for the first time 1 2 Remove the packaging Open the deep fryer by pressing the button The frying basket is in the deep fryer It is highly recommended to clean the lid casing container and frying basket as described in CLEANING Useful hints for use 1 2 Always remove the food remaining in the oil e g pieces of French fries Change the oil after using it 8 10 times Use high quality frying oil or frying grease Do not use margarine olive oil or butter they are not fit for frying because they start to smoke already at low temperatures Choose the right frying temp
79. ventuellement avec un produit d tergent Ne plongez en aucun cas ces l ments dans l eau Vous pouvez laver le panier de friture et le couvercle normalement l eau savonneuse Evitez d utiliser des produits r curer ou des objets rayant de fa on ne pas endommager votre appareil 4 05 FR 2722 03 05 2002 21 Uhr Seite 15 Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de Fappa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans
80. voie s miscatisau s transporta i aparatul de pr jit Dac pr jiti aluat atuncea s stringeti resturile de aluat si s l sa i buc ile cu grije n ulei gr sime Nu preincarcati co ul de pr jit Buc ti umede s le usca i nainte de pr jit prin stergere cu un prosop de g tit intrebuintare Asigurativati ca aparatul este stins si sos din priza Deschideti capacul prin ap sarea butonului de deschis capacul 6 Scoateti cosul de pr jit si bagati uleiul gr simea n rezervoar maximal 2 5 I Rezervoarul sa fie umplut intre marcajul Min si Max Bagati aparatul n o priz de sigurant cu 230 V 50 Hz si aprindeti aparatul Lumina ro ie de control se aprinde Reglati temperatura dorit de la regulatorul de temperatura 4 05 FR 2722 03 05 2002 Uhr Seite 47 om Cind sa inc lzit pina la temperatura necesar atuncea se stinge lumina rosie de control Deschide i capacul si b gati co ul de pr jit care l a i umplut nainte cu marfa de pr jit cu grije n aparat Ave i grij ca minerul s fie n sus a a ca co ul de pr jit s se afle peste gr simea uleiul fierbinte Inchideti capacul Prin tragerea in spate al butonului de la miner lansati acuma co ul n gr simea uleiul de pr jit fierbinte Cu ajutorul TIMER ului pute i regla durata de pr jire a cartofilor Este posibil ca s se aprind i s se sting lumina de control n timpul pr jirii de c teva ori

Bedienungsanleitung/Garantie FR 2722 Fritteuse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents