Home

IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D

Contents

1. Du f r g rna kontakta oss om du har fr gor om olje aggregates funktion och hantering f r information vid skador eller om du har garantianspr k Kontakta Trotec GmbH Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E Mail info trotec de www trotec de 15 Felsokning A Livsfara genom felaktig reparation F rs k aldrig att sjalv utfora modifieringar eller re parationer p av aggregatet Egenm ktiga modifieringar kan leda till allvarliga skador eller d dsfall L t en certifierad yrkesverk stad utfora alla eventuella reparationer e Kontrollera att styranordningen r korrekt inst lld t ex m ste den temperatur som r inst lld pa termostaten vara h gre n rummets temperatur Styranordning defekt e Lat kundtjanst byta ut styranordningen Fl kten startar inte eller st ngs av under start eller drift Ingen str mf rs rjning Fl kten st ngs av under start eller drift Motorlindningen bruten eller br nd Motorlager blockerat L ga finns innan transformatorn ant nder Fotocell defekt e Kontrollera specifikationerna f r den elektriska anl ggning en 230 V 1 50 Hz e Kontrollera att omkopplaren fungerar och star i ratt l ge e Kontrollera att sakringen ar intakt e Lamna aggregatet till kundtjanst for rengoring och for att avl gsna br nnoljeresterna ur br nnarutrymmet e L t kundtj nst byta ut fotocellen e
2. Cihaz yaln zca cihaz n kullan m i in g revlendirilen ki iler taraf ndan kullan labilir Ya l s t c n n a lmas Oda s cakl 21 C e Kullanmaya ba lamadan nce ve kullan m s resin ce cihaz n uygun durumda olup olmad n kontrol edin e Elektriksel zelliklerinin cihaz n zerindeki uyar la ra uygun olup olmad n kontrol edin e Cihaz al t rmadan once her zaman fan n serbest al p al mad n kontrol ettikten sonra fi i prize tak n e Elektrik besleme kablosunu kurallara uygun sekil de g venli bir elektrik kablosuna tak n 230 V 50 Hz 10 A VDE 0100 0105 uyar nca antiyelerdeki prizlerde Fl salteri bulunmal d r Art k ya l s t c al maya haz rd r Cihaz B l m 11 Fonksiyonlar ve Kullan m da a klanan fonksiyonla ra uygun ekilde kullan n 20 C eile Kapattiktan sonra fanin durmasini bekleyin TR Kullanma Kilavuzu IDE 20 D 30 D 50 D 70 D D 5 BTROTEC Ya l s t c n n kapat lmas e Se im d mesini 0 konumuna getirerek cihaz kapat n e Termostat kullan yorsan z cihaz kumanda d ze ne indeki ayarlar zerinden kapat n rn termos tat daha d k bir s cakl a ayarlay n Alev s ner ve fan ate leyiciyi so utmak i in 90 saniye daha al maya devam eder A A r s nma nedeniyle cihazda hasar riski Hi bir
3. mekanlarda kullan lmal d r Cihaz b y k mekanlar n s t lmas i in uygundur r ne in depolar at lyeler in aat sahalar seralar veya a llar S k yer de i ikli i yap lmayan yerlerde kulla n m i in tasarlanm t r Bu ko ul d ndaki her t rl kullan m yasakt r stenmeyen kullan m Gihaz yanma veya patlama riski olan mekanlarda ve ortamlarda kurulmamal ve al t r lmamal d r Cihaz yetersiz yanma havas beslemesi olan mekan larda al t r lmamal d r 07 Montaj ko ullar Ya l s t c n n monte edilece i yer se ilirken bir dizi mekansal ve teknik ko ulun g z n nde bulundu rulmas gerekir Bunlara dikkat edilmemesi halinde cihaz n veya aksesuarlar n fonksiyonu zarar g rebilir veya ki isel yaralanma ya da maddi hasar meydana gelebilir Montaj s ras nda a a dakilere dikkat edil melidir e Cihaz sadece i mekanlarda kullan labilir e Cihaz sabit bir ekilde tutu mayan bir zemine yer le tirilmelidir e Cihaz bir minenin yan na veya d duvara monte edilmelidir e Cihaz uygun ekilde g venli bir elektrik kablosuna ba lanmal d r e Cihaz n kuruldu u mekan yeterli l de havalan d r lmal d r e Cihaz n emme portu ile duvar aras ndaki mesafe en az 2 m olmal d r bkz ekil D 4 min 2m e Cihaz ile yan c maddeler aras ndaki mesafe en az 3 m olmal d r e G
4. prend les composants suivants Chauffage au fioul A Sortie d air I Cadre tubulaire en dessous B Couvercle du bo tier J Couvercle du r servoir C Poign e K Affichage de la pression D Cache inf rieur L Entr e d air moteur M Filtre fioul N Affichage du r servoir E S lection de la temp rature F Roue G Affichage de la temp rature O R servoir H Interrupteur principal FR Manuel d utilisation IDE 20 D 30 D 50 D 70 D C 4 BTROTEC 09 Installation et mise en service e Contr lez l int gralit des fournitures de votre chauffage au fioul e Si une piece manque veuillez vous adresser au service apres vente de Trotec ou au commercant qui vous a vendu l appareil e Contr lez le chauffage au fioul et ses raccords quant a de possibles dommages e Montez le support la poignee et les roues sur le chauffage au fioul e Observez les conditions decrites au chapitre Conditions d installation e Installez le conduit d evacuation des fumees de l appareil de mani re appropri e sur une chemin e ou sur un mur exterieur comme indique au chapitre Conduit d evacuation des fum es e Mettez le fioul dans le r servoir lorsque l appareil est teint et refroidi 10 Fonctions et utilisation L appareil peut tre uniquement utilis par des per sonnes qui ont t initi es l utilisation de l appareil Mise en marche du chauffage au fioul e Contr lez l appareil avan
5. 07 Conditions installation De nombreuses conditions techniques et spatiales doivent tre prises en compte lorsque vous choisissez le lieu d installation du chauffage au fioul Le non res pect de celles ci peut entraver le bon fonctionnement de l appareil ou des accessoires ou entrainer des risques pour les personnes et le mat riel Lors de installation observez ce qui suit e L appareil doit tre exclusivement utilis l int rieur e L appareil doit tre install sur un support non in flammable et de telle mani re que sa stabilit soit assur e e appareil doit tre install proximit d une che min e ou d un mur ext rieur e L appareil doit tre raccord une prise lectrique r pondant aux normes de s curit e Le local d installation de l appareil doit tre suffi samment ventil e La distance minimale entre l ouverture d aspiration de l appareil et le mur doit tre d au moins 2 m cf illustration e La distance minimale entre l appareil et des mat riaux inflammables doit tre d au moins 3 m min 2m e Les ouvertures d aspiration et de sortie d air ne doivent pas tre recouvertes e Aucun mur ni grand objet ne doit se trouver a proxi mite de l appareil e Un nombre suffisant d installations d extinction d incendie doit tre disponible 08 Description de l appareil Le chauffage au fioul IDE 30 IDE 50 ou IDE 60 com
6. A 6 LANDES EMEP EMEP reg A 6 12 Pflege und Wartung A 6 Reinigung nach jeweils 50 Betriebsstunden A 7 Reinigen des lheizaggregats A 7 13 Entsorgung A 7 lheizaggregat A 7 u UNE DR ane eee ee am A 7 Ve DOC Se Soyo y y ke v arate n k n A 7 14 Service und Reparatur A 7 15 Fehlersuche A 7 16 St rungen und Beseitigung A 8 A 1 Bedienungsanleitung IDE 20 D 30 D 50 D 70 D 01 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs Diese Bedienungsanleitung enthalt alle wichtigen In formationen die Sie f r eine sichere Inbetriebnahme und Nutzung Ihres Olheizaggregats ben tigen Sie bietet Ihnen Unterst tzung beim Betrieb des Ge r tes und f r das Beheben m glicher Probleme sowie Informationen zu Entsorgung und Kundendienst Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie das lheizag gregat zum ersten Mal verwenden vollst ndig durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und hal ten Sie sie griffbereit um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinwei se und Angaben zur Nutzung und Pflege Das Handbuch sollte dem Ger t beiliegen wenn Sie es anderen Personen zur Nutzung berlassen 02 Lieferumfang Zum Lieferumfang des lheizaggregats geh ren 1 Bedienungsanleitung 2 lheizaggregat IDE 3 Handgriff 4 St tze 5 Rad 2x 6
7. BestimmungsgemaBer und nicht bestimmungsgemaBer Gebrauch BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Olheizaggregat IDE wurde zur Warmlufterzeu gung entwickelt und darf ausschlieBlich in Innenrau men eingesetzt werden Das Ger t eignet sich zur Beheizung von gro en Rau men wie z B Lagerr umen Werkst tten Baustellen Gew chsh user oder Viehst lle Es ist f r den Einsatz ohne h ufige Ortswechsel vorgesehen Jede Anwendung au erhalb dieser Verwendungsbe stimmung ist nicht zul ssig Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t darf nicht in feuer und explosionsgef hr deten R umen und Bereichen aufgestellt und betrie ben werden Das Ger t darf nicht in R umen mit unzureichender Verbrennungsluft Zufuhr eingesetzt werden 07 Aufstellungsbedingungen Bei der Wahl des Aufstellungsortes des lheizaggre gats sind eine Reihe r umlicher und technischer Be dingungen zu ber cksichtigen Eine Nichtbeachtung kann die Funktionstuchtigkeit des Ger tes bzw des Zubehors beeintrachtigen oder zu Gefahren fur Men schen und Sachen fuhren Bei der Aufstellung ist Folgendes zu beachten Das Gerat darf ausschlieBlich in Innenraumen be trieben werden Das Gerat muss standsicher und auf unbrennba rem Untergrund aufgestellt werden Das Gerat muss in der Nahe eines Kamins oder ei ner Au enwand installiert werden Das Ger t muss an eine ordnungsgem abgesi cherte Netzsteckdose angeschlossen werden Der Aufstell
8. entered the heating e Have the tightness of the lines and heating oil filter checked oil circuit by the customer service Insufficient heating oil quantity Contact the customer service in order to at the burner e have the pump pressure value checked e have the nozzle cleaned or replaced Too much heating oil at the Contact the customer service in order to burner e have the pump pressure value checked e have the nozzle replaced Device does not switch off Solenoid valve seal defective Have the solenoid valve replaced by the customer service EN Operating Manual IDE 20 D 30 D 50 D 70 D B 9 BTROTEC Table des matieres 01 Remarques relatives a l utilisation du manuel C 1 02 Foumitures C 1 03 Consignes g n rales de s curit C 2 04 Fonction et caract ristiques du produit C 2 05 Caract ristiques techniques C 3 Combustibles C 3 06 Utilisation conforme et non conforme Utilisation conforme C 4 Utilisation non conforme C 4 07 Conditions d installation C 4 08 Description de l appareil C 4 Chauffage au fioul C 4 09 Installation et mise en service C 5 10 Fonctions et utilisation C 6 Mise en marche du chauffage au fioul C 6 Arr t du chauffage au fioul C 6 Remise en marche apr s un dys
9. in i aggregatet Om det trots allt skulle handa dra ut n tkontakten och lat en fackverkstad kontrollera aggregatet Skaderisk e Stick inte in nagra foremal i aggregatets insugs och utbl s ppningar e Greppa inte i aggregatets ppningar e Lat inte barn uppehalla sig utan uppsikt i narheten av aggregatet nar det ar i drift e Anvand inte aggregatet i utrymmen med otillracklig tillf rsel av f rbr nningsluft e Undvik felaktig hantering av brannmaterial Risk f r milj skador e Lat inte uttr ngande br nnmaterial komma ner i marken eller i avloppet 04 Funktion och produktegenskaper Oljeaggregatet IDE 30 IDE 50 resp IDE 60 anv nds for att varma upp rumsluft for att snabbt varma upp stora lokaler Oljeaggregatet drivs med brannolja Det ror sig om ett aggregat med indirekt forbranning som ar utrustat med en avgasanslutning for att leda bort avgaser via kaminen Bruksanvisning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D SV 05 Tekniska uppgifter IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70 D Enhet Varde Varde Varde Varde Artikelnummer 1 430 000 060 1 430 000 065 1 430 000 070 1 430 000 075 Elanslutning 230 V 230 V 230 V 230 V Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Markstrom max 1A 1A 1 5A 1 8A Luftm ngd 595 m h 720 m h 1100 m h 1300 m h Fl kt Axialfl kt Axialflakt Axialflakt Axialflakt Nominell varmeeffekt 20 kW 30 kW 50 kW 70 kW Temperatur kning A
10. kker E Udv lgelse af temperatur F Hjul G Temperaturvisning H Hovedkobling N Br ndstofm ler 0 Tank DA Betjeningsvejledning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D E 4 BTROTEC 09 Installation og ibrugtagning e Kontroller at leverancen til dit oliefyraggregat er komplet Hvis der mangler en tilbehgrsdel bedes du kontakte kundeservice hos Trotec eller den for handler du har kobt apparatet hos Kontroller oliefyraggregatet og tilslutningskompo nenterne for eventuelle beskadigelser Monter stotterne handgrebet og hjulene pa oliefy raggregatet Se den medf lgende monteringsvej ledning Overhold de foruds tninger der er beskrevet i ka pitlet Opstillingsbetingelser Installer apparatets aftreek korrekt til en skorsten eller en yderv g som vist i kapitlet Aftraek Pafyld breendselsolien i tanken ved deaktiveret og nedkolet apparat 10 Funktioner og betjening Apparatet ma udelukkende benyttes af personer som er blevet instrueret i apparatets betjening Teend for oliefyraggregatet e Kontroller apparatet inden ibrugtagning og kon troller det regelm ssigt under driften for korrekt tilstand e Kontroller at stramnettets kendetegn er i overens stemmelse med kendetegnene anf rt pa skiltet til apparatet e S rg for at ventilatoren k rer frit hver gang inden du aktiverer apparatet ved at tilslutte netstikket i stikkontakten e Slut str mforsyningskablet til en korrekt sikret stik k
11. le du fioul service apr s vente Quantit insuffisante de fioul Chargez le service apr s vente de au br leur e contr ler la pression de la pompe e nettoyer ou remplacer le gicleur Trop de fioul au br leur Chargez le service apr s vente de e contr ler la pression de la pompe e remplacer le gicleur L appareil ne s teint pas tanch it de l lectrovanne Faites remplacer l lectrovanne par le service apr s vente d fectueuse C 9 Manuel d utilisation IDE 20 D 30 D 50 D 70 D FR indekiler 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 El kitab n n kullan m na ili kin notlar Teslimat Kapsami Genel g venlik notlar Fonksiyon ve r n zellikleri Teknik verier Yan c maddeler Ama lanan ve istenmeyen kullan m Ama lanankullan m stenmeyen kullan m Montaj ko ullar Cihaz n tan m D 4 Ya l stt c D 4 Kurulum ve i letmeye alma D 5 Fonksiyon ve kullan m D 5 Ya l s t c n n a lmas Ya l s t c n n kapat lmas D 6 Kesintiden sonra yeniden al t rma D 6 G venlik nlemleri D 6 Nakliye D 6 Servis ve bakim Her 50 saatte bir temi
12. must be disposed of according to the local regulations Packaging The packaging of the oil heating unit consists of card board paper and plastic The materials must be dis posed of in the designated containers according to the local regulations or at a recycling depot 14 Service and repair Before contacting our customer service in order to solve an existing technical problem please try remov ing the error by following the instructions described in the chapter Troubleshooting If you have any further questions regarding the func tioning and operation of the oil cleaning unit or if you wish to receive further information in the event of a claim or with regard to guarantee aspects please do not hesitate to contact us at any time Please contact Trotec GmbH Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 Email info trotec de www trotec de 15 Troubleshooting A Danger to life due to improper repair Do no attempt to carry out modifications or repairs on the device Any unauthorised modifica tion may result in serious injuries or even death Have repairs carried out by a certified specialist workshop EN Operating Manual IDE 20 D 30 D 50 D 70 D B 7 BTROTEC 16 Singling out problems Fan does not start running and flame Control device is incorrectly set e Check if the control equipment is correctly set e g the is not ignited temperature set a
13. n y ait pas d infiltrations d air dans le circuit du fioul en v rifiant l tanch it des tuyaux et des joints du filtre nettoyer ou remplacer le gicleur Electrovanne d fectueuse Chargez le service apr s vente de e contr ler les branchements lectriques e contr ler le thermostat de s curit LI e nettoyer ou remplacer l lectrovanne D faut interne de l unit de Chargez le service apr s vente de commande lectronique e r initialiser l unit de commande essayer au moins deux d marrages Si le dysfonctionnement persiste remplacer l unit de commande FR Manuel d utilisation IDE 20 D 30 D 50 D 70 D C 8 BTROTEC Probleme Cause D pannage Le ventilateur d marre et la Amen e d air de combustion e Enlever tous les obstacles ou obstructions aux ouvertures d aspi flamme br le a insuffisante ration et ou de sortie d air vec formation de fum es e Faites contr ler la position du volet de r glage de l air par le service apr s vente e Faites nettoyer le disque du br leur par le service apr s vente Amen e d air de combustion e Faites contr ler la position du volet de r glage de l air par le service trop importante apr s vente Le fioul utilis est encrass ou e Remplacez le fioul usag par du fioul propre contient de l eau e Nettoyez le filtre fioul infiltrations d air dans le circuit e Faites contr ler l tanch it des tuyaux et du filtre a fioul par
14. nd ag gregatet i enlighet med de funktioner som beskrivs i kapitel 12 Funktioner och hantering 20 C 19 C wd B r v ntas att fl kten stannar SV Bruksanvisning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D F 5 BTROTEC St nga av oljeaggregatet e St ng av aggregatet genom att st lla omkopplaren pa position O e Om en termostat anv nds ska aggregatet st ngas av via inst llningarna i styranordningen t ex genom att termostaten regleras till en l gre temperatur Lagan slocknar och fl kten forts tter att ga i ca 90 sekunder for att brannaren ska svalna A Skador pa aggregatet genom verhettning Stang aldrig av aggregatet genom att dra ut natkontakten Det kan leda till att aggregatet verhettas St ng av aggregatet pa korrekt satt Dra inte ut natkontakten forran flakt motorn har stannat helt e V nta tills den automatiska efterkylningen ar slutf rd e Sakra aggregatet mot aterinkoppling genom att dra ut natkontakten Ateruppta driften efter storningar Vid forsta driftsattning resp efter att brannoljecirku lationen har t mts helt kan tillf rseln av br nnolja till munstycket vara otillracklig Da ingriper flamvakten och aggregatet blockerar e V nta ca 1 minut e Tryck pa reset knappen i ca 5 sekunder e Starta aggregatet Om aggregatet fortfarande inte startar e Sakerstall att det fortfarande finns brannolja i tanken e Tryck pa reset knappen For att ta
15. tillt ppta st llen vid insugs och eller med r kbildning ningsluft utbl s ppningarna L t kundtj nst kontrollera luftinst llningsringens position L t kundtj nst reng ra br nnarens h llare F r stor tillf rsel av f rbr n L t kundtj nst kontrollera luftinst llningsringens position ningsluft Anv nd br nnolja smutsig eller Byt ut anv nd br nnolja till ren br nnolja inneh ller vatten Reng r br nnoljefiltret Luft har tr ngt in i br nnoljecir L t kundtj nst kontrollera att ledningarna och br nnoljefil kulationen tret r t ta Otillr cklig m ngd br nnolja i Kontakta kundtj nst f r att br nnaren e kontrollera pumptryckv rdet e reng ra eller byta ut munstycket F r mycket br nnolja i br nnaren Kontakta kundtj nst for att e kontrollera pumptryckv rdet e byta ut munstycket Aggregatet st ngs inte av Magnetventilens packning r e Lat kundtj nst byta ut magnetventilen defekt F 8 Bruksanvisning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D SV DTROTEC TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec de E Mail info trotec de
16. verf gt ber einen Abgasanschluss f r die Abfuhr der Abgase ber den Kamin DE Bedienungsanleitung IDE 20 D 30 D 50 D 70 D A 2 BTROTEC 05 Technische Daten Kenngr e IDE 20 D Wert IDE 30 D Wert IDE 50 D Wert IDE 70 D Wert Artikelnummer 1 430 000 060 1 430 000 065 1 430 000 070 1 430 000 075 Elektroanschluss 230 V 230 V 230 V 230 V Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Nennstrom max 1A 1A 1 5 A 1 8 A Luftmenge 595 m3 h 720 m h 1100 m h 1300 m h Gebl se Axial Ventilator Axial Ventilator Axial Ventilator Axial Ventilator Nennw rmeleistung 20 kW 30 kW 50 kW 70 KW Temperaturerh hung AT 69 C 89 C 106 C 122 C Verbrauch l max 2 Wh 3 9 I h 5 1 Wh 7 0 Wh Tankinhalt 19 38 56 68 I h Thermostatanschluss Serie Serie Serie Serie Uberhitzungsschutz ja ja ja ja Verbrennung direkt direkt direkt direkt Schalldruckpegel Abstand 1 m 76 GB A 76 dB A 77 dB A 79 dB A Lange 760 mm 925 mm 1020 mm 1120 mm Breite 400 mm 460 mm 490 mm 580 mm Hohe 550 mm 600 mm 620 mm 705 mm Gewicht 17 2 kg 20 8 kg 27 3 kg 40 8 kg 1 kennzeichnet die Temperaturerhohung AT Umgebungstemperatur Auslasslufttemperatur 2 optional Brennstoffe F r das Olheizaggregat IDE sind folgende Brennstoffe zugelassen Heizol EL Diesel A 3 Bedienungsanleitung IDE 20 D 30 D 50 D 70 D DE 06
17. zaman cihaz fi ini ekerek kapatma yin Bu cihaz n s nmas na yol a abilir Ciha z uygun bir ekilde kapat n Fi i fan motoru tamamen durduktan sonra ekin e Otomatik so utma sona erene kadar bekleyin e Fi ini ekerek cihaz n yeniden al mas n nleyin Kesintiden sonra yeniden al t rma lk defa i letmeye al nd ktan veya s t c ya devresi t m yle bo alt ld ktan sonra s t c ya n enjekt re ak yetersiz olabilir Alev kontrol cihaz buna tepki verir ve cihaz bloke olur e Yakla k 1 dakika bekleyin e Reset s f rlama tu una 5 saniye s reyle bas n e Cihaz a n E er cihaz hala al m yorsa e Tankta Is t c ya olup olmad ndan emin olun e Reset s f rlama tu una basin Ar zan n nedenini belirlemek icin e G venlik nlemleri ve Sorun giderme b l m ne bak n G venlik onlemleri Ya l s t c fotosel ve g venlik termostat ile al an elektronik bir alev ve y ksek s cakl k kumandas ile donanm t r 11 Nakliye e Fonksiyon ve Kullan m b l m nde a kland ekilde cihaz kapat n e Cihaz n tamamen so umas n bekleyin e Cihaz ta madan veya yerini de i tirmeden nce tank k n n s k bir ekilde kapat lm olmas na dikkat edin D 6 A evreyi kirletme tehlikesi Nakliye veya kul lan m s ras nda cihazdan s tma ya s zabilir eri h
18. 00 065 1 430 000 070 1 430 000 075 Electrical connection 230 V 230 V 230 V 230 V Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Nominal current max 1A 1A 1 5 A 1 8 Air volume 595 m3 h 720 m h 1100 m h 1300 m h Fan Axial fan Axial fan Axial fan Axial fan Nominal heat output 20 KW 30 KW 50 KW 70 KW Temperature increase AT 1 69 C 89 C 106 C 122 C Oil consumption max 2 h 3 9 I h 5 1 l h 7 0 l h Tank capacity 19 38 56 68 l h Thermostat connection Series Series Series Series Combustion direct direct direct direct Sound pressure level 76 dB A 76 dB A 77 dB A 79 dB A at distance of 1 m Length 760 mm 925 mm 1020 mm 1120 mm Width 400 mm 460 mm 490 mm 580 mm Height 550 mm 600 mm 620 mm 705 mm Weight 17 2 kg 20 8 kg 27 3 kg 40 8 kg 1 indicates the temperature increase AT ambient temperature exhaust air temperature 2 optional Fuels The following fuels have been approved for use with the oil heating unit IDE heating oil EL diesel EN Operating Manual IDE 20 D 30 D 50 D 70 D B 3 BTROTEC 06 Proper and improper use Proper use The oil heating unit IDE has been developed for the generation of hot air and may only be used indoors The device can be used for heating large rooms such as storerooms workshops building sites greenhous es and cowsheds It has been designed for stationary operation without frequently changing locations Any application deviating from the above mentioned use is deemed inad
19. 1 BTROTEC 03 Genel g venlik notlar A G venlik uyar lar n dikkate al n Bu uyar lara dikkat edilmemesi sagl k zerinde ciddi so nuclara yol acabilir ve maddi hasara ya da cevreye zarar verilmesine neden olabilir Patlama tehlikesi e Cihaz yanma ve patlama riski olan ortamlarda kul lanmay n Cihaz bu t r mekanlarda bulundurmay n e Cihaz tutu abilir zeminlere yerlestirmeyin e al ma ortam n n yak n nda tutu abilecek malze me ve kimyasallar bulundurmay n al ma kapasitesinde d me ve cihazda hasar olu ma riski e Cihaz a k alanda kullanmay n e Cihaz sabit bir ekilde yerle tirin e Hava giri ve k deliklerini kapatmay n e al r haldeyken cihaz n zerini rtmeyin e Cihaz t m yle so uduktan sonra elektrik fi ini ekin e Cihaz n temizlenmesi i in hi bir zaman kimyasal kullanmay n Ar zal cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi ve maddi hasar e Cihaz aksesuarlar n ve ba lant noktalar n her kul lanimdan nce olas hasarlar a s ndan kontrol edin Ar zal cihaz veya cihaz par alar n kullanmay n e Priz ve kablolarda hasar tespit ederseniz s t c y asla kullanmay n Ar zal elektrik kablolar ciddi sa l k riski olu turur Elektrik arpmas sonucu hayat n z kaybedebilirsiniz e Is t c y yaln zca teknik a dan sa lam g kaynak lar na ba lay n e Hi bir zaman hasarl priz k
20. B 2 Protect the electrical connection cables against damage caused by for example animals Do not carry out any changes or repairs on the device Do not expose the device to any liquids Do not apply any liquids to the interior of the de vice If this does happen nevertheless pull out the power cord and have the device checked by a spe cialist workshop Risk of injury e Do not insert any objects into the intake and ex haust opening of the device e Do not reach into the existing openings e Do not leave children or animals unattended near the operating device e Do not operate the device in rooms with insufficient supply of combustion air e Avoid the improper use of fuels Risk of environmental pollution e Do not let any leaked fuel seep away into the soil and prevent it from entering the sewer system 04 Function and product characteristics The oil heating unit IDE 30 IDE 50 and or IDE 30 is used to heat up room air in order to achieve a fast heating of large rooms The oil heating unit is operated with heating oil The device features an indirect combustion and is provid ed with an exhaust connection in order to discharge the exhaust gas via the chimney Operating Manual IDE 20 D 30 D 50 D 70 D EN 05 Technical data IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70 D Parameter Value Value Value Value Article number 1 430 000 060 1 430 0
21. Lat kundtj nst byta ut motorn Motorkondensatorn har brant e Lat kundtj nst byta ut motorlagret e Lat kundtj nst byta ut motorkondensatorn SV Bruksanvisning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D F 7 BTROTEC Problem Orsak tg rd Fl kten st ngs av under start Ingen ant ndning e Kontrollera tandkabelns anslutningar till elektroder och eller drift transformator e Kontrollera elektrodernas position och avst nd e Kontrollera att elektroderna r rena e Lat kundtj nst byta ut transformatorn Flamvakten defekt e Lat kundtjanst byta ut flamvakten Fotocell defekt e Lat kundtjanst byta ut eller reng ra fotocellen Brannaren far inget eller Kontakta kundtjanst for att otillr ckligt brannoljeflode kontrollera att kopplingen mellan pump och motor ar intakt kontrollera om luft har trangt in i brannoljecirkulationen och om ledningar och filterpackningen ar tata rengora eller byta ut munstycket Magnetventil defekt Kontakta kundtjanst for att kontrollera att kopplingen mellan pump och motor ar intakt kontrollera om luft har trangt in i brannoljecirkulationen och om ledningar och filterpackningen ar tata rengora eller byta ut munstycket Internt fel i den elektroniska Kontakta kundtjanst for att styrenheten e terst lla styrenheten Gor minst tv startf rs k Om felet kvarst r byt ut styrenheten Fl kten startar och l gan brinner Otillr cklig tillf rsel av f rbr n Ta bort alla hinder eller
22. Netzkabelhalter 4x Montagematerial DE 03 Allgemeine Sicherheitshinweise A Beachten Sie die folgenden Sicherheitshin weise Ein Nichtbeachten kann schwerwie gende Folgen fur die Gesundheit von Perso nen sowie Sachschaden und Schaden fur die Umwelt zur Folge haben Explosionsgefahr e Betreiben Sie das Ger t nicht in feuer und explosi onsgef hrdeter Umgebung Stellen Sie es auch dort nicht auf e Stellen Sie das Ger t nicht auf brennbarem Unter grund ab e Entfernen Sie entz ndliche Stoffe und Chemikalien aus der unmittelbaren Betriebsumgebung Beeintr chtigung der Funktion und Besch digung des Ger tes e Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien e Stellen Sie das Ger t standsicher auf e Halten Sie die Ansaug und Ausblas ffnungen frei e Bedecken Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebes e Trennen Sie das Ger t erst vom Stromnetz wenn das Ger t vollst ndig abgek hlt ist e Nutzen Sie zur Reinigung des Ger tes keinerlei Chemikalien Verletzungsgefahr und Sachsch den durch defekte Ger te e berpr fen Sie vor jeder Nutzung das Ger t des sen Zubeh r und Anschlussteile auf m gliche Besch digungen Verwenden Sie keine defekten Ger te oder Ger teteile e Nutzen Sie das Ger t niemals wenn Sie Sch den an Stecker und Kabeln feststellen Defekte Stromkabel stellen eine ernsthafte Gefahr f r die Gesundheit dar Lebensgefahr durch Stromschlag e Schlie en Sie das Ger t n
23. T 69 C 89 C 106 C 122 C Max oljeforbrukning 2 1 h 3 9 I h 5 1 Ih 7 0 I h Tankinnehall 19 38 56 68 I h Termostatanslutning Serie Serie Serie Serie Forbranning direkt direkt direkt direkt Bullerniva avstand 1 m 76 dB A 76 dB A 77 dB A 79 dB A L ngd 760 mm 925 mm 1020 mm 1120 mm Bredd 400 mm 460 mm 490 mm 580 mm H jd 550 mm 600 mm 620 mm 705 mm Vikt 17 2 kg 20 8 kg 27 3 kg 40 8 kg 1 anger temperatur kningen AT omgivningstemperatur utloppslufttemperatur 2 tillval Brannmaterial F ljande brannmaterial ar tillatna for anvandning med oljeaggregatet IDE brannolja EL diesel SV Bruksanvisning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D F 3 BTROTEC 06 ndam lsenlig och icke ndam lsenlig anv ndning ndam lsenlig anv ndning Oljeaggregatet IDE r utvecklat f r att generera varm luft och far uteslutande anv ndas inomhus Aggregatet lampar sig f r uppvarmning av stora loka ler som t ex lagerutrymmen verkst der byggarbets platser v xthus eller djurstallar Aggregatet r avsett f r anvandning utan frekvent byte av placeringsort All anv ndning utom dessa anv ndningsf reskrifter r f rbjuden Icke ndam lsenlig anv ndning Aggregatet f r inte st llas upp och anv ndas i utrym men med brandoch explosionsrisk Aggregatet f r inte anv ndas i utrymmen med otill r cklig tillf rsel av f rbr nningsluft 07 Placeringsf reskrifter Vid valet av placeringsst lle f r
24. TRT BA IDE20D 30D 50D 60D HS 002 INT ATROTEC IDE 20 D 30 D 50 D 70 D Bedienungsanleitung Olheizaggregate vn Mp_ P_Di O U WOWO A 1 EN Operating manual Oil heating units B 1 Manuel d utilisation Chauffage au fioul C 1 niteleri D 1 Betjeningsvejledning Oliefyraggregater E 1 SV Anv ndarmanual Oljeaggregat ae F 1 Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg www trotec de E Mail info trotec de BTROTEC Inhaltsverzeichnis 01 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs A 1 02 Lieferumfang A 1 03 Allgemeine Sicherheitshinweise A 2 04 Funktion und Produkteigenschaften A 2 05 Technische Daten A 3 Brennstoffe A 3 06 Bestimmungsgem er und Nicht bestimmungsgem er Gebrauch A 4 Bestimmungsgem er Gebrauch nicht bestimmungsgem er Gebrauch A 4 07 Aufstellungsbedingungen A 4 08 Ger tebeschreibung A 4 lheizaggregat A 4 09 Installation und Inbetriebnahme A 5 10 FunktionenundBedienung A 5 Einschalten des lheizaggregats A 5 Abschalten des lheizaggregats A 6 Betrieb nach St rung wieder aufnehmen A 6 Sicherheitseinrichtungen
25. a Is t c ya ya l s t c n n tank ndan bo alt lmal ve ayr bir yerde toplanmal d r Ya l s t c Elektronik cihazlar evsel at k de ildir bu nedenle elektronik ve elekirikli cihazlar zerine 27 Ocak 2003 tarihli Avrupa Birli i 2002 96 EG AVRUPA PARLA MENTOSU y netmeliklerine g re imha edilmelidir Cihaz kal c olarak hizmetten ald ktan sonra ge erli yasal h k mlere g re at n Is t c ya Yan c maddeler b lgenizdeki kurallara g re imha edilmelidir Ambalaj Ya l s t c n n ambalaj karton ka t ve plastikten olu maktad r At klar yerel gerekliliklere g re uygun konteynerlere veya geri d n m merkezlerine y n lendirilmelidir 14 Servis ve Onar m Meydana gelen bir teknik sorunun z m i in m teri hizmetlerimize ba vurmadan nce olu an hatay Sorun Giderme b l m ndeki talimatlar yard m yla zmeye al n Ya l s t c n n al mas yla ilgili ek sorular n z varsa veya hasar durumu ya da garanti ile ilgili daha fazla bilgi almak isterseniz l tfen bize ula n Ba vurular n z i in Trotec GmbH Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E Mail info trotec de www trotec de 15 Sorun giderme A Uygunsuz onar mlardan dolay hayati tehlike ya ayabilirsiniz Hi bir zaman cihazda de i siklik veya onar m yapmay denemeyin Yet
26. alter auf die Position O stellen e Falls Sie ein Thermostat verwenden schalten Sie das Ger t ber die Einstellungen der Steuerein richtung ab z B in dem das Thermostat auf eine niedrigere Temperatur geregelt wird Die Flamme erlischt und der Ventilator l uft f r ca 90 Sekunden weiter um den Brenner abzuk hlen A Besch digung des Ger tes durch berhit zung Schalten Sie das Ger t niemals ab indem Sie den Netzstecker ziehen Dadurch kann das Ger t berhitzen Schalten Sie das Ger t ordnungsgem ab Ziehen Sie den Netzstecker erst ab wenn der Ventilatormo tor vollst ndig angehalten hat Betrieb nach St rung wieder aufnehmen Bei der ersten Inbetriebnahme bzw nach vollkommener Entleerung des Heizolkreislaufs kann der Zufluss von Heiz l zur D se ungen gend sein Dann reagiert die Flammenkontrolleinrichtung und das Ger t blockiert e Warten Sie ca 1 Minute ab e Schalten Sie das Ger t ein e Wenn das Ger t weiterhin nicht anl uft e Vergewissern Sie sich dass im Tank noch Heiz l vorhanden ist e Siehe die Kapitel Sicherheitseinrichtungen und Fehlersuche Sicherheitseinrichtungen Das lheizaggregat ist mit einer elektronischen Flam men und H chsttemperatur berwachung ausgestattet die mithilfe einer Fotozelle und eines Sicherheitsther mostats arbeitet 11 Transport e Schalten Sie das Ger t ab wie unter Funktionen und Bedienung beschrieben e Warten Sie bi
27. anualen E 1 02 leveringsomfang E 1 03 Generelle sikkerhedsanvisninger E 2 04 Funktion og produktegenskaber E 2 05 Tekniske data E 3 Br ndstoffer E 3 06 Tilsigtet og ikke tilsigtet anvendelse Tilsigtetanvendelse E 4 Ikke tilsigtetanvendelse E 4 07 Opstillingsbetingelser E 4 08 Beskrivelse af udstyret E 4 Oliefyraggregat E 4 09 Installation og ibrugtagning E 5 10 Funktioner og betjening E 5 T nd for oliefyraggregatet E 5 oluk for oliefyraggregatet E 6 Genstart efter fejl E 6 Sikkerhedsanordninger E 6 11 Trahnspott ss E 7 12 Service og vedligeholdelse E 7 Reng ring efter hhv 50 driftstimer E 7 Rengpring af oliefyraggregatet E 7 13 Bortskaflelse E 7 Oliefyraggregat E 7 Br ndselsolie E 7 Emballage E 7 14 Service og reparation E 7 15 Fejls ghin E 7 16 Forstyrrelse og fjernelse E 8 E 1 Betjeningsvejledning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D 01 Anvisninger vedrorende brug af manualen Denne betjeningsvejledning indeholder alle de vigtige oplysning
28. ating unit is now ready for operation Use to a chimney or an external wall as shown in the the device according to the functions described in chapter Exhaust system chapter 11 Functions and operation Fill the heating oil into the tank with the device switched off and cooled down 10 Functions and operation The device may only be used by persons who have been trained in operating the device Switching on the oil heating unit room temperature 21 c 20 C 19 C SED Wait cooling off period EN Operating Manual IDE 20 D 30 D 50 D 70 D B 5 BTROTEC Switching off the oil heating unit e Switch the device off by setting the selector switch to the position 0 e f you are using a thermostat switch the device off via the settings of the control device e g by setting the thermostat to a low temperature The flame is extinguished and the fan will continue running for approx 90 seconds in order to cool down the burner A Damage to the device due to overheating Do not switch off the device by pulling out the power cord This may cause the device to overheat Switch the device off properly Only disconnect the power plug if the fan motor has come to a complete standstill e Wait until the automatic after cooling has been completed e Secure the device against being accidentally swit ched on again by pulling out the power cord Resuming operation after a
29. ava girebilmesi ve al ma s ras nda tank n bo alt labilmesi i in tank ba lant nok tas ndaki doldurma tapas s zd rmaz zellikli de ildir Cihaz naklederken veya yerini de i tirirken tank ba lant s n n s k ca kapat lm oldu una dikkat edin 12 Servis ve Bak m Cihaz sorunsuz bir ekilde kullanmak i in yanma haz nesini ate leyiciyi ve fan d zenli olarak temizleyin e Fonksiyon ve Kullan m b l m nde a kland ekilde cihaz kapat n e Cihaz n tamamen so umas n bekleyin Her 50 saatte bir temizlik e Is t c ya filtresini kar n Filtre nitesini kar n ve temiz s tma ya ile temizleyin e st kapa kar n i k sm ve fan kanatlar n bir temizlik bezi ile temizleyin par alar ok kirliyse tel f r a kullanabilirsiniz e T m kablolar n ve y ksek voltaj soketinin durumu nu kontrol edin e Ate leyiciyi kar n ve par alar n tel f r a ile te mizleyin e Elektrotlar temizleyin Elektrotlar aras ndaki mesa feyi kontrol edin ve gerekirse ayarlay n bkz ekil e Yanma haznesinin temizli ini yetkili servise b rak n e Bile enleri ters s rayla monte edin Kullanma Kilavuzu IDE 20 D 30 D 50 D 70 D TR Yagl s t c n n temizlenmesi e Cihaz n d n nemli bir bezle silin Cilal ve plastik y zeyleri ovarak temizlemeyin z c madde i e ren temizleyici kullanmay n 13 mh
30. d ren breendselsolie e Afmonter kabinetoverdelen og reng r den ind vendige del samt ventilatorvingerne ved hj lp af en renseklud og i tilfeelde af steerk forurening ved hj lp af en messingborste e Kontroller alle kablers og hgjspaendingsstikkets tilstand e Afmonter braenderen og reng r dens komponenter ved hj lp af en messingborste Reng r elektroderne Kontroll r elektrodernes af stand og juster om n dvendigt afstanden se billede DA Betjeningsvejledning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D E 6 BTROTEC e F kundeservice til at rense forbreendingskammeret e Monter komponenterne i omvendt reekkefolge Reng ring af oliefyraggregatet e Tor apparatets ydre af med en fugtig klud Der ma ikke skurres pa lak og kunststofoverfladerne Der ma ikke anvendes reng ringsmidler med oples ningsmiddel 13 Bortskaffelse Breendselsolien skal lukkes ud af oliefyraggregatets tank og opsamles Oliefyraggregat Elektroniske apparater ma ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald men skal i Den Europ iske Union bortskaffes i henhold til Europa Parlamentets direktiv 2002 96 EF af 27 januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Nar apparatet er taget endegyldigt ud af drift bedes du bortskaffe det i hen hold til geeldende lovbestemmelser Br ndselsolie Bortskaffelse af br ndselsolie skal ske i henhold til de lokale lovbestemmelser Emballage Emballagen til oliefyraggregatet bestar af pap
31. e Avant toute utilisation contr lez l appareil ses accessoires et ses raccords quant a de possibles dommages N utilisez pas l appareil ou les pieces de l appareil s ils sont defectueux e N utilisez jamais l appareil si vous constatez des dommages sur les fiches et les c bles Les c bles electriques defectueux representent un grave dan ger pour la sante Danger de mort par decharge electrique e Raccordez uniquement l appareil a des sources de courant intactes du point de vue technique N utili sez jamais des prises de courant endommagees e Debranchez le cable de raccordement de la prise en le prenant par la fiche e Ne touchez jamais un cable de raccordement elec trique si vos mains sont humides e Protegez les cables de raccordement lectrique contre les dommages par exemple dus aux animaux e N effectuez aucune modification ni r paration sur l appareil e N exposez pas l appareil a des liquides e N introduisez pas de liquides dans la partie interne de l appareil Si cela devait toutefois arriver de branchez la fiche et faites controler l appareil par un atelier specialise Risque de blessure e N introduisez pas d objets dans l ouverture d aspi ration et de sortie d air de l appareil e Ne mettez pas vos mains dans les ouvertures existantes e Ne laissez pas d enfants ni d animaux sans surveil lance a proximite de l appareil en marche e Ne faites pas fonctionn
32. e Unversehrtheit der Sicherung Ventilator schaltet ab w hrend Flamme vorhanden vor Z ndung e Beauftragen Sie den Kundendienst um das Ger t zu reinigen des Anlaufs oder Betriebs des Transformators und die Heiz lr ckst nde aus der Brennkammer zu entfernen Fotozelle fehlerhaft e Lassen Sie die Fotozelle vom Kundendienst auswechseln Motorwicklung unterbrochen e Lassen Sie den Motor vom Kundendienst auswechseln oder durchgebrannt Motorlager blockiert e Lassen Sie das Motorlager vom Kundendienst auswechseln Motorkondensator durchgebrannt e Lassen Sie den Motorkondensator vom Kundendienst auswechseln Ventilator schaltet ab w hrend keine Z ndung e berpr fen Sie die Verbindungen der Z ndkabel an Elektroden des Anlaufs oder Betriebs und Transformator e berpr fen Sie die Position und den Abstand der Elektroden e berpr fen Sie die Sauberkeit der Elektroden e Lassen Sie den Transformator vom Kundendienst auswechseln Flammkontrollvorrichtung e Lassen Sie die Flammkontrollvorrichtung vom Kundendienst fehlerhaft auswechseln Fotozelle fehlerhaft e Lassen Sie die Fotozelle vom Kundendienst reinigen oder aus wechseln Brenner erh lt keinen oder nur e Beauftragen Sie den Kundendienst um ungen genden Heiz lzufluss e die Unversehrtheit der Kupplung zwischen Pumpe und Motor zu berpr fen e den Heiz lkreislauf auf eingedrungene Luft zu berpr fen und um die Dichtheit der Leitungen und der Filterdichtung zu b
33. e br nd Kontakt kundeservice med henblik pa selsolie ved breenderen e kontrol af pumpetrykveerdien e reng ring og udskiftning af dysen For stor m ngde br ndselsolie ved Kontakt kundeservice med henblik pa breenderen e kontrol af pumpetrykveerdien e udskiftning af dysen Apparatet slukker ikke Magnetventilens pakning defekt Fa kundeservice til at udskifte magnetventilen E 9 Betjeningsvejledning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D DA Inneh llsf rteckning 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 To 14 15 16 SV Hur du anvander handboken F 1 Leveransomfatining F 1 Allm nna s kerhetsanvisningar F 2 Funktion och produktegenskaper F 2 TEKNISKA Gal m ee en F 3 Brannmaterial F 3 ndam lsenlig och icke ndam lsenlig anvandning ndam lsenlig anvandning F 4 Icke ndam lsenlig anv ndning F 4 Placeringsf reskriflter F 4 Produktbeskrivning F 4 Oljeaggregat F 4 Installation och driftsattning F 5 Funktioner och hantering F 5 Starta oljeaggregatet F 5 St nga av oljeaggregatet F 6 teruppta driften efter storningar F 6 S kerhetsanordningar F 6 e pi F 6 Sk tsel och underh ll F 6 Reng ring var 50 e driftsti
34. en und des Heiz lfilters vom Kundendienst kontrollieren Beauftragen Sie den Kundendienst um e den Pumpendruckwert zu berpr fen e die D se zu reinigen oder auszuwechseln Beauftragen Sie den Kundendienst um e den Pumpendruckwert zu berpr fen e die D se auszuwechseln Lassen Sie das Magnetventil vom Kundendienst auswechseln Bedienungsanleitung IDE 20 D 30 D 50 D 70 D DE Table of Contents 01 Notes on how to use the manual B 1 02 Scope of delivery B 1 03 General safety instructions B 2 04 Function and product characteristics B 2 09 Technical data EE win 0 wie et ace B 3 PUGS eae bon EDE EDOoDXENDNDEE ND7DPD BpPppPp533 gt B B H gt 2Bp gt 2p 3 gt 5 y y B 3 06 Proper and improper use B 4 Proper KL RR RR tes B 4 Improper use B 4 07 Installation conditions B 4 08 Description of device B 4 Oil heating unit B 4 09 Installation and commissioning B 5 10 Functions and operation B 5 Switching on the oil heating unit B 5 Switching off the oil heating unit B 6 Resuming operation after a failure B 6 Safety equipment B 6 11 Transport B 7 12 Care and maintenance B 7 Cleaning after every 50 operating hours B 7 Cleaning t
35. er set pa et serviceveerksted Risiko for tilskadekomst e Der ma ikke stikkes genstande ind i suge og ud bl snings bningen pa apparatet e Rek ikke h nden ind i apparatets abninger e Born eller dyr skal v re under opsyn hvis de ophol der sig i n rheden af apparatet nar det er t ndt e Apparatet ma ikke anvendes i lokaler med util streekkelig tilf rsel af forbraendingsluft e Undg ukorrekt h ndtering af br ndstoffer Fare for milj forurening e Udsivende br ndstoffer m ikke udledes til det verste jordlag eller i kanalisationen 04 Funktion og produktegenskaber Oliefyraggregatet IDE 30 IDE 50 hhv IDE 60 har til form l at opvarme rumluft med henblik p at opn en hurtig opvarmning af store lokaler Oliefyraggregatet anvendes med br ndselsolie Der er tale om et apparat med indirekte forbr nding som er udstyret med en forbr ndingsgastilslutning til ud st dning af forbr ndingsgasser via skorstenen DA Betjeningsvejledning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D E 2 BTROTEC 05 Tekniske data IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70 D Parametre Veerdi Veerdi Veerdi Veerdi Artikelnummer 1 430 000 060 1 430 000 065 1 430 000 070 1 430 000 075 Eltilslutning 230 V 230 V 230 V 230 V Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Maks meerkestrom 1A 1A 1 5A 1 8A Str mforbrug 595 m h 720 m h 1100 m h 1300 m h Luftmeengde Aksial ventilator Aks
36. er du skal bruge for at kunne starte og an vende oliefyraggregatet korrekt Betjeningsvejledningen hj lper dig i forbindelse med brugen af apparatet og afhjaelpning af eventuelle pro blemer og indeholder desuden oplysninger vedrgren de bortskaffelse og kundeservice Lees hele denne manual grundigt igennem inden du bruger oliefyraggregatet forste gang Opbevar brugsanvisningen i neerheden af apparatet sa du altid har brugsanvisningen ved handen hvis du skulle fa brug for at sla op i den Alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger vedrgrende an vendelse og pleje i betjeningsvejledningen skal overholdes Hvis du overlader apparatet til andre b r manualen ogsa folge med 02 Leveringsomfang Leverancen til olieaggregatet indeholder 1 Betjeningsvejledning 2 Oliefyraggregat IDE 3 Handgreb 4 Stotte 5 Hjul 2x 6 Netledning holder Montering komponenter DA 03 Generelle sikkerhedsanvisninger A Overhold nedenst ende sikkerhedsanvis ninger Hvis anvisningerne ikke overholdes kan det f alvorlige folger for personers hel bred eller fore til materielle skader eller ska der pa miljget Eksplosionsfare e Apparatet ma ikke anvendes i brand og spr ng farlig atmosf re e Det ma heller ikke installeres i en sadan atmosfere e Apparatet ma ikke installeres pa et breendbart underlag e Fjern ant ndelige materialer og kemikalier fra ap paratets umiddelbare omgivelser Forringelse af funktionen og be
37. er l appareil dans les pieces ayant une amen e d air de combustion insuffisante e Eviter les mauvaises manipulations avec les com bustibles Risque de pollution e Ne laissez pas le combustible s ecouler et s infiltrer dans le sol ou parvenir dans les amp gouts 04 Fonction et caracteristiques du produit Le chauffage au fioul IDE 30 IDE 50 ou IDE 60 sert a chauffer l air ambiant afin d obtenir un chauffage rapide des grandes pieces Le chauffage au fioul fonctionne avec du fioul Il s agit d un appareil avec une combustion indirecte qui dispose d un raccord d evacuation des fum es pour l vacuation des fum es par la chemin e FR Manuel d utilisation IDE 20 D 30 D 50 D 70 D C 2 BTROTEC 05 Caracteristiques techniques IDE 20D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70D Caracteristiques Valeur Valeur Valeur Valeur Numero d article 1 430 000 060 1 430 000 065 1 430 000 070 1 430 000 075 Raccordement 230 V 230 V 230 V 230 V lectrique Fr quence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Courant nominal 1A 1A 1 5 1 8 max D bit d air 595 m h 720 m h 1100 m h 1300 m h Souffleur Ventila teur helicoide Ventila teur helicoide Ventila teur helicoide Ventila teur helicoide Puissance calori fique nominale 20 kW 30 kW 50 kW 70 kW Augmentation de la 69 C 89 C 106 C 122 C temp rature AT 1 Co
38. erpr fen e die D se zu reinigen oder auszuwechseln Magnetventil fehlerhaft Beauftragen Sie den Kundendienst um e die elektrischen Verbindungen zu berpr fen e das Sicherheitsthermostat LI zu berpr fen e das Magnetventil zu reinigen oder auszuwechseln Interner Fehler der elektronischen Beauftragen Sie den Kundendienst um Steuereinheit e die Steuereinheit zuriickzusetzen mindestens zwei Anl ufe versuchen Wenn die St rung weiter besteht dann die Steuer einheit auswechseln DE Bedienungsanleitung IDE 20 D 30 D 50 D 70 D A 8 BTROTEC Problem Ursache Ventilator l uft an und Flamme brennt mit Rauchbildung ungen gende Verbrennungsluft Zufuhr Verbrennungsluft Zufuhr zu gro verwendetes Heiz l verunreinigt bzw enth lt Wasser eingedrungene Luft im Heiz lkreislauf unzureichende Heiz lmenge am Brenner zuviel Heiz l am Brenner Ger t schaltet nicht ab A 9 Dichtung des Magnetventils fehlerhaft Behebung e Entfernen Sie alle Hindernisse oder Verstopfungen an Ansaug und oder Ausblas ffnungen e Lassen Sie die Position des Lufteinstellungsrings vom Kunden dienst berpr fen e Lassen Sie die Tr gerscheibe des Brenners vom Kundendienst reinigen e Lassen Sie die Position des Lufteinstellungsrings vom Kunden dienst berpr fen e Ersetzen Sie gebrauchtes Heiz l durch sauberes Heiz l e Reinigen Sie den Heiz lfilter e Lassen Sie die Dichtheit der Leitung
39. eseitigen Bei weiteren Fragen zu Funktion und Betrieb des lheizaggregats sowie f r weitere Informationen im Schadensfall oder zu Gew hrleistungsfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verf gung Wenden Sie sich bitte an Trotec GmbH Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E Mail info trotec de www trotec de 15 Fehlersuche A Lebensgefahr durch unsachgem e Repara tur Versuchen Sie niemals Ver nderungen am Ger t oder Reparaturen durchzuf hren Eigenm chtige Ver nderungen k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Lassen Sie Reparaturen nur von einer zerti fizierte Fachwerkstatt ausf hren Bedienungsanleitung IDE 20 D 30 D 50 D 70 D DE 16 Storungen und Beseitigung Problem Ursache si Fehlerbehebung Ventilator lauft nicht an und Steuereinrichtung falsch e Kontrollieren Sie dass die Steuereinrichtung korrekt eingestellt Flamme zundet nicht eingestellt ist z B die am Thermostat eingestellte Temperatur muss hoher sein als die Raumtemperatur Steuereinrichtung fehlerhaft e Lassen Sie die Steuereinrichtung vom Kunden dienst aus wechseln Ventilator l uft nicht an oder keine Stromversorgung e berpr fen Sie die Merkmale der elektrischen Anlage schaltet ab w hrend des 230 V 1 50 Hz Anlaufs oder Betriebs e berpr fen Sie die Funktionsf higkeit und Stellung des Wahl schalters e berpr fen Sie di
40. f forbr ndingsluft 07 Opstillingsbetingelser N r der v lges opstillingssted til oliefyraggregatet er der en r kke rumli 8 9 ge og tekniske betingelser der skal tages h jde for Hvis disse betingelser 11 ikke overholdes kan det reducere apparatets og til beh rets funktionsevne eller resultere i risiko for b de personskader og materielle skader Ved opstillingen skal der tages h jde for f lgende e Apparatet m udelukkende anvendes indend rs e Apparatet skal opstilles stabilt og p et ikkebr nd bart underlag e Apparatet skal installeres i n rheden af en skor sten eller en yderv g e Apparatet skal v re tilsluttet en korrekt afsikret stikd se e Apparatets opstillingslokale skal v re tilstr kke ligt ventileret e Mindsteafstanden for apparatets suge bning til v ggen skal v re min 2 m se billede e Mindesteafstanden fra apparatet til br ndbare ma terialer skal v re min 3 M e Suge og udbl snings bningerne m ikke v re d kket e Der m ikke befinde sig v gge eller store genstan de i n rheden af apparatet e Der skal v re et tilstr kkeligt antal iltslukningsan l g til stede 08 Beskrivelse af udstyret Oliefyraggregatet IDE 30 IDE 30 hhv IDE 60 best r af f lgende komponenter I St tte J Tankd ksel K Indikator for trykket L Luftindtag motor M Br ndselsoliefilter A Luftudgang B vre hus C H ndgreb D Lavere d
41. failure During the initial commissioning of the device or after the heating oil circuit has been completely emptied the inflow of heating oil to the nozzle may be insuffi cient This will cause the flame control system to be activated and the device will be blocked e Wait for approx 1 minute e Switch on the device e If the device is still not starting up e Make sure that there is enough heating oil in the tank e See the chapters Safety equipment and Trouble shooting Safety equipment The oil heating unit features an electronic flame and maximum temperature monitoring system that uses a photoelectric cell and a safety thermostat B 6 11 Transport e Switch the device off as described in the chapter Functions and operation e Wait until the device has cooled down completely e Before transporting or adjusting the device check if the tank cap is tightly closed A Risk of environmental pollution Heating oil may leak during transport or handling of the device The filling plug of the tank cap does not guarantee tightness in order to allow air to be introduced and the tank to be emptied during operation Only transport or shift the device with the tank cap tightly closed 12 Care and maintenance In order to ensure a trouble free operation of the de vice the combustion chamber the burner and the fan are to be cleaned regularly e Switch the device off as described in the chapter Func
42. fonctionnement C 6 Dispositifs de s curit C 6 11 Transport C 6 12 Entretien et maintenance C 6 Nettoyage apr s toutes les 50 heures de fonctionnement C 6 Nettoyage du chauffage au fioul C 7 13 Mise au rebut C 7 Chauffage au fioul C 7 SWDI EM ee ee er C 7 ENI AGS urn ey Ye y be wa bew nekan C 7 14 Service apr s vente et reparations C 7 15 Recherche des pannes C 7 16 D pannage C 8 C 1 Manuel d utilisation IDE 20 D 30 D 50 D 70 D 01 Remarques relatives l utilisation du manuel Le present manuel d utilisation contient toutes les in formations importantes dont vous avez besoin pour une mise en service et une utilisation s res de votre chauffage au fioul Il vous aidera lors de l utilisation de l appareil et pour la r solution de possibles probl mes et vous fournit des informations sur l limination et le service apr s vente Lisez compl tement ce manuel avant d utiliser le chauffage au fioul pour la premi re fois Conservez le mode d emploi et gardez le port e de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin Observez toutes les consignes de s curit et indica tions relatives l utilisation et l entretien qui sont comprises dans ce manuel Le manuel doit tre joint l appareil si vo
43. he oil heating unit B 7 13 DEDOSAl va 2 aza l y w al di w a B 7 Oilheatingunit B 7 Heating Ol Rd er ee alal B 7 PACKAGING x xs xalka cea ees B 14 Service and repair se emi e a B 7 15 Troubleshootin g B 7 16 Singling out problems 01 Notes on how to use the manual This operating manual contains all important infor mation required for a safe commissioning and use of your oil heating unit It provides you with support for operating the device and remedying possible problems as well as with in formation on disposal and customer service Please read this manual thoroughly and completely before using the oil heating unit for the first time Please store this operating manual and keep it within reach in order to consult it if necessary Please observe all safety instructions and information on use and maintenance contained in this manual This manual should be attached to the device if the latter is made available to other persons for use 02 Scope of delivery The scope of delivery of the oil heating unit includes 1 Operating manual 2 Oil heating unit IDE 3 Handle 4 Support 5 Wheel 2x 6 Power cord container Installation material EN Operating Manual IDE 20 D 30 D 50 D 70 D B 1 BTROTEC 03 General safety instructions A Please observe the following safety instruc tions Any non compliance wi
44. ial ventilator Aksial ventilator Aksial ventilator Nominel varmeeffekt 20 kW 30 kW 50 kW 70 kW Temperaturstigning AT 69 C 89 C 106 C 122 C Forbrug olie maks 2 I h 3 9 I h 5 1 l h 7 0 I h Tankindhold 19 38 56 68 I h Termostattilslutning Serie Serie Serie Serie Forbreending direkte direkte direkte direkte Lydtrykniveau afstand 1 m 76 dB A 76 dB A 77 dB A 79 dB A Leengde 760 mm 925 mm 1020 mm 1120 mm Bredde 400 mm 460 mm 490 mm 580 mm Hojde 550 mm 600 mm 620 mm 705 mm V gt 17 2 kg 20 8 kg 27 3 kg 40 8 kg 1 endetegner temperaturstigningen AT omgivelsestemperatur afgangsluft temperatur 2 ekstraudstyr Br ndstoffer Til oliefyraggregatet IDE er f lgende br ndstoffer til ladt br ndselsolie EL diesel E 3 Betjeningsvejledning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D DA 06 Tilsigtet og ikke tilsigtet anvendelse Tilsigtet anvendelse Oliefyraggregatet IDE er udviklet med henblik pa pro duktion af varm luft og ma udelukkende anvendes indend rs Apparatet passer til opvarmning af store lokaler som f eks lagerrum v rksteder byggepladser drivhuse eller stalde Det er beregnet til anvendelse uden hyp pige omplaceringer Enhver anvendelse som ligger ud over denne anven delsesbestemmelse er ikke tilladt Ikke tilsigtet anvendelse Apparatet m ikke opstilles og anvendes i brand og spr ngfarlige lokaler og omr der Apparatet m ikke anvendes i lokaler med utilstr k kelig tilf rsel a
45. ice Burner is not or only insuffi Contact the customer service in order to ciently supplied with heating have the integrity of the coupling between the pump and oi motor checked have the heating oil circuit checked for air that may have entered the circuit and to have the tightness of the lines and filter seal checked have the nozzle cleaned or replaced Solenoid valve defective Contact the customer service in order to e have the electrical connections checked e have the safety thermostat LI checked e have the solenoid valve cleaned or replaced Internal error of the electronic Contact the customer service in order to control unit e have the control unit reset try to start up the device at least twice If the fault still occurs afterwards replace the control unit B 8 Operating Manual IDE 20 D 30 D 50 D 70 D EN Fan starts running and flame burns Insufficient supply of combus e Remove all obstacles or blockages from the intake and or with smoke formation tion air exhaust openings e Have the position of the air setting ring checked by the cus tomer service e Have the support disc of the burner cleaned by the cus tomer service Supply of combustion air e Have the position of the air setting ring checked by the cus too high tomer service Used heating oil contaminated e Replace used heating oil with clean heating oil and or containing water e Clean the heating oil filter Air has
46. ing components Oil heating unit A Air outlet I Frame B Housing cover J Fuel tank cap C Handle K Pressure gauge D Lower cover L Air inlet motor E Temperature controller M Heating oil filter F Wheel N Fuel gauge G Temperature display 0 Tank H Main switch Operating Manual IDE 20 D 30 D 50 D 70 D EN e Inspect the device prior to commissioning and check it regularly for its proper condition during e Check that the scope of delivery of your oil heat operation ing unit is complete If an accessory part is miss e Make sure that the characteristics of the mains sup ing please contact the Trotec customer service or ply correspond to those indicated on the rating plate the specialist dealer from whom you purchased Each time before switching on the device make the device sure that the fan can move freely before plugging Check the oil heating unit and its connection parts the power plug into the mains socket for possible damages Connect the power supply cable to a properly se Mount the support the handle and the wheels to O cured mains socket 230 V 50 Hz 10 A On con 09 Installation and commissioning the oil heating unit struction sites a residual current circuit breaker e Make sure to comply with the requirements de must be connected upstream of the mains socket scribed in the chapter Installation conditions according to VDE 0100 0105 Correctly connect the exhaust system of the device The oil he
47. iri ve k delikleri kapat lmamal d r e Cihaz n etraf nda duvar veya b y k e ya bulun mamal d r e Ortamda yeterli say da yang n s nd r c bulun durulmal d r 08 Cihaz n tan m Ya l s t c IDE 30 IDE 50 veya IDE 60 a a daki bile enlerden olu ur Ya l s t c A Hava c k I Alt boru asisi B st g vde J Tank kapa C Tutamak K Bas n g stergesi D Alt g vde L Hava giri i motor E S cakl k se ene i M Yak t filtresi F Teker N Tank g stergesi G S cakl k g stergesi 0 Tank H Ana alter Kullanma Kilavuzu IDE 20 D 30 D 50 D 70 D TR 09 Kurulum ve isletmeye alma Ya l s t c n z n teslimat kapsam n n eksiksiz olup olmad n kontrol edin Aksesuarlardan birinin eksik olmas halinde l tfen Trotec m teri hizmetlerine veya cihaz sat n ald n z yetkili bayiye ba vurun e Ya l s t c n z ve ba lant par alar n olas hasarlar a s ndan kontrol edin Deste i El tutama n ve tekerlekleri ya s tma nitesine monte edin Montaj ko ullar b l m nde belirtilen ko ullar takip edin Cihaz n egzoz gaz tahliye k n uygun bir ekilde bir mineye veya Egzoz k b l m nde g s terildi i ekilde bir d duvara monte edin Is t c ya tanka doldurmadan nce cihaz kapat n ve so umaya b rak n 10 Fonksiyonlar ve kullan m
48. keret e Vent ca 1 minut e Hold Reset knappen inde i ca 5 sekunder e Sluk apparatet Hvis apparatet fortsat ikke starter e S rg for at der er br ndselsolie i tanken e Tryk pa Reset knappen For at finde frem til fejlar sagen e Se kapitlet Sikkerhedsanordninger og Fejlsagning Sikkerhedsanordninger Oliefyraggregatet er udstyret med en elektronisk flamme og temperaturkontrolenhed som drives af en fotocelle og en sikkerhedstermostat 11 Transport e Sluk for apparatet som beskrevet under Funktio ner og betjening e Vent indtil apparatet er helt nedkolet e Inden apparatet transporteres eller flyttes skal det kontrolleres at tanklukningen er helt lukket A Fare for miljeforurening forbindelse med transport og omrangering af apparatet kan der lobe br ndselsolie ud Tanklukningen spafyldningsprop garanterer ikke at tanken er t t s ledes at der kan sive luft ind og tan ken kan blive tomt under drift Apparatet ma udelukkende transporteres eller flyttes nar tankelukningen er helt lukket 12 Service og vedligeholdelse For at opna en problemfri drift af apparatet skal for breendingskammeret breenderen og ventilatoren ren g res med jeevne mellemrum e Sluk for apparatet som beskrevet under Funktio ner og betjening e Vent indtil apparatet er helt nedkolet Renggring efter hhv 50 driftstimer e Afmonter br ndselsoliefiltret Tag filterindsatsen ud og reng r den me
49. kili servis taraf ndan de i tirilmelidir Ate leme yoktur e Ate leme kablosu ile elektrotlar ve transformat r aras ndaki ba lant y kontrol edin Elektrotlar n konumunu ve mesafelerini kontrol edin Elektrotlar n temizli ini kontrol edin Transformat r yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir Alev kontrol nitesi ar zal d r Alev kontrol nitesi yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir Fotosel ar zal d r Fotosel yetkili servis taraf ndan temizlenmeli ve de i tirilmelidir Ate leyiciden s t c ya ak A a daki konularda m teri hizmetlerinden yard m al n yoktur veya yetersizdir Pompa ile motor aras ndaki ba lant n n sa laml n n kontrol edilmesi Is t c ya devresi sistemine hava girip girmedi inin tesisatlar n ve filtre yal t mlar n n kontrol edilmesi Enjekt r n temizlenmesi veya de i tirilmesi Manyetik valf ar zal d r A a daki konularda m teri hizmetlerinden yard m al n elektrik ba lant lar n n kontrol edilmesi G venlik termostat LI nin kontrol edilmesi Manyetik valfin temizlenmesi veya de i tirilmesi Elektronik kumanda nitesin A a daki konularda m teri hizmetlerinden yard m al n de dahili bir ar za vard r Kumanda nitesinin eski haline getirilmesi En az iki defa denen melidir Ar za devam ederse kumanda nitesi de i tirilmelidir D 8 Kullanma Kilavuzu IDE 20 D 30 D 50 D 70 D TR Son e
50. kisiz de i iklikler ciddi sa l k sorunlar na ve l me yol a abilir T m onar mlar sertifi kal teknik personelin yapmas n sa lay n TR Kullanma Kilavuzu IDE 20 D 30 D 50 D 70 D D 7 BTROTEC 16 Ar zalar ve giderilmeleri son ES Fanlar al m yor ve alev Kumanda nitesi hatal e Kumanda nitesinin do ru ayarlan p ayarlanmad n kontrol edin alm yor ayarlanm t r Orne in termostatta girilen s cakl k de erinin oda s cakl ndan y ksek olmas gerekir Kumanda nitesi ar zal d r e Kumanda nitesi yetkili servis taraf ndan degistirilmelidir Fan al m yor veya baslatil Elektrik beslemesi yoktur Elektrik sistemini kontrol edin 230 V 1 50 Hz d ktan sonra ya da al rken Se im d mesinin al p al mad n ve konumunu kontrol duruyor edin Sigortalar n sa lam oldu unu kontrol edin Fan ba lat l rken veya al rken Transformat r ate lenmeden M teri hizmetlerinden cihaz ve yanma haznesindeki s t c ya kapan yor nce alev bulunmaktad r kal nt lar n temizlemelerini isteyin Fotosel ar zal d r e Fotosel yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir Motor bobini k r lm veya e Motor yetkili servis taraf ndan degistirilmelidir yanm t r Motor rulman bloke olmu tur e Motor rulman yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir Motor kondansat r yanm t r e Motor kondansat r yet
51. m snn me Fan al yor ve alevlendi inde Yetersiz yanma havas giri i e Hava giri ve k lar n n n ndeki t m engelleri ve t kan kl klar duman k yor kald r n e Hava ayar halkalar yetkili servis taraf ndan konumland r lmal d r e Ate leyicinin ta y c plakas yetkili servis taraf ndan temizlenmelidir Yanma havas giri i ok e Hava ayar halkalar yetkili servis taraf ndan konumland r lmal d r fazlad r Kullan lm s tma ya suyu e Kullan lm s tma ya n temiz s tma ya ile de i tirin kirletmi tir e Is t c ya filtresini temizleyin Is t c ya devresine hava e Tesisat n ve Is t c ya filtrelerinin yal t m n yetkili servise kontrol girmi tir ettirin Ate leyiciden yetersiz Is t c A a daki konularda m teri hizmetlerinden yard m alin ya miktar vard r e Pompa bas n de erlerinin kontrol e Enjekt r n temizlenmesi veya de i tirilmesi Ate leyicide ok fazla s t c A a daki konularda m teri hizmetlerinden yard m alin ya vard r e Pompa bas n de erlerinin kontrol e Enjekt r n de i tirilmesi Gihaz kapanm yor Manyetik valfin yal t m e Manyetik valf yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir hatal d r TR Kullanma Kilavuzu IDE 20 D 30 D 50 D 70 D D 9 BTROTEC Indholdsfortegnelse 01 Anvisninger vedr rende brug af m
52. missible Improper use The device may not be installed or operated in poten tially inflammable and explosive rooms or areas The device may not be used in rooms with an insuffi cient supply of combustion air 07 Installation conditions When choosing the installation location of the oil heating unit a number of spatial and technical con ditions must be taken into account Any non compli ance may impair the functioning of the device and or of the accessories or result in hazardous situations for people and property The following points are to be observed during instal lation e The device may only be used indoors e The device must be installed in a stable position and placed on a fireproof surface e The device must be installed near a chimney or external wall e The device must be connected to a properly se cured mains socket e The installation room of the device must be suffi ciently ventilated e The minimum distance of the intake opening of the device to the wall must be at least 2 m See figure e The minimum distance of the device to inflamma ble materials must be at least 3 m e The intake and exhaust openings must not be covered B 4 e There may be no walls or large objects near the device e A sufficient number of fire extinguishing systems must be available 08 Description of device The oil heating unit IDE 30 IDE 50 and IDE 60 consists of the follow
53. mme F 6 Reng ra oljeaggregatet F 7 Avfallshantering F 7 Dljeaggregat F 7 DAM Ss E bak hak bak lewa F 7 Emballage F 7 Service och reparation F 7 POISOKNING ee ee F 7 St rning och borttagning F 7 01 Hur du anv nder handboken Denna anv ndarhandbok inneh ller all viktig informa tion som beh vs f r s ker drifts ttning och anv nd ning av oljeaggregatet Den ger dig st d n r du anv nder aggregatet och n r du beh ver tg rda eventuella problem Den inneh ll er ocks information om avfallshantering och kund tjanst Las igenom hela denna handbok innan du borjar an vanda oljeaggregatet forsta gangen Spara anvandarhandboken och lat den ligga l ttill gangligt sa att du kan titta i den vid behov Respektera alla angivna sakerhetsforeskrifter och an visningarna om anvandning och skotsel Lat handboken f lja med om du verl mnar aggrega tet for anvandning av nagon annan 02 Leveransomfatining F ljande ing r i leveransen av oljeaggregatet 1 Bruksanvisning 2 Oljefyrt varmeanlegg IDE 3 H ndtak 4 Stotte 5 Hjul 2x 6 Natkabel hallare Montagematerial Bruksanvisning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D F 1 BTROTEC 03 Allmanna sakerhetsforeskrifter A Respektera f ljande s kerhetsf reskrifter Om du inte respekterar dem kan du orsaka h lsofara f r per
54. nsommation de 21 h 3 9 I h 5 1 l h 7 0 l h fioul max Contenance du 19 38 56 68 I h reservoir Raccord de Serie Serie Serie Serie thermostat Combustion directe directe directe directe Niveau de pression 76 dB A 76 dB A 77 dB A 79 dB A acoustique Longueur 760 mm 925 mm 1020 mm 1120 mm Largeur 400 mm 460 mm 490 mm 580 mm Hauteur 550 mm 600 mm 620 mm 705 mm Poids 17 2 Kg 20 8 kg 27 3 kg 40 8 kg 2 en option 1 signale l augmentation de la temp rature AT temp rature ambiante temp rature de l air de sortie Combustibles Pour le chauffage au fioul IDE les combustibles su ivants sont autorises fioul EL diesel C 3 Manuel d utilisation IDE 20 D 30 D 50 D 70 D FR 06 Utilisation conforme et non conforme Utilisation conforme Developpe pour la production d air chaud le chauf fage au fioul IDE doit tre exclusivement utilis a l int rieur L appareil convient pour le chauffage de grandes pi ces telles que entrep ts ateliers chantiers serres ou tables Il est pr vu pour l utilisation sans change ment de lieux fr quent Toute utilisation sortant du cadre de cette disposition est interdite Utilisation non conforme L appareil ne doit pas tre install ni utilis dans des locaux et des zones pr sentant un risque d explosion et d incendie L appareil ne doit pas tre utilis dans des locaux ayant une amen e d air de combustion insuffisante
55. ntrol af at ledningerne og filterpakningen er tet e reng ring og udskiftning af dysen Magnetventil fejlbeh ftet Kontakt kundeservice med henblik pa e kontrol af at koblingen mellem pumpe og motor er intakt e kontrol af at der er tr ngt luft ind i braendselsoliekredslo bet og kontrol af at ledningerne og filterpakningen er teet e reng ring og udskiftning af dysen Intern fejl i den elektroniske Kontakt kundeservice med henblik pa styreenhed e nulstilling af styreenheden Pr v at starte apparatet mindst to gange Hvis fejlen endnu ikke er afhjulpet skal styreen heden udskiftes DA Betjeningsvejledning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D E 8 BTROTEC Problem rsag Afhj lpning af fejl Ventilator starter og flamme Utilstr kkelig tilf rsel af forbreen e Fjern alle forhindringer eller forstoppelser ved suge og br nder med rggdannelse dingsluft eller udbl snings bningerne e Fa kundeservice til at kontrollere luftindstillingsringens position e Fa kundeservice til at reng re br nderens b reskive For stor tilf rsel af forbreendingsluft e Fa kundeservice til at kontrollere luftindstillingsringens position Forurenet braendselsolie hhv e Udskift brugt braendselsolie med ren breendselsolie breendselsolie med vand e Rengar br ndselsoliefiltret Luft treengt ind i breendselsolie e Fa kundeservice til at kontrollere ledningernes og br nd kredslobet selsoliefiltrets t thed Utilstreekkelig m ngd
56. oljeaggregatet m ste hansyn tas till en rad utrymmesmassiga och tekniska f ruts ttningar Om du inte f ljer an 8 9 visningar na kan du reducera aggregatets respektive tillbeh rens funk 11 tionsf rm ga eller orsaka skada for m nniskor och f rem l Tank pa f ljande vid valet av placeringsst lle e Aggregatet far bara anvandas inomhus e Aggregatet maste placeras stabilt och pa ett icke brannbart underlag e Aggregatet maste installeras i narheten av en ka min eller en yttervagg e Aggregatet m ste anslutas till ett korrekt avsakrat n tuttag e Aggregatets placeringsutrymme m ste vara till r ckligt ventilerat e Minimiavstandet mellan aggregatets insugs ppning ar och v ggen m ste uppga till minst 2 m se bild F 4 e Aggregatets minimiavst nd till br nnbart material maste uppga till minst 3 m e Insugsoch utbl s ppningarna far inte vara ver tackta e Inga vaggar eller stora foremal for finnas i narheten av aggregatet e Ett tillr ckligt antal brandsl ckare m ste finnas tillg ngliga 08 Produktbeskrivning Oljeaggregatet IDE 30 IDE 50 resp IDE 60 best r av foljande komponenter Oljeaggregat A Luftuttrade B Det vre huset C Handtag D Nedre betackning I St d J Tanklock K Indikator for trycket L Luftintag motor E Urval av temperatur F Hjul G Temperaturvisning M Br nnoljefilter N Beh llarens niva 0 Tank H Huvudkop
57. ontakt 230 V 50 Hz 10 A P byggepladser skal der i henhold til VDE 0100 0105 v re forkoblet en Fl kontakt til stikkontakten Nu er oliefyraggregatet driftsklart Anvend apparatet henhold til de funktioner som er beskrevet i kapitel 12 Funktioner og betjening 21 C 20 C Rumtemperatur 19 C Ma forventes at bl seren stopper Betjeningsvejledning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D DA Sluk for oliefyraggregatet e Sluk for apparatet ved at stille funktionsveelgeren pa position 0 e Hvis du g r brug af en termostat slukker du for ap paratet via indstillingerne af styreenheden f eks ved at indstille termostaten pa en lavere temperatur Flammen slukkes og ventilatoren k rer videre i ca 90 sekunder for at nedkgle breenderen A Beskadigelse af apparatet som folge af over ophedning Apparatet m aldrig slukkes ved at frakoble netstikket Dette kan fore til en overophedning af apparatet Apparatet skal slukkes korrekt Trek f rst netstikket ud nar ventilatormotoren er helt stoppet e Vent indtil den automatiske efterkoling er afsluttet e Apparatet skal sikres mod utilsigtet genstart idet netstikket frakobles Genstart efter fejl forbindelse med den forste ibrugtagning hhv efter fuldst ndig t mning af braendselsoliekredsiobet kan tilf rslen af breendselsolie til dysen v re utilstr kkelig det tilfeelde reagerer flammekontrolanordningen og apparatet som blo
58. osants dans l ordre inverse Nettoyage du chauffage au fioul e Nettoyez l exterieur de l appareil a l aide d un chif fon humide e Les surfaces vernies et en plastique ne doivent pas tre frottees N utilisez pas de produit nettoyant a base de solvant 13 Mise au rebut Le fioul doit tre vid du r servoir du chauffage au fioul puis recueilli Chauffage au fioul Dans l Union Europ enne les appareils lectroniques ne font pas partie des ordures m nag res mais doivent faire l objet d une limination appropri e conform ment la directive 2002 96 CE du PARLE MENT EUROP EN du 27 janvier 2003 concernant les quipements lectriques et lectroniques usag s Veuillez liminer cet appareil au terme de sa dur e d utilisation dans le respect des r glements en vigueur Fioul Les combustibles doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales Emballage L emballage du chauffage au fioul est compos de carton papier et de plastique La mise au rebut doit tre r alis e conform ment aux directives locales dans les containers pr vus ou dans une d chetterie C 7 14 Service apr s vente et r parations Avant de vous adresser notre service apr s vente pour r soudre un probl me technique existant essayez de corriger le d faut survenu l aide des consignes fi gurant au chapitre Recherche des pannes Nous nous tenons votre disposition tout momen
59. papir og kunststof Emballagen skal bortskaffes i henhold til de lokale lovbestemmelser i dertil beregnede be holdere eller afleveres pa genbrugsstationer E 7 14 Service og reparation Inden du kontakter vores kundeservice vedrorende et teknisk problem bedes du prove selv at afhjaelpe fejlen ved hj lp af anvisningerne i kapitlet Fejlsogning Hvis du har andre sp rgsm l vedr rende oliefyrag gregatets funktion og brug eller nsker oplysninger i tilf lde af skader eller vedr rende garantien er vi dig meget gerne behj lpelig Wenden Sie sich bitte an Trotec GmbH Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E Mail info trotec de www trotec de 15 Fejsogning A Livsfare som f lge af ukorrekt reparation Prov aldrig at udf re ndringer pa apparatet eller reparationsarbejder Uautoriserede ndrin ger kan medfore alvorlig tilskadekomst eller d d Reparationer m kun udf res af et cer tificeret v rksted Betjeningsvejledning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D DA 16 Forstyrrelse og fjernelse Ventilator starter ikke og flamme Styreenhed indstillet forkert e Kontroller at styreenheden er indstillet korrekt f eks skal teendes ikke den temperatur der er indstillet pa termostaten v re h jere end rumtemperaturen Styreenhed fejlbeh ftet e F kundeservice til at udskifte styreenheden Ventilator starter ikke eller sluk Ingen str mfo
60. plare Bruksanvisning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D SV 09 Installation och driftsatining e Kontrollera att alla delar till oljeaggregatet finns med i leveransen Om tillbeh r saknas kontakta Trotecs kundtjanst eller butiken dar du kopte ag gregatet Kontrollera aggregatet och alla anslutningsdelar med avseende pa eventuella skador Montera stodet handtaget och hjulen pa oljeaggre gatet Se bifogad monteringsanvisning om detta Beakta foreskrifterna i kapitel Monteringsf re skrifter Installera aggregatets avgasledning p korrekt s tt till en kamin eller en ytterv gg enligt beskrivningen i kapitel Avgasledning Fyll p br nnolja i tanken n r aggregatet r av st ngt och avsvalnat 10 Funktioner och hantering Aggregatet f r endast anv ndas av personer som har instruerats i dess anv ndning Starta oljeaggregatet Rumstemperatur 21 C e Kontrollera aggregatet innan det tas i drift och kontrollera att det r i korrekt skick regelbundet under anv ndningen e Kontrollera att eln tets specifikationer motsvarar uppgifterna p typskylten e S kerst ll inf r varje start av aggregatet att flak ten kan vridas fritt innan n tkontakten kopplas in i n tuttaget e Anslut n tsladden till ett korrekt avs krat natuttag 230 V 50 Hz 10 A P byggarbetsplatser m ste en Fl skyddsbrytare vara f rkopplad uttaget enligt VDE 0100 0105 Oljeaggregatet r nu redo att anv ndas Anv
61. pulation de l appareil le fioul peut s couler Le bouchon de remplissage du bouchon du r servoir n assure aucune tan ch it pour que Pair puisse etre introduit et que le r servoir puisse etre vid pendant le fonctionnement Transportez ou d placez uniquement l appareil lorsque le bouchon du r servoir est bien ferm 12 Entretien et maintenance Pour que l appareil fonctionne parfaitement la chambre de combustion le br leur et le ventilateur doivent tre nettoy s r guli rement e Eteignez l appareil tel que d crit dans Fonctions et utilisation e Attendez jusqu ce que l appareil soit compl te ment refroidi Nettoyage apr s toutes les 50 heures de fonction nement e D montez le filtre fioul Retirez la cartouche du filtre et nettoyez la avec du fioul propre D montez le couvercle du bo tier et nettoyez la par tie interne ainsi que les pales du ventilateur avec un chiffon nettoyant et en cas d encrassement plus important avec une brosse en laiton Contr lez l tat de tous les c bles et des connec teurs haute tension D montez le br leur et nettoyez ses composants avec une brosse en laiton Nettoyez les lectrodes Contr lez la distance entre les lectrodes et ajustez la si n cessaire voir figure FR Manuel d utilisation IDE 20 D 30 D 50 D 70 D C 6 BTROTEC e Faites nettoyer la chambre de combustion par le service apres vente e Montez les comp
62. r med en m ssingsborste e Reng r elektroderna Kontrollera avst ndet mellan elektroderna och st ll in det vid behov se bild e Lat kundtj nst rengora brannarutrymmet e Montera in komponenterna igen i omvand ordning Bruksanvisning IDE 20 D 30 D 50 D 70 D SV Rengora oljeaggregatet e Torka av aggregatet pa utsidan med en fuktig tra sa Lack och plastytorna far inte skrubbas Anvand inte losningsmedelshaltiga rengoringsmedel 13 Avfallshantering Brannoljan maste tappas av ur oljeaggregatets tank och samlas upp Oljeaggregat Elektroniska apparater far inte slangas i hushalls soporna utan maste inom EU enligt EUROPAPAR LAMENTETS direktiv 2001 96 EG av den 27 januari 2003 om elektriskt och elektroniskt avfall lamnas till godkand atervinningscentral Nar aggregatet inte langre ska anvandas maste det kasseras enligt gal lande miljolagstiftning Brannolja Br nnmaterial maste avfallshanteras enligt g llande lokala f reskrifter Emballage Oljeaggregatets emballage best r av kartong papper och plast Emballaget ska tas om hand enligt gallande milj lagstiftning pa d rf r avsedda tervinningsstationer 16 Storning och borttagning Flakten startar inte och lagan antands inte Styranordning felinstalld 14 Service och reparation Innan du kontaktar oss for att l sa ett befintligt tek niskt problem ska du sjalv f rs ka atgarda problemer enligt anvisningarna i kapitlet Fels kning
63. reda pa orsaken till felet e se kapitlen S kerhetsanordningar och Fels kning Sakerhetsanordningar Oljeaggregatet ar utrustat med en elektronisk flamvakt och en max temperatur vervakning som fungerar med hjalp av en fotocell och en sakerhetstermostat 11 Transport e St ng av aggregatet enligt beskrivning i Funktio ner och hantering e Vanta tills aggregatet har svalnat helt F 6 e Kontrollera att tanklocket ar ordentligt last innan aggregatet transporteras eller flyttas A Risk f r milj skador Under transport eller hantering av aggregatet kan hr nnolja rin na ut Tanklockets plugg utg r ingen garanti f r att luft inte kan tr nga in och tanken inte kan t mmas under drift Transportera eller flytta aggregatet endast nar tanklocket ar ordentligt last 12 Sk tsel och underh ll For att aggregatet ska fungera felfritt maste br nnarut rymmet brannaren och flakten rengoras regelbundet e Stang av aggregatet enligt beskrivning i Funktio ner och hantering e Vanta tills aggregatet har svalnat helt Rengoring var 50 e driftstimme e Demontera br nnoljefiltret Ta ut filterinsatsen och rengor den med ren brannolja Demontera k pans verdel och reng r insidan samt flaktens blad med en rengoringsduk och vid kraftig nedsmutsning med en massingsborste e Kontrollera att alla kablar och hogspanningskon takter ar intakta e Demontera br nnaren och rengor dess komponen te
64. rsyning e Kontroll r det elektriske anl gs kendetegn ker under opstarten eller driften 230 V 1 50 Hz e Kontroll r funktionsv lgerens funktionsevne og position e Kontroll r at sikringen er intakt Ventilator slukker under opstar Flamme teendt inden teending af e Fa kundeservice til at reng re apparatet og fjerne rester af ten eller driften transformatoren breendselsolie i forbr ndingskammeret Fotocelle fejlbeh ftet e Fa kundeservice til at udskifte fotocellen Motorvikling afbrudt eller braendt e F kundeservice til at udskifte motoren over Motorleje blokeret e Fakundeservice til at udskifte motorlejet Motorkondensator breendt over e F kundeservice til at udskifte motorkondensatoren Ingen t nding e Kontroll r teendkablets forbindelser ved elektroder og transformator e Kontroller elektrodernes position og afstand e Kontroll r elektrodernes renhedsgrad e Fa kundeservice til at udskifte transformatoren Flammekontrolanordning fejlbe e F kundeservice til at udskifte flammekontrolanordningen heeftet Fotocelle fejlbeh ftet e Fa kundeservice til at rense eller udskifte fotocellen Ventilator slukker under opstar Br nderen far ikke tilf rt br nd Kontakt kundeservice med henblik pa ten eller driften selsolie eller ikke tilf rt tilstraekke i e kontrol af at koblingen mellem pumpe og motor er intakt ligt med breendselsolie e kKontrol af at der er tr ngt luft ind i breendselsoliekredslo bet og ko
65. s das Ger t ganz abgek hlt ist e Bevor Sie das Ger t transportieren oder verstellen pr fen Sie dass der Tankverschluss fest verschlos sen ist A Umweltverschmutzungsgefahr W hrend des Transports oder der Handhabung des Ger tes kann Heiz l auslaufen Der F llstopfen des Tankverschlusses gew hrleistet keine Dichtheit damit Luft eingeleitet und der Tank w hrend des Betriebs entleert werden kann Transportieren oder verstellen Sie das Ger t nur mit fest verschlossenem Tankverschluss 12 Pflege und Wartung F r den einwandfreien Betrieb des Ger tes sind die Brennkammer der Brenner und der Ventilator regel m ig zu reinigen e Schalten Sie das Ger t ab wie unter Funktionen und Bedienung beschrieben e Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Reinigung nach jeweils 50 Betriebsstunden e Demontieren Sie den Heiz lfilter Nehmen Sie den Filtereinsatz heraus und reinigen Sie ihn mit sau berem Heiz l Demontieren Sie das Gehauseoberteil und reinigen Sie das Innenteil sowie die Fl gel des Ventilators mit einem Reinigungsvlies und bei starker Ver schmutzung mit einer Messingb rste Pr fen Sie den Zustand aller Kabel und der Hoch spannungsstecker Demontieren Sie den Brenner und reinigen Sie sei ne Bestandteile mit einer Messingb rste Reinigen Sie die Elektroden Pr fen Sie den Ab stand der Elektroden und stellen Sie ihn bei Bedarf ein siehe Abbildung DE Bedienungsanlei
66. sbedin gungen beschriebenen Voraussetzungen Installieren Sie die Abgasf hrung des Ger tes fach gerecht an einen Kamin oder an einer Au enwand wie in Kapitel Abgasf hrung dargestellt F llen Sie das Heiz l bei abgeschalteten und abge k hlten Ger t in den Tank 10 Funktionen und Bedienung Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Bedienung des Ger tes unterwiesen worden sind Einschalten des lheizaggregats Raumtemperatur 21 c e berpr fen Sie das Ger t vor der Inbetriebnahme und kontrollieren Sie es regelm ig w hrend der Verwendung auf seinen ordnungsgem en Zustand e berpr fen Sie dass die Merkmale des Stromnet zes denen auf dem Gerateschild entsprechen e Vergewissern Sie sich vor jedem Anschalten des Ger tes dass sich der Ventilator frei bewegt bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken e SchlieBen Sie das Stromversorgungskabel an eine ordnungsgem abgesicherte Netzsteckdose 230V 50 Hz 10 A an Auf Baustellen muss gem VDE 0100 0105 der Steckdose ein Fl Schalter vorge Schaltet sein Das lheizaggregat ist nun betriebsbereit Nutzen Sie das Ger t entsprechend den im Kapitel 11 Funktio nen und Bedienung beschriebenen Funktionen 19 C L fternachlauf abwarten Bedienungsanleitung IDE 20 D 30 D 50 D 70 D DE Abschalten des Olheizaggregats e Schalten Sie das Ger t ab indem Sie den Wahl sch
67. skadigelse af apparatet e Apparatet ma ikke anvendes i det fri e Apparatet skal placeres stabilt e Suge og udbl snings bningerne skal holdes fri e D k aldrig apparatet til n r det er i brug e Apparatet skal f rst frakobles str mnettet nar det er fuldsteendigt nedkglet e Brug ingen kemikalier til reng ring af apparatet e Risiko for personskader og materielle skader som folge Risiko for personskader og materielle skader som folge af defekte apparater e Inden du anvender apparatet skal du altid forst kontrollere selve apparatet dets tilbehor og tilslut ningsdele med henblik pa eventuelle skader De fekte apparater og apparatkomponenter ma ikke anvendes e Anvend aldrig apparatet hvis der er skader pa stik og kabler Defekte stromkabler udg r en alvorlig trussel mod helbredet Livsfare som folge af elektrisk stod e Apparatet m kun sluttes til teknisk intakte str m kilder Brug aldrig beskadigede stikkontakter e Trek tilslutningskablet ud af stikkontakten ved at tage fat omkring stikket e Ror aldrig ved elektriske tilslutningsledninger med fugtige heender e Beskyt de elektriske tilslutningsledninger mod be skadigelse fra f eks dyr e Udf r ikke ndringer og reparationer af apparatet e Apparatet ma ikke udseettes for veesker e S rg for at der ikke kommer v ske af nogen art ind i selve apparatet Hvis det alligevel skulle ske skal du traekke netstikket ud og fa apparatet eft
68. soner materiella skador och miljoskador Explosionsrisk e Anv nd inte aggregatet i omgivningar med risk f r brand och explosion Placera inte aggregatet p s dana platser e Placera inte aggregatet p br nnbara underlag e Ta bort ant ndliga mnen och kemikalier i omedel bar n rhet av aggregatets arbetsomr de De kan p verka funktionen och skada aggregatet e Anv nd inte aggregatet utomhus e Stall upp aggregatet sa att det st r s kert e Hall insugsoch utbl s ppningarna fria e Tack inte ver aggregatet nar det ar i drift e Koppla inte bort aggregatet fran eln tet forran det har svalnat helt e Anvand inte kemikalier nar du rengor aggregatet Skadade aggregat kan orsaka person och saks kador e Kontrollera varje gang aggregatet ska anvandas att tillbeh r och anslutningsdelar ar oskadade Anvand inte aggregatet om det eller nagon av dess delar ar skadade e Anvand inte aggregatet om kablar eller natkontakt ar skadade En defekt natsladd innebar en allvarlig skaderisk F 2 Livsfara pa grund av eldst tar e Anslut bara aggregatet till tekniska intakta strom kallor Anvand aldrig skadade natuttag e Hall i kontakten nar anslutningskabeln ska dras ut ur uttaget e Ta aldrig i n tsladden med fuktiga hander e Skydda natsladden mot skador till foljd av t ex djur e Utfor inga andringar eller reparationer av aggregatet e Utsatt inte aggregatet for vatskor e Lat inte v tskor tr nga
69. t si vous avez d autres questions sur la fonction et l utilisation du chauffage au fioul ainsi que pour toute information compl mentaire en cas de dommage ou de questions ayant trait la garantie Adressez vous a Trotec GmbH Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E Mail info trotec de www trotec de 15 Recherche des pannes A Danger de mort en cas de r parations incor rectes N essayez jamais d effectuer des modifications sur l appareil ni des r para tions Des modifications effectuees sans autorisation peuvent entrainer de graves blessures voire le d ces Faites faire les re parations uniquement par un atelier sp cia lis certifie Manuel d utilisation IDE 20 D 30 D 50 D 70 D FR 16 Depannage Le ventilateur ne d marre Dispositif de commande mal e Contr lez que le dispositif de commande soit bien r gl p ex la pas et la flamme ne r gl temp rature r gl e sur le thermostat doit tre sup rieure la tem s allume pas p rature ambiante Dispositif de commande e Faites remplacer le dispositif de commande par le service apr s d fectueux vente Le ventilateur ne d marre Pas d alimentation lectrique e V rifiez les caract ristiques de l installation lectrique pas ou s teint pendant le 230 V 1 50 Hz d marrage ou le fonction e V rifiez la capacit de fonctionnement et la position du s lec
70. t la mise en service et contr lez le r guli rement pendant l utilisation quant son tat conforme e V rifiez que les caract ristiques du r seau lec trique correspondent celles figurant sur la plaque signal tique de l appareil e Avant chaque mise en marche de l appareil assu rez vous que le ventilateur tourne librement avant de brancher la fiche dans la prise lectrique e Raccordez le c ble d alimentation lectrique une prise lectrique r pondant aux normes de s curit 230 V 50 Hz 10 A Sur les chantiers un disjonc teur diff rentiel doit tre dispos en amont de la prise lectrique conform ment VDE 0100 0105 Le chauffage au fioul est alors pr t fonctionner Uti lisez l appareil conform ment aux fonctions d crites au chapitre 11 Fonctions et utilisation Laissez tourner le ventilateur Manuel d utilisation IDE 20 D 30 D 50 D 70 D FR Arr t du chauffage au fioul e Arr tez l appareil en mettant le s lecteur sur la po sition 0 e Si vous utilisez un thermostat eteignez l appareil avec les parametres du dispositif de commande p ex en reglant le thermostat a une temperature plus faible La flamme s eteint et le ventilateur continue de tourner pendant environ 90 secondes pour refroidir le br leur A Endommagement de l appareil en cas de surchauffe N eteignez jamais l appareil en d branchant la fiche L appareil peu
71. t sinon chauffer teignez correctement l appareil D branchez uniquement la fiche lorsque le mo teur du ventilateur s est compl tement arret e Attendez jusqu ce que le refroidissement ulte rieur automatique soit termin e Assurez l appareil contre une remise en marche en d branchant la fiche Remise en marche apr s un dysfonctionnement Lors de la premi re mise en service ou apr s une vi dange compl te du circuit du fioul il est possible que le fioul arrive en quantit insuffisante au gicleur Le coffret de contr le de la flamme r agit alors et l ap pareil s arr te e Attendez environ 1 minute e Allumez l appareil e Si l appareil ne d marre toujours pas e Assurez vous que le reservoir contienne encore du fioul e Pour determiner la cause du dysfonctionnement e Voir les chapitres Dispositifs de securite et Recherche des pannes Dispositifs de s curit Le chauffage au fioul est muni d un contr le de tem p rature maximale et de flamme lectronique qui fonctionne l aide d une photocellule et d un ther mostat de s curit 11 Transport e teignez l appareil tel que d crit dans Fonctions et utilisation e Attendez jusqu ce que l appareil soit compl te ment refroidi e Avant de transporter ou de d placer l appareil ve rifiez que le bouchon du r servoir soit bien ferm Risque de pollution Pendant le transport ou la mani
72. t the thermostat must be higher than the room temperature Control device defective e Have the control device replaced by the customer service Fan does not start running or switch no power supply e Check the characteristics of the electrical system es off during start up or operation 230 V 1 50 Hz e Check the function and position of the selector switch e Check if the fuse is intact Fan switches off during start up or Flame is present prior to the e Contact the customer service and have the device cleaned operation ignition of the transformer and heating oil residues removed from the combustion chamber Photoelectric cell defective e Have the photoelectric cell replaced by the customer ser vice Fan switches off during start up or Motor winding interrupted or e Have the motor replaced by the customer service operation blown Motor bearing blocked e Have the motor bearing replaced by the customer service Motor capacitor blown e Have the motor capacitor replaced by the customer service no ignition e Check the connections of the ignition cables to the elec trodes and the transformer Check the position and the distance of the electrodes Check if the electrodes are clean Have the transformer replaced by the customer service Flame control system defective Have the flame control equipment replaced by the customer service Photoelectric cell defective Have the photoelectric cell cleaned or replaced by the cus tomer serv
73. teur nemen e V rifiez l int grit du fusible Le ventilateur s teint Flamme existante avant l allu e Chargez le service apr s vente de nettoyer l appareil et d liminer pendant le d marrage ou le mage du transformateur les r sidus de fioul de la chambre de combustion fonctionnement 2 Photocellule defectueuse e Faites remplacer la photocellule par le service apres vente Bobinage du moteur br le ou e Faites remplacer le moteur par le service apr s vente interrompu Roulement du moteur bloqu e Faites remplacer le roulement du moteur par le service apr s vente Condensateur du moteur br l e Faites remplacer le condensateur du moteur par le service apr s vente Pas d allumage e V rifier les branchements des c bles d allumage aux lectrodes et au transformateur e V rifiez la position et la distance des lectrodes e V rifiez la propret des lectrodes e Faites remplacer le transformateur par le service apr s vente Le ventilateur s teint Coffret de contr le de la flamme e Faites remplacer le coffret de contr le de la flamme par le service pendant le d marrage ou le d fectueux apr s vente fonctionnement i Photocellule defectueuse e Faites nettoyer ou remplacer la photocellule par le service apr s vente Le fioul n arrive pas au br leur Chargez le service apr s vente de ou arrive en quantit insuffi REN sante controler l efficacite du raccord moto pompe controler qu il
74. th these in structions may have serious consequences for the health of persons and could result in property damage and damage to the envi ronment Risk of explosion e Do not operate the device in potentially flammable or explosive environments Do not install it in such environments either e Do not place the device on a flammable surface e Remove any inflammable materials and chemicals from the immediate operating environment Functional impairment of and damage to the device e Do not use the device outdoors e Install the device in a stable position e Keep the intake and exhaust openings free e Do not cover the device during operation e Only disconnect the device from the mains once it has cooled down completely e Do not use any chemicals for cleaning the device Risk of injury and damage to property due to de fective devices e Before each use of the device check its accesso ries and connection parts for possible damages Do not use any defective devices or device parts e Do not use the device if you detect any damage to its plug and cables Defective power cables repre sent a serious health threat Danger to life through electrical shock e Only connect the device to power sources that are in good technical order Do not use damaged wall outlets e Pull the connection cable out of the wall outlet by pulling it at its plug e Do not touch electrical connection cables when your hands are wet
75. tions and operation e Wait until the device has cooled down completely Cleaning after every 50 operating hours e Dismount the heating oil filter Remove the filter in sert and clean it using clean heating oil e Dismount the upper housing part and clean the in ner part as well as the fan blades using a cleaning fleece and a brass brush if it is heavily soiled e Check the condition of all cables and high voltage connections e Dismount the burner and clean its components us ing a brass brush e Clean the electrodes Check the distance of the electrodes and adjust it if required see figure Operating Manual IDE 20 D 30 D 50 D 70 D EN e Have the combustion chamber cleaned by the cus tomer service e Mount the components in the reverse order Cleaning the oil heating unit e Wipe the exterior of the device using a wet cloth The painted and plastic surfaces may not be scoured Do not use any solvent based cleaning agents 13 Disposal The heating oil must be drained from the tank of the oil heating unit and collected Oil heating unit Electronic equipment may not be disposed of in the domestic waste but must be correctly disposed of in accordance with the EUROPEAN PARLIAMENT direc tive 2002 96 EC of 27th January 2003 regarding used electrical and electronic equipment Please dispose of this device according to the applicable legal regula tions after its final decommissioning Heating oil Fuels
76. tung IDE 20 D 30 D 50 D 70 D A 6 BTROTEC e Lassen Sie die Brennkammer vom Kundendienst reinigen e Montieren Sie die Bauteile in umgekehrter Reihen folge Reinigen des lheizaggregats e Wischen Sie das Ger t au en mit einem feuchten Tuch ab Die Lack und die Kunststofffl chen d r fen nicht gescheuert werden Verwenden Sie kei nen losungsmittelhaltigen Reiniger 13 Entsorgung Das Heiz l muss aus dem Tank des lheizaggregats abgelassen und aufgefangen werden lheizaggregat Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2002 96 EG des EUROP ISCHEN PARLA MENTS vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elekt ronik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zu gef hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t nach der endg ltigen AuBerbetriebnahme entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Heiz l Brennstoffe m ssen nach den rtlichen Vorschriften entsorgt werden Verpackung Die Verpackung des lheizaggregats besteht aus Pappe Papier und Kunststoff Die Entsorgung muss entsprechend den rtlichen Vorschriften in die vorge sehenen Beh lter oder auf einem Wertstoffhof erfolgen A 7 14 Service und Reparatur Bevor Sie sich zur L sung eines bestehenden tech nischen Problems an unseren Kundendienst wenden versuchen Sie den aufgetretenen Fehler mit Hilfe der Hinweise im Kapitel Fehlersuche zu b
77. ullanmay n e Ba lant kablosunu prizden ekerken prizi elinizle tutun e Hi bir zaman elektrik ba lant kablosuna elleriniz slakken dokunmay n D 2 e Elektrik kablosunun hasar gormesini engelleyin Ornegin hayvanlardan kaynaklanabilecek hasarlar e Cihaz zerinde hicbir degisiklik veya onarim yapmayin e Cihaz n s v larla temas etmesini nleyin e Cihaz n i ine s v ka rmay n B yle bir durum mey dana gelirse g kablosunu ekin ve cihaz n uzman bir at lye taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Yaralanma tehlikesi e Cihaz n hava giri ve k na herhangi bir nesne koymay n e Cihaz n zerinde bulunan deliklere elinizi sokmay n e ocuklar ve hayvanlar al an cihaz n yan nda g zetimsiz b rakmay n e Cihaz yetersiz yanma havas beslemesi olan me kanlarda al t rmay n e Yan c madde ile uygun olmayan i lemler yapmak tan ka n n evreyi kirletme tehlikesi e kan yan c maddenin topra a veya kanalizasyona girmesine izin vermeyin 04 Fonksiyon ve r n zellikleri Ya l s t c IDE 30 IDE 50 ve IDE 30 b y k mekanlar da h zl bir s nma elde edilmesi i in mekandaki hava n n s t lmas n sa lar Ya l s t c s tma ya ile al r Bu cihaz dolayl yan ma ile al r ve egzoz gazlar n n mine yoluyla tahli yesi i in bir k ba lant s bulunmaktad r Kullanma Kilavu
78. ungsraum des Ger tes muss ausrei chend bel ftet sein Der Mindestabstand der Ansaug ffnung des Ger tes zur Wand muss min 2 m betragen siehe Ab bildung min 2 m Der Mindestabstand des Ger tes zu entflammba ren Materialien muss min 3 m betragen Die Ansaug und Ausblas ffnungen d rfen nicht bedeckt sein Es d rfen sich keine W nde oder gro en Gegen st nde in der N he des Ger tes befinden Es muss eine ausreichende Anzahl von Feuerl sch anlagen vorhanden sein 08 Ger tebeschreibung Das lheizaggregat besteht aus folgenden Kompo nenten lheizaggregat I Rohrrahmen unten J Tankdeckel K Druckanzeige L Lufteinlass Motor M Treibstofffilter N Tankanzeige 0 Tank A Luftauslass B Obere Abdeckung C Handgriff hinten D Untere Abdeckung E Temperaturanwahl F Rad G Temperaturanzeige H Hauptschalter DE Bedienungsanleitung IDE 20 D 30 D 50 D 70 D A 4 BTROTEC 09 Installation und Inbetriebnahme berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Lieferum fangs Ihres lheizaggregats Bei Fehlen eines Zu beh rteils wenden Sie sich bitte an den Kunden dienst von Trotec oder an den Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben berpr fen Sie das lheizaggregat und deren An schlussteile auf m gliche Besch digungen Montieren Sie die St tze den Handgriff und die Ra der an das Olheizaggregat Beachten Sie die im Kapitel Aufstellung
79. ur an technisch intakte Stromquellen an Nutzen Sie niemals besch digte Steckdosen e iehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose indem Sie am Stecker anfassen e Fassen Sie elektrische Anschlusskabel niemals mit feuchten H nden an e Sch tzen Sie elektrische Anschlusskabel vor Be sch digungen durch z B Tiere e Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen und Repara turen am Ger t vor e Setzen Sie das Ger t keinen Fl ssigkeiten aus e Bringen Sie keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes Sollte dies doch einmal geschehen ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Ger t von einer Fachwerkstatt berpr fen Verletzungsgefahr e Stecken Sie keine Gegenst nde in die Ansaug und die Ausblas ffnung des Ger tes e Fassen Sie nicht in die vorhandenen ffnungen e Lassen Sie Kinder oder Tiere in der Nahe des lau fenden Gerates nicht unbeaufsichtigt e Betreiben Sie das Gerat nicht in Raumen mit unzu reichender Verbrennungsluft Zufuhr e Vermeiden Sie unsachgem en Umgang mit Brennstoff Umweltverschmutzungsgefahr e Lassen Sie ausgetretenen Brennstoff nicht im Erd reich versickern oder in die Kanalisation gelangen 04 Funktion und Produkteigenschaften Das Olheizaggregat IDE 30 IDE 50 bzw das IDE 60 dient zum Erwarmen von Raumluft um eine schnelle Beheizung von gro en R umen zu erzielen Das l heizaggregat wird mit Heiz l betrieben Es handelt sich um ein Ger t mit indirekter Verbrennung und
80. us transmet tez celui ci d autres personnes 02 Fournitures Les fournitures du chauffage au fioul comprennent 1 Notice d utilisation 2 Chauffage au fioul IDE 3 Poign e 4 Support 5 2x roues 6 Titulaire du cordon d alimentation Materiel de montage FR 03 Consignes generales de s curit A Observez les consignes de s curit sui vantes Le non respect de ces consignes peut avoir de graves cons quences sur la sant des personnes provoquer des dom mages mat riels et causer des pr judices a l environnement Risque d explosion e N utilisez pas l appareil dans des lieux pr sentant un risque d explosion et d incendie Ne l installez pas non plus dans ces lieux l e Ne d posez pas l appareil sur un support inflam mable e Eloignez les substances chimiques et les ma tieres inflammables de l environnement d utili sation immediat Dysfonctionnement et endommagement de l appareil e N utilisez pas l appareil en plein air e Installez l appareil de mani re garantir sa stabilit e Ne bouchez pas les ouvertures d aspiration et de sortie d air e Ne couvrez pas l appareil pendant l utilisation e Debranchez l appareil du r seau lectrique unique ment lorsqu il est completement refroidi e Pour le nettoyage de l appareil n utilisez aucun produit chimique Risque de blessures et de dommages materiels dus aux appareils defectueux
81. zlik D 6 Ya l s t c n ntemizli i D 7 IF E E EE D 7 Ya l stt c D 7 tma ET aa kbk ews D 7 PANDA MM ERE D 7 SEMIS V ONAN ress i aoa ae x wows D 7 Sorun giderme D 7 Arizalar ve giderilmeleri D 8 01 El kitab n n kullan m na iliskin notlar Bu kullan m k lavuzu ya l s t c n z g venli bir sekil de i letime almak ve kullanmak i in ihtiyac n z olan t m nemli bilgileri i ermektedir K lavuz cihaz n z n al mas s ras nda meydan gele bilecek olas sorunlar n z lmesine ili kin deste in yan s ra at k y netimi ve m teri hizmetlerine ili kin bilgiler de i ermektedir Ya l s t c n n ilk kullan m ndan nce bu el kitab n n tamam n okuyun Kullan m k lavuzunu saklay n ve ihtiyac n z oldu unda ba vurabilmek i in kolay ula a bilece iniz bir yerde saklay n Burada yer alan kullan m ve bak ma y nelik t m g venlik talimatlar n ve bilgilerini dikkate al n Cihaz kullanmas i in ba ka birine vermeniz halinde el kitab n da beraberinde vermelisiniz 02 Teslimat kapsam Ya l s t c n n teslimat kapsam SN bo ans sc 1 Kullan m kilavuzu 2 Yagl s t c IDE 3 El tutama 4 Ayak 5 Tekerlek 2x 6 Kablo makaras Montaj malzemesi TR Kullanma Kilavuzu IDE 20 D 30 D 50 D 70 D D
82. zu IDE 20 D 30 D 50 D 70 D TR 05 Teknik veriler Parametreler IDE 20 D Deger IDE 30 D Deger IDE 50 D Deger IDE 70 D Deger Par a numaras 1 430 000 060 1 430 000 065 1 430 000 070 1 430 000 075 Elektrik baglant s 230 V 230 V 230 V 230 V Frekans 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Maksimum ak m 1A 1A 1 5A 1 8 A Hava hacmi 595 m h 720 m h 1100 m h 1300 m h Fanlar eksen eksen eksen eksen Nominal s performans 20 kW 30 kW 50 kW 70 kW S cakl k art AT 69 C 89 C 106 C 122 C Maksimum ya kullan m 2 h 3 9 I h 5 1 l h 7 0 I h Tank hacmi 19 38 56 68 I h Termostat baglant s dizi dizi dizi dizi Yanma dogrudan dogrudan dogrudan dogrudan Ses bas nc d zeyi mesafe 1 m 76 dB A 76 dB A 77 dB A 79 dB A Uzunluk 760 mm 925 mm 1020 mm 1120 mm Genislik 400 mm 460 mm 490 mm 580 mm Y kseklik 550 mm 600 mm 620 mm 705 mm Ag rl k 17 2 kg 20 8 kg 27 3 kg 40 8 kg 2 istege bagl 1 s cakl k art n g sterir AT Ortam s cakl k havas n n s cakl Yan c maddeler Ya l s t c IDE de u yan c maddeler kullan labilir Is tma ya dizel TR Kullanma Kilavuzu IDE 20 D 30 D 50 D 70 D D 3 BTROTEC 06 Amaclanan ve istenmeyen kullan m Amaclanan kullan m Ya l s t c IDE havay s tmak i in tasarlanm olup yaln zca i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP LaserJet 2400 Series printer Service Manual - ENWW  Insider`s Guide Philips ARM®7  施工説明書 ユーロポール  XmediaStorm User Manual & Tutorial  Manual de instrucciones  13. Discovery [Zabbix]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file