Blankets_Manual A5.indd
Contents
1. ziehen und umklappen F w Im Wollwaschgang bei 40 C waschen gt Das Unterbett vorsichtig wieder in dieurspr ngliche Form und Gr e ziehen anschlie end trocknen lassen OHNE W scheklammernindenDrahtbereichendesUnterbettszu benutzen Vgl dazudieAnweisungenf rdasTrocknenim W schetrockner Waschen mit der Hand 1 Die Netzstecker des Unterbetts aus der Steckdose ziehen 2 DasBedienkabelmitdemSchalterausdemUnterbettziehen DazudenVerschlussriegel berdemangehobenenKnopfhoch ziehen und umklappen F w EinemildeWaschlotionoderReinigungsmittelundlauwarmes Wasser verwenden 4 Das Unterbett in das Wasser eintauchen und 5 10 Minuten einwirken lassen u DieSeifenlaugedurchZusammendr ckendesStoffsentweichen lassen o DasUnterbettgr ndlichinkaltemWasseraussp lenundden Stoffdabeivorsichtigzusammendr cken Warnung Nicht auswringen ol Das Unterbett vorsichtig wieder in dieurspr ngliche Form und Gr e ziehen anschlie end trocknen lassen OHNE W scheklammernindenDrahtbereichendesUnterbettszu benutzen Vgl dazudieAnweisungenf rdasTrocknenim W schetrockner 10 10 2011 10 42 08 15 Deutsch Trocknen im W schetrockner 1 Die Bedienelemente m ssen entfernt werden 2 Vor dem Trocknen das Unterbett wieder vorsichtig in die urspr ngliche Form und Gr e ziehen 3 AufniedrigerTemperaturstufetrockenschleudern Dazudie AnweisungendesHerstellersinBezugaufdieerforderliche2. Kreukofvouwdedekennietdoorertijdensbewaringvoorwer pen bovenop te leggen 10 10 2011 10 42 06 Blankets Manual A5 indd 4 4 Nederlands gt Gebruik in overeenstemming met doel Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhet voor verwarmenvan uw bed Gebruik dit product enkel als onderdeken en ga niet onder de deken liggen Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van het apparaatvooranderedoeleinden verkeerdebedieningofrepara tiesuitgevoerddooreenamateur wordtgeenaansprakelijkheid aanvaard De garantieservice is in zulke gevallen niet geldig Dit product is niet bestemd om in ziekenhuizen te worden gebruikt gt Gebruiksaanwijzing model EB0500 Bediening van de schakelaar A 1 Warmtestand 3 en 4 2 Warmtestand 1 en 2 3 Brailleschrift 4 Aan uit stand Het gebruik van de schakelaar 1 Zorgervoordatdeonderdekenopdejuistemanierophetbed wordt geplaatst 2 Steekdestekkerinhetdichtstbijzijndestopcontactengebruik zonodigeen uitgerold verlengsnoeromervoortezorgendat de netsnoer niet strak staat Het bed voorverwarmen Zet de schakelaar op warmtestand 3 of4 afhankelijk van de gewenstehoeveelheidwarmte Deonderdekenheeftongeveer 60 90minutennodigomhetbedhelemaaloptewarmen Deze tijdhangtmedeafvandetemperatuurvandekamerenhetsoort beddengoed dat wordt gebruikt Gebruik gedurende de gehele nacht Zet de schakelaar op warmtestand 1 of 2 Deze stand biedt veilige en comfortabele warmte de hele nacht door
3. ber Nacht Stellen Sie die Heizeinstellung auf dem Schalter auf Stufe 1 MitdieserEinstellungk nnenSiedieganzeNachtsicherund komfortabel schlafen DieseEinstellungkannauchzumL ftendesBettsverwendet werden Warnung Vergewissern Sie sich immer dass die Heizeinstellung in die Schalterstellung AUS geschaltet wird wenn Sieamn chsten Morgen aufstehen oder nach dem L ften des Bettes 10 10 2011 10 42 08 Blankets Manual A5 indd 14 14 Deutsch Braillezeichen DieBraillezeichenbefindensichaufderR ckseitedesSchalters undhelfenihnendabei dieHeizstufenimDunkelnoderbei einer Sehbehinderung zu erkennen DiehdchsteHeizstufe Vorheizen istan3erhobenen ertastba ren Punktenzuerkennen die mittlere Stufe an2erhobenen ertastbaren Punktenunddie niedrigeStufe f rdieganze Nacht an 1 erhobenen ertastbaren Punkt Hinlegen der Unterdecke Anweisungen zum Hinlegen Legen Sie die Unterdecke direkt auf die Matratze mit dem SchalterendezumKopfendedesBettes DrehenSiedieDecke nicht um stellen Sie sicher dass sich der Anschluss auf der Decke an der Oberseite befindet 2 LegenSiedievorgeformtenEckenumdieMatratzeundstecken Sie die elastischen Rander unter die Matratze E 3 Stellen Sie sicher dass alle Falten glatt gestrichen wurden unddassderRandderHeizdeckedieSeitenderMatratzegut umschlieBt gt Reinigung und Wartung W rmeunterbett Schalter und Kabel regelm ig auf Verschlei anzeicheno
4. Dezestandkantevenswordengebruiktomhetbedteluchten Waarschuwing Zet de schakelaar altijd op de stand UIT wanneer u s morgens opstaat en nadat u het bed hebt gelucht Brailleschrift Brailleschriftisaangegevenopdeachterkantvandeschakelaar omutehelpendewarmtestandtebepaleninhetdonkeren voor slechtzienden Dehoogstestand voorverwarming wordtaangegevendoor3 verhoogdepunten middelstestand door2verhoogdepunten en de lage stand de hele nacht door 1 verhoogde punt Plaatsingsinstructies 1 Legdeonderdekenrechtstreeksophetmatrasmetdekantvan de schakelaar aan het hoofdeinde van het bed D 2 Deonderdekenmoetopdevolgendemanierophetbedgelegd worden Leg de onderdekenrechtstreeks op het matrasen zorgervoordater10 15cmruimteistussendeondersterand vandeonderdekenenhetmatras Zorgertevensvoordater voldoendevrijeruimtevooruwkussenis uwkussenmagniet op de onderdeken liggen gt Gebruiksaanwijzing model EB1000 Bediening van de schakelaar B 1 Temperatuurlampje 2 Warmtestand 3 en 4 3 Warmtestand 1 en 2 4 Brailleschrift 5 Aan uit stand Het gebruik van schakelaar 1 Zorgervoordatdeonderdekenopdejuistemanierophetbed wordt geplaatst 2 Steekdestekkerinhetdichtstbijzijndestopcontactengebruik zonodigeen uitgerold verlengsnoeromervoortezorgendat de netsnoer niet strak staat Het bed voorverwarmen Zet de schakelaar op warmtestand 3 of 4 afhankelijk van de gewenstehoeveelheidwarmte Deonderdekenheeftongeveer 60 9
5. la main 1 D branchez la couverture du secteur 2 D branchezleboutondecommandeetlecordondelacouver tureensoulevantlelevierdeverrouillagesurleboutonenrelief et en tirant F 3 Utilisez un liquide ou d tergent doux et de l eau ti de 4 Plongezlacouverturedansl eauetlaissez latremperpendants 10 minutes 5 Extrayez l eau savonneuse du tissu 6 Rincezlacouverture l eaufraiche enexergantdespressions doucessurletissu Danger Netordezpaslacouverturepour l essorer 7 Etirezdoucementlacouverturepourlaramener saformeet sesdimensionsd origine avantdelafaires cher l tendage sans utiliser de pinces linge sur les parties c bl es de la couverture Voirlesinstructionspourles chageenmachine S chage en machine 1 Vous devez enlever les commandes 2 Etirez doucementla couverture pourluiredonnersaforme d origine avant de la faire s cher 3 Utilisezunr glagedouxetrespectezlesinstructionsdufabricant en ce qui concerne la dur e de s chage gt Environnement et rejet Nejetezjamaisvotreappareilaveclesd chetsm nagersclas siques Suivezlesr glementationsenmati redemiseaurebutde d chetsdevotrelocalit ouretournezvotreappareilaurevendeur gt Garantie Deuxansdegarantie saufpi cesd tach es Ledroitalagarantie commencelejourdel achat Uneprestationdegarantien entraine pas la prolongation de la p riode de garantie La garantie est valablepourlespi cesd origineencasded fautdefabrication oudemat r
6. Trockenzeit beachten gt Umwelt und Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll BeachtenSiedieEntsorgungsvorschriftenanthremWohnortoder bringen Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ck gt Garantie Die Garantiefrist betr gt 2 Jahre gilt jedoch nicht f r lose Einzelteile Der Garantieanspruch beginnt mit dem Tage des Kaufes EineGarantieleistungbewirktkeineVerl ngerungder Garantiefrist DieGarantiegiltaufOriginalteilef rFabrikations oderMaterialfehler DieGarantieerstrecktsichnichtaufnormale Abnutzung oder Sch den am Produkt die auf Unf lle oder fehlerhafteVerwendung Missbrauch AnderungenamProdukt oderunsachgem enGebrauchentgegendentechnischenoder Sicherheitshinweisenzur ckzuf hrensind Beinotwendigen Reparaturen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachgesch ft in Verbindung WerfenSiedasGer tnieweg WendenSiesichdiesbez glichan dief rdieM llabfuhrzust ndigekommunaleAnstaltodergeben Sie es Ihrem Handler zur ck Heben Sie den Kassenzettel als Garantieschein sorgf ltig auf CarmenstrebtnacheinerkontinuierlichenVerbesserung von Qualit tundDesign Darumbeh ltsichCarmendasRechtauf nderung der Spezifikationen ihrer Produkte vor Blankets_ Manual A5 indd 15 D 10 10 2011 10 42 08 Blankets Manual A5 indd 16 16 English gt Instructions for use ThankyouforpurchasingtheCarmenelectricunderblanket Please readtheseinstructionscarefullybeforeusingtheproductandkeep them in a saf
7. de s curit TouteslescouvertureschauffantesCarmensontfabriqu esen respectantlesnormeseurop enneslesplusstrictes Ceproduita subidestestsapprofondispour valuersoncomportementdans toutes les situations Avantd utilisercetappareil v rifiezquelatensionindiqu e surl appareilcorrespondbien latensiondel alimentation lectriquedevotredomicile Sivousavezlemoindredoute proposdevotrealimentation lectrique consultezunmagasin deproduits lectriquesouvotrefournisseurd lectricit local Seulsdessp cialistessontautoris saeffectuerlesr parations Desmauvaisesr amp parationspeuvent tresourcededangers consid rables Lesrisquesdeblessuressonttr simportantssiles quipements lectriques ne sont pas utilis s convenablement S curit personnelle Cetappareiln estpascon upour treutilis pardespersonnes ycomprislesenfants ayantdescapacit sphysiques sensorielles oumentalesr duites ouunmanqued exp rienceetdeconnais sance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont re u des Blankets Manual A5 indd 7 7 Fran ais instructionsconcernantl utilisationdel appareilparuneper sonne responsable de leur s curit Lesenfantsdoivent tresupervis spourlesemp cherdejouer avec l appareil N utilisezpascetappareilpourunepersonneinfirme unenfant en bas age ou une personne qui ne sent pas la chaleur Unparentouunadultedoitmontrerauxjeunesenfantscom ment utiliser les commandes et le thermostat
8. e Sivousavez acc s a une seule prise utilisez un adaptateur double Syst me de protection en cas de surchauffe Lesystemeresteindefinimentenveille tantquelacouverture fonctionnedanslafourchettedetemp raturenormale Si pour quelqueraisonquecesoit lacouverturefonctionnedansune situationanormalequiprovoqueraituneaugmentationrapidede latemp raturesuffisantepourrepr senterundanger lesysteme anti surchauffeintervientencoupantl alimentation lectrique avantquelatemp raturen atteignelepointo ellerepr sente un risque Dansl ventualit o lesyst meanti surchauffeseraitactiv la couverture cessera de fonctionner 10 10 2011 10 42 07 Blankets_Manual A5 indd 8 8 Fran ais llestnormalquelecordonentrelacouvertureetleboutonde commandes chauffentcarilsfontpartieducircuitdeprotection Lapresence du syst me anti surchauffe ne signifie pas que l utilisateur ne doit pas respecter ces instructions Consignesdes curit pourlenettoyageetl entretien Nenettoyezpaslacouvertureasec Respectezlesinstructions delavagefourniessurl stiquettefix amp eesurlacouverture etles informationsrelativesavotrecouverture Nettoyageetentretien Lorsquevousrangezlacouverture laissez larefroidiravantde la plier Ne froissez pas la couverture en posant des objets dessus lorsqu elle est rangee gt Utilisation conforme aux prescriptions L appareilestcon ure chaufferdevotrelit Utilisezlacouverture uniquementsu
9. 0minutennodigomhetbedhelemaaloptewarmen Deze tijdhangtmedeafvandetemperatuurvandekamerenhetsoort beddengoed dat wordt gebruikt Gebruik gedurende de gehele nacht Zet de schakelaar op warmtestand 1 of 2 Dezestandbiedtveiligeencomfortabelewarmtedehelenacht door Dezestandkantevenswordengebruiktomhetbedteluchten Waarschuwing Zet de schakelaar altijd op de stand UIT wanneer u smorgens opstaat en nadat u het bed hebt gelucht Brailleschrift Brailleschriftisaangegevenopdeachterkantvandeschakelaar omutehelpendewarmtestandtebepaleninhetdonkeren voor slechtzienden 10 10 2011 10 42 06 Dehoogstestand voorverwarming wordtaangegevendoor3 verhoogdepunten middelstestand door2verhoogdepunten en de lage stand de hele nacht door 1 verhoogde punt Plaatsingsinstructies 1 Legdeonderdekenrechtstreeksophetmatrasmetdekantvan de schakelaar aan het hoofdeinde van het bed 2 Deonderdekenmoetopdevolgendemanierophetbedgelegd worden Legdeonderdekenrechtstreeksophetmatrasenzorg ervoordater10 15cmruimteistussendeondersterandvan deonderdekenenderandvanhetmatras Zorgertevensvoor dater voldoende vrije ruimte voor uw kussen is uw kussen mag niet op de onderdeken liggen G Elk onderdeken is voorzien van 3 banden e Trekdebandenniettestrakaan zorgvoorenigespeling en maak eenvoudige makkelijk los te maken knopen 3 Haaldeeersteband 1 onderderechterbovenhoekvanhet matras door 4 Haaldebandoverhetmiddenvanmatrasdoorhe
10. CARMEN Model EB0500 230 240V EB1000 230 240 V EB1500 230 240 V EB2000 230 240 V KS YH VY Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Gebrauchsanweisung Manual Blankets Manual A5 indd 1 D 10 10 2011 10 42 00 EBO500 EB1000 EB1500 2000 10 15 cm 46 Inches EBO500 l EB1500 2000 10 15 cm 4 6 inches EB1000 Blankets Manual A5 indd 2 FASO 10 10 2011 10 42 04 gt Gebruiksaanwijzing HartelijkdankvooruwaankoopvandeCarmenelektrischeonder deken Leesdezeinstructieszorgvuldigdoorvoordatuhetapparaat gaat gebruiken en bewaar deze om later na te kunnen slaan gt Het product Naam 1 persoons katoenen onderdeken 1 persoons fleece onderdeken 1 persoonsfleeceonderdekenmetvoetenwarmteen 2 persoons fleece onderdeken met voetenwarmte Model EB0500 EB1000 EB1500 en EB2000 Voltage 230 240 V 50 Hz AC gt Onderdelen van het apparaat Deken Schakelaar met netsnoer en stekker model EB2000 2x gt Voor uw veiligheid In de gebruiksaanwijzing treft u de veiligheidsinstructies en belangrijke informatie aan voor een goede werking van het apparaat Leesenbewaardegebruiksaanwijzingengeefdeze indien van toepassing mee aan de volgende eigenaar Alle veiligheidsadviezen zijn ook in uw eigen belang gt Veiligheidsinstructies AlleelektrischeonderdekensvanCarmenzijnontworpennaar dehoogsteEuropesestandaarden Ditproducti
11. N utilisez pas une bouillotte avec la couverture S curit de l appareil Assurez vous que la couverture est utilis e en sur matelas A l t tutil tel comme l a pr vu le fabricant Sivousl utilisezsurunlitr glable v rifiezquelacouvertureou S l util litr glabl fi l t le cordon ne risquent pas d tre coinc s ou froiss s V rifiezquelacouvertureestcorrectementinstall esurleliten V rifi t t t tinstall lelit respectant les instructions fournies dans ce manuel N enfoncezpasd pinglesoud autresobjetspointusdansla couverture H Nerentrezpasla partie chauffante de la couverture sous le N t I tie chauffante del t matelas N utilisez pas la couverture si elle est humide Evitezdecr r des plis dans la couverture Ne mettez pas la Evitezd des plis dans ture N tt couverture en marche si elle est pli e ou froiss e I Nutilisezpasd autrecordonouboutondecommandequeceux qui sont fournis avec cette couverture N enroulezpaslecordonsurlacouvertureetneleposezpassur la couverture Si vous avez des doutes concernant les connexions lectriques merci de contacter un technicien qualifi Mod les double commande Chaquec t delacouvertureestchauff paruner sistancetotale ments par e reli eausecteurparuncordonind pendant llest essentield avoiruneprisesurchaquecordon Nebranchezpasles deuxcordonssurlam meprise Depr f rence lesdeuxcordons doivent trebranch ssuruneprisesecteurs par
12. alityorreturn yourappliancetotheretailer Retaintheretailer sreceiptasproof of purchase Carmenhasapolicyofcontinuousimprovementinproductquality anddesign Carmenthereforereservestherighttochangethe specifications of its products at any time 10 10 2011 10 42 09 CARMEN Underblanket Single Dual model EB0500 B1000 EB1500 EB2000 Glen Dimplex Benelux BV Tel 31 0 513 65 65 00 Tel 32 0 9 21002 17 Fax 31 0 513 65 65 01 Fax 32 0 9 210 02 18 www carmen nl www carmen personalcare be info glendimplex nl info glendimplex be Blankets Manual A5 indd 20 D 10 10 2011 10 42 09
13. de commande sur 1 ou 2 Ce r glage donnera une chaleur douce et confortable Vouspourrezdormirsurlacouverturechauffantetoutelanuit Vous pouvez utiliser ce r glage pour a rer le lit Danger V rifieztoujours quelethermostatestmisen position ARRET lorsque vous vous levez le matin ou apr s avoir a r le lit Marques en Braille DesmarquesenBraillesetrouventaudosduboutondecom mandepourvousaideraidentifierladirectionduthermostat dans le noir ou pour les malvoyants Leniveaumaximalduthermostat pr chauffage estidentifi par 3 nodules en relief leniveau moyen par 2 nodules etle niveau faible pour toute la nuit par 1 nodule Mise en place 1 Placer la couverture directement sur le matelas avec l interrupteur la t te du lit 2 La couverture doit tre plac e sur le matelas de fa ons suivantes placerlacouverturedirectementsurlematelasen laissantunespacede10 15cmentreleboutdumatelasetde lacouverture neplacerpaslacouverturesouslecoussin G Chaque couverture 3 cordons d emplacement Neserrerpastroplescordons Donnerunpeud espacepour eviterd etirerlacouverture Lesnoeudsnedoiventpas tre trop serr s de facon les denouer facilement 3 Passer le premier cordon au coin du matelas 4 Enfiler dans le centre de l illet 5 Passer au coin oppos et fixer dans la maille 6 R p ter pour le second cordon l oppos dela couverture 7 Passerlecordoncentralsouslematelasetattacher lama
14. den Sie es dann an der gegen berliegenden Schlaufe fest 6 WiederholenSiediesenVorgangmitdemzweitenBand 2 am anderen Ende der Decke 7 F hrenSiedasmittlereBand 3 unterderMatratzehindurch undbindenSieesandergegen berliegendenSchlaufefest WenndasBandzulangist k nnenSiedieEndenabschneiden Blankets_Manual A5 indd 13 13 Deutsch gt Hinweise zur Bedienung Modell EB1500 undEB2000 Schalter C 1 Beleuchtete Heizeinstellungen 2 Heizstufen 2 und 3 3 Heizniveau 1 4 Braillezeichen 5 Schalterstellung Aus 6 Ein Aus Schalter nur Fu w rme Verwendung des Schalters 1 Stellen Sie sicher dass die Decke richtig auf das Bett gelegt wurde 2 SteckenSiedasStromkabelindien chstgelegeneSteckdose verwendenSieeventuelleinVerlangerungskabel umsicherzus tellen dass das Kabel nicht ausgereckt wird Vorheizen des Bettes Stellen Siedie Heizeinstellungaufdem SchalteraufHeizstufe3 oder4 jenachdem wiewarmSiedasBettvorheizenm chten LassenSiedieDeckedasBettinetwa60 90 Minutengutvorhei zen dieVorheizzeithangtauchvonderRaumtemperaturundvom verwendeten Bettzeug ab Fu w rme Die Modelle EB1500 und EB2000 bieten die M glichkeit nur dieseparateFu w rme Funktioneinzuschalten StellenSiedie Heizeinstellungaufdem SchalteraufdiemitdemFu symbol gekennzeichneteStufe SchaltenSiedenFu w rmernachErreichen derrichtigenTemperaturab DerFu w rmeristzuwarmf reine Nutzung w hrend der gesamten Nacht Verwendung
15. derSch den berpr fen Beifalschem GebrauchoderBesch digungbittedenArtikelunverz glich zur cksendenunddazudieAnweisungenunterReparaturservice beachten SolltedasUnterbettnichtfunktionieren kontrollierenSievor dem Einsenden folgende Punkte 1 StellenSiefest obsichderNetzsteckeroderdieSteckdose gel st haben 2 Pr fenSienach obderVersorgungssteckerrichtigimFlex Anschluss sitzt Essolltenichtversuchtwerden dasUnterbettselbstzureparie renodervorOrtreparierenzulassen DerangebrachteSchalter darfausschlie lichvomHerstellerselbstausgewechseltwerden da die verwendeten Spezialbauteile nicht im allgemeinen Handel erh ltlich sind Lagerung ZurAufbewahrungvorsichtig auffalten undindieOriginal verpackung legen VordemAuffaltenundAufbewahrendasUnterbettabk hlen lassen BeimAufbewahrendesUnterbettskeineGegenstandedarauf ablegen da sich sonst Falten bilden k nnen Pflegeanleitungen NICHT chemisch reinigen NICHT b geln NurineinerWaschmaschinewaschen derenTrommelsogro ist dassdasUnterbettohneGewaltanwendungindieTrommel gelegt werden kann VordemWaschendaraufachten dassalleBedienelementevom Unterbett abgezogen sind DasUnterbettabmessen damitesimnassenZustandwieder auf die urspr ngliche Gr e gedehnt werden kann Waschen in der Maschine 1 Die Netzstecker des Unterbetts aus der Steckdose ziehen 2 DasBedienkabelmitdemSchalterausdemUnterbettziehen DazudenVerschlussriegel berdemangehobenenKnopfhoch
16. e place for future reference gt The product Name CarmenSingleCottonblanket CarmenSingleFleeceblanket CarmenSingleFleececoverwithfootwarmthenCarmenDouble Fleece cover with foot warmth Model EB0500 EB1000 EB1500 and EB2000 Voltage 230 240 V 50 Hz AC gt Part of the appliance Blanket Switch with cord and plug model EB2000 2x gt For your safety Theinstructionsincludesafetyguidelinesandotherinformation importantfortheproperfunctioningoftheappliance Pleaseread the instructions carefully and keep them in a safe place Iftheappliancechangeshands besuretogivetheinstructions to the new owner Itis in your own interest to follow all safety guidelines AS gt Safety instructions AllCarmenheatedblanketshavebeenmanufacturedtothe highestEuropeanstandards Thisproducthasbeencomprehen sivelytestedforallknownsafetysituations soyoucanrelaxin theknowledgethatitwillprovidewarmth comfortandpeace of mind Beforeusingthisapplianceensurethatthevoltageindicatedon theproductcorrespondswiththemainsvoltageinyourhome Ifyouareinanydoubtaboutyoursupply askyourelectrical dealer or local electricity company Only specialists are allowed to do reparations Improperly reparations can cause considerable danger Thereisalwaysriskofinjurywhenusingelectricalappliances improperly Personal safety Thisapplianceisnotintendedfortheusebypersons including children withreducedphysical sensoryormentalcapabilities orlackofe
17. eforereturning 1 Ensurethattheplugandsockethavenotbecomedisconnected 2 Check that the supply plug is corrected tot the flex No attempt should be made to repair the blanket or have it repairedlocallyandtheswitchsuppliedmustneverbereplaced otherthanbythemanufacturerssincethespecializedcompo nents are not generally available Storage Tostore foldcarefullyandplacebackintooriginalpackaging Whenstoringtheblanket allowittocooldownbeforefolding Donotcreasetheblanketbyplacingitemsontopofitduring storage 10 10 2011 10 42 09 Washing instructions Do NOT dry clean Do NOT iron Onlyuseinawashingmachinewithadrumlargeenoughto take the blanket without forcing it in Beforewashingensurethatyoudetachallthecontrolsfromthe blanket Measuretheblanketsoitcanbestretchedbacktoitsoriginal size whilst wet Machine washing 1 Unplug the blanket from the power socket 2 Disconnectthecontrolswitchandcord fromthe blanket by liftingthelockingleverovertheraisedbuttonandpullapart F 3 Wash on the WOOL setting at 40 C 4 Gentlystretchtheblanketbacktoits originalshapeandsize beforedryingwithoutapplyingclothespegstothewiredareas of the blanket or see instructions for tumble drying Hand washing 1 Unplug the blanket from the power socket 2 Disconnectthecontrolswitchandcord fromthe blanket by liftingthelockingleverovertheraisedbuttonandpullapart F 3 Useamildwashingliquidordetergentandlukewarmwater 4 lmmer
18. elijk te laten herstellen De bijgeleverde schakelaar mag alleen wordenvervangendoordefabrikant omdatdegespecialiseerde onderdelen niet algemeen verkrijgbaar zijn D 10 10 2011 10 42 06 Blankets Manual A5 indd 6 6 Nederlands Opbergen Alsudeonderdekenopbergt vouwdezedanzorgvuldigopen plaats bij voorkeur terug in de originele verpakking Laatdeonderdekeneerstafkoelenvoordatudezeopvouwt Kreukofvouwdeonderdekennietdoorertijdensbewaring voorwerpen bovenop te leggen Wasinstructies NIET stomen NIET strijken Alleenwassenineenwasmachinemeteentrommeldiegroot genoegis zodatdeonderdekenerinpastzonderdatuhoeftte proppen Verwijdervoorhetwassenallebedieningsonderdelenvande deken Meetvoorafdeonderdeken zodatudezetotdeoorspronkelijke grootte kunt uitrekken terwijl hij nog nat is Machinaal wassen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Koppeldeschakelaarenhetnetsnoerlosvandeonderdeken doordevergrendelingshendeloverdeverhoogdeknopomhoog te halen en de onderdelen van elkaar te trekken F 3 Was op het wolprogramma maximaal 40 C 4 Rekdeonderdekenvoorzichtiguittotdeoorspronkelijkevorm engroottevoorudezedroogt Letop geenknijpersgebruiken op het bedrade deel van de onderdeken Voor drogen in de droogtrommel lees de hierna vermelde instructies Handmatig wassen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Koppeldeschakelaarendenetsnoerlosvandeonderdeken doordevergrendelingshendeloverdeverhoogdeknop
19. emattressandensure thataspaceof 10 15cm 4 6inches isleftbetweenthebottom edgeoftheblanketandmattress Positiontheblanketonthe bed ensuring the pillow area is clear G Each blanket is fitted with 3 tie tapes Donotstretchthetapetootightly Allowsome give toavoid edgedistortion Ensureknotsarenottiedtootightlysothat they can be undone easily 3 Pass the first tape 1 under the corner of the mattress A Thread up through the centre eyelet 5 Pass underthe adjacent cornerandtie offto opposite loop 6 Repeatforthesecondtape 2 atoppositeendoftheblanket 7 Pass the centre tape 3 underneath the mattress andtieto opposite loop If the tape is too long you can cut off the ends gt Operating instructions model EB1500 and EB2000 Switch control C 1 Illuminated heat setting light 2 Heat levels 2 and 3 3 Heat level 1 4 Braille markings 5 Off position 6 Foot warmth only on off switch How to use switch 1 Ensure the blanket is fitted to the bed correctly 2 Plugthepowerleadintotheclosestsocket usinganextension lead if needed to ensure that the lead is not stretched Preheating the bed Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel2and3 dependingontheleveloftheheatrequired Allowapproxima tely60 90 minutesfortheblankettoheatthebedthoroughly althoughthistimemayvarydependingontheroomtemperature and type of bedding used Foot warmth Models EB1500 and EB2000 have the possibility to switch on separateandonl
20. en Nichtf reinehilflosePerson einKleinkindodereinePerson verwenden die gegen ber W rme unempfindlich ist Kleine Kinder sollten darin eingewiesen werden wie die BedienelementeaufsichereArtundWeisezubenutzensind DieHeizeinstellungensolltenvoneinemElternteilodereiner Aufsichtsperson vorgenommen werden VondergleichzeitigenBenutzungeinerWarmflascheunddem W rmeunterbett wird abgeraten Produktsicherheit Stellen Sie sicher dass die Decke nur f r den vorgesehenen Zweck als W rmeunterbett benutzt wird BeiderBenutzung aufeinem verstellbaren Bett muss daf r gesorgtwerden dassdasUnterbettoderdasKabelnichteinge klemmt oder gestaucht wird Das Produkt muss gutam Bett befestigt sein dazu bitte die Anweisungen in dieser Anleitung befolgen NichtmitNadelnoderanderenspitzenGegenstandenindas Unterbett stechen H Diebeheizte Materialflachenichtunterdie Matratzestopfen Das Unterbett nicht im nassen Zustand benutzen Keine Knicke oder Falten in das Unterbett kommen lassen Nichteinschalten wenndasUnterbettgefaltet geknicktoder zerkn llt ist I NurdiemitgeliefertenKabel SchalteroderNetzkabelf rdieses Unterbett verwenden DasKabelnichtaufrollenoderaufdem Unterbettablegen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen zugelassenen Elektriker berhitzungsschutz SolangedasUnterbettimnormalenTemperaturbereicharbeitet bleibtdasSysteminaktiv WirddasUnterbettaberineinerirre gul renSituationoderunte
21. entationestcorrectementbranch e sur le cordon Nessayezpasder parerla couverture oudelafairer parer localement Leboutondecommandefourninedoitenaucun cas treremplac saufparlesfabricants carsescomposants sp cialis s ne sont pas disponibles sur le march Rangement Pendantl t vous pouvezutiliserlacouverturepoura rerle matelas Pourlaranger pliez lasoigneusementetremettez la dans son emballage d origine Lorsquevousrangezlacouverture laissez larefroidiravantde la plier Ne froissez pas la couverture en posant des objets dessus lorsqu elle est rang e Instructions de lavage Ne PAS nettoyer sec Ne PAS repasser Laver uniquement dans une machine laver quip e d un tamboursuffisammentgrandpourquelacouvertureyrentre sans forcer Avantlelavage d tachez bien toutes les commandes dela couverture Mesurezlacouvertureafindepouvoirl tirerapr slelavage alorsqu elleestmouill e pourluiredonnersesdimensions d origine Lavage en machine 1 D branchez la couverture du secteur 2 D branchezleboutondecommandeetlecordondelacou vertureensoulevantlelevierdeverrouillagesurleboutonen relief et en tirant F 3 Lavez au programme LAINE 40 C 4 Etirezdoucementlacouverturepourlaramener saformeet sesdimensionsd origine avantdelafaires cher l tendage sans utiliser de pinces linge sur les parties c bl es de la couverture Voirlesinstructionspourles chageenmachine Lavage
22. er ce r glage pour a rer le lit Danger V rifieztoujours quelethermostatestmisen position ARRET lorsque vous vous levez le matin ou apr s avoir a r le lit Marques en Braille DesmarquesenBraillesetrouventaudosduboutondecom mandepourvousaideraidentifierladirectionduthermostat dans le noir ou pour les malvoyants Leniveaumaximalduthermostat prechauffage estidentifie par3 nodules en relief leniveau moyen par 2 nodules etle niveau faible pour toute la nuit par 1 nodule Mise en place 1 Placezlacouverturedirectementsurlematelas aveclebouton decommandeenhautdulit Neretournezpaslacouverture et veilleza ce que la prise de la couverture soit tourn e vers le haut 2 Mettezlesangles lastiquessurlesanglesdumatelasetrentrez les bords lastiques sous le matelas E 3 Supprimeztouslesplisetv rifiezquelahousseestbienfix e sur tous les c t s du matelas gt Nettoyage et entretien Examinezlacouverturefr quemmentpourd tecterlapr sence ventuelleded g tssurlacouverture linterrupteuroulecor D 10 10 2011 10 42 07 Blankets Manual A5 indd 10 10 Francais don Encasded g tsoud utilisationabusive merciderenvoyer leproduitimm diatementensuivantlaproc dureindiqu e la section Entretien Silacouverturenefonctionnepas proc amp dezauxverifications cidessous avant de la renvoyer 1 V rifiezquelapriseetlafiche lectriquesnesontpasd bran ch es 2 V rifiezquelaprised alim
23. erpevoorwerpenindeonderdeken prikken H Stopverwarmdedekenonderdelennooitonderhetmatras Deelektrischeonderdekennietgebruikenalsdezevochtigis Zorgervoordatdedekennietkreuktofomvouwt Zetdedeken nietaanalsdezeopgevouwen omgeslagenofgekreukeldis l Gebruikgeenanderesnoerofschakelaardandiezijnbijgeleverd Rol het snoer niet op en leg hem niet op de deken Neemingevalvantwijfeloverelektrischeaansluitingencontact op met een erkend technicus Beschermingssysteem tegen oververhitting Het systeem zal niet in werking treden als de onderdeken binnenhetnormaletemperatuurbereikblijft Ineenuitzonder lijkesituatieofomstandigheiddiezouleidentoteentesnelle temperatuurverhoging grijpthetoververhittingssysteemindoor destroomteonderbrekenvoordatdetemperatuurtehoog wordt om schade te veroorzaken Alshetbeschermingssysteemactiefisdanwerktdeonderdeken niet meer Hetisnormaaldathetnetsnoervandeonderdekennaarde schakelaar warm wordt omdat dit deel uitmaakt van het beschermingscircuittegen oververhitting waarvanookde schakelaar deel uitmaakt Hetfeitdatdezeonderdekeneenoververhittingbeveiligingheeft ontheftdegebruikernietvanhetnalevenvandezeinstructies Veiligheidsinstructiesvoorschoonmakenenonderhoud Dedekenmagnietgestoomdworden Volgdeinstructiesop vanhetwaslabelaandedekenendeaanwijzingendieopuw deken van toepassing zijn Reiniging en onderhoud Alsudedekengaatopbergen laatudezedaneerstafkoelen voordat u deze opvouwt
24. iaux Cettegarantien inclutpasdem mequel usure normaleetlesdeg tscausesal appareilsuiteaunaccident une mauvaiseutilisation uneutilisationabusive unemodificationdu produitouuneutilisationnerespectantpaslesconsignestechni ques et ou de s curit Si des r parations sont n cessaires veuillez contacter votre magasin sp cialis Consultezlar glementationmunicipaleenvigueurourapportez l appareil chez le vendeur Conservez le bon d achat comme preuve pour la garantie Carmen s efforce d am liorer en permanence la qualit et la conceptiondesesproduits Carmenser serveparcons quentle droit de modifier les caract ristiques de ses produits 10 10 2011 10 42 07 gt Gebrauchsanweisung VielenDank dassSiesichf reineCarmenelektrischeUnterdecke entschieden haben Lesen Sie diese Hinweise vor Gebrauch sorgf ltigdurchundhebenSiedieGebrauchsanweisungf rsp ter zum Nachlesen auf gt Das Ger t Bezeichnung Carmen Baumwolldecke f r Einzelperson Carmen Vlies Decke f r Einzelperson Carmen Vlies Decke mitFuBw rme f rEinzelperson undCarmenVlies Deckemit FuBw rme f r zwei Personen Modell EBO500 EB1000 EB1500 und EB2000 Spannung 230 240 V 50 Hz AC gt Ger teelemente Decke Netzkabel mit Schalter Modell EB2000 2x gt Zu Ihrer Sicherheit Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige SicherheitshinweiseundInformationen diezumeinwandfreien BetriebdesGer teserforderlichsind DieAnleitu
25. ille oppos e Si le cordon est trop long vous pouvez le raccourcir gt Mode d emploi mod le EB1500 et EB2000 Bouton de commande C 1 Voyant clair des niveaux de chaleur 2 Niveaux de chaleur 2 et 3 3 Niveaux de chaleur 1 4 Marques en Braille 5 Position arr t 6 Chauffage pour les pieds seulement on off Mode d emploi bouton de commande 1 V rifiezquelacouvertureestinstall ecorrectementsurlelit Blankets Manual A5 indd 9 9 Fran ais 2 Branchezlecordond alimentationdanslaprise lectriquela plusproche enutilisantunerallongesin cessaire pourquele cordon ne soit pas tir Pour r chauffer le lit Mettez le thermostat du bouton de commande sur 2 ou 3 en fonctiondelachaleursouhait e Pr voyezentre60et90minutes pourquelacouverturechauffeenti rementlelit Cette dur e pourravarierenfonctiondelatemp raturedelapi ceetdutype de literie utilis Chauffage pour les pieds Les mod les EB 1500 et EB 2000 ont la possibilit d avoir une fonction s par e avec juste le chauffage des pieds Ajustez simplementl interrupteursurleniveaud sir pourlechauffage despieds Eteindrelechauffagedespiedsapr savoirobtenula bonnetemp rature Lechauffagedespiedsesttropchaudpour toute la nuit Utilisation pendant toute la nuit Mettez le thermostat du bouton de commande sur 1 Ce r glage donnera une chaleur douce et confortable Vouspourrezdormirsurlacouverturechauffantetoutelanuit Vous pouvez utilis
26. lereStufe an2erhobenen ertastbaren Punktenunddie niedrigeStufe f rdieganze Nacht an 1 erhobenen ertastbaren Punkt Hinlegen der Unterdecke Anweisungen zum Hinlegen 1 Legen Sie die Decke direkt auf die Matratze mit dem Schalterende zum Kopfende des Bettes D 2 DieDeckemusswiefolgtaufdieMatratzegelegtwerden Legen SiedieDeckedirektaufdieMatratzeundachtenSiedarauf dass dabei10 15cm 4 6Zoll zwischenderUnterkantederDecke undderMatratzefreibleiben LegenSiedieDeckesoaufdas Bett dass der Kopfkissenbereich frei bleibt gt Hinweise zur Bedienung Modell EB1000 Schalter B 1 Beleuchtete Heizeinstellungen 2 Heizstufen 3 und 4 3 Heizstufen 1 und 2 4 Braillezeichen 5 Schalterstellung Aus Verwendung des Schalters 1 Stellen Sie sicher dass die Decke richtig auf das Bett gelegt wurde 2 SteckenSiedasStromkabelindien chstgelegeneSteckdose verwendenSieeventuelleinVerl ngerungskabel umsicherzus tellen dass das Kabel nicht ausgereckt wird Vorheizen des Bettes StellenSiedieHeizeinstellungaufdemSchalteraufHeizstufe3 oder4 jenachdem wiewarmSiedasBettvorheizenm chten LassenSiedieDeckedasBettinetwa60 90Minutengutvorhei 10 10 2011 10 42 08 zen dieVorheizzeith ngtauchvonderRaumtemperaturundvom verwendeten Bettzeug ab Verwendung ber Nacht StellenSiedieHeizeinstellungaufdemSchalteraufStufe 1 oder2 MitdiesenEinstellungenk nnenSiedieganzeNachtsicherund komfortabel schlafen DieseEinstellungenk n
27. nenauchzumL ftendesBettesverwen det werden Warnung Vergewissern Sie sich immer dass die Heizeinstellung in die Schalterstellung AUS geschaltet wird wenn Sieam nachsten Morgen aufstehen oder nach dem L ften des Bettes Braillezeichen DieBraillezeichenbefindensichaufderR ckseitedesSchalters undhelfenlhnendabei die HeizstufenimDunkelnoderbei einer Sehbehinderung zu erkennen Die h chste Heizstufe Vorheizen ist an 3 erhobenen ertastbaren Punktenzuerkennen die mittlereStufe an2 erhobenen ertastbaren Punktenunddie niedrigeStufe fiir dieganzeNacht an1 erhobenen ertastbaren PunktHinlegen der Unterdecke Anweisungen zum Hinlegen 1 Legen Sie die Decke direkt auf die Matratze mit dem Schalterende zum Kopfende des Bettes 2 DieDeckemusswiefolgtaufdieMatratzegelegtwerden Legen SiedieDeckedirektaufdieMatratzeundachtenSiedarauf dass dabei10 15cm 4 6Zoll zwischenderUnterkantederDecke undderMatratzefreibleiben LegenSiedieDeckesoaufdas Bett dass der Kopfkissenbereich frei bleibt G Jede Decke ist mit 3 Befestigungsb ndern ausgestattet DehnenSiedieBefestigungsb ndernichtzustarkaus Lassen Sieetwas Spielraum umeineVerformungderKantenzu verhindern ZiehenSiedieKnotennichtzufestan diesem s sen sich wieder leicht aufmachen lassen 3 F hren Sie das erste Band 1 unter der Ecke der Matratze hindurch 4 F deln Sie es nach oben durch die mittlere se 5 F hrenSieesdannunterdern chstenEckehindurchundbin
28. ngvollst ndig lesen aufbewahren und ggf an Nachbesitzer weitergeben AlleSicherheitshinweisedienenstetsauchlhrerpers nlichen Sicherheit gt Sicherheitshinweise AlleW rmeunterbettenvonCarmenwerdennachh chsten europ ischenQualit tsstandardshergestellt DiesesProdukt wurdeaufalleGefahrensituationenhingr ndlichgetestet Siek nnensichdaherentspannenundsichvonderwarmen wohligen und beruhigenden Wirkung verw hnen lassen VordemGebrauchdiesesGer tesistzupr fen obdieaufdem ProduktangegebeneSpannungmitderVersorgungsspannung desGeb udes bereinstimmt WennSiediesbez glichnicht sichersind fragenSiebeieinerzust ndigenBeratungsstelle oder bei Ihrem Energieversorgungsunternehmen nach Reparaturend rfennurvonFachkr ftendurchgef hrtwerden Durchunsachgem eReparaturenk nnenerheblicheGefahren entstehen Bei unsachgem er Verwendung besteht im Umgang mit Elektroger ten stets Verletzungsgefahr Blankets Manual A5 indd 11 11 Deutsch Eigene Sicherheit F rPersonen einschlie lichKinder derenk rperliche geistige UnversehrtheitoderderenWahrnehmungsf higkeiteneinge schr nktsindoderf rPersonenmitmangelndenKenntnissen undErfahrungenistdiesesGer tnichtgeeignet esseidenn sie werdenbeaufsichtigtoderhabenvoneinerPerson dief rderen Sicherheitverantwortlichist eineEinweisungindieNutzungdes Ger ts erhalten Kinderm ssenbeaufsichtigtwerden undesistsicherzustellen dass die Kinder nicht mit dem Ger t spiel
29. nwijzingen ofvereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies Indienhetapparaatgerepareerdmoetworden moetercontact opgenomen worden met de gespecialiseerde dealer Gooiuwapparaatnooitwegindevuilnis Raadpleegdegeldende gemeentelijkeregelsofbrenghetterugnaardehandelaar Bewaar uw aankoopbon als garantiebewijs Carmenstreefternaaromdekwaliteitenhetdesigncontinute verbeteren DaarombehoudtCarmenhetrechtspecificatiesvan haar producten te wijzigen 10 10 2011 10 42 06 7 7 gt Mode d emploi Nousvousremercionsd avoirachet notrecouverture lectrique Carmen Veuillezlirecesinstructionssoigneusementavantl emploi etlesconserverdansunendroits rpourconsulterulterieurement gt Caract ristiques de l appareil D signation Couverturecoton1personne couverturetoison1 personne couverturetoison 1 personneavecchaleurpourles piedsetcouverturetoison2personnesavecchaleurpourlespieds Mod le EB0500 EB1000 EB1500 et EB2000 Tension 230 240 V 50 Hz AC gt El ments de l appareil Couverture Interrupteur avec prise lectrique mod le EB2000 2x gt Pour votre s curit Lemoded emploivousdonnedesconsignesdes curit etdes informationsimportantes n cessairesauparfaitfonctionnement del appareil Lireentierementlemoded emploi leconserver etlecas ch antletransmettreaupropri tairesuivant Toutes les consignesdes curit sontaussi destin es votre s curit personnelle gt Consigne
30. omhoog te halen en de onderdelen van elkaar te trekken F 3 Gebruik een mild wasmiddel en lauw water 4 Dompeldedekenonderinwaterenlaatdeze5 10minuten inweken 5 Kneed de stof in het sopje 6 Spoeldedekengrondiguitmetkoudwaterenkneedhierbijde stof voorzichtig Waarschuwing dedekennietuitwringen 7 Rekdeonderdekenvoorzichtiguittotdeoorspronkelijkevorm engroottevooruhemdroogt Letop Geenknijpersgebruiken op het bedrade deel van de onderdeken Voor drogen in de droogtrommel lees de hierna vermelde instructies Drogen in de droogtrommel 1 De bedieningsonderdelen moeten verwijderd zijn 2 Rek de onderdeken voor het drogen voorzichtig uit tot zijn oorspronkelijke vorm 3 Kouddrogen volgdeaanwijzingenvandefabrikantopvoorde benodigde droogtijd gt Milieu en verwijdering Gooiuwapparaatnooitsamenmethetgewonehuishoudelijke afval weg Volg deafvalvoorschriften van uw gemeente op of breng uw apparaat terug naar de detailhandelaar gt Garantie Degarantietermijnbedraagt2jaar losseonderdelenuitgezonderd Degarantietermijnlooptvanafdedatumvanaankoop Alsvande garantieregelinggebruikwordtgemaakt wordtdegarantietermijn daardoornietverlengd Degarantiegeldtvoorfabricagefoutenen materiaalfoutenvandeorigineleonderdelen Dezegarantiegeldt niettenaanzienvannormaleslijtageenvanbeschadigingenaan hetproducttengevolgevaneenongelukofverkeerdgebruik misbruik gevolgenvanaanhetproductaangebrachtewijzigingen ofhetnietinachtnemenvandegebruiksaa
31. pourvousaideraidentifierladirectionduthermostat dans le noir ou pour les malvoyants Leniveaumaximalduthermostat prechauffage estidentifie par3 nodules enrelief leniveau moyen par 2 nodules etle niveau faible pour toute la nuit par 1 nodule Mise en place 1 Placezlacouverturedirectementsurlematelataveclecontro leur au pied du lit D 2 Lacouverture doit tre positionn e dela mani re suivante Placezlacouverturedirectementsurlematelatetassurezvous qu ilyaunespacede10 15cmentrelepieddelacouverture etleboutdumatelat Lapositiondelacouverturesurlelitdoit garantir un espace suffisant autour de l oreille gt Mode d emploi mod le EB1000 Bouton de commande B 1 Voyant clair des niveaux de chaleur 2 Niveaux de chaleur 3 et 4 3 Niveaux de chaleur 1 et 2 4 Marques en Braille 5 Position arr t Mode d emploi bouton de commande 1 V rifiezquelacouvertureestinstall ecorrectementsurlelit 2 Branchezlecordond alimentationdanslaprise lectriquela plusproche enutilisantunerallongesin cessaire pourquele cordon ne soit pas tir Pour r chauffer le lit Mettez le thermostat du bouton de commande sur 3 ou4 en fonctiondelachaleursouhait e Pr voyezentre60et90minutes pourquelacouverturechauffeenti rementlelit Cette dur e pourravarierenfonctiondelatemp raturedelapi ceetdutype de literie utilis 10 10 2011 10 42 07 Utilisation pendant toute la nuit Mettez le thermostat du bouton
32. rlematelasetpasau dessusdel occupantdulit Encasd autreemploi d utilisationincorrecteouder paration nonappropri e laresponsabilit neserapasassum epourles dommages ventuels Lesprestationsdegarantiesont galement exclues dans de tels cas Nest pasdestin treutilis dansunh pital desfinsm dicales gt Mode d emploi mod le EB0500 Bouton de commande A 1 Niveaux de chaleur 3 et 4 2 Niveaux de chaleur 1 et 2 3 Marques en Braille 4 Position arr t Mode d emploi bouton de commande 1 V rifiezquelacouvertureestinstall ecorrectementsurlelit 2 Branchezlecordond alimentationdanslaprise lectriquela plusproche enutilisantunerallongesin cessaire pourquele cordon ne soit pas tir Pour r chauffer le lit Mettezlethermostatduboutondecommandesur30u4 enfonc tiondelachaleursouhait e Pr voyezentre60et90minutespour quelacouverturechauffeenti rementlelit Cettedur epourravarier enfonctiondelatemp raturedelapi ceetdutypedeliterieutilis Utilisation pendant toute la nuit Mettez le thermostat du bouton de commande sur 1 ou 2 Ce r glage donnera une chaleur douce et confortable Vouspourrezdormirsurlacouverturechauffantetoutelanuit Vous pouvez utiliser ce r glage pour a rer le lit Danger V rifiez toujours que le thermostat est mis en position ARRET lorsque vous vous levez le matin ou apr s avoir a r le lit Marques en Braille DesmarquesenBraillesetrouventaudosduboutondecom mande
33. runnormalenBedingungenbenutzt dieandernfallszueinemschnellenTemperaturanstiegf hren undeine berhitzungsgefahrdarstellenk nnten schaltetsich derUberhitzungsschutzeinundschaltetdenVersorgungsstrom ab bevordieTemperatureineH heerreicht diezuSch den f hren k nnte 10 10 2011 10 42 07 Blankets Manual A5 indd 12 12 Deutsch Sobald sich der berhitzungsschutz einschaltet wird die Heizfunktion des Unterbetts unterbrochen DassdieKabelzuleitungvomUnterbettzumSchalterwarm wird istganznormal dennesgeh rtzurSchutzschaltungdes Heizelements die bis zum Schalter reicht DieTatsache dassindiesemUnterbettein berhitzungsschutz integriertist befreitdenKundenabernichtdavon dievorlie genden Anweisungen zu befolgen Sicherheitshinweise f r die Reinigung und Wartung DasUnterbettdarfnichtchemischgereinigtwerden Beachten SiediePflegehinweiseaufdemEtikettam Unterbettsowiedie einzelnen Fakten zudem Artikel Reinigung undWartung VordemAuffaltenundAufbewahrendasUnterbettabk hlen lassen BeimAufbewahrendesUnterbettskeineGegenstandedarauf ablegen da sich sonst Falten bilden k nnen gt Bestimmungsgem er Gebrauch DasGer tistausschlieBlichzum Vor HeizunginhresBettesbes timmt NuralsUnterbettbenutzenundnichtalsZudeckef reine Person auf dem Bett BeiZweckentfremdung falscherBedienungodernichtfachgerech terReparaturwirdkeineHaftungf revtl Sch den bernommen EbensosindGarantieleistungeninsolchenF llena
34. se the blanket in the water and allow to soakfor 5 10 minutes 5 Squeeze the soapy water through the fabric 6 Rinsetheblanketthoroughlyincoolwater gentlysqueezingthe fabric Warning Do not wring dry 7 Gentlystretchtheblanketbacktoitsoriginalshapeandsize beforedryingwithoutapplyingclothespegstothewiredareas of the blanket or see instructions for tumble drying Tumble drying 1 Controls must be removed 2 Gentlystretchtheblanketbacktoitsoriginalshapebeforedrying 3 Tumbledryonthelowheatsetting followingthemanufacturer s instructions for the required drying time gt Environment and disposal Neverdisposeofyourappliancewiththeregularhouseholdwaste Followthewastedisposalregulationsofyourlocalityorreturn your appliance to retailer Blankets Manual A5 indd 19 19 English gt Guarantee Theguaranteecoversthisproductforaperiodof2years with theexceptionofindividualparts beginningonthedateoforiginal purchase Useoftheguaranteedoesnotresultinextensionofthe guaranteeperiod Theguaranteecoversmanufacturingfaultsand material faults in original parts This guarantee does not include normal wear and tear and damagetotheproductbyaccidentormisuse abuse alterationto theproductoruseinconsistentwiththetechnicaland orsafety instructions required Ifyourproductrequiresrepair youshouldcontactanauthorized service dealer Neverdisposeofyourappliancewiththeregularhouseholdwaste Followthewastedisposalregulationsforyourloc
35. suitgebreid getest op alle bekende veiligheidssituaties Controleervoorgebruikofdespanningophetlabelvanhet product overeenkomt met de netspanning Neem in geval van twijfel contact op met uw winkelier of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf Reparatiesmogenuitsluitenddooreendeskundigeworden uitgevoerd Alsgevolgvanondeskundigereparatieskunnener ernstige gevaren ontstaan Alselektrischeapparatennietjuistwordengebruikt bestaater altijd letselgevaar Persoonlijke veiligheid Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronderkinderen meteenfysieke zintuiglijkeofmentale beperking of een gebrek aan kennis en ervaring behalve wanneerzijondertoezichtstaanofinstructiekrijgenoverhet gebruikvanhetapparaatdooreenpersoondieverantwoordelijk is voor hun veiligheid Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen Blankets Manual A5 indd 3 3 Nederlands Laathulpbehoevenden baby s jongekinderenofpersonendie ongevoeligzijnvoorwarmtenooitopeenelektrischeonderde ken liggen Leerouderekinderenhoezededekenveiligkunnengebruiken e Gebruik de deken nooit samen met een kruik Productveiligheid Gebruikdedekenalleenwaarvoordezebestemdis namelijkals onderdeken Bijgebruikopeenverstelbaarbeddientuervoortezorgendat dedekenofhetsnoernietvastkomttezitten vouwtofkreukt Zorgervoordathetproductopdejuistemanierophetbedwordt geplaatst Volghierbijdeinstructiesindezegebruiksaanwijzing Geenspeldenofanderesch
36. t usinganextension lead if needed to ensure that the lead is not stretched Preheating the bed Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel3or4 dependingontheleveloftheheatrequired Allowapproxima tely 60 90 minutesfortheblankettoheatthebedthoroughly althoughthistimemayvarydependingontheroomtemperature and type of bedding used All night use Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel1or2 Thesesettingswillprovidesafeandcomfortableheattosleep onall night These settings can also be used to air the bed Warning AlwaysensurethattheheatsettingismovedtotheOFF position when you get up the next day or after airing the bed Braille markings Braillemarkingsarelocatedonthebackoftheswitchtohelp identifythedirectionoftheheatlevelinthedark orifvisually impaired Thehighestheatlevel pre heat isidentifiedby3raisednodu les midlevel by2raisednodulesand lowlevel allnight by 1 raised nodule Fitting underblanket Blankets Manual A5 indd 17 17 English Fitting instructions 1 Place the blanket directly on the mattress with the control switch end at the head of the bed D 2 Theblanketmustbepositionedtothemattressinthefollowing manner Placetheblanketdirectlyonthemattressandensure thataspaceof10 15cm 4 6inches isleftbetweenthebottom edge of the blanket and mattress 3 Positiontheblanketonthebedensuringthepillowareaisclear gt Operating instructions model EB1000 Switch control B 1 Illumina
37. tandbiedtveiligeencomfortabelewarmtedehelenacht door Dezestandkantevenswordengebruiktomhetbedteluchten Waarschuwing Zet deschakelaar altijd op de stand UIT wanneeru s morgens opstaat en nadat u het bed hebt gelucht Brailleschrift Brailleschriftisaangegevenopdeachterkantvandeschakelaar omutehelpendewarmtestandtebepaleninhetdonkeren voor slechtzienden Dehoogstestand voorverwarming wordtaangegevendoor3 verhoogdepunten middelstestand door2verhoogdepunten en de lage stand de hele nacht door 1 verhoogde punt Plaatsingsinstructies 1 Legdeonderdekenrechtstreeksophetmatrasmetdekantvan deschakelaaraanhethoofdeindevanhetbed Draaideonder dekennietomenzorgervoordatdeelektrischeaansluitingaan de onderdeken naar boven wijst 2 Plaatsdegevormdehoekenomhetmatrasenvouwdeelasti sche hoeken van de bedrok onder het matras E 3 Strijkmetuwhandenallekreukelsgladenzorgervoordatde bedrok aan alle kanten strak om het matras zit gt Reiniging en onderhoud Controleerdedeken deschakelaarenhetsnoerregelmatig optekenenvanslijtageofbeschadiging Brenghetproductin geval van schade of misbruikonmiddellijkterugen volgde onderhoudsinstructies op Alsdeonderdekennietcorrectwerkt controleerdevolgende stappen voor u de deken terugbrengt 1 Zorgervoordatdestekkerinhetstopcontactzitendathet stopcontact netspanning heeft 2 Controleerofdestekkerjuistisaangeslotenophetsnoer Probeerdeonderdekennietzelftereparerenofhemplaats
38. ted heat setting light 2 Heat levels 3 and 4 3 Heat level 1 and 2 4 Braille markings 5 Off position How to use switch 1 Ensure the blanket is fitted to the bed correctly 2 Plugthepowerleadintotheclosestsocket usinganextension lead if needed to ensure that the lead is not stretched Preheating the bed Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel3or4 dependingontheleveloftheheatrequired Allowapproxima tely 60 90 minutesfortheblankettoheatthebedthoroughly although this time may vary depending on the room temperature and type of bedding used All night use Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel1or2 Thesesettingswillprovidesafeandcomfortableheattosleep on all night These settings can also be used to air the bed Warning AlwaysensurethattheheatsettingismovedtotheOFF position when you get up the next day or after airing the bed Braille markings Braillemarkingsarelocatedonthebackoftheswitchtohelp identifythedirectionoftheheatlevelinthedark orifvisually impaired Thehighestheatlevel pre heat isidentifiedby3raisednodu les midlevel by2raisednodulesand lowlevel allnight by 1 raised nodule Fitting underblanket 10 10 2011 10 42 08 Blankets Manual A5 indd 18 18 English Fitting instructions 1 Place the blanket directly on the mattress with the control switch end at the head of the bed 2 Theblanketmustbepositionedtothemattressinthefollowing manner Placetheblanketdirectlyonth
39. tooginde onderdeken 5 Trekdebandverderonderdelinkerbovenhoekdoorenmaak haar vast aan de onderdeken 6 Herhaal dit voor de band aan de onderzijde 2 7 Haal de band in het midden 3 onder het matras door en bevestig deze aan beide ogen van de onderdeken Indienteveelbandovernavastbindenmagdezeingekort worden gt Gebruiksaanwijzing model EB1500 en EB2000 Bediening van de schakelaar C 1 Temperatuurlampje 2 Warmtestand 2 en 3 3 Warmtestand 1 4 Brailleschrift 5 Aan uit stand 6 Voetenwarmte Het gebruik van de schakelaar 1 Zorgervoordatdeonderdekenopdejuistemanierophetbed wordt geplaatst 2 Steekdestekkerinhetdichtstbijzijndestopcontactengebruik zonodigeen uitgerold verlengsnoeromervoortezorgendat de netsnoer niet strak staat Het bed voorverwarmen Zet de schakelaar op warmtestand 2 of 3 afhankelijk van de gewenstehoeveelheidwarmte Deonderdekenheeftongeveer 60 90minutennodigomhetbedhelemaaloptewarmen Deze tijdhangtmedeafvandetemperatuurvandekamerenhetsoort beddengoed dat wordt gebruikt Blankets Manual A5 indd 5 5 Nederlands Voetenwarmte DemodellenEB1500enEB2000hebbeneenaparteschakelstand voorvoetenwarmte Devoetenwarmtewerktonafhankelijkvan deonderdeken Bed envoetenverwarmingwerkennooitbeiden tegelijkertijd Devoetenwarmtenahetbereikenvandetempera tuuruitschakelen Devoetenwarmteistewarmvoorallnightuse Gebruik gedurende de gehele nacht Zet de schakelaar op warmtestand 1 Dezes
40. ture risehighenoughtoconstituteahazard theoverheatsystem shouldintervenebycuttingoffthesupplycurrentbeforethe temperaturereachesthepointatwhichdamagemayoccur Intheeventoftheoverheatsystemoperating theblanketwill cease to function It is normal for the lead from the blanket to the switch to become warmasthisis part of the heater protection circuit extended to the switch Thefactthatthisblanketincorporatestheoverheatsystemdoes not absolve the user from observing these instructions Safety instructions for cleaning and maintenance Donotdrycleantheblanket followwashinginstructionsonthe labelattachedtotheblanketandthedetailsthatrelatetoyour blanket Cleaning and Maintenance Whenstoringtheblanket allowittocooldownbeforefolding Donotcreasetheblanketbyplacingitemsontopofitduring storage 10 10 2011 10 42 08 gt Use in accordance with purpose Theapplianceisonlyintendedfor pre heatingyourbed Useonly asanunderblanketanddonotuseabovetheoccupantofthebed Noliabilityisacceptedforanydamageresultingfromuseforother purposes faultyoperationoramateurrepairs Guaranteeservices are also excluded in such cases The appliance is not intended for medical use in hospitals gt Operating instructions model EB0500 Switch control A 1 Heat levels 3 and 4 2 Heat levels 1 and 2 3 Braille markings 4 Off position How to use switch 1 Ensure the blanket is fitted to the bed correctly 2 Plugthepowerleadintotheclosestsocke
41. usgeschlossen Nichtf rdie Benutzung bei medizinischen Anwendungenin Krankenh usern vorgesehen gt Hinweise zur Bedienung Modell EB0500 Schalter A 1 Heizstufen 3 und 4 2 Heizstufen 1 und 2 3 Braillezeichen 4 Schalterstellung Aus Verwendung des Schalters 1 Stellen Sie sicher dass die Decke richtig auf das Bett gelegt wurde 2 SteckenSiedasStromkabelindien chstgelegeneSteckdose verwendenSieeventuelleinVerlangerungskabel umsicherzus tellen dass das Kabel nicht ausgereckt wird Vorheizen des Bettes Stellen SiedieHeizeinstellungaufdem SchalteraufHeizstufe3 oder4 jenachdem wiewarmSiedasBettvorheizenm chten LassenSiedieDeckedasBettinetwa60 90Minutengutvorhei zen dieVorheizzeith ngtauchvonderRaumtemperaturundvom verwendeten Bettzeug ab Verwendung ber Nacht StellenSiedieHeizeinstellungaufdemSchalteraufStufe1 oder2 MitdiesenEinstellungenk nnenSiedieganzeNachtsicherund komfortabel schlafen DieseEinstellungenk nnenauchzumL ftendesBettesverwen det werden Warnung Vergewissern Sie sich immer dass die Heizeinstellung in die Schalterstellung AUS geschaltet wird wenn Sie am n chsten Morgen aufstehen oder nach dem L ften des Bettes Braillezeichen DieBraillezeichenbefindensichaufderR ckseitedesSchalters undhelfenlhnendabei die Heizstufenim Dunkelnoderbei einer Sehbehinderung zu erkennen Dieh chsteHeizstufe Vorheizen istan3erhobenen ertastba ren Punktenzuerkennen die mitt
42. xperienceandknowledge unlesstheyhavebeen givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance by a person responsible for their safety Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot play with the appliance Donotusewithahelplessperson aninfantorapersoninsensi tive to heat Youngchildrenshouldbeinstructedonhowtooperatethecon trolssafelyandheatsettingscontrolledbyaparentorguardian Do notusea hot water bottle at the same time as using the blanket Product safety Ensuretheblanketisusedinthemannerinwhichitisintended as an under blanket Ifusedonanadjustablebed checktheblanketorcordcannot become trapped or rucked Ensuretheproductiscorrectlyfittedtothebed followingthe instructions in this booklet Donotinsert pins or any sharp objects into the blanket H Donottucktheheatedpartofblanketmaterialunderthemattress Do not use if the blanket is wet Avoidpressingcreasesorfoldsintotheblanket Donotswitch on if the blanket is folded creased or rucked I Donotuseanylead switchorcordotherthantheonesupplied with this blanket Do not coil or lay the lead on the blanket Ifyouareunsureaboutelectricalconnectionspleasecontacta qualified engineer Safeguard overheat protection system The system will remain dormant indefinitely as long as the blanketisoperatinginthenormaltemperaturerange lfforany reasontheblanketisoperatedinanabnormalsituationorcondi tionwhichwouldotherwisehaveinducedarapidtempera
43. ythefootwarmthfunction Movetheheatsetting onthe control switch to the level indicated with foot symbol Switchoffthefootwarmthafterreachingcorrecttemperature The foot warmth is too warm for all night use All night use Move the heat setting on the control switch to heat level 1 Thissettingwillprovidesafeandcomfortableheattosleepon all night This setting can be used to air the bed Warning AlwaysensurethattheheatsettingismovedtotheOFF position when you get up the next day or after airing the bed Braille markings Braillemarkingsarelocatedonthebackoftheswitchtohelp identifythedirectionoftheheatlevelinthedark orifvisually impaired Thehighestheatlevel pre heat isidentifiedby3raisednodu les midlevel by2raisednodulesand lowlevel allnight by 1 raised nodule Fitting underblanket Fitting instructions 1 Placetheunderblanketdirectlyonthemattresswiththecontrol switchendattheheadofthebed Donotturntheblanketover ensure that the socket on the blanket is facing upwards 2 Fittheshapedcornerstothemattressandturntheelasticated edges of the skirt under the mattress E 3 Ensureallcreasesaresmoothed outandtheskirtfitstightly round the sides of the mattress gt Cleaning and maintenance Examine frequently for any signs of wear or damage to the blanket switch or cord In case of damage or misuse please return immediatelyfollowinginstructionsunderservicing Iftheblanketfailstoperate checkthefollowingb
Download Pdf Manuals
Related Search