EIT 810 - Multimetrix
Contents
1. 2 gamas de medida 0 100 MQ con 250 VDC 0 200 MQ con 500 VDC a precisi n tensi n de test tensi n de salida nominal 10 corriente de cortacircuito 2 mA DC a precisi n resistencia de aislamiento 5 de longitud de escala a gama de medida de 0 600 VAC a precisi n 2 5 plena escala gama de frecuencia de l nea 40 1 000 Hz EN 61010 1 Cat IlI 600 V 8 pilas 1 5 V AA o equivalente 1A 250V 0 2 Q Caracter sticas mec nicas Dimensiones Masa Suministro Accesorios suministrados con el instrumento 250 x 190 x 110 mm 1 500 g pilas incluidas excepto accesorios ESO ea P06 2347 02 Suministrado con 1 correa de transporte 1 kit de tierra compuesto de 2 piquetes 3 cables rojo amarillo verde para el m todo 3P 1 cable doble para el m todo 2P 2 cables rojo y negro terminados por pinzas cocodrilos para la medici n de aislamiento 8 pilas 1 5 V 1 fusible de recambio 1 manual de funcionamiento en 5 idiomas Controlador anal gico de tierra y aislamiento2. Wenn die Nadel nur den roten Bereich BAT LOW erreicht sind die Batterien verbraucht und m ssen gewechselt werden Vgl Auswechseln der Batterien Pr fen Sie den Zustand der Messleitungen Pr fen Sie vor jeder Messung den einwandfreien Zustand der Messleitungen Wenn Sie Sch den an der Isolierung feststellen Einschnitte Brandstellen usw wechseln Sie die Leitungen unverz glich aus Analoger Erdungs amp Isolationspr fer Deutsch Messung des Erdungswiderstands Vorgehensweise F r die Messung k nnen Sie zwischen zwei Verfahren w hlen Klassisches Verfahren mit 2 Hilfserdern 3P Verfahren Vereinfachtes Verfahren mit nur 1 Hilfserder 2P Verfahren 3P Verfahren 1 Messleitungen und Hilfserder anschlie en Zuvor in jedem Fall die Erdung der Anlage auftrennen Gr ne Messleitung an Buchse E gelbe Messleitung an Buchse P und rote Messleitung an Buchse C des Ger ts anschlie en Beide Hilfserder in Reihe und im angegebenen Abstand zum zu messenden Erdungsanschluss einstechen m Gr ne Messleitung E an den zu messenden Erder die gelbe Messleitung P und die rote Messleitung C wie in der Abb 1 gezeigt an die beiden Hilfserder anschlie en Zu messende Rx Erdung 2 5bistom Hilfserder e a Vor der Messung Erdung auftrennen 2 Pr fen Sie die Erdspannung m Stellen Sie dazu den Drehschalter auf EARTH VOLTAGE m Dr cken Sie die TEST Taste m Nun k nnen Sie die Erdspannung auf der ACV
3. lectrique internationaux Attention Se r f rer aux pr cautions d emploi avant utilisation Garantie Ce mat riel est garanti 12 mois contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication conform ment aux conditions g n rales de vente Durant la p riode de garantie l appareil ne peut tre r par que par le constructeur celui ci se r servant la d cision de proc der soit la r paration soit l change de tout ou partie de l appareil En cas de retour du mat riel au constructeur le transport aller est la charge du client La garantie ne s applique pas suite 1 une utilisation impropre du mat riel ou par association de celui ci avec un quipement incompatible 2 une modification du mat riel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur 3 l intervention effectu e par une personne non agr e par le constructeur 4 l adaptation une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou par la notice de fonctionnement un choc une chute ou une inondation i Contr leur analogique de terre et isolement Francais V rification Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est m trologique n cessaire Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 55 Fax 02 31 64 51 09 Entretien P riodiquement nettoyer votre testeur avec un tissu humide impr gn d eau savonneuse Ne pas utiliser de mati res abrasives ou con
4. se la lancetta si trova nella parte di scala indicata da BAT OK la carica sufficiente per effettuare le misure se la lancetta si trova nella parte di scala indicata da BAT LOW procedere alla sostituzione o alla ricarica delle batterie vedi Sostituzione delle pile verifica dei cordoni di misura Prima delle misure verificare che i cordoni di misura siano in buone condizioni e non presentino difetti di isolamento rotture bruciature ecc Altrimenti sostituirli prima delle misure Misura della resistenza della presa di terra Metodi di misura Disponibili due metodi di misura il metodo di misura classico con 2 picchetti ausiliari metodo 3P il metodo di misura semplificato con un solo picchetto ausiliario metodo 2P Controllore analogico di terra amp isolamento Italiano Metodo di misura 1 collegare i cavi ed i picchetti ausiliari senza necessariamente scollegare il 3P morsetto di terra dell impianto collegare il cavo di test verde al morsetto E il cavo giallo al morsetto P e il cavo rosso al morsetto C m posizionare il picchetto ausiliario in linea con il picchetto delle presa di terra da misurare collegare il cavo verde E con la presa di terra da misurare il cavo giallo P e rosso C ai picchetti ausiliari come indicato nella figura seguente Presa di terra Rx da testare Pichetti dii gt 40m 5a10m Verde ausiliari Disinserite il ponticello di terra prim
5. Power supply 8 x 1 5 V batteries AA or equivalent Safety fuses 1A 250V 0 22 Mechanical specifications Dimensions 250 x 190 x 110 mm Mass 1 500 g with batteries exclusive of accessories Accessories Accessories supplied EIT810 illa P06 2347 02 with the instrumen Supplied with 1 carrying strap 1 earth kit comprising 2 rods 3 red yellow green cables for the 3P method and 1 double cable for the 2P method 2 red and black leads with alligator clip ends for insulation measurements 8 x 1 5 V batteries 1 spare fuse 1 user s manual in five languages Analog earth amp insulation tester Deutsch EIT 810 Analoger Erdungs amp Isolationspr fer Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Einleitung Dieser Pr fer wurde in bereinstimmung mit den aktuell g ltigen Sicherheits normen entwickelt und gepr ft insbesondere der Norm IEC EN 61010 1 Dennoch empfehlen wir Ihnen dringend die nachfolgenden Sicherheitshin weise zu lesen und zu beachten Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt bevor Sie Ihren Pr fer in Betrieb nehmen Wir lehnen jegliche Haftung f r Sch den ab die durch eine den Hinweisen in der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht entsprechende Bedienung oder Be nutzung des Ger ts verursacht wurden Beachten Sie die nachfolgenden Einsatzbedingungen des Ger ts Benutzung nur in Innenr umen Maximal f r Uberspannungskategorie III mit Verschmutzungsgr
6. The battery power level is measured by setting the switch to the BATT CHECK position if the needle is deflected to the BAT OK part of the scale the battery level is sufficient to carry out measurements if however the needle is deflected to the BAT LOW part of the scale it is necessary to replace the power supply batteries a Disconnect all measurement cables and switch the instrument off OFF position m Using a screwdriver remove the 2 screws from the battery compartment cover on the underside of the instrument m Put new batteries in place 8 x 1 5 V batteries AA or equivalent m Replace the battery compartment cover m Replace the 2 battery compartment cover screws There is a fuse fitted in the battery compartment of the apparatus To replace it with an equivalent fuse 1 A 250 V 0 2 Q m switch the instrument OFF m remove the 2 screws from the battery compartment cover on the underside of the instrument m the fuse is on the right hand side under a plastic cap replace the defective fuse with an equivalent new fuse m replace the plastic cap close the battery compartment cover and put the screws back in place To avoid electric shock or damage to your tester do not allow water to come into contact with the inside of the tester Functional description Main functions Front Panel Description m Measurementofthe voltage on the earth of the installation a Measurement of the resistance of the earth electrode using 1 or
7. 3P el m todo de medida simplificado con 1 solo piqueta auxiliar m todo 2P M todo de medida 1 conectar los cables y piquetes auxiliares sin olvidar desconectar la barra de 3P tierra de la instalaci n Conectar el cable de test verde al borne E el cable amarillo al borne P y el cable rojo al borne C a Posicionar los piquetas auxiliares en linea con el piquete de la toma de tierra a medir Conectar el cable Verde E a la toma de tierra a medir los cables amarillo P y rojo C a los piquetas auxiliares tal y como se indica en el esquema 1 siguiente Toma de tierra Rx a comprobar ex Piquetes Jaa ic auxiliares Desconecte la barra de tierra antes de proceder a realizar la comprobacion 2 verificar la tension de tierra posicionar el conmutador rotativo en la posici n EARTH VOLTAGE iniciar la medida pulsando la tecla TEST m la tensi n de tierra ser entonces indicada en la escala ACV del galvan metro Atenci n Si la tensi n de tierra medida es superior a 10VAC la medida de resistencia de la toma de tierra ser sin duda err nea 3 medir la resistencia de la toma de tierra posicionar el conmutador rotativo en la posici n EARTH RESISTANCE Controlador anal gico de tierra y aislamiento Espafiol seleccionar la gama de medida probable mediante el selector de gama marca 4 a iniciar el test pulsando el bot n de test y leer el resultado sobre la pantalla para proceder a un
8. Isolationspr fer Deutsch Technische Daten Messung des n Erdungswiderstands n Messung der Erdspannung n Messung des Isolationswiderstands Messung von n Wechselspannungen n Elektrische Daten 3 Messbereiche 0 12 Q 0 120 Q 0 1200 Q Konstanter Messstrom mit ca 2 mA 820 Hz Genauigkeit 3 1 mm Skalenendwert m Messbereich 0 30 VAC 40 500 Hz Genauigkeit 2 5 1 mm Skalenendwert 2 Messbereiche 0 100 MQ mit 250 VDC Pr fspannung 0 200 MQ mit 500 VDC Pr fspannung Stabilit t der Pr fspannung Nennwert 10 Kurzschlussstrom 2 mADC Genauigkeit der Anzeige 5 der Skalenl nge Messbereich 0 600 VAC Genauigkeit 2 5 Skalenendwert Frequenzbereich 40 1000 Hz Elektrische Sicherheit Gem EN 61010 1 Cat Ill 600 V Stromversorgung 8 Batterien 1 5 V AA oder gleichwertig Sicherung 1A 250V 0 22 Mechanische Daten Abmessungen 250 x 190 x 110 mm Gewicht ca 1500 g einschl Batterien und ohne Zubeh r Lieferumfang EIT 810 P06 2347 02 Serienm iges Zubeh r 1 Trageschlaufe 1 Erdungskit bestehend aus 2 Hilfserdern 3 Messleitungen rot gelb gr n f r 3P Verfahren 1 doppelte Messleitung f r 2P Verfahren 2 Messleitungen rot schwarz mit Krokodilklemmen zur Isolationsmessung 8 Batterien 1 5 V 1 Ersatzsicherung 1 Bedienungsanleitung 5 sprachig Analoger Erdungs amp Isolationspr fer Italiano EIT 810 Controllore analogico di terr
9. analogique de terre amp isolement Frangais 2 bornes de mesure m EPC entr es pour la mesure de la r sistance de terre E Terre P Potentiel C courant et la mesure de tension de terre entre E et P m EARTH LINE entr es pour la mesure de r sistance d isolement et de tension alternative 3 s lecteur de tension d isolement m 250VDC la mesure de r sistance d isolement MQ se fera avec une tension de test de 250VDC m 500VDC la mesure de r sistance d isolement MQ se fera avec une tension de test de 500VDC 4 s lecteur de gamme de r sistance de prise de terre x1 gamme de mesure de 0 120 a x10 gamme de mesure de 0 1200 m X100 gamme de mesure de 0 12000 5 Bouton pour lancer arr ter la mesure pour proc der une mesure longue dur e presser et tourner de bouton en langant la mesure 6 vis pour ajustage de l aiguille devant le z ro du galvanom tre 6 4 5 Fonctionnement Avant de proc der une mesure lire attentivement les pr cautions d emploi V rifications wm v rifier l ajustage de l aiguille pr alables Pour garantir pr cision et fiabilit du r sultat l aiguille du galvanom tre doit se trouver devant le zero du galvanom tre Le r glage s effectue gr ce la vis situ e sous l afficheur rep re 6 a v rifier la charge de la batterie Placer le commutateur rep re 1 en position BATT CHECK Observer sur le galvanom tre la position de l aiguille
10. de fonctionnement respectez les conditions d utilisation Les conditions environnementales d utilisation sont les suivantes utilisation en int rieur sur une installation Cat gorie III degr de pollution 2 jusqu 2000 m d altitude humidit relative max 80 plage de temp rature ambiante 0 40 n utilisez que les accessoires livr s avec l appareil conformes aux normes de s curit avant ex cution des mesures v rifiez que les cordons de mesure sont en bon tat et ne pr sentent pas un isolement d fectueux isolant coup br lures Sinon changez les avant d effectuer toute mesure v rifier qu aucune des bornes n est connect e et que le commutateur est bien sur OFF avant d ouvrir l appareil respectez les valeurs et types du fusible sous risque de d t rioration de l appareil et d annulation de la garantie positionner le commutateur en position OFF lorsque l appareil n est pas utilis toute op ration de d pannage ou de v rification m trologique doit tre effectu e par du personnel comp tant et agr avant de lancer la mesure v rifier que le commutateur est bien sur la position de mesure ad quat et que les c bles sont en cons quence correctement connect s Cet appareil doit uniquement tre utilis par du personnel comp tent et form ce type de mesure et donc aux pr cautions d emploi qu elle n cessite Symboles lectriques Danger Risque de choc
11. del cable Trenzado 3 verificar la ausencia de tensi n posicionar el conmutador rotativo en la posici n ACV medida de tensi n alterna a latensi n presente ser entonces autom ticamente indicada en la escala ACV del galvan metro Atenci n Si esta medida indica la presencia de una tensi n usted no puede proceder a una medida de aislamiento 4 medir la resistencia de aislamiento despu s de asegurarse que ninguna tensi n est presente sobre el circuito a probar posicionar el conmutador rotativo en la posici n INSULATION MQ seleccionar la tensi n de ensayo mediante el selector de tensi n marca 3 a iniciar el test pulsando el bot n de test y leer el resultado sobre el visualizador Para proceder a una medida de larga duraci n pulsar y girar el bot n de test El piloto POWER se enciende indicando que un test est en curso Caracter sticas t cnicas Controlador anal gico de tierra y aislamiento Medida de la resistencia de tierra Medida de la tensi n a la tierra Medida de la resistencia de aislamiento Medida de tensi n AC Caracter sticas Seguridad el ctrica Alimentaci n Fusible de protecci n Espa ol 3 gamas de medida autom ticas 0 12 Q 0 120 Q 0 1 200 Q corriente de medida constante 2mA aprox 820 Hz precisi n 3 1 mm fin de escala gama de medida 0 30 VAC 40 500 Hz a precisi n 2 5 1 mm fin de escala
12. si l aiguille se trouve dans la partie d chelle BAT OK la charge est suffisante pour effectuer des mesures si l aiguille se trouve dans la partie d chelle BAT LOW veuillez proc der au changement des piles d alimentation cf Remplacement des piles m v rifier les cordons de mesure Avant ex cution des mesures v rifiez que les cordons de mesure sont en bon tat et ne pr sentent pas un isolement d fectueux isolant coup br lures Sinon changez les avant d effectuer toute mesure Contr leur analogique de terre et isolement Francais Mesure de la r sistance de la prise de terre Mode op ratoire Deux m thodes de mesure sont possibles la m thode de mesure classique avec 2 piquets auxiliaire methode 3P la m thode de mesure simplifi e avec 1 seul piquet auxiliaire m thode 2P Methode de mesure 1 connecter les cables et piquets auxiliaires sans oublier de d connecter la 3P barrette de terre de l installation m connecter le cable de test vert la borne E le c ble jaune la borne P et le cable rouge a la borne C positionner les piquets auxiliaires en ligne avec le piquet de la prise de terre a mesurer m connecter le cable Vert E avec la prise de terre mesurer les c bles jaune P et rouge C avec les piquets auxiliaires comme indiqu sur la figure 1 suivante tise de terre Rx mesurer Piquets 7 l 10m 5 10m Vert Auxiliaires A D connectez la ba
13. 2 auxiliary rods 2P or 3P method with a current of 2mA m AC voltage measurement up to 600VAC Insulation measurement at 250 or 500 VDC up to 100 MQ or 200 MQ Instantaneous measurement or stabilised measurement longer measurement time by blocking the button used to start the test Measurement of the battery charge level 1 5 V batteries Protected by safety fuse 1 6 position rotary switch for selecting the measurement to be made OFF instrument is switched off BATT CHECK measurement of battery power level m EARTH VOLTAGE measurement of earth voltage m EARTH RESISTANCE measurement of earth electrode resistance m ACV measurement of AC voltage m MQ measurement of insulation resistance 2 measurement terminals a E P C inputs for the earth resistance measurement E Earth P Potential C Current and the earth voltage measurement between E and P a EARTH LINE inputs for the insulation resistance and AC voltage measurement Analog earth amp insulation tester English 3 insulation voltage selector m 250 VDC the insulation resistance measurement MQ is carried out using a test voltage of 250 VDC m 500 VDC the insulation resistance measurement MQ is carried out using a test voltage of 500 VDC 4 earth electrode resistance range selector X1 measurement range 0 12 Q x10 measurement range 0 120 Q X100 measurement range 0 1200 Q 5 Measurement Start Stop button to carry out a
14. Multimetrix e EIT 810 Contr leur analogique de terre amp isolement Analogue earth amp insulation tester Analoger Erdungs amp Isolationspr fer Controllore analogico di terra amp isolamento Controlador anal gico de tierra y aistamiento Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Manuale di funzionamento Manual de funcionamiento Function INSULATION ACV Y EARTH RESISTANCE EARTH Y VOLTAGE BATT CHECK e Multimetrix xI xIO x100 10 PRESS TO TEST For continuous Ena press and turn EIT 810 o EARTHINSULATION TESTER TAS Multimetrix Groupe CHAUVIN ARNOUX 190 rue Championnet F 75018 PARIS Tel 33 0 1 44 85 44 85 Fax 33 0 1 46 27 73 89 691639A00 Ed 1 06 05 Contr leur analogique de terre amp isolement Frangais EIT 810 Contr leur analogique de terre amp isolement Notice de fonctionnement Instructions g n rales Introduction Ce contr leur a t concu et test en accord avec les normes de s curit en vigueur et notamment l IEC EN 61010 1 Cependant nous vous recommandons fortement de lire les pr cautions d emploi suivantes Pr cautions et Nous vous conseillons la lecture de ce paragraphe avant de mettre en service mesures de s curit votre testeur Nous rejetons toute responsabilit pour tout dommage caus par une manipulation ou utilisation non conforme aux instructions de fonctionnement d crites dans cette notice
15. Skala des Zeigerinstruments ablesen Achtung Wenn Sie eine Erdspannung von mehr als 10 VAC messen ist die Messung des Erdungswiderstands mit Sicherheit verf lscht 3 Messen Sie den Erdungswiderstand m Stellen Sie dazu den Drehschalter auf EARTH RESISTANCE m W hlen Sie mit dem Messbereichschalter 4 den geeigneten Messbereich a Dr cken Sie die TEST Taste und lesen Sie das Ergebnis auf der entsprechen den Skala ab Wenn Sie die TEST Taste dr cken und in Pfeilrichtung drehen rastet sie in Test Stellung ein und Sie k nnen eine Langzeitmessung vornehmen m Die Leuchte FUNCTION muss leuchten um anzuzeigen dass der Pr fstrom tats chlich durch den Messkreis flie t 2P Verfahren Verwenden Sie dieses vereinfachte Messverfahren nur wenn Sie sicher sind dass der Erdungswiderstand gr er als 10 Q ist oder wenn die zwei Hilfserder nicht in einer Reihe eingesteckt werden k nnen Achtung Mit diesem Verfahren erhalten Sie nur ein angen hertes Messergebnis 1 Messleitungen und Hilfserder anschlie en Zuvor in jedem Fall die Erdung der Anlage auftrennen Gr ne Messleitung an Buchse E und die doppelte gelb rote Messleitung an die Buchsen P und C des Ger ts anschlie en a Stechen Sie den Hilfserder dort ein wo es unter den gegebenen Umst nden m glich ist Gr ne Messleitung E an den zu messenden Erder und die gelb rote Messleitung P 8 C wie in der Abb 2 gezeigt an den Hilfserder anschlie en Analoger Erdungs
16. TTUA SU IMPIANTI O CIRCUITI FUORI TENSIONE 1 mettere l impianto fuori tensione 2 collegare i cordoni di test al circuito o al cavo da testare a su una presa elettrica l ingresso EARTH sar collegato alla terra dell impianto e l ingresso LINE collegato ai conduttori attivi cortocircuitati tra loro m per misurare l isolamento tra 2 conduttori collegare ciascun ingresso ai conduttori m per misurare l isolamento di un cavo l ingresso EARTH sar collegato alla treccia e l ingresso LINE sar collegato all anima del cavo Controllore analogico di terra amp isolamento Italiano LINE CAT II GODV Treccia 3 verifica dell assenza di tensione m posizionare il commutatore sulla posizione ACV misura di tensione alternata a la tensione presente viene automaticamente indicata sulla scala ACV del galvanometro Attenzione Se questa misura indica presenza di tensione non si potr eseguire la misura di isolamento 4 misura della resistenza di isolamento dopo essersi assicurati di non avere alcuna tensione presente nel circuito da testare a posizionare il commutatore sulla posizione INSULATION MQ selezionare la tensione di misura tramite selettore m effettuare il test premendo sul tasto e leggere il risultato sul display per effettuare una misura di lunga durata premere e bloccare il tasto di test il led POWER si illumina indicando il test in corso Caratteristiche tecniche Misur
17. a amp isolamento Istruzioni generali Introduzione Precauzioni e misure di sicurezza Libretto di istruzioni Questo controllore stato progettato e testato in conformit alle norme di sicurezza in vigore IEC EN 61010 1 Nonostante ci vi raccomandiamo di leggere le precauzioni di utilizzo seguenti Vi consigliamo la lettura di questo paragrafo prima di utilizzare l apparecchio Ci esuliamo da ogni responsabilit per i danni causati da una manipolazione o utilizzo non conformi alle istruzioni di funzionamento descritte nel presente libretto di istruzioni rispettare le condizioni di utilizzo Le condizioni ambientali di utilizzo sono le seguenti utilizzo interno su un installazione Categoria III grado di inquinamento 2 fino a 2000 m di altezza umidit relativa max 80 temperatura ambiente OC a 40 utilizzare solo gli accessori forniti con l apparecchio conformi alle norme di sicurezza prima delle misure verificare che i cordoni di misura siano in buone condizioni e non presentino difetti di isolamento rotture bruciature ecc Altrimenti sostituirli prima delle misure verificare che i cordoni siano scollegati dall apparecchio e che il commutatore sia su OFF prima di aprire lo strumento rispettare i valori ed il tipo di fusibili pena il danneggiamento dell apparecchio e l annullamento della garanzia posizionare il commutatore in posizione OFF quando l apparecchio non utilizzato tut
18. a della resistenza m 3 portate di misura automatiche 0 120 0 120Q 0 1200Q di terra m corrente di misura costante 2mA appros 820Hz a precisione 3 1mm fondo scala Misura di tensione di m portata di misura 0 30VAC 40 500Hz terra m precisione 2 5 1mm fondo scala Controllore analogico di terra amp isolamento Italiano Misura della resistenza 2 portate di misura di isolamento 0 100MQ a 250VDC 0 200MQ a 500VDC m precisione tensione di test tensione di uscita nominale 10 corrente di corto circuito 2mA DC a precisione resistenza di isolamento 5 piena scala Misura di tensione AC portata di misura da 0 600 VAC a precisione 2 5 piena scala m portata frequenza 40 1000Hz Caratteristiche Sicurezza elettrica EN 61010 1 Cat Ill 600 V Alimentazione 8 pile 1 5 V AA o equivalente Fusibile di protezione 1A 250V 0 20 Caratteristiche meccaniche Dimensioni 250 x 190 x 110mm Peso 1500 g pile incluse senza accessori Fornitura Accessori forniti conlo EIT 8S10 uu cn nn ici P06234702 strumento Fornito con 1 cinghia di trasporto 1 kit di terra composto da 2 picchetti 3 cavi rosso giallo verde per il metodo 3P 1 cavo doppio per la misura 2P 2 cordoni rosso e nero terminanti con pinze coccodrillo per la misura di isolamento 8 pile 1 5V 1 fusibile di ricambio 1 libretto di istruzioni in 5 lingue Controllore analogico di terra amp isol
19. a di effettuare il test 2 verifica della tensione di terra a posizionare il commutatore sulla posizione EARTH VOLTAGE m eseguire la misura premendo il tasto TEST sulla scala ACV del galvanometro sar indicata la tensione di terra Attenzione Se la tensione di terra misurata superiore a 10VAC la misura di resistenza della presa di terra verr considerata nulla 3 misura della resistenza della presa di terra a posizionare il commutatore sulla posizione EARTH RESISTANCE selezionare la portata di misura scegliendo tra le disponibili eseguire la misura premendo sul tasto e leggere il risultato sulla scala per effettuare una misura di lunga durata premere e bloccare il tasto di test mil led FUNCTION deve essere illuminato segnalando che il circuito di corrente ben collegato Metodo di misura 2P Questo metodo un alternativa al metodo 3P solamente quando la resistenza della presa di terra superiore a 10 Q o quando impossibile posizionare i 2 picchetti ausiliari in linea Attenzione questo metodo dar un valore approssimato della resistenza di terra 1 collegare i cavi ed i picchetti ausiliari senza necessariamente scollegare il morsetto di terra dell impianto Collegare il cavo di test verde al morsetto E ed il cavo rosso doppio ai morsetti P e C dell apparecchio a piantare il picchetto ausiliario dove possibile a collegare il cavo verde E alla presa di terra da misurare e il cavo ros
20. a err nea 3 medir la resistencia de la toma de tierra a posicionar el conmutador rotativo en la posici n EARTH RESISTANCE seleccionar la gama de medida probable mediante el selector de gama marca 4 a iniciar el test pulsando el bot n de test y leer el resultado sobre la pantalla para proceder a una medida de larga duraci n pulsar y girar el bot n de test el piloto FUNCION debe estar encendido prueba que el circuito corriente de medida est establecido El resultado obtenido es un valor por exceso de la resistencia de la toma de tierra Mide la resistencia de los cables de medida la resistencia de la toma de tierra que se desea medir y la resistencia del piquete auxiliar Controlador anal gico de tierra y aislamiento Espanol Medida de la resistencia de aislamiento Modo operatorio ATENCION UNA MEDIDA DE AISLAMIENTO SE REALIZA SOBRE UNA INSTALACION O UN CIRCUITO FUERA DE TENSION 1 poner la instalaci n fuera de tensi n 2 conectar los cables de test al circuito o conductor a probar a sobre una instalaci n el ctrica la entrada EARTH ser conectada con la tierra de la instalaci n y la entrada LINE ser conectada con los conductores activos conectados entre ellos m para medir el aislamiento entre 2 conductores conectar cada una de las entradas a un conductor m para medir el aislamiento de un cable la entrada EARTH ser conectada con la trenza y la entrada LINE ser conectada con el alma
21. a medida de larga duraci n pulsar y girar el bot n de test el piloto FUNCI N debe estar encendido prueba que el circuito corriente de medida est establecido M todo de medida Este m todo es una alternativa al m todo 3P s lo cuando la resistencia de la 2P toma de tierra es superior a 10 Q o cuando resulta imposible plantar 2 piquetas auxiliares en l nea Atenci n este m todo dar un valor aproximativo de la resistencia de tierra 1 conectar los cables y piquetes auxiliares sin olvidar desconectar la barra de tierra de la instalaci n Conectar el cable de test verde al borne E y el cable rojo doble a los bornes P y C del aparato Plantar el piqueta auxiliar donde resulte posible plantar un piqueta Conectar el cable Verde E con la toma de tierra a medir y el cable rojo P amp C con el piquete auxiliar como se indica en el esquema 2 siguiente Rx Re re Verde Secundario Primario Amarillo amp Rojo Transformador de red Toma de tierra a comprobar Re Rx Desconecte la barra de tierra antes de proceder a realizar la comprobacion 2 verificar la tensi n de tierra a posicionar el conmutador rotativo en la posici n EARTH VOLTAGE iniciar la medida pulsando la tecla TEST m la tensi n de tierra ser entonces indicada en la escala ACV del galvan metro Atenci n Si la tensi n de tierra medida es superior a 10VAC la medida de resistencia de la toma de tierra ser sin dud
22. a parte de la escala BAT OK la carga es suficiente para realizar medidas si la aguja se posiciona en la parte de la escala BAT LOW s rvase proceder al cambio de las pilas de alimentaci n m Desconectar todos los cables de medida y apagar el aparato posici n OFF a Retirar con un destornillador los 2 tornillos de la tapa del compartimiento de las pilas que se encuentra debajo del aparato Colocar las pilas nuevas 8 pilas 1 5 V AA o equivalente m Volvera poner la tapa del compartimiento de las pilas a Volver a fijar los 2 tornillos Este aparato lleva un fusible situado en el compartimiento de las pilas Para reemplazarlo por un fusible equivalente 1A 250V 0 20 m poner el aparato en posici n OFF m retirar con un destornillador los 2 tornillos de la tapa del compartimiento de las pilas que se encuentra debajo del aparato m el fusible se encuentra a la derecha debajo de un capuch n de pl stico sustituir este fusible defectuoso por un nuevo fusible equivalente m volver a colocar el capuch n de pl stico cerrar la tapa de las pilas y poner los tornillos Para evitar cualquier choque el ctrico y degradaci n de su controlador no dejar que el interior del controlador est en contacto con el agua Descripci n funcional Funcionalidades principales m M todo de la tensi n presente sobre la tierra de la instalaci n m Medida de la resistencia de la toma de tierra con 1 2 piquetas auxiliares m todo 2P o 3P
23. ad 2 Maximale Einsatzh he 2000 m Meeresh he Maximale relative Luftfeuchte 80 Zul ssiger Temperaturbereich 0 bis 40 Verwenden Sie ausschlie lich das normgerechte mit dem Ger t gelieferte Zubeh r Pr fen Sie vor jeder Messung den einwandfreien Zustand der Messleitungen Wenn Sie Sch den an der Isolierung feststellen Einschnitte Brandstellen usw wechseln Sie die Leitungen unverz glich aus Pr fen Sie vor jedem ffnen des Ger ts dass keine der Eingangsklemmen angeschlossen ist und dass der Drehschalter auf OFF steht Ersetzen Sie Sicherungen immer durch solche desselben Typs und mit den selben Werten da das Ger t sonst besch digt und die Garantie hinf llig werden kann Stellen Sie bei Nichtbenutzung des Ger ts den Drehschalter immer auf OFF Jeder Eingriff am Ger t zur Instandsetzung oder messtechnischen berpr fung darf nur von ausgebildetem und dazu befugtem Fachpersonal vorgenommen werden Pr fen Sie vor jeder Messung dass der Drehschalter auf dem entsprechenden Messbereich steht und dass die Messleitungen richtig angeschlossen sind Dieses Messger t darf nur von entsprechend ausgebildetem und mit den bei solchen Messungen notwendigen Sicherheitsvorkehrungen vertrautem Fachpersonal benutzt werden Internationale Gefahr Gefahr von Stromschl gen elektrische Symbole Achtung Beachten Sie vor jeder Benutzung die Sicherheitshinweise Garantie Dieses Ger t unterliegt w
24. aduta o inondazione Come tutti gli apparecchi di misura o di test necessaria una verifica periodica Chiarimenti e informazioni su richiesta Periodicamente pulire l apparecchio con un panno umido o imbevuto di sapone liquido Non utilizzare materiale abrasivo o contenente solventi Controllore analogico di terra amp isolamento Italiano Immagazzinamento Imballagio e sballaggio Sostituzione delle pile Sostituzione del fusibile Se non utilizzate lo strumento per un periodo superiore a 60 giorni rrmuovete le pile di alimentazione L insieme del materiale verificato meccanicamente ed elettricamente prima della spedizione In ogni caso consigliabile un controllo rapido per rilevare eventuali danni causati dal trasporto Nel caso comunicate le vostre rimostranze nei confronti del trasportatore Nel caso di rispedizione utilizzare l imballo di origine e indicate insieme all apparecchio i motivi del rinvio La carica della batterie misurabile posizionando il commutatore sulla posizione BATT CHECK posizione su BAT OK la carica sufficiente per le misure posizione ago su BAT LOW procedete alla sostituzione o alla ricarica delle batterie Scollegare tutti i cordoni di misura e spegnere l apparecchio posizione OFF Svitare le 2 viti del coperchio del comparto pile che si trova sotto l apparecchio m Posizionare le nuove pile 8 pile 1 5 V AA o equivalenti Rimontare il coperchio
25. alternata m MQ misura della resistenza di isolamento 2 boccole di misura a E P C ingresso di misura per la resistenza di terra E Terra P Potenziale C corrente e la misura della tensione di terra tra E e P a EARTH LINE ingresso per la misura di resistenza di isolamento e tensione alternata 3 selettore tensione di isolamento a 250VDC la misura di resistenza di isolamento MQ viene effettuata con tensione a 250VDC 500VDC la misura di resistenza di isolamento MQ viene effettuata con tensione a 500VDC Controllore analogico di terra amp isolamento Italiano 4 selezione della portata di resistenza delle presa di terra a x1 portata di misura da 0 12Q a X10 portata di misura da 0 120Q a x100 portata di misura da 0 12000 5 Tasto per marcia arresto misura per procedere alla misura di lunga durata premere e girare il tasto effettuando la misura 6 vite di regolazione galvanometro Funzionamento Prima di procedere alla misura leggere attentamente le precauzioni di utilizzo Verifiche periodiche m verificare la regolazione della lancetta Per garantire la precisione del risultato la lancetta del galvanometro deve essere davanti allo zero del galvanometro La regolazione viene effettuata tramite la vite situata sotto il display m verifica della carica delle batterie Posizionare il commutatore in posizione BATT CHECK Osservare sul galvanometro la posizione della lancetta
26. amento Espanol EIT 810 Controlador anal gico de tierra y aislamiento Manual de funcionamiento Instrucciones generales Introducci n Precauciones y medidas de seguridad Este controlador ha sido disefiado y comprobado conforme a las normas de seguridad vigentes y especialmente la IEC EN 61010 1 No obstante le recomendamos encarecidamente que lea las siguientes precauciones de empleo Le aconsejamos que lea este p rrafo antes de poner en funcionamiento su controlador Rechazamos toda responsabilidad por cualquier da o causado por una manipulaci n o utilizaci n no conforme a las instrucciones de funcionamiento descritas en este manual de funcionamiento Respete las condiciones de utilizaci n Las condiciones ambientales de utilizaci n son las siguientes utilizaci n en el interior en una instalaci n de Categor a Ill grado de contaminaci n 2 hasta 2 000 m de altitud humedad relativa m x 80 gama de temperatura ambiente de 0 a 40 Utilice nicamente los accesorios suministrados con el aparato y de conformidad con las normas de seguridad vigentes Antes de la ejecuci n de las medidas verifique que los cables de medida est n en buen estado y no presentan un aislamiento defectuoso aislante cortado quemaduras Si no c mbielos antes de efectuar cualquier medida Verifique que ninguno de los bornes est conectado y que el conmutador est sobre OFF antes de abrir el aparato Respe
27. amp Isolationspr fer Deutsch Rx Re re Sekund rkreis E im n Netztransformator MAX Zu messende Re Rx Erdung Abb 2 Vor der Messung Erdung auftrennen 2 Pr fen Sie die Erdspannung m Stellen Sie dazu den Drehschalter auf EARTH VOLTAGE m Dr cken Sie die TEST Taste Nun k nnen Sie die Erdspannung auf der ACV Skala des Zeigerinstruments ablesen Achtung Wenn Sie eine Erdspannung von mehr als 10 VAC messen ist die Messung des Erdungswiderstands mit Sicherheit verf lscht 3 Messen Sie den Erdungswiderstand m Stellen Sie dazu den Drehschalter auf EARTH RESISTANCE m W hlen Sie mit dem Schiebeschalter 4 den geeigneten Messbereich aus a Dr cken Sie die TEST Taste und lesen Sie das Ergebnis auf der entsprechen den Skala ab Wenn Sie die TEST Taste dr cken und in Pfeilrichtung drehen rastet sie in Test Stellung ein und Sie k nnen eine Langzeitmessung vornehmen m Die Leuchte FUNCTION muss leuchten um anzuzeigen dass der Pr fstrom tats chlich durch den Messkreis flie t Der angezeigte Messwert ist nur ein angen herter Wert des tats chlichen Erdungswiderstands Der Widerstand der Messleitungen der Widerstand des Hilfserders und der eigentliche Erdungswiderstand gehen bei diesem Verfahren in die Berechnung ein Messung des Isolationswiderstands Vorgehensweise ACHTUNG DER ISOLATIONSWIDERSTAND DARF NUR AN SPANNUNGSLOSEN ANLAGEN ODER STROMKREISEN GEMESSEN WERDEN 1 Ma
28. ance des cordons de mesure la r sistance de la prise de terre que l on veut mesurer et la r sistance du piquet auxiliaire Mesure de la r sistance d isolement Mode op ratoire ATTENTION UNE MESURE D ISOLEMENT SE FAIT SUR UNE INSTALLATION OU UN CIRCUIT HORS TENSION 1 mettre l installation hors tension 2 connecter les c bles de test au circuit ou conducteur tester a sur une installation lectrique l entr e EARTH sera reli e la terre de l installation et l entr e LINE sera reli e aux conducteurs actifs reli s entre eux a pour mesurer l isolement entre 2 conducteurs relier chacune des entr es un conducteur a pour mesurer l isolement d un c ble l entr e EARTH sera reli e la tresse et l entr e LINE sera reli e l me du c ble Contr leur analogique de terre et isolement Francais CAT II GODV LINE CAT II 6ODV Tresse 3 v rifier l absence de tension positionner le commutateur rotatif sur la position ACV mesure de tension alternative la tension pr sente est alors automatiquement indiqu e sur l chelle ACV du galvanom tre Attention Si cette mesure indique la pr sence d une tension vous ne pouvez pas proc der a une mesure d isolement 4 mesurer la r sistance d isolement apr s s tre assurer qu aucune tension n tait pr sente sur le circuit tester a positionner le commutateur rotatif sur la position INSULATION MQ a s lectionne
29. cases 1 improper use of the apparatus or use in association with incompatible equipment 2 modification of the equipment without the explicit authorisation of the manufacturer s technical staff 3 repairs carried out by a person not approved by the manufacturer 4 adaptation to a particular application not intended by the instrument s design specifications or by the user s manual 5 impact fall or flooding As with all measuring and testing instruments periodic checking of the apparatus is necessary Information and contact details on request Tel 33 0 2 31 64 51 55 Fax 33 0 2 31 64 51 09 France Analog earth amp insulation t ester English Maintenance Storage Unpacking and repackaging Replacing the batteries Replacing a fuse From time to time clean your tester using a damp cloth and soapy water Do not use abrasive materials or products containing solvents If you leave your tester unused for a period of longer than 60 days remove the batteries and store them separately All equipment has undergone mechanical and electrical testing prior to dispatching However we recommend you carry out a rapid check for any deterioration that may have occurred during transportation If any deterioration is found immediately indicate this in due form to the carrier In the case of return of goods use the original packaging and state the reasons for return in a note enclosed with the apparatus
30. chen Sie die Anlage oder den Stromkreis spannungsfrei 2 Schlie en Sie die Messleitungen an den zu pr fenden Stromkreis an m Bei elektrischen Anlagen schlie en Sie den Eingang EARTH an die Erde der Anlage und den Eingang LINE an die miteinander verbundenen aktiven Netzleiter der Anlage an m Um den Isolationswiderstand zwischen zwei Leitern zu messen schlie en Sie EARTH und LINE jeweils an einen Leiter an m Um die Isolierung eines Kabels zu messen verbinden Sie EARTH mit der Schirmung und LINE mit dem Leiter des Kabels Analoger Erdungs amp Isolationspr fer Deutsch 3 Pr fen Sie die Spannungsfreiheit m Stellen Sie dazu den Drehschalter auf ACV Wechselspannungsmessung m Lesen Sie die evtl vorhandene Spannung auf der ACV Skala des Zeiger instruments ab Achtung Wenn das Instrument eine Spannung anzeigt sind keine Isolations messungen m glich 4 Messen Sie den Isolationswiderstand nachdem Sie sich vergewissert haben dass keine Spannung anliegt m Stellen Sie dazu den Drehschalter auf INSULATION MQ m W hlen Sie mit dem Schiebeschalter 3 die gew nschte Pr fspannung Dr cken Sie die TEST Taste und lesen Sie das Ergebnis auf der entsprechen den MQ Skala ab Wenn Sie die TEST Taste dr cken und in Pfeilrichtung drehen rastet sie in Test Stellung ein und Sie k nnen eine Langzeitmessung vornehmen Die Leuchte POWER leuchtet solange die Pr fspannung anliegt Analoger Erdungs amp
31. con una corriente de 2mA Medida de la tensi n alternativa hasta 600VAC Medida del aislamiento con 250 6 500 VDC hasta 100MQ 6 200MQ Medida instant nea o estabilizada tiempo de medida m s largo por oqueo del bot n de inicio de test Medida del estado de carga de la bater a pilas 1 5V Protecci n asegurada por fusible a a a b a a Controlador anal gico de tierra y aislamiento Espanol Descripci n Parte 1 conmutador rotativo 6 posiciones para seleccionar la medida a efectuar Frontal OFF apagado del aparato m BATT CHECK medida de la carga de la bater a m EARTH VOLTAGE medida de la tensi n de tierra a EARTH RESISTANCE medida de la resistencia de la toma de tierra m ACV medida de tensi n alternativa m MQ medida de la resistencia de aislamiento 2 bornes de medida a E P C entradas para la medida de la resistencia de tierra E Tierra P Potencial C corriente y la medida de tensi n de tierra entre E y P a EARTH LINE entradas para la medida de resistencia de aislamiento y de tensi n alterna 3 selector de tensi n de aislamiento a 250VDC la medida de resistencia de aislamiento MQ se efectuar con una tensi n de test de 250VDC 500VDC la medida de resistencia de aislamiento MQ se efectuar con una tensi n de test de 500VDC 4 selector de gama de resistencia de toma de tierra m X1 gama de medida de 0 12 Q m x10 gama de medida de 0 120 Q x100 gama de medida de 0 1 200 Q 5 B
32. del comparto pile a Riavwvitare le 2 viti Questo apparecchio dotato di un fusibile situato nel comparto pile Sostituire il fusibile con uno equivalente 1A 250V 0 20 Scollegare tutti i cordoni di misura e spegnere l apparecchio posizione OFF Svitare le 2 viti del coperchio del comparto pile che si trova sotto l apparecchio fusibile si trova a destra sotto un cappuccio di plastica sostituirlo con uno equivalente a Rimettere il cappuccio di plastica rimontare il coperchio e le viti Per evitare choc elettrici e danni all apparecchio non far entrare a contatto l apparecchio con l acqua Descrizione funzionale Funzioni principali Descrizione Frontale Misura di tensione presente sull impianto di terra Misura della resistenza della presa di terra con 1 o 2 picchetti ausiliari metodo 2P o 3P con corrente 2mA Misura di tensione alternata fino a 600VAC Misura di isolamento a 250 o 500 VDC fino a 100MQ o 200MQ Misura istantanea o stabilizzata tempi di misura pi lunghi tramite blocco del tasto di start Misura della carica delle batterie pile 1 5V Protezione assicurata tramite fusibile 1 commutatore rotativo 6 posizioni per selezionare la misura da effettuare OFF spegnimento dell apparecchio BATT CHECK misura della carica delle batterie EARTH VOLTAGE misura della tensione di terra EARTH RESISTANCE misura della resistenza della presa di terra ACV misura di tensione
33. easurement current circuit is correctly established 2P measurement This method is an alternative to the 3P method only when the resistance of the method earth electrode is greater than 10 Q or when it is impossible to place two auxiliary rods in line Attention this method will yield an approximate earth resistance value 1 connect the cables and auxiliary rods without forgetting to disconnect the earthing strip of the installation m connect the green test cable to terminal E and the double red cable to terminals P and C of the instrument m place the auxiliary rod where it is possible to place a rod m connect the Green cable E to the earth electrode to be measured and the red cable P amp C to the auxiliary rod as shown by figure 2 below Analog earth amp insulation tester English Rx Re re Secondary Primary side side Supply Transformer Yellow amp Red Earth electrode to be measured mici tn earth Figure2 mici tn from installation before test 2 check the earth voltage m Setthe rotary switch to EARTH VOLTAGE m Start the measurement by pressing the TEST key m the earth voltage will then be indicated on the ACV scale of the galvanometer Attention If the measured earth voltage is greater than 10 VAC the earth electrode resistance measurement will undoubtedly be erroneous 3 measure the resistance of the earth electrode m Setthe rotary switch to EARTH RESISTANCE m S
34. elect the probable measurement range on the range selector item 4 m Start the test by pressing the test button and read the result on the display unit to make a long term measurement press and turn the test button m the FUNCTION indicator must be lit proof that the measurement current circuit is correctly established The result obtained is a value in excess of the resistance of the earth electrode lt is the sum of the resistance of the measurement leads the resistance of the earth electrode measured and the resistance of the auxiliary rod Insulation resistance measurement Procedure IMPORTANT INSULATION MEASUREMENTS SHOULD BE CARRIED OUT WITH THE INSTALLATION OR CIRCUIT DISCONNECTED FROM THE MAINS SUPPLY 1 DISCONNECT the installation from the mains power supply 2 connect the test cables to the circuit or conductor to be tested onan electrical installation the EARTH input will be connected to the installation earth and the LINE input will be connected to the interconnected active conductors m to measure the insulation between 2 conductors connect each of the inputs to a conductor m to measure the insulation of a cable connect the EARTH input to the braid and the LINE input to the core of the cable Analog earth amp insulation tester English Braid 3 check that there is no voltage setthe rotary switch to ACV AC Voltage measurement m the voltage present is then automatically indicated o
35. enn Sie Ihr Messger t f r mehr als 60 Tage nicht benutzen sollten Sie die Batterien herausnehmen und separat lagern Verpackung Das Ger t wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch vollst ndig gepr ft Wir empfehlen dennoch das Ger t sofort auf eventuelle Transportsch den zu pr fen Melden Sie diese Transportsch den unverz glich dem Zusteller bzw Spediteur und nehmen Sie die Lieferung nur unter Vorbehalt an Verwenden Sie f r die R cksendung des Ger ts immer die Originalverpackung und legen Sie eine Notiz mit dem Grund f r die R cksendung bei Auswechseln In Stellung BATT CHECK des Drehschalters k nnen Sie jederzeit die Batterien der Batterien des Ger ts pr fen Wenn die Nadel in den gr nen Bereich BAT OK ausschl gt sind die Batterien f r weitere Messungen in Ordnung Wenn die Nadel nur den roten Bereich BAT LOW erreicht sind die Batterien verbraucht und m ssen gewechselt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Klemmen Sie s mtliche Messleitungen ab und schalten Sie das Ger t aus Drehschalter auf OFF m L sen Sie mit einem Schraubendreher die beiden Schrauben des Batterie fachdeckels auf der R ckseite des Ger ts Setzen Sie neue Batterien ein 8 St ck 1 5 V Batterien AA oder gleich wertig m Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf m Ziehen Sie die beiden Schrauben wieder fest Ersetzen der Das Ger t ist mit einer Sicherung im Batteriefach best ckt Sicherung Ersetzen Sie die Sicherung nu
36. ester English the simplified measurement method using only 1 auxiliary rod 2P method 3P measurement 1 connect the cables and auxiliary rods remembering first of all to disconnect method the earthing strip of the installation m connect the green test cable to terminal E the yellow cable to terminal P and the red cable to terminal C m place the auxiliary rods in line with the rod of the earth electrode to be measured m connect the Green cable E with the earth electrode to be measured the yellow P and red C cables with the auxiliary rods as shown in figure 1 below Earth electrode Rx Pto be measured al i 5t010m rods Disconnect earth electrode from installation 2 check the earth voltage m Setthe rotary switch to the EARTH VOLTAGE position m Start the measurement by pressing the TEST key m the earth voltage will then be indicated on the ACV scale of the galvanometer Important If the measured earth voltage is greater than 10 VAC the earth electrode resistance measurement will undoubtedly be erroneous 3 measure earth electrode resistance m Setthe rotary switch to EARTH RESISTANCE m Select the probable measurement range on the range selector item 4 m Start the measurement by pressing the test button and read the result on the display unit to carry out a stability measurement over a longer period press and turn the test button m the FUNCTION indicator must be lit proof that the m
37. eutsch 2 Messanschl sse E P C Anschl sse f r die Erdungsmessung E Erde P Potential C Pr fstrom f r Erdungsmessung zwischen E und P a EARTH LINE Messeing nge f r Isolationswiderstand und Wechsel spannungen 3 Wahlschalter f r Isolationsmessung 250V 100MQ Messung von Isolationswiderst nden bis 100 MQ mit einer Pr fspannung von 250 VDC 500V 200MQ Messung von Isolationswiderst nden bis 200 MQ mit einer Pr fspannung von 500 VDC 4 Wahlschalter f r Erdungswiderstandsmessung m X1 Messbereich 0 12 Q m X10 Messbereich 0 120 Q m X100 Messbereich 0 1200 Q 5 TEST Taste F r Sofortmessungen Taste dr cken und loslassen f r Langzeitmessungen Taste dr cken und in Pfeilrichtung drehen zum Einrasten in Test Stellung 6 Stellschraube f r Zeiger Nullpunkt 2 Multimetrixe IT 810 Funktionsweise Lesen Sie vor jeder Messung aufmerksam die Sicherheitshinweise Vorbereitende m Pr fen Sie die Nullstellung der Nadel Pr fungen Um die bestm gliche Messgenauigkeit zu erreichen muss die Nadel im Ruhezu stand exakt auf der Null der Instrumentenskala stehen Verstellen Sie dazu die Schraube 6 unter dem Anzeigefenster a Pr fen Sie den Batteriezustand Drehen Sie den Drehschalter 1 auf Stellung BATT CHECK Beachten Sie den Nadelausschlag des Zeigerinstruments Wenn die Nadel in den gr nen Bereich BAT OK ausschl gt sind die Batterien f r weitere Messungen in Ordnung
38. hrend 12 Monaten einer Garantie gegen Werkstoff und Herstellungsmangel entsprechend unseren allgemeinen Verkaufsbe dingungen W hrend der Garantiefrist darf das Ger t nur vom Hersteller repariert werden wobei sich dieser das Recht vorbeh lt das Ger t instand zu setzen oder es ganz oder teilweise auszutauschen Die Kosten f r die R cksendung des Ger ts zum Hersteller gehen zu Lasten des K ufers Eine Garantieleistung ist in folgenden F llen ausgeschlossen 1 Bei unsachgem er Verwendung des Ger ts oder seiner Verwendung in Verbindung mit unkompatiblen anderen Ger ten 2 Bei nderungen am Ger t die ohne ausdr ckliche Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden 3 Bei Eingriffen durch vom Hersteller dazu nicht befugte Personen 4 Bei Anpassungen des Ger ts an Anwendungen f r die es laut Definition oder Hinweisen in der Bedienungsanleitung nicht vorgesehen ist 5 Bei Sch den durch Schlag Sto Sturz oder Wassereinwirkung Messtechnische Wie bei jedem Mess oder Pr fger t ist eine regelm ige berpr fung bzw berpr fung Nachkalibrierung notwendig Wenden Sie sich hierzu bitte an die f r Ihre Region Analoger Erdungs amp Isolationspr fer Deutsch zust ndige Chauvin Arnoux Niederlassung Wartung Reinigen Sie Ihr Messger t regelm ig mit einem leicht mit Seifenlauge ange feuchteten weichen Tuch Verwenden Sie dazu niemals Scheuermittel oder l sungsmittelhaltige Reiniger Aufbewahrung W
39. i P06 2347 02 l instrument Fourni avec 1 dragonne de transport 1 kit de terre compos de 2 piquets 3 cables rouge jaune vert pour la methode 3P 1 cable double pour la methode 2P 2 cordons rouge et noir termin s par pinces crocodiles pour la mesure d isolement 8 piles 1 5V 1 fusible de remplacement 1 notice de fonctionnement en 5 langues Contr leur analogique de terre et isolement English EIT 810 Analogue earth amp insulation tester General instructions Introduction Operating safety instructions User s manual This tester has been designed and tested in accordance with the safety standards in force and in particular IEC EN standard 61010 1 However we strongly recommend you read the following operating safety instructions We recommend you read this section before setting up the tester We cannot be held liable for any damage caused by handling or use that does not comply with the operating instructions set forth in this user s manual comply with the operating conditions The environmental conditions of use are as follows indoor use on a Category III installation degree of pollution 2 altitude up to 2000 m max relative humidity 80 ambient temperature range 0 to 40 use only the accessories supplied with the apparatus compliant with safety standards before carrying out measurements check that the measurement leads are in good condition and that their insulatio
40. iaire o il est possible de planter un piquet a connectez le c ble Vert E avec la prise de terre mesurer et le cable rouge P amp C avec le piquet auxiliaire comme indiqu sur la figure 2 suivante Contr leur analogique de terre amp isolement Frangais Rx Re re Vert Secondaire Primaire Jaune amp Rouge Transformateur secteur Prise de terre Re Rx a mesurer Deconnectez Figure2 la barrette de terre avant Foe d effectuer le test 2 v rifier la tension de terre a positionner le commutateur rotatif sur la position EARTH VOLTAGE a lancer la mesure par appui sur la touche TEST a la tension de terre sera alors indiqu e sur l chelle ACV du galvanom tre Attention Si la tension de terre mesur e est sup rieure 10VAC la mesure de r sistance de la prise de terre sera sans dout erron e 3 mesurer la r sistance de la prise de terre a positionner le commutateur rotatif sur la position EARTH RESISTANCE s lectionner la gamme de mesure probable gr ce au s lecteur de gamme rep re 4 m lancez le test en appuyant sur le bouton de test et lire le r sultat sur l afficheur pour proc der une mesure longue dur e presser et tourner le bouton de test m le voyant FUNCTION doit tre allum preuve que le circuit courant de mesure est bien tabli Le r sultat obtenu est une valeur par exc s de la r sistance de la prise de terre Il comptabilise la r sist
41. n is not defective insulation cut burned etc Replace any faulty or defective leads before carrying out measurements check that none of the terminals is connected and that the switch is set to the OFF position before opening the instrument use only recommended fuse types and ratings failure to do so may damage the instrument and render the warranty void set the switch to OFF when the instrument is not in use any repairs and metrological checks must be carried out by qualified approved personnel before carrying out a measurement check that the switch is set to the appropriate measurement position and the cables are correctly connected for that position This instrument must be used only by qualified personnel trained for this type of measurement and aware of the applicable safety procedures International Danger Risk of electric shock electrical symbols Warning Consult the operating safety procedures before use Warranty Metrological check This equipment is covered by a 12 month warranty against defects in materials or workmanship in accordance with the general terms and conditions of sale During the warranty period the apparatus may be repaired only by the manufacturer who reserves the right either to proceed with repairs or to replace all or part of the instrument In the case of equipment being returned to the manufacturer forward transport is paid by the customer The warranty does not apply in the following
42. n the ACV scale of the galvanometer IMPORTANT If this measurement indicates that a voltage is present you CANNOT PROCEED WITH the insulation measurement 4 measure the insulation resistance after checking that there is no voltage on the circuit to be tested setthe rotary switch to INSULATION MQ select the test voltage on the voltage selector item 3 start the test by pressing the test button and read the result on the display dial to carry out a stability measurement over a longer period press and turn the test button the POWER indicator lights indicating that a test is in progress Analog earth amp insulation tester English Technical specifications Earth resistance 3 automatic measurement ranges 0 12 Q 0 120 Q 0 1200 Q measurement w constant measurement current approx 2 mA 820 Hz a accuracy 3 1 mm end of scale Measurement of voltage m measurement range 0 30 VAC 40 500 Hz to earth accuracy 2 5 1 mm end of scale Insulation resistance m 2 measurement ranges measurement 0 100 MQ at 250 VDC 0 200 MQ at 500 VDC m accuracy of test voltage nominal output voltage 10 short circuit current 2 mA DC m accuracy of insulation resistance 5 of length of scale AC voltage measurement measurement range 0 600 VAC m accuracy 2 5 of full scale m line frequency range 40 1000 Hz General specifications Electrical safety EN 61010 1 Cat IlI 600 V
43. ot n para iniciar parar la medida para proceder a una medida de larga duraci n pulsar y girar de bot n iniciando la medida 6 tornillo para ajuste de la aguja delante del cero del galvan metro Funcionamiento Antes de proceder a una medida leer atentamente las precauciones de empleo Controlador anal gico de tierra y aislamiento Espanol Verificaciones verificar el ajuste de la aguja previas Para garantizar la precisi n y fiabilidad del resultado la aguja del galvan metro debe encontrarse delante del cero del galvan metro El ajuste se efect a gracias al tornillo situado debajo de la pantalla marca 6 a verificar la carga de la bater a Colocar el conmutador marca 1 en posici n BATT CHECK Observar sobre el galvan metro la posici n de la aguja si la aguja se encuentra en la parte de escala BAT OK la carga es suficiente para efectuar medidas si la aguja se encuentra en la parte de escala BAT LOW rogamos proceda al cambio de las pilas de alimentaci n ver Sustituci n de las pilas verificar los cables de medida Antes de realizar medidas verifique que los cables de medida est n en buen estado y no presentan un aislamiento defectuoso aislante cortado quemaduras Si no c mbielos antes de efectuar cualquier medida Medida de la resistencia de la toma de tierra Modo operatorio Dos m todos de medida son posibles el m todo de medida cl sico con 2 piquetas auxiliares m todo
44. r durch denselben Typ 1 A 250 V 0 2 Q m Schalten Sie das Ger t aus Stellung OFF m L sen Sie die beiden Schrauben des Batteriefachdeckels auf der R ckseite des Ger ts m Die Sicherung befindet sich rechts unter einer Plastikhaube ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue des oben genannten Typs Setzen Sie die Plastikhaube wieder auf schlie en Sie den Batteriefach deckel und ziehen Sie die beiden Schrauben wieder an Um Stromschl ge und Sch den am Ger t zu vermeiden darf keinesfalls Wasser in das Ger teinnere gelangen ACHTUNG Funktionsbeschreibung Wichtigste m Messung der evtl an Erde anliegenden Spannung Messfunktionen Messung des Erdungswiderstands mit 1 oder 2 Hilfserdern 2P bzw 3P Verfahren mit einem Pr fstrom von 2 mA m Messung von Wechselspannungen bis 600 VAC Isolationswiderstandsmessungen bis 100 MQ oder 200 MQ mit 250 VDC oder 500 VDC Pr fspannung m Sofortmessung oder Langzeitmessung durch Einrasten der TEST Taste m Anzeige des Batteriezustands in Stellung BATT CHECK 8 x 1 5 V Batterien sm Schutz vor berlastung durch Schmelzsicherung Frontplatte 1 Drehschalter mit den folgenden 6 Stellungen OFF Ger t ausgeschaltet BATT CHECK Anzeige des Batteriezustands EARTH VOLTAGE Messung der an Erde liegenden Spannung EARTH RESISTANCE Messung des Erdungswiderstands ACV Messung von Wechselspannungen MQ Messung des Isolationswiderstands Analoger Erdungs amp Isolationspr fer D
45. r la tension d essai gr ce au s lecteur de tension rep re 3 m lancez le test en appuyant sur le bouton de test et lire le r sultat sur l afficheur pour proc der une mesure longue dur e presser et tourner le bouton de test le voyant POWER s allume indiquant d un test est en cours Caract ristiques techniques Mesure de la r sistance 3 gammes de mesure automatiques 0 12Q 0 120Q 0 1200Q de terre courant de mesure constant 2mA approx 820Hz pr cision 3 1mm fin d chelle Mesure de la tension la gamme de mesure 0 30VAC 40 500Hz terre m pr cision 2 5 1mm fin d chelle Mesure de la r sistance m 2 gammes de mesure d isolement 0 100MQ sous 250VDC 0 200MQ sous 500VDC m pr cision tension de test tension de sortie nominale 10 a courant de court circuit 2mA DC pr cision r sistance d isolement 5 de longueur d chelle Contr leur analogique de terre isolement Frangais Mesure de tension AC gamme de mesure de 0 600 VAC pr cision 2 5 pleine chelle a gamme de fr quence de ligne 40 1000Hz Caract ristiques S curit lectrique EN 61010 1 Cat lll 600 V Alimentation 8 piles 1 5 V AA ou quivalent Fusible de protection 1A 250V 0 20 Caract ristiques m caniques Dimensions 250 x 190 x 110 mm Masse 1500 g piles incluses hors accessoires Fourniture Accessoires livr s avec EIT 810
46. rrette de terre avant d effectuer le test 2 v rifier la tension de terre a positionner le commutateur rotatif sur la position EARTH VOLTAGE a lancer la mesure par appui sur la touche TEST a la tension de terre sera alors indiqu e sur l chelle ACV du galvanom tre Attention Si la tension de terre mesur e est sup rieure a 10VAC la mesure de r sistance de la prise de terre sera sans dout erron e 3 mesurer la r sistance de la prise de terre positionner le commutateur rotatif sur la position EARTH RESISTANCE s lectionner la gamme de mesure probable gr ce au s lecteur de gamme rep re 4 m lancez le test en appuyant sur le bouton de test et lire le r sultat sur l afficheur pour proc der une mesure longue dur e presser et tourner le bouton de test m le voyant FUNCTION doit tre allum preuve que le circuit courant de mesure est bien tabli M thode de mesure Cette m thode est une alternative la m thode 3P seulement quand la r sistance 2P de la prise de terre est sup rieure 10 Q ou bien quand il est impossible de planter 2 piquets auxiliaires en ligne Attention cette m thode donnera une valeur approximative de la r sistance de terre 1 connecter les c bles et piquets auxiliaires sans oublier de d connecter la barrette de terre de l installation connectez le c ble de test vert la borne E et le c ble rouge double aux bornes P et C de l appareil planter le piquet auxil
47. sible quivalent 1A 250V 0 20 m mettre l appareil sur la position OFF m d visser les 2 vis du couvercle du compartiment piles qui se trouve sous l appareil m le fusible se trouve droite sous un capuchon en plastique remplacer ce fusible d fectueux par un nouveau fusible quivalent m remettre le capuchon en plastique refermer la trappe piles et remettre les vis Pour viter tout choc lectrique et d gradation de votre testeur ne pas mettre l int rieur du testeur en contact avec de l eau Description fonctionnelle Fonctionnalit s m Mesure de la tension pr sente sur la terre de l installation principales m Mesure de la r sistance de la prise de terre avec 1 ou 2 piquets auxiliaires m thode 2P ou 3P avec un courant de 2mA Mesure de tension alternative jusqu 600VAC Mesure d isolement sous 250 ou 500 VDC jusqu 100MQ ou 200MQ m Mesure instantan e ou stabilis e temps de mesure plus long par blocage du bouton de lancement de test m Mesure de l tat de charge de la batterie piles 1 5V m Protection assur e par fusible Description Face 1 commutateur rotatif 6 positions pour s lectionner la mesure effectuer Avant m OFF extinction de l appareil BATT CHECK mesure de la charge de la batterie EARTH VOLTAGE mesure de la tension de terre EARTH RESISTANCE mesure de la r sistance de la prise de terre ACV mesure de tension alternative MQ mesure de la r sistance d isolement Contr leur
48. so P amp C con il picchetto ausiliario come indicato nella figura seguente Controllore analogico di terra amp isolamento Italiano Rx Re re Verd dario ES Primas aa Secondario Primario Transformatore settore Presa di terra Re Rx da testare Disinserite il ponticello di terra prima di effettuare il test 2 verificare la tensione di terra posizionare il commutatore sulla posizione EARTH VOLTAGE m eseguire la misura premendo il tasto TEST sulla scala ACV del galvanometro sar indicata la tensione di terra Attenzione Se la tensione di terra misurata superiore a 10VAC la misura di resistenza della presa di terra verr considerata nulla 3 misura della resistenza della presa di terra posizionare il commutatore sulla posizione EARTH RESISTANCE selezionare la portata di misura scegliendo tra le disponibili eseguire la misura premendo sul tasto e leggere il risultato sulla scala per effettuare una misura di lunga durata premere e bloccare il tasto di test mil led FUNCTION deve essere illuminato segnalando che il circuito di corrente ben collegato Il risultato della resistenza della presa di terra ottenuto un valore per eccesso Comprende la resistenza dei cordoni di misura la resistenza della presa di terra che si vuole misurare e la resistenza del picchetto ausiliario Misura della resistenza di isolamento Modalit ATTENZIONE LA MISURA DI ISOLAMENTO SI EFFE
49. stabilised measurement over a longer period press and turn the button when starting the measurement 6 screw for adjusting pointer needle to zero position on the galvanometer 2 6 4 5 Operation Before carrying out measurements carefully read the operating safety instructions Preliminary checks m check the adjustment of the pointer needle To ensure the accuracy and reliability of the result the needle of the galvanometer must point to zero on the galvanometer dial The adjustment is made using the screw situated below the dial display item 6 Check the battery power level Set the switch identification 1 to the BATT CHECK position Observe the position of the pointer on the galvanometer if the needle pointer is deflected in the BAT OK section of the scale the battery power level is sufficient for carrying out measurements if however the needle is deflected in the BAT LOW section of the scale replace the power supply batteries cf 8 Replacing the batteries Check the measurement leads Before carrying out measurements check that the measurement leads are in good condition and that their insulation is not defective insulation cut burned etc Replace any faulty or defective leads before carrying out measurements Measurement of the earth electrode resistance Procedure Two measurement methods are possible the conventional measurement method using 2 auxiliary rods 3P method Analog earth amp insulation t
50. ta de los servicios t cnicos del fabricante 3 la intervenci n efectuada por una persona no autorizada por el fabricante Controlador anal gico de tierra y aislamiento Espanol Revisi n metrol gica Mantenimiento Almacenamiento Desembalaje y embalaje Cambio de las pilas Cambio del fusible 4 la adaptaci n a una aplicaci n particular no prevista por la definici n del material o por el manual de funcionamiento 5 un golpe una ca da o una inundaci n Al igual que con todos los aparatos de medida o ensayo es necesario realizar una revisi n peri dica Peri dicamente limpiar su controlador con un pa o de tela h medo impregnado de agua con jab n No utilizar materias abrasivas o que contengan disolventes Si no utiliza su controlador durante un per odo de m s de 60 d as retire las pilas y gu rdelas por separado El conjunto del material ha sido revisado en su parte mec nica y el ctricamente antes de expedici n No obstante se aconseja que proceda a una r pida comprobaci n para detectar cualquier deterioro eventual durante el transporte Si as hubiera ocurrido entonces proceda inmediatamente a formalizar las reservas usuales ante el transportista En caso de reexpedici n utilice el embalaje original e indique los motivos de la devoluci n en una nota que adjuntar al aparato La carga de las pilas se mide colocando el conmutador en posici n BATT CHECK si la aguja se posiciona en l
51. te le operazioni di riparazione e verifica metrologica devono essere effettuate da personale competente e tecnico prima di effettuare la misura verificare che il commutatore sia posizionato sulla funzione adeguata e che i cavi siano correttamente collegati Questo apparecchio deve unicamente essere utilizzato da persone competenti al tipo di misura e alle precauzioni di utilizzo necessarie Simboli elettrici Pericolo Rischio di choc elettrici internazionali Attenzione Riferirsi alle precauzioni di utilizzo prima dell utilizzo Garanzia Verifica metrologica Manutenzione Questo materiale garantito 12 mesi contro tutti i difetti di materiale o imprecisioni di fabbricazione conformemente alle condizioni generali di vendita Durante il periodo di garanzia l apparecchio deve essere riparato solo dal costruttore che si riserva la decisione di procedere sia alla riparazione sia alla sostituzione delle parti o dell intero apparecchio In caso di ritorno dell apparecchio il trasporto a carico del cliente La garanzia non si applica nei casi 1 un utilizzo improprio del materiale od utilizzo con accessori incompatibili 2 una modifica del materiale senza autorizzazione esplicita del servizio tecnico del costruttore 3 l intervento effettuato da persone non abilitate dal costruttore 4 l adattamento ad una applicazione particolare non prevista per definizione dal materiale o dal libretto di istruzioni 5 uno choc una c
52. te los valores y los tipos de fusible so pena de deterioro del aparato y de anulaci n de la garant a Posicione el conmutador en posici n OFF cuando no se utiliza el aparato Cualquier operaci n de reparaci n o de verificaci n metrol gica debe efectuarse por un personal competente y autorizado Antes de ejecutar la medida verifique que el conmutador est en la posici n de medida adecuada y que los cables est n por consiguiente correctamente conectados Este aparato debe ser utilizado nicamente por un personal competente y formado en este tipo de medida y por lo tanto en las precauciones de uso que requiere S mbolos el ctricos Peligro Riesgo de electrocuci n internacionales Atenci n Remitirse a las precauciones de empleo antes de la utilizaci n Garant a Este material est garantizado 12 meses contra cualquier defecto de materia o vicio de fabricaci n de conformidad con las condiciones generales de venta Durante el per odo de garant a el aparato solamente podr ser reparado por el fabricante reserv ndose ste la decisi n de proceder ya sea a la reparaci n ya al cambio de todo o parte del aparato En caso de devoluci n del material al fabricante el transporte de ida corre por cuenta del cliente La garant a no se aplicar en caso de 1 una utilizaci n indebida del material o por asociaci n del mismo con un equipo incompatible 2 una modificaci n del material sin la autorizaci n expl ci
53. tenant des solvants Stockage Si vous n utilisez pas votre testeur pendant une p riode sup rieure 60 jours retirez les piles et stockez les s par ment D ballage et L ensemble du mat riel a t v rifi m caniquement et lectriquement avant r emballage l exp dition Toutefois il est conseill de proc der une v rification rapide pour d tecter toute d t rioration ventuelle lors du transport Si tel tait le cas faites alors imm diatement les r serves d usage aupr s du transporteur En cas de r exp dition utilisez l emballage d origine et indiquez par une note jointe l appareil les motifs du renvoi Remplacement des La charge des piles est mesur e en positionnant le commutateur sur la position piles BATT CHECK si l aiguille se positionne alors dans la partie d chelle BAT OK la charge est suffisante pour effectuer des mesures si l aiguille se positionne dans la partie d chelle BAT LOW veuillez proc der au changement des piles d alimentation m d connecter tous les c bles de mesure et teindre l appareil position OFF m d visser l aide d un tournevis les 2 vis du couvercle du compartiment piles qui se trouve sous l appareil m placer des piles neuves 8 piles 1 5 V AA ou quivalent m replacer le couvercle du compartiment piles m remettre les 2 vis Remplacement du Cet appareil comporte un fusible situ dans le compartiment piles fusible Pour le remplacer par un fu
Download Pdf Manuals
Related Search