Hercules
Contents
1.2. www isigo eu 1 C 44 04
3. 1 9 18 23 29 N
4. 1 J L
5. He
6. 15 43 ISIGO 44 Travel System Ha
7. 23 24 25 26 gt 27
8. 3 ISiGO Travel System Ha 4 0 5 J 6 7 8 9
9. 38 I 39 1 40 D 41 J 42 43 P 44 45
10. 32 37 J 32 1 33 34 I 35 36 37 38 39 J
11. 2 3 4 3 16 5
12. 10 11 12 0 13 14
13. crash test ISIGO RU C ISIGO car seat models Travel System DET 13 Kg _group0 04443647 ECE R44 04 Saturno 9 18 Kg _ group 1 04443902 ECE R44 04 Saturno Isofix 9 18 Kg _ group 1 Mercury 9 36 Kg _ group 1 2 3 Nettuno 15 36 Kg _ group 2 3 Juno 15 36 Kg _ group 2 3 ii ISTRUZIONI D USO ITALIANO nenne 17 EN INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 22 DE BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 27 INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS 32 INSTRUKCJA OBS UGI POLSKA 37 RU 41 4 W Q W mm ISiGO Travel System group Travel System Travel System ISIGO Travel System 16 Importante Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il seggiolino Seguirle rigorosamente e co
14. 0 13 3 16 22 N 16 17 CUHUM He
15. 28 29 30 31 Boy 30 31
16. 0 13 9 18 Or 9 13 0 2
17. 46 ISiGO Travel System www isigo eu 45 note 2001 6 HY s onpold Aqeg 0 15
18. L nn Ha 18 19 20 21 22
19. Das Metallpl ttchen das den Verschluss blockiert durch die ffnungen der Sitzfl che f hren bis die gew nschte Position erreicht ist Benutzung des Kindersitzes Abb 15 Position des Kindersitzes auf dem Autositz Abb 15 entgegen der Fahrtrichtung in Fahrtrichtung Den Kindersitz auf einem Platz der R ckbank oder auf dem Beifahrersitz positionieren Achtung In einigen L ndern verbietet die Stra enverkehrsordnung die Montage von Kindersitzen auf dem Beifahrersitz Informieren Sie sich in jedem Aufenthaltsland ber die diesbez gliche Vorschrift der Stra enverkehrs ordnung Achtung Den Kindersitz nicht auf dem Beifahrersitz positionieren wenn dort ein Airbag aktiv ist Achtung Den Kindersitz nicht auf Autositzen montieren die nur mit einem horizontalen Gurt ausgestattet sind Achtung Nichts zwischen Kindersitz und Autositz positionieren Gruppe 0 bis 13 kg Abb 16 22 Hinweis F r Kinder unter drei Monaten die Sitzverkleinerung G verwenden Achtung Der Kindersitz muss entgegen der Fahrtrichtung positioniert werden Montage des Kindersitzes Abb 16 22 Den Kindersitz komplett neigen Den Neigungshebel N ankippen um ihn ganz zu ffnen Abb 16 ISIGO Travel System Den Kindersitz auf dem Autositz positionieren sodass er mit der Vorderkante die Riickenlehne ber hrt Abb 17 Sicherstellen dass der Neigungshebel N und das Grundgestell O
20. Hercules 0 18 kg roto 0 IN ITALY CRASH TEST PROOF IT Unlaboratorio di ricerca specializzato con un sistema di crash test assicura la progettazione e lo sviluppo dei seggiolini ISIGO in conformit ai pi recenti standard di sicurezza e rispondenti ai pi severi requisiti tecnici e regolamentari A specialized research laboratory with a crash test system EN ensures design and development of ISIGO car seats in accordance with the latest safety standards and compliant with the strictest technical requirements and regulations DE Ein spezialisiertes Forschungslabor das ber ein Crash Test System verf gt f hrt die Projektierung und Entwicklung von ISIGO Fahrzeugsitzen gem den neuesten Sicherheitsnormen aus somit die Einhaltung der strengsten technischen Richtlinien und Anforderungen Le laboratoire de recherche sp cialis est quip d un syst me crash test Il assure l tude et l laboration des 15160 sieges de voitures FR en conformit avec les plus r cents standards de s curit et par la m me conform ment aux r glements techniques et exigences les plus strictes PL Wyspecjalizowane laboratorium badawcze wyposazone w system crash test zapewnia projektowanie foteli samochodowych ISIGO zgodnie z najnowszymi standardami bezpieczenstwa On DOM dajac najbardziej surowym regulaminom oraz wymaganiom technicznym
21. blokad Przeci gn pas przez prowadnic E rys 27 Uruchomi wielokrotnie napinacz pasa A a do momentu gdy pas b dzie dobrze napi ty rys 28 Uwaga zaleca si uruchamianie napinacza na samym ko cu w celu maksymalnej wydajno ci Uwaga po zapi ciu pasa niezb dne jest skontrolowanie pozycji klamry Poprawna pozycja przedstawiona jest na rys 29 W przypadku gdy pozycja r ni si od przedstawionej na rysunku spr bowa przesun nieco fotelik w celu znalezienia poprawnej pozycji W razie w tpliwo ci skontaktowa si z producentem lub dystrybutorem Jak zdemontowa fotelik Rys 30 31 Odpi pas bezpiecze stwa samochodu Przycisn wypustki uchwytu napinacza pas w A a nast pnie przycisn uchwyt do do u w celu odblokowania mechanizmu rys 30 Poci gn pas bezpiecze stwa i wyci gn go ca kowicie z napinacza pas w rys 31 Otworzy blokad pas w B Uwolni fotelik z pas w Jak usadowi dziecko w foteliku Rys 32 37 Przycisn regulator J i r wnocze nie poci gn oba pasy fotelika rys 32 Nacisn czerwony przycisk klamry 1 w celu jej otworzenia rys 33 Odsun klamry na boki fotelika rys 34 Usadowi dziecko w foteliku Po czy zapi cia pas w Po czone zapi cia wprowadzi do klamry I rys 35 Klikni cie zasygnalizuje prawid owe zapi cie klamry Usytuowa poduszki H na klatce piersiowej dziecka
22. cona jest w stron cia a dziecka Uwaga upewni sie e pasy nie s skr cone i e klamra metalowa nie mo e zsun si z oparcia Regulacja ustawienia klamry Rys 14 Klamra I mo e by regulowana w 4 ustawieniach rys 14 Wyregulowa pozycj klamry tak aby znajdowa a si zawsze w otworze najbli szym dziecku Wyregulowa d ugo paska tak aby klamra nie przeszkadza a w ruchach n g dziecka W celu zmiany pozycji i dtugosci klamry Chwyci p ytk metalow kt ra przytrzymuje klamr Przewlec j przez otwory w siedzeniu a do otrzymania po danej pozycji Uzytkowanie fotelika 15 Ustawienie fotelika na siedzeniu samochodu rys 15 0 W strone przeciwna do kierunku jazdy Zgodnie z kierunkiem jazdy Ustawi fotelik na jednym z siedze tylnych lub na przednim siedzeniu pasazera Uwaga w niekt rych krajach kodeks drogowy zabrania ustawiania fotelika przednim siedzeniu skontrolowa kodeks drogowy kraju w kt rym si Pa stwo znajduj Uwaga nie ustawia fotelika na przednim siedzeniu je eli znajduje si po tej stronie aktywna poduszka powietrzna Uwaga nie ustawia fotelika na siedzeniu kt re posiada jedynie pas poziomy Uwaga nie wk ada nic pomi dzy fotelik a siedzenie Grupa 0 do 13kg 16 22 Wskaz wka Uzywa reduktora dla noworodk w dla dzieci ponizej 3 miesiecy Uwaga fotelik musi by
23. gut an den Sitzfl chen des Pkws anliegen Achtung Die Durchf hrungspunkte f r die Kfz Sicherheitsgurte sind hellblau gekennzeichnet Die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs nicht anders anbringen als hier gezeigt Die Durchf hrungspunkte f r die Kfz Sicherheitsgurte identifizieren Den Bauchgurt des Fahrzeugs durch beide F hrungen L an der Vorderseite des Grund gestells ziehen Abb 18 Den Kfz Sicherheitsgurt befestigen Abb 19 Den Diagonalgurt ber den Kindersitz ziehen Abb 20 Dann den Diagonalgurt durch die F hrung an der gleichen Seite der Gurtrolle ziehen Abb 21 Achtung Die Kfz Gurte gut straffen um keinen Bewegungsspielraum zu lassen Achtung Sicherstellen dass der Kfz Gurt an keiner Stelle verdreht ist Achtung Nach der Befestigung des Kiz Sicherheitsgurtes muss die Verschlussposition gepr ft werden Die korrekte Position ist in Abb 22 dargestellt Sollte der anders positioniert sein versuchen Sie den Kindersitz seitlich zu verschieben um die richtige Position zu finden Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder H ndler TIPPS Wenn der Kfz Gurt zu kurz ist kontrollieren ob der Kindersitz bis an die Autositzlehne geschoben wurde sofern m glich den Autositz so weit wie m glich zur ck schieben sofern m glich die Kfz Gurte auf die geringste H he einstellen Ausbau des Kindersitzes Den Kfz Sicherheitsgurt l sen aus den F hrungen des Kindersitzes h
24. ustawiony w strone przeciwna do kierunku jazdy samochodu Jak zainstalowa fotelik Rys 16 22 Odchyli kompletnie oparcie fotelika Przekreci dzwignie regulacji nachylenia N i wyciagna ja catkowicie rys 16 Ustawi fotelik na siedzeniu naciskajac na oparcie rys 17 Upewni sie ze dZwignia regulacji nachylenia ISIGO Travel System N i podstawa O przylegaj dobrze do siedzenia samochodu Uwaga Punkty gdzie ma przechodzi pas bezpiecze stwa s oznaczone na niebiesko Nie przeci ga pas w przez inne miejsca ni oznaczone Zidentyfikowa punkty przez kt re ma przechodzi pas bezpiecze stwa Przeci gn pas brzuszny samochodu przez obydwie prowadnice L umieszczone z przodu podstawy rys 18 Zapi pas bezpiecze stwa samochodu rys 19 Przeci gn pas poprzeczny ponad fotelikiem rys 20 Przeci gn pas poprzeczny samochodu przez prowadnic usytuowan po stronie zwijacza pas w bezpiecze stwa samochodu rys 21 Uwaga napi dobrze pasy bezpiecze stwa tak aby nie wyst powa y luzy Uwaga upewni si e pasy nie s w adnym miejscu skr cone Uwaga po zapi ciu pasa niezb dne jest skontrolowanie pozycji klamry Poprawna pozycja przedstawiona jest na rys 22 W przypadku gdy pozycja r ni si od przedstawionej na rysunku spr bowa przesun nieco fotelik w celu znalezienia poprawnej pozycji W razie w tpliwo ci skontaktowa si z pr
25. 2 Tirare la maniglia di regolazione dell inclinazione e contemporaneamente muovere il seggiolino in avanti o all indietro fino a raggiungere l inclinazione desiderata fig 2 Attenzione dopo aver rilasciato la maniglia verificare sempre che il seggiolino sia bloccato nella posizione scelta Regolazione dell altezza delle cinture di sicurezza Fig 3 4 Regolare l altezza delle cinture di sicurezza prima di installare il seggiolino sull auto Appoggiare il seggiolino per terra Portare il seggiolino nella posizione completamente reclinata Adagiare il bambino seggiolino Controllare che le cinture siano regolate nella posizione pi vicina alle spalle del bambino e preferibilmente nella posizione appena al di sotto delle spalle del bambino fig 3 Gruppo Appoggiare il seggiolino per 1 terra Portare il seggiolino nella posizione completamente eretta Sedere il bambino nel seggiolino Controllare che le cinture siano regolate nella posizione pi vicina alle spalle del bambino e preferibilmente nella posizione appena al di sopra delle spalle del bambino fig 4 Come spostare le cinture di sicurezza del seggiolino Fig 5 13 Asportare lo sportellino D dietro lo schienale fig 5 Portare il seggiolino in completamente eretta Premere il regolatore J e contemporaneamente tirare entrambe le cinture di sicurezza fig 6 Sganciare una cintura di sicurezza dal gancio a T C po
26. ci gaj c je ca kowicie do dolu rys 36 Poci gn za pasek regulatora przedniego M w celu lepszego przylegania pas w bezpiecze stwa fotelika do cia a dziecka rys 37 Uwaga W czasie podr y kontrolowa od czasu do czasu czy dziecko siedzi prawid owo w foteliku Jak uwolni dziecko z fotelika Rys 38 39 Przycisn regulator J usytuowany pod siedzeniem i r wnocze nie poci gn oba pasy fotelika w celu ich poluzowania rys 38 Nacisn czerwony przycisk klamry 1 w celu jej otworzenia rys 39 Odpi pasy i uwolni z nich dziecko Konserwacja 40 46 Zdja calkowicie pokrowce w celu ich wyprania W celu zdjecia pokrowca Otworzy klamre 1 rys 40 Odczepi pasy bezpiecze stwa od oparcia fotelika Post powa nast puj co Otworzy klapk D z ty u oparcia rys 41 _ Ustawi oparcie fotelika w pozycji pionowej Przycisn regulator J i r wnocze nie poci gn oba pasy fotelika rys 42 Odczepi oba pasy od haka T usytuowanego z ty u oparcia fotelika rys 43 Wyci gn pasy i haki metalowe P z oparcia rys 44 45 Zdj pokrowiec fotelika przeci gaj c ostro nie Pasy i zapi cia klamry przez otwory po bokach rys 46 pP ytk metalow kt ra utrzymuje klamr przez otw r w siedzeniu Wszystkie operacje powt rzy w odwrotnej kolejno ci w celu ponownego za o enia pokrowca Uwaga po po
27. correcte En cas de doute contacter le fabricant ou le revendeur SUGGESTIONS Si la ceinture du v hicule semble trop courte s assurer que le si ge auto est bien contre le dossier du si ge du v hicule si possible reculer au maximum le si ge du v hicule si possible r gler la hauteur des ceintures de s curit du v hicule sur la position la plus basse Mode de d sinstallation du si ge auto D tacher la ceinture de s curit du v hicule Extraire la ceinture du si ge auto et la laisser s enrouler Groupe 1 de 9 a 18 kg fig 23 31 Attention le si ge auto doit tre positionn dans le sens de marche du v hicule Mode d installation du si ge auto fig 23 29 S assurer que le levier d augmentation de l inclinaison N est ferm Positionner le si ge auto sur le si ge du v hicule de sorte qu il repose compl tement sur l assise et contre le dossier Attention les points de passage des ceintures de s curit sont indiqu s en rouge Ne pas faire passer les ceintures de s curit du v hicule par des points autres que ceux qui sont indiqu s Faire passer la ceinture du v hicule entre la base et le si ge auto fig 23 Attacher la ceinture de s curit du v hicule fig 24 Ins rer la ceinture abdominale dans le tendeur de ceinture A situ du c t de l enrouleur de la ceinture de s curit du v hicule fig 25 Bien tendre la ceinture S assurer qu elle n es
28. derri re le dossier fig 41 Redresser compl tement le si ge auto Appuyer sur le dispositif de r glage J tout 35 ISiGO 36 Travel System en tirant sur les deux ceintures de s curit fig 42 D tacher les deux ceintures de s curit du crochet m tallique en T C situ derri re le dossier du si ge auto fig 43 Extraire les ceintures et les crochets m talliques P du dossier fig 44 et 45 Enlever la housse en faisant passer avec soin Les ceintures et les crochets de la boucle travers les trous lat raux fig 46 petite plaque m tallique qui retient la boucle travers le trou de l assise R p ter ces op rations en sens inverse pour remettre la housse en place Attention apr s avoir remis la housse en place s assurer que les ceintures et les rembourrages sont mont s correctement Respecter les instructions de lavage indiqu es sur l tiquette de la housse Laver les composants en plastique l eau ti de et au savon Ne pas utiliser de substances agressives Attention la housse fait partie int grante du si ge auto ce dernier ne peut tre utilis sans sa housse La housse ne peut tre remplac e que par une pi ce de rechange originale Les clauses de garantie peuvent tre consult es sur le site www isigo eu Przed u ytkowaniem fotelika uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Dok adnie jej przestrzega i zachowa na wypa
29. in alcun modo il seggiolino Posizionare il seggiolino in modo che non possa venir danneggiato dalla chiusura delle porte dalla regolazione dei sedili o simili Non lasciare il bambino incustodito sul seggiolino ISIGO Travel System Non lasciare il seggiolino nell auto al sole le parti in plastica potrebbero surriscaldarsi Bloccare saldamente bagagli o altri oggetti in abitacolo Tutti i passeggeri devono indossare le cinture di sicurezza Assicurare il seggiolino al sedile con le cinture dell auto anche quando non viene trasportato nessun bambino Verificare periodicamente il seggiolino Sostituirlo in caso di rottura o usura Non utilizzare il prodotto se alcune sue parti risultano rotte o mancanti Usare solo ricambi originali I bambini portano a volte nelle tasche oggetti ad esempio giocattoli che rimanendo fra la cintura di sicurezza e il corpo in caso d incidente potrebbero causare ferite Si consiglia quindi di svuotar loro le tasche Questa avvertenza valida anche per gli adulti Per loro natura i bambini possono essere molto vivaci assicuratevi di aver spiegato con calma l importanza di mantenersi seduti con le cinture allacciate per tutta la durata del viaggio Questa consapevolezza aiuter ad assicurare la sicurezza desiderata In caso di incidente Tutti i passeggeri devono essere istruiti su come liberare il bambino dal seggiolino Sostituire il seggiolino dopo un incidente potr
30. passare la cintura addominale dell auto in entrambe le guide L poste nella parte anteriore della base fig 18 Agganciare la cintura di sicurezza dell auto fig 19 Far passare la cintura diagonale sopra il seggiolino fig 20 Far passare la cintura diagonale dell auto nel guidacinghia posto dalla stessa parte dell arrotolatore della cintura di sicurezza dell auto fig 21 Attenzione tendere bene le cinture dell auto per eliminare eventuali giochi Attenzione controllare che la cintura dell auto non sia attorcigliata in nessun punto Attenzione dopo aver chiuso la cintura dell auto necessario verificare la posizione della fibbia La posizione corretta identificata in fig 22 Se la posizione fosse diversa provare a spostare lateralmente il seggiolino sul sedile per trovare la posizione corretta In caso di dubbio contattare il produttore o il rivenditore SUGGERIMENTI Se la cintura dell auto appare troppo corta controllare che il seggiolino sia ben spinto contro lo schienale del sedile dell auto se possibile arretrare al massimo il sedile dell auto se possibile regolare l altezza delle cinture di sicurezza dell auto nella posizione pi bassa Come disinstallare il seggiolino Sganciare la cintura di sicurezza Sfilare la cintura dal seggiolino e lasciarla riavvolgere ISiGO 20 Travel System Gruppo 1 da 9 a 18 kg Fig 23 31 Attenzione il seggiolino d
31. qui coinc s entre la ceinture de s curit et le corps pourraient les blesser en cas d accident Il est donc conseill de vider leurs poches Cet avertissement vaut galement pour les adultes Par nature les enfants sont souvent tr s vifs leur expliquer calmement l importance de rester assis avec les ceintures attach es tout au long du voyage Cette prise de conscience favorisera et garantira leur s curit En cas d accident Tous les passagers doivent savoir comment lib rer l enfant du si ge auto Remplacer le si ge auto apr s un accident il pourrait avoir subi des dommages non visibles de l ext rieur Pour le confort Ne pas trop serrer les ceintures sur le corps de l enfant En cas d utilisation du si ge auto sur le si ge arri re du v hicule s assurer qu il reste suffisamment de place pour les pieds de l enfant le cas ch ant avancer un peu le si ge avant S arr ter souvent durant les longs voyages pour permettre l enfant de se mouvoir librement Composants du si ge auto fig 1 Identifier les composants du si ge auto avant de l utiliser Observer attentivement la figure 1 Tendeur de ceinture Fixation de ceinture Crochet m tallique en T Volet arri re Guide de ceinture Si ge R ducteur ergonomique pour nouveaux n s Rembourrages des ceintures Boucle Dispositif de r glage Poign e de r glage de l inclinaison Guides avant Ceinture du dispositif de r glage L
32. abia fotelika w jakikolwiek spos b Usytuowa fotelik w taki spos b aby nie m g zosta uszkodzony przy zamykaniu drzwi ISIGO Travel System regulacji siedze itp Nie zostawia dziecka bez nadzoru w foteliku Nie zostawia fotelika w samochodzie na bezpo rednim dzia aniu s o ca cz ci plastikowe mog yby ulec przegrzaniu Unieruchomi baga lub inne obiekty we wn trzu samochodu Wszyscy pasa erowie powinni mie zapi te pasy bezpiecze stwa Przymocowa pasami fotelik do siedzenia samochodu nawet je li nie jest transportowane w nim dziecko Kontrolowa okresowo stan techniczny fotelika Wymieni w przypadku uszkodzenia lub zu ycia Nie u ywa urz dzenia w przypadku brakuj cej lub uszkodzonej cz ci U ywa tylko oryginalnych cz ci Dzieci nosz czasami w kieszeniach r ne przedmioty np zabawki kt re w razie wypadku mog yby utkn pomi dzy pasem a cia em dziecka powoduj c tym samym rany Wskazane jest wi c wypr ni dzieciom kieszenie To samo tyczy si doros ych Dzieci z natury mog by bardzo ruchliwe wyja nij ze spokojem swojemu dziecku jak wa ne jest spokojne siedzenie z zapi tymi pasami przez ca y czas trwania podr y U wiadomienie dziecka pomo e w zachowaniu nale nego bezpiecze stwa W razie wypadku Wszyscy pasa erowie powinni by poinstruowani jak uwolni dziecko z fotelika Wymieni fotelik po wypadku mog y zaistnie szkody niewido
33. acing in relation to the forward direction of travel of the vehicle forward facing in relation to the forward direction of travel of the vehicle Position the child seat on one of the vehicle s rear seats or on the front passenger seat Warning Regulations in certain countries do not allow child seats to be installed on vehicle front seats Check the law in your country before proceeding Warning Do not use the child seat on the front passenger seat if the vehicle is equipped with an active passenger side airbag Warning Do not fit the child seat on a seat that only has a lap belt Warning Do not put anything between the child seat and the car seat Group 0 children up to 13 kg Fig 16 22 Notice Use the newborn insert G for babies of less than three months Warning the child seat must be installed in a rear facing position with respect to the forward direction of travel of the vehicle How to fit the child seat Fig 16 22 Pull the child seat forwards to recline it fully Rotate booster lever N until it is fully extended fig 16 Place the child seat on the car seat Push the front of the child seat base against the backrest of the car seat fig 17 Check that the seat is locked in the new position Make sure booster lever N and base O are firmly located on the car seat Warning The car seat belt routing positions are marked in light blue Do not route the car seat
34. alent standards 5 If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer Important information Safety Warning Incorrect fitting or use of the child seat may seriously jeopardise the safety of the child Therefore ensure you follow the user instructions meticulously do not tamper with or modify the child seat in any way Position the child seat so that it cannot be damaged by closing the car door adjustment of seats or similar operations Do not leave the child unattended in the child seat Do not leave the child seat in the car when the car is parked in the sun plastic parts of the child seat may become very hot Make sure that bags or other objects are held fast in the car The driver and all passengers must wear seat belts Secure the child seat to the car seat with the car seat belt even when the seat is not in use Periodically check the condition of the child seat Replace the seat if it shows signs of breakage or wear and tear Do not use the child seat if any parts are broken or missing Use exclusively original spare parts Beware of objects such as toys in the child s pockets that if they remain between the harness and the child s body may cause injury in the event of an accident To avoid this risk ensure your child s pockets are empty This precaution also applies to adults Children are often lively and restless patiently explain to the child the import
35. ance of remaining seated with the harness fastened for the entire journey Explaining the importance of the child seat to your child will help to ensure the required level of safety In the event of an accident All passengers must know how to take the child out of the seat The child seat must be discarded and replaced after an accident it may have suffered damage that is not visible by means of an external inspection Comfort Do not pull the harness too tightly across the child s body When the child seat is used on the rear seat of the car make sure there is enough room for the child s feet Move the front seat forward slightly if necessary Take frequent breaks on long journeys so the child has a chance to move about Components of the child seat Fig 1 Identify the components of the child seat before using it Consult figure 1 carefully seat belt tensioner belt restraint guide metal yoke rear cover belt guide child seat ergonomic insert for newborn babies shoulder pads buckle adjuster recline handle front guides adjuster strap booster lever base metallic yoke for pads gt Initial adjustment of the child seat Fig 2 14 Identify the group relative to your child From 9 to 13 kg If the child is unable to remain seated unas sisted for long periods do not position the child seat facing the di
36. belt in positions other than those indicated Identify the car seat belt routing points Thread the lap section of the car seat belt through both guides L located at the front of the child seat base fig 18 Fasten the car seat belt fig 19 Route the diagonal section of the car seat belt over the child seat fig 20 Thread the diagonal section of the car seat belt through the belt guide located on the same side as the car seat belt retractor reel fig 21 Warning Tension the car seat belt carefully to take up any slack Warning Check there are no twists in any sections of the car seat belt Warning after fastening the car seat belt check the position of the buckle The correct position is shown in fig 22 If the buckle is in a different position shift the child seat sideways on the car seat until finding the correct position If you are in doubt seek assistance from the manufacturer or retailer TIPS If the car seat belt seems to be too short make sure the child seat is properly located against the backrest of the car seat if it is adjustable move the car seat to its fully backward position if an adjustment is provided adjust the car seat belt height to the lowest possible position How to remove the child seat from the car Unbuckle the car seat belt Pull the belt off the child seat and allow it to retract Group 1 from 9 to 18 kg Fig 23 31 Warning The child seat must be installed in a fo
37. correct position If you are in doubt seek assistance from the manufacturer or retailer How to remove the child seat from the car Fig 30 31 Unbuckle the car seat belt Squeeze the tabs at the side of belt tensioner A and then push the lever downwards to unlock the mechanism fig 30 Pull the car seat belt to disengage it completely from the belt tensioner fig 31 Open belt restraint guide B Pull the belt out of the child seat and allow it to retract on the reel to complete the procedure ISIGO Travel System How to position a child in the seat Fig 32 37 Press adjuster J underneath the seat and simultaneously pull both the harness straps fig 32 Press the red button on buckle 1 to open it fig 33 Lay the two halves of the buckle on the sides of the child seat fig 34 Place the child in the seat Bring the two tongues of the harness together Insert the tongues into buckle I fig 35 Correct closing of the buckle is confirmed by a click Position the pads H on the shoulders and chest of the child and pull them fully downward fig 36 Pull the front adjuster strap M to tighten the harness snugly over the child fig 37 Warning During the journey periodically check that the child has not managed to wriggle out of the child seat How to free the child from the seat Fig 38 39 Press adjuster J underneath the seat and simultaneously pull both the harness straps to slac
38. czne z zewn trz Dla komfortu Nie naci ga za mocno pas w na ciele dziecka Je li fotelik zamocowany jest na tylnym siedzeniu samochodu upewni si e dziecko ma wystarczaj c ilo miejsca na stopy przesun ewentualnie przednie siedzenie Robi cz ste przerwy w trakcie d ugich podr y w celu zapewnienia ruchu dziecku 37 ISiGO 38 Travel System Cz ci fotelika Rys 1 Zidentyfikowa cz ci fotelika przed jego u ytkowaniem Zapozna si uwa nie z rys 1 napinacz pasa blokada pasa metalowy hak T klapka tylna prowadnica pasa fotelik reduktor ergonomiczny dla noworodk w poduszki pas w klamra regulator uchwyt do regulacji nachylenia prowadnice przednie pas regulatora d wignia regulacji nachylenia podstawa hak metalowy poduszek Wstepna regulacja fotelika 2 14 Zidentyfikowa grupe Twoje dziecko Od 9 do 13 kg Jesli dziecko nie jest w stanie pozostawa w pozycji siedz cej przez d ugi czas nie mocowa fotelika zgodnie z kierunkiem jazdy samochodu Post powa zgodnie z instrukcjami dla grupy 0 Regulacja nachylenia fotelika Rys 2 Poci gn za uchwyt regulacji nachylenia K i r wnocze nie przesun fotelik do przodu lub do ty u a do osi gni cia po danego nachylenia rys 2 Uwaga po zwolnieniu uchwytu upewn
39. dek potrzeby konsultacji w przysz o ci Praktyczne miejsce na instrukcj obs ugi znajduje si w podstawie fotelika W razie dalszych pyta zwr ci si do producenta lub sprzedawcy Srodki ostro no ci 1 Niniejsze urz dzenie jest urz dzeniem do przewozu dzieci Uniwersalnym z homologacj zgodn z Norm Nr 44 poprawki Seria 04 Przystosowane do u ytku og lnego w pojazdach pasuje do wi kszo ci siedze ale nie wszystkich Gwarancj kompatybilno ci fotelika z siedzeniami samochodu jest deklaracja producenta pojazdu w instrukcji e w poje dzie tym mo e by zamontowane urz dzenie do przewozu dzieci Uniwersalne dla okre lonej grupy wiekowej 3 Niniejsze urz dzenie do przewozu uzyska o klasyfikacj Uniwersalne zgodnie z kryteriami homologacji surowszymi ni w poprzednich modelach kt re nie dysponuj powy sz klasyfikacj 4 Przystosowane do u ytku wy cznie w pojazdach wyposa onych w 3 punktowe pasy bezpiecze stwa statyczne lub ze zwijaczem z homologacj zgodn z Norm UN ECE NR 16 lub o ekwiwalentnym standardzie 5 W razie w tpliwo ci skontaktowa si z producentem urz dzenia lub jego dystrybutorem D Wazne informacje Dla bezpiecze stwa Uwaga Nieprawidtowy 2 lub nieod powiednie u ytkowanie fotelika mog narazi dziecko na niebezpiecze stwo W zwi zku z tym zaleca si Przestrzega dok adnie instrukcji obs ugi Nie przer
40. dentificata in fig 29 Se la posizione fosse diversa provare a spostare lateralmente il seggiolino sul sedile per trovare la posizione corretta In caso di dubbio contattare il produttore o il rivenditore Come disinstallare il seggiolino Fig 30 31 Sganciare la cintura di sicurezza dell auto Stringere le linguette ai lati della leva del tendicinghia A e quindi spingere la leva verso il basso per sbloccare il meccanismo fig 30 Tirare la cintura di sicurezza dell auto per sfilarla completamente dal tendicinghia fig 31 Aprire il fermacintura B Sfilare la cintura dal seggiolino e lasciarla riavvolgere per completare l operazione Come posizionare il bambino Fig 32 37 Premere il regolatore J e contemporaneamente tirare entrambe le cinture di sicurezza del seggiolino fig 32 Premere il pulsante rosso della fibbia I aprirla fig 33 Allontanare le fibbie appoggiandole ai lati del seggiolino fig 34 Posizionare il bambino nel seggiolino Congiungere i ganci delle cinture Infilare i ganci uniti nella fibbia 1 fig 35 Un clic segnaler la corretta chiusura della fibbia Posizionare le imbottiture H sulle spalle ed il torace del bambino tirandole completamente fig 36 Tirare la cinghia del regolatore anteriore M per far aderire le cinture di sicurezza del seggiolino sul bambino fig 37 Attenzione Verificare periodicamente durante il viaggio che il bambino non si svincol
41. e plus pr s possible des paules de l enfant et de pr f rence juste au dessus des paules fig 4 Mode de d placement des ceintures de s curit du si ge auto fig 5 13 Ouvrir le volet D situ derri re le dossier fig 5 Redresser compl tement le si ge auto Appuyer sur le dispositif de r glage J tout en tirant sur les deux ceintures de s curit fig 6 D tacher une ceinture de s curit du crochet en T situ derri re le dossier du si ge auto fig 7 Extraire la ceinture du dossier fig 8 Extraire le crochet m tallique P du dossier fig 9 Ins rer le crochet m tallique P et la ceinture la hauteur voulue fig 10 Rattacher la ceinture au crochet en T fig 11 R p ter ces op rations pour l autre ceinture Tirer la ceinture du dispositif de r glage apr s avoir effectu ces op rations fig 12 Fermer le volet D situ derri re le dossier fig 13 Attention s assurer que les ceintures passent travers les rembourrages H et que la partie caoutchouteuse est tourn e vers le corps de l enfant Attention s assurer que les ceintures sont pas entortill es et que la boucle m tallique peut sortir du dossier 33 ISiGO 34 Travel System R glage de la position de la boucle fig 14 La boucle l peut tre r gl e sur quatre positions diff rentes fig 14 R gler la position de la boucle de sorte que cette derni re soit t
42. ebbero essere presenti danni non visibili dall esterno Per il comfort Non stringere troppo le cinghie sul corpo del bambino Quando il seggiolino usato sul sedile posteriore della macchina verificare che rimanga sufficiente spazio per i piedi del bambino spostare eventualmente un po in avanti il sedile anteriore Fare frequenti fermate durante i viaggi lunghi in modo da permettere al bambino di muoversi liberamente 17 ISIGO 18 Travel System Componenti del seggiolino Fig 1 Identificare i componenti del seggiolino prima di utilizzarlo Consultare con attenzione la figura 1 tendicinghia fermacinghia gancio metallico a T sportellino posteriore guidacinghia seggiolino riduttore ergonomico per neonati imbottiture cinture fibbia regolatore maniglia di regolazione dell inclinazione guide anteriori cinghia del regolatore leva di incremento dell inclinazione base gancio metallico imbottiture A B D E F G H J K L M N O P Regolazione preliminare del seggiolino Fig 2 14 Identificare a quale gruppo appartiene il vostro bambino Da 9 a 13 kg Se il bambino non in grado di rimanere seduto da solo per un lungo periodo di tempo non posizionare il seggiolino secondo la direzione di marcia del veicolo Seguire le istruzioni del gruppo 0 Regolazione dell inclinazione del seggiolino Fig
43. einture de s curit 3 points statique ou avec enrouleur homologu e selon le r glement UN ECE n 16 ou normes quivalentes En cas de doute contacter le fabricant du dispositif de retenue ou le revendeur gt a Informations importantes Pour la s curit Attention le montage incorrect ou l usage impropre du si ge auto peuvent gravement compromettre la s curit de l enfant Il est donc vivement recommand de suivre scrupuleusement les instructions d utilisation ne pas alt rer ou modifier le si ge auto Positionner le si ge auto de sorte qu il ne puisse tre endommag par la fermeture des porti res le r glage des si ges du v hicule etc Ne pas laisser l enfant sans surveillance sur le si ge auto Ne pas laisser le v hicule au soleil les compo sants en plastique du si ge auto pourraient sur chauffer Bien arrimer les bagages ou autres objets pr sents dans l habitacle Tous les passagers doivent porter la ceinture de s curit Assurer le si ge auto au si ge du v hicule avec les ceintures de ce dernier m me si aucun enfant n y est assis Contr ler p riodiquement le si ge auto Le remplacer en cas de rupture ou d usure Ne pas utiliser le si ge auto si certains de ses composants sont cass s ou manquants Utiliser uniquement des pi ces de rechange originales Il arrive que les enfants aient des objets par exemple des jouets dans leurs poches
44. erausziehen und ganz aufrollen lassen 29 ISiGO 30 Travel System Gruppe 1 9 18 kg Abb 23 31 Achtung Der Kindersitz muss in Fahrtrichtung positioniert werden Montage des Kindersitzes Abb 23 29 Sicherstellen dass der Neigungshebel N geschlossen ist Den Kindersitz so auf dem Autositz positionieren dass er komplett auf der Sitzfl che auf und an der Lehne anliegt Achtung Die Durchf hrungspunkte f r die Sicherheitsgurte sind rot gekennzeichnet Die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs nicht anders anbringen als hier gezeigt Den Kfz Gurt zwischen Grundgestell und Sitz hindurchf hren Abb 23 Den Kfz Sicherheitsgurt befestigen Abb 24 Den Bauchgurt durch den Gurtstraffer A an der an der gleichen Seite der Kfz Gurtrolle ziehen Abb 25 Den Gurt gut straffen Sicherstellen dass der nicht verdreht ist Den Diagonalgurt durch die Gurthalterung B an der gleichen Seite der Kfz Gurtrolle ziehen Abb 26 Sicherstellen dass der Gurt komplett durch die Halterung l uft Die Halterung schlieBen Den Gurt durch die F hrung E ziehen Abb 27 Den Gurtstraffer A mehrmals bet tigen bis der Gurt gestrafft ist und keinen Bewegungsspielraum l sst Abb 28 Achtung Es wird empfohlen den Gurtstraffer zuletzt zu bet tigen um eine optimale Befestigung zu erzielen Achtung Nach der Befestigung des Kfz Sicherheitsgurtes muss die Verschlussposition gepr ft werden Die korrekte P
45. eve essere posizionato secondo il senso di marcia del veicolo Come installare il seggiolino Fig 23 29 Assicurarsi che la leva di incremento N sia chiusa Posizionare il seggiolino sul sedile in modo che appoggi completamente alla seduta ed allo schienale Attenzione punti di passaggio delle cinture di sicurezza sono identificati in rosso Non far passare le cinture di sicurezza dell auto in posizioni diverse da quelle indicate Far passare la cintura dell auto fra la base ed il seggiolino fig 23 Agganciare la cintura di sicurezza dell auto fig 24 Inserire la cintura addominale nel tendicinghia A posto sullo stesso lato dell arrotolatore della cintura di sicurezza dell auto fig 25 Tendere bene la cintura Controllare che non sia attorcigliata Far passare la cintura diagonale fermacintura B posto sullo stesso lato dell arrotolatore della cintura di sicurezza dell auto fig 26 Controllare che la cintura sia completamente contenuta nel fermacintura Chiudere il fermacintura Far passare la cintura nel guidacinghia E fig 27 Azionare ripetutamente il tendicinghia A fino a che la cintura non sia ben tesa e priva di gioco fig 28 Attenzione si consiglia di azionare il tendicinghia come ultima operazione per ottenere la massima efficacia Attenzione dopo aver chiuso la cintura dell auto necessario verificare la posizione della fibbia La posizione corretta i
46. evier d augmentation de l inclinaison Base Crochet m tallique des rembourrages A B C D E F G H J K L M N O P R glage pr alable du si ge auto fig 2 14 Identifier le groupe auquel appartient l enfant De 9 13 kg Si l enfant n est pas capable de rester longtemps assis seul ne pas positionner le si ge auto dans le sens de marche du v hicule Suivre les instructions du groupe 0 R glage de l inclinaison du si ge auto fig 2 Tirer la poign e de r glage de l inclinaison tout en d pla ant le si ge auto vers l avant et vers l arri re jusqu obtention de l inclinaison voulue fig 2 Attention apr s avoir rel ch la poign e s assurer que le si ge auto est bloqu dans la osition voulue ISIGO Travel System R glage de la hauteur des ceintures de s curit fig 3 4 R gler la hauteur des ceintures de s curit avant d installer le si ge auto sur le v hicule Poser le si ge auto au sol Incliner compl tement le si ge auto Installer l enfant dans le si ge auto S assurer que les ceintures sont r gl es le plus pr s possible des paules de l enfant et de pr f rence juste en dessous des paules fig 3 Poser le si ge auto au sol Redresser compl tement le si ge auto Asseoir l enfant dans le siege auto S assurer que les ceintures sont r gl es l
47. ffnen der Gurte Abb 38 39 Die Taste J unter dem Sitz dr cken und gleichzeitig an beiden Kindersitzgurten ziehen um sie zu lockern Abb 38 Die rote Taste am Verschluss 1 dr cken um diesen zu ffnen Abb 39 Die Kindersitzgurte l sen und zur Seite legen Wartung Abb 40 46 Die Bez ge k nnen komplett abgezogen und gewaschen werden Abnehmen der Bez ge Den Verschluss 1 ffnen Abb 40 Die Kfz Sicherheitsgurte aus der Kindersitzlehne herausziehen Anschlie end vorgehen wie nachfolgend beschrieben Das Fach D an der R ckseite des Kindersitzes ffnen Abb 41 Den Kindersitz auf die steilste Position stellen Den L ngenregler J dr cken und gleichzeitig an beiden Sicherheitsgurten ziehen Abb 42 Beide Gurte von dem T Haken an der Lehnenr ckseite l sen Abb 43 Die Gurte und die Metallhaken aus der Lehne ziehen Abb 44 45 Den Stoffbezug abziehen und hierbei die G rtel und Haken des Verschlusses Abb 46 das Metallplattchen das den Verschluss durch die ffnung im Sitz h lt vorsichtig durch die ffnungen im Stoff ziehen Um den Bezug wieder anzubringen analog in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Achtung Nach dem erneuten Anbringen des Bezugs kontrollieren ob alle Gurte und Polsterungen H korrekt positioniert sind Beim Waschen des Bezugs die Hinweise auf dem Etikett beachten Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife re
48. g 6 Disengage one harness strap from the metal yoke C on the rear of the child seat backrest fig 7 Pull out the harness strap through the slot in the backrest fig 8 Remove the metallic yoke P and remove the shoulder padding strap from the backrest fig 9 Thread the metallic yoke P and the strap through the slot in the backrest at the required height fig 10 Reattach the strap to the metallic yoke fig 11 Repeat the same steps with the other harness strap Pull the adjuster strap once you have completed the procedure fig 12 Close cover D on the rear of the backrest fig 13 Warning make sure that the straps pass through the pad H and that the rubbery part is facing the child s body 23 ISiGO 24 Travel System Warning make sure the straps are not twisted and the metal buckle cannot be pulled out of the backrest Adjusting the position of the buckle Fig 14 The buckle I can be set in four different positions fig 14 Adjust the position of the buckle so that it is always in the hole nearest the child Adjust the length of the strap so that the buckle does not create discomfort on the legs of the child To adjust the position and length of the buckle Take the metallic plate that holds the buckle Pass it through the holes in the seat until it reaches the desired position Use of the child seat Fig 15 Position of the child seat on the car seat fig 15 rear f
49. i si e fotelik jest zablokowany w wybranej pozycji Regulacja wysoko ci pas w bezpiecze stwa Rys 3 4 Wyregulowa wysoko pas w bezpiecze stwa przed zainstalowaniem fotelika w samochodzie Postawi fotelik na ziemi Odchyli zupe nie oparcie fotelika Usadowi dziecko w foteliku Pasy maj by tak wyregulowane aby przylega y do ramion dziecka i przebiega y nieco poni ej ramion rys 3 Postawi fotelik na ziemi Ustawi oparcie w pozycji wyprostowanej Usadowi dziecko w foteliku Pasy maj by tak wyregulowane aby przylega y do ramion dziecka i przebiega y nieco powy ej ramion rys 4 Przemieszczanie pasa bezpiecze stwa fotelika Rys 5 13 Otworzy klapk D z ty u oparcia rys 5 Ustawi oparcie w pozycji wyprostowanej Przycisn regulator J i r wnocze nie poci gn za obydwa pasy bezpiecze stwa rys 6 Odpia jeden pas z haka C usytuowanego z ty u oparcia fotelika rys 7 Wyci gn pas z oparcia rys 8 Wyci gn hak metalowy P z oparcia rys 9 Ustawi hak metalowy P i pas na po danej wysoko ci rys 10 Przypi ponownie pas do haka rys 11 sam procedur powt rzy z drugim pasem Po sko czeniu operacji poci gn pasek regulatora rys 12 Zamkn klapk D z ty u oparcia rys 13 Uwaga upewni si e pasy przechodz przez poduszki H i e cz gumowa pas w zwr
50. i dal seggiolino Come liberare il bambino Fig 38 39 Premere il regolatore J posto sotto la seduta e contemporaneamente tirare entrambe le cinture di sicurezza del seggiolino per allentarle fig 38 Premere il pulsante rosso della fibbia I per aprirla fig 39 Sfilare ed allontanare le cinture di sicurezza dal bambino Manutenzione Fig 40 46 Asportare completamente le fodere per lavarle Per asportare la fodera Aprire la fibbia 1 fig 40 Sfilare le cinture di sicurezza dallo schienale del seggiolino Procedere come segue Asportare lo sportellino D dietro lo schienale fig 41 Portare il seggiolino in posizione completamente eretta Premere il regolatore J e contemporaneamente tirare entrambe le cinture di sicurezza fig 42 Sganciare entrambe le cinture di sicurezza dal gancio metallico a T C posto dietro lo schienale del seggiolino fig 43 Sfilare le cinture ed i ganci metallici dallo schienale fig 44 45 Rimuovere il tessuto facendo passare con attenzione le cinture ed i ganci della fibbia attraverso le asole laterali fig 46 la piastrina metallica che trattiene la fibbia attraverso l asola nella seduta Ripetere in senso inverso le operazioni descritte qui sopra per rimontare la fodera Attenzione dopo aver rimontato la fodera controllare con attenzione il corretto montaggio delle cinture e delle imbottiture H Rispettare le
51. igungsreglers Neigungshebel Grundgestell Metallhaken der Polsterungen o z gt Vorbereitende Einstellungen Abb 2 14 des Gewichts feststellen zu welcher Gruppe Ihr Kind geh rt 9 bis 13 kg Sollte das Kind nicht in der Lage sein f r l ngere Zeit allein ruhig sitzen zu bleiben den Kindersitz nicht in Fahrtrichtung positionieren und den Anleitungen f r die Gruppe 0 folgen Einstellung der Neigung des Kindersitzes Abb 2 Am Griff der Neigungsregulierung ziehen und den Kindersitz gleichzeitig nach vorn oder nach hinten dr cken bis die gew nschte Neigung eingestellt ist Abb 2 Achtung Nach dem Loslassen des Griffs pr fen ob der Kindersitz in der gew nschten Position arretiert ist Einstellung der H he der Sicherheitsgurte Abb 3 4 Die der Sicherheitsgurte muss vor der Montage des Kindersitzes im Auto eingestellt werden Den Kindersitz auf den Boden stellen Den Kindersitz ganz neigen Das Kind in den Sitz legen Die Gurte m ssen sich an der Position befinden die den Schultern des Kindes n chsten ist idealerweise kurz unter Schulterh he Abb 3 Gruppe Den Kindersitz auf den Boden 1 stellen Den Kindersitz in die steilste Position stellen Das Kind in den Sitz legen Die Gurte m ssen sich der Position befinden die den Schultern des Kindes am n chsten ist idealerwei
52. inigen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Achtung Der Bezug ist ein wesentlicher Bestandteil des Kindersitzes Den Kindersitz daher keinesfalls ohne Bezug benutzen F r einen eventuellen Ersatz nur Originalbez ge verwenden Die Garantiebestimmungen k nnen im Internet unter www isigo eu nachgelesen werden ISIGO Travel System 31 ISiGO 32 Travel System Lire attentivement les instructions avant d utiliser le si ge auto Les suivre scrupuleusement et les conserver pour pouvoir les consulter par la suite la base du si ge auto un espace est pr vu pour ranger commod ment ce manuel d instructions Pour plus d informations s adresser au fabricant ou au revendeur Avertissements 1 Ceci est un dispositif de retenue universel pour enfants homologu selon le r glement n 44 amendements s rie 04 Adapt l usage g n ral sur les v hicules et compatible avec la plupart de leurs si ges mais pas tous 2 La parfaite compatibilit est plus facilement assur e si le constructeur du v hicule d clare dans le manuel que celui ci est pr vu pour l installation d un dispositif de retenue universel destin la tranche d ge en question des enfants Ce dispositif de retenue est homologu universel selon des crit res plus s v res que ceux de mod les pr c dents qui ne disposent pas de cet avis Adapt uniquement l usage sur les v hicules quip s d une c
53. integral part of the child seat the seat must not be used without the covers The covers must only be replaced with original replacement covers The terms of the guarantee can be seen online at www isigo eu Vor dem Gebrauch des Kindersitzes diese Anleitung bitte aufmerksam lesen Alle Hinweise beachten und dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen aufbewahren An der Auflage des Kindersitzes befindet sich auch ein Fach in dem Sie die Anleitung aufbewahren k nnen weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder H ndler Dieses Produkt ist eine Universalkinder sicherung mit Zulassung Nr 44 einschlie lich Erg nzungen Serie 04 Der Sitz ist f r die allgemeine Anwendung in Fahrzeugen konzipiert und ist mit den meisten aber nicht allen Autositzen kompatibel Die perfekte Kompatibilit t ist gew hrleistet wenn in der Bedienungsanleitung des Kfz Herstellers die Eignung f r die Montage von Universalkindersicherungen f r die entspre chende Altersgruppe ausgewiesen ist Die Klassifizierung als Universalkinder sicherung erfolgt nach strengeren Kriterien als bei lteren Modellen die diese Bezeichnung nicht tragen Der Kindersitz eignet sich zur Montage in Fahrzeugen mit festen oder aufrollbaren 3 Punkt Sicherheitsgurten und ist gem UN ECE 16 oder gleichwertigen Standards zugelassen Bei beliebigen Fragen oder Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder H nd
54. istruzioni di lavaggio riportare sull etichetta del tessuto Lavare le parti in plastica con acqua tiepida e sapone Non usare sostanza aggressive Attenzione Le fodere costituiscono parte integrante del seggiolino il seggiolino non pu essere usato senza le sue fodere Le fodere possono essere sostituite solo da ricambi originali Garanzia possibile reperire le clausole della garanzia sul sito www isigo eu ISIGO Travel System 21 ISiGO 22 Travel System Read the instructions carefully before using this child seat Follow them to the letter and keep them for future reference The instruction manual can be stowed in a handy location in the base ol the child seat For further information please contact the manufacturer or retailer 1 This is a Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 amendments series 04 for general use in vehicles and it will most but not all car seats 2 correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this age group 3 This child restraint has been classified as Universal under more stringent conditions than those that applied to earlier designs that do not carry this notice 4 Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3 point static retractor seat belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equiv
55. ken them fig 38 Press the red button on the buckle I to open it fig 39 Pull out harness straps and move them clear of the child Maintenance Fig 40 46 Take the covers off completely for washing To remove the cover Open the buckle 1 fig 40 Pull out the harness straps from the back of the child seat Proceed as follows Open cover D on the rear of the backrest fig 41 Pull recline handle and simultaneously push the child seat backwards so that it assumes the fully upright position Press adjuster J and simultaneously pull both harness straps fig 42 Disengage the harness straps from the metal yoke C at the rear of the child seat backrest fig 43 Unthread the metal fitting and the shoulder pad strap P through the child seat backrest fig 44 45 Remove the cover carefully disengaging The harness straps and buckle tongues through the side routing slots fig 46 The metallic plate that holds the buckle through the seat routing slot 25 ISIGO 26 Travel System Repeat the above steps in reverse order to refit the seat cover Warning After refitting the cover carefully check that the shoulder pads and harness straps have been installed correctly H Follow the washing instructions gvisto iven on the label attached to the fabric Wash plastic parts using warm water and soap Do not use aggressive cleaning agents Warning The covers are an
56. ler D W gt 1 a Wichtige Informationen F r die Sicherheit Achtung Eine falsche Montage oder ein unsachgem er Gebrauch des Kindersitzes ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko f r das Kind darstellen Aus diesem Grund wird dringend empfohlen sich strikt an vorliegende Gebrauchsanleitung zu halten den Kindersitz unter keinen Umst nden zu manipulieren oder zu ver ndern Den Kindersitz so positionieren dass er beim Schlie en der T ren bei der Regulierung der ISIGO Travel System Sitze oder sonstigen T tigkeiten nicht besch digt wird Das Kind auf dem Sitz nicht unbeaufsichtigt lassen Den Kindersitz bei direkter Sonneneinstrahlung nicht im Auto lassen die Kunststoffteile k nnten sich berhitzen Gep ck oder andere im Fahrgastraum befindliche Gegenst nde sicher befestigen Alle Passagiere m ssen w hrend der Fahrt angeschnallt sein Den Kindersitz mit Hilfe der Sicherheitsgurte am Autositz befestigen auch wenn kein Kind transportiert wird Den Zustand des Kindersitzes regelm ig ber pr fen Bei Sch den oder Abnutzung den Sitz austauschen Den Sitz nicht benutzen wenn Teile fehlen oder besch digt sind Nur Originalersatzteile verwenden Darauf achten dass das Kind w hrend der Fahrt keine Gegenst nde z B Spielzeug in den Taschen der Kleidung hat da diese bei Unf llen zwischen Gurt und K rper eingequetscht werden und Verletzu
57. ndo la direzione di marcia del veicolo Posizionare il seggiolino su uno dei sedili posteriori o sul sedile anteriore lato passeggero Attenzione in alcuni Paesi il codice della strada vieta l installazione dei seggiolini sui sedili anteriori controllare il codice della strada del Paese dove vi trovate Attenzione non posizionare il seggiolino sui sedili anteriori se c l airbag attivo Attenzione non posizionare il seggiolino su un sedile dotato di una cintura solo orizzontale Attenzione non interporre nulla fra seggiolino e sedile Gruppo 0 fino a 13kg Fig 16 22 Avvertenza Utilizzare il riduttore per neonati G per bambini di et inferiore ai tre mesi Attenzione il seggiolino deve essere posizionato in senso contrario alla direzione di marcia del veicolo ISIGO e Travel System Come installare il seggiolino Fig 16 22 Reclinare completamente il seggiolino Ruotare la leva di incremento N per estrarla completamente fig 16 Posizionare il seggiolino sul sedile spingendolo contro lo schienale fig 17 Assicurasi che la leva di incremento N e la base O appoggino bene sulla seduta del sedile dell auto Attenzione punti di passaggio delle cinture di sicurezza sono identificati in azzurro Non far passare le cinture di sicurezza dell auto in posizioni diverse da quelle indicate Identificare i punti di passaggio della cintura di sicurezza dell auto Far
58. ngen verursachen k nnten Eventuelle Gegenst nde vor dem Anschnallen daher aus den Taschen entfernen Dieser Hinweis gilt auch f r Erwachsene Kinder sind naturgem unbesorgt und oft sehr lebhaft Erkl ren Sie Ihrem Kind daher in aller Ruhe wie wichtig es ist bei geschlossenem Sicherheitsgurt w hrend der ganzen Fahrt sitzen zu bleiben Dieses Wissen tr gt dazu bei die gew nschte Sicherheit zu gew hrleisten Bei einem Unfall Alle mitfahrenden Passagiere m ssen wissen wie der Sicherheitsgurt des Kindersitzes ge ffnet wird Nach einem Unfall den Kindersitz ersetzen da er Sch den aufweisen kann die von au en nicht sichtbar sind Komfort Die Sicherheitsgurte am K rper des Kindes nicht zu fest anziehen Wird der Kindersitz auf der R ckbank montiert darauf achten dass gen gend Freiraum f r die F e des Kindes vorhanden ist Andernfalls den Vordersitz entsprechend verstellen W hrend langer Fahrten fter Pausen einlegen in denen sich das Kind frei bewegen kann 27 ISiGO 28 Travel System Bestandteile des Kindersitzes Abb 1 Versichern Sie sich vor dem Gebrauch bitte dass alle der folgenden Bestandteile vorhanden sind Siehe hierzu Abbildung 1 Gurtstraffer Gurthalterung Metallhaken T Profil R ckseitiges Fach Gurtf hrung Sitz Ergonomische Sitzverkleinerung f r Babies Gurtpolsterung Verschluss L ngenregler Griff der Neigungsregulierung Vordere F hrungen Riemen des Ne
59. nownym na o eniu pokrowca skontrolowa uwa nie prawid owy monta pas w i poduszek H Pra wed ug instrukcji zamieszczonej na etykiecie tkaniny Cz ci plastikowe my letni wod z myd em Nie u ywa substancji r cych Uwaga Pokrowce s integraln cz ci fotelika fotelik nie mo e by u ywany bez pokrowca U ywa tylko pokrowc w oryginalnych Warunki gwarancji mo na zobaczy na stronie www isigo eu ISIGO Travel System 41 ISIGO 42 Travel System
60. nservarle per consultazioni future Un comodo alloggiamento per il manuale di istruzioni ricavato sulla base del seggiolino Rivolgersi al produttore o al venditore per ulteriori informazioni Avvertenze 1 Questo un dispositivo di ritenuta bambini Universale omologato secondo Regolamento N 44 emendamenti serie 04 Adatto all impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte ma non tutti i sedili di questi 2 La perfetta compatibilit pi facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale che questo prevede l istallazione di dispositivi di ritenuta bambini Universale per la fascia di et in questione 3 Questo dispositivo di ritenuta stato classificato Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso 4 Adatto solamente per l impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolatore omologata in base al Regolamento UN ECE N 16 o standard equivalenti 5 In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore Informazioni importanti Per la sicurezza Attenzione Il montaggio scorretto o l uso improprio del seggiolino possono mettere a grave rischio la sicurezza del bambino Pertanto si raccomanda vivamente di seguire scrupolosamente le istruzioni d uso non manomettere o modificare
61. oducentem lub dystrybutorem WSKAZ WKI W przypadku gdy pas samochodu jest za kr tki upewni sie e fotelik przylega dobrze do oparcia siedzenia samochodu je li to mo liwe przesun do ty u siedzenie samochodu je li to mo liwe wyregulowa wysoko pas w bezpiecze stwa samochodu i ustawi je w pozycji najni szej Jak zdemontowa fotelik Odpi pas bezpiecze stwa samochodu Uwolni fotelik z pasa Grupa 1 od 9 do 18 kg Rys 23 31 Uwaga fotelik ma by ustawiony zgodnie z kierunkiem jazdy samochodu 39 ISIGO 40 Travel System Jak zainstalowa fotelik Rys 23 29 Upewni si e d wignia regulacji nachylenia N jest zamkni ta Ustawi fotelik na siedzeniu w ten spos b aby przylega ca kowicie do siedzenia i oparcia Uwaga Punkty gdzie ma przechodzi pas bezpiecze stwa s oznaczone na czerwono Nie przeci ga pas w przez inne miejsca ni oznaczone Przeci gn pas samochodu pomi dzy podstaw a fotelikiem rys 23 Zapi pas bezpiecze stwa rys 24 Umie ci pas brzuszny samochodu w napinaczu pasa A usytuowanym po stronie zwijacza pas w bezpiecze stwa samochodu rys 25 Napi dobrze pas Skontrolowa czy nie jest skr cony Przeci gn pas poprzeczny przez blokad pasa B usytuowan po stronie zwijacza pas w bezpiecze stwa samochodu rys 26 Upewni si e ca y pas znajduje si w blokadzie Zamkn
62. osition ist in Abb 29 dargestellt Sollte der Gurt anders positioniert sein versuchen Sie den Kindersitz seitlich zu verschieben um die richtige Position zu finden Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder H ndler Ausbau des Kindersitzes Abb 30 31 Den Kfz Sicherheitsgurt l sen Auf die Federriegel an den Seiten des Gurtstraffers A dr cken und den Hebel nach unten dr cken um den Mechanismus zu l sen Abb 30 An dem Kfz Sicherheitsgurt ziehen um ihn komplett aus dem Gurtstraffer herauszuziehen Abb 31 Die Gurthalterung B ffnen Den Kfz Gurt aus den F hrungen des Kindersitzes l sen und ganz aufrollen lassen Korrekte Position des Kindes Abb 32 37 Den L ngenregler J dr cken und gleichzeitig an beiden Kindersitzgurten ziehen Abb 32 Die rote Taste am Verschluss 1 dr cken um diesen zu ffnen Abb 33 Die beiden Gurte ber die Au enr nder des Kindersitzes legen Abb 34 Das Kind in den Sitz setzen Die Haken der Gurte verbinden Die verbundenen Haken durch den Verschluss 1 schieben Abb 35 Das Einrasten des Verschlusses ist mit einem Klick h rbar Die Polster H an den Schultern und der Brust des Kindes positionieren und gut gl tten Abb 36 Am Riemen des vorderen Reglers M ziehen sodass die Kindersitzgurte korrekt anliegen Abb 37 Achtung W hrend der Fahrt regelm ig kontrollieren dass sich das Kind nicht aus den Gurten befreit
63. oujours dans le trou le plus proche de l enfant Regler la longueur de la ceinture de sorte que la boucle ne g ne pas les jambes de l enfant Pour modifier la position et la longueur de la boucle prendre la petite plaque m tallique qui retient la boucle la faire passer travers les trous de l assise jusqu atteindre la position voulue Utilisation du si ge auto fig 15 Position du si ge auto sur le si ge du v hicule fig 15 BALE le sens oppos a celui de marche du v hicule 1 dans le sens de marche du v hicule Positionner le si ge auto sur un des si ges arri re ou sur le si ge passager avant du v hicule Attention dans certains pays le code de la route interdit l installation d un si ge auto sur le si ge avant v rifier le code de la route du pays d utilisation Attention ne pas positionner le si ge auto sur le si ge avant si l airbag est actif Attention ne pas positionner le si ge auto sur un si ge dot d une ceinture uniquement horizontale Attention ne rien interposer entre le si ge auto et le si ge du v hicule Groupe 0 jusqu 13 kg fig 16 22 Avertissement utiliser le r ducteur pour nou veaux n s G pour les enfants de moins de trois mois Attention positionner le si ge auto dans le sens oppos celui de marche du v hicule Mode d installation du si ge auto fig 16 22 Incliner compl tement le si ge auto Faire
64. pivoter le levier d augmentation de Pinclinaison N pour l extraire compl tement fig 16 Positionner le si ge auto sur le si ge du v hicule en le poussant contre le dossier fig 17 S assurer que le levier d augmentation de l inclinaison N et la base O reposent bien sur l assise du siege du v hicule Attention les points de passage des ceintures de s curit sont indiqu s en bleu Ne pas faire passer les ceintures de s curit du v hicule par des points autres que ceux qui sont indiqu s Identifier les points de passage de la ceinture de s curit du v hicule Faire passer la ceinture abdominale du v hicule dans les deux guides L situ s l avant de la base fig 18 Attacher la ceinture de s curit du v hicule fig 19 Faire passer la ceinture diagonale par dessus le si ge auto fig 20 Faire passer la ceinture diagonale du v hicule dans le guide de ceinture situ du c t de Penrouleur de la ceinture de s curit du v hicule fig 21 Attention bien tendre les ceintures du v hicule pour liminer le jeu ventuel Attention s assurer que la ceinture du v hicule n est pas entortill e Attention apr s avoir attach la ceinture du v hicule il est n cessaire de v rifier la position de la boucle La position correcte est indiqu e sur la fig 22 Si la position est diff rente d placer lat ralement le si ge auto sur le si ge du v hicule pour trouver la position
65. rection the car is traveling in Follow the instructions for group 0 How to recline the child seat Fig 2 Pull recline handle K and simultaneously move the seat forwards or backwards until achieving the required inclination fig 2 Warning After having released the handle check that the seat is locked in the new position ISIGO Travel System Adjusting the height of the seat belts Fig 3 4 Adjust the height of the seat belts before fitting the child seat in the car Place the seat on the ground Pull recline handle simultaneously pull the child seat forwards to recline it fully Place the child in the seat Check that the harness straps are adjusted so that they are as close as possible to the child s shoulders and preferably immediately below the top of the shoulders fig 3 Place the seat on the ground Pull recline handle and simulta neously push the child seat backwards so that it assumes the most upright position Place the child in the seat Check that the harness straps are adjusted so that they are as close as possible to the child s shoulders and preferably immediately above the top of the shoulders How to change the position of the child seat harness strap Fig 5 13 Remove cover D on the rear of the backrest fig 5 Put the child seat in a completely upright position Press adjuster J underneath the seat and simultaneously pull both harness straps fi
66. rouler Mode de positionnement de l enfant fig 32 37 Appuyer sur le dispositif de reglage J tout en tirant les deux ceintures de s curit du si ge auto fig 32 Appuyer sur le bouton rouge de la boucle 1 pour l ouvrir fig 33 loigner les ceintures et les poser de chaque c t du si ge auto fig 34 Positionner l enfant sur le si ge auto R unir les crochets des ceintures Ins rer les crochets r unis dans la boucle I fig 35 Un clic signalera la fermeture correcte de la boucle Positionner les rembourrages H sur les paules et le thorax de l enfant en les tirant compl tement fig 36 Tirer la ceinture du dispositif de r glage avant M pour que les ceintures de s curit du si ge auto adh rent l enfant fig 37 Attention durant le voyage s assurer p riodi quement que l enfant ne se lib re pas du si ge auto Mode de lib ration de l enfant fig 38 39 Appuyer sur le dispositif de r glage J situ sous Passise tout en tirant les deux ceintures de s curit du si ge auto pour les d tendre fig 38 Appuyer sur le bouton rouge de la boucle 1 pour l ouvrir fig 39 Extraire et loigner les ceintures de s curit de l enfant Entretien fig 40 46 Enlever la housse pour la laver Pour enlever la housse Ouvrir la boucle 1 fig 40 Extraire les ceintures de s curit du dossier du si ge auto Proc der comme suit Ouvrir le volet D situ
67. rward facing position with respect to forward direction of travel of the vehicle How to fit the child seat Fig 23 29 Make sure that booster lever N is closed Place the child seat on the car seat Position the child seat so that it fits snugly on the car seat Warning The car seat belt routing positions are marked in red Do not route the car seat belt in positions other than those indicated Route the car seat belt between the base and the child seat fig 23 Fasten the car seat belt fig 24 Insert the lap section of the car seat belt into tensioner A located on the same side as the car seat belt retractor reel fig 25 Tension the belt fully Check that the belt is not twisted Insert the lap section of the car seat belt into belt restraint guide B located on the same side as the car seat belt retractor reel fig 26 Check that the belt is completely inside the belt restraint guide Close the belt restraint guide Thread the belt through belt guide E fig 27 Repeatedly operate belt tensioner A until the belt is taut with no slack fig 28 Warning For the maximum effectiveness it is advisable to activate the belt tensioner as the last step in the procedure Warning after fastening the car seat belt check the position of the buckle The correct position is shown in fig 29 If the buckle is in a different position shift the child seat sideways on the car seat until finding the
68. se kurz ber Schulterh he Abb 4 Verstellen der Sicherheitsgurte Abb 5 13 Das Fach D an der R ckseite des Kindersitzes ffnen Abb 5 Den Kindersitz in die steilste Position stellen Den L ngenregler J dr cken und gleichzeitig an beiden Sicherheitsgurten ziehen Abb 6 Einen der Gurte von dem T Haken C an der Lehnenr ckseite l sen Abb 7 Den Gurt aus der Lehne ziehen Abb 8 Den Metallhaken P aus der Lehne ziehen Abb 9 Den Metallhaken P und den Gurt in der gew nschten wieder einziehen Abb 10 Den Gurt wieder am T Haken befestigen Abb 11 Zur Regulierung des anderen Gurts analog vorgehen Nach Einstellung der Gurte den Riemen des Reglers straffen Abb 12 Das Fach D an der R ckseite des Kindersitzes wieder schlieBen Abb 13 Achtung Sicherstellen dass die Gurte durch die Polsterungen H gezogen wurden und die mit Schaumgummi_verkleidete Seite der Polsterungen zum Kind ausgerichtet ist Achtung Vergewissern Sie sich dass die Gurte nicht verdreht sind und sich der Metallverschluss nicht aus der Lehne l sen kann Regulierung der Verschlussposition Abb 14 Der Verschluss I kann auf vier verschiedene Positionen eingestellt werden Abb 14 Den Verschluss in der Position regulieren die dem Kind am n chsten ist Die L nge des Riemens so einstellen dass der Verschluss f r das Kind nicht unbequem ist ndern der Verschlussposition und l nge
69. sto dietro lo schienale del seggiolino fig 7 Sfilare la cintura dallo schienale fig 8 Sfilare il gancio metallico P dallo schienale fig 9 Infilare il gancio metallico P e la cintura all altezza desiderata fig 10 Riagganciare la cintura al gancio a T fig 11 Ripetere le medesime operazioni con l altra cintura Tirare la cinghia del regolatore una volta completate le operazioni fig 12 Chiudere lo sportellino D dietro lo schienale fig 13 Attenzione assicurarsi che le cinture passino attraverso le imbottiture H e che la parte posizione gommosa sia rivolta verso il corpo del bambino Attenzione assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate e che la fibbia metallica non possa sfilarsi dallo schienale Regolazione della posizione della fibbia Fig 14 La fibbia I pu essere regolata in quattro diverse posizioni fig 14 Regolare la posizione della fibbia in modo che sia sempre nel foro pi vicino al bambino Regolare la lunghezza della cinghia in modo che la fibbia non dia fastidio alle gambe del bambino Per variare posizione e lunghezza della fibbia prendere la piastrina metallica che trattiene la fibbia farla passare attraverso i buchi nella seduta fino a raggiungere la posizione desiderata Uso del seggiolino Fig 15 Posizione del seggiolino sul sedile dell auto fig 15 in senso contrario alla direzione di 1 marcia del veicolo seco
70. t pas entortill e Faire passer la ceinture diagonale dans la fixation de ceinture B situ e du c t de Penrouleur de la ceinture de s curit du v hicule fig 26 S assurer que la ceinture est compl tement dans sa fixation Fermer la fixation de ceinture Faire passer la ceinture dans le guide de ceinture E fig 27 Actionner plusieurs fois le tendeur de ceinture A jusqu ce que la ceinture soit bien tendue et ne pr sente pas de jeu fig 28 Attention pour une efficacit maximale il est conseill d actionner le tendeur de ceinture en dernier lieu Attention apr s avoir attach la ceinture du v hicule il est n cessaire de v rifier la position de la boucle La position correcte est indiqu e sur la fig 29 Si la position est diff rente d placer lat ralement le si ge auto sur le si ge du v hicule pour trouver la position correcte En cas de doute contacter le fabricant ou le revendeur Mode de d sinstallation du si ge auto fig 30 31 D tacher la ceinture de s curit du v hicule Serrer les languettes situ es sur les c t s du levier du tendeur de ceinture A puis pousser ISIGO Travel System le levier vers le bas pour d bloquer le m canisme fig 30 Tirer la ceinture de s curit du v hicule pour l extraire compl tement du tendeur de ceinture fig 31 Ouvrir la fixation de ceinture B Extraire la ceinture du si ge auto et la laisser s en
Download Pdf Manuals
Related Search