Home

IU-MINV-HW-9H IU-MINV-HW-12H IU-MINV-HW-18H IU-MINV

1. A C O sensor W BATTERIES The ECONOMY Mode is used for saving energy Press the ECONOMY button while the air conditioner is operating The mark appears in the display To cancel the ECONOMY function press the ECONOMY button again 15 i A In Cooling and DRY Mode and B In Heating Mode 3 Operation with the Remote Control Unit continued When the ECONOMY mode is selected the air conditioner automatically raises the temperature setting 1 C when 60 minutes have passed after the selection was made This enables you to save energy without sacrificing comfort This function is convenient when gentle cooling is needed Setting temperature Room temperature Time When the ECONOMY mode is selected the air conditioner automatically lowers the temperature setting 3 C when 60 minutes have passed after the selection was made and then another 4 C after another 2 hours have passed regardless of the indoor temperature when ECONOMY was selected This enables you to save energy without sacrificing comfort This function is convenient when gentle heating is needed Setting temperature Room temperature 4 C Time NOTE The temperature does not shift in the Auto mode during ECONOMY mode 01 757 16EG nm Special Remarks Power failure during operation Clicking Sound
2. i 105 Campo di funzionamento inserer 105 Informazioni riguardanti il prodotto In caso di difficolt o se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore d aria sono necessarie le informazioni seguenti numeri del modello e di serie si trovano sulla targhetta del nome sulla parte inferiore del rivestimento No del modello No di serie Data di acquisto Indirizzo del rivenditore Numero di telefono DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto marcato CE in quanto conforme alle Direttive CEE no 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE Questa dichiarazione sar nulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e o di mancata osservanza anche solo parziale delle istruzioni d installazione e o d uso 01 757 031 Simboli di avvertimento I simboli seguenti sono usati in questo manuale per mettere in guardia l utente e il personale di servizio sulle condizioni potenziali di pericoli personali o danni al prodotto Questo simbolo si riferisce a pericoli o interventi che possono causare ferite gravi o la morte interventi che possono causare ferite o danni al prodotto o agli immobili N PRECAUZIONE Questo simbolo si riferisce a pericoli o a 81 4 l Luogo di installazione e Si raccomanda di far installare questo condizionatore d aria da un tecnico qualificato seguendo le istruzioni di installazione allegate e Prima dell installazione assicu
3. 01 757 07ES A TA 5 Modo econ mico ECONOMY serere 6 Funcionamiento a alta potencia 7 Indicaci n de la aleta Indicaci n de aleta autom tica eeen Indicaci n de ngulo de aleta Indicaci n de barrio Velocidad del ventilador Funcionamiento AUTOMATICO coooccccccccnnnananannnnnano ALTA HIGH MEDIA MEDIUM BAJA LOW la i u E Visualizador Bot n del modo alta potencia HIGH POWER Bot n del temporizador de 1 hora 1 HR TIMER Bot n de programaci n de la hora de apagado OFFTIME Bot n de programaci n de la hora de encendido ON TIME Bot n de retorno Bot n de avance Bot n de fijaci n SET Bot n de cancelaci n CANCEL Bot n del reloj CLOCK CO Unidad de mando a distancia Sensor Transmisor HIGH POWER ONI OFFO URS AIR CONDITIONER DOS SR GLI SORT 8 n 0983 am ON OFF O 3e af mB Tapa cerrada Bot n de operaci n de encendido apagado ON OFF HIGH POWER Botones de fijaci n de la temperatura TEMP Bot n del modo econ mico ECONOMY ONO OFFO cei EDI C3 C3 FLAP FAN SPEED C Bot n
4. Il n est pas possible d utiliser le fonctionnement haute puissance HIGH POWER avec le mode conomie La derni re fonction ayant t programm e aura priorit Si le bouton HIGH POWER est appuy alors que le mode conomie est en cours ce dernier est annul et le climatiseur passe au fonctionnement haute puissance HIGH POWER 47 4 i REMARQUE Concernant le fonctionnement haute puissance HIGH POWER Fonctionnement d une unit int rieure Fonctionnement de multiples unit s int rieures R glage du fonctionnement haute puissance HIGH POWER suite Durant le chauffage e La pi ce est chauff e pendant 15 minutes avec de l air chaud une temp rature l g rement plus lev e que la normale e Lorsque le bouton HIGH POWER est appuy durant le d givrage le climatiseur entre en mode de haute puissance d s l ach vement du d givrage Durant le refroidissement e La pi ce est refroidie pendant 15 minutes en refroidissant une temp rature l g rement plus basse que la normale et la vitesse de ventilateur est r gl e sur la vitesse la plus haute Durant le s chage e Sila temp rature de la pi ce est plus lev e que la temp rature programm e la pi ce est refroidie pendant 15 minutes en refroidissant une temp rature l g rement plus basse que la normale et si celle ci est proche de la temp rature programm e un s chage est ex cut et la vites
5. Clicking sound is heard from the air conditioner Remote Control Unit Ol 757 17EG In the event of power failure the unit will stop Though the power is resumed the unit will not restart automatically Press the ON OFF operation button and restart the unit again In heating or cooling operation any plastic parts may expand or shrink due to a sudden temperature change In this event a clicking sound may occur This is normal and the sound will soon disappear The remote control unit sends the setting condition to the air conditioner regularly at five minute intervals 17 i O 1 How to set the present time 171 gt LI Ft Ut PMILI LE D AS 6 17 AD GL n an PMILI SUI 2 How to set the OFF time 17 AD LA AM MM TOO u 17 gt LA AMG ATINI OO LIL D 10 18 Setting theTimer HIGH POWER ONI OFFO gt N ONO OFFO ECONOMY MODE FLAP FAN SPEED Example To set to 10 30 pm Operation Indication 1 Press the CLOCK button three times 2 Press the Advance Return a Y button until PM 10 30 is displayed 3 Press the CLOCK button again The time indication alone blinks The time can be set in 1 minute increments Holding down the button advances the time rapidly in 10 minute increm
6. Ingresso d aria l aria prelevata dalla stanza viene aspirata in questa sezione e passa attraverso i filtri dell aria che ne rimuovono la polvere e le particelle estranee Uscita d aria l aria condizionata viene emessa dal condizionatore attraverso l uscita d aria Telecomando Il telecomando senza fili controlla l accensione lo spegnimento ON OFF la selezione della modalit di funzionamento la temperatura la velocit della ventola la regolazione del timer e la direzione su gi del flusso d aria Tubi del refrigerante Le unit interna ed esterna sono collegate da tubi in rame attraverso i quali passa il gas refrigerante Tubo di scarico L umidit presente nel locale si condensa e viene scaricata attraverso questo tubo Unit esterna di condensazione l unit esterna contiene il compressore il motore della ventola la serpentina di scambio calore ed altre componenti elettriche Ol 757 051 83 4 m i Display e selettore di funzionamento HW 9H 12H 18H HW 24H UNIT INTERNA BE Selettore di UNIT INTERNA y pros H gt funzionamento p l Selettore di funzionamento 4 Spia del Spiadi N timer funzionamento TIMER OPERATION TIMER OPERATION
7. Ol 757 17ES Observaciones especiales En caso de un corte del suministro el ctrico la unidad se parar Aunque se reanude el suministro el ctrico la unidad no se pondr otra vez en marcha autom ticamente Presione el bot n de operaci n ON OFF para poner otra vez en marcha la unidad En la operaci n de calefacci n o enfriamiento cualquier pieza de pl stico podr dilatarse o encogerse debido a un cambio repentino de temperatura En este caso se podr producir un sonido de chasquido Esto es normal y el sonido desaparecer pronto La unidad de mando a distancia env a el estado de ajuste al acondicionador de aire regularmente a intervalos de cinco minutos ES 121 i u E 1 Modo de ajustar la hora actual 2 Modo de ajustar la hora M E PMILI LE D AS IS a UY 17 in rl AN PMILI SLI de apagado OFF 122 17 D L a AM NI DO LI LILI 171 AD L TER ALII I Programaci n del temporizador HIGH POWER ON1 0FFO e A C O C BATTERIES SENSOR PELA JIA Ejemplo Para ajustar a 10 30 pm Operaci n Indicaci n Presione el bot n CLOCK tres veces Presione el bot n de avance retroceso 4 hasta que se visualice PM 10 30 Presione el bot n CLOCK otra vez Parpadear nicamente la indica
8. Operation with the Remote Control Unit 1 Automatic Operation STEP 2 VI OA ONO OFFO ECONOMY MODE O OLIV CH STEP 1 STEP 1 Press the MODE selector button and select AUTO STEP 2 Press the ON OFF button and switch the air conditioner ON STEP 3 Press the temperature setting buttons TEMP The air conditioner starts operating after automatically selecting the type of operation whether heating drying dehumidifying or cooling that suits the conditions in the room and automatically adjusting the temperature fan speed and airflow direction Standard temperature settings during automatic operation Type of operation Standard temperature setting Heating 24 C Drying 20 C to 26 C range The exact temperature depends on the prevailing temperature when the unit starts operating Cooling 27 C Each time one of the temperature setting buttons TEMP is pressed the temperature is changed by 1 C The temperature can be changed from 4 C higher to 4 C lower from the standard temperature setting The upper limit during cooling is 30 C 12 01 757 12EG N mm Operation with the Remote Control Unit continued As shown in the figure below the automatic selection of the operating modes is determined by the indoor temperature and outside air tempe
9. w Marche pa 1 Arr t EL quotidienne man DE OPMILI SUI o i 46 01 757 20F rn 1 Temporisateur d arr amp t dans 1 heure HIGH POWER ON1 0FFO Se N REMARQUE 2 Fonctionnement combin avec le temporisateur de mise en marche arr t quotidienne DAILY ON OFF REPEAT Programmation du temporisateur d arr t dans 1 heure 1 Hour OFF Cette fonction met en marche le climatiseur pendant une heure puis l arr te que l unit soit en marche ON ou arr t e OFF lorsque ce bouton est appuy Lindicateur de l affichage indique que cette fonction est activ e Reglage du temporisateur d arr t dans 1 heure Appuyez sur le bouton du temporisateur d arr amp t dans 1 heure 1 HR TIMER que l unit soit en marche ou arr t e BE appara t sur l affichage Annulation du r glage du temporisateur d arr t dans 1 heure Appuyez sur le bouton de marche arr t ON OFF pour arr ter l unit Attendez que l unit s arr te de fonctionner et appuyez une nouvelle fois sur le bouton marche arr t ON OFF La programmation du temporisateur d arr t dans 1 heure 1 HR Timer est maintenant annul e et le climatiseur fonctionne normalement Si le bouton du temporisateur d arr t dans 1 heure 1 HR TIMER est appuy une fois pour annuler la fonction puis est r appuy alors que la fonction de programmation d arr t dans une heure 1 Hour Timer est activ e l
10. 6 Azionate il telecomando e verificate che l unit interna emetta il segnale acustico di ricezione segnale acustico e Normalmente le linguette del telecomando non vanno piegate Pulsante del sensore A C SENSOR Quando si preme questo pulsante usate un oggetto con la punta piccola come una penna a sfera il segno amp appare sul display La temperatura viene rilevata dal sensore incorporato nell unit interna e il condizionatore d aria viene comandato di conseguenza Se il telecomando collocato vicino ad una sorgente di calore come un radiatore o alla luce diretta del sole premete il pulsante A C SENSOR per cambiare al sensore dell unit interna Il telecomando trasmette il segnale della temperatura al condizionatore d aria regolarmente ad intervalli di cinque minuti Se il segnale dal telecomando si arresta per pi di dieci minuti a causa della perdita del telecomando o di altri inconvenienti il condizionatore d aria cambia al sensore della temperatura che incorporato nell unit interna e controlla la temperatura ambiente In questi casi la temperatura vicino al telecomando pu differire dalla temperatura rilevata nella posizione del condizionatore d aria 88 Ol 757 101 CITE CUT zz Modalit di installazione delle pile Modalit d uso del telecomando Ol 757 111 Uso del telecomando 1 Fate scorrere il coperchio nella direzione indicata dalla fr
11. DI Localizaci n de aver as Si su acondicionador de aire no funciona correctamente compruebe primero la lista de abajo antes de llamar al servicio de reparaciones Si no puede solucionar el problema p ngase en contacto con su concesionario o centro de reparaciones Aver a Causa posible Remedio El acondicionador de aire no funciona en absoluto 1 Fallo en la alimentaci n 2 Disyuntor de fugas activado 3 Tensi n de l nea demasiado baja 4 Bot n de encendido apagado ON OFF desconectado 5 Pilas del mando a distancia agotadas 1 Reponga la alimentaci n P ngase en contacto con el centro de reparaciones Consulte a un electricista o a su concesionario Presione de nuevo el bot n Cambie las pilas La l mpara de funcionamiento OPERATION parpadea y el acondicionador de aire no funciona Problema en el sistema de cableado P ngase en contacto con el centro de reparaciones El compresor se pone en funcionamiento pero se para pronto Obstrucci n delante del serpent n del condensador Retire la obstrucci n Poco rendimiento en enfriamiento o calefacci n 1 Filtro de aire sucio u obstru do 2 Fuente de calor o demasiada gente en la sala 3 Puertas y o ventanas abiertas 4 Obst culos cerca de la entrada o salida de aire 5 El termostato est ajustado demasiado alto para enfriamiento o demasiado bajo para calefacci
12. N mero de tel fono DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este producto lleva la marca CE porque cumple con la directiva de la CEE N 89 336 EEC 73 23 EEC y 93 68 EEC Esta declaraci n quedar anulada en caso de uso indebido y o por no observarse completamente las instrucciones del fabricante para la instalaci n y o el funcionamiento 01 757 03ES S mbolos de aviso Los simbolos siguientes utilizados en este manual le avisan de que existen condiciones potencialmente peligrosas para los usuarios el personal de servicio o el propio aparato VERRA Este simbolo indica un riesgo o uso peligroso que podria causar graves heridas personales o incluso la muerte peligroso que podria causar heridas personales o da os al aparato o a otras propiedades a N PRECAUCI N Este s mbolo indica un riesgo o uso 107 f i u ADVERTENCIA Evite Lugar de instalaci n Este acondicionador de aire debe ser correctamente instalado por un t cnico especializado en instalaciones cumpliendo siempre con las instrucciones de instalaci n suministradas con este aparato Antes de hacer la instalaci n compruebe si la tensi n de alimentaci n el ctrica suministrada en su casa u oficina es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas No instale este acondicionador de aire donde existan humos o gases inflamables ni tampoco en lugares muy h medos como por ejemplo un invernadero No instale
13. When the outside air temperature is low or when the heat quantity inside the room is low the room temperature will not rise e A change made to the temperature setting remains stored in the memory even after operation has stopped e Ifthe temperature setting is lowered during a drying operation so that the unit has switched to a cooling operation the outdoor unit shuts down for 3 minutes This happens only when one indoor unit is used e When the unit is running in the drying operation mode while the temperature setting is higher than the room temperature the humidity may not be reduced In a case like this select a temperature setting which is lower than the current room temperature and perform the drying operation This appliance has a built in 3 minute time delay circuit to ensure reliable operation When the operation button is pressed the compressor will start running within three minutes In the event of power failure the unit will stop 01 757 14EG na N _ 3 Adjusting the Fan Speed A Automatic B Manual 4 ECONOMY Mode Ol 757 15EG Operation with the Remote Control Unit continued Simply set the FAN SPEED selector button to the position If you want to adjust fan speed manually during operation just set the FAN SPEED selector button as desired 3 or FLAP FAN SPEED CO
14. moins d 1 m du r cepteur de t l commande Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement de l unit En cas de probl me mettre le climatiseur hors tension et le red marrer apr s quelques minutes R cepteur de t l commande Cette section capte les signaux infrarouges envoy s par la t l commande metteur S lecteur de fonctionnement Position ON marche Cette position permet de faire fonctionner le climatiseur par la t l commande infrarouge En temps normal r gler le s lecteur cette position Position OFF arr t AVERTISSEMENT Regler le s lecteur la position OFF si l on pr voit de ne pas utiliser le climatiseur pendant plusieurs jours Le courant lectrique n est pas coup la position OFF Pour mettre l appareil compl tement hors tension utiliser l interrupteur principal Position TEST essai ATTENTION Cette position est utilis e uniquement lors de la r paration du climatiseur Ne pas r gler sur la position TEST lors du fonctionnement normal Position DEMO Cette position est uniquement utilis e lors du r glage de l adresse de la t l commande Voyant de fonctionnement OPERATION Ce voyant s allume lorsque le syst me est en mode AUTOMATIQUE rouge orange ou vert CHAUFFAGE rouge S CHAGE orange et REFROIDISSEMENT vert Voyant de temporisateur TIMER Ce voyant s allume quand le syst me fonctionne avec le temporisateur Voy
15. zz DI Guide de d pannage Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement v rifier d abord les points suivants avant de faire appel un personnel de service S il ne fonctionne pas convenablement apr s ces v rifications contacter le concessionnaire ou un centre de service Probleme Cause possible Remede Le climatiseur ne fonctionne pas du tout Panne d lectricit Le disjoncteur a fonctionn La tension de ligne est trop faible wna 4 Le bouton de marche arr t de fonctionnement se trouve a la position d arr t OFF 5 Les piles de la t l commande sont us es 1 R tablir le courant secteur 2 Consulter un centre de service 3 Consulter un lectricien ou le concessionnaire 4 Appuyer a nouveau sur ce bouton 5 Remplacer les piles Le voyant de fonctionnement OPERATION clignote et le climatiseur ne fonctionne pas Probleme de cablage Contactez le centre de service Le compresseur fonctionne puis s arr te de suite Obstacle devant la bobine du condenseur Enlever l obstacle Mauvaise performance du refroidissement ou du chauffage 1 Filtre d air souill ou colmat 2 Beaucoup de personnes ou une source de chaleur se trouvent dans la pi ce 3 Des portes et ou des fen tres sont ouvertes 4 Un obstacle se trouve pres de la prise d air ou de la sortie d air 5 Le thermostat est r gl sur une temp rature trop
16. Appuyer sur le bouton pour augmenter la temp rature Appuyer sur le bouton pour r duire la temp rature Pour plus d informations consultez Fonctionnement automatique et Fonctionnement manuel 34 OI 757 08F na m zz T l commande suite Boutons de r glage de l heure de mise en marche arr t ON TIME OFFTIME Aucun affichage Le temporisateur ne fonctionne pas OO Le climatiseur s arr te l heure programm e Le climatiseur se met en marche l heure programm e Le climatiseur s arr te et se met en marche ou se met en marche et s arr te chaque jour aux m mes heures Pour plus d informations consultez R glage du temporisateur Bouton conomie ECONOMY Pour les d tails voir Mode conomie Economy Quand on appuie sur ce bouton en mode HEAT chauffage DRY s chage ou COOL refroidissement appara t sur l afficheur et la t l commande r gle automatiquement la temp rature de fa on conomiser l nergie Bouton de s lection du mode MODE AUTO HEAT DRY COOL Utilisez ce bouton pour s lectionner les modes AUTO automatique HEAT chauffage DRY s chage ou COOL refroidissement Lorsque ce r glage est s lectionn le climatiseur calcule la diff rence entre la temp rature ext rieure et la temp rature ambiante et bascule automatiquement en mode COOL DRY ou HEAT en fonction des be
17. Einzelheiten sind im Abschnitt Energiesparmodus angegeben Wenn diese Taste in der Betriebsart f r Heizung Trocknung oder K hlung gedr ckt wird erscheint das Symbol auf dem Anzeigefeld und der Mikroprozessor in der Fernbedienung regelt die Einstelltemperatur automatisch um Energie zu sparen Betriebsarten Wahltaste MODE Automatische Heizung Trocknung K hlung Diese Taste verwenden um die Betriebsart Automatisch Heizung Trocknung oder K hlung zu w hlen amp Wenn diese Einstellung gew hlt wird berechnet das Klimager t die Differenz zwischen der Au entemperatur und der Zimmertemperatur und schaltet automatisch wie geeignet auf die Betriebsart K hlung Trocknung oder Heizung um 3 Das Klimager t erw rmt das Zimmer Das Klimager t reduziert die Luftfeuchtigkeit im Zimmer Das Klimager t macht den Raum k hler Klappentaste FLAP ZUR BEACHTUNG Diese Taste dr cken um die Luftstromrichtung in jeder Betriebsart auf den automatischen Klappenbetrieb bzw manuell auf eine der sechs zur Verf gung stehenden Positionen einzustellen oder um die Schwenkungsfunktion zu w hlen in der die Klappe automatisch nach oben und unten bewegt wird amp Automatische Einstellung der Klappe Bei der Wahl dieser Einstellung im Heizbetrieb wird die Klappe auf die Position 3 in der folgenden Tabelle eingestellt Falls die Einstellung im K hl oder Trocknu
18. Pulsante del deflettore FLAP Pulsante del sensore A C SENSOR Interruttore di indirizzo ADDRESS Scomparto delle pile Tirate via il coperchio per scoprire le pile No modello RCS 3MVHPS4E L illustrazione sopra raffigura il telecomando dopo che il coperchio stato abbassato e tolto Trasmettitore Quando si premono i pulsanti sul telecomando il segno ZA appare sul display per trasmettere i cambiamenti di impostazione al ricevitore del condizionatore d aria Sensore Il sensore della temperatura all interno del telecomando rileva la temperatura della stanza Display Le informazioni sulle condizioni di funzionamento vengono mostrate quando il telecomando acceso Se il sistema spento soltanto la modalit che stata regolata precedentemente viene ancora visualizzata Pulsante di alta potenza HIGH POWER Premendo questo pulsante la modalit di funzionamento attuale viene eseguita ad alta potenza HIGH POWER per 15 minuti Pulsante di funzionamento per accensione spegnimento ON OFF Serve ad accendere e spegnere il condizionatore d aria Pulsante del timer ad 1 ora 1 HR TIMER Timer di spegnimento ad un ora Mi Quando si preme questo pulsante senza tener conto se il sistema in funzione o fermo il condizionatore d aria funziona per un ora e poi si spegne 86 01 757 081 na N zz Telecom
19. Um die Energiesparfunktion aufzuheben dr cken Sie die Energiespartaste ECONOMY erneut 67 l Betrieb mit der Fernbedienung Fortsetzung A In der K hl und SIE n AR Trocknungsbetriebsart Wenn der Energiesparmodus gew hlt ist erh ht das Klimager t die 3 und Temperatureinstellung automatisch um 1 C nachdem 60 Minuten seit der Wahl dieses Modus verstrichen sind Dadurch k nnen Sie Strom sparen ohne Ihre Bequemlichkeit einzuschr nken Diese Funktion ist praktisch wenn nur sanftes K hlen erforderlich ist Einstellungstemperatur Zimmertemperatur Zeit B In der Heizbetriebsart A sig adi 3 Wenn der Energiesparmodus gew hlt ist senkt das Klimager t die Temperatureinstellung automatisch um 3 C ab nachdem 60 Minuten seit der Wahl dieses Modus verstrichen sind Nach weiteren zwei Stunden senkt das Klimager t die Temperatureinstellung um weitere 4 C ab und zwar unabh ngig von derTemperatur die im Zimmer zum Zeitpunkt der Wahl dieses Modus herrschte Dadurch k nnen Sie Strom sparen ohne Ihre Bequemlichkeit einzuschr nken Diese Funktion ist praktisch wenn nur mildes Heizen erforderlich ist Einstellungstemperatur Zimmertemperatur 3 C 4 C Zeit ZUR BEACHTUNG Die Temperatur ndert sich nicht wenn im Energiesparmodus der automatische Betrieb gewahlt wurde 68 01 757 16D cum Stromausfall w hrend
20. e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG e ISTRUZIONI PER L USO e MANUAL DE INSTRUCCIONES IU MINV HW 9H IU MINV HW 12H mm Airwell Split System Air Conditioner Climatiseur Split System Split System Klimager t Condizionatore d Aria Split Acondicionador de Aire de Dos Unidades IU MINV HW 18H This air conditioner uses the new refrigerant R410A Save These Instructions Conserver ce mode d emploi Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf Conservate queste istruzioni Guarde estas instrucciones Pub OI 85264180757000 cover 5lang Page 1 IU MINV HW 24H e 2 amp 9 0 o 2005 1 7 0 02 PM Adobe PageMaker 6 5 PPC Features Microprocessor Controlled Operation The interior compartment ofthe remote control unit contains several features to facilitate automatic operation easy logically displayed for easy use Simple One touch Wireless Remote Control The remote control unit has several features to facilitate automatic operation 24 Hour ON or OFF Timer This timer can be set to automatically turn the unit on or off at 10 minutes intervals within a 24 hour period 1 Hour OFF Timer This timer can be set to automatically turn off the unit at any time after one hour ECONOMY Mode Pressing this button changes the setting of the room temperature thermostat allowing you to set the temperature at whatever level that you find comfo
21. normal Temperatura interior Aprox Aprox Aprox 15 C 22 C 27 C CR prox ______ rn 27 C gt u e s2 enfriamiento gt oc Opera i ES ne 20 C a 26 C 2 Aprox 2 2 deshumidificacion 18 C Operaci n de 2 calefacci n 24 C e Cuando se utilicen m ltiples unidades interiores y en otras habitaciones ya hayan unidades funcionando estas se pondr n en el mismo tipo de operaci n que el de la unidad interior en funcionamiento e La temperatura direcci n de circulaci n del aire y velocidad del ventilador se ajustan autom ticamente pero la direcci n de circulaci n del aire y velocidad del ventilador pueden cambiarse para satisfacer sus preferencias individuales La velocidad del ventilador tardar unos pocos segundos en cambiar 2 Funcionamiento manual 01 757 13ES HIGH POWER ON I OFF i PASO 2 PASO 3 OMY MODE ODO O PASO 1 Y A FLAP FAN SPEED CYC IDG PASO 4 SET CANCEL PA so NOTA Compruebe que el disyuntor del panel de alimentaci n este activado y que el selector de operaci n de la unidad interior este en la posici n ON 117 f i u 118 Funcionamiento con la unidad de mando a distancia continuaci n PASO 1 Presione el bot n selector de modo MODE y seleccione el modo deseado Para op
22. y el ventilador se pondr a la m xima velocidad Durante la operaci n de enfriamiento o deshumidificaci n e La habitaci n se enfriar durante 15 minutos enfriando a una temperatura ligeramente m s baja que la normal y el ventilador se pondr a la m xima velocidad e Cuando la unidad haya sido utilizada continuamente durante 15 minutos se haya alcanzado la temperatura ajustada durante una operaci n de enfriamiento o calefacci n o se haya alcanzado la humedad ajustada durante una operaci n de deshumidificaci n que s lo ser cuando se utilice una unidad interior la operaci n continuar durante los siguientes 5 minutos a una nivel de potencia reducido tras el cual se reanudar la operaci n normal Si no se alcanza el valor ajustado en un caso u otro se restablecer la operaci n normal inmediatamente e Despu s de haber finalizado la operaci n HIGH POWER o cuando la operaci n HIGH POWER haya sido cancelada a medias y establecida otra vez se realizar la operaci n normal durante unos 5 minutos para proteger la unidad y despu s se realizar la operaci n HIGH POWER e Durante las operaciones en HIGH POWER la temperatura de la habitaci n podr no coincidir con la temperatura ajustada No Si 126 I Sugerencias para ahorrar energ a e No bloquee la entrada y la salida de aire del aparato Si bloquea alguna de ellas el aparato no funcionar bien y podr a estropearse e No exponga la sala a l
23. 50 E Pee 20c ES 3 CE Circa 22222222L ET 18 C Riscaldamento 24 C Qualora si utilizzino pi unit interne e le unit nelle altre stanze siano gi in funzione verr attivato lo stesso tipo di funzionamento delle unit interne gi funzionanti La temperatura la direzione del flusso d aria e la velocit della ventola vengono impostate automaticamente ma la direzione del flusso d aria e la velocit della ventola possono essere modificate per meglio adattarsi alle proprie preferenze La commutazione della velocit della ventola richiede alcuni secondi 01 757 131 2 Funzionamento manuale Y CIC SET CANCEL NOTA Accertatevi che l interruttore automatico nel quadro di alimentazione sia attivo e che il selettore di accensione spegnimento dell unit interna sia su ON PASSO 2 PASSO 3 PASSO 1 PASSO 4 PASSO 5 i 92 Funzionamento con il telecomando seguito PASSO 1 Premete il pulsante selettore di modalit MODE e selezionate la modalit desiderata sie Per il riscaldamento gt ES Per la deumidificazione gt Per il raffreddamento gt ES PASSO 2 Per accendere il condizionatore d aria premete il pulsante di accensione spegnimento ON OFF PASSO 3 Premete i pulsanti di impostazione della temperatura TEMP per regolare l unit sulla temperat
24. Alert Symbols The following symbols used in this manual alert you to potentially dangerous conditions to users service personnel or the appliance N WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death f CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage 4 i AUS Avoid Installation Location e We recommend that this air conditioner be installed properly by qualified installation technicians in accordance with the Installation Instructions provided with the unit e Before installation check that the voltage of the electric supply in your home or office is the same as the voltage shown on the nameplate e Do not install this air conditioner where there are fumes or flammable gases or in an extremely humid space such as a greenhouse e Do not install the air conditioner where excessively high heat generating objects are placed To protect the air conditioner from heavy corrosion avoid installing the outdoor unit where salty sea water can splash directly onto it or in sulphurous air near a spa Electrical Requirements 1 All wiring must conform to the local electrical codes Consult your dealer or a qualified electrician for details 2 Each unit must be properly grounded with a ground or earth wire or through the supply wiring 3 Wiring must be
25. Deslice la tapa en la direcci n indicada por la flecha y luego retirela 2 Instale dos pilas alcalinas AAA Cerci rese de que las pilas queden en la direcci n marcada en el interior de su compartimiento 3 Utilice un objeto fino como la punta de un boligrafo para presionar el bot n ACL e Las pilas duran aproximadamente seis meses dependiendo de la ES frecuencia de utilizaci n del mando a distancia Cambie las pilas cuando el visualizador del mando a distancia no se encienda o cuando el mando a distancia no pueda utilizarse para cambiar los ajustes del acondicionador de aire e Utilice dos pilas alcalinas tipo AAA que sean nuevas y que est n a prueba de fugas e Cuando cambie las pilas siga las instrucciones mencionadas en la subsecci n Modo de instalar las pilas e Saque las pilas del mando a distancia si no va a utilizarlo durante m s de 1 mes Modo de utilizar el Cuando utilice el mando a distancia oriente siempre directamente la mando a distancia cabeza del transmisor hacia el receptor del acondicionador de aire Acondicionador de aire unidad interior Mando a Cabeza del transmisor distancia 115 i u Funcionamiento con la unidad de mando a distancia 1 Funcionamiento autom tico PASO 2 LV D E PASO 1 ONO OFFO ECONOMY MODE O OO gt PASO 1 Presione el bot n selector de mode M
26. N he der eingestellten Temperatur liegt wird derTrocknungsbetrieb durchgef hrt wobei die Gebl sedrehzahl auf den h chsten Gebl sedrehzahlwert eingestellt wird W hrend des K hl oder Trocknungsbetriebs e Das Zimmer wird 15 Minuten lang mit Luft mit einer etwas niedrigeren Temperatur als normal gek hlt und die Gebl sedrehzahl wird auf den h chsten Gebl sedrehzahlwert eingestellt e Wenn das Ger t kontinuierlich 15 Minuten lang verwendet wird wird die eingestellte Temperatur w hrend des K hl oder Heizbetriebs bzw der eingestellte Feuchtigkeitswert w hrend des Trocknungsbetriebs dies ist der Fall wenn nur eine einzige Inneneinheit eingeschaltet ist erreicht Der Betrieb wird in den n chsten 5 Minuten mit niedrigerer Leistung fortgesetzt und dann schaltet das Ger t auf normalen Betrieb um Falls die Einstellung in keinem Fall erreicht wird wird der normale Betrieb sofort wieder aufgenommen e Nachdem der Hochleistungsbetrieb abgeschlossen wurde bzw wenn ein Hochleistungsbetriebsvorgang zwischendurch abgebrochen und dann wieder eingeschaltet wurde wird der normale Betrieb ungef hr 5 Minuten lang fortgesetzt um das Ger t zu sch tzen woraufhin der Hochleistungsbetrieb durchgef hrt wird e W hrend des Hochleistungsbetriebs kann die Zimmertemperatur von der eingestellten Temperatur verschieden sein 74 Nein Ja N tzliche Hinweise f r Energieeinsparung e Den Lufteinlass und auslass des Ger tes nic
27. Present ON OFF time SL Trey pull ALI Operation Indication D OFF 1 Set the timer ON OFF times as The present time 10 30 pm and 47 ume shown in 2 1 2 3 and 3 1 2 3 are displayed L AMG tri OO I CULI NOTE The ON OFF combination timer uses the current time as the a I reference and it is activated starting from whichever set time comes first ON e With the ON OFF combination timer the settings are repeated 47 time every day e You can check the timer ON OFF times after you have set them AT T im by pressing the ONTIME and OFFTIME setting buttons om e be o 10 N Daily ON OFF BL 1 rl AN DOOPMILI AL 20 01 757 20EG mm 1 1 Hour OFF Timer HIGH POWER ON OFF O Sue 2 Operation together with the DAILY ON OFF REPEAT Timer Setting the 1 Hour OFFTimer This function causes the unit to operate for one hour and then stop regardless of whether the unit is on or off when this button is pressed The Wa indicator in the display indicates that this function is operating Setting the 1 Hour OFF Timer Regardless of whether the unit is operating or stopped press the 1 HR appears in the display Cancelling the 1 Hour OFF Timer Press the ON OFF operation button to turn the unit off wait for the unit to stop operating and then press the ON OFF operation button again The 1 HourTimer function is now cancelled and the
28. comprobar las horas de encendido apagado ON OFF D ora de p Ko encendido del temporizador despu s de haberlas programado TI on presionando los botones de ajuste ONTIME y OFFTIME ON L AM IN 1 vi D Encendido apagado ZT onvorr EL diario rl art DOOPMILI IL Ol 757 20ES 124 4 mm 1 Temporizador de apagado OFF de 1 hora HIGH POWER ON 1 0FF O i SIS 2 Operaci n conjunta con el temporizador DAILY ON OFF REPEAT Programaci n del temporizador de apagado OFF de 1 hora Esta funci n hace que la unidad funcione durante una hora y despu s se pare independientemente de si la unidad est encendida o apagada cuando se presione este bot n El indicador del visualizador indica que esta funci n est activada Programaci n del temporizador de apagado OFF de 1 hora Independientemente de si la unidad est funcionando o parada presione el bot n 1 HR TIMER Aparecer en el visualizador Cancelaci n del temporizador de apagado OFF de 1 hora Presione el bot n de operaci n ON OFF para apagar la unidad espere hasta que la unidad haya dejado de funcionar y despu s presione el bot n de operaci n ON OFF otra vez La funci n de temporizador de 1 hora estar ahora cancelada y la unidad funcionar normalmente ES Si mientras est activada la funci n de temporizador de 1 hora se presiona el bot n 1 HR TIMER una
29. della ventola 3 Velocit della ventola alta 3 Velocita della ventola media Velocit della ventola bassa Pulsante ACL cancellazione totale Dispone il telecomando nella condizione che precede il funzionamento Premete sempre questo pulsante dopo aver sostituito le pile 01 757 091 87 4 m i Telecomando seguito Interruttore di indirizzo ADDRESS e l interruttore di indirizzo va commutato per evitare il confondersi dei segnali di due telecomandi diversi nel caso che due condizionatori d aria siano installati l uno vicino all altro Normalmente l interruttore di indirizzo impostato su A Per commutare l indirizzo seguire la procedura descritta in seguito Qualora si intendano azionare 3 o pi condizionatori d aria rivolgetevi al proprio rivenditore 1 Staccate spezzandole le linguette di commutazione dell indirizzo sul telecomando e impostate il commutatore di indirizzo su B Inserite le pile nel telecomando premete il pulsante ACL e fissate il coperchio 3 Aprite la griglia della presa d aria dell unit interna quindi portate la manopola di funzionamento in posizione DEMO 4 Premete il pulsante di accensione spegnimento ON OFF sul telecomando e verificate che l unit interna emetta il segnale acustico di ricezione segnale acustico Portate il selettore di funzionamento in posizione ON quindi chiudete la griglia della presa d aria
30. n 6 La temperatura exterior es demasiado baja para calefacci n Limpie el filtro de aire para mejorar la circulaci n del aire Elimine la fuente de calor si fuese posible Ci rrelas para que no entre el calor o fr o Quitelo para asegurar buena circulaci n del aire Ajuste la temperatura a un valor m s bajo o alto Consulte con su distribuidor o intente utilizar una estufa de apoyo Se oye sonido de chasquido en el acondicionador de aire En la operaci n de calefacci n o enfriamiento cualquier pieza de pl stico podr dilatarse o encogerse debido a un cambio repentino de temperatura En este caso se podr producir un sonido de chasquido Esto es normal y el sonido desaparecer pronto La l mpara de funcionamiento OPERATION se enciende pero la unidad interior no funciona 1 El empleo de tel fonos m viles cerca del acondicionador de aire podr ocasionar perturbaciones a su funcionamiento normal 1 Desconecte la corriente y vuelva a encender el acondicionador de aire despu s de 1 minuto 2 Consulte con su conceionario R gimen de funcionamiento El acondicionador de aire se puede utilizar dentro de las gamas de temperatura indicadas a continuaci n Temperatura Temperatura del aire interior Temperatura del aire exterior COOLING M x 32 C DB 23 CWB 43 C DB enfriamiento Min 19 C DB 14
31. 10 minutos temporizador dejar de parpadear y se visualizar la hora actual Temporizador de encendido ON programaci n de confort a UY 17 LM Di BGG a amp 2 LM AM 4 IM Lf Ol 757 19ES La unidad comenzar a funcionar autom ticamente para intentar cambiar la temperatura hasta el nivel deseado a la hora programada La unidad funcionar con baja velocidad de ventilador desde al menos 60 minutos previos a la hora programada Temporizador de apagado OFF La unidad cesar la operaci n a la hora programada 123 i mem 4 Modo de programar el temporizador de Programaci n del temporizador continuaci n Ejemplo Para iniciar la operaci n a las 7 10 am y parar el acondicionador de aire a las 11 00 am encendido apagado repetido diario DAILY dee ne ON OFF REPEAT A Hora w actual pu Operacion Indicacion LI in 37 1 Ponga las horas ON OFF del Se visualizar n la hora actual Mu JU temporizador como se muestra 10 30 pm y D 9 o en 2 1 2 3 y 3 1 2 3 Hora de Ny w apagado 2 F NOTA El temporizador ON OFF combinado utiliza la hora actual L como referencia y se activar comenzando por la hora ui 1 00 ajustada que antes llegue A e Con el temporizador ON OFF combinado se repetir la misma programaci n todos los d as H e Podr
32. 106 Control del barrido de aire Esta funci n mueve una aleta hacia arriba y abajo en la salida de aire dirigiendo el aire en un movimiento de barrido alrededor de la habitaci n y dispensando confort en cada esquina Enfriamiento a alta potencia Cuando va a realizarse una operaci n de enfriamiento o deshumidificaci n el acondicionador de aire se pone 15 minutos en el modo de alta potencia Modo de reducci n de olores Cuando se va a iniciar una operaci n de enfriamiento o deshumidificaci n el motor del ventilador de la unidad interior se detiene durante 40 segundos para minimizar los olores que se producen cuando se inicia la operaci n Modo de inhibici n del moho Al completarse una operaci n de enfriamiento o deshumidificaci n el motor del ventilador de la unidad interior se pone en el modo de ventilador durante 30 segundos para impedir que se produzca condensaci n dentro de la unidad interior e inhibir el crecimiento de moho Filtro antimoho Esta unidad est equipada con un filtro antimoho que inhibe el crecimiento de moho y bacteria Filtro purificador de aire Este es un filtro de aire que emplea antibacteria para eliminar los olores desagradables y limpiar el aire OI 757 02ES f u Indice P gina Caracteristicas are an he 158 Informaci n del producto iii 159 Simbolos de aviso iup sn ae me 159 Lugar de instalaci n is 160 Requisitos el ctr
33. C WB 19 C DB HEATING Max 27 C DB 19 C WB 24 C DB 18 C WB calefacci n M n 16 C DB WB 15 C WB 01 757 27ES a 131 m
34. Control Unit Sensor Transmitter HIGH POWER _ ONI OFFO URS ema ir FEO a en 104 Cover closed HIGH POWER ON OFF operation button Temperature setting buttons TEMP ECONOMY button ONO OFFO au one T ED E C3 FLAP FAN SPEED C gt y MODE selector button FAN SPEED selector button FLAP button A C SENSOR button ADDRESS switch Battery compartment Pull off the cover to expose the batteries Model No RCS 3MVHPS4E The illustration above pictures the remote control unit after the cover has been lowered and removed Transmitter When you press the buttons on the remote control unit tte mark appears in the display to transmit the setting changes to the receiver in the air conditioner Sensor A temperature sensor inside the remote control unit senses the room temperature Display Information on the operating conditions is displayed while the remote control unit is switched on If the unit is turned off only the mode that was set previously is still displayed HIGH POWER button gt When you press this button the current operation mode is set to the HIGH POWER mode and the unit is operated in this mode for 15 minutes ON OFF operation button This button is for turning the air condi
35. Einstellen der Luftstromrichtung auf Seite 75 SCHRITT 5 Dr cken Sie die Klappentaste FLAP um die Luftstromrichtung wie gew nscht einzustellen Siehe Einstellen der Luftstromrichtung auf Seite 75 Um das Klimager t auszuschalten dr cken Sie die Betriebstaste ON OFF erneut e Nachdem der K hl oderTrocknungsbetrieb gestoppt hat l uft das Innengebl se etwa 30 Sekunden lang um das Innere des Klimager tes zu trocknen Die Betriebslampen bleiben ausgeschaltet Die Klappe schlie t sich nachdem das Gebl se den Betrieb gestoppt hat e Falls die Zimmertemperatur w hrend des Trocknungsbetriebs ber die eingestellte Temperatur hinaus ansteigt f hrt das Ger t denselben Betriebsvorgang wie beim K hlen aus wenn sich die Zimmertemperatur der eingestellten Temperatur ann hert f hrt das Ger t den Entfeuchtungs Trocknungspriorit tsbetrieb durch e DerTrocknungsbetrieb dient nicht zum Anheben der Zimmertemperatur Wenn die Au enlufttemperatur niedrig oder das Zimmer nur wenig erw rmt ist steigt die Zimmertemperatur nicht e Falls dieTemperatureinstellung ge ndert wird bleibt die nderung gespeichert selbst nachdem der Betrieb gestoppt hat e Falls dieTemperatureinstellung w hrend eines Trocknungsbetriebs gesenkt wurde so dass das Ger t auf den K hlbetrieb umgeschaltet hat schaltet sich die Au eneinheit 3 Minuten lang aus Dies geschieht nur wenn eine einzige Inneneinheit verwendet wi
36. Filtre anti moisissure Utilisez un aspirateur pour enlever la poussi re Si de la poussi re adh re au filtre nettoyez le avec de l eau ti de et savonneuse puis rincez le dans de l eau claire avant de le s cher Grille d admission d air 1 Avec l inscription FRONT vous faisant face faites glisser le filtre anti moisissure dans climatiseur et abaissez le levier dans la rainure du climatiseur anti moisissure appuyez sur N les emplacements marqu s par les fl ches JL et refermez la grille d admission d air Filtre anti moisissure Ins rer dans la rainure du climatiseur 51 Filtre de nettoyage d air AVERTISSEMENT Comment installer le filtre de nettoyage d air REMARQUE Nettoyage de l unit int rieur et de la t l commande Retrait et remise en place de la grille d admission d air ATTENTION Nettoyage de grille l eau 52 Entretien et nettoyage suite Le filtre de nettoyage d air limine la poussi re et les particules trang res de l air et r duit les odeurs et la fum e de cigarette Ce filtre d air ne peut liminer les gaz dangereux ni ventiler l air dans la pi ce Vous devez ouvrir fr quemment les portes ou fen tres lorsque vous vous servez d appareils de chauffage au gaz ou au mazout Sinon il existe un risque de suffocation dans les cas extr mes Le filtre d air doit tre install derri re le fi
37. Ne pas laisser p n trer directement les rayons du soleil Utiliser des persiennes ou des rideaux Il faudrait plus longtemps pour refroidir la pi ce si les murs ou le plafond taient chauff s par le soleil e Maintenir toujours propre le filtre d air voir la section Entretien et nettoyage car un colmatage du filtre r duirait les performances de l appareil e Pour viter une perte de l air climatis maintenir ferm es les fen tres les portes et autres ouvertures 01 757 22F na N En 1 Horizontal ATTENTION 2 Vertical HIGH POWER ON I OFF O Modification de la direction du flux d air Le flux d air horizontal peut tre modifi en d pla ant les d flecteurs verticaux avec vos mains vers la gauche ou la droite CHEN TTD X N Es E 5 NN Wao a de ANS Y Lorsque l humidit est lev e les d flecteurs verticaux devraient se trouver en position frontale durant le refroidissement ou la d shumidification Si les d flecteurs verticaux sont positionn s compl tement gauche ou droite de la condensation peut se former autour de la bouche d air et couler Le flux d air vertical peut tre modifi en d pla ant le volet l aide de la t l commande Ne pas d placer le volet avec les mains
38. de volet FLAP Bouton de capteur de climatiseur A C SENSOR Commutateur d adresse ADDRESS Logement des piles Glisser le couvercle vers le bas pour d couvrir les piles ACL N mod le RCS 3MVHPS4E REMARQUE illustration ci dessus montre la t l commande dont le couvercle a t abaiss et enlev Emetteur Quand on appuie sur les boutons de la t l commande le voyant ZZ appara t sur l afficheur pour signaler la transmission des r glages au r cepteur du climatiseur Capteur Le capteur de temp rature incorpor la t l commande d tecte la temp rature de la pi ce Afficheur Les informations sur le mode de fonctionnement s affichent lorsque la t l commande est allum e Si elle est teinte seul le mode pr alablement programm reste affich Bouton de haute puissance HIGH POWER Lorsque vous appuyez sur ce bouton le mode de fonctionnement courant est d fini sur le mode de haute puissance HIGH POWER et l appareil fonctionne sous ce mode pendant 15 minutes Bouton de marche arr t de fonctionnement ON OFF Ce bouton permet de mettre le climatiseur en marche et de l arr ter Bouton de temporisateur d arr t dans 1 heure 1 HR TIMER HRO Quand ce bouton est actionn qu il soit en service ou non l appareil fonctionne pendant une heure puis il s arr te Boutons de r glage de la temp rature TEMP
39. des Betriebs Klickton Das Klimager t erzeugt einen klickenden Ton Fernbedienung 01 757 17D Sonderanmerkungen e Im Falle eines Stromausfalls stoppt das Ger t Selbst wenn die Stromversorgung wiederhergestellt wurde nimmt das Ger t den Betrieb nicht automatisch wieder auf Dr cken Sie die Betriebstaste ON OFF um den Betrieb wieder aufzunehmen e Im Heiz oder K hlbetrieb k nnen die Plastikteile aufgrund der D O pl tzlichen Temperatur nderung schrumpfen In diesem Fall kann ein Klickton auftreten Das ist normal und der Klickton verschwindet nach kurzer Zeit e Die Fernbedienung bertr gt die Einstellungsbedingungen in regelm igen Abst nden von f nf Minuten zum Klimager t 69 i O 1 Einstellen der aktuellen Uhrzeit a UY 17 LI IM Wr PMII LE AR O I a UY 17 GL AM im IM Y 2 Einstellen der Ausschaltzeit O 17 P L a AM UT OO Wu 17 P L AMO 4 FAN OO LIL 10 70 HIGH POWER ONI OFFO pe ONO OFF ECONOMY MODE O OO FLAP FAN SPEED Einstellung des Timers Beispiel Einstellen auf 10 30 PM 22 30 Uhr Bedienung Anzeige Drucken Sie die Uhr Taste CLOCK dreimal Dr cken Sie die Vorlauf oder R cklauftaste 4 7 so oft bis PM 10 30 angezeigt wird Dr cken Sie
40. differenza tra la temperatura esterna e la temperatura ambiente e passa automaticamente alla modalit COOL DRY o HEAT a seconda delle condizioni rilevate 3 Il condizionatore d aria riscalda l ambiente 6 Il condizionatore d aria riduce l umidit presente nel locale 8 Il condizionatore d aria raffredda l ambiente Pulsante del deflettore FLAP Premete questo pulsante per selezionare la regolazione automatica del deflettore in ciascuna modalit o una delle sei posizioni disponibili manualmente oppure per selezionare la funzione SWEEP che muove automaticamente il deflettore verso l alto e verso il basso Impostazione automatica del deflettore Selezionando questa impostazione durante il riscaldamento il deflettore viene portato alla posizione 3 dello schema sotto illustrato Selezionando questa impostazione durante il raffreddamento o la deumidificazione il deflettore viene portato alla posizione 7 dello schema sotto riportato La direzione del flusso d aria regolabile manualmente sei posizioni za Il deflettore si muove automaticamente verso l alto e verso il basso Ad ogni pressione del pulsante del deflettore FLAP la direzione del flusso d aria passa a una posizione successiva come illustrato sotto 1 2 3 4 5 6 7 8 BIST JAN sg Oscillazione Pulsante selettore velocit m Il condizionatore d aria decide automaticamente la velocit ventola FAN SPEED
41. jeweils zuletzt eingestellte Betriebsart angezeigt Hochleistungstaste HIGH POWER Wenn diese Taste gedr ckt wird wird die gegenw rtige Betriebsart auf die Hochleistungsbetriebsart umgeschaltet und das Ger t l uft dann 15 Minuten lang in dieser Betriebsart Betriebstaste ON OFF Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Klimager tes 1 Stunden Ausschaltzeittimer Taste 1 HR OFF TIMER HRO Nach Dr cken dieser Taste arbeitet das Ger t eine Stunde lang und schaltet sich danach aus wobei es keine Rolle spielt ob das Ger t beim Bet tigen derTaste ein oder ausgeschaltet ist Temperatureinstellungs tasten TEMP Die Taste lt gt dr cken um die Einstelltemperatur zu erh hen Die Taste lt gt dr cken um die Einstelltemperatur zu verringern Weitere Einzelheiten finden Sie in den Abschnitten Automatischer Betrieb und Manueller Betrieb 60 01 757 08D na N zz Fernbedienung Fortsetzung Einschaltzeit Ausschaltzeit Einstellungstaste ON OFF Keine Anzeige Die Zeitschaltuhr ist nicht in Betrieb Das Klimager t schaltet sich zur eingestellten Zeit aus Das Klimager t schaltet sich zur eingestellten Zeit ein Das Klimager t schaltet sich t glich zu den einge stellten Zeiten aus und ein bzw ein und aus Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Einstellung des Timers Energiespartaste ECONOMY
42. l aria nell intero intervallo di distribuzione automatica j E ess COOL e Deumidificazione O O J DRY T IN 3 ES N 2 US Distribuzione automatica SWEEP Riscaldamento HEAT B Impostazione manuale del flusso d aria Wu Facendo riferimento alla figura sopra riportata usate il pulsante del deflettore FLAP per impostare la direzione del flusso d aria entro il campo di regolazione usato durante il riscaldamento il raffreddamento o la deumidificazione e Il deflettore si chiude automaticamente quando l unit spenta e Durante il riscaldamento la velocit della ventola rimane molto bassa e il deflettore rimane in posizione orizzontale posizione finch l aria in uscita non inizia a scaldarsi Quando l aria si scalda la posizione del deflettore e la velocit della ventola cambiano portandosi ai valori impostati con il telecomando PRECAUZIONE e Usate il pulsante del deflettore FLAP sul telecomando per regolare la posizione del deflettore Spostando il deflettore manualmente la posizione reale del deflettore e la sua posizione sul telecomando potrebbero non pi corrispondere Se ci dovesse verificarsi spegnete l unit attendete che il deflettore si chiuda e quindi riaccendete l unit la posizione del deflettore sar di nuovo normale e Non puntate il deflettore verso il basso durante il raffreddamento e la deumidificazione Attorno all uscita dell aria si
43. la grille de l unit int rieure avec la brosse d un aspirateur ou nettoyez les avec un chiffon propre et doux Si ces pi ces sont tach es utilisez un chiffon propre l g rement imbib d un liquide d tergent doux Lors du nettoyage de la grille veillez ne pas forcer les d flecteurs hors de leur place 1 Ne jamais utiliser de dissolvants ni de produits chimiques puissants Ne pas essuyer le bo tier en plastique avec de l eau tr s chaude 2 Certains bords m talliques et les ailettes tant coupants ils doivent tre manipul s avec pr caution lors du nettoyage sous peine de provoquer des blessures 3 Le serpentin interne et les autres composants de l l ment ext rieur doivent tre nettoy s tous les ans Consulter le concessionnaire ou un centre de service 01 757 24F _ Filtre anti moisissure Comment retirer le filtre anti moisissure Nettoyage Comment remplacer le filtre anti moisissure Ol 757 25F 2 Apr s avoir install le filtre Entretien et nettoyage suite Le filtre anti moisissure se trouvant derri re la grille d admission d air devrait tre v rifi et nettoy au moins une fois toutes les deux semaines 1 Saisissez la grille d admission d air avec les deux mains et soulevez la Grille d admission d air 2 Poussez le filtre anti moisissure l g rement vers le haut puis rabaissez le
44. listed below Contact your dealer where you made the purchase if 3 or more air conditioners are to be operated D Break off the address switching tabs on the remote control unit and set the address switch to B 2 Insert batteries into the remote control unit press the ACL button and attach the cover 3 Open the intake grille of the indoor unit and set the operation knob to the DEMO position 4 Press the ON OFF operation button on the remote control unit and check that a receiving tone beep is heard from the indoor unit Set the operation selector to the ON position and close the intake grille 6 Operate the remote control unit and check that a receiving tone beep is heard from the indoor unit e Normally the tabs on the remote control unit should not be bent A C SENSOR button When you press this button use a small tipped object such as a ballpoint pen the amp mark will appear at the display And the room temperature is detected by the sensor which is built into the indoor unit and the air conditioner is controlled accordingly If the remote control is located near a heat source such as a space heater or in direct sunlight press the A C SENSOR button to switch to the sensor on the indoor unit The remote control unit sends the temperature signal to the air conditioner regularly at five minute intervals If the signal from the remote control unit stops for more than ten minutes due to t
45. los seis ajustes de direcci n de circulaci n del aire 6 Bern 7 b 7 enfriamiento y DRY DE l ES deshumidificaci n CS I gt SWEEP 3 barrido A Funci n de barrido PA 7 PRECAUCI N 01 757 23ES La aleta comenzar a moverse hacia arriba y abajo para dirigir el aire sobre la extensi n de barrido calefacci n B Ajuste de la direcci n de circulaci n de aire manualmente Refiri ndose a la ilustraci n de arriba utilice el bot n FLAP para ajustar la direcci n de circulaci n del aire dentro de la extensi n utilizada durante la operaci n de calefacci n enfriamiento o deshumidificaci n La alta se cerrar autom ticamente cuando se apague la unidad Durante la operaci n de calefacci n la velocidad del ventilador ser muy baja y la aleta estar en la posici n horizontal posici n Y hasta que el aire que est siendo soplado comience a caldearse Una vez caldeado el aire la posici n de la aleta y la velocidad del ventilador cambiar n a los ajustes especificados con el mando a distancia Utilice el bot n FLAP del mando a distancia para ajustar la posici n de la aleta Si mueve la aleta con la mano la actual posici n de la aleta y la posici n de la aleta mostrada en el mando a distancia podr n dejar de coincidir Si se diera el caso apague la unidad espere hasta qu
46. peuvent ne plus correspondre Dans cette ventualit teignez le climatiseur attendez que le volet se referme puis rallumez le climatiseur le volet se retrouve alors en position normale e Le volet ne doit pas tre orient vers le bas durant le refroidissement ou le s chage De la condensation pourrait se former autour de la bouche d air et couler 4 49 i ELEMENT INTERIEUR II Jo NS S lecteur de fonctionnement Fonctionnement sans t l commande En cas de perte ou de panne de la t l commande proc der comme suit 1 Sile climatiseur est arr t Pour mettre le climatiseur en marche d placer le s lecteur de fonctionnement la position OFF puis la position ON REMARQUE La temp rature programm e et la vitesse de ventilateur sont automatiquement r gl es aux valeurs utilis es avant la mise l arr t 2 Sile climatiseur fonctionne Pour arr ter le climatiseur il suffit de ramener le s lecteur de fonctionnement la position OFF AVERTISSEMENT Bo tier et grille Unit int rieure ATTENTION 50 Entretien et nettoyage 1 Pour toute s curit teindre le climatiseur et le d brancher de la prise secteur avant le nettoyage 2 Ne pas verser d eau sur l l ment int rieur pour le nettoyer Cela pourrait abimer les composants internes et provoquer des d charges lectriques Nettoyez le bo tier et
47. pu infatti formare della condensa che poi inizier a gocciolare 01 757 231 101 IR i UNIT INTERNA Ef Ll NS funzionamento Funzionamento senza Il telecomando Se avete perso il telecomando oppure se guasto seguite il procedimento sotto 1 Se il condizionatore d aria non sta funzionando Se volete accendere il condizionatore d aria posizionate il selettore di funzionamento su OFF e poi su ON NOTA La temperatura impostata e la velocit della ventola vengono automaticamente impostate all ultima selezione prima dello spegnimento 2 Se il condizionatore d aria sta funzionando Se volete spegnere il condizionatore d aria posizionate il selettore di funzionamento su OFF 102 Cura e manutenzione AVVERTIMENTO 1 Per motivi di sicurezza assicuratevi che il condizionatore d aria sia spento e che la spina del cavo di alimentazione sia staccata dalla presa di corrente prima di procedere con le operazioni di pulizia 2 Non versate acqua sull unit interna per pulirla Ci pu danneggiare le componenti interne e causare un pericolo di scosse elettriche Corpo e griglia unit interna Pulite il corpo e la griglia dell unit interna con una spazzola aspirapolvere o con un panno pulito e morbido Rimuovete le eventuali macchie presenti su corpo e griglia dell unit usando un panno pulito inumidito con un detergente liqui
48. service center 3 Consult your electrician or dealer 4 Press the button again 5 Replace batteries air conditioner does not operate OPERATION lamp blinks and Trouble in wiring system Contact service center Compressor runs but soon stops Obstruction in front of condenser coil Remove obstruction Poor cooling or heating 1 performance Dirty or clogged air filter Heat source or many people in room Doors and or windows are open Obstacle near air intake or air discharge port Thermostat is set too high for cooling or too low for heating Outdoor temperature is too low for heating 1 Clean air filter to improve airflow 2 Eliminate heat source if possible 3 Shut them to keep the heat or cold out 4 Remove it to ensure good airflow 5 Set the temperature lower or higher 6 Consult your dealer or try to use a back up heater Clicking sound is heard from In heating or cooling operation any the air conditioner plastic parts may expand or shrink due to a sudden temperature change In this event a clicking sound may occur This is normal and the sound will soon disappear OPERATION lamp lights but 1 The use of cellular phones near the outdoor unit will not run air conditioner may cause disturbance to its normal operation 1 Turn off the power then restart the air conditioner after 1 minute 2 Consult your deal
49. unit operates normally If while the 1 Hour Timer function is operating the 1 HR TIMER button is pressed once to cancel the function and then again the unit continues to operate for one hour from that point in time and then stops e The 1 Hour OFFTimer setting is given priority over the DAILY ON OFF REPEAT setting e Itis not possible to use the OFF Timer and 1 Hour OFF Timer together Whichever function is set last takes precedence If the 1 HR TIMER button is pressed while theTIMER OFF function operates the OFF Timer is cancelled and the unit will stop operating one hour later 1 HIGH POWER Operation HIGH POWER ON I I I o 2 Operation together with the ECONOMY mode 01 757 21EG Setting the HIGH POWER Operation This function causes the unit to operate at HIGH POWER in the present mode of operation for 15 minutes when this button is pressed while the unit is on The EI indicator on the display indicates that this function is operating Canceling the HIGH POWER operation HIGH POWER operation is canceled by pressing the ON OFF operation button HIGH POWER button when it is pressed again or MODE selector button when the OFF time or HIGH POWER time setting is reached or when the ECONOMY mode operation is performed The 15 minute timer is also cleared It is not possible to use the HIGH POWER operation and ECONOMY mode operation together Whichever function is set last takes precedence If the H
50. 1 00 apparaisse Appuyez sur le bouton SET Laffichage du temporisateur clignote et l heure d arr t OFF actuelle est affich e L heure peut tre r gl e en incr ments de 10 minutes Si vous maintenez le bouton enfonc l heure change rapidement en incr ments de 10 minutes L affichage du temporisateur s arr te de clignoter et l heure actuelle est affich e Ol 757 18F I zz REMARQUE Pour annuler une programmation 3 Comment programmer l heure de mise en marche du climatiseur ON 7 N oF up yal grane En r mg el Une Z ol gt gt mre amp mal za Ol 757 19F REMARQUE R glage du temporisateur suite e Le temporisateur peut tre programm pendant que le climatiseur est en marche ou arr t e Une programmation du temporisateur est annul e tout de suite apr s son ex cution Cela signifie que le temporisateur doit tre reprogramm chaque fois e La temp rature la direction du flux d air et la vitesse de ventilateur peuvent tre chang es apr s une programmation du temporisateur m me si le climatiseur est arr t M me lorsqu une op ration est interrompue durant une programmation de mise en marche ON le climatiseur d marre lorsque l heure programm e est atteinte dans la mesure o le programme n a pas t annul e En tant que mesu
51. 3 Stufen Gebl sedrehzahl Automatisch Hoch Mittelhoch Niedrig 54 Luftschwenkungssteuerung Diese Funktion bewegt eine Klappe im Luftauslass nach oben und nach unten und bewegt die Luft auf diese Weise in einer schwenkenden Bewegung um das Zimmer damit die ausstr mende Luft alle Ecken erreichen kann Hochleistungsk hlung Soll der K hl oder Trocknungsbetrieb durchgef hrt werden funktioniert das Klimager t 15 Minuten lang im Hochleistungsbetrieb Geruchreduzierungsmodus Vor Beginn des K hl oderTrocknungsbetriebs schaltet sich der Innengebl semotor 40 Sekunden lang aus um den bei Betriebsbeginn entstehenden Geruch zu minimieren Betriebsweise zur Verhinderung von Schimmelbildung Nach Abschluss des K hl oder Trocknungsbetriebs bleibt der Innengebl semotor noch weitere 30 Sekunden eingeschaltet um zu verhindern dass sich im Innenger t Kondensation bildet und dadurch zu Schimmelbildung f hrt Luftreinigungsfilter Das im Klimager t eingebaute Luftfilter reinigt die angesaugte Luft Auf dem Filtermaterial kann es zu keiner Schimmelpilzablagerung kommen 01 757 02D N Inhalt Seite Merkmale sisien iaia 54 Produkt Information i iaia dede etienne 55 Wichtige SYMbOle curras asta a aaa 55 Aufstellingsort iscara nella cd 56 Elektrische Erfordernisse issu 56 Sicherheitsvorschrifteni alri 56 Bezeichnung der Telle sionista 57 Gebrauch der Fernbedienung sis 63 Betrieb mit der Fer
52. AT Riscaldamento rosso DRY Deumidificazione arancio e COOL Raffreddamento verde continua Spia del timer TIMER Si accende quando il sistema controllato dal timer Spia di guasto SERVICE Al verificarsi di un guasto del condizionatore d aria questa spia si accende o lampeggia in combinazione con le altre due spie per indicare il tipo di anomalia presente 84 01 757 061 na zz z Telecomando Display Visualizzato durante l impostazione della temperatura nel funzionamento automatico Visualizzato durante la trasmissione dei dati Visualizzato quando viene usato il sensore dell unit interna Visualizzato durante l impostazione della AM OXI Visualizzato durante temperatura l impostazione del timer PM JN y UK UK DA O S r W 711 A Simboli a 1 Modalita di funzionamento 5 Risparmio ECONOMY E BEE Funzionamento automatico AUTO nen Ny 6 Funzionamento ad alta r gt UV POTENZA cococccccconaccnnccnannncnncnananes gt _ 1 Y Riscaldamento HEAT MENTA ne 7 Indicazione del deflettore Deumidificazione a due S o sensori DOUBLE Indicazione di regolazione SENSOR DRY sue ke 6 automatica deflettore A C a Raffreddamento COOL Indicazione di angolazione deflettore n se 2 Conferma di trasmissione gt Indica
53. C DB RISCALDAMENTO Max 27 C DB 19 C WB 24 C DB 18 C WB Min 16 C DB WB 15 C WB 01 757 271 os 4 m u coc Caracteristicas Este acondicionador de aire est equipado con funciones de enfriamiento calefacci n y deshumidificaci n A continuaci n se ofrecen detalles sobre estas funciones refi rase a estas descripciones cuando utilice el acondicionador de aire e Funcionamiento controlado por microprocesador El compartimiento interior de este mando a distancia contiene varias novedades para facilitar el funcionamiento autom tico l gicamente visualizado para usarlo con facilidad e Mando a distancia inal mbrico sencillo de un solo toque El mando a distancia tiene varias funciones que facilitan el funcionamiento autom tico e Temporizador de encendido ON o apagado OFF de 24 horas Este temporizador puede programarse a intervalos de 10 minutos para que encienda o apague la unidad autom ticamente dentro de un periodo de 24 horas e Temporizador de apagado OFF de 1 hora Este temporizador puede programarse para que apague la unidad autom ticamente a cualquier hora despu s de una hora e Modo econ mico ECONOMY Al presionar este bot n se cambia el ajuste del termostato de la temperatura de la habitaci n permiti ndole ajustar la temperatura al nivel que usted encuentre c modo e Velocidad de ventilador autom tica y de 3 fases Autom tica alta media baja
54. Dies ist gef hrlich weil das Gebl se mit hoher Drehzahl rotiert e Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Ger t spielen e Achten Sie stets darauf den Raum nicht zu stark zu k hlen oder heizen wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind 01 757 04D na m zz Fernbedienung Luftauslass ZUR BEACHTUNG Bezeichnung der Teile Lufteinlass INNENEINHEIT 9 gt Luftauslass gt N 5 S Ablassleitung K ltemittel leitungen AUSSENEINHEIT Bei der obigen Abbildung handelt es sich um die Au enansicht eines Standardmodells Form und Abmessungen des Klimager tes f r das Sie sich entschieden haben k nnen daher von dieser Abbildung verschieden sein Dieses Klimager t besteht aus einer Innen und einer AuBeneinheit Das Klimager t kann mit der Fernbedienung ferngesteuert werden Lufteinlass Die Luft aus dem Zimmer wird durch diesen Abschnitt eingesaugt und anschlie end durch Luftfilter geleitet um den Staub auszufiltern Luftauslass Die klimatisierte Luft wird durch den Luftauslass aus dem Klimager t geblasen Fernbedienung Die Fernbedienung enth lt Bedienungselemente zum Ein Ausschalen der Stromversorgung zur Betriebsartenwahl Temperatureinstellung Gebl sedrehzahl Zeitschaltuhreinstellung und Luftschwenkung K ltemittelleitungen Die Inneneinheit und die Au eneinheit sind durch Kupferleitungen m
55. ERATION lamp lamp TIMER OPERATION E Avoid using radio equipment such as mobile phone near within 1 m the remote control receiver Some radio equipment may cause malfunction of the unit If the trouble happens disconnect power and restart the air conditioner after a few minutes REMOTE CONTROL receiver This section picks up infrared signals from the remote control unit transmitter Operation selector NA ON position This position is for operating the air conditioner with the wireless remote control unit Set the selector normally in this position OFF position Switch the selector to the OFF position if you are not going to use the air conditioner for a few days or longer The OFF position does not disconnect the power Use the main power switch to turn off power completely TEST position he This position is used only when servicing the air conditioner Do not set at the TEST position for normal operation DEMO position This position is used only when setting address of the remote control unit OPERATION lamp This lamp lights when the system is in the continuous AUTO red orange or green HEAT red DRY orange and COOL green mode TIMER lamp This lamp lights when the system is being controlled by the timer SERVICE lamp When a fault occurs in the air conditioner this lamp turns on or flashes in combination with the other tw
56. IGH POWER button is pressed while the ECONOMY mode is operating the ECONOMY mode operation is cancelled and the unit will change to the HIGH POWER operation 21 i Setting the HIGH POWER Operation continued Concerning HIGH POWER During a heating operation operations The room is heated for 15 minutes by warm air which has a slightly higher temperature than usual When the HIGH POWER button is pressed during a defrosting operation the unit enters the HIGH POWER operating mode upon completion ofthe defrosting operation When operating one During a cooling operation indoor unit The room is cooled down for 15 minutes by cooling at a slightly lower temperature than usual and the fan speed is set to the highest fan speed setting During a drying operation If the room temperature is higher than the temperature setting the room is cooled down for 15 minutes by cooling at a slightly lower temperature than usual and if it is close to the temperature setting the drying operation is performed and the fan speed is set to the highest fan speed setting When operating multiple During a cooling or drying operation indoor units The room is cooled down for 15 minutes by cooling at a slightly lower temperature than usual and the fan speed is set to the highest fan speed setting When the unit is used continuously for 15 minutes the temperature setting has been reached during a cooling or heating operati
57. ODE y seleccione AUTO PASO 2 Presione el bot n ON OFF para encender el acondicionador de aire PASO 3 Presione los botones de ajuste de la temperatura TEMP El acondicionador de aire se pondr en marcha despu s de seleccionar autom ticamente el tipo de operaci n calefacci n deshumidificaci n o enfriamiento m s apropiado para las condiciones de la habitaci n y ajustar autom ticamente la temperatura velocidad del ventilador y direcci n de circulaci n del aire Ajuste de temperatura normal durante el funcionamiento autom tico Tipo de operaci n Ajuste de temperatura normal Calefacci n 24 C Deshumidificaci n entre 20 C a 26 C La temperatura exacta depender de la temperatura prevalerte cuando la unidad comience a funcionar Enfriamiento 27 C Cada vez que se presione uno de los botones de ajuste de la temperatura TEMP la temperatura se cambia por 1 C mm L 7 2 J a 2 30 La temperatura podr ser cambiada de 4 C m ximo a 4 C minimo El limite m ximo durante el enfriamiento es 30 C 116 01 757 12ES CITE F I u Funcionamiento con la unidad de mando a distancia continuaci n Como se muestra en la figura de abajo la selecci n autom tica de los modos de funcionamiento se determina con la temperatura interior y la temperatura exterior Ajuste de temperatura
58. Sie den R ckstellknopf ACL und bringen Sie den Deckel an 3 Offnen Sie das Lufteinlassgitter der Inneneinheit und stellen Sie den Betriebswahlschalter auf die Stellung DEMO 4 Dr cken Sie die Betriebstaste ON OFF auf der Fernbedienung und vergewissern Sie sich dass ein Empfangston Piepton von der Inneneinheit zu h ren ist 5 Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf die Stellung ON und schlieRen Sie das Lufteinlassgitter 6 Verwenden Sie die Fernbedienung und vergewissern Sie sich dass ein Empfangston Piepton von der Inneneinheit zu h ren ist e Normalerweise sollten die Laschen an der Fernbedienung nicht verbogen werden Temperatursensor Knopf A C SENSOR ZUR BEACHTUNG Nach Eindr cken dieses Knopfes mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreiber erscheint das Symbol amp auf dem Anzeigefeld Danach erfasst der in die Inneneinheit eingebaute Sensor die Raumtemperatur um das Klimager t entsprechend zu regeln Wenn sich die Fernbedienung in der N he einer W rmequelle befindet z B in der N he eines Heizger tes oder in direkter Sonneneinstrahlung den Temperatursensor Knopf A C SENSOR dr cken um auf den Sensor in der Inneneinheit umzuschalten ZUR BEACHTUNG Die Fernbedienung bertr gt das Temperatursignal in regelm igen Abst nden von 5 Minuten an das Klimager t Wenn das Signal von der Fernbedienung l nger als zehn Minuten ausbleibt weil die Fernbedienung an eine
59. Spia di Spia del Spia di Ricevitore dei guasto timer funzionamento comandi a SERVICE TIMER OPERATION distanza IMPORTANTE Evitate l uso di apparecchi radiofonici quali telefoni cellulari nelle vicinanze entro 1 m del ricevitore del telecomando Alcuni apparecchi radiofonici possono infatti provocare il malfunzionamento dell unit In caso di problemi scollegate l alimentazione e riaccendete il condizionatore dopo alcuni minuti Ricevitore dei Capta i segnali a infrarossi del telecomando trasmettitore comandi a distanza Selettore di funzionamento Posizione ON Questa posizione serve a far funzionare il condizionatore d aria con il telecomando senza fili Regolate normalmente il selettore su questa posizione Posizione OFF Posizionate il selettore su OFF se non intendete usare il condizionatore d aria per qualche giorno o pi a lungo Maa La posizione OFF non isola il condizionatore d aria dalla corrente Per interrompere completamente la corrente usate l interruttore principale Posizione TEST Questa posizione serve solo per la manutenzione del condizionatore PRECAUZIONE Non selezionate la posizione TEST per il funzionamento normale Posizione DEMO Questa posizione si usa solamente per impostare l indirizzo del telecomando Spia di funzionamento Questa spia si accende quando il sistema in modalit AUTO OPERATION Funzionamento automatico rosso arancio o verde HE
60. V rifiez que la t l commande a t mise en marche Utilisez le bouton FLAP pour r gler soit la fonction de balayage soit l une des six directions du flux d air SWEEP Zu Refroidissement et sechage lt j S COOL DRY Ser 3 XX ES Balayage ES SWEEP Chauffage HEAT FLAP FAN SPEED sy D CO ST lt A Fonction de balayage B R glage manuel du flux d air WU Le volet commence monter ou g En se r f rant l illustration ci dessus j descendre pour faire circuler l air selon un utilisez le bouton FLAP pour r gler la mouvement de balayage REMARQUE ATTENTION 01 757 23F direction du flux d air dans la plage permise durant les op rations de chauffage de refroidissement ou de d shumidification Le volet se referme automatiquement lorsque le climatiseur est arr t e Durant le chauffage la vitesse de ventilateur est tr s basse et le volet est en position horizontale position jusqu ce que l air qui souffle hors du climatiseur commence se r chauffer Une fois que l air est chaud la position du volet et la vitesse de ventilateur passent aux r glages sp cifi s par la t l commande Utilisez le bouton FLAP sur la t l commande pour modifier la position du volet Si vous d placez le volet manuellement la position actuelle du volet et celle entr e par la t l commande
61. Y ON OFF REPEAT 17 in AM rr PMILI SLI 17 L AMG IT Oo LIL 17 L AM 4 0 I t LI 17 SL 1 7 DOOPMILI TL 98 Ora corrente Ora di spegnimento OFF Ora di accensione ON Accensione spegnimento ON OFF quotidiano Impostazione del timer seguito Esempio Per accendere il condizionatore d aria alle 7 10 am e spegnerlo alle 11 00 am 7 10 am 11 00 am ON OFF gt Operazione Indicazione 1 Impostate le ore di accensione Vengono visualizzati l ora corrente spegnimento ON OFF come 10 30 pm e DOO illustrato in 2 1 2 3 e 3 1 2 3 e Il timer di accensione spegnimento combinato ON OFF usa come riferimento l ora corrente e viene attivato a partire dall ora impostata pi prossima e Con il timer di accensione spegnimento combinato ON OFF le impostazioni vengono ripetute ogni giorno e Una volta impostate le ore di accensione spegnimento ON OFF del timer possibile controllarle premendo i pulsanti di impostazione dell ora di accensione ONTIME e dell ora di spegnimento OFFTIME 01 757 201 zz 1 Timer di spegnimento ad 1 ora 2 Funzionamento con il timer di accensione spegnimento quotidiano DAILY ON OFF REPEAT Impostazione del timer di spegnimento ad 1 ora Questa funzione fa funzionare l unit per un ora e poi l
62. a 1 HR TIMER 17375 Cuando pulse este bot n sin tener en cuenta si la unidad est en funcionamiento o parada la unidad funcionar durante una hora y luego se parar Botones de fijaci n de la temperatura TEMP Pulse el bot n para aumentar la temperatura fijada Pulse el bot n lt gt para disminuir la temperatura fijada Para m s detalles consulte Funcionamiento autom tico y Funcionamiento manual 112 OI 757 08ES a N u Unidad de mando a distancia continuaci n Botones de programaci n de la hora de encendido hora de apagado ON TIME OFF TIME Sin visualizaci n El temporizador no est siendo utilizado El acondicionador de aire se para a la hora ajustada El acondicionador de aire se pone en funcionamiento a la hora ajustada El acondicionador de aire se pone en funcionamiento y se para todos los d as a las horas ajustadas Para m s detalles consulte Programaci n del temporizador Bot n del modo econ mico ECONOMY Para obtener m s detalles consulte Modo econ mico Cuando pulse este bot n en el modo HEAT DRY o COOL la marca aparecer en el visualizador y el mando a distancia ajustar autom ticamente la temperatura fijada para ahorrar energ a Bot n selector de modo MODE AUTO HEAT DRY COOL Utilice este bot n para seleccionar el modo AUTO HEAT DRY o COOL Cuando se sele
63. a luz directa del sol Utilice parasoles persianas o cortinas Si el sol calienta las paredes y el techo de la sala se tardar m s tiempo en enfriarla e Mantenga siempre limpio el filtro de aire Consulte Cuidados y limpieza Un filtro obstruido reducir el rendimiento del aparato e Para evitar que escape el aire acondicionado cierre las ventanas las puertas y otras aberturas 01 757 22ES Il mm 1 Horizontal PRECAUCI N 2 Vertical HIGH POWER ON OFFO ke 2 1HR wa ONO OFF ECONOMY MODE O Di O Y FLAP FAN SPEED OO D CO Ajuste de la direcci n de circulaci n del aire La circulaci n del aire horizontal puede ajustarse moviendo las aspas verticales con la mano hacia la izquierda o derecha Cuando la humedad sea alta durante la operaci n de enfriamiento o deshumidificaci n las aspas verticales deber n estar en la posici n frontal Si las aspas verticales est n puestas a tope hacia al derecha o izquierda podr comenzar a formarse condensaci n alrededor de las rejillas de ventilaci n y gotear ES La direcci n de circulaci n del aire podr ajustarse moviendo la aleta con el mando a distancia No mueva la aleta con la mano Confirme que la unidad de mando a distancia ha sido encendida Utilice el bot n FLAP para poner la funci n de barrido o uno de
64. a spegne indipendentemente dal fatto che l unit sia accesa o spenta al momento della pressione del pulsante l indicatore sul display segnala che la funzione attiva Impostazione del timer di spegnimento OFF ad 1 ora Premete il pulsante timer ad 1 ora 1 HR TIMER indipendentemente dal fatto che l unit sia accesa o spenta Sul display viene visualizzato MIO Annullamento del timer di spegnimento OFF ad 1 ora Premete il pulsante di accensione spegnimento ON OFF per spegnere l unit quindi attendete che l unit si spenga e premete di nuovo il pulsante di accensione spegnimento ON OFF La funzione del timer ad 1 ora 1 HourTimer ora disattivata e l unit funziona normalmente Se quando la funzione timer ad 1 ora attiva si preme una volta il pulsante timer ad 1 ora per disattivare la funzione e quindi lo si preme di nuovo l unit continua a funzionare per un ora dal momento dell ultima pressione del pulsante e quindi si spegne e Il timer di spegnimento OFF ad 1 ora ha la priorit sul timer di accensione spegnimento quotidiano DAILY ON OFF REPEAT e Non amp possibile usare contemporaneamente il timer di spegnimento OFF e il timer di spegnimento ad 1 ora La priorit in questo caso spetta alla funzione selezionata per ultima Premendo il pulsante del timer ad 1 ora 1 HR TIMER mentre la funzione del timer di spegnimento TIMER OFF attiva il timer di spegnimento OFF viene disattivat
65. ad de mando a distancia continuaci n A En el modo de enfriamiento y deshumidificaci n y Cuando se seleccione el modo econ mico ECONOMY el acondicionador de aire subir autom ticamente el ajuste de temperatura 1 C cuando hayan pasado 60 minutos despu s de haber hecho la selecci n Esto le permitir ahorrar energ a sin sacrificar confort Esta funci n resulta til cuando se necesita enfriamiento suave Temperatura de ajuste Temperatura de la sala Tiempo B En el modo de calefacci n 3 Cuando se seleccione el modo econ mico ECONOMY el acondicionador de aire bajar autom ticamente la temperatura ajustada 3 C cuando hayan pasado 60 minutos despu s de haberse hecho la selecci n y despu s otros 4 C despu s de haber pasado otras 2 horas independientemente de la temperatura interior en el momento de seleccionar ECONOMY Esto le permitir ahorrar energ a sin sacrificar confort Esta funci n resulta til cuando se necesita calefacci n suave Temperatura de ajuste Temperatura de la sala 3 C 4 C Tiempo NOTA La temperatura no cambiar en el modo autom tico durante el modo ECONOMY 120 01 757 16ES Dg Il mm Corte del suministro el ctrico durante el funcionamiento Sonido de chasquido Se oye sonido de chasquido en el acondicionador de aire Unidad de mando a distancia
66. air ext rieur 2 C DB 23 C WB 43 C DB REFROIDISSEMENT M E E Min 19 C DB 14 C WB 19 C DB 27 C DB 19 C WB 24 C DB 18 C WB CHAUFFAGE nee A Min 16 C DB WB 15 CWB 01 757 27F 53 4 m i Merkmale Dieses Klimager t ist mit K hl Heiz und Trocknungsfunktionen versehen Einzelheiten zu diesen Funktionen finden Sie unten Beziehen Sie sich auf diese Beschreibungen wenn Sie das Klimager t verwenden Betrieb mit Mikroprozessorsteuerung Das Innenfach der Fernbedienung enth lt mehrere Funktionsmerkmale zur Erleichterung des automatischen Betriebs und diese Merkmale werden in einfacher logischer Anordnung angezeigt um die Bedienung zu erleichtern Einfach zu handhabende drahtlose Fernbedienung Die Fernbedienung weist mehrere Funktionen auf um den automatischen Betrieb des Ger tes zu erleichtern Tagesschaltuhr DieserTimer kann so eingestellt werden dass er das Ger t in 10 Minuten Intervallen innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden automatisch ein oder ausschaltet 1 Stunden Ausschalttimer Dieser Timer kann eingestellt werden um das Ger t jederzeit automatisch auszuschalten nachdem eine Stunde verstrichen ist Energiesparmodus ECONOMY Durch Dr cken dieserTaste wechselt die Einstellung des Zimmertemperaturthermostats so dass Sie die Temperatur auf einen beliebigen Wert bei dem Sie sich wohl f hlen einstellen k nnen Automatikbetrieb und
67. ando seguito Pulsanti di regolazione della temperatura TEMP Premete il pulsante 2 gt per aumentare la temperatura impostata Premete il pulsante gt per ridurre la temperatura impostata Per maggiori informazioni riferitevi alle sezioni Funzionamento automatico e Funzionamento manuale Pulsanti di impostazione dell ora di accensione di spegnimento ON TIME OFF TIME Nessun display Il timer non funziona Oo Il condizionatore d aria si arresta all ora impostata Il condizionatore d aria si avvia all ora impostata Il condizionatore d aria si arresta e si avvia o si avvia e si arresta ogni giorno alle ore rimpostate Per maggiori informazioni riferitevi a Impostazione del timer Pulsante risparmio ECONOMY Per i dettagli riferitevi a Modalita Risparmio Economy Quando si preme questo pulsante nella modalita HEAT Riscaldamento DRY Deumidificazione o COOL Raffreddamento sul display appare il segno e il telecomando regola automaticamente la temperatura impostata per risparmiare energia Pulsante selettore di modalit MODE Funzionamento automatico AUTO Riscaldamento HEAT Deumidificazione DRY Raffreddamento COOL Usate questo pulsante per selezionare la modalit AUTO Funzionamento automatico HEAT Riscaldamento DRY Deumidificazione o COOL Raffreddamento amp Quando selezionata questa impostazione il condizionatore d aria calcola la
68. anger la temp rature afin d atteindre le niveau d sir l heure programm e Le climatiseur fonctionne une faible vitesse de ventilateur jusqu 60 minutes avant l heure programm e Temporisateur d arr t OFF Le climatiseur interrompt son fonctionnement l heure programm e 45 m mem R glage du temporisateur suite 4 Comment programmer Exemple pour mettre le climatiseur en marche 7 10 a m et l arr ter l heure de mise en 11 00 a m marche arr t quotidienne DAILY ON 7 10 am 11 00 am OFF REPEAT ON SFR Heure N amp actuelle 27 in n Op ration Affichage D no 1 Programmez les heures de L heure actuelle 10 30 pm et ba marche et d arr t ON OFF sont affich s comme indiqu sur 2 1 2 3 et D Heure 3 1 2 3 nn d art AT OFF LM REMARQUE La programmation marche arr t combin e utilise Du An l heure actuelle comme r f rence et elle est activ e en aN DO a d marrant n importe quelle heure programm e en A ES premier e Avec la programmation marche arr t combin e les R Heure de 5 Dix ve amp misa ci r glages se r p tent quotidiennement pa marche ON Vous pouvez v rifier les heures de mise en marche et L d arr t ON OFF du temporisateur une fois AM te Ot programm es en appuyant sur les boutons de r glage im de l heure de mise en marche arr t a D Mise en
69. ant de panne SERVICE Lorsqu une d faillance se produit dans le climatiseur ce voyant s allume ou clignote en combinaison avec les deux autres voyants pour indiquer le type de panne 32 OI 757 06F na mm Telecommande affichage Affiche lors du r glage de la temp rature en mode de fonctionnement automatique Affich lors de la transmission de donn es Affich lorsque le capteur de l l ment int rieur est actif Affich lors la temp rature est r gl e Affich lors du r glage du temporisateur Symboles 1 Mode de fonctionnement 5 CONOMIE ij E AUTO AUTOMATIQUE Ny J VV 6 Mode de fonctionnement gt 7 haute puissance Fal HEAT CHAUFFAGE FC ye si YU DOUBLE S CHAGE 7 Indicateur du volet DOUBLE SENSOR DRY O D Volet automatique A Lo NA COOL AS Volet en angle u REFROIDISSEMENT L J 2 Confirmation de p E Balayage oN transmission ii A L Y be 8 Vitesse de ventilation 3 R glage de la temp rature 16 30 C Fonctionnement a Affichage d une temp rature Y automatique A gt r gl e sur 28 C a Indica
70. ass der Trennschalter auf dem Bedienungsfeld eingeschaltet ist und sich den Betriebswahlschalter an der Inneneinheit auf der Stellung ON Ein befindet 01 757 13D 65 Eg In i 66 Betrieb mit der Fernbedienung Fortsetzung SCHRITT 1 Dr cken Sie die Betriebsarten Wahltaste MODE und w hlen Sie die gew nschte Betriebsart F r Heizbetrieb gt 8 F r Entfeuchtungsbetrieb gt F r den K hlbetrieb gt fe SCHRITT 2 Um das Klimager t einzuschalten dr cken Sie die Betriebstaste ON OFF SCHRITT 3 Dr cken Sie die Temperatureinstellungstasten um die Temperatur auf den gew nschten Wert einzustellen Die Temperatur kann im folgenden Bereich eingestellt werden 30 C max 16 C min ZUR e Die Zimmertemperatursteuerung ist eingeschaltet um sicherzustellen dass sich die Zimmertemperatur BEACHTUNG innerhalb eines Bereichs von 2 C von der eingestellten Temperatur stabilisiert Aus diesem Grund kann der auf der Fernbedienung angezeigte Wert von der eigentlichen Temperatureinstellung verschieden sein Bevor sich die Temperatur stabilisiert kann diese Abweichung mehr als 2 C betragen e Die Betriebslampe der Inneneinheit leuchtet in einer der unten angef hrten Farben Heizung Rot Betriebslampe Trocknung Orange K hlung Gr n SCHRITT 4 Stellen Sie die Gebl sedrehzahl Wahltaste FAN SPEED auf die gew nschte Einstellung ein Siehe
71. ature setting to the desired temperature Adjustable temperature range 30 C max 16 C min e Room temperature control works to ensure that the temperature stabilizes within a range of 2 C of the temperature setting For this reason the value displayed on the remote control unit may differ from the actual temperature setting Before the temperature stabilizes this difference may exceed the 2 C range e The operating lamp of the indoor unit lights in one of the colors shown below Heating Red Operating lamp Drying Orange Cooling Green Set the FAN SPEED selector button to the setting you want Refer to Adjusting the Airflow Direction on page 23 STEP 5 Press the FLAP button and set the airflow direction as desired Refer to Adjusting the Airflow Direction on page 23 To stop the air conditioner press the ON OFF operation button again e After the cooling or drying operation has stopped the indoor fan runs for about 30 seconds to dry out the inside of the air conditioner The operating lamps remain off The flap closes after the fan has stopped e If the room temperature rises above the temperature setting during a drying operation the unit performs similar operation to cooling and when the room temperature approaches the temperature setting it performs the humidity priority drying operation e The drying operation does not serve to raise the room temperature
72. aus und nach oben 2 Dr cken Sie das Filter gegen Schimmelbildung leicht nach oben und ziehen Sie es dann nach unten Filter gegen Schimmelbildung Verwenden Sie einen Staubsauger um geringe Staubansammlungen zu entfernen Falls Staub auf dem Filter klebt waschen Sie es in lauwarmer Seifenlauge sp len Sie es in sauberem Wasser ab und lassen Sie es dann trocknen 1 Halten Sie das Filter gegen Lufteinlassgitter Schimmelbildung so dass die Markierung FRONT nach au en zeigt schieben Sie das Filter in das Ger t und dr cken Sie den Griff dann nach unten in die am Ger t befindliche Nut 2 Nachdem Sie das Filter gegen Schimmelbildung installiert haben dr cken Sie an den mit Pfeilen 1 Filter gegen markierten Stellen auf das Schimmelbildung Ger t und schlieBen Sie das Lufteinlassgitter F hren Sie den Griff in die Nut am Ger t ein AS 77 i Luftreinigungsfilter Einsetzen des Luftreinigungsfilters ZUR BEACHTUNG Reinigen des Hauptger tes und der Fernbedienung Ausbau und Wiedereinbau des Lufteinlassgitters A Abwaschen des Gitters mit 78 Wasser Pflege und Reinigung Fortsetzung Das Luftreinigungsfilter entfernt Staub und Schmutz aus der Luft und reduziert den Geruch und Tabakrauch Das Luftreinigungsfilter kann weder sch dliche Gase und D ns
73. ble des matieles Page Caract ristiques asian nennen nn iti 28 Informations sur le produit ins 29 Symboles d avertissement issues 29 Emplacement d installation 30 Instructions relatives l alimentation ii 30 Conseils de SCUTITE cnn een tease 30 Nom des pi ces i 31 Utilisation de la t l commande us 37 Fonctionnement gr ce la t l commande ii 38 1 Fonctionnement automatique 38 PEA 2 Fonctionnement manuel iii 39 3 R glage de la vitesse de ventilateur 41 4 Mode conomie Economy ui 41 Remarques sp ciales rnnr tnnnestntnnnrtttn nest tnn nennt tn nnest ennnen nnn 43 R glage du temporisateur 44 Programmation du temporisateur d arr t dans 1 heure 1 Hour OFF 47 R glage du fonctionnement haute puissance HIGH POWER 47 Conseils pour conomiser l nergie is 48 Modification de la direction du flux d air 49 Fonctionnement sans t l commande i 50 Entretien et nettoyage sise 50 Guide de d pannage iii 53 Plage de temp ratures de fonctionnement i 53 Informations sur le produit Pour tout probl me ou toute question relatifs au climatiseur il faudra les informations ci dessous Les num ros de s rie et de mod le figurent sur la plaque signal tique plac e sur le fond du coffret No de mod le Num ro d
74. cciona esta posici n el acondicionador de aire calcula la diferencia entre la temperatura exterior y la temperatura de la habitaci n y cambia autom ticamente al modo COOL DRY o HEAT apropiado El acondicionador de aire calienta la habitaci n El acondicionador de aire reduce la humedad de la habitaci n El acondicionador de aire enfr a la habitaci n Bot n de la aleta FLAP Presione este bot n para seleccionar el ajuste de la direcci n de circulaci n del aire en aleta autom tica para cada modo o en una de las seis posibles posiciones manualmente o para seleccionar la funci n de barrido que mueve la aleta hacia arriba y abajo autom ticamente Ajuste de aleta autom tica Si se selecciona en una operaci n de calefacci n la aleta se pondr en la posici n 3 del gr fico siguiente Si se selecciona en una operaci n de enfriamiento o deshumidificaci n la aleta se pondr en la posici n 7 del gr fico siguiente x La direcci n de circulaci n del aire se puede ajustar manualmente seis posiciones ZA La aleta se mueve hacia arriba y abajo autom ticamente Cuando presione el bot n FLAP la direcci n de circulaci n del aire cambiar una a una como muestra a continuaci n 1 2 3 4 5 6 7 8 DST oaNnon o a 23 Giro Bot n selector de la El acondicionador de aire decide autom ticamente las velocidad del ventilador velocidades del vent
75. chgef hrt werden soll eingestellt werden Die Luftstromrichtung Gebl sedrehzahl und Temperatureinstellung k nnen abge ndert werden nachdem ein Timer Programm eingestellt wurde selbst wenn das Ger t ausgeschaltet ist Sebst wenn das Ger t w hrend eines Einschalttimer Programms gestoppt wurde nimmt es den Betrieb auf wenn die eingestellte Zeit erreicht wird vorausgesetzt dass das Programm nicht gel scht wurde Als Schutzma nahme f r den Fall dass Sie vergessen das Klimager t auszuschalten stoppt der Betrieb des Ger tes wenn die Fernbedienung mindestens 25 Stunden nachdem der Einschalttimer den Betrieb aufgenommen hat nicht bedient wurde Wenn der Einschalttimer verwendet wird wird die Temperatureinstellung unter Umst nden nicht bis zur eingestellten Zeit erreicht und zwar in Abh ngigkeit von der Gr Be und den Gegebenheiten des Zimmers Dr cken Sie die L schtaste CANCEL Wenn entweder der Einschalt oder der Ausschalttimer gel scht werden soll dr cken Sie die Taste die dem Timer entspricht dessen Programm gel scht werden soll und dr cken Sie dann die L schtaste CANCEL Beispiel Einschalten des Klimager tes um 7 10 AM 7 10 Uhr Bedienung Anzeige 1 Dr cken Sie die Vorlauf oder Dr cken Sie die Dr cken Sie die Einschaltzeit Einstellungstaste ON einmal Die Timer Anzeige blinkt und die gegenw rtig eingestellte Einschaltzeit wird angezeigt Die Uhrzeit kann in 10 M
76. ci n de la hora La hora puede ajustarse en incrementos de 1 minuto Manteniendo presionado el bot n la hora avanzar r pidamente en incrementos de 10 minutos Con esto queda terminado el ajuste de la hora actual Ejemplo Para parar el acondicionador de aire a las 11 00 am 1 Presione el bot n de ajuste de la hora de apagado OFFTIME una vez Presione el bot n de avance retroceso 4 Y hasta que se visualice AM 11 00 Presione el bot n SET La indicaci n del temporizador parpadear y se mostrar la hora de apagado OFF actual La hora puede ajustarse en incrementos de 10 minutos Manteniendo presionado el bot n la hora avanzar r pidamente en incrementos de 10 minutos La indicaci n del temporizador dejar de parpadear y se visualizar la hora actual 01 757 18ES CITE f m Para cancelar un programa de temporizador 3 Modo de ajustar la hora de encendido ON Programaci n del temporizador continuaci n El temporizador podr programarse mientras la unidad est funcionando o mientras est parada La programaci n del temporizador se cancelar despu s de finalizar la programaci n Por lo tanto habr que programar el temporizador cada vez que se quiera realizar una operaci n programada La direcci n de circulaci n del aire la velocidad del ventilador y la temperatura ajustada podr n ser cambiadas des
77. di infiammabili vicino al condizionatore perch ci molto pericoloso e Questo condizionatore d aria non ha una ventola di aspirazione dell aria fresca dall esterno Dovete aprire spesso le porte e le finestre se usate apparecchiature di riscaldamento a gas o cherosene nella stessa stanza perch consumano molto ossigeno In caso contrario potrebbe esserci pericolo di asfissia PRECAUZIONE e Non accendete e spegnete il condizionatore d aria mediante l interruttore principale Usate sempre il pulsante di funzionamento per accensione spegnimento ON OFF e Non inserite alcun oggetto nell uscita d aria dell unit esterna Ci molto pericoloso perch la ventola gira ad alta velocit e Non lasciate giocare i bambini con il condizionatore d aria e Non raffreddate o riscaldate eccessivamente la stanza se ci sono bambini molto piccoli o degli invalidi 82 01 757 041 zz Telecomando Uscita d aria Nome delle parti Ingresso d aria UNITA INTERNA 9 Fai gt Uscita d aria gt 3 3 3 3 3 SS Tubo di scarico Tubi del refrigerante UNIT ESTERNA NOTA L illustrazione si riferisce alla veduta esterna del modello standard La forma pu perci differire da quella del modello acquistato Questo condizionatore d aria consiste in una unit interna e in una unit esterna e potete controllarlo usando il telecomando
78. die Uhr Taste CLOCK erneut Nur die Zeitanzeige blinkt Die Uhrzeit kann in 1 Minuten Schritten eingestellt werden Falls die Taste gedruckt gehalten wird andert sich die Zeit schneller in 10 Minuten Schritten Damit ist die Einstellung der aktuellen Uhrzeit abgeschlossen Beispiel Ausschalten des Klimager tes um 11 00 AM 23 30 Uhr 1 Dr cken Sie die Ausschaltzeit Einstellungstaste OFF einmal Dr cken Sie die Vorlauf oder R cklauftaste 4 Y so oft bis AM 11 00 angezeigt wird Dr cken Sie die Einstellungstaste SET Die Timer Anzeige blinkt und die gegenwartig eingestellte Ausschaltzeit wird angezeigt Die Uhrzeit kann in 10 Minuten Schritten eingestellt werden Falls die Taste gedr ckt gehalten wird andert sich die Einstellung schneller in 10 Minuten Schritten Die Timer Anzeige h rt zu blinken auf und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Ol 757 18D I m n ZUR BEACHTUNG L schen eines Timer Programms 3 Einstellen der Einschaltzeit 2 LM Dio BOG amp 17 LM AM IM O ZUR BEACHTUNG Ol 757 19D Einstellung des Timers Fortsetzung DerTimer kann programmiert werden w hrend sich das Ger t in Betrieb befindet oder gestoppt ist Nachdem derTimer aktiviert wurde wird das Timer Programm gel scht Daher muss der Timer jedes Mal wenn ein programmierter Betriebsvorgang dur
79. dissement et ajuste automatiquement la temp rature la CITE vitesse de ventilation et la direction du flux d air R glages de temp rature standards durant le fonctionnement automatique Type d op ration R glage de temp rature standard Chauffage 24 C S chage Plage de 20 C 26 C La temp rature exacte d pend de la temp rature ambiante lorsque l appareil d marre Refroidissement 27 C Chaque fois que l on appuie sur l un des boutons de r glage de la temp rature TEMP la temp rature change de 1 C wma f 0 m 2 30 o 1 est 30 C La temp rature peut tre chang e de 4 C maximum ou 4 C minimum par rapport au r glage de temp rature standard La limite sup rieure durant le refroidissement 38 Ol 757 12F zz Fonctionnement gr ce la t l commande suite Tel qu illustre dans la figure ci dessous la selection automatique des modes de fonctionnement est d termin e par la temp rature int rieure et la temperature de l air ext rieur Temp rature int rieure R glage de la temp rature standard Approx Approx Approx 15 C 22 C 27 C o ae A PRIX ______ Refroidisse 27 C 2 2 ment 8 erm 200 eng 2 L S chage 20 C 26 C fem Approx _ L____________ 0 gt E 18 C Chauffage 24 C e Lorsque de multiples
80. do delicato Nel pulire la griglia fate attenzione a non spostare le alette forzandole PRECAUZIONE 1 Per pulire l unit interna non si devono assolutamente usare solventi o forti sostanze chimiche Non pulite il corpo di plastica con acqua molto calda 2 Alcuni bordi metallici e le alette sono taglienti e possono causare ferite se maneggiati senza fare attenzione State perci attenti quando li pulite 3 La serpentina interna e le altre componenti dell unit esterna devono essere pulite una volta all anno Rivolgetevi al rivenditore o ad un centro di assistenza 01 757 241 CITE mm Filtro antimuffa Estrazione del filtro antimuffa Pulizia Sostituzione del filtro antimuffa Ol 757 251 Cura e manutenzione seguito Il filtro antimuffa posto dietro la griglia della presa d aria va controllato e pulito almeno ogni due settimane 1 Afferrate entrambe le estremit della griglia della presa d aria quindi tirate verso l esterno e verso l alto Griglia della presa d aria 2 Spingete leggermente verso l alto il filtro antimuffa e quindi estraetelo Filtro antimuffa Rimuovete la polvere leggera servendovi di un aspirapolvere In presenza di polvere appiccicosa lavate il filtro in acqua e sapone tiepida risciacquatelo con acqua pulita ed asciugatelo Griglia della presa d aria 1 Con il segno FRONT la
81. done by a qualified electrician AU Safety Instructions e Read this Instruction Manual carefully before using this air conditioner If you still have any difficulties or problems consult your dealer for help e This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions Use this only for its intended purpose as described in this Instruction Manual e Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near the air conditioner it is very dangerous e This air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from outdoors You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room which consume a lot of oxygen from the air Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case e Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch Use the ON OFF operation button e Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit This is dangerous because the fan is rotating at high speed e Do not let children play with the air conditioner e Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present 01 757 04EG zz z Remote co Air outlet Names of Parts Air intakes INDOOR UNIT 9 gt Air outlet gt E S ntrol unit Drain hose Refrigerant tubes OUTDOOR UNIT This illustration is based on the exte
82. e 6 Utilice el mando a distancia y compruebe que se oye un tono de recepci n pitido procedente de la unidad interior e Normalmente las leng etas del mando a distancia no deber n estar dobladas Bot n de selecci n del Si pulsa este bot n utilice un objeto de punta aguda tal como un sensor de la unidad bol grafo se presentar el indicador amp en el visualizador La temperatura A C SENSOR ser entonces detectada por el sensor incorporado en la unidad interior y el acondicionador de aire ser controlado de acuerdo con este sensor NOTA Si el mando a distancia est colocado cerca de una fuente de calor tal como un calentador o bajo los rayos directos del sol pulse el bot n A C SENSOR para que el control lo realice el sensor de la unidad interior NOTA El mando a distancia env a al acondicionador de aire las se ales de la temperatura a intervalos regulares de cinco minutos Si las se ales enviadas por el mando a distancia se interrumpen durante m s de diez minutos debido a la p rdida del mando a distancia u otros problemas la temperatura de la sala pasar a ser controlada por el sensor de la unidad interior En estos casos la temperatura en torno al mando a distancia podr variar respecto a la detectada en torno al lugar donde est ubicado el acondicionador de aire 114 Ol 757 10ES I _ In m Utilizacion del mando a distancia Modo de instalar las pilas 1
83. e Il locale viene riscaldato per 15 minuti da aria calda ad una temperatura leggermente superiore al normale e Premendo il pulsante di alta potenza HIGH POWER durante lo sbrinamento l unit passa alla modalit ad alta potenza HIGH POWER al completamento dell operazione di sbrinamento Durante il raffreddamento e locale viene raffreddato per 15 minuti mediante raffreddamento ad una temperatura leggermente inferiore al normale e la ventola viene impostata alla massima velocit Durante la deumidificazione e Sela temperatura nel locale superiore alla temperatura impostata il locale viene raffreddato per 15 minuti mediante raffreddamento ad una temperatura leggermente inferiore al normale e se prossima alla temperatura impostata viene eseguita la deumidificazione e la ventola viene impostata alla massima velocit Durante il raffreddamento o la deumidificazione e locale viene raffreddato per 15 minuti mediante raffreddamento ad una temperatura leggermente inferiore al normale e la ventola viene impostata alla massima velocit e Dopo 15 minuti di funzionamento continuo dell unit una volta raggiunta la temperatura impostata mediante raffreddamento o riscaldamento oppure raggiunta l umidit impostata mediante deumidificazione ci avviene solamente azionando una sola unit interna il funzionamento continua per i successivi 5 minuti ad un livello di potenza ridotto dopodich viene ripristinato il funzionamento n
84. e Stellung ist f r die Bedienung des Klimager tes mit der drahtlosen Fernbedienung vorgesehen Den Wahlschalter normalerweise auf diese Stellung einstellen Stellung OFF Aus Den Wahlschalter auf OFF Aus einstellen wenn das Klimager t einige Tage oder l nger nicht betrieben wird AU In der Stellung OFF Aus ist das Ger t nicht vom Netz getrennt Den Netztrennschalter verwenden um das Ger t ganz auszuschalten Stellung TEST Pr fung Diese Stellung wird nur f r die Wartung des Klimager tes verwendet A VORSICHT Stellen Sie das Ger t in der Stellung TEST nicht f r normalen Betrieb ein Stellung DEMO Diese Stellung wird nur verwendet wenn die Adresse auf der Fernbedienung eingestellt wird Betriebslampe OPERATION Diese Lampe leuchtet wenn das Ger t auf die folgenden Betriebsarten geschaltet ist kontinuierlicher automatischer Betrieb rot orange oder gr n HEIZUNG rot TROCKNUNG orange KUHLUNG gr n Zeitschaltuhrlampe TIMER Diese Lampe leuchtet wenn das Klimager t ber die Zeitschaltuhr gesteuert wird Wartungslampe SERVICE Wenn eine St rung im Klimager t auftritt schaltet sich diese Lampe ein oder blinkt zusammen mit den anderen beiden Lampen um die Art der St rung anzuzeigen 58 01 757 06D A m Erscheint wenn der Sensor der Inneneinheit verwendet wird Fernbedienung Anzeigefeld Erscheint bei der Einstellu
85. e climatiseur continue de fonctionner pendant une heure puis s arr te e Le r glage du temporisateur d arr t dans une heure 1 HR OFF Timer a priorit sur le r glage de programme quotidien e Il n est possible d utiliser le temporisateur d arr t dans 1 heure 1 HR OFF de concert avec le temporisateur de l arr t OFFTimer La derni re fonction ayant t programm e aura priorit Si le bouton du temporisateur dans 1 heure 1 HR TIMER est appuy alors que temporisateur d arr t est activ celui ci est annul e et le climatiseur s arr tera une heure apr s cette derni re manipulation 1 Fonctionnement haute puissance HIGH POWER 2 Fonctionnement combin avec le mode conomie Ol 757 21F R glage du fonctionnement a haute puissance HIGH POWER Cette fonction fait fonctionner le climatiseur haute puissance dans le mode actuel pendant 15 minutes lorsque ce bouton est appuy alors que le climatiseur est en marche Lindicateur EI de l affichage indique que cette fonction est activ e Annulation du fonctionnement haute puissance HIGH POWER Le fonctionnement haute puissance est annul en appuyant sur le bouton ON OFF le bouton HIGH POWER si on y appuie dessus une deuxi me fois ou le s lecteur MODE lorsque l heure programm e d arr t OFF time ou de haute puissance HIGH POWER est atteinte ou lorsque le mode conomie est s lectionn Le temporisateur de 15 minutes est galement effac
86. e la aleta se cierre y despu s vuelva a encender la unidad la aleta estar ahora en la posici n normal otra vez No tenga la aleta apuntando hacia abajo durante la operaci n de enfriamiento o la operaci n de deshumidificaci n Podr comenzar a formarse condensaci n alrededor de las rejillas de ventilaci n y gotear 127 f i u TEE UNIDAD INTERIOR II a NS Selector de funcionamiento Funcionamiento sin el mando a distancia Si ha perdido el mando a distancia o ste se ha estropeado siga los pasos siguientes 1 Cuando el acondicionador de aire est parado Si desea encender el acondicionador de aire ponga el selector de operaci n en la posici n OFF y luego en la posici n ON NOTA La temperatura y la velocidad del ventilador fijadas en el momento de parar el funcionamiento se vuelven a fijar autom ticamente al poner el aparato en funcionamiento 2 Cuando el acondicionador de aire est funcionando Si desea apagar el acondicionador de aire ponga el selector de operaci n en la posici n OFF ADVERTENCIA Caja y rejilla de aire unidad interior PRECAUCI N 128 Cuidados y limpieza 1 Por motivos de seguridad aseg rese de apagar el acondicionador de aire y desconectarlo tambi n de la red el ctrica antes de limpiarlo 2 No vierta agua sobre la unidad interior para limpiarla El agua podr a estropear los component
87. e r glage du thermostat de temp rature ambiante vous permettant de r gler la temp rature un niveau qui vous est confortable Vitesse de ventilation automatique ou en 3 tapes Auto Elev e Moyenne Basse 28 Contr le du courant d air Cette fonction fait monter et descendre le volet de la sortie d air balayant ainsi l air travers la pi ce et fournissant le confort souhait dans tous les coins de la pi ce Refroidissement haute puissance Lorsque le refroidissement ou le s chage doit tre ex cut le climatiseur fonctionne pendant 15 minutes en mode de haute puissance Mode de r duction des odeurs Lorsque le refroidissement ou le s chage doit commencer le moteur de ventilation int rieur est arr t pendant 40 secondes afin de minimiser les odeurs qui sont g n r es par le d marrage de l op ration Mode d limination de la moisissure D s ach vement du refroidissement ou du s chage le moteur de ventilation int rieur fonctionne en mode de ventilation pendant 30 secondes pour emp cher la condensation l int rieur de l appareil et l apparition de moisissure Filtre anti moisissure Cet appareil est quip d un filtre anti moisissure qui emp che l apparition de moisissure et des bact ries Filtre de nettoyage d air Un filtre d air qui utilise un filtre anti bact rie pour liminer les odeurs d sagr ables et purifier l air OI 757 02F CITE Ta
88. e s rie Date d achat Adresse du concessionnaire Num ro de t l phone D CLARATION DE CONFORMIT Ce produit est marqu CE puisqu il est conforme aux Directives CEE N 89 336 73 23 et 93 68 Cette d claration sera nulle en cas d une utilisation diff rente de celle d clar e par le Constructeur et ou de la non observation m me si partiale des instructions d installation et ou d usage 01 757 03F Symboles d avertissement Les symboles suivants utilises dans ce manuel avertissent d un danger potentiel pour l utilisateur le personnel d entretien ou l appareil proprement dit eam Ce symbole signale un danger ou des op rations dangereuses qui risquent d entra ner des blessures physiques graves ou mortelles Ce symbole signale un danger ou des AMENA op rations dangereuses qui risquent d entra ner des blessures physiques ou des dommages mat riels notamment du produit 29 IR i AVERTISSEMENT viter Emplacement d installation Il est recommand de faire installer l appareil par un technicien qualifi et conform ment aux instructions fournies avec l appareil Avant de proc der l installation v rifier que la tension secteur du local d utilisation est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne pas installer le climatiseur dans un local o l on d tecte des manations gazeuses ou des gaz inflammables ni dans un e
89. e subito e Ill telecomando invia regolarmente ad intervalli di cinque minuti i dati di impostazione al condizionatore d aria 95 i O 1 Impostazione dell orologio a UY 17 IR UT PMI LE a UY 17 in AM rr PMILI SLI 2 Impostazione dell ora di spegnimento OFF 17 AD L AM POPU D ALI o 10 171 AD L AMA 4 FU tu D lisi 96 HIGH POWER ONI OFFO IL Impostazione del timer Esempio Per impostare l orologio sulle 10 30 pm Operazione Indicazione Premete tre volte il pulsante dell orologio CLOCK Premete i pulsanti Avanti o Indietro 4 1 finch non viene visualizzato PM 10 30 Premete di nuovo il pulsante dell orologio CLOCK Lampeggia solamente l indicazione dell orologio Il tempo impostabile in incrementi di 1 minuto Tenendo premuto il pulsante il tempo avanza rapidamente in incrementi di 10 minuti Con questo si completa l impostazione dell ora corrente Esempio Per spegnere il condizionatore d aria alle 11 00 am Premete una volta il pulsante di impostazione dell ora di spegnimento OFFTIME Premete i pulsanti Avanti o Indietro 4 1 finch non viene visualizzato AM 11 00 Premete il pulsante di impostazione SET L indicazione del timer 0 lamp
90. e von der normalen Temperatureinstellung um bis zu 4 C h her oder 4 C niedriger abweicht Die obere 3 Temperatureinstellung beim K hlen betr gt 30 C PM mu CI e 64 01 757 12D CITE men Betrieb mit der Fernbedienung Fortsetzung Wie in der unteren Abbildung gezeigt wird die automatische Wahl des Betriebsmodus von der Innentemperatur und der AuRenlufttemperatur bestimmt Temperatureinstellung normal Innentemperatur oe hlbetr 27 C Trocknungsbetrieb 20 C bis 26 C o wef Heizbetrieb 24 C AuBenlufttemperatur e Wenn mehrere Inneneinheiten verwendet werden und sich die Ger te in den anderen Zimmern bereits in Betrieb befinden werden die neu in Betrieb genommenen Ger te auf die gleiche Betriebsart wie die bereits in Betrieb befindlichen Inneneinheiten gestellt e Temperatur Luftstromrichtung und Gebl sedrehzahl werden automatisch eingestellt aber die Luftstromrichtung und Gebl sedrehzahl k nnen entsprechend Ihren W nschen abge ndert werden Es dauert einige Sekunden bis die Gebl sedrehzahl umgeschaltet wird 2 Manueller Betrieb SCHRITT 2 SCHRITT 3 ONO OFF ECONOMY MODE CO CD C5 SCHRITT 1 Y A FLAP FAN SPEED OC SCHRITT 4 SET CANCEL OO SCHRITT 5 ZUR BEACHTUNG Vergewissern Sie sich d
91. eccia e toglietelo 2 Installate due pile alcaline di formato AAA Accertatevi che le pile siano allineate come indicato all interno dello scomparto delle pile 3 Per premere il pulsante ACL usate un oggetto sottile come la punta di una penna e Le pile durano circa sei mesi a seconda della frequenza d uso del telecomando Sostituite le pile se il display del telecomando non si accende oppure se usando il telecomando non si possono cambiare le impostazioni del condizionatore d aria e Usate due pile alcaline nuove di formato AAA esenti da perdite d acido e Per la sostituzione delle pile seguite le istruzioni di Modalit di installazione delle pile e Se prevedete di non usare il telecomando per pi di un mese estraete le pile Usando il telecomando puntatene sempre direttamente la testina del trasmettitore verso il ricevitore dei comandi a distanza del condizionatore d aria Condizionatore d aria Unit interna Testina del trasmettitore 89 i Funzionamento con il telecomando 1 Funzionamento automatico OA PASSO 2 PASSO 3 ONO OFFO ECONOMY MODE O OLIV CAH PASSO 1 PASSO 1 automatico AUTO Premete il pulsante selettore di modalit MODE e selezionate il funzionamento PASSO 2 Accendete il condizionatore d aria premendo il pulsante ON OFF PASSO 3 Premete i pulsanti di
92. eggia e viene visualizzato il tempo di spegnimento OFF attuale Il tempo impostabile in incrementi di 10 minuti Tenendo premuto il pulsante il tempo avanza rapidamente in incrementi di 10 minuti l indicazione del timer smette di lampeggiare e viene visualizzata l ora corrente 01 757 181 I u Per annullare un programma con timer 3 Impostazione dell ora di accensione ON 7 N PL gt cm r l ZI gt X ap gt lt Q UY L Ti ALI ES Ol 757 191 Impostazione del timer seguito Il timer programmabile sia con l unit in funzione che con l unit ferma e Un programma con timer viene annullato dopo il funzionamento del timer Per questo il timer va impostato ogni volta che si esegue una qualsiasi operazione di programmazione con il timer e La direzione del flusso d aria la velocit della ventola e la temperatura impostata possono essere modificate dopo aver impostato un programma con timer anche con l unit ferma Anche arrestando il funzionamento durante un programma di accensione condizione che il programma non venga annullato e Come misura di sicurezza per non dimenticare acceso il condizionatore il funzionamento dell unit viene arrestato quando il telecomando non sar stato azionato per almeno 25 ore dopo l accensione con timer ON e Quando viene usato il tim
93. eing blown out of the unit begins to warm Once the air warms up the flap position and fan speed change to the settings specified with the remote control e Use the FLAP button on the remote control to adjust the position of the flap If you move the flap by hand the factual flap position and the flap position on the remote control may no longer match If this should happen shut off the unit wait for the flap to close and then turn on the unit again the flap position will now be normal again e Do not have the flap pointed down during cooling and drying operation Condensation may begin to form around the air vent and drip down 23 Eg In i INDOOR UNIT AR NS Operation selector Operation without the Remote Control Unit If you have lost the remote control unit or it has trouble follow the steps below 1 When the air conditioner is not running If you want to turn on the air conditioner switch the operation selector to the OFF position and then to the ON position NOTE The set temperature and fan speed are automatically set at the last selection before stopping 2 When the air conditioner is running If you want to turn off the air conditioner switch the operation selector to the OFF position AUS Casing and Grille Indoor Unit NES 24 Care and Cleaning 1 For safety be sure to turn the air conditioner off and also to disco
94. el acondicionador de aire donde haya objetos que produzcan un calor excesivo Para proteger el acondicionador de aire contra la corrosi n grave evite instalar la unidad exterior en un lugar donde pueda ser salpicada directamente por el agua salada del mar o en un lugar donde haya aire sulfuroso como por ejemplo cerca de un balneario Requisitos el ctricos 1 Todas las conexiones deben cumplir con los c digos el ctricos locales P ngase en contacto con su concesionario o electricista cualificado para obtener m s detalles Cada unidad debe estar conectada a tierra correctamente mediante un cable de puesta a tierra masa o a trav s del cableado de alimentaci n Las conexiones debe realizarlas un electricista cualificado 108 ADVERTENCIA PRECAUCI N Instrucciones de seguridad Lea con atenci n este manual de instrucciones antes de utilizar este acondicionador de aire Si sigue teniendo alguna dificultad o problema p ngase en contacto con su concesionario para que le ayude a solucionarlo Este acondicionador de aire ha sido dise ado para proporcionarle un ambiente agradable en su habitaci n Utilicelo solamente con la finalidad para la que ha sido dise ado seg n se describe en este manual de instrucciones Nunca utilice ni guarde gasolina u otros productos o l quidos inflamables cerca del acondicionador de aire porque es muy peligroso Este acondicionador de aire no dispone de ventilador para int
95. elecommande suite Commutateur d adresse ADDRESS e Changez le commutateur d adresse pour emp cher le m lange des signaux provenant des t l commandes lorsque deux climatiseurs sont install s l un c t de l autre Normalement le commutateur d adresse est r gl sur A Lors de la configuration de l adresse suivez la proc dure ci dessous Contactez votre revendeur si vous voulez faire fonctionner 3 climatiseurs ou plus 1 Cassez les languettes de commutation d adresse sur la t l commande et r glez le commutateur d adresse sur B 2 Ins rez les piles dans la t l commande appuyez sur le bouton ACL et remettez le couvercle 3 Ouvrez la grille d admission d air de l unit int rieure et r glez la molette de fonctionnement sur la position DEMO 4 Appuyez sur le bouton de fonctionnement marche arr t ON OFF de la t l commande et v rifiez qu un signal de r ception bip sonore se fait entendre depuis l unit int rieure 5 R glez le s lecteur de fonctionnement sur la position de marche ON puis fermez la grille d admission d air Faites fonctionner la t l commande et v rifiez qu un signal de r ception bip sonore se fait entendre depuis l unit int rieure e En principe les languettes de la t l commande ne sont pas pli es Bouton de capteur de climatiseur A C SENSOR REMARQUE Lorsqu on appuie sur ce bouton utiliser une pointe fine telle que stylo bille le p
96. enden Sie die Klappentaste FLAP um entweder die Schwenkungsfunktion oder eine der sechs Luftstromrichtungseinstellungen zu w hlen 0 SCHWENKUNG oF K HLUNG a und TROCKNUNG muy Av T SCHWENKUNG a ii a rue A Schwenkungsfunktion B Manuelle Einstellung des Luftstroms WU Die Klappe beginnt sich nach oben und Beachten Sie bitte die obige Abbildung 7 unten zu bewegen und bewegt die Luft und verwenden Sie die Klappentaste ber den gesamten FLAP um die Luftstromrichtung im Schwenkungsbereich Bereich einzustellen der im Heiz K hl oder Entfeuchtungsbetrieb verwendet werden soll ZUR BEACHTUNG e Die Klappe schlie t sich automatisch wenn das Ger t ausgeschaltet wird e W hrend des Heizbetriebs ist die Gebl sedrehzahl sehr niedrig und die Klappe befindet sich in der horizontalen Position Position bis sich die aus dem Ger t ausstr mende Luft zu erw rmen beginnt Nachdem sich die Luft erw rmt hat ndern sich Klappenposition und Gebl sedrehzahl auf die mit der Fernbedienung eingestellten Werte VORSICHT e Verwenden Sie die Klappentaste FLAP auf der Fernbedienung um die Klappenposition einzustellen Falls Sie die Klappe von Hand bewegen stimmt die tats chliche Klappenposition m glicherweise nicht mehr mit der von der Fernbedienung an
97. ents This completes the setting of the current time Example To stop the air conditioner at 11 00 am 1 Press the OFFTIME setting button once 2 Press the Advance Return a Y button until AM 11 00 is displayed 3 Press the SET button The timer indication blinks and present OFF time is shown The time can be set in 10 minute increments Holding down the button advances the time rapidly in 10 minute increments The timer indication stops blinking and the present time is displayed 01 757 18EG I _ E To cancel a timer program 3 How to set the ON time 17 AD L AI AM E rr LT LIL o 10 171 P L AM Y ti rr ILI 10 Ol 757 19EG Setting the Timer continued stopped The timer can be programmed while the unit is operating or while it is e Atimer program is canceled after the timer has operated So the timer should be set every time programming operation is to be performed e The airflow direction fan speed and temperature setting can be changed after a timer program has been set even when the unit is stopped Even when operation is stopped during an ON timer program the unit will start operating when the set time is reached provided that the program is not canceled e As a safeguard to prevent you forgetting to turn off the air conditioner the unit s operation will be stopped if the remote control
98. er Operating Range The air conditioner is operable within the temperature ranges as listed below Temperature Indoor air temperature Outdoor air temperature Max 32 C DB 23 C WB 43 C DB COOLING Min 19 C DB 14 C WB 19 C DB Max 27 C DB 19 C WB 24 C DB 18 C WB HEATING Min 16 C DB WB 15 CWB 01 757 27EG 27 4 i O Caract ristiques Ce climatiseur est quip de fonctions de refroidissement de chauffage et de s chage Des d tails sur ces fonctions sont fournis ci dessous r f rez vous ces descriptions lors de l utilisation du climatiseur Fonctionnement contr l par microprocesseur Le compartiment int rieur de la t l commande contient plusieurs caract ristiques facilitant le fonctionnement automatique et plac es indiqu es logiquement pour une utilisation ais e T l commande sans fil touche imm diate La t l commande dispose de plusieurs caract ristiques facilitant le fonctionnement automatique Temporisateur de mise en marche arr t sur 24 heures Ce temporisateur peut tre r gl pour d marrer arr ter l appareil automatiquement 10 minutes d intervalle sur 24 heures Temporisateur d arr t sur 1 heure Ce temporisateur peut tre r gl pour arr ter l appareil automatiquement tout moment apr s une heure Mode conomie En appuyant sur le bouton ECONOMY on peut changer l
99. er t funktioniert nicht Es liegt ein Problem in der Verdrahtung vor Wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle Kompressor l uft kommt jedoch bald zum Stillstand Ein Hindernis befindet sich vor der Kondensatorschlange Das Hindernis entfernen Schlechte K hlleistung oder Heizleistung 1 Luftfilter ist schmutzig 2 Eine W rmequelle oder viele Leute befinden sich im Raum 3 T ren und oder Fenster sind ge ffnet 4 Ein Hindernis befindet sich in der N he des Lufteinlasses oder Luftauslasses 5 DerThermostat ist zu hoch zum K hlen eingestellt bzw zu niedrig zum Heizen 6 Die AuRentemperatur ist zu niedrig zum Heizen 1 Luftfilter reinigen um den Luftstrom zu verbessern 2 Die W rmequelle m glichst abschalten 3 Schlie en Sie sie um Hitze oder K lte drauBen zu halten 4 Entfernen Sie es um einen unbehinderten Luftstrom zu gew hrleisten 5 Stellen Sie die Temperatur niedriger oder h her 6 Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder verwenden Sie eine Reserveheizung Das Klimager t erzeugt einen klickenden Ton Im Heiz oder K hlbetrieb k nnen die Plastikteile aufgrund der pl tzlichen Temperatur nderung schrumpfen In diesem Fall kann ein Klickton auftreten Das ist normal und der Klickton verschwindet nach kurzer Zeit Die Betriebslampe leuchtet aber die Au eneinheit ist nicht in Betrieb 1 Die Verwendung von Mobilte
100. er di accensione ON la temperatura impostata potrebbe non venire raggiunta per l ora impostata ma ci dipende dalle dimensioni e dalle condizioni del locale Premete il pulsante di annullamento CANCEL Per annullare un programma di accensione o di spegnimento con timer premete il pulsante corrispondente al timer del quale annullare il programma quindi premete il pulsante di annullamento CANCEL Esempio Per accendere l unit alle 7 10 am Operazione Indicazione L indicazione del timer lampeggia e viene visualizzato il tempo di accensione ON attuale 1 Premete una volta il pulsante di impostazione dell ora di accensione ONTIME 2 Premete i pulsanti Avanti o Indietro 4 T finch non viene visualizzato AM 7 10 Il tempo impostabile in incrementi di 10 minuti Tenendo premuto il pulsante il tempo avanza rapidamente in incrementi di 10 minuti L indicazione del timer smette di lampeggiare e viene visualizzata l ora corrente 3 Premete il pulsante di impostazione SET Timer di accensione ON programmazione comfort temperatura e portarla al livello desiderato per l ora impostata L unit funziona con la ventola a bassa velocit per un massimo di 60 minuti prima dell ora impostata Timer di spegnimento OFF Il funzionamento dell unit si arresta all ora impostata 97 m Er 4 Impostazione del timer di accensione spegnimento quotidiano DAIL
101. eraci n de calefacci n gt Para operaci n de deshumidificaci n gt 0 Para operaci n de enfriamiento gt PASO 2 Para poner en marcha el acondicionador de aire presione el bot n de operaci n ON OFF PASO 3 Presione los botones de ajuste de la temperatura para cambiar el ajuste de temperatura a la temperatura deseada Gama de temperatura ajustable 30 C max 16 C min e El control de la temperatura de la habitaci n sirve para asegurar la estabilizaci n de la temperatura entre 2 C de la temperatura ajustada Por esta raz n el valor mostrado en el mando a distancia podr diferir del ajuste de temperatura actual Hasta que la temperatura se estabilice esta diferencia podr exceder los 2 C e La l mpara de funcionamiento de la unidad interior se encender en uno de los colores mostrados a continuaci n 2 P Calefacci n Roja ampara Ce Deshumidificaci n Naranja funcionamiento Enfriamiento Verde PASO 4 Ponga el selector de la velocidad del ventilador FAN SPEED en el ajuste que quiera Consulte Ajuste de la direcci n de circulaci n del aire en la p gina 179 PASO 5 Presione el bot n FLAP y ajuste la direcci n de circulaci n del aire como desee Consulte Ajuste de la direcci n de circulaci n del aire en la p gina 179 Para poner en marcha el acondicionador de aire presione el bot n de operaci n ON OFF Despu s de haber ce
102. es besteht Stromschlaggefahr Reinigen Sie Geh use und Gitter der Inneneinheit mit einer Staubsaugerb rste oder wischen Sie sie mit einem sauberen weichen Tuch ab Falls diese Teile Flecken aufweisen verwenden Sie ein sauberes Tuch das mit einer milden Reinigungsfl ssigkeit angefeuchtet wurde Achten Sie beim Reinigen des Gitters darauf die Rippen nicht zu verschieben 1 Auf keinen Fall L sungsmittel oder stark angreifende Chemikalien zum Reinigen der Inneneinheit verwenden Geh use aus Kunststoff nicht mit sehr hei em Wasser abwischen 2 Gewisse Metallkanten und die Kondensatorrippen sind scharf und k nnen Verletzungen verursachen wenn sie nicht richtig gehandhabt werden beim Reinigen dieser Teile besonders vorsichtig sein 3 Die innere W rmeaustauscherschlange und andere Bauteile der Au eneinheit m ssen einmal im Jahr gereinigt werden Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine Kundendienststelle 01 757 24D _ Filter gegen Schimmelbildung Abnehmen des Filters gegen Schimmelbildung Reinigung Anbringen des Filters gegen Schimmelbildung 01 757 25D Pflege und Reinigung Fortsetzung Das hinter dem Lufteinlassgitter befindliche Filter gegen Schimmelbildung sollte mindestens einmal alle zwei Wochen berpr ft und gereinigt werden 1 Fassen Sie beide Enden des Lufteinlassgitter Lufteinlassgitters an und ziehen Sie das Gitter dann her
103. es internos y producir una descarga el ctrica Limpie la caja y la rejilla de aire de la unidad interior con el cepillo de una aspiradora o limpielas con un pa o limpio y suave Si estas partes est n manchadas utilice un pa o limpio humedecido con un detergente l quido suave Cuando limpie la rejilla de aire tenga cuidado de no sacar las aspas de su sitio 1 Nunca utilice disolventes ni productos qu micos fuertes cuando limpie la unidad interior No limpie la caja de pl stico con agua muy caliente 2 Algunos bordes met licos y las aletas son finos y podr an causar heridas si no se manejasen con cuidado ponga especial cuidado cuando limpie estas partes 3 El serpent n interno y otros componentes de la unidad exterior deber n limpiarse todos los a os Consulte a su distribuidor o centro de reparaciones OI 757 24ES s Filtro antimoho Modo de extraer el filtro antimoho Limpieza Modo de reemplazar el filtro antimoho 01 757 25ES 2 Despu s de instalar el filtro Cuidados y limpieza continuaci n El filtro antimoho de detr s de la rejilla de entrada de aire deber ser comprobado y limpiado una vez cada dos semanas por lo menos 1 Agarre los extremos de la rejilla de entrada de aire y tire de ella hacia fuera y hacia arriba Rejilla de entrada de aire 2 Empuje el filtro antimoho ligeramente hacia arriba y des
104. etriebsarten Wahltaste MODE dr cken wenn die Ausschaltzeit oder Hochleistungszeit erreicht wurde oder im Energiesparmodus Der 15 Minuten Timer wird ebenfalls gel scht Der Hochleistungsbetrieb kann nicht zusammen im Energiesparmodus Die zuletzt eingestellte Funktion hat Vorrang Falls Sie die Hochleistungstaste HIGH POWER dr cken im Energiesparmodus wird der Energiesparmodus ausgeschaltet und das Ger t schaltet auf den Hochleistungsbetrieb um 73 Eg IR i ZUR BEACHTUNG ber den Hochleistungsbetrieb Bei Verwendung einer einzigen Inneneinheit Bei Verwendung von mehreren Inneneinheiten Einstellung des Hochleistungsbetriebs Fortsetzung W hrend des Heizbetriebs e Das Zimmer wird 15 Minuten lang mit Hei luft mit einer etwas h heren Temperatur als normal erhitzt e Wenn Sie die Hochleistungstaste HIGH POWER w hrend eines Enteisungsvorgangs dr cken schaltet das Ger t auf den Hochleistungsbetrieb um sobald der Enteisungsvorgang abgeschlossen ist W hrend des K hlbetriebs e Das Zimmer wird 15 Minuten lang mit Luft mit einer etwas niedrigeren Temperatur als normal gek hlt und die Gebl sedrehzahl wird auf den h chsten Gebl sedrehzahlwert eingestellt W hrend des Trocknungsbetriebs e Wenn die Zimmertemperatur h her ist als die eingestellte Temperatur wird das Zimmer 15 Minuten lang mit einer etwas niedrigeren Temperatur als normal gek hlt und wenn die Temperatur dann in der
105. gezeigten Klappenposition berein Schalten Sie das Ger t in diesem Fall aus warten Sie bis sich die Klappe schlie t und schalten Sie das Ger t dann erneut ein Die Klappenposition ist jetzt wieder normal e Achten Sie darauf dass die Klappe w hrend des K hl oder Trocknungsbetriebs nicht nach unten zeigt Anderenfalls kann sich Kondenswasser am Luftauslass absetzen und nach unten tropfen 01 757 23D 75 Eg In i INNENEINHEIT AR NS Betriebswahlschalter Betrieb ohne Fernbedienung Ist die Fernbedienung verlorengegangen oder tritt bei ihr eine Betriebsst rung auf die folgenden Schritte ausf hren 1 Wenn das Klimager t ausgeschaltet ist Soll das Klimager t eingeschaltet werden den Betriebswahlschalter zuerst auf OFF Aus dann auf ON Ein einstellen ZUR BEACHTUNG Die Einstelltemperatur und Gebl sedrehzahl werden automatisch wieder auf den vor dem Ausschalten gew hlten Wert eingestellt 2 Wenn das Klimager t eingeschaltet ist Soll das Klimager t ausgeschaltet werden den Betriebswahlschalter auf OFF Aus einstellen AN Geh use und Gitter Inneneinheit Ne 76 Pflege und Reinigung 1 Aus Sicherheitsgriinden darauf achten das Ger t vor dem Reinigen auszuschalten und es au erdem vom Netz zu trennen 2 Kein Wasser auf die Inneneinheit sch tten um diese zu reinigen Dadurch werden die inneren Bauteile besch digt und
106. he loss of the remote control unit or other trouble the air conditioner will switch to the temperature sensor which is built into the indoor unit and control the room temperature In these cases the temperature around the remote control unit may differ from the temperature detected at the air conditioner s position 10 01 757 10EG N mm Using the Remote Control Unit How to Install Batteries 1 Slide the cover in the direction indicated by the arrow and remove it 2 Install two AAA alkaline batteries Make sure the batteries point in the direction marked in the battery compartment 3 Use a thin object such as the tip of a pen to press the ACL button e The batteries last about six months depending on how much you use the remote control unit Replace the batteries when the remote control unit s display fails to indicate or when the remote control cannot be used to change the air conditioner s settings e Use two fresh leak proof type AAA alkaline batteries e n replacing batteries follow the instructions as mentioned in the sub section How to Install Batteries e If you do not use the remote control unit more than 1 month take out the batteries How to Use the Remote When using the remote control unit always point the unit s transmitter Control Unit head directly at the air conditioner s receiver Air conditioner Indoor unit Remote control unit 01 757 11EG 11 i
107. hors du climatiseur par la sortie d air T l commande La t l commande sans fil commande la mise sous hors ON OFF tension la s lection du mode de fonctionnement la temp rature la vitesse du ventilateur le r glage du temporisateur et le balayage d air Tuyaux de fluide frigorig ne Les l ments int rieur et ext rieur sont reli s entre eux par des tuyaux de cuivre par lesquels circule le fluide frigorig ne Tube de vidange L humidit de la pi ce se condense et est limin e par ce tube El ment ext rieur condensation L l ment ext rieur se compose d un compresseur d un moteur de ventilateur d un serpentin d changeur de chaleur et d autres composants lectriques Ol 757 05F 31 4 m i HW 9H 12H 18H L MENT INT RIEUR Affichage et s lecteur de fonctionnement HW 24H S lecteur de L MENT INT RIEUR fonctionnement I S lecteur de fonctionnement Noyantde Voyant de temporisateur fonctionnement TIMER OPERATION TIMER OPERATION E Voyant de Voyant de Vo R cepteur de yant de pate parre temporisateur fonctionnement commande SERVICE TIMER OPERATION IMPORTANT viter d utiliser un quipement radio tel qu un t l phone mobile pr s
108. ht blockieren weil das Klimager t anderenfalls nicht einwandfrei funktioniert und sogar besch digt werden kann e Den Raum nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen Markisen Jalousien oder Vorh nge verwenden Wenn die W nde und Decke des Raumes Strahlungsw rme von der Sonne aufnehmen dauert es l nger den Raum zu k hlen e Den Luftfilter stets sauberhalten Siehe Abschnitt Pflege und Reinigung Durch einen zugesetzten Filter wird die Leistung des Klimager tes beeintr chtigt e Um zu verhindern dass klimatisierte Luft entweicht Fenster T ren und andere ffnungen au er f r L ftungszwecke geschlossen halten na 01 757 22D m En Einstellen der Luftstromrichtung 1 Horizontal Der horizontale Luftstrom kann eingestellt werden indem Sie die vertikalen Rippen mit den H nden nach links oder rechts bewegen y VORSICHT Wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist sollten sich die vertikalen Rippen D O w hrend des K hl oder Entfeuchtungsbetriebs in der senkrechten Position befinden Falls die vertikalen Rippen ganz nach rechts oder links verschoben sind kann sich Kondenswasser am Luftauslass absetzen und nach unten tropfen 2 Vertikal Der vertikale Luftstrom kann eingestellt werden indem Sie die Klappen mit der Fernbedienung in Bewegung setzen Bewegen Sie die Klappen nicht von Hand Vergewissern Sie sich dass sich die Fernbedienung eingeschaltet hat Verw
109. i 24 ore Timer di spegnimento OFF a 1 ora Questo timer pu essere impostato in modo da spegnere automaticamente l apparecchio in qualsiasi momento dopo un ora Modalit Risparmio ECONOMY Premendo questo pulsante si modifica l impostazione del termostato di temperatura ambiente consentendo di impostare la temperatura al livello desiderato Velocit ventola automatica e a 3 livelli Auto Automatica High Alta Medium Media Low Bassa 80 Movimento automatico del deflettore d aria SWEEP Questa funzione fa muovere automaticamente verso l alto e verso il basso un deflettore posto nell uscita dell aria distribuendo cos il flusso d aria in tutta la stanza e garantendo le condizioni di comfort ottimali in ogni angolo dell ambiente Raffreddamento ad alta potenza Quando viene eseguita un operazione di raffreddamento o di deumidificazione il condizionatore d aria funziona per 15 minuti nella modalit ad alta potenza Modalit di riduzione degli odori all avvio All avvio di un operazione di raffreddamento o di deumidificazione il motore della ventola dell unit interna viene disattivato per 40 secondi per ridurre al minimo gli odori prodotti all inizio del funzionamento Modalit antimuffa Al completamento di un operazione di raffreddamento o di deumidificazione il motore della ventola dell unit interna funziona in modalit ventola per 30 secondi per impedire la formazione di condensa all i
110. icos aula alias 160 Instrucciones de seguridad nn nncnnnnnnnnnns 160 Nombres de las partes non nnnn nn nn nn nana rr 161 Utilizaci n del mando a distancia VV 167 Funcionamiento con la unidad de mando a distancia 168 1 Funcionamiento autom tico ii 168 2 Funcionamiento Manual cnn 169 3 Ajuste de la velocidad del ventilador 171 A Modo economico nu 171 Observaciones especiales usines 173 Programaci n del temporizador uses 174 Programaci n del temporizador de apagado OFF de 1 hora 177 Establecimiento de la operaci n HIGH POWER alta potencia 177 Sugerencias para ahorrar energ a i 178 Ajuste de la direcci n de circulaci n del aire i 179 Funcionamiento sin el mando a distancia nn 180 Cuidados y limpieza iio 180 Localizaci n de averias i 183 R gimen de funcionamiento tease eeeaaeeeeeeeeteaaaeeeeeeeee 183 Informaci n del producto Si tiene preguntas o problemas relacionados con su acondicionador de aire necesitar la siguiente informaci n Los n meros de modelo y de serie se encuentran en la placa de caracter sticas situada en la parte inferior del aparato N de modelo N de serie Fecha de adquisici n Direcci n del concesionario
111. ictogramme amp s affiche La temp rature de la pi ce est alors d tect e par le capteur int gr l l ment principal et le climatiseur fonctionne selon les informations fournies par ce capteur Si la t l commande se trouve pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur ou en plein soleil appuyez sur le bouton A C SENSOR pour que la d tection de temp rature soit effectu e par le capteur de l l ment int rieur La t l commande envoie un signal de temp rature au climatiseur toutes les cinq minutes Sile climatiseur ne re oit pas de signal de la t l commande pendant plus de dix minutes en raison d une d faillance de celle ci ou pour une autre raison il utilise le capteur de temp rature int gr l l ment int rieur pour r gler la temp rature de la pi ce Il se peut alors que la temp rature au niveau de la t l commande soit diff rente de la temp rature d tect e au niveau du climatiseur 36 Ol 757 10F CITE m Utilisation de la t l commande Installation des piles 1 Glisser le couvercle dans le sens indiqu par la fl che et le retirer 2 Ins rer deux piles alcalines de format AAA Bien v rifier que les piles sont install es suivant les rep res inscrits dans le logement des piles PEE A l aide d un objet comme la pointe d un crayon appuyer sur le bouton ACL Bouton ACL 3 REMARQUE e Les piles ont une autonomie de six mois environ en fo
112. ilador FAN SPEED s Velocidad alta del ventilador 83 Velocidad media del ventilador Velocidad baja del ventilador Bot n ACL ALL CLEAR Pone el mando a distancia en estado previo a la operaci n Despu s de instalar las pilas pulse siempre este bot n 01 757 09ES 113 m f i mem Unidad de mando a distancia continuaci n Interruptor de direcci n e Cambie el interruptor de direcci n para evitar mezclar las se ales de ADDRESS los mandos a distancia cuando se hayan instalado dos acondicionadores de aire uno junto al otro Normalmente el interruptor de direcci n deber estar puesto en A Cuando vaya a cambiar la direcci n realice los pasos indicados a continuaci n Si va a utilizar 3 o m s acondicionadores de aire p ngase en contacto con el distribuidor donde hizo la compra D Rompa la leng eta de cambio de direcci n del mando a distancia y ponga el interruptor de direcci n en la posici n B 2 Inserte las pilas en el mando a distancia presione el bot n ACL y ponga la tapa 3 Abra al rejilla de entrada de aire de la unidad interior y ponga el control de funcionamiento en la posici n DEMO 4 Presione el bot n de oparaci n ON OFF del mando a distancia y compruebe que se oye un tono de recepci n pitido procedente de la unidad interior 5 Ponga el selector de funcionamiento en la posici n ON y cierre la rejilla de entrada de air
113. impostazione della temperatura TEMP Il condizionatore d aria inizia a funzionare dopo aver selezionato automaticamente il tipo di funzionamento riscaldamento deumidificazione o raffreddamento pi idoneo per le condizioni del locale e regolando automaticamente la temperatura la velocit della ventola e la direzione del flusso d aria Temperature standard impostate durante il funzionamento automatico Tipo di funzionamento Temperatura standard impostata Riscaldamento 24 C Deumidificazione tra 20 C e 26 C La temperatura esatta dipende dalla temperatura prevalente all avvio dell unita Raffreddamento 27 C temperatura varia di 1 C 3 PM le Sra Ad ogni pressione dei pulsanti di impostazione della temperatura TEMP la A 7 La temperatura regolabile da 4 C limite superiore a 4 C limite inferiore rispetto alla temperatura standard impostata Il limite superiore durante il raffreddamento di 30 C 90 01 757 121 CITE zz Funzionamento con il telecomando seguito Come illustrato nella figura sotto la selezione automatica delle modalit di funzionamento determinata dalla temperatura interna e da quella esterna Temperatura interna Deumidificazione Raffred damento Temperatura impostata standard 27 C tra 20 C e 26 C Circa 22 C uo 00
114. inuten Schritten eingestellt werden Falls die Taste gedr ckt gehalten wird ndert sich die Einstellung schneller in 10 Minuten Schritten Die Timer Anzeige h rt zu blinken auf und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt R cklauftaste 1 1 so oft bis AM 7 10 angezeigt wird Einstellungstaste SET Einschalttimer bequeme Programmierung Das Ger t nimmt den Betrieb automatisch auf um zu versuchen die Temperatur bis zur eingestellten Zeit auf den gew nschten Wert zu senken Das Ger t arbeitet bei niedriger Gebl sedrehzahl ab einem Zeitpunkt von bis zu 60 Minuten vor der eingestellten Zeit Ausschalttimer Das Ger t stoppt den Betrieb zur eingestellten Zeit 71 4 Einstellen des t glichen Einschalt Ausschalt Wiederholungstimers Einstellung desTimers Fortsetzung Beispiel Einschalten des Klimager tes um 7 10 AM 7 10 Uhr und Ausschalten um 11 00 AM 23 30 Uhr 7 10 AM 11 00 AM Aktuelle 7 10 Uhr 11 00 Uhr Uhrzeit EIN AUS 4 aL I gt _ im PMILI SUI Bedienung Anzeige Ausschalt 1 Stellen Sie die Einschalt und Die aktuelle Uhrzeit ist 10 30 PM zeit Ausschaltzeit ein wie in 2 1 2 22 30 Uhr und die Anzeigen ng Sune 3 1 are gezeigt erscheinen AMG tnt Oo LILI D I ZUR BEACHTUNG Der Einschalt Ausschalt Kombinationstimer A Einschalt verwendet die aktuelle Uhrzeit als Bez
115. inutos No es posible utilizar la operaci n HIHG POWER y el mode econ mico juntas Tendr preferencia la funci n que se programe en ltimo lugar Si presiona el bot n HIGH POWER mientras est funcionando el mode econ mico el mode econ mico se cancelar y la unidad cambiar a la operaci n HIGH POWER 125 na Il i Acerca de las operaciones HIHG POWER Cuando est utilizando una unidad interior Cuando se est n utilizando multiples unidades interiores Establecimiento de la operaci n HIGH POWER alta potencia continuaci n Durante la operaci n de calefacci n e La habitaci n se calentar durante 15 minutos con aire caliente de una temperatura ligeramente m s alta que la normal e Cuando se presione el bot n HIGH POWER durante la operaci n de descongelaci n la unidad entrar en el modo de operaci n HIGH POWER una vez completada la operaci n de descongelaci n Durante la operaci n de enfriamiento e La habitaci n se enfriar durante 15 minutos enfriando a una temperatura ligeramente m s baja que la normal y el ventilador se pondr a la m xima velocidad Durante la operaci n de deshumidificaci n e Sila temperatura de la habitaci n es m s alta que la temperatura ajustada la habitaci n se enfriar durante 15 minutos enfriando a una temperatura ligeramente m s baja que la normal y si est cerca de la temperatura ajustada se realizar la operaci n de deshumidificaci n
116. it ist die 1 Stunden Timerfunktion aufgehoben und das Ger t schaltet auf den normalen Betrieb um Falls Sie w hrend die 1 Stunden Timerfunktion aktiviert ist die 1 Stunden Ausschalttimer Taste einmal dr cken um die Funktion aufzuheben und dann erneut dr cken setzt das Ger t den Betrieb eine Stunde lang fort ab dem zweiten Dr cken der Taste und stoppt den Betrieb dann e Die Einstellung des 1 Stunden Ausschalttimers hat Vorrang vor der Einstellung des t glichen Einschalt Ausschalt Wiederholungstimers e Der Ausschalttimer und der 1 Stunden Ausschalttimer k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Die zuletzt eingestellte Funktion hat immer Vorrang Wenn die 1 Stunden Ausschalttimer Taste gedr ckt wird w hrend die Timer Ausschaltfunktion aktiviert ist wird der Ausschalttimer aufgehoben und das Ger t stoppt den Betrieb nach einer Stunde 1 Hochleistungsbetrieb 2 Betrieb zusammen mit dem Energiesparmodus 01 757 21D Einstellung des Hochleistungsbetriebs Diese Funktion f hrt dazu dass das Ger t im gegenw rtigen Betriebsmodus 15 Minuten lang mit hoher Leistung arbeitet wenn Sie diese Taste dr cken w hrend das Ger t eingeschaltet ist Die Anzeige LJ auf dem Anzeigefeld zeigt an dass diese Funktion aktiviert ist Abbrechen des Hochleistungsbetriebs Der Hochleistungsbetrieb wird abgebrochen wenn Sie die Betriebstaste ON OFF die Hochleistungstaste HIGH POWER beim erneuten Dr cken oder die B
117. iteinander verbunden durch die K ltemittelgas str mt Ablassleitung Die Luftfeuchtigkeit im Raum schl gt sich nieder und das Kondenswasser wird durch diese Leitung abgelassen Au eneinheit K hleinheit Die Au eneinheit enth lt den Kompressor den Gebl semotor die W rmeaustauscherschlange und andere elektrische Bauteile Ol 757 05D 57 a m l Anzeigefeld und Betriebswahlschalter HW 9H 12H 18H HW 24H INNENEINHEIT INNENEINHEIT a Betriebswahlschalter Betriebswahlschalter Zeitschalt Betriebslampe uhrlampe OPERATION TIMER TIMER OPERATION gt gt gt Wartungslampe Zeitschalt Betriebslampe Fernbedienungs o SERVICE uhrlampe OPERATION empf nger TIMER A WICHTIG Vermeiden Sie die Verwendung von Funkger ten beispielsweise von Mobiltelefonen in der N he innerhalb von 1 m des Fernbedienungsempf ngers Einige Funkger te k nnen zu Funktionsst rungen des Klimager tes f hren Falls Funktionsst rungen auftreten unterbrechen Sie die Stromversorgung und schalten Sie das Klimager t dann nach einigen Minuten wieder ein Fernbedienungsempf nger Hier werden die Infrarotsignale der Fernbedienung Geber empfangen Betriebswahlschalter Stellung ON Ein Dies
118. ky dust on the filter wash the filter in lukewarm soapy water rinse it in clean water and dry it 1 With the FRONT mark facing you slide the anti mold filter up into the unit and then lower the handle into the groove on the unit 2 After installing the anti mold filter press the locations marked by the arrows 1 and close the air intake grille Air intake grille Anti mold filter Insert into the groove on the unit 25 n Air Cleaning Filter AU How to install the air cleaning filter Cleaning the main unit and remote control unit Removing and remounting the air intake grille NE Washing the grille with water 26 Care and Cleaning continued The air cleaning filter removes dust and dirt from the air and reduces odors and smoke from tobacco This air cleaning filter cannot remove harmful gases or vapors nor ventilate air in the room You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances Otherwise there is a risk of suffocation in extreme cases The air cleaning filter needs to be installed behind the anti mold filter 1 Remove the anti mold filter Air 2 Install the air cleaning cleaning filter in the position filter shown in the figure 3 Reinstall the anti mold filter e In general the filter should be replaced once every three months e Dirty air clean fi
119. la temperatura ambiente sale ad un valore superiore a quello della temperatura impostata l unit esegue un operazione simile al raffreddamento e quando la temperatura ambiente si avvicina alla temperatura impostata esegue un operazione di deumidificazione prioritaria La deumidificazione non aumenta la temperatura del locale Se la temperatura dell aria esterna bassa o la quantita di calore all interno del locale ridotta la temperatura ambiente non aumenter Un eventuale modifica della temperatura impostata rimane memorizzata anche dopo l arresto del funzionamento Se la temperatura impostata viene abbassata durante la deumidificazione passando cos al raffreddamento l unit esterna si disattiva per 3 minuti Ci avviene solamente quando si utilizza una sola unit interna Se l unit funziona in modalit di deumidificazione e la temperatura impostata superiore alla temperatura ambiente non possibile ridurre l umidit In questo caso selezionate una temperatura impostata inferiore alla temperatura ambiente presente nel locale quindi attivate la deumidificazione Questo apparecchio ha un circuito di ritardo di 3 minuti incorporato che ne garantisce l affidabilit di funzionamento Quando viene premuto il pulsante di accensione il compressore entra in funzione entro tre minuti In caso di mancanza di corrente l unit di spegne Ol 757 141 na N ES m 3 Regolazione della
120. lage de temp rature actuel durant le s chage l unit ex cute une op ration similaire au refroidissement et lorsque la temp rature de la pi ce approche le r glage de temp rature actuel elle ex cute l op ration de s chage prioritaire pour pr venir l humidit Le s chage n aide pas faire monter la temp rature de la pi ce Lorsque la temp rature de l air ext rieur est basse ou lorsque la chaleur l int rieur est faible la temp rature de la pi ce n augmente pas Un changement du r glage de temp rature reste en m moire m me apr s l arr t de l op ration Si le r glage de temp rature est baiss durant le s chage de telle sorte que l appareil passe au refroidissement l unit ext rieure s arr te pendant 3 minutes Ceci se produit uniquement lorsqu un seul l ment int rieur est utilis Ol 757 14F na N nm Fonctionnement gr ce la t l commande suite e Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de s chage alors que le r glage de temp rature est plus lev que la temp rature de la pi ce l humidit peut ne pas tre r duite Dans ce cas s lectionnez un r glage de temp rature plus bas que la temp rature actuelle de la pi ce puis ex cutez un s chage REMARQUE Cet appareil est dot d un circuit retard r gl 3 minutes assurant la fiabilit de son fonctionnement Quand le bouton de fonctionnement est appuy le compresseur se met en marche dan
121. lefonen in der N he des Klimager tes kann den normalen Betrieb des Ger tes beeintr chtigen 1 Schalten Sie das Klimager t aus und nach einer Minute wieder ein 2 Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Betriebsbereich Das Klimager t kann in den folgenden Temperaturbereichen betrieben werden Temperatur Innenlufttemperatur Au enlufttemperatur K HLUNG Max 32 C DB 23 CWB 43 C DB Min 19 C DB 14 C WB 19 C DB HEIZUNG Max 27 C DB 19 C WB 24 C DB 18 CWB Min 16 C DB WB 15 CWB Ol 757 27D 79 4 m i O Caratteristiche e funzioni Questo condizionatore d aria provvisto delle funzioni di raffreddamento riscaldamento e deumidificazione Per maggiori informazioni su tali funzioni consultate le relative descrizioni sotto riportate e fatevi riferimento per l uso del condizionatore Funzionamento controllato da microprocessore Il telecomando incorpora svariate funzioni visualizzate chiaramente sul display per semplificare il funzionamento automatico dell apparecchio Telecomando senza fili con semplice azionamento a sfioramento Il telecomando offre diverse funzioni che facilitano il funzionamento automatico Timer di accensione ON e di spegnimento OFF a 24 ore Questo timer pu essere impostato in modo da accendere o spegnere automaticamente l apparecchio a intervalli di 10 minuti entro un periodo d
122. lev e pour le refroidissement ou trop basse pour le chauffage 6 La temp rature ext rieure est trop basse pour le chauffage 1 Nettoyer le filtre d air pour am liorer le flux d air 2 Si possible liminer la source de chaleur 3 Fermer des portes et des fen tres pour garder la chaleur ou le froid a l ext rieur 4 Enlever l obstacle pour assurer un bon flux d air 5 R gler la temp rature un niveau plus bas ou plus lev 6 Consultez votre revendeur ou essayez d utiliser un appareil de chauffage d appoint Le climatiseur fait entendre un cliqu tement En mode de chauffage ou de refroidissement les pi ces en plastique peuvent s largir ou r tr cir du fait des changements brusques de temp rature Dans ce cas un cliqu tement risque de se faire entendre Ceci est normal ce bruit s arr tera rapidement Le voyant de fonctionnement OPERATION s illumine mais l l ment ext rieur ne fonctionne pas 1 L emploi de t l phones portables pr s du climatiseur peut entra ner des anomalies de fonctionnement 1 Mettez le climatiseur hors tension puis red marrez le apr s avoir attendu 1 minute 2 Consultez votre revendeur Plage de temp ratures de fonctionnement Le climatiseur peut fonctionner dans la gamme de temp ratures indiqu e ci dessous Temp rature Temp rature de l air int rieur Temp rature de l
123. lters cannot be washed and reused Purchase a replacement filter at your local dealer e Wipe clean using a soft dry cloth e To remove stubborn dirt moisten a cloth in warm water no hotter than 40 C wring thoroughly and then wipe e The air intake grille can be removed in order to wash it with water e With the air intake grille open all the way grip both arms with your hands and pull toward you to remove To remount hold the air intake grille roughly horizontal and push it in until the arm shafts fit into the indentations in the main unit then fit the grille into place Air intake grille When using a footstool or the like be careful not to let it tip over e Clean the grille gently using a soft sponge or the like Then wipe away any remaining moisture e Neutral detergent may be used to remove stubborn dirt Then rinse thoroughly with water and wipe away any remaining moisture 01 757 26EG CITE zz If your air conditioner does not work properly first check the following points before requesting service If it Troubleshooting still does not work properly contact your dealer or service center Trouble Possible Cause Remedy Air conditioner does not run 1 atall a P W N Power failure Leakage circuit breaker tripped Line voltage is too low Operation button is OFF Batteries in remote control unit have run down 1 Restore power 2 Contact
124. ltre anti moisissure 1 Retirez le filtre anti moisissure Installez le filtre de nettoyage d air dans la position illustr e sur la figure R installez le filtre anti moisissure En r gle g n rale le filtre devrait tre remplac tous les trois mois Un filtre de nettoyage d air sale ne peut pas tre nettoy et r utilis Achetez un filtre de nettoyage d air de rechange chez votre concessionnaire local Essuyez avec un chiffon doux et sec Pour retirer la salet r calcitrante trempez un chiffon dans de l eau ti de ne d passant pas 40 C essorez fond puis essuyez La grille d admission d air peut tre retir e pour la laver l eau Une fois la grille d admission d air ouverte fond saisissez les deux bras de la grille avec vos mains et tirez vers vous pour retirer Pour remettre la grille d admission d air en place tenez la en gros l horizontale et poussez la jusqu ce que les bras s encastrent dans les rainures de l unit int rieur mettez ensuite la grille en place Grille d admission d air 3 Si vous utilisez un tabouret ou autre mobilier veillez ne pas qu il se renverse Nettoyez la grille doucement avec une ponge douce Puis essuyez l humidit qui reste Un produit d tergent neutre peut tre utilis pour retire la salet r calcitrante Rincez ensuite fond avec de l eau puis essuyez l humidit qui reste 01 757 26F a N
125. lungstaste SET L schtaste CANCEL Uhr Taste CLOCK CO R ckstellknopf ACL ZUR BEACHTUNG Fernbedienung Sensor Geber HIGH POWER _ ONI OFFO URS AIR CONDITIONER sie DO Ona ary y ARA moma A n 1883 HIGH POWER mB Deckel geschlossen ON I OFF O gt Betriebstaste ON OFF Temperatureinstellungstasten TEMP Energiespartaste ECONOMY ONO OFFO au one T EDI C3 C3 FLAP FAN SPEED Betriebsarten Wahltaste MODE Geblasedrehzahl Wahltaste FAN SPEED Klappentaste FLAP Temperatursensor Knopf A C SENSOR Schalter ADDRESS Adressen Schalter Batteriefach Den Deckel abziehen so dass die Batterien freiliegen Modell Nr RCS 3MVHPS4E Die obige Abbildung zeigt die Fernbedienung nachdem der Deckel abgesenkt und entfernt wurde Geber Beim Dr cken der Tasten an der Fernbedienung erscheint das Symbol auf dem Anzeigefeld um zu kennzeichnen dass die Einstellungsanderungen an den Empfanger im Klimagerat Ubertragen werden Sensor Ein Temperatursensor in der Fernbedienung erfasst die Raumtemperatur Anzeigefeld Informationen Uber den aktuellen Betriebszustand werden angezeigt wahrend die Fernbedienung eingeschaltet ist Bei ausgeschalteter Fernbedienung wird nur die
126. n la humedad tal vez no se reduzca En un caso como este seleccione un ajuste de temperatura que sea m s bajo que la temperatura actual de la habitaci n y realice la operaci n de deshumidificaci n 01 757 14ES a N f m Funcionamiento con la unidad de mando a distancia continuaci n Este aparato tiene incorporado un circuito de retardo de 3 minutos para asegurar una operaci n fiable Cuando se presione el bot n de operaci n el compresor comenzar a funcionar dentro de tres minutos En caso de un corte del suministro el ctrico la unidad se parar 3 Ajuste de la velocidad del ventilador A Autom tico Simplemente ponga el bot n selector de velocidad del ventilador FAN SPEED en la posici n Y B Manual Si quiere ajustar la velocidad del ventilador manualmente durante el funcionamiento simplemente ajuste el bot n selector de la velocidad del ventilador FAN SPEED de la forma deseada 3 3 o 98 4 Modo econ mico ECONOMY FLAP FAN SPEED DU W BATTERIES O sison El modo econ mico ECONOMY se utiliza para ahorrar energ a Presione el bot n ECONOMY durante el funcionamiento La marca aparecer en el visualizador Para salir del modo econ mico ECONOMY presione el bot n ECONOMY otra vez 01 757 15ES 119 na u l Funcionamiento con la unid
127. n Symbole verwendet um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den oder eine m gliche Besch digung des Ger tes hinzuweisen Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor uns choema om Betrieb wodurch Verletzungen mit m glicherweise t dlichem Ausgang entstehen k nnen Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgem em Betrieb die zu Verletzungen einer Besch digung des Ger tes und anderen Sachsch den f hren k nnen 4 55 i AVUI Zu vermeiden Aufstellungsort Wir empfehlen dieses Klimager t von einem qualifizierten Montagetechniker gem der beigef gten Montageanleitung fachgem installieren zu lassen e Vor der Installation nachpr fen dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt e Dieses Klimager t nicht an einem Ort installieren an dem D mpfe oder z ndf hige Gase auftreten oder an einem extrem feuchten Ort z B in einem Gew chshaus e Das Klimager t nicht an einem Ort installieren an dem sich starke W rme erzeugende Ger te befinden Um das Klimager t vor Korrosion zu sch tzen sollte die Au eneinheit nicht an einem Ort installiert werden wo sie Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft z B in der N he von Heilquellen ausgesetzt ist Elektrische Erfordernisse 1 Die gesamte Verdrahtung muss in bereinstimmung mit dem rtlichen Elektrizit tsgesetz e
128. n anderen Ort gebracht worden ist oder eine St rung vorliegt schaltet das Klimager t zur Regelung der Raumtemperatur auf den in die Inneneinheit eingebauten Temperatursensor um In einem solchen Fall tritt u U ein Unterschied zwischen derTemperatur in der Umgebung der Fernbedienung und der an der Position der Inneneinheit erfassten Temperatur auf 62 Ol 757 10D CITE mm Gebrauch der Fernbedienung Einsetzen der Batterien 1 Den Batteriefachdeckel zum Entfernen in Pfeilrichtung schieben 2 Zwei Alkalibatterien der Gr e AAA einsetzen Darauf achten dass die Batterien in die im Batteriefach angegebene Richtung weisen R ckstellknopf 3 ACL Den R ckstellknopf ACL mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreiber eindr cken Br ZUR BEACHTUNG e Die Batterien besitzen eine Lebensdauer von ungef hr sechs Monaten je nachdem wie oft die Fernbedienung benutzt wird Die Batterien m ssen ausgewechselt werden wenn die Anzeige der Fernbedienung nicht mehr aufleuchtet oder wenn sich die Einstellungen des Klimager tes nicht mehr ber die Fernbedienung ndern lassen e Zwei frische auslaufsichere Alkalibatterien der Gr e AAA verwenden e Beim Auswechseln der Batterien gem den Anweisungen im Absatz Einsetzen der Batterien vorgehen e Falls die Fernbedienung l nger als einen Monat nicht benutzt werden soll die Batterien entfernen Verwendung der Bei Verwendu
129. nbedienung sisi 64 1 AUtomatischer BOLD cimil 64 2 Manueller Betrieb icon rara 65 3 Einstellen der Gebl sedrehzahl ii 67 D O 4 Energiespar MOUS iia in aia 67 Sonderanmerkungen iii a as 69 Einstellung des TimersS aria a ia 70 Einstellung des 1 Stunden Ausschalttimer iii 73 Einstellung des Hochleistungsbetriebs ii 73 N tzliche Hinweise f r Energieeinsparung Vs 74 Einstellen der Luftstromrichtung ss 75 Betrieb ohne Fernbedienung ire 76 Pflege und ReinigUng uiiciar iii Nina denise 76 Fehlersuche acari 79 BG tl CDS DORON CM naaa iaia 79 Produkt Information Falls Probleme oder Fragen zu diesem Klimager t auftreten sollten die eine Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst erforderlich machen werden die folgenden Angaben ben tigt Die Modell und die Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild an der Unterseite des Geh uses Modellnummer Seriennummer Kaufdatum Anschrift des Fachh ndlers Telefonnummer KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt ist mit dem C Zeichen gekennzeichnet weil es die Anforderungen der EG Richtlinien Nr 89 336 EEC Nr 73 23 EEC und Nr 93 68 EEC erf llt Bei falschem Einsatz des Ger tes und oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und den Installationsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig 01 757 03D Wichtige Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden die folgende
130. nction de la fr quence d utilisation de la t l commande Remplacer les piles si le voyant de l affichage ne s allume plus ou si la t l commande ne permet plus de modifier les r glages du climatiseur e Utiliser deux piles alcalines neuves et tanches de format AAA e Pour le remplacement des piles suivre les instructions du paragraphe Installation des piles e Silon ne se sert pas de la t l commande pendant plus d un mois retirer les piles Utilisation de la Quand on utilise la t l commande toujours diriger la t te de l metteur t l commande droit sur le r cepteur du climatiseur Climatiseur l ment int rieur N D N Recepteur T l commande T te de l metteur 01 757 11F 37 i O Fonctionnement grace la t l commande 1 Fonctionnement automatique Se gua OA ONO OFFO ECONOMY MODE O OO CI TAPE 2 TAPE 3 TAPE 1 TAPE 1 Appuyez sur le bouton de s lection du mode MODE et s lectionnez AUTO TAPE 2 Appuyez sur le bouton de marche arr t ON OFF et mettez le climatiseur en marche TAPE 3 Appuyez sur les boutons de r glage de la temp rature TEMP Le climatiseur d marre apr s avoir automatiquement s lectionn le type de fonctionnement qui convient aux conditions de la pi ce c est dire chauffage s chage d shumidification ou refroi
131. ndroit extr mement humide une serre par exemple Ne pas installer le climatiseur dans des endroits abritant des objets d gageant une chaleur excessive Pour prot ger le climatiseur de toute corrosion viter d installer l l ment ext rieur dans un endroit o il risque d tre asperg d eau de mer ou dans un environnement sulfureux par exemple proximit d une source thermale Instructions relatives l alimentation 1 2 3 Tous les c bles doivent respecter les codes lectriques locaux Pour les d tails consulter le magasin ou un lectricien qualifi Chaque l ment doit tre correctement mis la terre avec un fil de terre ou de masse ou au moyen d un c blage d alimentation Les raccordements devront tre confi s un lectricien qualifi AVERTISSEMENT ATTENTION 30 Conseils de s curit Lire attentivement ce mode d emploi avant de faire fonctionner le climatiseur Si l on rencontre des difficult s ou des probl mes consulter le concessionnaire Le climatiseur est con u pour cr er un environnement confortable chez soi Ne l utiliser qu des fins pour lesquelles il a t pr vu en suivant les instructions de ce manuel Ne jamais utiliser ni entreposer d essence ni aucune autre vapeur ou liquides inflammables pr s du climatiseur cela serait extr mement dangereux Le climatiseur ne poss de pas de ventilateur d admission d air frais ext rieur Il faudra donc
132. nergie sans sacrifier votre confort Cette fonction est pratique quand une l g re climatisation est d sir e R glage de la temp rature Temp rature ambiante Temps Lorsque le mode conomie ECONOMY est s lectionn le climatiseur baisse le r glage de la temp rature de 3 C 60 minutes apr s la s lection de ce mode et une nouvelle fois de 4 C apr s coulement d un autre d lai de 2 heures quelle que soit la temp rature int rieure lorsque le mode conomie a t s lectionn Ceci vous permet d conomiser de l nergie sans sacrifier votre confort Cette fonction est pratique quand un l ger chauffage est d sir R glage de la temp rature Temp rature ambiante 4 C Temps La temp rature ne bascule pas vers le mode Auto durant le mode conomie Ol 757 16F En Panne de courant alors que le climatiseur fonctionne Cliqu tement Le climatiseur fait entendre un cliqu tement T l commande 01 757 17F Remarques speciales e En cas de panne de courant le climatiseur s arr te Bien que le courant soit r tabli l unit ne se remettra pas en marche automatiquement Appuyez sur le bouton de marche arr t de fonctionnement ON OFF pour red marrer le climatiseur e En mode de chauffage ou de refroidissement les pieces en plastique RE peuvent s largir ou r tr cir du fait des changements b
133. ng der Fernbedienung deren Geberkopf stets direkt auf den Fernbedienung Empf nger des Klimager tes richten Klimager t Inneneinheit Empf nger N Geberkopf 01 757 11D 63 i Betrieb mit der Fernbedienung 1 Automatischer Betrieb SCHRITT 2 SCHRITT 3 OA ONO OFFO ECONOMY MODE O OLIW CAH SCHRITT 1 SCHRITT 1 Dr cken Sie die Betriebsarten Wahltaste MODE und w hlen Sie amp Automatisch SCHRITT 2 Dr cken Sie die Betriebstaste ON OFF und schalten Sie das Klimager t ein SCHRITT 3 Dr cken Sie die Temperatureinstellungstasten TEMP Das Klimager t nimmt den Betrieb auf nachdem es automatisch die Betriebsart Heizung Trocknung Entfeuchtung oder K hlung gew hlt hat die den klimatischen Bedingungen des Zimmers entspricht und stellt die Temperatur Gebl sedrehzahl und Luftstromrichtung automatisch ein Normale Temperatureinstellungen w hrend des automatischen Betriebs Betriebsart Normale Temperatureinstellung Heizung 24 C Trocknung Temperaturbereich von 20 C bis 26 C Die genaue Temperatur h ngt von der bei Betriebsstart vorhandenen Temperatur im Zimmer ab K hlung 27 C Jedes Mal wenn eine der Temperatureinstellungstasten TEMP gedr ckt wird ndert sich dieTemperatur um 1 C eo Die Temperatur kann so eingestellt werden dass si
134. ng der Temperatur im automatischen Betrieb Erscheint w hrend der bertragung von Daten Erscheint bei der DO Einstellung der mO MIC Erscheint bei der Einstellung Temperatur des Timers 29 O PM Dr zu L fI Symbole 1 Betriebsmodus 5 Energiesparmodus Automatisch seeen AY C UV 6 Hochleistungsbetrieb i A Heizung cie By ye L AN 7 Klappenanzeige Doppelsensor Trocknung K hlung ii S Best tigung der bertragung Einstelltemperatur 16 30 C Anzeige bei einer Temperatureinstellung Anzeige der gegenwartigen Temperatur 4 Timer Einschalttimer Ausschalttimer 1 Stunden Ausschalttimer Ol 757 07D Automatische r Klappenanzeige AN Y a o J Klappenwinkelanzeige Schwenkungsanzeige n Gebl sedrehzahl Automatikbetrieb it I E ce D ob Mittelere Drehzahl Niedrige Drehzahl i Anzeigefeld Hochleistungstaste HIGH POWER 1 Stunden Ausschalttimer Taste 1 HR TIMER Ausschaltzeit Einstellungstaste OFF Einschaltzeit Einstellungstaste ON R cklauftaste Vorlauftaste Einstel
135. ngsbetrieb gew hlt wird wird die Klappe auf die Position 7 in der folgenden Tabelle eingestellt x Die Luftstromrichtung kann manuell eingestellt werden sechs Positionen 73 Die Klappe bewegt sich automatisch nach oben und unten Jedes Mal wenn die Klappentaste FLAP gedr ckt wird wird die Luftstromrichtung nacheinander wie folgt umgeschaltet 1 2 3 4 5 6 7 8 Aa at a a Salata tai Schwenkung Gebl sedrehzahl Wahltaste FAN SPEED Die Geblasedrehzahl wird automatisch festgelegt s Hohe Drehzahl sg Mittlere Drehzahl ss Niedrige Drehzahl R ckstellknopf ACL Schaltet die Fernbedienung in Betriebsbereitschaft Nach jedem Auswechseln der Batterien darauf achten diesen Knopf zu dr cken 01 757 09D 61 m i Fernbedienung Fortsetzung Schalter ADDRESS Adressen Schalter e ndern Sie den Adressen Schalter um zu verhindern dass die Signale von den Fernbedienungen vermischt werden wenn zwei Klimager te nebeneinander installiert sind Normalerweise ist der Adressen Schalter auf A eingestellt Beim Umschalten der Adresse sind die folgenden Schritte durchzuf hren Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler falls 3 oder mehrere Klimager te verwendet werden sollen 1 Brechen Sie die Adressen Umschaltungslaschen an der Fernbedienung aus und stellen Sie den Adressen Schalter auf B 2 Setzen Sie Batterien in die Fernbedienung ein dr cken
136. nnect the power before cleaning 2 Do not pour water on the indoor unit to clean it This will damage the internal components and cause an electric shock hazard Clean the casing and grille of the indoor unit with a vacuum cleaner brush or wipe them with a clean soft cloth If these parts are stained use a clean cloth moistened with a mild liquid detergent When cleaning the grille be careful not to force the vanes out of place 1 Never use solvents or harsh chemicals when cleaning the indoor unit Do not wipe the plastic casing using very hot water 2 Some metal edges and the fins are sharp and may cause injury if handled improperly be especially careful when you clean these parts 3 The internal coil and other components of the outdoor unit must be cleaned every year Consult your dealer or service center 01 757 24EG CITE _ 01 757 25EG Anti Mold Filter How to remove the anti mold filter Cleaning How to replace the anti mold filter Care and Cleaning continued The anti mold filter behind the air intake grille should be checked and cleaned at least once every two weeks 1 Grasp both ends of the air intake grille and pull it out and up 2 Push the anti Air intake grille mold filter up slightly and then pull it down Anti mold filter Use a vacuum cleaner to remove light dust If there is stic
137. nterno dell unit ed impedire quindi la formazione di muffa Filtro antimuffa Questo condizionatore d aria provvisto di un filtro antimuffa che impedisce la formazione di muffa e batteri Filtro dell aria Un filtro di purificazione dell aria con propriet antibatteriche per eliminare odori sgradevoli e pulire l aria OI 757 021 CITE Indice Pagina Caratteristiche e funzioni ss 80 Informazioni riguardanti il prodotto ii 81 Simboli di avvertimento se 81 Luogo di installazione issu 82 Requisiti elettric aa ei 82 Istr zionidi sicurezzZ au n ae a 82 NT 83 Uso del telecomando 89 Funzionamento con il telecomando cnn nncnnnnnnnnnnns 90 1 Funzionamento automatico cnn nnnncnnnnnnnnnns 90 2 Funzionamento manuale i 91 3 Regolazione della velocit della ventola iii 93 4 Modalit Risparmio ECONOMY cccccccecesesssessecseeeeceeeeeeeseesssessaes 93 Note particol Mein asii dd ie 95 fessi Impostazione del timer iii 96 Impostazione del timer di spegnimento ad 1 ora nn 99 Impostazione del funzionamento ad alta potenza HIGH POWER 99 Suggerimenti per risparmiare energia ii 100 Regolazione della direzione del flusso d aria ii 101 Funzionamento senza il telecomando cette eee nennen nennen 102 Cura e Manutenzione i 102 Prima di chiamare il tecnico
138. o e l unit si spegne dopo un ora 1 Funzionamento ad alta potenza HIGH POWER 2 Modalita Risparmio OI 757 211 Impostazione del funzionamento ad alta potenza HIGH POWER Premendo questo pulsante quando l unit in funzione il funzionamento attuale viene impostato sull alta potenza HIGH POWER per 15 minuti l indicatore X sul display segnala che la funzione attiva Disattivazione del funzionamento ad alta potenza HIGH POWER Il funzionamento ad alta potenza HIGH POWER si disattiva premendo il pulsante di accensione spegnimento ON OFF il pulsante HIGH POWER se viene premuto per una seconda volta o il pulsante selettore di modalit MODE ma anche al raggiungimento dell ora di spegnimento OFF o del tempo impostato per HIGH POWER o durante la modalit Risparmio Viene azzerato anche il timer a 15 minuti La modalit ad alta potenza HIGH POWER non pu essere attivata contemporaneamente alla modalit Risparmio La priorit in questo caso spetta alla funzione selezionata per ultima Premendo il pulsante HIGH POWER nella modalit Risparmio viene disattivata la modalit Risparmio e l unit passa al funzionamento ad alta potenza HIGH POWER 99 4 m i Operazioni ad alta potenza HIGH POWER Uso di una sola unit interna Uso di pi unit interne Impostazione del funzionamento ad alta potenza HIGH POWER seguito Durante il riscaldamento
139. o el sistema est en los modos AUTO OPERATION roja naranja o verde HEAT roja DRY naranja y COOL verde continuos L mpara del temporizador Esta l mpara se enciende cuando el sistema est siendo controlado por TIMER el temporizador L mpara de mantenimiento Cuando se produzca un fallo en el acondicionador de aire esta l mpara SERVICE se encender o parpadear en combinaci n con las otras dos l mparas para indicar el tipo de fallo es 110 01 757 06ES I a F u DI Presentado cuando se utiliza el sensor de la unidad interior Presentado cuando se ajusta el temporizador Unidad de mando a distancia Visualizador Presentado cuando se ajusta la temperatura en funcionamiento automatico Presentado cuando se transmiten datos Presentado cuando se ajusta la temperatura Simbolos 1 S 2 Modo de operaci n Funcionamiento autom tico AUTO Calefacci n HEATY Deshumidificaci n con doble sensor DOUBLE SENSOR DRY Enfriamiento COOL Confirmaci n de la transmisi n de datos Temperatura de ajuste 16 a 30 C Indicaci n de temperatura cuando se ajusta a 28 C Indicaci n de la temperatura actual Temporizador Temporizador de encendido ON Temporizador de apagado OFF sa Temporizador de apagado OFF de 1 hora
140. o lamps to indicate the type of fault 01 757 06EG na mm Remote Control Unit Display Displayed when setting temperature in automatic operation Displayed when transmitting data CJ lector Displayed when indoor unit sensor is in use Displayed when setting temperature Displayed when setting timer Symbols 5 ECONOMY cc 1 Operation mode AUTO A 7 6 High power operation gt si BBA SR FR o L ye 7 Flap indication DOUBLE SENSOR DRY A Auto flap indication A y Pi oa NY 30 0 A rc Flap angle indication A SY Y 2 Confirmation of to U transmission SN SAS MACANO aaa 71 1_ _ ne 3 Set temperature Ren 8 Fan speed 16 30 C i Wh tto 28 GARE REGIA l DK Automatic operation A Current temperature LA UR indication u Meere es 4 Timer L J ON Timer see O MEDIUM cree eS gt OFF Timer nn DO roi ae N A A 1 hour OFF Timer 1HR o 01 757 07EG 7 i E Display HIGH POWER button 1 HR TIMER button OFFTIME setting button ONTIME setting button Return button Advance button SET button CANCEL button CLOCK button CO ACL button Remote
141. on The horizontal airflow can be adjusted by moving the vertical vanes with your hands to the left or right ACTO lt A gt ee gt er gt re When the humidity is high the vertical vanes should be in the front position during the cooling or dehumidifying operation If the vertical vanes are positioned all of the way to the right or left condensation may begin to form around the air vent and drip down The vertical airflow can be adjusted by moving the flap with the remote control unit Do not move the flap with your hands Confirm that the remote control unit has been turned on Use the FLAP button to set either the sweep function or one of the six airflow direction gt SS SWEEP 2 7 COOL lt and MAY SWEEP HEAT FLAP FAN SPEED g JT L H A Sweep function B Setting the airflow manually PA The flap starts moving up and down to E Referring to the above illustration use the 7 deliver air over the sweep range FLAP button to set the airflow direction NE 01 757 23EG within the range used during the heating cooling or dehumidifying operation e The flap automatically closes when the unit is off e During the heating operation the fan speed will be very low and the flap will be in the horizontal position position 8 until the air b
142. on or the humidity setting has been reached during a drying operation which is only when one indoor unit is operated operation will continue for the next 5 minutes at a reduced power level after which the regular operation is restored If the setting is not reached in either case regular operation is restored immediately After HIGH POWER operation has finished or when a HIGH POWER operation has been canceled on the way and then reinstated regular operation is performed for about 5 minutes to protect the unit and then the HIGH POWER operation is performed During HIGH POWER operations the room temperature may not coincide with the temperature setting Tips for Energy Saving Do not Do 22 Block the air intake and outlet of the unit If they are obstructed the unit will not work well and may be damaged Let direct sunlight into the room Use sunshades blinds or curtains If the walls and ceiling of the room are warmed by the sun it will take longer to cool the room Always try to keep the air filter clean Refer to Care and Cleaning A clogged filter will impair the performance of the unit To prevent conditioned air from escaping keep windows doors and any other openings closed 01 757 22EG N mm 1 Horizontal N 2 Vertical HIGH POWER ON I OFF O Adjusting the Airflow Directi
143. onditioner reduces the humidity in the room The air conditioner makes the room cooler FLAP button Press this button either to select the setting of the airflow direction to the auto flap in each mode or one of the six possible positions manually or to select the sweep function which moves the flap up and down automatically Auto flap setting If selected in a heating operation the flap is set to position 3 in the following chart If selected in a cooling or dry operation the flap is set at position 7 in the following chart The airflow direction can be set manually six positions 73 The flap moves up and down automatically When you press the FLAP button the air flow direction will be changed one by one as follows 1 2 3 4 5 6 7 8 Aart ata AS is e 5 2 Swing FAN SPEED selector button The air conditioner automatically decides the fan speeds 383 High fan speed 33 Medium fan speed s Low fan speed ACL button ALL CLEAR Puts the remote control unit into pre operation status Always press this button after replacing the batteries Ol 757 09EG m i Remote Control Unit continued ADDRESS switch e Change the address switch to prevent mixing of signals from remote control units when two air conditioners are installed next to each other Normally the address switch is set to A When switching the adress take the steps
144. ons i 4 Names of Pa Sii i ta 5 Using the Remote Control Unit ss 11 Operation with the Remote Control Unit ss 12 1 Automatic Operation nc nc nnnnnn rn cnn naar nn 12 2 Manual Operation nnne ttnnssrtnnnnnntnnnnssnnn nnne enn 13 3 Adjusting the Fan Speed is 15 4 ECONOMY Mode naaninta adie aE N E 15 Special Remarks 17 Setting the Timer 18 Setting the 1 Hour OFF TIMED cccccccseeeneeceeseeneeeeeessenaeeeessenaeeeesssnnaeesessenaes 21 Setting the HIGH POWER Operation sise 21 Tips for Energy Saving ire 22 Adjusting the Airflow Direction issus 23 Operation without the Remote Control Unit ss 24 Care and Cleaning sise 24 Troubl shooting irispena ie igiene 27 Operating Range unuesssssnnnennenennnnnnneennnnnnnnnensnnnnnnnensnnnnnnnnnnnnnnenensnnnnnennnnnnnnn 27 Product Information If you have problems or questions concerning your Air Conditioner you will need the following information Model and serial numbers are on the nameplate on the bottom of the cabinet Model No Serial No Date of purchase Dealer s address Phone number DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked C as it satisfies EEC Directive No 89 336 EEC 73 23 EEC and 93 68 EEC This declaration will become void in case of mis usage and or from non observance though partial of Manufacturer s installation and or operating instructions 01 757 03EG
145. ormale Se in entrambi i casi non viene raggiunto il valore impostato il funzionamento normale riprende immediatamente e Al completamento del funzionamento ad alta potenza HIGH POWER oppure quando il funzionamento ad alta potenza viene annullato e poi ripristinato a protezione dell unit il funzionamento sara normale per circa 5 minuti e poi verr attivata la modalit ad alta potenza HIGH POWER e Durante le operazioni ad alta potenza HIGH POWER la temperatura del locale potrebbe non coincidere con la temperatura impostata 100 Cose da non fare Cose da fare Suggerimenti per risparmiare energia e Non ostruite l ingresso e l uscita dell aria del condizionatore perch altrimenti esso non pu funzionare correttamente e potrebbe danneggiarsi e Non lasciate entrare la luce diretta del sole nella stanza Usate allo scopo degli schermi delle tende o persiane Se le pareti e il soffitto vengono riscaldati dal sole il raffreddamento della stanza richiede pi tempo e Mantenete sempre pulito il filtro dell aria riferitevi a Cura e manutenzione Se il filtro dell aria intasato riduce le prestazioni del condizionatore e Per evitare fughe d aria condizionata tenete chiuse le finestre le porte ed altre aperture 01 757 221 na N zz 1 Regolazione orizzontale PRECAUZIONE 2 Regolazione verticale HIGH POWER ON I OFFO oo Regolazione della direzione del flu
146. ouvrir fr quemment les portes ou les fen tres si l on utilise dans la m me pi ce des appareils de chauffage gaz ou au mazout qui consomment beaucoup d oxyg ne Sinon il y aurait risque d asphyxie dans les cas extr mes Ne pas mettre le climatiseur sous et hors tension en le branchant et en le d branchant Utiliser le bouton de marche arr t de fonctionnement ON OFF Ne rien introduire dans la sortie d air de l l ment ext rieur Cela est tr s dangereux car le ventilateur marche grande vitesse Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur Ne pas trop refroidir ou chauffer une pi ce o se trouvent des b b s ou des malades OI 757 04F zz T l c Sortie d air REMARQUE Nom des pieces Arriv e d air oe ELEMENT INTERIEUR 89 I Sortie d air gt gt ommande Tube de vidange Tuyaux de fluide frigorig ne L MENT EXT RIEUR Le sch ma s appuie sur la vue externe du mod le standard En cons quence la forme risque de diff rer de celle du climatiseur sur lequel on a arr t son choix Le climatiseur se compose d un l ment int rieur et d un l ment ext rieur On pourra le piloter avec la t l commande Arriv e d air L air de la pi ce est attir dans cette section et passe travers les filtres d air qui liminent la poussi re Sortie d air Lair climatis souffle
147. per il riscaldamento 1 Pulite il filtro per migliorare il flusso dell aria 2 Se possibile eliminate la sorgente di calore 3 Chiudete le porte e o le finestre per impedire l accesso di aria calda nel locale o la dispersione del calore dal locale 4 Rimuovete l ostacolo per garantire una buona circolazione dell aria 5 Impostate la temperatura ad un valore pi basso o pi alto 6 Rivolgetevi al proprio rivenditore o provate ad usare un ulteriore apparecchio per il riscaldamento Il condizionatore d aria emette un rumore di scatti Nel riscaldamento o nel raffreddamento alcuni componenti in plastica si possono allargare o restringere a causa di un improvviso sbalzo di temperatura In tal caso si pu percepire un rumore di scatti Questa situazione normale e il rumore dovrebbe sparire subito La spia di funzionamento OPERATION accesa ma l unit non funziona 1 L uso di telefoni portatili in prossimit del condizionatore d aria ne pu disturbare il normale funzionamento 1 Spegnete il condizionatore d aria e riaccendetelo dopo 1 minuto 2 Rivolgetevi al proprio rivenditore Campo di funzionamento Il condizionatore d aria funziona nei campi di temperatura sotto elencati Temperatura Temperatura aria interna Temperatura aria esterna RAFFREDDAMENTO Max 32 C DB 23 C WB 43 C DB Min 19 C DB 14 C WB 19
148. pu s tire de l hacia abajo Filtro antimoho Utilice una aspiradora para quitar el polvo ligero Si hay polvo pegado al filtro lave el filtro con agua templada agua enjabonada acl relo con agua limpia y s quelo Rejilla de entrada 1 Conel r tulo FRONT de aire orientado hacia fuera deslice el filtro antimoho hacia arriba al interior de la unidad y despu s baje los asideros y m talos en la ranura de la unidad antimoho presione las partes marcadas con las flechas 11 y cierre la rejilla de entrada de aire Filtro antimoho Inserte en la ranura de la unidad 129 i mem Filtro de limpieza del aire ADVERTENCIA Modo de isntalar el filtro de limpieza del aire Limpieza de la unidad principal y mando a distancia Modo de quitar e reinstalar la rejilla de entrada de aire PRECAUCI N Lavado de la rejilla con agua 130 Cuidados y limpieza continuaci n El filtro de limpieza del aire limpia el aire de polvo y humedad y reduce los olores y el humo del tabaco Este filtro de limpieza del aire no puede eliminar los gases o vapores nocivos ni ventilar el aire de la habitaci n Deber abrir las puertas o ventanas frecuentemente cuando utilice aparatos de calefacci n de gas o gasoil De lo contrario habr riesgo de sofocaci n en casos extremos El filtro de limpieza del aire hay que instalarlo de
149. pu s de haber hecho una programaci n de temporizador incluso cuando la unidad est parada Incluso cuando la operaci n sea parada durante un programa de temporizador de encendido la unidad se pondr en funcionamiento cuando llegue la hora ajustada siempre y cuando no se haya cancelado el programa Como medida de seguridad por si se olvida de apagar el acondicionador de aire la operaci n de la unidad cesar si el mando a distancia no es utilizado antes 25 horas despu s de comenzar la operaci n con el temporizador de encendido Cuando se utilice el temporizador de encendido la temperatura ES ajustada podr no alcanzarse a la hora programada dependiendo del tama o y dimensiones de la habitaci n Presione el bot n CANCEL Cuando quiera cancelar un temporizador de encendido ON o apagado OFF presione el bot n correspondiente al temporizador cuyo programa quiera cancelar y despu s presione el bot n CANCEL Ejemplo Para iniciar la operaci n a las 7 10 am Operaci n Indicaci n una vez mostrar la hora de encendido ON actual Presione el bot n de avance La hora puede ajustarse en retroceso 4 Y hasta que se incrementos de 10 minutos visualice AM 7 10 Manteniendo presionado el bot n 3 Presione el bot n SET La indicaci n del Presione el bot n de ajuste de La indicaci n del la hora de encendido ON TIME temporizador parpadear y se la hora avanzar r pidamente en incrementos de
150. ratevi che la tensione dell elettricit della rete nel vostro ufficio o casa sia uguale a quella indicata sulla targhetta del nome del condizionatore d aria e Non installate questo condizionatore d aria dove ci sono fumi gas infiammabili o molta umidit come in una serra e Non installate il condizionatore dove ci sono apparecchiature che generano un calore eccessivo Evitate Per proteggere il condizionatore d aria dalla corrosione eccessiva non installate l unit esterna dove pu essere esposta direttamente agli spruzzi d acqua marina o a vapori solforosi nelle stazioni termali Requisiti elettrici 1 Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi ai codici elettrici locali Per i dettagli consultate il rivenditore o un elettricista specializzato 2 Ciascuna unit deve essere collegata correttamente a massa con un filo di massa terra o mediante il cavo di alimentazione 3 Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista specializzato Istruzioni di sicurezza e Leggete attentamente questo manuale prima di usare il condizionatore d aria In caso di dubbi o problemi rivolgetevi al rivenditore e Questo condizionatore d aria progettato per rendere confortevoli le condizioni ambientali della vostra stanza Usatelo soltanto per il suo scopo prescritto come descritto in questo manuale di istruzioni e Nonusate o conservate mai la benzina od altri vapori o liqui
151. rature Indoor temperature a Approx Approx Approx 15 C 22 C 27 C Cooling 5 ES 5 2 OE operation 27 C va 2 20C 1777077777777 YN u Drying operation 20 C to 26 C CAR Approx 22 18 C Heating operation 24 C e When multiple indoor units are used and units in other rooms are already operating they will be set to the same type of operation as the operating indoor units e The temperature airflow direction and fan speed are set automatically but the airflow direction and fan speed can be changed to suit your individual preference It will take a few seconds for the fan speed to be switched 2 Manual Operation STEP 2 STEP 3 ONO OFF ECONOMY MODE O OIO G STEP 1 Y FLAP FAN SPEED oO CG STEP 4 SET CANCEL STEP 5 NOTE Check that the circuit breaker on the power panel is turned on and that the operation selector of the indoor unit is in the ON position 01 757 13EG 13 l zz 14 Operation with the Remote Control Unit continued STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Press the MODE selector button and select the desired mode Sir For heating operation gt mi For dehumidifying operation For cooling operation gt amp To start the air conditioner press the ON OFF operation button Press the temperature setting buttons to change the temper
152. rd Ol 757 14D La In nm ZUR BEACHTUNG 3 Einstellen der Gebl sedrehzahl A Automatisch B Manuell 4 Energiesparmodus Betrieb mit der Fernbedienung Fortsetzung e Wenn sich das Ger t in der Trocknungsbetriebsart befindet wobei die Temperatureinstellung h her ist als die Zimmertemperatur kann es vorkommen dass die Luftfeuchtigkeit nicht gesenkt wird W hlen Sie in diesem Fall eine Temperatureinstellung die unter der gegenw rtigen Zimmertemperatur liegt und f hren Sie den Trocknungsbetrieb dann durch Dieses Ger t ist mit einer 3 Minuten Zeitverz gerungssschaltung ausgestattet um zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Wenn Sie die Betriebstaste dr cken schaltet sich der Prozessor innerhalb dieser drei Minuten ein Falls ein Stromausfall auftritt schaltet sich das Ger t aus Stellen Sie die Gebl sedrehzahl Wahltaste FAN SPEED einfach auf die Position Y Falls Sie die Gebl sedrehzahl manuell einstellen m chten stellen Sie die Gebl sedrehzahl Wahltaste FAN SPEED einfach auf die gew nschte Position ein 3 3 oder 6 FLAP FAN SPEED OOO O SET CANCEL O O W BATTERIES A C O SENSOR Der Energiesparmodus wird verwendet um Strom zu sparen Dr cken Sie die Energiespartaste ECONOMY w hrend des Betriebs Das Symbol wird im Anzeigefeld angezeigt
153. re de pr caution pour ne pas oublier d teindre le climatiseur son fonctionnement est interrompu si la t l commande n est pas utilis e pendant une dur e de 25 heures apr s le d marrage du temporisateur de mise en marche e Lorsque le temporisateur de mise en marche est utilis le r glage de temp rature peut ne pas tre atteint en fonction de la taille et des conditions de la pi ce e Appuyez sur le bouton CANCEL Annuler e Lorsque vous souhaitez annuler une quelconque programmation mise en marche ou arr t appuyez sur le bouton correspondant au temporisateur dont le programme doit tre annul puis appuyez sur le bouton CANCEL Annuler Exemple pour mettre le climatiseur en marche 7 10 a m Op ration Affichage L affichage du temporisateur clignote et l heure de mise en marche ON actuelle est affich e 1 Appuyez sur le bouton de r glage de l heure de mise en marche ONTIME 2 Appuyez sur les boutons Suivant et Pr c dent fl ch s 4 Y jusqu ce que AM 7 10 apparaisse L heure peut tre r gl e en incr ments de 10 minutes Si vous maintenez le bouton enfonc l heure change rapidement en incr ments de 10 minutes L affichage du temporisateur s arr te de clignoter et l heure actuelle est affich e 3 Appuyez sur le bouton SET Temporisateur de mise en marche ON programmation de confort Le climatiseur se met fonctionner automatiquement pour tenter de ch
154. rfolgen Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachh ndler oder einem qualifizierten Elektriker 2 Jede Einheit des Ger tes muss mit einer Erdleitung oder durch Netzverdrahtung richtig geerdet werden 3 Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden 56 AN A Sicherheitsvorschriften e Vor Inbetriebnahme dieses Klimager tes sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Falls Sie danach immer noch irgendwelche Schwierigkeiten oder Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler e Dieses Klimager t ist so konstruiert dass es f r ein angenehmes Raumklima sorgt Verwenden Sie dieses Ger t nur f r seinen beabsichtigten Zweck gem der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung e Auf keinen Fall Benzin oder andere z ndf hige Gase oder Fl ssigkeiten in der N he des Klimager tes verwenden oder lagern Explosionsgefahr e Dieses Klimager t besitzt keinen Ventilator zum Ansaugen von Frischluft Werden Gas oder lheizger te die viel Sauerstoff verbrauchen im gleichen Raum betrieben so m ssen Fenster und T ren h ufig ge ffnet werden um die Luft im Raum zu erneuern Anderenfalls besteht in extremen F llen Erstickungsgefahr e Schalten Sie das Klimager t nicht mit Hilfe des Netztrennschalters ein und aus Verwenden Sie dazu grunds tzlich die Betriebstaste ON OFF e Stecken Sie keine Gegenst nde in den Luftauslass der AuBeneinheit
155. rnal view of a standard model Consequently the shape may differ from that of the air conditioner which you have selected This air conditioner consists of an indoor unit and an outdoor unit You can control the air conditioner with the remote control unit Air Intake Air from the room is drawn into this section and passes through air filters which remove dust Air Outlet Conditioned air is blown out of the air conditioner through the air outlet Remote Control Unit The wireless remote control unit controls power ON OFF operation mode selection temperature fan speed timer setting and air sweeping Refrigerant Tubes The indoor and outdoor units are connected by copper tubes through which refrigerant gas flows Drain Hose Moisture in the room condenses and drains off through this hose Outdoor Condensing Unit The outdoor unit contains the compressor fan motor heat exchanger coil and other electrical components 01 757 05EG 4 m i HW 9H 12H 18H INDOOR UNIT ET TIMER OPERATION EST 1 397 I Jf Xi SERVICE TIMER OPERATION REMOTE CONTROL K recelver lamp lamp lamp A IMPORTANT Unit Display and Operation Selector HW 24H Operation INDOOR UNIT selector ap Operation selector a TIMER OP
156. roducir aire fresco del exterior Cuando utilice en la misma sala aparatos de calefacci n de gas o queroseno que consumen mucho ox geno del aire se recomienda abrir con frecuencia las puertas o ventanas De lo contrario en casos extremos existe el riesgo de asfixia No apague ni encienda el acondicionador de aire con el interruptor de la alimentaci n Utilice para ello el bot n de operaci n de encendido apagado ON OFF No introduzca nada en las salidas de aire de la unidad exterior Esto es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad No permita que los ni os jueguen con el acondicionador de aire No enfr e ni caliente demasiado la sala si en ella se encuentran beb s o personas inv lidas OI 757 04ES a f u Mando a distancia Salida de aire Nombres de las partes Entrada de aire UNIDAD INTERIOR 9 I Salida de NS II alre SS ES 3 E S Manguera de drenaje Tubos de refrigerante UNIDAD EXTERIOR m Esta ilustraci n se basa en la vista exterior de un modelo est ndar Por consiguiente la forma puede ser diferente de la del acondicionador de aire que usted haya seleccionado Este acondicionador de aire consiste en una unidad interior y una unidad exterior El acondicionador de aire puede controlarse con el mando a distancia Entrada de aire El aire de la habitaci n es conducido a e
157. rtable Automatic and 3 step Fan Speed Auto High Medium Low This air conditioner is equipped with cooling heating and drying functions Details on these functions are provided below refer to these descriptions when using the air conditioner Air Sweep Control This function moves a flap up and down in the air outlet directing air in a sweeping motion around the room and providing comfort in every corner High Power Cooling When a cooling or drying operation is to be performed the air conditioner operates for 15 minutes in the high power mode Odor Reduction Mode When a cooling or drying operation is to commence the indoor fan motor is shut down for 40 seconds to minimize the odors which are produced when operation starts up Mold Inhibiting Mode Upon completion of a cooling or drying operation the indoor fan motor operates in the fan mode for 30 seconds to prevent condensation inside the indoor unit and inhibit the growth of mold Anti Mold Filter This unit is equipped with an anti mold filter that inhibits the growth of mold and bacteria Air Clean Filter An air filter that uses antibacterial filter to eliminate unpleasant odors and clean the air 01 757 02EG CITE zz z Contents Page A ara aa an nenn ae nn mean de Ki 2 Product Information i 3 Alert Symbols una a een lan ansehen 3 Installation Location sise 4 Electrical Requirements sise 4 Safety Instructi
158. rusques de temp rature Dans ce cas un cliqu tement risque de se faire entendre Ceci est normal ce bruit s arr tera rapidement e La t l commande envoie les param tres de r glage au climatiseur toutes les cinq minutes 43 O 1 Comment r gler l horloge 17 D hs Ft UT a E O I amp a YY 17 GL 1 in PMILI AL a 2 Comment r gler l heure d arr t du climatiseur OFF 17 4D L AM TU CO Wu 17 AD L AMI 4 FAN tu D 10 R glage du temporisateur HIGH POWER ONI OFFO gt N ONO OFFO ECONOMY MODE FLAP FAN SPEED Exemple pour r gler l horloge 10 30 p m Op ration Affichage 1 Appuyez trois fois sur le bouton CLOCK Appuyez sur les boutons Suivant et Pr c dent a Y jusqu ce que PM 10 30 apparaisse Appuyez nouveau sur le bouton CLOCK Seul l affichage de l heure clignote L heure peut tre r gl e en incr ments de 1 minute Si vous maintenez le bouton enfonc l heure change rapidement en incr ments de 10 minutes Ceci ach ve le r glage de l heure actuelle Exemple pour programmer l arr t du climatiseur 11 00 a m 1 Appuyez sur le bouton de r glage de l heure d arr t OFF TIME Appuyez sur les boutons Suivant et Pr c dent 4 1 jusqu ce que AM 1
159. s les 3 minutes En cas de panne de courant le climatiseur s arr te DE 3 R glage de la vitesse de ventilateur A R glage automatique Il suffit de mettre le bouton de s lection de la vitesse du ventilateur FAN SPEED en position B R glage manuel Si vous d sirez ajuster la vitesse du ventilateur manuellement pendant son fonctionnement il suffit de s lectionner la vitesse d sir e a l aide du bouton de s lection de la vitesse du ventilateur FAN SPEED 83 ou 4 Mode conomie Economy ONO OFFO ECONOMY MODE O OIGA lt Y FLAP FAN SPEED CODO SET CANCEL CO A C W Barreres SENSOR Le mode conomie Economy est utilis pour conomiser de l nergie Appuyez sur le bouton conomie ECONOMY pendant que le climatiseur est en marche Le symbole apparait sur l affichage Pour d sactiver la fonction conomie appuyez une nouvelle fois sur le bouton conomie ECONOMY a Ol 757 15F 41 4 i A En mode de refroidissement et de s chage et B En mode de chauffage 42 3 REMARQUE Fonctionnement gr ce la t l commande suite Lorsque le mode conomie ECONOMY est s lectionn le climatiseur augmente le r glage de la temp rature de 1 C 60 minutes apr s la s lection de ce mode Ceci vous permet d conomiser de l
160. sado la operaci n de enfriamiento o deshumidificaci n el ventilador de la unidad interior seguir funcionando unos 30 segundos para secar el interior del acondicionador de aire Las l mparas de funcionamiento estar n apagadas La aleta se cerrar despu s de que se haya parado el ventilador Si durante la operaci n de deshumidificaci n la temperatura de la habitaci n sube por encima de la temperatura ajustada la unidad realizar una operaci n similar para enfriar y cuando la temperatura de la habitaci n se acerque a la temperatura ajustada realizar la operaci n de deshumidificaci n con prioridad en la humedad La operaci n de deshumidificaci n no sirve para elevar la temperatura de la habitaci n Cuando la temperatura del aire exterior sea baja o cuando el calor acumulado dentro de la habitaci n sea escaso la temperatura de la habitaci n no subir Cualquier cambio que se haga a la temperatura ajustada permanecer guardado en la memoria incluso despu s de haber cesado la operaci n Si reduce la temperatura ajustada cuando est realiz ndose una operaci n de deshumidificaci n de forma que la unidad cambie a una operaci n de enfriamiento la unidad exterior se parar durante 3 minutos Esto ocurrir solamente cuando se utilice una unidad interior Cuando la unidad est funcionando en el modo de la operaci n de deshumidificaci n mientras la temperatura ajustada sea m s alta que la temperatura de la habitaci
161. se de ventilation est r gl e sur la vitesse la plus haute Durant le refroidissement ou le s chage e La pi ce est refroidie pendant 15 minutes en refroidissant une temp rature l g rement plus basse que la normale et la vitesse de ventilateur est r gl e sur la vitesse la plus haute e Lorsque le climatiseur est utilis continuellement pendant 15 minutes la temp rature programm e a t atteinte durant le refroidissement ou le chauffage ou l humidit programm e a t atteinte durant le s chage uniquement lorsqu une unit int rieure est utilis e l op ration continue pendant les 5 prochaines minutes puissance r duite et puis l op ration normale est restaur e Si le r glage n est pas atteint dans les deux cas l op ration normale est restaur e imm diatement e Une fois le fonctionnement haute puissance HIGH POWER achev ou lorsqu un tel fonctionnement a t annul puis r tabli l op ration normale est ex cut e pendant environ 5 minutes pour prot ger le climatiseur puis le fonctionnement haute puissance est ex cut e Durant tout fonctionnement haute puissance la temp rature de la pi ce ne peut pas coincider avec la temp rature programm e 48 Choses viter Choses faire Conseils pour conomiser l nergie e Ne pas boucher la prise d air et la sortie d air de l appareil car celui ci ne fonctionnerait pas convenablement et risquerait m me d tre endommag e
162. selector de modo MODE Bot n selector de la velocidad del ventilador FAN SPEED Bot n de la aleta FLAP Bot n de selecci n del sensor de la unidad A C SENSOR Interruptor de direcci n ADDRESS Compartimiento de las pilas levante la tapa para que las pilas queden al descubierto Bot n ACL Modelo N RCS 3MVHPS4E NOTA La ilustraci n de arriba muestra el mando a distancia despu s de bajar y retirar la tapa Transmisor Cuando usted pulsa los botones del mando a distancia la marca lt gt aparece en el visualizador para transmitir los cambios de ajuste al receptor del acondicionador de aire Sensor Un sensor incorporado en el interior del mando a distancia detecta la temperatura de la sala Visualizador La informaci n de las condiciones del funcionamiento se visualiza mientras la alimentaci n del mando a distancia est conectada Si se desconecta solamente seguir visualiz ndose el ajuste realizado previamente Bot n del modo alta potencia HIGH POWER Cuando presione este bot n el modo de funcionamiento actual se pondr en el modo alta potencia HIGH POWER y la unidad funcionar en este modo durante 15 minutos Bot n de operaci n de encendido apagado ON OFF Este bot n es para encender y apagar el acondicionador de aire Bot n del temporizador de 1 hor
163. sgangsplatz Lufteinlassgitter Arm Achten Sie bei der Verwendung eines Fu schemels oder einer hnlichen Vorrichtung darauf dass der Fu schemel bzw die verwendete Vorrichtung nicht umf llt e Reinigen Sie das Gitter mit einem weichen Schwamm oder hnlichen Gegenstand Wischen Sie dann die restliche Feuchtigkeit ab e Zum Entfernen von hartn ckigem Staub kann ein neutrales Reinigungsmittel verwendet werden Waschen Sie das Gitter anschlie end gr ndlich mit Wasser ab und wischen Sie dann die restliche Feuchtigkeit ab na 01 757 26D N zz DI Fehlersuche Wenn Ihr Klimager t nicht richtig funktioniert zuerst die folgenden Punkte berpr fen bevor ein Kundendiensttechniker angefordert wird L sst sich die St rung nicht beheben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine Kundendienststelle St rung M gliche Ursache Abhilfe Das Klimager t l uft berhaupt nicht 1 Stromausfall 2 Niederdruckschalter wurde ausgel st 3 Netzspannung ist zu niedrig 4 Betriebstaste ON OFF ist ausgeschaltet 5 Die Batterien in der Fernbedienung sind ersch pft 1 F r erneute Stromzufuhr sorgen 2 Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle 3 Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker oder Fachhandler beraten 4 Die Taste erneut drucken 5 Die Batterien in der Fernbedienung austauschen Die Betriebslampe blink und das Klimag
164. soins 3 Le climatiseur r chauffe la pi ce O Le climatiseur r duit l humidit dans la pi ce 8 Le climatiseur refroidit la pi ce Bouton de volet FLAP REMARQUE Appuyez sur ce bouton pour soit r gler la direction du flux d air sur Volet automatique dans chaque mode ou sur l une des six positions possibles manuellement soit pour s lectionner la fonction de balayage qui fait monter ou descendre le volet automatiquement R glage de volet automatique Si s lectionn durant le chauffage le volet est r gl sur la position 3 dans l illustration suivante Si s lectionn durant le refroidissement ou le s chage le volet est r gl sur la position 7 dans l illustration suivante La direction du flux d air peut tre r gl e manuellement six positions Le volet se d place automatiquement vers le haut et vers le bas Lorsque vous appuyez sur le bouton de volet FLAP la direction du flux d air est modifi e comme suit 1 2 3 4 5 6 7 8 Ada e 447 Basculer Bouton de s lection de la vitesse du ventilateur FAN SPEED Le climatiseur r gle automatiquement la vitesse du ventilateur Vitesse lev e 38 Vitesse moyenne Vitesse faible Bouton de r initialisation ACL Elle ram ne la t l commande son tat original Appuyer sur ce bouton apr s le remplacement des piles 01 757 09F 35 IE i T
165. sso d aria La direzione del flusso d aria orizzontale pu essere regolata spostando manualmente le alette verticali verso sinistra o verso destra ARAS E f l N m Y Quando il livello di umidit elevato durante il raffreddamento e la deumidificazione le alette verticali dovrebbero essere diritte in posizione frontale Se le alette verticali vengono posizionate del tutto a destra o a sinistra attorno all uscita dell aria si pu formare della condensa che poi inizier a gocciolare La direzione del flusso d aria verticale pu essere regolata spostando il deflettore con il telecomando Non muovete il deflettore con le mani Accertatevi che il telecomando sia acceso Usate il pulsante del deflettore FLAP per impostare la funzione di distribuzione automatica dell aria SWEEP o una delle sei impostazioni di direzione del flusso d aria lt m Distrib istribuzione automatica ES SWEEP 7 Raffreddamento ONO OFFO ECONOMY MODE O Olo VA FLAP FANSPEED ZOI CO lt gt S ES Ss gt A Funzione di distribuzione automatica dell aria SWEEP lt deflettore inizia a spostarsi 7 alternativamente verso l alto e verso il basso per dirigere
166. sta secci n y pasa a trav s de los filtros que extraen el polvo del aire Salida de aire El aire acondicionado sale del acondicionador de aire a trav s de esta salida de aire Mando a distancia El mando a distancia inal mbrico controla el encendido apagado ON OFF del acondicionador de aire la selecci n del modo de funcionamiento la temperatura la velocidad del ventilador el ajuste del temporizador y la circulaci n del aire Tubos de refrigerante Las unidades interior y exterior est n conectadas con tubos de cobre a trav s de los cuales circula el gas refrigerante Manguera de drenaje La humedad en la habitaci n se condensa y se drena a trav s de esta manguera Unidad exterior condensaci n La unidad exterior contiene el compresor motor del ventilador serpent n del intercambiador de calor y otros componentes el ctricos 01 757 05ES 109 a f i u HW 9H 12H 18H UNIDAD INTERIOR y Visualizador y selector de operaci n HW 24H UNIDAD INTERIOR Selector de operaci n Selector de operaci n L mpara del L mpara de temporizador funcionamiento TIMER OPERATION u Visa OPERATION TIMER OPERATION s u 2 LE L mpara de L mpara del L mpara de Recep
167. te herausfiltrieren noch die Luft im Zimmer auffrischen ffnen Sie regelm ig T ren und Fenster um das Zimmer zu l ften wenn Sie Gas oder lheizungen verwenden Anderenfalls besteht im Extremfall Erstickungsgefahr Das Luftreinigungsfilter muss hinter dem Filter gegen Schimmelbildung eingesetzt werden 1 Entfernen Sie das Filter gegen Luftreinigungs Schimmelbildung filter 2 Setzen Sie das Luftreinigungsfilter an der in der Abbildung gezeigten Position ein 3 Setzen Sie das Filter gegen Schimmelbildung erneut ein e Im Allgemeinen sollte das Filter einmal alle drei Monate ausgetauscht werden e Verschmutzte Luftreinigungsfilter k nnen nicht abgewaschen und erneut verwendet werden Kaufen Sie bei Ihrem Fachh ndler ein Ersatzfilter e Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches trockenes Tuch e Um hartn ckigen Schmutz zu entfernen feuchten Sie ein Tuch in warmem Wasser aber nicht w rmer als 40 C an wringen Sie es gr ndlich aus und wischen Sie Hauptger t und Fernbedienung dann ab e Das Lufteinlassgitter kann ausgebaut werden um es mit Wasser abzuwaschen e ffnen Sie das Lufteinlassgitter vollst ndig fassen Sie seine beiden Armen mit den H nden an und ziehen Sie es heraus um es zu entfernen Um das Lufteinlassgitter wieder einzubauen halten Sie es ungef hr waagerecht schieben Sie es dann hinein bis die Armwellen in die Kerben am Hauptger t passen und dr cken Sie das Gitter dann an seinen Au
168. te i punti seguenti prima di chiamare il tecnico per la riparazione Se non riuscite a rimediare il difetto rivolgetevi al rivenditore o ad un centro di assistenza Difetto Causa probabile Rimedio Il condizionatore d aria non funziona 1 Si verificata una interruzione di corrente 2 Il salvavita scattato 3 La tensione di alimentazione insufficiente 4 Il pulsante di funzionamento in posizione OFF 5 Le pile nel telecomando sono scariche 1 Ristabilite la corrente 2 Rivolgetevi al centro di assistenza 3 Rivolgetevi ad un elettricista o al rivenditore 4 Premete di nuovo il pulsante 5 Sostituite le pile La spia di funzionamento OPERATION lampeggia e il condizionatore d aria non funziona Ci sono problemi a livello di cablaggio Rivolgetesi al centro di assistenza Il compressore gira ma si arresta subito C un ostacolo di fronte alla serpentina del condensatore Togliete l ostacolo Scarso rendimento della funzione di raffreddamento o di riscaldamento 1 Il filtro dell aria sporco o intasato 2 Nella stanza c una sorgente di calore o ci sono molte persone 3 Ci sono delle porte e o finestre aperte 4 Davanti all ingresso o all uscita dell aria c un ostacolo 5 Il termostato impostato ad un valore troppo alto per il raffreddamento o troppo basso per il riscaldamento 6 La temperatura esterna troppo bassa
169. timuffa e In generale il filtro va sostituito ogni tre mesi e filtri dell aria sporchi non possono essere lavati e riutilizzati Acquistate un filtro nuovo presso il proprio rivenditore locale e Usate un panno pulito morbido e asciutto e Per eliminare lo sporco pi resistente usate un panno inumidito in acqua calda a temperatura non superiore ai 40 C e ben strizzato e La griglia della presa d aria pu essere asportata e lavata con acqua e Con la griglia della presa d aria completamente aperta afferrate entrambi i bracci con le mani e tirarla verso di s per asportarla Per reinstallare la griglia della presa d aria tenetela in posizione orizzontale e premetela all interno verso l unit finch i bracci non si inseriscono nelle relative feritoie nell unit principale quindi installate la griglia in posizione Griglia della presa d aria Braccio y Se si utilizza uno sgabello o un supporto simile fate attenzione a non farlo ribaltare e Pulite delicatamente la griglia usando una spugna morbida o un prodotto simile Asciugate con un panno l eventuale umidit residua e Per eliminare lo sporco pi resistente possibile utilizzare un detergente neutro Sciacquate quindi accuratamente con acqua ed asciugate l umidit residua con un panno 01 757 261 na N zz DI Prima di chiamare il tecnico Se il condizionatore d aria non funziona correttamente controlla
170. tion de la a temp rature actuelle a HIGH lev e es KL LC 4 Temporisateur gt MEDIUM moyenne Temporisateur de mise en O marche ON LOW basse Temporisateur d arr t OO D OW basse es OFF eee y Temporisateur d arr t dans 1 heure 1 hour OFF 1 H RO 01 757 07F 33 d_ i Telecommande Afficheur Bouton de haute puissance HIGH POWER Bouton de temporisateur d arr t dans 1 heure 1 HR TIMER Bouton de r glage de l heure d arr amp t OFFTIME Bouton de r glage de l heure Emetteur HIGH POWER ONI OFFO URS sie Oe OR n Si tn ry y Sad se AB n 1883 HIGH POWER Couvercle referm ON OFF O Bouton de marche arr t de fonctionnement ON OFF Boutons de r glage de la temp rature TEMP Bouton conomie ECONOMY ONO OFO eet OOO de mise en marche ON TIME Bouton de s lection du mode MODE Bouton Pr c dent Bouton Suivant Bouton de r glage SET Bouton d annulation CANCEL Bouton de l horloge CLOCK y Bouton de r initialisation FLAP FAN SPEED C Bouton de s lection de la vitesse du ventilateur FAN SPEED Bouton
171. tioner on and off 1 HR TIMER button 1 HOUR OFFTIMER NS When you press this button regardless of whether the unit is operating or stopping the unit operates for one hour and then shuts down Temperature setting buttons TEMP Press the gt button to increase the set temperature Press the button to reduce the set temperature For details see Automatic operation and Manual operation 01 757 08EG na N zz z Remote Control Unit continued ONTIME OFF TIME setting buttons No display The timer does not operate OO The air conditioner stops at the set time The air conditioner starts at the set time The air conditioner stops and starts or starts and stops at the set times every day For details see Setting the Timer ECONOMY button For details see ECONOMY Mode When you press this button in the HEAT DRY or COOL mode the mark appears in the display and the remote control unit will automatically adjust the set temperature to save energy MODE selector button AUTO HEAT DRY COOL Use this button to select AUTO HEAT DRY or COOL mode When this setting is selected the air conditioner calculates the difference between the outdoor temperature and the room temperature and automatically switches to the COOL DRY or HEAT mode as appropriate 3 The air conditioner makes the room warmer The air c
172. to anteriore rivolto verso di s infilate il filtro antimuffa verso l alto nell unit quindi abbassate la manopola nella scanalatura dell unit 2 Dopo aver installato il filtro antimuffa premete nei punti contrassegnati dalle frecce J e chiudete la griglia della presa d aria Filtro antimuffa Inserite nella scanalatura dell unit 103 Filtro dell aria AVVERTIMENTO Installazione del filtro dell aria Pulizia dell unita principale e del telecomando Rimozione e reinstallazione della griglia della presa d aria PRECAUZIONE Lavaggio della griglia con acqua 104 Cura e manutenzione seguito Il filtro dell aria elimina le particelle di polvere e sporco dall aria e riduce gli odori e il fumo di sigarette Questo filtro dell aria non in grado di eliminare dall aria eventuali gas o vapori nocivi presenti n di ventilare l aria nel locale Qualora si utilizzino per il riscaldamento degli apparecchi a gas o a cherosene per garantire la corretta aerazione occorre aprire spesso le porte o le finestre La mancata osservanza di questa precauzione pu portare in casi estremi all asfissia Il filtro dell aria va installato dietro il filtro antimuffa 1 Rimuovete il filtro antimuffa 2 Installate il filtro dell aria Filtro sa dell aria nella posizione illustrata nella figura 3 Reinstallate il filtro an
173. tor de No mantenimiento temporizador funcionamiento las se ales SERVICE TIMER OPERATION del mando a distancia IMPORTANTE Evite utilizar equipos de radio tales como un tel fono m vil cerca a menos de 1 m del receptor de las se ales del mando a distancia Algunos equipos de radio podr n ocasionar un mal funcionamiento de la unidad Si se produjeran problemas apague el acondicionador de aire y vuelva a encenderlo despu s de unos pocos minutos Receptor de las se ales del mando a distancia Este receptor capta las se ales infrarrojas del mando a distancia transmisor Selector de operaci n Posici n ON Esta posici n es para utilizar el acondicionador de aire con el mando a distancia inal mbrico Ponga normalmente el selector en esta posici n Posici n OFF ADVERTENCIA Ponga el selector en la posici n OFF si no piensa utilizar el acondicionador de aire durante unos d as o m s tiempo La posici n OFF no sirve para desconectar la alimentaci n Utilice el interruptor de la alimentaci n para desconectarla completamente Posici n TEST PRECAUCI N Esta posici n se utiliza para hacer el servicio de mantenimiento al acondicionador de aire No utilice la posici n TEST para la operaci n normal Posici n de demostraci n Esta posici n solamente se utiliza al programar la direcci n del mando DEMO a distancia L mpara de funcionamiento Esta l mpara se enciende cuand
174. tr s del filtro antimoho 1 2 Quite el filtro antimoho Instale el filtro de Filtro de limpieza de aire en la limpieza posici n mostrada en la del aire figura Reinstale el filtro antimoho En general el filtro deber ser reemplazado una vez cada tres meses Los filtros de limpieza del aire sucios no pueden ser lavados y usados de nuevo Adquiera un filtro de reemplazo en su distribuidor local Limpie utilizando un pa o suave y seco Para quitar la suciedad adherida humedezca un pa o en agua templada no m s caliente de 40 C esc rralo completamente y despu s limpie La rejilla de entrada de aire puede quitarse para lavarla con agua Con la rejilla de entrada de aire abierta a tope agarre ambos brazos con las manos y tire hacia usted para quitarla Para reinstalarla sujete la rejilla de entrada de aire m s o menos horizontalmente y emp jela hasta que los ejes de los brazos encajen en las muescas de la unidad interior despu s encaje la rejilla en su sitio Rejilla de entrada de aire M Brazo Cuando utilice un banquillo o por el estilo tenga cuidado de no dejar que se vuelque Limpie la rejilla con cuidado utilizando una esponja suave o algo similar Despu s limpie cualquier humedad que quede Para utilizar la suciedad adherida podr utilizarse un detergente neutro Despu s enjuague completamente con agua y limpie cualquier humedad que quede 01 757 26ES Il u
175. ualora sia necessario un Tempo riscaldamento moderato Temperatura impostata Temperatura ambiente 4 C Quando viene selezionata la modalit Risparmio Economy il condizionatore d aria abbassa automaticamente la temperatura impostata di 3 C dopo 60 minuti dalla selezione e ancora di 4 C dopo altre 2 ore indipendentemente dalla temperatura interna al momento in cui viene selezionata la modalit Risparmio Ci consente di risparmiare energia senza per questo dover rinunciare al comfort Questa funzione risulta utile qualora sia necessario un Tempo Quando attiva la modalit Risparmio Economy la temperatura non passa alla modalit Automatica Ol 757 161 Mancanza di corrente durante il funzionamento Rumore di scatti Il condizionatore d aria emette un rumore di scatti Telecomando OI 757 171 Note particolari e In caso di mancanza di corrente l unit si spegne Al ritorno della corrente l unit non si riaccende automaticamente per riavviare l unit occorre premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF e Nel funzionamento in modalit di riscaldamento o raffreddamento alcuni componenti in plastica si possono allargare o restringere a causa di un improvviso sbalzo di temperatura In tal caso si pu percepire un rumore di scatti Questa situazione normale e il rumore dovrebbe sparir
176. ugswert und i ird aktivi di Zei on Zeit wird aktiviert wenn die zuerst programmierte Zeit pa erreicht wird L e Mit dem Einschalt Ausschalt Kombinationstimer AM ES in werden die Einstellungen t glich wiederholt A e Sie k nnen die Ein und Ausschaltzeiten des Timers berpr fen nachdem Sie sie eingestellt haben T olicher indem Sie die Einschaltzeit ON und Ausschaltzeit a fi Einstellungstaste OFF dr cken pa 1 Ausschalttimer SL dl n an D OPMILI IL 72 01 757 20D N zz CEE 1 1 Stunden Ausschalttimer HIGH POWER _ ONI OFFO IL ZUR BEACHTUNG 2 Betrieb zusammen mit dem t glichen Einschalt Ausschalt Wiederholungstimer Einstellung des 1 Stunden Ausschalttimer Diese Funktion schaltet das Ger t nach einst ndigem Betrieb aus und zwar unabh ngig davon ob das Ger t beim Dr cken dieser Taste ein oder ausgeschaltet ist Die Anzeige im Anzeigefeld zeigt an dass diese Funktion aktiviert ist Einstellen des 1 Stunden Ausschalttimers Dr cken Sie die 1 Stunden Ausschalttimer Taste unabh ngig davon ob sich das Ger t in Betrieb befindet oder ausgeschaltet ist Die Anzeige wird im Anzeigefeld angezeigt tS L schen des 1 Stunden Ausschalttimers Dr cken Sie die Betriebstaste ON OFF um das Ger t auszuschalten warten Sie bis das Ger t den Betrieb stoppt und dr cken Sie dann die Betriebstaste ON OFF erneut Dam
177. unit s int rieures sont utilis es et que des unit s sont d j en cours de fonctionnement dans d autres pi ces elles seront r gl es sur le m me type d op ration que les unit s int rieures e La temp rature la direction du flux d air et la vitesse de ventilation sont r gl es automatiquement mais la direction du flux d air et la vitesse de ventilation sont modifi es pour satisfaire votre pr f rence individuelle La vitesse de ventilation change en quelques secondes 2 Fonctionnement manuel TAPE 2 TAPE 3 OMY MODE O O TAPE 1 Y A FLAP FAN SPEED CIC DI TAPE 4 SET CANCEL TAPE 5 REMARQUE V rifiez que le disjoncteur se trouvant sur le panneau de contr le lectrique est en position marche et que le s lecteur de fonctionnement de l unit int rieure se trouve galement en position marche ON 01 757 13F 39 i 40 Fonctionnement gr ce la t l commande suite ETAPE 1 Appuyez sur le bouton de selection du mode MODE et s lectionnez le mode d sir REMARQUE Le contr le de la temp rature de la pi ce fonctionne Pour le chauffage gt Pour la d shumidification 0 Pour refroidir la pi ce gt 8 TAPE 2 Pour mettre le climatiseur en marche appuyez sur le bouton de marche arr t de fonctionnement ON OFF TAPE 3 Appuyez sur les boutons de r glage de la temp rat
178. unit has not been operated for at least 25 hours after the ON timer starts e When the ON timer is used the temperature setting may not be reached by the set time depending on the size and conditions in the room e Press the CANCEL button e When either an ON or OFF timer is to be canceled press the button corresponding to the timer whose program is to be canceled and then press the CANCEL button Example To start operation at 7 10 am Operation Indication button once displayed 1 Press the ONTIME setting 2 Press the Advance Return a Y button until AM 7 10 is 3 Press the SET button The timer indication blinks and present ON time is shown The time can be set in 10 minute increments Holding down the button advances the time rapidly in 10 minute increments The timer indication stops blinking and the present time is displayed ON timer comfort programming The unit starts operating automatically to attempt to change the temperature to the desired level by the set time The unit operates at the low fan speed from up to 60 minutes prior to the set time OFF timer The unit stops operating at the set time 19 m mem Setting the Timer continued 4 How to set DAILY ON Example To start operation at 7 10 am and stop the air conditioner at OFF REPEAT timer 11 00 am 7 10 am 11 00 am
179. ura desiderata Campo di regolazione della temperatura max 30 C min 16 C e Il controllo della temperatura ambiente garantisce che la temperatura si stabilizzi entro un intervallo di 2 C rispetto alla temperatura impostata Per questo il valore visualizzato sul telecomando potrebbe essere diverso dall effettiva temperatura impostata Prima che la temperatura si stabilizzi tale differenza pu anche superare i 2 C e La spia di funzionamento dell unit interna si accende in uno dei colori sotto indicati Riscaldamento Rosso Spia di funzionamento Deumidificazione Arancio Raffreddamento Verde PASSO 4 Regolate il pulsante selettore della velocit ventola FAN SPEED sulla posizione desiderata Riferitevi a Regolazione della direzione del flusso d aria a pagina 101 PASSO 5 Premete il pulsante del deflettore FLAP ed impostate la direzione del flusso d aria come desiderato Riferitevi a Regolazione della direzione del flusso d aria a pagina 101 Per spegnere il condizionatore d aria premete di nuovo il pulsante di accensione spegnimento ON OFF Dopo l arresto del raffreddamento o della deumidificazione la ventola dell unit interna continua a funzionare per circa 30 secondi per asciugare l interno del condizionatore d aria Le spie di funzionamento rimangono spente Il deflettore si chiude dopo l arresto della ventola Se durante la deumidificazione
180. ure TEMP pour modifier le r glage et s lectionner la temp rature d sir e Plage de temp rature permise 30 C max 16 C min pour s assurer que la temp rature se stabilise 2 C du r glage de temp rature Pour cette raison la valeur affich e sur la t l commande peut tre diff rente de celle du r glage de temp rature actuel Avant que la temp rature ne se stabilise la diff rence peut d passer la plage de 2 C e Le voyant de fonctionnement de l unit int rieure s allume dans l une des couleurs illustr es ci dessous Chauff R Voyant de de 297 SS fonctionnement S chage Orange Refroidissement Vert TAPE 4 Mettez le bouton de s lection de la vitesse du ventilateur FAN SPEED sur le r glage d sir Consultez Modification de la direction du flux d air page 49 TAPE 5 Appuyez sur le bouton FLAP Volet et choisissez la direction du flux d air d sir e Consultez Modification de la direction du flux d air page 49 Pour arr ter le climatiseur appuyez une nouvelle fois sur le bouton de marche arr t de fonctionnement ON OFF Apr s l arr t du refroidissement ou du s chage le ventilateur int rieur fonctionne pendant environ 30 secondes pour s cher l int rieur du climatiseur Le voyant de fonctionnement reste teint Le volet se referme une fois le ventilateur arr t Si la temp rature de la pi ce monte au dessus du r g
181. velocit della ventola A Automatica B Manuale 4 Modalit Risparmio Economy Funzionamento con il telecomando seguito Impostate il pulsante selettore della velocit ventola FAN SPEED sulla posizione Y Per regolare manualmente la velocit della ventola durante il funzionamento sufficiente impostare il pulsante selettore della velocit ventola FAN SPEED sulla posizione desiderata 983 98 o 98 y J XK FLAP FAN SPEED j A C O SENSOR W BATTERIES La modalit Risparmio Economy serve per risparmiare energia Premete il pulsante risparmio ECONOMY con il condizionatore d aria in funzione Sul display viene visualizzato il simbolo Per disattivare la funzione di risparmio Economy premete di nuovo il pulsante risparmio ECONOMY 93 i A In modalit di Raffreddamento e Deumidificazione e 0 B In modalit di Riscaldamento 3 94 Funzionamento con il telecomando seguito raffreddamento moderato Temperatura impostata Temperatura ambiente Quando viene selezionata la modalit Risparmio Economy il condizionatore d aria aumenta automaticamente la temperatura impostata di 1 C dopo 60 minuti dalla selezione Ci consente di risparmiare energia senza per questo dover rinunciare al comfort Questa funzione risulta utile q
182. vez para cancelar la funci n y despu s otra vez la unidad continuar funcionando durante una hora desde ese punto de tiempo y despu s se parar e La programaci n del temporizador de apagado de 1 hora tiene prioridad sobre la programaci n de DAILY ON OFF REPEAT e No ser posible utilizar el temporizador de apagado OFF y el temporizador de apagado en 1 hora juntos Tendr preferencia la funci n que se establezca en ltimo lugar Si se presiona el bot n 1 HR TIMER mientras est activada la funci n TIMER OFF el temporizador de apagado OFF se cancelar y la unidad dejar de funcionar una hora despu s 1 Operaci n HIGH POWER OD HIGH POWER _ ONI OFFO TT 2 Operaci n conjunta con el mode econ mico 01 757 21ES Establecimiento de la operaci n HIGH POWER alta potencia Esta funci n har que la unidad funcione a alta potencia HIGH POWER en el modo de operaci n actual durante 15 minutos cuando se presione est bot n mientras la unidad est encendida El indicador 4 del visualizador indica que esta funci n est activada Cancelaci n del la operaci n HIGH POWER La operaci n HIGH POWER se cancelar presionando el bot n de operaci n ON OFF el bot n HIGH POWER cuando se presione otra vez o el bot n selector de modo MODE cuando llegue la hora de apagado OFF o la hora ajustada para HIGH POWER o cuando funciona el modo econ mico Tambi n se cancelar el temporizador de 15 m
183. zione di movimento co t tico del a da oN 3 Impostazione della temperatura 16 30 C Indicazione visualizzata v w 8 Velocit ventola quando la temperatura li impostata di 28 C I y Funzionamento DN Indicazione della n n AUTOMATICO A temperatura attuale 4 Timer Alta ice es Timer di accensione p MN ON D Media MEDIUM se Timer di spegnimento r gt 7 il ali O O loi ae gt Timer di spegnimento OFF A 01 757 071 85 m i Telecomando Sensore Trasmettitore HIGH POWER _ ONI OFFO RS kte Coperchio chiuso TEMP AIR CONDITIONER DWOR mm A ATA OME 08 an 104 Display Pulsante di funzionamento per accensione spegnimento ON OFF Pulsanti di impostazione della temperatura TEMP Pulsante risparmio ECONOMY Pulsante di alta potenza HIGH POWER Pulsante del timer ad 1 ora 1 HR TIMER Pulsante di impostazione dell ora di spegnimento OFFTIME Pulsante di impostazione dell ora di accensione ONTIME Pulsante Indietro Pulsante selettore di modalit MODE Pulsante selettore velocit ventola FAN SPEED Pulsante Avanti Pulsante di impostazione SET Pulsante di annullamento CANCEL Pulsante dell orologio CLOCK O Pulsante ACL

IU-MINV-HW-9H IU-MINV-HW-12H IU-MINV-HW-18H IU-MINV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents