BEDIENUNGSANLEITUNG Hochpräzise
Contents
1. VOLTCRAFT BEDIENUNGSANLEITUNG CE Version 01 11 Hochpr zise Taschenwaage PS 20 Best Nr 12 41 35 Bestimmungsgem e Verwendung Die Taschenwaage dient zum hochpr zisen Wiegen von Gegenst nden bis zu einem Gesamtgewicht von 20 g Eine Tara Zuwiege und Justierfunktion ist integriert Die Waage ist nur f r kurzzeitiges direktes Wiegen zugelassen Ein dynamisches Wiegen z B Sch tt messung ist nicht zul ssig und verursacht Messfehler Die Taschenwaage ist batteriebetrieben Die Spannungsversorgung erfolgt ber 4 Micro Batterien AAA Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten sind Ein Betrieb in explosionsgefahrdeten Bereichen ist nicht zulassig Die Anwendung bei Menschen und Tieren zu medizinischen Zwecken bzw im gewerblichen Warenhandel zur Preisermittlung ist nicht zul ssig Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben kann zur Beschadigung dieses Produktes und zu Verletzungen f hren Das gesamte Produkt darf nicht geandert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung ode2. 0 2 lowest indicated digit Overload display Weight units g oz dwt ct Measuring sensor Wear free strain gauge Power supply 4 micro batteries AAA Automatic cut off Operating conditions Dimensions L x W x H Weight scale approx 3 4 minutes 18 to 25 C max 85 rel air humidity non condensing 113 x 65 x 18 mm approx 78 g Impressum legal notice in our operating instructions These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft VOLTCRAFT CE Version 01 11 MODE D EMPLOI Balance de poche haute pr cision PS 20 N de commande 12 41 35 Utilisation conforme La balance de poche sert au pesage hautement pr cis d objets d un poids total maximal de 20 g Une fonc tion de tarage et d ajustage est int gr e La balance n est admissible que pour un pesage direct de courte dur e Le pesage dynamique par exemple pesage pendant le d versement n est pas admissible et cau
3. Dr cken Sie kurz die Taste TARE 6 Die Anzeige wird auf Null gesetzt und so das Gewicht des Wiegegef es nicht mit in die nachfolgende Messung einbezogen Die aktive Tara Funktion wird durch ein kleines Dreieck im linken Displayrand gt T lt angezeigt Nehmen Sie das Wiegegef von der Waage und f llen es mit dem Wiegegut Stellen Sie das bef llte Gef auf die Wiegeplatte 2 Dynamische Messungen durch zusch tten sind nicht zul ssig da hier das Messergebnis verf lscht wird Warten Sie ca 5 Sekunden bis sich der Messwert stabilisiert hat Das Messergebnis wird angezeigt Die Tara Funktion kann durch ein erneutes Dr cken der Taste TARE abgeschaltet werden Zum Ausschalten dr cken Sie die Taste ON OFF Das Gesamtgewicht von Wiegegef und Wiegegut darf den max Messbereich von 20 g nicht berschreiten Verwenden Sie deshalb leichte Kunststoff oder Papiergef e Zuwiegefunktion Die Zuwiegefunktion erm glicht die Addition von aufeinanderfolgenden Messungen Einzelgewichte von je max 20 g k nnen mit dieser Funktion auf bis zu 99 999 g addiert werden Dies erm glicht die exakte Herstellung von Mischungen mit verschiedenen Substanzen Zum Wiegen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage ein und warten auf die Nullanzeige ffnen Sie den Klappdeckel 1 Legen Sie das erste Wiegegut vorsichtig auf die Wiegeplatte 2 Warten Sie ca 5 Sekunden bis sich der Messwert stabilisiert hat H
4. balance de poche permet le pesage avec 4 diff rentes unit s de poids Gramme g once oz Pennyweight dwt ou carat ct Appuyer sur la touche MODE 4 lorsque la balance est en marche Chaque pression change l unit de mesure L unit s lectionn e est affich e par un trait sur le bord droit de l cran L unit r gl e en dernier est conserv e apr s la mise l arr t Pesage Mettre la balance en marche et attendre l affichage de 0 00 ou 0 000 selon l unit choisie Ouvrir le couvercle rabattable 1 Poser prudemment l objet peser sur le plateau de pes e 2 Fermer le couvercle rabattable pour viter des erreurs de mesure dues des l gers mouvements d air Veiller ce que l objet peser ne touche ni le bo tier de la balance ni le couvercle rabattable Attendre environ 5 secondes jusqu ce que la valeur mesur e soit stable Le r sultat de mesure s affiche Pour teindre appuyer sur la touche ON OFF A En cas de d passement de la plage de mesure s affiche Dans un tel cas enlever imm diatement l objet peser de la balance de poche sinon elle risque d tre endom mag e Apr s la mesure enlever l objet pes imm diatement de la balance pour viter de l en dommager Fonction de tarage Pour le pesage de liquides ou de produits en vrac il est possible d utiliser des r cipients de pesage La fonc tion poids vide peut tre utilis e pour limine
5. het te wegen materiaal niet in aanraking komt met het huis of het deksel van de weegschaal Wacht ca 5 seconden tot de meetwaarde zich heeft gestabiliseerd Het meetresultaat wordt weergeven Druk op de toets ON OFF om de weegschaal uit te schakelen A Bij een overschrijding van het meetbereik wordt weergegeven Haal in dit geval onmiddellijk het te wegen materiaal van de zakweegschaal omdat deze anders bescha digd zou kunnen worden Neem het materiaal na het wegen meteen van de weegschaal om te voorkomen dat de weegschaal wordt beschadigd Tarrafunctie Voor het wegen van vloeistoffen of stortgoed kunnen weegbakjes worden gebruikt De tarrafunctie kan wor den gebruikt om het gewicht van deze weegbakken bij de meting af te zonderen A Ga als volgt te werk om te wegen Zet de weegschaal aan en wacht op de nulweergave Zet de lege weegbak op de weegplaat 2 en wacht tot de weergave zich heeft gestabiliseerd Druk kort op de toets TARE 6 De weergave wordt op nul gezet zodat het gewicht van het weegbakje niet in de erop volgende meting wordt meegenomen De actieve tarrafunctie wordt weergegeven door een klei ne driehoek in de linkerrand van de display gt T lt Neem het weegbakje van de weegschaal en vul het met het te wegen materiaal Zet de gevulde bak voorzichtig op de weegplaat 2 Dynamische metingen door het bijvullen zijn niet toe gestaan omdat daardoor het meetresultaat wordt verval
6. pour assurer un fonctionnement sans risques l utilisateur est tenu d observer les consignes de s curit et les avertissements figurant dans le pr sent mode d emploi Respecter les symboles suivants A Cet appareil est homologu CE et r pond aux directives nationales et europ ennes requises is Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou les modifications de l appa reil r alis es d autorit priv e sont interdites viter des contraintes m caniques importantes telles que des chocs vibrations ou une chute viter des champs magn tiques intenses par exemple grands moteurs etc les courants d air et des varia tions de temp rature et d humidit dans l environnement direct Cela risque de causer des d viations et des erreurs de mesure Tenir l appareil hors de la port e des enfants Ceci n est pas un jouet Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Sur les sites industriels il convient d observer les mesures de pr vention d accidents relatives aux installa tions et aux mat riels lectriques des associations professionnelles Ne jamais mettre l appareil imm diatement en marche lorsqu il vient d tre transport d une pi ce froide une pi ce chaude L eau de condensation form e peut dans des conditions d favorables d truire l appareil Laissez l appareil atteindre la temp rature ambiante
7. Dynamic measurements i e by filling with material is not feasible as this leads to erroneous measurements Wait for approx 5 seconds until the reading is constant The measurement result is displayed The Tare function can be switched off by pressing the TARE button again Press the ON OFF button to turn off The total weight of weighing vessel and weighing object must not exceed the max weight of 20 g Thus use light plastic or paper vessels Additive weighing function The additive weighing function enables the adding of subsequent measurements With this function individ ual weights of max 20 g each up to 99 999 g can be added together This makes it possible to create the precise mixture of different substances Proceed as follows to weigh Switch on the scale and wait until the zero indication is displayed Open the flap lid 1 Place the first object to be weighed carefully on the weighing plate 2 Wait for approx 5 seconds until the reading is constant Press and hold the ADD UP button 5 for approx 2 s The measured value will be saved Remove the object from the scale Wait until zero is shown on the display Place the next object to be weighed carefully on the weighing plate 2 Wait for approx 5 seconds until the reading is constant Press and hold the ADD UP button 5 for approx 2 s The measured value will be added up displayed and saved Remove the object from the scale Wait unt
8. MODE 4 Jedes Dr cken schaltet die Gewichtseinheit um Die ausgew hlte Einheit wird am rechten Displayrand durch einen Strich angezeigt Die zuletzt eingestellte Einheit bleibt nach dem Ausschalten erhalten Wiegen Schalten Sie die Waage ein und warten je nach Einheit auf die Anzeige 0 00 bzw 0 000 ffnen Sie den Klappdeckel 1 Legen Sie das Wiegegut vorsichtig auf die Wiegeplatte 2 Schlie en Sie den Klappdeckel um Messfehler durch leichte Luftbewegungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Wiegegut das Waagengeh use oder den Klappdeckel nicht ber hrt Warten Sie ca 5 Sekunden bis sich der Messwert stabilisiert hat Das Messergebnis wird angezeigt Zum Ausschalten dr cken Sie die Taste ON OFF A Bei einer berschreitung des Messbereiches wird angezeigt Nehmen Sie in diesem Fall das Wiegegut sofort von der Taschenwaage da diese sonst besch digt werden kann Nehmen Sie das Wiegegut nach dem Messen sofort von der Waage um eine Besch digung der Waage zu vermeiden Tara Funktion Zum Wiegen von Fl ssigkeiten oder Sch ttgut k nnen Wiegegef e verwendet werden Um das Gewicht dieser Wiegegef e bei der Messung auszugrenzen kann die Tara Funktion verwendet werden A Zum Wiegen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage ein und warten auf die Nullanzeige Stellen Sie das leere Wiegegef auf die Wiegeplatte 2 und warten bis sich die Anzeige stabilisiert hat
9. Ren Sie den Klappdeckel 1 Entfernen Sie den r ckseitigen Batteriefachdeckel 8 Entnehmen Sie ggf die verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach Setzen Sie vier neue Micro Batterien AAA polungsrichtig in das Fach Beachten Sie dazu die Polaritats angaben im Batteriefach VerschlieRen Sie das Batteriefach wieder sorgfaltig is Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus da sich die Batterien sonst gegenseitig entladen Verwenden Sie immer Batterien vom selben Typ und der selben Marke Passende Micro Batterien erhalten Sie unter folgender Bestellnummer Best Nr 65 23 47 4er Pack bitte 1x bestellen Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Ger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korrodieren und dadurch Chemikalien freigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw das Ger t zerst ren Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung aus dem Ger t um ein Auslaufen zu verhindern Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand schuhe Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen Diese k nnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Achten Sie darauf dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Batterien d
10. aal werkt op batterijen Hij wordt van spanning voorzien door vier microbatterijen AAA De batterijen worden niet meegeleverd Gebruik in explosiegevaarlijke gebieden is niet toegestaan Het gebruik voor medische doelen bij mensen en dieren resp het commercieel gebruiken in de goederenhandel voor prijsberekening is niet toegestaan Ander gebruik dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product of tot verwondingen Er mag niets aan dit product worden gewijzigd of omgebouwd Neem de veiligheidsaanwijzingen beslist in acht Veiligheidsaanwijzingen A Lees a u b voor het ingebruiknemen de volledige handleiding door Deze bevat belang rijke aanwijzingen omtrent het juiste gebruik Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing ver valt het recht op de vrijwaring garantie Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materi le schade of persoonlijk letsel ver oorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzin gen In dergelijke gevallen vervalt de waarborg garantie Dit apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch onberispelijke toestand verlaten Volg de instructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing op om deze toestand van het apparaat te handhaven en zijn veilige werking te garanderen Let op de volgende symbolen A Dit apparaat is CE goedgekeurd en voldoet aan d
11. alten Sie f r ca 2 s die Taste ADD UP 5 gedr ckt Der Messwert wird gespeichert Entfernen Sie das Wiegegut von der Waage Warten Sie bis im Display Null angezeigt wird Legen Sie das n chste Wiegegut vorsichtig auf die Wiegeplatte 2 Warten Sie ca 5 Sekunden bis sich der Messwert stabilisiert hat Halten Sie f r ca 2 s die Taste ADD UP 5 gedr ckt Der Messwert wird auf addiert angezeigt und gespeichert Entfernen Sie das Wiegegut von der Waage Warten Sie bis im Display Null angezeigt wird F hren Sie diesen Schritt f r Ihre weiteren Zuwiegemessungen fort Das Gesamtgewicht kann nach der letzten Zuwiegemessung f r ca 2 Sekunden abgelesen werden Wurde das Gesamtgewicht von 99 999 g berschritten erfolgt die Anzeige Err Um das gespeicherte Gesamtgewicht zu l schen halten Sie bei eingeschalteter Waage und Nullanzeige die Taste ADD UP gedr ckt bis die Anzeige CLF erscheint Zum Ausschalten dr cken Sie die Taste ON OFF Justieren Die Taschenwaage sollte nach einiger Zeit nachjustiert werden um Messungenauigkeiten auszuschlie en F r die Justierung liegt ein Referenzgewicht von 20 g bei Zum Justieren gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage aus und stellen Sie sie auf eine ebene und stabile Oberfl che Halten Sie f r ca 2 Sekunden die Taste TARE gedr ckt bis ein Zahlenwert im Display erscheint Ein genauer Wert ist nicht relevant Warten Sie bis sich der We
12. avant de le brancher Respectez galement les autres consignes de s curit figurant dans les diff rents chapitres Un point d exclamation plac dans un triangle attire l attention sur les conseils importants de ce mode d emploi qui sont imp rativement respecter Le symbole de la main pr c de les recommandations et indications d utilisation particuli res tendue de la livraison Balance de poche Poids de r f rence 20 g Etui Manuel d utilisation D signation des pi ces d tach es 1 Couvercle rabattable 2 Plateau de pes e o P Aci E Bs xh E F 88888 A Indicateur de remplacement des piles r pret B Signe n gatif Va IN E LO C Fonction de tarage active D Affichage du z ro pesage possible E Affichage du poids F Affichage de l unit de poids Touche MODE pour le choix de l unit de poids Touche ADD UP pour additionner les poids Touche TARE pour le tarage et l ajustage Touche ON OFF pour la mise en marche l arr t Compartiment piles sur la face arri re ONO Mise en service Ins rer et remplacer les piles La balance de poche est aliment e par piles Lors de la premi re mise en service et d s que le symbole de remplacement des piles A est affich sur l cran des piles neuves doivent tre ins r es dans le compartiment piles Pour ins rer et remplacer les piles proc dez comme suit Fer
13. djustment Automatic cut off To save batteries and to increase the operating time the pocket scale switches off automatically after approx 3 4 minutes if no keystroke is performed and no weight is measured Press the ON OFF button to switch the scale on again Maintenance and Cleaning Apart from occasional cleaning and battery replacement the device requires no servicing Use a soft dry antistatic and lint free cloth for cleaning Do not use abrasive or chemical cleaners or petrol Disposal Electronic products are raw material and do not belong in the household waste When the device has reached the end of its service life please dispose of it according to the current statutory requirements at your local collecting site Disposing of the device in the household waste is prohibited Disposal of Used Batteries As a consumer you are required Battery Ordinance to responsibly dispose of all used bat teries and rechargeable batteries it is forbidden to throw them away with the normal household waste You can dispose of your used batteries rechargeable batteries free of charge at your commu nity s collection point or any place where batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the envi ronment Technical Data Weighing range max 20 g 0 705 oz 12 86 dwt 100 ct Definition 0 001 g lt 10 g 0 002 g gt 10 g Accuracy
14. e betrokken nationale en Europese richtlijnen is Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het apparaat niet toegestaan Vermijd sterke mechanische belastingen zoals stoten vibraties of het naar beneden vallen Vermijd sterke elektromagnetische velden in de omgeving bijv grote motoren etc tocht en temperatuur schommelingen alsook vocht Dit kan leiden tot meetafwijkingen en foutieve metingen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Het is geen speelgoed Laat verpakkingmateriaal niet achteloos slingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn In bedrijfsomgevingen dienen de arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Neem het apparaat nooit meteen in gebruik nadat het van een koude in een warme ruimte werd gebracht De condens die daarbij ontstaat kan uw apparaat onder bepaalde omstandigheden onherstelbaar beschadigen Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen Neem ook de veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht Een zich in een driehoek bevindend uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die beslist in acht genomen moeten worden Het hand symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening Omvang van de levering Zakweegschaal Referentiegewicht 20 g Etui Gebruiksaa
15. ewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Nehmen Sie das Ger t niemals gleich dann in Betrieb wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ung nstigen Umst nden Ihr Ger t zer st ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln Lieferumfang Taschenwaage Referenzgewicht 20 g Etui Bedienungsanleitung Einzelteilbezeichnung 1 Klappdeckel o i _ ei 2 Wiegeplatte cell 08888 3 Display pt A Batteriewechselanzeige of B Vorzeichen Minus C Aktive Tara Funktion D Nullanzeige Messung ist m glich E Gewichtsanzeige F Anzeige der Gewichtseinheit 4 MODE Taste zur Wahl der Gewichtseinheit 5 ADD UP Taste zum Aufaddieren C __MOLT narT 6 TARE Taste zum Tarieren und Justieren Os 88888 o 7 ON OFF Taste zum Ein und Ausschalten dd 8 R ckseitiges Batteriefach Inbetriebnahme Batterien einsetzen wechseln Die Taschenwaage ist batteriebetrieben Bei Erstinbetriebnahme bzw sobald das Batteriewechselsymbol A im Display erscheint m ssen neue Batterien in das Batteriefach eingelegt werden Zum Einsetzen und Wechseln gehen Sie wie folgt vor Schlie
16. geslagen Verwijder het eerste materiaal van de weegschaal Wacht tot de display weer op nul staat Herhaal deze stap voor evt verdere bijwegingen Het totale gewicht kan na de laatste bijweging gedurende ca 2 seconden worden afgelezen Als het totale gewicht groter is dan 99 999 g wordt Err weergegeven op de display Om het opgeslagen totaalgewicht te wissen drukt u terwijl de display op nul staat op de toets ADD UP tot CLF wordt weergegeven op de display Druk op de toets ON OFF om de weegschaal uit te zetten Justeren U moet de zakweegschaal na een poosje opnieuw justeren om meetonnauwkeurigheden uit te sluiten Er wordt een referentiegewicht van 20 g meegeleverd om de weegschaal te ijken Voor het justeren gaat u als volgt te werk Zet de weegschaal uit en zet hem op een vlak en stabiel oppervlak Houd de toets TARRA ca 2 seconden ingedrukt tot er een getallenwaarde in de display verschijnt Een nauwkeurige waarde is niet relevant Wacht tot de waarde zich heeft gestabiliseerd en druk opnieuw op de knop TARRA In de display verschijnt ZEro gevolgd door de justeerwaarde 20 Plaats het referentiegewicht van 20 g op het weegoppervlak en druk vervolgens op de toets TARE Op de display wordt PASS weergegeven De weegschaal is gejusteerd Neem het referentiegewicht van de weegschaal en schakel de weegschaal uit Behandel het referentiegewicht zeer zorgvuldig Pak het zo mogeli
17. h onderling Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en het zelfde merk Geschikte microbatterijen zijn verkrijgbaar met het volgende bestelnummer bestelnr 65 23 47 verpakt per 4 stuks 1 x bestellen Laat geen lege batterijen in het apparaat zitten Zelfs batterijen die tegen lekken zijn beveiligd kunnen corroderen Hierbij komen chemicali n vrij die schadelijk zijn voor uw gezondheid en schade kunnen veroorzaken aan het apparaat Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt om lek kage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorza ken Gebruik daarom in dergelijke gevallen daarvoor bestemde beschermende hand schoenen Laat batterijen niet achteloos rondslingeren Kinderen of huisdieren zouden deze kun nen inslikken Raapleeg in geval bij inslikken onmiddellijk een arts Let erop dat batterijen niet worden kortgesloten Geen batterijen in het vuur werpen Laad batterijen niet op Er bestaat explosiegevaar A Wegen A Voorbereiding Zet de zakweegschaal op een stabiel en vlak oppervlak en open de klep Druk op de toets ON OFF 7 om de weegschaal aan te zetten Na een korte testfase alle cijfers worden weergegeven wordt de weegschaal naar nul gesteld weergave 0 00 resp 0 000 De weegschaal is klaar voor gebruik Vermijd in deze testfase iedere vibratie en krachtinvloed op de weegplaat Als de testfase met goed gev
18. id of the battery case on the rear side 8 Remove the used batteries from the battery compartment Insert four new micro batteries AAA with the polarity aligned Take note of the polarity information in the battery compartment Close the battery compartment carefully is A Do not mix old and new batteries Always replace all the batteries at the same time otherwise the batteries discharge each other Always use batteries of the same type and brand You can acquire suitable micro batteries under following order number order no 65 23 47 package of 4 please order 1x Do not leave flat batteries in the device Even batteries protected against leakage can corrode and thus release chemicals that could be detrimental to your health or destroy the device Remove the batteries if the appliance is not to be used for long while to prevent leaking Leaking or damaged batteries might cause severe burns if they come into contact with the skin Use appropriate protective gloves in such case Do not leave batteries lying around carelessly They might be swallowed by children or pets If swallowed consult a doctor immediately Make sure that the batteries are not short circuited Do not throw batteries into a fire Batteries non rechargeable must not be recharged Danger of explosion Weighing A Preparation Place the pocket scale on a stable level surface and open the flap lid Press the ON OFF button 7 to switch
19. il zero is shown on the display Proceed with this step for your other additive measurements The total weight can be read out for approx 2 seconds after the last additive measurement If the total weight of 99 999 is exceeded the message Err is shown on the display To delete the total weight saved press and hold the ADD UP until CLF appears on the display while the scale and zero indication are switched on Press the ON OFF button to turn off Adjustment The pocket scale should be re adjusted after a while to avoid measuring inaccuracies For the adjustment a reference weight of 20 g is included in the delivery To carry out the adjustment proceed as follows Switch the scale off and place it on a level and stable surface Press and hold the TARE button for approx 2 seconds until a numerical value appears on the display An exact value is not relevant Wait until the value has stabilised and press the TARE button again ZEro is shown on the display and then the calibration value 20 Place the reference weight of 20 g on the scale plate and then press the TARE button In the display PASS will appear Remove the reference weight from the scale and switch the scale off The scale is readjusted IS Treat the reference weight with great care If possible only touch it with gloves Any soiling or damage leads to weight variations and consequently to inaccuracies during the a
20. illez ne pas court circuiter les piles Ne pas les jeter dans le feu Ne jamais tenter de recharger les piles Risque d explosion A Mode de mesure A Preparation Poser la balance de poche sur une surface stable et plate et ouvrir le couvercle rabattable Appuyer sur la touche ON OFF 7 pour mettre la balance en marche Apr s une br ve phase de test tous les chiffres sont affich s une mise z ro est effectu e affichage 0 00 ou 0 000 La balance est op rationnelle Pendant cette phase de test viter toute vibration ou effets sur le plateau de pes e Quand la phase de test est termin e le symbole cercle gt o lt s affiche dans le coin inf rieur gauche pour indiquer des conditions de mesure stables et une valeur mesur e de 0 00 ou de 0 000 IS Si la mise z ro automatique a chou enlever d ventuels poids du plateau de pes e et s assurer que la surface d appui est plate viter les vibrations et les courants d air Mettre l appareil l arr t et le remettre en marche Si malgr cela la balance n est toujours pas mise z ro la mise z ro peut tre effectu e manuellement au moyen de la touche TARE 6 Pour teindre la balance appuyer sur la touche ON OFF La plage de pesage maximale de 20 g ne doit pas tre d pass e viter les variations de temp rature pendant la mesure cela risque de causer des erreurs de mesure Choisir unit de pesage La
21. imentation lectrique D sactivation automatique Conditions de service Dimensions L x x h Poids balance Jauge a d formation sans usure 4 piles micro AAA env 3 4 minutes 18 a 25 C humidit rel max 85 sans condensation 113 x 65 x 18 mm env 78g Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2011 by Voltcraft VOLTCRAFT GEBRUIKSAANWIJZING CE ns Version 01 11 Precisiezakweegschaal PS 20 Bestnr 12 41 35 Beoogd gebruik De zakweegschaal dient voor het nauwkeurige wegen van voorwerpen tot en met een totaalgewicht van 20 g De weegschaal heeft een ge ntegreerde tarra bijweeg en justeerfunctie De weegschaal mag alleen voor kortstondig direct wegen worden gebruikt Dynamisch wegen bijv meting tijdens het vullen veroorzaakt meetfouten en is niet toegestaan De zakweegsch
22. itionn s jusqu un poids de 99 999 g Cela permet de faire des m langes pr cis de substances diff rentes Pour le pesage proc der comme suit Mettre la balance en marche et attendre l affichage de z ro Ouvrir le couvercle rabattable 1 Poser prudemment le premier objet peser sur le plateau de pes e 2 Attendre environ 5 secondes jus qu ce que la valeur mesur e soit stable Maintenir la touche ADD UP 5 enfonc e pendant environ 2 secondes La valeur mesur e est m moris e Enlever l objet peser de la balance Attendre jusqu ce que z ro s affiche sur l cran Poser prudemment l objet peser suivant sur le plateau de pes e 2 Attendre environ 5 secondes jusqu ce que la valeur mesur e soit stable Maintenir la touche ADD UP 5 enfonc e pendant environ 2 secondes La valeur mesur e additionn e s affiche et est m moris e Enlever l objet peser de la balance Attendre jusqu ce que z ro s affiche sur l cran R p ter ces tapes pour toutes les pes es additionner Le poids total s affiche pendant env 2 secondes apr s la derni re pes e additionn e Si le poids total de 99 999 g a t d pass Err s affiche sur l cran Pour effacer le poids total m moris maintenir avec la balance mis en marche et le z ro affich la touche ADD UP enfonc e jusqu ce que CLF apparaisse sur l cran Pour teindre appuyer sur la touche ON OFF Ajustage Ap
23. jk uitsluitend met hand schoenen vast ledere verontreiniging of beschadiging leidt tot gewichtsveranderingen en daardoor tot onnauwkeurigheden bij het justeren Automatische uitschakeling Om de batterijen te sparen en de levensduur te vergroten schakelt de zakweegschaal automatisch uit na drie vier minuten als u niet op een knop drukt en er niets wordt gewogen Druk op de toets ON OFF om de weegschaal weer aan te zetten Onderhoud en schoonmaken Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt en het vervangen van batterijen is het apparaat onderhoudsvrij Gebruik voor het schoonmaken een zachte droge antistatische en pluisvrije doek Gebruik geen schuren de of chemische schoonmaakmiddelen zoals benzine Verwijdering os Afgedankte elektronische apparaten bevatten waardevolle stoffen en behoren niet bij het huis houdelijk afval Breng het apparaat aan het einde van zijn levensduur conform de geldende plaatselijke bepalingen naar een gemeentelijke inzamelplaats Afvoer via het huishoudelijke afval is niet toegestaan Verwijderen van lege batterijen Ny U bent als eindverbruiker wettelijk verplicht KCA voorschriften alle lege batterijen en accu D 4 s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan de Uw lege batterijen accu s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten in uw gemeente bij al onze vestigingen en overal waar batterijen accu s worden verkocht Zo voldoet u aan de
24. layed Open the flap lid 1 Place the object to be weighed carefully on the weighing plate 2 Close the flap lid to avoid erroneous measurements due to slight air movements Make sure the weighing material does not touch the scale housing or the flap lid Wait for approx 5 seconds until the reading is constant The measurement result is displayed Press the ON OFF button to turn off A When the measuring range is exceeded is shown In this case immediately remove the item to be weighed from the pocket scale as it may be damaged otherwise Remove the object from the scale immediately after measuring to avoid damage to the scale Tare function To weigh liquids or bulk goods weighing vessels can be used To correct for the weight of the weighing vessel during measuring the tare function can be used A Proceed as follows to weigh Switch on the scale and wait until the zero indication is displayed Place the empty weighing vessel on the weighing plate 2 and wait until the displayed value is constant Then briefly press the TARE button 6 The displayed value is set to zero Thus the weight of the weighing vessel is not included in the subsequent measurement The active tare function is indicated by a small triangle in the left display frame gt T lt Remove the weighing vessel and fill with the material to be weighed Place the filled vessel carefully on to the weighing plate 2
25. mez le couvercle rabattable 1 Enlevez le couvercle du compartiment piles sur la face arri re 8 Retirez les piles usag es du compartiment piles Ins rez quatre piles micro AAA neuves dans le compartiment en respectant la polarit Respectez la polarit indiqu e dans le compartiment piles Refermez soigneusement le compartiment piles is Ne pas m langer des piles d j us es avec des piles neuves Toujours remplacer toutes les piles simultan ment sans quoi elles se d chargent mutuellement Toujours utiliser des piles du m me type et de la m me marque Vous pouvez commander les piles micro correspondantes sous le num ro de commande suivant n de commande 65 23 47 pack de 4 piles commander 1x Ne laissez pas les piles usag es dans l appareil car m me si elles sont con ues pour ne pas fuir elles peuvent corroder lib rant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la sant et d t riorant l appareil En cas de non utilisation prolong e retirez les piles de l appareil afin d viter les fuites En cas de contact avec la peau les piles qui fuient ou qui sont endommag es peuvent occasionner des br lures par acide Mettez pour cette raison des gants de protection appropri s pour ins rer ou retirer un accu Ne pas laisser trainer les piles Il y a risque qu elles soient aval es par un enfant ou un animal domestique En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin Ve
26. nnel et un remplacement de la pile l appareil est sans maintenance Utiliser pour le nettoyage un chiffon doux antistatique qui ne peluche pas Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou chimiques ni de l essence z Elimination Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Si l appareil arrive au terme de sa dur e de vie il conviendra de l liminer conform ment aux prescriptions l gales en vigueur aupr s des centres de r cup ra tion de votre commune Il est interdit de le jeter dans les ordures m nag res limination des piles usag es Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et tous les accumulateurs usag s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs Vous respectez ainsi les obligations l gales et contribuez a la protection de l environ nement Caract ristiques techniques Plage de pesage maximale 20 g 0 705 oz 12 86 dwt 100 ct R solution 0 001 g lt 10 g 0 002 g gt 10 g Pr cision 0 2 la plus petite position affich e Indication de surcharge si wee Unit de poids g oz dwt ct Capteur de mesure Al
27. nwijzing Beschrijving van de afzonderlijke onderdelen 1 Klep 2 _Weegoppervlak Om 7 A F 3 Display r ee 08855 A a A Weergave batterij vervangen AA 51 i B Voorteken min Le E C Actieve tarrafunctie N D Nulweergave meten is mogelijk E Gewichtsaanduiding oi MODE knop om de gewichtseenheid te kiezen F Weergave van de gewichtseenheid ij ij ADD UP toets voor optellen qe TARE knop voor het tarreren en justeren ON OFF knop voor het in en uitschakelen Le 88888 Batterijvak aan achterzijde VOLTGRAFT oo Nae Ingebruikneming Batterijen plaatsen vervangen De zakweegschaal werkt op batterijen Wanneer u de weegschaal voor het eerst in gebruik neemt resp wan neer het symbool voor vervangen van de batterijen A in de display verschijnt moeten er nieuwe batterijen in het batterijvak worden geplaatst Ga voor het plaatsen en vervangen als volgt te werk Sluit het deksel 1 Verwijder de deksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde 8 Haal de lege batterijen uit het batterijvak Plaats vier nieuwe microbatterijen AAA met de polen in de juiste richting in het vak In het batterijvakje kunt u zien hoe de batterijen moeten worden geplaatst Sluit het batterijvak weer zorgvuldig is Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd anders ontladen de batterijen zic
28. olg wordt be indigd verschijnt in de linker onderhoek het cirkelsymbool gt o lt wat duidt op sta biele meetomstandigheden De display geeft een meetwaarde van 0 00 of 0 000 weer IS Verwijder eventuele gewichten van de weegplaat en zorg voor een vlakke ondergrond als de automatische nulstelling is mislukt Vermijd trillingen en tocht Schakel het apparaat uit en daarna terug in Als deze handelingen niet het gewenste resultaat hebben kunt u de nulstelling handmatig doen door op TARE 6 te drukken Druk op de toets ON OFF om de weegschaal uit te schakelen Het maximale weegbereik van 20 g mag niet worden overschreden Voorkom tempera tuursveranderingen tijdens het wegen dit kan tot meetfouten leiden Gewichtseenheid kiezen De zakweegschaal maakt het mogelijk om in 4 verschillende gewichtseenheden te wegen Gram g ounce oz pennyweight dwt of karaat ct Druk bij ingeschakelde weegschaal op de toets MODE 4 Met elke keer drukken schakelt u de gewichtseenheid om De gekozen eenheid wordt in de rechter displayrand door middel van een strook weergegeven De als laatst ingestelde eenheid blijft na het uitschakelen behouden Wegen Zet de weegschaal aan en wacht afhankelijk van de eenheid op de weergave 0 00 of 0 000 Open het deksel 1 Leg het te wegen materiaal voorzichtig op de weegplaat 2 Sluit het deksel om meetfouten door lichte luchtbewegingen te voorkomen Zorg dat
29. on the scale After a brief testing phase all digits are displayed the scale performs the zero setting display 0 00 or 0 000 The scale is now ready for use Avoid vibrations and loading of the weighing plate during this phase When the check has been completed successfully a cir cle appears in the lower left corner gt o lt indicating stable measuring conditions as well as the reading 0 00 or 0 000 If the automatic zero setting has failed remove any weights that might be placed on the weigh ing plate and make sure it is on an even surface Avoid vibrations and draught Turn the device off and then on again If these measures do not bring the desired result the zero setting can be carried out manually using the TARE button 6 Press the ON OFF button to turn off Selecting the Weight Unit The pocket scale provides the option of weighing with 4 different weight units Gram g ounce oz pennyweight dwt or carat ct Press the MODE button 4 when the scale is switched on Each press switches the weight unit The selected unit is shown by a line on the right side of the display The last selected unit remains selected after switching the device off The maximum weighing range of 20 g must not be exceeded Avoid thermal fluctuations during weighing this may lead to erroneous measurements Weighing Switch on the scale and depending on the unit wait until 0 000 or 0 000 is disp
30. r Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt die Gewahrleistung Garantie Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten A C Dieses Ger t ist CE konform und erf llt die erforderlichen nationalen und europ ischen Richtlinien Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Das Hand Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen is Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Vermeiden Sie starke mechanische Belastungen wie St e Vibrationen bzw ein herunter fallen Vermeiden Sie starke elektromagnetische Felder in der Umgebung z B gro e Motoren etc Zugluft und Temperaturschwankungen sowie Feuchtigkeit Dies kann zu Messabweichungen und Fehlmessungen f hren Das Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Es ist kein Spielzeug Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden In g
31. r s un certain temps d utilisation la balance de poche doit tre ajust e afin d exclure des impr cisions de mesure Pour l ajustage un poids de r f rence de 20 g est joint la livraison Pour l ajustage proc der comme suit Arr ter la balance et la poser sur une surface plane et stable Maintenir la touche TARE enfonc e pendant environ 2 secondes jusqu ce qu une valeur num rique s af fiche l cran Il n est pas important si la valeur est exacte Attendre la stabilisation de la valeur et appuyer de nouveau sur la touche TARE L cran affiche ZEro suivi de la valeur d ajustage 20 Poser le poids de r f rence de 20 g sur le plateau de pes e puis appuyer sur la touche TARE L cran affiche PASS Enlever le poids de r f rence de la balance et teindre la balance La balance est de nouveau ajust e Manipuler le poids de r f rence avec les plus grandes pr cautions Le prendre en main uni quement avec des gants Toute salissure provoque une variation de poids et par cons quent des impr cisions lors de l ajustage D sactivation automatique Afin d conomiser les piles et d augmenter la dur e de vie la balance de poche s arr te automatiquement apr s environ 3 4 minutes si aucune touche n est actionn e et aucun objet n a t pes Appuyer sur la touche ON OFF pour remettre la balance en marche Entretien et nettoyage part un nettoyage occasio
32. r le poids de ces r cipients de pesage pendant la mesure A Pour le pesage proc dez comme suit Mettre la balance en marche et attendre l affichage de z ro Poser le r cipient de pesage vide sur le plateau de pes e 2 et attendre la stabilisation de l affichage Appuyer bri vement sur la touche TARE 6 L affichage est mis z ro le poids du r cipient de pesage ne sera donc pas inclus dans la mesure effectu e ensuite La fonction de tarage active est indiqu e par un petit triangle sur le bord gauche de l cran gt T lt Enlever le r cipient de pesage de la balance et le remplir avec l objet peser Poser le r cipient rempli sur le plateau de pes e 2 Les mesures dynamiques avec versement de produit ne sont pas admissibles car cela fausse le r sultat de mesure Attendre environ 5 secondes jusqu ce que la valeur mesur e soit stable Le r sultat de mesure s affiche La fonction de tarage peut tre d sactiv e en appuyant de nouveau sur la touche TARE Pour teindre appuyer sur la touche ON OFF Le poids total du r cipient de balance et de l objet pes ne doit pas d passer 20 g Utiliser cet effet des r cipients l gers en plastique ou en papier Fonction d addition de pes es La fonction d addition de pes es permet d additionner les poids d termin s lors de plusieurs mesures suc cessives De cette mani re des poids individuels de 20 g max chacun peuvent tre add
33. re to observe these safe ty instructions We do not assume any liability for any resulting damage Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions The warranty will be void in such cases This device left the manufacture s factory in a safe and perfect condition We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in the enclosed oper ating instructions so this condition is maintained and to ensure safe operation Please pay attention to the fol lowing symbols A C This device conforms to CE and meets the necessary national and European regulative criteria An exclamation mark in a triangle points out important information in these operating instructions that have to be taken notice of The hand symbol is used to indicate where specific hints and information on handling are given is The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for reasons of safety and approval CE Avoid strong mechanical stresses such as impacts vibrations or drops Avoid strong electromagnetic fields e g large motors etc draughts or thermal fluctuations as well as humidity These may lead to measurement variations and erroneous measurements Keep the unit out of the reach of children It is not a toy Do not leave packaging materials unattended They could become a dangerous plaything
34. rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr A Messbetrieb Der maximale Wiegebereich von 20 g darf nicht berschritten werden Vermeiden Sie Temperatur nderungen w hrend der Messung dies kann zu Messfehlern f hren Vorbereitung Stellen Sie die Taschenwaage auf eine stabile und ebene Oberfl che und ffnen den Klappdeckel Dr cken Sie die Taste ON OFF 7 um die Waage einzuschalten Nach einer kurzen Pr fphase alle Ziffern werden angezeigt erfolgt die Nullstellung Anzeige 0 00 bzw 0 000 Die Waage ist betriebsbereit Vermeiden Sie in dieser Pr fphase jegliche Vibrationen und Krafteinfl sse auf die Wiegeplatte Wurde die Pr fphase korrekt beendet erscheint in der linken unteren Ecke das Kreissymbol gt o lt f r stabile Messverh ltnisse und ein Messwert von 0 00 bzw 0 000 Ist die automatische Nullstellung fehlgeschlagen entfernen Sie m gliche Gewichte von der Wiegeplatte und stellen Sie einen ebenen Untergrund sicher Vermeiden Sie Vibrationen und Zugluft Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein F hren diese Ma nahmen nicht zum gew nschten Ergebnis kann der Nullabgleich manuell mit der Taste TARE 6 erfolgen Zum Ausschalten dr cken Sie die Taste ON OFF Gewichtseinheit w hlen Die Taschenwaage erm glicht das Wiegen in 4 verschiedenen Gewichtseinheiten Gramm g Unze oz Pennyweight dwt oder Karat ct Dr cken Sie bei eingeschalteter Waage die Taste
35. rt stabilisiert hat und dr cken erneut die Taste TARE Im Display wird ZEro angezeigt gefolgt vom Justierwert 20 Stellen Sie das Referenzgewicht von 20 g auf die Wiegeplatte und dr cken anschlie end die Taste TARE Im Display wird PASS angezeigt Nehmen Sie das Referenzgewicht von der Waage und schalten Sie die Waage aus Die Waage ist neu justiert IS Behandeln Sie das Referenzgewicht mit gro er Sorgfalt Fassen Sie es m glichst nur mit Handschuhen an Jede Verunreinigung oder Besch digung f hrt zu Gewichtsver nderungen und folglich zu Ungenauigkeiten bei der Justage Automatische Abschaltung Um die Batterien zu schonen und die Betriebsdauer zu erh hen schaltet die Taschenwaage automatisch nach ca 3 4 Minuten ab wenn keine Taste gedr ckt und kein Gewicht gemessen wurde Dr cken Sie die Taste ON OFF um die Waage wieder einzuschalten Wartung und Reinigung Das Ger t ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und einen Batteriewechsel wartungsfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches trockenes antistatisches und fusselfreies Tuch Verwenden Sie keine scheuernde oder chemische Reinigungsmittel sowie Benzin Entsorgung 7 Elektronische Altger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Ist das Ger t am Ende seiner Lebensdauer so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist
36. s for children On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers society for electrical equipment and utilities must be followed Never switch the device on immediately after it has been taken from a cold into a warm environment Condensation that forms might destroy your device Allow the device to reach room temperature before switching it on You should also heed the safety instructions in each chapter of these instructions Package Contents Pocket scale Reference weight 20 grams Case Operating Instructions Description of the parts 1 Flap lid O 2 Weighing plate 3 Display A Battery replacement display B Sign minus C Active tare function D Zero indication measuring is possible E Weight indication F Indication of the weight unit i 4 MODE button to select the weight unit 5 ADD UP button for adding up Sa UT 7 6 TARE button for taring and adjusting OT 888885 7 ON OFF button to switch on and off ni 8 Battery compartment on the rear Getting started Inserting Replacing the Batteries The pocket scale is powered by batteries If you use the product for the first time or if the battery replace ment symbol A appears on the display you have to insert new batteries in the battery compartment To insert and replace the batteries proceed as follows Close the flap lid 1 Remove the l
37. se des erreurs de mesure La balance de poche est aliment e par piles L alimentation en courant est assur e par 4 piles micro AAA Celles ci ne sont pas comprises dans l tendue de la fourniture L utilisation dans les zones explosibles n est pas admissible L utilisation pour les hommes et animaux des fins m dicales ou dans le commerce pour la d termination du prix n est pas admissible Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut provoquer l endommagement de cet appareil ainsi que des blessures L ensemble du produit ne doit tre ni modifi ni transform ll est imp ratif de respecter les consignes de s curit Consignes de s curit A Lire int gralement les instructions d utilisation avant la mise en service de l appareil elles contiennent des consignes importantes pour son bon fonctionnement Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit Dans ces cas l la garantie prend fin la sortie de l usine cet appareil est dans un tat irr prochable du point de vue de la s curit technique Pour maintenir le produit dans cet tat et
38. st Wacht ca 5 seconden tot de meetwaarde zich heeft gestabiliseerd Het meetresultaat wordt weergeven De tarrafunctie kan worden uitgeschakeld door nogmaals op de toets TARE te drukken Druk op de toets ON OFF om de weegschaal uit te zetten Het totaalgewicht van het weegbakje en het te wegen materiaal mag het maximale meet bereik van 20 g niet overschrijden Gebruik daarom lichte kunststof of papieren bakjes Bijweegfunctie De bijweegfunctie maakt het mogelijk om opeenvolgende metingen bij elkaar op te tellen Met deze functie kunnen meerdere metingen van elk maximaal 20 g worden gedaan en worden opgeteld tot maximaal 99 999 g Hierdoor kunnen mengsels met verschillende stoffen precies worden gemeten Ga als volgt te werk om de bijweegfunctie te gebruiken Zet de weegschaal aan en wacht op de nulweergave Open het deksel 1 Leg het eerste te wegen materiaal voorzichtig op de weegplaat 2 Wacht ca 5 seconden tot de meetwaarde zich heeft gestabiliseerd Houd de toets ADD UP gedurende ca 2 seconden ingedrukt De meetwaarde wordt opgeslagen Verwijder het eerste materiaal van de weegschaal Wacht tot de display weer op nul staat Leg het volgende te wegen materiaal voorzichtig op de weegplaat 2 Wacht ca 5 seconden tot de meet waarde zich heeft gestabiliseerd Houd de toets ADD UP gedurende ca 2 seconden ingedrukt De tweede meetwaarde wordt opgeteld bij de eerste en het resultaat wordt weergegeven en op
39. ungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Voltcraft VOLTCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS CE a Version 01 11 High precision pocket scale PS 20 Item No 12 41 35 Use in accordance with manufacturer s instructions The pocket scale is intended to be used for accurately weighing objects up to a total weight of 20 grams A tare additive weighing and adjustment function are built in The scale is only designed for short direct weighing Dynamic weighing e g pouring material is not feasible and will result in erroneous measurements The pocket scale is powered by batteries The voltage supply is delivered by 4 micro batteries AAA These are not enclosed Do not operate the scale where there is a risk of explosions Do not use the scale for humans or animals for medical purposes or in commercial trade for determining prices Any other use than described above is not permitted it could cause damage to the product and personal injury No part of the product may be modified or converted The safety instructions are to be observed without fail Safety Instructions A Please read all of the operating instructions before using the product for the first time these instructions contain important information about the correct operation The warranty will be void in the event of damage caused by failu
40. untersagt Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz Technische Daten Wiegebereich max 20 g 0 705 oz 12 86 dwt 100 ct Aufl sung 0 001 g lt 10 g 0 002 g gt 10 g Genauigkeit 0 2 kleinste angezeigte Stelle berlastanzeige eee Gewichtseinheit g oz dwt ct Messsensor Verschlei freier Dehnmess Streifen Spannungsversorgung 4 Micro Batterien AAA Automatische Abschaltung ca 3 4 Minuten Betriebsbedingungen 18 bis 25 C max 85 rel Luftfeuchte nicht kondensierend Abmessungen LxBxH 113 x 65 x 18 mm Gewicht Waage ca 78g Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedien
41. wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu Technische gegevens Weegbereik max 20 g 0 705 oz 12 86 dwt 100 ct Resolutie 0 001 g lt 10 g 0 002 g gt 10 g Nauwkeurigheid 0 2 kleinste weergegeven positie Overbelastingsmelding Gewichtseenheid g oz dwt ct Meetsensor Slijtagevrij rekstrookje Stroomvoorziening 4 batterijen micro AAA Automatische uitschakeling 3 4 minuten Gebruikscondities 18 tot 25 C max 85 rel luchtvochtigheid niet condenserend Afmetingen L x B x H 113 x 65 x 18 mm Gewicht weegschaal ca 78g Colofon in onze gebruiksaanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2011 by Voltcraft V1_0111_01 HD
Download Pdf Manuals
Related Search