04. PROgRammiEREN
Contents
1. Prinzipiell werden alle Schwei programme ber die zuvor in den Parametern eingegebenen Werte bestimmt Manuelles Schwei en 2 Leistungsstufe Wahrend des Schwei ens k nnen Sie jedoch ber die mittlere Taste am Kopfmodul manuell den ULTRASCHALL EIN BZW AUSSCHALTEN eine ZWEITE LEISTUNGSSTUFE aktivieren z B beim bergang von d nnem zu dickem Material oder umgekehrt R ckschwei taste Um manuell in die ANDERE RICHTUNG ZU SCHWEISSEN ziehen Sie an der R ckschwei taste Diese Funktion eignet sich insbesondere zum UberschweiBen am Ende einer Schwei naht t LA 7 II Um eine Strecke OHNE ULTRASCHALL VORW RTS BZW R CKW RTS ZU FAHREN drehen Sie am Handrad wie unter POSITIONIERRAD amp VORSCHUBTASTE Kapitel 01 04 Seite 10 beschrieben Handrad MANUAL VETRON WELDING 27 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 11 KONTINUIERLICHE PROGRAMME SCHWEISSEN ANZEIGE SCHIRM BESCHREIBUNG KONTINUIERLICHE PROGRAMME SCHWEISSEN 1 Programmnummer andern Um nur die Programme anzuzeigen die zur gew nschten Technologie passen haben Sie die M glichkeit ber die Technologie Tasten Mi Filter KONTINUIERLICHE Filter zu setzen PROGRAMME setzen 2 A Nach 5 Sek ohne Eingabe springt die i gew nschtes Anzeige automatisch auf das vorherige Programm w hlen Programm zur ck best tigen 3A Maschine betriebsbereit 3B Sollte das montierte Rad NICHT mit dem im Programm2. em ii EEE BENNE M Z M TII 58 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 04 01 LISTE PROGRAMMPARAMETER 34 DISPLAY DE MAX DEFAULT ERL UTERUNG Auswahl Distanz Softkey Rad heben Knietaster wird nur bei Wechselart Distanz angezeigt vorhandene Programme k nnen gew hlt werden Auswahl Distanz Softkey Rad heben Knietaster wird nur bei Wechselart Distanz angezeigt 100 50 Wert der Leistungserhohung wenn Boost aktiviert wird 100 fs der Max Generator Leistung AD 0 1 Zeit bis zum Erreichen der Max Generator Leistung Zeit zwischen Schwei en ein und ae a Anlaufen des Ambossrads 100 80 der eingestellten Geschwindigkeit en TTI AO edi Na a Sonotroden Geschwindigkeit 0 50 0 10 EE SE EE J MANUAL VETRON WELDING 59 04 PROGRAMMIEREN 04 04 01 LISTE PROGRAMMPARAMETER 4 4 PARAMETER 212 Spalt Erh hung nach Pedal 0 bis Stop Oi ee PEDAL 0 GENERATOR AUS STOP ILE EE DETTE TETE TEE TEE TETE TETE LE ETES TEL EETE TELE EST EEEE LEE TE TELE ETES EE TETE TETE PROACTION O OOO OOO OSO ST ST OOO OSO SS TONIOLO ON I eege 60 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 04 01 LISTE PROGRAMMPARAMETER z dzl DISPLAY DE MAX DEFAULT ERL UTERUNG 0 0 5 0 05 Der Spalt wird schrittweise erh ht linear am Ende f hrt das Rad wieder herunter Zei
3. Dr cken Sie die Taste PARAMETER 1 5 Update 1 von 5 MANUAL VETRON WELDING 75 07 JUSTIERUNG 07 04 02 BETRIEBSPROGRAMM AKTUALISIEREN ANZEIGE SERUM BESCHREIBUNG BETRIEBSPROGRAMM AKTUALISIEREN Drucken Sie die Taste LICHT 7 Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter AUS und wieder an 76 MANUAL VETRON WELDING 07 JUSTIERUNG 07 04 03 MASCHINENPARAMETER ZUR CKSETZEN ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG ZUR CKSETZEN 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display PARAMETER leuchtet Drehen Sie den Jog Key nach links um die Parameter nummer zu andern bestatigen best tigen Kaltstart KA vw oO V O E Q D D 5 Schalten Sie die STEUERUNG Nach dem Neustart werden die am Hauptschalter AUS und wieder EIN Maschinenparameter zur ckgesetzt MANUAL VETRON WELDING 77 07 JUSTIERUNG 07 05 FEHLERMELDUNGEN 78 MANUAL VETRON WELDING MANUAL VETRON WELDING 79 XI AN TYPICAL EUROPE GMBH Hertelsbrunnenring 9 D 67657 Kaiserslautern Tel 49 0 631 3160 19 0 Fax 49 0 631 316019 11 E mail sales typical europe com www typical europe com wWww vetron europe com
4. OI TOUS EI ee IO SII DIT III II CLIS TTC 56 MANUAL VETRON WELDING DISPLAY DE MAX EK 30 1 50 150 1 1 0 15 0 1 0 5 0 Auswahl AN AUS Auswahl Ohne Stop Stop Rad Heben Auswahl AN AUS BOOST 04 PROGRAMMIEREN 04 04 01 LISTE PROGRAMMPARAMETER 21 DEFAULT ERLAUTERUNG 25 nur bei DYNAMISCHER Geschwindigkeit 10 nur bei DYNAMISCHER Geschwindigkeit 60 50 nur bei DYNAMISCHER Geschwindigkeit 150 nur bei DYNAMISCHER Geschwindigkeit 3 0 Maschinenparameter g 25 mm 3 0 Maschinenparameter g 45 mm Vorhandene Datel Numerische Eingabe Name eines zuvor erstellten Dokuments Windows Wert aus Programmierung AN Ohne Stop Es wird ein neuer Schritt bzw eine neue Strecke hinter der aktuellen Strecke eingef gt Die darauf folgenden Arbeitsschritte r cken automatisch nach hinten Der aktuelle Arbeitsschritt wird gel scht Alle dahinter liegenden Arbeitsschritte r cken automatisch auf Wert aus Programmierung AN vorhandene Programme k nnen gew hlt werden MANUAL VETRON WELDING 57 04 PROGRAMMIEREN 04 04 01 LISTE PROGRAMMPARAMETER PARAMETER Arbeitsgang 01 Wechselart Arbeitsgang 01 Distanz Arbeitsgang 02 Programm Nummer Arbeitsgang 02 Wechselart Arbeitsgang 02 Distanz 201 Ultraschall Leistungsstufe 2 A BESSERES j j en oT Te m TT
5. 07 01 BEDIENELEMENTE 01 02 BEDIENFELD TYPICAL P107 Das Bedienfeld zeigt Ihnen die aktuellen Betriebzust nde an Die Bedienung erfolgt im st ndigen Dialog zwischen Steuerung und Bediener je nach Betriebszustand werden unterschiedliche Texte angezeigt Die TASTEN OBER UND UNTERHALB DES DISPLAYS sind mit folgenden Funktionen belegt TECHNOLOGIE TASTEN von links nach rechts 1 Kontinuierliches Schwei en Kapitel 04 01 01 amp 04 01 02 Seite 28 2 Intervall Schwei en Kapitel 04 01 03 amp 04 01 04 Seite 29 3 Punktschwei en Kapitel 04 01 05 Seite 31 4 Schneidschwei en Kapitel 04 01 06 amp 04 01 07 Seite 32 Bei der Programmwahl k nnen Sie die Technologie Tasten auch als Filter verwenden LICHT EIN AUS Kapitel 01 05 Seite 13 PARAMETER Kapitel 04 04 Seite 52 NEUES PROGRAMM Kapitel 04 01 Seite 37 D PROGRAMM KETTE Kapitel 04 01 07 Seite 47 D SPEICHERN Kapitel 04 02 Seite 49 ABBRECHEN Kapitel 04 03 Seite 51 Ist eine Technologie Funktion aktiviert wird dies durch Leuchten der zugeh rigen LED angezeigt Um WERTE ZU NDERN ODER ZU SETZEN verwenden Sie die JOG TASTE Durch Drehen ndern Sie den Wert Dr cken der JOG Taste setzt die Eingabe Im Folgenden wird die Bedienungsart durch folgende Symbole angezeigt Eingabe JOG Taste dr cken ndern JOG Taste drehen 08 MANUAL VETRON WELDING 01 BEDIENELEMENTE 01 03 HOTKEYS SICHERHEITSSCHALTER
6. A erp ia 3 DAS AMBOSSRAD NUR BEI EINGESCHALTETER MASCHINE WECHSELN DAS AMBOSSRAD MUSS NACH DER DEMONTAGE SORGF LTIG AUFBEWAHRT WERDEN JEDE BESCHADIGUNG DER ROLLE WIRKT SICH NEGATIV AUF DAS SCHWEISSERGEBNIS AUS 1 Ambossrad mittels Innensechskantschl ssel 3 mm l sen und vom Bolzen ziehen 2 Bewahren Sie das Ambossrad immer sorgf ltig auf am Besten der zugeh rigen mitgelieferten Aufbewahrungsbox 1 Schmieren Sie den Bolzen Verwenden Sie hierf r ausschlie lich das von TYPICAL empfohlene Schmierfett INTERFLON Fin Grease LS2 Art Nr 8546 2 Neues Ambossrad auf den Bolzen schieben und mittels Innensechskantschl ssel arretieren PSS 24 MANUAL VETRON WELDING 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 08 RADWECHSEL 2 2 ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG RADWECHSEL 4 Entfernen Sie jegliches Material unter dem Schweissrad VORSICHT M AUETSCHGEFAHR 5 Anzeige Rundlauftoleranz des Schwei rads 6 Maschine betriebsbereit P123 die zuletzt verwendete Programmnummer wird aktiviert PROGRAMMANDERUNG siehe Seite 52 W12345 die Nummer des montierten Rads HINWEIS Sollten Sie mit der Spaltmessung nicht zufrieden sein wiederholen Sie bitte das Programm RADWECHSEL ABBRECHEN HINWEIS Der Messprozess kann nicht unterbrochen werden Schalten Sie unter keinen Umst nden die Maschine w hrend der Messung aus MANUAL VETRON WELDING 25 03 INBETRI
7. Cut amp Seal ist nur aktiv bei der Stahlsonotrode ABBRECHEN HINWEIS Um wahrend der Programmerstellung einen Schritt zur ck zu springen dr cken Sie die ESC Taste HINWEIS Um die Programmerstellung komplett abzubrechen Dr cken Sie die Taste Neues Programm Daraufhin erscheint die folgende Sicherheitsabfrage Best tigen Sie falls Sie das Programm verlassen m chten ohne zu speichern Andernfalls w hlen Sie NEIN MANUAL VETRON WELDING 37 04 PROGRAMMIEREN 04 01 01 KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT gt je 2 ANZEIGE SCART BESCHREIBUNG KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display leuchtet KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN Sie werden aufgefordert den GESCHWINDIGKEITSTYP konstant dynamisch festzulegen Unabh ngig vom Druck auf das Fu pedal bleibt die Schweissgeschwindigkeit konstant 3 SPALTEINSTELLUNG M chten Sie dass die Spalteinstellung manuell erfolgt so best tigen Sie mit der Drehtaste Andernfalls drehen Sie die Drehtaste und best tigen Sie bei der Auswahl Automatisch Schritt 5b WERT andern TESTEN Sie ob der Schwei spalt richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels gt C gt X D 5 D gt AUTOMATISCH bestatigen Legen Sie das Mater
8. fort siehe Schritt 2 Sobald Sie alle Arbeitsschritte programmiert haben fahren Sie mit Schritt 5 SPEICHERN fort 5 SPEICHERN Kapitel 03 08 Seite 24 ABBRECHEN HINWEIS LI MU bricht das verkettete Programm komplett ab und springt zum Anfang zur ck Esc bricht schrittweise ab d h die Anzeige springt zum Anfang des letzten Schritts zur ck HINWEIS Haben Sie das Intervallprogramm abgebrochen und m chten beim weiteren 48 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 02 SPEICHERN 1 2 ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG SPEICHERN 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display leuchtet SPEICHERN Die Software schlagt Ihnen den nachsten freien Programmplatz vor P234 im Beispiel M chten Sie dem Programm eine andere best tigen oder mit Nummer geben so ndern Sie sie durch Drehen und anschlie endes Dr cken des Jog Keys v um die Programmnummer zu ndern v abbrechen Sie k nnen den Namen des Programms Buchstabe f r Buchstabe durch Drehen und anschlie endes Dr cken des Jog Keys besta tigen um den Namen des Programms einzugeben v bestatigen oder mit abbrechen 2B Sie haben ein NEUES Programm erstellt und m chten damit ein BESTEHENDES Programm berschreiben um die Programmnummer zu ndern Bereits bestehende Programme konnen Sie am Text Programm berschreiben erkennen besta
9. hinterlegten Rad bereinstimmen fordert die Maschine zum RADWECHSEL auf JA bestatigen Wenn Sie mit JA best tigen fahrt die Maschine in die Radwechselposition und der Radwechsel wird durchgef hrt Kapitel 03 08 Schritt 2 Seite 24 Wenn Sie keinen Radwechsel durchf hren m chten wird das aktuell verwendete Rad im Display angezeigt NEIN markieren oe bestatigen VORAUSSETZUNG Das Rad passt zur Technologie des Programms 4 Maschine betriebsbereit HINWEIS Unter Voraussetzung der Zugriffs berechtigung 1 k nnen Sie durch Dr cken der Speichern Taste das im Programm hinterlegte Rad mit dem aktuell verwendeten berschreiben 28 MANUAL VETRON WELDING 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 12 INTERVALL PROGRAMME SCHWEISSEN 1 2 ANZEIGE SCARSO BESCHREIBUNG INTERVALL PROGRAMME SCHWEISSEN 1 Programmnummer ndern Um nur die Programme anzuzeigen die zur gew nschten Technologie passen haben Sie die M glichkeit ber die Technologie Tasten mH Filter INTERVALLPROGRAMME Filter zu setzen setzen 2 i Nach 5 Sek ohne Eingabe springt die gew nschtes Anzeige automatisch auf das vorherige Pro Programm wahlen gramm zur ck best tigen 3A Maschine betriebsbereit 3B Sollte das montierte Rad NICHT mit dem im Programm hinterlegten Rad bereinstimmen fordert die Maschine zum RADWECHSEL auf JA best tigen Wenn Sie mit JA best tigen fahrt die Maschine in di
10. CHWINDIGKEIT 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display leuchtet SCHNEIDSCHWEISSEN Sie werden aufgefordert den GESCHWINDIGKEITSTYP konstant dynamisch festzulegen Unabhangig vom Druck auf das Fu pedal bleibt die Schweissgeschwindigkeit konstant gleich wert andern TESTEN Sie ob die Schwei geschwindigkeit richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels wert andern TESTEN Sie ob die Leistung richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels Sie k nnen die Einstellung Schwei geschwindigkiet und leistung jederzeit testen w hrend Sie den Wert einstellen MANUAL VETRON WELDING 45 04 PROGRAMMIEREN 04 01 06 SCHNEIDSCHWEISSEN MIT DYNAMISCHER GESCHWINDIGKEIT ANZEIGE SINN BESCHREIBUNG SCHNEIDSCHWEISSEN MIT DYNAMISCHER GESCHWINDIGKEIT 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display leuchtet SCHNEIDSCHWEISSEN 2 Sie werden aufgefordert den GESCHWINDIGKEITSTYP konstant dynamisch festzulegen DYNAMISCH best tigen 3 Geben Sie die MAXIMALE WERT ndern SCHWEISSGESCHWINDIGKEIT ein TESTEN Sie ob die Geschwindigkeit richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels 4 Geben Sie die MAXIMALE wert andern SCHWEISSLEISTUNG ein TESTEN Sie ob die maximale Leistung richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels 5 Geben Sie die
11. E ENEE EENS EEN DES ELITE EE TL ERT EE REES LS CES DE CII DIT ET PS DE CET DEL EI PE EE CET III IIS IT ini 54 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 04 01 LISTE PROGRAMMPARAMETER diak DISPLAY DE MAX DEFAULT ERL UTERUNG HINWEIS Schneidr der sind nur bei Schwei maschinen mit Stahlsonotrode zu verwenden va P003 0 99 P215 0 99 0 02 0 5 0 05 TT OTTO 2 enn SE SE gen m min MANUAL VETRON WELDING 55 04 PROGRAMMIEREN 04 04 01 LISTE PROGRAMMPARAMETER 09 Geschwindoket II OS ll MIO enne Tf Ti 011 Druck e A amp Li ET de LL db s J mee pie ene O AT a OS ppi d E S SOSS Dateiname Numerische Eingabe Schritt NT Strecke Numerische Eingabe Schritt N1 Ultraschall Aus Ein Boost Numerische Eingabe 022 Schritt N1 M e Ubergang zum n chsten Arbeitsschritt 022 Arbeitsschritt einf gen 022 Arbeitsschritt l schen Numerische Eingabe Schritt N2 Strecke Numerische Eingabe Schritt N2 Ultraschall Aus Ein Boost Arbeitsgang 01 Programm Nummer TI EEE LE TE ENT ETS OI II SII PE NOUS ET ES PET UE IL LUE OS LES DEL EN OI KGS KSG SSI SKA ET ENT ENS DUT END O ELU TE IST ETES ET UT ER EU ENS ER DO e ET EE EAR EEN ES CE TES DES MIT ES ES OS LE CES PIN PES CI DIU EIRE I LE TEST EE LOU LES DES DEL II OI IO I
12. EBNAHME amp SCHWEISSEN 03 09 PROGRAMM WECHSELN ANZEIGE SCURI BESCHREIBUNG PROGRAMM WECHSELN 1 Programm ndern 2 i Nach 5 Sek ohne Eingabe springt die S gew nschte Anzeige automatisch auf das vorherige Pro Programmnummer w hlen gramm zur ck bestatigen HINWEIS Mithilfe der Technologietasten S 08 k nnen Sie Filter setzen und sich nur die entsprechen den Programme anzeigen lassen 3A Maschine betriebsbereit 3B Sollte das montierte Rad NICHT mit dem im Programm hinterlegten Rad bereinstimmen fordert die Maschine zum RADWECHSEL auf JA bestatigen Wenn Sie mit JA best tigen fahrt die Maschine in die Radwechselposition und der Radwechsel wird durchgef hrt Kapitel 03 08 Schritt 2 Seite 24 Wenn Sie keinen Radwechsel NEIN markieren durchf hren m chten wird das aktuell verwendete Rad im Display angezeigt best tigen NEIN VORAUSSETZUNG Das Rad passt zur Technologie des Programms Maschine betriebsbereit HINWEIS Unter Voraussetzung der Zugriffs berechtigung 1 k nnen Sie durch Dr cken der Speichern Taste das im Programm hinterlegte Rad mit dem aktuell verwendeten berschreiben ABBRECHEN HINWEIS Wahrend der Programmwahl bewirkt das Dr cken der ESC Taste dass die Anzeige zu Punkt 1 zur ckspringt 26 MANUAL VETRON WELDING 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 10 SCHWEISSEN MANUELLE EINFLUSSNAHME W HREND DES SCHWEISSVORGANGS
13. HWEISSEN ANZEIGE SCARSO BESCHREIBUNG PUNKTSCHWEISS PROGRAMME SCHWEISSEN 1 Programmnummer ndern Um nur die Programme anzuzeigen die zur gew nschten Technologie passen haben Sie die M glichkeit ber die Technologie Tasten D Filter PUNKTSCHWEISS Filter zu setzen PROGRAMME setzen 2 i Nach 5 Sek ohne Eingabe springt die gew nschtes Anzeige automatisch auf das vorherige Pro Programm wahlen gramm zur ck best tigen 3A Maschine betriebsbereit 3B Sollte das montierte Rad NICHT mit dem im Programm hinterlegten Rad bereinstimmen fordert die Maschine zum RADWECHSEL auf JA best tigen Wenn Sie mit JA best tigen fahrt die Maschine in die Radwechselposition und der Radwechsel wird durchgef hrt Kapitel 03 08 Schritt 2 Seite 24 Wenn Sie keinen Radwechsel NE 4 durchf hren m chten wird das aktuell verwendete Rad im Display angezeigt O0 VORAUSSETZUNG Das Rad passt zur Technologie des Programms 4 Maschine betriebsbereit HINWEIS Unter Voraussetzung der Zugriffs berechtigung 1 k nnen Sie durch Drucken der Speichern Taste das im Programm hinterlegte Rad mit dem aktuell verwendeten berschreiben MANUAL VETRON WELDING 31 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 14 SCHNEIDSCHWEISSEN ANZEIGE SEAN BESCHREIBUNG SCHNEIDSCHWEISSEN Programmnummer ndern Um nur die Programme anzuzeigen die zur gew nschten Technologie passen haben Sie d
14. LICHES SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT DYNAMISCHER GESCHWINDIGKEIT INTERVALL SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT PUNKTSCHWEISSEN SCHNEIDSCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT SCHNEIDSCHWEISSEN MIT DYNAMISCHER GESCHWINDIGKEIT PROGRAMM KETTE ERZEUGEN 04 02 SPEICHERN 04 03 ABBRECHEN 04 MANUAL VETRON WELDING 52 54 63 63 64 65 66 66 67 68 68 69 70 71 72 75 77 78 04 04 PROGRAMM ANDERUNG BER PARAMETER 04 04 01 LISTE PROGRAMMPARAMETER 05 VERWALTEN 05 01 PROGRAMME L SCHEN 05 02 PROGRAMME BERTRAGEN 05 03 MASCHINENPARAMETER BERTRAGEN 06 WARTUNG amp PFLEGE 06 01 REINIGEN DER SONOTRODE amp DES SCHWEISSRADS 06 02 LUFTFILTER 07 JUSTIERUNG 07 01 WICHTIGE HINWEISE ZUR JUSTIERUNG 07 02 WERKZEUGE LEHREN amp SONSTIGE HILFSMITTEL 07 03 SEITLICHES VERSCHIEBEN DER SONOTRODE 07 04 MASCHINENPARAMETER 07 04 01 LISTE MASCHINENPARAMETER 07 04 02 BETRIEBSPROGRAMM AKTUALISIEREN 07 04 03 MASCHINENPARAMETER ZUR CKSETZEN 07 05 FEHLERMELDUNGEN MANUAL VETRON WELDING 05 01 BEDIENELEMENTE 01 01 BERSICHT 06 MANUAL VETRON WELDING 01 BEDIENELEMENTE 01 01 BERSICHT H BEDIENFELD 01 02 Seite 08 EJ HOTKEYS 01 03 Seite 09 EI POSITIONIERRAD 8 VORSCHUB TASTE 01 04 Seite 10 STEUERUNG 01 05 Seite 11 IE DONGLE 8 d TYPICAL Zn MANUAL VETRON WELDING
15. MINIMALE SCHWEISSLEISTUNG ein ALS DEFAULT WERT WERDEN 40 LEISTUNG VORGEGEBEN TESTEN Sie ob die minimale Leistung richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels Sie k nnen die Einstellung Schwei geschwindigkiet und leistung jederzeit testen w hrend Sie den Wert einstellen 46 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 01 07 PROGRAMM KETTE ERZEUGEN ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG PROGRAMM KETTE ERZEUGEN 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display leuchtet PROGRAMM KETTEN 2 Wahlen Sie das f r den 1 Arbeitsschritt notwendige Programm P001 001 Programmname PROGRAMM NUMMER ndern PROGRAMM NUMMER best tigen 3 Wahlen Sie wie Sie vom aktuellen zum nachsten Arbeitsschritt wechseln mochten Zur Auswahl steht Ihnen der Wechsel uber _ Default FREI BELEGBARE TASTE am Kopfmodul 3A _ HEBEN DES RADS UBER PEDAL 3B _ DRUCKEN DES HANDRADS 3C _ DR CKEN DES KNIETASTERS 3D SOFT KEY DR CKEN w hlen SOFT KEY DR CKEN best tigen RADHEBEN w hlen RADHEBEN best tigen HANDRAD w hlen HANDRAD best tigen MANUAL VETRON WELDING 47 04 PROGRAMMIEREN 04 01 07 PROGRAMM KETTE ERZEUGEN 3 3 ANZEIGE SEAN BESCHREIBUNG PROGRAMM KETTE ERZEUGEN 3F WECHSEL BER KNIETASTER KNIETASTER w hlen KNIETASTER best tigen Fahren Sie mit Arbeitsschritt 2
16. ROGRAMMIEREN 04 04 PROGRAMM ANDERUNG BER PARAMETER gt TZ ANZEIGE SERUM BESCHREIBUNG PROGRAMMANDERUNG BER PARAMETER 1 Rufen Sie das Programm auf dessen Parameter Sie andern m chten siehe 03 09 Programm wechseln 2 Dr cken Sie die Taste PARAMETER Die zugeh rige LED am Display leuchtet 3 Drehen Sie den JOG KEY NACH RECHTS um zu den PROGRAMMPARAMETERN PUNKT 4 zu gelangen Drehen Sie den JOG KEY NACH LINKS so finden Sie zun chst die MASCHINENPARAMETER Kapitel XX XX Seite XX wenn Sie weiter drehen erscheint die VERWALTUNG Kapitel XX Seite XX sowie der SERVICE nur zug nglich mit Zugriffsberechtigung 2 andernfalls sind diese Elemente ausgeblendet um die Parameter nummer zu ndern best tigen um den Wert zu andern TESTEN amp PROBEN HEN Die Werte werden online gesetzt d h Sie k nnen sofort testen ob die Einstellung zu Ihrer Anwendung passt Sollte dies nicht der Fall sein k nnen Sie den Wert ndern wiederum testen und schlie lich best tigen Die Anzeige springt zur Parameterauswahl zur ck 5 SPEICHERN Zum Speichern Ihrer Anderungen haben Sie zwei M glichkeiten Dr cken Sie die Taste PARAMETER best tigen um Anderungen zu speichern und das Parametermen zu verlassen 5B Sie m chten das bestehende Programm mit den vorgenommenen nderungen speichern oder unter einer anderen Programmnummer abspei
17. SCHALTER MASCHINE EIN AUS FA uss port Identifizieren Sie sich mit Hilfe des mitgelieferten USB Dongles MANUAL VETRON WELDING 11 01 BEDIENELEMENTE 01 06 PEDAL EN RUHEPOSITION D SCHWEISSEN Geschwindigkeit abhangig von Programmierung Konstant Dynamisch Geschwindigkeit ber Druck aufs Pedal OBERE TRANSPORTROLLE ANHEBEN 12 MANUAL VETRON WELDING 01 BEDIENELEMENTE 01 07 LICHT Das VETRON Kopfmodul zum Schwei en verf gt ber eine LED Schwei feld Beleuchtung deren Intensitat ber das Bedienfeld reguliert werden kann Zum EIN amp AUSSCHALTEN des Lichts dr cken Sie die Taste Zur EINSTELLUNG DER LICHTINTENSIT T gehen Sie wie folgt vor ANZEIGE SEI AT BESCHREIBUNG LICHTINTENSIT T REGULIEREN 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display leuchtet Licht gt Prozentzahl im Display und Lichtintensitat der LICHTINTENSITAT ndern Leuchte ndern sich gt EI Nach 5 Sek ohne Eingabe wird der Wert gesetzt und die aktuelle Programmnummer erscheint Maschine betriebsbereit MANUAL VETRON WELDING 13 02 SCHWEISSR DER 02 01 SCHWEISSRADER Mit SchweiBradern lassen sich schwei bare Materialien miteinander verbinden Die unterschiedlichen SchweiBrader sind durch folgende Merkmale gekennzeichnet H SCHWEISSRAD NUMMER hier 11002 14403 11005 OBERFL CHE bzw Profil zur Erzeugung unterschiedlicher Schweifinahte EX DURCHMESSER Die vo
18. VEe Instruction manual Bedienungsanleitung Instruction d utilisation Manual de instrucciones INHALT CONTENT 02 MANUAL VETRON WELDING 06 07 08 09 10 11 12 13 14 14 15 16 17 17 18 19 20 21 22 23 01 01 01 01 02 01 03 01 04 01 05 01 06 01 05 02 02 01 02 02 02 03 03 03 01 03 02 03 03 03 04 03 05 03 06 03 07 BEDIENELEMENTE BERSICHT BEDIENFELD TYPICAL P107 HOTKEYS POSITIONIERRAD amp VORSCHUBTASTE STEUERUNG amp HAUPTSCHALTER PEDAL LICHT SCHWEISSR DER SCHWEISSRADER SCHNEIDRADER PULLER RADER INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN ALLGEMEINES ZUM SCHWEISSEN SCHWEISSPRINZIP DEFAULT PROGRAMM ZUGRIFFSBERECHTIGUNGEN ERSTE INBETRIEBNAHME EIN AUSSCHALTEN SPRACHE W HLEN MANUAL VETRON WELDING 03 24 26 27 28 29 31 32 33 35 36 37 38 40 42 45 46 47 49 51 03 08 RADWECHSEL 03 09 PROGRAMM WECHSELN 03 10 SCHWEISSEN i MANUELLE EINFLUSSNAHME W HREND DES SCHWEISSVORGANGS 03 11 KONTINUIERLICHE PROGRAMME SCHWEISSEN 03 12 INTERVALL PROGRAMME SCHWEISSEN 03 13 PUNKTSCHWEISSEN 03 14 SCHNEIDSCHWEISSEN 03 15 PROGRAMM KETTE SCHWEISSEN 03 16 FEHLERMELDUNGEN W HREND DES SCHWEISSENS 04 PROGRAMMIEREN 04 01 NEUES PROGRAMM ANLEGEN 04 01 01 04 01 02 04 01 03 04 01 04 04 01 05 04 01 06 04 01 07 KONTINUIER
19. Zudem muss das Schwei gut in Sachen Dicke und Beschaffenheit zur Verarbeitung mit der VETRON 5064 geeignet sein Wahlen Sie das fur Ihre Zwecke passende Schwei rad und achten Sie auf die richtige Einstellung von Druck Schwei leistung geschwindigkeit und spalt HINWEIS Das zu verschwei ende Material sowie die Umgebungstemperatur sind ausschlaggebend f r alle Einstellungen des Schwei ger tes Daher k nnen optimale Einstellwerte nur mittels Probeschwei ungen ermittelt werden 18 MANUAL VETRON WELDING 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 03 DEFAULT PROGRAMM Damit Sie direkt nach Auslieferung oder zum Testen mit Ihrer Maschine schwei en k nnen finden Sie unter Programmnummer P000 ein voreingestelltes Programm auch Default Programm genannt Beim Default Programm handelt es sich um ein kontinuierliches Schwei programm mit konstanter Geschwindigkeit mit folgenden Parametern 004 Spaltma 0 05 mm 005 Generator Leistung 60 008 Geschwindigkeit 2 m min 011 Druck 60 014 Hebeh he Radheben 3 0 mm 201 Ultraschall Leistungsstufe 2 50 202 Anlauf Leistung 75 203 Anlauf Zeit 0 1 sec 204 Anlaufverz gerung 0 1 sec 205 Start Endgeschwindigkeit 80 206 Beschleunigung 10 207 Differential Geschwindigkeit 100 208 Abbremsen 0 10 sec 209 R ckwarts Schwei en nach Stop 0 0 mm 210 Vorwarts Schwei en nach Stop 0 0 mm 211 Generator Abschaltzeitpkt nach Ped
20. absenkung des 219 Sonotroden Schrittmotors 2 Richtung des en Sonotrodenrad Schrittmotors i Richtung des ol Schwei rad Schrittmotors 0 0 Richtung des 918 Schwei rad Anhebemotors i Richtung des ein Schwei druck Motors 9 1 alle Funktionen der Maschine sind nur ber USB Stick aktivierbar 0 alle Funktionen der Maschine sind ohne gip i 0 1 0 USB Stick aktivierbar Benutzerverwaltung Dieser Para meter kann nur mittels USB Stick ge ndert werden Zur Auswahl stehen 821 Ambosstyp 25 45 25 mm 45 Mmm 902 Max LED Helligkeit 1 10 6 903 Kaltstart 0 0 1 Maschinenparameter zur cksetzen 74 MANUAL VETRON WELDING 07 JUSTIERUNG 07 04 02 BETRIEBSPROGRAMM AKTUALISIEREN 2 Programm Aktualisierungen stehen Ihnen auf unserer Website unter www typical europe com zum Herunterladen zur Verf gung Kopieren Sie sich das aktuelle Software Update auf Ihren USB Dongle und gehen Sie folgenderma en vor ANZEIGE SIERT BESCHREIBUNG BETRIEBSPROGRAMM AKTUALISIEREN 1 Stecken Sie Ihren DONGLE in Identifizierung den USB Port 2 Schalten Sie die STEUERUNG am Hauptschalter EIN 3 Beim Start gedr ckt halten 4 5 METRA ener Firmware des Main Controllers Steuerung V1 41 Version weiter drehen weiter drehen Firmware der 6 Schrittmotoren V1 01 Version weiter drehen V1 02 Version 6A Sie m chten die KOMPLETTE Firmware aktualisieren
21. al 0 0 0 sec 212 Spalt Erhohung nach Pedal 0 bis Stop 50 213 Anhebeverzogerung 0 00 sec 214 Rad Typ gt 215 Equiv Radbreite Sie k nnen das Default Programm niemals abandern oder berschreiben Das Default Programm wurde speziell auf das mitgelieferte Nahmuster abge stimmt Wollen Sie ein f r Ihr Material geeignetes neues Programm erstellen so verfahren Sie wie unter 04 01 NEUES PROGRAMM Seite 43 beschrieben Wenn Sie Ihre Maschine zum ersten Mal verwenden oder das Betriebsprogramm zur ckgesetzt haben wird nach der Ermittlung des oberen und unteren Referenzpunkts Kapitel 07 03 Seite 78 automatisch das Default Programm aufgerufen Andernfalls erfolgt die Aktivierung wie unter 03 10 PROGRAMM WECHSELN Seite 32 beschrieben MANUAL VETRON WELDING 19 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 04 ZUGRIFFSBERECHTIGUNGEN Im Lieferumfang des Basismoduls finden Sie zwei verschiedene Dongles die zur Identifizierung verwendet werden Die Dongles sind werksseitig mit unterschiedlichen Zugriffsberechtigungen programmiert DONGLE 1 ERKENNBAR AN ZUGRIFFSBERECHTIGUNG 1 ADMINISTRATOR Vergabe von Zugriffsberechtigungen Zugriff auf alle Maschinenparameter Programmerstellung Programmauswahl Licht V DONGLE 2 ERKENNBAR AN XXXX ZUGRIFFSBERECHTIGUNG 2 OPERATOR Programmauswahl Licht Radwechsel Der Administrator hat Zugriff auf alle Funktionen und kann ber
22. al m gliche Leistung von 39 vorgegeben TESTEN Sie ob die minimale Leistung richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels Sie k nnen die Einstellung Schwei spalt geschwindigkiet und leistung jederzeit testen w hrend Sie den Wert einstellen MANUAL VETRON WELDING 41 04 PROGRAMMIEREN 04 01 03 INTERVALL SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT ANZEIGE SEAN INTERVALL SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT 1 Dr cken Sie die Taste INTERVALL SCHWEISSEN 2 SPALTEINSTELLUNG BESCHREIBUNG Die zugeh rige LED am Display leuchtet 04 01 01 KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT SCHRITT 4 SEITE XX Mochten Sie dass die Spalteinstellung automatisch erfolgt so bestatigen Sie mit der Drehtaste Andernfalls drehen Sie die Drehtaste und bestatigen Sie bei der Auswahl Manuell Schritt 5b TESTEN Sie ob die Schwei geschwindigkeit richtig eingestellt ist 3 WERT ndern Stimmt der Wert best tigen Sie mittels 4 WERT andern TESTEN Sie ob die Leistung richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels 5 W HLEN SIE DIE ART DER INTERVALL PROGRAMMIERUNG Zur Auswahl stehen Ihnen der TEACH IN MODUS Schritt 7a sowie die NUMERISCHE EINGABE Schritt 7b 42 MANUAL VETRON WELDING TEACH IN best tigen WERT andern Geben Sie die Geschwindigkeit f r die Programm
23. am Jog Key um das zu kopierende Programm zu w hlen best tigen best tigen um die Maschine zu w hlen auf der Sie haben die M glichkeit alle Programme das Programm erzeugt wurde einer Ihrer Maschinen zu kopieren best tigen VOREINSTELLUNG Die Nummer der aktuellen Maschine M chten Sie die Programme einer anderen Maschine kopieren so w hlen Sie sie mit Hilfe des Jog Key Warten Sie bis alle Programme auf Ihren USB Dongle bertragen wurden Die Anzeige springt dann automatisch wieder zum aktuellen Programm Maschine betriebsbereit AC AE 64 MANUAL VETRON WELDING 05 VERWALTEN 05 03 MASCHINENPARAMETER BERTRAGEN ANZEIGE SCHIRM BESCHREIBUNG VERWALTEN 4G MASCHINENPARAMETER von der Maschine AUF IHREN USB DONGLE bertragen best tigen gt best tigen um die Maschine zu w hlen deren Sie haben die M glichkeit alle Parameter Parameter kopiert werden sollen einer Ihrer Maschinen zu kopieren A VOREINSTELLUNG Die Nummer der aktuellen Maschine M chten Sie die Parameter einer anderen Maschine kopieren so w hlen Sie sie mit Hilfe des Jog Key MANUAL VETRON WELDING 55 06 WARTUNG amp PFLEGE 06 01 REINIGEN DER SONOTRODE amp DES SCHWEISSRADS Maschine ausschalten und abk hlen lassen Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Sonotrode Reinigen Sie bei Bedarf die Sonotrode sowie das Schwei rad die Transpor
24. amp RADWECHSEL Bei Ausl sen des Sicherheitsschalters fahrt die Maschine automatisch in die Radwelchselposition Die LED leuchtet Rot samtliche Funktionen sind blockiert ULTRASCHALL EIN AUS Voreinstellung Ultraschall EIN die LED leuchtet Dr cken Sie auf die Taste wenn Sie eine Strecke abfahren m chten ohne zu Schwei en Die LED erlischt ULTRASCHALL LEISTUNGSSTUFE 2 Haben Sie eine zweite Ultraschall Leistungsstufe vorprogrammiert k nnen Sie sie ber diese Taste aktivieren Ist die zweite Leistungsstufe aktiviert leuchtet die daneben liegende LED FREI BELEGBARE TASTE Im Intervallprogramm dient diese Taste dem manuellen Weiterschalten von Arbeitsschritten MANUAL VETRON WELDING 09 01 BEDIENELEMENTE 01 04 POSITIONIERRAD amp VORSCHUBTASTE 4 EN POSITIONIERRAD Drehen Sie am Handrad um vorw rts oder ruckwarts zu verfahren ohne zu Schwei en Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn Blickrichtung siehe um ohne Schwei en vorwarts zu verfahren Wenn Sie das Handrad im Uhrzeigersinn drehen Blickrichtung siehe verfahren Sie r ckwarts ohne Schwei en Im Folgenden wird die Bedienungsart durch folgende Symbole angezeigt Handrad dr cken Funktion ber Programmparameter frei belegbar Handrad drehen vorSCHUBTASTE Ziehen der Taste ndert die Schwei richtung 10 MANUAL VETRON WELDING 01 BEDIENELEMENTE 01 05 STEUERUNG amp HAUPTSCHALTER EN HAUPT
25. chern 52 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 04 PROGRAMM ANDERUNG BER PARAMETER 2 7 ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG PROGRAMMANDERUNG BER PARAMETER Dr cken Sie die Taste SPEICHERN ABBRECHEN HINWEIS Um wahrend der Programmanderung einen Schritt zur ck zu springen drucken Sie die ESC Taste HINWEIS Um die Programm nderung komplett abzubrechen Dr cken Sie die Taste PARAMETER D Daraufhin erscheint die folgende Sicherheitsabfrage Best tigen Sie falls Sie das Programm verlassen speichern moch ten Andernfalls w hlen Sie NEIN MANUAL VETRON WELDING 53 04 PROGRAMMIEREN 04 04 01 LISTE PROGRAMMPARAMETER 14 dyn dyn dyn PARAMETER 001 Programmname e e e e e e Kontinuierliches Schwei en mit KONSTANTER Geschwindigkeit Kontinuierliches Schwei en mit DYNAMISCHER Geschwindigkeit Intervall Schwei en mit KONSTANTER Geschwindigkeit Intervall Schwei en mit DYNAMISCHER Geschwindigkeit Schneidschwei en mit KONSTANTER Geschwindigkeit Schneidschwei en mit DYNAMISCHER Geschwindigkeit 003 Radnummer e e e e Minimale Generator Leistung Maximale Generator Leistung CT EL LE EL ES ES TT ZIO LE ES TE DE TS DST EI TOSI OS TT LIT TES DIE DO TTT EST TE DEL ER ETES ET LE DE PEER ET ES LE D DEEE gel DIU ke LED CITE DETTES EE DPI EDIT TTT TTT CITES LITE IAE DETTE PI SR RER DE LED E
26. das Intervallprogramm abgebrochen und m chten beim erneuten Schwei en an einer bestimmten Position fortfahren so gehen Sie folgenderma en vor Drehen Sie am HANDRAD um ohne Ultraschall zu verfahren NA Mit Hilfe der FREIBELEGBAREN TASTE am Kopfmodul k nnen Sie Arbeitsschritte berspringen Der Knietaster ist optional als Zubeh r erh ltlich 34 MANUAL VETRON WELDING 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 16 FEHLERMELDUNGEN W HREND DES SCHWEISSENS ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG FEHLERMELDUNGEN W HREND DES SCHWEISSENS F hren Sie den Radwechsel durch Diese Fehlermeldung erscheint beim Schwei start wenn Sie beim Programmwech selein Rad montiert haben welches nicht zur Technologie passt MANUAL VETRON WELDING 35 04 PROGRAMMIEREN 36 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 01 NEUES PROGRAMM ANLEGEN ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG NEUES PROGRAMM ANLEGEN 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display leuchtet NEUES PROGRAMM 2 W hlen Sie die Als Technologien werden gew nschte TECHNOLOGIE folgende Funktionen bezeichnet KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN d oder Kapitel 04 01 01 Seite 38 INTERVALLSCHWEISSEN di oder Kapitel 04 01 03 Seite 42 4 PUNKTSCHWEISSEN di DARE Kapitel 04 01 04 Seite 44 x edler CUT 8 SEAL Kapitel 04 01 05 Seite 45 m PROGRAMM KETTE SES Kapitel 04 01 07 Seite 47 HINWEIS Die Technologie
27. das zugeh rige PC Programm Berechtigungen festlegen Das Programm VETRON BENUTZERVERWALTUNG ist auf dem Dongle des Administrators hinterlegt und funktioniert folgenderma en 1 DONGLE 1 Administrator in den USB Slot des Computers stecken 2 Programm VETRON BENUTZERVERWALTUNG aufrufen 3 Weiteren DONGLE in den Computer stecken 4 Vorname Name Mitarbeiternr sowie Rechtevergabe angeben und BENUTZERDATEN SPEICHERN anklicken 5 SPEICHERORT DONGLE f r die Authentifizierungsdatei w hlen 20 MANUAL VETRON WELDING 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 05 ERSTE INBETRIEBNAHME 1 Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen reinigen Sie die Maschine gr ndlich siehe Kapitel 06 01 S 64 2 Bitte pr fen Sie ob die Maschine oder elektrische Leitungen Besch digungen aufweisen 3 Lassen Sie von Fachkr ften pr fen ob Sie die Maschine mit der vorhandenen Netzspannung betreiben d rfen und ob sie richtig angeschlossen ist Sollten Abweichungen auftreten d rfen Sie die Maschine NICHT in Betrieb nehmen Schlie en Sie die Maschine nur an eine geerdete Steckdose an MANUAL VETRON WELDING 21 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 06 EIN AUSSCHALTEN ANZEIGE SE AIT BESCHREIBUNG EINSCHALTEN 1 Stecken Sie Ihren DONGLE in Identifizierung den USB Port 2 Schalten Sie die STEUERUNG am Hauptschalter EIN Anzeige f r 5 Sek SW1 17 Software Version SN11111 Seriennummer T
28. der aus oder Leistungsstufe 2 abfahren m chten ARA GEBEN SIE WEITERE TEILSTRECKEN EIN Sobald Sie fertig sind fahren Sie mit Schritt 8 SPEICHERN fort 8 SPEICHERN Kapitel 04 02 Seite 49 ABBRECHEN HINWEIS H bricht das Intervallprogramm komplett ab und springt zum Anfang zur ck Esc bricht schrittweise ab d h die Anzeige springt zum Anfang des letzten Schritts zur ck HINWEIS Haben Sie das Intervallprogramm abgebrochen und m chten beim weiteren Programmieren an einer bestimmten Position fortfahren so gehen Sie folgenderma en vor N Drehen Sie am HANDRAD um ohne Ultraschall zu verfahren I Mit Hilfe der FREIBELEGBAREN TASTE am Kopfmodul k nnen Sie Arbeitsschritte berspringen MANUAL VETRON WELDING 43 04 PROGRAMMIEREN 04 01 04 PUNKTSCHWEISSEN ANZEIGE SEAN BESCHREIBUNG PUNKTSCHWEISSEN 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display leuchtet PUNKTSCHWEISSEN 2 SPALTEINSTELLUNG siehe 04 01 01 KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT DYNAMISCHER GESCHWINDIGKEIT SCHRITT 4 Seite 40 Die Generatorleistung betragt 100 wert andern das Schwei ergebnis wird nur ber die Zeit geregelt TESTEN Sie ob die Zeit richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels 44 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 01 05 SCHNEIDSCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG SCHNEIDSCHWEISSEN MIT KONSTANTER GES
29. des Nullrads Le a ER Zahnriemenrad des a Sonotrodenschrittmotors Z1 LDE le Zu ES US 410 Zahnriemenrad des Sonotro 100 20 Einheit Zahn denschrittmotors Z2 411 Obere Position bei Pedal 1 10 5 Maximalwert f r P014 412 Amboss Oben Position 150 500 ermittelt 413 AmbossSpiel 0 30 10 Diese Werte DR ek geen LD TR EL OS LIT OS LEE LE ET EE LER ERTEILT vaese or vos v ra PE UE DEEE DE IL DR EE ER de O ET ILE ILE RS D DES LE LES STEILE LI ET III LIN IE EE ERLERNT sollten nicht Schwei rad H hen nd manipuliert chwei rad H hen nderung zuvor erden 12 je Vollschritt ermittelt 516 Schwei rad KEE 0 0 0500 zuvor je Encoder Impuls ermittelt 1 dee Betriebsprogramms bzw Up 701 1 1000 1 dates auf die Steuerung wird Betriebsprogramms die Versionsnummer automa tisch aktualisiert 702 Hardware Version 1 1000 1 nur Anzeige 703 Seriennummer 1 1000 1 Sonotrodenart 704 1 Stahlsonotrode 2 Titansonotrode Stahl Titanium Schwei zeit Generator EIN ja i Eeer Einheit Stunden Betriebszeit 208 Maschine EIN 706 710 Amboss oben unten Zyklen Zahler MANUAL VETRON WELDING 73 07 JUSTIERUNG 07 04 01 LISTE MASCHINENPARAMETER PARAMETER DISPLAY DE DEF ERLAUTERUNG Stromabsenkung des 907 Sonotroden Schrittmotors 0 2 Stromabsenkung des ous SchweiBrad Schrittmotor 0 2 Stromabsenkung des 809 Schwei rad Anhebemotors 0 2 Strom
30. e Radwechselposition und der Radwechsel wird durchgef hrt Kapitel 03 08 Schritt 2 Seite 24 Wenn Sie keinen Radwechsel NE 4 durchf hren m chten wird das aktuell verwendete Rad im Display angezeigt VORAUSSETZUNG Das Rad passt zur Technologie des Programms 4 Maschine betriebsbereit HINWEIS Unter Voraussetzung der Zugriffs berechtigung 1 k nnen Sie durch Drucken der Speichern Taste das im Programm hinterlegte Rad mit dem aktuell verwendeten berschreiben 5 PEDAL TRETEN Sobald Sie das Pedal treten und mit dem Schwei en beginnen springt die Anzeige um Statt der Radnummer sehen Sie die noch zu fahrende Strecke im Live Modus des aktuel len Arbeitsschritts hier N01 Ist der erste Arbeitsschritt verarbeitet geht die Anzeige automatisch zum n chsten ber MANUAL VETRON WELDING 29 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 12 INTERVALL PROGRAMME SCHWEISSEN 2 2 ANZEIGE SERRE BESCHREIBUNG INTERVALL PROGRAMME SCHWEISSEN ABBRECHEN HINWEIS Ei bricht das Intervallprogramm komplett ab und springt zum Anfang zur ck Esc bricht schrittweise ab d h die Anzeige springt zum Anfang des letzten Schritts zur ck HINWEIS Haben Sie das Intervallprogramm abgebrochen und m chten beim erneuten Schwei en an einer bestimmten Position fortfahren so gehen Sie folgenderma en vor 30 MANUAL VETRON WELDING 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 13 PUNKTSC
31. enbereich der Maschine aufhalten ACHTUNG Entfernen Sie lose metallische Gegenst nde z B Werkzeug aus der Nahe von Schwei rad und Sonotrode bevor Sie den Schwei vorgang starten Andernfalls kann die Schwei apparatur besch digt werden Die unter dem Men punkt Schwei en aufgef hrten Funktionen sind insbesondere fur die Produktion vorgesehen Abh ngig von der Programmwahl k nnen Sie sich durch Dr cken der Parametertaste alle relevanten Funktionen und Einstellungen im Display anzeigen lassen ber die Programmwahl k nnen Sie in der Betriebsart SCHWEISSEN folgende Technologien aus w hlen Kapitel 03 09 Programm wechseln Seite 26 1 KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN Kapitel 04 01 01 amp 04 01 02 Seite 38 2 INTERVALL SCHWEISSEN Kapitel 04 01 03 Seite 42 3 PUNKTSCHWEISSEN Kapitel 04 01 04 Seite 44 4 SCHNEIDSCHWEISSEN Kapitel 04 01 05 amp 04 01 06 Seite 45 5 PROGRAMMKETTE Kapitel 04 01 07 Seite 47 MANUAL VETRON WELDING 17 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 02 SCHWEISSPRINZIP Die Schwingungen der Sonotrode verdichten das zu verbindende Material im Nahtbereich Wahrend dieses Schwei prozesses wird das Material aufgrund der Schwingungen erhitzt zusammengepresst und gleichzeitig transport Nahtbildung Bitte beachten Sie folgende Voraussetzungen f r ein optimales Schwei ergebnis W hlen Sie Material das schwei bar Thermoplast und im Bereich der Naht sauber ist
32. erstellung ein Legen Sie durch Dr cken der abgebildeten Taste fest ob Sie die erste Teilstrecke mit Schall ein oder aus oder Leistungsstufe 2 abfahren m chten Die abgefahrene Strecke wird automatisch ermittelt und angezeigt Sind Sie mit diesem Wert zufrieden best tigen Sie Andernfalls wiederholen Sie die Streckener mittlung durch Dr cken der ESC Taste und wiederholen Sie die letzten beiden Schritte Legen Sie durch Dr cken der abgebildeten Taste fest ob Sie die erste Teilstrecke mit Schall ein oder aus oder Leistungsstufe 2 abfahren m chten 04 PROGRAMMIEREN 04 01 03 INTERVALL SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT Zef ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG INTERVALL SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT FAHREN SIE DIE ZWEITE TEILSTRECKE AB Die abgefahrene Strecke wird automatisch ermittelt und angezeigt Sind Sie mit diesem Wert zufrieden best tigen Sie An dernfalls wiederholen Sie die Streckenermittlung durch Dr cken der ESC Taste und wiederholen Sie die letzten beiden Schritte M chten Sie keine weiteren Teilstrecken programmieren so fahren Sie mit Schritt 8 SPEICHERN Seite XX fort NUM EINGABE markieren NUM EINGABE best tigen Legen Sie durch Dr cken der abgebildeten Taste fest ob Sie die erste Teilstrecke mit Schall ein oder aus oder Leistungsstufe 2 abfahren m chten Legen Sie durch Dr cken der abgebildeten Taste fest ob Sie die erste Teilstrecke mit Schall ein o
33. ges Anlaufen der Maschine 68 MANUAL VETRON WELDING 07 JUSTIERUNG 07 02 WERKZEUGE LEHREN amp SONSTIGE HILFSMITTEL Innensechskantschl ssel 3 mm Schmierfett INTERFLON Fin Grease LS2 Art Nr 8546 MANUAL VETRON WELDING 59 07 JUSTIERUNG 07 03 SEITLICHES VERSCHIEBEN DER SONOTRODE Zur optimalen Ausnutzung der gesamten Schwei breite k nnen Sie die VETRON Schwei einheit bzw die Sonotrode seitlich verschieben Trotz der enormen Harte der Sonotrode kann es insbesondere beim Schwei en von dicken Materialien durch sehr viel Druck und Energie zur Verletzung der Sonotrodenoberflache kommen 1 L sen Sie die Schrauben 7 St ck und verschieben Sie Sonotrode Ei und Abdeckung in Pfeilrichtung 2 Ist die Sonotrode richtig positioniert ziehen Sie die Schrauben EN wieder fest 70 MANUAL VETRON WELDING 07 JUSTIERUNG 07 04 MASCHINENPARAMETER Bei den Maschinenparametern finden Sie alle die Maschine betreffenden Einstellungen inklusive dem Zur cksetzen des Betriebsprogramms und den Zustanden der digitalen und analogen Ein und Ausg nge Zu den Maschinenparametern gelangen Sie folgenderma en ANZEIGE SCHRITT BESCHREIBUNG MASCHINENPARAMETER 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display PARAMETER leuchtet 2 Drehen Sie den JOG KEY NACH LINKS bis Sie unter PARAMETERNUMMER 098 die MASCHINENPARAMETER nur zug nglich mit Zugriffsberechtigung 2 finden Drehen Sie den Jog Key nach li
34. ial ein Sobald Sie fertig sind bestatigen Sie mittels bestatigen Sie mittels Der untere Wert gibt den aktuellen Abstand von Schwei rad zu Sonotrode an 38 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 01 01 KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT 2 2 ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT KONSTANTER GESCHWINDIGKEIT 5 WERT ndern Geben Sie die MAX SCHWEISSGESCHWINDIGKEIT ein TESTEN Sie ob die Schwei geschwindigkeit richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels WERT ndern Geben Sie die SCHWEISSLEISTUNG ein Als Default Wert werden 60 Leistung vorgegeben TESTEN Sie ob die maximale Leistung richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels 7 SPEICHERN Kapitel 04 02 Seite 49 Sie k nnen die Einstellung Schwei spalt geschwindigkiet und leistung jederzeit testen w hrend Sie den Wert einstellen MANUAL VETRON WELDING 39 04 PROGRAMMIEREN 04 01 02 KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT DYNAMISCHER GESCHWINDIGKEIT je 2 ANZEIGE SCART BESCHREIBUNG KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT DYNAMISCHER GESCHWINDIGKEIT 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display leuchtet KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN Sie werden aufgefordert den GESCHWINDIGKEITSTYP konstant dynamisch festzulegen DYNAMISCH best tigen 4 SPALTEINSTELLUNG M chten Sie das
35. ie M glichkeit ber die Technologie Tasten KN Filter SCHNEIDSCHWEISSEN setzen Filter zu setzen Nach 5 Sek ohne Eingabe springt die gew nschtes Anzeige automatisch auf das vorherige Programm w hlen Programm zur ck best tigen Maschine betriebsbereit 3B Sollte das montierte Rad NICHT mit dem im Programm hinterlegten Rad bereinstimmen fordert die Maschine zum RADWECHSEL auf JA bestatigen Wenn Sie mit JA best tigen fahrt die Maschine in die Radwechselposition und der Radwechsel wird durchgef hrt Kapitel 03 08 Schritt 2 Seite 24 Wenn Sie keinen Radwechsel REIN T PRESS durchf hren m chten wird das aktuell verwendete Rad im Display angezeigt PES VORAUSSETZUNG Das Rad passt zur Technologie des Programms 4 Maschine betriebsbereit HINWEIS Unter Voraussetzung der Zugriffs berechtigung 1 k nnen Sie durch Dr cken der Speichern Taste das im Programm hinterlegte Rad mit dem aktuell verwendeten berschreiben 32 MANUAL VETRON WELDING 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 15 PROGRAMM KETTE SCHWEISSEN 1 2 ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG PROGRAMM KETTE SCHWEISSEN 1 Programmnummer ndern Um nur die Programme anzuzeigen die zur gew nschten Technologie passen haben Sie die M glichkeit ber die Technologie Tasten Filter zu setzen 2 i Nach 5 Sek ohne Eingabe springt die gew nschte Anzeige automatisch auf das vorherige Programmnumme
36. n TYPICAL angebotenen SchweiBrader sind in unterschiedlichen Gr en erh ltlich 14 MANUAL VETRON WELDING 02 SCHWEISSR DER 02 02 SCHNEIDRADER Nur verwendbar bei Maschinen mit Stahlsonotrode Schneidrader zerschneiden schwei bare Materialien und verschwei en die Schnittkanten Die unterschiedlichen Schneidrader sind durch folgende Merkmale gekennzeichnet H SCHNEIDRAD NUMMER hier 20001 PROFIL Die von TYPICAL angebotetenen Schneidrader sind in unterschiedlichen Schneidwinkeln erhaltlich Beispiele EX DURCHMESSER Die von TYPICAL angebotenen Schneidrader sind in 25 mm erh ltlich MANUAL VETRON WELDING 15 02 SCHWEISSR DER 02 03 PULLER RADER Zum verbesserten Transport des Materials ist der Einsatz von Puller R dern aus Gummi bei Schneid und einzelnen Schweissradern erforderlich H scHNEID ODER SCHWEISSRAD hier 20001 2x PULLER RAD Durchmesser Angabe Millimetern hier 24 6 mm MONTAGE 1 Schieben Sie die Puller Rader je nach Bedarf links rechts oder beidseits auf das entsprechende Schneid oder Schwei rad 2 Montieren Sie daraufhin diese Einheit entsprechend dem Abschnitt RADWECHSEL Kapitel 03 08 Seite 24 16 MANUAL VETRON WELDING 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 01 ALLGEMEINES ZUM SCHWEISSEN Lassen Sie die Maschine nur von entsprechend geschultem Personal betreiben Das Bedienpersonal muss darauf achten dass sich nur autorisierte Personen im Gefahr
37. nks um die Parameter nummer zu andern best tigen 4 Der erste Maschinenparameter wird angezeigt Das M in M102 zeigt an dass Sie sich in den Maschinenparametern befinden MANUAL VETRON WELDING 71 07 JUSTIERUNG 07 04 01 LISTE MASCHINENPARAMETER PARAMETER DISPEAY DE DEE ERLAUTERUNG 102 Blockdicke zum Nulljustieren 1000 M gt e E m VI a na gt In i SE M gt gt nn M SEN m OA M i ne ei O ro RT ee ee 304 Druck Referenzpunkt 32000 32000 420 Vorschubgeschwindigkeit 307 des Sonotrodenrads 0 5 40 1 0 automat Spaltmessung P __ 308 Leistung Ampl bei 50 100 45 automat Spaltmessung Leistung bei 2 automat Spaltermittlung D ES a Druck bei 18 automat Spaltermittlung Y 129 ue 311 Initialspalt f r 3 50 20 automat Spaltmessung 312 Materialdickefaktor 40 319 Pedalwert bei Pedal 1 0 255 71 320 Pedalwert bei Pedal 0 0 255 111 321 Pedalwert bei Pedal 1 0 255 250 Minimum Spalt N 403 kilede 0 02 1 0 02 Einheit mm goa 0 02 1 0 05 Einheit mm Titansonotrode 405 Druck 150 100 72 MANUAL VETRON WELDING 07 JUSTIERUNG 07 04 01 LISTE MASCHINENPARAMETER PARAMETER DISPLAY DE ERLAUTERUNG SchweiBradgeschwindigkeit 406 in Bezug auf Sonotroden 90 110 100 Differentialgeschwindigkeit AM geschwindigkeit e dA E i nee eases eee Durchmesser nee des Sonotrodenrads ci A 188 Durchmesser 305
38. r w hlen Programm zur ck best tigen 3 Maschine betriebsbereit P345 bergeordnete aktivierte Programmnummer W12345 die aktuell montierte Radnummer SCHR1 aktueller Arbeitsschritt P038 Programmnummer zum aktuellen Arbeitsgang 4 Abh ngig von der Programmierung der Programm Kette Kapitel XX Seite XX wird der NACHSTE ARBEITSSCHRITT AKTIVIERT DURCH Frei belegbare Taste dr cken Um von einem Arbeitsschritt zum Rad heben ber Pedal Nachsten zu wechseln f hren Sie die im Handrad dr cken Display angegebene Aktivierungsart durch Knietaster drucken Dr cken Sie die frei belegbare Taste am Kopfmodul Seite 09 Treten Sie das Pedal ruckwarts Seite 12 Hi Dr cken Sie das Positionierrad am Kopfmodul Seite 10 Dr cken Sie den Knietaster 5 Sobald Sie den aktuellen Arbeitsschritt erledigt haben aktivieren Sie den Wechsel wie unter Punkt 2 beschrieben in unserem Beispiel erfolgt der Wechsel automatisch ber die abgefahrene Distanz Daraufhin wird automatisch der n chste Arbeitsschritt eingeleitet MANUAL VETRON WELDING 33 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 15 PROGRAMM KETTE SCHWEISSEN 2 2 ANZEIGE SEAN BESCHREIBUNG PROGRAMM KETTE SCHWEISSEN ABBRECHEN HINWEIS fi bricht das verkettete Programm komplett ab und springt zum Anfang zur ck Esc bricht schrittweise ab d h die Anzeige springt zum Anfang des letzten Schritts zur ck HINWEIS Haben Sie
39. reten Sie das Pedal und entfernen Sie jegliches Material unter dem SchweiBrad Das Rad fahrt in die Ausgangssituation Maschine betriebsbereit P123 die zuletzt verwendete Programm nummer wird aktiviert PROGRAMM NDERUNG siehe Seite 52 W12345 die Nummer des montierten Rads AUSSCHALTEN 1 Senken Sie das Schwei rad auf Bearbeitungsh he ab 2 Schalten Sie die STEUERUNG am Hauptschalter AUS Entfernen Sie Ihren DONGLE aus dem USB Port Zur Vermeidung von Missbrauch schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie Ihren Dongle sobald Sie die Maschine verlassen 22 MANUAL VETRON WELDING 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 07 SPRACHE W HLEN ANZEIGE SCARSA BESCHREIBUNG SPRACHE W HLEN 1 Dr cken Sie die Taste Die zugeh rige LED am Display PARAMETER leuchtet um die Parameter nummer zu ndern gt bestatigen Zur Auswahl stehen A Englisch um die Sprache zu ndern See Franz sisch 5 gt O0 v MANUAL VETRON WELDING 23 03 INBETRIEBNAHME amp SCHWEISSEN 03 08 RADWECHSEL 1 2 ANZEIGE SE ARM BESCHREIBUNG RADWECHSEL 1 Maschine fahrt in RADWECHSELPOSITION Radnummer andern Das Programm schlagt Ihnen das im Programm hinterlegte Rad vor best tigen M chten Sie das vorgeschlagene Rad verwenden best tigen Sie Andernfalls geben Sie zuvor Ihre gew nschte Radnummer ein markieren best tigen Eingabe
40. s die Spalteinstellung automatisch erfolgt so best tigen Sie mit der Drehtaste Andernfalls drehen Sie die Drehtaste und best tigen Sie bei der Auswahl Manuell Schritt 5b WERT andern TESTEN Sie ob der Schwei spalt richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels gt C gt CH a I Sch D I D 5 AUTOMATISCH best tigen 40 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 01 02 KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT DYNAMISCHER GESCHWINDIGKEIT 2 2 ANZEIGE 5 BESCHREIBUNG KONTINUIERLICHES SCHWEISSEN MIT DYNAMISCHER GESCHWINDIGKEIT Legen Sie das Material ein Sobald Sie fertig sind best tigen Sie mittels bestatigen Sie mittels Der untere Wert gibt den aktuellen Abstand von Schwei rad zu Sonotrode an 6 S WERT andern TESTEN Sie ob die maximale Schwei geschwindigkeit richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels 7 WERT ndern TESTEN Sie ob die minimale Schwei geschwindigkeit richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels 8 Geben Sie die x WERT ndern MAXIMALE SCHWEISSLEISTUNG ein Als Default Wert werden 60 Leistung vorge geben TESTEN Sie ob die maximale Leistung richtig eingestellt ist Stimmt der Wert best tigen Sie mittels 9 i Geben Sie die WERT ndern MINIMALE SCHWEISSLEISTUNG ein Als Default Wert wird eine minim
41. t zwischen Schwei ende und j a Se Stellung Ambossrad oben MANUAL VETRON WELDING 51 62 MANUAL VETRON WELDING Alle Daten werden im xls Dateiformat abgelegt ANZEIGE SCHRITT VERWALTEN 1 Dr cken Sie die Taste PARAMETER 05 VERWALTEN 05 01 PROGRAMME L SCHEN BESCHREIBUNG Die zugeh rige LED am Display leuchtet um zur DATENVERWALTUNG zu gelangen best tigen Drehen Sie den Jog Key nach links Die LED Parameter leuchtet gt best tigen um das zu kopierende Programm zu wahlen best tigen gt best tigen um die Maschine zu wahlen auf der das Programm erzeugt wurde best tigen um das zu kopierende Programm zu w hlen best tigen VOREINSTELLUNG das aktuelle Programm wird angezeigt M ch ten Sie ein anderes Programm kopieren drehen Sie am Jog Key Sie haben die M glichkeit Einzelprogramme von verschiedenen Maschinen zu kopieren VOREINSTELLUNG Die Nummer der aktuellen Maschine M chten Sie ein Programm welches auf einer anderen Maschine erzeugt wurde kopieren so wahlen Sie sie mit Hilfe des Jog Key MANUAL VETRON WELDING 63 05 VERWALTEN 05 02 PROGRAMME BERTRAGEN ANZEIGE SEAN BESCHREIBUNG VERWALTEN EINZELPROGRAMME von der Maschine L SCHEN best tigen VOREINSTELLUNG das aktuelle Programm wird angezeigt M ch ten Sie ein anderes Programm kopieren drehen Sie
42. tigen oder mit C abbrechen best tigen oder mit A abbrechen um den Programmnamen zu andern best tigen oder mit o 6 abbrechen 2C Sie haben ein BESTEHENDES Programm ge ndert Das Programm fragt Sie ob Sie das bestehende Programm berschreiben wollen MANUAL VETRON WELDING 49 04 PROGRAMMIEREN 04 02 SPEICHERN 2 2 ANZEIGE BESCHREIBUNG SPEICHERN ta gt gt best tigen XXXXX bestehender Name um den Programmnamen zu ndern Das aktuelle Programm wird mit den ge nderten Parametern berschrieben Maschine betriebsbereit Die LED Speichern am Display erlischt ABBRECHEN HINWEIS Um wahrend des Speicherns schrittweise zur ck zu springen drucken Sie die ESC Taste HINWEIS Um das Speichern komplett abzubrechen dr cken Sie die Taste SPEICHERN e 50 MANUAL VETRON WELDING 04 PROGRAMMIEREN 04 03 ABBRECHEN Je nach Funktion kann der Abbruch unterschiedlich erfolgen Beispielsweise k nnen Sie beim Erstellen eines neuen Programms Kapitel 04 01 Seite 37 ber Dr cken der ESC Taste schrittweise zur ckspringen um die zuvor bereits eingegebenen Werte zu andern M chten Sie hingegen die Funktion Neues Programm komplett verlassen dr cken Sie die Taste Neues Programm Wie Sie im Einzelnen abbrechen k nnen ist am Ende des jeweiligen Kapitels beschrieben MANUAL VETRON WELDING 51 04 P
43. trollen Sonotrode 1 und Schweissrad 2 m ssen immer sauber gehalten werden Entfernen Sie eventuell anhaftende Schwei r ckst nde mit einer Messing Drahtb rste HINWEIS Verwenden Sie zur Reinigung nur Messing Drahtb rsten andernfalls k nnten Sie Sonotrode und Schwei rad besch digen 66 MANUAL VETRON WELDING 06 WARTUNG amp PFLEGE 06 02 LUFTER Maschine ausschalten und abk hlen lassen Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Sonotrode HINWEIS Achten Sie darauf die L fter des Generators frei zu halten Bei hohem Schmutzaufkommen m ssen Sie die L fter mit entsprechenden Schmutzfiltern versehen Luftfilter Generator F S lt gt SS Luftfilter Lufterwanne MANUAL VETRON WELDING 67 07 JUSTIERUNG 07 01 WICHTIGE HINWEISE ZUR JUSTIERUNG Nur entsprechend geschultes Fachpersonal darf die hier aufgef hrten Justierungen vornehmen Die Justieranleitungen beziehen sich auf eine komplett montierte Maschine Die f r Justierarbeiten erforderliche Abnahme und Montage von Abdeckungen wird im Text nicht erw hnt Bitte beachten Sie die Reihenfolge der folgenden Kapitel welche einer sinnvollen Arbeitsfolge bei komplett einzustellender Maschine entspricht Sollten Sie nur einzelne Arbeitsgange durchf hren so m ssen Sie auch immer die vor und nach stehenden Kapitel beachten Trennen Sie die Maschine vor allen Justierarbeiten vom elektrischen Netz Verletzungsgefahr durch unbeabsichti
Download Pdf Manuals
Related Search