Home

Anleitung_H_BW 500_SPK7:_

Contents

1. Teho P 1600 W S1 Teho P 2200 W 82 20 min Suojalaji IP 54 Joutok yntikierrosluku no 2950 min Sahanter 450 x 30 x 3 0 mm Leikkausteho kork k nt leikkaus 190 mm Leikkausteho v h 30 mm Leikattavan tavaran pituus kork 1100 mm Leikattavan tavaran pituus v h 100 mm Paino 60 kg K ytt aika S2 20 min lyhytaikainen k ytt tarkoittaa ett moottoria saa kuormittaa nimellisteholla 2200 W jatkuvasti vain tyyppikilvess ilmoitetun ajan 20 minuuttia Muuten se kuumenee liikaa Tauon aikana moottori j htyy takaisin alkul mp tilaansa 6 Ennen k ytt nottoa kuvat 1 8 12 e Konetta ei saa ottaa k ytt n jos k ytt j ei ole sit ennen perehtynyt t h n k ytt ohjeeseen ja kaikkiin t ss annettuihin turvallisuusm r yksiin Mik li et ole tottunut k ytt m n t m ntyyppisi koneita on parasta pyyt neuvoja asiantuntevilta henkil ilt e Pura saha pakkauksesta ja tarkasta onko siin mahdollisesti kuljetusvaurioita e Asenna py r t A varmistussokkien B kera akselille C ja asenna sen j lkeen py r nsuojukset D 58 Uhr Seite 58 e Jousimekanismi Kiinnit jousimekanismin johdatustanko poikkipulttiin E ja ty nn sitten jousi M ja kumimansetti L sen p lle K nn sy tt keinu kokoon ja kiinnit johdatustanko varmistussokalla Varmista johdatustanko vastelevyll J ja varmistusmutterilla K e Kiinnit suoju
2. Omstillinger samt indstillings m le og reng ringsarbejde skal udf res med motoren slukket Tr k stikket ud 43 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 44 Tjek inden du slutter maskinen til at nogler og indstillingsvaerktoj er fjernet Sluk motoren og tr k stikket ud af stikkontakten n r du forlader arbejdsstedet Alle beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omg ende efter udfort reparation eller vedligeholdelse Producentens anvisninger vedrorende sikkerhed arbejdsm de og vedligeholdelse samt m lene som er angivet i de tekniske data skal overholdes Relevante bestemmelser vedrorende ulykkesforebyggelse og ovrige almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes Bem rk evt informationsfoldere fra brancheforeninger VBG 7j Maskinen skal tilsluttes en 230 V stikd se med en sikring p 16 A Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til S rg for at st stabilt og v re i god balance Efterse v rkt jet for eventuelle skader Kontroller omhyggeligt at beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele er intakte og fungerer som de skal inden du genoptager arbejdet med saven Kontroller at bev gelige dele fungerer som de skal er intakte og ikke sidder i klemme Alle dele skal v re korrekt monterede og opfylde alle n dvendige betingelser for en fejlfri drift Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal udbedres eller
3. Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 151 ZARU NI LIST V en z kaznice v eny z kazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu nebo na nejbli pobo ku hobbymarketu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo
4. 7 1 Saga myndir 9 11 Var Gangi r skugga um a ryggisr rnar H K verboltunum og st rist nginni s u hertar fyrir hverja notkun t kinu Sagarbla abretti og hl f ver a a vera fest t ki T ki ver ur a vera fest fast vi undirfl t ess e Leggi vi inn i m tunarpl tuna e Me v a r sta gr na hnappinn er h gt a gangsetja s gina B i ar til a h marks sn ningshra a hefur veri n 107 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 e Taki b i haldf ng m tunarpl tunnar 14 og r sti henni a sagarbla inu 4 e Me v a r sta m tunarpl tuna opnast sagarbla shl fin 3 e Prystid einungis a fast m tunarpl tuna a sn ningshra i m tors l kki ekki e Eftir a skur ur hefur veri framkv mdur setji m tunarpl tuna alla lei aftur upphaflega st u s na e Fjarl gi vi arrestar r m tunarpl tunni e Prysti rau a hnappinn O til ess a sl kkva aftur s ginni Var Banna er a gangsetja s gina aftur ur en a h n hefur n a sta n mast e Tilm li Ef ekki er m gulegt ad saga vi inn alveg sundur einum skur i ver ur a sn a honum vi og saga fr hinni hli inni Til ess ver ur a setja m tunarpl tuna aftur upphaflega st u sn a vi inum og saga svo aftur e Mikilv gt Ef sagarbla i 4 st vast ekki sj lfkra
5. e Dovodna klackalica mora se putem opruge samostalno vra ati u svoj polazni polo aj e Provjerite stroj na eventualna strana tijela koja bi mogla izletjeti e Izvor struje mora biti osiguran FI sklopkom sa strujom preoptere enja od 30 mA e Prije uklju ivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Pozor Za vrijeme rada sve ostale osobe obavezno se moraju zadr avati na dostatnom razmaku od stroja e Nije dopu teno istovremeno piliti vi e drvenih komada ili snopova odjednom opasnost od ozlje ivanja Savinute drvene komade polo ite u dovodnu klackalicu tako da prema van savinuta strana pokazuje prema listu pile e Klackalica 6 za dovo enje reznog komada mora imati kuke 13 koje spre avaju njegovo okretanje e Prije nego uklju ite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 11 provjerite je li list pile 4 pravilno montiran i kre u li se pokretni dijelovi lako 7 Rukovanje pogon 7 1 Piljenje sl 9 11 Pozor Prije svakog pu tanja stroja u rad provjerite jesu li pritegnute sigurnosne matice H K popre nih svornjaka i vodilice Moraju biti montirani za tite lista pile i pokrovni limovi Stroj mora fiksno biti povezan s podlogom e Polo ite materijal za piljenje u dovodnu klackalicu e Pilu mo ete uklju iti pritiskom na zelenu tipku Pri ekajte dok se postigne puni broj okretaja e Uhvatite objema rukama klackalicu za ru ku 14 i vodite je prema list
6. og noti ekki verkf raframlengingar Athugi a sn nings tt sagarbla sins 4 s r tt 108 Uhr Seite 108 e Festi sagarbla shlifina 16 bretti og gormaeiningu aftur t ki e Var Fjarl gja ve ur verkf ri af xulboltanum 7 3 Flutningur myndir 6 17 H gt er a flytja t ki fr einum sta til annars undirgrind ess 7 4 Of lags ryggi mynd 14 M tor essa t kis er rb in s rst ku of lags ryggi A Ef a rafstraumur til t kis ver ur of h r r fur of lags ryggi A rafstraum a t kinu e Leyfi t kinu a k lna nokkrar m n tur e Prysti of lags ryggi e Gangsetji aftur t ki me v a r sta gr na rofann I 8 Umhir a hreinsun vi ger Var Taki t ki r sambandi vi straum Fjarl gja ver ur hreinindi af t kinu reglulega Noti til ess handk st e a kl t Athugi reglulega hvort a sagarbla i s or i bitlaust Ef a t ki hefur sta i langan t ma ver ur a smyrja sagarbla i gormaeiningu 8 og lamir 17 m tunarpl tunnar l tt Sl pa ver ur bitlaus sagarbl Hreinsi hrein sagarbl Athugi reglulega hvort a allar skr fur og boltar s u hertar Haldi haldf ngum urrum og lausum vi ol u fitu og vi arsafa Noti ekki tandi efni til a hreinsa t ki Hl fa ver ur s ginni ef a h n geymd i hlif um r mum e a utandyra Hl fi s rstaklega m
7. vain ulkona ja sit saa k ytt aina vain yksi henkil Muiden paikalla olevien henkil iden tulee olla k yt n aikana riitt v n et ll laitteesta Konetta saa k ytt vain sille m r ttyyn k ytt tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi Siit aiheutuvista vahingoista tai tapaturmista vastaa ainoastaan omistaja k ytt j ei miss n tapauksessa valmistaja Koneessa saa k ytt vain siihen sopivia sahanteri HM tai CV sahanteri Kaikenlaatuisten HSS terien tai katkaisulaikkojen k ytt on kielletty M r ysten mukaisen k yt n olennainen osa on my s turvallisuusm r ysten sek k ytt ohjeessa annettujen asennusohjeiden ja k ytt selitysten noudattaminen Konetta k ytt vien ja huoltavien henkil iden tulee tutustua niihin ja heille tulee selvitt mahdolliset vaaratilanteet T m n lis ksi on voimassaolevia tapaturmanehk isym r yksi noudatettava mit tarkimmin My s muita ty l ketieteen ja turvallisuustekniikan alan yleisi s nt j on noudatettava Koneeseen tehdyt muutokset aiheuttavat sen ett valmistajan vastuullisuus sen k yt st aiheutuviin vahinkoihin raukeaa My sk n m r ysten mukaisessa k yt ss ei tiettyj j m riskitekij it voida sulkea t ysin pois Koneen kokoonpanosta ja rakenteesta johtuen saattavat seuraavat vaarakohdat viel esiinty e Sahanter n koskeminen suojaamat
8. var andi slys e a ska a r tt fyrir r tta notkun er ekki h gt a tiloka fullkomlega allar h ttur Vegna uppbyggingarlags essa t kis getur vallt veri h tta eftirfarandi atri um e Snerting vi sagarbla v sv i sem sagarbla inu er ekki hl ft e A gripi s i sagarblad h tta skur armei slum e Bakslag verkstykki og hlutum verkstykkis e Brot sagarbladi e Hlutar af g llu u e a skemmdu sagarbla i geti kastast fr t kinu e Heyrnarska i ef heyrnahlifar eru ekki nota ar Petta t ki m einungis nota i pau verk sem pa er framleitt fyrir ll nnur notkun sem fer t fyrir til tla a notkun er ekki til tlu notkun Fyrir ska a og slys sem til kunna a ver a af eim s kum er eigandinn notandinn byrgur og ekki framlei andi t kisins Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru ekki framleidd til atvinnu n i na arnota Vi t kum enga byrg t kinu s a nota i na i atvinnuskini e a tilgangi sem einhvern h tt jafnast vi sl ka notkun 4 Mikilv g tilm li Lesi vinsamlegast allar notandalei beiningarnar vandlega og fari eftir eim tilm lum sem ar eru skr L ri a nota t ki r tt og rugglega me notandalei beiningunum og ryggislei beiningunum Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 A ryggislei beiningar Varu Ef rafmagnsverkf ri eru tekin til notkunar ver ur a fara e
9. 05 03 2010 9 3 professionnellement artisanalement ou dans des societes industrielles tout comme pour toute activite quivalente 4 Notes importantes Lisez attentivement le mode d emploi et suivez en les instructions Familiarisez vous avec la machine sa bonne utilisation et les consignes de s curit l aide de ce mode d emploi Consignes de s curit e Avertissement Lorsque vous employez des outils lectriques respectez les mesures de s curit fondamentales afin d viter tout risque d incendie de d charge lectrique et de blessures de personnes e Respectez toutes ces consignes avant et pendant que vous travaillez avec la machine amp Conservez bien ces consignes de s curit e Prot gez vous contre les lectrocutions Evitez d entrer en contact avec des composants mis la terre e Les appareils inutilis s devraient tre conserv s dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants e Tenez vos outils bien ac r s et propres pour travailler correctement et en toute s curit e Contr lez r guli rement le c ble de l outil et faites le remplacer par un e sp cialiste reconnu e en cas d endommagement e Contr lez r guli rement les c bles de rallonge et faites les remplacer en cas d endommagement o Utilisez lair libre uniquement les c bles de rallonge d ment homologu s e Faites attention ce que vous faites N utilisez pas votre appareil la l g re N u
10. Boj tas z a pl tnes 4 nekav joties j nomaina Neizmantojiet z a pl tnes kas neatbilst aj lieto anas instrukcij nor d tajiem tehniskajiem parametriem Dro bas meh nismus uz ier ces nedr kst demont t vai padar t nelietojamus Nomainiet nolietotu galda ieliktni Darba poz cijai vienm r j b t s nis no z a pl tnes Nenoslogojiet ier ci tikt l ka t apst jas Raugieties lai z a pl tnes zobu vainags neaiz ertu noz tus koksnes gabalus un neaizsviestu tos prom Nekad net riet peles skaidas vai iespiestas koksnes da i as ja z a pl tne grie as Lai nov rstu trauc jumus vai iz emtu iespiestas koksnes da as izsl dziet ier ci Izvelciet kontaktdak u Ja ir izsista z a sprauga atjaunojiet galda ieliktni Izvelciet kontaktdak u P rk rto anu k ar uzst d anas m r anas un 125 S Anleitung H BW 500 SPK7 OM 05 03 2010 9 3 tirisanas darbus veiciet tikai tad ja motors ir izsl gts Izvelciet kontaktdak u o Pirms iesl g anas parbaudiet vai atsl gas un iestadi anas instrumenti ir nov kti o Atst jot darba vietu izsl dziet motoru un izvelciet kontaktdak u e Visi aizsardz bas un dro bas meh nismi p c remonta vai apkopes pabeig anas t l t j uzst da atpaka e J iev ro ra ot ja dro bas darba un apkopes nor d jumi k ar tehniskajos r d t jos min tie izm ri e J iev ro
11. T maszl b 11 Kapcsol dug kombin ci NON RONA 2 A sz llit s terjedelme Vegyen ki minden r szt a csomagol sb l s ellen rizze ket le teljessegre Haszn lati utasit s Kerekek 2x Ker kburkolat 2x Biztosit sasszeg 2x T zel fa billen f r sz Szersz m a f r szlapcser hez Rug mechanizmus 3 Rendeltet sszer i haszn lat A t zel fa billen f r sz az enged lyezett m reteken bel li l sd a technikai adatokat a f r szlaphoz d nthet adagol billen n kereszt l a t zel fa keresztbev g s ra szolg l A k sz l k csak a szabadban t rt n haszn latra s egy szem ly ltali haszn ltra van meghat rozva Tov bbi szem lyeknek az zem ideje alatt elegend t vols got kell a k sz l khez betartaniuk 62 Uhr Seite 62 A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz mit rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt Csak a g pnek megfelel f r szlapokat HM Vagy CV f r szlapokat szabad haszn lni Tilos b rmiljen fajta HSS f r szlapnak s sz tv laszt t rcs nak a haszn lata A rendeltet sszer i haszn lat r sze a biztons gi utas t sok figyelembe v tele is valamint az sszeszerel si s a haszn lati utas t sban lev zemeltet si utas t sok A g pet kezel s k
12. Virkeslangd min 100 mm Vikt 60 kg Inkopplingstiden S2 20 min korttidsdrift inneb r att motorn endast far belastas kontinuerligt med markeffekten 2200 W under den tid som anges pa typskyiten 20 min annat fall kommer motorn att varmas upp otillatet mycket Under pausen kyls motorn ned till sin utgangstemperatur 6 Innan du anvander maskinen se bild 1 8 12 e Maskinen far endast tas i drift om anv ndaren k nner till inneh llet i denna bruksanvisning inkl samtliga s kerhetsanvisningar Om du inte har n gon erfarenhet av maskiner av denna typ m ste du ta hj lp av utbildade personer e Packa upp s gen och kontrollera om den ev har skadats i transporten e Montera hjulen A med s kringssprintarna B p axeln C Montera d refter navkapslarna D e Fj dermekanism F st styrst ngen till fj dermekanismen med tv rstiftet E och skjut sedan p fj der M och gummimuff L St ng till vaggen och f st styrst ngen med s kringssprinten Fixera styrst ngen med anslagsbrickan J och stoppmuttern K e F stt ckpl ten 16 Obs Kontrollera varje g ng innan du tar maskinen i drift att stoppmuttrarna H K vid tv rstiftet och styrst ngen har dragits t bild 6 Uhr 7 Seite 51 Maskinen f r endast anv ndas utomhus Maskinen m ste st llas upp p v gr tt och j mnt underlag och d refter f rankras fast i marken med monteringsh len 13 som finns i maskinfoten Marken runt
13. anu r kojoties ar z a pl tn m un raupjiem izejmateri liem lietojiet cimdus Z a pl tnes vienm r p rn s jiet praktisk tvertn e lerices operatoram j b t inform tam par nosac jumiem kas ietekm trok a izrais anu piem ram z a pl tnes kas ir konstru tas t lai mazin tu trok a ra anos z a pl tnes un ier ces kop ana o Parierices ar aizsargmehanismu un zaga 126 Uhr Seite 126 pl tnes boj jumiem kol dz tie tiek atkl ti j zi o par darba dro bu atbild gajai personai e Transport jot ier ci izmantojiet tikai transport anas meh nismus Nekad nelietojiet aizsargmeh nismus r kojoties ar ier ci un to transport jot e Vis m apkalpojo aj m person m j b t atbilsto i apguvu m iek rtas lieto anu regul anu un darbu ar to e Nez jiet materi lu kas satur sve erme us piem ram stieples vadus vai auklas e Izmantojiet tikai uzasin tas zaga pl tnes Troksnis un vibr cijas Trok u un vibr cijas v rt bas ir noteiktas atbilsto i EN 1870 6 standarta pras b m Darb ba Ska as spiediena l menis LpA 95 dB A K da Koa 4 dB Skanas jaudas limenis Lyya 101 1 dB A K da Kya 4 dB Lietojiet ausu aizsargus Trok nu iedarbiba var izraisit dzirdes zaud anu Nodro iniet minim lu skanas intensit tes limeni un minim las vibr cijas Izmantojiet tikai nevainojamas ierices Regul ri apkopiet un tiri
14. au moyen des trous de fixation 10 dans la base Le sol dans l environnement de la machine doit tre exempt de d chets d endroits glissants ou d obstacles risquant de faire tr bucher Tous les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont conform ment aux sp cifications La lame de la scie doit pouvoir tourner sans obstacle Contr lez toute la machine et tous les c bles quant d ventuels dommages dus au transport Contr lez la bonne fixation de la lame de la scie son degr d encrassement si elle est endommag e et son aff tage R aff tez ou remplacez les lames de scie mouss es Contr lez la bonne tenue de toutes les unions viss es Contr lez usure des pi ces intercalaires de fente 12 et remplacez les le cas ch ant La bascule d alimentation doit revenir d elle m me sa position d origine gr ce au ressort Contr lez si des corps trangers se sont immisc s dans la machine Ils peuvent tre catapult s La source lectrique doit tre prot g e par fusible avec un interrupteur diff rentiel et un courant de d faut de 30mA Assurez vous que les donn es indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau avant de raccorder la machine Attention Pendant le fonctionnement les autres personnes doivent absolument garder suffisant de distance par rapport la scie II est interdit de scier plusieurs morceaux de bois ou bottes en m me temps risque de b
15. beiningar essa t kis er notkun ess heimilt a taka a til notkunar Ef hefur enga reynslu af svona t kjum ttir fyrst a leita r gjafar hj a ila sem hefur reynslu af notkun svona t kis e Taki s gina ur umbu unum og gangi r skugga um a h n hafi ekki skemmst flutningunum e Festi hj lin A xulinn C me ryggissplittinu B og setji v n st hj lahl farnar D hj lin e Gormaeining Festi st rist ng gormaeiningar me boltanum E og renni s an gorminum M yfir g mmiskifuna L Loki m tunarbrettinu of festi st rist ngina me ryggissplittinu Festi st rist ngina me sk funni J og ryggisr ni K e Festi hlifina 16 Var d Gangi ur skugga um ad ryggisr rnar H K pverboltunum og st rist nginni s u hertar fyrir hverja notkun t kinu mynd 6 e Notkun essu t ki m einungis fara fram utandyra T ki ver ur a standa l gr ttum og sl ttum undirfleti Auk ess ver ur a festa t ki vi undirfl tinn gegnum festig t 10 Uhr Seite 107 t kisf tum Undirfl turinn kringum t ki ver ur a vera laus vi rusl sleipa fleti og hlutum sem leitt til hr sunarheettu e Allar hl far og allur ryggis tb na ur ver ur a vera settur r ttan h tt og sagarbla i ver ur a geta sn ist hindra ur en a t ki er teki til notkunar e Ylirfari allt t ki og rafmagnslei
16. biztons gi hat rozatoknak Jav t sokat csak egy 64 Uhr Seite 64 villamoss gi szakember ltal szabad elv geztetni origin lis p talkatr szeket felhaszn lat val k l nben a kezel r sz re balesetek t rt nhetnek e Ha sz ks ges akkor egy megfelel szem lyi v d felszerel st hordani Ez a k vetkez ket tartalmazzhatn Zajcs kkent f lv d nek a visel se a nagyotthall s rizik j nak az elker l se rdek ben L gz szervezetv d visel se a vesz lyes por bel legz si rizik j nak az elker l se rdek ben F r szlapokkal s durva munkadarabokkal t rt n b n sn l keszty ket hordani A f r szlapokat amikor csak lehets ges egy t rol ban kell hordani e Akezel szem lynek inform lva kell lenne a zajokoz st befoly sol felt telekkel kapcsolatban mint p ld ul f r szlapok amelyek a zajkifejleszt s cs kkent s re lettek konstru lva a f r szlap s a g p pol sa e A g pben lev hib kat bele rtve a v d berendez seket s a f r szlapot is azonnal a felfedez s k ut n jelenteni kell a biztons g rt felel s szem lynek e A g p sz ll t s n l csak a sz ll t si berendez st haszn lni s ne haszn lja sohasem a kezel sre s sz ll t sra a v d berendez seket e Minden kezel szem lnyek megfelel en ki kell oktatva lennie a g p haszn lat val be llit s val s kezel s vel kapcslatban e Ne f r szeljen olyan v g s
17. ck bringen e Abgesagtes Schnittgut aus der Wippe entfernen e Um die Sage wieder auszuschalten muss die rote Taste 0 gedr ckt werden Achtung W hrend des Bremsvorganges darf die Maschine niemals erneut eingeschaltet werden e Hinweis Kann das S gegut nicht mit einem Schnitt vollst ndig durchges gt werden muss das S gegut gedreht werden Wendeschnitt Dazu die Zuf hrwippe in die Ausgangsposition zur ckbringen S gegut entlang des Schnittes drehen und Schnitt erneut ausf hren e Wichtig Kommt das S geblatt 4 nach max 10 Sekunden nicht zum Stillstand muss die Bremse von einer zugelassenen Fachkraft berpr ft und gegebenenfalls erneuert werden e Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit umgehend den Netzstecker Verlassen Sie die Maschine niemals ohne den Netzstecker zu ziehen und die Maschine gegen unbefugte Benutzung zu sichern 7 2 S geblatt wechseln Abb 12 16 Achtung Netzstecker ziehen S geblatt vor dem Wechsel abk hlen lassen Zur Reinigung des S geblattes keine brennbaren Fl ssigkeiten verwenden Tragen Sie beim Hantieren mit S gebl ttern immer Arbeitshandschuhe Verletzungsgefahr e Schraube 15 am Abdeckblech 16 entfernen und Abdeckblech nach unten klappen e Sicherungsmutter H bei ge ffneter Wippen 11 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 stellung Splint 9 abgezogen l sen Den Quer bolzen E und Scheiben F G entfernen Die Zuf hrwippe 6 kann
18. devono essere comunicate ai responsabili per la sicurezza non appena vengono scoperte e Quando trasportate apparecchio utilizzate solo i dispositivi di trasporto e mai i dispositivi di protezione per il maneggiamento e il trasporto e Tutti gli utilizzatori devono essere addestrati in modo adeguato per uso la regolazione e il funzionamento dell apparecchio e Non tagliate materiale che contenga corpi estranei come per es fili metallici cavi o corde e Usate solamente lame affilate Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 1870 6 Esercizio Livello di pressione acustica LpA 95 dB A Incertezza KpA 4 dB Livello di potenza acustica LWA 101 1 dB A Incertezza K wa 4 dB Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pud causare la perdita dell udito S Anleitung H BW 500 SPK7 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio o Nonsovraccaricate l apparecchio o Fate eventualmente controllare l apparecchio e Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate I valori indicati sono valori d emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavoro Nonostante esista una correlazione tra livelli di emissione e di immi
19. ena Uklonite popre ni svornjak E i plo ice F G Sad mo ete dovodnu klackalicu 6 otklopiti do kraja Otpustite vijke na poklopcu lista pile 2 i skinite poklopac sa strane Klju em za vijke pridr avajte pogonsku osovinu e Otpustite vijak prirubnice 18 suprotno od kazaljke na satu e Skinite vijak prirubnice 18 i vanjsku prirubnicu 19 s osovine pile 20 e Sad mo ete skinuti list pile 4 s osovine 20 e Prije monta e bri ljivo o istite list pile 4 unutra nju prirubnicu vanjsku prirubnicu 19 i vijak prirubnice 18 e Montirajte novi list pile obrnutim redoslijedom i vrsto pritegnite vijak prirubnice 18 Va no Ne udarajte po vijku prirubnice i ne koristite produ etke alata Pazite na pravilan smjer vrtnje lista pile 4 e Montirajte pokrov lista pile 16 pokrovni lim i opru ni mehanizam e Pozor Morate skinuti alat s vijka prirubnice Uhr Seite 73 7 3 Transport sl 6 17 Jedna osoba mo e transportirati pilu dr e i za postolje 7 4 Za tita od preopterecenja sl 14 Motor ovog uredaja za ti en je od preoptere enja sklopkom za termi ko optere enje A U slu aju prekora enja nazivne struje sklopka za termi ko optere enje A isklju uje uredaj e Pustite uredaj da se ohladi nekoliko minuta e Pritisnite za titnu sklopku e Uklju ite ure aj pritiskom na zelenu tipku I 8 Odr avanje i enje popravak Pozor Izvucite mre ni utika Redovito
20. gyeljen arra amit csin l Fogjon okosan a munk hoz Ne haszn lja a szersz mot ha f radt Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mokat ahol a kapcsol t nem lehet be s kikapcsolni Figyelmeztet s M s bet ti szersz mok s m s kell kek haszn lata s r l si vesz lyt jelenthet az n sz m ra Mindenf le be ll t si s karbantart si munk latn l h zza ki a h l zati csatlakoz t Adja tov bb a g pen dolgoz minden szem lynek a biztons gi utas t sokat Vigy zat A forg f r szlap ltal fenn ll a kezek s ujjak megs rt s nek a vesz lye A g p fesz lts ges s ut ni jraindul s ellen egy biztons gi kapcsol val van felszerelve A haszn latba v tel el tt ellen rizze le hogy a k sz l k t pust bl j n lev fesz lts g a h l zati fesz lts ggel megegyezik e Ha hosszabb t k belre lenne sz ks ge akkor gy z dj n meg arr l hogy annak az tm r je a f r sz ramfelv tel nek elegend K bel tm r legal bb 1 5 mm 20 m k belhossz s gt l 2 5 Uhr Seite 63 mm K beldobot csak letekert llapotban haszn ljon Ellen rizze le a h l zati csatlakoz vezet ket Ne haszn ljon hib s vagy k rosult csatlakoz vezetekeket Ne haszn lja fel a k belt a csatlakoz dug kih z s ra a dugaszol aljzatb l vja a k belt h s gt l olajt l s les sz lekt l Ne tegye ki a f r szt es nek s ne haszn lja a g pet nedves vagy vizes k
21. hafa samband vi n stu verslun sem selur etta t ki Fyrir byrg arm l gildir eftirfarandi 1 essi byrg arskili ri segja fyrir um aukalegar byrg arb tur Lagalegur b tar ttur ver ur gegnum etta sk rteini ekki skertur Abyrg artaka okkar er r a kostna arlausu byrg gildir eing ngu vi galla sem rekja m beint til efnis e a framlei slugalla og er skor ur vi vi ger e a skipti keyptu t ki Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru ekki h nnu til atvinnunotkunar n til notkunar i na i essh ttar tilvikum sem a t ki er nota i atvinnuskini i na i e a samb rilegt fellur byrg in r gildi Auk ess berum vi ekki byrg aukalegum kostna i t d fyrir sendingakostna i og skemmdum verandi sendingar skemmdir sem hlj tast af rangri samsetningu og vanhir ingu um notandahandb kina t d t ki tengt vi ranga spennu e a straum misnotkun e a vi eigandi notkun t d ofgera t kinu e a me ekki ar til ger um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sliti t kinu etta gildir s rstkaklega fyrir hle slurafhl ur sem vi byrgjumst 12 m nu i byrg in fellur einnig r gildi ef a t ki hefur veri teki sundur e a b i a gera
22. himasse p devasse ehituspoodi Garantiin uete esitamisel kehtib j rgnev 1 156 T iendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiin udeid Meie garantii on Teile tasuta Garantii h lmab ainult neid puudusi mis tulenevad materjali v i tootmisvigadest ning piimeb nende puuduste k rvaldamise v i seadme vahetamisega V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Sellep rast garantiileping ei kehti kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel Meie garantii puhul on h vitamine v listatud transpordikahjustuse korral kahjustuste korral mis tulenevad montaa ijuhendi mittej rgimisel v i asjatundmatu installatsiooni tagaj rjel kasutusjuhendi mittej rgimisel nt vale v rgupinge v i vooluliigiga hendamisel vale v i mitteotstarbeka kasutamise korral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj udude m ju korral nt kahjustused mahakukkumise tagaj rjel ning kasutamisest tuleneva tavap rase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiin ue kaotab kehtivuse kui seadet on juba lahti v etud Garantiiaeg on viis aa
23. l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 5 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garan
24. m Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali drobci ostru ki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzro ijo izgubo vida Pozor nevarnost po kodbe Ne posegajte po vrte em se listu age 82 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov Opis naprave Slika 1 Motor Pokrov lista Zage fiksirani Pokrov lista age premi ni Zagin list Dol inski nastavek Dodajalna prevesica Podalj ek prevesice Vzmetni mehanizem Razcepka za transportno varovalo 10 Podporna noga 11 Kombinacija stikalo vtika NND E amp D 2 Obseg dobave Vzemite vse dele iz embala e in preverite popolnost dobave Navodilo za uporabo Kolesa 2x Pokrov koles 2x Varovalna razcepka 2x Prevesna Zaga za drva Orodje za menjavo lista Zage Vzmetni mehanizem 3 Predpisana namenska uporaba Prevesna Zaga za drva se uporablja za pre no rezanje drv dopustnih iz
25. materijalima nosite za titne rukavice Listovi pile uvijek se moraju uvati u prikladnoj futroli u upotrebljivom stanju Rukovatelj mora biti obavije ten o uvjetima koji utje u na razvoj buke npr listovi pile koji su konstruirani za smanjenje razvoja buke njezi listova pile i stroja im otkrijete gre ke na stroju uklju uju i za titnih naprava i lista pile odmah to dojavite osobi odgovornoj za sigurnost na radu Kod transportiranja stroja koristite samo transportna sredstva a nikad za titne naprave za rukovanje ili transport Svi rukovatelji strojem moraju biti primjereno upu eni u kori tenje i pode avanje stroja Ne pilite materijale koji sadr e strana tijela kao npr ice kabele ili u ad e Koristite samo o tre listove pile Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracije izmjerene su prema normi EN 1870 6 Pogon Razina zvu nog tlaka LpA 95 dB A Nesigurnost KpA 4 dB Intenzitet buke Lyya 101 1 dB A Nesigurnost KWA 4 dB Nosite zastitu za sluh Utjecaj buke mo e izazvati gubitak sluha Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne uredaje Redovito istite i odr avajte uredaj Svoj na in rada prilagodite uredaju Ne preoptere ujte uredaj Po potrebi predajte uredaj na kontrolu Isklju ite uredaj kada ga ne koristite Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti na doti nom ra
26. ngenanschlag Zuf hrwippe Wippenverl ngerung Federmechanismus Splint f r Transportsicherung 0 St tzfu 1 Schalter Stecker Kombination ZOONOARKON 2 Lieferumfang Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und berpr fen Sie diese auf Vollst ndigkeit Bedienungsanleitung R der 2x Radabdeckung 2x Sicherungssplint 2x Brennholz Wipps ge Werkzeug f r S geblattwechsel Federmechanismus 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Brennholz Wipps ge dient zum Querschneiden von Brennholz in den zul ssigen Abmessungen siehe technische Daten in einer zum S geblatt schwenkbaren Zuf hrwippe Dieses Ger t ist nur zur Verwendung im Freien und f r die Bedienung durch eine Person bestimmt Weitere Personen missen w hrend des Betriebs ausreichend Abstand zu dem Ger t halten Uhr Seite 7 Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem B F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S ge bl tter HM oder CV S gebl tter verwendet wer den Die Verwendung von HSS S gebl ttern und Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgemaBen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen di
27. nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Uhr Seite 139 O Gjentrykk eller annen mangfoldiggjoring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene ogs i utdrag er bare tillatt n r ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette Eftirprentun eda nnur fj lprentun fylgiskjala og lei arvisa v runnar lika i Urdr tti er ekki leyfileg nema grerinilegt samflykki fra ISC GmbH komi til Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustr kk v i muul viisil paljundamine ka osaliselt on lubatud ainult ISC GmbH loal O Perspausdinimas ar bet koks visy gaminio dokumenty visas ar dalinis dauginimas leid iamas tik gavus ai k ISC GmbH leidim amp Ra ojuma dokument cijas un pavaddokumentu p rdruk ana vai cit da izplati ana ari fragment ri ir atlauta tikai ar skaidru ISC GmbH piekri anu 139 Anleitung H BW 500 SPK7 140 05 03 2010 9 3 Uhr Seite 140 08000809 9 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Technikai v
28. observe the information provided It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the machine its proper use and safety precautions S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Safety information Warning When using electric tools it is imperative to take the following basic safety precautions in order to reduce the risk of electric shock injury and fire Take due note of all this information before and while working with the saw Do not lose these safety regulations Guard against electric shock Avoid body contact with earthed parts When equipment is not being used it should be kept in a dry closed place out of children s reach Keep mounted attachments sharp and clean to enable you to work well and safely Check the power cable regularly and have it replaced by an authorized specialist at the first sign of any damage Check your extension cables regularly and replace them if damaged When working outdoors use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly Concentrate on what you are doing Use common sense when working Do not operate the tool if your mind is not on your work Never use an electric tool with a switch that cannot be turned on and off Warning The use of other tools and accessories may put you at risk of injury Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine Give these
29. otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como 35 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 actividades similares 4 Advertencias importantes Es preciso observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias Utilizar este manual para familiarizarse con el aparato su uso correcto y las advertencias de seguridad pertinentes Instrucciones de seguridad 36 Aviso Cuando se utilicen herramientas el ctricas se deben tener en cuenta las precauciones b sicas en materia de seguridad para evitar los posibles riesgos de incendio descarga el ctrica y da os personales Tener en cuenta todas las instrucciones antes de empezar a trabajar y respetarlas mientras se est trabajando con la sierra Guardar estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto corporal con piezas que lleven toma de tierra Si no se est utilizando el aparato guardarlo en un lugar seco y cerrado y fuera del alcance de los ni os Mantener la herramienta afilada y limpia para p
30. p ekontrolovat zda pevn dr nen po kozen a je ostr Tup pilov kotou e nabrousit nebo vym nit Zkontrolovat pevnost v ech roubov ch spoj Vlo ky 12 zkontrolovat na opot eben a v p pad pot eby vym nit Pod vac kol bka se mus pomoc pru iny sama vr tit do sv v choz polohy P ekontrolujte stroj na existenci eventu ln ch ciz ch t les kter by mohla b t vymr t na Nap jec zdroj mus b t ji t n FI sp na em s chybn m proudem 30 mA P ed uveden m do provozu p ekontrolujte zda souhlas nap t na typov m t tku p stroje s nap t m s t Pozor B hem provozu mus ostatn osoby bezpodm ne n dodr ovat bezpe nou vzd lenost od stroje Nen dovoleno ezat sou asn v cero kus d eva nebo svazek d eva nebezpe zran n Zahnut kusy d eva vlo it do kol bky tak aby strana zahnut sm rem ven ukazovala sm rem k pilov mu kotou i Pod vac kol bka 6 pro ezivo je opat ena ozuby 13 kter zabra uj ot en eziva P ed zapnut m za vyp na e 11 se ujist te zda je pilov kotou 4 spr vn namontov n a zkontrolujte voln chod pohybliv ch st P ed provozem pily mus b t dopravn pojistka p emontov na K tomu roub 14 odstranit a dopravn pojistku 11 vyk vnout sm rem k vn j stran pily a se otvor a nach z nad z vitem roubu a pomoc roubu 14 ut hnout H k dopravn
31. riet zaga pl tni 4 iek jo atloku r jo atloku 19 un atloka skr vi 18 e Apgriezt sec b uzst diet jaunu zaga pl tni un cie i nostipriniet atloka skr vi 18 Svar gi Atloka skr vi nepievelciet sitot uz instrumenta un neizmantojiet instrumentu pagarin jumus emiet v r pareizo z a pl tnes 4 grie an s virzienu e Uzst diet zaga pl tnes apvalku 16 128 Uhr Seite 128 nosegpl ksni un atsperes meh nismu e Uzman bu Instrumenti atkal j no em no atloka skr ves 7 3 Transport ana 6 17 att ls Ar asiju z i var transport t viena persona 7 4 P rslodzes aizsardz ba 14 att ls Ier ces motors ir apr kots ar p rslodzes sl dzi A aizsardz bai pret p rslodzi Ja tiek p rsniegta nomin l str vas p rslodzes sl dzis A izsl dz ier ci e aujiet ier cei vair kas min tes atdzist e Nospiediet p rslodzes sl dzi e lesl dziet ier ci nospie ot za o tausti u KN 8 Apkope tiri ana remonts Uzmanibu Atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla No ierices regul ri j notira netirumi Sim nolikam izmantojiet suku vai dr nu Regul ri p rbaudiet vai zaga pl tne nav nolietojusies Ja ierice tiek apstadin ta uz ilg ku laiku zaga pl tne atsperes meh nisms 8 un pieg des balans t ja balsts 17 ir viegli j ieello Trulas z ga pl tnes j uzasina Notiriet svekus no zaga pl tnes Regul ri parbaudiet vai skr vju savienojumi ir ci
32. rnyezetben Gondoskodjon j megvil g t sr l Ne haszn lja a f r szt gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Viseljen megfelel munkaruh t A forg f r szlap bekaphatja a b ruh t vagy az kszert A szabadban lev munk latokn l nem cs sz s l bbeli aj nlatos Hossz hajn l viseljen hajh l t Ker lje el az abnorm lis testtart st A kezel szem lynek legal bb 16 vesnek kell lennie Tartsa a h l zatra kapcsolt g pt l a gyerekeket t vol Tartsa a munkahelyet fahullad kok s szanasz t hever r szekt l szabadadon Rendetlens g a munkak rben balesetet id zhet el Ne engedje m soknak k l n sen gyerekeknek a szersz mot vagy a h l zati k belt meg rinteni Tartsa ket a munkahelyt l t vol A g pen dolgoz szem lyek figyelm t nem szabad elterelni Vegye figyelembe a motor s a f r szlap forg si ir ny t Csak olyan f r szlapokat haszn lni amelyeknek a legmagasabb enged lyezett sebess ge nem kisebb mint a k rf r sz maxim lis ors sebess ge valamint a v g sra sz nt munkadarab A f r szlapokat 4 semmi esetre sem szabad a meghajt s kikapcsol sa ut n oldali ellennyom s ltal lef kezni Csakis j l les tett reped s mentes s nem deform lt f r szlapokat 4 szereljen fel Ne haszn ljon er sen tv z tt gyorsac lb l HSS ac l k sz lt k rf r szlapokat 4 Csak a gy rt ltal aj nlott az EN 847 1 nek megfelel
33. rukovanju strojevima ove vrste trebali biste potra iti pomo stru nih osoba e Raspakirajte pilu i provjerite ima li eventualnih transportnih o te enja e Montirajte kota e A sa sigurnosnim rascjepkama B na osovinu C i nakon toga montirajte pokrove kota a D e Opruzni mehanizam Pri vrstite vodilicu opru nog mehanizma pomo u popre nog svornjaka E i zatim navucite oprugu M i gumeni kol ak L Priklopite dovodnu klackalicu i pri vrstite vodilicu pomo u sigurnosne rascjepke Osigurajte vodilicu pomo u grani ne plo ice J i sigurnosne matice K o Pri vrstite pokrovni lim 16 Pozor Prije pu tanja stroja u rad provjerite jesu li pritegnute sigurnosne matice H K popre nih svornjaka i vodilice slika 6 e Radsastrojem dopu ten je samo na otvorenom Stroj mora fiksno stajati na vodoravnom tlu i pomo u pri vrsnih rupa 10 u nogaru stroja biti vrsto usidren u podlogu Tlo oko stroja ne smije sadr avati otpad glatka mjesta ili predmete 72 Uhr Seite 72 spoticanja e Svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti pravilno montirani i list pile se mora slobodno kretati e Cijeli stroj i sve kabele provjerite na eventualna transportna o te enja e Provjerite list pile na fiksiranost prljav tinu o te enja i o trinu Nabrusite ili zamijenite tupe listove pile e Provjerite pri vr enost svih vij anih spojeva e Provjerite istro enost dr a a 12 i po potrebi ih zamijenite
34. 1870 6 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Landau lsar den 07 12 2009 Weichselgartner Ge era Manager Li Vento Wentao Product Management First CE 09 Art No 43 071 91 1 No 01019 Subject to change without notice Archive File Record 4307190 02 4155050 09 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 130 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 131 o Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equip
35. 61000 3 11 og er underlagt s rlige tilkoplingsbetingelser Det vil si at det ikke er tillatt bruke vilk rlige fritt valgbare tilkoplingspunkter Ved ugunstige nettforhold kan maskinen fore til forbig ende spenningssvingninger Produktet er utelukkende beregnet p bruk koplet til tilkoplingspunkter som a ikke overskrider en maksimalt tillatt nettimpedans Z sys 0 24 0 eller b som har en nettkapasitet for belastning med permanent str m p minst 100 A per fase I egenskap av bruker m du s rge for om n dvendig m du konsultere din kraftleverand r at det tilkoplingspunktet som du vil kople produktet til for drive det oppfyller et av de to kravene som er angitt under a og b T ki uppfyllir kr fur sta alsins EN 61000 3 11 og er h s rst kum kr fum var andi tengingu a ir ad a er ekki leyfilegt a tengja t ki einhverjum tengipunktum sem h gt er a velja frj lst T ki getur valdi t mabundnum spennusveiflum ef neti sem tengt er vi er ekki sterkt T ki er einungis tla til tengingar vi tengipunkta sem a hafa h sta lagi leyfilegan impedanz Z sys 0 24 A e a b hafa h sta leyfilegt lag netinu sem er minnst 100A hverjum fasa r ver i sem notandi a hafa samband vi rafveituna ef a er nau synlegt um a tengipunkturinn ar sem r tli a nota t ki uppfylli annan af b um skilm lunum a og b Toode vastab standardi EN 61000 3
36. H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 Attenzione NelPusare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Puso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per 3 Puso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Descrizione del apparecchio Fig 1 Motore Coprilama fisso Coprilama mobile Lama Battuta di arresto longitudinale Ribalta di alimentazione Prolungamento della ribalta Meccanismo a molla Copiglia per il bloccaggio durante il trasporto 10 Piede di appoggio 11 Gruppo interruttore e connettore N OO RONA 2 Elementi forniti Togliete tutti i componenti dalla confezione e controllate che ci siano tutti Istruzioni per l uso Ruote 2x Copertura delle ruote 2x Copiglia di sicurezza 2x Sega a ribaltamento per legna Utensili per sostituzione della lama Meccanismo a molla 3 Utilizzo proprio La sega circolare a ribaltamento per legna serve a tagliare trasversalmente legna da ardere nelle dimensioni permesse si veda la tabella caratteristiche tecniche all interno di una ribalta di alimentazione orientab
37. H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 134 134 Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine
38. Hoolitsege selle eest et ral igatud puidut kid ei j ks saeketta hammaste k lge ega paiskuks eemale rge eemaldage kunagi lahtisi kilde laaste ega kinnij nud puidudetaile siis kui saeketas p rleb Rikete k rvaldamiseks v i kinnikiilunud puidudetailide eemaldamiseks l litage masin v lja T mmake pistik pistikupesast v lja Kui t laud on deformeerunud vahetage see v lja T mmake pistik pistikupesast v lja mberseadistusi samuti ka reguleerimis m tmis ja puhastust id teostage ainult v ljal litatud mootoriga T mmake pistik pistikupesast v lja Enne sissel litamist kontrollige et v tmed ja reguleerimist riistad on masinast eemaldatud T kohalt lahkudes l litage mootor v lja ja eemaldage seade vooluv rgust K ik kaitse ja ohutusseadeldised tuleb kohe p rast remondi v i hoolduse l petamist kohale tagasi panna Tuleb kinni pidada nii tootjapoolsetest ohutus t ja hooldusjuhistest kui ka tehnilistes S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 113 andmetes nimetatud m tmetest J rgige vastavaid nnetuse v ltimiseks m eldud eeskirju ja teisi ldiselt tunnustatud ohutustehnilisi reegleid J rgige kutseorganisatsioonide v ljaandeid VBG 7 Kreissaag tuleb hendada 230 V 16 A kaitsmega pistikupessa rge kasutage kaablit otstarvetel milleks see ei ole etten htud Hoolitsege et teil oleks kindel jalgealune ja hoidke kogu
39. Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se d obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Pozor Opasnost od ozljedivanja Ne hvatajte rotiraju i list pile 68 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Pozor Prilikom uporabe uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Opis uredaja sl 1 Motor Pokrov lista pile fiksni Pokrov lista pile pokretni List pile Uzduzni grani nik Dovodna klackalica Produzenje klackalice Opruzni mehanizam Rascjepka za transportni osigura 10 Oslonac 11 Kombinacija prekida utika NON RONA 2 Sadr aj isporuke Izvadite sve dijelove iz pakiranja i provjerite cjelovitost sadr aja Upute za rukovanje Kota i 2x Pokrov kota a 2x Sigurnosna rascjepka 2x Pregibna pila za ogrjevna drva Alat za zamjenu lista pile Opru ni mehanizam 3 N
40. a vypnout e Varov n Pou v n jin ch p davn ch p stroj a jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat nebezpe zran n e P i ve ker ch se izovac ch a dr bov ch prac ch vyt hn te s ovou z str ku e Bezpe nostn pokyny p edejte v em osob m kter se strojem pracuj e Pozor Rotujici pilov kotou p edstavuje nebezpe pro ruce a prsty e Stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na em 7 proti op tn mu spu t n po poklesu nap t e P ed uveden m do provozu p ekontrolujte zda souhlas nap t na typov m t tku p stroje s nap t m s t e Jestli e je pot eba prodlu ovac kabel p esv d te se zda jeho pr ez dosta uje pro p kon proudu pily Minim ln pr ez 1 5 mm od d lky kabelu 20 m 2 5 mm e Kabelov buben pou vat pouze v odvinut m stavu 3 Uhr Seite 77 P ekontrolujte s ov p vod Nepou vejte vadn nebo po kozen nap jec veden Nepou vejte kabel na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nevystavujte pilu de ti a nepou vejte stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Nepou vejte pilu v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en a perky mohly by b t zachyceny rotuj c m pilov m kotou em P i pr ci na voln m prostranstv j
41. aeg tasakaalu Kontrollige t riista v imalike kahjustuste suhtes Enne t riista edasist kasutamist kontrollige hoolikalt kas kaitseseadeldised v i kergelt kahjustunud osad t tavad korralikult ja otstarbekohaselt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad takistusteta ega kiilu kinni ning kas detailid on kahjustatud Selleks et olla kindel t riista laitmatus t tamises peavad k ik osad olema igesti monteeritud ning k ik tingimused peavad olema t idetud Kahjustatud kaitseseadeldised ja detailid tuleb lasta volitatud t kojas remontida v i vahetada kui kasutusjuhendis ei ole kirjas teisiti Kahjustatud l litid laske klienditeenindust kojas v lja vahetada K esolev t riist vastab asjaomastele ohutusm rustele Remonti tohivad teostada ainult elektrikud kusjuures tuleb kasutada originaalvaruosi vastasel juhul v ib juhtuda kasutajaga nnetus Vajadusel kasutage sobivat isiklikku kaitsevarustust Selleks v iks olla kuulmiskaitsed kuulmish irete tekkimise ohu v ltimiseks tolmumask ohtliku tolmu sissehingamise ohu v ltimiseks kindad saeketaste ja ebatasaste materjalide k sitsemiseks Saekettaid tuleb alati hoida sobivas hoidikus Seadet k itav isik peab olema teadlik tingimustest mis m jutavad m ra tekkimist nt m ratekkimise v hendamiseks konstrueeritud saekettad saeketta ja masina hooldus Masina riketest kaasa arvatud kaitseseadiste ja saeketta vead tuleb kohe ku
42. av all kabel fr n kabeltrumman innan du ansluter den till maskinen e Kontrollera n tkabeln Anv nd inga ol mpliga eller Uhr Seite 49 skadade n tkablar Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter Uts tt inte s gen f r regn och anv nd inte maskinen i fuktig eller v t omgivning Se till att belysningen r tillr cklig S ga aldrig i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser B r l mpliga arbetskl der L st sittande kl der eller smycken kan fastna i den roterande s gklingan Vi rekommenderar att du b r halkfria skor om du arbetar utomhus B r h rn t om du har l ngt h r Undvik onormala kroppsh llningar Anv ndaren m ste vara minst 16 r Se till att inga barn vistas i n rheten av maskinen om den har anslutits till n tet Se till att arbetsplatsen r ren fr n virkesavfall och kringliggande delar D lig ordning inom ditt arbetsomr de kan f rorsaka olyckor L t inga andra personer s rskilt barn r ra vid verktyget eller n tkabeln Se till att dessa inte vistas i n rheten av din arbetsplats Personer som arbetar vid maskinen f r inte distraheras Beakta motorns och s gklingans rotationsriktning Anv nd endast s gklingor vars h gsta till tna hastighet inte r l gre n cirkels gens och s gmaterialets maximala spindelhastighet Efter att drivningen har kopplats ifr n f r s gklingan 4 under inga som
43. b tikai tik ilgi cik nor d ts uz datu pl ksn tes 20 min tes pret j gad jum tas nepie aujami sasilst P rtraukum motors atdziest l dz savai s kuma temperat rai 6 Darb bas pirms ier ces lieto anas 1 8 12 att ls e Bez iepriek jas iepaz an s ar o lieto anas instrukciju un visiem dro bas nor d jumiem ir aizliegts s kt iek rtas lieto anu Ja jums nav pieredzes darb ar da veida iek rt m l dziet pal dz bu lietprat g m person m e Izsainojiet z i un p rbaudiet vai transport anas laik tam nav radu ies boj jumi e Uzmont jiet rite us A ar dro bas elttap m B uz ass C un p c tam uzmont jiet rite a p rsegus D e Atsperes meh nisms atsperes vadkolonnu nostipriniet ar horizont lu skr vi E un p c tam uzmauciet atsperi M un gumijas ieliktni L Pievirziet pieg des balans t ju un nostipriniet vadkolonnu ar dro bas elttapu Vadkolonnu nostipriniet ar atbalstdisku J un sprostuzgriezni K e Nostipriniet nosegpl ksni 16 Uzman bu Katru reizi pirms ier ces lieto anas s k anas p rliecinieties vai ir pievilkti horizont l s skr ves un vadkolonnas sprostuzgrie i H K 6 att ls e lekartu dr kst lietot tikai br v daba Tai stingri j balst s uz horizont las l dzenas zemes un ar Uhr Seite 127 m pamatnes piestiprin anas urbumu 10 palidzibu jabut pie tas cie i piestiprin tai lek rtas tuvum
44. bir sorumluluk stlenmez Cihaz aciklamasi Sekil 1 Motor Sabit testere bicadi korumasi Hareketli testere bicadi korumasi Testere b a Uzunluk dayana Besleme sal nca Sal ncak uzatmas Yay mekanizmas Transport emniyeti kopilyas 10 Destek aya 11 Salter fis kombinezonu O 0 Joo KON 2 Sevkiyatin icerigi T m parcalari ambalajin icinden cikarin ve eksik olup olmadiklarini kontrol edin Kullanma talimati Tekerlekler 2x Tekerlek kapa i 2x Kopilya 2x Odun kesme testeresi Testere b a de i tirme aleti Yay mekanizmas 3 Kullan m amac na uygun kullan m Sal ncakl odun testeresi kesilmesine izin verilen l lerdeki teknik zellikler b l m ne bak n z odunlar n testere b a na do ru hareket ettirilebilen bir sal ncak donan m ile enine kesilmesinde kullan l r Bu testere sadece a k havada ve tek bir ki i taraf ndan kullan m i in tasarlanm t r Odun kesme i lemi esnas nda di er ki iler testereye emniyetli bir mesafede durmal d r Makine sadece kullan m amac na g re kullan lacakt r 90 Uhr Seite 90 Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullanici isletici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz Yaln zca makine i in uygun olan testere b a
45. d meye bas larak testere al t r labilir Testerenin tam al ma devrine eri mesini bekleyin e Sal nca iki elinizle sap ndan 14 tutun ve testere bicadina 4 do ru hareket ettirin e Salincaga bast rd n zda testere b a testere b a korumas 3 taraf ndan devreye girer e Besleme sal nca n motor devri d ecek derecede bast rmay n e Kesmei lemitamamland ktan sonra sal nca tekrar tam olarak ba lang pozisyonuna geri getirin e Kesilmi olan malzemeyi sal ncak b l m nden uzakla t r n o Testereyi kapatmak i in k rm z d meye 0 bas n Dikkat Makinenin durma a amas nda testerenin yeniden al t r lmas kesinlikle yasakt r e Uyar Kesilecek malzeme bir defada tamamen kesilemedi inde odunlar n kesilmeyen taraf d nd r lecektir d nd rmeli kesim Bunun i in besleme sal nca n ba lang pozisyonuna geri getirin kesilecek malzemeyi d nd r n ve kesme i lemini yeniden uygulay n e nemli Testere kapat ld ktan sonra testere b a 4 max 10 saniye sonra durmad nda alterin uzman bir elektrik personeli taraf ndan kontrol edilmesi ve gerekti inde de i tirilmesi gereklidir Kesim al malar n z sona erdi inde derhal fi i prizden kar n Fi i prizden karmadan ve makineyi izinli olmayan ki ilerin kullanmas na kar emniyet alt na almadan kesinlikle makineyi terk etmeyin 7 2 Test
46. d pass l interrupteur de surcharge A met l appareil hors circuit e Laissez refroidir l appareil pendant plusieurs minutes e Appuyez sur l interrupteur de surcharge e Mettez l appareil en marche en appuyant sur la touche 8 Maintenance nettoyage r paration Attention Tirez la fiche de contact Retirez r guli rement les impuret s de la machine Utilisez cet effet une balayette ou un chiffon Contr lez r guli rement le niveau d usure de la lame de la scie En cas d arr t prolong huilez l g rement la lame de la scie le m canisme de suspension 8 et 26 Uhr Seite 26 le logement 17 de la bascule d alimentation Aff tez les lames de scie mouss es Nettoyez les lames de scie r sinifi es Contr lez r guli rement la bonne tenue de tous les assemblages par vis Maintenez les poign es s ches et exemptes de r sine d huile ou de graisses N utilisez aucun d tergent caustique pour le nettoyage La scie doit tre couverte d une b che lorsqu elle est conserv e lair libre ou dans des pi ces non prot g es Prot gez particuli rement le moteur et l interrupteur de tout contact avec de l eau Attention Les r parations d outils lectriques doivent exclusivement tre r alis es par des lectricien ne s sp cialis e s 9 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l apparei
47. der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfaBt werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Die Bedienungsperson muB mindestens 16 Jahre alt sein Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Dreh richtung Nur S gebl tter verwenden deren h chstzul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Kreiss ge und des zu schneidenden Werk stoffes Die S gebl tter 4 d rfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte riBfreie und nicht verformte S gebl tter 4 ein Verwenden Sie keine Kreiss gebl tter 4 aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter verwenden die EN 847 1 entsprechen Fehlerhafte S gebl tter 4 m ssen sofort aus ge
48. en acier rapide fortement alli acier coupe tr s rapide S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 o Utilisez uniquement les lames recommand es par le producteur conformes la norme EN 847 1 e Les lames de scie d fectueuses 4 doivent tre remplac es sans d lai e N utilisez pas de lames de scie ne correspondant pas aux caract ristiques indiqu es dans ce mode d emploi e Les dispositifs de s curit sur la machine ne 3 doivent pas tre d mont s ni rendus inutilisables e Remplacez la plaque d insertion us e e Position de travail toujours lat rale par rapport la lame de scie e Ne pas charger la machine au point qu elle s arr te e Veillez ce que les pi ces de bois d coup es ne soient pas saisies et expuls es par la couronne dent e de la lame de scie e Ne retirez jamais les clats copeaux ou pieces de bois coll es de la lame de scie encore en fonctionnement e Pour liminer les d rangements ou retirer des pi ces de bois coll es mettez la machine hors circuit Tirez la fiche de contact e Lorsque la fente de scie est d t rior e par Pusage remplacer l insertion de table Tirez la fiche de contact o Effectuez les changements d quipement ainsi que les travaux de r glage de mesure et de nettoyage exclusivement lorsque le moteur est hors service Tirez la fiche de contact e Contr lez avant la mise en circuit que les cl s et les outils de r glage
49. f r szlapokat haszn lni Hib s f r szlapokat 4 azonnal ki kell cser lni Ne haszn ljon ebben a haszn lati utas t sban megadott jellemz adatoknak nem megfelel f r szlapokat A g pen lev biztons gi berendez seket nem szabad leszerelni vagy hasznavehetetlenn tenni Kicser lni az elhaszn lt asztalbet tet A munka ll s mindig a f r szlapt l oldalra 63 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 legyen e Ne terhelje a g pet annyira hogy le lljon e gyeljen arra hogy a f r szlap fogaskoszor ja ne kapja s hajitsa el a lev gott fadarabokat e Alaza t red keket forgacsot vagy a beszorult far szeket sohasem szabad a forg f r szlapn l elt vol tani e Az zemzavarok elharitasanal vagy a beszorult fadarabok elt vol t s n l kapcsolja ki a g pet Kih zni a h l zati csatlakoz t e Kiegyengetett f r szh zag eset n cser lje ki az asztalbet tet Kih zni a h l zati csatlakoz t e Azatszerel seket vagy be ll t sokat m r seket s tiszt t si munk ltokat csak kikapcsolt motorn l elv gezni Kih zni a h l zati csatlakoz t e Bekapcsol s el tt ellen rizze le hogy a kulcsok s a be ll t szersz mok el vannak e t vol tva e A munkahely elhagy sakor kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz t e Alez rt jav t s s karbantart si munka ut n azonnal jra fel kell szerelni minden v d s biztons gi ber
50. ias pj klo gele tes 4 b tina nedelsiant pakeisti Nenaudokite pj klo gele i kurios neatitinka ioje naudojimo instrukcijoje nurodyt identifikacijos duomen Nenuimkite ir nepa eiskite apsaugini renginio tais Pakeiskite nusidevejusi stalo jdekla Dirbdami stov kite pj klo gele t s one Neapkraukite renginio taip kad jis nustot veikti Atkreipkite d mes tai kad nupjaut med io gabaliuk neu kabint pj klo gele t s dantratis ir nenusviest al Niekada ne alinkite laisv dro li skiedr arba prispaust med io dali tol kol sukasi pj klo gele t Nor dami alinti gedimus arba i imti spaustus med io gabaliukus i junkite rengin I traukite ki tuk i elektros lizdo Atsiradus pj klo ply iui pakeiskite stalo d kl I traukite ki tuk i elektros lizdo Reguliuokite matuokite valykite renginius ir keiskite j rankius tik i jung varikl I traukite ki tuk i elektros lizdo Prie jjungdami patikrinkite ar n ra palikt rakt ir reguliavimo ranki Palikdami darbo viet i junkite varikl ir i traukite ki tuk i lizdo Po taisymo ar technin s prie i ros b tina i karto pritvirtinti visus apsaugos ir saugumo taisus B tina laikytis gamintojo nustatyt saugumo darbo ir technin s prie i ros reikalavim ir techniniuose duomenyse nurodyt matmen B tina laikytis pagrindini apsaugos nuo pavoj rei
51. inovy mechanismus Zavla ka pro p epravn pojistku 10 Podp rn noha 11 Kombinace vypina z str ka NU EG A 2 Rozsah dod vky Vyjm te v echny d ly z balen a zkontrolujte jejich plnost N vod k obsluze Kole ka 2x Kryt kole ek 2x Pojistn z vla ka 2x Kol bkov pila na palivov d v N ad na v m nu pilov ho kotou e Pru inov mechanismus 3 Pou it podle elu ur en Kol bkov pila na palivov d v je ur ena k pri n mu ez n palivov ho d v o p pustn ch rozm rech viz technick data v pod vac kol bce kterou Ize sklopit sm rem k pilov mu kotou i Tento stroj je ur en pouze pro venkovn pou it a pro obsluhu pouze jednou osobou Dal osoby mus b hem provozu udr ovat od stroje dostate nou vzd lenost Stroj sm b t pou v n pouze podle elu sv ho ur en 76 Uhr Seite 76 Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d elu ur en Za z toho vypl vaj c kody a zran n ru provozovatel obsluha a ne v robce Pou vat se sm pouze pro stroj vhodne pilov kotou e tvrdokov nebo CV Pou it pilov ch kotou z vysoce v konn rychlo ezn oceli HSS a d lic ch kotou v ech druh je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k pou it Osoby kter
52. jetzt komplett aufgeklappt werden Lockern Sie die Schrauben am Deckel der S geblattabdeckung 2 und nehmen Sie den Deckel seitlich ab Mit einem Schrauben schl ssel die Antriebswelle festhalten e Flanschschraube 18 gegen den Uhrzeigersinn l sen e Flanschschraube 18 und AuBenflansch 19 von der S genwelle 20 abnehmen e Nun kann das S geblatt 4 von der S genwelle 20 abgenommen werden e S geblatt 4 Innenflansch AuBenflansch 19 und Flanschschraube 18 vor Montage sorgf ltig reinigen e Neues S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren und Flanschschraube 18 fest anziehen Wichtig Flanschschraube nicht durch Schl ge auf das Werkzeug anziehen und keine Werkzeugverl ngerungen verwenden Auf richtige Drehrichtung des S geblattes 4 achten e Montieren sie die S geblattabdeckung 16 Abdeckblech und Federmechanismus e Achtung Werkzeuge m ssen wieder von der Flanschschraube abgezogen sein 7 3 Transport Abb 6 17 Durch das Fahrgestell kann die S ge von einer Person transportiert werden 7 4 Uberlastschutz Abb 14 Der Motor dieses Ger ts ist mit einem Uberlastschalter A gegen Uberlastung gesch tzt Bei Uberschreiten des Nennstroms schaltet der Uberlastschalter A das Ger t aus e Lassen Sie das Ger t mehrere Minuten abk hlen e Dr cken Sie den Uberlastschalter e Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der gr nen Taste I ein 8 Wartung Reinigung Rep
53. jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esitt mist varten ole hyv ja l het viallinen laite postimaksutta allaolevaan osoitteeseen tai k nny l himm n valtuutetun rakennustarvikeliikkeen puoleen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 149 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon ebben a garanciak rty ban megadott cim alatt tal lhat szervizszolg ltat sunkhoz vagy a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez A garanciaig ny rv nyesit s vel kapcsol
54. kohdissa joissa a suurinta sallittua verkkoimpedanssia Z sys 0 24 Q ei ylitet tai b verkon jatkuva j nnitteenkestoi vyys on v hint n 100 A vaihetta kohti K ytt j n sinun tulee varmistaa tarvittaessa tarkistamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi ett se liit nt si jossa haluat k ytt laitetta t ytt jommankumman yll mainituista vaatimuksista a tai b A term k teljesiti az EN 61000 3 11 k vetelm nyeit s a k l ncsatlakoz si felt telek al esik Ez annyit jelent hogy nem enged lyezett egy szabadon v laszthat csatlakoz si ponton t rt n haszn lat Kedvez tlen h l zati viszonyokn l a k sz l k tmenetileg fesz lts gi ingadozasokhoz vezethet A term k kiz r lagossan olyan csatlakoz si pontokon lev haszn latra van el rel tva amelyek a nem l pik t l a maxim lisan enged lyezett Z sys 0 24 Q h l zati impedanci t vagy b amelyeknek f zisokk nt legal bb 100 A os h l zati tart s ram terhelhet s g k van nnek mint haszn l nak biztos tani kell ha sz ks ges akkor az energia ell t si v lallattal val megbesz l s ut n hogy az n csatlakoz si pontja amelyen zemeltetni akarja a term ket a megnevezett a vagy b k vetelm nyt teljes ti Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima specijalnog priklju ivanja To zna i da nije dopu tena uporaba na slobodno odabranim priklju nim to kama po Zelji Kod nepovoljnih odnosa u
55. konetta saa koskaan k ynnist uudelleen e Viite Jos sahattavaa tavaraa ei voida sahata kokonaan l pi yhdell leikkauksella t ytyy sahattava tavara k nt k nt leikkaus Tee t m viem ll sy tt keinu takaisin alkuasemaansa k nt m ll sahattava tavara leikkauksen suuntaan ja tekem ll leikkaus uudelleen e T rke Jos sahanter 4 ei pys hdy kork 10 sekunnin kuluttua t ytyy valtuutetun alan ammattihenkil n tarkastaa jarrun kunto ja tarvittaessa vaihtaa se uuteen e Irroita verkkopistoke v litt m sti ty n p tytty l koskaan poistu koneen luota ilman ett irroitat verkkopistokkeen ja varmistat ettei konetta voi k ytt luvatta 7 2 Sahanter n vaihto kuvat 8 14 Huomio Irroita verkkopistoke Anna sahanter n j hty ennen vaihtoa l k yt sahanter n puhdistukseen mit n palavia nesteit K yt aina sahanteri k sitelless si ty k sineit Loukkaantumisvaara o Otaruuvi 15 pois suojuspellist 16 ja k nn suojuspelti alasp in o Irroita varmistusmutteri H keinun ollessa avoasemassa sokka 9 vedetty pois Ota poikkipultti E ja levyt F G pois Nyt voit k nt sy tt keinun 6 kokonaan auki Kun ruuvit on otettu pois voit ottaa kiinte n sahanter nsuojuksen 2 sivusuuntaan pois Pid Uhr Seite 59 k ytt akselia paikallaan ruuviavaimella o Irroita laipparuuvi 18 vastap iv n kiert m ll Ota laipparuuvi
56. la tapa de la cubierta de la hoja de la sierra 2 y extraer la tapa lateralmente Sujetar el rbol de accionamiento con una llave de ajuste o Aflojar el tornillo de brida 18 en sentido antihorario e Retirar el tornillo de brida 18 y la brida exterior 19 del eje de la sierra 20 e Ahora puede retirar la hoja de la sierra 4 del eje de la sierra 20 e Limpiar a fondo la hoja de la sierra 4 la brida interior la brida exterior 19 y el tornillo de la brida 18 antes del montaje e Volver a montar la hoja de la sierra nueva en sentido inverso y apretar el tornillo de brida 18 Importante No golpear el tornillo pegando golpes con la herramienta y no utilizar alargaderas de la herramienta Tener en cuenta el correcto sentido de giro de la hoja de la sierra 4 e Montar la cubierta de la hoja de la sierra 16 la chapa protectora y el mecanismo de resorte e Atenci n Las herramientas deben volverse a retirar del tornillo de la brida 7 3 Transporte fig 6 17 El bastidor facilita el transporte de la sierra por una sola persona 7 4 Protecci n contra sobrecarga fig 14 El motor de este aparato est protegido contra sobrecarga mediante un interruptor de sobrecarga A Cuando se sobrepasa la corriente nominal el interruptor de sobrecarga A desconecta el aparato e Dejar que el aparato se enfr e durante varios minutos e Pulsar el interruptor de sobrecarga e Conectar el aparato pulsando la te
57. lieto ana kas neatbilst min tajiem merkiem nav noteikumiem atbilsto a Par visa veida boj jumiem vai savainojumiem ir atbildigs lietotajs operators nevis ra otajs emiet v r ka ra ot ja ier ces atbilsto i noteikumiem nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai Ra ot js neuz emas garantiju ja ier ci izmanto komerci lajos amatniec bas vai r pniec bas uz mumos k ar l dz gos papilddarbos 4 Svar gi nor d jumi L dzu r p gi izlasiet lieto anas instrukciju un iev rojiet t s nor d jumus Izlasot instrukciju iepaz stieties ar ier ci t s pareizu lieto anu k ar dro bas nor d jumiem zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 A Dro ibas nor dijumi Bridin jums Izmantojot elektroierices j iev ro dro ibas pamatnoteikumi lai izvairitos no uguns briesm m elektro oka vai personu savaino an s lev rojiet visus sniegtos noradijumus pirms zaga darbin anas un t darbibas laika Uzglab jiet dro ibas nor dijumus dro vieta Sarg jiet sevi no iesp jam elektro oka Izvairieties no kermena saskares ar iezem t m dal m Neizmantotas ierices uzglab jiet saus sl gt un berniem nepieejam viet Uzturiet instrumentus asus un tirus lai darbs veiktos labi un dro i Regul ri p rbaudiet ierices kabeli un boj jumu gadijuma lieciet to salabot kompetentam speci listam Regul ri p rbaudiet pagarin t jus u
58. m de grunnleggende sikkerhetsforskriftene overholdes for utelukke risikoer for brann elektrisk st t og personskader F lg alle disse instruksjonene f r og mens du arbeider med sagen Ta godt vare p disse sikkerhetsinstruksene Ikke bli utsatt for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete deler Maskiner som ikke er i bruk b r oppbevares p et t rt avl st sted og utenfor barns rekkevidde S rg for at verkt yet holdes skarpt og rent slik at du kan arbeide bedre og trygggere med det Kontroller kabelen til verkt yet med jevne mellomrom Hvis den skulle v re skadet m du f en autorisert fagmann til skifte den ut Kontroller skj teledningene med jevne mellomrom og skift dem ut hvis de er blitt skadet Utend rs m du kun bruke hertil godkjente og tilsvarende merkede skj teledninger V r oppmerksom p det du gj r Ta fatt p arbeidet p fornuftig m te Ikke bruk verkt yet hvis du er trett Ikke bruk verkt y der det ikke er mulig sl bryteren p og av Advarsel Hvis du benytter andre redskaper eller annet tilbeh r kan det v re fare for personskader Trekk alltid ut nettpluggen n r det skal utf res justeringer og vedlikeholdsarbeider Gi sikkerhetsinstruksjonene videre til alle personer som arbeider med maskinen Forsiktig P grunn av det roterende sagbladet er det fare for skade hender og fingre Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter som forhindrer at den startes igjen et
59. maskinen Garantikrav skal gj res gjeldende f r utl pet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten Det er ikke mulig gj re gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utl pt Reparasjon eller utskiftning av maskinen f rer verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler p grunn av denne garantiytelsen Dette gjelder ogs ved anvendelse av service p stedet Vennligst send den defekte maskinen portofritt inn til den adresse som er angitt under eller henvend deg til n rmeste senter for byggeartikler for gj re dine garantikrav gjeldende Legg originalen av kvitteringen for kj pet eller et annet datert bilag som dokumenterer kj pet ved maskinen Vennligst ta derfor godt vare p kassakvitteringen som dokumentasjon av kj pet Gi oss en s n yaktig beskrivelse som mulig av rsaken til reklamasjonen Dersom defekten p maskinen dekkes av v r garantiytelse vil du omg ende f i retur en reparert eller en ny maskin Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 155 co BYRGDARSKIRTEINI K ri vi skiptavinur Framlei sluv rur okkar eru undir str ngu g aeftirliti Ef ske kynni a petta t ki myndi ekki virka fullkomlega ykir okkur a mj g leitt og bi jum vi ig a hafa samband vi j nustua ila okkar heimilisfanginu sem gefi er upp essum byrg arsk rteini e a a
60. montati correttamente e la lama deve potersi muovere liberamente e Verificate che l intero apparecchio e tutti i cavi non presentino danni dovuti al trasporto Controllate che la lama sia ben fissata pulita che non sia danneggiata e che sia affilata Affilate o sostituite le lame consumate e Controllate che tutti i collegamenti a vite siano ben serrati e Controllare che gli insert 12 non presentino segni di usura eventualmente sostituiteli Laribalta di alimentazione deve tornare automaticamente nella sua posizione di partenza tramite la molla e Controllate che nell apparecchio non ci siano eventualmente corpi estranei che potrebbero venire scagliati fuori e La fonte di corrente deve essere protetta da un 31 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 interruttore di sicurezza per correnti di guasto di 30 mA e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete e Attenzione durante l utilizzo della sega le altre persone devono tenersi ad una distanza sufficiente e None consentito tagliare contemporaneamente pi pezzi di legno o fascine pericolo di lesioni e pezzi di legno curvi vanno inseriti nella ribalta di alimentazione in modo tale che il lato piegato in fuori sia rivolto verso la lama e Laribalta di alimentazione 6 per il materiale dotata di uncini 13 che ne impediscono la rotazion
61. moottori on sammutettu Ved verkkopistoke irti Tarkista ennen k ynnistyst ett avaimet ja muut s t ty kalut on poistettu Kun poistut ty paikalta sammuta moottori ja ved verkkopistoke irti Kaikki suoja ja turvavarusteet tulee asentaa takaisin paikalleen korjausten tai huoltot iden p tytty Valmistajan antamia turvallisus k ytt ja huolto ohjeita sek teknisiss tiedoissa annettuja mittoja tulee noudattaa Laitetta koskevia tapaturmanehk isym r yksi sek muita yleisesti tunnettuja turvallisuuss nt j on noudatettava Noudata ammattikunnan ohjekirjoissa VBG 7j annettuja m r yksi Py r saha tulee liitt 230 V pistorasiaan jonka varoke on 16 A l k yt johtoa mihink n sellaiseen tarkoituksen jota varten sit ei ole tehty Huolehdi tukevasta asennosta ja s ilyt aina tasapainosi Tarkasta ettei ty kalu ole vahingoittunut Ennen k yt n jatkamista on ty kalun turvalaitteiden tai hieman vahingoittuneiden osien toiminnan moitteettomuus ja soveltuvuus tarkastettava Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni tai ole vahingoittuneet Kaikkien osien tulee olla asennettu oikein ja t ytt niille asetetut vaatimukset jotta ty kalun turvallinen k ytt on taattu Vahingoittuneet turvalaitteet ja osat saa korjata tai vaihtaa vain valtuutettu ammattikorjaamo ellei k ytt ohjeessa ole toisin m r tty Vahingoittuneet ka
62. motor kapal yken yap lacakt r Fi i prizden kar n Motoru al t rmadan nce anahtar ve ayar aletlerinin s k lm olup olmad n kontrol edin yerini terk etti inizde motoru kapat n ve fi i prizden kar n Tamir ve bak m al malar tamamland ktan sonra t m koruma ve g venlik donan mlar tekrar yerlerine monte edilecektir retici firman n g venlik i ve bak m uyar lar na riayet edilecek ve teknik zellikler b l m nde belirtilen boyutlara uyulacakt r Ge erli kazalar nleme y netmelikleri ve di er genel i g venli i y netmeliklerine riayet edilecektir Meslek odalar n n ilgili bro rlerine dikkat edin VBG 7j Testere elektrik gerilimi 230 V olan korumali ve en az 16 Aile sigortalanmis prize takilacaktir Kabloyu kullanim amaci disinda kullanmayin Ayakta sa lam ve dengeli durun Aletin muhtemel hasarlari olup olmadidini kontrol edin Aleti kullanmaya devam etmeden nce koruma donanimlari ve hafif hasarli pargalarin fonksiyonlari yerine getirip getirmediklerini kontrol edin Hareket eden pargalarn m kemmel alisip al mad n s k mad n veya par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aletin d zenli al mas n sa lamak amac yla t m par alar do ru ekilde monte edilecektir Hasarl koruma donan mlar ve par alar kullanma k lavuzunda farkl bir ekilde a klanmam sa talimatlara uygun ekilde yetkil
63. na 230 V z suvku s ji t n m 16 A e Nepou vejte kabel k el m ke kter m nen ur en e Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu e P ekontrolujte n stroj zda nevykazuje eventu ln po kozen e P ed dal m pou it m n stroje mus b t ochrann za zen nebo lehce po kozen sti pe liv p ekontrolov ny jestli bezvadn a podle zp sobu ur en funguj e P ekontrolujte zda pohybliv sti bezvadn funguj a nev znou nebo jestli nejsou n kter sti po kozeny Ve ker sou sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezvadn provoz n stroje e Po kozen ochrann za zen a sti mus b t odborn opraveny nebo vym n ny autorizovanou odbornou d lnou pokud nen v n vodu k pou it nic jin ho uvedeno e Po kozen vyp na e nechejte vym nit servisn d lnou e Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektroodborn k za pou it origin ln ch n hradn ch d l v jin m p pad m e doj t k razu u ivatele e Pokud je to nutn nosit vhodnou osobni ochrannou v bavu Tato m e obsahovat Ochranu sluchu na zabr n n nebezpe vzniku 78 Uhr Seite 78 nedosl chavosti Ochranu d chac ch cest na zabr n n vdechnut nebezpe n ho prachu P i manipulaci s pilov mi kotou i a drsn mi obrobky
64. nna a ker kburkolatokat D Rug mechanizmus Er sitse a keresztcsapszeggel E oda a rug mechanizmus vezet rudj t s tolja ut nna fel a rug t M s a gumikarmanty t L Hajtsa be az adagol billen t s r gz tse a vezet rudat a biztos t sasszeggel Az tk z koronggal J s a biztos t any val K biztositani a vezet rudat Er sitse fel a burkol pl ht 16 Figyelem g p minden zembev tele el tt meggy z dni arr l hogy a keresztcsapszeg s a vezet r d bioztosit any i H K meg vannak h zva 6 os k p A g p zemeltet se csak szabadban enged lyezett A g pnek feszesen kell egy v zszintes s k talajon llnia s a g pl bban lev r gz t lyukak 10 ltal a talajon ler gz tve lennie A g p k rny k n ev talajnak hullad kmentesnek s kos hely s buktat csapda mentesnek kell lennie Minden burkolatnak s biztons gi berendez snek rendeltet sszer en fell kell szerelve lennie s a f r szlapnak szabadon kell tudni futni Az eg sz g pet s minden k belt le kell esetleges sz ll t si k rokra ellen rizni Leellen rizni a f r szlapot feszes l s re szennyez d sre megrong l d sokra s less gre Tompa f r szlapokat ut nk sz r lni vagy kicser lni Leellen rizni minden csavark t st feszes l s kre kbet teket 12 leellen rizni elkop sra s adott esetben kicser lni Az adagol billen nek a rug ltal nn ll an vissza
65. not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them out of your work area Persons working on the machine should not be distracted Note the direction of rotation of the motor and saw blade Use only blades whose permissible maximum speed is not lower than the maximum spindle speed of the circular saw and of the material to be cut After you have switched off the motor never slow down the saw blade 4 by applying pressure to its side Only fit blades 4 which are well sharpened and have no cracks or deformations Do not use circular saw blades 4 made of high alloy high speed steel HSS Use only blades which are recommended by the manufacturer and comply with EN 847 1 Faulty saw blades 4 must be replaced immediately Never use saw blades which do not comply with the data specified in this manual Never dismantle the machine s safety devices or render them inoperative If the table insert is worn replace it Always stand to the side of the saw blade when working with the saw Never load the machine so much that it cuts out Make sure that off cuts do not catch on the saw blade crown Risk of catapulting Never remove loose splinters chips or jammed pieces of wood when the saw blade is running To rectify faults or remove jammed pieces of wood always switch off the machine first Pull the power plug If the sawing gap is worn replace the table insert Pull the power plug Carry o
66. novietojiet s kotn j poz cij pagrieziet z jamo kokmateri lu gar z jumu un z jiet v lreiz e Svar gi Ja v l kais p c desmit sekund m zaga pl tne 4 neapst jas bremze j p rbauda un ja nepiecie ams j nomaina kvalific tam speci listam e P c darba pabeig anas nekav joties izvelciet kontaktdak u Nekad neatst jiet iek rtu neizvelkot kontaktdak u un g d jiet lai ier ci nelietotu nepiedero as personas 7 2 Z a pl tnes mai a 12 16 att ls Uzman bu Izvelciet kontaktdak u Pirms nomai as aujiet z a pl tnei atdzist Z a pl tnes t r anai neizmantojiet uzliesmojo us idrumus R kojoties ar z a pl tn m vienm r lietojiet darba cimdus Savaino an s risks e iznemiet nosegplaksnes 16 skr vi 15 un nosegpl ksni nolieciet uz leju e Atskruvejiet sprostuzgriezni H kad balansetajs atrodas atv rt st vokl iz emta elttapa 9 No emiet horizont lo skr vi E un papl ksnes F G Padeves balans t ju 6 tagad var piln b atv rt Palaidiet va g k skr ves z a pl tnes apvalka 2 v k un s niski no emiet v ku Piedzi as v rpstu turiet ar uzgrie u atsl gu e Atloka skr vi 18 atskr v jiet pret ji pulkste r d t ja virzienam e Noz a v rpstas 20 no emiet atloka skr vi 18 un r jo atloku 19 e P c tam no z da v rpstas 20 var no emt zaga pl tni 4 e Pirms mont as r p gi not
67. ole sihip rane K igi sellest tulenevate kahjude v i vigastuste eest vastutab kasutaja k itaja ja mitte tootja Palun j lgige et meie seadmed ei ole eeskirjadekohaselt konstrueeritud t nduslikuks k sit alaseks v i t stuslikuks kasutamiseks Kui seadet kasutatakse t nduslikes k sit alastes v i t stuslikes valdkondades v i ka nendega v rdv rsetes tegevustes kaotab meiepoolne garantii kehtivuse 4 T htsad juhised Lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja j rgige selle juhiseid Tutvuge k esoleva juhendi abil seadme selle ige kasutamise ja ohutusjuhistega A Ohutusn uanded e Hoiatus elektrit riista paigaldamisel tuleb tulekahju elektril gi ja isikuvigastuste 111 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 112 v ltimiseks rakendada p hilisi ohutusabin usid J rgige k iki k esolevaid juhiseid nii enne saega t le asumist kui saega t tamise ajal Hoidke k esolevad ohutusjuhised alles Kaitske end elektril gi eest V ltige f silist kontakti maandatud osadega Seadmeid mida ei kasutata tuleb hoida luku taga ja lastele k ttesaamatus kohas Hoidke t riistad teravad ja puhtad et need paremini ja ohutult t taksid Kontrollige regulaarselt t riista kaablit ja laske see kahjustuste korral spetsialistil vahetada Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja kui see on katki vahetage v lja Kasutage vabas hus ainult selleks etten htud va
68. on soovitatav kasutada libisemiskindlaid jalan usid Pikkade juuste puhul kasutage juuksev rku V ltige ebanormaalset kehahoiakut Saagi k itav isik peab olema v hemalt 16aastane Uhr Seite 112 Hoidke lapsed vooluv rku hendatud seadmest eemal Hoidke t koht puiduj tmetest ja vedelevatest detailidest puhas Segadus t tsoonis v ib p hjustada nnetusi rge laske teistel isikutel eriti lastel t riista ega v rgukaablit puudutada Hoidke nad t kohast eemal Masina juures t tavate isikute t helepanu ei tohi k rvale juhtida Pange t hele mootori ja saeketta p rlemissuunda Kasutage ainult selliseid saekettaid mille suurim lubatud kiirus ei ole v iksem kui kreissae spindli ja l igatava detaili maksimaalne kiirus Saeketast 4 ei tohi v ljal litamise j rel mingil juhul k lgedele surumisega pidurdada Paigaldage ainult h sti teritatud terveid ja ige kujuga saekettaid 4 rge kasutage k rglegeeritud kiirterasest HSS teras ketassae kettaid 4 Kasutage ainult tootja poolt soovitatud saekettaid mis vastavad standardile EN 847 1 Defektsed saekettad 4 tuleb koheselt v lja vahetada rge kasutage saekettaid mis ei vasta k esolevas kasutusjuhendis toodud andmetele rge v tke masina ohutusseadiseid k ljest ega muutke neid kasutamisk lbmatuks Kulunud laud vahetage v lja T asend on alati saekettast k lje pool rge koormake masinat nii et see seisma j b
69. p ej las hojas de la sierra que se han montado para disminuir la emisi n de ruido el cuidado de las hojas de la sierra y de la m quina Los fallos en la m quina incluyendo los dispositivos de protecci n y las hojas de sierra se deber n comunicar de inmediato a la persona responsable de la seguridad A la hora de transportar la m quina utilizar solamente los equipos de transporte y nunca los dispositivos de seguridad para el manejo y el transporte 37 S Anleitung H BW 500 SPK7 e Todos los usuarios deben estar instruidos suficientemente en el uso ajustes y manejo de la m quina e No serrar ning n material de corte que contenga objetos extra os como por ej alambres cables o cuerdas e S lo utilizar hojas de sierra afiladas Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 1870 6 Funcionamiento 05 03 2010 9 3 Nivel de presi n ac stica LpA 95 dB A Imprecisi n KpA 4 dB Nivel de potencia ac stica Lyya 101 1 dB A Imprecisi n KWA 4 dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se comp
70. ri til sagarbla askipta Gormaeining 3 Til tlu notkun Eldivi ars gin er tlu til ess a saga vert eldivi leyfilegum lengdum sj t knilegar uppl singar m tunarbretti sem sem hallanlegt er a sagarbla inu etta t ki er eing ngu tla til ess a nota utandyra af einni pers nu einu A rar pers nu ver a a halda sig h filegri fjarl g me an a notkun stendur etta t ki m einungis nota au verk sem a er framleitt fyrir 104 Uhr Seite 104 ll nnur notkun sem fer t fyrir til tla a notkun er ekki til tlu notkun Fyrir ska a og slys sem til kunna a ver a af eim s kum er eigandinn notandinn byrgur og ekki framlei andi t kisins Eing ngu m nota leyfileg sagarbl etta t ki HM e a CV sagarbl Notkun HSS sagarbl um og skur arsk fum er stranglega b nnu Hluti af r ttri notkun essa t kis er einnig a fara eftir ryggislei beinungunum samsetningarlei beiningunum og tilm lum notandalei beiningunum Pers nur sem nota etta t ki og hir a um a ver a a hafa kynnt s r essar uppl singar og m gulegar h ttur Auk ess ver ur einnig a fara eftir gildandi reglum og l gum sem var a slysah ttu Fara ver ur eftir gildandi reglum og l gum sem var a vinnu ryggi og vinnuheilsu Ef framkv mdar eru breytingar essu t ki fellur ll byrg framlei anda r gildi ar me al byrg
71. rig tekniker Vid behov m ste bromsen bytas ut e Dra genast ut stickkontakten n r du har jobbat klart L mna aldrig maskinen om stickkontakten fortfarande r ansluten och om maskinen inte har s krats mot obeh rig anv ndning 7 2 Byta ut s gklingan bild 12 16 Obs Dra ut stickkontakten L t s gklingan svalna innan du byter ut den Anv nd inga br nnbara v tskor f r att reng ra s gklingan B r arbetshandskar n r du hanterar s gklingor Risk f r skador e Ta bort skruven 15 fr n t ckpl ten 16 och f ll d refter ned t ckpl ten e Lossa p stoppmuttern H medan vaggen r ppen sprint 9 utdragen Ta bort tv rstiftet E och brickorna F G Vaggen 6 kan nu f llas upp komplett Efter att skruvarna har tagits av kan det sidoplacerade skyddet 2 till s gklingan tas av H ll fast drivaxeln med en fast nyckel e Lossa p fl nsskruven 18 i motsols riktning Ta av fl nsskruven 18 och ytterfl nsen 19 fr n s gaxeln 20 e D refter kan s gklingan 4 tas av fr n s gaxeln 20 e Reng r s gklingan 4 innerfl nsen ytterfl nsen 19 och fl nsskruven 18 noggrant innan de monteras e Montera en ny s gklinga i omv nd ordningsf ljd och dra t fl nsskruven 18 ordentligt Viktigt Sl inte p verktyget f r att dra t fl nsskruven Anv nd inga verktygsf rl ngningar Kontrollera att s gklingan 4 roterar p r tt h ll e Montera skyddet 16 till s gklingan
72. rri verkf ri sem tengt er vi straum Haldi vinnusv inu lausu vi vi arb ta og a ra umlyggjandi hluti Ohir a vinnusv i getur orsaka slys L ti utana komandi f lk s rstaklega b rn ekki snerta verkf ri n rafmagnslei slu ess Haldi v fjarri vinnusv inu Ekki m trufla notanda t kisins vi vinnu Athugi sn nings tt m tors og sagarbla s Noti einungis sagarbl me h marks sn ningshra a sem er jafn h r og h marks sn ningshra i sagarinnar e a h rri Stranglega banna er a st va sagarbl 4 eftir a sl kkt hefur veri t kinu me v a r sta au fr hli inni Setji einungis beitt sprungulaus og bein sagarbl 4 t ki Noti ekki hj lsagarbl 4 r h m lmbl ndu HSS st li Noti einungis sagarbl sem framlei andi t kisins m lir me sem uppfylla skilyr i sta alsins EN 847 1 Skipta ver ur tafarlaust um skemmd sagarbl 4 Noti ekki sagarbl sem uppfylla ekki au skilyr i sem gefin eru upp notandalei beiningunum Banna er a fjarl gja hl far og ryggis tb na af t kinu og a gera ennan b na virkan Skipti t uppnotu um bor einingum Haldi l kamsst u vallt til hli ar vi sagarbla i Leggi ekki a miki lag t ki a a n i a st vast Gangi r skugga um a afsaga ir vi arb tar komist ekki xul sagarinnar ar sem eir geta
73. s res du lieu de travail Quoiqu il existe une correlation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas en d duire fiablement que des mesures de pr caution suppl mentaires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont entre autres la dur e de bruit les conditions sp ciales du local de travail d autres sources sonores etc comme p ex le nombre des machines sur place ainsi que les op rations avoisinantes Les valeurs fiables sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays Toutefois grace cette information l utilisateur est en mesure d valuer plus s rement les risques ventuels 24 Uhr Seite 24 5 Caract ristiques techniques moteur courant alternatif 230 V 3 50Hz puissance P 1600 W S1 puissance P 2200 W S2 20 min type de protection IP 54 vitesse de rotation de marche vide ny 2950 t min lame de scie 450 x 30 x 3 0 mm puissance de coupe maxi coupe avec inversion 190 mm puissance de coupe mini 30 mm longueur de l objet couper maxi 1100 mm longueur de l objet couper mini 100 mm poids 60 kg La dur e de mise en circuit S2 20 min service bref indique que le moteur de cette puissance nominale 2200 W ne doit tre charg en continu que pour le temps 20 min indiqu sur la plaque signal tique Sinon
74. safety regulations to all persons who work on the machine Caution Hands and fingers may be injured on the rotating saw blade The machine is equipped with a safety circuit breaker 7 to prevent it starting up again after a voltage drop Before you use the machine for the first time check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage If you need to use an extension cable make sure its conductor cross section is big enough for the saw s power consumption Minimum cross section 1 5 mm or 2 5 mm for cable lengths of 20 m or more If you use a cable reel the complete cable must be pulled off the reel Check the power cable Never use a faulty or damaged power cable Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Uhr Seite 15 Do not leave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions Provide good lighting Do not saw near flammable liquids or gases Wear suitable work clothes Loose garments or jewelry may become caught up in the rotating sawblade Non slip shoes are recommended when working outdoors Wear a hair net if you have long hair Avoid abnormal working postures Operators must be at least 16 years of age Keep children away from the machine when it is connected to the power supply Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary objects An untidy work area invites accidents Do
75. sinulle maksuton Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on
76. slu ess vegna flutningaskemmda e Gangi ur skugga um ad sagarbla i sitji r tt a pad s fast hreint skemmt og beitt Skipti ut bitlausum sagarbl dum e a slipi pau e Athugi ad allar skr fur r r og boltar s u vel hertar e Athugi hvort a fleyinnlegg 12 s uppsliti og skipti um a ef rf er e M tunarbretti ver ur a hr kkva sj lfkrafa til baka upphaflega st u me hj lp gormaeiningunni e Athugi ad ekki leynist utana komandi hlutir i t kinu sem ef til vill g tu kastast fr t kinu e Rafr sin sem t ki er tengt vi ver ur a hafa Fl rofa me 30mA ryggi e Gangi ur skugga um a rafr sin sem notu er passi vi r uppl singar sem gefnar eru upp uppl singarskilti t kisins e Var me an a notkun stendur ver a utana komandi vallt a halda ruggu millibili fr s ginni e a er banna a saga fleiri en einn vidarb t einu eda bunt af grennri vi i slysah tta Ef saga eri boginn vi verdur ad leggja hann bannig i m tunarbretti ad bogna hli in sem snyr Ut vi sn i ad sagarbla inu e M tunarbretti 6 undir vi inn sem saga er tb inn kr kum 13 sem kemur i veg fyrir ad vi urinn sn ist t kinu e ur en ad h fu rofinn 11 er ger ur virkur ver ur a ganga r skugga um a sagarbla i 4 s r tt isett og a hreyfanlegir hlutir s u n gilega hreyfanlegir 7 Notkun st ring
77. stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn bezpe nostn p edpisy D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody I p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it rizikov faktory Podm n no konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika e Dotyk pilov ho kotou e v nezakryt oblasti ez n e Z sah do b c ho pilov ho kotou e ezn razy e Zp tn vrh ni obrobk a st obrobk e Zlomen pilov ch kotou e Vymr t n chybn ch st ze slinut ch karbid z pilov ho kotou e e Po kozen sluchu p i nepou v n ochrany sluchu Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch neb
78. tiempo Peligro de accidente Los trozos de madera curvos deben colocarse en el balanc n alimentador de manera que el extremo con la curva hacia fuera se dirija hacia la hoja de la sierra El balanc n alimentador 6 para el material a serrar est provisto de ganchos de sujeci n 13 que impiden que la madera gire Antes de presionar el interruptor ON OFF 11 asegurarse de que la hoja de la sierra 4 est bien montada y de que las piezas m viles se muevan con suavidad Uhr Seite 39 7 Manejo Funcionamiento 7 1 Serrar fig 9 11 Atenci n Asegurarse siempre antes de poner en marcha la m quina de que las tuercas de seguridad H K del pasador transversal y la barra guia est n apretadas La protecci n de la hoja de la sierra y las chapas protectoras deben estar montadas La m quina debe estar fijada al suelo e Colocar el material a serrar en el balancin alimentador e Presionando la tecla verde se puede conectar la sierra Esperar hasta que se haya alcanzado el n m de revoluciones e Agarrar el balancin con ambas manos por la empu adura 14 y dirigirla hacia la hoja de la sierra 4 e Al presionar el balancin la protecci n de la hoja de la sierra 3 suelta el disco e Presionar el balancin de alimentaci n s lo para lograr que las revoluciones del motor no disminuyan e Tras haber realizado un corte con xito volver a colocar el balanc n en su posici n inicial e Retirar del balancin e
79. tisztit shoz mar hat su tisztitoszereket A f r szt vedettlen termekben vagy a szabadban le kell takarni egy ponyv val K l n sen a motort s a kapcsol t vni a vizkontaktus el l Figyelem Az elektromos szersz mon val javit sokat csak kiz rol gosan egy elektromoss gi szaker ltal szabad elv geztetni 9 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendl s n l a k vetkez adatokat kellene megadni A k sz l k tipus t A k sz l k cikk sz m t A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 10 Megsemmisit s s jrahasznosit s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 67 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 68 Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljedivanja Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine v
80. tool extensions Make sure the rotation of the saw blade 4 is in the correct direction o Attach the saw blade cover 16 cover plate and spring mechanism o Important Tools must again be separated from the flange screw 18 Uhr Seite 18 7 3 Transport Fig 6 17 The chassis means that the saw can be transported by a single person 7 4 Overload cut out Fig 14 The motor of this eguipment is protected against overload by an overload switch A If the rated current is exceeded the overload switch A shuts down the eguipment o Let the equipment cool down for several minutes o Press the overload switch e Press the green button I to switch on the eguipment 8 Maintenance cleaning repair Caution Pull out the power plug first Remove dust and dirt regularly from the machine Use a hand brush or cloth for this Test the saw blade regularly for signs of wear During longer periods of standstill the saw blade the spring mechanism 8 and the mount 17 of the moveable work frame should be lightly oiled Blunt saw blades must be sharpened Clean resinified saw blades Check that all screw connections are secure at regular intervals Keep the handles dry and free of resin oil and grease at all times Never use caustic cleaning products for cleaning purposes The saw must be covered with a tarpaulin if it is left in unprotected areas or in outdoors It is particularly important to protect the motor
81. tornum og rofa fyrir vatni og raka Var Vi ger ir rafmagnsverkf rum mega einungis vera framkv mdar af vi urkenndum fagverksta um 9 P ntun varahluta Pegar ad varahlutir eru panta ir ttu eftirfarandi atridi a vera tilgreind e Gerd t kis e Gerdarn mer t kis e Nimertakis e Varahlutan mer ess varahlutar sem panta Ver og upplysingar eru ad finna undir www isc gmbh info S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 109 10 F rgun og endurnotkun Petta t ki er afhent i umb dum sem hlifa t kinu fyrir skemmdum vi flutninga Pessar pakkningar endurnytanlegar e a h gt er a endurvinna peer etta t ki og aukahlutir ess eru r mismunandi efnum eins og til d mis m lmi og plastefnum Fargi n tum hlutum t kis ar til gert sorp Spyrji vi eigandi sorpst e a b jarskrifstofum 109 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 110 Hoiatus vigastusohu v hendamiseks lugege kasutusjuhendit Kasutage k rvaklappe M ra v ib p hjustada kuulmiskaotust Kasutage tolmumaski v Puidu ja teiste materjalide t tlemisel v ib tekkida tervisele ohtlik tolm Asbesti sisaldavat materjali ei tohi t delda Kandke kaitseprille T tamise ajal tekkivad s demed v i seadmest v ljalendavad killud laastud ja tolm v ivad p hjustada n gemiskaotust T helepanu vigastuste oht Arge haarake p rlevat saeketast 110 Anle
82. trgovini ili op inskoj upravi 74 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 75 Varov ni Ke sni eni rizika zran ni si pfe ist navod k obsluze Noste ochranu sluchu P sobeni hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku P i opracovavani d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku Pozor Nebezpe zran n Nezasahovat do b c ho pilov ho kotou e 75 Anleitung H BW 500 SPK7 CE 05 03 2010 9 3 Pozor Pri pou iv ni pr stroj musi byt dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn Popis p stroje obr 1 Motor Ochrana pilov ho kotou e pevn Ochrana pilov ho kotou e pohybliv Pilovy kotou Pod lny doraz Pod vaci kol bka Prodlou eni kol bky Pru
83. tveganja e Dotikanje aginega lista na tistem delu ki ni pokrit e Poseganje v vrte se agin list nevarnost vreznine e Povratni udarec obdelovanca ali delov obdelovanca e Lomi aginega lista e izmet defektnih delov lista age e Po kodba sluha pri neuporabi glu nikov Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovornosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Pomembna navodila Prosimo da pozorno preberete navodila za uporabo in jih tudi to no upo tevate S pomo jo teh navodil za uporabo se seznanite s to napravo njeno pravilno uporabo kot tudi z varnostnimi navodili 83 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 SLO Varnostni napotki 84 Opozorilo Ko se uporablja elektri no orodje se je potrebno ravnati po osnovnih varnostnih ukrepih da bi tako izklju ili tveganje po ara elektri nega udara in po kodovanja oseb Pred in med delom z ago upo tevajte vsa ta navodila Ta varnostna navodila dobro shranite Za itite se pred elektri nim udarom S telesom se ne
84. udskiftes af en fagmand med mindre andet er n vnt i betjeningsvejledningen Beskadigede kontakter skal skiftes ud p servicev rksted Denne vippesav im dekommer kravene i relevante sikkerhedsbestemmelser Reparationer skal udf res af el fagmand med brug af originale reservedele i modsat fald er der fare for personskade Om n dvendigt benyttes passende personligt beskyttelsesudstyr Det kan f eks v re H rev rn for at modvirke risikoen for arbejdsbetinget h reskade ndedr tsv rn for at modvirke risikoen for ind nding af farligt st v Handsker til h ndtering af savklinger og materialer med ru overflade Savklinger skal s vidt muligt holdes i en egnet opbevaringsbeholder Brugeren skal v re informeret om de betingelser som har indflydelse p st judviklingen f eks savklinger som er konstrueret til st jreduceret drift pleje af savklinge og maskine Uhr Seite 44 Fejl i maskinen inklusiv beskyttelsesudstyr og savklinge skal meddeles den sikkerhedsansvarlige med det samme Ved transport af maskinen skal transportudstyret benyttes beskyttelsesudstyr m ikke anvendes til h ndtering eller transport af maskinen Alle personer som arbejder med saven skal v re instruerede i hvordan den anvendes indstilles og betjenes Sav ikke i tr som indeholder fremmedlegemer s som tr d kabel eller snor Brug kun skarpe savklinger St j og vibration St j og vibrationstal er beregnet i henhol
85. vai izsl g anas p rliecinieties vai z a pl tne 4 ir pareizi uzmont ta un kust g s deta as kustas br vi 7 Lieto ana ekspluat cija 7 1 Z gesana 9 11 att ls Uzman bu Katru reizi pirms ier ces lieto anas s k anas p rliecinieties vai ir pievilkti horizont l s skr ves un vadkolonnas sprostuzgrie i H K Z a pl tnes aizsargiem un nosegpl ksn m j b t uzmont t m lericei j b t stabili savienotai ar pamatni e ievietojiet z jamo materi lu pieg des balans t j e Nospie ot za o tausti u var iedarbin t z i Pagaidiet kam r ir sasniegts pilns apgriezienu skaits e Ar ab m rokam satveriet balans t ju aiz roktura 14 un virziet uz z a pl ksni 4 e PiespieZot balans t ju zaga pl tne tiek atbr vota 127 S Anleitung H BW 500 SPK7 M 05 03 2010 9 3 caur z ga pl tnes aizsargu 3 o Pieg des balans t ju piespiediet tikai tik stipri lai nesamazin tos motora apgriezienu skaits e P c paveikta z juma balans t ju piln b atlieciet atpaka s kotn j poz cij e No emiet saz to kokmateri lu no balans t ja e Lai izsl gtu z i nospiediet sarkano tausti u 0 Uzman bu Bremz anas laik iek rtu nedr kst iesl gt no jauna e Nor de ja z jamo kokmateri lu nevar piln b p rz t ar vienu z jumu materi ls j pagrie pagrie anas z jums im nol kam pieg des balans t ju
86. vi a a utana komandi a ila byrg in gildir 5 r og tekur gildi vi kaup t kinu S kja ver ur um b tur s asta lagi fyrir lok byrg art mabilsins og s asta lagi 2 vikum eftir a galli hefur veri uppg tva ur byrg ettir a byrg art mabil er trunni getur ekki veri tekin til greina Vi ger e a skipti t ki framlengir ekki byrg art mabili og ekki ver ur ger n n aukaleg byrg aryfirl sing eim varahlutum sem sett voru t ki etta gildir l ka ef a gert var vi t ki sta num Fyrir uppfyllingu byrg ar sendi vinsamlegast skemmt t ki r a kostna arlausu heimilisfangi sem gefi er upp h r a ne an e a hafi samband vi n stu verslun sem selur t ki fr okkur Vinsamlegast l ti kaupkvittunina fylgja me e a sta festingu kaupunum G ti ess vegna vel a geyma kvittunina Sk ri vinsamlegast vel og greinilega fr eim st um hvers vegna fari ef fram vi ger e a endurgrei slu Ef a t ki er galla ver ur r sent vi gert e a n tt t ki til baka 155 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 156 co GARANTIITUNNISTUS Lugupeetud klient meie tooted l bivad range kvaliteedikontrolli Kui k esolev seade ei peaks siiski korralikult t tama vabandame sellep rast v ga ja palume Teil p rduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse l pus toodud aadressil v i l
87. vrtenja motorja in aginega lista Uporabljajte le agine liste katerih najve ja dovoljena hitrost ni manj a od maksimalne hitrosti vrtenja vretena kro ne age in hitrosti ki je zahtevana za obdelovanec ki namenite obdelovati agine liste 4 v nobenem primeru ne smete po izkopu pogona zavirati tako da bi na njih izvajali stranski protipritisk Vgrajujte le agine liste 4 ki so dobro nabru eni brez razpok in niso deformirani Ne uporabljajte listov za kro ne age 4 ki so iz jekla visokolegiranega jekla za hitro delovanje HSS jeklo Uporabljajte samo s strani proizvajalca priporo ene liste age ki odgovarjajo EN 847 1 Po kodovane agine liste 4 je takoj potrebno zamenjati Ne uporabljajte aginih listov katerih podatki se ne skladajo s podatki ki so navedeni v teh navodilih za uporabo Varnostnih naprav na stroju se ne sme demontirati ali jih narediti neuporabne Obrabljeni mizni vlo ek zamenjajte Delovni polo aj je vedno stransko od aginega lista Stroja ne smete obremeniti tako mo no da bi pri lo do zastoja Pazite na to da zobje aginega lista ne zagrabijo od aganih lesenih kosov in jih vr ejo vstran Nikoli ne odstranjujte iver ostru ke ali zagozdene S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 kose lesa med tem ko Zagin list deluje Da bi odpravili motnje ali odstranili zagozdene lesene kose stroj izklopite Potegnite elektri ni omre ni vtika iz elektri ne p
88. yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regkesz lekekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kesit shez juttatni jrahasznosit s alternativa a viszzak ld si felhiv shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternativ egy szakszer rt kesit sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az Greg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatreszek nelk li tartoz kr szeket s segit eszk z ket Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroa
89. 1 S Anleitung H BW 500 SPK7 E 05 03 2010 9 3 7 2 Pjuklo gelezt s keitimas 12 16 pav Demesio IStraukite ki tuka i elektros lizdo Prie keisdami pj klo gele te palikite ja atvesti Valydami pj klo gele te nenaudokite degiy skys iu Imkite pjuklo gele tes j rankas tik muvedami pir tines Su eidimo pavojus e Atsukite dengiamosios skardos 16 var ta 15 ir atlenkite skarda emyn e Atidare lop j nu me kai t 9 nuimkite apsaugine ver le H Pa alinkite skersinj var ta E ir diskus F G Tada galite visi kai atlenkti tiekimo lop j 6 Atlaisvinkite pj klo gele tes dangtelio 2 var tus ir i Sono nuimkite dangtelj Ver liarak iu prilaikykite varomaji velena e Atlaisvinkite jungles var t 18 sukdami prie laikrod io rodykle e Nuimkitenuo pj klo veleno 20 jungl s var ta 18 ir i orine jungle 19 e Tada galite nuimti pjuklo gele te 4 nuo pj klo veleno 20 e Prie tvirtindami kruop iai nuvalykite pj klo geleZte 4 vidine jungle i orine jungle 19 ir jungles var ta 18 e Nauja pj klo gele te jmontuokite atvirk tine tvarka ir priver kite jungles var ta 18 Svarbu Jungles var to never kite prie jrankio kaldami ir nenaudokite jrankiy prailgintuvy Atkreipkite d mes tinkam pj klo gele t s 4 sukimosi krypt e Pritvirtinkite pj klo gele t s dangtel 16 dengiam j skard ir spyruokl s mechanizm e D
90. 10 gt Uhr Seite 5 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 34pUhr Seite 6 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten missen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Ger tebeschreibung Abb 1 Motor S geblattabdeckung feststehend S geblattabdeckung beweglich S geblatt L
91. 11 n udmistele ja selle hendamisel kehtivad eritingimused See t hendab et ei ole lubatud kasutamine mis tahes vabalt valitud henduskohas Ebasoodsate v rgutingimuste korral v ib seade p hjustada ajutisi pinge k ikumisi Toode on etten htud kasutamiseks eranditult henduskohtades a mis ei leta maksimaalselt lubatud v rgutakistust Z sys 0 24 A v i b mille v rgu voolutaluvus on 100 amprit iga faasi kohta Teie kui kasutaja peate vajadusel vastava energiaettev ttega konsulteerides kindlaks tegema et Teie henduskoht kus Te toodet k itada soovite vastaks hele toodud n udmistest kas n udmisele a v i n udmisele b Produktas atitinka EN 61000 3 11 reikalavimus ir jam taikomi special s prijungimo reikalavimai Tai rei kia kad jo negalima naudoti bet kuriame prijungimo ta ke Del netinkamu elektros tinklo salygu prietaisas gali sukelti laikinus jtampos svyravimus Produktas turi b ti naudojamas tik tuose prijungimo ta kuose kurie a nevir ija did iausios leistinos tinklo var os Z sys 0 24 Q arba b turi ne ma esne nei 100 A kiekvienos fazes ilgalaik s sroves apkrova Jei reikia pasitare su J sy elektros energijos tiekimo jmone kaip naudotojas privalote u tikrinti kad prijungimo ta kas kuriame naudojate prietaisa atitinka viena i dviejy nurodyty reikalavimu a arba b Ra ojums atbilst EN 61000 3 11 prasibam un ir paklauts Ipasiem piesl g anas noteikumiem Tas nozim ka izmanto ana jeb
92. 18 ja ulkolaippa 19 pois sahan akselilta 20 o Sitten voit ottaa sahanter n 4 pois sahan akselilta 20 o Puhdista sahanter 4 sis laippa ulkolaippa 19 ja laipan ruuvi 18 huolellisesti ennen asennusta e Asenna uusi sahanter paikalleen p invastaisessa j rjestyksess ja kirist laipan ruuvi 18 tiukkaan T rke l kirist laipan ruuvia ly m ll ty kalua l k k yt mit n ty kalun pidennysosia Huomioi sahanter n 4 oikea kiertosuunta e Asenna sahanter n suojus 16 suojapelti ja jousimekanismi o Huomio Ty kalut t ytyy ottaa j lleen pois laipan ruuvista 7 3 Kuljetus kuvat 6 17 Kuljetusalustan ansiosta tarvitaan sahan kuljetukseen vain yksi henkil 7 4 Ylikuormitussuojaus kuva 14 T m n laitteen moottoria suojataan ylikuormitukselta ylikuormituskatkaisimella A Jos nimellisvirta ylitet n niin ylikuormituskatkaisin A sammuttaa laitteen e Anna laitteen j hty muutaman minuutin ajan o Paina ylikuormituskatkaisinta e K ynnist laite painamalla vihre painiketta I 8 Huolto puhdistus korjaukset Huomio Irroita verkkopistoke Lika tulee poistaa koneesta s nn llisin v liajoin K yt t ss apuna k siharjaa tai riepua Tarkasta s nn llisin v liajoin onko sahanter kulunut Jos konetta ei k ytet pitemp n t ytyy sahanter jousimekanismi 8 ja sy tt keinun laakerit 17 ljyt ohuesti Tyls t sahanter t tule
93. 3 som forhindrer at tr et drejer sig e Inden du trykker p t nd sluk knappen 11 skal du sikre dig at savklingen 4 er monteret rigtigt og bev gelige dele g r let og friktionsfrit 7 Betjening Drift 7 1 Savning fig 9 11 Vigtigt Kontroller hver gang f r du starter maskinen at l sem trikkerne H K til tv rbolt og f ringsstang er sp ndt til Klingev rn og beskyttelsesplader skal v re monterede Maskinen skal st stabilt forbundet med underlaget e L g saveemnet ind i fremf ringsvippen e Saven t ndes ved at trykke p den gr nne knap 16 Vent indtil det fulde omdrejningstal er n et e Tag fat i vippens h ndgreb 14 med begge h nder og f r den mod savklingen 4 e Ved at trykke p vippen kommer savklingen fri af afd kningen 3 e Trykket ind p fremf ringsvippen m ikke v re s kraftigt at motorens omdrejningstal falder e N r savningen er udf rt bringes vippen helt tilbage til udgangsposition e Fjern afsk ret tr fra vippen 45 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 e Tryk p den r de knap 0 for at slukke saven igen Giv agt T nd aldrig for saven igen under bremsning e Bem rk Hvis saveemnet ikke kan saves helt igennem i et snit skal det vendes vendesnit Fremf ringsvippen bringes tilbage i udgangsposition saveemnet drejes p langs med snittet hvorefter snittet udf res igen e Vigtigt St r savklingen 4 ikke stille ef
94. Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 34pUhr Seite amp Originalbetriebsanleitung Brennholz Wipps ge Original operating instructions Firewood Drag Saw Mode d emploi d origine a bascule pour bois de chauffage Istruzioni per l uso originali Sega a ribaltamento per legna Manual de instrucciones original Sierra basculante para le a Original betjeningsvejledning br nde vippesav Ordne bruk anvisning Vedkapningss g Alkuper isk ytt ohje Polttopuu keinusaha Eredeti haszn lati utasit s T zel fa billen f r sz Originalne upute za uporabu Pregibna pila za ogrjevna drva Origin ln n vod k obsluze Kol bkov pila na palivov dfivi Originalna navodila za uporabo Prevesna aga za drva Orijinal Kullanma Talimati Odun Kesme Original driftsveiledning Vedkappsag Upprunalegar notandalei beiningar Eldivi ars g 3 Originaalkasutusjuhend K ttepuukreissaag Originali naudojimo instrukcija Malky pjuklas Originala lieto anas instrukcija Malkas zagis CE Art Nr 43 071 91 I Nr 01019 S H sw 500 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 2 3A PRE Seite 2 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 2 spe Seite 3 a M mW RE e e Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 2 3A PRE Seite 4 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 20
95. D l darbo metu susidaran i ie irb arba nuo prietaiso lekian iy dro li pjuven ir dulki galima prarasti reg jim D mesio Susi eidimo pavojus Nelieskite besisukan ios pj klo gele t s 117 Anleitung H BW 500 SPK7 E 05 03 2010 9 3 A D mesio Kad i vengtumete su alojimu ir galimu nuostoliu naudodami prietaisus butinai laikykites keleto saugumo taisykliy AtidZiai perskaitykite Sia naudojimo ir saugos instrukcija Saugokite ja kad visada galetumete pasinaudoti informacija Jei perduodate prietaisa kitiems asmenims kartu perduokite ir Sia naudojimo ir saugos instrukcija Mes neatsakome uZ nelaimingus atsitikimus ar Zala patirta nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymu Prietaiso apra ymas 1 pav Variklis Nejudamasis pj klo geleZt s dangtis Judamasis pj klo gele tes dangtis Pj klo gele te Ilgio fiksatorius Tiekimo lop ys Lop io prailgintuvas Spyruokles mechanizmas Transportavimo apsaugos kai tis 10 Atraminis pagrindas 11 Jungiklio ir ki tuko komplektas NO 0 8 amp D 2 Tiekimo apimtis ISimkite i pakuotes visas dalis ir patikrinkite ar viskas pristatyta Naudojimo instrukcija Ratai 2x Raty gaubtai 2x Apsauginis kaistis 2x Malky pj klas Pjuklo gele i keitimo rankis Spyruokl s mechanizmas 3 Naudojimas pagal paskirt Malk pj klas skirtas leistin matmen malkoms r techninius duomenis prie pj
96. a Observar el sentido de giro del motor y de la hoja de la sierra Utilizar exclusivamente hojas de sierra cuya velocidad superior permitida no sea inferior a la velocidad m xima del husillo de la sierra circular de mesa y del material a cortar Despu s de desconectar el accionamiento no se deben frenar en ning n caso las hojas de la sierra 4 ejerciendo contrapresi n en los lados S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 34 Uhr de la misma Realizar el montaje de las hojas de sierra 4 s lo si est n bien afiladas y no presentan fisuras ni deformaciones No utilizar hojas de sierra circular 4 de acero r pido altamente aleado acero HSS Utilizar exclusivamente hojas de sierra recomendadas por el fabricante gue cumplan la norma EN 847 1 Sustituir inmediatamente las hojas de sierra defectuosas 4 No utilizar nunca hojas de sierra gue no tengan las mismas caracteristicas gue las descritas en el manual de instrucciones Los dispositivos de seguridad de la m guina no se deben desmontar o inutilizar Sustituir los accesorios de mesa desgastados Mantenerse continuamente en posici n lateral a la hoja de la sierra No forzar la m guina hasta el punto de gue se detenga Cerciorarse de gue las piezas de madera cortadas no entren en contacto con la corona dentada de la hoja de la sierra y con ello salgan proyectadas No retirar nunca astillas sueltas virutas o trozos de madera enganchados en la hoja de la s
97. a e Szerelje fel e f reszlapburkolatot 16 burkol pl ht s a rug mechanizmust e Figyelem A szersz moknak ism t le kell h zva lenni k a karim s csavarr l 7 3 Sz llit s 6 os 17 es k pek A fut m altal a f reszt egy szem ly tudja sz llitani 7 4 T lterhel s elleni v delem 14 es bra Ennek a k sz l knek a motorja t lterhel s ellen egy t lterhel s elleni kapcsol val A van v dve A n vleges ram t ll p s n l a t lterhel s elleni kapcsol A lekapcsolja a k sz l ket e Hagyja a k sz l ket t bb percig leh lni e Nyomja meg a t lterhel s elleni kapcsol t e Az ldtaszter I nyom sa ltal bekapcsolni a k sz l ket S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 67 8 Karbantart s tisztit s javit s Figyelem Kihuzni a h l zati csatlakoz t A szennyez d seket a g pr l rendszeresen el kell t volitani Haszn ljon ehhez egy k zisepr t vagy egy rongyot Ellen rizze rendszeresen le a f r szlapot elhaszn l d sra Hosszabb zemsz net eset n enyh n be kell olajozni a f r szlapot s a rug mechanizmust 8 gymint az adagol billen al t maszt jat 17 Tompa f r szlapokat ut nna kell k sz r lni A elgyant sodott f reszlapokat megtisztitani Minden csavarcsatlakoztat st rendszeresen leellen rizni feszes les kre A foganty kat sz razon s gyanta olaj vagy zsirszennyez d s mentesen tartani Ne haszn ljon
98. a eim s rstaka endurvinnslu gu umhverfisverndar sta inn fyrir a senda t kin til baka er eigandi eirra hvattur til a vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinna msu j a um endurvinnslu og sorp etta samt ekki vi um vi b tarhluti sem innihalda ekki rafmagnshluta Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 135 Ainult Euroopa Liidu riikidele rge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa Liidu direktiiviga 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised t riistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas stlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmeseadusandluse t henduses Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tik ES alims Elektros prietaisy neismeskite kartu su buitin mis atliekomis Remiantis ES elektros ir elektronikos atlieky direktyva 2002 96 EB ir jos perk limu j nacionaline t
99. a zemei j but bez atkritumiem sliden m vai paklup anu veicino m viet m e Atbilsto i j uzmont visi v ki un dro bas meh nismi un z a pl tnei j kustas br vi e J p rbauda iek rta kopum un visi vadi vai transport anas laik nav radu ies boj jumi e P rbaudiet vai zaga pl tne ir nostiprin ta vai tai nav boj jumu un vai t ir uzasin ta Uzasiniet vai nomainiet trulas z a pl tnes e P rbaudiet vai ir nostiprin ti skr vju savienojumi e P rbaudiet vai nav nolietoju ies lumu ielikt i 12 un ja nepiecie ams nomainiet tos e Pieg des balans t js ar atsperi j novieto t s kotn j poz cij e P rbaudiet lai iek rt neb tu sve erme u kas var tikt izmesti e Str vas avots j nodro ina ar 30 mA nopl des str vas aizsardz bas sl dzi FI e Pirms ier ces piesl g anas p rliecinieties vai uz datu pl ksn tes nor d t inform cija atbilst elektrot kla parametriem e Uzman bu Ekspluat cijas laik cit m person m noteikti j atrodas dro att lum no z a e Navat auts vienlaic gi z t vair kus koka gabalus vai sai i past v savaino an s risks Izliektus koka gabalus pieg des balans t j ielieciet t lai uz ru izliekt puse b tu uz z a pl tnes pusi e Z jam kokmateri la pieg des balans t js 6 ir j apriko ar iem 13 kas nov r kokmateri la pagrie anos e Pirms sl d a 11 iesl g anas
100. a elektri nega podalj ka zadosten za sprejem elektri nega toka age Minimalni presek 1 5 mm nad 20 m dol ine kabla 2 5 mm Kabelski boben uporabljajte le v odvitem stanju Preverite elektri ni omre ni priklju ni vodnik Ne uporabljajte elektri nih omre nih priklju nih vodnikov ki so z napako ali po kodovani Elektri nega vtika a ne vlecite iz elektri ne vti nice tako da bi ga vlekli za kabel Kabel 3 Uhr Seite 84 varujte pred toploto oljem in pred ostrimi robovi age ne izpostavljajte de ju in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetljavo Ne agajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Nosite primerna delovna obla ila Rotirajo agin list lahko zagrabi iroka obla ila ali nakit Pri delu na prostem je priporo ena uporaba obutve ki je odporna proti drsenju e imate dolge lase pri delu uporabljajte mre ico za lase Izogibajte se nenormalni dr i telesa Oseba ki uporablja ago mora biti stara najmanj 16let Otrokom ne pustite v bli ino naprave ki je priklju ena na elektri no omre je Na delovnem mestu ne sme biti odpadnega lesa okoli pa ne smejo le ati tudi nobeni deli Nered na delovnem mestu ima lahko za posledico nezgode Ne dovolite da bi se druge osebe ali pa otroci dotikali orodja ali omre nega kabla Dr ite jih vstran od delovnega mesta Osebo ki dela z ago se ne sme motiti in ji odvra ati pozornost Upo tevajte smer
101. a iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke V ta namen povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi 88 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 89 m kaz yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Toz maskesi tak n Y Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir Dikkat Yaralanma tehlikesi Elinizi d nmekte olan testere b a i ine sokmay n 89 Anleitung H BW 500 SPK7 H 05 03 2010 9 3 A Dikkat Yaralanmalari ve hasarlari nlemek igin elektrikli aletlerin kullan m nda bazi i g venli i nlemlerinin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kullanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullanmak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi
102. abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase In qualit di utilizzatore dovete assicurare se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a oppure b El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000 3 11 y debe someterse a condiciones especiales de conexi n Es decir los puntos de conexi n no se pueden escoger libremente Se pueden producir oscilaciones de tensi n en el aparato en caso de que la alimentaci n de red sea desfavorable El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexi n que a no sobrepasen una impedancia de red m xima admisible Z sys 0 24 Q o b posean una capacidad de corriente continua de la red de m nimo 100 A por fase El usuario deber consultar a su empresa de suministro de energ a para cerciorarse de que el punto de conexi n en el que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos mencionados a o b Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt s rlige betingelser vedr rende tilslutning Det vil sige at anvendelse via vilk rligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbig ende sp ndingsvariation Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder som a holder sig inden for en maks
103. adi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 5 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka Vas prosimo da po ljete pokvarjeno napravo na na e po tne stro ke na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o na
104. ah tta h ndum og fingrum etta t ki er tb i ryggi sem kemur veg fyrir a t ki hr kkvi sj lfkrafa gang eftir spennufall Gangi r skugga um a spenna rafr sarinnar sem t ki er tengt vi s s sama og s sem gefin er upp t kisskiltinu Ef nau synlegt er a nota framlengingarlei slu ver ur a gangar r skugga um a verm l hennar s n gjanlega st rt fyrir straumnotkun sagarinnar L gmarks verm l er 1 5mm ef lei sla er 20m e a lengri er a 2 5mm Noti framlengingarlei slur llur einungis tr llu u standi Yfirfari rafmagnslei sluna Noti ekki skemmdar e a bila ar rafmagnslei slur Noti ekki rafmagnslei slu t kisins til ess a toga t ki r sambandi vi straum Hl fi rafmagnslei slunni fyrir hita ol u og hv ssum br num Uhr Seite 105 Setji s gina ekki t me an rignir og noti t ki ekki r ku e a blautu umhverfi Gangi r skugga um a l sing vinnusv isins s n gilega g Noti ekki rafmagnsverkf ri n nd vi eldfima v kva e a gas Noti r ttan vinnukl na V ur kl na ur og skartgripir geta fests sagarbla i sem sn st Noti gripg an sk b na vi vinnu utandyra Noti h rnet ef notandi er me s tt h r For ist e lilega l kamsst u vi vinnu Notandi essa t kis ver ur a vera a minnstakosti 16 ra gamall Gangi r skugga um a b rn s u ekki n
105. ahanteri joiden suurin sallittu nopeus ei ole pienempi kuin sahan ja leikattavan materiaalin suurin karannopeus Sahanteri 4 ei miss n tapauksessa saa jarruttaa sivulle painamalla moottorin sammuttamisen j lkeen K yt ainoastaan hyvin teroitettuja ehji ja muotonsa s ilytt neit sahanteri 4 l k yt runsasseoksisesta pikater ksest HSS valmistettuja sahanteri 4 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia sahanteri jotka vastaavat standardia EN 847 1 Vialliset sahanter t 4 tulee heti vaihtaa uusiin l k yt sahanteri jotka eiv t vastaa t ss k ytt ohjeessa annettuja teknisi tietoja Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai niiden toimintaa est Vaihda kulunut p yd nsis ke uuteen Ty skentelypaikka on aina sahanter n sivulla l kuormita konetta niin paljon ett se pys htyy Huolhedi siit ett poisleikatut puupalat eiv t p se tarttumaan sahanter n hammaskehr n ja sinkoilemaan siit pois S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35h hr Seite 57 l koskaan poista irrallisia paloja lastuja tai kiinnij neit puunpalasia sahanter n py riess Sammuta kone h iri iden poistamiseksi tai kiinni juuttuneiden puunpalasten irroittamiseksi Ved verkkopistoke irti Vaihda p yd n sis ke uuteen kun sahausrako on kulunut Ved verkkopistoke irti Varustelu sek s t mittaus ja puhdistusty t saa suorittaa vain kun
106. alis reikia nurodyti tokius duomenis e prietaiso tip e prietaiso prekin numer e prietaiso identifikacin numer e reikiamos dalies atsargin s detal s numer Dabartines kainas ir naujausi informacij rasite svetain je www isc gmbh info 10 Utilizavimas ir antrinis panaudojimas Prietaisas yra pakuotas kad neb t sugadintas transportuojant i pakuot aliavin med iaga tinkama panaudoti dar kart arba perdirbti Prietaisas ir jo priedai yra i vairi med iag toki kaip metalas ir plastikas Turin ias defekt konstrukcijos dalis utilizuokite kaip speciali sias atliekas Teiraukit s specialioje parduotuv je ar komunaliniame kyje zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 123 m Bridinajums Lai izvairitos no savaino an s riska izlasiet lieto anas instrukciju Lietojiet trok nu sl p anas austinas Trok nu iedarbiba var izraisit dzirdes zaude anu Lietojiet respiratoru Y Apstradajot kokmaterialus un citus materialus var rasties veselibai kaitigi putekli Nedrikst apstradat azbestu saturo u materialu Lietojiet aizsargbrilles Dzirksteles vai kembas no ierices kas rodas darba laika skaidas un putekli var izraisit redzes zaude anu Uzmanibu Savaino anas risks Neaiztieciet stradajo a zaga platni 123 Anleitung H BW 500 SPK7 M 05 03 2010 9 3 A Uzmanibu Lietojot ierices jaiev ro vairaki dro ibas pasakumi la
107. allt jafnv gi e Yfirfari t ki og gangir r skugga um a a s ekki skemmt e Fyrir notkun t kinu ver ur a yfirfara a og ganga r skugga um a ryggishlutir ess e a hlutir ess sem skemmast au veldlega s u fullkomnu sigkomulagi og a eir virki r tt e Gangi ur skugga um a hreyfanlegir hlutir t kisins virki r tt a eir festist ekki og a engir hlutir s u skemmdir Allir hlutir t kisins ver a a vera r tt settir og uppfylla ll skilyr i til ess a geta tryggt sem ruggasta vinnu me v e Skipta ver ur um skemmda e a gera ver ur vi ryggishluti r ttan h tt af vi urkenndu j nustuverkst i svo lengi sem ekki s anna teki fram notandalei beiningunum o L ti einungis vi urkenndan j nustua ila skipta um bila a rofa e Petta rafmagnsverkf ri stenst allar ryggiskr fur sem taka arf tillit til Vi ger ir mega einungis vera framkv mdar af vi urkenndum faga ila sem einungis notar upprunalega varahluti annars getur myndast h tta slysum fyrir notandann e Noti pers nuhl far ef rf er r g tu veri Heyrnahlifar til ess a for ast heyrnaska a Rykhlifar til ess a koma veg fyrir inn ndun h ttulegs ryks Noti vinnuvettlinga vi handfj tlun sagarbla a og beittra br na Sagarbl ver ur vallt a vera umb unum 106 Uhr Seite 106 e Notandi essat kis ver ur a vera uppl stu
108. amjenska uporaba Pregibna pila za ogrjevna drva slu i za popre no rezanje ogrjevnog drva u dopu tenim dimenzijama vidi Tehni ke podatke na dovodnoj klackalici koja se pregiba obzirom na list pile Ovaj uredaj namijenjen je za kori tenje isklju ivo na otvorenom i njime rukuje jedna osoba Ostale osobe moraju se tijekom rada zadr avati na dostatnom razmaku od uredaja Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale zbog nenamjenske Uhr Seite 69 uporabe odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvoda Smiju se koristiti samo listovi pile koji su prikladni za ovaj stroj listovi od tvrdog metala ili krom volframa Zabranjena je uporaba HSS listova pile i re u ih plo a svih vrsta Sastavni dio namjenske uporabe predstavlja i pridr avanje sigurnosnih napomena kao i uputa za monta u i napomena za rad navedenih u uputama za uporabu Osobe koje rukuju strojem ili ga odr avaju moraju se upoznati s prije navedenim i biti upu ene u mogu e opasnosti Pritom se treba to no pridr avati va e ih propisa o sprje avanju nesre a pri radu Obratite pozor na ostala op a pravila koja vrijede u medicini rada i sigurnosno tehni kim podru jima Promjene na stroju isklju uju jamstvo proizvoda a i iz tog nastale tete Unato svrsishodnoj uporabi ipak mogu nastati odredeni faktori rizika Uvjetovano konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sl
109. an die Arbeit Benutzen Sie das Werk zeug nicht wenn Sie m de sind Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l Bt Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerk zeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr f r H nde und Finger Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausger stet berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Uhr Seite 8 Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich daB dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindestguerschnitt 1 5 mm ab 20 m Kabel l nge 2 5 mm Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver wenden berpr fen Sie die NetzanschluBleitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be sch digten AnschluBleitungen Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in
110. and switch from water contact Important Repairs to electric tools may only be carried out by a trained electrician 9 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine o Article number of the machine o Identification number of the machine o Replacement part number of the part reguired For our latest prices and information please go to www isc gmbh info S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 34 Uhr Seite 19 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 19 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 34puhr Seite 20 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures gt Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re v Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeau
111. andret plant underlag og forankres til underlaget ved hj lp af fastg ringshullerne 13 p maskinfoden Der m ikke henligge affald eller andre genstande i omr det omkring saven tjek at underlaget ikke er glat e Alle afd kninger og sikkerhedsanordninger skal v re korrekt monterede og savklingen skal Uhr Seite 45 kunne rotere frit e Unders g hele maskinen og alle ledninger for eventuelle transportskader e Kontroller at savklingen sidder godt fast er fri for snavs og skader og at den er skarp Stumpe savklinger skal efterslibes eller udskiftes e Kontroller at alle skruesamlinger er fastsp ndte e Kontroller kl veindl g 12 for nedslidning og skift ud om n dvendigt e Fremf ringsvippen skal vende tilbage til sin udgangsposition af sig selv via fjederen e Kontroller saven for eventuelle fremmedlegemer som vil kunne blive slynget ud e Str mkilden skal v re sikret med et HFI rel med en fejlstr m p 30mA e Inden du slutter maskinen til str mforsyningsnettet skal du sikre dig at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene e Giv agt Under arbejdet skal vrige personer holde god afstand til saven e Det er ikke tilladt at save flere tr stykker eller bundter p n gang fare for kv stelse B jede tr stykker skal l gges ind i fremf ringsvippen s ledes at den side der b jer udad peger mod savklingen e Fremf ringsvippen 6 til saveemnerne er forsynet med modhager 1
112. antie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme
113. ap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza 149 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 150 JAMSTVENI LIST Postovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprijekorno jako nam je Zao i molimo vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili najbli oj trgo 1 150 vini gradevinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preo
114. ar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados Geelder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge milj forskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt d
115. aratur Achtung Netzstecker ziehen Verschmutzungen sind regelm Big von der Maschi ne zu entfernen Benutzen Sie dazu einen Handfe ger oder Lappen berpr fen Sie das S geblatt regelm Big auf Abnutzung Bei l ngerem Stillstand muss das S geblatt der Federmechanismus 8 und die Lagerung 17 der Zuf hrwippe leicht einge lt werden Stumpfe S gebl tter m ssen nachgeschliffen wer 12 Uhr Seite 12 den Verharzte S gebl tter reinigen berpr fen Sie regelm Big alle Schraubverbindun gen auf festen Sitz Halten Sie Griffe trocken und frei von Harz l oder Fettverschmutzung Benutzen Sie zur Reinigung keine tzenden Reinigungsmittel Die S ge muss in ungesch tzten R umen oder im Freien mit einer Plane abgedeckt werden Sch tzen Sie besonders den Motor und den Schalter vor Wasserkontakt Achtung Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen ausschlieBlich durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef h
116. arbantart szem lyeknek ezekben j rtasaknak s a lehets ges vesz lyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenni k Ezen k v l legpontosabban be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gyi s a biztons gtechnikai t ren fenn ll balesetv delmi szab lyokat A g pen t rt n v ltoztat sok teljesen kiz rj k a gy rt szavatol s t s az ebb l ad d k rok megt r t s t Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat eset n sem lehet teljes m rt kben kiz rni A g p konstrukci ja s fel p t se ltal a k vetkez rizik k l phetnek fel A f r szlap meg rint se a nem lefedett f r szk rben A forg f r szlapba val ny l s v g si s r l s A munkadarabok s munkadarabr szek visszacsap d sa F r szlapt r sek A f r szlap hib s r szeinek a kivet se A sz ks ges zajcs kkent f llv d haszn lat nak mell z sekor a hall s k rod sa A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ip
117. ari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 4 Fontos utasit sok K rj k olvassa gondosan v gig a haszn lati utasit st s vegye figyelembe annak utasit sait Ismerkedjen mega haszn lati utasit s alapj n a k sz l kkel a helyes haszn lat val valamint a biztons gi utasit sokkal A Biztons gi utasit sok Figyelmeztetes Ha elektromos szersz mok vannak haszn lva a t zvesz ly az ram t s s a szem lyi s r l sek rizik j nak a kiz r sa szempontj b l be kell tartani az alapvet biztons gi int zked seket Vegye figyelembe mind ezeket az utas t sokat miel tt s mialatt a f r sszel dolgozik rizze j l meg ezeket a biztons gi utas t sokat vja mag t az ram t st l Ker lje el a f ldelt r szekkel val testi rintkez st A nem haszn lt k sz l keket sz raz lez rt teremben s a gyerekek r sz re nem el rhet helyen kell tartani Tartsa a szersz mait lesen s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban tudjon dolgozni Ellen rizze le rendszeresen az elektromos szersz m k belj t s s r l s eset n cser ltesse ki egy elismert szakember ltal Ellen rizze le rendszeresen a hosszab t k belt s s r l s eset n cser lje ki A szabadban csakis arra enged lyezett s megfelel en megjel lt hosszabb t k belt haszn lni
118. as instrucciones de seguridad asi como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones Las personas encargadas de operar y mantener la m guina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido informaci n sobre todos los posibles peligros Adem s es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevenci n de accidentes Es preciso observar tambi n cualquier otro reglamento general en el mbito de la medicina laboral y t cnicas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la m quina ni de los dafios que se puedan derivar por este motivo Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso adecuado de la m quina El tipo de disefio y montaje de la m quina pueden conllevar los siguientes riesgos e Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto e Entrada en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento riesgo de heridas por corte e Rebote de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes e Rotura de la hoja de la sierra e Proyecci n de part culas defectuosas procedentes de la hoja de la sierra e Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la protecci n necesaria La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier
119. as pakalpojumus J su likum g s garantijas pras bas i garantija neskar M su garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas Garantijas pakalpojumi izplat s vien gi uz defektiem kas ir izskaidrojami ar materi la vai ra o anas k d m un ir ierobe oti ar o defektu nov r anu vai ier ces apmai u L dzu emiet v r ka m su ier ces atbilsto i priek rakstam nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai T d garantijas l gumu nenosl dz ja ier ci izmanto komerci los amatniec bas un r pniec bas uz mumos k ar taml dz g s darb b s Bez tam no m su garantijas ir izsl gta zaud jumu atl dzin ana par boj jumiem kas radu ies transport anas laik boj jumiem kas radu ies saist b ar mont as instrukcijas neiev ro anu vai tehniski nepareizu mont u lieto anas instrukcijas neiev ro anu k piem ram piesl dzot nepareizam t kla spriegumam vai str vas veidam aunpr t gu vai nelietprat gu izmanto anu k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka pielieto anu vai r j m iedarb b m k piem ram nokr tot k ar izmanto anai atbilsto u parastu nodilumu pa i tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 m ne u garantijas termi Garantijas
120. askinen Husk altid at anvende den i overensstemmelse med dens form l og f lg sikkerhedsanvisningerne S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 A Sikkerhedsanvisninger o Advarsel Brug af el v rkt j kr ver at grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger respekteres for at im deg risikoen for brand elektrisk st d og kv stelser e V r hele tiden opm rksom p alle anvisninger f r og under arbejdet med saven e Opbevar sikkerhedsanvisningerne for senere brug e Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundede dele e Ubenyttede savemaskiner skal opbevares et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde e Hold v rkt j skarpt og rent det g r arbejdet mere sikkert og giver et bedre resultat e Kontroller j vnligt ledningen til saven eventuel skade skal udbedres af en fagmand e Kontroller j vnligt forl ngerledningen for skader skift den ud om n dvendigt e Forl ngerledninger som bruges udend rs skal v re s rligt godkendt til form let m rkede e V r hele tiden opm rksom p hvad du g r Brug din sunde fornuft Arbejd ikke med saven hvis du er tr t e Brug ikke saven hvis t nd sluk knappen ikke virker e Advarsel Brug af andet udstyr og tilbeh r indeb rer en risiko for personskade e Tr k netstikket ud ved alle former for indstillings og vedligeholdelsesarbejder e Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer som arbejder med saven e For
121. atban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg szit garanciateljesitm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljesitm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul ho
122. ation conforme l affectation La scie bascule pour bois de chauffage sert d couper transversalement le bois de chauffage de dimensions admissibles voir donn es techniques dans une bascule d alimentation qui s oriente vers la lame de scie Cet appareil est uniquement con u pour tre utilis par une seule personne air libre Les autres personnes doivent rester une distance suffisante de l appareil pendant son fonctionnement Utilisez la machine exclusivement pour le but pour lequel elle a t con ue Uhr Seite 21 Toute autre utilisation allant au del de l affectation n est pas conforme l affectation Pour tout dommage ou toute blessure de tous genres en r sultant c est l utilisateur qui sera tenu responsable et non le producteur Seules les lames de scie appropri es pour la machine lames HM alliages durs ou CV vulcanis es doivent tre employ es L emploi de lames de scie et de plaques de s paration en acier coupe tr s rapide de tout genre est interdit Le respect des consignes de s curit est aussi partie constituante de l emploi conforme l affectation ainsi aussi le mode d emploi et les consignes de fonctionnement dans le mode d emploi Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et s informer sur les risques ventuels En outre les r glements de pr voyance contre les accidents doivent tre strictement respect s D autre part il
123. att s gklingan 4 r r tt monterad och att de r rliga delarna inte kl mmer Anv ndning drift 7 1 Anv nda s gen bild 9 11 Obs Kontrollera varje g ng innan du tar maskinen i drift att stoppmuttrarna H K vid tv rstiftet och styrst ngen har dragits t Skydden f r s gklingan samt t ckpl tarna m ste vara monterade Maskinen m ste vara fast f rankrad i underlaget L gg virke i matningsvaggan Tryck p den gr na knappen f r att sl p s gen V nta tills maximalt varvtal har n tts Fatta tag i vaggan med handtaget 14 och f r den 51 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 mot s gkligan 4 o N r vaggan trycks fram kommer s gklingan att skjutas ut ur s gklingans skydd 3 o Tryck inte fram matningsvaggan f r kraftigt Motorvarvtalet f r inte sjunka e Dra tillbaka vaggan helt till utg ngsl get efter att virket har s gats igenom e Ta ut det s gade virket ur vaggan e Tryck p den r da knappen 0 f r att sl av s gen p nytt Varning Medan maskinen bromsar f r den aldrig sl s p igen e Obs Om virket inte kan s gas igenom i en s gningsr relse m ste virket vridas runt v ndningss gning F r detta ndam l m ste matningsvaggan f rst f ras tillbaka till utg ngsl get Vrid runt virket l ngs med s gspalten och s g d refter igen e Viktigt Om s gklingan 4 inte stannar efter max 10 sekunder m ste bromsen kontrolleras av en beh
124. attiec gie nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi un citi visp r gi atz ti tehniskie dro bas noteikumi e J em v r arodbiedr bu nor des Arodbiedr bu noteikumi VBG 7 e Ripz is j piesl dz 230 V kontaktligzdai ar 16 A dro in t ju e Neizmantojiet kabeli m r iem kuriem tas nav paredz ts e Nodro iniet stabilu poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvaru e P rbaudiet vai ier ce nav boj ta e Pirms ier ces turpm kas izmanto anas r p gi j p rbauda vai aizsargmehanismi vai viegli boj tas deta as darbojas nevainojami un atbilsto i noteikumiem e P rbaudiet vai kust g s deta as darbojas nevainojami neaiz eras un vai t s nav boj tas Visas deta as pareizi j uzst da un j izpilda visi nosac jumi lai nodro in tu ier ces nevainojamu darb bu e Boj ti aizsargmehanismi un deta as atbilsto i j salabo atz t remontdarbn c vai j nomaina ja lieto anas instrukcij nav nor d ts cit di e Boj tus sl d us uzticiet nomain t tehnisk s apkalpo anas darbn c e er ce atbilst attiec gajiem dro bas noteikumiem Remontu dr kst veikt tikai elektri is turkl t j izmanto ori in l s deta as pret j gad jum ar lietot ju var notikt nelaimes gad jums e Ja nepiecie ams lietojiet atbilsto us individu los aizsardz bas l dzek us Tie ir ausu aizsargi lai nov rstu v jdzird bas risku elpo anas maska lai nov rstu b stamu putek u ieelpo
125. ausos pakitimai ned vint reikiam klausos apsaugos priemoni Prietais naudokite tik pagal paskirt Kitoks naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirt U pa eidimus atsiradusius netinkamai naudojant prietais atsako ne gamintojas bet naudotojas arba operatorius Tur kite omenyje kad m s prietaisai d l j konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje amatuose ar pramon je Neprisiimame atsakomyb s jeigu prietaisas naudojamas gamybos amat pramon s mon se ir pagal pana i paskirt 4 Svarbios nuorodos Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij ir laikykit s joje pateikt nurodym Perskait i naudojimo instrukcij su inosite kaip rengin naudoti tinkamai ir saugiai Saugos nurodymai e sp jimas Naudojant elektrinius rankius b tina laikytis pagrindini saugumo taisykli siekiant i vengti gaisro elektros sm gio ir asmen su eidimo pavojaus e Prie prad dami naudoti ir naudodami pj kl atsi velkite visus iuos nurodymus e Saugokite iuos saugos nurodymus e Saugokit s elektros sm gio Nesilieskite prie emint dali S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Nenaudojamus prietaisus laikykite sausoje u daroje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Kad galetumete dirbti geriau ir saugiau jrankiai turi b ti a tr s ir Svarus Reguliariai tikrinkite jrankio kabelj jei jis pazeistas papra ykite kad ji pakeistu jgaliotas spec
126. avklinge 450 x 30 x 3 0 mm Sk reydelse maks vendesnit 190 mm Sk reydelse min 30 mm L ngde pa saveemne maks 1100 mm L ngde pa saveemne min 100 mm V gt 60 kg En funktionstid p S2 20 min korttidsdrift betyder at motoren med den nominelle effekt 2200 W h jst m uds ttes for vedvarende belastning i s lang tid som det st r anf rt p datapladen 20 min Ellers vil den blive overophedet Under driftspausen afk les motoren til udgangstemperatur 6 F r ibrugtagning fig 1 8 12 e Saven m ikke tages i brug uden forudg ende kendskab til indholdet i denne betjeningsvejledning inklusiv samtlige sikkerhedsanvisninger Hvis du ikke har nogen erfaring i at omg s motordrevne save b r du s ge r d hos erfarne personer e Pak saven ud og unders g den for eventuelle transportskader e Monter hjulene A med sikringssplitter B p akslen C og monter herefter hjuld kslerne D e Fjedermekanisme Fastg r fjedermekanismens f ringsstang med tv rbolten E og skub s fjedren M og gummimuffen L p Klap fremf ringsvippen i og fastg r f ringsstangen med sikringssplitten Fikser f ringsstangen med stopskiven J og l sem trikken K e Fastg r beskyttelsespladen 16 Vigtigt Kontroller hver gang f r du starter maskinen at l sem trikkerne H K til tv rbolt og f ringsstang er sp ndt til fig 6 e Saven m kun anvendes udend rs Saven skal st fast p et v
127. az adagol billen re e Az ldtaszter nyom sa ltal lehet bekapcsolni a f r szt V rni mig a teljes fordulatsz m el nem lett rve e Abillen t mind a k t k zzel megfogni a fogantyun 14 s a f r szlaphoz 4 vezetni e Abillent nyom sa ltal lesz a f r szlap a f r szlapv d 3 ltal szabadra bocs jtva e Azadagolobillen t csak olyan er sen nyomni hogy ne cs kkenjen le a motorfordulatsz m e Az elv gzett vagas ut n a bilen t ism t teljesen a kiindul helyzetbe vissza tenni e Eltavolitani a lef r szelt v g sjavat a billen b l e A f r sz jboli kikapcsol s hoz meg kell nyomni a piros 07 tasztert Figyelem A f kez si folyamat ideje alatt nem szabad a g pet sohasem jb l bekapcsolni e Utas t s Ha a f r szel si javat nem lehet egy v g ssal teljesen tf r szelni akkor meg kell ford tania a f r szel si javat forditovagas Ehhez az adagol billen t visszavinni a kiindul helyzetbe a f r szjavat a v g s ment n elford tani s a v g st jb l elv gezni e Fontos Ha a f r szlap 4 max 10 m sodperc ut n nem j n nyugalmi helyzetbe akkor egy enged lyezett szaker ltal le kell ellen riztetni a f ket s adott esetben kicser ltetni e K zvetlen l a munka befejez se ut n kih zni a h l zati csatlakoz t Ne hagyja sohasem a 66 Uhr Seite 66 g pet an lk l hogy kih zn a h l zati csatlakoz t s an lk l hogy biztos tan a g
128. b Schalldruckpegel Lpa 95 dB A Unsicherheit Kpa 4 dB Schallleistungspegel Lya 101 1 dB A Unsicherheit Kwa 4 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschguellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen 10 Uhr Seite 10 5 Technische Daten Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Leistung P 1600 W S1 L
129. b neutahovat dery na n ad a nepou vat prodlou en n ad Db t na spr vn sm r ot en pilov ho kotou e 4 e Namontujte kryt pilov ho kotou e 16 kryc plech a pru inov mechanismus e Pozor N ad mus b t op t z p rubov ho roubu sta eno 7 3 Transport obr 2 3 15 D ky podvozku m e b t pila p epravov na jednou osobou 7 4 Ochrana proti p et en obr 14 Motor tohoto p stroje je chr n n proti p et en pomoc vyp na e na p et en A P i p ekro en jmenovit ho proudu vyp na na p et en A p stroj vypne e Nechte p stroj n kolik minut ochladit e Stla te vyp na na p et en e Zapn te p stroj stla en m zelen ho tla tka I 8 dr ba i t n oprava Pozor Vyt hnout s ovou z str ku Ne istoty mus b t ze stroje pravideln odstra ov ny Pou ijte smet ek nebo hadr Kontrolujte pravideln opot eben pilov ho kotou e P i del m odstaven mus b t pilov kotou p rovac mechanismus 8 a ulo en 17 pod vac kol bky lehce naolejov ny Tup pilov kotou e mus b t nabrou eny Prysky ic zne i t n pilov kotou e vy istit Pravideln kontrolujte rouben zda jsou pevn Rukojeti udr ujte such a prost prysky ice oleje nebo mastn ch ne istot Na i t n nepou vejte rav istic prost edky V nechr n n ch prostor ch nebo
130. cla verde I 8 Mantenimiento Limpieza Reparaci n Atenci n Desenchufar el cable de la red Es preciso eliminar con regularidad la suciedad de la m quina Para ello usar una escobilla o un trapo Comprobar con regularidad el desgaste de la hoja de la sierra Si la m quina ha estado parada durante mucho tiempo debe lubricarse ligeramente la hoja de la sierra el mecanismo de resorte 8 y el apoyo 17 del balanc n alimentador 40 3 Uhr Seite 40 Afilar hojas de sierra romas Limpiar la resina de las hojas de sierra Comprobar con regularidad que todas las atornilladuras est n fijas Mantener las empu aduras secas sin resina aceite o grasa No utilizar ning n producto de limpieza corrosivo para limpiar Es preciso cubrir la sierra con un toldo en espacios desprotegidos o al aire libre Es preciso proteger especialmente el motor y el interruptor del contacto con el agua Atenci n Las reparaciones de herramientas el ctricas s lo deben ser realizadas por electricistas 9 Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de recambio solicitada Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 10 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios produc
131. co 6 lahko sedaj do konca odprete Odpustite vijake na pokrovu pokrivke lista age 2 in stransko snemite pokrov Z izvija em dr ite pogonsko gred e Odvijte vijak prirobnice 18 proti smeri urinega kazalca e Vijak prirobnice 18 in zunanjo prirobnico 19 snemite z gredi age 20 e Sedaj lahko snamete list age 4 z gredi age 20 Uhr Seite 87 SLO e Pred monta o skrbno o istite list age 4 notranjo prirobnico zunanjo prirobnico 19 in vijak prirobnice 18 e Novi list age ponovno montirajte v obratnem vrstnem redu in zategnite vijak prirobnice 18 Va no Vijaka prirobnice ne zategujte z udarci po orodju in ne uporabljajte nobenega podalj ka za orodje Pazite na pravo smer vrtenja lista age 4 e Montirajte pokrov lista age 16 pokrovno plo evino in vzmetni mehanizem e Pozor Orodja morate ponovno sneti z vijaka prirobnice 7 3 Transport Slika 6 17 S podvozjem lahko ena sama oseba transportira ago 7 4 Za ita proti preobremenitvam Slika 14 Ta motor je za iteni z za itnim stikalom A proti preobremenitvam V primeru prekora itve nazivnega toka stikalo proti preobremenitvam A izklju i napravo e Pustite da se naprava ohlaja nekaj minut e Pritisnite stikalo proti preobremenitvam e Vklju ite napravo s pritiskom na zeleno tipko I 8 Vzdr evanje i enje popravilo Pozor Potegnite elektri ni omre ni vtika iz elektri ne priklju ne vti
132. coup de la bascule e Pour remettre la scie hors circuit appuyez sur la touche rouge 0 17 Attention Ne remettez jamais la machine en circuit pendant le freinage e Remarque S il est impossible de scier le bois en une seule fois il faut alors le tourner coupe avec inversion Remettez la bascule d alimentation dans sa position d origine tournez l objet scier le long de la coupe et recommencez e Important Si la lame de la scie 4 ne s arr te pas au bout de maxi 10 secondes il faut faire v rifier et remplacer le cas ch ant l interrupteur par un e lectricien ne d ment autoris e e Retirez imm diatement la fiche de contact une fois le travail achev Ne vous loignez jamais de la machine sans avoir auparavant retir la fiche de contact et bloqu la machine contre toute remise en circuit non autoris e 7 Commande service 7 2 Remplacement de la lame de la scie fig 12 16 Attention d branchez la fiche de contact Laissez la lame de la scie refroidir avant de la changer N utilisez aucun liquide inflammable pour nettoyer la lame de scie Portez toujours des gants de travail lorsque vous manipulez des lames de scie Risque de blessure 25 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 e Retirez la vis 15 sur la t le de recouvrement 16 et rabattez la t le de recouvrement vers le bas e Desserrez P crou de blocage H lorsque la bascule est ouverte goupille
133. currido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n o p ngase en contacto con la tienda especializada m s cercana Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta 145 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 146 GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis eller n rmeste byggemarked For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 146 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydel
134. d ikke andre navnlig ikke b rn ber re v rkt jet eller netledningen Hold andre p afstand af arbejdsstedet Personer som arbejder med saven m ikke distraheres Bem rk omdrejningsretning for motor og savklinge Brug kun savklinger med en maksimal tilladt hastighed som ikke ligger under den maksimale spindelhastighed for rundsav og arbejdsemne Savklinger 4 m ikke bremses ned ved at trykke ind p siden af dem n r saven slukkes Is t kun sk rpede savklinger 4 uden revner og deformeringer Ingen brug af rundsavklinger 4 af h jlegeret high speed st l HSS st l Anvend kun savklinger som anbefales af producenten og som im dekommer kravene i EN 847 1 Savklinger 4 med fejl skal omg ende skiftes ud Brug ikke savklinger som ikke er i overensstemmelse med de m rkedata som er n vnt i denne betjeningsvejledning Sikkerhedsanordninger p saven m ikke demonteres eller s ttes ud af funktion Nedslidte bordindsatser skal skiftes ud St altid med siden til savklingen n r du arbejder Belast ikke saven s meget at den st r helt stille Pas p at afsk rne tr stykker ikke fanges ind af savklingens tandkrans og slynges ud Fjern ikke l se splinter sp n eller tr stykker som sidder i klemme mens savklingen k rer Sluk for maskinen inden du afhj lper fejl eller fjerner fastklemte tr stykker Tr k stikket ud Hvis savspalten sl r ud skal bordindl gget udskiftes Tr k stikket ud
135. d secure Saw blade guard and covering plate must both the guide rod with the safety split pin Secure the be attached guide rod with the guide washer J and the self The machine must have direct contact with the locking nut K floor e Attach the cover plate 16 e Place the wood in the feed carriage Important Each time the machine is started e Press the green button to switch on the saw make sure beforehand that the self locking Wait until it reaches full speed nuts H K for the cross bolts and guide rods e Take hold of the carriage with both hands on the are attached Fig 6 handle 14 and move it towards the saw blade e The machine may only be used outdoors The 4 machine must be placed on a horizontal even e Pressing the carriage releases the saw blade from 17 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 the saw blade cover 3 e Do not apply so much pressure to the feed carriage that the motor speed falls o After the cut has been completed return the carriage completely to its initial position o Remove the saw wood from the carriage e Toturn the saw off again press the red button 0 Important Never switch on the machine again whilst it is slowing down o Note If the wood cannot be sawn completely in a single cut turn it over reversing cut To do this return the feed carriage to its initial position turn the wood along the cut and saw through it again e Important If the saw blade 4
136. d til EN 1870 6 Tomgang Lydtryksniveau Lpa 95 dB A Usikkerhed Kpa 4 dB Lydeffektniveau Lya 101 1 dB A Usikkerhed K ya 4 dB Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes Ovenst ende v rdier er emissionsv rdier og er derfor ikke n dvendigvis sikre arbejdspladsv rdier Selv om emissions og immissionsniveauer korrelerer kan man p denne baggrund ikke med sikkerhed konkludere hvorvidt yderligere sikkerhedsforanstaltninger er n dvendige Faktorer som kan have indflydelse p det nuv rende immissionsniveau p arbejdspladsen er p virkningstiden arbejdsrummets s regenheder andre lydkilder etc f eks antal maskiner og andre arbejdsprocesser i n rheden De p lidelige arbejdspladsv rdier kan variere fra land til land Oplysningerne er ment som en hj lp til brugeren til vurdering af faresituationer og risikomomenter S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 5 Tekniske data Vekselstromsmotor 230 V 3 50Hz Effekt P 1600 W S1 Effekt P 2200 W S2 20 min Kapslingsklasse IP 54 Omdrejningstal ubelastet n 2950 min S
137. den lkeye de i ebilir Bu bilgi kullan c ya tehlikeyi ve riski daha iyi tahmin etmesine yard mc olmak i in verilmi tir 5 Teknik zellikler Asenkron motor 230 V 50 Hz G g P 1600 W S1 G P 2200 W S2 20 min Koruma t r IP 54 R lanti devri ng 2950 dev dak Testere b a 450 x 30 x 3 0 mm Kesme kapasitesi max d nd rmeli kesim 190 mm Kesme kapasitesi min 30 mm Kesilecek malzeme uzunlugu max 1100 mm Kesilecek malzeme uzunlugu min 100 mm A rl k 60 kg al t rma s resi S2 20 min k sa s reli i letme motorun anma g c 2200 W ile sadece tip etiketinde belirtilen s rede 20 dakika s rekli al t r labilece i anlama gelir Aksi taktirde motor a r derecede s nacakt r al t rmaya ara verildi inde motor tekrar ba lang s cakl nda oldu u gibi so ur 6 al t rmadan nce ekil 1 8 12 e T m g venlik uyar lar dahil olmak zere bu kullanma talimat nda a klanan bilgileri okumadan makinenin kullan lmas yasakt r Bu t r makinelerin kullan m ile ilgili tecr beniz bulunmad nda makineyi kullanmadan nce uzman ki ilerden bilgi al n o Testereyi ambalaj ndan kar n ve transport hasar n n olup olmad n kontrol edin Uhr Seite 93 Tekerlekleri A emniyet kopilyalar B ile aks C zerine monte edin ve arkas nda tekerlek kapaklar n D tak n Yay mekan
138. dende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at g re brug af garantien skal du indsende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse eller kontakt dit byggemarked Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 147 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgif
139. dnom mjestu lako postoji korelacija izmedu razine emisije i imisije ne mo e se pouzdano utvrditi jesu li potrebne dodatne mjere opreza ili ne Faktori koji mogu utjecati na sada nju razinu imisije na radnom mjestu sastoje se od trajanja utjecaja svojstava radnog prostora ostalih izvora buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih radnih procesa Pouzdane vrijednosti na radnom mjestu mogu isto tako varirati od dr ave do dr ave Ove informacije mogu korisniku pomo i da bolje procijeni opasnosti i rizike 71 zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 5 Tehni ki podaci Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz Snaga P 1600 W S1 Snaga P 2200 W S2 20 min Vrsta za tite IP 54 Broj okretaja u praznom hodu no 2950 min List pile 450 x 30 x 3 0 mm U in rezanja maks prekretni rez 190 mm U in rezanja min 30 mm Du ina reznog komada maks 1100 mm Du ina reznog komada min 100 mm Te ina 60 kg Trajanje uklju enog pogona S2 20 min kratkotrajni pogon kazuje da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom 2200 W samo za vrijeme navedeno na plo ici s podacima 20 min U suprotnom bi se nedopu teno zagrijao Tijekom stanke motor se hladi na svoju po etnu temperaturu 6 Prije pu tanja u rad vidi slike 1 8 12 e Bez prethodnog upoznavanja s ovim uputama za uporabu kao i svim sigurnosnim napomenama pu tanje u rad stroja je zabranjeno Ako nemate iskustva u
140. does not reach a standstill after a maximum of 10 seconds have the brake checked by an authorized specialist and replaced if necessary o Pull the power plug immediately after finishing work Never leave the machine until you have pulled the plug and secured the machine to prevent its unauthorized use 7 2 Changing the saw blade Fig 12 16 Important Pull the power plug Allow the saw blade to cool before you change it Do not use inflammable liguids to clean the saw blade Always wear gloves when handling saw blades Risk of injury e Remove the screw 15 from the cover plate 16 and pull the cover plate downwards o Self locking nut H should be loosened if the seesaw position is open if splint 9 is taken off Remove the cross bolts E and washers F G The moveable work frame 6 can now be completely opened After removing the screws take off the attached saw blade cover 2 sideways Hold the drive shaft securely with a wrench o Loosen the flange screw 18 in a counter clockwise direction o Remove the flange screw 18 and external flange 19 from the saw shaft 20 o Now the saw blade 4 can be removed from the saw shaft 20 o Carefully clean the saw blade 4 external flange 19 and flange screw 18 before assembly o Toreassemble new saw blades proceed in the reverse order and re tighten the flange screw 18 Important Do not try to secure the flange screw by hitting the tool and do not use
141. dotikajte ozemljenih delov Naprave ki jih ne uporabljate hranite v zaprtem suhem prostoru in izven dosega otro kih rok Orodje mora biti ostro in vzdr evano v istem stanju da bi lahko z njim bolj e delali V rednih asovnih intervalih kontrolirajte kabel orodja in ga v primeru po kodbe dajte obnoviti pri priznanem strokovnjaku V rednih asovnih intervalih kontrolirajte elektri ne podalj ke ter jih v primeru da so po kodovani zamenjajte Pri delu na prostem uporabljajte le za to odobrene in ustrezno ozna ene elektri ne podalj ke Pri delu bodite pozorni na to kaj delate Dela se lotite razumno Orodja ne uporabljajte takrat ko ste utrujeni Ne uporabljajte orodja pri kateremu se stikalo za vklop izklop ne da vklopiti oz izklopiti Opozorilo Uporaba drugega nadomestnega orodja in druge opreme lahko za Vas pomeni nevarnost po kodbe Preden pri nete s kakr nimi koli nastavljalnimi in vzdr evalnimi deli vedno potegnite elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice Varnostna navodila posredujte vsem osebam ki delajo na tem stroju Previdnost Zaradi vrte ega se aginega lista obstaja nevarnost po kodovanja rok in prstov Stroj je opremljen z varnostnim stikalom proti ponovnemu vklopu v primeru izgube napetosti Pred prvim zagonom preverite e se napetost na tipski tablici naprave ujema z omre no napetostjo e je potrebno uporabiti elektri ni podalj ek se prepri ajte da je premer kabl
142. druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba ini 5 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho na n e uvedenou adresu nebo se obra te na nejbli pobo ku hobbymarketu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvr
143. e e Prima di azionare l interruttore ON OFF 11 accertatevi che la lama 4 sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente 7 Uso funzionamento 7 1 Segare Fig 9 11 Attenzione prima di ogni messa in esercizio dell apparecchio accertatevi che i controdadi di sicurezza H K del bullone trasversale e della barra di guida siano avvitati I coprilama e le lamiere di copertura devono essere montati L apparecchio deve essere collegato in modo stabile alla base e Mettete il materiale da segare nella ribalta di alimentazione e La sega viene inserita premendo il pulsante verde Aspettate fino a quando il motore sia a regime e Prendetelaribalta per la maniglia 14 con entrambe le mani e portatela verso la lama 4 e Premendo la ribalta il coprilama 3 si solleva scoprendo la lama e Spingete la ribalta di alimentazione solo in modo tale che il numero di giri del motore non diminuisca e Dopo aver eseguito il taglio riportate completamente la ribalta nella posizione iniziale e Togliete il materiale segato dalla ribalta e Perdisinserire la sega si deve premere il pulsante rosso 0 Attenzione mentre l apparecchio sta rallentando non deve essere mai inserito di nuovo e Avvertenza se il materiale non pu essere completamente segato con un taglio lo si deve girare taglio a inversione A questo scopo riportate la ribalta di alimentazione nella 32 Uhr Seite 32
144. e i nostiprin ti Uzturiet tirus rokturus un atbrivojiet tos no svekiem ellas vai taukiem Tiri anai neizmantojiet kodigus t r anas l dzek us Neaizsarg t s telp s vai br v dab z is ir j apkl j ar brezentu pa i aizsarg jiet motoru un sl dzi no saskares ar deni Uzman bu Elektroier u remontu dr kst veikt tikai elektri is 9 Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as j nor da da inform cija e ier ces tips e ier ces preces numurs e ier ces identifik cijas numurs e nepiecie am s deta as rezerves da as numurs Pa reiz j s cenas un inform cija ir pieejama t mek a vietn www isc gmbh info zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 129 10 Utiliz cija un otrreizej izmanto ana lerice atrodas iepakojum lai izvairitos no boj jumiem transport Sanas laika lepakojums ir izejmateri ls un to var izmantot otrreiz vai nodot izejvielu aprit lerice un tas piederumi ir no da diem materi liem piem ram met la un plastmasas Bojatas detalas janodod ipa o atkritumu parstradei Jautajiet specializ ta veikal vai pa valdiba m 129 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Uhr Seite 130 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norm
145. e sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen vo
146. e Po izvr enem rezanju ponovno pomaknite prevesico do konca nazaj v izhodi ni polo aj e haz agani material odstranite iz prevesice e Dabi ago ponovno izklopili je potrebno pritisniti rde o tipko 0 Pozor Med postopkom zaustavljanja ne smete nikoli povno vklju evati stroja e Opozorilo e ne morete z enim rezom v celoti raz agati kosa lesa je potrebno les obrniti obra alni rez V ta namen pomaknite dodajalno prevesico nazaj v izhodi ni polo aj obrnite les vzdol razreza in ponovno izvr ite rezanje e Va no e se list age 4 ne ustavi po najve 10 sekundah mora poobla eni strokovnjak preveriti zavoro in jo po potrebi obnoviti Po kon anem delu obvezno izvlecite elektri ni omre ni vtika Nikoli ne zapu ajte stroja brez da bi predhodno izvlekli elektri ni omre ni vtika in zavarovali stroj pred nepoobla eno uporabo 7 2 Zamenjava lista age Slike 12 16 Pozor Potegnite elektri ni omre ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice Pred zamenjavo lista age po akajte da se le ta ohladi Za i enje lista age ne uporabljajte vnetljivih teko in Pri delu z listi age zmeraj uporabljajte delovne rokavice Nevarnost po kodb e Odstranite vijak 15 na pokrovni plo evini 16 in le to obrnite navzdol e Odvijte varovalno matico H pri odprtem polo aju prevesice razcepka 9 izvle ena Odstranite pre ni sornik E in plo ice F G Dodajalno prevesi
147. e die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeits medizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm Biger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge deckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittver letzung e Rickschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen e S geblattbr che e Herausschleudern von fehlerhaften Teilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemaB Fur daraus hervorgerufene Schaden oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir Ubernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwer
148. e folge med veerktojet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed tilsidesaettes Oversigt over saven fig 1 Motor Klingeafd kning station r Klingeafd kning bev gelig Savklinge L ngdestop Fremf ringsvippe Vippeforl ngning Fjedermekanisme Split til transportsikring 0 Stettefod 1 Kombienhed kontakt stik Za ODP NDURON 2 Pakkens indhold Tag alle dele ud af pakken og kontroller at der ikke mangler noget Brugsanvisning Hjul 2x Hjuld ksel 2x Sikringssplit 2x Br nde vippesav V rkt j til klingeskift Fjedermekanisme 3 Korrekt anvendelse Br nde vippesaven er beregnet til tv rsavning af br nde med de tilladte m l se tekniske data i en fremf ringsvippe som er svingbar i forhold til savklingen Saven er udelukkende beregnet til udend rs brug m kun betjenes af n person vrige tilstedev rende personer skal holde god afstand til saven mens arbejdet st r p 42 Uhr Seite 42 Form lsbestemt anvendelse indeb rer ogs at brugeren f lger anvisningerne til sikkerhed samt anvisningerne i monteringsvejledningen generelt Personer der bruger og vedligeholder maskinen skal v re fortrolige med denne og skal v re underrettet om mulige farer Desuden skal de g ldende bestemmelser om ulykkesfo
149. e omstillinger samt arbeider med innstillinger m linger og rengjoring n r motoren er stanset Trekk ut nettpluggen Kontroller at noklene og justeringsverktoyet er fjernet for du starter maskinen Sl av motoren og trekk ut nettpluggen n r du forlater arbeidsplassen Alle verne og sikkerhetsinnretninger m monteres igjen straks etter at reparasjon eller vedlikehold er ferdig avsluttet Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholdsinstruksjoner og de dimensjoner som er angitt i de tekniske data m overholdes Gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter og andre allment anerkjente sikkerhetstekniske regler m overholdes Ta hensyn til yrkessamvirkets instruksjonshefter VBG 7j Sirkelsagen m koples til en 230 V stikkontakt med en sikring p 16 A Ikke bruk kabelen til form l den ikke er beregnet p S rg for st stabilt og hold alltid likevekten Kontroller verkt yet for eventuelle skader Kontroller sikkerhetsanordningene eller deler med eventuelle lette skader omhyggelig for up klagelig og forskriftsmessig funksjon f r du fortsetter bruken av verkt yet Kontroller om funksjonen til bevegelige deler er up klagelig at delene ikke har kilt seg fast eller er blitt skadet Alle deler m v re korrekt monterte og oppfylle alle gjeldende krav slik at man er garantert at verkt yet fungerer up klagelig under drift Skadete sikkerhetsanordninger og deler m umiddelbart repareres eller skiftes ut for
150. e teroittaa Puhdista pihkaantuneet sahanter t Tarkasta s nn llisin v liajoin ett kaikki ruuviliitokset ovat kire t Pid kahvat kuivina ja poista pihka ljy tai rasvainen lika l k yt puhdistukseen sy vytt vi puhdistusaineita Saha tulee peitt suojapeitteell suojaamattomissa tiloissa tai ulkosalla Suojaa erityisesti moottori ja katkaisin vedelt Huomio S hk ty kalujen korjausty t saa suorittaa ainoastaan s hk alan ammattitaitoinen henkil 59 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 60 9 Varaosien tilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot e Laitteen tyyppi e Laitteen tuotenumero e Laitteen tunnusnumero e Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 60 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 61 Figyelmeztetes S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utasit s
151. e vhodn pevn neklouzav obuv V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la Obsluhuj c osoba mus b t star minim ln 16 let Nepou t t d ti ke stroji p ipojen mu na s Pracovi t udr ujte bez d evn ch odpad a povaluj c ch se d l Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek zran n Nenechejte jin osoby obzvl d ti dot kat se stroje a s ov ho kabelu Nepou t jte je do bl zkosti pracovi t Osoby pracuj c se strojem nesm b t rozptylov ny Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho kotou e Pou vat pouze pilov kotou e jejich nejvy p pustn rychlost nen men ne maxim ln rychlost v etena okru n pily a ezan ho obrobku Pilov kotou e 4 nesm j b t v dn m p pad po vypnut pohonu zabrz ov ny postrann m protitlakem Pou vejte pouze ostr a nezdeformovan pilov kotou e 4 bez trhlin Nesm b t pou v ny pilov kotou e 4 z vysokolegovan rychlo ezn ocele HSS ocel Pou vat pouze v robcem doporu en pilov kotou e kter odpov daj norm EN 847 1 Vadn pilov kotou e 4 mus b t okam it vym n ny Nesm b t pou v ny pilov kotou e kter neodpov daj parametr m udan m v tomto n vodu k pou it Bezpe nostn za zen na stroji nesm b t demontov na nebo vy azena z pro
152. ea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL MV ak Aou n ovup pbwon TUNPWVA HE THV O nyia EK kai ta TPOTUTA yia TO TIPOI V potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CAGAYIOLIMM VAOCTOBEPAETCA UTO CIIEAYIOLIME MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AHPEKTKBAM H Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HUMYE B ANOB AHICTb BMpo6y AupekTUBam Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHaTa COO6p3HOCT cornacHo EY AMPeKTHBATA M HOPMHTE 3a APpTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir co erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co Lysir uppfyllingu EU regina og annarra sta la voru Brennholz Wipps ge H BW 500 Herkules Notified Body TUV S d Product Service GmbH Reg No M6A 10 02 24192 628 Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC x Annex IV 2006 28 EC Notified Body No 0123 ine 2000 14 EC 2005 88 EC x 2004 108 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW L cm Notified Body 90 396 EC Emission No 89 686 EC 96 58 EC Standard references EN
153. ecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 131 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 132 O 132 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario dell apparecchio elettrico 8 tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilit
154. ed in accordance with EN 1870 6 mode Lpa sound pressure level 95 dB A Kpa uncertainty 4 dB Lwa Sound power level 101 1 dB A Kwa uncertainty 4 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary e Switch the appliance off when it is not in use The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions Factors with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact the type of room and other sources of noise etc e g the number of machines and other neighboring operations Reliable workplace values may also vary from country to country With this information the user should at least be able to make a better zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 34puhr Seite 17 assessment of the dangers and risks involved base and be firmly anchored to the ground using the mounting holes 10 in the machine foot The ground around the machine must be clear of 5 Technical data waste sl
155. ed maskinen m ikke avledes V r oppmerksom p motorens og sagbladets dreieretning Bruk bare sagblader med en maks godkjent hastighet som ikke er lavere enn maks spindelhastighet for sirkelsagen og det materialet som skal sages Sagbladene 4 m ikke under noen omstendighet bremses ved at man presser mot dem fra siden etter at drivverket er sl tt av Monter kun skarpe sagblader 4 som er fri for sprekker og deformasjoner Ikke bruk sirkelsagblader 4 av h ylegert hurtigst l HSS st l Bruk bare sagblader som produsenten har anbefalt og som er i samsvar med EN 847 1 Sagblader 4 med feil m skiftes ut yeblikkelig Ikke bruk sagblader som ikke svarer til de merkedata som er angitt i denne bruksanvisningen Det er ikke tillatt demontere eller sette ut av funksjon sikkerhetsinnretningene p maskinen Skift ut en nedslitt bordinnsats Arbeidsstillingen m alltid v re p siden av sagbladet Ikke belast maskinen s mye at den stanser Pass p at avkappede trestykker ikke blir grepet av sagbladets tannkrans og slynget ut til siden Du m aldri fjerne l se fliser spon eller S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 inneklemte tredeler mens sagbladet roterer Sl alltid av maskinen for utbedre feil eller for fjerne trestykker som har klemt seg fast Trekk ut nettpluggen Skift ut bordmellomlegget n r sagespalten er blitt utvidet Trekkut nettpluggen Det er bare tillatt utfor
156. ede e itilmi olmal d r e zerinde tel kablo veya ip yabanc madde bulunan odunlar kesmeyin e Sadece keskin testere bi a kullan n Ses ve titre im Ses ve titre im de erleri EN 1870 6 normuna g re l lm t r letme Ses bas n seviyesi LpA 95 dB A Sapma Kya 4 dB Ses g seviyesi LWA 101 1 dB A Sapma Kwa 4dB Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Ses ve titre im emisyonunun asgari d zeye indirilmesi e Sadece m kemmel durumda olan cihazlar kullan n Cihaz d zenli olarak temizleyin ve bak m n yap n al ma tarz n z makineye g re ayarlay n Makineye a r y klenmeyin Gerekti inde makineyi kontrol edin Makine kullan lmad nda kapat n S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 e Eldiven takin Belirtilen degerler emisyon degerleridir ve ayni zamanda g venli is yeri dederleri olarak g r lmemelidir Emisyon ve imisyon seviyeleri arasinda herhangi bir iliski olmamasina ragmen bu degerlere dayanarak ek olarak nlemlerin alinmasinin gerekli olup olmadigina g venilir sekilde karar verilemez Su anda isyerinde mevcut olan emisyon seviyesini etkileyebilecek fakt rler etkilerin s resini calisma mekaninin zelligini diger g r lt kaynaklarini vs igerir rnegin makinelerin sayisi ve etraftaki diger islemler G venilir al ma yeri de erleri ayn ekilde lke
157. einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7 Die Kreiss ge mu an einer 230 V Steckdose mit einer Absicherung von 16 A angeschlossen werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile Uhr Seite 9 einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfal
158. eisine baze panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai Perdirbimas gra inimo alternatyva Elektros prietaiso savininkas jpareigotas negra inti pasirinkta prietaisa bet tinkamai jj utilizuoti Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali b ti perduotos atlieku tvarkymu u siiman ioms jmonems kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atlieky perdirbimo pramon s ir atlieky tvarkymo jstatymu Sis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbin ms priemon ms kuriy sud tyje n ra elektros daliu Tikai ES valstim Neizmetiet elektroierices sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas direktivu 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un tas transpone anu nacionalaja likumdo ana nolietotas elektroierices ir jasavac atsevi ki un janodod atkartotai izmanto anai atbilsto i apkartejas vides prasibam Otrreiz j izmanto ana ka alternativa atpakalnos ti anas prasibai Ta vieta lai nosutitu atpakal nolietoto elektroierici tas ipa niekam ka alternativa ir uzlikts pienakums sadarboties pien cigas izmanto anas ietvaros ipa uma tiesibu nodo anas gadijuma Nolietoto ierici Saja gadijuma var nodot ari atpakalpienem anas uzn muma kas veic tas likvide anu atbilsto i nacionalajam likumam par cirkulacijas saimniecibu un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotajam iericem pievienoto piederumu detalam un paliglidzekliem bez elektriskajam
159. eistung P 2200 W S2 20 min Schutzart IP 54 Leerlaufdrehzahl ne 2950 min S geblatt 450 x 30 x 3 0 mm Schnittleistung max Wendeschnitt 190 mm Schnittleistung min 30 mm Schnittgutl nge max 1100 mm Schnittgutl nge min 100 mm Gewicht 60 kg Die Einschaltdauer S2 20 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 2200 W nur f r die auf dem Datenschild angegebene Zeit 20 min dauernd belastet werden darf Andernfalls w rde er sich unzul ssig erw rmen W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab 6 Vor Inbetriebnahme Bild 1 8 12 e Ohne vorherige Kenntnisnahme dieser Be dienungsanleitung mit s mtlichen Sicher heitshinweisen ist die Inbetriebnahme der Maschine untersagt Wenn Sie keine Er fahrung im Umgang mit derartigen Maschinen haben sollten Sie Hilfe bei sach kundigen Personen einholen e Sage auspacken und auf eventuelle Trans portsch den berpr fen e Montieren sie die R der A mit Sicherungssplin ten B auf der Achse C und montieren sie da nach die Radabdeckungen D e Federmechanismus Befestigen sie die F hrungsstange des Federmechanismus mit dem Querbolzen E und schieben sie danach die Feder M und die Gummimuffe L auf Klappen sie die Zuf hrwippe zu und befestigen sie die F hrungsstange mit dem Sicherungssplint Sichern sie die F hrungsstange mit der Anschlagscheibe J und der Sicherungsmutter K e Befesti
160. endez st e Be kell tartani a gy rt biztons gi munka s karbantart si utas t sait valamint a technikai adatokban megadott m reteket e Figyelembe kell venni a megfelel balesetv delmi el r sokat s az egy bb ltal nosan elismert technikai biztons gi szab lyokat e Aszakmai egyes let jegyz f zeteit figyelembe venni VBG 7j e Akorfureszt egy 230 V os 16 A os biztos t kkal ell tott dugaszol aljzatra kell r kapcsolni e Ne haszn lja fel olyan c lokra a k belt amelyekre nincs el rel tva e Gondoskodjon biztos ll sr l s tartsa mindenkor az egyens lyt e Ellen rizze le a szersz mot esetleges s r l sekre e A szersz m tov bbi haszn lata el tt a v d berendez seket vagy enyh n s r lt r szeket meg kell gondosan vizsg lni azok hib tlan s meghat roz suknak megfelel m k d s kre e Vizsg lja meg hogy a mozg r szek m k d se kifog stalan s hogy nem szorulnak vagy r szeik nincsennek k rosulva Minden r sznek helyesen fel kell szerelve lennie s minden felt telt teljes teni az rt hogy a k sz l k kifog stalan m k d se biztos tva legyen o Karosult biztons gi berendez seket s r szeket szakszer en egy elismert szakm hely ltal kell megjav tattni vagy kicser ltetni ha a haszn lati utas t sban nincs m s megadva e Akarosult kapcsol kat egy vev szolg lati m hely ltal kell kicser ltetni e Ezaszersz m megfelel a r vonatkoz
161. ere b a n n de i tirilmesi ekil 12 16 Dikkat Fi i prizden kar n Testere b a n de i tirmeden nce so umas n bekleyin Testere b a n temizlemek i in yan c s v kullanmay n Testere b aklar ile al rken daima i eldiveni tak n Yaralanma tehlikesi e Koruma sac ndaki 16 civatay 15 s k n ve koruma sac n a a ya do ru katlay n 94 Uhr Seite 94 e Sal ncak a k pozisyondayken kopilya 9 s k l emniyetleme somununu H a n Pimi E ve halkay F G kar n Besleme sal nca 6 bu durumda komple olarak a labilr Testere b a koruma sac kapa ndaki civatalar 2 gev etin ve kapa yandan kar n Tornavida ile tahrik milini sabitleyin e Flanscivatasini 18 saat y n n n aksine d nd rerek a n e Flans civatasi 18 ve dis flansi 19 testere milinden 20 cikarin e Bundan sonra testere bigadi 4 testere milinden 20 s k lebilir e Testere bi a 4 i flan dis flan 19 ve flans civatas n 18 montaj i leminden nce iyice temizleyin e Yeni testere b a n s kme i leminin tersi y n nde monte edin ve flan civatas n 18 s k n nemli Flan civatas n s kma aletine vurarak s kmay n ve s kma i leminde uzatma kullanmay n Testere b a n n 4 do ru d nme y n nde d nmesini kontrol edin e Testere bi a koruma sac 16 kapak sac ve yay
162. et europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 133 Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta havittamista kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k
163. et ierici Savu darba veidu piel gojiet iericei Neparslogojiet ierici Vajadzibas gadijuma lieciet veikt ierices p rbaudi e izsi dziet ier ci ja to nelietojat Noraditas vertibas ir emisijas vertibas un lidz ar to tam vienlaicigi nav j atspogulo ari drogas darbavietas vertibas Lai gan pastav savstarp ja attieciba starp emisijas un iedarbibas limeniem tomer nevar dro i secinat vai papildu dro ibas pasakumi ir nepiecie ami vai ne Faktori kas var ietekm t attiecigo iedarbibas limeni darba vieta ir iedarbibas ilgums darba telpas patn bas citi trok nu avoti utt piem ram iek rtu skaits un citi tuvum notieko i procesi Dro as darba vietas nov rt jums da d s valst s var at irties Tom r inform cija lietot jam auj lab k nov rt t b stam bu un riskus S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 5 Tehniskie r dit ji Mainstr vas motors 230 V 50 Hz Jauda P 1600 W S1 Jauda P 2200 W S2 20 minutes Aizsardzibas veids IP 54 Apgriezienu skaits tuk gait ng 2950 min Zaga pl tne 450x 30x3 0 mm Maks z anas ra gums pagrie anas z jums 190 mm Min z anas ra gums 30 mm Maks materi la garums 1100 mm Min materi la garums 100 mm Svars 60 kg Iesl g anas ilgums S2 20 min tes slaic gas darb bas re ms noz m ka motoru ar nomin lo jaudu 2200 W dr kst noslogot nep rtraukt darb
164. eta en bedre vurdering av fare og risiko 5 Tekniske spesifikasjoner Vekselstr msmotor 230 V 50 Hz Effekt P 1600 W S1 Effekt P 2200 W S2 20 min Beskyttelsesklasse IP 54 Turtall ubelastet no 2 950 min Sagblad Y 450 x Y 30 x 3 0 mm Skjeereytelse maks vendesnitt 190 mm Skjeereytelse min 30 mm Materiallengde maks 1100 mm Materiallengde min 100 mm Vekt 60 kg Innkoplingstiden S2 20 min korttidsdrift indikerer at motoren med nominell ytelse 2200 W kun skal beslastes kontinuerlig i den tiden 20 min som er angitt p merkeplaten motsatt fall vil den bli overopphetet I l pet av pausen avkj les motoren til opprinnelig temperatur igjen 6 F r maskinen tas i bruk figur 1 8 12 Det er forbudt ta i bruk denne maskinen uten at man p forh nd har satt seg inn i bruksanvisningen med alle sikkerhetsinstruksjonene Dersom du ikke har erfaring med h ndtere denne type maskiner b r du innehente hjelp fra en kyndig person e Pakk ut sagen og kontroller om det eventuelt finnes transportskader p den e Monter hjulene A med l sesplinten B p akselen C og monter deretter hjulkapslene D 100 Uhr Seite 100 Fj rmekanisme Fest fj rmekanismens styrestang med den tverrg ende bolten E og skyv deretter fj ren M og gummimuffen L p Vipp igjen matevippen og fest styrestangen med l sesplinten Sikre styrestangen med stoppeskiven J og
165. fa eftir a a h marki 10 sek ndur ver ur a l ta faga ila gera vi bremsu t kisins e Taki t ki r sambandi vi straum strax eftir notkun Yfirgefi t ki aldrei n ess a taka a r sambani vi straum til ess a tryggja a utana komandi setji t ki ekki gang 7 2 Skipt um sagabla myndir 12 16 Var Taki t ki r sambandi vi straum L ti sagarbla k lna ur en a skipt er um a Noti ekki eldfim efni til ess a hreinsa sagarbla i Noti vallt vinnuvettlinga vi umfj tlun sagarbla a Slysah tta e Fjarl gi skr fu 15 sagarbla hl f 16 og setji halli sagarbla shl finni upp vi o Losi ryggisr a H me opinni m tunarpl tu splitti 9 teki r Fjarl gi verboltann E og sk furnar F G N er h gt a halla m tunarpl tunni 6 alveg t Losi skr furnar lokinu sagarbla shl finni 2 og taki loki af til hli ar Haldi xli t kisins f stum me skr flykli e Losi oxulsboltann 18 rangs lis e Fjarl gi xulboltann 18 og ytri flans 19 af xlinum 20 e N er h gt ad taka sagarbla i 4 af xli t kisins 20 e Hreinsid sagarbla 4 innri flans ytri flans 19 og xulboltann 18 vandlega e Setji nytt sagarbla eins og sundurtekningin f r fram fugri r og her i xulboltann 18 Mikilv gt Her i xulboltann ekki me v a sl verkf ri
166. faut suivre les autres r gles g n rales l gard de m decine du travail et de s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsabilit du fabricant pour des d g ts en r sultant Malgr un emploi conforme l affectation les facteurs de risques ne peuvent tre enti rement limin s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants peuvent appara tre e Toucher la lame de scie dans la partie de sciage non couverte e Mettre la main dans la lame fonctionnante coupure e En cas de maniement mal appropri rebond de pi ces travailler ou de leurs l ments e Ruptures de lame de scie e Ejection de pieces en m tal dur d fectueuses de la lame de scie e Baisse de l ouie d e la non utilisation du prot ge oreilles n cessaire La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis 21 S Anleitung H BW 500 SPK7
167. fendue 9 retir e Retirez le boulon transversal E et rondelles F G La bascule d alimentation 6 peut tre maintenant compl tement ouverte Une fois les vis retir es retirer le recouvrement de la lame de la scie 2 fixe Tenir l arbre de transmission avec une cl e Desserrez la vis bride 18 en la tournant dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre Retirez la vis bride 18 et la bride ext rieure 19 de l arbre de la scie 20 e On peut pr sent retirer la lame de la scie 4 de l arbre de la scie 20 e Avant le montage nettoyez minutieusement la lame de la scie 4 la bride int rieure la bride ext rieure 19 et la vis bride 18 e Remontez la nouvelle lame de la scie dans l ordre inverse et resserrez fond la vis bride 18 Important Ne tirez pas la vis bride en tapant sur l outil et n utilisez aucune rallonge de l outil Veiller ce que le sens de rotation de la lame de scie 4 soit bien correct e Montez le recouvrement de la lame de la scie 16 la t le de recouvrement et le m canisme de suspension e Attention Les outils doivent tre retir s nouveau de la vis bride 7 3 Transport fig 6 17 Gr ce au ch ssis une seule personne peut transporter la scie 7 4 Protection contre les surcharges fig 4 Le moteur de cet appareil est prot g contre la surcharge par un interrupteur de surcharge A Lorsque le courant nominal est
168. ftir grundvallarreglum var andi slysavarnir til ess a takmarka h ttu eldi raflosti og mei slum f lki Fari eftir essum lei beiningum ur en a s gin er tekin til notkunar og einnig me an a h n er notkun Geymi essar ryggislei beiningar vel Hl fi rafmagnsverkf rinu fyrir h ggum For ist a snerta jar tengda hluti Geymi notu t ki urrum l stum sta ar sem b rn n ekki til Haldi verkf rum beittum og hreinum til a tryggja betri og ruggari vinnu Yfirfari reglulega rafmagnslei slu t kisins og l ti vi urkenndan faga ila skipta um hana ef h n hefur or i fyrir skemmdum Yfirfari reglulega framlengingarlei slur og skipti um r ef r hafa or i fyrir skemmdum Noti einungis framlengingarlei slur utandyra sem tla ar eru til ess og ef a r beri stimpil sem gefur a til kynna Haf u hugann vi a sem ert a gera Vinni vinnuna skipulega Noti ekki verkf ri ef a notandi erfitt me einbeitingu Noti ekki verkf ri sem ekki er h gt a gangsetja e a sl kkva me h fu rofa ess Var Notkun utana komandi t lum og aukahluta getur tt slysah ttu fyrir notanda Taki t ki vallt r samandi vi straum ur en a a er stillt e a hirt er um a L ti alla a ila sem vinna me essu t ki f ryggislei beiningarnar Var me an a sagarbla sn st er slys
169. g den er begrenset til gjelde utbedring av disse manglene eller en utskiftning av maskinen V r oppmerksom p at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig En garantikontrakt opprettes derfor ikke dersom maskinen brukes i n ringslivet h ndverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk I tillegg dekker v r garanti ikke erstatningsytelser for transportskader skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt eller som skyldes ikke forskriftsmessig installasjon som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt f eks ved at maskinen koples til feil nettspenning eller str mtype som skyldes misbruk eller ikke forskriftsmessig bruk f eks overbelastning av maskinen eller bruk av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller st v som skyldes bruk av makt eller ytre p virkning f eks skader p grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig naturlig slitasje i samsvar med bruken Dette gjelder spesielt for batterier men vi gir likevel 12 m neders garanti p disse Garantikravet tapes dersom det allerede er utf rt inngrep p maskinen Garantitiden gjelder i 5 r og begynner l pe p kj psdatoen for
170. ga omre ja do ob asnih napetostnih nihanj Proizvod je predvideni izklju no za uporabo na priklju nih to kah katere a ne prekora ujejo najvi jo dopustno omre no impedanco Z sys 0 24 0 ali b imajo trajno tokovno obremenljivost omre ja najmanj 100 A po fazi Kot uporabnik morate zagotoviti po potrebi s posvetovanjem z Va im podjetjem za oskrbo z elektri no energijo da Va a priklju na to ka na katero elite priklju iti proizvod in ga uporabljati izpolnjuje obe od zgoraj pod a in b navedeni zahtevi 137 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 138 W W eg eg 9 138 Bu r n EN 61000 3 11 normunun sartlarini yerine getirir ve zel ba lanti sartlarina tabidir B ylece serbest olarak se ilebilen herhangi bir ba lant noktas na izin verilmemi tir Cihazda uygun olmayan ebeke artlar nda ge ici gerilim de i iklikleri olu abilir Bu r n sadece a a da zellikleri a klanan ba lant noktalar na ba lanarak al t r lmak zere tasarlanm t r a Azami ebeke empedan Z sys 0 24 O de erlerini a mayan veya b ebekeden faz ba na en az 100 A s rekli ekilebilmesi m mk n olmal d r Kullan c olarak siz gerekti inde enerji da t m irketi ile irtibata ge erek cihaz ba layaca n z prizinizin yukar da a klanan a veya b artlar ndan birini yerine getirmi olmas n sa lamal s n z Produktet oppfyller kravene i EN
171. gen sie das Abdeckblech 16 Achtung Vergewissern Sie sich vor jeder In betriebnahme der Maschine dass die Siche rungsmuttern H K von Querbolzen und F hrungsstange angezogen sind Bild 6 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Ein Betrieb der Maschine ist nur im Freien er laubt Die Maschine muss fest auf einem waagrechten ebenen Boden stehen und mittels der Befestigungsl cher 10 im MaschinenfuB fest am Untergrund verankert werden Der Boden in der Umgebung der Maschine muss frei von Abf llen glatten Stellen oder Stolperfallen sein Alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen m ssen ordnungsgem montiert sein und das S geblatt muss frei laufen k nnen Gesamte Maschine und alle Kabel auf eventuelle Transportsch den berpr fen S geblatt auf festen Sitz Verschmutzung Be sch digungen und Sch rfe berpr fen Stumpfe S gebl tter nachschleifen oder austauschen Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz berpr fen Spalteinlagen 12 auf Abnutzung berpr fen und gegebenenfalls austauschen Die Zuf hrwippe muss durch die Feder eigenst ndig in ihre Ausgangsposition zur ck kehren Kontrollieren Sie die Maschine auf eventuell vorhandene Fremdk rper die Herausge schleudert werden k nnen Die Stromquelle muss mit einem FI Schalter mit einem Fehlerstrom von 30mA abgesichert sein Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzda
172. gklingan e Risk f r h rselskador vid otillr ckligt bullerskydd Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 4 Viktiga anvisningar L s igenom bruksanvisningen noggrant och beakta alla anvisningar Se efter i bruksanvisningen f r att informera dig om maskinen dess avsedda anv ndning samt g llande s kerhetsanvisningar A S kerhetsanvisningar o Varning N r elverktyg ska anv ndas m ste grundl ggande s kerhets tg rder tilltas f r att utesluta risk f r brand elektriska st tar eller personskador o Beakta alla dessa anvisningar innan och medan du anv nder s gen o F rvara s kerhetsanvisningarna p ett s kert st lle o Skydda dig mot elektriska st tar Undvik att r ra vid jordade delar o Maskiner som inte anv nds ska f rvaras i ett torrt och l st utrymme utom r ck
173. gune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihip rane K igi sellest tulenevate kahjude v i Uhr Seite 111 vigastuste eest vastutab kasutaja k itaja ja mitte tootja Kasutada tohib ainult selle masina jaoks sobivaid saekettaid HM v i CV saekettaid Kiirl iketerasest ja igasuguste teiste ketaste kasutamine on keelatud Sihip rase kasutamise hulka kuulub ka k esolevas kasutusjuhendis toodud ohutusjuhiste paigaldusjuhendi ja k itusjuhiste j rgimine Isikud kes masinat k itavad ja hooldavad peavad tundma masinat ja teadma v imalikke ohte Peale selle tuleb k ige t psemalt kinni pidada nnetuste v ltimiseks m eldud eeskirjadest Tuleb j rgida ka teisi t meditsiini ja ldiseid ohutustehnilisi reegleid Masina juures teostatud muudatused v listavad tootja vastutuse t ielikult ning muudatustest p hjustatud kahjude eest tootja ei vastuta Hoolimata sihip rasest kasutamisest ei ole v imalik teatud riskifaktoreid t ielikult k rvaldada Masina konstruktsioonist ja ehitusest tulenevalt v ib esineda j rgmisi probleeme e Saeketta puudutamine saeketta katmata osas e Liikuva saeketta haaramine l ikevigastus e T deldava materjali v i t deldavate detailide tagasil k e Saeketta purunemine e Katkiste detailide v ljapaiskumine saekettast e Kuulmiskahjustused vajalike k rvaklappide mittekasutamisel Masinat v ib kasutada ainult sihip rasel otstarbel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei
174. h ll f r barn o H ll verktygen vassa och rena f r att du ska kunna arbeta b ttre och s krare o Kontrollera regelbundet verktygets kabel och l t en beh rig elinstallat r byta ut den om den r skadad o Kontrollera f rl ngningskablarna i regelbundna intervaller och byt ut dem om de r skadade e Anv nd endast f rl ngningskablar som r godk nda och m rkta f r anv ndning utomhus o Varmedveten om vilket arbete du avser att utf ra Genomf r dina arbetsuppgifter p ett rationellt s tt Anv nd inte verktyget om du r tr tt e Anv nd inte verktyget om str mbrytaren inte kan sl s till eller ifr n o Varning Om andra insatsverktyg eller annat tillbeh r anv nds finns det risk f r att du skadas o Dra alltid ut stickkontakten f re alla inst llnings och underh llsarbeten o Se till att alla personer som ska arbeta med maskinen har tillg ng till s kerhetsanvisningarna o Varning P grund av den roterande s gklingan f religger risk f r skador p h nder och fingrar o Maskinen r utrustad med en s kerhetsbrytare 7 som f rhindrar att maskinen kopplas in automatiskt efter str mavbrott e Kontrollera f re driftstart att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten e Om en f rl ngningskabel m ste anv ndas s m ste du f rst kontrollera att ledararean r tillr cklig f r s gens str mf rbrukning Minsta area 1 5 mm ver 20 m kabell ngd 2 5 mm e Rulla alltid
175. hasarlar n n olu mas Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 4 nemli bilgiler L tfen kullanma talimatini dikkatlice okuyun ve igerdigi bilgilere dikkat edin Bu kullanma talimati ile makine makinenin kullanimi ve g venlik uyarilari hakkinda bilgi edinin A G venlik uyarilari Uyari Elektrikli aletlerin kullanilmasinda yangin elektrik arpmasi ve insanlarin yaralanmasini nlemek i in temel emniyet kurallarina daima riayet edilmelidir Testere ile calismaya baslamadan nce ve calisma esnasinda tum uyanlara dikkat edin G venlik uyar lar n iyi bir yerde saklay n Elektrik arpmas na kar kendinizi koruyun Topraklanm aletlere v cut ile temas etmekten ka n n Kullan lmayan aletler kuru kilitli ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklanmal d
176. helst omst ndigheter bromsas i f rtid genom att man trycker p klingans sidor Montera endast in vassa s gklingor 4 som inte r spruckna eller deformerade Anv nd inga s gklingor 4 av h glegerat snabbst l HSS st l Anv nd endast s dana s gklingor som har rekommenderats av tillverkaren och som uppfyller kraven i EN 847 1 Byt ut defekta s gklingor 4 omg ende Anv nd inga s gklingor om dess parametrar avviker fr n uppgifterna i denna bruksanvisning S kerhetsanordningarna p maskinen f r inte demonteras eller g ras overksamma Byt ut bordsinsatsen om den r sliten St alltid vid sidan om s gklingan n r du arbetar Belasta inte maskinen s h gt att den stannar Se till att avs gade virkesdelar inte fastnar i s gklingans t nder och slungas ut Ta aldrig bort l st splitter sp n eller fastkl mda virkesdelar medan s gklingan roterar Koppla alltid ifr n maskinen innan du tg rdar 49 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 st rningar eller tar bort fastkl mda virkesdelar Dra ut stickkontakten e Bytut s gplattan om s gspalten har s gats upp Dra ut stickkontakten o Bestyckning samt inst llnings m tnings och reng ringsarbeten f r endast utf ras om motorn har kopplats ifr n Dra ut stickkontakten o Kontrollera innan du kopplar in maskinen att nycklar och inst llningsverktyg har tagits bort e Koppla ifr n motorn och dra ut stickkontakten innan d
177. i n m nima 1 5 mm a partir de 20 m de longitud de cable 2 5 mm Utilizar el tambor de arrollamiento de cable s lo estando el cable completamente desenrollado Comprobar el cable de conexi n a la red el ctrica No utilizar cables de conexi n defectuosos o da ados No tirar del cable para desenchufar la m quina Es preciso proteger el cable del calor del aceite y de cantos vivos No exponer la sierra a la lluvia y no utilizarla en un ambiente h medo o mojado Procurar que la zona de trabajo est bien iluminada No utilizar la sierra si est cerca de l quidos o gases inflamables Ponerse ropa de trabajo adecuada La ropa holgada o las joyas podr an engancharse en la hoja de la sierra cuando est girando Para trabajar en el exterior se recomienda el uso de calzado con suelas antideslizantes Llevar una redecilla para el cabello si se tiene el pelo largo Evitar trabajar en una posici n corporal inadecuada El operario debe tener como m nimo 16 a os Mantener a los ni os fuera del alcance del aparato conectado a la red el ctrica Mantener el lugar de trabajo libre de desperdicios de madera y de piezas esparcidas que puedan suponer una molestia El desorden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes No permitir que otras personas especialmente ni os toquen la herramienta o el cable de red Mantenerla fuera de su lugar de trabajo No distraer a las personas que est n trabajando con la m quin
178. i javakat amelyek idegen testeket mint p ld ul dr tokat k beleket vagy zsinorokat tartalmaznak e Csak les f r szlapokat haszn lni Zaj s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az EN 1870 6 szerint lettek m rve zem Hangnyom smertek LpA 95 dB A Bizonytalans g KpA 4 dB Hangteljes tm nym rt k LWA 101 1 dB A Bizonytalans g Kwa 4 dB Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtisztitani Illessze a munkamodjat a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja A megadott rt kek emisszi s rt kek s ez rt nem musz j egyben biztos munkahelyi rt keket is jelenteni k Hab r az emisszi s s imisszi szint k z tt egy korrel ci ll fenn m gsem lehet ebb l biztonss ggal levezetni hogy kieg sz t vint zked sekre sz ks g van e vagy nem A t nyez k amelyek a munkahelyen jelenleg uralkod imisszi szintet befoly solhatj k a behat s id tartam t a munkaterem saj toss g t m s zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek sz m t s m s szomsz dos lefoly sokat tartalmazz k Ugyan g
179. i need avastatakse teatada ohutuse eest vastutavale inimesele Masina transportimisel kasutage ainult transpordiseadeldisi rge kasutage t stmiseks ega transportimiseks kunagi kaitseseadeldisi K igil seadme k itajatel peab olema sobiv ettevalmistus masina kasutamise seadistamise ja k itamise alal rge l igake materjali milles on v rkehi nagu nt traat kaabel v i n r e Kasutage ainult teravaid saekettaid M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooniv rtused tehti kindlaks standardi EN 1870 6 j rgi T tamine Helir hu tase LpA 95 dB A H lbepiir KpA 4dB Muratase Lyja 101 1 dB A Halbepiir KWA 4 dB Kasutage k rvaklappe Mira v ib p hjustada kuulmiskaotust Piirake m ra teke ja vibratsioon miinimumile Kasutage ainult t iesti korralikke seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrap raselt Kohandage oma t meetod seadmega rge koormake seadet le Laske seadet vajaduse korral kontrollida L litage seade v lja kui seda ei kasutata Antud v rtused v ljendavad emissioonitaset ning ei kujuta endast kindlat t taset Kuigi emissiooni ja immissioonitaseme vahel on seos ei saa selle p hjal usaldusv rselt otsustada kas t iendavad ohutusabin ud on vajalikud v i mitte T koha tegelikku immissioonitaset m jutavad faktorid on m ju kestus t ruumi omadused teised m raallikad jne n iteks masinate ja teiste kaasnevate protsesside arv Samuti v ib t koha l
180. i nov rstu savainojumus un bojajumus tap c r pigi izlasiet o lieto anas instrukciju dro ibas noradijumus Saglabajiet o informaciju lai ta vienm r b tu pieejama Ja ierice ir janodod citai personai l dzu iedodiet lidzi ari o lieto anas instrukciju dro ibas noradijumus Ra otajs neuznemas atbildibu par negadijumiem vai zaudejumiem kas rodas ja nenem vera o instrukciju un dro ibas noradijumus 1 lerices apraksts 1 attels Motors Nekustigais zaga pl tnes apvalks Kustigais zaga pl tnes apvalks Z ga platne Garuma atbalsts Piegades balans tajs Balans taja pagarinajums Atsperes mehanisms Transport anas stiprin juma kelttapa 10 Atbalsta peda 11 Slad a un kontakta kombinacija OMBNOARWN gt 2 Piegades komplekts Iznemiet visas detalas no iepakojuma un p rbaudiet vai komplekts ir pilnigs LietoSanas instrukcija Riteni 2x Ritena parsegs 2x Dro ibas Skelttapa 2x Malkas zagis Instruments zaga platnes mainai Atsperes mehanisms 3 Noteikumiem atbilstoSa lieto ana Malkas zagis ir paredz ts malkas Sk rszag Sanai pielaujamajos izm ros sk tehniskos r dit jus uz pieg des balansetaja ko noliec uz zaga pl tnes pusi lerice ir paredz ta lieto anai briv daba un to apkalpo viena persona Ekspluat cijas laik cit m person m jaatrodas dro a attaluma no ierices lerici drikst lietot tikai tai paredzetajiem merkiem lerices lieto ana kas neatbilst min tajiem
181. i nuo pavojing dulki kv pimo pavojaus dirbdami su pj klo gele t mis ir iurk iais ruo iniais m v kite pir tines prireikus pj klo gele tes ne kite d kle e rengin naudojantis asmuo turi b ti informuotas apie s lygas turin ios takos triuk mo k limui pvz pj klo gele tes kurios montuojamos siekiant ma inti triuk m pj klo gele t s ir renginio prie i r e Apie renginio tr kumus pvz apsaugini tais ir pj klo gele t s b tina prane ti u saugum atsakingam asmeniui i karto juos pasteb jus e Transportuodami rengin naudokite tik transportavimui skirtas apsaugas niekada nenaudokite apsaugini tais renginiui laikyti arba transportuoti e Visi rengin naudojantys asmenys turi b ti tinkamai apmokyti naudoti nustatyti ir valdyti rengin e Nepjaukite medienos kurioje yra svetimk niu pvz viel laid kabeli arba laid e Naudokite tik a trias pj klo gele tes 120 Uhr Seite 120 Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos vert s nurodytos pagal standart EN 1870 6 Darbas Garso sl gio lygis LpA 95 dB A Nestabilumas KpA 4 dB Garso galios lygis LWA 101 1 dB A Nestabilumas Kyya 4 dB D v kite apsaugos nuo triuk mo priemones Del triuk mo poveikio galite prarasti klausa Iki minimumo sum inkite garsa ir vibracija Prietaisa naudokite tik jei jo bukl nepriekaistinga Reguliariai valykite ir
182. i servisler taraf ndan tamir edilecek veya de i tirilecektir Hasarl alterlerin yetkili servisler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu alet ge erli olan g venlik y netmeliklerine uygundur Tamirler yaln zca uzman elektrik personeli taraf ndan yap lacak tamirlerde orijinal par alar kullan lacakt r aksi takdirde kullan c n n al rken kaza yapma tehlikesi vard r Gerekli oldu unda ki isel koruma donan mlar Uhr Seite 92 kullan n Bu donan mlar unlard r itme kayb riskine kar kulakl k Tehlikeli toz teneff s etme riskini azaltmak i in toz maskesi Testere b aklar ve kaba i par alar ile al rken eldiven tak n Testere b aklar m mk n oldu unda daima bir muhafaza i inde ta nacakt r e Kullanc personele g r lt olu ma sebeplerini etkileyen artlar hakk nda bilgi verilecektir rne in g r lt olu mas n azaltacak ekilde dizayn edilen testere b aklar testere b a ve makinenin bak m e Korumadonan m ve testere b a dahil olmak zere makine zerinde tespit edilen ar za ve eksiklikler derhal i g venli inden sorumlu amire bildirilecektir e Makinenin transportunda sadece transport donan mlar n kullan n ve kesinlikle koruma donan m n transport ve ilgili i lemler i in kullanmay n z e Testereyi kullanan herkes testerenin kullan m ayarlanmas ve kullan m alanlar konusunda yeterli derec
183. ialistas Reguliariai tikrinkite ilginamuosius kabelius ir pakeiskite jei jie pa eisti Dirbdami lauke naudokite tik leistinus atitinkamai pa ymetus ilginamuosius kabelius Stebekite kaip dirbate Dirbkite protingai Jei esate pavarge jrankio nenaudokite Nenaudokite jrankiy kuriy jungiklis nejsijungia ir nei sijungia Isp jimas Naudodami kitus darbo jrankius ir priedus galite susi eisti Prie vykdydami bet kokius reguliavimo ir technines prie i ros darbus i traukite tinklo ki tuka Prane kite apie saugos nurodymus visiems asmenims kurie ketina dirbti su jrenginiu Atsargiai Besisukanti pj klo gele te gali su eisti rankas ir pir tus renginys turi saugumo jungikl apsaugant nuo pakartotinio sijungimo suma jus tampai Prie prad dami naudoti pj kl patikrinkite ar prietaiso duomen lentel je nurodyta tampa atitinka tinklo tamp Jei reikia naudoti ilginamajj kabel sitikinkite kad jo skerspj vio pakanka kad pj kl pasiekt elektros energija Ma iausias kabelio skerspj vis 1 5 mm jei kabelio ilgis nuo 20 m jo skerspj vis turi b ti 2 5 mm Naudokite tik atvyniot kabelio rit Patikrinkite tinklo kabel Nenaudokite tr kum turin i arba pa eist tinklo kabeli Nenaudokite kabelio ki tukui i lizdo i traukti Saugokite kabel nuo kar io tepal ir a tri kamp Nelaikykite pj klo lietuje ir nenaudokite renginio dr gnoje arba lapioje apli
184. icate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate o danneggiate Tutti le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni per assicurare un funzionamento regolare dell apparecchio e dispositivi di protezione e le parti danneggiate 30 Uhr Seite 30 devono venire riparati a regola d arte o sostituiti da un officina autorizzata a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso e Fate sostituire interruttori danneggiati presso un officina del servizio assistenza clienti e Questo utensile risponde alle relative norme di sicurezza Le riparazioni devono venire eseguite solo da un elettricista che usi pezzi di ricambio originali altrimenti ne possono derivare infortuni per l utilizzatore e Se necessario indossate adeguati dispositivi individuali di protezione Questi possono comprendere cuffie antirumore per evitare il rischio di problemi all udito mascherina per evitare il rischio di inalare polveri pericolose guanti da utilizzare mentre maneggiate lame e materiali ruvidi Le lame devono sempre essere trasportate se possibile in una cassetta e L utilizzatore deve essere informato sulle condizioni che influenzano l emissione di rumori per es lame progettate per la riduzione dello sviluppo di rumori cura della lama e dell elettroutensile e Le anomalie dell apparecchio incluse quelle dei dispositivi di protezione e della lama
185. idos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 41 Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug horeveern St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Brug st vmaske v Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab Vigtigt Fare for kv stelse Hold h nderne borte fra den roterende savklinge 41 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningern
186. ierra estando la misma en funcionamiento Desconectar la m guina para reparar averias o retirar los trozos de madera enganchados Retirar el enchufe Si se desgasta la hendidura gu a es preciso sustituir el revestimiento de la mesa Retirar el enchufe Realizar reajustes as como trabajos de ajuste medici n o limpieza s lo si el motor est desconectado Retirar el enchufe Compruebe que llaves y herramientas de ajuste hayan sido extra das antes de enchutar la m quina Desconectar el motor y quitar el enchufe de la red cuando se abandone el lugar de trabajo Una vez finalizada la reparaci n o el mantenimiento se deber n volver a montar inmediatamente todos los dispositivos de seguridad y de protecci n Observar en todo momento las instrucciones de seguridad de trabajo y de mantenimiento as como las dimensiones especificadas en las caracter sticas t cnicas Respetar tambi n las prescripciones pertinentes en materia de protecci n contra accidentes y los dem s reglamentos en materia de seguridad Respetar el cuaderno de instrucciones de la mutua de prevenci n accidentes laborales VBG 7 Seite 37 La sierra circular de mesa debe estar conectada a una toma de corriente de 230 V con un fusible de 16 A iNo utilizar el cable para fines distintos a los especificados Adoptar una posici n segura y guardar en todo momento el equilibrio Comprobar que la sierra no haya sufrido ning n da o Antes de segui
187. iga elinstallat rer 9 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 53 10 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 53 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 54 54 Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt p lynaamaria Puun ja muiden materiaalien ty st ss saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen Huomio N Loukkaantumisvaara Al tartu py riv n sahanter n Anlei
188. ikalavimus reikia pareik ti 2 savai i b gyje prie pasibaigiant garantiniam terminui Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja D l prietaiso remonto ar pakeitimo garantinis terminas nei prat siamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas garantinis terminas Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klient Kad b t vykdyti J s garantiniai reikalavimai pra ome atsi sti defektuot produkt nemokamu pa tu arba pra ome kreiptis artimiausius galiotuosius prekybos atstovus Prid kite pirkimo kvito original arba kit prietaiso pirkimo rodym ant kurio b t nurodyta data Tod l kaip pirkimo rodym pra ome saugokite kasos ek Kaip galima tiksliau pra ome nurodyti reklamacijos prie ast Jei prietaiso gedimui taikoma m s garantija i m s nedelsdami gausite sutaisyt arba nauj prietais 157 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 158 GARANTIJAS TALONS Loti cienit kliente augsti god tais klient M su ra ojumi ir paklauti stingrai kvalit tes kontrolei Ja i ierice tom r nedarbojas nevainojami izsak m no elu un l dzam griezties m su servisa dienesta kura adrese nor dita Saja garantijas talona vai tuvakaja atbildigaj buvmateri lu veikal Lai iesniegtu garantijas prasibas j nem vera turpm k min tie nosacijumi 1 158 ie garantijas noteikumi reglament papildu garantij
189. il se r chaufferait de fa on inadmissible Pendant la pause le moteur refroidit jusqu sa temp rature de d part 6 Avant la mise en service figure 1 8 12 e li est interdit de faire fonctionner la machine sans avoir pris connaissance auparavant de ce mode d emploi et de toutes ses consignes de s curit Si vous n avez encore jamais fait l exp rience du maniement d une telle machine demandez de l aide une personne comp tente e D ballez la scie et contr lez si elle n est pas ventuellement endommag e par le transport e Montez les roues A avec des goupilles de s curit B sur axe C et montez ensuite les enjoliveurs D e M canisme de suspension Fixez la barre de guidage du m canisme de suspension avec le boulon transversal E et glissez ensuite le ressort M et le manchon en caoutchouc L Rabattez la bascule d alimentation pour la fermer et fixez la barre de guidage avec la goupille de s curit Bloquez la barre de guidage avec la rondelle de but e J et crou de blocage K zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 Fixez la t le de recouvrement 16 Attention Assurez vous avant chaque mise en service de la machine que les crous de blocage H K des boulons transversaux et barres de guidage figure 6 sont bien serr s Il est exclusivement permis d utiliser la machine Pair libre La machine doit tre fix e sur un sol plan et horizontal et ancr e fixement au support
190. ile rispetto alla lama Questo apparecchio destinato per essere usato all aperto e da parte di una sola persona Le altre persone devono rimanere ad una distanza sufficiente dall apparecchio durante l esercizio 28 Uhr Seite 28 L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino Devono venire usate soltanto lame adatte all apparecchio lame in metallo duro o cromo vanadio vietato l uso di lame in acciaio HSS e dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere l apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Devono essere altres rispettate ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza Le modifiche all apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche nel caso di uso proprio non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell apparecchio si pos
191. iller Under arbeidet oppst r det gnister eller det kan bli slynget ut fliser spon og st v fra maskinen og dette kan f re til at man blir blind OBS Fare for personskader Ikke grip inn i sagbladet mens det er i gang Anleitung H BW 500 SPK7 OBS N r man bruker maskiner m en del sikkerhetsregler overholdes for forhindre personskader og materielle skader Les derfor noye igjennom denne bruksanvisningen disse sikkerhetsinstruksene Ta godt vare p bruksanvisningen slik at du til enhver tid har informasjonen til r dighet Dersom du gir utstyret videre til en annen person m du ogs s rge for levere bruksanvisningen sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret Vi p tar oss intet ansvar for ulykker eller skader som m tte oppst fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt Beskrivelse av utstyret fig 1 Motor Sagbladbeskyttelse fast montert Sagbladbeskyttelse bevegelig Sagblad Lengdeanlegg Matevippe Vippeforlengelse Fjaermekanisme Splint for transportsikring 10 St ttefot 11 Plugg bryterkombinasjon NO O1 FP amp D 2 Inkludert i leveringen Ta alle delene ut av emballasjen og kontroller at de er fullstendige Bruksanvisning Hjul 2 stk Hjulkapsel 2 stk L sesplint 2 stk Vedkappsag Verkt y for skifte sagblad Fj rmekanisme 3 Forskriftsmessig bruk Vedkappsagen brukes til kappe ved med tillatte dimensjone
192. imal tilladt netimpedans p Z sys 0 24 0 eller b har en tilladelig str mstyrke for konstant netstr m p mindst 100 A pr fase Som bruger skal du sikre om n dvendigt i samr d med dit energiforsyningsselskab at det tilslutningssted du vil bruge til produktet opfylder enten betingelse a eller b S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 137 eg eg eg eg Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte f r anslutas till valfria anslutningspunkter Vid bristf lliga villkor i eln tet kan maskinen leda till tempor ra sp nningsvariationer Produkten f r endast anv ndas vid anslutningspunkter a som inte verskrider en max till ten n timpedans Z sys 0 24 Q eller b vars n t har en kontinuerlig str mbelastbarhet p minst 100 A f r varje fas I din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov i samr d med eldistributionsbolaget att anslutningspunkten vid vilken produkten ska anv ndas uppfyller ett av ovan n mnda villkor a eller b Tuote t ytt standardin EN 61000 3 11 asettamat vaatimukset ja sit koskevat erityiset liit nt ehdot T m tarkoittaa sit ett laitetta ei saa k ytt vapaasti valittavissa liit nt kohdissa Laite saattaa aiheuttaa ohimenevi j nnitevaihteluita jos verkko olosuhteet ovat ep edulliset Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan liit nt
193. ine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design e Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut injuries e Kick back of workpieces and parts of work pieces e Saw blade fracturing e Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade e Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Important information Please read the directions for use carefully and
194. ingeafd kningen 16 beskyttelsesplade og fjedermekanisme e Vigtigt V rkt j skal igen v re trukket af flangeskruen 7 3 Transport fig 6 17 Ved hj lp af transportstellet kan saven transporteres af en enkelt person 7 4 Overbelastningssikring fig 14 En overbelastningsafbryder A beskytter motoren mod overbelastning 46 Uhr Seite 46 Hvis m rkestr mmen overskrides sl r overbelastningsafbryderen A maskinen fra e Lad maskinen kole af i nogle minutter e Tryk p overbelastningsafbryderen e Tryk p den gr nne knap I for at t nde maskinen 8 Vedligeholdelse renholdelse reparation Vigtigt Tr k stikket ud af stikkontakten Fjern regelm ssigt snavs fra maskinen Brug en bl d b rste eller en klud Unders g med j vne mellemrum savklingen for slid Efter l ngere tids stilstand skal savklingen fjedermekanismen 8 og fremf ringsvippens leje 17 sm res med lidt olie Stumpe savklinger skal efterslibes Fjern harpiks fra savklingen Tjek j vnligt om alle skruesamlinger er sp ndt godt til Greb skal holdes t rre og fri for harpiks olie og fedt Brug ikke tsende reng ringsmidler til renholdelse I ubeskyttede lokaler eller udend rs skal saven d kkes af med presenning Navnlig motoren og kontakten skal beskyttes mod vandkontakt Giv agt Reparationer p el v rkt j skal udf res af el fagmand 9 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal f lgende opl
195. io apparecchio senza avere prima letto queste istruzioni per Puso incluse tutte le avvertenze relative alla sicurezza Se non avete alcuna esperienza nell impiego di tali apparecchi opportuno chiedere l aiuto di persone gualificate e Togliete la sega dall imballo e verificate che non presenti danni dovuti al trasporto e Montate prima le ruote A con copiglia di sicurezza B sull asse C e in seguito le rispettive coperture D e Meccanismo a molla fissate la barra di guida del meccanismo a molla con il bullone trasversale E e inserite quindi la molla M e il manicotto di gomma L Chiudete la ribalta di alimentazione e fissate la barra di guida con la copiglia di sicurezza Fissate la barra di guida con la rosetta di arresto J e il controdado di sicurezza K e Fissate la lamiera di copertura 16 Attenzione prima di ogni messa in esercizio dell apparecchio accertatevi che i controdadi di sicurezza H K del bullone trasversale e della barra di guida siano avvitati Fig 16 e L utilizzo dell apparecchio consentito solo all aperto L apparecchio deve essere installato su una superficie orizzontale e piana e deve essere ancorato alla base tramite i fori di fissaggio 10 che si trovano nel piede dell apparecchio II suolo nei dintorni dell apparecchio deve essere libero da rifiuti punti scivolosi o oggetti che possano far inciampare e Tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza devono essere stati
196. ippery areas and stumbling blocks e All covers and safety equipment must be properly installed and the saw blade must run freely AC motor 230 V3 50Hz g Check the entire machine and al cables for any Power P 1600 W S1 signs of transport damage Power P 2200 W S2 20 min Check that the saw blade is secured not dirty undamaged and sharp Sharpen or replace blunt Protection type IP 54 saw blades Idle speed ng 2950 rpm e Check that all the screw connections are tight Saw blade 450x 30x3 0mm Test slot inserts 12 for wear and if necessary SS II IEEE I exchange these Max cutting capacity reversing cut 190mm 6 The feed cradle must be returned to its original Min cutting capacity 30 mm position automatically by the spring Max material length 1100mm Check the machine for any foreign bodies that may be catapulted out of it Min material length 100mm The power source must be protected by an RCCB Weight 60 kg with a fault current of 30 mA e Check that the voltage on the rating plate is the A load factor of S2 20 min intermittent periodic duty same as your supply voltage before you connect means that you may operate the motor continuously the machine to the power supply at its nominal power level 2200 W for no longer than e Important It is essential that other persons the time stipulated on the specifications label 20 remain a safe distance from the saw whi
197. ired to ensure in consultation with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements a or b named above Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis des conditions de raccordement sp ciales Autrement dit il est interdit de l utiliser sur un point de raccordement au choix L appareil peut entra ner des variations de tension provisoires lorsque le r seau n est pas favorable Le produit est exclusivement pr vu pour l utilisation aux points de raccordement a qui ne d passent pas une imp dance de r seau maximale autoris e de Z sys 0 24 Q ou b qui ont une intensit admissible du courant permanent d au moins 100 A par phase En tant qu utilisateur vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre entreprise d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond l une des deux exigences a ou b II prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto a condizioni speciali di collegamento Cid significa che non ne consentito uso con collegamento prese scelte a piacimento In caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio pu causare delle variazioni temporanee di tensione Il prodotto concepito solo per l utilizzo collegato a prese che a non superino una massima impedenza di rete Z sys 0 24 Q oppure b che
198. isse l litada e M rkus kui saematerjali ei saa he l ikega t ielikult l bi saagida tuleb saematerjali p rata vastul ige Selleks seadke etteandelaud l hteasendisse tagasi keerake saematerjali piki l iget ja tehke uus l ige o Oluline kui saeketas 4 ei j maksimaalselt p rast 10 sekundit seisma tuleb pidurit lasta kontrollida volitatud spetsialistil ja vajadusel pidur asendada e T mmake kindlasti p rast t l petamist v rgupistik pesast v lja rge minge kunagi masina juurest ra ilma et oleksite v rgupistiku pesast v lja t mmanud ja masina lubamatu kasutamise vastu kindlustanud 7 2 Saeketta vahetamine joonised 12 16 T helepanu T mmake pistik pistikupesast v lja Laske saekettal enne vahetamist maha jahtuda rge kasutage saeketta puhastamiseks s ttivaid vedelikke Kandke saeketaste k sitsemisel alati t kindaid Vigastusoht e Eemaldage kattepleki 16 kruvi 15 ja keerake katteplekk alla e Vabastage kinnitusmutter H avatud etteandelaua korral splint 9 ra t mmatud Eemaldage ristpolt E ja seibid F G N d v ib etteandelaua 6 t iesti les keerata Vabastage kruvid saekettakaitse 2 kaanel ja v tke ra k lje peal asuv kaitsekate Hoidke veov lli kruviv tmega kinni e Vabastage rikukruvi 18 vastup eva e V tke rikukruvi 18 ja v lis rik 19 saev llilt 20 ra e N d saab saeketta 4 saev lli 20 otsast ra v tta e Puha
199. itung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 A T helepanu Vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks tuleb seadme kasutamisel m ningaid ohutusabin usid tarvitusele v tta Seep rast lugege kasutusjuhend ohutusjuhised hoolikalt l bi Hoidke see korralikult alles et informatsioon oleks teil igal hetkel k eulatuses Kui peaksite seadme teisele isikule le andma siis andke talle ka kasutusjuhend ohutusjuhised Me ei v ta mingit vastutust nnetuste v i kahjude eest mis tekivad k esoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittej rgimisel Seadme kirjeldus joonis 1 Mootor Saeketta kaitse liikumatu Saeketta kaitse liikuv Saeleht Pikkuse piiraja Etteandelaud Etteandelaua pikendus Vedrumehhanism Transporditoe splint 10 Tugijalg 11 L liti pistiku kombinatsioon OONONRKON 2 Tarnekomplekt V tke k ik detailid pakendist v lja ja kontrollige nende komplektsust K sitsemisjuhend Rattad 2x Rattakate 2x Kinnitussplint 2x K ttepuukreissaag T riist saeketta vahetamiseks Vedrumehhanism 8 Sihip rane kasutamine K ttepuukreissaag on ette n htud lubatud m tmetes vt tehnilisi andmeid k ttepuude ristipidi l ikamiseks saeketta juurde kallutatava etteandelauaga K esolev seade on m eldud ainult vabas hus kasutamiseks ja he inimese poolt k itamiseks Teised inimesed peavad t tamise ajal olema seadmest piisavalt kaugel Masinat v ib kasutada ainult sihip rasel otstarbel Igasu
200. izmas Yay mekanizmas n n k lavuz demirini pime E sabitleyin ve arkas ndan yay M ve lastik eleman L tak n Besleme sal nca n kapat n ve k lavuz demiri emniyet kopilyas ile emniyetleyin K lavuz demirini dayanak halkas J ve emniyet somunu K ile emniyetleyin Kapak sac n 16 sabitleyin Dikkat Makineyi al t rmadan nce pim ve k lavuz demirinin emniyet somunlar n n H K s k l p s k lmad n kontrol edin ekil 6 Makinenin sadece a k havada al t r lmas na izin verilmi tir Makine d z ve yatay bir zemin zerinde sa lam ekilde durmal ve makine aya ba lant delikleri 10 zerinden zemine sa lam ekilde sabitlenmelidir Makinenin kurulaca yerde at klar kaygan yerler veya al an n aya n alacak engeller bulunmamal d r al t rmadan nce t m kapaklar n ve g venlik tertibatlar n n tak lm olmas ve testere b a n n serbest e d nebilmesi zorunludur Makinenin t m ve kablolar n hasarl olup olmad n kontrol edin Testere b a n n sa lam ba l kirli hasarl ve keskin olup olmad n kontrol edin Keskin olmayan testere b aklar n bileyin veya de i tirin T m civata ba lant lar n n s k ekilde olup olmad n kontrol edin Yar k eleman n n 12 a nma durumunu kontrol edin ve gerekti inde de i tirin Besleme sal nca yay taraf ndan kendili inden ba lang pozi
201. jede i rizici Dodirivanje lista pile u nepokrivenom podru ju Dodirivanje rotiraju eg lista pile porezotina Izbacivanje radnih komada i njihovih dijelova Lom lista pile Izbacivanje neispravnih dijelova lista pile O te enje sluha zbog nekori tenja potrebne za tite za sluh Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljedivanja svih vrsta koji bi nastali zbog takve uporabe odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvoda Molimo da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu prikladni za uporabu u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Va ne napomene Pa ljivo pro itajte ova upute za upotrebu i obratite pozornost na napomene u njima Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte se s uredajem njegovom pravilnom uporabom i sigurnosnim napomenama A Sigurnosne napomene e Upozorenje Ako se koristi elektroalat treba se pridr avati osnovnih sigurnosnih mjera radi izbjegavanja rizika od po ara elektri nog udara i tjelesnih ozlje ivanja osoba e Obratite pozornost na sve ove napomene prije i 69 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 70 za vrijeme rada s pilom Dobro spremite ove sigurnosne napomene Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim dijelovima Uredaje koje ne ko
202. k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss 147 Anlei tung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 148 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua ottamaan yhteytt tekniseen asiakaspalveluumme k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta tai l himp n valtuutettuun rakennustarvikeliikkeeseen Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset 1 148 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on
203. kalavim ir kit visuotinai pripa int saugos taisykli 119 S Anleitung H BW 500 SPK7 E 05 03 2010 9 3 o Laikykites profesiniy organizacijy atmintinese nustatyty reikalavimu VBG 7j o Diskin pj kl b tina prijungti prie 230 V ki tukinj lizd kurio apsauga 16 A e Nenaudokite kabelio ne pagal paskirt e sitikinkite kad pagrindas po kojomis yra tvirtas ir visada laikykit s pusiausvyros e Patikrinkite ar prietaisas nepa eistas e Prie naudodami rank patikrinkite ar nepriekai tingai ir tinkamai veikia apsauginiai taisai arba dalys kurios yra iek tiek pa eistos e Patikrinkite ar nepriekai tingai veikia judamosios dalys ar jos neu stringa ir n ra pa eistos Siekiant u tikrinti nepriekai ting rankio veikim b tina tinkamai sumontuoti visas dalis laikantis vis reikalavim e Jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip pa eistus apsauginius taisus ir kitas dalis turi remontuoti ar keisti galiot j dirbtuvi specialistai e Pa eistus jungiklius turi keisti technin s prie i ros specialistai e is prietaisas atitinka pagrindinius saugos reikalavimus Remonto darbus gali vykdyti tik elektrikas naudodamas originalias atsargines dalis nes kitaip gali kilti pavojus naudotojui e Jeireikia ne iokite tinkamas asmenines saugos priemones Tai gal t b ti ausin s apsaugan ios nuo apkurtimo pavojaus kv pavimo apsaugos priemon apsaugant
204. kastast fr s ginni Fjarl gi aldrei lausar fl sar sp nir e a klemmda vi arb ta me an a sagarbla i er sn ningi Til a laga bilanir e a fjarl gja klemmda vi arb ta ver ur a sl kkva t kinu Taki t ki r sambandi vi straum 105 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 e Skipti einungis um sagarbor sstykki me an a sl kkt er s ginni Taki t ki r sambandi vi straum e Einungis m breyta uppstillingu t kisins stilla a m la e a hreinsa af t kinu me an a sl kkt er m tor t kisins Taki t ki r sambandi vi straum e Athugi hvort a lykillinn standi t kinu ur en a a er teki til notkunar e Sl kkvi motor t kisins og taki a ur sambandi vi straum ur en ad vinnusv i er yfirgefi e Allur ryggisutbunadur og hl far ver ur a setja tafarlaust aftur t ki eftir vi ger ir e a umhir u t kinu e Fara ver ur eftir reglum framlei anda t kisins var andi ryggi vinnu og umhir u og uppgefnum uppgefnum gildum t knilegum uppl singum e Fara ver ur eftir reglum og l gum sem var a slysavarnir og almennt ryggi e Farid eftir reglum vinnutilm la VBG 7 o Hj ls gina ver ur a tengja vi 230 V innstungu me 16A tsl ttar ryggi e Noti ekki rafmagnslei sluna verk sem hun er ekki tlu e Athugi a l kamssta a s traust og haldi v
205. kell t rnie a kiindul helyzetbe Ellen rizze le a g pet az esetleg bennelev idegentestekre amelyek ki lehetn nek haj tva Az rmaforr snak egy 30mA os hiba ram FI kapcsol val kell lebiztos tva lennie Gy z dj n meg a g p r kapcsol sa el tt arr l hogy a t pust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal Figyelem Az zem ideje alatt a t bbi 65 S Anleitung H BW 500 SPK7 szem lynek okvetlen l elegend t vols gra kell lenni k a f r szi l e Ne enged lyezett t bb fadarabot vagy k teget egyidej leg f r szelni s r l s vesz lye Meghajlitott fadarabokat gy kell az adagol billen be fektetni hogy a kifel hajl r sze a f r szap fel mutason e Af r szjavhoz lev adagol billen 6 egy ellenkamp val 13 van felszerelve amely megakad lyozza a v g jav elfordul s t e Miel tt izemeltetn a be kikapcsol t 11 bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szlap 4 helyesen fel van szerelve s a mozgathat r szek k nny j rat ak 05 03 2010 9 3 7 Kezel s zem 7 1 F r szelni br k 9 t l 11 ig Figyelem g p minden zembev tele el tt meggy z dni arr l hogy a keresztcsapszeg s a vezet r d bioztosit any i H K meg vannak h zva A f r szlapv d knek s a burkol pl hknek fel kell szerelve lenni k A gepnek biztosan ll an kell a talajjal sszekapcsolva lennie e R tenni a f r szjavat
206. klar HM veya CV tipi testere b aklar kullan lacakt r Her t rl kesme ta lar n n ve HSS tipi testere b aklar n n makineye ba lanmas yasakt r Kullan m amac na uygun kullan mda ayr ca kullanma talimat nda a klanan g venlik uyar lar montaj ve i letme talimatlar na da riayet edilecektir Makineyi kullanan ve bak m n yapan personel bu talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmal ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir Bunun d nda ge erli olan genel kazalar nleme y netmelerine de riayet edilmelidir Di er genel i yeri ve i sa l y netmeliklerine de dikkat edilecektir Makine zerinde yap lacak de i iklikler retici firman n sorumlulu unun sona ermesine yol a ar ve olu acak her t rl hasar ve zarardan retici firma sorumlu tutulamaz Makinenin kullan m amac na uygun kullan lmas na ra men belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz Makinenin yap s ve konstr ksiyonu itibariyle a a da a klanan noktalar meydana gelebilir e Testere b a n n koruma kapa bulunmayan a k b l m ne temas etme e D nmekte olan testere bicagina m dahale dokunma etme kesilme yaralanmas e Talimatlara ayk r yap lan al malarda i par as n n geri tepmesi e Testere b a n n k r lmas e Hatal ve ar zal testere bi a par alar n n d ar f rlamas e ng r len kulakl n tak lmamas durumunda i itme
207. klo gele t s prilenktame tiekimo lop yje pjaustyti prietais tik lauke gali naudoti vienas asmuo Kiti asmenys pj klo naudojimo metu turi laikytis deramo atstumo Prietais naudokite tik pagal paskirt Kitoks naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirt U pa eidimus atsiradusius netinkamai naudojant prietais atsako ne gamintojas bet naudotojas arba operatorius Galima naudoti tik renginiui skirtas pj klo gele tes HM arba CV Draud iama naudoti HSS pj klo gele tes ir bet kokios r ies pjovimo 118 Uhr Seite 118 diskus Naudojimas pagal paskirt apima ir naudojimo instrukcijoje pateikt saugos nurodym montavimo instrukcij naudojimo reikalavim laikym si rengin naudojantys ar taisantys asmenys privalo mok ti juo naudotis ir inoti galimus pavojus Be to b tina tiksliai laikytis taikom apsaugos nuo pavojaus reikalavim B tina laikytis kit bendr j darbo medicinos ir saugos taisykli Pakeitus rengin gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s d l patirtos alos Net ir laikantis naudojimo reikalavim ne manoma visi kai atmesti tam tikr pavojaus veiksni galimyb s Su renginio konstrukcija susij ie galimi pavojai e neapdengtos pj klo gele t s srities palietimas e besisukan ios pj klo gele t s palietimas sipjovimo pavojus ruo ini ir j dali atatranka pj klo gele t s tr kimas pa eist pj klo gele t s dali i l kimas kl
208. ks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten ein gesetzt wird S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher heitshinweisen vertraut Sicherheitshinweise Warnung Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Ver letzungen von Personen auszuschlieBen Beachten Sie alle diese Hinweise bevor und w hrend Sie mit der S ge arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Sch tzen Sie sich vor elektr Schlag Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und auBerhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Kontrollieren Sie regelm Big das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel m Big und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft
209. kupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 153 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnasinda sik bir kalite kontrolden gegirilir Buna ra men alet veya cihaziniz tam dogru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas du
210. kur s brivi izv l taj s piesl g anas viet s nav pielaujama lerice nepiem rotu elektrisk tikla parametru gadijum var izraisit p rejo as sprieguma sv rstibas Ra ojumu atlauts izmantot vienigi piesl g anas viet s kas a nep rsniedz maksim li pielaujamo tikla pilno pretestibu Z sys 0 24 A vai b kam piemit katrai f zei vismaz 100 A liela tikla sp ja izturet ilgsto u str vas slodzi Jums k lietotajam ir j nodro ina vajadzibas gadijuma sazinoties ar elektroenergijas pieg des uzn mumu lai J su piesl g anas vieta atbilstu kadai no min taj m div m prasibam a vai b zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e gu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o Pulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH La rei
211. l e No d article de l appareil e No d identification de appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 34 Uhr Seite 27 Awvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere v Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento 27 Anleitung
212. l semutteren K Fest beskyttelsesplaten 16 OBS Kontroller f r hver oppstart av maskinen at l semutrene H K p de tverrg ende boltene og styrestangen er trukket forsvarlig til figur 6 Det er kun tillatt bruke maskinen utend rs Maskinen skal st stabilt p et vannrett jevnt underlag og v re fast forankret til underlaget ved hjelp av monteringshullene 10 i maskinfoten Bakken rundt maskinen m v re fri for avfall glatte overflater eller snublefeller Alle deksler og sikkerhetsanordninger m v re forskriftsmessig montert og sagbladet m kunne rotere fritt Kontroller hele maskinen og alle kablene for eventuelle transportskader Kontroller at sagbladet sitter forsvarlig fast ikke er tilsmusset skadet og kontroller at det er skarpt Sl ve sagblader m slipes eller skiftes ut Kontroller at alle skruforbindelser sitter forsvarlig fast Kontroller spaltekilene 12 med henblikk p slitasje og skift dem ut ved behov Matevippen m g automatisk tilbake til utgangsposisjon ved hjelp av fj ren Kontroller maskinen med henblikk p eventuelle uvedkommende gjenstander som kan bli slynget ut av den Str mkilden m v re sikret med en Fl bryter med feilstr m p 30 mA F r du kopler til maskinen m du forvisse deg om at opplysningene p merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet OBS Det er tvingende n dvendig at andre personer holder tilstrekkelig avstand til sagen u
213. l apparecchio corrisponda alla tensione di rete Se necessario un cavo di prolunga accertatevi che la sua sezione sia sufficiente per la corrente Uhr Seite 29 assorbita dalla sega Sezione minima 1 5 mm e 2 5 mm con cavo lungo oltre 20 m Utilizzate la bobina per cavi solo se srotolata Controllate il cavo di alimentazione di corrente Non utilizzate cavi di allacciamento difettosi o danneggiati Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente Tenete il cavo a riparo da calore olio e spigoli vivi Non esponete la sega alla pioggia e non utilizzatela in ambienti umidi o bagnati Accertatevi che ci sia una buona illuminazione Non segate nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Portate indumenti di lavoro adatti Indumenti ampi o gioielli possono rimanere impigliati nella lama rotante Eseguendo lavori all aperto si consiglia di portare scarpe che non scivolano Se avete i capelli lunghi raccoglieteli in una retina Evitate posizioni insolite L utilizzatore deve avere almeno 16 anni Tenete lontani i bambini dall apparecchio collegato alla rete Sgomberate il posto di lavoro da residui di legno e pezzi sparsi Il disordine nell area di lavoro pu provocare incidenti Non permettete ad altre persone in particolare ai bambini di toccare l utensile o il cavo di alimentazione Teneteli lontani dal posto di lavoro Le persone che lavorano con l apparecchio non devono venire dist
214. l att h rseln f rst rs Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds De angivna v rdena r emissionsv rden och m ste d rf r inte tvunget motsvara s kra arbetsplatsv rden ven om det finns ett samband mellan emissions och immissionsniv er r det inte m jligt att utifr n dessa v rden h rleda om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga eller ej Faktorer som kan p verka den aktuella immissionsniv n vid arbetsplatsen kan t ex vara hur l ng tid som inverkan f religger arbetsrummets form andra bullerk llor osv tex antal maskiner och andra angr nsande arbetsprocesser De tillf rlitliga arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Denna S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 information syftar dock till att hj lpa anv ndaren att b ttre uppskatta vilka faror och risker som f religger 5 Tekniska data V xelstr msmotor 230 V 3 50 Hz 9 3 Effekt P 1600 W S1 Effekt P 2200 W S2 20 min Kapslingsklass IP 54 Tomgangsvarvtal ny 2950 v min Sagklinga 450 x 0 30 x 3 0 mm Antal tander 64 Sagprestanda max v ndningss gning 190 mm Sagprestanda min 30 mm Virkeslangd max 1100 mm
215. l material que se acaba de cortar e Para volver a desconectar la sierra presionar la tecla roja 0 Atenci n Durante el proceso de frenado no debe encenderse la m quina bajo ning n concepto e Advertencia Si no se puede serrar completamente el material con un corte ser preciso girarlo corte de inversi n Para ello volver a colocar el balanc n en la posici n inicial girar el material a lo largo del corte y volver a realizar el corte e Importante Si la hoja de la sierra 4 no se para en un m x de 10 segundos un profesional autorizado debe comprobar el freno y cambiarlo si es preciso e iDesenchufar inmediatamente al finalizar el trabajo No abandonar nunca la m guina sin desenchufarla y asegurarla contra uso no autorizado 7 2 Cambio de la hoja de la sierra fig 12 16 Atenci n jDesenchufar el aparato Dejar enfriar la hoja de la sierra antes de cambiarla No utilizar liquidos inflamables para limpiar la hoja de la sierra Usar siempre guantes de trabajo al manipular hojas de sierra jPeligro de sufrir da os e Retirar el tornillo 15 de la chapa protectora 16 y plegar la chapa protectora hacia abajo 39 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 o Soltar la tuerca de seguridad H estando abierto el balancin pasador 9 quitado Quitar el pasador transversal E y las arandelas F G EI balancin alimentador 6 puede ahora abrirse por completo Aflojar los tornillos en
216. ladajo s podatki o elektri nem napajalnem omre ju e Pozor Med obratovanjem stroja se morajo ostale osebe brezpogojno nahajati v zadostni razdalji od age e Ni dovoljeno agati isto asno ve kosov lesa ali sve njev lesa nevarnost po kodb Ukrivljene kose lesa polo ite v dodajalno prevesico tako da bo gledala navzven ukrivljena stran proti listu age e Dodajalna prevesica 6 za agani material je opremljena s sklukami 13 ki prepre ujejo obra anje aganega materiala e Preden aktivirate stikalo za vklop izklop 11 se prepri ajte da je agin list 4 pravilno montiran ter da se premi ni deli z lahkoto premikajo 7 Upravljanje uporaba 7 1 aganje Slike 9 11 Pozor Pred vsakim zagonom stroja se prepri ajte da so varovalne matice H K pre nih sornikov in vodilna palica zategnjene Za ite lista age in pokrovi morajo biti montirani Stroj mora biti vrsto stabilno povezani s S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 podlago e Material za aganje polo ite v dodajalno prevesico e ago lahko vklopite s pritiskom na zeleno tipko Po akajte da dose e stroj polno tevilo vrtljajev motorja e Prevesico proimite z obema rokama za ro aj 14 in jo potiskajte proti listu age 4 e S potiskanjem prevesice se list age sprosti skozi za ito lista age 3 e Dodajalno prevesico potiskajte samo toliko da se ne bo zmanj alo tevilo vrtljajev motorja
217. lar ska anv ndas annat fall finns det risk f r att anv ndaren kommer till skada e B rl mplig skyddsutrustning vid behov Denna utrustning kan best av H rselskydd f r att reducera risken f r att bli h rselskadad Andningsskydd f r att motverka risken att andas in farligt damm B r handskar vid hantering av s gklingor och grovt material S gklingorna m ste om m jligt alltid b ras i en beh llare 50 3 Uhr Seite 50 e Anv ndaren m ste informeras om de villkor som p verkar uppkomsten av buller t ex s gklingor som har konstruerats f r l gre buller sk tsel av s gklinga och maskin e St rningar i maskinen inkl skyddsanordningen och s gklingar m ste anm las till en person som r ansvarig f r s kerheten omedelbart efter att de har konstaterats e N r maskinen transporteras f r endast transportanordningarna anv ndas Anv nd aldrig skyddsanordningarna f r hantering och transport e Alla anv ndare m ste ha instruerats i tillr cklig omfattning om anv ndning inst llning och man vrering av maskinen e Saga inget virke som inneh ller fr mmande f rem l som t ex tr d kabel eller sn ren e Anv nd endast vassa s gklingor Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 1870 6 Tomg ng Ljudtrycksniv Lpa 95 dB A Os kerhet Kpa 4 dB Ljudeffektniva Lwa 101 1 dB A Os kerhet Kwa 4 dB B r h rselskydd Buller kan leda til
218. lati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lenske zem EU Ned vejte elektrick natadi do dom ciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrickych a elektronickych p istrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus byt pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st 133 S Anleitung
219. lessures introduisez les morceaux de bois courb s dans la bascule d alimentation en tournant le c t pli vers l ext rieur vers la lame de la scie La bascule d alimentation 6 du bois scier est dot e de barbes 13 qui l emp che de tourner Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t 11 assurez vous que la lame de la scie 4 est correctement mont e et que les parties mobiles fonctionnent sans obstacle 3 Uhr Seite 25 7 1 Scies fig 9 11 Attention Assurez vous avant chaque mise en service de la machine que les crous de blocage H K des boulons transversaux et barres de guidage sont bien serr s Les capots de protection de lame de scie et t les de recouvrement doivent tre mont s La machine doit tre raccord e solidement au support e Placez l objet scier dans la bascule d alimentation e On peut mettre la scie en circuit en appuyant sur le bouton vert 16 Attendez jusqu ce que la vitesse de rotation totale soit atteinte e Prenez la bascule des deux mains sur la poign e 8 la guider vers la lame de la scie 4 e En appuyant sur la bascule la lame de la scie est lib r e par le capot de protection de la lame de scie 3 e Appuyez sur la bascule d alimentation avec juste la force n cessaire permettant de ne pas faire baisser la vitesse de rotation du moteur e Une fois la coupe r alis e replacez la bascule compl tement dans sa position d origine e Retirez le bois
220. lik Koristite samo listove pile koje je preporu io proizvo a i koji odgovaraju normi EN 847 1 Neispravni listovi pile 4 moraju se odmah zamijeniti Ne koristite listove pile koji ne odgovaraju karakteristikama navedenim u ovim uputama za uporabu Sigurnosne naprave na stroju ne smiju se demontirati niti onesposobljavati Zamijenite istro eni umetak stola Radni polo aj Vam uvijek mora biti sa strane lista pile Ne optere ujte stroj tako da se zaustavi Pripazite na to da zup asti vijenac lista pile ne zahvati i odbaci odrezani komad drveta Nikad ne uklanjajte labavo iverje piljevinu ili uklije tene dijelove drveta dok list pile radi Kod uklanjanja smetnji ili uklije tenih drvenih komada isklju ite stroj Izvucite mre ni utika Kod pove anog procjepa za pilu zamijenite ulo ak stola Izvucite mre ni utika Preinake kao i radove pode avanja mjerenja i i enja obavljajte samo kod isklju enog motora Izvucite mre ni utika Prije uklju ivanja provjerite jesu li klju i alati za pode avanje uklonjeni Kod napu tanja radnog mjesta isklju ite motor i izvucite mre ni utika Sve za titne i sigurnosne naprave moraju se montirati odmah nakon obavljenog popravka ili radova odr avanja Pridr avajte se proizvo a evih napomena o sigurnosti na inu rada i odr avanja kao i zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 71 dimenzija navedenih u Tehni kim podacima Mo
221. ls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutz ausr stung tragen Dies k nnte beinhalten Geh rschutz zur Vermeidung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Vermeidung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Beim Hantieren mit S gebl ttern und rauhen Werkstoffen handschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die L rmverurschung be einflussen z B S gebl tter die zur Verringer ung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden Pflege von S geblatt und Maschine Fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtungen und des S geblattes sind so bald sie entdeckt werden der f r die Sicher heit verantwortlichenPerson zu melden Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung und Transport verwenden Alle Bedienpersonen m ssen angemessen in der Verwendung der Einstellung und der Bedienung der Maschine geschult sein S gen Sie kein Schnittgut welches Fremdk rper wie z B Dr hte Kabel oder Schn re enth lt Nur scharfe S gebl tter verwenden zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 1870 6 ermittelt 933 Betrie
222. lst it is minutes ON period If you fail to observe this time operating limit the motor will overheat During the OFF period e Do not attempt to saw more than one piece of the motor will cool again to its starting temperature wood or bundles of wood at the same time this poses a serious risk of injury Place bent pieces of wood in the feed carried so that the side that is 6 Before starting Fig 1 8 12 bent outwards faces the saw blade e The feed carriage 6 for the wood is fitted with e Do not start the machine until you have made hooks 13 that prevent the wood from turning yourself familiar with these operating e Before you press the ON OFF switch 11 make instructions and all the safety instructions If sure that the saw blade 4 is fitted correctly and you have no experience in handling these that the machine s moving parts run smoothly machines you should obtain assistance from an experienced person e Unpack the saw and check it for damage which may have occurred in transit 7 Operating e Attach the wheels A with safety splints B on the shaft C then attach the wheel covers D 7 1 Sawing Fig 9 11 e Spring mechanism Secure the guide rod for the Important Before starting up make sure each spring mechanism with the cross bolts E then time that the self locking nuts H K for the cross push the spring M and the rubber sleeve L onto bolts and guide rods are attached this Close the moveable work frame an
223. lt kaugel e Ej tohi saagida korraga mitut puut kki v i punti tekib vigastusoht Kaardus puut kid asetage etteandelauale nii et v ljapoole kaardunud pool on saeketta suunas e Saematerjali etteandelaud 6 on varustatud kidadega 13 mis takistavad l igatava materjali p rlemist e Enne toitel liti 11 sissel litamist tehke kindlaks kas saeketas 4 on igesti paigaldatud ja kas liikuvad detailid on kergestiliikuvad 7 Kasutamine t tamine 7 1 Saagimine joonis 9 11 T helepanu veenduge enne iga kasutamist et kinnitusmutrid H K on ristpoltide ja juhtvarda abil kinni keeratud Saeketta kaitse ja katteplekid peavad olema monteeritud Masin peab olema seisukindlalt aluspinnaga hendatud e Asetage saematerjal etteandelauale e Sae saab sisse l litada rohelise nupu vajutamisega Oodake kuni saag on saavutanud t isp rded e V tke m lema k ega etteandelaua k epidemetest 14 ja l kake saeketta 4 suunas e Etteandelaua l kkamisega vabastatakse saeketas saekettakaitsest 3 e Likake etteandelauda ainult nii tugevalt et mootori p rlemissagedus ei v heneks e P rast nnestunud l iget t mmake etteandelaud S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 t ielikult l hteasendisse tagasi o Eemaldage ral igatud saematerjal etteandelaualt e Sae v ljal litamiseks tuleb vajutada punast nuppu 0 T helepanu pidurdusprotsessi ajal ei tohi masinat kunagi uuesti s
224. ltoz sok jog t fenntartva Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Technick zm ny vyhrazeny Tehni ne spremembe pridr ane Teknik de i iklikler olabilir Med forbehold om tekniske endringer Pa er skili a t knilegar breytingar s u leyfilegar Tehniliste muudatuste igus reserveeritud Teis atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau Patur tas tiesibas veikt tehniskas izmainas Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 141 141 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 142 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY 1 142 store Please note the following terms under which guarantee claims can be made These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in c
225. m rkiem nav noteikumiem atbilsto a Par visa veida izraisitajiem bojajumiem vai savainojumiem ir 124 Uhr Seite 124 atbildigs lietot js operators nevis ra ot js Drikst izmantot tikai iericei piem rotas HM vai CV zaga pl tnes Aizliegts izmantot visu veidu HSS trgriez jt rauda zaga pl tnes un grie anas diskus Noteikumiem atbilsto a lieto ana ieklauj ari lieto anas instrukcij min to dro ibas noteikumu k ari mont as instrukcijas un ekspluatacijas nor dijumu iev ro anu Person m kuras lieto ierici un veic t s apkopi j but apmacitam rikoties ar ierici un informetam par t s iesp jamo bistamibu Turkl t precizi j iev ro speka eso ie nelaimes gadijumu nov r anas noteikumi J iev ro ari visp rigie noteikumi darba medicinas un dro ibas tehnikas jom Patvaliga izmainu veik ana ierice pilnib atbrivo ra otaju no atbildibas par izmainu del radu os kait jumu Ari noteikumiem atbilsto as lieto anas laik nevar pilnib izsl gt noteiktus atliku os riska faktorus Saistib ar iek rtas konstrukciju un uzb vi var rasties adi riski e pieskar an s zaga pl tnei zaga nenosegtaja zona stradajo as zaga pl tnes aizskar ana sagrie an s savainojumi detalu un to dalu atsitiens zada platnes sal ana defektivu zaga pl tnes dalinu izme ana dzirdes trauc jumi ja netiek lietoti nepiecie amie ausu aizsargi lerici drikst lietot tikai tai paredzetajiem merkiem lerices
226. masti olla riitt v n kaukana sahasta o Useampien puukappaleiden tai nippujen sahaaminen samanaikaisesti on kielletty loukkaantumisvaara Aseta kaarevat puunkappaleet sy tt keinuun niin ett ulosp in kaartuva sivu osoittaa sahanter n p in o Sahattavan tavaran sy tt keinussa 6 on vastakoukku 13 joka est leikattavan kappaleen py rimisen o Ennen kuin painat p lle pois katkaisinta 11 varmista ett sahanter 4 on asennettu oikein ja ett liikkuvat osat kulkevat kevyesti S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 7 K sittely K ytt 7 1 Sahaaminen kuvat 9 11 Huomio Tarkasta ennen koneen jokaista k ytt ett poikkipultin ja johdatustangon varmistusmutterit H K ovat tiukasti kiinni Sahanter nsuojuksen ja suojapeltien tulee olla paikallaan Kone t ytyy liitt pit v sti alustaansa e Aseta sahattava tavara sy tt keinuun e K ynnist saha painamalla vihre n pp int Odota kunnes saha on saavuttanut t yden kierroslukunsa e Tartu keinuun kahvasta 14 molemmin k sin ja vie se sahanter n 4 e Kun keinua painetaan niin sahanter nsuojus 3 p st sahanter n avoimeksi e Paina sy tt keinua vain niin voimakkaasti ettei moottorin kierrosluku laske e Kun leikkaus on tehty vie keinu kokonaan takaisin alkuasemaansa e Ota sahattu tavara pois keinusta e Sammuta saha painamalla punaista n pp int 0 Huomio Jarrutuksen aikana ei
227. me Jums nemokamai Garantija taikoma tik esant trikumams kurie yra susije su med iagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja toki tr kum alinimu ir prietaiso pakeitimu Pra ome atkreipti d mes tai kad m s prietaisai n ra skirti naudojimui gamybos amat ir pramon s srityse Garantin sutartis nevykdoma jei prietaisas naudojamas gamybos amat ar pramon s mon se bei mon se u siiman ioms pana ia veikla Be to mes neatsakome u transportavimo metu padaryt al u al atsiradusi d l montavimo instrukcijos nesilaikymo ar netinkamos instaliacijos d l naudojimo instrukcijos nesilaikymo kaip pvz prijungimas prie netinkamos tinklo tampos ar srov s r ies d l netinkamo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirt kaip pvz prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais rankiais ar priedais d l technin s prie i ros ir saugumo nurodym nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsiradusi ala bei u prastin naudojant pagal paskirt atsiradus nusid v jim Tai ypatingai galioja baterijoms kuri garantija yra 12 m nesi Garantiniai reikalavimai nustoja galioti jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai Garantija galioja 5 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dien Atsiradus defektams garantinius re
228. mekanizmas n tekrar monte edin e Dikkat Flan civatas na tak lm olan aletleri tekrar kar n 7 3 Transport ekil 6 17 Testere asi zerinde ba l olmas nedeniyle tek bir ki i taraf ndan ta nabilir 7 4 A r y k korumas ekil 14 Testere motoru a r y klenmeye kar a r y k koruma alteri A ile korunmu tur Anma ak m a ld nda makinenin a r y k koruma alteri A devreye girer e Budurumdamakinenin birka dakika s re ile so umas n sa lay n o A r y k koruma alterine basin e Testereyi ye il d mesine basarak al t r n 8 Bak m Temizlik Onar m Dikkat Fi i prizden kar n Makine zerindeki pislikler d zenli olarak temizlenecektir Temizleme i lemi i in fara veya temizleme bezi kullan n Testere b a n n a nmas n d zenli olarak kontrol edin Testere uzun s re kullan lmayaca nda testere b a yay mekanizmas 8 ve yataklar 17 hafif e ya lanacakt r K relmi olan testere b aklar bilenecektir Testere bi aklarina re ine bula t nda b a temizleyin T m civata ba lant lar n n s k ekilde olup olmad n S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 95 d zenli olarak kontrol edin Saplarin recine ya veya gres ile kirlenmemis ve kuru olmasini sa layin Temizleme isleminde tahris edici malzeme kullanmayin Testere korumasiz
229. mekanlar veya acik havada depoland nda zeri branda ile rt lecektir zellikle motor ve alteri sudan koruyun Dikkat Elektrikli aletler zerinde yap lacak onar m al malar sadece uzman elektrik personeli taraf ndan yap lacakt r 9 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kodnumaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 10 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in aksesuar bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Aksesuar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz m 95 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 96 96 Advarsel Les bruksanvisningen for redusere faren for personskader Bruk h rselsvern Dersom man utsettes for st y kan dette f re til redusert h rsel Bruk st vmaske N r du arbeider med tre og andre materialer kan det oppst helseskadelig st v Det er ikke tillatt bearbeide asbestholdig materiale med maskinen Bruk vernebr
230. mellomrom at alle skruforbindelser sitter forsvarlig fast Hold h ndtakene t rre og fri for harpiks olje eller tilsmussing av fett Ikke bruk etsende rengj ringsmidler til rengj ringen Sagen m dekkes til med presenning n r den st r i ubeskyttede rom eller utend rs Pass s rlig p 101 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 102 beskytte motoren og bryteren mot komme i kontakt med vann OBS Reparasjoner p elektroverkt y skal bare utf res av en autorisert elektriker 9 Bestilling av reservedeler N r man bestiller reservedeler b r f lgende opplysninger angis Maskintype Maskinens artikkelnummer Maskinens identifikasjonsnummer Reservedelsnummeret til den reservedel som beh ves Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info 10 Avfallsbehandling og gjenvinning Maskinen er pakket inn i emballasje for forhindre transportskader Denne emballasjen er et r stoff og kan dermed brukes om igjen eller den kan f res tilbake til r stoffkretsl pet Maskinen og tilbeh ret best r av ulike materialer f eks metall og kunststoffer Defekte komponenter skal leveres inn til deponier for spesialavfall Be en spesialisert forhandler eller kommuneadministrasjonen om informasjon 102 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 103 A v run Lesi notandalei beiningarnar til pess ad minnka h ttu a slysum Noti eyrnahlifar H va i getu
231. ment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de coll
232. mer glej Tehni ni podatki v dodajalni prevesici ki jo pomikamo proti listu Zage Ta naprava je namenjena samo uporabi na prostem in jo lahko uporablja ena oseba Druge osebe morajo med obratovanjem Zage dr ati razdaljo do Zage Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kak nokoli kodo ali Uhr Seite 83 SLO kakr nekoli po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe naprave nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Uporabljajo se lahko le ustrezni Zagini listi HM ali CV Zagini listi Uporaba HSS Zaginih listov in rezalnih plo vseh vrst je prepovedana Del smotrne namenske uporabe je tudi upo tevanje varnostnih navodil kot tudi navodil za monta o in navodil za upravljanje ki so v navodilih za uporabo Osebe ki ta stroj upravljajo in vzdr ujejo morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti pou eno o mo nih nevarnostih Poleg tega pa se je treba to no dr ati vseh veljavnih predpisov za prepre evanje nesre Potrebno je upo tevati tudi ostala splo na pravila v delovnem medicinskem in varnostno tehni nem podro ju Spremembe stroja isto asno izklju ujejo jamstvo proizvajalca in jamstvo za napake ki nastanejo zaradi tega Kljub smotrni namenski uporabi pa se ne morejo popolnoma odstraniti dolo eni faktorji preostalega tveganja Zaradi konstrukcije in postavitve stroja lahko nastopijo naslednja
233. mesio Nuimkite rankius nuo jungl s var to 7 3 Transportavimas 6 17 pav Va iuokle pj kl gali transportuoti vienas mogus 7 4 Apsauga nuo perkrovos 14 pav io prietaiso motoras pekrovos apsaugos jungikliu A apsaugotas nuo perkrovos Vir ijus vardin s srov s reik m i sijungia prietaiso perkrovos apsaugos jungiklis A e Leiskite prietaisui kelet minu i atv sti e Spauskite perkrovos apsaugos jungikl e Ijunkite prietais spausdami ali mygtuk I 8 Technin prie i ra valymas ir remontas D mesio I traukite ki tuk i elektros lizdo Reguliariai valykite ne varumus nuo renginio Naudokite rankin luotel arba luost Reguliariai tikrinkite ar gele t nenusid v jo Ilgiau nenaudojus pj klo gele t s iek tiek tepkite spyruokl s mechanizm 8 ir lop io tvirtinimo ta kus 17 122 Uhr Seite 122 At ipusias pj klo gele tes b tina pagal sti Nuvalykite sakais suteptas pj klo gele tes Reguliariai tikrinkite ar priver tos visos ver lin s jungtys Pasir pinkite kad rankenos b t sausos nesakuotos nesuteptos alyva ir neriebaluotos Valydami nenaudokite sdinam j valymo priemoni neapsaugotose patalpose arba lauke pj kl b tina u dengti brezentu Ypa saugokite kad nesu lapt variklis ir jungiklis D mesio Elektrinos rankius gali taisyti tik elektrikas 9 Atsargini dali u sakymas U sakant atsargines d
234. mok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 5 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmenetesen a lent megadott c mre vagy k rj k forduljon a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor k
235. mouill Veillez un bon clairage Ne sciez pas proximit de fluides ou de gaz combustibles Portez la tenue de travail appropri e Des habits ou des bijoux larges peuvent tre entra n s par la lame de scie en rotation Lors de travaux en plein air il est recommand de porter des chaussures antid rapantes Portez un filet cheveux pour les cheveux longs Evitez une tenue anormale du corps La personne utilisant la scie doit avoir au moins 16 ans Tenez les enfants l cart des appareils raccord s au r seau Maintenez votre lieu de travail sans d chets de bois et pi ces parpill es Le d sordre du lieu de travail peut entra ner des accidents Ne laissez pas d autres personnes toucher l outil ou le c ble ceci est en particulier valable pour les enfants Tenez les l cart de votre poste de travail Il ne faut pas d tourner l attention de personnes travaillant sur la machine Respectez le sens de rotation du moteur et de la scie Utilisez exclusivement des lames de scie dont la vitesse maximale admise n est pas inf rieure la vitesse maximale de la broche de la scie circulaire et du mat riau couper Les lames de scie 4 ne doivent en aucun cas tre frein es apr s la mise hors circuit de l entra nement en effectuant une pression contre elles Ne montez que des lames de scie 4 aiguis es sans fissures et n tant pas d form es N utilisez aucune lame de scie circulaire 4 faite
236. mpresi n o cualguier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualguier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanlitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett GD Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH ED Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodnich dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH D Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH r
237. mre i ovaj uredjaj mo e uzrokovati privremena kolebanja napona Proizvod je namijenjen isklju ivo za uporabu na priklju nim to kama koje a ne prekora uju maksimalnu dopu tenu impedanciju mre e Z sys 0 24 O ili b ija opteretivost trajnom strujom mre e iznosi minimalno 100 A po fazi Kao korisnik morate provjeriti ako je potrebno i posavjetovati se s Va im poduze em za opskrbu energijom ispunjava li priklju na to ka na kojoj elite koristiti Va proizvod jedan od zahtjeva a ili b Vyrobek spl uje po adavky normy EN 61000 3 11 a podl h specialnim podminkam pripojeni To znamena e pou iti na libovoln volitelnych pfipojnych bodech neni pripustn P istroj m ze pri nepfiznivych podminkach v siti zp sobit do asne kolisani nap ti V robek je konstruov n v hradn pro pou it na p pojn ch bodech ktere a nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Z sys 0 24 O nebo b disponuj dlouhodob m proudov m zat en m s t minim ln 100 A f ze Coby u ivatel mus te zabezpe it pokud nutno za konzultace se sv m energetick m podnikem aby V p pojn bod na kter m chcete p stroj provozovat spl oval jeden z obou jmenovan ch po adavk a nebo b Proizvod izpolnjuje zahteve norme EN 61000 3 11 in podle e posebnim pogojem za priklju ek To pomeni da ni dopustna uporaba poljubnih prosto izbirnih priklju nih to k Naprava lahko privede ob neugodnih pogojih elektri ne
238. n Mecanismo de resorte Pasador para dispositivo de seguridad para el transporte 10 Pie de apoyo 11 Combinaci n interruptor enchufe NO FP amp D 2 Volumen de entrega Sacar todas las piezas del embalaje y comprobar que est n completas Manual de instrucciones Ruedas 2 Cubierta de rueda 2 Pasador de aletas de seguridad 2 Sierra basculante para le a Herramienta para cambio de hoja de sierra Mecanismo de resorte 3 Uso adecuado La sierra basculante para le a sirve para cortar transversalmente le a en las dimensiones permitidas ver datos t cnicos en un balancin alimentador desplazable hacia la hoja de la sierra Este aparato s lo est previsto para su uso al aire libre y s lo para ser manejado por una persona Las dem s personas deben permanecer a una distancia suficiente de la m quina durante el funcionamiento del aparato 05 03 2010 9 3 Uhr Seite 35 La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina S lo est permitido utilizar hojas de sierra adecuadas hojas de sierra HM o CV para este tipo de m quina Se prohibe el uso de cualquier tipo de muela de tronzar y de hojas de sierra HSS Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de l
239. n Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung e
240. n alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurun Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir 153 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 154 Go GARANTIDOKUMENT Kj re kunde Vare produkter er underlagt streng kvalitetskontroll Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til var kundeservice under den adresse som er angitt p dette garantikortet eller til n rmeste senter for byggeartikler F lgende vilk r gjelder for gj re gjeldende garantikrav 1 154 Disse garantivilk rene regulerer tilleggs garantiytelser Dine lovfestede krav p garantiytelser ber res ikke av denne garantien V r garantiytelse er gratis for deg Garantiytelsen gjelder utelukkende mangler som kan tilbakef res til material eller produksjonsfeil o
241. n nomainiet tos ja tie ir boj ti Briv dab lietojiet tikai atlautus pagarin t jus ar atbilsto iem apzim jumiem Uzmaniet savu ricibu Str d jiet sapr tigi Nelietojiet ierici ja esat noguris Nelietojiet ierices kur m nevar iesl gt un izsl gt sl dzi Bridin jums Citu ievietojamu instrumentu un cita aprikojuma lieto ana var izraisit savaino an s risku Veicot uzst di anas un apkopes darbus katrreiz atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla lepazistiniet ar dro ibas nor dijumiem visas personas kuras strada ar ierici Uzmanibu Rot jo s zaga pl tnes del pastav risks savainot rokas un pirkstus lerice ir aprikota ar dro ibas sl dzi pret atk rtotu iesl g anos sprieguma krituma gad jum Pirms ekspluat cijas uzs k anas p rbaudiet vai uz datu pl ksn tes nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam Ja ir nepiecie ams pagarin t js p rliecinieties vai t rsgriezums ir pietiekams z a str vas pat ri am Minim lais rsgriezums 1 5 mm kabelim kas ir gar ks par 20 m 2 5 mm Kabe saivu izmantojiet tikai not t st vokl P rbaudiet elektrot kla piesl guma vadu Neizmantojiet neatbilsto us vai boj tus piesl guma vadus Neizmantojiet kabeli lai izvilktu kontaktdak u no kontaktligzdas Sarg jiet kabeli no karstuma e as un as m autn m Neturiet z i r lietus laik un nelietojiet ier ci mitr vai slapj vid Nodro i
242. na voln m prostranstv mus b t pila zakryta plachtou Obzvl chra te motor a vyp na p ed vodou Pozor Opravy elektrick ho n ad sm j prov d t v hradn odborn elektrik i S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 81 9 Objedn ni n hradnich dil Pri objedn vce n hradnich dil je tfeba uv st n sledujici daje e Typ piistroje e islo vyrobku pfistroje e Identifika ni slo p stroje e islo n hradniho dilu pozadovan ho n hradniho dilu Aktu lni ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 10 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv cz 81 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 82 o r O Opozorilo Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte za3tito sluha vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte masko za za ito pred prahom Za Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju kodljiv prah Material ki
243. nder bruk Det er ikke tillatt sage flere trestykker eller bunter samtidig fare for personskader Krumme trestykker m legges i matevippen slik at den krumme siden vender utover mot sagbladet Matevippen 6 for materialet som skal sages er utstyrt med mothake 13 Denne hindrer at materialet vrir seg F r du betjener P AV bryteren 11 m du kontrollere at sagbladet 4 er korrekt montert og bevegeligheten til de bevegelige delene S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 7 Betjening drift 7 1 Saging fig 9 11 OBS Kontroller for hver oppstart av maskinen at l semutrene H K p de tverrg ende boltene og styrestangen er trukket forsvarlig til Sagbladbeskyttelsen og beskyttelsesdekslene m v re montert Maskinen m st stabilt p underlaget e Legg materialet som skal sages i matevippen e Sagen kan sl s p ved at man trykker den gr nne bryteren Vent til full omdreiningshastighet er n dd e Tataki vippen med begge hender p h ndtaket 14 og f r den mot sagbladet 4 e Ved presse ned vippen frigis sagbladet av sagbladbeskyttelsen 3 e Ikke bruk s stor kraft p matevippen at motorens omdreiningshastighet synker e N r sagingen er utf rt m vippen bringes fullstendig tilbake til utgangsposisjon igjen o Fjern kappet materiale fra vippen e Den rode 0 tasten m trykkes for sla sagen av igjen OBS Maskinen m aldri startes igjen mens bremseprosessen f
244. ne uporabljajte varnostnih priprav e Vse osebe ki upravljajo ago morajo biti ustrezno olane za uporabo nastavitve in upravljanje stroja e Ne agajte nobenega materiala ki vsebuje tujke kot so npr ice kabli ali vrvi e Uporabljajte samo ostre liste age Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile izmerjene v skladu z EN 1870 6 Obratovanje Nivo zvo nega tlaka LpA 95 dB A Negotovost KpA 4 dB Nivo zvo ne mo i Lwa 101 1 dB A Negotovost Kwa 4 dB Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Omejite razvijanje hrupa in vibracij na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo na preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Navedeni podatki so emisijske vrednosti in ni nujno da obenem predstavljajo tudi zanesljive vrednosti na delovnem mestu eprav obstaja korelacija med emisijskim in imisijskim nivojem se iz tega ne da z 85 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 SLO zanesljivostjo ugotoviti e so potrebni dodatni varnostni ukrepi Dejavniki kateri lahko vplivajo na takratni na delovnem mestu obstajajo i nivo imisije vsebujejo Cas vplivanja svojevrstnost prostora druge vire hrupa itd n pr tevilo strojev in drugih sosednjih procesov Zanesljivi podatki za delovno mest
245. ngar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenlig F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar Endast passande s gklingor HM eller CV s gklingor f r anv ndas till denna maskin Olika slags HSS s gklingor eller delningsklingor f r inte anv ndas Till maskinens ndam lsenlig anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksanvisningen beaktas Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste k nna till maskinens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom ska g llande arbetarskyddsf reskrifter f ljas exakt vriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r g lla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt P grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift e Risk f r skador om s gklingan r rs vid inom ej skyddat s gningsomr de e Risk f r sk rskador vid ingrepp i den roterande s gklingan e Risk f r att arbetsstycken eller delar sl r tillbaka e Risk f r att s gklingan bryts s nder e Risk f r att defekta h rdmetalldelar slungas ut fr n s
246. ngdami irenginj jsitikinkite kad priver tos apsaugines skersinio var to ir kreipian iojo strypo ver les H K Butina pritvirtinti apsauginius pjuklo gele tes itaisus ir dengiamasias skardas Irenginys turi buti stabiliai sujungtas su pagrindu Idekite pjaustinj j tiekimo lop i Jei norite jungti pj kl spauskite ali mygtuk Palaukite kol bus pasiektas did iausias apsisukim skai ius Paimkite lop j abiem rankom u rankenos 14 ir stumkite prie pj klo gele t s 4 Spaud iant lop j apsauginis pj klo gele t s taisas 3 atidengia pj klo gele t Tiekimo lop j spauskite tik tiek kad nesuma t motoro apsisukimo skai ius Nupjove gra inkite lop j pradin pad t I imkite i lop io nupjaut pjaustin Jei norite i jungti pj kl spauskite raudon mygtuk O D mesio Stabdant draud iama i naujo jungti rengin Nurodymai jei pjaustinio ne manoma perpjauti vienu pj viu j reikia sukti kreipiamasis pj vis gr inkite tiekimo lop i pradin pad t sukite pjaustin palei pj v tada pjaukite i naujo Svarbu Jei pj klo gele t 4 nenustoja sukusis po daugiausia 10 sekund i kreipkit s galiot specialist kad patikrint ir galb t pakeist stabd Baig darb i karto i traukite ki tuk i lizdo Niekada nepalikite renginio tinklo ki tuko ki to lizd kad renginiu nesinaudot pa aliniai asmenys 12
247. ngia interna la flangia esterna 19 e la vite flangiata 18 e Rimontate la nuova lama nell ordine inverso e serrate la vite flangiata 18 Importante non serrate la vite flangiata dando colpi all utensile e non usate prolunghe per utensili Fate attenzione che la lama 4 ruoti nel senso corretto e Montate il coprilama 16 la lamiera di copertura e il meccanismo a molla e Attenzione gli utensili devono essere poi tolti dalla vite flangiata 7 3 Trasporto Fig 6 17 Tramite il carrello la sega pu essere trasportata da una sola persona 7 4 Protezione da sovraccarico Fig 14 Il motore di questo apparecchio protetto dal sovraccarico da un interruttore di sovraccarico A In caso di superamento della corrente nominale l interruttore di sovraccarico A disinserisce S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 34 Uhr Seite 33 Vapparecchio allamministrazione comunale e Fate raffreddare apparecchio per diversi minuti e Premete l interruttore di sovraccarico o Inserite apparecchio premendo il tasto verde 1 8 Manutenzione pulizia riparazione Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente L apparecchio deve essere pulito regolarmente dallo sporco Utilizzate a tal fine uno scopino o un panno Controllate regolarmente che la lama non presenti usura In caso di inattivit prolungata della sega la lama il meccanismo a molla 8 ed il supporto 17 della ribalta di alimentazione devono veni
248. nice Prah in umazanijo je potrebno odstranjevati s stroja v rednih asovnih intervalih V ta namen uporabljajte omelce ali krpo Redno preverjajte stanje obrabljenosti lista age V primeru dalj e neuporabe je potrebno rahlo namazati z oljem list age vzmetni mehanizem 8 in ule ajenje 17 dodajalne prevesice Tope liste age je treba dodatno nabrusiti O istite smolnate liste age Redno preverjajte vrsto name enost vseh vija nih spojev Vzdr ujte ro aje v suhem stanju in brez prisotnosti smole olja ali mastnih ne isto Za i enje ne uporabljajte jedkih istilnih sredstev V neza itenih prostorih ali na prostem morate ago prekriti s ponjavo e posebej za itite motor in stikala pred stikom z vodo Pozor Popravila elektri nih orodij smejo izvajati izklju no samo strokovnjaki elektro stroke 87 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 88 SLO 9 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe Tip naprave Art tevilko naprave Ident tevilko naprave tevilko rezervnega dela ki ga potrebujete Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani www isc gmbh info 10 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelan
249. niet labu apgaismojumu Uhr Seite 125 Nez jiet dego u idrumu vai g zu tuvum Str d jiet piem rot darba ap rb Rot jo z a pl tne var aiz ert platu ap rbu vai rotaslietas Str d jot br v dab ieteicams izmantot nesl do us apavus Garus matus nosedziet ar matu t kli u Izvairieties no nedabiska erme a st vok a Apkalpojo ajai personai j b t vismaz 16 gadus vecai Elektrot klam piesl gtas ier ces tuvum nelaidiet b rnus Darba viet nedr kst atrasties koksnes atkritumi un izm t tas deta as Nek rt ba darba zon var izrais t nelaimes gad jumus Ne aujiet cit m person m it pa i b rniem pieskarties ier cei vai elektrot kla kabelim Ne aujiet vi iem tuvoties darba vietai Nedr kst nov rst personu uzman bu kuras str d ar ier ci Iev rojiet motora un z a pl tnes grie an s virzienu Izmantojiet tikai t das z a pl tnes kuru maksim lais pie aujamais trums nav maz ks par maksim lo ripz a un z jam materi la v rpstas trumu P c piedzi as izsl g anas z a pl tni 4 nek d gad jum nedr kst aptur t ar pretdarb bu no malas Ievietojiet tikai labi uzasin tas nesaplais ju as un nedeform tas z a pl tnes 4 Neizmantojiet ripz a pl tnes 4 no augstv rt ga sakaus juma trgriez jt rauda HSS t rauds Izmantojiet tikai ra ot ja ieteikt s z a pl tnes kas atbilst standartam EN 847 1
250. nkoje Pasir pinkite geru ap vietimu Nenaudokite pj klo arti degi skys i ar duj D v kite tinkam aprang Pla ius drabu ius arba papuo alus gali u kabinti besisukanti pj klo gele t Dirbant lauke patartina av ti neslystan i avalyn Ilgus plaukus u denkite tinkleliu Stenkit s kad k no pad tis b t taisyklinga Prietaiso naudotojui turi b ti ne ma iau kaip 16 met Pasir pinkite kad prie prietaiso kuris prijungtas prie tinklo neb t vaik I darbo vietos pa alinkite medienos atliekas ir Uhr Seite 119 kitus daiktus Netvarkingoje darbo vietoje gali atsitikti nelaiming atsitikim Neleiskite liesti rankio arba tinklo kabelio kitiems asmenims ypa vaikams Pasir pinkite kad j neb t darbo vietoje Nebla kykite renginiu dirban i moni Atkreipkite d mes motoro ir pj klo gele t s sukimosi krypt Naudokite tik tas pj klo gele tes kuri did iausias leistinas greitis yra ne ma esnis u did iausi diskinio pj klo ir pjaunamo ruo inio a ies greit I jungus varikl pj klo gele i 4 jokiu budu negalima stabdyti spaud iant i ono d kite tik a trias be tr kim ir nedeformuotas pj klo gele tes 4 Nenaudokite diskinio pj klo gele i 4 i stipriai legiruoto greitai apdirbamo plieno HSS plieno Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas pj klo gele tes atitinkan ias standart EN 847 1 Tr kum turin
251. nn av maskinens konstruksjon og oppbygning kan f lgende risikoer oppst e Ber ring av sagbladet i det sagomr det som ikke er beskyttet e Man kan gripe inn i sagbladet mens det er i gang personskader ved at man skj rer seg e Tilbakeslag av arbeidsstykker og deler av arbeidsstykker Brudd p sagbladet Deler av sagbladet med feil kan bli slynget ut H rselskader hvis man ikke bruker det n dvendige h rselsvern Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet p All annen bruk som g r ut over dette blir regnet for v re ikke forskriftsmessig Produsenten p tar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som m tte resultere av slik bruk For slike skader er ene og alene brukeren maskinpasseren ansvarlig V r oppmerksom p at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i n ringslivet h ndverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk 97 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 4 Viktige merknader Les n ye gjennom bruksanvisningen og f lg instruksjonene Ved hjelp av denne bruksanvisningen m du gj re deg fortrolig med maskinen den korrekte bruken av den og med sikkerhetsinstruksene A Sikkerhetsinstrukser 98 Advarsel N r man arbeider med elektrisk verkt y
252. nosit rukavice Pilov kotou e mus b t v dy no eny v praktick m balen e Obsluhuj c osoba mus b t informov na o podm nk ch kter ovliv uj v voj hluku nap pilov kotou e kter byly konstruov ny za elem sn en hluku p e o pilov kotou a stroj e Chyby na stroji v etn ochrann ch za zen a pilov ho kotou e mus b t ihned jakmile byly zji t ny sd leny osob odpov dn za bezpe nost e P i transportu stroje pou vat pouze dopravn za zen a nikdy nepou vat pro manipulaci a transport ochrann za zen e V echny osoby obsluhuj c stroj mus b t p im en vy koleny v jeho pou it nastaven a obsluze e Ne e te materi l kter by mohl obsahovat ciz t lesa jako dr ty kabely nebo ry e Pou vat pouze ostr pilov kotou e Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 1870 6 Chod napr zdno Hladina akustick ho tlaku Lya 95 dB A Nejistota Kpa 4 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 101 1 dB A Nejistota Kwa 4 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud h
253. nra testere b a 4 kesinlikle yana bast r larak frenlenmemelidir Yaln zca iyi bilenmi atla bulunmayan ve deforme olmam testere b aklar n 4 tak n Y ksek ala ml h zl al ma eli inden HSS eli i imal edilmi testere b a 4 kullanmay n Makinede yaln zca retici firma taraf ndan tavsiye edilen ve EN 847 1 normuna uyan testere b aklar kullan lacakt r Hatal testere b aklar 4 derhal de i tirilecektir Bu kullanma talimat nda belirtilen teknik zelliklere sahip olmayan testere b aklar n kullanmay n Makine zerindeki emniyet donan mlar s k lmemeli veya kullan lamaz duruma getirilmemelidir A nm tezgah elemanlar derhal de i tirilecektir Kesim yaparken daima testere b a n n yan nda durun 91 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 D 92 Makineye duruncaya kadar y klenmeyin Kesilen par alar n testere b a na kap larak d ar f rlat lmamas na dikkat edin Testere b a d nerken kesinlikle k ym k tala veya s k m a a par alar n karmaya al may n Ar zalar tamir etmek veya s k m a a par alar n karmak i in daima makineyi kapat n fi i prizden kar n Kesim yar n n ayar bozuldu unda tezgah pervaz n yenileyin Fi i prizden kar n Donan m de i tirme ayar l m ve temizleme al malar daima
254. nte durante el tiempo indicado en la placa de datos 20 min De lo contrario se sobrepasarian los limites de calentamiento admisibles Durante el descanso el motor se enfria volviendo a alcanzar su temperatura inicial 6 Antes de la puesta en marcha fig 1 8 12 e Se proh be la puesta en servicio de la m quina sin conocer previamente este manual de instrucciones con las advertencias de seguridad completas Si no se tiene ning n tipo de experiencia con este tipo de m quinas es preciso pedir ayuda a un experto e Desempaquetar la sierra y comprobar eventuales da os producidos por el transporte e Montar las ruedas A con pasadores de aletas de seguridad B sobre el eje C y montar despu s las cubiertas de las ruedas D e Mecanismo de resorte Fijar la barra gu a del mecanismo de resorte con el pasador transversal E y desplazar despu s el resorte M y el manguito de goma L Cerrar el balancin alimentador y fijar la barra gu a con el pasador de aletas de seguridad Asegurar la barra gu a con la arandela de tope J y la tuerca de seguridad K e Fijar la chapa protectora 16 Atenci n Asegurarse siempre antes de poner en marcha la m quina de que las tuercas de seguridad H K del pasador S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 transversal y la barra guia est n apretadas fig 6 S lo est permitido el funcionamiento de la m guina al aire libre La m quina debe colocarse de mod
255. o Uhr Seite 91 kesiti 2 5 mm olmalidir Kablo makarasi kullanirken kablolari tamamen acin Elektrik kablosunu kontrol edin Hatali veya hasarli elektrik kablolarini kullanmayin Aletin fisini prizden gikarmak igin elektrik kablosundan ekmeyin Kabloyu a r s ya ve keskin kenarlardan koruyun Testereyi ya murda b rakmay n Testereyi nemli ve slak yerlerde kullanmay n yi bir ayd nlatmay sa lay n Yan c s v veya gazlar n yak n nda kesim yapmay n Uygun i elbisesi giyin Bol elbise veya tak lar testere b a na tak labilir A k havada yap lan al malarda kaymayan ayakkab giyin al an ki inin sa uzun oldu unda sa a kullanacakt r Anormal duru lar ile yap lan al malardan ka n n Makineyi kullanan ki i en az 16 ya nda olmal d r ocuklar fi i prize tak lm olan makineden uzak tutun al ma alan ndaki a a art klar ve di er par alar temizleyin al ma yerindeki d zensizlik yaralanmalara sebep olabilir Di er ki ilerin zellikle ocuklar n alet ve elektrik kablosuna dokunmalar na izin vermeyin ve i yerinden uzak tutun Makine ile al an ki inin dikkatini ba ka yere ekmeyin Motor ve testere b a d nme y n ne dikkat edin Sadece azami h zlar testerenin azami mil h z ve kesilecek malzemenin h z ndan d k olmayan testere b aklar n kullan n Makine durdurulduktan so
256. o gele t gal t laisvai suktis Patikrinkite vis rengin ir visus kabelius ar jie nepa eisti transportuojant Patikrinkite ar pj klo gele t gerai pritvirtinta ar ji nesutepta nepa eista ir ar ji a tri Atbukusias pj klo gele tes pagal skite arba pakeiskite Patikrinkite ar visos ver tin s jungtys gerai priver tos Patikrinkite ar nesusid v jo ply io tarpikliai 12 ir jei reikia juos pakeiskite Spyruokl turi pati gr inti tiekimo lop j pradin pad t Patikrinkite ar ant renginio n ra svetimk ni kurie gali i l kti Elektros energijos altinis turi b ti apsaugotas FI jungikliu kurio nutek jimo srov yra 30 mA Prie jjungdami rengin sitikinkite kad duomenys 9 3 Uhr Seite 121 ant prietaiso duomenu lenteles sutampa su tinklo duomenimis Demesio Naudojant pjukla kiti asmenys turi laikytis pakankamo atstumo nuo jrenginio Draud iama pjauti kelis medienos gabalus ar jy ry ulj vienu metu galite susi eisti I silenkusius medienos gabalus jdekite j tiekimo lop j taip kad j i ore i silenkusi puse b ty nukreipta j pj klo gele te Pjaustinio tiekimo lop ys 6 turi kablius 13 apsaugan ius pjaustinj nuo sukimosi Prie spausdami jjungimo i jungimo jungiklj 11 patikrinkite ar tinkamai pritvirtinta pjuklo gele te 4 ir ar lengvai juda judamosios dalys 7 Valdymas naudojimas 7 1 Pjovimas 9 11 pav Demesio Kiekviena karta prie jju
257. o fijo sobre un suelo llano y horizontal y estar fijada mediante los orificios de fijaci n 10 del cabezal de la m quina a la superficie En el suelo en las inmediaciones de la m quina no deben haber residuos puntos resbaladizos u objetos con los que se pueda tropezar Todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad deben montarse correctamente y la hoja de la sierra debe funcionar con ligereza Comprobar que ni la m quina ni los cables hayan sufrido eventuales da os durante el transporte Comprobar que la hoja de la sierra est fija no tenga suciedad no haya sufrido da os y est afilada Volver a afilar o cambiar las hojas de sierra romas Comprobar que todas las atornilladuras est n bien sujetas Comprobar el desgaste de la pieza de la hendidura 12 y si es necesario cambiarla La balanc n alimentador debe volver a colocarse en su posici n inicial de modo aut nomo mediante el resorte Controlar que no hayan objetos extra os en la m quina que puedan salir despedidos La fuente de corriente debe estar protegida con un diferencial con una corriente por defecto de 30mA Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Atenci n Mientras la sierra est en funcionamiento es imprescindible que las dem s personas permanezcan a suficiente distancia No est permitido serrar varias piezas de madera o un grupo de troncos al mismo
258. o lahko variirajo od dr ave do dr ave Ta informacija pa naj omogo i uporabniku da bolje oceni nevarnost in tveganje 5 Tehni ni podatki Motor na izmeni ni tok 230 V 50 Hz Mo P 1600 W S1 Mo P 2200 W S2 20 min Vrsta za ite IP 54 tevilo vrtljajev v prostem teku no 2950 min Zagin list 450 x 30 x 3 0 mm Rezalna mo max obra alni rez 190 mm Rezalna mo min 30 mm Dol ina materiala za rezanje max 1 100 mm Dol ina materiala za rezanje min 100 mm Te a 60 kg Trajanje vklopa S2 20 min kratko asno obratovanje pove da sme biti motor trajno obremenjen z nazivno mo jo 2200 W samo za as kot je navedeno na podatkovni tablici 20 min V nasprotnem bi se motor nedopustno pregreval Po premoru se motor ponovno ohladi na svojo izhodi no temperaturo 6 Pred uporabo Slike 1 8 12 e Brez predhodne seznanitve s temi navodili za uporabo z vsemi varnostnimi napotki je zagon stroja prepovedan e nimate izku enj z delom s tovrstnimi stroji zaprosite za pomo strokovno izku ene osebe e Vzemite ago iz embala e in preverite morebitne po kodbe ki bi lahko nastale med transportom e Montirajte kolesa A z varovalnimi razcepkami B na os C in potem montirajte kolesne pokrove D e Vzmetni mehanizem Pritrdite vodilno palico vzmetnega mehanizma s pre nim sornikom E in potem pritrdite vzmet M in gumijasto objemko L Zaprite dodajalno prevesico in
259. o nepou v te Udan hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus t m sou asn b t tak bezpe n mi hodnotami na pracovi ti P esto e existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hladinami nelze z toho spolehliv odvodit jestli jsou nutn dodate n preventivn bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 mohou ovlivnit sou asnou na pracovi ti existujici imisni hladinu obsahuji d lku p sobeni zvl tnosti pracovni mistnosti jine zdroje hluku atd napr po et stroju a jin ch sousednich procesu Bezpe ne hodnoty pracovi t se mohou take odli ovat od jedn zem k druh Tato informace ma ale presto u ivateli pomoci aby mohl l pe odhadnout nebezpe i a rizika 5 Technicka data Motor na stfidavy proud 230 V 3 50 Hz Vykon P 1600 W S1 Vykon P 2200 W S2 20 min Druh kryti IP 54 Po et ota ek naprazdno ng 2950 min Pilovy kotou 450 x 30 x 3 0 mm Rezny vykon max oboustranny fez 190 mm Rezn v kon min 30 mm D lka feziva max 1100 mm D lka feziva min 100 mm Hmotnost 60 kg Doba zapnuti S2 20 min kr tkodoby chod znamen Ze motor se jmenovit m vykonem 2200 W smi byt trvale zat ov n pouze po dobu uvedenou na datov m t tku 20 min Jinak by se nep pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu 6 P ed uveden m do provozu ob
260. o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 5 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di
261. o pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 4 D lezit pokyny Prosim prect te si pe liv n vod k pou iti a dbejte jeho pokynu Na zaklad tohoto navodu k pou iti se seznamte s pfistrojem jeho spravnym pou itim a take s bezpe nostnimi pokyny A Bezpe nostni pokyny e Varovani Pri pou ivani pr stroj musi byt dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo riziku po ru deru elektrick m proudem a zran n m osob e V echny tyto pokyny dodr ujte p ed a b hem pr ce s pilou e Dob e si tyto bezpe nostn pokyny ulo te e Chra te se p ed derem elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi stmi e Nepou van n ad by m lo b t ulo eno na such m uzam en m m st a mimo dosah d t e Udr ujte n ad st le ist a ostr abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat e Pravideln kontrolujte nap jec kabel elektrick ho n ad a v p pad po kozen jej nechte obnovit schv len m odborn kem e Pravideln kontrolujte prodlu ovac veden a po kozen nahra te e Na voln m prostranstv pou vejte pouze pro to schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely e Dbejte na to co d l te Pracujte rozumn Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni e Nepou vejte elektrick n ad u kter ho nelze vyp na za
262. oder trabajar mejor y de forma m s segura Revisar el cable de la herramienta regularmente y en caso de da os hacer que un especialista reconocido lo sustituya Revisar la alargadera de forma regular y sustituirla si est da ada Si se trabaja en el exterior utilizar s lo alargaderas autorizadas y correspondientemente homologadas para estos casos Es preciso estar atento a lo que se hace mientras se trabaja con la m quina Actuar siempre de forma razonable No utilizar la herramienta cuando se est cansado No utilizar ninguna herramienta cuando no funcione el interruptor de conexi n desconexi n Aviso El uso de otras herramientas intercambiables y otros accesorios pueden conllevar peligro de sufrir lesiones Desenchufar cuando se realicen trabajos de mantenimiento o de ajuste Poner las instrucciones de seguridad a disposici n de todas aquellas personas que trabajen con la m quina Cuidado Siempre que la hoja de la sierra est girando existe peligro de sufrir lesiones en manos y dedos Uhr Seite 36 La m quina est equipada con un interruptor de seguridad que impide una nueva puesta en marcha inesperada despu s de un corte de corriente Comprobar antes de la puesta en marcha que la tensi n de la placa de identificaci n del aparato coincida con la tensi n de la red Si se precisa una alargadera asegurarse de que la secci n de la misma sea suficiente para el consumo de corriente de la sierra Secc
263. om maskinen m ste vara fri fr n avfall hala ytor eller f rem l som kan leda till att personer snavar Alla skydd och s kerhetsanordningar m ste ha monterats enligt f reskrift och s gklingan m ste kunna rotera fritt Kontrollera den kompletta maskinen och alla kablar p ev transportskador Kontrollera att s gklingan sitter fast och r vass samt att den inte r smutsig eller har skadats Trubbiga s gklingor kan slipas eller bytas ut Kontrollera att alla skruvkopplingar sitter fast Kontrollera om fodringen 12 r sliten Byt ut vid behov Matningsvaggan m ste automatiskt g tillbaka till sitt utg ngsl ge med fj dern Kontrollera om det ev finns fr mmande f rem l i maskinen som kan slungas ut vid drift Str mf rs rjningen m ste ha kopplats via en jordfelsbrytare med en utl sande m rkstr m p 30 mA vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter maskinen till v gguttaget Varning Under drift m ste andra personer h lla tillr ckligt avst nd till s gen Det r inte till tet att s ga flera virkesdelar eller ett knippe av virke p en g ng Risk f r skador B jda virkesdelar m ste l ggas in imatningsvaggan s att den ut tb jda sidan pekar mot s gklingan Matningsvaggan 6 f r virket r f rsedd med hullingar 13 som f rhindrar att virket vrids runt Innan du sl r p maskinen med str mbrytaren 11 m ste du vertyga dig om
264. ommercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not res
265. ortsatt p g r e Merk Dersom det ikke er mulig kappe materialet fullstendig av med bare en saging m materialet snus vendesnitt Bring i denne forbindelse matevippen tilbake i utgangsposisjon drei materialet som skal sages langs snittet og utf r sagingen p nytt e Viktig Dersom sagbladet 4 ikke stanser etter maks 10 sekunder m en autorisert fagmann kontrollere bremsen og eventuelt skifte den ut ved behov e N r du er ferdig med arbeidet m du omg ende trekke nettpluggen ut av kontakten Du m aldri forlate maskinen uten trekke nettpluggen ut av kontakten Maskinen m sikres mot bruk av uvedkommende 7 2 Utskiftning av sagblad fig 12 16 OBS Trekk ut nettpluggen La sagbladet bli kaldt f r du skifter det ut Ikke bruk brennbare v sker for rengj re sagbladet Bruk alltid arbeidshansker n r du skal h ndtere sagblader Fare for personskader e Fjern skruen 15 p beskyttelsesplaten 16 og vipp beskyttelsesplaten ned e L sne lasemutteren H mens vippen st r i pen stilling splinten 9 trukket ut Fjern den tverrg ende bolten E og skivene F G Matevippen 6 kan n vippes komplett opp L sne skruene p dekslet til sagbladbeskyttelsen 2 og ta dekslet av til siden Hold drivakselen fast Uhr Seite 101 med en skrun kkel e L sne flenseskruen 18 mot urviseren e Demonter flenseskruen 18 og ytterflensen 19 fra sagakselen 20 e N kan sagbladet 4 demontere
266. personne responsable d s qu ils ont t d couverts Lors du transport de la machine utilisez uniquement les dispositifs de transport et n utilisez jamais les dispositifs de protection pour la manutention et le transport Toutes les personnes utilisant la scie doivent avoir t convenablement instruites dans l utilisation le r glage et la commande de la machine Ne sciez jamais des morceaux comprenant des corps trangers comme par ex des fils c bles ou des ficelles Utilisez exclusivement des lames de scie aff t es 23 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 1870 6 Marche vide Niveau de pression acoustique Lpa 95 dB A Impr cision Kpa 4 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 101 1 dB A Impr cision Kwa 4 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de louie Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne respr sentent pas forc ment aussi des valeurs
267. pet jogosulatlan haszn lat ellen 7 2 A f r szlap kicser l se br k 12 t l 16 ig Figyelem Kih zni a h l zati csatlakoz t Csere el tt hagyni a f r szlapot leh lni Ne haszn ljon a f r szlap tiszt t s hoz gyull kony folyad kokat A f r szlapokkal val dolgoz sn l mindig munkakeszty ket hordani S r l s vesz lye e T vol tsa el a burkol pl hn 16 lev csavart 15 s hajtsa le a burkol pl ht e Nyitott billen ll sn l leh zva a sasszeg 9 megereszteni a biztos t any t H Elt vol tani a keresztcsapszeget E s a korongokat F G Most komplett fel lehet hajtani az adagol billen t 6 Laz tsa meg a f r szlapburkolat 2 fedel n a csavarokat s vegye le oldalt a fedelet Egy csavarkulccsal feszesen tartani a hajt tengelyt e Az ra j r s val ellenkez ir nyba megereszteni a karimacsavart 18 e Levennia karimacsavart 18 s a k ls karimat 19 a f r sztengelyr l 20 e Mostle lehet venni a f r szlapot 4 a f r sztengelyr l 20 e A felszerel s el tt gondosan megtiszt tani a f r szlapot 4 bels karim t a k ls karim t 19 s a karimacsavart 18 e Azujf r szlapot az ellenkez sorrendben ism t felszerelni s a karimacsavart 18 feszesen megh zni Fontos Ne h zza meg t sek ltal a karim scsavart a szersz mra s ne haszn ljon szersz mmeghosszabbit kat gyelni a f reszlap 4 helyes forg si ir ny r
268. pojistky slou nyn jako podp rn noha obr 3 kter zabr n odklopen pod vac kol bky s ezivem sm rem ven 79 S Anleitung H BW 500 SPK7 CE 05 03 2010 9 3 7 Obsluha provoz 7 1 Rez ni obr 9 11 Pozor Pred ka dym uvedenim stroje do provozu se ujist te Ze jsou pojistn matice H K p n ho epu a vodic ty e uta eny Ochrany pilov ho kotou e a kryc plechy mus b t namontov ny Stroj mus b t stabiln spojen s podkladem e ezivo vlo it do pod vac kol bky e Stisknut m zelen ho tla tka pilu zapnout Vy kat a pila dos hne pln ch ot ek e Kol bku uchopit ob ma rukama za rukoje 14 a v st ji k pilov mu kotou i 4 e Tlakem kol bky je pilov kotou ochranou pilov ho kotou e 3 uvoln n e Pod vac kol bku p itla it pouze tak siln aby neklesl po et ot ek motoru e Po vykonan m ezu kol bku op t zcela vr tit do v choz polohy e Od znut ezivo z kol bky odstranit e Na vypnuti pily mus b t stisknuto erven tla tko 0 Pozor B hem brzd n nesm b t stroj v dn m p pad znovu zapnut e Pokyn Nen li mo n ezivo jedn m ezem zcela p e znout mus b t ezivo oto eno oboustrann ez K tomu d t pod vac kol bku do v choz polohy ezivo pod l ezu oto it a ez prov st znovu e D le it Pokud se pilov kotou 4 po max 10 vte in ch nezastav m
269. porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35NUhr Seite 145 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante si este aparato no funcionase correctamente lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a o a la tienda especializada responsable m s cercana Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nue
270. posizione iniziale girate il materiale lungo il taglio e segate di nuovo e Importante se la lama 4 non si ferma dopo max 10 secondi il freno deve essere controllato da un elettricista autorizzato ed eventualmente sostituito e Staccate subito la spina dalla presa di corrente dopo aver terminato il lavoro Non abbandonate mai l apparecchio senza prima aver staccato la spina e assicurato la macchina contro l uso non autorizzato 7 2 Sostituire la lama Fig 12 16 Attenzione staccate la spina dalla presa di corrente Fate raffreddare la lama prima di sostituirla Non usate liquidi infiammabili per la pulizia della lama Quando maneggiate le lame indossate sempre guanti da lavoro Pericolo di lesioni e Togliete la vite 15 dalla lamiera di copertura 16 e ribaltate quest ultima verso il basso e Con la ribalta aperta copiglia 9 sfilata svitate il controdado di sicurezza H Togliete il bullone trasversale E e le rosette F G ora possibile aprire completamente la ribalta di alimentazione 6 Allentate le viti sul coperchio del coprilama 2 e togliete lateralmente il coperchio Tenete fermo l albero motore con una chiave per dadi e Svitate la vite flangiata 18 in senso antiorario e Togliete la vite flangiata 18 e la flangia esterna 19 dall albero della sega 20 e Lalama 4 ora pu essere tolta dall albero della sega 20 e Prima del montaggio pulite accuratamente la lama 4 la fla
271. pras ba zaud sp ku ja ier cei jau tiku as veiktas k das iejauk an s darb bas Garantijas termi ir 5 gadi un tas s kas ar ier ces pirkuma datumu Garantijas pras bas ir j iesniedz pirms garantijas termi a izbeig an s divu ned u laik no br a kad esat atkl ju i defektu Garantijas pras bu iesnieg ana p c garantijas termi a izbeig an s ir izsl gta Ier ces remonta vai apmai as rezultata garantijas termi netiek ne pagarin ts ne ar noteikts jauns garantijas termi saist b ar o darb bu ier cei vai iesp jam m iemont taj m rezerves da m Tas pats ir sp k ar izmantojot apkalpo anu uz vietas Lai iesniegtu garantijas pras bu l dzam bez maksas nos t t boj to ier ci uz turpm k nor d to adresi vai griezties tuv kaj atbild gaj b vmateri lu veikal Pievienojiet p rdo anas dokumenta ori in lu vai citu pirkuma pier d jumu ar datumu T d l dzu labi uzglab jiet kases eku k pier d jumu L dzu iesp jami prec z k aprakstiet pretenzijas iemeslu Ja ier ces defekts ir iek auts m su garantijas pakalpojumos j s nekav joties sa emsiet saremont tu vai jaunu ier ci Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 159 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Si
272. presa di corrente e In caso di fessura rovinata sostituite insert Staccate la spina dalla presa di corrente Eseguite le operazioni di allestimento regolazione misura e pulizia solo quando il motore disinserito Staccate la spina dalla presa di corrente Prima di accendere l apparecchio controllate che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati tolti e Quando si lascia il posto di lavoro disinserite il motore e staccate la spina dalla presa di corrente e Tuttii dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati dopo i lavori di riparazione o manutenzione e Sidevono rispettare sia le avvertenze di sicurezza lavoro e manutenzione del produttore sia le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche e Sidevono rispettare le relative norme antinfortunistiche come anche le altre regole generalmente riconosciute di sicurezza tecnica e Osservate gli opuscoli di istruzioni dell associazione di categoria VBG 7j e La segacircolare deve essere collegata ad una spina da 230 V con una protezione minima di 16 A e Non usate il cavo per operazioni per le quali non destinato e Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio e Verificate che utensile non presenti danni e Prima di continuare a usare l utensile verificate con cura che i dispositivi di sicurezza oppure le parti leggermente danneggiate funzionino perfettamente e secondo il loro scopo e Verif
273. pri i rekite prietaisa Savo darbo metodus pritaikykite pagal prietaisa Pernelyg neapkraukite prietaiso Prireikus patikrinkite prietaisa ISjunkite prietaisa jeigu jo nebenaudojate Nurodytos reik mes yra emisines todel gali neatitikti saugios darbo vietos reik miy Nors emisijos ir imisijos lygiai yra susije pagal juos nejmanoma patikimai nustatyti ar butina imtis papildomy atsargumo priemoniy Dabartin s darbo vietos imisijos lygiui gali tur ti jtakos tokie veiksniai kaip poveikio trukm darbo patalpos savyb s kiti triuk mo altiniai pvz prietaisy skai ius kiti alia vykstantys procesai ir pan Be to patikimos darbo vietos reik mes jvairiose alyse gali skirtis Si informacija pateikiama kad naudotojas gal ty geriau jvertinti gresme ir pavoju 5 Techniniai duomenys Kintamosios srov s variklis 230 V 50 Hz Galia P 1600 W S1 Galia P 2200 W S2 20 min Apsaugos r is IP 54 Tu ioji eiga no 2950 min Pjuklo gele te 450 x 30 x 3 0 mm Did iausia pjovimo galia kreipiamasis pjuvis 190 mm Ma iausia pjovimo galia 30 mm DidZiausias pjaustinio ilgis 1100 mm Ma iausias pjaustinio ilgis 100 mm Svoris 60 kg S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 S2 20 min jjungimo trukme trumpalaikis reZimas rei kia kad variklis kurio nominalioji galia 2200 W gali buti nuolat apkrautas tik duomenu lenteleje nurodyta laika 20 min Kitu atveju jis neleis
274. pritrdite vodilno palico z varovalno razcepko Zavarujte vodilno palico s prislonsko plo ico J in varovalno matico K e Pritrdite pokrovno plo evino 16 86 Uhr Seite 86 Pozor Pred vsakim zagonom stroja se prepri ajte da so varovalne matice H K pre nih sornikov in vodilna palica zategnjene Slika 6 e Uporaba stroja je dovoljena samo na prostem Stroj mora biti postavljen vrsto na vodoravnih ravnih tleh in s pritrdilnimi luknjami 10 na nogi stroja vrsto zasidran na podlagi Na tleh okrog stroja ne sme biti nobenih odpadkov gladkih povr in ali nevarnosti za spotikanje e Vsi pokrovi in za itna oprema morajo biti pravilno montirani in list age se mora prosto vrteti e Preverite celi stroj in vse kable glede morebitnih po kodb ki bi lahko nastale med transportom e Preverite list age glede vrste name enosti umazanije po kodb in ostrosti Tope liste age dodatno nabrusite ali jih zamenjajte e Preverite vrsto stanje vseh vija nih spojev e Preverite obrabljenost re nih vlo kov 12 in po potrebi zamenjajte e Dodajalna prevesica se mora samodejno vra ati v svoj izhodi ni polo aj z delovanjem vzmeti e Preverite e se na stroju ne nahajajo morebitni tujki ki bi jih lahko stroj zalu al vstran e Vir elektri nega toka mora biti zavarovan s stikalom FI z okvarnim tokom 30 mA e Pred vsakim priklju evanjem stroja se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici sk
275. ptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 5 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Za potra ivanje jamstva neispravan ure aj po aljite oslobo eno po tarine na dolje navedenu adresu ili se obratite najbli oj trgovini gra evinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj
276. r yi ve emniyetli bir al may sa lamak i in tak mlar keskin ve temiz tutun Tak m kablosunu d zenli olarak kontrol edin hasarl oldu unda kalifiye personel taraf ndan onar lmas n sa lay n Uzatma kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl oldu unda de i tirin A k havada al rken yaln zca uygun ve ilgili ekilde i aretlenmi olan uzatma kablosu kullan n Ne yapt n za dikkat edin Mant kl olarak al n Yorgun oldu unuzda makine ile al may n alteri a l p kapat lmayan makineler ile al may n Uyar ng r lmeyen tak m ve aksesuarlar n kullan lmas nda yaralanma tehlikesi vard r Her t rl ayar ve bak m al mas ndan nce fi i prizden kar n Makine ile al an herkesin g venlik uyar lar ndan bilgi edinmesini sa lay n Dikkat D nmekte olan testere b a nedeniyle el ve parmaklar yaralama tehlikesi bulunmaktad r Makine zerinde cereyan kesilmesinden sonra tekrar al may nleyen bir emniyet alteri bulunur Makineyi al t rmadan nce aletin tip levhas zerinde belirtilen gerilim de eri ile elektrik ebekesi geriliminin ayn olup olmad n kontrol edin Uzatma kablosunun kullan lmas gerekti inde kablo kesitinin testere g sarfiyat i in uygun olup olmad n kontrol edin Asgari kablo kesitinin 1 5 mm olmas na dikkat edin kablo uzunlu u 20 metreden uzun oldu unda kabl
277. r 1 8 12 e Bez p edchoz ho sezn men se s t mto n vodem k obsluze v etn v ech bezpe nostn ch pokyn je uveden stroje do provozu zak z no Pokud nem te dn zku enosti v zach zen s podobn mi stroji vyhledejte pomoc u odborn k e Pilu vybalit a zkontrolovat zda nebyla p i doprav po kozena e Namontujte kole ka A s pojistn mi z vla kami B na osu C a pot namontujte kryty kole ek D e Pru inov mechanismus Upevn te vodic ty pru inov ho mechanismu pomoc p n ho epu E a pot nasu te pru inu M a gumovou obj mku L Zaklapn te pod vac kol bku a vodic ty upevn te pomoc pojistn z vla ky Zajist te vodic ty pomoc dorazov podlo ky J a pojistn Uhr Seite 79 matice K e Upevn te kryc plech 16 Pozor P ed ka d m uveden m stroje do provozu se ujist te e jsou pojistn matice H K p n ho epu a vodic ty e uta eny obr 6 Provoz stroje je dovolen pouze venku Stroj mus pevn st t na vodorovn m rovn m podkladu a pomoc upev ovac ch otvor 13 v noze stroje pevn zakotven v podlaze Podlaha v okol stroje nesm obsahovat odpady hladk m sta nebo mo nosti klop tnut V echny kryty a bezpe nostn za zen mus b t spr vn namontov ny a pilov kotou mus b t voln oto n Celkov stroj a v echny kabely p ekontrolovat na eventu ln dopravn po kozen Pilov kotou
278. r d kabler eller ledninger e Bruk bare skarpe sagblader St y og vibrasjoner St y og vibrasjonsverdiene ble m lt i samsvar med EN 1870 6 Drift Lydtrykkniv LpA 95 dB A Usikkerhet KpA 4 dB Lydeffektniv LWA 101 1 dB A Usikkerhet Kwa 4 dB Bruk h rselsvern Dersom man utsettes for st y kan dette f re til redusert h rsel Begrens st yutviklingen og vibrasjonene til et minimum e Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader Vedlikehold og rengj r maskinen med jevne mellomrom Tilpass din arbeidsm te maskinen Overbelast ikke maskinen S rg ved behov for f maskinen unders kt Sl av maskinen n r den ikke er i bruk 99 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 De angitte verdiene er emisjonsverdier og m derfor ikke nodvendigvis vaere sikre faktiske verdier for stoy p arbeidsplassen Selv om det finnes en korrelasjon mellom emisjons og immisjonsniv er kan man ikke avlede p litelig fra dette om det er nodvendig med ekstra forsiktighetsregler eller ikke Faktorer som kan ha innvirkning p det til enhver tid r dende immisjonsniv p arbeidsplassen inkluderer p virkningens varighet de spesielle forhold i arbeidsrommet andre lydkilder osv f eks antall maskiner og andre tilgrensende arbeidsprosesser De p litelige arbeidsplassverdiene kan likeledes variere fra land til land Denne informasjonen skal imidlertid gj re brukeren i stand til kunne for
279. r p tvers se de teksniske data i en matevippe som svinges inn mot sagbladet Denne maskinen er bare beregnet p utend rs bruk og den skal betjenes av n person Andre personer m holde tilstrekkelig avstand til maskinen under bruk Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet p 05 03 2010 9 3 Uhr Seite 97 All annen bruk som g r ut over dette blir regnet for v re ikke forskriftsmessig Produsenten p tar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som m tte resultere av slik bruk For slike skader er ene og alene brukeren maskinpasseren ansvarlig Det er bare tillatt bruke sagblader som er egnet for maskinen HM eller CV sagblader Det er forbudt bruke HSS sagblader og alle typer kappeskiver Forskriftsmessig bruk inkluderer ogs at sikkerhetsinstruksjonene monteringsveiledningen og instruksjonene om bruk i bruksanvisningen blir fulgt Personer som betjener og vedlikeholder maskinen m v re fortrolige med maskinen og ha f tt instruksjon i de mulige farene Utover dette skal gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter overholdes strengt Andre allmenngyldige regler innen arbeidsmedisinske og sikkerhetstekniske omr der skal overholdes Hvis det utf res endringer p maskinen oppheves produsentens produktansvar og ansvar for skader som m tte oppst Selv om maskinen brukes forskriftsmessig kan man ikke helt utelukke spesielle resterende risikofaktorer P gru
280. r um atri i sem hafa hrif h va armyndun essa t kis til d mis sagarbl sem h nnu eru til a minnka h va a umhir u sagabla a e Notandi t kisins ver ur vallt a tilkynna bilanir t ki e a ryggis tb na i ess til ess a ila sem byrgur er fyrir v e Flytji t ki einungis ef ad flutninga ryggi er sett og noti alls ekki ryggishluti t kisins e a hl far ess til ess a flytja a e j lfa ver ur allar pers nur sem nota etta t ki i a nota a og stilla e Sagi ekki efni sem inniheldur a skotahluti eins og til d mis vira r i lei slur e a essh ttar e Noti einungis beitt sagarbl H va i og titringur H va agildi og titringsgildi voru m ld eftir sta linum EN 1870 6 Notkun H marks hlj r stingur LpA 95 dB A Ovissa KpA 4 dB H marks h fa i LWA 101 1 dB A Ovissa Kwa 4 dB Noti heyrnahlifar Virkni h vada getur valdi heyrnaleysi Takmarki h va amyndun og titring eins og h gt er e Noti einungis t ki sem eru fullkomnu sigkomulagi Hir i um t ki og hreinsi a reglulega Lagi vinnu a t kinu Ofgeri ekki t kinu L ti yfirfara t ki ef rf er Sl kkvi t kinu me an a a er ekki notkun Uppgefin hrifagildi eru einungis vi mi unargildi og a ekki vallt h ttulaus gildi vinnusta svo a fylgni hrifagilda og h tt
281. r utilizando la sierra es preciso comprobar que los dispositivos de seguridad o cualquier pieza que aparezca ligeramente da ada funcione perfecta y adecuadamente Comprobar que las piezas m viles funcionen perfectamente que no se atasquen y que no existan piezas da adas Todas las piezas se deben montar correctamente y cumplir todas las condiciones para asegurar el perfecto funcionamiento de la herramienta Las piezas y dispositivos de seguridad da ados se deben reparar o sustituir en un taller especializado reconocido siempre y cuando no se indique otra cosa en el manual de instrucciones Asegurarse de que un taller de servicio t cnico sustituya los interruptores da ados Esta herramienta cumple las disposiciones pertinentes en materia de seguridad Las reparaciones s lo debe llevarlas a cabo un electricista especializado utilizando piezas de recambio originales En caso contrario el usuario podr a sufrir accidentes En caso necesario llevar equipos de protecci n personal adecuados Estos pueden incluir los elementos siguientes Protecci n para los o dos de cara a evitar una posible sordera Mascarilla para evitar el riesgo de respirar polvo perjudicial Llevar guantes de protecci n para manipular hojas de sierra y materiales rugosos Siempre que sea posible las hojas de sierra deber n transportarse en una funda protectora Se debe informar al usuario de las condiciones que influyen en la emisi n de ruido
282. r valdi missi heyrnar Noti rykgrimu v Pegar tr eda nnur efni eru unnin getur komi til ryk sem getur veri h ttulegt heilsunni Efni d sem innihalda Asbest m O ekki vinna Noti ryggisgleraugu Neistar eda sp nar flisar og ryk geta valdi missi sj narinnar Varu Slysah tta Gripi ekki sagarbla sem snyst 103 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Var Vi notkun t kjum eru ymis ryggisatri i sem fara ver ur eftir til pess ad koma i veg fyrir slys og skada Lesi pvi pessar notandalei beiningarnar ryggislei beiningarnar vandlega Geymi allar lei beiningar vel annig a vallt s h gt a gr pa til eirra ef rf er L ti notandalei beiningarnar ryggislei beiningarnar vallt fylgja me t kinu ef a er afhent rum Vi t kum enga byrg slysum e a ska a sem hlotist getur af notkun sem ekki er nefnd essum notandalei beiningum e a ryggislei beiningar T kislysing mynd 1 Splitti fyrir flutningsl singu 0 Standf tur 1 Rofi og innstunga 1 M tor 2 Sagarbla shlif f st 3 Sagarbla shlif hreyfanleg 4 Sagarbla 5 Langsum styring 6 M tunarbretti 7 Brettisframlenging 8 Gormaeining 9 1 1 2 Innihald Taki alla hlutina r umbu unum og athugi hvort ad ekkert vanti Notandalei beiningar Hj l 2x Hj lahlif 2x ryggissplitti 2x Eldivi ars g Verkf
283. ra reducir cualguier riesgo de sufrir da os Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido materiales jEst prohibido trabajar con material que contenga asbesto Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n 7 Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista iAtenci n Peligro de sufrir accidentes No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento 34 Anleitung H BW 500 SPK7 A jAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Descripci n del aparato fig 1 Motor Cubierta de la hoja de la sierra fija Cubierta de la hoja de la sierra m vil Hoja de la sierra Tope longitudinal Balancin alimentador Prolongaci n de balanci
284. rate se pridrzavati zakonskih odredaba o sprje avanju nesre a na radu kao i ostalih op e priznatih sigurnosno tehni kih pravila Pridr avajte se pravilnika strukovnog udru enja VBG 7j Kru nu pilu morate priklju iti na uti nicu 230 V s osigura em od 16 A Ne koristite kabel za ono za to nije namijenjen Pobrinite se za siguran polo aj i uvijek dr ite ravnote u Provjerite alat na eventualna o te enja Prije uporabe alata morate pa ljivo preispitati za titne naprave ili malo o te ene dijelove na njihovo besprijekorno i svrsishodno funkcioniranje Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno da ne zapinju ili da nisu o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete za besprijekorno odvijanje rada alata O te ene za titne naprave i dijelove mora stru no popraviti ili zamijeniti ovla teni servis osim ako u uputama za uporabu nije druk ije navedeno Zamjenu o te enih prekida a prepustite servisnoj radionici Ovaj alat odgovara zakonskim sigurnosnim odredbama Popravke smije obavljati samo elektri ar i to tako da koristi originalne rezervne dijelove u suprotnom mogu za korisnika nastati nesre e Ako je potrebno nosite prikladnu osobnu za titnu opremu Ona mo e sadr avati za titu za sluh zbog izbjegavanja rizika od nagluhosti za titu di nih organa zbog izbjegavanja rizika od udisanja opasne pra ine Kod rukovanja listovima pile i grubim
285. ratte Osservate il senso di rotazione del motore e della lama Utilizzate solo lame la cui velocit massima consentita non sia minore rispetto alla velocit massima del mandrino della sega circolare e del materiale da tagliare Dopo il disinserimento del motore le lame 4 non devono assolutamente essere frenate mediante pressioni laterali Installate solo lame affilate senza incrinature e non deformate 4 Non usate lame per seghe circolari 4 fatte di acciaio rapido ad alto tenore di legante acciaio HSS Utilizzate solo le lame conformi alla norma EN 847 1 consigliate dal produttore Sostituite subito le lame 4 danneggiate Non usate lame che non corrispondano ai dati caratteristici indicati in queste istruzioni per l uso I dispositivi di sicurezza dell apparecchio non devono essere smontati o resi inservibili Sostituite l insert del piano di lavoro consumato 29 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 e La posizione di lavoro deve essere sempre di lato rispetto alla lama e Non sottoponete l utensile ad una sollecitazione tale da farlo arrestare e Fate attenzione che i pezzi di legno tagliati non rimangano impigliati nella corona dentata della lama e scagliati intorno e Non togliete mai trucioli staccati schegge o pezzi di legno incastrati guando la lama in movimento e Pereliminare anomalie o togliere pezzi di legno incastrati disinserite l apparecchio Staccate la spina dalla
286. re oliati leggermente Le lame consumate devono essere affilate Pulite le lame sporche di resina Controllate regolarmente che i collegamenti a vite siano ben serrati Tenete le impugnature asciutte e libere da resina olio e grasso Per la pulizia non usate detergenti corrosivi In luoghi non protetti o all aperto la sega deve essere coperta con un telone Proteggete in modo particolare il motore e l interruttore dal contatto con l acqua Attenzione fate eseguire le riparazioni degli elettroutensili esclusivamente da un elettricista autorizzato 9 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e tipo di apparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o 33 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 34puhr Seite 34 Aviso Leer el manual de instrucciones pa
287. rebyggelse n je overholdes V r opm rksom p vrige almene regler p det arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske omr de Foretages der forandringer af maskinen udelukker dette producentens erstatningsansvar ved skader opst et som f lge heraf Selv om maskinen anvendes hensigtsm ssigt kan nogle restrisikofaktorer ikke helt udelukkes P grund af maskinens konstruktion og opbygning kan der optr de f lgende risici e Ber ring af savbladet i den ikke afd kkede del af savfunktionen e Kontakt med det roterende savblad snits r e Tilbageslag af arbejdsemner og dele af arbejdsemner e Savbladsbrud e Maskinen slynger fejlagtige h rdmetalsdele fra savbladet ud e H reskader ved undladt brug af h rev rn Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Vigtige oplysninger L s brugsanvisningen grundigt igennem og f lg dens anvisninger s du f ler dig fortrolig med at arbejde med m
288. rfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 159 S Seite 160 Uhr 9 3 05 03 2010 Anleitung H BW 500 SPK7 o 7 4 www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC o StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr 1 Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Q Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 03 2010 01
289. riklju ne vti nice e je agina re a izbita je mizni vlo ek potrebno zamenjati Potegnite elektri ni omre ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice Predelovanje kot tudi nastavljalna merilna in istilna dela izvajajte le ko je motor izklju en Potegnite elektri ni omre ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice Pred vklopom preverite e ste odstranili klju in nastavljalno orodje Ko zapustite delovno mesto izklju ite motor in potegnite elektri ni omre ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice Po kon anem popravilu ali po vzdr evalnih delih je potrebno ponovno montirati vse za itne naprave Potrebno se je ravnati po varnostnih delovnih in vzdr evalnih navodilih proizvajalca kot tudi upo tevati mere ki so navedene pod poglavjem Tehni ni Podatki Upo tevati je potrebno zadevne predpise za prepre evanje nesre in ostale splo no priznana tehni no varnostna pravila Upo tevajte okro nice poklicnega zdru enja VBG 7j aga mora biti priklju ena na vti nico 230 V z varovalko 16 A Kabla ne uporabljajte v namene za katere ni namenjen Poskrbite za varno stojo in vedno dr ite ravnote je Orodje preglejte glede eventualnih po kodb Pred nadaljnjo uporabo orodja je potrebno za itne priprave ali la je po kodovane dele skrbno pregledati glede brezhibnega in smotrnega namenskega delovanja Preverite e premi ni deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali e
290. ristite trebali biste skladi titi na suhom zaklju anom mjestu i izvan dohvata djece Alate dr ite o trima i istima kako biste s njima mogli bolje raditi Redovito provjeravajte kabel alata i u slu aju njegovog o te enja prepustite ovla tenom stru njaku da ga zamijeni Redovito kontrolirajte produ ne kabele i ako su o te eni zamijenite ih Na otvorenom koristite samo za to dopu tene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele Pazite to radite Poslu pristupajte razumno Ne koristite elektroalat ako ste umorni Ne koristite alate kod kojih se sklopka ne mo e Upozorenje Kori tenje druga ijeg elektroalata i pribora mo e za vas zna iti opasnost od povrede Kod svih radova pode avanja i odr avanja izvucite mre ni utika Proslijedite sigurnosne napomene svim osobama koje e raditi sa strojem Oprez Zbog rotiraju eg lista pile postoji opasnost od ozljedivanja ruku i prstiju Stroj je opremljen sigurnosnom sklopkom protiv ponovnog uklju ivanja u slu aju nestanka napona Prije nego to ete stroj priklju iti provjerite je li napon mre e u skladu s podacima na tipskoj plo ici Ako trebate produ ni kabel provjerite je li njegov presjek dovoljan za provodenje struje za rad pile Najmanji presjek 1 5 mm za du ine kabela ve e od 20 m presjek mora biti 2 5 mm Kolute koristite samo ako je kabel odmotan Provjerite mre ni kabel Nemojte koristiti neispravne ili o te ene kabele Nemoj
291. rt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 34 Uhr Seite 13 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask v Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Important Risk of injury Never reach into the running saw blade 13 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 A Important When using the eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions Tool descrip
292. ruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando Los valores descritos son valores de emisi n y no tienen por qu ser representativos para cada lugar de trabajo Aunque existe una correlaci n entre los niveles de emisi n y los niveles de inmisi n no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales Los factores que pueden influir en el nivel de inmisi n actual existente en un lugar de trabajo son la duraci n de las Operaciones las caracter sticas particulares del recinto de trabajo otras fuentes de ruidos etc por ejemplo el n mero de m quinas y otros procesos relacionados Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de pa s a pa s Esta informaci n est destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor estimaci n de los posibles riesgos y amenazas 38 Uhr Seite 38 5 Caracteristicas t cnicas Motor de corriente alterna 230 V 50 Hz Potencia P 1600 W S1 Potencia P 2200 W S2 20 min Tipo de protecci n IP 54 Velocidad en vacio ng 2950 r p m Hoja de la sierra 450 x 30 x 3 0 mm Potencia de corte m x corte de inversi n 190 mm Potencia de corte min 30 mm Longitud de corte m x 1100 mm Longitud de corte min 100 mm Peso 60 kg La duraci n de funcionamiento S2 20 min servicio temporal indica que el motor con la potencia nominal 2200 W nicamente se puede cargar de forma permane
293. rumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 5 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar la
294. s dispositifs de protection et les pi ces abim es doivent tre r par es dans les r gles de l art par un atelier de service apr s vente d ment homologu ou tre chang s si rien d autre n est indiqu dans le mode d emploi Faites remplacer les interrupteurs ab m s par un atelier de service apr s vente Cet outil lectrique correspond aux r glements de s curit correspondants Les r parations doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes lectricien ne s qui doivent employer exclusivement les pi ces d origine Dans le cas contraire cela peut entra ner des accidents de la personne op ratrice Si n cessaire portez les quipements de protection personnels ad quats Ceux ci peuvent englober une protection de l ouie pour viter le risque de devenir sourd une protection de la respiration pour r duire le risque de respirer de la poussi re dangereuse portez des gants lorsque vous manipulez les lames de scie et des mat riaux r ches Il faut toujours que les lames soient port es dans un r cipient d s que cela est possible L op rateur op ratrice doit avoir t inform e sur tout ce qui peut donner naissance du bruit p ex lames de scie construite dans le but de r duire le niveau sonore l entretien de la lame de la scie et de la machine Les d rangements au niveau de la machine y compris des dispositifs de protection et de la lame de scie doivent tre signal s la
295. s for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohl eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vydava nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Cbr lacHo AnpekTnBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN amp paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toar
296. s fra sagakselen 20 e Sagbladet 4 den innvendige flensen den utvendige flensen 19 og flenseskruen 18 skal rengj res omhyggelig f r montering e Monter det nye sagbladet igjen i motsatt rekkef lge og trekk flenseskruen 18 forsvarlig til igjen Viktig Ikke sl p verkt yet for trekke flenseskruen til og ikke bruk forlengelser av verkt yet Kontroller at sagbladet 4 roterer rett vei e Monter sagbladbeskyttelsen 16 beskyttelsesplaten og fj rmekanismen e OBS Verkt yene m v re fjernet fra flenseskruen igjen 7 3 Transport fig 6 17 Takket v re understellet kan sagen transporteres av en person 7 4 Overbelastningsvern fig 14 Denne maskinens motor er utstyrt med en overlastbryter A som beskytter mot overbelastning Overlastbryteren A kopler ut maskinen dersom nominell str m overskrides e La maskinen avkj les i flere minutter e Trykk inn overlastbryteren e Sl maskinen p ved trykke p den gr nne tasten I 8 Vedlikehold rengj ring reparasjoner OBS Trekk ut nettpluggen Smuss skal fjernes fra maskinen med jevne mellomrom Bruk i denne forbindelse en feiekost eller en klut Kontroller med jevne mellomrom sagbladet for slitasje N r sagen ikke er i bruk i lengre perioder m sagbladet fj rmekanismen og lagrene 17 til matevippen sm res inn med litt olje Sl ve sagblader m slipes Rengj r sagblader som er tilsmusset med harpiks Kontroller med jevne
297. samt t ckpl t och fj dermekanism 52 Uhr Seite 52 e Varning Du m ste f rst ha tagit av verktygen fr n fl nsskruven 7 3 Transport bild 6 17 Med hj lp av transportstativet kan s gen flyttas av en enda person 7 4 verbelastningsskydd bild 14 Motorn i denna maskin r utrustad med en verlastbrytare A som skydd mot verbelastning Om den nominella str mmen verskrids kommer verlastbrytaren A att sl ifr n maskinen e V nta tillr ckligt m nga minuter s att maskinen kan svalna e Tryck ned verlastbrytaren e Sl p maskinen genom att trycka p den gr na knappen V 8 Underh ll reng ring reparation Varning Dra ut stickkontakten Ta bort smuts fr n maskinen i regelbundna intervaller Anv nd en handborste eller en trasa Kontrollera med j mna mellanrum om s gklingan r sliten Inf r l ngre tids driftuppeh ll m ste s gklingan fj dermekanismen 8 samt vaggans lager 17 oljas in en aning Trubbiga s gklingor m ste slipas Reng r s gklingor fr n k da Kontrollera med j mna mellanrum att alla skruvf rband sitter fast H ll handtagen torra och fria fr n k da olja eller fett Anv nd inga fr tande reng ringsmedel f r reng ring Om s gen ska f rvaras i oskyddade utrymmen eller utomhus m ste den t ckas ver med en presenning Skydda s rskilt motorn och brytaren mot kontakt med vatten Obs Reparationer p elverktyg f r endast utf ras av beh r
298. sastavdalam 135 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 136 eg 0 ec 0 8 136 Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das hei t dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Gerat kann bei ung nstigen Netzverhaltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren Das Produkt ist ausschlieBlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z sys 0 24 O nicht berschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden genannten Anforderungen a oder b erf llt The product meets the reguirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily The product is intended solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted supply impedance Z sys 0 24 O or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase As the user you are requ
299. sen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 5 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g l
300. sigtig Den roterende savklinge udg r en fare pas p h nder og fingre e Saven er udstyret med en sikkerhedsafbryder 7 s den ikke genstarter efter sp ndingsfald e Kontroller om sp ndingen som st r anf rt p savens m rkeplade svarer til netsp ndingen i ledningsnettet e Ved brug af forl ngerledning skal du kontrollere at ledningens tv rsnit er tilstr kkeligt stort i forhold til savens str mforbrug Mindste tv rsnit er 1 5 mm fra 20 m ledningsl ngde 2 5 mm e Anvendes kabeltromle skal ledningen v re viklet helt ud e Kontroller nettilslutningsledningen Tilslutningsledninger skal vaere helt intakte uden tegn p skader e Tagfati selve stikket ikke ledningen n r du tr kker stikket ud af stikkontakten Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter e Udsat ikke saven for regn og brug ikke saven i fugtige eller v de omgivelser e S rg for god belysning 9 3 Uhr Seite 43 Arbejd ikke i n rheden af br ndbare v sker eller gasser B r egnet arbejdst j Anden bekl dning eller smykker kan blive fanget ind af den roterende savklinge Ved udend rs arbejde anbefales brug af skridsikkert fodt j Brug h rnet hvis du har langt h r Undg abnorme kropsholdninger Brugeren skal v re fyldt 16 r Hold b rn v k fra saven n r den er sluttet til str mforsyningsnettet Hold arbejdsstedet fri for tr affald og andre genstande Uorden i arbejdsomr det kan for rsage ulykke La
301. skriftsmessig av et autorisert spesialisert verksted hvis det ikke er opplyst om noe annet i bruksanvisningen F et kundeserviceverksted til skifte ut skadede brytere Dette verkt yet svarer til gjeldende sikkerhetsforskrifter Reparasjoner skal kun utf res av en autorisert elektriker Det skal brukes original reservedeler I motsatt fall kan det oppst ulykker for brukerne Bruk egnet personlig verneutstyr om n dvendig Dette kan v re H rselsvern for unng risikoen for bli tungh rt Uhr Seite 99 Pustevern for unng risikoen for puste inn farlig st v Bruk hansker n r du h ndterer sagblader og ru materialer Sagbladene m til enhver tid s sant dette er praktisk mulig b res i en beholder e Personen som betjener maskinen m informeres om de betingelser som p virker st yutviklingen f eks sagblader som er konstruert for redusere st yutvikling stell av sagblader og maskin e Feil p maskinen og herunder ogs sikkerhetsinnretningene og sagbladet skal rapporteres til den personen som er ansvarlig for sikkerheten s snart de oppdages e Under transporten av maskinen skal kun transportinnretningene benyttes Sikkerhetsinnretningene skal aldri benyttes til h ndtering og transport e Alle personer som betjener maskinen m ha f tt adekvat oppl ring i bruken innstillingen og betjeningen av maskinen e Du m ikke sage i materiale som inneholder fremmedlegemer f eks st lt
302. sningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts Beskrivning av maskin bild 1 Motor Fast skydd f r s gklinga R rligt skydd f r s gklinga S gklinga L ngdanslag Vagga Vaggf rl ngning Fj dermekanism Sprint f r transports kring 0 St dfot 1 Brytar och kontaktenhet ZG ODO nD un rRwmN 2 Leveransomfattning Ta ut alla delar ur f rpackningen och kontrollera att allt r komplett Bruksanvisning Hjul 2 st Navkapslar 2 st S kringssprint 2 st Vedkaps g Verktyg f r byte av s gklinga Fj dermekanism 3 ndam lsenlig anv ndning Vedkapningss gen r avsedd f r kapning av ved som har till tna m tt se Tekniska data i en matningsvagga som sv ngs fram till en s gklinga Denna maskin r endast avsedd f r utomhusbruk och f r endast man vreras av en enstaka person Under drift m ste alla andra personer h lla tillr ckligt avst nd till maskinen Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l 48 Uhr Seite 48 Anv ndni
303. so po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in vsi pogoji morajo biti izpolnjeni da bi zagotovili brezhibno delovanje orodja Po kodovane za itne priprave in del je potrebno po vseh pravilih dati popravit ali zamenjat v priznano strokovno delavnico v kolikor v navodilih za uporabo ni navedeno druga e Po kodovana stikala dajte zamenjati v servisni slu bi To orodje je v skladu z vsemi zadevnimi varnostnimi predpisi Popravila lahko izvaja le strokovnjak za elektriko tako da uporablja originalne nadomestne dele v druga nem primeru lahko pri uporabniku pride do po kodb V primeru da je potrebno nosite ustrezno 3 Uhr Seite 85 SLO osebno za itno opremo Ta lahko vsebuje za ito za u esa zoper nevarnost nastanka naglu nosti za ito za dihanje zoper vdihavanje nevarnega prahu pri rokovanju z aginimi listi in grobimi obdelovanci nosite rokavice agine liste je potrebno vedno nositi v prakti nih embala ah e Oseba ki upravlja z ago mora biti informirana o pogojih ki imajo vpliv na povzro anje hrupa n pr agini listi ki so bili konstruirani za zmanj ano tvorjenje hrupa negovanje aginih listov in stroja e Napake na stroju vklju no z varnostnimi napravami in napake na aginem listu je potrebno takoj ko se odkrijejo javiti osebi ki je odgovorna za varnost e Pri transportiranju stroja uporabljajte le priprave za transportiranje in nikoli za to ali za rokovanje
304. sono presentare i seguenti rischi e Contatto con la lama nella zona non coperta e Impigliamento nella lama in movimento lesioni da taglio e Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro frammenti Rotture della lama Pezzi della lama difettosi scagliati all intorno Danni all udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 4 Avvertenze importanti Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso informatevi bene su ci che riguarda l apparecchio il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Avvertimento quando si usano degli elettroutensili si devono rispettare le principali avvertenze di sicurezza per evitare pericoli di incendio scosse elettriche e lesioni di persone Osservate tutte le seguenti avvertenze prima e d
305. sont bien retir s e Lorsque vous partez de votre poste de travail teignez le moteur et d branchez la prise secteur e Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre imm diatement remont s une fois la r paration ou la maintenance termin es e faut respecter les consignes de s curit de travail et de maintenance du producteur tout comme les cotes indiqu es dans les caract ristiques techniques e Les prescriptions de pr vention des accidents pertinentes et autres r gles de la technique de s curit g n ralement reconnues doivent tre respect es e Respectez les livrets de r f rence des caisses de pr voyance VBG 7j e La scie circulaire doit tre raccord e une prise 230 V comprenant une protection de 16 A e N utilisez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas con u e Veillez vous tenir de fa on s re et gardez tout moment l quilibre e V rifiez si l outil est ventuellement endommag e Contr lez soigneusement le bon fonctionnement Uhr Seite 23 conforme l affectation des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement abim es avant de continuer utiliser outil Contr lez si la fonction des pi ces mobiles est correcte si elles ne sont pas gripp es ou si certaines pi ces sont abim es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et toutes les conditions remplies pour assurer un fonctionnement impeccable de l outil Le
306. spelti 16 paikalleen Huomio Tarkasta ennen koneen jokaista k ytt ett poikkipultin ja johdatustangon varmistusmutterit H K ovat tiukasti kiinni kuva 6 o Koneen k ytt on sallittu ainoastaan ulkona Koneen tulee seist tukevasti vaakasuoralla tasaisella pohjalla ja se tulee kiinnitt pit v sti alustaan k ytt en apuna koneen jaloissa olevia kiinnitysreiki 13 Koneen ymp rill olevalla alueella ei saa olla j tteit liukkaita kohtia tai kompastusesteit o Kaikki suojukset ja turvallisuusvarusteet tulee asentaa m r ysten mukaisesti ja sahanter n tulee voida py ri vapaasti e Tarkasta koko kone ja kaikki johdot mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta o Tarkasta ett sahanter on tukevasti paikallaan eik ole likainen vahingoittunut tai tyls Tylstyneet sahanter t tulee joko teroittaa tai vaihtaa uusiin e Tarkasta ett kaikki ruuviliitokset ovat tiukasti kiinni o Tarkasta ovatko raon sis kkeet 12 kuluneet ja vaihda ne tarvittaessa uuteen o Sy tt keinun tulee palata jousen avulla itsen isesti takaisin alkuasemaan o Tarkasta ettei koneessa ole mit n vieraita esineit jotka saattavat sinkoutua pois o Virranl hde tulee varmistaa vuotovirtasuojauksella jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA o Varmista ennen koneen liitt mist ett verkkoliit nn n j nnite vastaa tyyppikilvess annettuja tietoja o Huomio K yt n aikana tulee muiden henkil iden ehdotto
307. ssione non se ne pud dedurre con certezza se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni presente sul posto di lavoro ci sono la durata dell esposizione il tipo di ambiente di lavoro altre fonti di rumori ecc per es il numero degli apparecchi e delle lavorazioni vicini valori di sicurezza del posto di lavoro possono inoltre variare da paese a paese Questa informazione ha tuttavia lo scopo di consentire all utilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi 5 Caratteristiche tecniche 05 03 2010 9 3 Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Potenza P 1600 W S1 Potenza P 2200 W S2 20 min Tipo di protezione IP 54 Numero di giri in folle no 2950 min Lama 450 x 30 x 3 0 mm Rendimento di taglio max taglio a inversione 190 mm Rendimento di taglio min 30 mm Lunghezza materiale tagliato max 1100 mm Lunghezza materiale tagliato min 100 mm Peso 60 kg La durata di inserimento S2 di 20 min esercizio breve indica che il motore pu essere sollecitato con la potenza nominale 2200 W in modo continuo solo per il periodo 20 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale Uhr Seite 31 6 Prima della messa in esercizio Fig 1 8 12 e E vietato mettere in eserciz
308. stage saeketas 4 sise rik v lis rik 19 ja rikukruvi 18 enne kokkupanemist hoolikalt e Paigaldage uus saeketas vastupidises j rjekorras ja keerake rikukruvi 18 k vasti kinni Oluline rge keerake rikukruvi kinni t riistale l es ning rge kasutage t riistapikendusi Pange t hele saeketta 4 iget p rlemissuunda e Paigaldage saekettea kaitse 16 katteplekk ja vedrumehhanism e T helepanu T riistad tuleb rikukruvilt uuesti ra v tta Uhr Seite 115 7 3 Transportimine joonised 6 17 T nu transpordiraamile saab saagi transportida ks inimene 7 4 lekoormuskaitse joonis 14 K esoleva seadme mootor on lekoormuse vastu varustatud lekoormusl litiga A Nimivoolu letamisel l litab lekoormusl liti A seadme v lja e Laske seadmel mitu sekundit maha jahtuda e Vajutage lekoormusl litit e L litage seade rohelisele nupule sisse KN vajutades 8 Hooldus puhastamine ja remont T helepanu T mmake pistik pistikupesast v lja Eemaldage mustus masinalt regulaarselt Kasutage selleks k siharja v i lappi Kontrollige regulaarselt saeketta kulumust Pikemal mittekasutamisel tuleb saeketas vedrumehhanism 8 ja laagrid 17 kergelt sisse litada N rid saekettad tuleb teritada Puhastage vaiguseks muutunud saeketas Kontrollige regulaarselt k igi kruvi henduste kinnitusi Hoidke k epidemed kuivad ja puhtad vaigust list ja rasvasest mu
309. stat ning see algab seadme ostmise kuup evaga Garantiin uded tuleb esitada garantiiajal kahe n dala jooksul p rast defekti tuvastamist Garantiin uete esitamine p rast garantiiaja kestvuse l ppu on v listatud Seadme remont v i v ljavahetamine pikendab garantiiaega v i antakse n ude t ttu seadmele ja v imalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral Garantiin ude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile v i p rduge l himasse p devasse ehituspoodi Pange kaasa ostut eki originaal v i muu kuup evaga ostmist t endav dokument Sel p hjusel hoidke kassat ekk ostmist t endava dokumendina alles Kirjeldage meile v imalikult t pselt reklamatsiooni p hjust Kui seadme defekt k ib meie garantii alla saate esimesel v imalusel tagasi remonditud v i uue seadme Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 157 GARANTINIS RASTAS Gerbiami pirk jai m su produktai yra pri i rimi pagal grieZta kokybes kontrole Ta iau jei Sis prietaisas nefunkcionuoja nepriekai tingai kreipkites m sy serviso tarnyba garantin je kortel je nurodytu adresu arba j artimiausius igaliotuosius prekybos atstovus Garantiniai reikalavimai galioja iais atvejais 1 ios garantijos salygos reguliuoja papildomu garantiju teikima ioje garantijoje apie J su teis ty garantiju teikimo reikalavimus nekalbama M sy garantijas teikia
310. stavalt t histatud pikendusjuhet Pange t hele mida te teete Asuge t le m istlikult rge kasutage t riista kui olete v sinud rge kasutage t riistu mis ei lase end l litist sisse ja v lja l litada Hoiatus Teiste lisaseadmete ja tarvikute kasutamine v ib p hjustada vigastusohtu Igaks seadistus ja hooldust ks t mmake pistik pistikupesast v lja Andke ohutusjuhised k igile isikutele kes masina juures t tavad Ettevaatust P rleva saeketta t ttu on k te ja s rmede vigastamisoht Masin on varustatud turval litiga mis takistab uuesti sissel litumist p rast pingekatkestust Enne kasutuselev ttu kontrollige kas seadme t bisildil nimetatud pinge vastab v rgupingele Kui on vaja pikendusjuhet veenduge et selle ristl ige oleks sae voolutarbele piisav Minimaalne ristl ige 1 5 mm pikema kui 20 m juhtme korral 2 5 mm Kaablitrumlit kasutage ainult lahtirullitult Kontrollige v rgu hendusjuhet rge kasutage defektseid v i kahjustatud hendusjuhtmeid rge kasutage kaablit pistiku v ljat mbamiseks pistikupesast Kaitske kaablit kuumuse Oli ja teravate nurkade eest rge j tke saagi vihma k tte ega kasutage masinat niiskes v i m rjas keskkonnas Hoolitsege korraliku valgustatuse eest rge saagige s ttivate vedelike v i gaaside l heduses Kandke sobivat t riietust Avarad r ivad v i ehted v ivad j da p rleva saeketta k lge kinni Vabas hus t tamisel
311. stro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 5 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez trans
312. stusest rge kasutage puhastamiseks s vitavaid puhastusvahendeid Avatud ruumides v i vabas hus tuleb saag presendiga katta Kaitske esmajoones mootorit ja l litit veega kokkupuutumise eest T helepanu Elektrit riistade remonti v ivad teostada ainult kvalifitseeritud elektrikud 9 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud j rgmised andmed Seadme t p Seadme artikli number Seadme identifikatsiooni number Vajaliku varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www isc gmbh info 115 zz Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 116 10 J tmek itlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste v ltimiseks on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav v i seda saab toorainet tlusse tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metall ja plastmass Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta K sige spetsiaalkauplusest v i kohalikust omavalitsusest j rgi 116 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 117 m sp jimas Nor dami suma inti susi eidimo rizik perskaitykite naudojimo instrukcija D v kite klausos apsaug Veikiant triuk mui galima prarasti klaus D v kite respiratori v Apdirbant mediena ar kitas med iagas gali susidaryti sveikatai kenksmingu dulkiu Asbesto turin iy med iagu apdoroti negalima Uzsid kite apsauginius akinius
313. syonuna geri gelebilmelidir Makine i inde d ar f rlayabilecek yabanc madde bulunup bulunmad n kontrol edin Fi in tak laca priz 30 mA hata ak m koruma alteri ile donat lm olmal d r Makineyi al t rmadan nce aletin tip levhas zerinde belirtilen gerilim de eri ile elektrik ebekesi geriliminin ayn olup olmad n kontrol edin Dikkat Testere ile al rken di er ki iler testereye emniyetli bir mesafede durmal d r Birden fazla odun par as n veya odun demetini ayn anda kesmek yasakt r Yaralanma tehlikesi D z olmayan b k l odunlar d a do ru b k lm taraf testere b a na bakacak ekilde besleme sal nca na yerle tirin Besleme sal nca nda 6 kesilecek odunlar n d nmesini engelleyen kancalar 13 bulunur A k Kapal alterine 11 basmadan nce testere b a n n 4 do ru ekilde monte edilip edilmedi ini ve hareket eden par alar n serbest hareket edip etmedi ini kontrol edin 93 S Anleitung H BW 500 SPK7 H 05 03 2010 9 3 7 Kullanim Calistirma 7 1 Kesme Sekil 9 11 Dikkat Makineyi alistirmadan nce pim ve kilavuz demirinin emniyet somunlarinin H K sikilip sikilmadidini kontrol edin Testere biga i korumasi ve kapak saclarinin monte edilmis olmasi gerekir Makine zemine sabit sekilde baglanmis olmalidir e Kesilecek malzemeyi besleme sal nca i ine yerle tirin e Ye il
314. t Viseljen egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet Viseljen egy porv d larcot v Fa s m s anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm dl anyagokat nem szabad megmunk lni Viseljen egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nkok forg cs vagy porok vakul st okozhatnak Figyelem s r l s vesz lye Ne ny ljon a fut f r szlapba 61 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy p r biztons gi intezkedest Ez rt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor kerj k k zbesitse ki vele egy tt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utasit snak s a biztons gi utasit soknak a figyelmen kiv l hagy s b l keletkeznek A A k sz l k le r sa 1 es bra Motor F r szlapburkolat r gz tve F r szlapburkolat mozgathat F r szlap Hossz tk z Adagol billen Billen hosszabb t s Rug mechanizmus Sasszeg a sz llit sbiztosit shoz 10
315. t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 1870 6 mukaisesti Tyhj k ynti nen painetaso Lpa 95 dB A Mittausvirhe Kpa 4 dB A nen tehotaso Lwa 101 1 dB A Mittausvirhe Kyya 4 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet 57 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Annetut arvot ovat melunp st arvoja eiv tk siksi esit tarkkoja ty paikan arvoja Vaikka p st ja melun todellisilla tasoarvoilla on yhteys kesken n ei p st arvoista voida luotettavasti p tell tarvitaanko ylim r isi varotoimenpiteit vaiko ei Sellaisiin tekij ihin jotka saattavat vaikuttaa ty paikan todellisiin meluarvoihin kuuluvat meluvaikutuksen kesto ty paikan tilan ominaisuudet muut melunl hteet jne esim koneiden sek viereisten ty tapahtumien lukum r Luotettavat ty paikan meluarvot voivat lis ksi vaihdella maasta toiseen T ss annettujen tietojen tarkoitus on kuitenkin auttaa k ytt j arvioimaan vaarannuksen ja t st aiheutuvien terveydellisten haittojen m r n 5 Tekniset tiedot Vaihtovirtamoottori 230 V 3 50Hz
316. tauscht werden S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Ben tzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten daB sie zum Stillstand kommit Achten Sie darauf da abgeschnittene Holz st cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfa t und weggeschleudert werden Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem S ge blatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischein lage erneuern Netzstecker ziehen Umr stungen sowie Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshin weise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Ab messungen m ssen eingehalten werden Die
317. te koristiti kabel da biste povukli utika iz uti nice Mre ni kabel za titite od vru ine ulja i o trih bridova Ne izla ite pilu ki i i ne koristite stroj u vla noj ili mokroj okolini Pobrinite se za dobru rasvjetu Ne pilite u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Nosite prikladnu radnu odje u iroku odje u ili nakit mo e zahvatiti rotiraju i list pile Kod radova na otvorenom preporu ujemo obu u koja se ne skli e Nosite mre icu za dugu kosu Izbjegavajte nenormalni polo aj tijela Osoba koja rukuje pilom mora imati barem 16 godina Uhr Seite 70 Dr ite djecu podalje od ure aja koji je priklju en na naponsku mre u Radno mjesto odr avajte istim od drvenog otpada i razbacanih dijelova Nered na radnom mjestu mo e za posljedicu imati nesre u Nemojte dopustiti drugim osobama naro ito djeci da dodiruju elektroalat ili mre ni kabel Dr ite ih podalje od radnog mjesta Ne skre ite pozornost osobama koje rade na stroju Obratite pa nju na smjer vrtnje motora i lista pile Koristite samo listove pile ija najve a dopu tena brzina nije manja od maksimalne brzine vretena kru ne pile i materijala koji re ete Nakon isklju ivanja pogona ni u kojem slu aju nemojte zaustavljati listove pile 4 bo nim pritiskom Montirajte samo dobro nabru ene cijele i nedeformirane listove pile 4 Ne koristite listove kru ne pile 4 od visokolegiranog brzore u eg radnog elika HSS e
318. ten bereinstimmen Achtung W hrend des Betriebes m ssen weitere Personen unbedingt ausreichend Abstand zur S ge haben Es ist nicht erlaubt mehrere Holzst cke oder B ndel gleichzeitig zu s gen Verletzungs gefahr Gebogene Holzst cke so in die Zuf hrwippe legen dass die nach auBen gebogene Seite zum S geblatt zeigt Die Zufuhrwippe 6 f r das S gegut ist mit Widerhaken 13 versehen die ein Drehen des Schnittgutes verhindern Bevor Sie den Ein Ausschalter 11 bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt 4 richtig montiert ist und bewegliche Teile leicht g ngig sind Uhr Seite 11 7 Bedienung Betrieb 7 1 S gen Abb 9 11 Achtung Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme der Maschine dass die Sicherungsmuttern H K von Querbolzen und F hrungsstange angezogen sind S geblattschutze und Abdeckbleche m ssen montiert sein Die Maschine muss standfest mit dem Untergrund verbunden sein e Das S gegut in die Zuf hrwippe legen e Durch Dr cken des gr nen Taster kann die S ge eingeschaltet werden Warten bis die volle Drehzahl erreicht ist e Die Wippe mit beiden H nden am Handgriff 14 nehmen und zum S geblatt 4 f hren e Durch dr cken der Wippe wird das S geblatt durch den S geblattschutz 3 freigegeben e Zufuhrwippe nur so stark andr cken dass die Motordrehzahl nicht sinkt e Nach erfolgtem Schnitt die Wippe wieder voll st ndig in die Ausgangsposition zur
319. ter maks 10 sek skal bremsen efterses af en autoriseret el fagmand og om n dvendigt skiftes ud e Trcek stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter arbejdets afslutning Forlad aldrig maskinen uden at tr kke stikket ud og sikre maskinen mod uvedkommende brug 7 2 Skift af savklinge fig 12 16 Giv agt Tr k netstikket ud Lad savklingen k le af inden du skifter den Brug ikke br ndbare v sker til reng ring af savklingen Husk arbejdshandsker n r du omg s savklinger Fare for kv stelse e Tag skruen 15 af beskyttelsespladen 16 og klap beskyttelsespladen ned e L sn l sem trik H med ben vippeposition split 9 trukket ud Fjern tv rbolt E og skiver F G Fremf ringsvippen 6 kan nu klappes helt op N r skruerne er fjernede tages den fastst ende klingeafdaekning 2 af i siden Hold drivakslen fast med en skruen gle e Skru flangeskruen 18 l s ved at dreje mod uret Tag flangeskruen 18 og den udvendige flange 19 af savspindlen 20 e Nu kan savklingen 4 tages af savspindlen 20 e Savklinge 4 indvendig flange udvendig flange 19 og flangeskrue 18 skal renses grundigt inden samling e S t en ny savklinge i p samme m de i omvendt r kkef lge og sp nd flangeskruen 18 Vigtigt Sl ikke ind p flangeskruen med v rkt jet for at sp nde den og undg brug af v rkt jsforl ngere V r opm rksom p at savklingen 4 drejer den rigtige vej rundt e Monter kl
320. ter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 5 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr
321. ter svikt p spenningen F r du setter maskinen i drift m du kontrollere at spenningen p maskinens merkeplate stemmer overens med nettspenningen Hvis det kreves bruk av en skj teledning m du forvisse deg om at skj teledningens tverrsnitt er tilstrekkelig stort for sagens str mforbruk Minstetverrsnitt 1 5 mm 2 5 mm fra en kabellengde p 20 m Kabeltrommelen skal kun brukes i avrullet Uhr Seite 98 tilstand Kontroller nettkabelen Ikke bruk str mledninger med feil eller skader Bruk ikke kabelen til trekke pluggen ut av stikkontakten Utsett ikke kabelen for varme olje og skarpe kanter Ikke utsett sagen for regn og ikke bruk maskinen i fuktige eller v te omgivelser S rg for god belysning Sagen skal ikke brukes i n rheten av brennbare v sker eller gasser Bruk egnede arbeidskl r Vidtsittende kl r eller smykker kan bli revet med av det roterende sagbladet N r man arbeider utend rs anbefales det sklisikkert skot y Bruk h rnett hvis du har langt h r Unng innta unormale holdninger med kroppen Brukeren m ha fylt 16 r Hold barn p avstand fra en maskin som er koplet til nettet Hold arbeidsplassen fri for treavfall og deler som ligger og slenger Uorden i arbeidsomr det kan f re til ulykker Ikke la andre personer ber re verkt yet eller nettkabelen spesielt ikke barn Hold slike personer p avstand fra arbeidsplassen Oppmerksomheten til personer som arbeider m
322. the operating instructions damaged safety devices and parts must be repaired or replaced by an authorized service center Have damaged switches replaced by a customer service workshop This electric tool complies with the pertinent safety regulations Repairs are to be carried out only by a qualified electrician using original replacement parts or the user may suffer an accident If necessary wear suitable personal protection equipment This could consist of Ear plugs to prevent the risk of damaging your hearing breathing mask to avoid the risk of inhaling hazardous dust Always wear gloves when handling saw blades and rough materials Whenever practicable saw blades must be carried in a container The operator must be informed about the conditions that influence the generation of noise Uhr Seite 16 for example saw blades designed to reduce noise emissions caring for blades and the machine e Faults on the machine or its guards safety devices and blade must be reported to the person in charge as soon as they are discovered e Use only the transport devices to move the machine Never use the guards for handling and moving the machine e All operators must receive proper training in the use adjustment and operation of the machine e Do not saw any materials that contain foreign bodies such as wires cables or ties e Only use sharp saw blades Sound and vibration Sound and vibration values were measur
323. tie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau 143 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 144 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 144 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio
324. tilisez pas l outil si vous tes fatigu e e N utilisez aucun outil dont l interrupteur ne peut tre mis en ou hors circuit e Avertissement L utilisation d autres outillages et accessoires peut signifier pour vous un risque de blessure e Retirez la prise du r seau pour chaque travail de r glage et de maintenance e Transmettez les consignes de s curit toute personne travaillant sur la machine e Attention La lame de scie en rotation repr sente un risque de blessure pour les mains et les doigts La machine est quip e d un interrupteur de s curit 7 contre une remise en marche apr s une chute de tension e Avant la mise en service comparez si la tension 22 Uhr Seite 22 du secteur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension du secteur disponible Si un c ble de rallonge est n cessaire assurez vous que sa section transversale suffira au courant absorb de la scie Section minimale 1 5 mm partir de 20 m de longueur de cable 2 5 mm N utilisez le tambour de c ble qu en tat d roul V rifiez la conduite de raccordement au r seau N utilisez aucune conduite de raccordement erron e ou endommag e N utilisez pas le c ble pour tirer le connecteur de la prise Prot gez le c ble de la chaleur contre tout contact avec de l huile et des ar tes ac r es N exposez pas la scie la pluie et n utilisez pas la machine dans un environnement humide ou
325. tinai ilt Pertraukos metu variklis atv sta iki pradin s temperat ros 6 Paruo imas darbui 1 8 12 pav Draud iama naudoti rengin nesusipa inus su ia naudojimo instrukcija ir su visais saugos nurodymais Jei neturite pana i rengini naudojimo patirties kreipkit s pagalbos kvalifikuotus asmenis Pj kl i pakuokite ir patikrinkite ar jis nepa eistas transportuojant Pritvirtinkite ratus A apsauginiais kai iais B ant a ies C tada rat gaubtus D Spyruokl s mechanizmas Pritvirtinkite kreipiantiji spyruokl s mechanizmo stryp skersiniu var tu E tada u maukite spyruokl M ir gumin mov L U lenkite tiekimo lop i tada pritvirtinkite kreipiantiji stryp apsauginiu kai iu Pritvirtinkite kreipiantiji stryp fiksavimo pover le J ir apsaugine ver le K Pritvirtinkite dengiam j skard 16 D mesio Kiekvien kart prie jjungdami rengin sitikinkite kad priver tos apsaugin s skersinio var to ir kreipian iojo strypo ver l s H K 6 pav renginiu leid iama naudotis tik lauke renginys turi stov ti stabiliai ant horizontalaus lygaus pavir iaus ir b ti gerai pritvirtintas naudojant renginio pagrindo tvirtinimo angas 10 prie pagrindo Prie renginio neturi b ti atliek ant pagrindo neturi b ti slid i viet ir kli i Visas dangas ir saugumo taisus b tina tinkamai pritvirtinti reikia sudaryti s lygas kad pj kl
326. tion Fig 1 Motor Fixed saw blade cover Moving saw blade cover Saw blade Length stop Moveable work frame Carriage extension Spring mechanism Splint for transportation brace 10 Supporting foot 11 Switch plug combination NO UE ON 2 Items supplied Take all parts out of the packaging and check that they are complete Operating Instructions Wheels 2x Wheel cover 2x Safety splint 2x Firewood drag saw Tool for changing saw blade Spring mechanism 3 Proper use The firewood drag saw is designed for cross cutting firewood within the specified dimensions see technical data in a feed cradle that pivots towards the saw blade This tool is only designed for outdoors use and for operation by one person Other persons must remain a safe distance away from the tool whilst it is operating The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be held liable for damage and or injuries of any kind that 14 Uhr Seite 14 result from such misuse The machine is to be operated only with suitable saw blades saw blades made of HM or CV It is prohibited to use any type of HSS saw blade and cutting off wheel To use the machine properly you must also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the mach
327. tkaisimet tulee korjata ammattikorjaamossa T m ty kalu vastaa sit koskevia turvallisuusm r yksi Korjaukset saa suorittaa vain s hk alan ammattihenkil k ytt en alkuper isi varaosia muussa tapauksessa k ytt j lle voi aiheutua vaaratilanteita e Tarvittaessa k yt henkil kohtaisia turvavarusteita Niihin saattavat kuulua kuulosuojukset kuulovauriovaaran v ltt miseksi hengitysnaamari vaarallisen p lyn sis nhengitt misvaaran v ltt miseksi K yt k sineit k sitelless si sahanteri ja karkeapintaisia ty st materiaaleja Sahanter ttulee kantaa astiassa mik li suinkin mahdollista e K ytt henkil n tulee olla perill niist olosuhteista jotka vaikuttavat sahan melunp st ihin esim sahanter t jotka on suunniteltu v hent m n melunkehityst sahanter n ja koneen hoito e Koneessa havaitut my s turvavarusteita ja sahanter koskevat viat tulee ilmoittaa v litt m sti niiden havaitsemisen j lkeen koneen turvallisuudesta vastuussa olevalle henkil lle e K yt koneen kuljetukseen ainoastaan sen kuljetuslaitteita l koskaan k yt turvavarusteita koneen k sittelyyn ja kuljetukseen e Kaikkien k ytt jien tulee saada riitt v opastus koneen k ytt mahdollisuuksien s t jen ja k sittelyn suhteen e l sahaa mit n materiaalia jossa on vieraita esineit esim s hk lankoja johtoja tai naruja e K yt vain ter vi sahanteri Melu ja
328. tomalla sahausalueella Py riv n sahanter n tarttuminen viiltohaava Ty st kappaleiden ja niiden palasten sinkoilu Sahanter n murtuminen Sahanter n viallisten kovametalliosien poissinkoutuminen Kuulovauriot ellei k ytet tarpeellista kuulosuojaa Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 55 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 4 T rkeit ohjeita Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ja noudata siin annettuja m r yksi Tutustu t m n k ytt ohjeen avulla laitteeseen sen oikeaan k ytt n sek sit koskeviin turvallisuusm r yksiin A Turvallisuusm r ykset o Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess on noudatettava peruslaatuisia turvallisuusm r yksi palovaaran s hk iskuvaaran tai henkil vahinkojen ehk isemiseksi o Noudata kaikkia n it ohjeita ennen sahan k ytt ja k yt n aikana o S ilyt n m
329. tulee tarkastaa ett sen halkaisija on riitt v sahan virrantarpeeseen n hden V himm ishalkaisija 1 5 mm yli 20 m johdossa 2 5 mm o K yt kaapelirullaa vain aukikelattuna e Tarkasta verkkojohdon kunto l k yt viallisia 56 Uhr Seite 56 tai vahingoittuneita liit nt johtoja l k yt johtoa pistokkeen irroittamiseen pistorasiasta Suojaa johto kuumuudelta ljylt sek ter vilt reunoilta l j t sahaa sateeseen l k my sk n k yt konetta kosteassa tai m r ss paikassa Huolehdi hyv st valaistuksesta l k yt sahaa helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hist ll K yt sopivaa suojapukua l k yt v lji vaatteita tai koruja ne voivat takertua koneen liikkuviin osiin Ulkona ty skennelless suosittelemme luistamattomien jalkineiden k ytt K yt hiusverkkoa pit m n pitk t hiukset aloillaan V lt luonnottomia asentoja Konetta k ytt v n henkil n tulee olla v hint n 16 vuotias Pid lapset poissa verkkoon liitetyn laitteen l helt Pid ty paikkasi puhtaana puunj tteist ja lojumaan j neist kappaleista Ty alueella vallitsevasta ep j rjestyksest voi aiheutua tapaturmia l p st muita henkil it varsinkaan lapsia ty kalun tai verkkojohdon ulottuville Pid heid t poissa ty alueelta Koneen k ytt j ei saa h irit Huomioi koneen ja sahanter n kiertosuunta K yt vain sellaisia s
330. tung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35h hr Seite 55 Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist Laitteen kuvaus kuva 1 Moottori Sahanter nsuojus kiinte Sahanter nsuojus liikkuva Sahanter Pitkitt isvaste Sy tt keinu Keinunpidennys Jousimekanismi Kuljetusvarmistuksen sokka 10 Tukijalka 11 Katkaisin pistoke yhdistelm oO Noma RONA 2 Toimituksen laajuus Ota kaikki osat pakkauksesta ja tarkasta ett ne ovat t ysilukuiset K ytt ohje Py r t 2 kpl Py r nsuojukset 2 kpl Varmistussokka 2 kpl Polttopuukeinusaha Sahanter n vaihtoty kalu Jousimekanismi 3 M r ysten mukainen k ytt Polttopuu keinusahaa k ytet n sallitun kokoisten katso teknisi tietoja polttopuiden poikkileikkaamiseen jotka asetetaan sahanter n k nnett v n sy tt keinuun T t laitetta saa k ytt
331. turvallisuusm r ykset huolella o Varo s hk iskua V lt koskemasta vartalollasi maadoitettuihin osiin o Laitteet on s ilytett v kuivassa lukitussa tilassa 3 poissa lasten ulottuvilta silloin kun niit ei k ytet o Pid ty kalut puhtaina ja ter vin jotta niill voi ty skennell paremmin ja turvallisemmin o Tarkasta ty kalun s hk johto s nn llisin v liajoin ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se uuteen jos se on vahingoittunut o Tarkasta jatkojohdot s nn llisin v liajoin ja hanki tilalle uudet jos ne ovat vahingoittuneet o K yt ulkona vain t h n soveltuvia vastaavasti merkittyj jatkojohtoja o Ole tarkkana ty skennelless si K yt j rke si l ryhdy ty h n jos olet v synyt e l k yt sellaisia ty kaluja joiden p lle pois katkaisimet eiv t toimi o Varoitus Vieraiden osien ja muiden tarvikkeitten k ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita o Irroita verkkopistoke kaikkia s t ja huoltotoimia varten o Anna n m turvallisuusm r ykset kaikille niille henkil ille jotka k ytt v t konetta o Huomio Py riv st sahanter st aiheutuu k sien ja sormien loukkaantumisvaara o Kone on varustettu turvakytkimell 7 joka est sen uudelleenk ynnistymisen s hk katkon j lkeen o Varmista ennen k ytt nottoa ett verkkoliit nn n j nnite vastaa tyyppikilvess annettuja tietoja jos jatkojohdon k ytt on v ltt m t nt
332. u l mnar arbetsplatsen o Se till att samtliga skydds och s kerhetsanordningar termonteras omedelbart efter att reparation eller underh ll har avslutats o Beakta tillverkarens s kerhets arbets och underh llsanvisningar samt de m tt som anges i tekniska data o Beakta g llande arbetarskyddsf reskrifter och vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska regler e Beakta anvisningsh ften fr n branschorganisationen VBG 7j e Virkels gen m ste anslutas till ett jordat 230 V v gguttag med en s kring som uppg r till 16 A e Anv nd endast kabeln till de ndam l den r avsedd f r Se till att du st r stabilt och alltid h ller balansen Kontrollera om verktyget r skadat Innan du forts tter att anv nda verktyget m ste skyddsanordningar och l tt skadade delar kontrolleras noggrant med avseende p fullgod och ndam lsenlig funktion e Kontrollera att de r rliga delarna fungerar p avsett vis och inte kl mmer eller r skadade Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla krav f r att garantera s ker drift av verktyget e Skadade skyddsanordningar eller andra delar m ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad s vida inte annat anges i denna bruksanvisning e L ten kundtj nstverkstad byta ut defekta str mbrytare e Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetsbest mmelser Reparationer f r endast utf ras av en beh rig elinstallat r varvid original reservde
333. u pile 4 e Pritiskom klackalice za tita lista pile 3 osloba a list pile e Dovodnu klackalicu priti ite samo toliko da se ne smanjuje broj okretaja motora S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 o Nakon obavljenog reza vratite klackalicu do kraja u polazni polo aj e Odrezani komad uklonite iz klackalice e Dabiste pilu ponovno isklju ili morate pritisnuti crvenu tipku 0 Pozor Za vrijeme usporavanja ni u kojem slu aju ne smijete ponovno uklju ivati stroj e Napomena Ako se materijal ne mo e prepiliti jednim rezom do kraja morate okrenuti materijal prekretni rez U tu svrhu vratite dovodnu klackalicu u po etni polo aj okrenite komad za rezanje uzdu reza i ponovite rezanje e Va no Ako selist pile 4 ne umiri za maks 10 sekundi stru njak mora provjeriti ko nicu i po potrebi je zamijeniti e Nakon zavr etka rada obavezno izvucite mre ni utika Nikad ne napu tajte stroj a da niste izvukli mre ni utika i osigurali stroj od neovla tenog kori tenja 7 2 Zamjena lista pile sl 12 16 Pozor Izvucite mre ni utika Prije zamjene ostavite list pile da se ohladi Za i enje lista pile ne koristite zapaljive teku ine Kod rukovanja listovima pile uvijek nosite za titne rukavice Opasnost od povrede e Uklonite vijak 15 na pokrovnom limu 16 i preklopite pokrovni lim prema dolje e Otpustite sigurnosnu maticu H kad je klackalica otvorena rascjepka 9 izvu
334. ubatud immissioonitase olla riigiti erinev Siiski peaks k esolev informatsioon v imaldama kasutajal ohte ja riski paremini hinnata 113 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 5 Tehnilised andmed Vahelduvvoolumootor 230 V 50 Hz V imsus P 1600 W S1 V imsus P 2200 W S2 20 min Kaitseklass IP 54 T hik igu p rete arv no 2950 min Saeketas 450 x 30 x 3 0 mm L ikev imsus maksimaalselt vastul ikega 190 mm L ikev imsus min 30 mm L igatava materjali pikkus max 1100 mm L igatava materjali pikkus min 100 mm Kaal 60 kg Sissel lituskestus 82 20 min l hiajaline re iim t hendab et mootorit v ib nimiv imsusel 2200 W koormata pidevalt ainult andmesildil nimetatud aja 20 min jooksul Muidu kuumeneb see lubamatult Pausi ajal jahtub mootor j lle maha oma algtemperatuurini 6 Enne kasutuselev ttu joonised 1 8 12 e lima eelnevalt teadmiste omandamiseta k esolevast kasutusjuhendist ja k igist ohutuseeskirjadest on masina kasutuselev tt keelatud Kui teil ei ole selletaoliste masinate k sitsemisel kogemusi peaksite paluma asjatundja abi e Pakkige saag lahti ja kontrollige et sel ei oleks transpordikahjustusi e Paigaldage rattad A kinnitussplintide B abil telje C otsa ja seej rel paigaldage rattakatted D e Vedrumehhanism kinnitage vedrumehhanismi juhtvarras ristpoldi E abil ja l kake see seej rel vedru M ja kummim
335. ugilda s til sta ar m ekki taka essi gildi sem ruggar vinnust r ir og segja au ekki til um a hvort a aukalegur hl f ar tb na ur s nau synlegur e a ekki A st ur hvers og eins vinnusv is geta haft hrif essi hrifagildi eins og til d mis lengd notkunar mismunandi a st ur vinnusv i og h va i fr rum hlutum eins og til d mis t kjum og essh ttar H ttugildi vinnusv i geta einnig veri mismunandi eftir l ndum essar uppl singar ttu Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 a a sto a notanda teekisins vi a meta h ttu og ryggi vi vinnu 5 T knilegar uppl singar Ri straumsm tor 230 V 50 Hz Afl P 1600 W S1 Afl P 2200 W S2 20 min ryggisger IP 54 Sn ningshra i n lags ny 2950 min Sagarbla 450 x 30 x 3 0 mm H marks skur argeta beinn skur ur 190 mm L gmarks skur argeta 30 mm H marks lengd verkstykkis 1100 mm L gmarks lengd verkstykkis 100 mm Pyngd 60 kg Notkunartiminn S2 20 min stutt notkun segir ad m torinn me afli 2200 W megi einungis vera nota ur undir lati f einu i pann tima sem gefinn er upp upplysingaskilti hans 20 min tur Annars myndi hann hitna of miki Ef teki er hl k lir m torinn sig ni ur i e lilega hita 6 Fyrir notkun myndir 1 8 12 e Ef notandi hefur ekki kynnst s r essar notandalei beiningar og allar ryggislei
336. uhvi L otsa Keerake etteandelaud kinni ja kinnitage juhtvarras kinnitussplindi abil Kinnitage juhtvarras seibi J ja kinnitusmutrite K abil e Kinnitage katteplekk 16 T helepanu veenduge enne iga kasutamist et kinnitusmutrid H K on ristpoltide ja juhtvarda abil kinni keeratud joonis 6 e Masinat v ib k itada ainult v ljas Masin peab seisma kindlalt horisontaalsel tasasel pinnal ning olema masina jala kinnitusaukude 10 abil kindlalt aluspinna k lge kinnitatud Aluspind masina mber peab olema puhas j kidest libedatest kohtadest ja komistuskividest 114 Uhr Seite 114 e K ik katted ja ohutusseadised peab olema n uetekohaselt paigaldatud ning saeketas peab saama vabalt liikuda e Kontrollige kogu masinat ja k iki juhtmeid et neil ei oleks transpordikahjustusi e Kontrollige saeketta kinnitust m rdumust kahjustusi ja teravust N rid saekettad tuleb teritada v i asendada e Kontrollige k igi kruvi henduste kinnitust e Kontrollige l ikesoone 12 re kulumist ja vajadusel asendage see e Etteandelaud peab vedru abil automaatselt l hteasendisse tagasi minema e Kontrollige et masinas ei oleks v rkehi mis v iksid v lja paiskuda e Vooluallikal peab olema 30 MA rikkevooluga sulavkaitse e Enne masina vooluv rku hendamist veenduge et v rgu andmed vastavad t bisildil toodud andmetele e T helepanu k itamise ajal peavad teised inimesed olema saest kindlasti piisava
337. uklanjajte prljav tinu sa stroja Koristite ru ni ista ili krpe Redovito provjeravajte istro enost lista pile Kod du eg mirovanja morate malo nauljiti list pile opru ni mehanizam 8 i le ajeve 17 dovodne klackalice Tupi listovi pile moraju se nabrusiti O istite listove pile od tvrdokorne prljav tine Redovite provjeravajte pri vr enost svih vij anih spojeva Ru ke moraju biti suhe i bez prljav tine ulja ili masno e Za i enje ne koristite nagrizaju a sredstva U neza ti enim prostorima ili na otvorenom pila mora biti pokrivena ceradom Naro ito za titite motor i sklopku od kontakta s vodom Pozor Popravke na elektroalatima smije obavljati isklju ivo elektri ar 9 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj uredaja e identifikacijski broj uredaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 73 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35 Uhr Seite 74 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakiran na na in koji sprje ava o te enja tijekom transporta Ova pakovina je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Uredaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sastavne dijelove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj
338. ult in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 143 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la gar
339. urante l utilizzo della sega Conservate le presenti avvertenze di sicurezza in luogo sicuro Proteggetevi dalle scosse elettriche Evitate di toccare con parti del corpo elementi collegati a massa Gli apparecchi inutilizzati devono essere conservati in un luogo chiuso e asciutto al di fuori della portata dei bambini Tenete gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro Controllate regolarmente il cavo dell apparecchio e fatelo sostituire da un tecnico autorizzato se danneggiato Controllate regolarmente il cavo di prolunga e provvedete a sostituirlo se danneggiato Usate all aperto solo i cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente Fate attenzione a quello che fate Apprestatevi a lavorare con prudenza Non usate l utensile se siete stanchi Non usate gli utensili se non possibile accenderli e spegnerli tramite l interruttore Avvertimento L impiego di altri utensili e accessori pu significare pericolo di lesioni Staccate la spina dalla presa per ogni lavoro di regolazione e manutenzione Consegnate le avvertenze di sicurezza a tutte le persone che lavorano con l apparecchio Attenzione La lama rotante causa di pericolo di lesioni per mani e dita L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza contro la riaccensione dopo una caduta di tensione Verificate prima della messa in esercizio che la tensione indicata sulla targhetta del
340. us b t brzda zkontrolov na autorizovan m elektrik em nebo v p pad pot eby vym n na e Po ukon en pr ce okam it vyt hn te s ovou z str ku Nikdy stroj neopou t jte bez vyta en s ov z str ky a zabezpe en stroje proti neopr vn n mu pou it 7 2 V m na pilov ho kotou e obr 12 16 Pozor Vyt hnout s ovou z str ku Pilov kotou nechat p ed v m nou ochladit Na i t n pilov ho kotou e nepou vat ho lav kapaliny P i manipulaci s pilov m kotou em v dy noste pracovn rukavice Nebezpe zran n e roub 15 na kryc m plechu 16 odstranit a kryc plech odklopit sm rem dol e Pojistn matice H uvolnit v otev en poloze kol bky z vla ka 9 vyta ena Odstranit p n ep E a podlo ky F G Pod vac kol bka 6 m e b t nyn kompletn vyklopena Po odstran n roub bo n odebrat pevn kryt pilov ho kotou e 2 Pomoc kl e na rouby dr et hnac h del 80 Uhr Seite 80 e P rubov roub 18 uvolnit proti sm ru hodinov ch ru i ek P rubov roub 18 a vn j p rubu 19 sejmout z pilov h dele 20 e Nyn m e b t pilov kotou sejmut 4 z pilov h dele 20 a p rubov roub 18 p ed mont pe liv vy istit e Nov pilov kotou op t namontovat v opa n m po ad a p rubov roub 18 pevn ut hnout D le it P rubov rou
341. ut retooling work adjustments 15 S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 16 measurements and cleaning jobs only when the motor is switched off Pull the power plug Before switching on make sure that all keys and wrenches have been removed from the tool Switch off the motor and pull the power plug before you leave the workplace Refit all guards and safety devices immediately after you have completed any repairs or maintenance work Be sure to observe the safety information and operating and maintenance instructions issued by the manufacturer as well as the dimensions listed in the Technical Data It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recognized rules of safety Note the information published by your professional associations VBG 7j The circular saw has to be connected to a 230 V socket with a 16 A fuse Do not use the cable for purposes for which it is not designed Make sure you stand squarely and keep your balance at all times Check the tool for damage Each time before re using the tool carefully check that the guards or any slightly damaged parts are working as intended Check that the moving parts are in good working order that they do not jam and that no parts are damaged Make sure that all parts are fitted correctly and that all other operating conditions are properly fulfilled Unless otherwise stated in
342. vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Kun for EU land kke kast elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om utbrukt elektro og elektronisk utstyr og gjennomf ring i nasjonal lovgivning m utbrukt elektroverkt y samles inn separat og tilf res milj vennlig gjenvinning Recycling alternativ til oppfordring om returnering Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til v re med og s rge for at utstyret blir tilf rt en fors kriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i sams var med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tilbeh rsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret ber res ikke av dette S rst k skilyr i fyrir l nd Evr pubandalagsins Kasti ekki notu um rafmagnst kjum f vanalega ruslatunnu Samkv mt regluger fyrir Evr pu 2002 96 um g mul rafmangst ki og samkv mt breytingum lagaset ningu hverrar j ar sambandsins ver ur a safna raft kjum a skili og kom
343. vozu Opot ebovanou vlo ku stolu vym nit Pracovn poloha v dy stranou pilov ho kotou e Stroj nep et ovat tak a by se zastavil Dbejte na to aby od znut kusy d eva nebyly zachyceny a odmr t ny ozuben m v ncem pilov ho kotou e 77 S Anleitung H BW 500 SPK7 CE 05 03 2010 9 3 e Nikdy neodstra ujte volne od t pky dreva tfisky nebo uvaznute kusy dfeva pri b zicim pilovem kotou i e K odstran n poruch nebo uv znutych kus d eva stroj vypnout Vyt hnout sitovou zastr ku e Pri vytlu en tezne sp fe vlo ku stolu obnovit Vytahnout sitovou zastr ku e Piezbrojovani jako t nastavovac m ic a istic pr ce prov d t pouze p i vypnut m motoru Vyt hnout s ovou z str ku e P ed zapnut m p ekontrolujte zda jsou kl e a se izovac n ad odstran ny e P i opu t n pracovi t vypnout motor a vyt hnout s ovou z str ku e Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po ukon en oprav nebo dr b ihned znovu namontov na e Mus b t dodr ov ny bezpe nostn pracovn a dr b sk pokyny v robce a tak rozm ry udan v technick ch datech e Je t eba db t p slu n ch bezpe nostn ch p edpis a jin ch v eobecn platn ch bezpe nostn technick ch pravidel e Db t bro urek s informacemi oborov ch profesn ch organizac VBG 7j e Kotou ov pila mus b t p ipojena
344. x et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en service 20 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Description de l appareil fig 1 moteur recouvrement de la lame de la scie fixe recouvrement de la lame de la scie amovible lame de scie But e longitudinale Bascule d alimentation Rallonge de bascule M canisme de suspension Goupille fendue pour blocage de transport 10 Pied de support 11 Combinaison interrupteur fiche noma BONA 2 Volume de livraison Prenez toutes les pi ces de l emballage et contr lez leur int gralit Mode d emploi Roues 2x Enjoliveur 2x Goupille de s curit 2x Scie bascule pour bois de chauffage Outils pour le changement de lame M canisme de suspension 3 Utilis
345. y vari lhatnak orsz gr l orsz gra a megb zhat munkahelyi rt kek De ez az inform ci a haszn l nak a vesz lyeztet s s a rizik jobb felbecs l s t kell hogy lehet v tegye 5 Technikai adatok 9 3 V ltakoz ram motor 230 V 50 Hz Teljesitm ny P 1600 W S1 Teljesitm ny P 2200 W S2 20 perc V delmi rendszer IP 54 Uresj rati fordulatsz m no 2950 perc F r szlap 450 x 30 x 3 0 mm V g steljesitm ny max forgat v g s 190 mm V g steljesitm ny min 30 mm V g sjavhossz max 1100 mm V g sjavhossz min 100 mm T meg 60 kg A bekapcsol si id tartam S2 20 perc r vid ideju zem ami azt jelenti hogy a motort a n vleges tejesitm nnyel 2200 W csak az adatt bl n megadott id re 20 perc szabad tart san megterhelni Mert k l nben meg nem engedhet en felmelegedne A sz net alatt ismet leh l a motor a kiindul h m rs klet re Uhr Seite 65 6 Be zemeltet s el tt k pek 1 8 12 Ennek a haszn lati utasit snak az sszes biztons gi utasit ssal val el z leges tudom sulv tele n lk l tiltott a g p be zemeltet se Ha nem tapasztalt az ilyen fajta g pek b n sm dj val akkor ki kell hogy k rje egy szak rt szem ly segitseget Kicsomagolni a f r szt s fel lvizsg lni esetleges sz llit si s r l sekre Szerelje fel a biztosit sasszegekkel B a kerekeket A a tengelyre C s szerelje fel ut
346. yses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 10 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune S Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 47 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask v Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs Risk f r skador Grip inte in i den roterande s gklingan 47 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 3 Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvi
347. zen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj 151 Anleitung H BW 500 SPK7 05 03 2010 9 35pUhr Seite 152 GARANGIJSKI LIST Spostovana stranka Na i proizvodi podle ejo stroki kontroli kakovosti e pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno bomo to zelo ob alovali in Vas prosili da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 152 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Español - Rj    MODO DE EMPLEO - Storz & Bickel  Manu al  Samsung ML-3471ND 用戶手冊  Digital Surveillance Camera System  Nexio AMP Protocol 7.5 Developers Guide  Bedienungsanleitung  United Digital Technologies IPX-DDK-1600D surveillance camera  LED50C2000A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file