Pocket Scales PS-1 - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. error is shown on the LCD display 3 Please note that overloading may damage the ultra sen sitive measuring instrument Damages of this kind are excluded from the guarantee N Remove the item immediately from the scale pan 1 Taring TARE Function The TARE function serves especially for measuring non solid sub stances such as liquids powder or similar The TARE function balances the weight of the used container so that the LCD display 3 shows only the net weight of the substance for weighing Switch on the scales and place the empty container on the scale pan 1 and wait until the display is stable Press TARE key 6 the display shows now 0 0 despite the container Fillnow the substance for weighing into the container the display shows now the net weight of the item for weighing If you wish to weigh items without container remove it from the scale pan 1 and press the TARE key 6 16 Scope of Delivery The scope of delivery includes the pocket scales PS 1 ahandy belt bag as well as a detailed operating manual Operational Control see figure on fold out page 1 Scale pan 5 Switch off key 2 Switch on key 6 TARE key 3 LCD display 7 Battery chamber covering 4 Selection key for measuring units UNIT 8 Battery chamber Safety Instructions Any claims for guarantee will become invalid in the event of damage that results from the non observan ce of the operating manual We2. de mat riaux recycla bles qui sont tenus de les reprendre Participez vous aussi la pro tection de l environnement Maniement Pes e Placez la balance sur un support horizontal et stable Allumez la balance en appuyant sur le bouton Marche 2 La balance effectue maintenant un test Power Up Pour environ 3 secondes tous les segments sont affich s sur l cran cristaux liquides 3 ensuite l affichage passe 0 0 Si l affichage n indique pas 0 0 appuyez sur la touche Tare 6 La balance est pr te tre mise en servi ce d s qu on l allume Toutefois une p riode de chauffe d une minute environ pour la stabilisation des valeurs mesur es est recommand e 22 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 7 wieder auf die Taschenwaage bis dieser einrastet Falsch eingelegte Batterien k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren die Garantie erlischt Wird die Taschenwaage l ngere Zeit nicht benutzt soll ten die Batterien aus dem Ger t genommen und getrennt aufbewahrt werden da Auslaufen von Batte riefl ssigkeit die Waage besch digen k nnte Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern verschluckt werden Ausgelaufene oder besch digte Batterien k n nen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursa chen Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer 1 Beachten Sie unbedingt die Polarit t der
3. der Garantiean spruch Einlegen der Batterie Batteriewechsel Die Taschenwaage ben tigt zum Betrieb drei nicht im Lieferumfang enthaltene Mikrozellen Typ AAA Batterieanzeige LOW BAT Bei verbrauchten Batterien wir LO in der LCD Anzeige 3 ange zeigt Wechseln Sie bei dieser Anzeige die Batterien unverz glich aus da bei unzureichender Batteriekapazit t keine exakten Mes swerte garantiert werden k nnen Batteriewechsel Zum Einlegen Wechsel der Batterien gehen Sie wie folgt vor Schieben Sie den Batteriefachdeckel 7 auf der R ckseite der Taschenwaage nach oben weg Entfernen Sie die leeren Batterien und ersetzen Sie diese durch drei neue des Typs Mikro AAA Beachten Sie die Polarit t siehe Abbildung auf der Ausklappseite oder Aufdruck am Batteriefach Evitez des conditions d environnement contraires au bon fonctionnement de l appareil tels que des courants d air et vibrations qui peuvent mener des valeurs mesur es instables Il n est en aucun cas permis de poser en perma nence des charges sur le plateau de balance 1 Posez maintenant l objet peser sur le plateau de la balance 1 Veillez ce que l objet peser ne touche pas le bo tier de la balance ni le support Lisez apr s la stabilisation de la valeur mesur e le poids de l ob jet peser sur l cran LCD 3 Surcharge Si l objet peser est plus lourd que la port e de la balance E Erreur est affich
4. e sur l cran LCD 3 En cas de surcharge enlevez imm diatement l objet peser du plateau de la balance 1 Tenez compte du fait qu une surcharge peut mener l endommagement du module de pesage de haute pr cision de la balance Les endommagements de ce genre ne sont pas couverts par la garantie Tarer Fonction TARE La fonction TARE sert sp cialement la mesure de substances non solides tels liquides poudres ou similaires La fonction TARE gali se le poids du r cipient de pes e utilis de sorte que seul le poids net de la substance peser appara t sur l cran LCD 3 Posez le r cipient de pes e vide sur le plateau 1 de la balance allum e et attendez que l affichage se soit stabilis Appuyez maintenant sur la touche TARE 6 L affichage indique 0 0 malgr le r cipient de pes e pos sur le plateau de balance Remplissez le r cipient de pes e avec la substance peser L af fichage sur l cran LCD 3 correspond au poids net de la sub stance peser 23 Es werden f r ca 3 Sekunden alle Segmente in der LCD Anzeige 3 angezeigt anschlieBend wechselt die LCD Anzeige 3 auf 0 0 Sollte die Anzeige nicht auf 0 0 wechseln dr cken Sie Ay die Tara Taste 6 Die Waage ist sofort nach dem Ein schalten betriebsbereit eine kurze Aufwarmphase von ca 1 Minute zur Stabilisierung der Messwerte ist jedoch zweckm Big Vermeiden Sie st rende Umgebungsbe dingungen
5. r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne 845 05 02 36 WM CD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS CE MODE D EMPLOI Version 05 02 CE Taschenwaage PS 1 Seite 4 11 Pocket Scales PS 1 Page 12 18 Balance de poche PS 1 Page 19 25 12 05 90 Best Nr Item No N de commande D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie ent h lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Ach ten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter geben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf The present operating manual forms part of this product It con tains important information on how to put the product into operation and handle it Please note it duly even if you pass it on to third people So keep this operating manual for your future reference Le mode d emploi suivant correspond au produit ci dessus mentionn II comporte des instructions importantes relatives sa mise en ser
6. 4 40 88 44 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Bestimmungsgem e Verwendung Die Bestimmungsgem e Verwendung umfa t das Wagen von Gegenstanden bis zu einem Gewicht von 200g Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbe dingt zu vermeiden Als Spannungsversorgung d rfen nur drei Mikrobatterien Typ AAA verwendet werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produkts Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B KurzschluB Brand etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ffnet ge ndert bzw umgebaut werden Eteindre la balance La balance peut tre teinte en appuyant sur le bouton Arr t 5 Pour m nager les piles la balance est quip e d une fonction Auto Shut OFF Cette fonction teint la balance apr s environ 2 5 minutes Choix de l unit de mesure En appuyant sur la touche UNIT 4 vous pouvez choisir entre les unit s de mesure suivantes g gramme dwt penny weight oz 1 555 grammes onces ozt troy onces 31 103481p Entretien et maintenance Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux non pelu
7. Batterien Umwelt Hinweis Der Endverbraucher ist gesetzlich Altbatterienverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus Knopfzelle bis Bleiakku verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist unter sagt Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie sowohl in unse ren Niederlassungen bzw an die Zentrale in Hirschau unentgeltlich zur ckgegeben oder wie bisher auch zu kommunalen Entsorgern Wertstoffh fe die zur R cknahme verpflichtet sind Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Bedienung W gen Stellen Sie die Taschenwaage auf eine waagrechte feste Unterla ge Schalten Sie die Waage durch Dr cken der Einschalt Taste 2 ein Die Waage f hrt nun einen Power Up Test durch Contenu de l emballage Le contenu de l emballage comporte la balance de poche PS 1 un sac banane pratique de m me qu un mode d emploi d taill El ments de maniement voir illustration sur le rabat 1 Plateau de balance 5 Touche pour teindre 2 Touche de mise en marche la balance 3 Ecran cristaux liquides LCD 6 Touche TARE 4 Touche de s lection de l unit 7 Couvercle du comparti de mesure UNIT ment piles 8 Compartiment piles Consignes de s curit En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventu els dommages cons cutifs Nous d clinons to
8. CD 8 starts flashing In the LCD display 3 is now shown 100 0 While the weight display 100 0 is flashing in the LCD 3 press the TARE key 6 until AL O is displayed Place now a optionally available 100g calibrating weight in the middle of the scale pan 1 Now AL F is displayed Press now the TARE key 6 to get back to the normal weighing mode The calibration is completed when after the stabilisation in the LCD 3 the weight of the calibrating weight 100g is displayed Remove the calibrating weight from the scale pan 1 and switch off the scales at the switch off key 5 to leave the calibrating programme brating weight AL E appears in the LCD 3 In this N In case of a calibration error or when using a wrong cali case the calibration must be repeated Switching off the Scales The scales can be switched off by pressing the switch off key 5 The scales are equipped with a Auto Shut OFF Function to save battery capacity This function switches off the scales after app 2 5 min of operation 17 Avold any mechanical stress of the device contact with moisture and liquids has to be avoided The device may only be outdoors with dry weather or adequate protection The electronic pocket scales PS 1 is a precise measuring instru ment Operation in the vicinity of strong electromagnetic radiation electric motors mobile phones transmitting masts etc may lead to deviations of the
9. CONRAD IN INTERNET http www conrad de 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine 100 papier recycl Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Foto kopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express writ ten consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits
10. F est maintenant indiqu Appuyez alors sur la touche TARE 6 pour retourner au mode de pes e normal L ajustage est ter min quand apr s la stabilisation le poids d ajustage 100g appara t sur l cran LCD Enlevez le poids d ajustage du plateau de la balance 1 et teig nez la balance en appuyant sur le bouton Arr t 5 afin de quitter le programme d ajustage d un faux poids d ajustage AL E appara t sur l cran LCD 3 Dans ce cas il faut recommencer la proc dure d ajustage N Dans le cas d une erreur d ajustage ou de l utilisation 24 Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren die Taschenwaage PS 1 eine prakti sche G rteltasche sowie eine ausf hrlicher Bedienungsanleitung Bedienungselemente siehe Abbildung auf der Ausklappseite 5 Ausschalttaste 2 Einschalttaste 6 TARE Taste 3 LCD Anzeige 7 Batteriefachdeckel 4 Gewichtseinheiten Wahltaste UNIT 8 Batteriefach 1 Wageteller Sicherheitshinweise verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden die daraus resultieren berneh men wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden ber nehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch 1 Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenmachti ge Umb
11. auen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hrleisten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung unbedingt beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch piles mal plac es peuvent mener la destruction de l ap pareil la validit de la garantie est annul e Si vous n uti lisez pas la balance de poche pour une longue dur e tez les piles de l appareil et conservez les s par ment car des fuites du liquide des piles pourraient endomma ger la balance N Ne laissez pas tra ner les piles elles pourraient tre N Veillez absolument la bonne polarit des piles Des aval es par un enfant Les piles corrod es ou endom mag es peuvent au toucher causer des br lures sur la peau N essayez jamais de recharger des piles Ne pas les jeter dans le feu Pr cision relative la protection de l environnement Le consommateur est tenu de recycler les piles usag es et les accus de la pile bouton la batterie au plomb Il est instamment recommand de ne pas les jeter dans les ordures m nag res Vous pouvez rendre vos piles usag es et les accus sans avoir assumer de frais suppl mentaires dans nos filiales ou dans les cen tres de recyclage municipaux centres de tri
12. cheux et antistatique N utilisez en aucun cas un d tergent agressif ou une solution chimique N utilisez pas de chiffon humide Elimination des d chets Jetez l appareil devenu inutilisable apr s une panne suivant les lois en vigueur Caract ristiques techniques Marge de pes e max 200g R solution 0 1g Poids d ajustage en option 100g Temp rature de fonctionnement 18 25 C pour une exactitu de de mesure optimale Humidit de l air admissible lt 85 non condensante Dimensions balance larg x haut x prof 80 x 116 x 25 mm Dimensions plateau de balance 67 x 72 mm Alimentation en courant 4 5VDC 3 x piles de type R3 micro AAA 25
13. chnical Data Weighing range max Resolution Calibrating weight optional Operating temp Approved air humidity Dimensions Scales WxHxD Dimensions Scale pan Voltage supply 18 200g 0 1g 100g 18 to 25 C lt 85 not condensing 80 x 116 x 25 mm 67 x 72 mm 4 5VDC 3 x micro cells type AAA Technische Daten W gebereich max Aufl sung Justiergewicht optional Betriebstemperatur zul Luftfeuchtigkeit Abmessungen Waage BxHxT Abmessungen W geteller Spannungsversorgung 200g 0 1g 100g 18 bis 25 C f r optimale Genauigkeit lt 85 nicht kondensierend 80 x 116 x 25 mm 67x 72mm 4 5VDC 8 x Mikrozellen Typ AAA 11 6 The scales are ready for operation immediately after being switched on a short warming up of app 1 minute however is recommendable Avoid interfering ambient conditions such as air draft or vibrations as they lead to unstable measuring values Never put a weight for a lon ger period of time on the scale pan 1 N If the display is not changing to 0 0 press the tare key Now place the item for weighing on the scales pan 1 Make sure that the item for weighing does neither touch the casing of the scales nor the surface on which the scales stand After the measuring value has become stable read the weight of the item at the LCD display 3 Overloading Ifthe item for weighing is heavier than the weighing range of the scales E
14. display Interfering ambient conditions such as air drafts vibrations or consi derable changes of the temperature are to be avoided After overloading or opening the device guarantees will not be accepted Inserting Batteries Exchanging Batteries For operating the pocket scales three micro cells type AAA which are not included in the scope of delivery are required Battery Display LOW BAT When batteries are used up LO is shown in the LCD display 3 When this is displayed exchange batteries immediately as no precise measuring values can be guaranteed with insufficient battery capacity Exchanging Batteries For inserting exchanging batteries do as follows Slide open the covering of the battery chamber 7 in the rear of the pocket scales Remove the empty batteries and exchange them with three new ones of the type micro AAA Pay attention to correct polarity see figure on the fold out page or imprint at the battery chamber Slide back the covering of the battery chamber 7 on the pocket scales until it locks into place 14 ries inserted incorrectly may destroy the device guaran tee will not be accepted Remove the batteries from the device if you are not using the device for a prolonged period of time and keep them separately as leaking bat teries might damage the scales N Pay attention to correct polarity of the batteries Batte swallow them Leaky or damaged batteries may cause cauterisatio
15. do not accept res ponsibility for such damage Nor do we accept responsibility for damage to pro perty or for personal injuries caused by improper use or non observance of safety instructions Guarantee will not be accepted in any such case The unauthorised conversion and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE In order to ensure safe operation of the device the observance of safety notes warnings and the chapter Prescribed Use is essential An exclamation mark in a triangle indicates important notes in the operating manual Read the instructions completely before putting the device into operation This device is no toy Keep it out ofthe reach of children 13 Bei dem Ger t handelt es sich nicht um ein Kinderspielzeug Halten Sie es von Kindern fern Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Belastungen aus ein Kontakt mit Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten ist unbedingt zu vermei den Das Ger t darf nur bei geeigneter Witterung oder mit entspre chendem Schutz im Freien verwendet werden Die elektronische Taschenwaage PS 1 ist ein pr zises Messinstru ment Der Betrieb in Umgebungen mit starker elektromagnetische Strahlung Elektromotoren Mobiltelefone Sendemasten usw kann zu Anzeigeabweichungen f hren St rende Umgebungsbedingun gen wie Luftzug Vibrationen oder starke Temperaturschwankungen m ssen vermieden werden Nach berlastung oder ffnen der Waage erlischt
16. n when in contact with the skin Never try to recharge batteries Do not throw them into fire U Do not leave batteries unattended as children might Environmental Note The end user is legally bound old battery directive to return all used batteries and storage batteries round cells to lead acid storage bat teries the disposal in the household waste is forbidden You may either return your used batteries and storage batteries to our subsidiaries or to our head quarters in Hirschau free of charge or like before to the communal waste disposal reusable waste facili ties which are obliged to accept them Contribute to the protection of our environment Operation Weighing Place the pocket scales on a solid surface Switch on the pocket scales by pressing the switch on key 2 Now the scales will conduct a Power up test For app 3 se conds all segments of the LCD display 3 are shown subse quently the LCD display 3 changes to 0 0 15 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf der Taschenwaage PS 1 Mit diesem Produkt haben Sie ein Ger t erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei tung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 16 oder 09604 40 88 47 Fax 0960
17. nce de poche lectronique PS 1 est un instrument de mesu re pr cis L utilisation proximit de radiations lectromagn tiques moteur lectrique t l phone portable pyl ne metteur etc peut causer des erreurs d affichage Il faut viter des conditions contrai res au bon fonctionnement de l appareil tels les courants d air les vibrations ou les fortes variations de temp ratures Surcharger ou ouvrir la balance annule la validit de la garantie Mise en place et remplacement des piles La balance de poche a besoin pour fonctionner de 3 piles de type R3 micro AAA qui ne sont pas contenues dans l emballage Affichage tat des piles LOW BAT Quand les piles sont vides LO appara t sur l ecran LCD 3 Rem placez alors imm diatement les piles car en cas de capacit insuffi sante des piles l exactitude des valeurs mesur es ne peut plus tre garantie Remplacement les piles Pour mettre en place changer les piles proc dez de la mani re sui vante Coulissez le couvercle du compartiment piles 7 qui se trouve sur le dos de l appareil vers le haut Otez les piles vides et remplacez les par 3 piles R3 micro AAA neuves Tenez compte de la polarit voir l illustration sur le rabat ou les indications marqu es sur le compartiment piles Coulissez de nouveau le couvercle du compartiment piles jus qu ce qu il s encliquete 21 Entfernen Sie das Justiergewicht vom W getelle
18. nge Zeigt die maximale Genauigkeit der Waage zu gew hrleisten muss diese in regelm igen Abst nden vor allem jedoch nach schnellen Temperaturwechseln und mechanischen Belastungen neu justiert werden Zur Justierung gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage durch Dr cken der Einschalttaste 2 ein Warten Sie ca 1 5 Minuten bis sich die Waage stabilisiert hat Dr cken und Halten Sie die Unit Taste 4 bis die Gewichtsanzei ge im LCD 3 zu blinken beginnt In der LCD Anzeige 3 wird nun 100 0 angezeigt Dr cken Sie w hrend die Gewichtsanzeige 100 0 im LCD blinkt die TARE Taste 6 bis AL O angezeigt wird Stellen Sie nun ein optional erhaltliches 100g Justiergewicht in die Mitte des W getellers 1 Nun wird AL F angezeigt Dr cken Sie nun die TARE Taste 6 um in den normalen W gemodus zur ck zu gelangen Die Justie rung ist beendet wenn nach Stabilisierung im LCD 3 das Gewicht des Justiergewichts 100g angezeigt wird Selecting the Measuring Unit By pressing UNIT key 4 you may choose between the following measu ring units g grams dwt penny weight oz ounces ozt troy ounces Care and Maintenance For cleaning exterior of the device use only a soft fluff free anti static clea ning cloth Use no abrasives or solvents Do not use wet cleaning cloth Disposal Dispose of the device which has become unserviceable after a defect according to the applicable legal regulations Te
19. r 1 und schalten Sie die Waage mit der Ausschalttaste 5 aus um das Justierpro gramm zu verlassen falschen Justiergewichts erscheint AL E im LCD 3 In i Bei einem Justierfehler oder bei Verwendung eines diesem Falle muss die Justierung wiederholt werden Ausschalten der Waage Die Waage kann durch Dr cken der Ausschalttaste 5 ausge schaltet werden Die Waage ist aus Gr nden der Batterieschonung mit einer Auto Shut OFF Funktion ausgestattet Diese Funktion schaltet die Waage nach ca 2 5 Minuten Betrieb aus Wahl der Gewichtseinheit Durch Dr cken der UNIT Taste 4 k nnen Sie zwischen folgenden Gewichtseinheiten w hlen g Gramm dwt penny weight oz ounces Unzen ozt troy ounces Pflege und Wartung Zur auBerlichen Reinigung des Gerates verwenden Sie lediglich ein weiches fusselfreies antistatisches Reinigungstuch Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuer oder L sungsmittel Keine feuchtes Reinigungstuch verwenden Entsorgung Entsorgen Sie die nach einem Defekt das unbrauchbar gewordene Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften 10 Introduction Cher client nous vous remercions de l achat de la balance de poche PS 1 En achetant ce produit vous avez fait l acquisition d un produit con struit d apr s les derniers progr s de la technique Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer une utilisati on sans risques l utilisateur doit absolumen
20. r 09604 40 88 45 Fax 09604 40 88 44 e mail tkb conrad de Mon Fri Hours 8 00 a m to 6 00 p m Austria Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu Hours 8 00 a m to 5 00 p m Fri Hours 8 00 a m to 2 00 p m Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Fri Hours 8 00 a m to 12 00 a m 1 00 p m to 5 00 p m Prescribed Use The prescribed use includes the weighing of objects up to a weight of 200g The operation is only admissible in a dry surrounding contact with moisture is to be avoided As voltage supply only 3 micro batteries type AAA may be used Any use other than the one described above dama ges the product Moreover this involves dangers such as e g short circuit burns etc No part of the product may be opened modified or rebuilt 12 Please note that weighing range of the scales incl container is 200g Therefore it is recommendable to use a light container Calibration CAL In order to ensure the maximum precision of the scales for the longest period of time possible it is necessary to recalibrate it regularly but above all after abrupt changes of temperature and mechanical stress For calibrating do as follows Switch on the scales by pressing the switch on key 2 Wait app 1 5 minutes until the scales are stable Press the unit key 4 and keep it pressed until the weight display in the L
21. t tenir compte et res pecter ce mode d emploi Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l 0 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 19h00 samedi de 9h00 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 Restrictions d utilisation La balance de poche sert peser des objets dont le poids ne d passe pas 200 grammes Il n est permis d utiliser la balance de poche que dans un environnement sec Il faut absolument viter tout contact avec l humidit Pour l alimentation en courant seules 3 piles de type R3 micro AAA peuvent tre utilis es Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus provoque l endommagement de ce produit ainsi que des risques de courts circuits d lectrocution d incendies etc Il n est pas permis d ouvrir le pro duit de le modifier ou de le transformer 19 Introduction Dear customer we thank you for your acquiring these pocket scales By acquiring this product you have purchased a product which has been manufactured according to the state of technical development today We kindly request the user to respect this operating manual to pre serve this condition and to ensure safe operation For more inquiries contact or consult our technical advisory service Germany Tel 0180 5 31 21 17 o
22. ute responsabilit pour d ventu els dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas entra nent l annu lation de la garantie Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer l appareil soi m me Pour assurer une utilisation sans risques l utilisateur doit absolu ment tenir compte des consignes de s curit des avertissements et des Restrictions d utilisation Un point d exclamation plac dans un triangle attire attention sur les indications importantes de ce mode d emploi Veuillez lire ce mode d emploi compl tement avant la mise en marche de l ap pareil 20 Stellen Sie bei eingeschalteter Waage den leeren Messbeh lter auf den W geteller 1 und warten Sie bis sich die Anzeige stabili siert hat Dr cken Sie nun die TARE Taste 6 die Anzeige zeigt nun trotz des Messbeh lters 0 0 an F llen Sie nun das W gegut in den Messbeh lter die Anzeige im LCD 3 entspricht dem Nettogewicht des W geguts M chten Sie wieder W gungen ohne den Messbeh lter durch f hren entfernen Sie diesen vom W geteller 1 und dr cken Sie die TARE Taste 6 Bitte beachten Sie dass der W gebereich der Waage inkl des Messbeh lters 200g betr gt Daher ist es sinn voll einen m glichst leichten Messbeh lter zu verwen den Justierung CAL Um ber eine la
23. vice et son fonctionnement II faut respecter ces instructions m me si ce produit est transmis tierce personne Gardez ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure Si vous voulez nouveau effectuer des pes es sans le r cipient de pes e enlevez le de sur le plateau de balance 1 et appuyez sur la touche TARE 6 Veillez ce que la marge de mesure de la balance r ci pient de pes e inclus ne peut pas d passer 200g Pour cette raison il est conseill d utiliser un r cipient de pes e l ger Ajustage CAL Afin de conserver l exactitude de mesure maximale de la balance pour une longue dur e vous devez r ajuster la balance intervalles r guliers surtout apr s un rapide changement de temp rature et apr s des sollicitations m caniques Pour l ajustage proc dez de la mani re suivante Allumez la balance en appuyant sur le bouton Marche 2 Attendez environ 1 5 minutes jusqu ce que la balance se soit stabilis e Appuyez sur la touche Unit 4 et maintenez la appuy e jusqu ce que l affichage du poids commence clignoter sur l cran cri staux liquides 3 100 0 est maintenant affich sur l cran LCD 3 Appuyez pendant que l affichage du poids 100 0 sur l cran LCD clignote sur la touche TARE 6 jusqu ce que AL O soit affich Placez maintenant le poids d ajustage de 100g vendu en option au milieu du plateau de balance 1 AL
24. wie Luftzug und Vibrationen da diese zu unstabilen Messwerten f hren Es d rfen in keinem Fal le Dauerlasten auf den W geteller 1 gestellt werden Legen Sie jetzt das Wagegut auf den W geteller 1 Achten Sie darauf dass das Wagegut das Waagengeh use oder den Unter lage nicht ber hrt Lesen Sie nach der Stabilisierung des Messwertes das Gewicht des Wagegutes an der LCD Anzeige 3 ab Uberlast Ist das W gegut schwerer als der W gebereich der Waage wird E Error in der LCD Anzeige 3 angezeigt Wageteller 1 Beachten Sie dass berlast zur Besch digung der hochempfindlichen W geeinheit f hren kann Besch di gungen dieser Art sind von der Garantie ausgeschlos sen 1 Entfernen Sie bei berlast sofort das W gegut vom Tarieren TARA Funktion Die TARA Funktion dient speziell f r Messungen von nicht festen Substanzen wie Fl ssigkeiten Pulver o Die TARA Funktion gleicht dabei das Gewicht des verwendeten Messbeh lters aus so dass in der LCD Anzeige 3 nur das Nettogewicht der zu wiegen den Substanz angezeigt wird 8 Cet appareil n est pas un jouet Maintenez le hors de la port e des enfants N exposez pas l appareil des sollicitations m caniques Il faut abso lument viter tout contact avec un environnement humide ou mouill Cet appareil ne peut tre utilis en ext rieur que dans des conditions m t orologiques appropri es ou prot g de mani re ad quate La bala
Download Pdf Manuals
Related Search