Home

Instrukcje obsługi DS18DSDL

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 118 051
12. 0 40 0
13. no DS14DSDL DS18DSDL 1 10 11 12 13
14. O
15. 17
16. DS14DSDL 0 350 0 1600 Monenb 18 1 6 DS18DSDL 13 13 6 8 i 75 8
17. DV14DSDL DV18DSDL 1
18. 40 3 8 OBEPEHHO i Hitachi
19. f RCD RCD 3 b c d e f
20. 1 O O
21. 6 7 40 3
22. 0 40 0 40 20 25 15
23. TAM 2 15 125 1 3
24. 2 15 1
25. 1 2 Philips 11 12
26. 1 b Tak
27. B 1 11 11 12 124 13
28. Hitachi 999054 5 T N 19 20
29. 15 2 15
30. 3 lt DV14DSDL DV18DSDL gt 7 O
31. 1 3 HE Tak AK 1 2 3
32. 1 1 12 UC18YML2
33. 4 4 lt DV14DSDL DV18DSDL gt 6 5 LOW 1 22
34. 10 15 16 OBEPEHHO 1 21 2 1 1
35. 116 10 11 12 13 14 He
36. 4 9 10 LOW HIGH
37. d
38. 1 11 11 12 137 13
39. 126 A 1
40. 1 3 5 22 22 6 8 2
41. Hitachi 999054 19 20
42. 0 40 0 40 20 25 15
43. nig
44. LOW 0 O Ha
45. 0 2 3 UC18YML2 UC18YRSL 3 3
46. He Ha Hei
47. 2
48. 10 15 16 1 21 2 1 1
49. 9 14 15 10 1
50. 0 2 UC18YML2 12 O 30
51. He 2 He 3 4 He 5 He
52. 22 22 3 2
53. no DS14DSDL DS18DSDL 1 128 10 11 12 13 14 129
54. He 1 3 1
55. 0 40 0 40 20 25 15
56. 139 HdAO9 AYALLVE 930 45 HOLOW a HHHSVM DNIH 15915 LAS 4V39 LINVId JAS SNIdV38 31033N a NOINId 5 HIddOlS v H4ddOLS DNIH JANS 135 a HV49 LANV1d 9 NOINId ZIXEN LAS MIHOS S x q LAS M3H0S L4IHS JIANYH AIS 5 9 UV34 199 ZON HJAIHQ v H3HSVM H4DHVHO DNIH 1Sv9 195 9 HV49 LANV1d AYALLVE dVHLS INV9 001 A1V 1d 3NVN 195 437104 31033N 9LxEG 49NV14 M MJHOS SNIddV L DNIH 4901 HOLIMS 104LNOD Qddd JQ v LdIHS LAS Nid NOLLNE ONIHSNd DNIHdS MIND 3409 3114434 4SV9 LNOHd LAS IVNIM43L HITIOHLNOD HAHSVM LSNHHL DNIAJVd ONIddS PA LAN 4901 INN MOOH V Tvia VIA MJHOS SSNHL A SSV YVAD 135 a DNISNOH lt o a so lt ajaj lt lt V H3AO9 dvo HSNH8 GLLx9xG HSNHd 02 Q HAHSVM dS M MAYS DNIddV L 35O18 13NOVWN HON3H4M
57. Hitachi Hitachi 60745 ISO 4871
58. 8 u HITACHI HITACHI HITACHI
59. HIGH 17 22 LOW 4 4
60. 0 5 He 0 5 0 5 E i 0 1 0 1 0 1 K i ci 0 5 0 5
61. HITACHI HITACHI 138 EN60745 ISO 4871 83 DS14DSDL 84 DS18DSDL 92 DV14DSDL 92 DV18DSDL 72 DS14DSDL 73 aB A DS18DSDL 81 DV14DSDL 81 DV18DSDL KpA 3
62. 514050 DS18DSDL 1
63. He 3 9 14
64. 9 6
65. 10 11 1 2 3
66. b
67. 1 3 5 22 1 5 7 134 3 1 3 5 22
68. BSL1430 BSL1830 45 120 xB 45 BSL1440 BSL1840 60 160 xB 60 121 2 1 i
69. English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings andinstructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or gro
70. i HE f
71. 1 112 2 2 1 1
72. 2 3 4 17
73. 2 115 b d e
74. 1 3 5 22 3 122 3 lt DV14DSDL DV18DSDL gt 7
75. i He f y 3 4 b d f g He i
76. 1 130
77. CM 3 4 3 132 1 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 ESEM n F F k 0 5 0 5
78. mw O pasi Aka 5 4 9110 LOW
79. 3 2 3 4 3 1 1 120 1 1 1 0 5 0 5 0 5
80. 12 UC18YML2 Ha 22 22
81. 1 5 7 1 1 3 5 22 2 me 3 lt DV14DSDL DV18DSDL gt 3 TP 1 3 5 22
82. 22 6 8 2 1 3 5 22 1 5 7 3
83. 9 4 b c d e f 9
84. 40 Bin 20 25 15 117 10 11 12 13 14 15 B
85. 2 3 Bo
86. 15 10 1 15 2 15
87. 0 2 UC18YML2 UC18YRSL ii 3 0 2
88. pasi BSL1430 BSL1440 3 12 BSL1830 BSL1840 ane OBEREHHO 3 i 15 3 4 3 20 af 12 nap janie 5 i UC18YML2 UC18YRSL
89. 3 5 144 HITACHI Hitachi Koki Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum N S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z 0 0 ul Kleszczowa27 02 485 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi elektronarzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Videnska 102 619 00 Brno Czech Tel 420 547 426 598 Fax 420 547 426 599 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 or 4462 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania Str Sf Gheorghe nr 20 Ferma Pantelimon Jud Llfov Tel 031 805 25 77 Fax 031 805 27 19 146 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standar
90. Hitachi Hitachi Hitachi Hitachi
91. Hrtopei va agaipeite TUX V PUOHI OHEVOV kAei i O OETE Aerroupyia nAEKTpIK Epyakeio Eva Eva puBpi ouevou avoiyHaToG mou npocaprnu vo TIEPLOTPELOHEVO amp TOU NAEKTPLKOU epyaAslou unopei va TIPOKAA OEL TPAUNATIONO Mnv KaTGAAnAo TNV Me auT v EAEYXETE KaA TEpa TO NAEKTPIKO oe un AVAUEVONEVEG KATAOTAOEIG sioTe vruutvoi KATAMANAA Mn po xa Na uq iQ HAKPI KIVO NEVA u pn po xa Ta KOOHIJHATA Kal uropel va KIVO MEVA uEpn Av amp yia Tn o v gon E AYUYNG Kal OU OV G OKOVNG va 6g6qi iovgorg sivai OGUV E ENEVA Kal XPNOIHOTTOIOUVTAI OWOT TP NO xp on OUAAEKTN OKOVNG HELMVEL TOUG KIV VOUG TIPOEPXOVTAL Tn OK VN Xpnon NAEKTPIK V EpydAsiwv b Mnv aok
92. b c 2 127 b c d
93. c EN60745 Ah ID 11 9 DV14DSDL 12 3 DV18DSDL 1 5 Ah D lt 2 5 1 5
94. 12 8 13 6 6
95. HIGH HIGH 17 22 LOW
96. 2 3 i 4 5 6 7 8 9
97. 9 5 b
98. dvo Hsnug S L Lx9xS HSNHA 02 Q HAHSVM dS M 5 DNIddV L 0014 JANOVA HIN34YM O M N THTAEL XINHI ala A8L LAS NOINId ONY SZx9W GNVH 1131 MAHOS LV14 gt E o Hed Hed 143 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTI SERTIFIKASI Model No Seri No Satin Alma Tarihi M steri Adi ve Adresi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini kase olarak basin Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln Rom n CERTIFICAT DE GARANTIE Model nr Nr de serie Data cump r rii Numele si adresa clientului Numele si adresa distribuitorului V rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului EMnvik EFTYHZHZ Movt Aou AvEwv Ap Huepounvia kal te Buvon neA rn kal
99. Hitachi HITACHI
100. Izbirna tipka Voliace tla idlo Ozna bi za R L5 Zna ky R a L5 R i 1 R 1 Meja obrabe Limit opotrebovania Konica ogljikove etke Klinec uhl kovej kefy 8 8 6 9 6 8 8 86 amp e Se e eS eS S e e Se e e Jele Izbo en del ogljikove etke Posunutie uhl kovej kefy Sti ni deke izven cevi etke as kontaktu mimo uhl kovej kefy Konkavno Dutina Stranski Bo n rukov t 61819 trlina ki prepre i vrtenje Oto enie zabra uj ce vysunutiu Strlina zdrsavanje Posunutie zabra
101. Hitachi PRIOR TO OPERATION 1 2 5 7 1 3 5 22 aww lt DV14DSDL DV18DSDL gt 3
102. Linija iara Preklopni gumb Visoka hitrost Vysok rychlost Nizka hitrost N zka r chlos Vijak Skrutka Kljuka Hak Uijak Dr ka Stikalo indikatorja preostale energije baterije Sp na kontrolky zost vaj cej bat rie Lu ka indikatorja preostale energije baterije Kontrolka zost vaj cej bat rie Stikalo za svetilko Sp na osvetlenie Rokav Obj mka O6in O6on Zatesnite Utiahnu Odvijte Uvo ni Spro ilno stikalo Sp ac sp na
103. 20 12 UC18YML2 UC18YRSL BSL1430 BSL1830 45 120 BSL1440 BSL1840 60 160 45 60 133 lt UC18YML2 gt 12 15 4
104. UC18YML2 UC18YRSL 12 2 2 2 BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 0 50 C 3 3 3
105. 0 5 EEA 0 1 0 1 0 1 Bo RE s 0 5 0 5 0 5 UC18YML2 m i
106. 2 UC18YML2 UC18 DS18DSDL DV18DSDL 6arapei DS14DSDL DS18DSDL DV14DSDL DV18DSDL 8811430 51 1440 BSL1830 BSL1840 lt DS14DSDL DS18DSDL gt O lt DV14DSDL DV18DSDL gt O O TA
107. 5 c 2 3 1
108. 16 1 R 14 O 15 lt DV14DSDL DV18DSDL gt
109. UC18YML2 UC18YRSL 1 2 DS18DSDL DV18DSDL 5 DS14DSDL NN DV14DSDL Mi DS18DSDL NN DV18DSDL NN BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 lt DS14DSDL DS18DSDL gt lt DV14DSDL DV18DSDL gt
110. 18 mm 50 65 1 6 mm 13 13 6 8 75 8 100 BSL1430 Li ion 14 4 B BSL1440 Li ion 14 4 3 0 Ay 8 4 0 Ay 8 BSL1830 Li ion 18 BSL1840 Li ion 18 3 0 Ay 10 4 0 Ay 10 UC18YML2 2 1 kr 2 2 Kr UC18YRSL 14 4 18 119 0 7 0 6 TANDARDN PR SLU ENSTVO 2 UC18YML2 UC18YRSL 1 2 3 DS14DSDL DV14DSDL
111. OKAVO AN eAeudepwverau epya sio TNG unopei va eAevx8ei TNV TNV TpaBi Tat n oKav dAn H gival xaunA OTav okav dAn TPABI TAL Kal AU AVETAL KAB G n OKavdaAn TPABI TAL TIEPLOO TEPO ZHMEIOZH Evac urun unopei va napaxBei AUTO sivat U VO Evac BAABN 38 EAAnvika 15 16 oe To 6Ao lt DV14DSDL DV18DSDL gt nieonG Sev au vet H vo Ba TIPOKAA OEI CHULA OTNV TOU Ba EAATTWOEL TNV art oon TNG epyaciaG unopei va EAaTTWOEL TNV Conq TNG TOU TPUNAVIOU Xeiptoteite TO unarapiac Kpouorik us SUvaun 10 15 kg TO BAO Apaipeon rAeupik c Aq6 1 2 AaB Av givot AaB uropgi va N va TI OEL U KAL va
112. i 100 BSL1430 Li ion 14 4 V BSL1440 Li ion 14 4 V 3 0 Ay 8 4 0 Ay 8 BSL1830 Li ion 18 V BSL1840 Li ion 18 V 3 0 10 4 0 10 2 0 DV14DSDL 2 1 DV18DSDL 0 350 0 1700 0 400 0 1800 0 5250 0 25500 0 6000 0 27000 30 14 16 18 50 65 1 6 13 13 6 8 75 8 i 100 BSL1430 Li ion 14 4 V BSL1440 Li
113. Tn He Mnv ouvd ete 0 OTNV TOU ota auTokivnTa xpnotponoteiTE TN unarapia yta xp on aAAn Ze NOU ev OAOKANPWVETAL ETUTUXOG P PTIONG TNG unarapiac KAL OTav EXEL kaBopiouEvoc xp voc enavagOPTLONG OTAHATNOTE aHsow ETTAVAPOPTIONG H dev va og upnin uunA nigon ornv NE PINTWON PO PVOU HIKPOKUL TOV Soxeiou uWnANG ATTOHAKPUVETE TN nepinrwon ucoogiac XAPAKTHPIZTIKA EAAnvika Mnv xpnotuonoteiTe mepiBGAAov OTATIK N EKTPIOHO nepinrwon TNG unarapiac oucoouiac napaywyrig Bepn rtnrag TNG GE nepintwon nou NAPATNPNES un PUOLOAOYIKO Tn TNG AH OVG TOV TOV POPTIOTN TNG unarapiac Kal OTAHATIJOTE Xpnotponote
114. R Puc 16 i R 14 i 15 lt DV14DSDL DV18DSDL gt
115. RCD H xenon RCD ueiwvei nAekKTporAn jac 3 Npoownikh aogp lcia 4 a b c 9 lt g Na GE TOIH TNTA GA TIETE AUTO K VETE Kal Va XpNOIHOTOIEITE TNV KOIV Aoyik OTAV Eva NAEKTPIKO Epyakeio Mn xpno1pornio1eite NAEKTPIKA epyakeia Tav Koupaoj vol TNV ETINPEIG VAPKYTIKOV OUOIWV OIVOTIVEUHATOG n Mia oriyu amp TN xpnon EVOG NAEKTPIKOU epyaAelou unopei va TIPOKAA OEL GOBAP npoowruk TPAUNATIONO TPOOWNIK TIPOOTATEUTIKO egorrAioH VIA O EEOTI LON G VIA TN OK VN OKANPO yia Ta mou XpnotHoroteirat ouve kec unopei HELWOEL TPAUHATIOHOUG TUX V Be6aiwOsiTe giva oe B cn OUVO CETE Tn OUOKEU HE kar Tn B kn HTATAP AG ONKWOETE TO Epyakeio NAEKTPIKOU OTO NAEKTPOS TNON NAEKTPIKOU epyaAsiou
116. OTE oro TONOBET OTE He arroOIJKEUONG EWG Sev paiverai azpaywy c 05180501 XapmA YynA 0 350 0 1600 min Ikavornra ZUAO 18 Tpurmua KM 1 6 13 mm Adouuivio 13 mm Mnxavik 6 mm Bi wua ZuA da 8 mm x 75 mm unko Anaurei 8 mm idueTpoG 100 mm Kog Anaurei Enavagopri onevn BSL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 ototxeia BSL1440 Li ion 14 4 V 4 0 Ah 8 ototxeia BSL1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 ototyeia BSL1840 Li ion 18 V 4 0 Ah 10 ototxeia 2 0 kg 2 1 kg 32 EAAnvika DV14DSDL DV18DSDL xwpic Xaun n Yunan 0 350 0 1700 min 0 400 0 1800 min TaxurnTa xwpic Xaun n YwnA 0 5250 0 25500 min 0 6000 0 27000 min B do 30 mm 14 mm 16 Uho Tpurmua 18 mm 50 mm 65 1 6
117. petak ppn TOU nAskTpokivnTou kal Ba uropovoav va EKB GOUV TOV XYELPIOTI NAEKTPOTTAN JA popri eTe MV os 0 40 Bepnorpacia 0 C Ba tnv UTIEPPOPTION eivat erukiv uvn unarapia ev unopei va YOPTLOTE 40 C KaTAAnAn vla p pr on eivat auT 20 25 C p prion oAokAnpw ei ap oTe To 15 npiv ETIOHEVN option Mnv nepioo Tepec unarapiec om osp Mnv aphoeTe EEva UAIK va Hrouv OTNV TNG unv anoouvapuokov oeTe Tny KAL opTtoT unv BPAXUKUKA OETE TNV ETTAVAPOPTIZONEVN To BpaxukUkAwHa TNG Ba TIPOKAAEDEL Eva NAEKTPIKO KAL unepB puavon MV unepB puavon Mnv neTdgeTe tnv unarapia unarapia Kasi unopei Imyoivgrg MV TO tnv ayopdoaTe TNG
118. 7 O 1 11 2 i rak
119. TOU OTEPEWVETE xwpic opiygTe TO Bpaxiwva Av Bpaxiwvac dev n unopei va Y LOTNOEL KAL va EV TPAUHATIOHO TOU TIEPLEXEL 1 NABETE UTIOWN TIG aK AouBEG TIPOPUAAEELG OXETIKA TNV TIPOOKOMANON Kal MV TOU H viHou og NAEKTPOVIK G OUOKEU G MPOZOXH O epyakeio epyaoiac peTaAAik Ta pavouata Ko oouv SuoAetroupyia TOU epyakeiou Av xouv koAAnos epyaizio unv ATOHAKP VETE Ta Bo proa EV EXETAL TPAUHATIOTEITE GAAN NAEKTPOVIKI GUGKEUN GUVIOTATAI VA HNV XPNOINOTIOIEITE TO 10 oUTE va BpioKEGTE AUTO Aettoupyia NAEKTPOVIKIJG OUGKEU G unopei va ermpeaotei Mnv Xpnoiuomoisire GUOKEUEG akp Bsia KivnT TNA gova NAEKTPO
120. TOU ZEpBi O o evowHaToH voc xpel eTalL nepinou 3 va eruBeBaidoet OTL nou Popri eTal TO UC18YML2 UC18YRSL Exei agaipeGgi nepiu veTe yla 3 SeuTep AenTa TNV ENTAVATOTIOHETNOETE OUVEXLOETE Tn POPTION n uoa 3 euTpoA nrwv n unarapia EV EXETAL va unv KATAMANAA EA y re tnv Tdon TOU AUTOKIVNTOU AvaBOOBIJVEL n EV ELKTIKI Auxvia og xpwpa 0 2 ouvex neva UC18YML2 n T on gival 12V HIKPOTEPN UNOBELKVUEL OTL n unarapia xet e aoBeviceL Kat ev unopei O Edvn ev gikTik Auxvia ev avaBooP vet oe K KKIVO EUTEPOAETITO MOU To KAAW LO TOU TO B opa TOU EXEL ouv eGgi ue OTL TO TOU POPTIOTI EV EXETAL evepyoriom ei KaAw lo B oya Kal OUV CTE av HETA 30 OEUTEP AETTTA AUTO Sev TIDOKGA CEL
121. amp 8 S 8 Nail of barbon brush Klaue der Kohleb rste KapBouvakto Ko c wka szczotek weglowych Protrusion of carbon brush Krempe der Kohleb rste Mpos amp oxn kapBouvakio Wypuk o elementu weglowego Contact portion outside brush tube Kontaktteil au erhalb des B rstenrohrs Tu ua EEw TO owAnva TNG Element kontaktowy na zewnatrz komory szczotek Concave Konkav Wglebienie Side handle Seitengriff MAeupukr Uchwyt boczny 8 8 Rotate preventing protrusion Schlupfverh tungsvorsprung Mpoe amp oxn Wystep zapobiegajacy obracaniu Slip preventing protrusion Drehverh tungsvorsprung oAicenonc Wystep zapobiegajacy slizganiu Tighten Anziehen Zpi te Zaci nij Loosen L sen Zluzuj zwolnij Magyar e tina T rkce Rom n Os t lthet akkumul tor Akumul tor Sarj edilebilir batarya Acumulator reinc rcabil Retesz Z mek Mandal Element de blocare Akkumul torfed l Kryt baterie Pil kapa Capac acumulator Kivezet s Koncovka U Born Szell z ny l s V tr k Havalandirma Ventilator
122. B i LOW 0
123. TOU OUHNAEKTN Tn dteUBuvon TNG aoBevolc toxupri odupova He POTI nou 8 EAAnvika NPOZOXH H TOU va UTAOK PEL KAL va ouokeu XPNOLNOTIOLEITAL w TNV l pkela TNG Aeiroupyiaq TOU opanavokaTodki ou rpooox va unv UTIAOK PEL ogupnA rnon I PKELAG unopei va npokaA oet TNG A yw TNG 3 Tny TIEPIOTPO PN OTNV Kpo on lt DV14DSDL DV18DSDL gt BA ne 7 Meplorpog kal Kpo cn Kpovon u vo unopovv va Aetroupyia TAIPIA OVTAG ONHA I TOU TPUNAVIOU aw TO TNG SP TO TpiywviKO EEWTEPIK KOPH O Fia va kavete HETAAAO E o TTAAOTIKO yupiote ornv Mepiorpog Novo O Fia va kavete TPUTIEG TOUBAa yupioTe Kpo on Kpo cn H vo Aerroupyia TOU Kavovik EKTEAE TAL om omv Kpo on NHLOUPYIAG TPUTIWV dev auEdvetat
124. edilebilir batarya BSL1430 Lion 14 4 V 3 0 Ah 8 pil BSL1440 Lion 14 4 V 4 0 Ah 8 pil BSL1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 pil BSL1840 Li ion 18 V 4 0 Ah 10 pil Agirlik SARJ CIHAZ Model UC18YML2 2 1 kg UC18YRSL arj voltaj 14 4 V 18 V A rl k 0 7 kg 77 0 6 kg 2 2 kg T rk e STANDART AKSESUARLAR BATARYANIN CIKARILMASI TAKILMASI Plus vidalama ucu No 2 Sarj cihazi UC18YML2 veya UC18YRSL DS14DSDL DV14DSDL Pil kapa 1 Bataryan n kar lmas Bataryay karmak i in aletin kolunu s k ca tutun ve batarya mandal n itin ekil 1 ve 2 ye bak n UYARI Asla bataryay k sa devre yapmay n 2 Bataryan n tak lmas Bataryay kutup y nlerine dikkat ederek yerle tirin ekil 2 ye bak n Yan kol ARJ ETME Plus vidalama ucu No 2 arj cihaz UC18YML2 veya UC18YRSL DS18DSDL DV18DSDL Pil kapa Yan kol DS14DSDL NN DS18DSDL NN DV14DSDL NN DV18DSDL NN Sarj Cihaz Batarya Plastik kutu ve batarya kapa dahil de ildir Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir STE E BA LI AKSESUARLAR ayr ca sat l r O Batarya BSL1430 BSL1440 ste e ba l aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir BSL1830
125. 5 b
126. HE KOKKIVO OEUTEPOAETITO MATE o pBi Hitachi TH 1 Kadop ay Agyxoc TIEPIBAMMOVTOG EX y eTe av nepiB AAov gival KATGAANAO TO XPHZIMOMOIHZETE 1 Em6g6aiceTE Tn TOU KAVTPAV TOU ouuri KTn BA ne Elk 5 7 H porm ogi nc OUOKEVIJG unopei va olupwva ue B on TOU TOU OUHNAEKTN OTNV EXEL 1 tnv ouokeur w KATOOBI I Eva and TOUG 1 3 5 22 TOU KAVTPAV TOU OUUTI EKTN TIG HE TO TPIYWVIK EEWTEPIKO 2 xpnotuonoteiTe AUT TN we euBuypaukioTe TPUTIAVIOU TOU TOU OUHM EKTN HE TO TPIYWVIK EEWTEPIKO lt DV14DSDL DV18DSDL gt 3 AUTI TN WG KPOUOTIKO suBuypauioTe TPUNAVIOU p TOU OUHTAEKTN HE TO ONU I TPLYDVOU OTO EEWTEPIKO TIPOZOXH O To TOU OUHTIA KTN EV unopei v
127. O M N THTAEL XINHI elope Nt Nt olala LAS NOINId LZ 9N ANVH 1431 M3495 1VI93dS Hed Hed 140 HdAO9 AHZLLVY 930 45 HOLOW a HAHSVM DNIH 15915 LAS 4V39 LINVId JAS SNIdV38 31033N 8 NOINId 5 HIddOlS v uaddO1S DNIH JANS 135 a HV49 LANV1d 9 NOINId ZIXEN LAS MIHOS SExZA LAS M3H0S JIANYH JAIS Wav L4IHS 199 ZON LI H3AIHQ 5 9 UV34 V H3HSV A 1SV9 DNIH AYALLVE 195 0 HV49 L3NVId dVHLS L L L L L 4 L L A1V 1d 3NVN INV9 4901 91 3DNV14 M MAYS DNIddV L 195 437104 31033N V DNIH 4901 HOLIMS TOHINOD 133dS 9d V H4HSVM GON 1dIHS LAS Nid NOLLNA ONIYdS MIND 3409 3114434 4SV9 LNOHd LAS TVNIN4UJL HITIOHLNOD HAHSVM LSNHHL ONDIOVd ONIddS PA LAN 1901 INN MOOH Tvia VIA MJHOS SSNHL A SSV 9 Sl o slo e lale e a a lt lt 135 a DNISNOH V H3AO9 dvo Hsnug S L Lx9xS HSNHA OZXEC HAHSVM dS M 5 DNIddV L
128. OT IO TOU EEWTEPIKOU AepwBei OKOUTIIOTE NE Eva Kal oTeyv HE Eva paouq UYPAH VO oarouv vepo OLaAuTIK TOU repiexouv XAwp o Bev ivn OLAAUTIK Aguovouv AnoOijkeuon TO Eva XWpo gival 40 C kal akpi and TEV nat tdv ZHMEINZH 8 Be a wdeite n sivat r poq YOPTLONEVN OTAV TNV uey io xpovik I OTNNA 3 u vg H HIKP TEPN Hropei va unv sivat oe 0 amp 01 va Tav edv Exel vla XPOVIK Nora ouvr pnong TOV Hep v MPOZOXH H eruokeun n Tpononoinon o amp Epyakeiwv Hitachi va Eva E ouoto ornu vo KEVTPO o pBi Hitachi Autn Mepwv Ba eivat xp oun av napouotaoTel pai To e oucio ornu vo Z pBi Hitachi eruokeu Karola GAAN ouvr pnon amp K
129. 14 DV14DSDL 16 DV18DSDL 10 DV14DSDL 12 DV18DSDL 50 DS14DSDL DV14DSDL 65 MM DS18DSDL DV18DSDL 24 MM DS14DSDL DV14DSDL 27 MM DS18DSDL DV18DSDL Merann O B 5 HIGH
130. UC18YML2 12 30 Hitachi 1
131. 5 Pokrywa akumulatora Uchwyt boczny Plus wkretak Nr 2 adowarka UC18YML2 lub UC18YRSL Akumulator 1 lub 2 lub 3 Plastykowe pude ko DS18DSDL DV18DSDL 5 Pokrywa akumulatora Uchwyt boczny DS14DSDL NN DV14DSDL NN DS18DSDL NN DV18DSDL NN adowarka akumulator plastykowe pudelko oraz pokrywa komory akumulatora nie naleza do zestawu Standardowe akcesoria podlegaja zmianom bez uprzedzenia 45 2 1 kg 2 2 kg DODATKOWE WYPOSAZENIE Do nabycia oddzielnie O Akumulator BSL1430 BSL1440 Wyposazenie dodatkowe moze ulec zmianie bez uprzedzenia BSL1830 BSL1840 ZASTOSOWANIE lt DS14DSDL DS18DSDL gt Wkrecanie i zwalnianie rub do metalu drewna i rub samogwintuj cych O Wiercenie w r nych metalach O Wiercenie w drewnie lt DV14DSDL DV18DSDL gt Wiercenie w cegle betonie itd Wkr canie i zwalnianie rub do metalu drewna i rub samogwintuj cych Wiercenie w r nych metalach Wiercenie w drewnie WYMONTOWANIE I MONTA AKUMULATORA 1 Wymontowanie akumulatora Trzymaj c mocno za r czk popchnij zatrzask akumulatora by zdj akumulator patrz Rys 1 i 2 UWAGA Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze 2 MONTAZ AKUMULATORA Wprowad akumulator zwracaj c uwag na w a ciw biegunowo patrz Rys 2 LADOWANIE Przed rozpoczeciem uzytkowania
132. Akumul tor 1 nebo 2 nebo 3 Kuf k z plastu Kryt baterie Bo n dr adlo DS14DSDL DV14DSDL DS18DSDL DV18DSDL DS14DSDL NN DS18DSDL NN Nab je ka akumul tor kuf k z plastu a kryt DV14DSDL NN baterie nejsou sou st dod vky DV18DSDL NN Standardn p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho upozorn n DAL P SLU ENSTV Prod v se zvl Akumulator BSL1430 BSL1830 BSL1440 BSL1840 Dal p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz houpozorn n POU IT lt DS14DSDL DS18DSDL gt roubov n a vy roubov n roub do eleza vrut do d eva samo ezn ch roub apod O Vrt n r zn ch kov O Vrt n d eva lt DV14DSDL DV18DSDL gt Vrt n do cihly a betonov tv rnice atd roubov n a vy roubov n roub do eleza vrut do d eva samo ezn ch roub apod O Vrt n r zn ch kov O Vrt n d eva 1 Vyjmut akumul toru Pevn dr te dr adlo a zatla te na z mek akumul toru abyste mohli vyjmout akumul tor Viz Obr 1 a 2 POZOR Nikdy nezkratujte akumul tor 2 Instalace akumul toru Vlo te akumul tor a d vejte p itom pozor na polaritu Viz Obr 2 NAB JEN P ed pou it m elektrick ho za zen nabijte baterii n sleduj c m zp sobem 1 Zapojte za zen do zd
133. Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE EN60745 EN60335 EN55014 EN61000 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EU Hitachi Koki Europe Ltd Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan 31 1 2012 7 Takim F Tashimo Vice President amp Director CE Hitachi
134. 13 mm Adouuivio 13 mm Mnxavik 6 A6Bi5a 8 mm 75 mm Anaurei 8 mm x 100 mm u koc Anaurei BSL1430 Li ion 14 4 V unarapia 3 0 Ah 8 oroycia BSL1440 Li ion 14 4 V BSL1830 Li ion 18 V BSL1840 Li ion 18 V 4 0 Ah 8 otoyeia 3 0 Ah 10 orotxeia 4 0 Ah 10 ororyeia MovT Ao Taon options UC18YML2 UC18YRSL 144 V 18 V 0 7 kg 0 6 kg 2 1 kg KANONIKA Zuv Ap 2 UC18YML2 UC18YRSL Mnarapia DS14DSDL DV14DSDL B kn K Auuua AaBn Zuv Ap 2 UC18YML2 UC18YRSL Mnarapia DS14DSDL DV14DSDL B kn K Auuua DS14DSDL NN DV14DSDL NN DS18DSDL NN DV18DSDL NN O n unarapia n Kal Sev Ta amp UTI KELVTAL GE aMay Xwpi nposisonoinon 33 2 2
135. ATIOOTEINETE TO Power Tool xwpi va pa i NE NIZTONOIHTIKO EFFYHZHZ auT v oe E amp ouoio5ornuEvo Eruokeung Hitachi ZHMEIOZH TOU GUVEXI OHEVOU TIPOYPAHHATOG Epeuvac Kal TNG HITACHI TOU s w avag povTal unopovv va aM ouv xwpic EAAnvika apopo v 0 pu6o Kal TN vnon Ot TIH G olupwva ug EN60745 kat Bp Bnkav G NYEVE To ISO 4871 MetpnBeioa LOXUOG 83dB A DS14DSDL 84dB A DS18DSDL 92dB A DV14DSDL 92dB A DV18DSDL MetpnBeioa NXNTIKNG rigonc 72dB A DS14DSDL 73 dB A DS18DSDL 81 dB A DV14DSDL 81 dB A DV18DSDL A e a tnta dB A MPOOTATEUTIKA AUTIWV ZUVO IKEG OVNONG lavuoHATIKO Tpla ovikou kaiw5iou nou G UY EVA EN60745 Kpouotikr uneTov ID 11 9 m s DV14DSDL 12 3 m s2 DV18DSDL ABeBat TnTa K 1 5 m s u TaMo Tuan Ah
136. BSL1440 Li ion 144 V 4 0 Ah 8 l nk BSL1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 l nk BSL1840 Li ion 18 V 40 Ah 10 l nk V ha Model 2 0 kg DV14DSDL 2 1 kg DV18DSDL Rychlost bez zat en Pomalu Rychle 0 350 0 1700 min 0 400 0 1800 min Rychlost der bez zat en Pomalu Rychle 0 5250 0 25500 min 0 6000 0 27000 min Cihla hloubka 30 mm 14 mm 16 mm D evo tlou ka 18 mm 50 mm 65 mm Kov tl 1 6 mm Ocel 13 mm Hlinik 13 mm roubov n roub do eleza 6 mm Vrut do d eva 8 mm pr m r x 75 mm d lka vy aduje p edvrt n otvoru 8 mm pr m r x 100 mm d lka vy aduje p edvrt n otvoru Akumul tor BSL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 l nk BSL1440 Li ion 14 4 V 4 0 Ah 8 l nk BSL1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 l nk BSL1840 Li ion 18 V 40 Ah 10 l nk V ha 2 1 kg 2 2 kg NAB JE KA Model UC18YML2 UC18YRSL 14 4V 18V 0 6 kg Nab jec nap t V ha 0 7kg 67 e tina STANDARDN P SLU ENSTV VYJMUT V M NA AKUMUL TORU Plus vrt k 2 Nab je ka UC18YML2 nebo UC18YRSL Akumul tor 1 nebo 2 nebo 3 Kuf k z plastu Kryt baterie Bo n dr adlo Plus vrt k 2 Nab je ka UC18YML2 nebo UC18YRSL
137. DS18DSDL DV18DSDL Plastic case Battery cover Side handle DS14DSDL NN DS18DSDL NN DV14DSDL NN DV18DSDL NN Standard accessories are subject to change without notice Without charger battery and battery cover plastic case OPTIONAL ACCESSORIES sold separately O Battery BSL 1430 BSL1440 Optional accessories are subject to change without notice BSL1830 BSL1840 APPLICATIONS lt DS14DSDL DS18DSDL gt Driving and removing of machine screws wood screws tapping screws etc Drilling of various metals O Drilling of various woods lt DV14DSDL DV18DSDL gt O Drilling of brick and concrete block etc O Driving and removing of machine screws wood screws tapping screws etc Drilling of various metals Drilling of various woods BATTERY REMOVAL INSTALLATION 1 Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch to remove the battery see Figs 1 and 2 CAUTION Never short circuit the battery 2 Battery installation Insert the battery while observing its polarities see Fig 2 Before using the power tool charge the battery as follows 1 Connect to the power source When charging the battery from an AC power source Connect the charger s power cord to the receptacle When connecting the plug of the charger to a receptacle the pilot lamp will blink in red At 1 second intervals CAUTION Do
138. Hmotnost 2 0 kg 2 1 kg Model DV14DSDL DV18DSDL Rychlost bez zata e Nizka Vysok 0 350 0 1700 min 0 400 0 1800 min N razov r chlos bez za a enia N zka Vysok 0 5250 0 25500 min 0 6000 0 27000 min Tehla Hlbka 30 mm Drevo Hr bka 18 mm Kapacita Kov Ocel 13 Hr bka 1 6 Hlin k 13 Strojov skrutka 6 mm Zar anie 8 priemer x 75 mm d ka 8 mm priemer x 100 d ka Vy aduje si predvftany otvor Vy aduje si predvftany otvor BSL1430 Litium i nov 8511440 L tium i nov 18511830 L tium i nov 18511840 L tium i nov Nab jate n bat ria 14 4 V 3 0 Ah 8 lankov 14 4 V 4 0 Ah 8 l nkov 18 V 3 0 Ah 10 l nkov 18 V 4 0 Ah 10 l nkov Hmotnos 14 mm 16 mm V tanie NAB JA KA Model UC18YML2 UC18YRSL Nabijacie napatie 14 4 V 18 V Hmotnost 0 7 kg 0 6 kg 108 Sloven ina TANDARDN PR SLU ENSTVO NAB JANIE Plus bit skrutkova a 2 Nab ja ka UC18YML2 alebo UC18YRSL 1 alebo 2 alebo 3 DS14DSDL DV14DSDL Akumul tor Plastov puzdro Kryt akumul tora Bo n rukov Plus bit skrutkova a C 2 Nab ja ka UC18YML2 alebo UC18YRSL 1 alebo 2 alebo 3 A DS18DSDL DV18DSDL Akumul tor Plastov puzdro Kryt akumul tora Bo n
139. Opeka lt DV14DSDL DV18DSDL gt Les Jeklo Aluminij Uporabiti za vrtanje Strojni vijak Uporabite sveder ali odbojko ki se ujema s premerom vijaka Zavijanje Leseni vijak Uporabite po vrtanju vodilne luknje 6 Kako izbrati tesnilni navor in hitrost rotiranja Uporaba Polo aj tevil nice Tabela 5 Izbira hitrosti rotacije poloZaj preklopnega gumba LOW nizka hitrost HIGH visoka hitrost Strojni vijak Za vijake premera 6 mm ali manj e Za vijake premera 4 mm ali manj e Zavijanje Leseni vijak Za 8 mm vijake vijake z manj im nominalnim premerom Za 4 8 mm vijake ali vijake z manj im nominalnim premerom Opeka lt DV14DSDL DV18DSDL gt Za vijake premera 14 mm ali manj e DV14DSDL Za vijake premera 16 mm ali manj e DV18DSDL Za vijake premera 10 mm ali manj e DV14DSDL Za vijake premera 12 mm ali manj e DV18DSDL Za vijake premera 50 mm ali manj e DS14DSDL DV14DSDL Za vijake premera 65 mm ali manj e DS18DSDL DV18DSDL Za vijake premera 24 mm ali manj e DS14DSDL DV14DSDL Za vijake premera 27 mm ali manj e DS18DSDL DV18DSDL Kovina POZOR O Primere izbire prikazane v Tabeli 5 uporabljajte kot splosen standard Ker se pri dejanskem delu uporabljajo razli ni tipi tesnilnih vijakov in razli amp ni materiali ki se tesnijo so seveda potrebne primerne prilagoditve
140. 0 5 UC18YML2 E HecnpaBHicTb UC18YML2 UC18YRSL 12 2 2 2 sute
141. 22 na stupnici spojky nebo te ky se symbolem troj heln ku na vn j m t lese Nastavte stupnici spojky ve sm ru mal ho nebo velk ho utahovac ho momentu podle toho jak utahovac moment pot ebujete UPOZORNENI P i pou it n ad jako vrta ky se ot en motoru se m e zablokovat P i pr ci s vrt kem dbejte na to aby se motor nezablokoval P li dlouh chod s p klepem m e zp sobit zlomen roubu v d sledku nadm rn ho dota en 3 P epnut z polohy Ot en do polohy P klep lt DV14DSDL DV18DSDL gt viz obr 7 Polohy Ot en pouze ot en a P klep p klep ot en Ize p ep nat vyrovn n m symbolu vrt n aw nebo symbolu p klepu T se symbolem troj heln ku na vn j m t lese Pro vrt n otvor do kovu d eva nebo um l hmoty p epn te do polohy Ot en pouze ot en Pro vrt n otvor do cihel nebo betonov ch tv rnic p epn te do polohy P klep p klep ot en POZOR Pokud se n jak operace obvykle prov d n p i nastaven Ot en prov d p i nastaven P klep innost vrt n d r se nejen nezv ale m e tak doj t k po kozen vrt ku nebo jin ch d l 4 Zm na ot ek Ke zm n ot ek pou ijte p ep na P esu te p ep na ve sm ru ipky viz Obr 9 a 10 Kdy je p ep na nastaven do polohy LOW
142. 22 de pe selector sau punctele cu marcajul triunghiular de pe corpul exterior Reglati selectorul pentru cuplare in directia unui cuplu slab sau puternic in functie de cuplul necesar PRECAUTIE O In timpul folosirii ca bormasin miscarea de rotatie a motorului poate fi impiedicat p n la blocarea motorului In timpul utiliz rii bormaginii fiti atenti s nu blocati motorul O percu ie prea lung poate duce ruperea surubului datorit str ngerii excesive Rotatie la comutare Impact lt DV14DSDL DV18DSDL gt Vezi Fig 7 Rotatia doar Rotatie si Impact Impact Rotatie pot fi comutate prin alinierea marcajului de g urire awe sau marcajului de pe ciocan FP cu marcajul triunghiular pe corpul exterior Pentru efectua g uri in metal lemn sau plastic comutati la Rotatie doar Rotatie O Pentru a efectua g uri in c r mizi sau blocuri de beton comutati la Impact Impact Rotatie PRECAUTIE Dac o operatie efectuat in mod normal cu setarea Rotatie este efectuat cu setarea Impact nu numai c efectul g uririi este m rit dar poate duce si la deteriorarea burghiului sau a altor componente 4 Modificarea vitezei de rotatie Pentru a schimba viteza de rotatie actionati butonul de modificare Deplasati butonul de modificare in directia s getii Vezi Fig 9 si 10 Atunci c nd butonul de modificare este pozitionat pe LOW SC ZUT mandrina bor
143. 3 53 a b c Tartsa a munkater letet tiszt n s j l megvilagitva A telezsufolt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne zemeltesse a szerszamgepeket robban svesz lyes atmoszf r ban mint p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket Tartsa t vol a gyermekeket s k r l ll kat mik zben a szersz mg pet zemelteti A figyelemelvonas a kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b d e A szersz mg p dugaszoknak meg kell felelni k az aljzatnak Soha semmilyen m don ne m dositsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen adapter dugaszt f ldelt szersz mg pekkel A nem m dos tott dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t f ldelt fel letekkel mint peld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekrenyekkel Az ram t s kock zata megn vekszik ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lmenyeknek A szersz mgepbe ker l viz n veli az ram tes kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mgep sz ll t s ra h z s ra vagy kih z s ra Tartsa t vol a vezet ket a h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l s r lt vagy ssze
144. 83 05140501 84 05180501 92 DV14DSDL 92 DV18DSDL 72 05140501 73 05180501 81 DV14DSDL 81 DV18DSDL 3 60745 Qh ID 11 9 DV14DSDL 12 3 DV18DSDL Odchylka 1 5 Ah D lt 2 5 Odchylka K 1 5
145. Aby ste dodr ali ustanovenia eur pskej smernice 2002 96 ES o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement ciu v zmysle n rodnej legislat vy je potrebn elektrick zariadenie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a doru i na environment lne prijate n miesto recyklovania EC 2002 96 2002 96
146. HETA p pricn XEL yive yla nv Hrarapia xpnoiuonoinon 8a rpokaA osi BAABN Mnv OTIG TP NEG egaepiouou TOU POPTIOTN Ei0080G HETAAAIKWV AVTIKEINEVWV EUPAEKTWV UMKOV OTIC ESAEPLOLO TOU nAekrponAn iac TOU POPTIOTN OTEPEWVETE EGA xwpic GY YETE TO Bpaxiwva Av o Bpaxiwvac dev gival OpIXT G unopei va Y LOTNOEL KAL va EW TPAUNATIONO 30 EAAnvika TOU TIEPLEXEL 1 uqyv Tn UTIOWN TIG ak ANouBec TIPOPUAAEELG OXETIKA TNV TIPOOKOMANON Kal MV TOU H viHou og NAEKTPOVIK G OUOKEUEG TIPOEIAOMOIHZEIZ AZOAAEIAZ TO ENANA OPTIZOMENO KPOYZTIKO DV14DSDL DV18DSDL 1 31 WTOAOTIdEG Tn Xp on TOU 8 puBo unopei kaA osi arroAeta Xpnoiuon
147. POZN MKA Pou vanie bat rie v chladn ch podmienkach menej ako 0 m e niekedy vies k slab iemu u ahovaciemu momentu a zn i mno stvo pr ve Je to v ak do asn fenom n a po zohriat bat rie sa v etko vr ti do norm lu Pou vanie h ku H k sa pou va na zavesenie elektrick ho n stroja na v opasok po as pr ce UPOZORNENIE O Pri pou van h ku zaveste elektrick n stroj pevne aby v m n hodne nespadol Ak v m elektrick n stroj spadne m e to vy sti do nehody O Ak nos te elektrick n stroj zavesen na h ku neprip jajte k nemu iadny vrt k Ak pripevn te k elektrick mu n stroju ostr vrt k ke m te n stroj zavesen na opasku poran te sa O Bezpe n pripevnenie h ku Ak nie je h k pevne pripevnen m e v m po as pou vania sp sobi 8 Inform cie o indik tore zost vaj cej Na v tanie s kovov m vrt kom kapacity akumul tora Pri stla en vyp na a indik tora zost vaj cej kapacity akumul tora sa rozsvieti indik tor zost vaj cej kapacity akumul tora a vy m ete skontrolova zost vaj ce nabitie Obr 13 Ak uvo n te prst z vyp na a indik tora zost vaj cej kapacity akumul tora indik tor zost vaj cej kapacity akumul tora zhasne V Tabu ke 6 je uveden stav indik tora zost vaj cej kapacity akumul tora a zost vaj ce nabitie akumul tora Tabu ka 6 Stav indik tora Zost vaj ce nabiti
148. TOU TOU nou anaurei KAEI Kal Sev eivat SuoAetroupyia MPOZOXH 11 12 EA amp y te dev giva va XaAapoosTe Bpaxiova avaAoyo va OTEPEWOETE TNV PueuloTe AgITOUPYIaG TOU OUUTA KTA av ueoa 1 Kal 11 Kal NETA TIEPIOTPEWETE Bpaxlova xaAap OUUMA KIM Ba elvai va XaAapwoete Bpaxiova K EI WHATOG TOU ova OUOKEUN EXEL Eva AUT NATO Hnxaviou TOU dgova EnipepaiooTze n amp 1 OTEPEWBEI deka BAeneTe onpwxvovrac TNV R nAsupa TOU L rAeupd TOU KOUJITUOU TOU OTIPOXVETAL OTPEWEL Aeni5a 16 1 Kat R koujuni okav dAn TpaBnxTei TO epyakeio
149. Valorile totale pentru vibra ii sum vectori triaxiali conform EN60745 G urire cu scule de impact n beton Valoare emitere vibra ii ah ID 11 9 m s DV14DSDL 12 3 m s DV18DSDL Marj de eroare K 1 5 m s G urire in metal Valoare emitere vibratii D lt 2 5 m s Marj de eroare K 1 5 m s2 Valoarea total declarat a vibratiei a fost in conformitate cu o metod de testare standard si poate fi utilizat pentru compararea unei scule cu alta AVERTISMENT Emisia de vibratii in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate in functie de modul de utilizate a sculei O ldentificati m suri de sigurant ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii in conditii reale de utilizare tin nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei si timpul de functionare suplimentar la pornirea sculei 94 Sloven ina Prevod originalnih navodil SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNO ORODJE A OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z omre no energijo s priklju no vrvico ali elektri n
150. 0014 13NOVWN HIN3YM MONHI O M N THTAEL XINHI A8L LAS NOINId ONY LZX9W GNVH 1131 M3495 1V194dS gt El l l lala o Hed Hed 141 HdAO9 AHZLLVY 930 45 HOLOW a HHHSVM DNIH 15915 LAS 4V39 LANV ld JAS SNIdV38 31033N a NOINId 5 HIddOlS v H4ddOLS DNIH JANS 135 a HV49 LANV1d 9 NOINId ZIXEN LAS MIHOS S x q LAS M3H0S JIANYH JAIS Way L4IHS 199 ZON LIE H3AIHQ 4SV9 UV34 v H3HSVM 1SV9 DNIH AYALLVE 195 9 HV49 L3NVId dVHLS 0 L L L L L 4 L L A1V 1d 3NVN INV9 001 91 3DNV14 M MAYS DNIddV L 195 437104 31033N V DNIH 4901 HOLIMS TOHINOD 133dS 9d v GON 1dIHS LAS Nid NOLLNA DNIHdS MIND 3409 3114434 4SV9 LNOHd LAS TVNIN4UJL HITIOHLNOD 3A331S ONDIOVd ONIddS PA LAN 1901 INN MOOH a H4010H 1via VIA MJHOS SSNHL XO8 slo 0 o a so sl a a s lt 135 a DNISNOH dvo HSNHa 9 9 9 HSNHA OZxEd H
151. 1 Gy z dj n meg a befog szorit helyzeter l l sd 5 7 Abra Az egys g megh z si nyomat ka befog szorit helyzete szerint szab lyozhat amelyre a befog szorit be ll t sra ker lt 1 Amikor az egys get csavarh z k nt haszn lja ll tsa egy vonalba az 1 3 5 22 sz mok egyik t a befog szorit n vagy a pontokat a k ls h zon haromsz g alak jellel 2 Amikor az egys get f r k nt haszn lja a befog szorit aw f r jel t ll tsa egy vonalba a h romsz g alak jellel a k ls h zon lt DV14DSDL DV18DSDL gt 8 Amikor az egys get f r kalap csk nt haszn lja a befog szor t kalap cs T jel t ll tsa egy vonalba a h romsz g alak jellel a k ls h zon 59 VIGY ZAT O A befog szor t nem ll that az 1 3 5 227 sz mok vagy a pontok k z O Ne haszn lja a befog szor t 22 sz ma s a f r jel k zep n l lev vonal k z tt ll m don Ha gy tesz az k rosod st okozhat l sd 6 8 Abra 2 Megh z si nyomat k beszab lyoz sa Megh z si nyomat k A megh z si nyomat knak intenzit s t tekintve meg kell felelnie a csavar tm r j nek T l er s nyomat k haszn lata eset n a csavarfej elt rhet vagy megs r lhet Gy z dj n meg r la hogy a befog szor t helyzet t a csavar tm r je szerint szab lyozta be 2 Megh z si nyomat k jelz se A megh z s
152. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns ervice a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons CORDLESS DRIVER DRILL SAFETY WARNINGS DS14DSDL DS18DSDL 1 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Always charge the battery at a temperature of 0 40 C A temperature of less than 0 C will result in ov
153. TNV euduyp pp on TOUG TO TOV KIVO NEVOV Hep v Tn Opa cn amp AAN KaT GTAON Mou EV EXETAI Tn AEITOUPYIA TOU N EKTPIKO Epyakeiou Ze mepintwon 6A 6ng NAEKTPIKO ENIOKEUAOTEI XpPnoiuonoin6ei aTux uaTa nou ev xouv ouvrnpnBel OWOTA AiarnpeiTe epyakeia Kors guvrnpnu va VWVIEC mo SUokoAa Kal TLO XpNOIHOTOIEITE NAEKTPIK KAI TA EN K T A G HPOVA HE TIG ur yn TIG ouvO KEG Epyaoiag kal TNV Trou EKTEAEOETE H xenon TOU NAEKTPIKOU epyakeiou via EKE VE yta TIG EV EXETAL va ONLLOUPY OEL KIV VOUG Epyakeio xp on b 9 HOVO HEGW TOU POPTIOTN MOU XEI O nou eiva kaTdAAnAo y la Eva T TO EV EXETAL va TIPOKAA O
154. kan s v tahri veya yanmalara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yapt r n B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve zay f ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve zay f ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r KABLOSUZ VIDALAMA MATKAP G VENL K UYARILARI DS14DSDL DS18DSDL 1 2 75 Aletle gelen yard mc kollar varsa bunlar kullan n Aletin kontrolden kmas yaralanmalara sebep olabilir Kesme aletinin gizli kablolar ile temas edebilece i yerlerde al rken elektrikli aleti yal t lm s tutma y zeylerinden tutun Kesme aletinin elektrikli bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli aletin metal par alar elektri e maruz kalabilir ve dolay s yla kullan c y elektrik arpabilir Tutturucunun gizli kabloya temas edebilece i bir yerde i lem yaparken yal t m sa lanan tutma y zeylerini kullanarak elektrikli aleti tutun Elektrik y kl bir kablo ile temas eden tutturucular elektrikli aletin metal k s mlar na elektrik y kleyebilir ve operat re elektrik arpmas na sebep olabilir Bataryay her zaman 0 40 s cakl k aral nda arj edin 0 s cakl n alt nda yap lan arj i lemleri bataryan n a r arj olmas na yol a arak tehlikeye neden
155. va TIDOKG CEL nuda ka GAAa e apr uara 4 kouuni yia va TNV TAX TNTA METAKIV OTE Tou B Aouc Seite 9 kai 10 Kouyri aAAay c TonoBernBei LOW TO TPUN VI MIEPIOTPEPETAL Xay nAr TAxUTNTA TonoBern ei HIGH TIEPIOTPEPETAL UWNM TAX TNTA tnv TAX TNTAG TIEPIOTPOPNG He TO kouuni eruBeBaidoTe OTL gival KAELOTOG H HoTEp TIEPLOTPEMETAL Ba O To kouuni HIGH upnA TAX TNTA Kal B on TOU TOU OUUMA KIN eivat 17 He 22 OUUTA KTNG Hropei va unv Aetroupyfoet KAL HOT P va HrAokaptoTei Ze auT MV TIEPINTWON kKouri LOW xaunA TAX TNTA O eivat umAokKapiou vo au ow KAEIOTE Av uTMok pel via va Kao v BepatwOeire
156. vajte s vymenenou polaritou Neprip jajte priamo k elektrickej z suvke ani k z suvke autozapa ova a Akumul tor nepou vajte na in ako uveden ely Ak sa akumul tor nenabije ani po uplynut doby na nab janie okam ite presta te s al m nab jan m Akumul tor nevystavujte inkom vysok ch tepl t ani ve k ho tlaku ani ho nevkladajte do mikrovlnnej r ry su i ky alebo vysokotlakovej n doby 9 Chr te pred oh om akon hle d jde k unikaniu tekutiny alebo ak zac tite odporn z pach 10 Nepou vajte na miestach kde doch dza ku generovaniu silnej statickej elektriny No AR Sloven ina 11 Ak po as pou vania nab jania alebo skladovania 3 Ak pri prvotnom pou van akumul tora zist te v skyt doch dza k unikaniu tekutiny z akumul tora c tite hrdze odporn z pach prehrievanie stratu farby odporn z pach doch dza ku generovaniu tepla deform cie a alebo in nezrovnalosti akumul tor zmene farby deform ci m alebo k omuko vek nepou vajte a vr te ho predajcovi alebo dod vate ovi ne tandardn mu okam ite akumul tor vyberte z V STRAHA n radia alebo z nab ja ky a presta te pou va Ak sa do svorky l tiovo i novej bat rie dostane vodiv UPOZORNENIE cudz materi l Bat ria m e zoskratova a sp sobi po iar 1 Ak sa tekutina unikajuca z akumul tora dostane do o Pri usklad ovan l tiovo i novej bat
157. wymaga wst pnego wywiercenia otworu Akumulator BSL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 ogniw BSL1440 Li ion 14 4 V 4 0 Ah 8 ogniw BSL1830 Li ion 14 4 V BSL1840 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 ogniw 4 0 Ah 10 ogniw Waga 2 0 kg 2 1 kg 44 Polski Model DV14DSDL DV18DSDL Pr dko biegu ja owego Ma a Du a 0 350 0 1700 min 0 400 0 1800 min Pr dko udarowa bez obci enia Ma a Du a 0 5250 0 25500 min 0 6000 0 27000 min Ceg a g boko 30 mm 14 mm 16 mm Drewno Wiercenie grubo ci 18 mm 50 mm 65 mm Zdolno Metal grubo ci 1 6 mm Stal 13 mm Aluminium 13 mm ruba do metalu 6 mm Wkrecanie ruba do drewna 8 mm rednica x 75 mm d ugo wymaga wst pnego wywiercenia otworu 8 mm rednica x 100 mm d ugo wymaga wst pnego wywiercenia otworu Akumulator BSL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 ogniw BSL1440 Li ion 14 4 V 4 0 Ah 8 ogniw BSL1830 Li ion 14 4 V BSL1840 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 ogniw 4 0 Ah 10 ogniw Waga ADOWARKA Model Napi cie adowania UC18YML2 UC18YRSL 14 4V 18V Waga 0 7 kg 0 6 kg STANDARDOWE WYPOSAZENIE I PRZYSTAWKI Plus wkretak Nr 2 adowarka UC18YML2 lub UC18YRSL Akumulator 1 lub 2 lub 3 Plastykowe pude ko DS14DSDL DV14DSDL
158. 14 15 O O
159. 2 nlocuirea c rligului si str ngerea suruburilor Fixati ferm c rligul in canelura instrumentului electric si str ngeti suruburile pentru a fixa ferm c rligul Fig 12 8 Despre indicatorul de nivel r mas al acumulatorului Atunci c nd ap sati comutatorul pentru indicatorul de nivel r mas al acumulatorului se va aprinde indicatorul de nivel r mas al acumulatorului si va fi verificat nivelul de energie r mas Fig 13 Atunci c nd ndep rta i degetul de pe comutatorul indicatorului de nivel r mas al acumulatorului indicatorul nivelului r mas al acumulatorului se va stinge Tabelul 6 prezint situa ia indicatorului nivelului r mas al acumulatorului i sarcina r mas n acumulator Tabelul 6 Starea indicatorului Nivel r mas acumulator AT O Nivelul r mas al acumulatorului este suficient Nivelul r mas al acumulatorului este la jum tate Acumulatorul este aproape epuizat Reinc rcati acumulatorul c t de repede posibil Deoarece indicatorul nivelului r mas al acumulatorului va informeaz n mod diferit n func ie temperatura ambiental i de caracteristicile acumulatorului consultati ca referin NOTA O Nu bruscati panoul de control si feriti de spargere Aceasta ar putea avea consecin e nedorite Pentru a reduce consumul acumulatorului indicatorul nivelului r mas se va aprinde atunci c nd este ap sat comutatorul nivelului r mas al acumul
160. Asi 45 120 min BSL1430 BSL1830 BSL1440 BSL1840 POZOR as nab jen z vis na okoln teplot a nap jec m nap t lt UC18YML2 gt Obzvl t pou i Asi 60 160 min Asi 60 min DC 12V zdroje energie ve vozidle vy aduje p i vy ch teplot ch del as nab jen 69 Citite li e vrta ka ztr c energii p esta te ji pou vat a dobijte akumul tor Pokud budete pokra ovat v pou v n akumul toru m e doj t k jeho po kozen a jeho ivotnost se sn Nedob jejte akumul tor p i vysok ch teplot ch Okam it po pou it je akumul tor hork Pokud je akumul tor nab jen v takov m stavu dojde k dekompozici chemick n pln a ivotnost akumul toru se sn Ne akumul tor nabijete nechte jej p ed t m vychladnout POZOR Pokud je baterie nab jena v zah t m stavu proto e byla ponech na po del dobu na p m m slune n m z en nebo proto e byla pr v pou v na sign ln rovka nab je ky ze rozsv t zelen V tomto p pad nejprve nechte baterii zchladit a pot ji za n te nab jet Pokud sign ln rovka rychle blik erven v 0 2sekundov ch intervalech zkontrolujte zda se v konektoru nab je ky baterie nenach z jak koli ciz p edm ty Pokud je prostor ist jde z ejm o poruchu baterie nebo nab je ky Obra te se na autorizovan servisn st edisko Vzhle
161. Ci g a praca np nieprzerwane dokr canie rub mo e spowodowa wzrost temperatury urz dzenia co z kolei powoduje uruchomienie obwodu zabezpieczaj cego przed przegrzaniem i automatyczne wy czenie urz dzenia W takim przypadku przed ponownym rozpocz ciem pracy nale y odczeka a narz dzie ostygnie Po ka dym d u szym dokr caniu wkr t w do drewna nale y odczekac przez oko o 15 minut przed podj ciem dalszej pracy Tak samo nale y post pi po wymianie akumulatora Temperatura silnika prze cznika itp b dzie zbyt wysoka w przypadku kiedy praca zostanie rozpocz ta natychmiast po wymianie baterii mo e to spowodowa przegrzanie urz dzenia B KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Inspekcja narz dzia Poniewa u ywanie t pego narz dzia obni a jego wydajno i mo e spowodowa niew a ciwe funkcjonowanie silnika naostrz lub wymie narz dzie gdy tylko zauwa ysz e si st pi o 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Konserwacja silnika Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narz dzia Nale y bardzo dok adnie pilnowa aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub zmoczone wod lub olejem 50 Polski 4 Sprawdzenie szczotek weglowych Rys 17 Silnik wyposazony jes
162. Kedciou unopei Hepik va TIPOKAA OEL TNV EAATTWON TNG ponce Kat TNV EAATTWON TNG epyaoiac AUTO Ouwc elvat Eva rpoowpiv PALV NEVO KAL EMAVEPXETAL OTO Kavovik unarapia Xp on TOU Vla va epyadeio evi Epy eoTE He KataAAnAn yta epyaoia MPOZOXH O O O Xpnotuonoleire TO YKLOTPO TO epyahelo WOTE va unv TIEOEL TIEOEL unopei va TIpOKAN8El aT yln uq Tn TOU spyaAeiou He ovn HNV AVTAAAGKTIKN M M TOU spyaAsiou Av npooapH osTe HUTN NWG TN TOU He 9 oTaBep E Tlepintwon HTtopg npokAnBei TpauHaTioH c TN xenon TOU 1 Apaipeon tou
163. ruby z powodu zbyt mocnego dokr cenia 3 Zmiana z obrot w na udar lt DV14DSDL DV18DSDL gt patrz Rys 7 Je eli urz dzenie ma by u ywane w trybie Obr t tylko obr t i Udar Udar Obr t nale y ustawi symbol wiercenia aw lub m otka tak aby odpowiada po o eniu tr jk ta na obudowie O Aby wierci w metalu drewnie lub tworzywach sztucznych nale y prze czy urz dzenie w tryb pracy Obr t Tylko obr t O Aby wierci w cegle lub betonie nale y prze czy urz dzenie w tryb pracy Udar Udar Obr t UWAGA Praca kt ra powinna by wykonywana w trybie Obr t wykonana w trybie Udar mo e spowodowa nie tylko wykonanie zdecydowanie wi kszych otwor w ale tak e uszkodzenie wiert a lub innych cz ci urz dzenia 4 Regulacja pr dko ci obrot w Pr dko obrot w mo e zosta zmieniona za pomoc prze cznika Prze cznik powinien by przesuwany w kierunku wskazanym strza k patrz Rys 9 i 10 Je eli prze cznik jest ustawiony na LOW niska wiert o obraca si z ma pr dko ci Ustawienie HIGH wysoka oznacza e wiert o porusza si z du pr dko ci UWAGA O Przed dokonaniem zmiany pr dko ci obrot w za pomoc prze cznika nale y upewni si e urz dzenie jest wy czone Zmiana pr dko ci kiedy silnik pracuje mo e spowodowa uszkodzenie skrzyni przek adniowej O Je eli prze
164. rukov DS14DSDL NN DS18DSDL Nab ja ka akumul tor plastov puzdro a DV14DSDL kryt akumul tora nie s s as ou DV18DSDL NN tandardn pr slu enstvo zmen m bez predch dzaj ceho ozn menia podlieha VOLITE N PR SLU ENSTVO pred va sa samostatne O Akumul tor BSL1430 BSL1830 BSL1440 BSL1840 Volite n pr slu enstvo podlieha zmen m bez predch dzaj ceho ozn menia POU ITIE lt DS14DSDL DS18DSDL gt O Zaskrutk vanie a odskrutk vanie strojov ch skrutiek skrutiek do dreva samorezn ch skrutiek at O V tanie do r znych typov kovov O V tanie do r znych typov dreva lt DV14DSDL DV18DSDL gt O do tehly a bet nov ho panela at O Zaskrutk vanie a odskrutk vanie strojov ch skrutiek skrutiek do dreva samorezn ch skrutiek at O V tanie do r znych typov kovov O V tanie do r znych typov dreva VYBRATIE IN TAL CIA AKUMUL TORA 1 Vybratie akumul tora Pevne uchopte rukov a po stla en z padky akumul tora akumul tor vyberte pozrite si Obr 1 a 2 UPOZORNENIE Akumul tor nikdy neskratujte 2 In tal cia akumul tora Akumul tor vlo te pri zachovan spr vnej polarity pozrite si Obr 2 109 Pred pou it m elektrick ho n stroja nabite bat riu nasledovne 1 Pripojte zdroj nap jania Pri nab jan bat rie z AC zdroja nap jania O Pripojte nap jac k be
165. va akumul tory in ne akumul tory navrhnut na ou spolo nos ou alebo ak d jde k rozobratiu alebo prave akumul tora ako je rozobratie a v mena l nkov alebo in ch intern ch dielov Z RUKA Na a spolo nos garantuje e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje z konn m n rodn m nariadeniam T to z ruka sa nevz ahuje na chyby alebo po kodenia v d sledku nespr vneho pou vania zl ho zaobch dzania alebo tandardn ho opotrebovania a po kodenia V pr pade reklam cie doru te elektrick n radie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu autorizovan mu servisn mu stredisku spolo nosti Hitachi Sloven ina POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch pecifik ci bez predch dzaj ceho upozornenia Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Meran hodnoty boli stanoven pod a normy EN 60745 a deklarovan pod a ISO 4871 Meran v en rove hladiny akustick ho v konu A 83 dB A DS14DSDL 84 dB A DS18DSDL 92 dB A DV14DSDL 92 dB A DV18DSDL Meran v en rove hladiny akustick ho tlaku A 72 dB 05140501 73 dB A DS18DSDL 81 dB DV14DSDL 81 dB DV18DSDL Odch lka KPA 3 dB A Pou vajte ochranu sluchu V sledn celkov hodnoty
166. 181 Yanar S rekli yanar Pil a r s nd lambas nedeniyle bekleme EEE Sarj edilemiyor yesil Sarj etme islemi pil olarak sogudugunda baslayacak Otomobil i i g Yan p S ner 0 5 saniye yanar ve 0 5 saniye s ner Ara ak s en kaynag yla sarj 0 5 saniye kapalidir api iyor UC18YML2 NOT Bataryay sogutmak i in bekleme moduna girildiginde UC18YML2 UC18YRSL sogutma fan yla s nan bataryay sogutur Bununla birlikte batarya bir DC 12V otomobil igi g kayna yla arj edildi inde so utucu fan al maz 2 arj edilebilir bataryan n s cakl yla ilgili olarak Yeniden arj edilebilir piller i in s cakl klar Tablo 2 de g sterilmi tir s nan piller tekrar arj edilmeden nce bir s re so umaya b rak lmal d r Tablo 2 Bataryalar n arj aral klar Bataryalar n arj edilebilece i s cakl k aral arj edilebilir bataryalar BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 0 50 3 Sarj s resiyle ilgili olarak Kullan lan sarj cihaz ve batarya kombinasyonlarina ba l olarak arj s releri Tablo 3 te g sterildi i gibidir Tablo 3 arj s resi 20 s cakl kta AC g kayna DC 12V otomobil i i g kayna arj Cihaz UC18YML2 UC18YRSL Batarya BSL1430 BSL1830 Yakla k 45 120 dakika Yakla k 45 dakika BSL1440 BSL1840 Yakla k 60 160 dakik
167. 3 5 22 lub kropkami O Nie u ywa urz dzenia z pokr t em ustawionym mi dzy cyfr 22 a lini w rodku symbolu wiercenia Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia patrz Rys 6 8 2 Regulacja momentu obrotowego dokr cania Moment obrotowy Moment obrotowy powinien zosta ustawiony w zale no ci od rednicy ruby Ustax nie zbyt du ego momentu obrotowego mo e spowodowa z amanie lub uszkodzenie ruby Przed przyst pieniem do pracy nale y upewni si e ustawiona pozycja pokr t a sprz g a jest odpowiednia dla ruby Wskazanie momentu obrotowego Moment obrotowy powinien zosta ustawiony w zale no ci od rodzaju ruby i materia u Warto momentu obrotowego sygnalizowana jest znajduj cymi si na pokr tle sprz g a cyframi 1 3 5 22 oraz kropkami Pozycja 1 oznacza najmniejszy moment obrotowy im wi ksza cyfra tym wi kszy moment obrotowy patrz Rys 5 7 Regulacja momentu obrotowego Przekr caj c pokr t o sprz g a ustawi jedn z cyfr 1 5 22 lub kropek tak aby odpowiada a symbolowi tr jk ta na obudowie Zwi kszy lub zmniejszy moment obrotowy w zale no ci od potrzeb B 8 Polski UWAGA Obroty silnika mog zosta zablokowane je eli urz dzenie u ywane jest jako wiertarka Podczas pracy z wiertark nale y uwa a aby silnik nie zosta zablokowany O Zbyt d uga praca mo e spowodowa z amanie
168. 4 T bl zat Munka Javaslatok T gla lt DV14DSDL DV18DSDL gt Fa Ac l Alum nium F r sra haszn lhat Gepcsavr Haszn ljon a csavar tmer jenek megfelel csavarh z fejet vagy csavarkulcs feltetet 6 A megh z nyomat k s fordulatsz m kiv laszt sa Facsavar El zetes vezet furat f rasa ut n haszn lja 5 T bl zat Fordulatsz m kiv laszt s A v lt gomb helyzete Alkalmaz s Tokm nyt rcsa allasa ALACSONY MAGAS Alacsony fordulatsz m Magas fordulatsz m 6 mm es vagy kisebb 4 mm es vagy kisebb G pcsavar 1 22 csavarokhoz csavarokhoz Behajt s 8 mm es vagy kisebb 4 8 mm es vagy kisebb Facsavar n vleges tm r j n vleges tm r j csavarokhoz csavarokhoz 14 mm es vagy kisebb 10 mm es vagy kisebb T gla tmer kh z DV14DSDL tmer kh z DV14DSDL lt DV14DSDL DV18DSDL gt 16 mm es vagy kisebb 12 mm es vagy kisebb tmer kh z DV18DSDL atm r kh z DV18DSDL 50 mm es vagy kisebb tm r kh z 24 mm es vagy kisebb tm r kh z DS14DSDL DV14DSDL DS14DSDL DV14DSDL 65 mm es vagy kisebb tm r kh z 27 mm es vagy kisebb tm r kh z DS18DSDL DV18DSDL DS18DSDL DV18DSDL FIGYELEM Az 5 T bl zatban felt ntetett kiv laszt si p ld kat ltal nos ir nymutat k nt kell figyelembe venni Mivel a mindennapi munkav gz sek sor n k l nb z tipu
169. D lt 2 5 m s ABeBatotnta K 1 5 m s nAwu vn GUVOALKT OVNONG Exe uerpn ei oUUPWVAa Kal unopei va XpnotuonomBei via Tn epyakeiou Eva Mnopei va GE a toAov oetc H tnv xp on TOU NAEKTPIKOU epyadziou unopei va TN NAwu vn MOU Kal XPNOIMONOIEITAL spyaAelo Avayvwpiote yta tnv npooracia TOU XEIPIOTI Mou Baci ovrat ekriunon TNG EKBEONG OTIC oUVB KEG AauB vovrac un yn H PN TOU KUKAOU Aeiroupyiag nou TO gival arevepyonomu vo Kal Aetroupygi pa i xp vo 40 Polski T umaczenie oryginalnych instrukcji OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE URZ DZE ELEKTRYCZNYCH A OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Ostrze enia i w
170. FIGYELEM Ha egy olyan m veletet amelyet norm lis esetben Forg s ll sban hajtanak v gre t s ll sban v geznek a furatok k sz t s nek hat konys ga nemcsak megn de a f r sz r vagy egy b alkatr szek is k rosodhatnak 4 Forg si sebess g megv ltoztat sa A forg si sebess g megv ltoztat s hoz m k dtesse a kapcsol gombot Mozgassa a kapcsol gombot a ny l ir ny ba l sd 9 s 10 bra LOW ALACSONY helyzetbe ll tott kapcsol gomb eset n a f r alacsony fordulatsz mmal HIGH MAGAS helyzetbe ll t skor a f r magas fordulatsz mmal forog VIGY ZAT O Amikor a kapcsol gombbal megv ltoztatja a forg si sebess get gy z dj n meg r la hogy a kapcsol kikapcsolt helyzetben van A fordulatsz m megv ltoztat sa a motor forg sa k zben k ros tja a fogaskerekeket O Amikor a kapcsol gombot HIGH magas fordulatsz m ll sba ll tja s a befog szor t helyzete 17 vagy 22 megt rtenhet hogy befog nem akad be s a motor reteszel dik esetben ll tsa a kapcsol gombot LOW alacsony fordulatsz m ll sba Magyar motor reteszel dik azonnal kapcsolja ki az ramot Ha a motor egy id re reteszel dik a motor vagy az akkumul tor le ghet 5 Javasolt alkalmaz si ter letek A k sz l k fel p t se alapj n a k l nb z t pus munkav gz sre a 4 T bl zatban tal lhat k javaslatok
171. For 24 mm or smaller diameters DS14DSDL DV14DSDL For 27 mm or smaller diameters DS18DSDL DV18DSDL CAUTION O The selection examples shown in Table 5 should be considered as general standard As different types of tightening screws and different materials to be tightened are used in actual works proper adjustments are naturally necessary When using the driver drill with a machine screw at HIGH high speed a screw may damage or a bit may loose due to the tightning torque is too strong Use the driver drill at LOW low speed when using a machine screw NOTE The use of the battery in a cold condition below 0 degree Centigrade can sometimes result in the weakened tightening torque and reduced amount of work This however is a temporary phenomenon and returns to normal when the battery warms up Using the hook The hook is used to hang up the power tool to your waist belt while working CAUTION O O 15 When using the hook hang up the power tool firmly not to drop accidentally If the power tool is dropped it may lead to an accident When carrying the power tool with hooked to your waist belt do not fit any bit to the tip of power tool If the sharp bit such as drill is fitted to the power tool when carrying it with hooked to your waist belt you will be injured Install securely the hook Unless the hook is securely installed it may cause an injury while using For drilling w
172. Ko uporabljate vrtalnik s strojnim vijakom pri polo aju HIGH visoka hitrost se lahko vijak po koduje ali sveder odvije zaradi premo nega tesnilnega navora Ko uporabljate strojni vijak nastavite vrtalnik na polo aj LOW nizka hitrost OPOMBA Uporaba baterije v hladnih pogojih pod 0 stopinj celzija lahko v asih oslabi tesnilni navod in zmanj a koli ino dela To je le trenutni pojav ki se odpravi ko se baterija segreje Uporaba kljuke Kljuka se uporablja za obe anje elektri nega orodja na va pas med izvajanjem dela POZOR O O Med uporabo kljuke trdno dr ite elektri no orodje da po nesre i na pade na tla elektri no orodje pade lahko povzro i nesre o Med prena anjem elektri nega orodja pripetega na va pas ne name ajte nobenega nastavka v vpenjalno glavo tega orodja Ce je oster nastavek kot npr sveder name en v elektri nem orodju ki ga nosite obe enega za svoj pas se lahko telesno po kodujete Kljuko morate namestiti varno kljuka ni varno name ena lahko med uporabo povzro i telesne po kodbe Za vrtanje s kovinskim svedrom 1 Demonta a kljuke e 8 Pritrdilne vijake za kljuko odstranite z izvija em Skico 11 Menjava kljuke in pritegovanje vijakov Kljuko namestite varno utor na elektri nem orodju in pritegnite vijake ter tako pritrdite kljuko Skico 12 O indikatorju preostale energije baterije epritisnete stikalo indikatorja preos
173. Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden 19 SICHERHEITSHINWEISE F R AKKU BOHRSCHRAUBER DS14DSDL DS18DSDL 1 Benutzen Sie die Zusatzgriffe sofern Sie dem Werkzeug mitgeliefert wurden Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann es zu Verletzungen kommen Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug mit verborgenen Kabeln in Kontakt geraten k nnte Wenn Schneidewerkzeuge auf einen stromf hrenden Draht treffen k nnen die freigelegten Metallteile das Elektrowerkzeug unter Strom setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen Halten Sie das Elektrowerkzeug an seinen isolierten Griffen fest wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Befestigungsvorrichtung mit verdeckten Verdrahtungen in Kontakt kommen k nnte Wenn Befestigungsvorrichtungen mit einem stromf hrenden Draht in Kontakt kommen k nnten die metallischen Teile des Elektrowerkzeugs unter Strom stehen und die Bedienungsperson erh lt dann einen elektrischen Schlag Die Batterie immer bei
174. MEGJEGYZ S Gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor teljesen fel van t ltve ha hosszabb id n t t rolja 3 vagy t bb h napig El fordulhat hogy a kisebb kapacit s akkumul tort nem lehet felt lteni ha sok ig t rolt k Magyar 8 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM A Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t illetve ellen rz s t kiz r lag Hitachi szakszervizben szabad elv geztetni Ez az alkatr szlista a szersz m jav t sra vagy egy b karbantart sra egy Hitachi szakszervizbe t rt n bevitelekor jelent seg ts get A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Fontos megjegyz s a Hitachi vezet k n lk li elektromos szersz mok akkumul toraihoz Minden esetben eredeti akkumul torokat alkalmazzon Ha nem ltalunk gy rtott akkumul tort alkalmaz vagy ha sz tszereli s m dos tja az akkumul tort mint pl sz tszerel s s cell k vagy m s alkatr szek cser je nem garant lhat vezet k n lk li elektromos szersz maink biztons ga s teljes tm nye GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t
175. Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia cia a 3 Podczas wykonywania dzia a przy kt rych element tn cy mo e si zetkn z ukrytym przewodem nale y trzyma elektronarz dzie za izolowane powierzchnie uchwyt w Zetkni cie elementu tn cego z przewodem pod napi ciem sprawi e pod napi ciem b d ods oni te metalowe elementy elektronarz dzia co mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym operatora 4 Podczas wykonywania dzia a podczas kt rych element mocuj cy mo e zetkn si z ukrytym przewodem nale y trzyma elektronarz dzie za zaizolowane powierzchnie uchwytu Dotkni cie elementu mocuj cego do przewodu pod napi ciem mo e spowodowa e b d pod napi ciem nieizolowane metalowe cz ci elektronarz dzia a w rezultacie mo e ulec pora eniu pr dem elektrycznym operator 5 Zawsze aduj akumulator w temperaturze od 0 do 40 C Przy temperaturze poni ej 0 C nast pi niebezpieczne roz adowanie Akumulator nie mo e by adowany w temperaturze wy szej ni 40 Najbardziej odpowiednia do adowania jest temperatura od 20 do 25 C 6 Kiedy jeden cykl adowania jest sko czony odstaw adowark na oko o 15 minut przed ponownym cyklem adowania akumulatora Nie aduj wi cej ni dwa akumulatory jeden po drugim 7 Nie dopuszczaj by obce przedmioty mog y dosta si do wn trza otworu wsuwowego przeznaczonego dla akumulatora Nigdy sam nie
176. aru Nieu ywany pakiet baterii nale y przechowywa z dala od innych metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby i inne niewielkie obiekty mog ce po czy bieguny baterii Spi cie biegun w baterii mo e spowodowa oparzenia lub po ar W warunkach niew a ciwego u ycia z baterii mo e wydosta si ciecz nale y unika kontaktu z ni W razie przypadkowego kontaktu nale y sp uka ciecz wod Je li ciecz dostanie si do oczu zasi gn dodatkowo opinii lekarza Ciecz wydostaj ca si z baterii mo e spowodowa podra nienie lub oparzenia Polski 6 Serwis a Narz dzia elektryczne mog by naprawiane wy cznie przez uprawnionych technik w serwisowych przy zastosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to utrzymanie bezpiecze stwa obs ugi urz dzenia UWAGA Dzieci i osoby niepe nosprawne musz pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych BEZPRZEWODOWA WIERTARKO WKR TARKI N ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA DS14DSDL DS18DSDL 1 10 Nalezy uzywa uchwyt w pomocniczych jesli zosta y dostarczonych wraz z narz dziem Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia cia a Podczas wykonywania dzia a przy kt rych element tn cy mo e si zetkn z ukrytym
177. asn jev kter se vr t do norm lu jakmile se akumul tor zah eje Pou it h ku H k je ur en k zav en nab jec ho n stroje k opasku b hem pr ce UPOZORN N O 71 pou it h ku zav ste nab jec n stroj pevn aby nedo lo k jeho p du Pokud dojde k p du nab jec ho n stroje m e to zp sobit nehodu Pokud je nab jec n stroj zav en na opasku nevkl dejte ostr p edm ty do pi ky nab jec ho n stroje Pokud do nab jec ho n stroje vlo te ostr p edm ty jako je hrot vrta ky m e doj t ke zran n H k dn nainstalujte Pokud h k nebude dn nainstalov n m e doj t k razu Pro vrt n s vrt kem do eleza 1 Odstran n h ku Odejm te rouby p ipev uj c h k pomoc k ov ho roubov ku Obr 11 P ipevn n h ku a uta en roub Bezpe n zasu te h k do dr ky nab jec ho n stroje a pevn h k t hn te rouby Obr 12 O indik toru zb vaj c energie baterie P i stisku vyp na e indik toru zb vaj c energie baterie se indik tor rozsv t a lze zkontrolovat zb vaj c energii baterie Obr 13 Pokud stisk vyp na e indik toru zb vaj c energie baterie povol te indik tor se vypne Tabulka 6 ukazuje stav indik toru zb vaj c energii baterie a zb vaj c energie baterie Tabulka 6 Stav indik toru Zb vaj c energie baterie Zb vaj c energie bater
178. ausreichend festgedrehter Bohrh lse kann die Bohrspitze verrutschen oder herausfallen und Verletzungen verursachen Der Motor dieses Produkts enth lt einen starken Dauermagneten Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen bez glich am Werkzeug haftender Sp ne und der Auswirkungen des Dauermagneten auf elektronische Ger te SICHERHEITSHINWEISE F R AKKU SCHLAGSCHRAUBER DV14DSDL DV18DSDL 1 Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagbohrmaschinen einen Geh rschutz Starke und oder dauerhafte L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie die Zusatzgriffe sofern Sie dem Werkzeug mitgeliefert wurden Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann es zu Verletzungen kommen 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug mit verborgenen Kabeln in Kontakt geraten k nnte Wenn Schneidewerkzeuge auf einen stromf hrenden Draht treffen k nnen die freigelegten Metallteile das Elektrowerkzeug unter Strom setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen 4 Halten Sie das Elektrowerkzeug an seinen isolierten Griffen fest wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Befestigungsvorrichtung mit verdeckten Verdrahtungen in Kontakt kommen k nnte Wenn Befestigungsvorrichtungen mit einem stromf hrenden Draht in Kontakt kommen k nnten die metallischen Teile des Elektrowerkzeugs unter Strom stehen un
179. ava e via 0 5 KAeloT via 0 5 7 Tpeyorai er Ava e via 0 1 Aev av e via 0 1 deutepoAentta KAELOTO yia 0 1 Auoieiroupyia ornv AvaH veTal uriepOEpuavon Ava e Ava e OUVEXWG En Yr epd amp pnavon Aduvania ueTaTpon o n zival UOMG KPU OEL p prion pe Tpogo ooiac QUTOKIVITOU UC18YML2 AvaBooB vet Ava e via 0 5 eurepoAenra av e via 0 5 KAeloT via 0 5 G AuoAe toupyia TNG AUTOKIVIJTOU ZHMEINZH Orav BpiokeoTe avapov va UC18YML2 UC18YRSL Tn nou xet unepBepuavBei QoT co W ng dev Aeiroupyei TN p prion Hrarapiac He auTokivrjrou ZP 12V 34 EAAnvika 2 ZxeTIK ue TH TNG unarapiac Ol 09 yla TIG ETTAVAPOPTIL NEVEG unarapiec eivat paivovTal 2 Kat OL u
180. cznik znajduje si w pozycji HIGH wysoka a pokr t o w po o eniu 17 lub 22 mo e zdarzy si e sprz g o nie zadzia a w a ciwie i silnik zga nie W takim przypadku nale y przestawi prze cznik na LOW niska O Je eli silnik zga nie nale y natychmiast wy czy urz dzenie w przeciwnym przypadku mo e nast pi spalenie silnika lub akumulatora 5 Zakres i zalecenia u ytkowa Zakres u ywania do r nego typu zada w oparciu o konstrukcj mechaniczn urz dzenia podany jest w Tabeli nr 4 Tabela nr 4 Rodzaj pracy Zalecenia Ceg a lt DV14DSDL DV18DSDL gt Drewno Stal Aluminium Wiercenie U ywaj do wiercenia ruby do metalu U yj wkr taka lub oprawki odpowiednich do rednicy ruby Wkr canie ruby do drewna U yj po wst pnym wywierceniu otworu 48 Polski 6 Jak dobiera moment obrotowy i pr dko obrot w Rodzaj u ytku Pozycja pokr t a sprz g a Tabela nr 5 Wybieranie pr dko ci obrot w Pozycja zmieniacza LOW ma a pr dko HIGH du a pr dko ruba do metalu 1 22 Do rub o rednicy 6 mm lub mniejszych Do rub o rednicy 4 mm lub mniejszych Wkr canie ruba do drewna Do rub o rednicy nominalnej 8 mm lub mniejszych Do rub o rednicy nominalnej 4 8 mm lub mniejszych Ceg a lt DV14DSDL DV18DSDL gt Do rub o r
181. igalnik v avtomobilu 6 Baterijo uporabljajte le za dolo ene namene 7 Nadaljnje polnjenje takoj ustavite e se polnjenje zaklju i ko prete e dolo en as polnjenja 8 Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte na visoke temperature ali visok pritisk na primer v mikrovalovno pe ico su ilec ali visokotla no komoro 9 Ko zaznate iztekanje ali neprijeten vonj se takoj odmaknite od ognja 10 Ne uporabljati v prostorih kjer se ustvarja mo na stati na elektrika 11 e baterija te e ima uden vonj generira toploto je razbarvana ali deformirana oziroma kakorkoli izgleda udna med uporabo polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo nehajte uporabljati POZOR 1 e teko ina ki izteka iz baterije pride v stik z va imi o mi jih ne drgnite ampak jih operite s sve o isto vodo ter takoj obi ite zdravnika Teko ina lahko povzro i te ave z o mi e ne greste k zdravniku 2 Ce teko ina pride ko o ali obla ila jih takoj operite s isto vodo iz pipe Obstaja mo nost da lahko povzro i dra enje ko e 3 e opazite rjo uden vonj pregrevanje razbarvanje deformacijo in ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu OPOZORILO e prevodni tujek vstopi v priklju ek litij ionskega akumulatorja lahko pride do kratkega stika in povzro i po ar Pri skladi enju litij ionskega a
182. k d szersz mok haszn lata s pol sa a Kiz r lag a gy rt ltal megadott t lt vel t ltse adott akkumul tor t lt s hez megfelel t lt m s akkumul torral haszn lva t zet okozhat A szersz mokat csak a megadott akkumul torral haszn lja M s akkumul tor haszn lata s r l st s t zet okozhat Amikor nem haszn lja az akkumul tort azt a gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l t vol t rolja Ezek a f mt rgyak r vidre z rhatj k az akkumul tor kivezet seit Az akkumul tor kivezet seinek r vidre z r sa g si s r l seket vagy t zet okozhat Sz ls s ges k r lm nyek k z tt az akkumul torb l folyad k t vozhat Ker lje a folyad kkal val rintkez st Ha v letlen l m gis rintkezik a folyad kkal mossa le v zzel Ha a folyad k a szem be ker l emellett k rjen orvosi seg ts get Az akkumul torb l t voz folyad k irrit ci t s g si s r l seket okozhat b d 6 Szerviz szersz mg p t k pes tett jav t szem llyel szervizeltesse csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztositja a szersz mg p biztons ga megmaradjon VIGYAZAT Tartsa tavol a gyermekeket s beteg szem lyeket Amikor nincs haszn latban szersz mokat kell t rolni hogy gyermekek s beteg szem lyek rhess k el VEZET K N LK LI CSAV
183. kilitlenebilir Birimi matkap olarak kullan rken motoru kilitlememeye zen g sterin O Uzun s reli darbe vida ba n n a r tork nedeniyle k r lmas na yol a abilir 3 D nme modundan Darbeli D nmeye evirme lt DV14DSDL DV18DSDL gt ekil 7 e bak n D nme Sadece D nme ve Darbeli Darbe D nme modlar matkap i aretini veya eki darbe i aretini g vdenin d y zeyinde bulunan gen i aretiyle hizalayarak de i tirilebilir O Metal ah ap veya plastik zerinde delik a mak i in D nme Sadece D nme moduna evirin O Tu la veya betonarme blok zerinde delik a mak i in Darbeli Darbe D nme moduna evirin UYARI Normal olarak D nme ayar nda yap lmas gereken bir i lem Darbeli ayar nda yap ld takdirde delik a ma i lemin etkisi artmad gibi matkap ucuna veya aletin di er par alar na hasar verebilir 4 D n h z n n de i tirilmesi D n h z n de i tirmek i in kayd r lan d meyi kullan n Kayd r lan d meyi ok y n nde hareket ettirin ekil 9 ve 10 e bak n Kayd r lan d me LOW d k h z konumuna ayarland nda matkap d k h zda d ner Kayd r lan d me HIGH y ksek h z konumuna ayarland nda matkap y ksek h zda d ner UYARI O Kayd r lan d meyi kullanarak d n h z n ayarlarken alterin kapal oldu undan emin o
184. l bir s rekli m knat s i erir Alete tala yap mas ve s rekli m knat s n elektronik cihazlar zerindeki etkisi hakk ndaki a a daki nlemlere uyun KABLOSUZ DARBEL MATKAP G VENL K UYARILARI DV14DSDL DV18DSDL 1 Darbeli matkaplarla kulak koruyucu kullan n G r lt ye maruz kalma i itme kayb na yol a abilir 2 Aletle gelen yard mc kollar varsa bunlar kullan n Aletin kontrolden kmas yaralanmalara sebep olabilir 3 Kesme aletinin gizli kablolar ile temas edebilece i yerlerde al rken elektrikli aleti yal t lm s tutma y zeylerinden tutun Kesme aletinin elektrikli bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli aletin metal par alar elektri e maruz kalabilir ve dolay s yla kullan c y elektrik arpabilir 4 Tutturucunun gizli kabloya temas edebilece i bir yerde i lem yaparken yal t m sa lanan tutma y zeylerini kullanarak elektrikli aleti tutun Elektrik y kl bir kablo ile temas eden tutturucular elektrikli aletin metal k s mlar na elektrik y kleyebilir ve operat re elektrik arpmas na sebep olabilir 5 Bataryay her zaman 0 40 C s cakl k aral nda arj edin 0 s cakl n alt nda yap lan arj i lemleri bataryan n a r arj olmas na yol a arak tehlikeye neden olabilir Batarya 40 C s cakl n zerinde sarj edilmemelidir arj i lemi i in en uygun s cakl k 20 25 C aral ndad r 6 a
185. mo e to powodowa przerywanie zasilania W takim wypadku nale y zaprzesta u ywania akumulatora i pozostawi go do ostygni cia Po ostygni ciu akumulator nadaje si do dalszego u ywania Dodatkowo nale y stosowa si do poni szych uwag i ostrze e OSTRZE ENIE Aby zapobiec wyciekom przegrzaniu emisji dymu wybuchowi lub zapaleniu si akumulatora nale y stosowa si do wszystkich wymienionych poni ej rodk w ostro no ci 1 Nale y uwa a aby na baterii nie gromadzi y si opi ki ani nie zbiera kurz O Podczas pracy nale y upewni si e opi ki i cz steczki kurzu nie opadaj na bateri O Upewni sie e opi ki i cz steczki kurzu opadaj ce na narz dzie mechaniczne nie gromadz si na baterii O Nie nale y przechowywa nieu ywanej baterii w miejscu nara onym na dzia anie opi k w i kurzu O Przed od o eniem baterii nale y oczy ci j z opi k w i cz steczek kurzu kt re mog y si na niej zebra Baterii nie nale y przechowywa razem z metalowymi cz ciami takimi jak ruby gwo dzie itp 2 Nie przek uwaj akumulatora ostrymi przedmiotami takimi jak gwo dzie nie uderzaj m otkiem nie przygniataj nie rzucaj ani nie poddawaj akumulatora wstrz som 3 Nie u ywaj akumulatora kt ry nosi wyra ne lady uszkodzenia lub odkszta cenia 4 Nie umieszczaj akumulatora w urz dzeniu w odwrotny spos b 5 Nie pod czaj akumulatora bezpo rednio do
186. n K sa devre olu mas n nlemek i in pili alete yerle tirin veya saklamak i in pilin kapa n havaland rma g r nmeyinceye kadar s k ca kapat n 76 T rk e TEKN K ZELLIKLER ELEKTRIKLi ALET Model DS14DSDL DS18DSDL Y ks z hiz D s k Y ksek 0 350 0 1600 min Ahsap Kalinlik 18mm Delme Metal Kapasite Kalinlik 1 6mm Gelik 13 mm Al minyum 13 mm Makine vidas 6 mm siema vidas 8 mm cap x 75 mm uzunluk Kilavuz delik gerektirir 8 mm cap x 100 mm uzunluk Kilavuz delik gerektirir Sarj edilebilir batarya BSL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 pil BSL1440 Li ion 14 4 V 4 0 Ah 8 pil BSL1830 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 10 pil BSL1840 Li ion 18 V 4 0 Ah 10 pil A rl k Model 2 0 kg DV14DSDL 2 1 kg DV18DSDL Y ks z h z D k Y ksek 0 350 0 1700 min 0 400 0 1800 min Y ks z etki hizi D s k Y ksek 0 5250 0 25500 min 0 6000 0 27000 min Derinlik 30mm 14 mm 16 mm Ahsap Kalinlik 18mm 50 mm 65 mm Kapasite Metal Kalinlik 1 6mm Gelik 13 mm Al minyum 13 mm Makine vidas 6 mm vidasi 8 x 75 mm uzunluk Kilavuz delik gerektirir 8 mm cap x 100 mm uzunluk Kilavuz delik gerektirir
187. n n klipsi maksimum s n ra kadar a ld durumlarda bir klik sesi olu abilir Bu anahtars z kilit tertibat n n gev emesi engellendi inde olu an sestir ve bir ar za de ildir UYARI Mandren bilezi ini daha fazla gev etmek m mk n olmad nda ucu sabitlemek i in bir mengeneyle sabitleyin Kavrama modunu 1 ile 11 aras na ayarlay p ard ndan kavramay al t r rken bilezi i gev etme taraf na sol tarafa do ru evirin Art k bilezi i kolayl kla gev etebilirsiniz 11 Otomatik mil kilitleme mekanizmas Bu birimde u lar n h zl bir ekilde de i tirilebilmesi i in otomatik mil kilitleme mekanizmas bulunur 12 Bataryan n do ru ekilde tak lm oldu undan emin olun 13 D n y n n kontrol edin Se im d mesinin R taraf na bas ld nda u saat y n nde arka taraftan bakarken d ner Ucu saatin ters y n nde d nd rmek i in se im d mesinin L taraf na bas n ekil 16 a bak n L ve R i aretleri g vdenin zerinde yer al r 14 alteri a arak al t r n O alterin teti ine bas ld nda alet d nmeye ba lar Tetik b rak ld nda alet durur T rk e O Matkab n d n h z teti in bas lma oran yla ayarlan r Teti e az bas ld nda matkap d k h zda al rken teti e daha ok bas ld k a matkab n h z artar NOT D nmeye ba lamadan nce motordan bir v n lt sesi gelir bu yaln zca bir sesti
188. p hangja s nem hib t jelez 15 T gl ba f r s eseten lt DV14DSDL DV18DSDL gt A t lzott nyom er soha nem n veli a f r si sebess get Nem csak a f r sz rat k rositia vagy cs kkenti a munka hat konys g t hanem a f r sz r lettartam t is megr viditheti T gl ba t rt n f r skor az tvef r csavaroz t 10 15 kg k z tti nyom er vel m k dtesse 16 Az oldals foganty r gzitese elt volit sa FIGYELEM Az oldals foganty t szil rdan kell r gziteni Ha lazan r gziti az oldals foganty elfordulhat vagy kieshet amp s testi ser lest okozhat 1 gy helyezze fel az oldals foganty t hogy a f egysegen l v kiemelked sek s az oldals foganty hornyai illeszkedjenek Szoritsa meg a markolatot miut n ellen rizte hogy az oldals foganty nem mozdul el a cs sz sg tl kiemelked sen 21 Abra Az oldals foganty elt vol t s hoz laz tsa meg a markolatot 1 e AZ ZEMELTETESRE VONATKOZ FIGYELMEZTETESEK 1 A k sz l k pihentet se folyamatos munkav gz s ut n Az elektromos szersz m el van l tva egy h mersekletved ramk rrel amely meg vja a motort a t lmeleged st l A folyamatos csavaroz si munk latok a szersz m h m rs klet nek megemelked s hez vezethetnek ekkor m k d sbe l p a h m rs kletv d ramk r s automatikusan le ll tja a g pet Ebben az esetben hagyja leh lni az elektromos szersz mot mi
189. sa opravit Pred t m ako vykon te ak ko vek pravy v menu pr slu enstva alebo sk r ne elektrick n radie odlo te odpojte ho od zdroja nap jania a alebo akumul tora Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia Ne inn elektrick n radie uskladnite mimo dosahu det a nedovo te aby osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom toto elektrick n radie obsluhovali V ruk ch ne kolen ch os b je elektrick n radie nebezpe n 5 6 e dr ba elektrick ho n radia Skontrolujte nespr vne centrovanie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie ast alebo ak ko vek in okolnosti ktor by mohli ovplyvni innos elektrick ho n radia V pr pade po kodenia treba elektrick n radie necha pred al m pou it m opravi Mnoh nehody s sp soben pr ve nespr vne udr iavan m elektrick m n rad m f Se n n radie udr iavajte ostr a ist Spr vne udr iavan se n n radie s ostr mi se n mihranamije menej n chyln nazablokovanie a je ah ie ovl date n Elektrick n radie pr slu enstvo n stavce n radia a pod pou vajte v zmysle t chto pokynovaber c do vahy pracovn podmienky a charakter vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en innosti m e vies k vzniku rizikov ch situ c
190. sau aproape de aceasta plus p strati intotdeauna periile de carbon curate si asigurati v gliseaz liber pe suporturile de perie NOTA Atunci c nd inlocuiti peria de carbon cu una nou asigurati v utilizati perie de carbon Hitachi cu num rul de cod 999054 5 Inlocuirea periilor de carbon Scoateti peria de carbon detas nd int i capul periei si mping nd proeminenta periei din carbon cu o surubelnit cu cap drept etc conform ilustratiei din Fig 19 Atunci c nd instalati o perie de carbon alegeti directia astfel nc t cuiul periei de carbon corespunde por iunii de contact din afara tubului perie Ap sa i apoi cu degetul conform ilustratiei din Fig 20 n cele din urm instala i capul periei PRECAUTIE Asigurati v c introduceti cuiul periei de carbon in portiunea de contact din afara tubului perie Puteti intro duce oricare dintre cele dou cuie furnizate Trebuie fiti atent deoarece orice greseal in cadrul acestei operatiuni ar putea avea ca rezultat deformarea cuiului periei de carbon ceea ce ar d una motorului inc de la nceput 93 6 Cur tarea inc rc torului Atunci masina de g urit si insurbat s a murd rit stergeti o cu o c rp moale si uscat sau cu o umezit cu cu s pun Nu folositi solventi pe baz de clor si nici diluanti deoarece acestia topesc masele plastice 7 Depozitare Depozitati masina de g urit si insurbat i
191. szmatk lub szmatk zmoczon w wodzie z myd em Nie u ywaj rozpuszczalnik w na bazie chloru benzyny lub rozpuszczalnika poniewa topi one plastik 7 Przechowywanie Przechowuj wiertarko wk tark poza zasi giem dzieci i w miejscu gdzie temperatura wynosi poni ej 40 WSKAZ WKA Przed d ugim przechowywaniem 3 miesi ce lub d u ej nale y upewni si e bateria jest ca kowicie na adowana Po d ugim okresie przechowywania na adowanie baterii o ma ej pojemno ci mo e nie by mo liwe 8 Lista cz ci zamiennych UWAGA Naprawa modyfikacje i przegl dy narz dzi elektrycznych Hitachi musi by wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona wraz z narz dziem gdy zg osimy si do naprawy lub przegl du w Autoryzowanym Centrum Obs ugi Hitachi Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia 51 Wa na informacja dotycz ca akumulator w do narz dzi bezprzewodowych Hitachi Nale y zawsze u ywa jednego z zalecanych oryginalnych akumulator w Nie mo emy zagwarantowa bezpiecze stwa i poprawno ci dzia ania naszych narz dzi bezprzewodowych
192. 1 5 m s A rezg s meg llap tott teljes rt ke egy szabv nyos tesztelj r s keret ben lett m rve s elk pzelhet hogy az rt k eszk z k sszehasonlit s ra lesz alkalmazva Ez az rt k az expoz ci s hat r rt kek el zetes m r s re is alkalmazhat FIGYELEM O A rezg si kibocs t si a szersz mg p t nyleges haszn lata sor n k l nb zhet a megadott teljes rt kt l a szersz m haszn lat nak m djait l f gg en O Azonos tsa v delm hez sz ks ges biztons gi int zked sek azonos t s hoz amelyek a haszn lat t nyleges k r lm nyeinek val kitetts g becsl s n alapulnak sz m t sba v ve az zemeltetesi ciklus minden r sz t mint p ld ul az id ket amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban fut a bekaposol si id n t l 63 e tina P eklad p vodn ch pokyn OBECN VAROV N T KAJ C SE BEZPE NOSTI EL P STROJE A UPOZORN N P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e mit za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n V echna varov n a pokyny si uschovejte V budoucnu se v m mohou hodit Pojem elektrick n stroj v t chto varov n ch se vztahuje k va emu elektrick mu n stroji nap jen mu ze s t se rou nebo nap jen mu z baterie bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2
193. 14 4 V BSL1440 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 cells 4 0 Ah 8 cells BSL1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 cells BSL1840 Li ion 18 V 4 0 Ah 10 cells Weight Model 2 0 kg DV14DSDL 2 1 kg DV18DSDL No load speed Low High 0 350 0 1700 min 0 400 0 1800 min No load impact rate Low High 0 5250 0 25500 min 0 6000 0 27000 min Brick Depth 30 mm 14 mm 16 mm Wood Drilling Thickness 18 mm 50 mm 65 mm Metal Thickness 1 6 mm Capacity Steel 13 mm Aluminum 13 mm Machine screw 6 mm Driving Wood screw 8 mm diameter x 75 mm length Requires a pilot hole 8 mm diameter x 100 mm length Requires a pilot hole Rechargeable battery BSL1430 Li ion 14 4 V BSL1440 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 cells 4 0 Ah 8 cells BSL1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 cells BSL1840 Li ion 18 V 4 0 Ah 10 cells Weight CHARGER Model UC18YML2 2 1 kg UC18YRSL 14 4 V Charging voltage 18 V 0 7 kg Weight 11 0 6 kg 2 2 kg English STANDARD ACCESSORIES CHARGING Plus driver bit No 2 Charger UC18YML2 or UC18YRSL 1 Battery DS14DSDL DV14DSDL Plastic case Battery cover Side handle Plus driver bit No 2 Charger UC18YML2 or UC18YRSL 1 Battery
194. 18 mm vastag 14 mm 16 mm 50 mm 65 mm Fem Acel 13 mm 1 6 mm vastag Aluminium 13 mm G pcsavar 6 mm Behajtas 8 mm atm x 75 mm hossz 8 mm tm x 100 mm hossz Vezet furat sz ks ges Vezet furat sz ks ges mu BSL1430 Li ion 14 4 V BSL1440 Li ion 144 V BSL1830 Li ion 18 V BSL1840 Li ion 18 V acumulator 3 0 8 cella 4 0 8 cella 3 0 A 10 cella 4 0 A 10 cella S ly 2 1 kg 2 2 kg Facsavar AKKUMUL TORT LT Tipus UC18YML2 UC18YRSL T lt fesz ltseg 14 4V 18V S ly 0 7 kg 0 6 kg 56 Magyar STANDARD TARTOZ KOK AZ AKKUMUL TOR KIV TELE BEHELYEZ SE Plusz behajt fej No 2 Akkumul t UC18YML2 vagy UC18YRSL Akkumul 1 vagy 2 vagy 3 DS14DSDL DS18DSDL Mianyag Akkumul torfed l Oldals foganty Plusz behajt fej No 2 Akkumul t UC18YM Akkumul t M anyag nm Akkumul torfed l Oldals foganty DV14DSDL DV18DSDL DS14DSDL NN DS18DSDL NN t lt az akkumul tor m anyag tok DV14DSDL NN s az akkumul torfed l nem tartoz k DV18DSDL NN A standard tartoz kok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak OPCION LIS TARTOZ KOK k l n beszerezhet k O Akkumul tor BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 Az opcion lis tartoz kok
195. 22 na seln ku spojky abodk ch U ahovac momentv polohe 1 je najslab a u ahovac moment je najsilnej na najvy om sle Pozri Obr 5 7 2 lt 111 8 Upravenie utahovacieho momentu Ot ajte seln kom spojky a vyrovnajte sla 1 3 5 22 na seln ku spojky alebo bodky so zna kou trojuholn ka na vonkaj om telese Nastavte seln k spojky v smere slab ho alebo siln ho utahovacieho momentu podla po adovan ho utahovacieho momentu UPOZORNENIE O Ke sa jednotka pou va ako rot ciu motora m ete uzamkn na zastavenie Po as prev dzkovania skrutkova a d vajte pozor aby ste nezablokovali motor O Pr li dlh klepanie m e sp sobi zlomenie skrutky z d vodu nadmern ho utiahnutia 3 Rot cia na zmenu n razov DV18DSDL gt Pozri Obr 7 Prep na m ete medzi Rot cia Iba rot cia a N raz N raz rot cia Sprav te to tak e vyrovn te zna ku vfta ky mw alebo zna ku kladiva TP so znakom trojuholn ka na vonkaj om telese O Ak chcete robi otvory v kove dreve alebo plaste prepnite na Rot cia Iba rot cia O Ak chcete robi otvory do tehly alebo bet nov ch panelov prepnite na N raz N raz rot cia UPOZORNENIE Ak innos ktor sa zvy ajne vykon va v nastaven Rot cia vykon vate v nastaven N raz efekt tvorenia otvorov sa nezv
196. 6 He 7 He 8 9 10 He 11
197. Aufladbare Batterie Enavagopri onevn Akumulator Latch Verriegelung Zapadka Battery cover Akkuabdeckung Pokrywa akumulatora Terminal Anschluss Ventilator L fter Wentylator Push Dr cken Naci nij Pull out Herausziehen sgw Wyci gnij Handle Handgriff Xepo M Raczka Charging time indicator lamp Ladezeit Kontrollleuchte Ev geikTIK Auxvia XP VOU Lampka wska nika czasu tadowania Strap Band ele Connecting socket Anschlussbuchse ouvdeonc Gniazdo Charger connecting plug Anschlussbuchse des Ladeger ts Wtyczka tadowarki Cigarette lighter connecting plug Anschlussbuchse des Zigarettenanz nders Buou o v gon Wtyczka zapalniczki Line Leitung Linia Drill mark Bohrer Zeichen nud i Tpunavio Symbol wiercenia Hammer mark Hammermarkierung Znud t og pac Symbol mtotka Clutch dial Kupplungsskala OUUTA KTN Pokretto sprzegta Triangle mark Dreiecksmarkierung nud i Tpiydvou Tr jkatny symbol Weak Schwach Aduva
198. BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 0 C 50 C 3 Regarding recharging time Depending on the combination of the charger and batteries the charging time will become as shown in Table 3 Table 3 Charging time At 20 C AC power supply DC 12V in car power supply UC18YML2 UC18YRSL BSL1430 BSL1830 45 120 min Approx 45 min BSL1440 BSL1840 Approx 60 160 min Approx 60 min NOTE 13 The recharging time may vary according to the ambient temperature and power source voltage lt UC18YML2 gt Especially using a DC 12V in car power source may require longer recharging time at high temperatures CAUTION 4 5 When the battery charger has been continuosly used the battery charger will be heated thus constituting the cause of the failures Once the charging has been completed give 15 minutes rest until the next charging Disconnect the charger s power cord from the receptacle or cigarette lighter socket Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use and then keep it Regarding electric discharge in case of new batteries etc As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated the electric discharge might be low when using them the first and second time This is a temporary phenomenon and no
199. BSL1840 UYGULAMALAR lt DS14DSDL DS18DSDL gt O Makine vidalar n n ah ap vidalarinin vidalar n vb vidalanmas ve s k lmesi O e itli metallerin delinmesi O e itli ah ap malzemelerin delinmesi lt DV14DSDL DV18DSDL gt O Tu la ve betonarme bloklar n vb delinmesi O Makine vidalar n n ah ap vidalar n n kesik ba l vidalar n vb vidalanmas ve s k lmesi O e itli metallerin delinmesi O e itli ah ap malzemelerin delinmesi kesik ba l Elektrikli aleti kullanmadan nce bataryay a a daki ekilde arj edin 1 G kayna na ba lay n Bataryay bir AC g kayna ndan arj ederken O arj cihaz n n elektrik fi ini prize tak n arj makinesinin elektrik fi i bir prize tak n arj durum lambas k rm z renkte yan p s nmeye ba layacakt r 1 saniye aral klarla D KKAT E er hasar g rm se elektrik kablosunu kullanmay n Derhal tamir ettirin Bataryay bir otomobil i i DC 12V g kayna ndan UC18YML2 arj ederken O Batarya arj makinesini otomobil i inde yerine sabitleyin Batarya arj makinesiyle birlikte gelen kay kullanarak batarya arj makinesini yerine ba lay n ve istenmeden hareket etmesini engelleyin Bkz ekil 22 D KKAT Batarya arj makinesini veya bataryay s r c koltu unun alt na yerle tirmeyin Batarya arj makinesini yerine sabitlemek suretiyle istenmeden hareket ederek kazaya neden olma ris
200. HEMAOVTIK pog epyaAeio OTIG NAEKTPIKO epyaieio nou Aetroupyei NAEKTPIKO mou Aetroupygi unarapia xopi 1 yopou epyaoiag 2 29 b Aiarnpeire kaBap YUTIONEVO Ze OKOTELVEG TIEPLOXEG unopei va Mnv NAEKTPIKA oe rrpokANO I EkpnEn EUPAEKTWV VYPWV aepiwv OKOVNG onutoupyo v ot ortolot Urtopei avapA ouv Tn OK VN TOV Kal TOUG TIAPEUPICK JIEVOUG OTAV XPNOINOTIOIEITE Eva NAEKTPIKO Epyakeio Av UTIAPXEL K V UVO amp a b c d f Ta NAEKTPIKOV va E VaI KaT hAnAa via TIG mp ec Mnv PIG HE OTIOIOV NTIOTE TPOTIO Mn pig HE e
201. Herausnehmen der Batterie Den Handgriff festhalten und die Batterieverriegelungen dr cken um die Batterie herauszunehmen siehe Abb 1 und 2 ACHTUNG Die Kontakte des Batterie niemals kurzschlie en 2 Einsetzen des Batterie Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in das Ger t einsetzen siehe Abb 2 22 Deutsch LADEN Vor Gebrauch des Akku Werkzeugs den Akkumulator wie folgt laden 1 Schlie en Sie die Stromquelle an Beim Aufladen des Akkus ber eine AC Steckdose Den Netzstecker des Ladeger tes in eine Steckdose einstecken Beim Anschluss des Ladeger ts an eine Netzsteckdose blinkt die Kontrolllampe rot auf Sekundenabst nden ACHTUNG Ein besch digtes elektrisches Kabel darf nicht weiter verwendet werden Lassen Sie das Kabel unverz glich reparieren Beim Aufladen des Akkus ber einen 12 VDC Zigarettenanz nder UC18YML2 O Befestigen Sie das Ladeger t sicher im Auto Verwenden Sie zum Befestigen des Ladeger ts das mitgelieferte Band und achten Sie darauf dass sich das Ger t nicht unbeabsichtigt bewegen kann siehe Abb 22 ACHTUNG Do Legen Sie das Ladeger t oder die Batterie nicht unter den Fahrersitz Stellen Sie sicher dass das Ladeger t gut befestigt ist damit es sich nicht unbeabsichtigt bewegen kann Dies kann ansonsten zu Unf llen f hren Tafel 1 2 Abb 22 Stecken Sie die Anschlussbuchse des Zigarettenanz nders in den entspr
202. Holzschraube F r 8 mm Nenndurchmesser oder weniger F r 4 8 mm Nenndurchmesser oder weniger Ziegel lt DV14DSDL DV18DSDL gt F r 14 mm Durchmesser oder weniger DV14DSDL F r 16 mm Durchmesser oder weniger DV18DSDL F r 10 mm Durchmesser oder weniger DV14DSDL F r 12 mm Durchmesser oder weniger DV18DSDL Bohren Fiir 50 mm Durchmesser oder weniger DS14DSDL DV14DSDL F r 65 mm Durchmesser oder weniger DS18DSDL DV18DSDL F r 24 mm Durchmesser oder weniger DS14DSDL DV14DSDL F r 27 mm Durchmesser oder weniger DS18DSDL DV18DSDL Metall ACHTUNG O Die Wahlbeispiele die Tafel 5 angezeigt sind sollten als allgemeines Standard angesehen werden da verschiedene Anziehschrauben und verschiedenes Material in Wirklichkeit verwendet werden fur dierechtm ige anpassung nat rlich erforderlich sein F r Bohren mit Eisenbeabeitungsbohrer Beim Loslassen des Ladezustand Anzeigeschalters erlischt die Ladezustand Kontrollleuchte Tafel 6 zeigt das Leuchtverhalten der Ladezustand Kontrollleuchte und den entsprechenden Ladezustand Tafel 6 wird O Bei Verwendung des Schraubbohrers mit einer a sai ati Akkuladezustand Maschinenschraube bei Stellung HIGH hohe d Kontrollleuchte Geschwindigkeit kann die Schraube beschadigt oder gelockert werden wil die Anzugsdrehkraft zu stark ist In diesem Fall die Stellung LOW niedrige Die Akkuladung
203. Ker lahko prekomerno izrabljene ogljikove etke povzro ijo te ave motorja jih zamenjajte z novimi ko se te obrabijo do skoraj nje Nmeje obrabe N Dodatno morajo biti ogljikove etke vedno iste zagotoviti pa je potrebno da prosto zdrsnejo v dr ala etk OPOMBA Ko zamenjujete ogljikovo etko z novo morate uporabiti Hitachi ogljikovo etko t kode 999054 5 Zamenjava ogljikovih etk Odstranite ogljikovo etko tako da najprej odstranite pokrov etke in nato zapnete za izbo eni del ogljikove etke z obi ajnim izvija em itd kot je prikazano na Skico 19 Ko name ate ogljikovo etko izberite smer tako da konica ogljikove etke sovpada s sti nim delom izven cevi etke Nato jo potisnite noter s prstom kot je ilustrirano na Skico 20 Nazadnje namestite pokrov etke POZOR Bodite popolnoma prepri ani da ste vstavili konico ogljikove etke v sti ni del izven cevi etke Vstavite lahko katerokoli izmed dveh prilo enih konic Potrebna je previdnost saj lahko kakr nakoli napaka pri tem postopku povzro i deformacijo konice ogljikove etke ter te ave motorja v zgodnjem stadiju 6 i enje polnilnika Ko se vrtalnik uma e ga obri ite z mehko suho krpo ali s krpo namo eno v milnico Ne uporabljajte klorovih raztopin bencina ali razred evalcev barve saj ti stopijo plastiko 7 Shranjevanje Vrtalnik shranite v prostor kjer je temperature ni ja od 40 te
204. Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind Ersetzen Sie Kohleb rsten durch neue B rsten wenn diese bis zur Verschlei grenze oder bis in ihre N he abgenutzt sind da berm ig abgenutzte Kohleb rsten Motorst rungen verursachen k nnen Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der Halterung frei bewegen k nnen HINWEIS Beim Ersetzen der Kohleb rste durch eine neue eine Hitachi Kohleb rste mit der Kodenummer 999054 verwenden 5 Austausch einer Kohleb rste Die Kohleb rste nach Abnehmen der B rstenkappe entfernen indem die Krempe der Kohleb rste wie in Abb 19 gezeigt mit einem flachen Schraubenzieher o erfa t wird Beim Installieren der Kohleb rste die Richtung so w hlen da die Klaue des Kohleb rste mit dem Kontaktteil au erhalb des B rstenrohrs bereinstimmt Dann die B rste wie in Abb 20 gezeigt mit dem Finger einschieben und schlie lich die B rstenkappe anbringen ACHTUNG Stellen Sie unbedingt sicher da die Klaue der Kohleb rste in den Kontaktteil au erhalb des B rstenrohrs eingeschoben wird Eine der beiden vorhandenen Klauen mu eingeschoben werden Vorsicht ist erforderlich da Fehler bei dieser T tigkeit zu einer verformten Klaue der Kohleb rste und fr hzeitigen Motorst rungen f hren k nnen 6 Au enreinigung Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist ihn mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in
205. Seifenwasser benetzten Tuch Kein Chlorsolvent Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastik Material schmelzen 7 Lagern Den Bohrschrauber an einen Ort aufbewahren wo die Temperatur unter 40 C ist und au er Reichweite der Kinder HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Batterie nach einer l ngeren Lagerung 3 Monate oder mehr voll aufgeladen ist Eine Batterie mit geringerer Kapazit t k nnte sich nach l ngerer Lagerung eventuell nicht mehr aufladen lassen 8 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden Wichtiger Hinweis zu den Batterien f r Akku Ger te von Hitachi Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien Wir k nnen die Sicherheit und die Leistung unseres Akku Ger tes nicht gew hrleisten wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet we
206. Soha ne szedje szet a t lthet akkumul tort s az akkumul tort lt t Soha ne z rja r vidre a t lthet akkumul tort Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer sseget amp s magas h m rs kletet eredm nyez Ez g si s r l st az akkumul tor s r l s t okozza Ne dobja t zbe a t lthet akkumul tort A t zbe dobott t lthet akkumul tor felrobbanhat Ha az akkumul tor t lt s ut ni lettartama annyira ler vid l hogy az gyakorlatilag haszn lhatatlann v lik vigye vissza az akkumul tort abba a boltba ahol azt v s rolta Ne dobja el a kimer lt s t lthetetlenn v lt akkumul tort Kimer lt s t lthetetlenne v lt akkumul tor haszn lata k ros thatja az akkumul tort lt t Ne dugjon semmif le t rgyat az akkumul tort lt szell z nyil saiba Az akkumul tort lt szell z nyil saiba dugott fem vagy gy l kony t rgyak elektromos ram t st vagy az akkumul tort lt s r l s t okozhatj k A kulcs n lk li tokm nyba t rten befogat skor h zza a tokm nyt megfelel en szorosra Ha a tokm ny nincs megh zva a f r fej kics szhat illetve kirep lhet s ez balesetet id zhet A term kben tal lhat motor egy er s m gnest tartalmaz A szersz mra tapad forg cs s a m gnes elektromos berendez sekre gyakorolt hat saira vonatkoz an tartsa be a k vetkez vint zked seket FIGYELEM 55 Ne helyezze a szersz mot
207. Za vrtanje lukenj v kovino les ali plastiko preklopite na funkcijo rotacija samo rotacija Za vrtanje lukenj v opeko ali beton preklopite na funkcijo udarec udarec rotacija POZOR e o topek ki se obi ajno izvaja z nastavitvijo rotacija izvaja z nastavitvijo udarec se u inek vrtanja ne bo pove al ampak lahko pride le do po kodbe bita ali drugih delov 4 Spremenite hitrost rotacije Za spremembo hitrosti rotacije uporabite preklopni gumb Preklopni gumb premaknite v smeri pu ice glej Skici 9 in 10 Ko je preklopni gumb nastavljen na LOW nizko se vrtalnik vrti z nizko hitrostjo Ko je nastavljen na HIGH visoko se vrtalnik vrti z visoko hitrostjo POZOR Ko s preklopnim gumbom spreminjate rotacijsko hitrost se prepri ajte da je stikalo izklju eno Spreminjanje hitrosti ko se motor obra a bo po kodovalo zob enike Ko preklopni gumb nastavite na HIGH visoka hitrost in polo aj tevil nice sklopke je 17 ali 22 se lahko zgodi da se sklopka ne aktivira in se motor zaklene V tem primeru nastavite preklopni gumb na LOW nizka hitrost O Ce se motor zaklene takoj izklju ite napetost Ce je motor dalj zaklene se lahko baterija ali motor za geta 5 Podro je in napotki za uporabo Uporabna podtro ja za razli ne tipe dela ki temeljijo na mehanski strukturi te enote so prikazana v Tabeli 4 3 z Delo Tabela 4 Sloven ina Predlogi
208. a t lterhelt munka mellett t lmelegszik az akkumul tor rama meg llhat Ebben az esetben hagyja abba az akkumul tor haszn lat t s hagyja leh lni az akkumul tort Ezut n ism t haszn lhatja K rj k vegye figyelembe az al bbi figyelmeztet seket s biztons gi tudnival kat FIGYELMEZTET S Az akkumul tor sziv rg s nak felforr sod s nak f st k pz d s nek illetve a robban s vagy t z keletkez s nek megel z se rdek ben k rj k tartsa be az al bbi vint zked seket 1 O 10 11 Gondoskodjon r la hogy az akkumul toron ne gy lj n ssze szennyez d s s por A munka sor n gondoskodjon r la hogy az akkumul torra ne ker lj n szennyez d s vagy Gondoskodjon arr l hogy a munka sor n a szersz mra ker l szennyez d s s por ne gy lj n ssze az akkumul toron Ne t rolja a haszn laton k v li akkumul tort olyan helyen ahol szennyez d seknek s pornak lehet kit ve Az akkumul tor t rol sa el tt t vol tson el minden r rak dott szennyez d st s port s ne tarolja az akkumul tort f mt rhyak csavarok szegek stb mellett Ne bontsa meg az akkumul tor burkolat t hegyes t rgoyal p ld ul t vel ne ss n r kalap ccsal ne lljon r ne ejtse le s ne tegye ki er s fizikai behat snak Ne haszn ljon l that an s r lt vagy deform l dott akkumul tort Ne haszn lja az akkumul tort forditott polarit ssal Ne
209. acumulatorul se poate deteriora iar durata sa de functionare se poate scurta Evitati inc rcarea la temperaturi ridicate Acumulatorii sunt fierbinti imediat dup utilizare Dac acesti acumulatori sunt inc rcati imediat dup utilizare substantele chimice din interior se pot deteriora iar durata de viat a acumulatorului va sc dea L sati acumulatorul s se r ceasc un timp inainte de inc rcare PRECAUTIE O In cazul in care acumulatorul este inc rcat acesta este cald din cauza indelungate la lumina solar sau din cauza utiliz rii lampa de control a inc rc torului va lumina in culoare verde Intr un astfel de caz l sati mai intai acumulatorul se r ceasc apoi incepeti C nd lampa de control lumineaz in culoare rosie la interval de 0 2 secunde verificati dac in conectorul inc rc torului nu exist obiecte str ine si indepartati le In cazul in care nu exist obiecte str ine este posibil acumulatorul sau nc rc torul s se fi defectat Duceti le la o unitate service autorizat O ntruc t microcalculatorului are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma dac acumulatorul nc rcat cu UC18YML2 UC18YRSL este scos a tepta i minimum 3 secunde nainte de a l reinsera pentru a continua nc rcarea Dac acumulatorul este reinserat nainte de trecerea a 3 secunde acumulatorul nu poate fi corespunz tor nc rcat O Verif
210. acumulatorului Introduceti acumulatorul cu respectarea polarit tii vezi Fig 2 DS14DSDL Acumulator 1 sau 2 sau DV14DSDL Carcas din plastic Capac acumulator Miner lateral Cap t de surubelnit Plus No 2 Inc rc tor UC18YML2 sau UC18YRSL 1 Acumulator DS18DSDL 1 sau 2 sau 3 DV18DSDL 4 Carcas din plastic Capac acumulator Miner lateral DS14DSDL NN DS18DSDL NN DV14DSDL NN DV18DSDL NN Inc rc torul acumulatorul carcasa din plastic capac acumulatorului nu sunt incluse Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare prealabil ACCESORII OPTIONALE SE V ND SEPARAT Acumulator BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare prealabil UTILIZ RI lt DS14DSDL DS18DSDL gt O n urubarea si desurubarea suruburilor obi nuite suruburilor pentru lemn suruburi autofiletante etc O G urirea diverselor metale O G urirea diverselor materiale lemnoase lt DV14DSDL DV18DSDL gt G urirea blocurilor de c r mid si beton etc O n urubarea si desurubarea uruburilor obisnuite suruburilor pentru lemn suruburi autofiletante etc O G urirea diverselor metale G urirea diverselor materiale lemnoase INC RCARE nainte de a utiliza scula electric inc rcati acumulatorul dup cum
211. anyagb l k sz lt hullad kokat sz geket s A folyad k irrit lhatja a b rt dr tokat p ld ul ac l vagy r zhuzalt 3 Ne haszn lja az akkumul tort s vigye azt vissza O r vidz rlat megel z s hez helyezze be az a keresked h z ha az els alkalommal val akkumul tort a szersz mba vagy biztosan r gz tse haszn latkor rozsd sod st porodott szagot az akkumul torra az akkumul torfedelet hogy a felforr sod st elsz nez d st deform ci t vagy egy b szell z ny l sok ne l tsszanak rendelleness get szlel M SZAKI ADATOK K ZISZERSZ M T pus DS14DSDL DS18DSDL Terheletlen sebess g Alacsony Magas 0 350 0 1600 min Fa 18 mm vastag F r s m z Fem Acel 13 mm 1 6 mm vastag Aluminium 13 mm G pcsavar 6 mm Behajtas 8 mm atm x 75 mm hossz 8 mm tm x 100 mm hossz Vezet furat sz ks ges Vezet furat sz ks ges raj t BSL1430 Li ion 14 4 V BSL1440 Li ion 144 V BSL1830 Li ion 18 V BSL1840 Li ion 18 V Quero za 8 0 A 8 cella 4 0 8 cella 3 0 10 cella 4 0 10 cella S ly 2 0 kg 2 1 kg Tipus DV14DSDL DV18DSDL Terheletlen sebesseg Alacsony Magas 0 350 0 1700 min 0 400 0 1800 min Terhel s n lk li tesi sebess g Alacsony Magas 0 5250 0 25500 min 0 6000 0 27000 min Tegla m lys g 30 mm Fa
212. celule BSL1840 Li ion 18 V 4 0 Ah 10 celule Greutate 2 0 kg 2 1 kg Model Vitez f r nc rc tur Sc zut Ridicat Vitez de impact f r sarcin Sc zut Ridicat DV14DSDL DV18DSDL 0 350 0 1700 min 0 400 0 1800 min 0 5250 0 25500 min 0 6000 0 27000 min C r mid Ad ncime 30mm 16mm 14 mm Lemn Grosime 18mm Metal Grosime 1 6mm Gavrire 50 mm 65 mm Otel 13 mm Aluminiu 13 mm Suruburi obignuite 6 mm Suruburi pentru lemn 8 mm diametru x 75 mm lungime Necesit un orificiu de ghidare BSL1430 Li ion 14 4 V BSL1440 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 celule 4 0 Ah 8 celule 8 mm diametru x 100 mm lungime Necesit un orificiu de ghidare BSL1830 Li ion 18V BSL1840 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 celule 4 0 Ah 10 celule 2 2 kg Acumulator Greutate 2 1 kg INC RC TOR Model Tensiunea de inc rcare UC18YML2 UC18YRSL 14 4 V 18 V 0 7 kg 0 6 kg Greutate ACCESORII STANDARD Cap t de surubelnit Plus No 2 Inc rc tor UC18YML2 sau UC18YRSL 1 Romana SCOATEREA MONTAREA ACUMULATORULUI 1 Scoaterea acumulatorului Tineti bine manerul gi impingeti elementul de blocare a acumulatorului pentru a scoate acumulatorul vezi Fig 1 si 2 PRECAUTIE Nu scurtcircuitati niciodat acumulatorul 2 Montarea
213. children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation English 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the 6 b manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away q s from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another
214. chips to the tool and the effect of the permanent magnet on electronic devices CORDLESS IMPACT DRIVER DRILL SAFETY WARNINGS DV14DSDL DV18DSDL 1 Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 Always charge the battery at a temperature of 0 40 C A temperature of less than 0 C will result in over charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature higher than 40 C The most suitable temperature for charging is that of 20 25 C 6 When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery Do not charge more than two batteries consecutively 7 Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery 8 Never disassemble the rechargeable batter
215. des Hakens und Festziehen der Schrauben Den Haken fest in die Nut am Werkzeug einpassen und die Halteschrauben des Werkzeugs ordnungsgem festziehen Abb 12 Hinweise zur Ladezustand Kontrollleuchte Zum Kontrollieren des Akkuladezustands den Ladezustand Anzeigeschalter dr cken wodurch die Ladezustand Kontrollleuchte aufleuchtet Abb 13 O Anderenfalls drohen St rungen Zum Schonen der Akkuladung leuchtet die Ladezustand Kontrollleuchte nur w hrend der Ladezustand Anzeigeschalter gedr ckt wird Verwendung der LED Durch Dr cken des Lichtschalters auf der Schalterkonsole leuchtet die LED auf bzw erlischt Abb 14 Die LED m glichst oft ausschalten die Akkuladung zu schonen 26 Deutsch VORSICHT Niemals direkt in die LED blicken Wird das Auge kontinuierlich den LED Strahlen ausgesetzt kann es zu Augenverletzungen kommen HINWEIS Zum Schonen der Akkuladung schaltet sich die LED nach etwa 15 Minuten automatisch aus falls man vergisst sie auszuschalten 10 Anbringen und Abnehmen des Schrauberbits 1 Anbringen der Schraubenzieherspitze L sen Sie die Muffe durch Linksdrehung gegen den Uhrzeigersinn bei Sicht von vorne um die Klammer des schl ssellosen Futters zu l sen Schieben Sie dann eine Schraubenzieherspitze usw in das schl ssellose Futter ein und ziehen Sie die Muffe durch Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn bei Sicht von vorne an Siehe Abb 15 O Wenn sich die Buchse w hrend des Be
216. dzia powoduj c jego awari Je eli opi ki przywar y do narz dzia nie nale y usuwa ich go ymi d o mi Nale y u y szczotki aby unikn obra e d oni 4 Osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca lub korzystajace z innych elektronicznych przyrzadow medycznych nie moga obstugiwa urzadzenia ani przebywa w jego pobli u Istnieje mo liwo zak cania dzia ania urz dze elektronicznych Nie u ywa urz dzenia w pobli u urz dze precyzyjnych takich jak telefony kom rkowe karty magnetyczne lub elektroniczne no niki danych Mo e to spowodowa zak cenie ich dzia ania awari lub utrat danych UWAGI DOTYCZ CE AKUMULATORA LI ION Aby wyd u y czas eksploatacji akumulatora li ion jest on wyposa ony w funkcj wy czania W przypadkach opisanych poni ej w punktach 1 3 silnik mo e zatrzyma si w czasie u ytkowania produktu nawet je eli wy cznik jest wci ni ty Nie jest to oznak awarii ale efekt dzia ania funkcji wy czania 1 2 akumulator sie wyczerpie silnik wylaczy sie W takim przypadku nale y go niezw ocznie na adowa Silnik wy czy si w przypadku prze adowania narz dzia W takim przypadku nale y zwolni prze cznik narz dzia i wyeliminowa przyczyn prze adowania Po wyeliminowaniu szkodliwego czynnika mo na ponownie w czy urz dzenie 3 Jezeli w warunkach intensywnej pracy akumulator sie przegrzewa
217. eh t To vede ke sp len nebo po kozen akumul toru Nezahazujte akumul tor do ohn Ohe zp sob explozi Vra te akumul tor do obchodu kde jste ho zakoupili jakmile dos hne konce ivotnosti Neodhazujte pou it akumul tor Pou v n vy erpan ho akumul toru zp sob po kozen nab je ky Nevkl dejte p edm ty do v trac ch otvor na nab je ce Kov nebo ho lav materi l ve v trac ch otvorech zp sob nebezpe zkratu a zni nab je ku P i vkl d n vrt ku do skl idla dn ut hn te obj mku Pokud nen obj mka dota ena m e se vrt k proto it nebo vypadnout a zp sobit raz Motor tohoto v robku obsahuje siln permanentn magnet Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn opat en t kaj c se p il n n od t pk k n stroji a vliv permanentn ho magnetu na elektronick p stroje BEZPE NOSTN UPOZORN N K BEZDR TOV PR KLEPOV VRTA CE DV14DSDL DV18DSDL 1 2 U p klepov ch vrta ek pou vejte ochranu sluchu V d sledku vystaven hluku m e doj t ke ztr t sluchu Pou ijte pomocnou rukojet pokud je dod v na s n ad m V p pad ztr ty kontroly m e doj t k poran n osob P i pr ci p i kter by kladivo mohlo p ij t do kontaktu se skryt mi vodi i p idr ujte elektrick n ad za izolovan chopy V p pad kontaktu kladiva s vodi em pod nap t m by mohly b t pod nap t m
218. einer Temperatur von 0 40 C laden Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0 C ist wird gef hrliche berladung verursachen Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur ber 40 C geladen werden Die beste Temperatur zum Laden w re von 20 25 C Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladeger t ungef hr 15 Minuten ruhen bevor die n chste Batterieladung unternommen wird Nicht mehr als zwei Batterien nacheinander laden Keine Fremdk rper durch das Anschlu loch der Batterie eindringen lassen Niemals die Batterie und das Ladeger t auseinandernehmen Niemals die Batterie kurzschlie en Kurzschlu der Batterie verursacht eine zu gro e Stromzufuhr und berhitzung wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht Die Batterie nicht ins Feuer werfen Sie k nnte dabei explodieren Bringen Sie die Batterie zum Gesch ft wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt Die ersch pfte Batterie nicht wegwerfen Benutzung verbrauchter Batterie besch digt den Auflader Darauf achten da keine Gegenst nde durch Bel ftungsschlitze des Aufladers in das Ger t eindringen Wenn Metallobjekte oder entz ndliche Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Aufladers eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder den Auflader beschadigen Beim Einspannen von Bohrspitzen oder Stangenbohrern in das schl ssellose Spannfutter die Bohrh lse ausreichend festdrehen Bei nicht
219. elektronarzedzia nalezy na adowa akumulator post puj c zgodnie z poni szym opisem 1 Pod czy do r d a zasilania adowanie akumulatora ze r d a zasilania pr dem AC O Pod czy wtyczk adowarki do gniazda Po pod czeniu wtyczki adowarki do gniazda lampka kontrolna b dzie miga na czerwono co 1 sekund UWAGA Je eli przew d elektryczny jest uszkodzony nie nale y go u ywa Nale y niezw ocznie przekaza go do naprawy adowanie akumulatora z samochodowego r d a zasilania DC 12 V UC18YML2 Umie ci adowark w samochodzie w bezpiecznym miejscu U y paska dostarczonego razem z adowark w celu zabezpieczenia adowarki przed niezamierzonym przemieszczeniem Patrz Rys 22 UWAGA Nie umieszcza adowarki ani akumulatora pod siedzeniem kierowcy Zabezpieczy adowark przed niezamierzonym przemieszczeniem gdy mo e by to przyczyn wypadku Polski Rys 22 O Wsun wtyczk z cza zapalniczki do gniazda zapalniczki Je eli wtyczka jest lu na i wypada z gniazda zapalniczki nale y naprawi gniazdo Poniewa gniazdo mo e by wadliwe zalecamy kontakt z miejscowym salonem samochodowym Dalsze u ytkowanie gniazda mo e by przyczyn przegrzania co mo e doprowadzi do wypadku Rys 3 2 Wprowad akumulator do otworu wsuwowego adowarki Pewnie wk adaj bateri do adowarki a b dzie widoczna linia pokazana na Rys 3 4 3 ado
220. go dopiero gdy ostygnie UWAGA O Je eli adowany akumulator jest rozgrzany poniewa pozostawa przez d u szy czas w miejscu bezpo redniego nas onecznienia lub jego u ytkowanie w a nie si zako czy o lampka kontrolna adowarki zapali si na zielono W takiej sytuacji nale y najpierw pozostawi akumulator do ostygni cia a nast pnie rozpocz adowanie O Kiedy lampka kontrolna miga na czerwono co 0 2 sekundy nale y sprawdzi czy do otworu z cza adowarki nie dosta si jaki przedmiot a je li tak nale y go usun Je li nie ma tam obcego przedmiotu mo liwe e akumulator lub adowarka s uszkodzone Nale y przekaza je do Autoryzowanego Centrum Obs ugi O Wbudowany mikrokomputer potrzebuje oko o 3 sekund aby potwierdzi e akumulator adowany za pomoc UC18YML2 UC18YRSL zosta wyj ty nale y odczeka co najmniej 3 sekundy przed ponownym umieszczeniem aby kontynuowa adowanie Je eli akumulator zostanie ponownie umieszczony w przeci gu 3 sekund jego poprawne na adowanie mo e nie by mo liwe O Skontroluj poziom napi cia samochodowego r d a zasilania gdy lampka kontrolna miga nieprzerwanie na zielono co 0 2 sekundy UC18YML2 Je eli poziom napi cia wynosi 12 V lub mniej oznacza to e poziom na adowania akumulatora samochodowego jest za niski i adowanie nie jest mo liwe O Je eli lampka kontrolna nie miga na czerwono co sekund nawet wtedy gdy pr
221. herhangi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmay n Fi lerde de i iklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullan lmas elektrik arpma riskini azaltacakt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle g vde temas ndan ka n n V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik arpma riski artar c Elekirikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r e Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r f E erbirelekirikli aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r d 3 Kisisel emniyet a Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun yapt n z i i izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken
222. je eli u ywane s akumulatory inne ni zalecane lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodyfikowany np demonta i wymiana ogniw lub innych komponent w GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 83 dB A DS14DSDL 84 dB A DS18DSDL 92 dB A DV14DSDL 92 dB A DV18DSDL Zmierzone ci nienie akustyczne A 72 dB A DS14DSDL 73 dB A DS18DSDL 81 dB A DV14DSDL 81 dB A DV18DSDL Niepewno KpA 3 dB A U ywaj ochraniacza uszu Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z postanowieniami normy EN60745 Wiercenie udarowe w betonie warto emisji wibracji Ah ID 11 9 m s DV14DSDL 12 3 m s DV18DSDL Niepewno
223. lamp The pilot lamp lights or blinks in red Before Blinks charging Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds While charging Lights Lights continuously Charging Blinks complete Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds Charging gt Flickers impossible Lights for 0 1 seconds Does not light for 0 1 seconds off for 0 1 seconds K Malfunction in the battery or the charger The pilot lamp lights or blinks in green Overheat standby Lights continuously Battery overheated Unable to charge Charging will commence when battery cools Charging with in car power source impossible UC18YML2 Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds Malfunction of the car battery NOTE When standby for cooling battery UC18YML2 UC18YRSL cools the overheated battery by cooling fan However the cooling fan does not function when charging the battery with a DC 12V in car power source 2 Regarding the temperatures of the rechargeable battery The temperatures for rechargeable batteries are as shown in Table 2 and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged Table 2 Recharging ranges of batteries Rechargeable batteries Temperatures at which the battery can be recharged
224. lt DV14DSDL DV18DSDL gt 135 6 5 LOW HIGH 1 22 6 4 1 8 4 8 lt DV14DSDL DV18DSDL gt
225. m e kapalina zp sobit probl my se zrakem 2 Pokud se kapalina dostane do kontaktu s va poko kou i od vem ihned omyjte istou vodou jako je voda z vodovodu Kapalina m e zp sobit podr d n k e 3 Zjist te li p i prvn m pou it baterie rez zapach p eh t ztr tu barvy deformaci a nebo jinou abnormalitu nepou vejte ji a vra te ji va emu dodavateli i prodejci UPOZORNENI Kdy do koncovky li ion baterie vnikne ciz vodivy p edm t m e doj t ke zkratu baterie a k po ru P i skladov n li ion baterie se pe liv dr te n sleduj c ch pokyn O Ve skladovac schr nce nenech vejte zbytky vodiv ch materi l nehty a dr ty jako jsou elezn a m d n dr ty O Aby nedo lo ke zkratu p i zat en vlo te baterii do n stroje nebo bezpe n vlo te kryt baterie tak aby v tr k nebylo vid t O O 0 O 66 e tina PARAMETRY ELEKTRICK CH ZA ZEN Model DS14DSDL DS18DSDL Rychlost bez zat en Pomalu Rychle 0 350 0 1600 min Vrt n D evo tlou ka 18 mm 50 mm Kov tl 1 6 mm Ocel 13 mm Hlin k 13 mm roubov n roub do eleza 6 mm Vrut do d eva 8 mm pr m r x 75 mm d lka vy aduje p edvrt n otvoru 8 mm pr m r x 100 mm d lka vy aduje p edvrt n otvoru Akumul tor BSL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 l nk
226. m ne motor nastartuje se ozve hu en Jedn se jenom o zvuk a nikoliv o poruchu 15 Vrt n do cihel lt DV14DSDL DV18DSDL gt Nadm rn p tla n s la nikdy nezv rychlost vrt n Takov postup zp sob nejen po kozen vrt ku nebo sn en innosti vrt n ale tak zkr cen ivotnosti vrt ku P i vrt n do cihel volte pro r zov utahov k p tla nou s lu v rozsahu od 10 do 15 ko e gt 1 e tina 16 Mont demont bo n ho dr adla POZOR Namontujte bo n dr adlo tak aby bylo pevn Kdy je bo n dr adlo uvoln n m e se oto it nebo vypadnout a zp sobit zran n 1 Namontujte bo n dr adlo tak e v stupky na hlavn m t lese a dr ky na bo n m dr adle do sebe zapadaj Po kontrole zda se bo n dr adlo neot na protiskluzov m v stupku rukoje dot hn te Obr 21 2 Uvoln n rukojeti se prov d vymontov n m bo n ho dr adla POKYNY K PROVOZU 1 P est vka v provozu jednotky po nep eru ovan pr ci 1 Elektrick p stroj je vybaven tepelnou ochranou k ochran motoru p ed p eh t m Nep eru ovan utahov n roub m e zp sobit stoupnut teploty p stroje aktivaci tepeln ochrany a automatick zastaven provozu Pokud se tak stane nechte p stroj p ed op tovn m pou it m vychladnout Po pou it jednotky pro nep eru ovan utahov n roubu do d eva ji ne
227. mm Strojni vijak 6 mm Zavijanje Leseni vijak 8 mm premer x 75 mm dol ina potrebna je vodilna luknja 8 mm premer x 100 mm dol ina potrebna je vodilna luknja Baterija ki se poln i BSL1430 Litij ion 14 4 V 8 0 Ah 8 celice BSL1440 Litij ion 14 4 V 4 0 Ah 8 celice 85111830 Litij ion 18 V 8 0 Ah 10 celice BSL1840 Litij ion 18 V 4 0 Ah 10 celice Te a POLNILNIK Model UC18YML2 2 1 kg UC18YRSL Napetost polnjenja 14 4 V 18 V Te a 0 7 kg 0 6 kg 2 2 kg 98 Sloven ina STANDARDN DODATKI Dodatni sveder t 2 Polnilnik UC18YML2 ali UC18YRSL Baterija lali 2ali 3 Plasti na katla 1 DS14DSDL DV14DSDL Baterijski pokrov Stranski ro aj Dodatni sveder t 2 Polnilnik UC18YML2 ali UC18YRSL Baterija tali 2 ali Plasti na katla DS18DSDL DV18DSDL Baterijski pokrov a s lo 1 2 2 Stranski ro aj DS14DSDL NN DS18DSDL NN DV14DSDL NN DV18DSDL NN Standardni pripomo ki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Polnilnik baterija plasti na katla in baterijski pokrov niso prilo eni OPCIJSKI DODATKI PRODAJANI LO ENO O Baterija BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 Opcijski dodatki se lahko spr
228. n uhl kov ch kart k nejd ve vyjm te krytku kart e a pak zah kn te v stupek uhl kov ho kart e ploch m roubov kem atd jak je uvedeno na Obr 19 P i mont i uhl kov ho kart e zvolte sm r tak aby cvo ek uhl kov ho kart e souhlasil s dotykovou st vn trubi ky kart e Pak jej zatla te prstem jak je zobrazeno na Obr 20 Nakonec namontujte krytku kart e 72 e tina POZOR Mus te si b t naprosto jist e jste zasunuli cvo ek uhl kov ho kart e do kontaktn sti vn trubi ky kart e M ete zasunout kter koli ze dvou p ilo en ch cvo k Je nutno postupovat pe liv proto e jak koli chyba v t to operaci m e zp sobit deformaci uhl kov ho kart e a vadn chod motoru v po te n f zi 6 dr ba povrchu Pokud je vrt k zne i t n ot ete jej m kk m such m nebo vlhk m had kem navlh en m v m dlov vod Nepou vejte rozpou t dla s obsahem chl ru benz nu nebo jin rozpou t dla kter mohou naru it plast 7 Skladov n Uskladn te n stroj p i teplot ch pod 40 C a mimo dosah d t POZN MKA Pokud baterii uskladn te na del dobu 3 m s ce a v ce ujist te se e je pln nabit Baterie se s men kapacitou a del m uskladn n m nemus dob t 8 Seznam servisn ch polo ek POZOR Oprava modifikace a inspekce za zen Hitachi mus b t prov d ny autorizovan m servisn m st edisk
229. nab jania po kajte 15 min t pred za at m nab jania al ieho akumul tora Za sebou neme te viac ako dve bat rie Zabr te aby sa do otvoru pre pripojenie nab jateln ho akumul tora dostal cudz predmet Nab jateln akumulator ani nab ja ku nikdy nerozoberajte Nab jateln akumul tor nikdy neskratujte Skratovanie akumul tora sp sob ve k n rast elektrick ho pr du a prehrievanie D sledkom m u by pop leniny alebo po kodenie akumul tora Akumul tor nezne kod ujte vhoden m do oh a Po as spa ovania m e akumul tor vybuchn Ak sa ivotnos akumul tora po nabit skr ti nato ko e akumul tor nebude mo n prakticky pou va akumul tor zaneste o najsk r do predajne kde ste ho zak pili Akumul tor po ivotnosti nezne kod ujte Pou van m akumul tora po jeho ivotnosti d jde k po kodeniu nab ja ky O ventila n ch otvorov na nab ja ke nevkladajte iadne predmety do ventila n ch otvorov vlo te kovov predmety alebo hor av materi ly bude to vies k nebezpe enstvu poranenia elektrick m pr dom alebo sa po kod nab ja ka Pri mont i vrt ka do up nacej hlavy adekv tne dotiahnite obj mku Ak nie je obj mka dostato ne utiahnut vrt k sa m e poklznu alebo spadn a sp sobi poranenie Tento v robok m v motore siln trval magnet Dodr iavajte nasledovn bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa prilepen
230. nara a narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y u ywa przewodu zasilaj cego w spos b niezgodny z przeznaczeniem Nie wolno u ywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia b d wy czania go z pr du Przew d powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci Uszkodzenie lub zap tlenie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku u ywania narz dzia elektrycznego na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy przeznaczonych do takiego zastosowania U ywanie odpowiednich przed u aczy zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku korzystania z narz dzia w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze u ywa wy cznika r nicowopr dowego 3 4 Korzystanie z takiego wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo osobiste a Podczas korzystania z narz dzia elektrycznego nale y zawsze koncentrowa si na wykonywanej pracy post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Narz dzia elektryczne nie powinny by obs ugiwane przez osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu b d lekarstw Chwila nieuwagi podczas obs ugi narz dzia elektrycznego mo e spowodowa odniesieni
231. nceta i s l mai utiliza i acumulatorului cu litiu ion este posibil ca acumulatorul PRECAUTIE fie scurtcircuitat provoc nd aparitia focului Respectati 1 n cazul in care lichidul ce se scurge din acumulator cu stricte e regulile de mai jos c nd depozitati acumulatorul intr n contact cu ochii nu va frecati la ochi i cu litiu ion sp lati i bine cu ap proasp t curat cum ar fi apa Nu plasa i resturi conductoare de curent cuie i de la robinet i consulta i imediat un medic s rm precum s rm de o el i s rm de cupru n cazul n care nu face i tratament lichidul poate n cutia de depozitare provoca probleme oculare Pentru a preveni scurtcircuitarea inc rcati acumulatorul n instrument sau introduce i capacul acumulatorului n siguran pentru depozitare p n c nd nu se vede ventilatorul SPECIFICA II SCUL ELECTRIC Model Vitez f r nc rc tur Sc zut Ridicat DS14DSDL DS18DSDL 0 350 0 1600 min Lemn Grosime 18mm Metal Grosime 1 6mm G urire Otel 13 mm Aluminiu 13 mm Suruburi obi nuite 6 mm Suruburi pentru lemn 8 mm diametru x 75 mm lungime Necesit un orificiu de ghidare 8 mm diametru x 100 mm lungime Necesit un orificiu de ghidare Acumulator BSL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 celule BSL1440 Li ion 14 4 V 4 0 Ah 8 celule BSL1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10
232. neusklad ujte baterii spolu s kovov mi p edm ty rouby h eby atd 2 baterii ostr m p edm tem jako je nehet neboucheite do n kladivem nestoupejte na ni neh zejte j ani ji nevystavujte z va n m fyzick m ok m 3 Nepou vejte viditeln po kozenou i deformovanou baterii 4 Nepou vejte baterii s obr cenou polaritou 5 Nep ipojujte ji p mo k elektrick mu v stupu ani k z suvce cigaretov ho zapalova e v automobilu 6 Nepou vejte baterii k jin mu ne specifikovan mu elu 7 Pokud se nab jen baterie nedokon i kdy uveden doba nab jen uplynula ihned zastavte dal nab jen 8 Nevystavujte baterii p soben vysok ch teplot nebo vysok ho tlaku neum s ujte ji nap do mikrovlnn trouby su i ky nebo vysokotlak ho z sobn ku 9 V p pad zji t n niku nebo z pachu okam it um st te z dosahu ohn 10 Nepou vejte v oblasti se silnou statickou elekt inou 11 V p pad niku kapaliny z baterie z pachu vznikaj c ho tepla ztr ty barvy deformace nebo v p pad jak koli abnormality b hem pou v n nab jen nebo skladov n baterii okam it vyjm te z p stroje i nab je ky a p esta te ji pou vat POZOR 1 Pokud se v m kapalina unikaj c z baterie dostane do o net ete si je a dob e je vymyjte istou vodou jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujte l ka e Bez o et en
233. ni mogo e napolniti O kontrolna lu ka utripa rde e v sekundnih intervalih eprav je kabel polnilnika ali priklju ni vti cigaretnega v igalnika priklju en vir elektri ne energije to pomeni da se je morda aktiviralo vezje za za ito polnilnika Izvlecite kabel ali vti iz vti nice in ga znova priklju ite po pribli no 30 sekundah e kontrolna lu ka po tem e vedno ne utripa rde e v sekundnih intervalih polnilnik odnesite na poobla eni servis Hitachi PRED UPORABO 1 Pripravljanje in preverjanje delovnega okolja Z naslednjimi varnostnimi ukrepi preverite ali je delovno okolje primerno za delo UPORABA 1 Preverite polo aj tevil ni e sklopke glej Skico 5 7 Navor tesnitve enote lahko prilagodite glede na polo aj na katerega je nastavljena tevil nica sklopke Ko enoto uporabljate kot izvija poravnajte eno od tevilk 1 3 5 22 na tevil nici sklopke ali s pikami s trikotnikom na zunanjem telesu 2 Ko enoto uporabljate kot vrtalnik poravnajte ozna bo za vrtanje aw na tevil nici sklopke s trikotnikom na zunanjem telesu lt DV14DSDL DV18DSDL gt 3 uporabi naprave kot udarni vrtalnik oznako kladiva na tevil nici sklopke p poravnajte s trikotno oznako na zunanjem ogrodju POZOR tevil nico sklopke ne morete nastaviti med tevilke 1 3 5 22 pike O Stroja uporabljajte ko je tevil nica sklopke med 22 in lini
234. not use the electrical cord if damaged Have it repaired immediately When charging the battery from a DC 12V in car power source UC18YML2 Secure the battery charger in place in the car Use the strap supplied with the battery charger to fasten the battery charger in place and prevent it from moving inadvertently See Fig 22 CAUTION Do not place the battery charger or battery under the driver s seat Secure the battery charger place to prevent it from moving inadvertently as this may lead to an accident Fig 22 Insert the cigarette lighter connecting plug into the cigarette lighter socket If the plug is loose and falls out of the cigarette lighter socket repair the socket As the socket may be faulty you are recommended to contact your local car dealer Continued use of the socket may result in an accident due to overheating Fig 3 2 Insert the battery into the charger Firmly insert the battery into the charger until the line is visible as shown in Fig 3 4 3 Charging When inserting a battery the charger charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red When the battery becomes fully recharged the pilot lamp will blink in red At 1 second intervals See Table 1 1 Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1 according to the condition of the charger or the rechargeable battery English Table 1 Indications of the pilot
235. olabilir Batarya 40 C s cakl n zerinde sarj edilmemelidir arj i lemi i in en uygun s cakl k 20 25 C aral ndad r 5 arj i lemi tamamland ktan sonra ba ka bir arj i lemine ba lamadan nce arj cihaz n 15 dakika kadar dinlendirin kiden fazla bataryay art arda arj etmeyin 6 arj edilebilir bataryan n ba lanaca deli e yabanc maddelerin girmesine izin vermeyin 7 arj edilebilir bataryay ve arj cihaz n asla s kmeyin 8 arj edilebilir bataryay asla k sa devre yapmay n Batarya k sa devre yap l rsa ok y ksek elektrik ak m ve a r s nma durumu olu ur bunun sonucu olarak batarya yanabilir veya hasar g rebilir 9 Bataryay ate e atmay n Batarya yanarsa patlayabilir 10 Bataryan n arj edildikten sonraki mr kullan lmayacak kadar k sald nda bataryay ald n z yere geri g t r n mr t kenen bataryalar imha etmeyin 11 T kenmi bataryay kullanmak arj cihaz nda hasara neden olur 12 arj cihaz n n havaland rma yuvalar na hi bir cisim sokmay n arj cihaz n n havaland rma yuvalar na metal veya yan c cisimlerin sokulmas elektrik arpmas na veya arj cihaz n n hasar g rmesine neden olabilir 13 Anahtars z mandrene u takarken bilezi i uygun ekilde s k n Bilezik s k olmad nda u kayabilir veya d ebilir ve yaralanmaya neden olabilir 14 Bu r n n motoru g
236. produc tor Un nc rc tor adecvat unui anumit tip de acumulatori ar putea implica un risc de inflamare atunci c nd este utilizat cu un alt set de acumulatori Utilizati unelte electrice doar cazul seturilor de acumulatori proiectati special n acest sens Utilizarea oric rui alt set de acumulatori ar putea crea un risc de accidentare sau incendiu c Atunci c nd setul de acumulatori nu este utilizat p strati I la distan de alte obiecte din metal precum agrafe pentru h rtie monede chei cuie uruburi sau alte obiecte din metal de mici dimensiuni ce ar putea realiza o conexiune ntre terminale Realizarea unui scurtcircuit prin apropierea terminalelor ar putea provoca arsuri sau un incendiu b d In conditiile unui abuz ar putea fi eliminat un lichid din acumulator evitati contactul Dac a avut loc un contact accidental sp lati Dac lichidul intr in contact cu ochii apelati la un medic Lichidul eliminat de baterie ar putea provoca iritatii sau arsuri 6 Service a Scula electric trebuie reparat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur mentinerea sigurantei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distant Atunci c nd nu este folosit scula electric trebuie depozitat departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme 85 AVERTIZ RI DE SIGURANT PRIVIND MASIN DE
237. rie ur ite dodr iavajte o i si ne uchajte a d kladne si ich vypl chnite erstvou nasledovn pravidl istou vodou ako je pitn voda z vodovodu a okam ite Do skladovacej skrinky nevkladajte vodiv vyh adajte lek rsku pomoc odrezky klince ani dr ty ako je napr klad oce ov Ak nevyh ad te o etrenie tekutina m e sp sobi dr t a meden dr t probl my zraku O Aby ste predi li zoskratovaniu vlo te bat riu do 2 Ak sa tekutina dostane na ko u alebo odev okam ite n stroja alebo alebo pri uskladnen pevne zalo te d kladne umyte alebo o istite istou vodou ako je kryt bat rie a k m nevid te ventil tor pitn voda z vodovodu Existuje mo nos e m e d js k podr deniu poko ky PECIFIK CIE ELEKTRICK N RADIE Model DS14DSDL DS18DSDL Rychlost bez zata e Nizka Vysok 0 350 0 1600 min Drevo Hr bka 18 mm Kov Ocel 13 Kapacita Hr bka 1 6 mm Hlin k 13 mm Strojov skrutka 6 mm Zar anie Skrutka do arava 8 mm priemer x 75 mm d ka 8 mm priemer x 100 mm d ka Vy aduje si predvftany otvor Vy aduje si predvftany otvor id BSL1430 L tium i nov BSL1440 L tium i nov BSL1830 Litium i nova BSL1840 L tium i nov B R ME bat ria 14 4 V 3 0 Ah 8 l nkov 14 4 V 4 0 Ah 8 l nkov 18 V 3 0 Ah 10 l nkov 18 V 4 0 Ah 10 l nkov 50 mm 65 V tanie
238. rozk adaj akumulatora i adowarki Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze Zwarcie w akumulatorze spowoduje jego roz adowanie i przegrzanie oraz mo e spowodowa przepalenie si lub zniszczenie akumulatora om 43 11 12 13 14 45 Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyz grozi to eksplozja Przynie akumulator do sklepu w kt rym go naby e jak tylko okres u ytkowania akumulatora stanie si zbyt kr tki do praktycznego u ytku Nie wyrzucaj wyczerpanego akumulatora do odpad w domowych U ywanie roz adowanego akumulatora uszkodzi adowark Nie wk adaj przedmiot w w szczeliny wentylacyjne adowarki Wk adanie metalowych lub atwopalnych przedmiot w w szczeliny wentylacyjne adowarki mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub zniszczenie adowarki Podczas zak adania wiert a w r cznie zaciskany uchwyt zaci nij wystarczaj co tulej Je li tuleja nie jest odpowiednio zaci ni ta wiert o mo e si ze lizn lub wypa powoduj c przy tym obra enia Silnik urz dzenia wyposa ony jest w magnes trwa y wytwarzaj cy silne pole magnetyczne Nale y przestrzega poni szych rodk w ostro no ci w odniesieniu do przyci gania opi k w oraz mo liwych skutk w oddzia ywania magnesu trwa ego na urz dzenia elektroniczne UWAGA O Nie umieszcza narz dzia na stole warsztatowym lub w pobli u opi k w Opi ki mog zosta przyci gni te do narz
239. rozsahu 20 25 C Po dokon en nab jania 15 min t pred za at m nab jania al ieho akumul tora Za sebou neme te viac ako dve bat rie Zabr te aby sa do otvoru pre pripojenie nab jate n ho akumul tora dostal cudz predmet Nabijatelny akumulator ani nab ja ku nikdy nerozoberajte Nab jate n akumul tor nikdy neskratujte Skratovanie akumul tora sp sob ve k n rast elektrick ho pr du a prehrievanie D sledkom m u by pop leniny alebo po kodenie akumul tora Akumul tor nezne kod ujte vhoden m do oh a Po as spa ovania m e akumul tor vybuchn sa ivotnos akumul tora po nabit skr ti nato ko e akumul tor nebude mo n prakticky pou va akumul tor zaneste o najsk r do predajne kde ste ho zak pili Akumul tor po ivotnosti nezne kod ujte Pou van m akumul tora po jeho ivotnosti d jde k po kodeniu nab ja ky O ventila n ch otvorov na nab ja ke nevkladajte iadne predmety Ak do ventila n ch otvorov vlo te kovov predmety alebo hor av materi ly bude to vies k nebezpe enstvu poranenia elektrick m pr dom alebo sa po kod nab ja ka Pri mont i vrt ka do up nacej hlavy adekv tne dotiahnite obj mku Ak nie je obj mka dostato ne utiahnut vrt k sa m e poklznu alebo spadn a sp sobi poranenie Tento v robok m v motore siln trval magnet Do
240. rpokaA oei OVHATIKO TPAUNATIONO Tonodetnote mv AaBn ETOL WOTE OL TIPOEEOXEG Kal Ol AU AKWOEIG omv Aap va aAANAOKAEL WVOLV Zpi te AaB ap rou diaBeBalwoete OTL n dev BPIOKETAL OTNV amp Eik 21 yla va TNV TIMEUPIKI ZHMEIA KATA 1 1 Avdrrauon OUOKEVIJG HETA ouvex nAekTpik zival egonAioHtvo He Eva tnv unepBEpuavon TV npooTacia unxavnc Bi wua unopei va oSny oet au non TNG TNG OTNV evepyonoinon TOU KUK WHATOG TNV KAL OTNV AuT narn TNG AEttoupyiac ouuBei auto ap oTe TO KPUDOEL EavaxpnotponomoETE ano ouvexouevec epyaciec opigiuaToc KOXALWV EUAOU Tn OLOKEUT 15 TNV unarapia 8epHokpaoia TOU HoTep KATI Ba augn ei epyaoia apxioei av AU OVG HETA TNV AVTIKATAOTAON TNG Hrarapiac HE TEALKO Aei
241. rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 62 Magyar A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre Mert A hangteljesitm ny szint 83 dB A DS14DSDL 84 dB A DS18DSDL 92 dB A DV14DSDL 92 dB A DV18DSDL M rt A hangnyom s szint 72 dB A DS14DSDL 73 dB A DS18DSDL 81 dB A DV14DSDL 81 dB A DV18DSDL Bizonytalans g KPA 3 dB A Viseljen hall sv delmi eszk zt EN60745 szerint meghat rozott rezg si ssz rt kek h romtengely vektor sszeg tvef r s betonba Rezg si kibocs t si rt k Ah ID 11 9 m s DV14DSDL 12 3 m s DV18DSDL Bizonytalans g K 1 5 m s F m f r sa Rezg si kibocs t si rt k Ah D lt 2 5 m s Bizonytalans g K
242. sb l s vagy az akkumul torcsomagot a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne rhess k el s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek zemeltess k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze a helytelen be ll t s a mozg r szek elakad sa alkatr szek t r se s minden olyan k r lm ny szempontj b l amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t Ha s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg a szersz mot Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok kev sb val sz n en akadnak el s k nnyebben kezelhet k A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja ezeknek az utas t soknak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t szersz mg p olyan m veletekre t rt n haszn lata amelyek k l nb znek a sz nd koltakt l vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 9 5 Az akkumul torral m
243. smeru ot ania Bit sa ot a doprava pri poh ade zo zadnej strany ke sa tla idlo prepne do polohy R Ke je tla idlo prepnut do polohy L bit sa ot a do ava pozrite si Obr 16 na voliace tla idlo s vyryt zna ky L a R Prep nanie Ke sa stla sp n stroj sa uvedie do chodu Ke sa sp uvo n n stroj sa zastav O Ot ky vrt ka m ete ovl da menen m sily stla enia sp te Ot ky s n zke ak sp na sp te tla te jemne a zv ia sa ak sp viac zatla te POZN MKA Zvuk bzu iaka zaznie ak sa motor ide rozbehn Je to iba zvuk nie je to porucha stroja 15 Vrtanie do teh l lt DV14DSDL DV18DSDL gt V tanie neur chlite vyv jan m nadmern ho tlaku Nielen e po kod te hrot vrt ka alebo zn ite pracovn v konnos ale m ete tie skr ti ivotnos vrtnej korunky Pri v tan do teh l vyvijajte na vfta ku tlak zodpovedaj ci 10 a 15 kg 2 lt OR 113 16 Mont a odobratie bo n ho dr adla UPOZORNENIE Bo n dr adlo pevne namontujte Uvolnen bo n dr adlo sa m e ota at alebo vypadn t a sp sobit tak poranenie 1 Bo n dr adlo namontujte tak aby do seba zapadli v nelky na hlavnej jednotke a dr ky na bo nom dr adle Uistite sa e bo n dr adlo nezasahuje do v nelku na zabr nenie posunutiu Obr 21 a utiahnite r ku 2 Ak chcete bo n dr adlo odobra uvo nite r k
244. sp na v polohe zapnutia on m e ma za n sledok raz Pred t m ako zapnete elektrick n radie odstr te z neho ak ko vek nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti pr stroja m e sp sobi zranenie Neprece ujte svoje mo nosti V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl danie elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak je n radie vybaven pre pripojenie vys va a alebo vrecka na zachyt vanie prachu pripojte ich k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a b Elektrick n radie nepre a ujte Na pr cu pou vajte v dy n radie ktor je na u ur en Spr vne elektrick n radie vykon pr cu na ktor je ur en lep ie a bezpe nej ie N radie s po koden m vyp na om ktor sa ned oto i do polohy pre zapnutie alebo vypnutie nepou vajte Ak kolvek n radie ktor nem e by ovl dan vyp na om je nebezpe n a mus
245. tak nechr n n kovov sti elektrick ho n ad a mohlo by doj t ke zran n obsluhy elektrick m proudem P i pou v n v situaci kdy n stroj m e p ij t do styku se skrytou elektroinstalac dr te v dy n stroj za izolovan chopn plochy Kdy se upev ovac prvky dostanou do kontaktu s vodi em pod nap t m mohou nab t kovov sti n stroje kter by mohly obsluze p ivodit elektrick ok Nab jejte akumul tor p i teplot ch 0 40 Ni teplota ne 0 C povede p ebit akumul toru a to je nebezpe n Akumul tor nelze nab jet p i teplot ch nad 40 Nejvhodn j teploty pro nab jen jsou mezi 20 a 25 Po skon en nab jec ho cyklu po kejte 15 minut ne za nete nab jet dal akumul tor Nenab jejte v ce ne dva akumul tory po sob Nedovolte aby se do otvoru pro p ipojen akumul toru dostaly ciz p edm ty nebo materi l Nikdy nerozeb rejte akumul tor nebo nab je ku Nikdy nezkratujte akumul tor Zkrat akumul toru zp sob prudk n r st elektrick ho proudu a p eh t To vede ke sp len nebo po kozen akumul toru 10 Nezahazujte akumul tor do ohn Ohe zp sob explozi 11 Vra te akumul tor do obchodu kde jste ho zakoupili jakmile dos hne konce ivotnosti Neodhazujte pou it akumul tor 12 Pou v n vy erpan ho akumul toru zp sob po kozen nab je ky 13 Nevkl dejte p edm ty d
246. tartani gyelve arra hogy szabadon cs sszanak a kefetart kon bel l MEGJEGYZ S A sz nkefe cser jekor gyeljen arra hogy kiz r lag 999054 k dsz m Hitachi sz nkef t haszn ljon 5 sz nkef k cser je A sz nkefe kiv tel hez el sz r vegye le annak v d sapk j t majd egy csillagcsavarh z t vagy hasonl szersz mot a sz nkefe ki ll r sz be akasztva vegye ki azt a 19 Abr n l that m don A sz nkefe beszerel sekor annak ir ny t gy kell megv lasztani hogy a sz nkefe sz g illeszkedjen a sz nkef n k v li rintkez r szbe Ezut n tolja be azt az ujj val a 20 Abr n l that m don V g l szerelje fel a sz nkefe v d sapk j t FIGYELEM Felt tlen l dugja be a sz nkefe sz g t a sz nkefe cs v n k v li rintkez r szbe A k t rendelkez sre ll sz g b rmelyik t bedughatja Ezt a m veletet nagy k r ltekint ssel kell v gezni hiszen b rmilyen hiba eset n a sz nkefe sz ge deform l dhat a motor korai meghib sod s t okozva 6 A k ziszersz m k ls tiszt t sa Ha a behajt f r g p beszennyez d tt t r lje le puha sz raz vagy szappanos v zzel megnedves tett rongydarabbal Ne haszn ljon kl rtartalm old szereket benzint vagy h g t t mert ezek oldj k a m anyagokat 7 T rol s A behajt f r g pet olyan helyen t rolja ahol a h m rs klet 40 alatt van s ahol gyermekek f rhetnek hozz a k ziszersz mhoz
247. the triangle mark on the outer body lt DV14DSDL DV18DSDL gt 3 When using this unit as an impact drill align the clutch dial hammer mark F with the triangle mark on the outer body CAUTION The clutch dial cannot be set between the numerals 1 3 5 22 or the dots Do not use with the clutch dial numeral between 22 and the line at the middle of the drill mark Doing so may cause damage Figs 6 8 English 2 Tightening torque adjustment 1 Tightening torque Tightening torque should correspond in its intensity to the screw diameter When too strong torque is used the screw head may be broken or be injured Be sure to adjust the clutch dial position according to the screw diameter 2 Tightening torque indication The tightening torque differs depending on the type of screw and the material being tightened The unit indicates the tightening torque with the numbers 1 3 5 22 on the clutch dial and the dots The tightening toque at position 1 is the weakest and the torque is strongest at the highest number See Figs 5 7 3 Adjusting the tightening torque Rotate the clutch dial and line up the numbers 1 3 5 22 on the clutch dial or the dots with the triangle mark on the outer body Adjust the clutch dial in the weak or the strong torque direction according to the torque you need CAUTION O The motor rotation may be locked to cease while the unit is
248. tlen l ismerje meg ezeket a jel l seket N sleduj ci text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ujist te se e rozum te jejich obsahu p ed t m ne za nete za zen pou vat Nale y doktadnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val
249. uj ce vysunutiu Zatesnite Utiahnu 516 Odvijte Uvolnit Symbols WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Z uB0Aa A Ta deixvouv Tq O LIBONA TIOU XPNOIHOTIOLOUVTALOTO Be a wdeite ott Tn meaning before use Verwendung zu verstehen TOUG m Xpr on Read all safety warnings and all Lesen Sie s mtliche OMEG TIG instructions Sicherheitshinweise und TIPOEI OTIOINOEIG Failure to follow the warnings and Anweisungen durch heg TIG O NY EG instructions may result in electric shock fire and or serious injury Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen H un TOV Kat O NYLWV npokKaA ost nAskrponAn ia TPaunaT ono Only for EU countries Do not dispose of electric tools together
250. 0 EAAnvika Zuv eon aroouv con TNG 1 gt v gon m Bpaxiova aplotepa TNV dlelduvon rw yia vq avoi el To AYKLOTPO Sev aratrei KATI mou dev anairei KMEI I OPIETE Bpaxiova TOV E I TN e id SteUBuvon BA TTETAL BA ne 15 Av o Bpaxiovac xaAap ost TN Aeiroupyia opi te H porn yivetat loxup Tepn o Bpaxiovac OpixTei 2 Anoo vdeon Bpaxiova TNV dlelduvon KAL HETA EEW TNV KATI Em 15 HMEIOZH Av o Bpaxlovac ogixtei GE T TOLA KATAOTAON TNV TOU nou Sev anaurei AVOLXTE Evac KALK Hrtopei va ouuBei AUTOG eiva nou ouuBaivet TNV
251. 0 5 sek Awaria akumulatora samochodowego W czasie oczekiwania na sch odzenie akumulatora UC18YML2 UC18YRSL ch odzi przegrzany akumulator Jednak e wentylator ch odz cy nie dzia a gdy akumulator jest adowany za po rednictwem samochodowego r d a zasilania DC 12 V 46 Polski 2 Odno nie temperatur akumulatora Temperatury akumulator w znajduja sie w tabeli 2 Przed rozpoczeciem tadowania nalezy ostudzi nagrzane akumulatory Tabela nr 2 Zasiegi tadowania akumulator w Temperatury tadowania akumulator w Akumulatory BSL 1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 OC 50 C 3 Odno nie okresu adowania W zale no ci od kombinacji adowarki i akumulatora okres adowania b dzie taki jak pokazuje Tabela nr 3 Tabela nr 3 Okres adowania przy 20 r d o zasilania AC r d o zasilania DC 12 V samochodowe Akumulator UC18YML2 UC18YRSL Okoto 45 120 min Okoto 45 min Okoto 60 160 min Okoto 60 min adowarka BSL1430 BSL1830 BSL1440 BSL1840 WSKAZ WKA Czas ponownego adowania mo e si r ni w zale no ci od temperatury otoczenia i napi cia r d a zasilania lt UC18YML2 gt Przede wszystkim adowanie za po rednictwem samochodowego r d a zasilania DC 12 V mo e wymaga d u szego okresu czasu adowania w wy szych temperaturach UWAGA Nieprzerwane u ytkowanie adowarki mo e powodowa jej nagrzanie co mo e by przycz
252. 13 6 6 136
253. 18YRSL is taken out wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging If the battery is reinserted within 3 seconds the battery may not be properly charged Check the voltage of the in car power source when the pilot lamp flickers in green every 0 2 seconds continuously UC18YML2 If the voltage is 12V or lower it indicates that the car battery has weakened and cannot be charged O If the pilot lamp does not blink in red every second even though the charger cord or cigarette lighter connecting plug is connected to the power it indicates that the protection circuit of the charger may be activated Remove the cord or plug from the power and then connect it again after 30 seconds or so If this does not cause the pilot lamp to blink in red every second please take the charger to the Hitachi Authorized Service Center PRIOR TO OPERATION 1 Setting up and checking the work environment Check if the work environment is suitable by following the precautions HOW TO USE 1 Confirm the clutch dial position see Figs 5 7 The tightening torgue of this unit can be adjusted according to the clutch dial position at which the clutch dial is set 1 When using this unit as a screwdriver line up the one of the numbers 1 3 5 22 on the clutch dial or the dots with the triangle mark on the outer body 2 When using this unit as a drill align the clutch dial drill mark axe with
254. 3 a b c Udr ujte va e pracovi t ist a dob e osv tlen V d sledku nepo dku nebo tmy doch z k nehod m Neprovozujte elektrick n stroje ve v bu n m ovzdu nap v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn i prachu Elektrick n stroje produkuj jiskry kter by mohly zap lit prach anebo plyny B hem pr ce s elektrick m n strojem zabra te p stupu d t a p ihl ej c ch osob Rozptylov n by mohlo zp sobit ztr tu va kontroly nad n strojem Elektrick bezpe nost a b d e Z str ka elektrick ho n stroje mus odpov dat z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku jakkoli upravovat U uzemn n ch elektrick ch n stroj nepou vejte dn rozbo ovac z suvky Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sn nebezpe elektrick ho oku Zabra te kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Je li uzemn n va e t lo existuje zv en nebezpe elektrick ho oku Nevystavujte elektrick n stroj de ti nebo vlhk m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n stroje zv nebezpe elektrick ho oku Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy ru nepou vejte k p en en tah n nebo odpojov n elektrick ho n stroje ze z suvky Um st te nap jec ru mimo p soben horka mimo olej ostr hrany nebo pohybu
255. 40501 05180501 0 350 0 1600 18 50 65 1 6 mm 13 13 6 MM 8 x 75 MM 8 x 100 OTBIP BSL1430 Li ion 14 4 B BSL1440 Li ion 14 4 B 3 0 Ay 8 4 0 8 BSL1830 Li ion 18 B BSL1840 Li ion 18 B 3 0 10 4 0 Ay 10 Bara 2 0 DV14DSDL 2 1 DV18DSDL 0 350 0 1700 0 400 0 1800 0 5250 0 25500 0 6000 0 27000 30 mm 14 16
256. 5 EK s 2006 42 EK Direktiv ival sszhangban Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS iranyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk szit s re Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik EN60745 EN60335 EN55014 EN61000 2004 108 2006 95 2006 42 2011 65 EU Hitachi Koki Europe Ltd e tina PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60745 EN60335 EN55014 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC 2006 95 EC a 2006 42 EC Tento v robek je rovn v souladu se sm rnic RoHS 2011 65 EU Vedouc pracovn k pro Evropsk normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opr vn n ke zpracov n technick ho souboru
257. 5 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Deutsch bersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGERATE A WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 2 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge n
258. 6 4 8 4 8 lt DV14DSDL DV18DSDL gt 14 DV14DSDL 16 10 DV14DSDL 12 123 DV18DSDL DV18DSDL 50 08140801 DV14DSDL 65 DS18DSDL DV18DSDL 24 08140801 DV14DSDL 27 DS18DSDL DV18DSDL OBEPEHHO O B 5
259. AHSVM dS N MAYS DNIddV L 0014 JANOVA HON3H4M MONHI O M N THTAEL XINHI LAS NOINId AHNLVWHV SZx9W GNVH 1131 1V13 gt o Hed 142 HdAO9 AHJLIVA HHOVdS HOLOW a HHHSVM 3939 DNIH LSHIH 135 4V39 LINVId 135 DNIHV38 31033N a NOINId 5 Y3ddOLS v uaddO1S 339 ONIH 135 a 4V49 13NVId 9 NOINId ZLXEIN LIS MIYOS gexzd LAS M3H0S 31qNvH JAIS Wuv 5 199 LI HJAIAG JSVO UVJH V H3HSV A 1SV9 339 DNIH AYALLVE 135 0 13NVId dVHLS daldava L L L L L 4 L L A1V 1d 3NVN IVI J901 91 3DNV14 M MAYS DNIddV L 1358 431104 31q33N v DNIH 4901 HOLIMS TOHINOD 133dS 9d V HdHSV A GON LAIHS 135 NOLLNA DNIHdS MIND 3409 3114434 ASV3 LNOHA LAS TVNIN4UJL HITIOHLNOD 3A331S ONDIOVd 45 PA LAN 1901 INN MOOH a H4010H TviQ VIA M3H9S SSNHL A SSV HV49 13 a v DNISNOH lal
260. AMAKTIKA Me auT v Tov EIOTE oiyoupot TNV TOU NAEKTPIKOU Epyakeiou Kal TOUG ev Ta epyakeia va PUA OVTAI uakpi TOUG AVATINPOVG EAAnvika MPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ TIA TO APATIANOKATZABIAO DS14DSDL DS18DSDL 1 TN IG Aa c edv He AnoAeia ENEYXOU propel KaAEGEL Zuykpar ore NAEKTPOKIVNTO pe HOVUJI VEG rtou EZAPTNNA unopei va HE Kpupn KaAWdiwon To 5 nou PXETAL enap HE OUPHA EVO XETAL KATAOTIJCEL T ON Kal EKTEBELU VA TOU nAekTpokivnTou epyaheiou kal Ba EKB GEL xeiplom NAEKTPOTAN IA Zuykpar ore NAEKTPOKIVNTO He HOVWpEVvEG emqp veiec 501 Aerroupyiag rou GUV ETIJPAG va p si HE Kpupn kalo ivon OL GUV ETMPE NOU EPXOVTAL NE TAON o puq EVO XETAL KATAOTIJOOUV T ON KAL
261. AROZ BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEI DS14DSDL DS18DSDL 1 Haszn lja a seg dmarkolato ka t ha mell kelt k a szersz mhoz Az ellen rz s elveszt se szem lyi s r l st okozhat 2 Munka k zben mindig a szigetelt markolatfel leten tartsa a g pet amikor fenn ll a lehet s g hogy a v g eszk z rejtett vezet khez Ha a vag eszk z f zisvezet kkel rintkezik a szersz m szabadon ll f m alkatr szei is vezet v v lhatnak s ram t st okozhatnak a kezel nek Magyar 3 Munka k zben mindig a szigetelt markolatfel leten tartsa a szersz mot amikor fenn ll a lehet s g hogy r gzit rejtett vezet khez rhet Ha a r gzit k f zisvezet kkel rintkeznek a szersz m szabadon ll f m alkatr szei is vezet v v lhatnak s ram t st okozhatnak a kezel nek 4 Az akkumul tort mindig 0 C s 40 C k z tti h mersekleten t ltse A 0 C alatt vegzett t ltes az akkumul tor t lt lt s t okozhatja ami vesz lyes Az akkumul tor 40 C f l tti h m rs kleten nem t lthet A legmegfelel bb h m rs klet a t lt shez 20 25 5 Ha befejezett t lt st hagyja az akkumul tort lt t kb 15 percig llni miel tt m sik t lt sbe kezd Ne t lts n kett n l t bb akkumul tort egym s ut n 6 Ne engedje hogy a t lthet akkumul tor csatlakoztat s ra szolg l ny l sba idegen anyag ker lj n 7 Soha ne szedje szet a t lthet akkumul tort amp s
262. Benyomni Stisknout itin Impingeti Kih zni Zat hnout Gekin Trageti Markolat Dr adlo Kol M ner T lt sjilz l mpa Indik tor doby nab jen Sarj s resi g sterge lambas Indicator durat de inc rcare Szij Pasek Kay s Brid Csatlakoz aljzat P ipojovac z suvka Ba lant soketi Fi de conexiune Csatlakoz dugasz Spojovaci koncovka nab je ky Sarj makinesi ba lanti fisi de contact incarcator Csatlakoz szivargy jt hoz Spojovac koncovka zapalova e akmak ba lant fi i Fi de contact pentru brichet Vezet k ra gen isareti Linie F r jel Zna ka vrt n Matkap isareti Marcaj pentru g urire Kalap cs jel Symbol p klepu Gekic Darbe isareti Marcaj pe ciocan Befog szorit Stupnice spojky Kavrama kadran Selector pentru cuplare H romsz g alak jel Troj heln kov zna ka gen isareti Marcaj triunghiular Gyenge Slab Zay f Slab Er s Siln G gl Puternic Vezetek Beyaz izgi Linie V lt gomb P ep na Kayd r lan d sme Buton de modificare Magas fordulatsz m N zk ot ky Y ksek hiz Vitez ridicat Alacsony fordulatsz m Vysok ot ky D s k hiz Vitez sc zut Csavar roub Vida Surub Ka
263. Bu durumda ak y kullanmay keserek so umas n bekleyin So uduktan sonra kullanmaya devam edebilirsiniz Ayr ca l tfen a a daki uyar ve ikazlar dikkate al n DIKKAT Herhangi bir batarya s z nt s na 151 retilmesine duman yay lmas na patlamaya ve erken ate lemeye meydan vermemek i in l tfen a a daki uyar lar dikkate al n 1 Pil zerinde tala ve toz birikmedi inden emin olun O al ma s ras nda tala ve tozun pil zerine gelmedi inden emin olun O al ma s ras nda elektrikli alet zerine gelen herhangi bir tala ve tozun pil zerinde birikmedi inden emin olun Tala ve toza maruz kalan bir yerde kullan lmayan pilleri saklamay n O Pilleri saklamadan nce yap m olan herhangi bir tala ve tozu kar n ve metal par alarla birlikte saklamay n vidalar iviler vb 2 Bataryay ivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin eki le vurmay n zerine basmay n atmay n ve iddetli fiziksel darbeye maruz b rakmay n 3 A k a hasarl veya deforme oldu u g r len bataryay kullanmay n 4 Bataryay kutuplar n ters ba layarak kullanmay n 5 Do rudan elektrik prizlerine veya akmak soketlerine ba lamay n 6 Bataryayi belirtilenler d nda herhangi bir ama i in kullanmay n 7 E er belirtilen arj etme s resi ge mesine ra men batarya tamamen arj olmuyorsa derhal arj i lemini durdurun 8 Bataryay mikrodal
264. DV18DSDL 1 Az tvef r gep haszn lata k zben viseljen f lved t A zajnak val kitetts g hall sk rosod st okozhat 2 Haszn lja a seg dmarkolato ka t ha mell kelt k a szersz mhoz Az ellen rz s elveszt se szem lyi s r l st okozhat 3 Munka k zben mindig a szigetelt markolatfel leten tartsa a g pet amikor fenn ll a lehet s g hogy a v g eszk z rejtett vezet khez Ha a vag eszk z f zisvezet kkel rintkezik a szersz m szabadon ll f m alkatr szei is vezet v v lhatnak s ram t st okozhatnak a kezel nek 4 Munka k zben mindig a szigetelt markolatfel leten tartsa a szersz mot amikor fenn ll a lehet s g hogy a r gzit rejtett vezet khez rhet Ha a r gzit k f zisvezet kkel rintkeznek szersz m szabadon ll f m alkatr szei is vezet v v lhatnak s ram t st okozhatnak a kezel nek 54 Magyar Az akkumul tort mindig 0 C s 40 C k z tti h mersekleten t ltse A 0 C alatt vegzett t ltes az akkumul tor t lt lt s t okozhatja ami vesz lyes Az akkumul tor 40 C f l tti h m rs kleten nem t lthet A legmegfelel bb h merseklet a t lteshez 20 25 C Ha befejezett egy t lt st hagyja az akkumul tort lt t kb 15 percig llni miel tt m sik t ltesbe kezd Ne t lts n kett n l t bb akkumul tort egym s ut n Ne engedje hogy a t lthet akkumul tor csatlakoztat s ra szolg l ny l sba idegen anyag ker lj n
265. E Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 EN60335 EN55014 si EN61000 si cu Directivele 2004 108 CE 2006 95 CE si 2006 42 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat s ntocmeasc fi a tehnic Prezenta declara ie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE EMnvika ENAPMONIZMOY AnAwvoune He uneuBuvornTa OTL AUTO eivat vapHovioHEvo Ta TA 5nuioupyiac EN60745 EN60335 EN55014 kat EN61000 oe ouupwvia pe 2004 108 EK 2006 95 EK kat 2006 42 AUTO npoi v OULIIOPPOVETAL enionc pe RoHS 2011 65 EU O yta ornv Hitachi Koki Europe Ltd eivat EEOUOIOBOTNUEVOC OUVT JOEL TOV TEXVIKO n Awon LOXUEL npot v pe CE Sloven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745 EN60335 EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004 108 ES 2006 95 ES in 2006 42 ES Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki E
266. EL OTAV He GAAOU T TTOU urarapiov Xpnoiporoinote NAEKTPIKA epyakeia H vo TIG I IK ONKEG xenon GAAou TUTIOU EV EXETAL TIPOKAA OEL TPAUHATLOH Kal n giva EKT G Xp ON EuA TE TNV GAMA yerakk kda AVTIKEIHEVA OUV ETIJPEG VOHIOHATA GAMA HEY BOUG HETANAIKA AVTIKEIHEVA mou HTIOPOUV VA TIPAYHATOTIOINJOOUV TOV Eva Av TONOBET OETE puai TOUG EV EXETAL va TIPOKANBOUV Yn OUVONKEG EV EXETAI va EKTOZEUTEI uyp TNV TNV Ze nepinrwon HE TO uyp arr pe vep Av TO uyp HE ETA VETE NTNOTE IATPIKN 60 eeia To uyp EKTO EUETAL TNV unarapia unopei va TIDOKGA CEL epeBiop eykauuara NAEKTpIK epyakeio vla oe KaTGAAnAa Kal va 1 H vo yv cia AVTA
267. G URIT SI INSURUBAT CU ACUMULATOR DS14DSDL DS18DSDL 1 Utilizati m nerul ele auxiliary e dac este sunt furnizat e cu unealta Pierderea controlului poate cauza r niri 2 Tineti ma ina electric de suprafe ele de prindere izolate c nd efectuati o operatie in care accesoriul de t iere poate intra in contact cu cabluri ascunse Accesoriul de t iere care intr in contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale masinii electrice si poate electrocuta operatorul 3 Tineti masina electric de suprafetele de prindere izolate c nd efectuati o operatie in care brida poate intra in contact cu cabluri ascunse Bridele care intr in contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune piesele metalice expuse ale masinii electrice si pot electrocuta operatorul 4 Schimbati ntotdeauna acumulatorul la o temperatura de 0 40 C O temperatur mai sc zut de 0 C va duce la suprainc rcare ceea ce este periculos Acumulatorul nu poate fi inc rcat la temperaturi de peste 40 C Temperatura optim pentru inc rcare este de 20 25 C 5 Dup terminarea nc rc rii l sa i nc rc torul nefolosit timp de 15 minute nainte de a nc rca urm torul acumulator Nu inc rcati mai mult de doi acumulatori consecutive 6 Nu l sa i materiale str ine s intre n orificiul pentru conectarea acumulatorului 7 Nu demontati niciodat acumulatorul si nici nc rc torul 8 Nu s
268. H TEpo Ev5siEn TOU UTIOMOLIOU popTiou TNG unarapiac kanw avdAoya He Tn BepuokKpacia TOU KAL XAPAKTNPLOTIKG uropeire Seite we OTOIXEIO avapop c ZHMEIOZH O Mnv XTUTI TE IAKOTITOV unv TOV ONAOETE Mnopei va BAGBn O va unarapiac TOU KATAVAA VETAL EV EIKTIK Auxvia UTIOAOLTIOU YOPT OU unarapiac av Bel eva undioinou TNG unarapiac 9 Xp on Auxviag LED pop TO PWTODLAKOTITN IAKOTITOV Auxvia LED ava e n oB vet 14 va anop yete TNV KatavaAwon LOXUOG TNG TIPETIEL OB VETE TNV EV ELKTIKI Auxvia LED Mnv ag veTe EKTEBELU VA peoa PWG TO aneuBeiac Av eivat OUVEXWG EKTEBELU VA unopei npoKAnBel ZHMEIOZH Tia va 0 KatavaAwon 10 0 TNG unarapiac va OBNOETE TNV EVOEIKTIK Auxvia LED n Auxvia oB vet nepinou 15 1
269. HETATIVANTI va xpnotuonom si Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela Serijska t Datum nakupa Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite Zig z imenom in naslovom prodajalca Polski GWARANCJA Model seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecze punktu sprzedazy Sloven ina Z RU N LIST modelu S riov D tum zak penia Meno a adresa z kazn ka N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam Sorozatsz m A v s rl s d tuma A V s rl neve s c me A Keresked neve s Kerj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t 3 5 3 i e tina OPERZE Z RU N LIST Model S rie Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce
270. HITACHI Cordless Driver Drill Impact Driver Drill Akku Bohrschrauber Schlagbohrschrauber unarapiac Wiertarko wkretarka akumulatorowa Wiertarko wkretarka udarowa Akkus f r csavaroz Utve f r csavaroz Akku vrtac roubov k R zovy utahov k Ak l vidalama matkap Darbeli vidalama matkap Masin de g urit si ingurubat cu acumulator Masin de insurubat si g urit cu percutie Akumulatorski udarni vrtalnik Udarni vija nik vrtalnik Akku vrtac skrutkova R zovy skrutkova DS 14DSDL DS 18DSDL DV 14DSDL DV 18DSDL Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen KAL KATAVO OSTE TIG Tn xp on Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod a ujist te se e mu dob e rozum te Aleti kullanmadan bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n Inainte de utilizare cititi cu atentie si intel
271. Je eli wraz z narz dziem dostarczone zosta o wyposa enie s u ce do odprowadzania py w nale y pami ta o jego w a ciwym pod czeniu i u ywaniu W a ciwe zbieranie i odprowadzanie py u zmniejsza zagro enia zwi zane z jego obecno ci Obs uga i konserwacja narz dzi elektrycznych a Nie u ywa narz dzia elektrycznego ze zbyt du si Nale y stosowa narz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Narz dzie przeznaczone do okre lonej pracy wykona j lepiej i w spos b bardziej bezpieczny pracuj c z zalecan pr dko ci Nie nale y u ywa narz dzia kt rego wy cznik jest uszkodzony Ka de urz dzenie kt re nie mo e by w a ciwie w czane i wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione b c Nale y zawsze od cza urz dzenie z sieci d e g zasilania i lub baterii przed przystapieniem do jakichkolwiek modyfikacji wymiany akcesori w itp oraz kiedy urzadzenie nie bedzie uzywane przez dtu szy czas Powy sze rodki maja na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urz dzenia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci oraz os b kt re nie znaj zasad ich obs ugi lub niniejszych zalece Korzystanie z narz dzi elektrycznych przez osoby kt re nie zosta y przeszkolone mo e stanowi zagro enie Nale y dba o odpowiedni konserwacj narz dzi el
272. K 1 5 m s Wiercenie w metalu warto emisji wibracji Ah D lt 2 5 m s Niepewno K 1 5 m s Zadeklarowana czna warto wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnania narz dzi Mo e by tak e wykorzystana do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZE ENIE O Emisjia wibracji podczas pracy narz dzia elektrycznego mo e r ni si od zadeklarowanej cznej warto ci w zale no ci od sposobu wykorzystywania narz dzia O Okre l rodki bezpiecze stwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci nara enia na zagro enie w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego a tak e przerwy w pracy urz dzenia oraz praca w trybie gotowo ci Polski 52 Magyar Ford t s az eredeti tmutat t SZERSZ MG PEKRE VONATKOZ LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK UN FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet rizzen meg minden figyelmeztet st es utasit st a j v beni hivatkoz s rdek ben A szerszamgep kifejez s a figyelmeztet sekben a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater leti biztons gr 2
273. Koki Co Ltd Printed in China
274. Me va Katoa i Philips TIG nou OTEPEWVOUV To 11 2 AvrikaTdoTaon TOU YKLOTPOU Kal OPIEINO B swv TOU epyahelou Kal OpIETE 16 va OTEPEWOETE To 12 8 via tnv v sign popriou TNG V ELENG gopriou avaBet n Auxvia UT AOUTOU Kal va EAEYEETE Elk 13 Stakontn Evdel ng UTT ANOLTOU popriou avT oTOLXN ev gikTIk Auxvia oB vet ZTov nivaka 6 TIAPOUCI ETAL TNG Auxviac UTTOAOLTTOU popTiou Kal 6 Kar oroon Auxviac To TNG TNG eivat otn YEON To un Aomo mg oxe ov Enavagoptiote Tnv TO OUVTO
275. Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie vo vlhkom prostred pou vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen zariaden m pre zvy kov pr d RCD Pou vanie RCD zni uje elektrick m pr dom riziko zasiahnutia 3 Osobn bezpe nos 4 a b c d f g Pri pou van elektrick ho n radia zosta te pozorn s stre te sa na vykon van pr cu a pou vajte v etky zmysly Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti po as pr ce s elektrick m n rad m m e sp sobi v ne zranenie Pou vajte osobn ochrann prostriedky V dy pou vajte ochranu o Ochrann prostriedky ak mi s proti prachov maska proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo ochrana sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen Zabr te n hodn mu spusteniu Pred pripojen m k sie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia prepnite vyp na do polohy OFF VYP Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo budenie n radia elektrick m pr dom kedy je
276. Referitor la timpul de inc rcare KALI ferm inc rc torul si scoateti acumulatorul In functie de tipul de inc rc tor si de tipul acumulatorilor timpul de inc rcare va fi cel prezentat in Tabelul 3 Dupa inc rcare mai intai scoatefi acumulatorii din inc rc tor si apoi depozitati acumulatorii in mod Tabelul 3 Timpul de inc rcare la 20 C corespunz tor Surs de alimentare CA surs de alimentare de la bordul masinii DC 12 V Referitor la nivelul de inc rcare al acumulatorilor noi etc UC18YML2 UC18YRSL Deoarece substantele chimice din interiorul Acumulator acumulatorilor noi si al acumulatorilor care nu au fost BSL 1430 BSL1830 Aprox 45 120 min Aprox 45 min folositi o lung perioad de timp nu sunt activate BSL1440 BSL1840 Aprox 60 160 min Aprox 60 min nivelul de inc rcare poate fi slab la prima si la a doua utilizare Acesta este un fenomen temporar si timpul NOTA de inc rcare va reveni la normal dupa 2 cicluri Durata inc rc rii poate varia in functie de temperatura de incarcare a acumulatorului ambiental si tensiunea sursei 89 Cum m rim durata de viat a acumulatorilor 1 Inc rcati acumulatorii inainte de desc rcarea lor complet observati c forta sculei electrice sl beste incetati 5 o mai utilizati si inc rcati acumulatorul In in care continuati s folositi scula electric si acumulatorul se descarc
277. TO kouuni aAAay o 5 OUOTAOEIG VIA TIG XP OEIG O XP ONG VIA T NOUG Baciou voG unxavikh ou ouokeunc deixvetat 4 36 EAAnvika Epyaoia 4 ZUOTADEIG To Bho lt DV14DSDL DV18DSDL gt Uho Tpun vioua AAouyivio Xp on TPUNAVIONATOG Mnxavik XpnotuonoieioTe tnv nou Taipia et HE TNV TNG ZuA da 6 Xp on Ozon gru oy G HMAEEN TNV TAX TNTA 5 NETA TNV TAXUTNTAG B on TOU Kouuruo aAAayric LOW XapnA HIGH YynA Mnxavik Bida 1 22 6 mm Bi v 4 mm BiI OV ZuA vn Bi a 8 mm OVOHAOTIKEG IALI TPOUG B wv 48 mm OVOHAOTIKEG B wv To Bho lt DV14DSDL DV18DSDL gt Tia 14 tap Tpouc DV14DSDL 16
278. TWHATIKT OUOT VOUHE ETLKOLVWVTIGETE HE TOTIIKO ouvex xp on TNG umopei va o ny oet os A yw 3 2 Tnv ElodysTE Tn POPTIOTN HEXPL eivat paiveTat ornv 3 4 3 Orav MV n P PTLON kal n Aduna Ba av fet OUVEXWG OTO K KKIVO unarapia PopTIoTei TA PWG n Adria ava oo rivei oro Tou 1 1 1 Ev et n mAorik c OL evoei elg Ba gival YaiveTal 1 oUupwva TNV KATAOTAON TOU POPTIOTN TNG ETTAVAPOPTILONEVNG 1 Ev gi eic OKIAOTIK G A unac m Y PTLON HEHE Ava oo rive Av e via 0 5 Aev ava e via 0 5 KAELOT via 0 5 H Auxvia 7 TUA TOG m avaper POPTION Av fel Av Bel ouvexw u avaBoofriver Anpwon pdoptions Ava oo rive Av e via 0 5
279. UWOEL Enetra AUT va TN XPNOIHONOINOETE EK VEOU enionc TnpeiTE TIG ak Aoudes TIPOZI OTOHJOEG KAL TIPOMUAAEEIC NPOEIAONOIHZH va anopuyete TUX V TNG KEN N avdqAe n TNPE TE TIG AKOAOUBEC 1 BepaiwOeire TL dev GUGOWPE STAL OKOVN OTN mv epyacia Sev ok vn OTN TUX V OKOVEG TOU TIAVW NAEKTPLKO epyadzio tnv nou HE AUTO dev OLOOWPEUOVTAL om Mnv unarapiec oe onueio OK VN va unarapia ATIOHAKPUVETE TUX V OKOVEG NOU xouv KONN OSL TNG KAL unv TNV pa i He K ATT TN ue AVTIKEINEVA UNV XTUNATE HE unv TN unarapia nv LOXUPOUG Mnv pia TI Mnv
280. VIK poa EV EXETAL va KAKA Xp on duoAettoupyia MPOZOXH ZTHN IONTON AIOIOY Ma TNV TOU XP VOU TNG Melou urt pxet n Aetroupyia rpoorooio nou oTaHaTa TNV LOX G amp 0 ZTIGTIEPINTWOELG 1 EWG TIEPLIYPAPOVTALKATWTEPW KATA TN XP ON TOU AUTOU Kal av O KIVNTIJPAG EV EXETAL OTAHAT OEL AUTO dev eival TO IPOBANHA Aettoupyiac 1 n un ko nn toxU nou ATIOH VEL TEAELWOEL O OTAHAT EL ZTnv NEPINTVOT AUT np net TN UNAPXEL UNEPPOPTION TOU EV EXONEVW va mv nepinrwon TOU epyaheiou kal amia TNG UNEPP PTWONG Eretra AUTO va TO Av unepBepuavBei A yw pey Nou p pTou tox o TNG unarapiac evd xetat Ze aur nepinTwon oTapaT oTE va Xpnotuonoieire TNV Kat ap oTe TNV va KP
281. a av ueoa TOU 1 3 5 22 TIG O K VETE xp on TOU 22 TO TOU OUNM ERTN KAL TNV TOU ONHA LO TOU TPUTIAVIOU AV TO K VETE AUTO unopei va ripokAnOsi Ei 6 8 2 P 0 uion TNG opi ng 1 Por ogign porns np net va avTioTotyei ornv TNG Bi ac xpnotuonomBei POTU kepa unopei va va BeRaiwBeire va B on TOU TOU OUJTIA KTN ouupwva He MV TNG v sign opi ng porm oyi n HE TOV TNG kal TO OPIXTEI ouokeur deixvet nv pon oping He Toug 1 3 5 22 m vw KAVTPAV TOU OUUTA KTA Kal TIG KoUKI EG porn ogi ns B on 1 eivat aoBev oTepn Kal n POTI eivat SuvaT Tepn HeyaAUTepo Elk 5 7 porns ogi ne KavTpdv TOU OUUMAEKTN Kal Touq 1 3 5 22 TOU KavTpdv TOU GUHMA KIM TIG TplyOVIK EEWTEPIKO GOYA
282. a Yakla k 60 dakika NOT arj etme s resi ortam s cakl na ve g kayna gerilimine g re de i ebilir lt UC18YML2 gt zellikle bir DC 12V otomobil i i g kayna y ksek s cakl klarda daha uzun sarj s resi isteyebilir 79 UYARI Batarya arj cihaz s rekli olarak kullan ld nda s narak ar zalara sebebiyet verebilir arj i lemi tamamland ktan sonra bir sonraki arj i lemine ba lamadan nce 15 dakika bekleyin 4 arjcihaz n nelektrik kablosunu prizden veya akmak soketinden kar n 5 arj cihaz n s k ca tutarak bataryay ekerek kar n NOT arj i leminin ard ndan nce bataryalar arj cihaz ndan kar p sonra gerekti i gibi muhafaza edin Yeni bataryada elektrik bo almas yla vb ilgili olarak Yeni bataryalar n ve uzun s redir kullan lmadan bekleyen bataryalar n i indeki kimyasal madde etkinle tirilmemi oldu undan ilk iki kullan mda elektrik bo alma s resi k sa olabilir Bu ge ici bir durumdur ve bataryalar 2 3 kez arj edilerek yeniden arj i in gereken normal s reye ula l r Bataryalar n mr nas l uzat l r 1 Bataryalar tamamen bo almadan arj edin Aletin g c n n zay flad n hissederseniz aleti kullanmaya ara verin ve bataryalar n arj edin E er aleti kullanmaya devam eder ve elektrik ak m n n bitmesine neden olursan z batarya hasar g rebilir ve mr k s
283. a en zes l kdy obj mku dot hnete Dismounting the bit Loosen the sleeve by turning it toward the left in the counterclockwise direction as viewed from the front and then take out the bit ect viz Obr 15 POZN MKA Pokud je obj mka ve stavu otev en bezkl ov ho skl idla na maximum uta ena m e se ozvat cvaknut Tento zvuk nen porucha znamen ochranu p ed uvoln n m bezkl ov ho skl idla POZOR Pokud nem ete povolit skl idlo pou ijte sv r k nebo podobn n ad a zafixujte vrt k Nastavte spojku mezi polohami 1 a 11 pooto te obj mkou ve sm ru uvoln n doleva a sou asn ovl dejte spojku Nyn by m la obj mka lehce povolit Automatick uz v rka h dele Tato jednotka m automatickou uz v rku h dele kter umo uje rychlou v m nu vrt k 12 Ujist te se e akumul tor je spr vn nainstalov n 13 Zkontrolujte sm r ot en Hrot rotuje ve sm ru hodinov ch ru i ek z pohledu zezadu stla li volbu R Volba L nastav rotaci proti sm ru hodinov ch ru i ek viz Obr 16 Zna ky L a R jsou na vrta ce 14 Ovl d n sp na e Stla li se sp na n stroj rotuje Uvoln li se sp na n stroj se zastav Ot ky lze kontrolovat stla en m sp na e Ot ky jsou n zk je li sp na jenom lehce stla en P itla li se na Sp na v ce ot ky se zv POZN MKA P ed t
284. a vs ile ekil 19 de g sterildi i gibi iterek kar n K m r takarken y n k m r ivisi k m r t p n n d ndaki temas k sm yla hizal olacak ekilde se in Ard ndan ekil 20 de g sterildi i gibi parma n zla itin Son olarak k m r kapa n tak n UYARI K m r n ivisini k m r t p n n d ndaki temas k sm na takt n zdan emin olun Sa lanan iki ividen birini kullanabilirsiniz Bu i lemde hata yap lmas k m r ivisinin deforme olmas na neden olarak motorda ok erken sorun kmas na neden olaca ndan dikkatli olunmal d r 6 Aletin d n n temizlenmesi Vidalama aleti matkap kirlendi inde yumu ak kuru bir bezle veya sabunlu suyla nemlendirilmi bir bezle aleti silin Plastik k s mlar eritebilece i i in klorlu zeltiler benzin veya boya incelticisi tiner kullanmay n 7 Muhafaza Vidalama aletini matkab s cakl n 40 C nin alt nda oldu u ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin NOT Uzun s re kullan lmad nda 3 ay veya daha fazla bir s re pilin tam arjl olup olmad n kontrol edin K k kapasiteye sahip piller uzun s re kullan lmadan tutulursa kullan m s ras nda arj edilemeyebilir 8 Servis par alar listesi DIKKAT Hitachi A r Aletlerinin bak m de i tirilmesi ve incelenmesi Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince ger ekle tirilmelidir Bu Par a Listesi tamir veya herhang
285. acumulatorul cu polaritatea inversat 5 Nu conecta i direct la sursele de energie electric sau la brichetele electrice ale ma inilor 6 Nu folosi i acumulatorul n alte scopuri dec t cele indicate 7 in cazul n care acumulatorul nu se ncarc dup trecerea timpului de nc rcare specificat nceta i imediat s l mai 86 8 Nu acumulatorul la temperaturi sau presiuni 2 n cazul in care lichidul se scurge piele sau pe ridicate de exemplu nu l introduce i ntr un cuptor haine imediat sp lati bine cu ap proasp t curat cu microunde ntr un usc tor sau ntr un container cum ar fi apa de la robinet presurizat Exist posibilitatea ca acest lucru s provoace iritarea 9 Tineti I departe de flac r imediat ce observa i scurgeri pielii sau mirosuri nepl cute 3 In cazul n care la prima utilizare a acumulatorului detectati 10 Nu l folosi i n locuri n care se genereaz o puternic mirosuri nepl cute supra nc lzire dac observa i rugin electricitate static decolorare deformare i sau alte nereguli nu folosi i 11 n cazul n care observa i la acumulator scurgeri acumulatorul si inapoiati furnizorului sau v nz torului mirosuri nepl cute generare de c ldur decolor ri AVERTISMENT sau deform ri scoateti imediat din echipament sau Dac o substan conductoare str in intr borna din nc rc tor i
286. adn n m elektrick ch n stroj v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen a nebo odpojte bateriov zdroj Takov preventivn opat en sni uj nebezpe necht n ho spu t n elektrick ho n stroje Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosah d t a nedovolte aby s elektrick m n strojem pracovaly osoby kter nejsou sezn meny s n m nebo s pokyny k jeho pou v n Elektrick n stroje v rukou nevy kolen ch u ivatel jsou nebezpe n Udr ujte elektrick n stroje Kontrolujte p padn vych len nebo sev en pohybuj c ch se st po kozen st a jak koli ostatn podm nky kter mohou m t vliv na provoz elektrick ch n stroj V p pad po kozen nechte elektrick n stroj p ed jeho dal m pou it m opravit Mnoho nehod vznik v d sledku nespr vn dr by elektrick ch n stroj 64 e tina g Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Spr vn udr ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n pravd podobn zaseknou a l pe se ovl daj Elektrick n stroj p slu enstv vsazen sti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Berte p itom z etel na pracovn podm nky a prov d nou pr ci Pou it elektrick ho n stroje k jin mu ne ur en mu elu m e zp sobit nebezpe nou situaci 5 Pou it a dr ba n stroje baterie a Nab jejte pouze pomoc nab je ky ur
287. al r 2 Y ksek s cakl klarda arj etmekten ka n n arj edilebilir batarya kullan ld ktan hemen sonra s nm olacakt r Bataryay kullan mdan hemen sonra arj ederseniz i indeki kimyasal madde bozulur ve bataryan n mr k sal r Bataryay bekletin ve bir s re so uduktan sonra arj edin UYARI O E er batarya uzun bir s re do rudan g ne na maruz kalan bir yerde b rak lmas veya kullan mdan hen z yeni kar lm olmas nedeniyle s cakken arj edilirse arj cihaz n n arj durum lambas ye il renkte yanar B yle bir durumda ilk nce bataryan n so umas n bekleyin ve daha sonra arj edin O arj durum lambas k rm z renkte 0 2 saniye aral klarla ba lad nda arj cihaz n n batarya konekt r nde herhangi bir yabanc nesne olup olmad n kontrol edin ve varsa kar n E er delikte yabanc nesneler yoksa muhtemelen batarya veya arj cihaz nda ar za var demektir Yetkili Servis Merkezine ba vurun O Yerle ik mikro bilgisayar n UC18YML2 UC18YRSL ile arj edilen bataryan n kar ld n onaylamas yakla k 3 saniye zaman ald ndan bataryay tekrar takarak arj i lemine devam etmeden nce 3 saniye bekleyin E er batarya 3 saniye i erisinde tekrar tak l rsa uygun ekilde arj edilmeyebilir O arj durum lambas s rekli olarak 0 2 saniyede bir ye il renkte titre ti inde otomobil i i g ka
288. al Tn OUVT PNON TOV NAEKTPIKOV ot kav vec Kal Ol kavoviouoi TOU undpxouv K be va akoAou80UvTaL TPONONOIHZH Ta Epyakeia Hitachi OUVEX G TPOTIOTIOLOUVTAL Vla OUHTTEPIAABOUV TIG TeAeuTaiec TEXVOMOYIK G ouv rela va aM ouv xwpic nponvouuevn Znuavrik VIA TIG OTA NAEKTPIKA epyakeia Hitachi Xwpi Na TIG kaBoplou vec Aev unopouue va eyyundo ne TNV Kal TOU NAEKTPIKOU epyaAsiou Tav mou AUT G MOU xouv eae n eivat Tpononomu vn A yw AVTIKATAOTAON OTOLXEIWV N GAAWV EOWTEPIKWV HEPOV ETTYHZH Eyyu paote epyakela Hitachi Power Tools o upwva He vopoBegia Kal H eyy non dev KAAUTITEL nut G A yw XP ONG KAKOTICINOTJG Ze NEPINTWON napan vov
289. alling on the power tool during work do not collect on the battery Do not store an unused battery in a location exposed to swarf and dust Before storing a battery remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts screws nails etc 2 Do not pierce battery with a sharp object such as nail strike with a hammer step on throw or subject the battery to severe physical shock 3 Do not use an apparently damaged or deformed battery 4 Do not use the battery in reverse polarity 5 Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets 6 Do not use the battery for a purpose other than those specified 7 If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging 8 Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven dryer or high pressure container 9 Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected 10 Do not use in a location where strong static electricity generates 11 If there is battery leakage foul odor heat generated discolored or deformed or in any way appears abnormal during use recharging or storage immediately remove it from the eguipment or battery charger and stop use CAUTION 1 If liquid leaking from the battery gets into your eyes do not rub your eyes and wash them well
290. approach the tool Operation of the electronic device may be affected Do not use the tool in the vicinity of precision devices such as cell phones magnetic cards or electronic memory media Doing so may lead to misoperation malfunction or loss of data CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY To extend the lifetime the lithium ion battery eguips with the protection function to stop the output In the cases of 1 to 3 described below when using this product even if you are pulling the switch the motor may stop This is not the trouble but the result of protection function 1 When the battery power remaining runs out the motor stops In such case charge it up immediately 2 If the tool is overloaded the motor may stop In this case release the switch of tool and eliminate causes of overloading After that you can use it again 3 If the battery is overheated under overload work the battery power may stop In this case stop using the battery and let the battery cool After that you can use it again Furthermore please heed the following warning and caution WARNING In order to prevent any battery leakage heat generation smoke emission explosion and ignition beforehand please be sure to heed the following precautions English 1 Make sure that swarf and dust do not collect on the battery During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery Make sure that any swarf and dust f
291. ar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m tozla ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b 9 Elektrikli aleti zorlamay n Yapacag n z is i in do ru alet kullanin Dogru alet isinizi daha iyi ve tasarlanmis oldugu h z degerinde daha g venli sekilde yapacakt r Elektrikli alet g d mesinden a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n D d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elekirikli ale
292. at OTI ohioBaivouv OTIG OTJKEG ZHMEIOZH ue Eva Katvo pyto BeBaiwBeire va xPNOIHOTIOUJOETE TO KapBouv k Hitachi ue Ap 999054 AVTIKOT OTACN TOV KAP OUVAKIOV TO KAPBOUVAKI APALPWVTAG TO TOU KapBouvaklo KAL HETA YAVTLWOTE TNV TIPOE OXI TOU Eva katoa i nou PEPEL KEMAAN OTI G KATI OTIWG OTNV 19 TOU ETUA TE TNV TOL WOTE TO KAPBOUVAKI va Ouupuwvei TO Tuhua EV TO owA va TNG META OTIPW TE uoa He onwc 20 TOTIOBETIJOTE kuupa TOU KAPBOUVAKLOU MPOZOXH Na giore an AuTa oiyoupo ott TOU EV TO owA va TNG Mnopeite NOU TIAPEXOVTAL va To aut tnv unopei va TNV TOU KAL EV EXETAL va TIPOKAA OEI TPOBA HA
293. ate cheile de reglare i orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase ata ate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Nu ncerca i s ajunge i prea departe Mentineti permanent un contact corect al piciorului i un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situa ii nea teptate Imbr cati v adecvat Nu purta i haine largi si nici bijuterii Tineti v p rul hainele i m nu ile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile i pot fi prinse n piesele n mi care Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la facilit i de extragere i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate si sunt folosite corespunz tor Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a b c Nu for a i scula electric Folosi i scula adecvat pentru aplica ia dvs Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur la parametrii la care a fost proiectat Nu folosi i scula electric n cazul n care comutatorul nu i ndepline te func ia de pornire i oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase i trebuie reparate Inainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice scoate i tec rul din priz i sau de la b
294. ateria de acumulatori Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice 84 d Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a copiilor si nu l sati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instructiuni foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase utilizatorilor neinstruiti e intretineti sculele electrice Verificati alinierea gi prinderea pieselor miscare ruperea pieselor precum si toate celelalte aspecte care ar putea influenteze functionarea sculelor electrice Daca scula electric este deteriorat inainte de ao utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzator intretinute f P strati elementele de t iere curate si ascutite Elementele de t iere bine ntre inute si cu muchiile taietoare bine ascutite sunt mai usor de controlat si este mai putin probabil s se agate Folositi scula electric accesoriile si v rfurile etc in conformitate cu prezentele instructiuni lu nd in considerare conditiile de lucru si operatiunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni dec t cele prev zute poate avea ca efect aparitia unor situatii periculoase 9 5 Utilizarea si intretinerea instrumentului pentru acumulator a Reinc rcati doar cu inc rc torul specificat de
295. atorului 9 Utilizarea LED ului De fiecare dat c nd ap sa i comutatorul luminatorului din panoul de control LED ul se va aprinde sau se va stinge Fig 14 Pentru a reduce consumul opri i frecvent LED ul PRECAUTIE Nu permiteti contactul direct al luminii cu ochii privirea in directia luminii v expuneti ochii in mod repetat la lumin acestia vor avea de suferit NOTA Pentru a preveni epuizarea acumulatorului dac LED ul a fost uitat aprins LED ul se va opri automat dup aproximativ 15 minute 10 Montarea si demontarea capului 1 Montarea capului Sl biti colierul prin rotirea spre st nga in directia invers sensului de rotatie a acelor de ceasornic atunci c nd priviti de sus pentru a deschide clema mandrinei f r cheie Dup introducerea unui cap de perforare etc in mandrina pentru burghiu f r cheie str ngeti mansonul prin rotire spre dreapta in directia sensului de rotatie a acelor de ceasornic v zut din fat Consultati Fig 15 O In cazul in care mansonul este l rgit prea mult in timpul utiliz rii str ngeti I mai mult Forta de str ngere se intensific odat cu str ngerea 2 Demontarea capului Sl biti mansonul prin rotirea spre st nga In directia invers sensului de rotatie a acelor de ceasornic privit din fata i apoi scoate i capul Consulta i Fig 15 NOTA Daca mansonul este str ns ntr o situa ie in care mandrine
296. atul ca bormasin aliniati semnul pentru borma in aw de pe selectorul pentru cuplare cu marcajul triunghiular de pe corpul exterior lt DV14DSDL DV18DSDL gt 8 C nd utilizati unitatea ca burghiu de impact aliniati semnul ciocanului selectorului de cuplare T cu triunghiul de pe carcasa PRECAUTIE O Selectorul pentru cuplare nu poate fi pozitionat intre numerele 1 3 5 22 sau puncte O Nu folositi aparatul cu selectorul pentru cuplare intre num rul 22 si linia din mijlocul semnului pentru bormasin Nerespectarea acestei indicatii poate provoca daune Vezi Fig 6 8 2 Reglajul cuplului de str ngere Cuplul de str ngere cuplului de str ngere trebuie s corespund diametrului surubului Daca se foloseste un cuplu prea puternic capul surubului se poate sparge sau poate fi deteriorat Asigurati v c reglati cuplul de str ngere in corelatie cu diametrul surubului Indicatie privind cuplul de str ngere Cuplul de str ngere difer in functie de tipul de surub si de materialul care este str ns Unitatea indic valoarea cuplului de str ngere prin numerele 1 3 5 22 de pe selectorul pentru cuplare c t si prin puncte Cuplul de str ngere in pozitia 1 este cel mai slab iar cuplul cel mai puternic este cel de la num rul cel mai mare Vezi Fig 5 7 Reglarea cuplului de str ngere Rotiti selectorul pentru cuplare si aliniati numerele 1 3 5
297. au va clipi in culoarea verde nc rcarea la o surs de Lumineaz timp de 0 5 secunde alimentare de la bordul Lumineaz Nu lumineaz timp de 0 5 secunde Functionarea eronat masinii este intermitent st stins timp de 0 5 secunde a bateriei masinii imposibil P UC18YML2 in a teptarea r cirii acumulatorului UC18YML2 UC18YRSL r ce te acumulatorul supra nc lzit printr un ventilator Cu toate acestea ventilatorul nu func ioneaz c nd acumulatorul este nc rcat de la o surs de alimentare de la bordul ma inii DC 12 V 2 Referitor la temperatura acumulatorului lt UC18YML2 gt Temperaturile pentru acumulatori sunt prezentate n In mod special utilizarea unei surse de alimentare de Tabelul 2 iar acumulatorii care au devenit fierbin i la bordul ma inii DC 12 V poate impune la temperaturi trebuie l sa i s se r ceasc nainte de a fi incarcati mai mari un timp de nc rcare mai ndelungat PRECAUTIE Tabulka 2 Domeniile de inc rcare a acumulatorilor inc rc torul este folosit in mod continuu acesta se poate inc lzi conduc nd astfel la defectiuni Dupa Acumulatori Rozmez teplot incheierea unei nc rc ri face i o pauz de 15 minute pro nabijeni nainte de urm toarea nc rcare 4 Deconectarea cordonului de alimentare a BSL1430 BSL1440 BSL1 830 BSL1840 0 C 50 C inc rc torului de la sursa de alimentare sau mufa brichetei 8
298. az akkumul tortolt t 8 Soha ne z rja r vidre a t lthet akkumul tort Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer ss get s magas h m rs kletet eredm nyez Ez g si s r l st illetve az akkumul tor s r l s t okozza 9 Ne dobja t zbe a t lthet akkumul tort A t zbe dobott t lthet akkumul tor felrobbanhat 10 Ha az akkumul tor t ltes ut ni lettartama annyira ler vid l hogy az gyakorlatilag haszn lhatatlann v lik vigye vissza az akkumul tort abba a boltba ahol azt v s rolta Ne dobja el a kimer lt s t lthetetlenn v lt akkumul tort 11 Kimer lt s t lthetetlenne v lt akkumul tor haszn lata k ros thatja az akkumul tort lt t 12 Ne dugjon semmif le t rgyat az akkumul tort lt szell z nyil saiba Az akkumul tort lt szell z nyil saiba dugott f m vagy gy l kony t rgyak elektromos ram t st vagy az akkumul tort lt s r l s t okozhatj k 13 A kulcs n lk li tokm nyba t rt n befogat skor h zza a tokm nyt megfelel en szorosra Ha a tokm ny nincs megh zva a f r fej kics szhat illetve kirep lhet s ez balesetet id zhet 14 A termekben tal lhat motor egy er s m gnest tartalmaz A szersz mra tapad forg cs s a m gnes elektromos berendez sekre gyakorolt hat saira vonatkoz an tartsa be a k vetkez vint zked seket VEZET K NELKULI TVECSAVAROZ BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEI DV14DSDL
299. b je ky co povede k z vad m Po nabit nechte nab je ku p ed dal m nab jen m 15 minut odpojenou Odpojte s ov kabel nab je ky ze z suvky p padn ze z suvky zapalova e 5 Pevn dr te nab je ku a vyt hn te akumul tor POZN MKA Po ukon en nab jen nejd ve vyjm te akumul tory z nab je ky a ulo te je na bezpe n m m st 2 Teploty akumul toru Teploty pro nab jec baterie jsou uvedeny v Tabulce 2 Zah t baterie se mus nechat p ed nab jen m chv li vychladnout Tabulka 2 Rozmez teplot p i kter ch Ize akumul tory 4 nab jet Akumul tory BSL 1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 3 Doba nab jen V z vislosti na kombinaci akumul toru a nab je ky je doba nab jen uvedena v Tabulce 3 Rozmez teplot pro nab jen 0 50 Nap t v p pad nov ch bateri apod Po prvn m nebo druh m pou it m e b t kapacita akumul tor n zk Je to vlivem toho e chemick kompozice nebyla dosud aktivov na u akumul tor kter nebyly po del dobu v provozu Toto je do asn norm ln as nutn pro nabit nastane po 2 3 nabit ch Tabulka 3 Doba nab jen p i 20 C st dav nap jen stejnosm rn zdroj 12 V ve vozidle Nab je ka Akumul tor Jak zajistit del trvanlivost akumul tor UC18YML2 UC18YRSL Asi 45 min 1 Dobijte akumul tory p ed t m ne se pln vybij
300. carbon brush and may cause motor trouble at an early stage 6 Cleaning on the outside When the driver drill is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner for they melt plastics 7 Storage Store the driver drill in a place in which the tempera ture is less than 40 C and out of reach of children NOTE Make sure that the battery is fully charged when stored for a long period 3 months or more The battery with smaller capacity may not be able to be charged when used if stored for a long period 8 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when reguesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than t
301. ch intervaloch Pozrite si Tabu ke 1 V znamy svetla kontrolky Vyznamy svetla kontrolky s uveden v Tabu ke 1 a to pod a stavu nab ja ky alebo nab jate n ho akumul tora 1 Sloven ina Tabu ka 1 V znamy svetla kontrolky Blik Pred nab jan m Svieti na 0 5 sekundy Nesvieti na 0 5 sekundy zhasne raz za 0 5 sekundy Po as nab jania Svieti Kontrolka Svieti nepreru ovanie gt Z svieti alebo blik na i Nabijanie je nA erveno dokon en Blik Svieti na 0 5 sekundy Nesvieti na 0 5 sekundy zhasne raz za 0 5 sekundy Nab janie nie je mo n Svieti na 0 1 sekundy Nesvieti na 0 1 sekundy zhasne raz za 0 1 sekundy Porucha akumul tora alebo nab ja ky Prehrievanie v pohotovostnom re ime Svieti Kontrolka svieti alebo Svieti nepreru ovanie Akumul tor sa prehrieva Nab janie nie je mo n Nab janie sa za ne akon hle akumul tor vychladne blik na Nab janie so zeleno zdrojom nap jania v aute nie je mo n UC18YML2 Svieti na 0 5 sekundy Nesvieti na 0 5 sekundy zhasne raz za 0 5 sekundy Porucha akumul tora v aute POZN MKA V pohotovostnom re ime schlad UC18YML2 UC18YRSL prehriatu bat riu pomocou ventil tora Ventilator v ak nefunguje pri nab jan bat rie pomocou DC 12 V zdroja nap jania v aute 2 Pokia ide o teploty nab jate n ho akumul
302. chte na asi 15 minut v klidu p i v m n akumul toru Teplota motoru sp na e atd stoupne jestli e pr ci zah j te ihned po v m n akumul toru p padn m e doj t a k vyho en B DR BA A KONTROLA 1 Kontrola n stroje Tup n stroj sni uje efektivnost a m e zp sobit nespr vnou funkci motoru Nabruste nebo vym te n stroj jakmile zjist te otupen 2 Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte mont n rouby a ujist te se e jsou spr vn uta eny Ihned ut hn te voln rouby Neuta en rouby mohou v st k v n m raz m 3 dr ba motoru Vinut jednotky motoru je vlastn m srdcem motorem poh n n ho n stroje V nujte n le itou p i kontrole toho zda nen vinut po kozen a nebo navlhl olejem nebo vodou 4 Kontrola uhl kov ch kart Obr 17 V motoru jsou pou ity uhl kov kart e kter podl haj opot eben Proto e nadm rn opot eben uhl kov kart m e zp sobit patn chod motoru nahra te uhl kov kart nov m jakmile se opot ebuje nebo se p ibli uje mezi opot eben Krom toho v dy udr ujte uhl kov kart ky ist a zajist te aby hladce klouzaly v dr c ch kart k POZN MKA P i v m n uhl kov ho kart e za nov se ujist te e pou v te uhl kov kart firmy Hitachi k dov slo 999054 5 V m na uhl kov ch kart P i vyj m
303. csatlakoztassa az akkumul tort k zvetlen l az elektromos csatlakoz aljzathoz vagy szivargy jt csatlakoz hoz Az akkumul tort kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja Azonnal ll tsa le az akkumul tor t lt s t ha a t lt s az el irt t ltesi id ut n sem sikeres Ne tegye ki az akkumul tort magas h m rs kletnek vagy nyom snak Ne helyezze az akkumul tort mikrohull m s t be sz rit gepbe vagy nagynyom s kont nerbe Az akkumul tort tartsa t zt l t vol ha sziv rg st vagy porodott szagot szlel Ne haszn lja az akkumul tort er s statikus elektromoss g k zel ben Azonnal vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l vagy a t lt b l s hagyja abba annak haszn lat t ha sziv rg st porodott szagot felforr sod st elsz nez d st vagy deform ci t szlel Magyar FIGYELEM FIGYELEM 1 Ha az akkumul torb l sziv rg sav szembe jutna Ha elektromos vezet anyag rintkezik a l tium ion semmik ppen d rzs lje hanem blitse ki foly akkumul tor kivezet seivel az akkumul tor r vidre z rhat v zzel s azonnal forduljon orvoshoz s t z keletkezhet A l tium ion akkumul tor t rol sakor Kezel s n lk l a folyad k l t sk rosod st okozhat gondoskodjon a k vetkez kben le rt szab lyok betart s r l 2 Ha a folyad k b r vel vagy ruh zat val rintkezik A t rol dobozban ne tartson elektromos vezet azonnal mossa le foly v zzel
304. curteircuitati acumulatorul Scurtcircuitarea acumulatorului produce un curent electric foarte mare i produce supra nc lzirea acumulatorului Rezultatul este arderea sau deteriorarea acumulatorului 9 arunca i acumulatorul n foc Dac acumulatorul arde acesta poate exploda 10 Imediat ce constatati c durata de utilizare dup nc rcare devine prea scurt pentru utiliz ri practice duceti acumulatorul la magazinul de la care l a i cump rat Nu arunca i acumulatorii 11 Utilizarea unui acumulator consumat duce la deteriorarea nc rc torului 12 Nu introduce i obiecte n fantele de ventila ie ale nc rc torului Introducerea de obiecte metalice sau inflamabile n fantele de ventila ie ale nc rc torului duce la apari ia pericolului de electrocutare sau de deteriorare a nc rc torului 13 La montarea unui cap t de surubelnit n mandrina f r cheie str ngeti man onul n mod corespunz tor Dac mansonul nu este str ns cap tul de surubelnit poate aluneca sau poate c dea provoc nd v t m ri 14 Motorul acestui produs include un magnet permanent foarte puternic Respecta i urm toarele precautii referitoare la lipirea panului de scul i la efectele pe care magnetul permanent le are asupra dispozitivelor electronice AVERTIZ RI DE SIGURAN PRIVIND MA IN DE N URUBAT I G URIT CU PERCU IE CU ACUMULATOR DV14DSDL DV18DSDL 1 Purtati prot
305. d die Bedienungsperson erh lt dann einen elektrischen Schlag 5 Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 40 C laden Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0 C ist wird gef hrliche berladung verursachen Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur ber 40 C geladen werden Die beste Temperatur zum Laden w re von 20 25 C 6 Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladeger t ungef hr 15 Minuten ruhen bevor die n chste Batterieladung unternommen wird Nicht mehr als zwei Batterien nacheinander laden 7 Keine Fremdk rper durch das Anschlu loch der Batterie eindringen lassen 8 Niemals die Batterie und das Ladeger t auseinandernehmen 9 Niemals die Batterie kurzschlie en Kurzschlu der Batterie verursacht eine zu gro e Stromzufuhr und berhitzung wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht 10 Die Batterie nicht ins Feuer werfen Sie k nnte dabei explodieren 11 Bringen Sie die Batterie zum Gesch ft wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt Die ersch pfte Batterie nicht wegwerfen 12 Benutzung verbrauchter Batterie besch digt den Auflader 13 Darauf achten da keine Gegenst nde durch Bel ftungsschlitze des Aufladers in das Ger t eindringen Wenn Metallobjekte oder entz ndliche Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Aufladers eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder den Auflader beschadigen 14 Beim Einspa
306. d v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Po as pr ce s elektrick m n rad m by sa mali okolostojaci a deti zdr iava mimo pracovn ho priestoru Odvedenie pozornosti m e sp sobi neschopnos ovl dania n radia plochy zvy uj 2 Elektrick bezpe nos a b f 105 Z str ka elektrick ho n radia mus vyhovovat sietovej z suvke Ziadnym sp sobom a nikdy neupravujte z str ku V spojen s uzemnenym elektrickym n rad m nepo vajte iadne prechodov z str ky Neupravovan z str ky a spr vne vyhovuj ce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ak mi s potrubia radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Pracovn n radie nevystavujte inkom da a alebo mokr ho prostredia Pri preniknut vody do n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte na in ely K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie ani ahan m zak bel n radie neodp jajte od pr vodu energie K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom
307. dar ali po kodovalo polnilnik Pri monta i svedra v brezklju ni pritezalnik primerno zavijte rokav e rokav ni tesen lahko sveder zdrsne ali pade ven ter povzro i po kodbe V motorju pri ujo ega izdelka je mo en trajni magnet Upo tevajte naslednje varnostne ukrepe v zvezi z lepljenjem odkru kov na orodje in u inkom talnega magneta na elektronske naprave VARNOSTNA NAVODILA ZA AKUMULATORSKI UDARNI VIJA NIK VRTALNIK DV14DSDL DV18DSDL 1 Med delom z udarnim vrtalnikom uporabljati u esne itnike Izpostavljenost hrupu lahko izgubo sluha Uporabljajte pomo ni ro aj e je prilo ene 4 Izguba nadzora lahko povzro i telesno po kodbo Elektri no orodje dr ite za izolirane dr alne povr ine ko bi se pri uporabi pripomo ki za rezanje lahko dotikali skrite ice e se pripomo ki za rezanje dotaknejo ice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro ijo elektri ni udar Elektri no orodje drtite za izolirane drtalne povrdine ko bi se pri uporabi pritrdila lahko dotikala skrite tice Ce se pritrdila dotaknejo tice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi povzro ijo elektri ni udar Baterijo zmeraj polnite pri temperaturi od 0 40 C Polnjenje temperaturi ni ji od 0 C bo povzro ilo prepolnjenje kar pa je nevarno Bate
308. dem k tomu e vestav n mu mikro po ta i trv p ibli n 3 sekundy ne potvrd nab jen baterie pomoc UC18YML2 UC18YRSL vy kejte minim ln 3 sekundy ne baterii op t vlo te Pokud baterii vlo te b hem 3 sekund nemus se nab jet spr vn Pokud sign ln rovka nep etr it blik zelen ka d 0 2 sekundy zkontrolujte nap t zdroje energie ve vozidle UC18YML2 Pokud je nap t 12 V nebo ni znamen to e baterie automobilu je slab a nem e nab jet Pokud sign ln rovka neblik erven ka dou sekundu ani pot co je p ipojen kabel nab je ky nebo spojovac koncovka zapalova e do nap jen znamen to e je pravd podobn aktivov n ochrann obvod nab je ky Vyjm te kabel p padn jej odpojte z nap jen pot jej op t p ipojte po p ibli n 30 sekund ch Pokud sign ln rovka st le blik erven ka dou sekundu odevzdejte nab je ku autorizovan mu servisn mu st edisku spole nosti Hitachi P ED POU IT M 1 P prava a kontrola pracovn plochy Zkontrolujte postupem podle n vodu zda je pracovi t vhodn t m POU IT 1 Ov en polohy stupnice spojky viz Obr 5 7 Utahovac moment tohoto n ad Ize se dit podle nastaven polohy stupnice spojky 1 P i pou it tohoto n ad jako roubovaku vyrovnejte jedno z sel 1 3 5 22 na stupnici spojky nebo te ky se symbo
309. despannung Gewicht UC18YML2 14 4 V 0 7 kg UC18YRSL 18 V 0 6 kg 2 1 kg STANDARDZUBEH R P Ladeger t UC18YML2 oder UC18YRSL Batterie 1 oder 2 oder 3 Plastikgeh us Batterieabdeckung Seitengriff Plusschrauber Nr 2 Ladeger t UC18YML2 oder UC18YRSL Batterie 1 oder 2 oder 3 Plastikgeh us usschrauber Nr 2 DS14DSDL DV14DSDL DS18DSDL DV18DSDL Batterieabdeckung Seitengriff DS14DSDL NN DS18DSDL NN DV14DSDL NN DV18DSDL NN Ladeger t Batterie Plastikgeh use und Batterieabdeckung sind im Lieferumfang nicht enthalten Das Standardzubeh r kann ohne Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden vorherige 2 2 kg SONDERZUBEH R separat zu beziehen O Batterie BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden VERWENDUNG lt DS14DSDL DS18DSDL gt O Einschrauben und Entfernung von Maschinenschrauben Holzschrauben Schneidschrauben etc Bohren von verschiedenen Metallen Bohren von verschiedenen H lzern lt DV14DSDL DV18DSDL gt Bohren von Ziegeln Zementbl cken usw Einschrauben und Entfernung von Maschinenschrauben Holzschrauben Schneidschrauben etc Bohren von verschiedenen Metallen Bohren von verschiedenen H lzern HERAUSNEHMEN EINSETZEN DER BATTERIE 1
310. det a nezainteresovan ch os b Pokia n radie nepou vate mali by ste ho ulo i mimo dosahu det a nezainteresovan ch os b BEZPE NOSTN VAROVANIA T KAJ CE SA AKKU VRTAC SKRUTKOVA DS14DSDL DS18DSDL 1 Pou vajte pr davn rukov ti ak je dod van spolu s n rad m Strata kontroly m e vies k osobn mu poraneniu 10 11 12 13 14 Sloven ina Pri vykon van innost kedy by mohlo pr slu enstvo na rezanie pr s do kontaktu so skryt m veden m dr te elektrick n radie za izolovan chopn povrchy Pr slu enstvo na rezanie ktor pr de do kontaktu so iv m veden m m e sp sobi vodivos nechr nen ch kovov ch ast elektrick ho n radia s d sledkom zasiahnutia obsluhy elektrick m pr dom Pri vykon van innost kedy by mohlo upev ovacie n radie pr s do kontaktu so skryt m veden m dr te elektrick n radie za izolovan chopn povrchy Up nacie n radie ktor pr de do kontaktu so iv m veden m m e sp sobi vodivos nechr nen ch kovov ch ast elektrick ho n radia s d sledkom zasiahnutia obsluhy elektrick m pr dom Akumul tor v dy nab jajte pri teplote 0 40 Teplota ni ia ako 0 C sp sob nadmern nabitie akumul tora ktor je nebezpe n Akumul tor sa nesmie nabijat pri teplote nad 40 Najvhodnej ia teplota na nab janie je v rozsahu 20 25 Po dokon en
311. die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit 4 a b c f Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befi
312. dization documents EN60745 EN60335 EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2006 42 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking T rkce AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 95 EC ve 2006 42 EC Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN60335 EN55014 ve EN61000 saylli standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldugunu tamamen kendi sorumlulugumuz altinda beyan ederiz Bu r n ayr ca RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay hazirlama yetkisine sahiptir Bu beyan zerinde CE isareti bulunan r nler i in ge erlidir Deutsch EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 EN60335 EN55014 und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG 2006 95 EG und 2006 42 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU berein Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE C
313. dr iavajte nasledovn bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa prilepenia triesok k n stroju a vplyvu trval ho magnetu na elektronick zariadenia UPOZORNENIE N stroj neukladajte st l alebo v oblasti kde sa nach dzaj kovov hobliny Hobliny sa mohli prilepi na n stroj o by mohlo vies k poraneniu alebo poruche Ak sa na n stroj prilepia hobliny nedot kajte sa ho Hobliny odstr te s kefkou Nedodr anie tohto pokynu m e viest k poraneniu 107 Ak pou vate kardiostimul tor alebo ine elektronick lek rske zariadenie nepracujte ani sa nepribli ujte k n stroju Prev dzka elektronick ho zariadenia m e by ovplyvnen O N stroj nepou vajte v bl zkosti presn ch zariaden ako s napr klad mobiln telef ny magnetick karty alebo elektronick pam ov zariadenia Ak tak urob te m e to vies k nespr vnej innosti poruche alebo strate dajov UPOZORNENIE OH ADNE L TIUM I NOV CH AKUMUL TOROV Kv li pred eniu ivotnosti je l tium i nov akumul tor vybaven ochrannou funkcia ktor preru v kon V dolu uveden ch pr padoch 1 a 3 sa motor po as pou vania v robku zastav aj ke potiahnete vyp na o chybu ale o aktivovanie ochrannej funkcie Ked sa zost vaj ca kapacita akumul tora spotrebuje motor sa zastav V takomto pr pade ho ihned nabite 2 Motor sa m e zastavit v pr pade
314. duceti in inc rc tor un acumulator inc rcarea va fi initializat iar lampa de ghidare se va aprinde in mod consrant n culeare rosie Atunci c nd acumulatorul se incarc complet lampa de ghidare va clipi in culoare rosie La intervale de 1 secund Vezi Tabelul 1 Indicatiile l mpii indicatoare Indicatiile l mpii indicatoare sunt prezentate Tabelul 1 conform st rii incarcatorului sau a acumulatorului 88 Tabelul 1 Indicatiile l mpii indicatoare Lumineaz timp de 0 5 Inainte de Lumineaz Nu lumineaz timp de 0 5 secunde incarcare intermitent st stins timp de 0 5 secunde s Lumineaz in mod continuu Lampa de In timpul Lumineaz ghidare se nc rc rii M va aprinde sau va clipi n culoarea ro ie Lumineaz timp de 0 5 secunde La nc rcare Lumineaz Nu lumineaz timp de 0 5 secunde complet intermitent st stins timp de 0 5 secunde Lumineaz Lumineaz timp de 0 1 secunde intermitent Nu lumineaz timp de 0 1 secunde intervale st stins timp de 0 1 secunde scurte K Inc rcarea nu se poate efectua Defectiune la acumulator sau la inc rc tor Acumulator P suprainc lzit Supraincalzire Lumi ai d ti nc rcare imposibil cu instrument Lumineaz ERZE Mea Sonne A p Inc rcarea va incepe Lampa de in asteptare P oo Dj unea ze r cesia p ghidare se va aprinde acumulatorul s
315. dy przycisk jest zwolniony narz dzie si zatrzymuje O Pr dko obrotowa wiertarki zale y od stopnia przyci ni cia przycisku spustu Pr dko obrotowa jest ma a kiedy prze cznik spustu jest lekko przyci ni ty a zwi ksza si gdy przyciska si go silniej 1 zatrzaskiwania Polski WSKAZ WKA Gdy silnik zaczyna si obraca s ycha odg os bzyczenia jest to tylko d wi k nie uszkodzenie urz dzenia 15 Wiercenie w cegle lt DV14DSDL DV18DSDL gt Nadmierne dociskanie urz dzenia nie zwi ksza pr dko ci wiercenia Mo e jedynie spowodowa uszkodzenie wiert a i ograniczenie wydajno ci pracy oraz zmniejszenie trwa o ci wiert a W przypadku wiercenia w cegle urz dzenie powinno by dociskane z si wynosz c 10 15 kg 16 Montowanie Zdejmowanie uchwytu bocznego UWAGA Uchwyt boczny powinien by prawid owo zamocowany W przeciwnym wypadku mo e on poluzowa si i wypa powoduj c obra enia cia a 1 Uchwyt boczny powinien zosta za o ony w ten spos b aby wyst py na kad ubie urz dzenia odpowiada y szczelinom mocuj cym uchwytu Zamocowa zacisk po sprawdzeniu czy nie lizga si on po wyst pie zapobiegaj cym lizganiu Rys 21 2 Poluzowa zacisk aby zdj uchwyt boczny RODKI OSTRO NO CI PODCZAS PRACY Z URZ DZENIEM 1 Przerwy w pracy urz dzenia 1 Narz dzie wyposa one jest w obw d zabezpieczaj cy przed przegrzaniem kt ry chroni silnik
316. e powa nych obra e b Zawsze u ywa odpowiedniego osobistego wyposa enia ochronnego Zawsze nosi odpowiednie okulary ochronne Stosowane w odpowiednich warunkach wyposa enie zabezpieczaj ce takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obra e cia a c Uniemo liwi nieoczekiwane uruchomienie narz dzia Przed pod czeniem narz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu baterii a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi narz dzi elektrycznych trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania urz dze kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia d Przed w czeniem usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow narz dzia mo e spowodowa odniesienie obra e e Nie si ga zbyt daleko Nale y zawsze sta stabilnie zachowuj c r wnowag Zapewnia to lepsze panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach f Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Trzyma w osy odzie i r kawice w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia g
317. e akumul tor zcela nabit hlavn indik tor se nab je ky erven rozblik V jednosekundov ch intervalech viz Tabulka 1 1 Indik tor Indik tor bude signalizovat stav akumul toru tak jak je uvedeno v Tabulce 1 68 e tina Tabulka 1 Signalizace indik toru Sv t 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund Sv t bez p est vky a Sv t 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund wasi asas Sv t 0 1 Vypne 0 1 sekundy Vypne 0 1 sekund LEE EEE SE EBENE Sv t bez p est vky i Hlavn indik tor sv t nebo blik erben P ed nab jen m B hem nab jen Nab jen dokon eno Z vada na akumul toru nebo nab je ce Nelze nab jet Rychle blik P eh t baterie Nelze nab jet Nab jen bude pokra ovat po ochlazen baterie Z vady na baterii automobilu Hlavn indik tor sv t nebo blik zelen Pohotovostn re im p i p eh t Nelze nab jet pomoc zdroje energie ve vozidle UC18YML2 Sv t 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund POZOR P i pohotovostn m re imu chlazen baterie UC18YML2 UC18YRSL chlad p eh tou baterii v tr kem V tr k p esto nepracuje p i nab jen baterie pomoc DC 12V zdroje energie ve vozidle UPOZORN N Pokud budete nab je ku bateri pou vat nep etr it dojde k zah t na
318. e akumul tora Zost vaj ce nabitie akumul tora je dostato n Zost vaj ce nabitie akumul tora je na polovi nej hodnote Zost vaj ce nabitie akumul tora je takmer nulov Akumul tor o najsk r nabite Preto e indik tor zost vaj cej kapacity akumul tora zobrazuje rozdielne hodnoty s z vislosti na okolitej teplote a charakteristik ch akumul tora tieto hodnoty pova ujte za orienta n POZN MKA O Panel vyp na a nevytavujte siln m n razom ani ho nepo kodzujte M e to vies k probl mom Kv li zn eniu odberu energie z akumul tora sa indik tor zost vaj cej kapacity akumul tora rozsvieti po stla en vyp na a indik tora zost vaj cej kapacity akumul tora poranenie 1 Odstr nenie h ku Pomocou skrutkova a Philips odstr te skrutky ktor upev uj h k Obr 11 O 2 Vr tenie h ku a dotiahnutie skrutiek H k pevne namontujte do dr ky elektrick ho n stroja a dotiahnite skrutky aby h k pevne dr al Obr 12 112 Sloven ina 9 Ako pou va LED svetlo Po ka dom stla en vyp na a svetla na paneli vyp na a sa LED svetlo rozsvieti alebo zhasne Obr 14 Aby ste zabr nili odberu energie z akumul tora LED svetlo asto vyp najte UPOZORNENIE Svoje o i nevystavujte inkom svetla pozeran m do svetla Ak svoje o i budete neust le vystavova inkom svetla d jde k po kodeniu v ho zraku POZN MKA Aby ste
319. e in skraj a se ji ivljenjska doba 2 Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah Napolnjena baterija bo vro a takoj po porabi Ce tak no baterijo napolnite takoj po uporabi se bodo njene notranje kemijske substance poslab ale in skraj ala se bo njena ivljenjska doba Baterijo pustite nekaj asa da se ohladi in jo ele nato napolnite 100 Sloven ina POZOR O e baterijo polnite ko je pregreta ker je bila predolgo izpostavljena neposredni svetlobi ali ker je bila pravkar uporabljena bo kontrolna lu ka polnilnika svetila zeleno V takem primeru najprej po akajte da se baterija ohladi in ele nato pri nite s polnjenjem Ko kontrolna lu ka utripa rde e vsake 0 2 sekundi preverite ali so na kontaktih polnilnika tujki in jih odstranite tujkov ni gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika Odnesite ju v poobla eni servisni center Ker traja pribli no 3 sekunde preden vgrajeni mikrora unalnik zazna da ste baterijo ki jo polnite v polnilniku UC18YML2 UC18YRSL vzeli iz polnilnika po akajte vsaj 3 sekunde preden jo znova vstavite in nadaljujete s polnjenjem Ce baterijo vstavite preden prete ejo 3 sekunde se morda ne bo pravilno napolnila Ko kontrolna lu ka neprekinjeno utripa zeleno vsakih 0 2 sekunde preverite napetost vira elektri ne energije v avtomobilu UC18YML2 e zna a napetost 12 V ali manj to pomeni da je akumulator oslabel in baterije
320. e oder im Ladeger t Wegen Akku berhitzt Laden k z Leuchtet kontinuierlich nicht m glich Die Uberhitzung Leuchtet Lad ird adevergang win Bereitsch angehalten nach Abk hlen des ee Akkus gestartet euchte oder blinkt Aufladen ber einen Leuchtet f r 0 5 Sekunden Loscht f r 0 5 gr n Zigarettenanz nder Blinkt Sekunden Aus f r 0 5 Sekunden Fehlfunktion der nicht m glich Fahrzeugbatterie UC18YML2 s a a HINWEIS Beim Bereitschaftmodus zur Akkuk hlung k hlt der UC18YML2 UC18YRSL den berhitzten Akku durch den L fter Der L fter funktioniert jedoch nicht wenn der Akku ber einen 12 VDC Zigarettenanz nder aufgeladen wird 23 2 ber die Temperatur der Akkubatterie Die Temperaturen f r Akkus sind in Tafel 2 gezeigt Erhitzte Batterien vor dem Laden abk hlen lassen Tafel 2 Aufladebereiche f r Batterie Temperaturen bei denen die Batterie geladen werden kann Akkubatterien BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 OPC 50 3 Uber die Aufladezeit Je nach Kombination von Ladegerat und Batterien wird die Aufladezeit wie in Tafel 3 gezeigt Tafel 3 Aufladezeit bei 20 C AC Steckdose 12 VDC Zigarettenanz nder Ladegerat Batterie BSL1430 BSL1830 Etwa 45 120 min BSL1440 BSL1840 Etwa 60 160 min HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Spannung der Stromquelle variieren lt UC18YML2 gt Insbesondere die Verwendung ei
321. e se pritrdila dotaknejo tice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro ijo elektri ni udar Baterijo zmeraj polnite pri temperaturi od 0 40 C Polnjenje pri temperaturi ni ji od 0 C bo povzro ilo prepolnjenje kar pa je nevarno Baterije ne morete polniti pri temperaturi vi ji od 40 C Najbolj primerna temperatura za polnjenje je od 20 25 10 11 12 13 14 Sloven ina se eno polnjenje zaklju i ga pred naslednjim polnjenjem baterije pustite mirovati za pribli no 15 minut Naenkrat ne polnite ve kot dveh baterij Ne dovolite da se tujki naberejo na luknji za priklju evanje baterije za polnjenje Baterije za polnjenje in polnilnika nikoli ne razstavljajte Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo za polnjenje Kratek stik na bateriji bo povzro il velik elektri ni tok in pregrevanje Posledica tega bo za gana ali po kodovana baterija Baterije ne zavrzite v ogenj Baterija lahko eksplodira e jo za gete Ko ivljenjska doba napolnjene baterije postane prekratka za prakti no uporabo jo prinesite v trgovino kje ste jo kupili Izrabljene baterije ne zavrzite Uporaba izrabljene baterije bo po kodovala polnilnik V re e na polnilniku ki slu ijo prezra evanju ne vtikajte predmetov Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v re o za prezra evanje na polnilniku bo povzro ilo elektri ni u
322. e smer rotacije Sveder se obra a v smeri urinega kazalca gledano iz strani ko pritisnete D stran izbirne tipke e pritisnete L stran izbirne tipke se sveder vrti v nasprotni smeri urinega kazalca glej Skico 16 ozna bi LD in R sta na telesu 14 Uporaba stikala O Ko spro ilna tipka ni pritisnjena se orodje obra a Ko tipko sprostite se orodje zaustavi O Rotacijsko hitrost vrtalnika lahko nadzorujete s spreminjanjem pritiska na stikalo Hitrost je nizka ko stikalo narahlo povle ete in se pove a ko stikalo povle ete mo neje 103 B OPOMBA Ko se motor za enja vrteti boste zasli ali piskajo i zvok to je le um in ne pomeni napake stroja 15 Za vrtanje v opeko lt DV14DSDL DV18DSDL gt Prekomerna pritisna sila nikoli ne pove a vrtalne mo i Tako lahko le po kodujete konico svedra ali zmanj ate delovno u inkovitost ter tudi skraj ate ivljenjsko dobo svedra Med vrtanjem v opeko na sveder ne pritiskajte z ve kot 10 15 kg sile 16 Namestiti sneti stranski ro aj POZOR Stranski ro aj namestite trdno e stranski ro aj ni name en dovolj trdno se lahko zavrti ali izpade iz ohi ja nevarnost telesnih po kodb Stranski ro aj namestite tako da sedejo eni v druge trline na glavni enoti in utori na stranskem ro aju Potem ko se prepri ate da stranski ro aj ne drsi po trlini ki prepre i zdrsavanje ro aj privijte Skico 21 2 Odvijte dr aj e elite sneti stranski r
323. ec ie pentru urechi la folosirea borma inei Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului 2 Utilizati m nerul ele auxiliary e dac este sunt furnizat e cu unealta Pierderea controlului poate cauza r niri 3 Tineti masina electric de suprafetele de prindere izolate c nd efectuati o operatie in care accesoriul de t iere poate intra in contact cu cabluri ascunse Accesoriul de t iere care intr in contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale masinii electrice si poate electrocuta operatorul 4 Tineti masina electric de suprafe ele de prindere izolate c nd efectuati o operatie in care brida poate intra in contact cu cabluri ascunse Bridele care intr in contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune piesele metalice expuse ale masinii electrice si pot electrocuta operatorul 5 Schimbati ntotdeauna acumulatorul la o temperatura de 0 40 C O temperatur mai sc zut de 0 C va duce la suprainc rcare ceea ce este periculos Acumulatorul poate fi inc rcat la temperaturi de peste 40 C Temperatura optim pentru inc rcare este de 20 25 C 6 Dup terminarea inc rc rii l sati inc rc torul nefolosit timp de 15 minute inainte de a inc rca urm torul acumulator Nu inc rcati mai mult de doi acumulatori consecutive 7 Nu l sa i materiale str ine s intre n orificiul pentru conectarea acumulatorului 8 Nu demontati niciodat acumu
324. echende Anschluss Sollte der Anschluss nicht fest sein und sich aus dem Anschluss des Zigarettenanz nders l sen reparieren Sie den Anschluss In diesem Fall ist es m glich dass der Anschluss kaputt ist Wenden Sie sich daher umgehend an den n chsten Autoh ndler Wird der Anschluss weiterhin verwendet kann dies zu einer berhitzung und zu einem Unfall f hren Abb 3 Eine Batterie in das Ladeger t einlegen Setzen Sie den Akkumulator so in das Ladeger t ein dass die Linie sichtbar ist wie in Abb 3 4 gezeigt Anzeigel mpchen Beim Einlegen einer Batterie in das Ladeger t wird der Ladevorgang fortgesetzt und leuchtet das Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf Wenn die Batterie voll aufgelader ist blinkt das Kontrollampe in Rot In Sekundenabst nden Seihe Tafel 1 1 Anzeigel mpchen Das Kontrollampe leuchtet auf wie in Tafel 1 gezeigt entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladeger ts f r die Akkubatterie Anzeigen der Kontrollampe Leuchtet f r 0 5 Sekunden Loscht f r 0 5 Vor dem Blinkt Sekunden Aus f r 0 5 Sekunden Laden G mm L Die B irlad n Leuchiet Leuchtet kontinuierlich Bereitsch aftsanzeige laden Leuchtet f r 0 5 Sekunden Loscht f r 0 5 leuchtet durchgef hrt Blinkt Sekunden Aus f r 0 5 Sekunden el laden Leuchtet f r 0 1 Sekunden Loscht f r 0 1 Betriebsst rung in der unm glich Flackert Sekunden Aus f r 0 1 Sekunden batteri
325. ednicy 14 mm lub mniejszych DV14DSDL Do rub o rednicy 16 mm lub mniejszych DV18DSDL Do rub o rednicy 10 mm lub mniejszych DV14DSDL Do rub o rednicy 12 mm lub mniejszych DV18DSDL Wiercenie Drewno Do rub o rednicy 50 mm lub mniejszych DS14DSDL DV14DBL Do rub o rednicy 65 mm lub mniejszych DS18DSDL DV18DSDL Do rub o rednicy 24 mm lub mniejszych DS14DSDL DV14DSDL Do rub o rednicy 27 mm lub mniejszych DS18DSDL DV18DSDL Do wiercenia wiert em do metalu UWAGA 8 Informacje dotycz ce wska nika pozosta ej energii O Przyk ady zestawie pokazane w Tabeli nr 5 powinny baterii by u ywane tylko jako standard og lny Jako e Naci ni cie prze cznika wska nika pozosta ej energii u ywa si r nego typu ruby zaciskowe i materia y baterii powoduje za wiecenie lampek wska nika w praktyce konieczne jest odpowiednie dobranie baterii co umo liwia sprawdzenie ilo ci pozosta ej ustawie energii Rys 13 Po zdj ciu palca z prz cznika lampka Gdy u yjesz wkr tark do wkr cania ruby do metalu wska nika pozosta ej energii baterii przestaje wieci przy du ej pr dko ci HIGH ruba mo e zosta W Tabeli nr 6 przedstawiono stany lampek wska nika uszkodzona lub wiert o mo e si poluzowa z powodu baterii i informacje na temat pozosta ej ilo ci energii zbyt du ego momentu obrotowego U ywaj wk
326. egeti prezentele instructiuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta navodila Pred pou it m si d kladne tieto pokyny pre tajte a pochopte ich Handling instructions Kullan m talimatlar Bedienungsanleitung Instructiuni de utilizare Odnylec Navodila za rokovanje Instrukcja obstugi Pokyny na manipul ciu Kezel si utas t s k obsluze Hitachi Koki 42 CN UCISYML2 CS 4 7 UCI8YML2 R lt BSL1430 BSL1440 gt lt BSL1830 BSL1840 gt lt DS14DSDL DS18DSDL gt lt DV14DSDL DV18DSDL gt lt DV14DSDL DV18DSDL gt 10 English Deutsch EMnvik Polski Rechargeable battery
327. ego Rys 11 Wymiana haka i dokr cenie rub Zainstaluj hak we wci ciu narz dzia mechanicznego i dokr ruby aby go prawid owo zamocowa Rys 12 O Nie nale y mocno potrz sa panelem prze cznik w ani uderza go Mo e to doprowadzi do wyst pienia problem w O W celu zaoszcz dzenia energii wska nik pozosta ej energii baterii wieci tylko po naci ni ciu jego prze cznika 9 Korzystanie z diody LED Naci ni cie prze cznika wiat a na panelu prze cznik w powoduje w czenie lub wy czenie diody LED Rys 14 Aby zapobiec wyczerpywaniu si baterii nale y cz sto wy cza diod LED UWAGA Nie nale y spogl da bezpo rednio w wiat o aby nie nara a oczu na jego dzia anie Wystawienie oczu na sta e dzia anie wiat a grozi uszkodzeniem wzroku WSKAZ WKA W celu zapobiegania wyczerpywaniu baterii w wyniku zbyt d ugiego korzystania z diody LED wiat o ga nie automatycznie po oko o 15 minutach 10 Instalowanie i zdejmowanie ko c wki Instalowanie ko c wki Polu nij tulej przekr caj c j w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w widoku z przodu aby otworzy zatrzask na uchwycie obs ugiwanym bez u ycia kluczy Po w o eniu wiert a lub innej ko c wki do uchwytu zaci nij tulej obracaj c j w prawo w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w widoku z przodu Patrz rys 15 O Je li tuleja zostanie polu niona w czasie prac
328. eite 6 vaun epyakeio Na XPNOIHOTOIEITE N EKTPIK Epyakeio Eiva KaTGAAnAo via TNG EKTE EITE KaT AAnAo NAEKTPLKO epyaAeio Ba EKTEAECEL KAL NE HsyaAUTepn TOV NOU OXE I OTNKE Mn XPNOIHOTOI CETE NAEKTPIKO Epyakeio av o dev avoiyei Kal Sev K EIVEI Eva NAEKTPIKO epyaieio nou dev EAEYXETAL lak r n AgiTOUPYiac eivat Kal TIPETIEL ETLOKEUAOTEL 6 ouq TNV 10XU0G kal Tn NAEKTPIKO Epyakeio oe puGuioeic aAAay amp qrro9 Kguon TOU N EKTPIKO Epyakeiou TA HEIWVOUV TOV K V UVO EKIV CEL 5 6 9 f g Ano9nKE ETE epya e a nou ev HAKPI Kal unv APMVETE TA dev OIKEIWH VA HE TO NAEKTPIKO Epyakeio HE AUTEG TIG XPNOIHOTIOIOUV N EKTPIK epyakeio Ta NASKTPIK epyakeia eivat un EKTIALDEUNEVWV AT LOV epyakeia Na 5
329. ektrycznych Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci urz dzenia nie s wygi te uszkodzone lub p kni te i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac urz dzenia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem narz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji narz dzi elektrycznych Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane w odpowiednim stanie a ich kraw dzie musz by odpowiednio ostre zmniejsza to ryzyko wygi cia i u atwia obs ug narz dzia Nale y zawsze obs ugiwa narz dzie jego akcesoria takie jak wiert a itp w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e spowodowa niebezpiecze stwo 5 Obs uga i konserwacja narz dzia na baterie a adowa wy cznie za pomoc adowarki b c d lt zalecanej przez producenta tadowarka przeznaczona dla pakietu baterii okre lonego typu mo e wywo a niebezpiecze stwo po aru w przypadku jej u ycia z innym typem pakietu baterii U ywa narz dzi mechanicznych wy cznie z przeznaczonymi dla nich pakietami baterii U ycie innego pakietu baterii mo e wywo a niebezpiecze stwo odniesienia obra e lub po
330. el tt jra haszn latba venn azt 1 2 A folyamatos facsavarmegh z si munk latokat k vet en pihentesse a k sz l ket k r lbel l 15 percig amikor akkumul tort cser l A motor a kapcsol stb h m rs klete megn vekszik ha az akkumul tor cser je azonnal megkezdik a munk t aminek k vetkezt ben a motor adott esetben ki ghet KARBANTART S S ELLEN RZ S 1 A szersz m ellen rz se Mivel a tompa l szersz mok haszn lata cs kkenti a munka hat konys g t s a motor meghib sod s t okozhatja ez rt azonnal lezze meg a szersz mhegyet ha kop st szlel rajta 2 A rogzitocsavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze az sszes r gzit csavart s gyeljen hogy azok megfelel en meg legyenek h zva Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva azonnal h zza meg Ennek elmulaszt sa s lyos vesz llyel j rhat 3 motor karbantart sa A motor r szegys g az elektromos szersz mg p sz ve gyelni kell nehogy a motor tekercsel se megrongalodjon s vagy olajjal illetve v zzel benedvesedjen 4 sz nkef k ellen rz se 17 Abra A motor belsej ben fogy eszk znek sz m t sz nkef k tal lhat k Mivel a sz nkefe t lzott kop sa a motor meghib sod s t okozhatja ez rt azt ki kell cser lni ha t lzottan elkopik s a kop s m rt ke el ri vagy k zel t az n kop si hat r rt khez Ezen k v l a sz nkef ket mindig tiszt n kell
331. el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak ALKALMAZ SOK lt DS14DSDL DS18DSDL gt Gepcsavarok facsavarok menetv g k stb be s kicsavar sa O K l nb z f manyagok f r sa K l nb z faanyagok f r sa lt DV14DSDL DV18DSDL gt O Tegla s betont mb stb f r sa Gepcsavarok facsavarok menetv g k stb be s kicsavar sa O K l nb z f manyagok f r sa K l nb z faanyagok f r sa 57 1 Az akkumul tor kivetele Tartsa szorosan a markolatot s nyomja be az akkumul tor retesz t az akkumul tor elt vol t s hoz l sd 1 s 2 Abr k FIGYELEM Soha ne z rja r vidre az akkumul tort 2 Az akkumul tor behelyez se lllessze hely re az akkumul tort megfelel polarit sokat betartva l sd 2 Abra T LT S A k sz l k haszn lata el tt a k vetkez k ppen t ltse fel az akkumul tort 1 Csatlakoztassa az ramforr shoz Az akkumul tor t lt se elektromos h l zatr l O Csatlakoztassa a t lt t pk bel t az aljzathoz t lt csatlakoz aljzatba val bedug sakor a jelz l mpa pirosan fog villogni 1 m sodpercenkent VIGYAZAT Ne haszn lja a t pk belt ha az s r lt Azonnal javittassa meg Az akkumul tor t lt se 12V os aut s ramforr sr l UC18YML2 R gz tse az akkumul tort lt t az aut ban A r gz t shez valamint hogy megakad lyozza a t lt v letlen elmozdul s t haszn lja a mell kel
332. ellen Sie in diesem Fall bitte den Schaltknopf Drehmoment auf LOW niedrige Drehzahl VORSICHT O Falls der Motor gesperrt ist sofort abstellen O Die Motordrehung kann anhalten w hrend das Falls der Motor auf l ngerer Zeit in gesperrtem Werkzeug als Bohrer verwendet wird Zustand bleibt mag es vorkommen da er oder Bei Gebrauch des Bohrschraubers aufpassen da der Akkumulator berhitzt werden der Motor nicht gesperrt ist Bet tigen Sie den Schaltknopf O Eine zu lange Schlagbewegung k nnte wegen zu 5 Gebrauchs Weite und Angaben starkem Anziehen der Schraube die Schraube Die Gebrauchsweite f r verschiedene Arbeitsleistungen brechen auf die mechanische Struktur dieses Werkzeuges basiert ist auf der folgenden Tafel 4 gezeigt Tafel 4 Arbeit Anweisung Ziegel lt DV14DSDL DV18DSDL gt Hol Bohren 92 F r bpjraibeot verwenden Stahl Aluminum Maschinenschraube Bohrespitze oder H lse dem Schraubendurchschnitt verwnden Einschrauben Holzschraube Nach bohren von F hrungsloch verwenden 25 6 Wahl von Anziehdrehmoment und Drehfrequenz Verwendung Drehmomentskalen position Tafel 5 Deutsch Wahl der Drehgeschwindigkeit Stellung des Schaltknopfs LOW niedrige Geschwindigkeit HIGH hohe Geschwindigkeit Maschinenschraube Einschrau 1 22 Fur Schrauben von 6 mm Durchmesser oder weniger Fur Schraube von 4 mm Durchmesser oder weniger ben
333. em Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude pomoc p edlo te li jej s va m za zen m autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men D le it upozorn n t kaj c se bateri pro elektrick akumul torov n stroje Pou vejte v dy jednu z n mi specifikovan ch origin ln ch bateri Nem eme zaru it bezpe nost a v konnost na eho elektrick ho akumul torov ho n stroje pokud jsou pou v ny jin ne n mi specifikovan baterie nebo pokud je baterie rozebr na a zm n na jako nap rozebr n a nahrazen l nku baterie nebo jin ch vnit n ch st Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na
334. emenijo brez vnaprej njega obvestila UPORABE lt DS14DSDL DS18DSDL gt Zavijanje odstranjevanje strojnih vijakov lesenih vijakov navojnih vijakov itd O Vrtanje razli nih kovin Vrtanje razli nega lesa lt DV14DSDL DV18DSDL gt Vrtanje v opeko in betonske bloke itd Zavijanje in odstranjevanje strojnih vijakov lesenih vijakov navojnih vijakov itd O Vrtanje razli nih kovin Vrtanje razli nega lesa ODSTRANJEVANJE NAME ANJE BATERIJE 1 Odstranjevanje baterije Trdno primite ro ico in pritisnite na baterijski zapah da odstranite baterijo glej Skici 1 in 2 POZOR Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo 99 2 Name anje baterije Vstavite baterijo ter bodite pozorni na polariteto glej Skico 2 POLNJENJE Preden elektri no orodje uporabite napolnite baterijo po naslednjem postopku 1 Priklju itev na vir elektri ne energije Pri polnjenju baterije prek vira izmeni nega toka Vtaknite omre ni kabel polnilnika v vti nico Ko vti polnilnika vstavite v vti nico bo za ela kontrolna lu ka utripati rde e v 1 sekundnih intervalih POZOR Elektri nega kabla ne uporabljajte e je po kodovan V tem primeru ga dajte takoj v popravilo Pri polnjenju baterije prek vira enosmernega toka 12 V v avtomobilu UC18YML2 O Polnilnik baterije v avtomobilu pritrdite Polnilnik baterije pritrdite s pomo jo prilo enega pasu da tako prepre ite njegovo
335. en 6 b v robcem Nab je ka ur en pro jeden typ baterie m e znamenat riziko vzn cen p i pou it s jin m typem baterie N stroje nab jen pou vejte v hradn se specificky navr en mi moduly bateri Pou it jin ch modul bateri m e zp sobit poran n nebo po r c Kdy modul baterie nepou v te uchovejte jej d mimo kontakt s jin mi kovov mi p edm ty jako jsou kancel sk sponky mince kl e h eb ky roubky nebo jin mal kovov p edm ty kter by mohly spojit kontakty baterie Zkrat kontakt baterie m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nespr vn m pou it baterie m e z baterie vyt ct tekutina nedot kejte se j V p pad kontaktu s tekutinou ihned omyjte pot sn nou st t la vodou V p pad zasa en oka vyhledejte pomoc l ka e Tekutina z baterie m e zp sobit podr d n a pop leniny Servis a Servis va eho elektrick ho n stroje sv te kvalifikovan mu oprav i kter pou ije pouze identick n hradn d ly Tak bude i nad le zaji t na bezpe nost elektrick ho n stroje PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a slabomysln m osob m Pokud n stroje nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a slabomysln ch osob BEZPE NOSTN UPOZORN N K BEZDR TOV VRTAC ROUBOV K DS14DSDL DS18DSDL 1 65 Pou ijte pomocnou rukoje
336. enie si lub zniszczenie akumulatora Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdy grozi to eksplozj Przynie akumulator do sklepu w kt rym go naby e jak tylko okres u ytkowania akumulatora stanie si zbyt kr tki do praktycznego u ytku Nie wyrzucaj wyczerpanego akumulatora do odpad w domowych 42 Polski 11 Uzywanie roztadowanego akumulatora uszkodzi tadowarke 12 Nie wktadaj przedmiot w w szczeliny wentylacyjne tadowarki Wktadanie metalowych lub tatwopalnych przedmiot w w szczeliny wentylacyjne tadowarki mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub zniszczenie adowarki 13 Podczas zak adania wiert a w r cznie zaciskany uchwyt zaci nij wystarczaj co tulej Je li tuleja nie jest odpowiednio zaci ni ta wiert o mo e si ze lizn lub wypa powoduj c przy tym obra enia 14 Silnik urz dzenia wyposa ony jest w magnes trwa y wytwarzaj cy silne pole magnetyczne Nale y przestrzega poni szych rodk w ostro no ci w odniesieniu do przyci gania opi k w oraz mo liwych skutk w oddzia ywania magnesu trwa ego na urz dzenia elektroniczne BEZPRZEWODOWA WIERTARKO WKR TARKA UDAROWA N ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA DV14DSDL DV18DSDL 1 Podczas pracy z wiertark udarow nale y nosi s uchawki ochronne Wysoki poziom ha asu mo e powodowa utrat s uchu 2 Nale y u ywa uchwyt w pomocniczych je li zosta y dostarczonych wraz z narz dziem
337. eoblikujete na primer demontirate in zamenjate celice ali druge notranje dele GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servisni center Hitachi Sloven ina OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene v sklado z EN60745 in dolo ene v skladu z ISO 4871 Izmerjen A opredeljen nivo zvo ne mo i 83 dB A 84 dB A 92 dB A 92 dB A Izmerjen A opredeljen nivo zvo nega tlaka 72 dB A 73 dB A 81 dB A 81 dB A DS14DSDL DS18DSDL DV14DSDL DV18DSDL DS14DSDL DS18DSDL DV14DSDL DV18DSDL Neto nost KpA 3 dB A Uporabljajte za ito za o i Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota v treh oseh so dolo ene v skladu z EN60745 Udarno vrtanje v beton Vibracijska emisijska vrednost Ah ID 11 9 m s DV14DSDL 12 3 m s DV18DSDL Neto nost K 1 5 m s Vrtanje v kovino Vibracijska emisijska vrednost Ah D lt 2 5 m s Neto nost K 1 5 m s Skupna vrednost vbraci
338. er Leistungsabgabe ausgestattet In den oben beschriebenen F llen 1 bis 3 kann es vorkommen dass der Motor trotz Bet tigung des Schalters angehalten wird Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion 1 Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht schaltet der Motor ab Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf 2 Wenn das Werkzeug berlastet ist kann es zum Abschalten des Motors kommen Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Ger ts los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung Danach k nnen Sie das Ger t wieder verwenden 3 Kommt es w hrend des Betriebs zu einer Erhitzung der Batterie wird das Ger t unter Umst nden angehalten Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abk hlen Anschlie end k nnen Sie das Ger t wieder normal verwenden Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise WARNUNG Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie Erw rmung Rauchentwicklung Explosionen und vorzeitiger Z ndung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen 20 Deutsch 10 Stellen Sie sicher dass sich Sp ne und Staub nicht auf der Batterie ansammeln Stellen Sie w hrend der Arbeit sicher dass und Staub nicht auf die Batterie fallen Stellen Sie sicher dass Staub und Sp ne die w hrend der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen nicht in die Batterie gelangen Lagern Sie ungebrauchte Batterien nich
339. er charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature higher than 40 C The most suitable temperature for charging is that of 20 25 When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery Do not charge more than two batteries consecutively Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery Never disassemble the rechargeable battery and charger 8 Never short circuit the rechargeable battery Short circuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery 9 Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode 10 Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery 11 Using an exhausted battery will damage the charger 12 Do not insert object into the air ventilation slots of the charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger 13 When mounting a bit into the keyless chuck tighten the sleeve adequately If the sleeve is not tight the bit may slip or fall out causing injury 14 This product contains a strong permanent magnet in the motor Observe the following precautions regarding adhering of
340. erc MEGJEGYZES N A felt lt si id a k rnyezeti h m rs klett l s az ramforr s fesz ltseget l f gg en v ltozhat lt UC18YML2 gt K l n sen 12V os aut s ramforr s haszn lata eset n lehet sz kseg hosszabb felt ltesi id re magasabb h mersekleten Az akkumul torokat teljes lemer l s k el tt t ltse fel Amikor rzi hogy a k ziszersz m teljes tm nye gyeng l ne haszn lja azt tov bb hanem t ltse fel az akkumul tort Amennyiben tov bb haszn lja a gyeng l erej szersz mot s teljesen lemeriti azt az akkumul tor megs r lhet s lettartama emiatt ler vid lhet 58 Magyar 2 Ker lje a magas h m rs kleten t rt n t lt st A t lthet akkumul tor k zvetlen l haszn lat ut n forr lesz Ha egy ilyen akkumul tort k zvetlen l a haszn lat ut n t lteni kezd akkor annak bels vegyi anyaga boml snak indul s az akkumul tor elettartama ler vid l Hagyja az akkumul tort h lni egy darabig es csak akkor t ltse fel ha teljesen leh lt FIGYELEM O Ha az akkumul tor akkor ker l t ltesre miut n felmelegedett mert hosszabb ideig k zvetlen napfenyen hagyta vagy haszn lta a t lt jelz l mp ja z lden g Ebben az esetben el sz r hagyja leh lni az akkumul tort s csak ezut n kezdje meg a t ltest Ha a jelz l mpa pirosan villog 0 2 m sodpercenkent ellen rizze hogy nincs e semmilyen idegen t rgy az akkumul torban az akkumul tor c
341. ers eS ee Villog Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig T ltes ROA befejez d tt Nem vil git 0 5 mp ig Nem Gyorsan Kigyullad 0 1 mp ig Elalszik 0 1 mp ig Az akkumul tor vagy lehets ges a villog Nem vil git 0 1 mp ig az akkumul tort lt t ltes NEI III III E N N meghib sodott jelz f ny Tulmelegedesi Vilagit Folyamatosan vil git Az akkumul tor vil git vagy le ll s t lmelegedett z ld f nnyel Nem lehet t lteni villog A t ltes akkor kezd dik amikor az akkumul tor leh lt Nem lehets ges Villog Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig A gepkocsi a t ltes aut s Nem vil git 0 5 mp ig akkumul tor nak ramforr sr l meghib sod sa r UC18YML2 MEGJEGYZ S Az akkumul tor h t s re szolg l k szenl t akkumul tort egy h t ventil torral sor n az UC18YML2 UC18YRSL h ti a t lmelegedett Azonban a h t ventil tor nem m k dik amikor az akkumul tort 12V os aut s ramforr ssal t lti 2 A t lthet akkumul tor h m rs klet vel kapcsolatos megjegyz sek Az jrat lthet akkumul torok h m rs klet t a 2 t bl zat mutatja a felforr sodott akkumul torokat jrat lt s el tt egy kis ideig h teni kell VIGY ZAT Az akkumul tort lt folyamatos haszn lata eset n a t lt felmelegszik ami meghib sod st okozhat Miut n a t lt s befejez d tt v rjon 15 percet a k vetkez t ltes el tt 4 H
342. eugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e g 5 Verwendung und Pflege der Batterie a Laden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t auf Ein Ladeger t f r einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren f hren b Verwenden Sie f r das Ger t nur die speziell empfohlenen Batterien Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Br nden f hren c Ist die Batterie nicht in Gebrauch achten Sie darauf dass sie nicht mit metallischen Gegenst nden beispielsweise B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben in Kontakt kommt da diese Gegenst nde einen Kurzschluss der Anschl sse verursachen k nnten Ein Kurzschluss der Batterieanschl sse kann zu Verbrennungen oder Br nden f hren Im Falle von St rungen kann Fl ssigkeit aus der Batterie austreten Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Ber hrung kommen waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Ist die Fl ssigkeit ins Auge geraten suchen Sie einen Arzt auf Ausgetretene Batteriefl ssigkeiten k nnen zu Reizungen oder Verbrennungen f hren d 6 Service a
343. femforg ccsal szennyezett munkaasztalra vagy munkater letre A f mforg cs a szersz mhoz tapadhat ami s r l st s meghib sod st okozhat Ne rintse meg a szersz mhoz tapadt f mforg csot A szersz mra tapadt f mforg csot kef vel t vol tsa el Ennek elmulaszt sa s r l st okozhat Ne haszn lja s ne k zel tse meg a k sz l ket amennyiben sz vritmus szab lyz t vagy egy b elektromos gy gy szati eszk zt haszn l A m gnes hat ssal lehet az elektromos eszk z m k d s re Ne haszn lja a szersz mg pet elektromos berendez sek p ld ul mobiltelefonok m gnesk rty k adatt rol eszk z k k zel ben esetben hib s m k d s meghib sod s vagy adatveszt s l phet fel FIGYELMEZTET S A L TIUMION AKKUMUL TORRAL KAPCSOLATOSAN Az lettartam meghosszabbitasahoz a l tiumion akkumul tor v delmi funkci val van ell tva a m k d s le ll t s hoz Az al bb le rt 1 3 esetben a term k haszn latakor a motor le llhat m g ha h zza is a kaposol t Ez nem meghib sod st jelez hanem a v delmi funkci eredm nye 1 2 Amikor az akkumul torban lemer l a t lt s a motor le ll esetben halad ktalanul fel kell t lteni Ha az eszk z t l van terhelve el fordulhat hogy a motor le ll Ez esetben oldja a szersz m kaposol j t s h r tsa el a t lterhel s ok t Ezt k vet en a g pet ism t haszn lhatja Ha az akkumul tor
344. g des Schalters O Wenn der Schaltertrigger gedr ckt ist dreht sich das Werkzeug Wenn ausgel st wird das Werkzeug abgestellt O Die Drehgeschwindigkeit des Bohrers kann durch Ver ndern des Betrags des Ziehens am Ausl ser geregelt werden Die Geschwindigkeit ist niedrig wenn der Ausl ser nur gering gezogen wird und nimmt zu wenn er st rker gezogen HINWEIS Wenn der Motor beginnt zu rotieren ist Summen zu b ren Dabei handelt es sich nicht um eine st rung 2 27 15 F r Bohren von Ziegel und Metall lt DV14DSDL DV18DSDL gt berm iger Druck erh ht niemals die Bohrgeschwindigkeit Er verursacht nicht nur Besch digung der Bohrerspitze und verringerte Arbeitswirksamkeit sondern verk rzt auch die Standzeit des Bohrers Betreiben Sie den Akku Schlagbohrschrauber beim Bohren von Ziegelsteinen mit einem Druck von 10 bis 15 kg 16 Anbringen Entfernen des Seitengriffs ACHTUNG Bringen Sie den Seitengriff sicher an Wenn er locker ist kann er sich drehen oder herausfallen und Verletzungen verursachen 1 Installieren Sie den Seitengriff so dass die Vorspr nge an der Haupteinheit in die Nuten am Seitengriff eingreifen Ziehen Sie den Seitengriff an nachdem Sie sichergestellt haben dass er nicht auf den Vorspr ngen zur Schlupfverh tung sitzt Abb 21 2 L sen Sie den Griff um den Seitengriff zu entfernen VORSICHTSMASSREGELN ZUR VERWENDUNG 1 Lassen Sie das Ger t nach fortlaufender Verwe
345. ga f r n kurutucu veya y ksek bas n l kaplar gibi ortamlardaki y ksek s cakl k veya bas n lara maruz b rakmay n 9 S z nt g r lmesi veya k t koku alg lanmas durumunda derhal ate ten uzakla t r n 10 G l statik elektrik retilen bir yerde kullanmay n 11 E er batarya s z nt s k t koku s retilmesi renk solmas veya deformasyon varsa veya kullan m arj i lemi veya saklama s ras nda herhangi bir ekilde anormallik g r l rse derhal cihazdan veya batarya arj cihaz ndan kar n ve kullanmay kesin UYARI 1 E er bataryadan s zan s v g zlerinize ka arsa g zlerinizi ovu turmay n hemen temiz suyla iyice y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Bataryadan s zan bu s v tedavi uygulanmamas durumunda g z problemlerine neden olabilir 2 E er sivi cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse derhal temiz suyla y kay n S v cilt tahri ine neden olabilir 3 Eger bataryay ilk defa kulland n zda pas k t koku deformasyon ve veya ba ka anormallikler saptarsan z bataryay kullanmay n ve derhal edarikcisine veya sat c s na iade edin DIKKAT Lityum iyon pilin ucuna iletken bir yabanc cismin girmesi halinde pilde k sa devre olu abilir bu da yang na yol a abilir Lityum iyon pili saklarken kesinlikle a a daki kurallara uygun hareket edin Saklama kutusuna iletken madde ivi tel ve bak r tel gibi teller koymay
346. gniazda sieci elektrycznej lub zapalniczki samochodowej 6 Nie u ywaj akumulatora do cel w innych ni opisane 7 Jesli adowanie akumulatora nie powiedzie si nawet po up ywie okre lonego czasu adowania natychmiast przerwij adowanie 8 Nie poddawaj akumulatora dzia aniu wysokiej temperatury lub wysokiego ci nienia np poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej suszarce lub pojemniku ci nieniowym WYMAGANIA TECHNICZNE Elektronarz dzie Model Polski 9 W przypadku pojawienia si wycieku lub nieprzyjemnego zapachu upewnij si e akumulator znajduje si z dala od r de ognia 10 Nie u ywaj akumulatora w miejscach w kt rych wyst puje silna elektryczno statyczna 11 Je li w trakcie u ytkowania adowania lub przechowywania akumulatora nieprzyjemny zapach dojdzie do wycieku nadmiernego nagrzania odbarwienia lub odkszta cenia b d je li pojawi si jakakolwiek inna nieprawid owo akumulator nale y natychmiast wyj z urz dzenia lub adowarki i zaprzesta jego u ytkowania UWAGA 1 Je li p yn wyciekaj cy z akumulatora dostanie si do oczu nie pocieraj podra nionego miejsca Dok adnie przemyj oczy czyst wod np z kranu i niezw ocznie skontaktuj si z lekarzem Je li p yn nie zostanie usuni ty mo e spowodowa uszkodzenie wzroku 2 przypadku kontaktu p ynu z akumulatora ze skora natychmiast dok adnie przemyj sk r czyst wod
347. goes off Fig 14 To prevent the battery power consumption turn off the LED light frequently CAUTION Do not expose directly your eye to the light by looking into the light If your eye is continuously exposed to the light your eye will be hurt NOTE To prevent the battery power consumption caused by forgetting to turn off the LED light the light goes off automatically in about 15 minutes 10 Mounting and dismounting of the bit 1 Mounting the bit Loosen the sleeve by turning it toward the left in the counterclockwise direction as viewed from the front to open the clip on the keyless chuck After inserting a driver bit etc into the keyless drill chuck and tighten the sleeve by turning it toward the right in the clockwise direction as viewed from the front See Fig 15 O Ifthe sleeve becomes loose during operation tighten it further The tightening force becomes stronger when the sleeve is tightened additionally Dismounting the bit Loosen the sleeve by turning it toward the left in the counterclockwise direction as viewed from the front and then take out the bit ect See Fig 15 NOTE If the sleeve is tightened in a state where the clip of the keyless chuck is opened to a maximum limit a click noise may occur This is the noise that occurs when the loosening of the keyless chuck is prevented and is not a malfunction CAUTION When it is no longer possible to loosen the sleeve use a vise or sim
348. hese designated by us or when the battery is disassembled and modified such as disassembly and replacement of cells or other internal parts 17 GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found atthe end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 83 dB A DS14DSDL 84 dB A DS18DSDL 92 dB A DV14DSDL 92 dB A DV18DSDL Measured A weighted sound pressure level 72 dB A DS14DSDL 73 dB A DS18DSDL 81 dB A DV14DSDL 81 dB A DV18DSDL Uncertainty KpA 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Impact drilling into concrete Vibration emission value Ah ID 11 9 m s DV14DSDL 12 3 m s DV18DSDL Uncertainty K 1 5 m s Drilling into metal Vibration emission value h D lt 2 5 m s Uncertainty K 1
349. i 9 Starostlivos a pou vanie akumul torov ho n radia a Nab jajte jedine nab ja kou ktor uv dza v robca Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ akumul tora m e predstavova riziko ak sa pou ije na nab janie in ho typu akumul tora b Elektrick n radie pou vajte jedine v spojen so pecificky ur en m typom akumul torov Pou vanie in ho typu akumul tora m e predstavova riziko poranenia a po iaru c Ak sa akumul tor nepou va chr te ho pred kontaktom s in mi kovov mi predmetmi ako s kancel rske spony mince k e klince skrutky a in kovov predmety ktor m u sp sobi vz jomn prepojenie koncoviek Vz jomn skratovanie koncoviek akumul tora m e ma za n sledok vznik pop len m alebo po iaru d V r mci podmienok nespr vneho pou vania m e d js k unikaniu kvapaliny z akumul tora zabr te kontaktu s touto kvapalinou V pr pade n hodn ho kontaktu zasiahnut miesto opl chnite vodou Ak kvapalina zasiahne o i vyh adajte n sledne lek rsku pomoc Kvapalina unikajuca z akumul tora sp sobova podr denie alebo pop leniny m e Servis a Servis na svojom elektrickom n rad nechajte vykon va jedine kvalifikovan m person lom a pri pou it jedine origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe elektrick ho n radia zachovanie bezpe nosti BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu
350. i m e v ak po kodi vrt k alebo in diely 4 Zmena ot ok Ot ky zmen te pomocou prep na a Prep na posu te v smere pky pozri Obr 9 a 10 Ak je prep na nastaven na LOW n zke ot ky vrt k sa ot a n zkymi ot kami Ak je nastaven na HIGH vysok ot ky vrt k sa ot a vysok mi ot kami UPOZORNENIE Pri zmene ot ok pomocou prep na a sa uistite e je sp na vypnut Zmena ot ok po as spusten ho motora po kod prevody O Ke je prep na nastaven na HIGH vysok ot ky a poloha seln ka spojky je 17 alebo 22 m e sa sta e sa spojka neaktivuje a motor sa zablokuje V takom pr pade nastavte prep na na LOW n zke ot ky O Akje motor zablokovan okam ite vypnite nap janie Ak je motor zablokovan nejak as m e sa motor alebo bat ria sp li Uistite sa e ste prep na oto ili 5 Mo nosti a n vrhy pou vania Pou ite n mo nosti pre r zne typy na mechanickej trukt re tejto jednotky s zobrazen v Tabu ke 4 lt DVI4DSDL Tabulka 4 Sloven ina Tehla lt DV14DSDL DV18DSDL gt Drevo Vftanie Ocel Pou ite za elom vftania Hlinik Strojov skrutka Pou ite vrt k alebo obj mku ktor zodpovedaj priemeru skrutky Zar anie Skrutka do dreva 6 V ber utahovacieho momentu a ot ok Pou ite Poloha se
351. i ba ka bir bak m gerekti inde Hitachi Yetkili Servis Merkezine ok yard mc olur A rla aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de istirilmekte ve gelistirilmektedir Dolay s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACHI nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Bu r n elekirikli ve elektronik e yalarda baz tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rland r lmas na dair y netmeli in artlar na uygundur Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir l lm A a rl kl ses g c se
352. i f r cheie este deschis la maxim se va auzi un clic Acesta este sunetul scos c nd este impiedicat sl birea mandrineif r cheie sinu sugereaz o defectiune PRECAUTIE mansonul nu poate fi sl bit folositi o menghin sau un instrument similar pentru a prinde cap tul de surubelnit Pozitionati selectorul pentru cuplare intre 1 si 11 si rotiti mansonul c tre st nga in timp ce actionati selectorul pentru cuplare Acum ar trebui ca mansonul s se poat sl bi cu usurint Mecanism automat de blocare a axului Acest dispozitiv este dotat cu un mecanism pentru blocarea automata a rotirii pentru schimbari rapide 12 Asigurati v c acumulatorul este corect montat 13 Verificarea directiei de rotatie Atunci c nd butonul selector este in zona R cap tul se roteste in sensul acelor de ceasornic privind din spate Pentru ca rotirea cap tului s se fac in sens invers acelor de ceasornic butonul selector trebuie deplasat in zona L Vezi Fig 16 Semnele L si R sunt marcate pe corpul aparatului 14 Functionarea butonului declansator O La ap sarea butonului declansator mandrina aparatului incepe s se roteasc La eliberarea butonului declansator miscarea de rotatie a mandrinei inceteaz O Miteza de rotatie a mandrinei poate fi controlat prin gradul de ap sare pe butonul declansator Atunci butonul declansator este actionat usor viteza de rotatie este sc zut si creste pe m su
353. i nyomat k a csavar t pus t l s a megh zand anyagt l f gg Az egys g a megh z si nyomat kot a befog szor t n lev 1 3 5 22 sz mokkal s egy ponttal jelzi A megh z si nyomat k az 1 poz ci n l a leggyeng bb s a legmagasabb sz mn l a leger sebb l sd 5 7 bra 3 A megh z si nyomat k beszab lyoz sa Forgassa a befog szor t t s hozza egy vonalba a befog szor t n lev 1 3 5 227 sz mokat vagy a pontokat a k ls h zon lev h romsz g alak jellel Szab lyozza be a befog szor t t a gyenge vagy az er s nyomat k ir ny ba aszerint hogy milyen nyomat kra van sz ks ge VIGY ZAT O Reteszelni lehet hogy a motor forg sa ne sz nj n meg amikor az egys get f r k nt haszn lja Amikor a behajt f r t zemelteti vigy zzon hogy ne reteszelje a motort O A t l hossz kalap l s a csavar t r s t okozhatja a t lzott megh z s k vetkezt ben 3 Forg s t s t ll t sa lt DV14DSDL DV18DSDL gt L sd 7 bra A Forg s csak forg s s az t s t s forg s a f r jel vagy kalap cs jel s a k ls g pvazon lev h romsz g jel egy vonalba ll t s val kapcsolhat O F mben f ban vagy m anyagban furatok k sz t s hez kapcsolja Forg s csak forg s ll sba O T gl ban vagy betont mb kben furatok k sz t s hez kapcsolja t s t s forg s ll sba
354. iTE 1 diappevoet TN Kal EABeL og unv SEN UVETE pe kaBap vep OTIVG vep Bp on Kal ETUKOIVWV OTE He XL TO uyp unopei va dtappevoet uyp KaBap vep OTIVG vsp Yn pxel va epeiorei To 5Epua OKOUpI ducoonia unep8Epuavon napauSpewon GAME G m xpnon TNG uny Tny XPNOIHONOINOETE TNV une Buvo npounBeur vo ELOXWP OEL OTOUG TNG unarapiac t vTwv ALBiou unarapia unopei va BpaxukAGogt KAL va nupkayla Tn unarapia tovtwv Abiou AKOAOUB OTE OTIVO IJTIOTE TIG O O DS14DSDL Mnv aywy pa UNIKA TW xdhiva O KN Tia va TNV eup vion BpaxukukAoyaTO
355. ia triesok k n stroju a vplyvu trval ho magnetu na elektronick zariadenia BEZPE NOSTN VAROVANIA T KAJ CE SA AKKU R ZOV SKRUTKOVA A DV14DSDL DV18DSDL 1 Pri pr klepov ch vfta kach si nasa te ochranu sluchu Pr li n vystavenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pr davn rukov ti ak je dod van spolu s n rad m Strata kontroly m e vies k osobn mu poraneniu 106 Sloven ina Pri vykon van innost kedy by mohlo pr slu enstvo na rezanie pr s do kontaktu so skryt m veden m dr te elektrick n radie za izolovan chopn povrchy Pr slu enstvo na rezanie ktor pr de do kontaktu so iv m veden m m e sp sobi vodivos nechr nen ch kovov ch ast elektrick ho n radia s d sledkom zasiahnutia obsluhy elektrick m pr dom Pri vykon van innost kedy by mohlo upev ovacie n radie pr s do kontaktu so skryt m veden m dr te elektrick n radie za izolovan chopn povrchy Up nacie n radie ktor pr de do kontaktu so iv m veden m m e sp sobi vodivos nechr nen ch kovov ch ast elektrick ho n radia s d sledkom zasiahnutia obsluhy elektrick m pr dom Akumul tor v dy nab jajte pri teplote 0 40 C Teplota ni ia ako 0 C sp sob nadmern nabitie akumul tora ktor je nebezpe n Akumul tor sa nesmie nab ja pri teplote nad 40 Najvhodnej ia teplota na nab janie je v
356. ica i sursa de alimentare de la bordul ma inii dac lampa de control clipe te continuu n culoarea verde la fiecare 0 2 secunde UC18YML2 Dac tensiunea este de 12 V sau inferioar nseamn c bateria ma inii este desc rcat i nc rcarea nu se poate efectua Dac lampa de control nu clipeste n culoare ro ie la fiecare secund chiar dac cordonul nc rc torului sau fi a de contact a brichetei este conectat la sursa de alimentare faptul indic o posibil activare a circuitului de protec ie a nc rc torului Decuplati i dup 30 de secunde reconectati cordonul sau fi a de la sursa de alimentare Dac acest fapt nu face ca lampa de control s clipeasc n culoare ro ie la fiecare secund v rug m s duceti nc rc torul la un centru de service autorizat Hitachi B INAINTE DE UTILIZARE 1 Aranjarea si verificarea mediului de lucru Verifica i daca mediul de lucru este adecvat respect nd indica iile privind precautia MODUL DE UTILIZARE 1 Verifica i pozi ia selectorului pentru cuplare Vezi Fig 5 7 Cuplul de str ngere al acestei unit i poate fi reglat n func ie de pozi ia selectorului pentru cuplare Atunci c nd folosi i aparatul ca surubelnit aliniati unul din numerele 1 3 5 22 de pe selectorul pentru cuplare sau punctele cu marcajul triunghiular de pe corpul exterior 1 2 Atunci folositi apar
357. ident sunt necesare reglaje specifice Atunci folositi masina de g urit si insurbat cu un surub obi nuit cu op iunea HIGH vitez ridicat surubul se poate deteriora sau cap tul se poate sl bi in cazul in cuplul de str ngere este prea puternic La utilizarea suruburilor obisnuite folositi masina de gaurit si insurbat pe LOW vitez sc zut NOTA 91 Folosirea acumulatorilor in mediu rece sub 0 grade Celsius poate uneori aib ca efect sl birea cuplului de str ngere si la reducerea capacit tii de lucru Acesta este un fenomen temporar si se va reveni la normal dup ce acumulatorul se inc lzeste pentru metal 7 Utilizarea c rligului C rligul este utilizat pentru a ag ta uneltele electrice la centur in timpul lucrului PRECAUTIE O Atunci utilizati c rligul ag tati ferm instrumentul electric pentru a nu l sc pa Dac instrumentul electric este sc pat aceasta ar putea provoca un accident O Atunci c nd trecut cablul de alimentare c rligul curelei nu ag tati nicio parte a instrumentului electric elementele ascu ite montate pe acestea v ar putea r ni atunci c nd instrumentele electrice sunt ag tate la curea Fixati ferm c rligul Dac nu este fixat ferm c rligul ar putea provoca accident ri n timpul utiliz rii Deta area c rligului Scoateti suruburile ce fixeaz c rligul utiliz nd surubelnit Philips Fig 11
358. ie Aufrichtgeschwindigkeit mit dem Schaltknopf entsprechend dem Schraubendurchmesser wechseln einzustellen Den Schaltknopf in Richtung Pfeil bewegen Siehe 2 Anzeige des Anzugdrehmoments Abb 9 und 10 Das Anzugdrehmoment unterscheidet sich Wenn der Schaltknopdreht auf LOW eingestellt entsprechend der Art der Schraube und des ist dreht sich der Bohrer langsamladreht Wenn auf angezogenen Materials HIGH eingestellt dreht sich der Bohrer Das Ger t zeigt das Anzugdrehmoment mit den schnellaufend Zahlen 1 3 5 22 auf der Kupplungsskala und VORSICHT einem Punkt an Das Anzugdrehmoment ist am O Beim Wechseln der Aufrichtgeschwindigkeit mit dem schw chsten an der Position 1 und am st rksten Schaltknopf sich vergewissern da der Schalt er an der h chsten Zahl Siehe Abb 5 7 auf ZU eingestellt und gesperrt ist 3 Einstellen des Anzugdrehmoments endern der Geschwindigkeit bei laufendem Motor Drehen Sie die Kupplungsskala und richten Sie eine besch digt das Getriebe der Zahlen 1 3 5 22 auf der Kupplungsskala O Wenn der Schaltknopf auf HIGH hohe Drehzahl oder den Punkt auf die Dreiecksmarkierung am gestellt wird und die Kupplungsskala auf 17 oder u eren Geh use aus Verstellen Sie die Kappe 22 gestellt ist kann es vorkommen dass die entsprechend dem erforderlichen Drehmoment in Kupplung nicht eingreift und der Motor verriegelt Richtung von st rkerem oder schw cherem wird St
359. ie je 9 dosta uj c Zb vaj c energie baterie je polovi n Zb vaj c energie baterie je skoro vy erp na Dobijte baterii v nejbli mo n dob Indik tor zb vaj c energie baterie m e ukazovat lehce odli n v z vislosti na teplot a na charakteristice baterie proto jej pou ijte pouze pro orientaci POZN MKA Chra te panel vyp na e p ed siln mi dery Mohlo by doj t k poru e O Z d vodu spory energie sv t indik tor zb vaj c energie baterie pouze pokud je stisknut 9 Pou it sv tla LED P i ka d m stisku vyp na e sv tla na panelu vyp na e se LED sv tlo vypne nebo zapne Obr 14 Z d vodu spory energie sv tlo asto vyp nejte UPOZORN N Nedivejte se p mo do sv tla Pokud budou va e o i soustavn vystaveno sv tlu mohly by v s bolet POZN MKA Z d vodu spory energie se sv tlo kter omylem z stalo zapnut automaticky vypne po 15 minut ch 10 P ipevn n a odstran n ost 1 P ipevn n ost Uvoln te obj mku pooto en m doleva p i pohledu zep edu proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se otev ela spona na bezkl ov m skl idle Po vlo en vedouc ho ost atd do bezkl ov ho skl idla vrta ky ut hn te obj mku oto en m doprava p i pohledu zep edu po sm ru hodinov ch ru i ek viz Obr 15 Pokud se b hem pou it obj mka povol dot hn te ji Ut
360. ie v pr pade nov ch akumul torov apod Preto e intern chemick l tka nov ch akumul torov a akumul torov ktor sa dlhodobo nepou vali nie je aktivovan elektrick vyb janie m e by pri prvom alebo druhom pou it pomal Ide o do asn jav a tandardn doba potrebn na nabitie sa obnov po 2 3 nabitiach akumul tora Ako predl i ivotnos akumul torov 1 Akumul tory nab jajte pred ich pln m vybit m Ak spozorujete slab v kon n radia presta te n radie pou va a akumul tor nabite Ak budete pokra ova v pou van n radia a d jde k vybitiu akumul tora akumul tor sa m e po kodi a jeho ivotnos sa skr ti 2 Zabr te nab janiu pri vysok ch teplot ch Nab jate n akumul tor bude ihne po pou it hor ci Ak tak to akumul tor budete nab ja ihne po pou it jeho intern chemick l tka sa znehodnot a ivotnos akumul tora sa skr ti Akumul tor nechajte nejak dobu chladn a a n sledne ho nabite UPOZORNENIE O Ak je bat ria nabijana ke je hor ca z d vodu e bola dlho vystaven priamemu slne n mu svetlu alebo z d vodu e bola jednoducho pou van kontrolka nab ja ky sa rozsvieti nazeleno V takom pr pade nechajte pred za iatkom nab jania baterku vychladn O Ke budekontrolkablika na eveno v0 2 sekundov ch intervaloch skontrolujte i sa v konektore nab ja ky na vlo enie akumul tora
361. iemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e f Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie
362. ilar instrument to secure the bit Set the clutch mode between 1 and 11 and then turn the sleeve to the loose side left side while operating the clutch It should be easy now to loosen the sleeve Automatic spindle lock mechanism This unit has automatic spindle lock mechanism for quick bit changes 12 Confirm that the battery is mounted correctly 13 Check the rotational direction The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the selector button The L side of the selector button is pushed to turn the bit counterclockwise See Fig 16 The L and R marks are provided on the selector button 14 Switch operation O When the trigger switch is depressed the tool rotates When the trigger is released the tool stops 2 1 English O The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more NOTE A buzzing noise is produced when the motor is about to rotate This is only a noise not a machine failure 15 For drilling into brick lt DV14DSDL DV18DSDL gt Excessive pressing force never increases drilling speed It will not only damage the drill tip or reduce working efficiency but could also shorten the service life of drill bit Operate the impact driver drill within 10 15 kg pressing force while drilling into brick 16 I
363. ilizati intotdeauna acumulatori originali Nu garant m siguranta si performanta uneltei dac se utilizeaz alti acumulatori dec t cei recomandati sau dac acumulatorul original este dezmembrat sau modificat cum ar fi demontarea si inlocuirea celulelor sau a altor p rti interne GARANTIE Garant m sculele electrice Hitachi conformitate cu reglement rile statutare specifice t rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura si deteriorarea normale cazul in care aveti reclamatii v rug m s trimiteti scula electric nedemontat impreuna cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se g seste la finalul prezentelor Instructiuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de Hitachi prezentele specificatii pot fi modificate f r notificare prealabil Informatii privind zgomotele transmise prin aer si vibratiile Valorile m surate au fost determinate in conformitate cu EN60745 si declarate in conformitate cu ISO 4871 Nivelul m surat al puterii sonore ponderate A 83 dB A DS14DSDL 84 dB A DS18DSDL 92 dB A DV14DSDL 92 dB A DV18DSDL Nivelul m surat al presiunii sonore ponderate A 72 dB DS14DSDL 73 dB A DS18DSDL 81 dB DV14DSDL 81 dB DV18DSDL Nivel sonor KpA 3 dB A Purtati protec ie auditiv
364. in kullan mdan sonra veya bataryay de i tirirken niteyi 15 dakika dinlendirin Batarya de i tirildikten hemen sonra i e devam edilirse motorun alterin vs s cakl y kselecek ve motorun yanmas na neden olabilecektir BAKIM VE NCELEME 1 Aletin incelenmesi K relmi tak m kullanmak verimlili i d rece i ve motorun bozulmas na yol a abilece i i in a nma g rd n z anda tak mlar n z bileyin veya de i tirin 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun bak m Sarg n n hasar g rmesi veya ya ya da suyla slanmamas i in gerekli zeni g sterin 4 K m rlerin incelenmesi ekil 17 Motorda sarf malzemesi olan k m rler kullan l r A r y pranm k m rler motorda soruna yol a abilece inden k m rler y prand nda veya a nma s n r na yak n oldu unda k m rleri de i tirin Ayr ca k m rleri daima temiz tutun ve k m r tutucular n i inde serbest e kayabildiklerinden emin olun 82 T rk e NOT K m r yenisiyle de i tirirken Hitachi K m r Kod No 999054 kulland n zdan emin olun 5 K m rlerin de i tirilmesi K m r nce k m r kapa n kararak ve ard ndan k m r n k nt s n d z ba l bir tornavid
365. ineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei 2 Siguran a din punct de vedere electric a Stec rele sculelor electrice trebuie s se potriveasc in prizele in care sunt introduse Nu modificati niciodat stec rul in nici un fel Nu folositi niciun fel de adaptoare pentru stec r la sculele electrice cu imp m ntare legate la p m nt tec rele nemodificate i prizele potrivite reduc riscul de oc electric Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele i frigiderele n cazul n care corpul dvs este legat la p m nt exist un risc crescut de electrocutare c Nu expuneti sculele electrice la ploaie i nu le l sa i n atmosfer umed Intrarea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu for a i cablul de alimentare Nu folosi i niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascu ite i de piese n mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau ncol cite m resc riscul de oc electric e Atunci c nd folosi i o scul electric n aer liber folosi i un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce r
366. ion 14 4 V 3 0 Ay 8 4 0 Ay 8 BSL1830 Li ion 18 V BSL1840 Li ion 18 V 3 0 Ay 10 4 0 10 UC18YML2 2 1 UC18YRSL 18B 14 4 0 7 0 6 131 2 2 D c 2 UC18YML2 UC18YRSL RR 1 2 DS14DSDL DV14DSDL 1 1 2 2 2 5 6 2
367. iscul de oc electric f Dac utilizarea ntr o zon umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare cu ntrerup tor de protec ie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice b 3 Siguranta personal 4 a b c d e g Atunci folositi o scul electric fiti vigilent fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt Nu folositi scule electrice atunci sunteti obosit sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave Folosi i echipament personal de protec ie Purtati ntotdeauna protec ie a ochilor Echipamentele de protec ie cum ar fi m tile pentru praf inc lt mintea anti alunecare c tile si protectiile auditive folosite in situa iile corespunz toare reduc v t m rile personale Evita i pornirea accidental Inainte de a conecta scula la priz i sau la bateria de acumulatori i nainte de a ridica sau transporta scula asigurati v c ave i comutatorul de pornire pe pozi ia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea n priz a sculelor electrice care au comutatorul pe pozi ia pornit sunt Situa ii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electric n func iune ndep rta i to
368. ist Geschwindigkeit verwenden ausreichend HINWEIS Die Verwendung der Batterie in kalter Umgebung unter 0 C kann m glicherweise in geschw chtem Anzugsdrehmoment und verringerter Arbeitsleistung Die Akkuladung ist etwa auf resultieren Dies ist jedoch eine zeitweilige die H lfte abgesunken Erscheinung und die Leistung wird wieder normal wenn sich die Batterie erw rmt 7 Verwendung des Hakens Die Akkuladung ist beinahe Der Haken dient w hrend des Arbeitens zum ersch pft Anh ngen des Werkzeugs an einen G rtel Den Akku so schnell wie VORSICHT m glich aufladen O Beim Aufh ngen am Haken sicherstellen dass das Werkzeug sicher den G rtel fasst und nicht fallen kann Das Ansprechen der Ladezustand Kontrollleuchte Bei Fall des Werkzeugs besteht Unfallgefahr kann aufgrund von Umgebungstemperatur und O Beim Tragen am G rtel darf das Werkzeug nicht mit individuellen Eigenschaften des Akkus von der obigen einem Bohrer usw best ckt sein Befindet sich ein Tabelle etwas abweichen Daher die Angabe nur zum scharfer Bohrer o A im Futter w hrend das Werkzeug Bezug verwenden am G rtel getragen wird besteht Verletzungsgefahr HINWEIS Den Haken ordnungsgem anbringen Falls der O Die Schalterkonsole vor Sto und Fall sch tzen Haken nicht korrekt befestigt ist besteht Verletzungsgefahr beim Einsatz 1 Abnehmen des Hakens Die Halteschrauben des Hakens mit einem Kreuzschraubendreher entfernen Abb 11 2 Anbringen
369. ith a metal working drill bit 1 Removing the hook Remove the screws fixing the hook with Phillips screw driver Fig 11 2 Replacing the hook and tightening the screws Install securely the hook in the groove of power tool and tighten the screws to fix the hook firmly Fig 12 8 About Remaining Battery Indicator When pressing the remaining battery indicator switch the remaining battery indicator lamp lights and the battery remaining power can be checked Fig 13 When releasing your finger from the remaining battery indicator switch the remaining battery indicator lamp goes off The Table 6 shows the state of remaining battery indicator lamp and the battery remaining power Table 6 State of lamp Battery Remaining Power The battery remaining power is enough The battery remaining power is a half The battery remaining power is nearly empty Re charge the battery soonest possible As the remaining battery indicator shows somewhat differently depending on ambient temperature and battery characteristics read it as a reference NOTE O Do not give a strong shock to the switch panel or break it It may lead to a trouble O To save the battery power consumption the remaining battery indicator lamp lights while pressing the remaining battery indicator switch 9 How to use the LED light Every time you press the light switch on the switch panel the LED light lights or
370. iveTaL Kat TOL TPOKAXO VTAL oAokAnpw si option va nep couv 15 w MV POPTION N EKTPIK KAAW IO TOU POPTIOTN TNV UTTO OXN TNV UTO OX TOU AUTOKIV TOU oTaBep TpaB TE TN HMEIOZH Me Aettoupyia BYGATE gw TIG amo TO YOPTLOM Kal PUNA TE TIG KaT AANAa TNV EKKEVWON OTNV TIEPINTWON TWV KAIVOUPYIWV KAT 3 EOWTEPIK O XNHIKO OTOLXEIO KOIVOUDYIOV HTIATAPIWV KAL TOV TOU dev xouv xpovik Sidornua Sev gival n NAEKTPIK EKKEVWON EV EXETAL gival xaunA TAV TIG Xpqotuonoteire TPOTN KAL AUTO gival Eva TIPOOWPIVO KAL O KAVOVIK G XPOVOG MOU aratreirat Ba HE TO va TIG 2 3 5 va TIG va ano i ouv TIEPIOOOTEPO Xp vo 1 EnavagoprloTe TIG a et couv atoBavBegirTe TL n LOX G TOU Epyakeiou aoBev oTEpn tn TOU ep
371. j c se sti Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe elektrick ho oku B hem provozu elektrick ho n stroje venku pou vejte prodlu ovac ru vhodnou k venkovn mu pou it Pou it ry vhodn k venkovn mu pou it sni uje nebezpe elektrick ho oku Pokud je pou it elektrick ho n stroje na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku Osobn bezpe nost a Bu te pozorn sledujte co d l te a p i pr ci s elektrick m n strojem pou vejte zdrav rozum Elektrick n stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 4 b c d e g Jedin okam ik nepozornosti p i pr ci s elektrick m n strojem m e zp sobit v n zran n Pou vejte osobn ochrann pracovn pom cky V dy noste ochranu o Ochrann pracovn pom cky jako respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou it v p slu n ch podm nk ch sn mo nost zran n Zabra te necht n mu spu t n P ed p ipojen m ke zdroji nap jen a nebo bateriov ho zdroje zved n m nebo p en en m elektrick ho n stroje se ujist te e je sp na v poloze vypnuto No en m elektrick ch n stroj s prstem na vyp na i nebo je
372. j je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti odvisno od na ina uporabe orodja O Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe pri upo tevanju vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku poleg asa spro enja 104 Sloven ina Preklad p vodn ch pokynov V EOBECN INFORM CIE O BEZPE NOSTI ELEKTRICK HO N RADIA A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Nedodr anie v strah a pokynov m e vies k zasiahnutiu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu osoby V etky v strahy a pokyny uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti V raz elektrick n radie uveden na v strah ch ozna uje va e zo siete nap jan sie ov m k blom vybaven elektrick n radie alebo n radie nap jan akumul torom bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku a b Udr iavajte svoje pracovisko ist a dobre osvetlen Neporiadok a tmav pravdepodobnost razov Nepou vajte elektrick n radie vo v bu nom prostred ako napr kla
373. ja na sredini ozna be za vrtanje Neupo tevanje tega lahko povzro i po kodbe glej Skico 6 8 2 Nastavitev navora tesnitve Navor tesnitve Jakost navora tesnitve se mora ujemati s premerom vijaka e uporabite prevelik navor se glava vijaka lahko zlomi ali po koduje Prepri ajte se da je polo aj tevil nice sklopke primerno nastavljen na premer vijaka 101 2 Prikaz navora tesnitve Navor tesnitve je odvisen od tipa vijaka in materiala ki ga zavijate Enota ozna uje navor tesnitve s tevilkami 1 3 5 22 na tevil nici sklopke in s pikami Navor tesnitve pri polo aju 1 je najbolj slaboten in pri najvi ji tevilki je najmo nej i glej Skico 5 7 Nastavljanje navora tesnitve Obrnite tevil nico sklopke in jo poravnajte s tevilkami 1 3 22 na tevil nici s pikami s trikotnikom na zunanjem telesu Glede na to kak en navor potrebujete prilagodite tevil nico sklopke v smeri slab ega ali mo nej ega navora POZOR O Rotacija motorja se lahko ustavi ko enoto uporabljate kot vrtalnik Med uporabo vrtalnika ne zaklenite motorja O Predolgo udrihanje lahko zlomi vijak zaradi prevelike zatesnitve 3 Menjava rotacije do udarca lt DV14DSDL DV18DSDL gt glejte sliko 7 Rotacijo samo rotacija in udarec udarec rotacija je mo no zamenjati tako da poravnate oznako na svedru aw ali oznako na kladivu p s trikotno oznako na zunanjem ohi ju
374. jich aktivac s vyp na em v poloze zapnuto vznik nebezpe razu P ed zapnut m elektrick ho n stroje odstra te se izovac kl Kl ponechan p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n stroje m e zp sobit zran n Nep eh n jte to V dy si udr ujte spr vn postaven a stabilitu To umo n lep kontrolu nad elektrick m n strojem v nep edv dan ch situac ch Noste spr vn od v Nenoste voln oble en ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte mimo pohybuj c se sti Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici za zen k p ipojen p stroj k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu lze sn it rizika souvisej c s prachem Pou v n a p e o elektrick n stroj a b c d e Netla te na elektrick n stroj Pou vejte v dy vhodn elektrick n stroj pro danou aplikaci Spr vn elektrick n stroj provede dan kol l pe a bezpe n ji rychlost pro jakou byl zkonstruov n Nepou vejte elektrick n stroj pokud nefunguje jeho zap n n a vyp n n pomoc vyp na e Jak koli elektrick n stroj kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a mus b t opraven P ed prov d n m jak hokoli se zen p ed v m nou p slu enstv nebo uskl
375. kg Mnarapia BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 TA npoaipeTiK GE Xo pic 05140501 DS18DBDL gt O kal apaipeon unxav kwv EUAOBISWV KATI O Avo yna O Avolyya EvAa lt DV14DSDL DV18DBDL gt Tp rmua TO BAOU kal TOLU VTOU KATI Bi wua kal apaipeon unxav kwv Bi ov KATI Avo yna Avo yna una A AIPEZH KAI 1 Agaipeon nv KAL ONPWETE TO yla va agaip ceTe TNV unarapia Seite 1 Kat 2 unv BpaxukukAceTe TN 2 nv AauB vovrac un un TIOALKOTHTA TNG Seite Er 2 OPTIZH TO NAEKTPIKO popTioTe Tn o 1 Luvd ete myn 10XU0G Kar Tn p
376. kini ortadan kald r n ek 22 O akmak ba lant fi ini akmak soketine tak n E er fi gev ekse ve akmak soketinden d yorsa soketi tamir edin Soket ar zal olabilece inden b lgenizdeki otomobil bayisiyle irtibata ge meniz tavsiye edilir Soketin s rekli kullan lmas a r s nma nedeniyle bir kazaya neden olabilir ek 3 2 Bataryay arj makinas na tak n izgi g r n nceye kadar pili arj cihaz na sert e sokun ek 3 4 de g sterildi i gibi 3 arjetme Pili arj cihaz na takt n zda arj y klenmeye ba lar ve pilot lambas s rekli k rm z yanar Pil tamanen arj oldu unda pilot lambas k rm z olacakt r 1 saniyelik aral klarla Tablo 1 e bak n K lavuz lamba bildirimleri K lavuz lamba bildirimleri arj makinas n n veya arj edilebilir bataryan n durumuna g re Tablo 1 de g sterilmi tir 78 T rk e Tablo 1 Kilavuz lambanin bildirimi Pilot Sarj Yanip S ner 0 5 saniye yanar ve 0 5 saniye s ner lambas ncesinde 0 5 saniye kapalidir kirmizi EE olarak 7 Sarj Yanar S rekli yanar veya s ras nda e arj Yan p S ner 0 5 saniye yanar ve 0 5 saniye s ner tamamland nda 0 5 saniye kapal d r m s Sarj islemi Hizla Yan p 0 1 saniye yanar ve 0 1 saniye s ner Batarya veya sarj gerceklesmiyor S ner 0 1 saniye kapalidir makinasini bozulmus s Pilot A r
377. konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 73 Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 83 dB A DS14DSDL 84 dB A DS18DSDL 92 dB A DV14DSDL 92 dB A DV18DSDL Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 72 dB A DS14DSDL 73 dB A DS18DSDL 81 dB A DV14DSDL 81 dB A DV18DSDL 2222 Neur itost 3 dB A Pou ijte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 Vrt n p klepovou vrta kou do betonu Hodnota vibra n ch emis Ah ID 11 9 m s DV14DSDL 12 3 m s DV18DSDL Nejistota K 1 5 m s Vrt ni do kovu Hodnota vibra n ch emis Ah D lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s Deklarovan hodnota vibrac byla zm ena v souladu se standardn metodou testov n a m e b t pou ita pro porovn n jednoho n stroje s druh m Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb n m hodnocen vystaven UPOZORNENI Vibra n emise b hem vlastn ho pou v n elektrick ho p stroje se m e od deklarovan celkov hodnoty li it
378. kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir 4 b f 9 Kisisel koruyucu donanim kullanin Daima koruyucu g zl k takin Uygun kosullar i in kullanilan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkabllari kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacaktir Aletin istenmeden gal smas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok fazla yakla may n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak e yalar takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tl
379. kumulatorja upo tevajte naslednja pravila O V kov ek za shranjevanje ne odlagajte prevodnih delcev ebljev in ic kot sta elezna in bakrena ica O Da prepre ite kratki stik akumulator napolnite v orodju ali pa namestite pokrov akumulatorja za skladi enje da ventilator ne bo viden SPECIFIKACIJE ELEKTRI NO ORODJE Model DS14DSDL Sloven ina DS18DSDL Neobremenjena hitrost nizko visoko 0 350 0 1600 min Les debelina 18 Vrtanje Kovina Kapaciteta debelina 1 6 mm Jeklo 13 mm Aluminij 13 mm Strojni vijak 6 mm Zavijanje Leseni vijak 8 mm premer x 75 mm dol ina potrebna je vodilna luknja 8 mm premer x 100 mm dol ina potrebna je vodilna luknja Baterija ki se poln i BSL1430 Litij ion 14 4 V 8 0 Ah 8 celice BSL1440 Litij ion 14 4 V 4 0 Ah 8 celice BSL 1880 Litij ion 18 V 3 0 Ah 10 celice BSL1840 Litij ion 18 V 4 0 Ah 10 celice Te a Model 2 0 kg DV14DSDL 2 1 kg DV18DSDL Neobremenjena hitrost nizko visoko 0 350 0 1700 min 0 400 0 1800 min Neobremenjena hitrost udarcev nizko visoko 0 5250 0 25500 min 0 6000 0 27000 min Opeka globina 30 mm 14 mm 16 mm Les debelina 18 mm 50 mm 65 mm Kovina debelina 1 6 mm Kapaciteta Jeklo 13 mm Aluminij 13
380. kusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t Szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon marad k ram k sz l kkel RCD v dett t pl l st Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g a lljon k szenl tben figyelje hogy mit tesz s haszn lja a j zan esz t a szersz mg p zemeltet sekor Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer befoly sa alatt 4 b c d e 9 A szersz mg pek zemeltet se k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc nem cs sz biztons gi cip kem ny sisak vagy hall sv d cs kkenti a szem lyi s r l seket El zze meg a v letlen elind t st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a KI helyzetben van miel tt csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy az akkumul torcsomaghoz amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol
381. l s t s nem hib s m k desb l fakad FIGYELEM Amennyiben nem lehet fellazitani a karmanty t szil rdan fogassa be a szersz mhegyet satuba vagy hasonl r gzit eszk zbe ll tsa a tengelykapcsol t 1 s 11 k z tti ll sba s a tengelykapcsol m k dtetese k zben ford tsa el laz t s ir ny ba balra a karmanty t Ekkor a karmanty k nnyen fellazithat v v lik Automatikus ors reteszel s A k sz l k automatikus ors reteszel ssel rendelkezik ami el segiti a szersz mhegyek gyors cser j t 12 Ellen rizze hogy az akkumul tor megfelel en a hely re legyen helyezve 13 Ellen rizze a forg si ir nyt A v laszt gomb R JOBB oldal nak megnyom s ra a szersz mhegy az ramutat j r s val megegyez ir nyban forog h tulr l n zve A v laszt gomb L BAL ll s nak megnyom s ra a szersz mhegy az ramutat j r s val ellent tes ir nyba fog forogni L sd 16 Abra Az L illetve R jelek a k sz l k testen vannak bejel lve 14 A kapcsol m k dtet se O A kaposol ravasz megh z sakor a szersz m forogni kezd A ravasz elenged sekor a szersz m meg ll A f r g p forg si sebess ge a ravasz megh z s nak m rt k vel szab lyozhat A ravasz enyhe megh z sakor a fordulatsz m alacsony a megh z s fokoz s val pedig egyre magasabb lesz MEGJEGYZES A motor forg s nak elkezd se el tt z mm g hang hallhat Ez csup n a g
382. l kay n za as l ekilde elekirikli alet ta d n zda elektrikli aletin ucuna herhangi bir u takmay n Bel kay n za as l ekilde ta rken elekirikli alete matkap gibi keskin u lar n tak lmas sizi yaralayabilir Ask y g venli ekilde tak n Ask g venli ekilde tak lmazsa kullan rken yaralanmaya neden olabilir 1 Ask y karma Ask y ba layan vidalar y ld z tornavidayla kar n ek 11 O O 81 Metal matkap ucuyla delmek i in 2 Ask y sikistirma vidalar n yeniden takma Elektrikli aletin yivine ask y g venli sekilde takin ve ask y siki bir sekilde sabitlemek i in vidalar sikistirin Sek 12 Kalan Pil G stergesi Hakkinda Kalan pil g stergesi anahtar na bas ld nda kalan pil g stergesi lambas yanar ve pilin kalan g c kontrol edilebilir ek 13 Kalan pil g stergesi anahtar ndan parma n z ekti inizde kalan pil g stergesi lambas s ner Tablo 6 kalan pil g stergesi lambas n n ve pil kalan g c n n durumunu g stermektedir Tablo 6 Lamban n durumu an Pil G c an pil g c yeterli an pil g c yar m Kalan pil g c neredeyse yok En k sa s rede pili yeniden arj edin Kalan pil g stergesi ortam s s ve pil zelliklerine bagl olarak bir miktar farkli g sterdiginden bunu bir referans olarak kabul edin NOT O Anahtar paneline ok faz
383. l nab ja ky k z suvke Po pripojen z str ky nab ja ky k z suvke za ne blika kontrolka na erveno v 1 sekundov ch intervaloch UPOZORNENIE Elektrick k bel nepou vajte ak je po koden Okam ite ho dajte opravi Pri nab jan bat rie z DC 12 V nap jania v aute 18YML2 O Zabezpe te nab ja ku na bat rie v aute napevno Nab ja ku na bat rie pripevnite na mieste pomocou reme a ktor v m bol dodan s nab ja kou aby ste predi li jej ne myseln mu pohybu pozrite si Obr 22 UPOZORNENIE Nab ja ku na bat rie ani bat riu ned vajte pod sedadlo of ra Bat riu zabezpe te na mieste aby ste predi li jej n hodn mu pohybu preto e by to mohlo vies k nehode Obr 22 O Vlo te z str ku do cigaretov ho zapa ova a do z suvky zapa ova a vo vozidle Ak sa z str ka uvo n a vypadne zo z suvky zapa ova a opravte z suvku Ke e z suvka m e ma poruchu odpor ame v m aby ste kontaktovali miestneho predajcu vozidiel Ak budete pou va z suvku aj na alej m e to vies k nehode z d vodu prehriatia Obr 3 2 Vlo te bat riu do nab ja ky Bat riu pevne vlo te do nab ja ky a k m nevid te iaru tak ako je to zobrazen na obr zku Obr 3 4 3 Nab janie Pri vkladan bat rie do nab ja ky sa spust nab janie a kontrolka bude nepretr ite svieti na erveno Po plnom nabit akumul tora za ne kontrolka blika na erveno v 1 sekundov
384. la g uygulamay n veya kirmayin Bu bir soruna yol a abilir O Pil g t ketiminden tasarruf etmek zere kalan pil g sterge lambas kalan pil g sterge bas ld nda yanar 9 LED n n kullan lmas Anahtar panelindeki k anahtar na her bast n zda LED yanar veya s ner ek 14 Pil g t ketimini engellemek i in LED n s k s k kapat n CAUTION Do not expose directly your eye to the light by looking into the light If your eye is continuously exposed to the light your eye will be hurt DIKKAT I a bakarak g z n z a do rudan maruz b rakmay n G z n z s rekli olarak a maruz kal rsa zarar g rebilir 10 Ucu monte etme ve s kme 1 Ucu monte etme Anahtars z kilit tertibat zerindeki klipsi a mak i in man onu sol y nde nden bak ld nda saat y n n n tersi y nde d nd rerek gev etin S r c ucu vb anahtars z matkap kilit tertibat na soktuktan sonra sa y nde nden bak ld nda saat y n nde d nd rerek man onu s k t r n Bkz ek 15 O al ma s ras nda man on gev erse daha fazla s k t r n Man on ek olarak s k t r ld nda s k t rma g c daha g l olur 2 Ucu s kme Sol y nde nden bak ld nda saat y n n n tersi y nde d nd rerek man onu gev etin ve u vb kart n ek 15 NOT Man on anahtars z kilitleme tertibat
385. latorul gi nici nc rc torul 9 Nu scurtcircuitati acumulatorul Scurtcircuitarea acumulatorului produce un curent electric foarte mare si produce suprainc lzirea acumulatorului Rezultatul este arderea sau deteriorarea acumulatorului 10 Nu aruncati acumulatorul in foc Dac acumulatorul arde acesta poate exploda 11 Imediat ce constatati durata de utilizare dupa incarcare devine prea scurt pentru utiliz ri practice duceti acumulatorul la magazinul de la care l a i cump rat Nu acumulatorii consumati 12 Utilizarea unui acumulator consumat duce la deteriorarea nc rc torului 13 Nu introduce i obiecte n fantele de ventila ie ale nc rc torului Introducerea de obiecte metalice sau inflamabile n fantele de ventila ie ale nc rc torului duce la apari ia pericolului de electrocutare sau de deteriorare a nc rc torului 14 La montarea unui cap t de surubelnit n mandrina f r cheie str ngeti mansonul n mod corespunz tor Dac mansonul nu este str ns cap tul de surubelnit poate aluneca sau poate c dea provoc nd v t m ri 15 Motorul acestui produs include un magnet permanent foarte puternic Respecta i urm toarele precautii referitoare la lipirea panului de scul i la efectele pe care magnetul permanent le are asupra dispozitivelor electronice PRECAUTIE O Nu pune i scula pe un banc de lucru sau pe o zona de lucru pe care exist span metalic Spanul
386. lem troj heln ku na vn j m t lese 2 V p pad pou it tohoto n ad jako vrta ky vyrovnejte symbol vrta ky aw na stupnici spojky se symbolem troj heln ku na vn j m t lese lt DV14DSDL DV18DSDL gt 3 V p pad pou it tohoto n ad jako p klepov vrta ky vyrovnejte p klepu P na stupnici spojky se symbolem troj heln ku na vn j m t lese UPOZORNENI Stupnici spojky nelze nastavit mezi sly 1 3 5 22 nebo te kami Nepou vejte n ad s nastaven m sla na stupnici spojky mezi 22 a ry uprost ed symbolu vrta ky V takov m p pad m e doj t k po kozen viz Obr 6 8 2 Nastaven utahovac ho momentu Utahovac moment Utahovac moment by m l odpov dat svou velikost pr m ru roubu V p pad pou it p li velk ho utahovac ho momentu se m e hlava roubu zlomit nebo po kodit Polohu stupnice spojky nastavte v dy podle pr m ru roubu Cestina 2 Indikace utahovaciho momentu Utahovaci moment se li v z vislosti na druhu roubu a utahovan m materi lu N ad indikuje utahovac moment prost ednictv m sel 1 5 22 na stupnici spojky a te kami Nejni utahovac moment je v poloze 1 a nejintenzivn j v poloze nejvy ho sla viz Obr 5 7 Se zen utahovac ho momentu Oto te stupnici spojky a vyrovnejte sla 1 3 5
387. ln ka spojky Tabulka 5 Pou ite po vyvftani prevftaneho otvoru V ber ot ok Poloha LOW n zke ot ky HIGH vysok ot ky Strojov skrutka 1 22 Pre skrutky s priemerom 6 mm alebo men ie Pre skrutky s priemerom 4 mm alebo men ie Zar anie Skrutka do dreva ju Pre skrutky s nominalnym priemerom 8 mm alebo men ie Pre skrutky s nominalnym priemerom 4 8 mm alebo men ie Tehla lt DVI4DSDL DV18DSDL gt Pre priemer 14 mm alebo men ie DV14DSDL Pre priemer 16 mm alebo men ie DV18DSDL Pre priemer 10 mm alebo men ie DV14DSDL Pre priemer 12 mm alebo men ie DV18DSDL Vftanie Pre priemer 50 mm alebo men ie DS14DSDL DV14DSDL Pre priemer 65 mm alebo men ie DS18DSDL DV18DSDL Pre priemer 24 mm alebo men ie DS14DSDL DV14DSDL Pre priemer 27 mm alebo men ie DS18DSDL DV18DSDL UPOZORNENIE Vyberov pr klady zobrazen v Tabul ke 5 by ste mali brat ako v eobecny tandard Spr vne nastavenia s prirodzene potrebn z d vodu r znych typov up nac ch skrutiek a r znych utahovanych materi lov Pri pou it skrutkova a na strojov skrutku rychlostou HIGH vysok ot ky sa skrutka m e po kodi alebo sa m e uvo ni vrt k preto e u ahovac moment je pr li siln Pri pou it strojovej skrutky pou ite skrutkova r chlos ou LOW n zke ot ky
388. lo aju vklopa ON je tveganje nesre ve je Preden elektri no orodje vklju ite odstranite vse nastavitvene klju e Med delom z elektri nim orodjem kjer je klju pritrjen na vrte del tega orodja je velika nevarnost telesnih po kodb Ne presegajte Ves as trdno stojte in vzdr ujte ravnote je Na ta na in lahko bolje nadzorujete elektri no orodje v nepri akovanih situacijah Ustrezno se oblecite Za delo si nadenite tesna obla ila in snemite nakit Z lasmi obla ili in rokavicami ne posegajte med premi ne dele Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premi ne dele e so na voljo naprave za povezavo odpra evalnih delov in zbiralnikov slednje pove ite in pravilno uporabljajte Funkcija zbiranja prahu zmanj a nevarnost v zvezi s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti e s stikalom orodja ne morete vklju iti in izklju iti Elektri no orodje ki ni mo no upravijati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti Preden orodje predelate spremenite priklju ke ali orodje shranite iztaknite vti iz omre nega vira in ali baterijski sklop z elektri nega orodja S tak nimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanj ate nevarn
389. lun Motor al rken h z n de i tirilmesi di lilere zarar verebilir O Kayd r lan d meyi HIGH y ksek h z konumuna getirdi inizde ve kavrama kadran n n pozisyonu 17 veya 22 oldu unda kavrama devreye giremeyebilir ve motor kilitlenir Bu durumda l tfen kayd r lan d meyi LOW d k h z konumuna getirin O Motor kilitlenirse derhal g c kapat n Motor bir s re kilitli kal rsa motor veya batarya yanabilir 5 Kullan m amac ve kullan m nerileri Bu birimin mekanik yap s na g re kullan labilece i e itli i ler Tablo 4 te g sterilmi tir 80 T rk e Tablo 4 neriler Tu la lt DV14DSDL DV18DSDL gt Ahsap elik Al minyum Delme amaciyla kullanin Makine vidas Vida capina uygun uc veya lokma kullanin Vidalama vidas 6 S kma torkunun ve d n s h z n n se imi Kullan m Kavrama Kadran Pozisyonu Tablo 5 K lavuz delik actiktan sonra kullan n D n hizi se imi kayd r lan d menin pozisyonu LOW d k h z HIGH y ksek h z Makine vidas 1 22 6 mm veya daha d s k apl vidalar i in 4 mm veya daha d k apl vidalar i in Vidalama A a vidas 8 mm veya daha d s k nominal apli vidalar i in 4 8 mm veya daha d s k nominal apl vidalar i in Tu la lt DV14DSDL DV18DSDL gt 14 m
390. m veya daha d s k caplar i in DV14DSDL 16 mm veya daha d s k caplar icin DV18DSDL 10 mm veya daha d s k caplar icin DV14DSDL 12 mm veya daha d s k caplar icin DV18DSDL Ahsap 50 mm veya daha d k aplar i in DS14DSDL DV14DSDL 65 mm veya daha d s k caplar icin DS18DSDL DV18DSDL 24 mm veya daha d s k caplar i in DS14DSDL DV14DSDL 27 mm veya daha d s k caplar icin DS18DSDL DV18DSDL UYARI O Tablo 5 te g sterilen se im rnekleri genel bir standart olarak d n lmelidir Ger ek i lerde farkl vidalar ve malzemeler kullan laca i in do al olarak do ru ayarlar n yap lmas gerekecektir 8 Makine vidas yla al rken vidalama aleti matkap HIGH y ksek h z ayar nda kullan ld nda a r y ksek tork nedeniyle vida hasar g rebilir veya u gev eyebilir Makine vidalar yla al rken vidalama aletini matkab LOW d k h z ayar nda kullan n NOT Bataryas n n so uk ortamlarda 0 derece Santigrad n alt bazen torkun zay f olmas na ve daha az is yap lmas na neden olabilir Ancak bu ge ici bir durum olup batarya s nd nda normale d ner 7 Ask y kullanma Ask elekirikli aleti al rken bel kay n za asmak i in kullan l r D KKAT O Ask kullan ld nda elektrikli aletin s k bir ekilde as lmas kazayla d meyi engeller Elektrikli alet d erse bir kazaya yol a abilir Be
391. masinii se roteste cu vitez sc zut Atunci c nd butonul de modificare este pozitionat pe HIGH RIDICAT mandrina bormasinii se roteste cu vitez ridicat B 90 PRECAUTIE O O Atunci modificati viteza de rotatie prin intermediul butonului de modificare asigurati v c butonul declansator este pe pozitia oprit Modificarea vitezei de rotatie in timpul function rii motorului va duce la deteriorarea pinioanelor Atunci puneti butonul de modificare pe HIGH vitez ridicat iar pozitia selectorului pentru cuplare este 17 sau 22 se poate int mpla s nu se realizeze cuplarea si ca motorul s r m n blocat in aceast situatie v rug m s plasati butonul de modificare LOW vitez sc zut Daca motorul se blocheaz opriti imediat alimentarea aparatului In cazul in care motorul r m ne blocat mai mult timp motorul sau acumulatorul se poate arde Domeniu de utilizare si sugestii de utilizare Domeniile de utilizare pentru diverse tipuri de lucr ri adecvate structurii mecanice a acestui aparat sunt prezentate in Tabelul 4 Lucrare Tabelul 4 Sugestii G urire Caramida lt DV14DSDL DV18DSDL gt Lemn Utilizare pentru g urire Otel Aluminiu n urubare 6 Cum se selecteaz cuplul de str ngere si urub obi nuit Folositi cap tul de urubelnit sau elementul de prindere care s corespund c
392. min Kapazit t Holz Dicke 18 mm Bohren Metall Dicke 1 6 mm Stahl 13 mm Aluminum 13 mm Maschineschraube 6 mm Einsch rauben Holzschraube 8 mm Durchmesser x 75 mm L nge Bei vorgebohrtem Loch 8 mm Durchmesser x 100 mm L nge Bei vorgebohrtem Loch Wiederaufladbare Batterie BSL1430 Li ion 14 4 3 0 Ah 8 Zellen BSL1440 Li ion 14 4 V 4 0 Ah 8 Zellen BSL1830 Li ion 18 V BSL1840 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 Zellen 4 0 Ah 10 Zellen Gewicht 21 2 0 kg 2 1 kg Model DV14DSDL Deutsch DV18DSDL Leerlaufdrehzahl Niedrig Schnell 0 350 0 1700 min 0 400 0 1800 min Leerlauf Schlaggeschwindigkeit Niedrig Schnell 0 5250 0 25500 min 0 6000 0 27000 min Ziegel Tiefe 30 mm 14 mm 16 mm Holz Bohren Dicke 18 mm 50 mm 65 mm Metall Kapazit t Dicke 1 6 mm Stahl 13 mm Aluminum 13 mm Maschineschraube 6 mm Einsch rauben Holzschraube 8 mm Durchmesser x 75 mm L nge Bei vorgebohrtem Loch 8 mm Durchmesser x 100 mm L nge Bei vorgebohrtem Loch BSL1430 Li ion 14 4 V Wiederaufladbare Batterie 3 0 Ah 8 Zellen BSL1440 Li ion 14 4 V 4 0 Ah 8 Zellen BSL1830 Li ion 18V BSL1840 Li ion 18V 3 0 Ah 10 Zellen 4 0 Ah 10 Zellen Gewicht LADEGER T Model La
393. mlere uyun UYARI O Bu aleti metal tala bulunan tezgahlara veya al ma alanlar na koymay n Tala lar alete yap arak yaralanmaya veya ar zalanmaya sebep olabilir Tala yap m sa alete dokunmay n Talaslar f r ayla temizleyin Bu i lemin yap lmamas yaralanmayla sonu lanabilir Kalp pili veya ba ka bir elektronik t bbi cihaz kullan yorsan z aleti kullanmay n ve alete yakla may n Elektronik cihaz n i leyi i etkilenebilir O Cep telefonu manyetik kart veya elektronik haf za ortamlar gibi hassas cihazlar n yak n nda bu aleti kullanmay n Aletin hassas cihazlar n yak n nda kullan lmas ar zalara bozukluklara veya veri kay plar na neden olabilir LITYUM ION P LLE ILGILI UYARI al ma mr n uzatmak i in lityum iyon pilde k durduran bir koruma i levi mevcuttur A a da a klanan 1 ila 3 durumlar nda bu r n kullan rken anahtar ekiyor olsan z bile motor durabilir Bu bir ar za de il koruma i levinin bir sonucudur 1 Pil enerjisi t kendi inde motor durur B yle bir durumda pili en k sa zamanda arj edin 2 E er araca fazla y klenilmi se motor durabilir B yle bir durumda arac n anahtar n serbest b rak n ve a r y klemenin sebeplerini ortadan kald r n Bunun ard ndan arac tekrar kullanabilirsiniz T rk e 3 Eder ak a r i ko ulunda fazla s nm sa ak g c kesilebilir
394. mm tap Tpouc DV18DSDL Tia 10 mm DV14DSDL Tia 12 mm DV18DSDL 50 mm 0514050 DV14DSDL Ma 65 mm Stapetpouc 0518050 DV18DSDL 24 mm 09140501 DV14DSDL 27 mm 05180501 DV18DSDL MPOZOXH O Ta emAeyu va TOU dEIXVOVTAL 5 xPNOIHOTIOLOUVTAL w YEVIKO xpnoiuonoiovvrai BIEWV OPIENG Kal UAIKA OPIXTOUV KATAAANAEG gival puotoAoyika anapaitntec Otav xpnoiuonoigire He unxavik oto HIGH uynAn TAX TNTA n unopei va Aeni5a unopei va xaAap oet Pom XpnotuonomoTE TO PATIAVOKATO BI O LOW xaunAn oTav xpnotHonoteire unxavik ZHMEIOZH 37 xp on Tov og ouvB kn kKp ou xaunA rTepa 0
395. mp P ka Yiv Element de prindere Horony Dr ka Ask Canelur Fennmarad t ltes kijelz j nek kapcsol ja Vyp na indik toru zb vaj c energie baterie Kalan pil g stergesi anahtar Comutator indicator acumulator r mas Fennmarad t ltet jelz l mpa Vyp na indik toru zb vaj c energie baterie Kalan pil g stergesi lambas Comutator indicator acumulator r mas F nyforr s kapcsol ja Vyp na sv tla Is k anahtari Comutator luminator Karmanty Objimka Bilezik Manson Megh z s Ut hnout S k n Str ngeti Kilaz t s Povolit Gevlletin Sl biti Kapcsol ravasz Tla tkov sp na Salter tetigi Buton declansator V laszt gomb Volba sm ru Secim d smesi Buton pentru selectare R Jobbra s 1 Balra jelek Zna ka pro R a L pohyb R ve L isaretleri Marcaje R si 1 Megengedett kop s Mez opot eben As nma s n r Limit de uzur A szenkefe sz ge Cvo ek uhl kov ho kart ku K m r civisi Capul periei din carbon amp 8 63 A sz nkefe kidudorod r sze V stupek uhl ku K m r k nt s Proeminenta periei de carbon rintkez r sz a sz nkefe cs ven kiv l Dotykov st mimo trubi k
396. n zk ot ky vrta ka m n zk ot ky Kdy je p ep na nastaven do polohy HIGH vysok ot ky vrta ka m vysok ot ky UPOZORNENI P i zm n ot ek pomoc p ep na e se p esv d ete e hlavn vyp na je vypnut Zm na ot ek p i ot en motoru m e po kodit ozuben p evody Pokud nastav te p ep na do polohy HIGH vysok ot ky a stupnice spojky je nastavena na 17 nebo 22 m e se st t e spojka nesepne a motor se zablokuje V takov m p pad nastavte pros m p ep na do polohy LOW n zk ot ky Pokud se motor zablokuje okam it odpojte p vod proudu Nech te li motor del dobu zablokovan m e se sp lit bu motor nebo akumul tor 5 Rozsah pr ce a doporu en u ivatel m Rozsah pr ce pro r zn innosti v z vislosti na konstrukci jednotliv ch jednotek je uveden v Tabulce 4 70 e tina Tabulka 4 Druh pr ce Doporu en Vrt n Cihla lt DV14DSDL DV18DSDL gt D evo Ocel Hlin k Pou ijte pro vrt n roubov n 6 Sroub do eleza Pou ijte vrt k nebo o ech odpov daj c pr m ru roubu Vrut do d eva Jak zvolit utahovac moment a po et ot ek Poloha stupnice Ot ky Poloha na P edvrtejte nejd ve otvor Tabulka 5 la tku p evodovky Pou it LOW N zk ot ky HIGH V
397. n u inkom talnega magneta na elektronske naprave POZOR O Orodja ne odlo ite na delovni pult ali v delovno obmo je kjer so kovinski odkru ki Odkru ki se lahko prilepijo na orodje kar pomeni nevarnost po kodb ali okvar O Odkru kov pritrjenih na orodje se ni dovoljeno dotikati Odkru ke skrta ite stran Z neupo tevanjem tega navodila tvegate telesne po kodbe O Uporabniku sr nega spodbujevalnika ali drugih elektronskih medicinskih pripomo kov ni dovoljeno upravljati oz posegati v bli ino orodja Vklju eno orodje lahko vpliva na delovanje elektronske naprave O Orodja ni dovoljeno uporabljati v bli ini natan nih naprav kot so telefonski aparati magnetne kartica ali elektronski pomnilniki Nevarnost nepravilnega delovanje okvar oz izgube podatkov OPOZORILO ZA LITIJ IONSKO BATERIJO Baterija je posebej narejena za vrtalnik Nikoli je ne uporabljajte z drugimi elektri nimi orodji npr kro no ago batnim strojem brusilnikom in puhalnikom itd Za podalj anje ivljenjske dobe je litij ionska baterija opremljena z za itno funkcijo ki ustavi izhod V zgoraj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka tudi e ugasnete stikalo motor lahko ustavi To ni nobena te ava ampak rezultat za itne funkcije 1 Kose porabi preostala mo baterije se motor ugasne V tem primeru baterijo takoj napolnite 2 e je orodje preobremenjeno se motor lahko ustavi V tem primeru sp
398. n van vagy a bekapcsolt helyzet szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el csavarkulcsot szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t Mindenkor lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi a szersz mg p jobb ellen rz s t v ratlan helyzetekben Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha vannak rendelkez sre bocs tott eszk z k a porelsz v s gy jt l tes tm nyek csatlakoztat s hoz gondoskodjon arr l hogy ezek csatlakoztatva s megfelel en haszn lva legyenek A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket minden ll t kulcsot vagy miel tt bekapcsolja a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr
399. naTapieG mou xouv va KPUWVOUV 2 TOV eppokpaciec OTIG popTtoTei unarapieG BSL1430 BSL1440 I 2 BSL1830 BSL1840 0 C 50 C 3 He TO Xp vo Ze eE prnon TO OUV LAOHO TOU POPTIOTN KAL HraTapi v o Ba eivat nou deixvetat 3 3 Xp voc options ZTOUG 20 C Mny 12V amp UC18YML2 UC18YRSL Mnarapia BSL1430 BSL1830 Nepinou 45 120 min Mepirou 45 min BSL1440 BSL1840 Nepinou 60 160 min 60 min gt HMEIOZH O EV EXETAL va avaAoya ue Kal TNV TON LOXUOG lt UC18YML2 gt n xenon ZP 12V AUTOKIVNTOU EV EXETAL VA HeyaAUTepo xp vo UWNA G Bepuokpaoiec MPOZOXH 4 5 gt unaTapiaG Xpqotiuonoteirat ouvex c Bepua
400. navodila Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki kutusuna atmay n z Kullan lm s elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve gevre sartlar na uygun bir sekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir Numai pentru t rile membre UE Nu aruncati aceast scul electric impreun cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la deseurile reprezent nd echipamente electrice si electronice si la implementarea acesteia in conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat si duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul inconjur tor Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne zavr ite skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z dr avnimi zakoni je treba elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in vrniti v z okoljem zdru ljivo ustanovo za recikliranje Symboly N VYSTRAHA V nasledujucom s zobrazen symboly ktore su wyobrazene na naradi Pred pou itim naradia sa ob
401. nde ugasne se za 0 5 sekund a Polnjenje ni Sveti 0 1 sekundo Ne sveti 0 1 sekundo Napaka v bateriji ali mo no ugasne se za 0 1 sekundo NE NE EEE EN polnilniku Stanje pripravljenosti Kontrolna pregretja lu ka sveti Nenehno sveti n Akumulator se je pregrel Polnjenje ni mo no Polnjenje se bo nadaljevalo ko se akumulator ohladi ali utripa v EW zelena barvi Napajanje prek vira elektri ne energije v avtomobilu ni mogo e UC18YML2 Sveti 0 5 sekunde Ne sveti 0 5 sekunde ugasne se za 0 5 sekund Okvara akumulatorja Ko je napajalnik v pripravljenosti zaradi hlajenja baterije se v modelu UC18YML2 UC18YRSL pregreta baterija hladi s hladilnim ventilatorjem Vendar pa hladilni ventilator ne deluje e baterijo polnite prek vira enosmernega toka 12 V v avtomobilu 2 O temperaturah baterije za polnjenje Temperature baterij za polnjenje so prikazane v Tabeli 2 Baterije ki so se segrele je treba pred ponovnim polnjenjem pustiti nekaj da se ohladijo Tabulka 2 Polnilna obmo ja baterij Temperature baterij Baterije za polnjenje za polnjenje BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 0 50 3 asu polnjenja Odvisno od kombinacije polnilnika baterij bo polnjenja enak tistemu prikazanemu v Tabeli 3 Tabela 3 polnjenja 20 vir izmeni nega enosmernega toka 12 V v avt
402. ndet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
403. ndung ruhen 1 Das Elektrowerkzeug ist f r den Schutz des Motors mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet Durch st ndiges Anziehen von Schrauben kann die Temperatur des Ger tes ansteigen und den Thermoschutzschalter ausl sen wodurch der Betrieb automatisch gestoppt wird Sollte das geschehen lassen Sie das Werkzeug erst abk hlen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen 2 Wenn fortlaufend Holzschrauben angezogen worden sind so lassen Sie das Ger t beim Batteriewechsel etwa 15 Minuten ruhen Wenn das Ger t direkt nach dem Batteriewechsel wieder verwendet wird werden der Motor der Schalter und andere Teile hei und es kann zu Brandsch den kommen WARTUNG UND INSPEKTION 1 Nachpr fen des Werkzeuges Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird das Werkzeug sch rfen oder es wechseln sobald Verschlei sichtbar wird 2 Nachpr fen der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelm ig auf gute Festschraubung nachpr fen Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte sofort anziehen Vernachl ssigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz dex Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit l oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Inspektion der Kohleb rsten Abb 17 Im Motor sind
404. nehoteno premikanje Glejte Skici 22 POZOR Polnilnika baterije in baterije ne polagajte pod voznikov sede Polnilnik baterije varno pritrdite da prepre ite njegovo nehoteno premikanje saj lahko sicer pride do nesre e Skici 22 O Vstavite priklju ni vti za polnilnik v cigaretno vti nico e je vti spro en in pade iz cigaretne vti nice popravite vti nico Ker je vti nica lahko priporo amo da se obrnete na lokalnega prodajalca avtomobilov Neprekinjena uporaba vti nice lahko povzro i nesre o zaradi pregrevanja Skici 3 2 Vstavite baterijo v polnilnik Baterijo pravilno vstavite v polnilnik tako da je linija vidna kot je prikazano na Skici 3 4 3 Polnjenje Ko vstavite baterijo v polnilnik se postopek polnjenja za ne in kontrolna lu ka neprekinjeno sveti v rde i barvi Ko je baterija povsem napolnjena kontrolna lu ka utripa v rde i barvi v 1 sekundnih intervalih glej Tabeli 1 Ozna ba vodilne lu ke Ozna be vodilne lu ke bodo tak ne kot je prikazano v Tabeli 1 glede na pogoje polnilnika ali baterije za polnjenje 1 Tabela 1 Ozna be vodilne lu ke Sloven ina Kontrolna lu ka sveti ali utripa v rde i barvi Pred polnjenjem Sveti 0 5 sekunde sekund Ne sveti 0 5 sekunde ugasne se za 0 5 Med polnjenjem Nenehno sveti E Polnjenje kon ano Sveti 0 5 sekunde Ne sveti 0 5 seku
405. nenach dza cudzie teleso ktor vyberte Ak iadne cudzie teleso nie je pr tomn pravdepodobne je chybn akumul tor alebo nab ja ka Chybn prvok zaneste do servisn ho strediska 110 Sloven ina O Preto e zabudovan mu mikropo ita u trv asi 3 sekundy k m potvrd e akumul tor nab jan pomocou UC18YML2 UC18YRSL bol vybrat pred op tovn m zasunut m a al m nab jan m po kajte aspo 3 sekundy Ak akumul tor vlo te sk r ako za 3 sekundy akumul tor sa nemus nab ja spr vne Ak kontrolka neust le blik nazeleno ka dej 0 2 sekundy skontrolujte nap tie zdroja nap jania v aute UC18YML2 Ak je nap tie 12 V alebo menej oznamuje e akumul tor vozidla bol oslaben a ned sa nab ja Ak kontrolka neblik na erveno ka d sekundu ani ke je z str ka nap jacieho k bla alebo zapalova a pripojen k nap janiu oznamuje e ochrann obvod nab ja ky m e by aktivovan Vyberte k bel alebo z str ku od nap jania a po pribli ne 30 sekund ch ho op tovne pripojte Ak toto nie je pr ina a kontrolka bude blika na erveno ka d sekundu odneste pros m nab ja ku do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi PRED PREV DZKOVAN M 1 Nastavenie a kontrola pracovn ho prostredia Nasledovn m sp sobom skontrolujte i je pracovn prostredie vhodn POU VANIE 1 Uistite sa o polohe seln ka spojky pozri Ob
406. nes 12 VDC Zigarettenanz nders kann l ngere Ladezeiten verursachen und so h here Temperaturen erzeugen ACHTUNG Wird das Akkuladeger t kontinuierlich eingesetzt berhitzt sich das Ger t wodurch Sch den resultieren k nnen Nach einem Ladevorgang das Ger t 15 Minuten bis zum n chsten Laden ruhen lassen 4 Den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose oder dem Zigarettenanz nder ziehen 5 Das Ladeger t festhalten und die Batterie heraus ziehen HINWEIS Achten Sie darauf die Batterie nach der Verwendung aus dem Ladeger t zu nehmen und sie aufzubewahren UC18YML2 UC18YRSL Etwa 45 min Etwa 60 min Zur Leistung von neuen Batterien Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien die l ngere Zeit ber nicht verwendet wurden noch nicht bzw nicht mehr aktiv sind kann die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein Dies ist eine voriibergehende Erscheinung und die normale Batterieleistung wird nach zwei oder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder hergestellt Verlangerung der Lebensdauer von Batterien 1 Die Batterien aufladen bevor sie v llig ersch pft sind Wenn festgestellt wird da die Leistung des Werkzeugs nachl t mit der Arbeit aufh ren und die Batterie aufladen Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie v llig ersch pft wird kann die Batterie besch digt und ihre Lebensdauer verk rzt werden De
407. nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren 18 Deutsch d Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkz
408. nnen von Bohrspitzen oder Stangenbohrern in das schl ssellose Spannfutter die Bohrh lse ausreichend festdrehen Bei nicht ausreichend festgedrehter Bohrh lse kann die Bohrspitze verrutschen oder herausfallen und Verletzungen verursachen Deutsch 15 Der Motor dieses Produkts enth lt einen starken Dauermagneten Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen bez glich am Werkzeug haftender Sp ne und der Auswirkungen des Dauermagneten auf elektronische Ger te ACHTUNG Legen Sie das Werkzeug nicht auf einen Arbeitstisch oder Arbeitsbereich auf dem Metallsp ne liegen Die Sp ne k nnten am Werkzeug haften und zu Verletzungen oder Funktionsst rungen f hren O Wenn Sp ne am Werkzeug haften ber hren Sie es nicht Entfernen Sie die Sp ne mit einer B rste Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen O Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes elektronisches medizinisches Ger t benutzen bet tigen Sie dasWerkzeug nicht und halten Sie sich von ihm fern Es kann zu einer Beeintr chtigung der Funktionsf higkeit des elektronischen Ger ts kommen O Verwenden Sie das Werkzeug nicht in der N he von Pr zisionsger ten wie Mobiltelefonen Magnetkarten oder elektronischen Speichermedien Anderenfalls kann es zu Betriebsst rungen Defekt oder Datenverlust kommen WARNUNG ZUM LITHIUM IONEN AKKU Um die Lebensdauer des Lithium lonen Akkus zu verl ngern ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen d
409. np z kranu P yn z akumulatora mo e spowodowa podra nienie sk ry 3 Je li w trakcie pierwszego u ycia akumulator nadmiernie si nagrzeje pojawi si nieprzyjemny zapach b d je li wykryte zostan lady rdzy odbarwienia odkszta cenia lub inne nieprawid owo ci nale y zaprzesta jego u ytkowania i zwr ci go do dostawcy lub sprzedawcy OSTRZE ENIE W przypadku przedostania si do terminalu akumulatora litowo jonowego cia a obcego b d cego przewodnikiem istnieje niebezpiecze stwo powstania kr tkiego spi cia mog cego wywo a po ar Przy przechowywaniu akumulatora litowo jonowego nale y bezwzhlednie zgodnie z nast puj cymi zasadami pojawi si Nie nale y umieszcza w pojemniku do przechowywania pozosta o ci ani przedmiot w z materia w przewodnikowych jak gwo dzie i duruty ekazbe lub miedziane Aby zapobiec wyst powaniu spi nale y umie ci akumulator w urz dzeniu a w przypadku przechowywania za o y na niego pokryw tak by go w ca o ci przykry a DS14DSDL DS18DSDL Pr dko biegu ja owego Ma a Du a 0 350 0 1600 min Drewno grubo ci 18 mm 50 mm 65 mm Wiercenie Metal grubo ci 1 6 mm Stal 13 mm Aluminium 13 mm Zdolno ruba do metalu 6 mm Wkr canie Sruba do drewna 8 mm rednica x 75 mm d ugo wymaga wst pnego wywiercenia otworu 8 mm rednica x 100 mm d ugo
410. ns oder der Lagerung festgestellt entfernen Sie die Batterie unverz glich vom Ger t oder dem Ladeger t und beenden Sie die Anwendung VORSICHT 1 Tritt die auslaufende Fl ssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen reiben Sie diese nicht sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungs Wasser gut aus und suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Ohne sachgem e Behandlung Augenverletzungen auftreten Wenn die ausgelaufene Fl ssigkeit auf Haut oder Kleidung trifft waschen Sie diese unverz glich mit sauberem Wasser ab Es besteht die Gefahr von Hautreizungen Beim Auftreten von Rost Ru geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstigen Anomalit ten w hrend der ersten Verwendung der Batterie ist diese nicht weiter zu verwenden Bringen Sie die Batterie zum H ndler oder Verk ufer zur ck k nnen WARNUNG Falls leitf hige Materialien die Kontakte des Lithium lonen Akkus ber hren besteht die Gefahr eines Kurzschlusses was u U einen Brand verursachen kann Zum Aufbewahren des Lithium Ionen Akkus stets folgende Hinweise beachten O O DS14DSDL Keine leitf higen Materialien Metalln gel oder Drahte wie z B Stahl oder Kupferdrahte in das Akkufach platzieren Um Kurzschliisse zu verhindern den Akku in das Gerat einsetzen bzw die Akkuabdeckung ordnungsgem aufsetzen so dass der L fter vollst ndig verdeckt ist DS18DSDL Leerlaufdrehzahl Niedrig Schnell 0 350 0 1600
411. nstalling Removing the side handle CAUTION Firmly install the side handle If loose the side handle may gyrate or fall out and cause bodily injury 1 Install the side handle so that the protrusions on the main unit and grooves on the side handle interlock Tighten the grip after checking that the side handle is not riding on the slip prevention protrusion Fig 21 2 Loosen the grip to remove the side handle OPERATIONAL CAUTIONS 1 Resting the unit after continuous work 1 The power tool is equipped with a temperature protection circuit to protect the motor Continuous bolt tightening work may cause the temperature of the unit to rise activating the temperature protection circuit and automatically stopping operation If this happens allow the power tool to cool before resuming use 2 After use for continuous tightening wood screw works rest the unit for 15 minutes or so when replacing the battery The temperature of the motor switch etc will rise if the work is started again immediately after battery replacement eventually resulting in burnout MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten
412. ntr un loc cu temperatura mai mic de 40 C si nu o l sati la indem na copiilor NOT Asigurati v c acumulatorul este complet inc rcat c nd este depozitat pentru o perioad indelungat 3 luni sau mai mult S ar putea ca un acumulator cu o capacitate mai mic s nu fie inc rcat este utilizat este depozitat pentru o perioad mai lung 8 Lista pieselor de schimb pentru reparatii PRECAUTIE Reparatiile modific rile si verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizat de Hitachi mod particular intretinerea dispozitivului laser va fi efectuat de un agent autorizat de c tre produc torul dispozitivului laser Repararea dispozitivului laser va fi efectuat intotdeauna de c tre o unitate service autorizat de Hitachi Aceast lista de piese va fi de ajutor daca va fi prezentat impreun cu masina la unitatea service autorizat de Hitachi atunci c nd solicitati efectuarea de reparatii sau de operatiuni de intretinere Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglement rile si standardele nationale privind securitatea MODIFIC RI Sculele electrice Hitachi sunt in mod constant imbun t tite si modificate pentru a ingloba cele mai noi cuceriri tehnologice De aceea anumite piese pot fi modificate f r notificare prealabil Not important pentru bateriile uneltelor Hitachi cu acumulatori Ut
413. o aj OPOZORILA PRI DELU 1 Po ivanje enote po dolgotrajnem delu 1 Elektri no orodje je opremljeno s za itno zanko za temperaturo ki iti motor Med neprekinjenim privijanjem se lahko temperatura enote dvigne zaradi esar se vklju i za itna zanka in delo samodejno prekine oz zaustavi e se to zgodi pustite orodje da se ohladi preden nadaljujete z delom 2 Po kon anem neprekinjenem privijanju lesnih vijakov odlo ite in pustite enoto mirovati 15 minut enako storite med zamenjavo akumulatorske baterije Temperatura motorja stikala itd se bo pove ala e z delom nadaljujete takoj po zamenjavi baterije s asoma povzro ila pregorevanje VZDR EVANJE IN PREGLEDI 1 Pregledovanje orodja Ker uporaba topega orodja zmanj a u inkovitost in povzro i nepravilno delovanje motorja naostrite ali zamenjajte orodje takoj ko opazite odrgnjenost 2 Pregled monta nih vijakov Redno preverjajte vse monta ne vijake in se prepri ajte da so primerno zaviti e se katerikoli vijak odvije ga takoj zavijte e se katerikoli vijak odvije ga takoj zavijte e tega ne naredite lahko pride do resnih nesre 3 Vzdr evanje motorja Navitje motorja je dejansko NsrceO elektri nega orodja Izvajajte pravo asne ukrepe da zagotovite da se navitje ne po koduje in ali zmo i zaradi olja ali vode 4 Pregledovanje ogljikovih etk Skico 17 Motor uporablja ogljikove etke ki so potro ni material
414. o ino olje ostre robove in premi ne dele Med uporabo po kodovanih in zamotanih priklju nih vrvic je nevarnost elektri nega udara ve ja Za uporabo elektri nega orodja na prostem priklju ite podalj ek ki je izdelan za tak no uporabo Z uporabo priklju ne vrvice ki je izdelana za delo na prostem je nevarnost elektri nega udara manj a e je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizbe no uporabite napajanje ki je za iteno s stikalom za diferen ni tok RCD Za itno stikalo za diferen ni tok RCD zmanj a nevarnost elektri nega udara Osebna varnost a Ostanite zbrani pazite kaj delate in delajte po pameti Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 4 b c d e g Uporabljajte osebno za itno opremo Za delo si obvezno nadenite za ito za o i Za itna oprema kot so maska za prah nezdrsni evlji elada ali za ita za u esa ustrezno uporabljena v danih pogojih zmanj a nevarnost telesnih po kodb Prepre ite ne elen zagon Preden stroj pove ete na omre ni vir in ali akumulatorski sklop preden ga dvignete ali prenesete stikalo obvezno prestavite v polo aj izklopa na OFF Pri prenosu elektri nega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi elektri nega orodja ko je stikalo v po
415. o sponke za papir kovanci klju i eblji vijaki in ostali kovinski predmeti ki lahko vzpostavijo priklop med priklju ki Kratek stik priklju kov baterij lahko povzro i opekline ali po ar Ob neustreznem na inu uporabe lahko iz baterije brizgne teko ina Prepre ite stik s to teko ino e se stik po nesre i pojavi izperite mesto stika z vodo e se teko ina dotakne o i dodatno poi ite medicinsko pomo Teko ina ki brizgne iz baterij lahko povzro i dra enja ali opekline Servis a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljen delavec ki mora uporabljati enake nadomestne dele Na ta se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in nemo nim osebam Orodje ki ga ne uporabljate shranite izven dosega otrok in nemo nih oseb VARNOSTNA NAVODILA ZA AKUMULATORSKI UDARNI VRTALNIK DS14DSDL DS18DSDL 1 2 Uporabljajte pomo ni ro aj e je prilo ene orodju Izguba nadzora lahko povzro i telesno po kodbo Elektri no orodje dr ite za izolirane dr alne povr ine ko bi se pri uporabi pripomo ki za rezanje lahko dotikali skrite ice e se pripomo ki za rezanje dotaknejo ice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro ijo elektri ni udar Elektri no orodje drtite za izolirane drtalne povrdine ko bi se pri uporabi pritrdila lahko dotikala skrite tice
416. o energije iz baterije 10 Monta a in demonta a nastavka 1 Monta a nastavka Odvijte obojko z obra anjem v levo v smeri nasprotni gibanju urinih kazalcev gledano s sprednje strani in tako odprite spojko na vpenjalni glavi ki ne potrebuje klju a Ko ste vstavili nastavek v vpenjalno glavo ki ne potrebuje klju a pritegnite vpenjalno glavo z zasukom v desno v smeri urinih kazalcev gledano od spredaj glej Skico 15 O e postane obojka med delovanjem ohlapna jo ponovno pritegnite Pri dodatnem pritegovanju morate uporabiti ve jo silo Demonta a nastavka Odvijte obojko z obra anjem v levo v smeri nasprotni gibanju urinih kazalcev gledano s sprednje strani in odstranite nastavek glej Skico 15 OPOMBA e se obojka pritegne v stanje v katerem je spojka vpenjalne glave ki ne potrebuje klju ev odprta do maksimalne meje se lahko zasli i klik Ta klik se pojavi tedaj ko naprava prepre i odvijanje vpenjalne glave ki ne potrebuje klju ev in ni znak napa nega delovanja POZOR Ko rokava ve ne morete odviti uporabite prime ali podobno orodje da zatesnite sveder Na in sklopke postavite med 1 in 11 ter obrnite rokav da odvijete stran levo stran medtem ko uporabljate sklopko Sedaj lahko la je odvijete rokav 11 Samodejni vertenski blokirni mehanizem Ta enota vsebuje mehanizem za samodejno blokado vretena za hitro menjavo nastavka 12 Preverite ali je baterija pravilno name ena 13 Preverit
417. o orodje ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij brez priklju ne vrvice 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 95 a b Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno V razmetanih in tema n h obmo jih je verjetnost nesre ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Pri delu z elektri nim orodjem se iskri iskre lahko vnamejo prah in hlape Prepre ite dostop otrokom in drugim v delovno obmo je vklju enega elektri nega stroja Zaradi motenja lahko izgubite nadzor Elektri na varnost a b d e Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nici Vti a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Za povezavo ozemljenega elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vti ev Z nespremenjenimi vti i in ustreznimi vti nicami je tveganje elektri nega udara manjse Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji pe i in hladilniki Ko je telo delavca ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno izpostavljati na de ali v mokre pogoje Z vdorom vode v elektri no orodje je nevarnost elektri nega udara velika Ne zlorabljajte priklju ne vrvice Priklju ne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prena anje vle enje in izklapljanje elektri nega orodja Priklju ne vrvice ne izpostavljajte na vr
418. o tkaninou navlh enou v sapon tovej vode Nepou vajte chl rov rozp adl benz n ani riedidl na farby preto e rozp aj plasty 7 Skladovanie Vrtac skrutkova skladujte na miestach s teplotou do 40 C a mimo dosahu deti POZN MKA Po dlhodobom skladovan 3 a viac mesiacov bat riu plne nabite Bat ria s men ou kapacitou sa po dlhodobom skladovan nemus da po as pou vania nab ja 8 Zoznam servisn ch dielov UPOZORNENIE Opravu pravu a prehliadky elektrick ho n radia zna ky Hitachi mus vykon va autorizovan servisn stredisko spolo nosti Hitachi Bude n pomocn ak pri po iadan o vykonanie opravy alebo inej dr by tento zoznam dielov predlo te autorizovan mu servisn mu stredisku spolo nosti Hitachi spolu s n rad m V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia anormy platn v patri nej krajine UPRAVY Elektrick n radie zna ky Hitachi je neust le vylep ovan a upravovan s cie om pou i najnov ie technologick pokroky V d sledku toho sa m u niektor diely bez predch dzaj ceho ozn menia zmeni D le it upozornenie oh adne akumul torov pre elektrick akumul torov n radie zna ky Hitachi V dy pou vajte jeden z nami navrhnut ch origin lnych akumul torov Nem eme garantova bezpe nos a v kon n ho akumul torov ho n radia pokia sa bud pou
419. o v trac ch otvor nab je ce Kov nebo ho lav materi l ve v trac ch otvorech zp sob nebezpe zkratu a zni nab je ku 14 P i vkl d n vrt ku do skl idla dn ut hn te obj mku Pokud nen obj mka dota ena m e se vrt k proto it nebo vypadnout a zp sobit raz 15 Motor tohoto v robku obsahuje siln permanentn magnet Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn opat en t kaj c se p il n n od t pk k n stroji a vliv permanentn ho magnetu na elektronick p stroje UPOZORNENI O Neumistujte nastroj na pracovn st l nebo plochu obsahuj c kovov od t pky Od t pky mohou p ilnout k n stroji a zp sobit zran n nebo selh n n stroje O Pokud k n stroji p ilnuly od t pky nedot kejte se jich Odstra te je kart em Pokud tak neu in te m e doj t ke zran n O Pou v te li kardiostimul tor nebo jin zdravotnick elektronick p stroj nepracujte s t mto n strojem a nep ibli ujte se k n mu Provoz tohoto elektronick ho p stroje by mohl b t ovlivn n O Nepou vejte tento n stroj v bl zkosti p esn ch za zen jako jsou mobiln telefony magnetick karty nebo elektronick pam ov m dia Pokud tak u in te m e doj t k selh n operace chybn funkci nebo ztr t dat UPOZORN N PRO LITHIUM IONOVE BATERIE Z d vodu prodlou en ivotnosti je lithium ionov baterie vyba
420. oder weniger betr gt weist dies auf eine ersch pfte Autobatterie hin der Ladevorgang kann nicht erfolgen O Wenn die Pilotleuchte nicht rot blinkt einmal pro Sekunde obwohl das Kabel des Ladeger tes bzw der Stecker f r den Zigarettenanz nder an der Stromquelle angeschlossen ist wurde m glicherweise die Schutzschaltung des Ladeger tes aktiviert Trennen Sie das Kabel bzw den Stecker von der Stromquelle schlie en Sie ihn dann nach etwa 30 Sekunden wieder an Wenn die Pilotleuchte dennoch nicht rot blinkt einmal pro Sekunde bringen Sie das Ladeger t bitte in ein autorisiertes Hitachi Kundencenter VOR INBETRIEBNAHME 1 Aufstellung und berpr fung der Arbeitsumgebung Pr fen Sie ob die Arbeitsumgebung folgenden Vorsichtsbedingungen entspricht ANWENDUNG 1 Best tigen Sie die Position der Kupplungsskala siehe Abb 5 7 Das Anzugdrehmoment dieses Ger tes kann entsprechend der Einstellungsposition auf der Kupplungsskala eingestellt werden Richten Sie bei Verwendung dieses Ger tes als Schraubenzieher eine der Zahlen 1 3 5 22 auf der Kupplungsskala oder den Punkt auf die Dreiecksmarkierung am u eren K rper aus Richten Sie bei Verwendung dieses Ger tes als Bohrer das Bohrer Zeichen aw der Kupplungsskala auf die Dreieckmarkierung am u eren K rper aus 1 2 24 Deutsch lt DV14DSDL DV18DSDL gt 3 Umschalten von Schlagbohren zu Bohren 3 Richten Sie zur Ve
421. oisire TN IG Aa c edv map xe ov Tal He epyakeio AnoAeta ENEYXOU KaAEGEL Zuykpar ore NAEKTPOKIVNTO spya zio ue HovwuEvec smr Agon nou To EZAPTNNA va oe HE Kpupn KaAWdiwon To e p nua MOU PXETAL He TON OUPHA EVO XETAL vq KATAOTIJCEL TON Kal EKTEBELU VA TOU nAekTpokivnTou epyaheiou kal Ba EKB GEL xeiplom NAEKTpOTAN IA Zuykpar ore NAEKTPOKIVNTO He HovwuEvec TNV nMiTEAson rou GUV ETIJPAG va p si HE Kpupn KaAwdiwon OL OUV ET PEG NOU EpXOVTAL TAON EVO XETAL KATAOTIJOOUV T ON Kal skTeBeli va petak ppn TOU nAskTpokivnTou Kat Ba uropovoav va 0 XYELPIOTI NAEKTPOTTAN JA MV unarapia Bepuokpacia 0 40 C Mia 0 Hkp Tepn 0 C Ba TNV UNEPP PTION erukiv uvn unarapia dev unopei va YOPTLOTE 8epuokpacia 40 C KataAAnAn Bepuokpacia vla p pr on eivat auT 20 25 C n p p
422. omobilu UC18YML2 UC18YRSL Pribli no 45 min BSL1430 BSL 1830 Pribli no 45 120 min BSL1440 BSL1840 Priblizno 60 160 min Pribli no 60 min OPOMBA as polnjenja se lahko razlikuje glede na temperaturo okolice in napetost vira elektri ne energije lt UC18YML2 gt Zlasti kadar uporabljate vir enosmernega toka 12 avtomobilu bo pri visokih temperaturah polnjenje trajalo dalj asa POZOR je polnilnik neprekinjeno v uporabi se segreje in lahko povzro i okvare Ko se polnjenje zaklju i pred naslednjim polnjenjem po akajte 15 minut 4 Izvlecite omreZni kabel polnilnika iz stenske ali cigaretne vti nice 5 Trdno primite polnilnik in izvlecite baterijo OPOMBA Po polnjenju najprej izvlecite baterije iz polnilnika in jih primerno uporabite O elektri ni spro itvi v primeru novih baterij Ker se notranje kemijske substance novih baterij ali baterij ki se niso dalj uporabljale niso aktivirale je lahko elektri na spro itev pri prvi in drugi uporabi nizka To je kratkotrajen pojav in normalen as za ponovno polnjenje se bo povrnil ko baterije napolnite 2 3 krat Kako dalj asa uporabljati baterije 1 Baterije napolnite e preden se v celoti izpraznijo Ko ob utite da se mo orodja slab a ga nehajte uproabljati in napolnite baterije nadaljujete z uporabo orodja in izrabite elektri no napetost se baterija lahko po koduj
423. oprion TNG unarapiac and TNY EP Zuv oTe KAAW IO PE HATOG TOU OTnV Tn oUvdeon TOU B OHATOG TOU POPTIOTN OTNV Auxvia Ba avaBooB vet He K KKIVO evoc SeuTepoA rnTou Mn KAAG LO av EXEL TO TN p prion TNG auTokiw Tou 12V UC18YML2 O TonoBereire oe aogaA g AUTOKIVNTO Xpnotuonolsire TOV NOU TIAPEXETAL He TO yla VA OTEPEWOETE POPTIOT Kal UETAKIVE TAL akovoia BA 22 Mnv To MV TOU odnyou POPTIOTN oe H po via va unv UETAKWEITAL aKo ota KABWG HOPE va EAAnvika 22 Etoayete to BUoua OUV EONG TOU avar npa B oya sivat KAL dev TALPI EL MV TNV n ouykKkekpip vn unopei va eivat ENAT
424. ost ne elenega zagona orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov Elektri no orodje vzdr ujte Pregledujte e je neporavnano e premi ni deli zavirajo e so deli polomljeni in druge pogoje ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja Po kodovano elektri no orodje je treba pred uporabo popraviti Vzrok mnogih nesre je slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje mora biti ostro in isto Pravilno vzdrZevano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je laZje upravljati 5 6 g Elektri no orodje priklju ke in svedre ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte pogoje dela in izbrane naloge Z uporabo elektri nega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija Uporaba in vzdr evanje orodja za baterije a Za ponovno polnjenje uporabljajte samo polnilnik b ki ga predpisuje proizvajalec Polnilnik ki je primeren za eno vrsto baterij lahko s paketom baterij druge vrste povzro i nevarnost po ara Elektri na orodja uporabljajte samo z ustreznimi paketi baterij Uporaba katerihkoli drugih paketov baterij lahko povzro i nevarnost telesnih po kodb ali po ara Ko paketa baterij ne uporabljate ga ne smete d pribli evati drugim kovinskim predmetom kot s
425. otor is locked In such a case please set the shift knob to LOW low speed O If the motor is locked immediately turn the power off If the motor is locked for a while the motor or battery may be burnt Be sure to turn the shift knob 5 The scope and suggestions for uses The usable scope for various types of work based on the mechanical structure of this unit is shown in Table 4 14 English Table 4 Work Suggestions Drilling Brick lt DV14DSDL DV18DSDL gt Wood Steel Aluminum Use for drilling purpose Driving 6 Machine screw Use the bit or socket matching the screw diameter Wood screw How to select tightening torque and rotational speed Table 5 Rotating speed selection Position of the shift knob Use after drilling a pilot hole Use Clutch dial Position LOW Low speed HIGH High speed Driving Machine screw For 6 mm or smaller diameter screws For 4 mm or smaller diameter screws Wood screw For 8 mm or smaller nominal For 4 8 mm or smaller diameter screws nominal diameter screws Drilling Brick lt DV14DSDL DV18DSDL gt For 14 mm or smaller diameters DV14DSDL For 16 mm or smaller diameters DV18DSDL For 10 mm or smaller diameters DV14DSDL For 12 mm or smaller diameters DV18DSDL For 50 mm or smaller diameters DS14DSDL DV14DSDL For 65 mm or smaller diameters DS18DSDL DV18DSDL
426. oznamte s vyznamom tychto symbolov A A Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Nedodr anie v strah a pokynov m e vies k zasiahnutiu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu osoby Iba pre krajiny E Elektrick n radie nezne kod ujte spolu s odpadom z dom cnost
427. p t r gzit csavarokat 11 Abra A kamp visszahelyez se s a csavarok megh z sa Illessze kamp t a szerszamon l v horonyba s a csavarok megh z s val r gzitse szorosan 12 Abra 2 60 Magyar 8 A fennmarad t ltes ellen rz se Amikor megnyomja a fennmarad t ltes kijelz j nek kapcsol j t a fennmarad t lt st jelz l mpa kigyullad es ellen rizheti a fennmarad t ltest 13 Abra Amikor felengedi a fennmarad t lt s kijelz j nek kapcsol j t a fennmarad t ltest jelz lampa kialszik A 6 t bl zat mutatja a fennmarad t ltest jelz l mpa egyes jelz seihez tartoz fennmarad t lt st 6 T bl zat L mpa jelz sel Fennmarad t lt s Elegend t lt s all rendelkez sre e teljes kapacit s fele rendelkez sre Az akkumul tor szinte teljesen lemer lt A lehet leghamarabb t ltse jra A fennmarad t ltes jelz je csak t j koztat jelleg a k ls h m rs klett l s az akkumul tor tulajdons gait l f gg en m s m s rt keket jelen thet meg MEGJEGYZES Ne ss n r er sen kapcsol panelre s ne t rje el azt ebb l probl m k sz rmazhatnak Az akkumul tor terhel s nek cs kkentese rdek ben a fennmarad t lt st jelz l mpa csak a kapcsol megnyom sa eset n vil git 9 A LED f nyforr s haszn lata Amikor megnyomja a l mpa kaposol j t a kapcsol
428. panelen a LED kigyullad vagy kialszik 14 Abra Az akkumul tor terhel s nek cs kkentese rdek ben kapcsolja ki gyakran a LED f nyforr st VIGYAZAT Ne n zzen k zvetlen l a f nyforr sba Ha folyamatosan a f nyforr sba n z a szeme megs r lhet MEGJEGYZES Az akkumul tor a LED kikapcsol s nak elfelejt s b l ad d terhel s nek cs kkent se rdek ben a f nyforr s k r lbel l 15 perc eltelt vel automatikusan kialszik 10 Bet t behelyez se s elt vol t sa 1 Bet t behelyez se Laz tsa meg a perselyt annak balra szemb l n zve az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val forgat s val a kulcs n lk li tokm ny pof inak kinyit s hoz A bet t a tokm nyba val behelyez s t k vet en szor tsa meg a perselyt annak jobbra szemb l n zve az ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n forgat s val L sd 15 bra O Ha a persely a m velet sor n meglazulna szor tsa meg jobban A tov bbi szor t s sor n nagyobb szor t er t kell alkalmaznia Bet t elt vol t sa Laz tsa meg a perselyt annak balra szemb l n zve az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val forgat s val a bet t elt vol t s hoz L sd 15 Abra B 61 MEGJEGYZ S Ha a perselyt a tokm ny teljesen nyitott ll s ban szoritja meg kattan hangot hallhat Ez a hang akkor hallhat amikor a szersz m megakad lyozza a kulcs n lk li tokm ny kilazu
429. paratul 3 n situa ia supra nc lzirii acumulatorului in timpul lucrului alimentarea aparatului de la acumulator se poate ntrerupe n aceast situa ie nceta i s mai utiliza i acumulatorul i l sati s se r ceasc Dup aceasta l pute i utiliza din nou Mai mult v rug m acordati aten ie urm toarelor avertismente indica ii privind precautia AVERTISMENT Pentru a mpiedica apari ia la acumulator a scurgerilor gener rii de c ldur emisiilor de fum exploziei i aprinderii v rug m s respecta i urm toarele m suri de precau ie 1 Asigura i v c nu se acumuleaz a chii metalice sau praf pe acumulator timpul func ion rii asigurati v c nu cad pe acumulator a chii metalice sau praf O Asigura i v c a chiile metalice i praful c zute in timpul lucrului pe uneltele electrice nu se acumuleaz pe acumulator O stocati un acumulator neutilizat n locuri expuse la a chii metalice i praf O nainte de stocarea unui acumulator ndep rta i a chiile metalice i praful ce ar fi putut adera la acesta i nu l stocati mpreun cu elemente metalice suruburi cuie etc 2 Nu g uriti acumulatorul cu obiecte ascu ite cum ar fi cuiele nu l loviti cu ciocanul nu c lcati pe el nu l arunca i si nu l supuneti unor ocuri fizice puternice 3 utiliza i un acumulator care pare deteriorat sau care este deformat 4 folosi i
430. pre vibr cie suma pretrojosov vektor stanoven pod a normy EN 60745 Pr klepov v tanie do bet nu Hodnota emisie vibr ci Ah ID 11 9 m s DV14DSDL 12 3 m s DV18DSDL Odch lka 1 5 m s V tanie do kovu Hodnota emisie vibr ci Ah D lt 2 5 m s Odch lka K 1 5 m s Deklarovan hodnota vibr ci bola meran pod a normou stanovenej sk obnej met dy a m e sa pou i pre porovn vanie jedn ho n radia s druh m M e sa taktie pou i na predbe n pos denie vystavenia V STRAHA O Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej celkovej hodnoty a to na z klade sp sobu ak m sa n radie pou va O Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie v r mci skuto n ch podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby vypnutia n radia a doby vo nobehu n radia ktor s doplnkom doby spustenia n radia 114 A
431. preta enia n radia V takomto pr pade uvolnite vyp na n radia a odstr te pri inu preta enia N sledne ho budete m ct opat pou it 3 Ak pri preta eni d jde k prehrievaniu akumulatora v kon akumul tora sa m e zastavi V takomto pr pade presta te akumul tor pou va a nechajte ho vychladn N sledne ho budete m c op pou i Okrem toho berte na zrete nasleduj ce v strahy a upozornenia V STRAHA Aby ste zabr nili vytekaniu kvapaliny z akumul tora generovaniu tepla unikaniu dymu v buchu a vznieteniu dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn opatrenia 1 Zabr te aby sa na akumul tore zachyt vali kovov piliny a prach O Zabr te aby po as pr ce padali na akumul tor kovov piliny a prach O Zabezpe te aby sa kovov piliny a prach spadnuv ie po as vykon vania pr ce na elektrick n radie O O nehromadili na akumul tore Nepou van akumul tor neskladujte na mieste s v skytom kovov ch pil n a prachu Pred uskladnen m akumul tora odstr te z neho kovov piliny a prach ktor sa mohli na om zachyti a neskladujte ho spolu s kovov mi s as ami skrutky klince a pod Akumul tor neprepichujte ostr m predmetom ako je klinec neudierajte po om kladivom nest pajte na neh d te n m ani ho nevystavujte siln m fyzick m n razom O ividne po koden alebo zdeformovan akumul tor nepou vajte Akumul tor nepou
432. przewodem nale y trzyma elektronarz dzie za izolowane powierzchnie uchwyt w Zetkni cie elementu tn cego z przewodem pod napi ciem sprawi e pod napi ciem b d ods oni te metalowe elementy elektronarz dzia co mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym operatora Podczas wykonywania dzia a podczas kt rych element mocuj cy mo e zetkn si z ukrytym przewodem nale y trzyma elektronarz dzie za zaizolowane powierzchnie uchwytu Dotkni cie elementu mocuj cego do przewodu pod napi ciem mo e spowodowa e b d pod napi ciem nieizolowane metalowe cz ci elektronarz dzia a w rezultacie mo e ulec pora eniu pr dem elektrycznym operator Zawsze aduj akumulator w temperaturze od 0 do 40 Przy temperaturze poni ej 0 C nast pi niebezpieczne roz adowanie Akumulator nie mo e by adowany w temperaturze wy szej ni 40 Najbardziej odpowiednia do adowania jest temperatura od 20 do 25 Kiedy jeden cykl adowania jest sko czony odstaw adowark na oko o 15 minut przed ponownym cyklem adowania akumulatora Nie aduj wi cej ni dwa akumulatory jeden po drugim Nie dopuszczaj by obce przedmioty mog y dosta si do wn trza otworu wsuwowego przeznaczonego dla akumulatora Nigdy sam nie rozk adaj akumulatora i adowarki Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze Zwarcie w akumulatorze spowoduje jego roz adowanie i przegrzanie oraz mo e spowodowa przepal
433. pyakeia Ta un Tponoroinu va PIG kal OL KAT AANAEG npi ec HEIWVOUV nAekrponAn iac Tn OWHATIK HE YEIWH VEG TW OWA VEG BEPL CTPEG HAYEIPIKEG OUOKEUES Kal Wuyeia au nu voc kiv5uvoc nAekKTporAn iag To Eival yeiwu vo Mnv NAEKTPIKA epyakeia 6pox oe ouvB kEG vypac ac To vep nou ELOEPXETAL og Eva NAEKTPIKO au vel kiv uvo nAekrponAn iac aokeite uvajin Mn KAAWDIO HETAPEPETE TPAG ETE va GYyGAETE TNV NAEKTPIKO Kpar oTe KAAW IO HaKp d arr ka i KOGTEP G VWV EG KIVO MEVA H PN Ta augdvouv Kiv uvo TO EEWTEPIK XpnoiHonoi oTe yia Xphon E UTEJIKO H xenon ev KAAW IOU KAT AANAOU EEWTEPIKO TOV K V UVO Av giva n Aeiroupyia NAEKTpIKOU uypacia Xpnoiuonoisire
434. r 5 7 Utahovaci moment tejto jednotky m ete upravit pomocou polohy seln ka spojky v ktorej je seln k zovretia nastaven 1 Ak pou vate t to jednotku ako skrutkova vyrovnajte jedno z sel 1 3 5 22 na seln ku spojky alebo bodky so zna kou trojuholn ka na vonkaj om telese 2 Ak pou vate t to jednotku ako vfta ku vyrovnajte zna ku vfta ky na seln ku spojky mw so zna kou trojuholn ka na vonkaj om telese lt DV14DSDL DV18DSDL gt 3 Ak pou vate t to jednotku ako priklepov vfta ku vyrovnajte zna ku kladiva na seln ku spojky TF so zna kou trojuholn ka na vonkaj om telese UPOZORNENIE O seln k spojky sa ned nastavi medzi slovkami 1 3 5 22 alebo bodkami O Nepou ivajte s slicami seln ka spojky medzi 22 a iarou v strede zna ky v ta ky Ak tak urob te m u vznikn po kodenia Pozri Obr 6 8 2 Nastavenie u ahovacieho momentu U ahovac moment U ahovac moment by mal svojou intenzitou zodpoveda priemeru skrutky Pri pou it siln ho u ahovacieho momentu sa m e hlava skrutky zlomi alebo sa m ete porani Uistite sa e ste nastavili polohu seln ka spojky pod a priemeru skrutky Indik cia u ahovacieho momentu U ahovac moment sa l i v z vislosti od typu skrutky a u ahovan ho materi lu Jednotka indikuje u ahovac moment slami 1 3 5
435. r ce creste ap sarea pe butonul declansator NOT nainte ca motorul s inceap s se roteasc se produce un usor b z it Acesta este doar un zgomot nu o defectiune a aparatului 15 Pentru g urire in c r mid DV18DSDL gt Forta de presare excesiv nu m reste niciodat eficienta la g urire va deteriora capul burghiului si va reduce eficienta de lucru dar poate duce si la scurtarea duratei de exploatare a burghiului Utilizati burghiul de impact in intervalul 10 15 kg fort de presiune se g ureste in c r mid 16 Instalarea inlaturarea minerului lateral ATENTIE Montati ferm minerul lateral Dac este sl bit minerul lateral poate roti sau c dea cauzind leziuni 1 Montati minerul lateral in aga fel incit protuberantele de pe unitatea de baz si canelurile de pe m nerul lateral s se combine Stringeti elementul de prindere dupa veti fi verificat ca minerul lateral nu se mi c pe protuberanta de prevenire Fig 21 2 Sl biti elementul de prindere pentru nl tura minerul lateral 1 lt DV14DSDL 92 PRECAUTII IN UTILIZARE 1 Pauza dup o utilizare indelungat Dispozitivul electric este echipat cu un circuit de protectie de temperatur pentru protectia motorului Procesul continuu de n urubare poate cauza cre terea temperaturii dispozitivului ceea ce conduce la ac ionarea circuitului de protec ie care opre
436. r bir makine ar zas de ildir 15 Tu la delme i lemi i in lt DV14DSDL DV18DSDL gt Gere inden fazla bast rma kuvvetinin uygulanmas hi bir zaman i in delme h z n art rmaz Bu sadece matkap ucunun hasar g rmesine veya al ma verimlili inin d mesine sebep olmakla birlikte matkap ucunun hizmet mr n azalt r Tu la delme i lemi s ras nda darbeli matkab 10 15 kg l k bir bast rma kuvvetini a mayacak bir g le kullan n 16 Yan kolun Tak lmas kar lmas UYARI Yan kolu sa lamca oturtun E er gev ek olursa yan kol ekseni etraf nda d nmeye ba layabilir veya d p yaralanmaya sebep olabilir 1 Ana nitenin zerindeki k nt lar ile yan kol zerindeki girintiler birbirleriyle kenetlenecek ekilde yan kolu tak n Yan kolun kaymay engelleyici k nt zerine binmedi inden emin olduktan sonra kabzay s k t r n ekil 21 2 Yan kolu kartmak i in kabzay gev etin ALI MAYLA LG L NLEMLER 1 S rekli al madan sonra aleti dinlendirme 1 Elektrikli alet motoru korumak i in bir s cakl k koruma devresiyle donat lm t r S rekli c vata s kma aletin s nmas na neden olabilir ve s cakl k koruma devresini etkinle tirerek al man n otomatik olarak durdurulmas na yol a abilir Bu durum ger ekle irse kullanmaya devam etmeden nce elektrikli aletin so umas na izin verin 2 S rekli ah ap vida s kma i leri i
437. r tarki przy ma ej pr dko ci LOW do wkr cania rub do Tabela nr 6 Stan lampki Pozostata energia baterii Korzystanie z akumulatora w niskiej temperaturze A poni ej O stopni Celsjusza mo e czasami Pozosta a wystarczaj ca ilo spowodowa zmniejszenie momentu obrotowego czyli energii baterii si y dokr cania Jest to zjawisko tymczasowe sytuacja ponownie b dzie normalna kiedy tylko akumulator 7 Korzystnie z haka Pozosta a po owa energii baterii Hak s u y do zawieszania narz dzia mechanicznego na pasie podczas pracy UWAGA Energia baterii zostata prawie Narzedzie mechaniczne nale y doktadnie zawiesi na wyczerpana haku aby go przypadkowo nie upu ci ae fy Upuszczenie narz dzia mo e spowodowa wypadek Nale y jak najszybciej O Do narz dzia przenoszonego z pomoc haka na pasie na adowa bateri nie nale y do cza ko c wek Je li do narz dzia przenoszonego na pasie zostanie do czona ostra Poniewa dzia anie wska nika pozostalej energii baterii ko c wka taka jak wiert o u ytkownik mo e odnie mo e r ni si w zale no ci od temperatury otoczenia obra enia i charakterystyki baterii nale y traktowa go wy cznie O Hak nale y solidnie zamontowa Je li hak nie zostanie referencyjnie prawid owo zamocowany mo e on spowodowa UWAGA 49 obra enia cia a Zdejmowanie haka Odkr ruby mocuj ce hak korzystaj c ze rubokr ta krzy akow
438. r izven dosega otrok OPOMBA Prepri ajte se da je baterija popolnoma napolnjena e jo boste shranili za dalj asa 3 ali ve mesecev Baterija z manj o kapaciteto se morda ne bo mogla napolniti med uporabo e jo shranite za dalj asa 8 Seznam servisnih delov POZOR Popravila spremembe in pregled Hitachi elektri nega orodja mora izvajati poobla eni servisni center Hitachi Zlasti lasersko napravo mora vzdr evati poobla eni agent proizvajalca laserja Popravilo laserske naprave zmeraj poobla enemu servisnemu centru Hitachi Pri zahtevi za popravilo ali vzdr evanje bo v veliko pomo e poobla enemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izro ite tudi ta seznam delov Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo SPREMEMBE Hitach elektri na orodja se nenehno izbolj ujejo in spreminjajo da bi vklju evala najnovej e tehnolo ke napredke Torej se lahko nekateri deli spremenijo brez vnaprej njega obvestila dolo ite Pomembno obvestilo v zvezi z akumulatorskimi baterijami za akumulatorsko orodje Hitachi Obvezno uporabljajte originalne akumulatorske baterije izdelane za dolo eno orodje Za varnost in pravilno delovanje na ega akumulatorskega elektri nega orodja ne jam imo e uporabljate akumulatorske baterije ki jih ne potrdilo na e podjetje in tudi ne e akumulatorsko baterijo razstavite ali pr
439. r je vybaven uhl kov mi kefkami ktor predstavuj spotrebn tovar Preto e nadmerne opotrebovan uhl kov kefky m u sp sobi probl my motora uhl kov kefky vyme te za nov akon hle bud opotrebovan po hranicu opotrebovania Okrem toho uhl kov kefky v dy udr iavajte v istote a presved te sa e sa v r mci dr iakov kefiek vo ne pohybuj POZN MKA Pri v mene uhl kov ch kefiek za nov pou vajte uhl kov kefky zna ky Hitachi ozna en k dom 999054 5 V mena uhl kov ch kefiek Uhl kov kefky vyberte tak e najprv sn mte kryt kefiek a n sledne ploch m skrutkova om alebo podobn m n rad m odh kujte v nelok uhl kovej kefky ako je to zn zornen na Obr 19 Pri in talovan uhl kovej kefky zvo te smer tak aby hrot uhl kovej kefky smeroval ku kontaktnej asti zvonka trubice kefky N sledne ju prstom zatla te pod a Obr 20 Nakoniec nain talujte kryt kefky srdcom UPOZORNENIE Je maxim lne d le it aby sa hrot kefky po nain talovan dot kal kontaktnej asti zvonka trubice kefky M ete zasun ktor ko vek z dvoch hrotov ktor m te k dispoz cii D vajte na to pozor preto e ak ko vek chyba v r mci vykon vania tejto innosti m e ma za n sledok zdeformovanie hrotu uhl kovej kefky a n sledne probl my motora u na za iatku 6 istenie zvonka Ak sa vrtac skrutkova zne ist utrite ho m kkou suchou tkaninou aleb
440. rden oder wenn die Batterie zerlegt und ver ndert wird etwa durch Zerlegen und Ersetzung von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen Deutsch GARANTIE AufHitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unterZugrundelegung derjeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mitdem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 83 dB A DS14DSDL 84 dB DS18DSDL 92 dB A DV14DSDL 92 dB A DV18DSDL Gemessener A gewichteter Schalldruck 72 dB A DS14DSDL 73 dB A DS18DSDL 81 dB A DV14DSDL 81 dB A DV18DSDL Messunsicherheit KpA 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem EN60745 Schlagboh
441. ren in Beton Vibrationsemissionswert Ah ID 11 9 m s DV14DSDL 12 3 m s DV18DSDL Messunsicherheit K 1 5 m s Bohren in Metall Vibrationsemissionswert Ah D lt 2 5 m s Messunsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden entsprechend einem standardisierten Testverfahren gemessen und k nnen dazu verwendet werden Werkzeuge miteinander zu vergleichen Au erdem k nnen sie zur vorbereitenden Expositionseinsch tzung verwendet werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird O Legen Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft 28 EAAnvika Twv APXIKUV odnyiwv TENIKEz IPOEIAOMOIHZEIZ AZOAAEIAZ HAEKTPIKOY EPTAAEIOY A AiaB ZETE OMEG TIG aopaAeiaq kal OMEG TIG o nyieg H TAENON TEV npoei5onomoewv KAL odnyt v unopei TIPOKAA OEI NAEKTPONAN IA KAVI ooBap TPAUHATIOHO OMEG TIG Kai TIG O NY EG
442. rije ne morete polniti pri temperaturi vi ji od 40 C Najbolj primerna temperatura za polnjenje je od 20 25C Ko se eno polnjenje zaklju i ga pred naslednjim polnjenjem baterije pustite mirovati za pribli no 15 minut Naenkrat ne polnite ve kot dveh baterij Ne dovolite da se tujki naberejo na luknji za priklju evanje baterije za polnjenje Baterije za polnjenje in polnilnika nikoli ne razstavljajte 96 Sloven ina 9 Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo za polnjenje Kratek stik na bateriji bo povzro il velik elektri ni tok in pregrevanje Posledica tega bo za gana ali po kodovana baterija 10 Baterije ne zavrzite v ogenj Baterija lahko eksplodira e jo za gete 11 Ko ivljenjska doba napolnjene baterije postane prekratka za prakti no uporabo jo prinesite v trgovino kje ste jo kupili Izrabljene baterije ne zavrzite 12 Uporaba izrabljene baterije bo po kodovala polnilnik 13 V re e na polnilniku ki slu ijo prezra evanju ne vtikajte predmetov Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v re o za prezra evanje na polnilniku bo povzro ilo elektri ni udar ali po kodovalo polnilnik 14 Pri monta i svedra v brezklju ni pritezalnik primerno zavijte rokav e rokav ni tesen lahko sveder zdrsne ali pade ven ter povzro i po kodbe 15 V motorju pri ujo ega izdelka je mo en trajni magnet Upo tevajte naslednje varnostne ukrepe v zvezi z lepljenjem odkru kov na orodje i
443. rion oAokAnpw ei ap oTe 15 npiv enouevn option unarapiac Mnv nepioo Tepec unarapiec om Mnv aphoeTe va UAIK va Hrouv OTNV Tp na TNG unv Tny ETTAVAPOPTIZONEVN unarapia Kat To unv BpaxuKuKAWGETE TNV ETTAVAPOPTIZONEVN BpaxukUkAwHa unarapiac Ba TIPOKAAEDEL Eva NAEKTPIKO KAL unepB puavon MV unepB puavon Mnv net gete tnv unarapia Kasi unopei Imyoivgrg MV TO tnv ayopdoaTe TNG HETA p prion XEL yivet yla Mnv net gete nv H xpnoiuonoinon unarapiac 8a rpokaA osi BAQBn Mnv OTIG egaepiouou POPTIOTN Ei0080G HETAAAIKWV AVTIKEINEVWV EUPAEKTWV UMKOV OTIC ESAEPLOLO TOU Ba nAekKTporAn lac
444. rj i lemi tamamland ktan sonra ba ka bir arj i lemine ba lamadan nce arj cihaz n 15 dakika kadar dinlendirin kiden fazla bataryay art arda arj etmeyin 7 arj edilebilir bataryan n ba lanaca deli e yabanc maddelerin girmesine izin vermeyin 8 arj edilebilir bataryay ve arj cihaz n asla s kmeyin 9 Sarj edilebilir bataryay asla kisa devre yapmay n Batarya kisa devre yapilirsa ok y ksek elektrik akimi ve a r s nma durumu olu ur bunun sonucu olarak batarya yanabilir veya hasar g rebilir 10 Bataryay ate e atmay n Batarya yanarsa patlayabilir 11 Bataryan n arj edildikten sonraki mr kullan lmayacak kadar k sald nda bataryay ald n z yere geri g t r n mr t kenen bataryalar imha etmeyin 12 T kenmi bataryay kullanmak arj cihaz nda hasara neden olur 13 arj cihaz n n havaland rma yuvalar na hi bir cisim sokmay n arj cihaz n n havaland rma yuvalar na metal veya yan c cisimlerin sokulmas elektrik arpmas na veya arj cihaz n n hasar g rmesine neden olabilir 14 Anahtars z mandrene u takarken bilezi i uygun ekilde s k n Bilezik s k olmad nda u kayabilir veya d ebilir ve yaralanmaya neden olabilir 15 Bu r n n motoru g l bir s rekli m knat s i erir Alete tala yap mas ve s rekli m knat s n elektronik cihazlar zerindeki etkisi hakk ndaki a a daki nle
445. rmal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 3 times How to make the batteries perform longer 1 Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery Ifyou continue to use the tool and exhaustthe electric current the battery may be damaged and its life will become shorter 2 Avoid recharging at high temperatures A rechargeable battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately after use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while CAUTION O If the battery is charged while it is heated because it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used the pilot lamp of the charger lights up green In such a case first let the battery cool then start charging When the pilot lamp flickers in red at 0 2 seconds intervals check for and take out any foreign objects in the charger s battery connector If there are no foreign objects it is probable that the battery or charger is malfunctioning Take it to your authorized Service Center Since the built in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with UC18YML2 UC
446. ro Maty Strong Stark Auvato Duzy Line Linie Linia Shift knob Schaltknopf Kouuni aayo Zmieniacz High speed Geschwindigkeit YynAn TAX TNTA Du a pr dko wysokie obroty Low speed Kleine Geschwindigkeit XaunA TAX TNTA Ma a pr dko niskie obroty Screw Schraube Bisa ruba Hook Haken Groove Nut AUA KL Wciecie Remaining battery indicator switch Ladezustand Anzeigeschalter Nak nrnc v et ng UNOAOINOU unarapiac Przetacznik waka nika pozostatej energii baterii Remaining battery indicator lamp Ladezustand Kontrollleuchte Auxvia UNOAOINOU popriou Lampka waka nika pozostalej energii baterii Light switch Lichtschalter Przetacznik wiatta Sleeve Manschette NepiBAnua Tuleja Tighten Anziehen Zaci nij Loosen L sen Xahap oTe Zluzuj zwolnij Trigger switch Trigger Zkav dAn Spust Selector button W hlhebel Kouuni Przelacznik kierunku obrot w R2 and L marks R und L5 Zeichen R Kat L onud ta Symbole R Wear limit Verschlie grenze Opto Ogranicznik zuzycia 8
447. roje energie P i nab jen baterie ze zdroje energie st dav ho proudu O Zapojte s ov kabel nab je ky do z suvky Po p ipojen koncovky nab je ky do z suvky se erven rozblik sign ln rovka v jednosekundov ch intervalech UPOZORNENI Pokud je elektrick kabel po kozen nepou vejte jej Okam it jej nechte opravit P i nab jen baterie ve vozidle z DC 12V zdroje energie UC18YML2 O Nab je ku bateri pevn ve vozidle zajist te Nab je ku bateri upevn te pomoc dod van ho p sku m zabr n te n hodn mu pohybu Viz Obr 22 UPOZORNENI Nab je ku baterii neumis ujte pod sedadlo idi e Zajist te nab je ku bateri zabr n te tak n hodn mu pohybu kter by mohl zp sobit dopravn nehodu Obr 22 Vlo te spojovac koncovku zapalova e do z suvky zapalova e Pokud je koncovka povolen a vypad v ze z suvky zapalova e opravte z suvku Vzhledem k tomu e z suvka m e b t po kozen doporu ujeme V m abyste se obr tili na m stn ho prodejce automobil Budete li i nad le po kozenou z suvku pou vat m e doj t z d vodu p eh t k nehod Obr 3 2 Vlo te akumul tor do nab je ky Baterii pevn vlo te do nab je ky dokud nebude ra viditeln jak je zobrazeno na obr Viz Obr 3 4 3 Nab jen P i vlo en akumul toru do nav je ky se spust a hlavn indik tor za ne sv tit Cerver Kdy j
448. rolka nab jania Reme Priklju na vti nica Prip jacia z suvka Priklju ni vti za polnilnik Prip jacia z str ka nab ja ky Priklju ni vti za cigaretni v igalnik Prip jacia z str ka na z suvku na zapalova Trikotna ozna ba iara Ozna ba za vrtanje Zna ka vita ky Oznaka kladiva Zna ka kladiva Mirka tevil nica sklopke seln k spojky Trikotna ozna ba Znak trojuholn ka Slabo Slaby Siln
449. rostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev Po tem lahko orodje spet uporabljate 97 3 e se baterija pregreje zaradi preobremenitve se bo ustavil dovod mo i V tem primeru nehajte uporabljati baterijo in pustite jo da se ohladi Po tem lahko orodje spet uporabljate Prosimo da upo tevate naslednja opozorila in ukrepe OPOZORILO Da bi prepre ili iztekanje baterija ustvarjanje toplote oddajanje dima eksplozijo in za iganje prosimo da upo tevate naslednja varnostna opozorila 1 Na bateriji se ne sme nalagati kovinski prah ne isto e O Med delom prepre ite padanje kovinskega prahu ali odrezkov na baterijo O Zagotovite da se kovinski prah odrezki in prah ki padajo na orodje ne nalagajo na bateriji O Baterij ki jih ne uporabljate ne smete shranjevati na mestih ki so izpostavljena kovinskemu prahu odrezkom in prahu Preden shranjevanjem baterije z nje odstranite morebiten kovinski prah in ostali prah ki se lahko baterije oprijema Baterije ne shranjujte skupaj z ostalimi kovinskimi deli vijaki eblji itd 2 Baterije ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so eblji ne udarjajte je s kladivom ne stopite na njo jo me ite ali izpostavljajte te kih fizi nim udarom 3 Vidno po kodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte O 4 Baterije z zamenjano polariteto ne uporabljajte 5 Baterije ne priklju ite neposredno na elektri ne vti nice ali cigaretni v
450. roupyliac A yo urieppoAikri BepuoTnTaG ZYNTHPHZH KAI EAE XO gt 1 39 EAgyxoc epyaheiou n xp on evoc auBAU Ba xaunAwoe ATIO OTIKOTNTA Kal Ba TIPOKAA OLI Tv SuoAetroupyia TOU HOT P AVTIKATAOTNOTE TO EpyaAsio TOV BI OV OTEP VONG EAEYEETE Tic OTEPEWONG KAL olyoupeuteite OTL eivai KATAAANAa Ze NIEPINTTWON NOU K TTOLEG TIG avaogi Te TIG Av SEV TO K VETE AUTO unopei va npokAn6gi kivduvoc Zuvr pnon TOU uor p nepi ni n TOU eivai TOU NAEKTPIKOU Epyakeiou AGOTE HEY AN npoooxh va nepi Aign ev Ba Bpaxei Aad vep 4 KapBouv k a 17 XpnotHonoiei eivat ppn Eva KapBouvakt unopei va NHLOUPYICEL AVTIKATAOT OTE TO KALVO PYLO Tav KapBouv kia k
451. rwendung dieses Ger tes als lt DV14DSDL DV18DSDL gt siehe Abb 7 Schlagbohrer die Hammermarkierung an der Umschalten zwischen Schlagbohren Schlagen Kupplungsskala auf die Dreiecksmarkierung am Drehen und Bohren nur Drehen erfolgt durch u eren K rper aus Stellen der Bohrmarkierung aw bzw der VORSICHT Hammermarkierung auf die Dreieckmarkierung O Die Kupplungsskala kann nicht zwischen den Zahlen am u eren K rper 1 5 22 oder den Punkten eingestellt werden Zum Bohren in Metall Holz oder Plastik auf Bohren O Verwenden Sie das Ger t nicht mit der nur Drehen umschalten Kupplungsskalenzahl zwischen 22 und der Liniein O Zum Bohren Ziegeln oder Betonbl cken auf der Mitte des Bohrer Zeichens Dies kann Schlagbohren Schlagen Drehen umschalten Besch digung verursachen Siehe Abb 6 8 ACHTUNG 2 Einstellung des Anziehdrehmoments Wenn ein normalerweise mit der Einstellung f r 1 Anziehdrehmoment Bohren durchgefuuhrter Betrieb mit der Einstellung Das Anziehdrehmoment sollte dem Schrauben f r Schlagbohren durchgef hrt wird wird nicht durchschnitt entsprechen nur die Bohrwirkung verst rkt sondern Besch digung Wenn zuviel Drehmoment angewandt wird kann die des Bohrers oder anderer Teile ist auch m glich chraube brechen oder am Kopf besch digt werden 4 Wechsel der Aufrichtgeschwindigkeit Achten Sie darauf die Kupplungsskalenposition D
452. s s k l nb z f le anyagok haszn latosak ez rt term szetesen megfelel be ll t sok sz ks gesek a behajt f r gepet HIGH magas fordulatsz m be ll t ssal haszn lja g pcsavarhoz az a csavar s r l s t vagy a behajt fej kilazul s t okozhatja a t l magas megh z nyomat k miatt G pcsavarhoz a k sz l ket mindig LOW alacsony fordulatsz m be llit ssal haszn lni MEGJEGYZES Az tipus akkumul tor haszn lata hidegben 0 C alatti h m rs kleten egyes esetekben megh z si nyomat k gyeng l s t s a megh z sok sz m nak cs kken s t okozhatja Ez azonban csup n ideiglenes jelens g amely az akkumul tor felmeleged s vel megsz nik F mmegmunk l f r heggyel t rten f r shoz 7 Akamp haszn lata kamp val a munka sor n a der ksz j ra r gzitheti a szersz mot VIGYAZAT O A kamp haszn lata sor n szorosan r gzitse a szersz mot hogy az ne eshessen le veletlen l A szersz m lees se balesethez vezethet Amikor a szersz mot a derekszij ra r gzitve viseli ne helyezzen bet tet bele S r l st okozhat ha a f r betethez hasonl les v g betetet helyez a szersz mba mik zben a der ksz j n hordja azt kamp t biztons gosan r gzitse Ha nem r gziti biztons gosan a kamp t az a haszn lat s r l st okozhat 1 A kamp elt volit sa Csillagcsavarhuzoval t volitsa el a kam
453. satlakoz j ban nem tal l idegen t rgyat lehets ges hogy az akkumul tor vagy a t lt meghib sodott Vigye m rkaszervizbe O Mivel a be pitett mikrosz m t g pnek k r lbel l 3 m sodperc kell hogy felismerje hogy az UC18YML2 UC18YRSL t lt vel t lteni kivant akkumul tort kivette v rjon legal bb 3 m sodpercet miel tt visszahelyezn hogy folytassa a t lt st Ha az akkumul tort 3 m sodpercen bel l visszahelyezi el fordulhat hogy nem ker l megfelel en felt ltesre O Ellen rizze az aut s ramforr s fesz ltseget ha a jelz lampa folyamatosan z lden villog 0 2 m sodpercenk nt UC18YML2 a fesz lts g 12V vagy kevesebb azt jelzi hogy a gepkocsi akkumul tora gyenge nem tud t lteni Ha a jelz l mpa nem villog pirosan m sodpercenk nt meg akkor sem ha t lt k bele vagy a szivargy jt csatlakoz megfelel en csatlakozik az ramforr shoz ez azt jelzi hogy a t lt v d ramk re aktiv l dhatott H zza ki a csatlakoz t az ramforr sb l majd csatlakoztassa ism t legal bb 30 m sodperc eltelt vel Ha ezt k vet en sem villog a jelz l mpa pirosan m sodpercenkent k rj k vigye a t lt t a Hitachi m rkaszervizbe AZ ZEMEL S EL TTI VINT ZKED SEK 1 A munkahely elrendez se s ellen rz se Az el zetes vint zked sek betart s val ellen rizze hogy a munkahely megfelel e a k vetelmenyeknek A K SZ L K HASZN LATA
454. se poate lipi de scul ceea ce are ca rezultat v t marea sau functionarea necorespunz toare Dac exist span lipit de scul nu o atingeti indep rtati spanul cu ajutorul unei Nerespectarea acestei indicatii poate avea ca rezultat v t marea Rom n O Dac folositiun stimulator cardiac pacemaker sau alt dispozitiv electronic medical nu utilizati scula si nu v apropiati de aceasta Functionarea dispozitivului electronic poate fi afectat O Nu folositi scula in apropierea dispozitivelor electronice de precizie cum ar fi telefoane mobile cartele magnetice sau memorii electronice Nerespectarea acestei indicatii poate avea ca rezultat utilizarea defectuoas functionarea defectuoas sau pierderea datelor PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU ION Pentru prelungirea duratei de viat acumulatorul litiu ion este echipat cu o protectie pentru oprirea furniz rii de energie in situatiile 1 la 3 descrise mai jos atunci folositi aparatul chiar dac actionati declansatorul motorul se poate opri Aceasta nu este o defectiune ci un rezultat al functiei de protectie 1 Atunci acumulatorul este desc rcat motorul se opreste In aceast situatie inc rcati imediat acumulatorul 2 n situatia suprasolicit rii aparatului motorul se poate opri aceast situatie eliberati comutatorul si ndep rta i cauza suprasolicit rii Dup aceasta pute i folosi din nou a
455. skaz wki bezpiecze stwa powinny by przechowywane do u ycia w przysz o ci Wykorzystywane w tre ci wskaz wek wyra enie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi zasilanych z sieci przewodowych lub z baterii bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo stanowiska pracy 2 41 a b Miejsce powinno by czyste i dobrze o wietlone Brak porzadku lub nieodpowiednie oswietlenie miejsca pracy mo e by przyczyna wypadku Nie nale y u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce narz dzie elektryczne wytwarza iskry gro ce wybuchem Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia Dekoncentracja mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a b d e Wtyczka narzedzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie wolno przerabia wtyczki Narz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ywane z wtyczkami przej ciowymi Przestrzeganie powy szych zalece dotycz cych wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y unika dotykania jakichkolwiek powierzchni i element w uziemionych takich jak rury grzejniki kuchenki lub urz dzenia ch odnicze Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wy sze gdy cia o jest uziemione Nie nale y
456. t pokud je dod v na s n ad m V p pad ztr ty kontroly m e doj t k poran n osob P i pr ci p i kter by kladivo mohlo p ij t do kontaktu se skryt mi vodi i p idr ujte elektrick n ad za izolovan chopy V p pad kontaktu kladiva s vodi em pod nap t m by mohly b t pod nap t m tak nechr n n kovov sti elektrick ho n ad a mohlo by doj t ke zran n obsluhy elektrick m proudem P i pou v n v situaci kdy n stroj m e p ij t do styku se skrytou elektroinstalac dr te v dy n stroj za izolovan chopn plochy Kdy se upev ovac prvky dostanou do kontaktu s vodi em pod nap t m mohou nab t kovov sti n stroje kter by mohly obsluze p ivodit elektrick ok gt ON 10 11 12 13 14 Nab jejte akumul tor p i teplot ch 0 40 Ni teplota ne 0 povede k p ebit akumul toru a to je nebezpe n Akumul tor nelze nab jet p i teplot ch nad 40 Nejvhodn j teploty pro nab jen jsou mezi 20 a 25 Po skon en nab jec ho cyklu po kejte 15 minut ne za nete nab jet dal akumul tor Nenab jejte v ce ne dva akumul tory po sob Nedovolte aby se do otvoru pro p ipojen akumul toru dostaly ciz p edm ty nebo materi l Nikdy nerozeb rejte akumul tor nebo nab je ku Nikdy nezkratujte akumul tor Zkrat akumul toru zp sob prudk n r st elektrick ho proudu a p
457. t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EC o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Simgeler A DIKKAT A a da bu alet i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Aleti kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini anlad n zdan emin olun Simboluri A AVERTISMENT n cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru masin nainte de utilizare asigurati v c intelegeti semnificatia acestora Simboli A OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete T m g venlik uyarilarini t m talimatlari okuyun Uyarllara ve talimatlara uyulmamasi elektrik arpmasina yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau v t m ri grave Preberite vas varnostna opozorila in
458. t an Pl tzen an denen Staub oder Sp ne anfallen Vor dem Einlagern einer Batterie sind s mtlicher Staub und Sp ne zu entfernen Weiterhin ist zu ber cksichtigen dass die Batterie nicht gemeinsam mit Metallteilen Schrauben N gel usw zu lagern ist Achten Sie darauf dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand beispielsweise einen Nagel besch digt wird Vermeiden Sie Schl ge mit dem Hammer Treten Sie nicht gegen die Batterie werfen Sie diese nicht und vermeiden Sie St e Besch digte oder verformte Batterien d rfen nicht weiter verwendet werden Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole Schlief en Sie die Batterie nicht direkt an elektrische Ausg nge oder Zigarettenanz nder im Auto an Verwenden Sie die Batterie nur f r den angegebenen Zweck Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollst ndig aufgeladen ist brechen Sie den Ladevorgang unverz glich ab Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck wie er beispielsweise in der Mikrowelle einem Trockner oder einem Hochdruckbeh lter auftritt Wenn Sie ein Leck oder Ru geruch feststellen vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen starke statische Elektrizit t erzeugt wird TECHNISCHE DATEN ELEKTRO WERKZEUG Model Werden ein Leck Ru geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstige Anomalit ten w hrend der Verwendung des Auflade
459. t k belt L sd 22 Abra VIGYAZAT Ne tegye a t lt t vagy az akkumul tort a vezet l s al R gzitse az akkumul tort lt t hogy megakad lyozza annak elmozdul s t mert ezzel balesetet okozhat 22 bra lllessze a szivargy jt csatlakoz j t a szivargy jt aljzatba a csatlakoz laza s kiesik a szivargy jt b l jav tsa meg az aljzatot Mivel az aljzat hib s lehet javasoljuk hogy vegye fel a kapcsolatot a m rkakeresked j vel Az aljzat tov bbi haszn lata t lmeleged st s balesetet okozhat 3 bra 2 Helyezze az akkumul tort az akkumul tort lt be Pontosan illessze az akkumul tort a t lt be gy hogy a bonal a 3 4 br n megfelel en l that legyen 3 T lt s Ha az akkumul tort behelyezi a t lt be a t lt s megkezd dik s a jelz l mpa piros f nnyel vil g t Amint az akkumul tor t lt se befejez d tt a jelz l mpa piros f nnyel villot m sodperces id k z nk nt L sd az 1 T bl zatot A jelz l mpa jelz sei A jelz l mpa jelz seit az akkumul tort lt illetve az akkumul tor llapot nak megfelel en az 1 T bl zat tartalmazza 1 Magyar 1 T bl zat A jelz l mpa jelz sei A jelz f ny T ltes el tt Villog Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig vil git vagy Nem vil git 0 5 mp ig piros f nnyel i villog T ltes k zben Vil git Folyamatosan vil git
460. t w zuzywajace sie szczotki weglowe Nadmierne zuzycie szczotek moze spowodowa nieprawidtowa prace silnika dlatego te nale y wymienia szczotki na nowe kiedy tylko s one zu yte lub zbli aj si do granicy zu ycia Ponadto szczotki powinny systematycznie by czyszczone nale y sprawdza czy mog one swobodnie lizga si w uchwytach WSKAZ WKA Szczotki w glowe mog by wymieniane jedynie na nowe szczotki w glowe firmy Hitachi kod nr 999054 5 Wymiana szczotek w glowych Wyj szczotki otwieraj c pokryw szczotek a nast pnie zaczepiaj c wyst p szczotki zaostrzonym narz dziem takim jak np rubokr t w spos b pokazany na Rys 19 Podczas zak adania szczotek nale y pami ta o w a ciwym kierunku ko c wka szczotki powinna przylega do elementu kontaktowego poza os on szczotki Nast pnie docisn szczotk palcem w spos b pokazany na Rys 20 Na zako czenie zamontowa pokryw UWAGA Nale y bezwzgl dnie upewni si e szczotka zosta a w o ona we w a ciwym kierunku jej ko c wka powinna przylega do elementu kontaktowego poza os on szczotki Mo na za o y jedn lub dwie dostarczone ko c wki Nale y zwr ci na to szczeg ln uwag gdy jakikolwiek b d mo e spowodowa zdeformowanie ko c wki szczotki i nieprawid ow prac silnika 6 Czyszczenie obudowy zewn trznej Je li wiertarko wkr tarka si poplami wytrzyj j mi kk such
461. tale energije baterije se pri ge lu ka tega indikatorja Mogo e je preveriti preostalo energijo baterije Skico 13 e dvignete prst s stikala indikatorja preostale energije baterije se lu ka tega indikatorja ugasne Tabela 6 prikazuje stanje lu ke indikatorja preostale napolnjenosti baterije in preostalo energijo te baterije Tabela 6 Stanje lu ke Preostala energija baterije Preostala energija baterije je zadostna Preostala energija baterije je polovi na Baterija je skoraj prazna Baterijo napolnite im prej 102 Sloven ina Prikaz indikatorja preostale energije baterije je odvisen od okoli ke temperature in zna ilnosti baterije Od itek naj bo referenca OPOMBA Ne tolcite po stikalni plo i ki je ne smete zlomiti V nasprotnem primeru se lahko pojavijo te ave O Za zmanj evanje porabe baterije lu ka indikatorja preostale energije sveti samo ob pritisku na stikalo tega indikatorja 9 Na in uporabe LED svetilke Ob vsakem pritisku stikala svetilke na stikalni plo i se LED svetilka pri ge ali ugasi Skico 14 Zaradi ohranjanja baterije redno izklapljajte LED svetilko POZOR Ne glejte neposredno v izvor svetlobe saj je to velika obremenitev za va e o i e so o i dalj asa izpostavljene neposredni svetlobi se po kodujejo OPOMBA e pozabite izklju iti LED svetilko se po pribl 15 minutah samodejno ugasi kar prepre i nepotrebno porab
462. tch or energising power tools that have the switch invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of
463. te automat opera iunea n astfel de cazuri l sa i dispozitivul electric s se r ceasc nainte de a l folosi din nou Dup folosirea n mod continuu pentru a str nge holt uruburi l sa i aparatul s fac o pauz de aproximativ 15 minute nainte de a nlocui acumulatorii Dac reluati lucrul imediat dup nlocuirea acumulatorilor temperatura motorului a comutatorului etc va cre te ceea ce poate provoca arsuri B INTRETINERE SI VERIFICARE 1 Verificarea burghiului Deoarece folosirea unei scule deteriorate duce la sc derea eficientei si poate provoca defectarea motorului ascutiti sau inlocuiti scula imediat ce observati aparitia frec rii 2 Verificarea suruburilor de montare Verificati la intervale regulate toate suruburile de montare si asigurati v acestea sunt corect str nse Dac exist suruburi sl bite str ngeti le Daca exist suruburi sl bite str ngeti le imediat In contrar pot ap rea pericole grave 3 Intretinerea motorului Rotirea blocului motor reprezint ins si esenta uneltei electrice Aveti grij ca partea rotativ nu fie deteriorat si sau cu ulei sau apa 4 Examinarea periilor din carbon Fig 17 Motorul utilizeaz de carbon ce reprezint componente consumabile Deoarece o perie din carbon uzat in mod excesiv poate provoca probleme la motor inlocuiti peria de carbon cu una nou atunci c nd se uzeaz la Nlimita de uzur
464. them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 17 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brush with new ones when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely whthin the brush holders 16 English NOTE When replacing the carbon brush with a new one be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No 999054 5 Replacing carbon brushes Take out the carbon brush by first removing the brush cap and then hooking the protrusion of the carbon brush with a flat head screw driver etc as shown in Fig 19 When installing the carbon brush choose the direction so that the nail of the carbon brush agrees with the contact portion outside the brush tube Then push it in with a finger as illustrated in Fig 20 Lastly install the brush cap CAUTION Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush into the contact portion outside the brush tube You can insert whichever one of the two nails provided Caution must be exercised since any error in this operation can result in the deformed nail of the
465. tini T d g vde zerindeki gen i areti ile ayn hizaya getirin UYARILAR O Kavrama kadran 1 3 5 22 say lar n n veya noktalar n aras na gelecek ekilde ayarlanamaz O Kavrama kadran n n zerindeki 22 say s ile matkap i aretinin aras ndaki izgiyi kullanmay n Bu izgiyi kullanmak hasara neden olabilir ekil 6 8 ya bak n T rk e 2 S kma torkunun ayarlanmas 1 S kma torku S kma torku kullan lan vidan n ap na ba l d r Tork ok y ksek oldu unda vidan n ba k r labilir veya zedelenebilir Kavrama kadran n n pozisyonunu vidan n ap na g re ayarlamaya zen g sterin 2 S kma torku g stergesi S kma torku vidan n t r ne ve vidalanan malzemeye ba l olarak de i iklik g sterir Birim s kma torkunu kavrama kadran n n zerindeki 1 3 5 22 say lar yla ve noktalarla g sterir G sterge 1 say s ndayken s kma torku en zay f de erdedir g sterge en y ksek say y i aret etti inde s kma torku en g l de erdedir ekil 5 7 e bak n 3 S kma torkunun ayarlamas Kavrama kadran n n zerindeki 1 3 5 22 say lar ve noktalar g vdenin zerindeki gen i aretine gelecek ekilde kavrama kadran n evirin htiya duydu unuz torka g re kavrama kadran n zay f veya g l tork y n nde ayarlay n UYARILAR O Birim matkap olarak kullan l rken motorun d n
466. tlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolayd r 74 T rk e g Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun sekilde alisma kosullarini ve yap lacak isi 962 on nde bulundurarak kullanin Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir 5 Pil tak m kullan m ve bak m a Yaln zca retici taraf ndan belirtilen sarj cihaz yla arj edin Bir pil tak m tipi i in uygun olan bir arj cihaz ba ka pil tak m yla kullan ld nda yang n riski olu turabilir b Yaln zca zel olarak belirlenmi pil tak mlar yla elektrikli aletleri kullan n Ba ka pil tak mlar n n kullan lmas yaralanma ve yang n riski olu turabilir c Pil tak m kullan lmad zaman bir ba lant ucundan di erine ba lant sa layabilecek ka t tuta lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal nesnelerden uzak tutun Pil ba lant u lar n n k sa devre yapmas yanma veya yang na neden olabilir d K t ko ullar alt nda pilden s v kabilir temas etmekten ka n n Kazayla temas edilirse su ile y kay n S v g zle temas ederse ek olarak t bbi yard m al n Pilden
467. tora Teploty nab jate n ch akumul torov s uveden v Tabu ke 2 akumul tory ktor sa zohriali by mali pred nab jan m vychladn Tabu ka 2 Rozsahy nab jania akumul torov Teploty pri ktor ch mo no Nab jate n akumul tory akumul tory nab ja BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 0 50 8 Pokial ide dobu nab jania V z vislosti na kombin cii nab ja ky a akumul torov bude pou it doba nab jania ako je to uveden v Tabulke 3 Tabulka 3 Doba nab jania pri 20 C AC nap janie DC 12 V nap janie v aute Nab ja ka Akumul tor BSL1430 BSL1830 Pribl 45 120 min BSL1440 BSL1840 Pribl 60 160 min POZN MKA Doba nabijania sa m Ze odli ova z le od okolitej teploty anap tia zdroja nap jania lt UC18YML2 gt Obzvl pou vanie DC 12 V zdroja nap jania v aute m e vy adova dlh iu dobu nabijania pri vysok ch teplot ch UPOZORNENIE Pri nepretr itom pou van nab ja ky na bat rie sa nab ja ka na bat rie zohreje preto predstavuje por ch Po dokon en nab jania pred al m nab jan m 15 min t po kajte 4 Odpojte nap jac k bel nab ja ky zo z suvky alebo z suvky cigaretov ho zapa ova a UC18YML2 UC18YRSL Pribl 45 min Pribl 60 min 5 Nab ja ku pevne uchopte a akumul tor vytiahnite POZN MKA Po pou it vytiahnite akumul tor z nab ja ky a ulo te ho Elektrick vyb jan
468. triebs lockert so ziehen Sie sie wieder an Die Anzugskraft wird gr er wenn die Buchse zus tzlich angezogen wird Entfernen der Schraubenzieherspitze L sen Sie die Muffe durch Linksdrehung gegen den Uhrzeigersinn bei Icht von vorne um die Klammer des schl ssellosen Futters zu l sen und entfernen Sie die Schraubenzieherspitze usw Siehe Abb 15 HINWEIS Wenn die Muffe angezogen wird w hrend die Klammer des schl ssellosen Futters maximal ge ffnet ist kann es zu einem klickenden Ger usch kommen Dieses Ger usch tritt auf wenn L sen des schl ssellosen Futters verh tet wird und es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion ACHTUNG Wenn die Manschette nicht losgeschraubt werden kann das eingesteckte Werkzeug in einem Schraubstock o befestigen die Kupplung auf 1 11 stellen und die Manschette gegen den Uhrzeigersinn drehen w hrend die 11 Automatischer Spindelverriegelungsmechanismus Dieses Ger t hat einen automatischen Spindelverriegelungsmechanismus f r schnellen Wechsel der Schraubenzieherspitze 12 Sich vergewissern da die Batterie richtig angebracht ist 13 Die Drehrichtung nachpr fen Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts von der Hiterseite gesehen wenn auf die R Seite des W hlhebels gedr ckt wird Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L Seite des W hlhebels dr cken Siehe Abb 16 Die Markierungen L und R sind am Wahlknopf angebracht 14 Bet tigun
469. u BEZPE NOSTN PREV DZKOV OPATRENIA 1 Odlo enie jednotky po nepretr itej prev dzke 1 Elektrick n stroj je vybaven teplotn m ochrann m obvodom na ochranu motora Neust le u ahovanie skrutiek m e sp sobi zv enie teploty jednotky o aktivuje teplotn ochrann obvod ktor automaticky zastav prev dzku Ak sa tak stane nechajte elektrick n stroj pred al m pou it m vychladn Po nepretr itej prev dzke pri u ahovan skrutiek v dreve nechajte pri v mene bat rie zariadenie 15 min t alebo viac odpo in Teplota motora sp na a apod sa zv i ak zariadenie spust te hne po v mene bat rie pr padne m e vies k sp leniu vyp leniu 2 lt DR BA A KONTROLA 1 Prehliadka n radia Preto e pou vanie tup ho n radia zni uje innos a sp sobuje mo n poruchy motora n radie naostrite alebo vyme te ihne po zisteni obr senia 2 Prehliadka mont Znych skrutiek Pravidelne kontrolujte mont Zne skrutky a zabezpe te aby boli v dy spr vne utiahnut Pokia sa niektor skrutky uvo nia okam ite ich utiahnite Pokia tak neurob te m e to ma za n sledok v ne riziko 3 dr ba motora Vinutie jednotky motora je samotn m elektrick ho n radia Aby ste predi li po kodeniu vinutia a alebo jeho zvlhnutiu od oleja alebo vody vykon vajte predp san povinn starostlivos 4 Prehliadka uhl kov ch kefiek Obr 17 Moto
470. u diametrului urubului Utilizare urub pentru lemn Pozi ia selectorului pentru cuplare viteza de rotatie Tabelul 5 Folositi dup ce ati f cut un orificiu de ghidare Selectia pentru viteza de rotatie pozitia butonului de modificare LOW vitez sc zut HIGH vitez ridicat n urubare urub obi nuit 1 22 Pentru uruburi cu diametrul de 6 mm sau mai mic Pentru uruburi cu diametrul de 4 mm sau mai mic urub pentru lemn Pentru uruburi cu diametrul nominal de 8 mm sau mai mic Pentru uruburi cu diametrul nominal de 4 8 mm sau mai mic C r mid lt DV14DSDL DV18DSDL gt Pentru suruburi cu diametrul de 14 mm sau mai mic DV14DSDL Pentru suruburi cu diametrul de 16 mm sau mai mic DV18DSDL Pentru diametre de 10 mm sau mai mici DV14DSDL Pentru diametre de 12 mm sau mai mici DV18DSDL Pentru suruburi cu diametrul de 50 mm sau mai mic DS14DSDL DV14DSDL Pentru suruburi cu diametrul de 65 mm sau mai mic DS18DSDL DV18DSDL Pentru diametre de 24 mm sau mai mici DS14DSDL DV14DSDL Pentru diametre de 27 mm sau mai mici DS18DSDL DV18DSDL Pentru g urirea cu un burghiu PRECAUTIE O O Exemplele de selectare prezentate in Tabelul 5 trebuie privite ca un standard general Deoarece lucr rile reale sunt folosite mai multe tipuri de suruburi si mai multe tipuri de materiale de str ns in mod ev
471. u kart ku K m r t p n n disindaki temas b l m Portiune de contact in exteriorul tubului periei Konk v Dutina b key Concav Oldals foganty Bo n dr adlo Yan kol Miner lateral Elfordul s g tl kiemelked s Oto te a p itom zabra te vysunut D nmeyi engelleyici k nt Rotiti protuberanta de prevenire Cs sz sg tl kiemelked s Posu te a p itom zabra te vysunut engelleyici cikinti Strecurati protuberanta de prevenire Megh z s Ut hnout S k n Str ngeti Kilaz t s Povolit Gevfletin Sl biti Sloven ina Sloven ina Baterija se polni Za Nab jateln akumul tor Zapah Z padka Pokrov akumulatorja Kryt akumul tora Garapei Priklju ek Koncovky Knema Ventilator Ventil tor Pritisnite Stla i Izvlecite Vytiahnu AGE 88 989 Ro ica Rukov Kontrolna lu ka za polnjenja Kont
472. ullan m ko ullar ndaki risklerin de erlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate almak suretiyle operat r korumak i in gerekli g venlik nlemlerini belirlemek i in instructiunilor originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA IN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE UN AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice si v t m ri grave P strati toate avertismentele si toate instructiunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat lapriz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat de la acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a On zona de lucru a P strati zona de lucru curat i bine luminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente b Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii c T
473. unded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 4 c d e f g Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the swi
474. urmeaz 1 Conectare la o surs de alimentare La nc rcarea acumulatorului de la o surs de alimentare CA Conectati cordonul de alimentare a nc rc torului la priza de curent La conectarea fi ei la o priz de curent lampa de control va lumina intermitent n culoarea ro ie La intervale de 1 secund PRECAUTIE Nu utilizati un cordon electric dac acesta este deteriorat Reparati imediat La nc rcarea de la o surs de alimentare de la bordul ma inii DC 12V UC18YML2 O Fixati inc rc torul acumulatorului in locasul s u din masin Utilizati brida furnizata impreun cu incarcatorul pentru a l fixa in locas si a preveni deplasarea din greseal a acestuia Vezi Fig 22 PRECAUTIE Nu asezati inc rc torul sau acumulatorul sub scaunul soferului Fixati inc rc torul in locasul s u pentru a preveni deplasarea din greseal acestuia deoarece poate conduce la accidente Fig 22 O lnserati figa de contact pentru brichet in mufa brichetei In cazul in care figa este sl bit si cade din mufa brichetei reparati mufa Deoarece mufa poate fi defect v recomand m s contactati distribuitorul local Utilizarea continuare mufei poate conduce la accidente datorate suprainc lzirii Fig 3 2 Introduceti acumulatorul in inc rc tor Introduce i acumulatorul ferm n nc rc tor pana cand va fi vizibil linia conform ilustratiei din Fig 3 4 3 nc rcarea Atunci intro
475. urope Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745 EN60335 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC 2006 95 EC i 2006 42 EC Ten produkt spe nia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE Sloven ina VYHLASENIE O ZHODE EC Tymto vyhlasujeme na na u vlastn zodpovednost e tento v robok je v zhode s nasleduj cimi normami a dokumentmi normaliz cie EN 60745 EN60335 EN 55014 a EN 61000 v s lade so smernicami 2004 108 ES 2006 42 ES a 2006 95 ES Tento v robok vyhovuje tie smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technick ho s boru je zodpovedn mana r pre eur pske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd Toto vyhl senie sa vz ahuje na v robok ozna en zna kou CE Magyar EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN60335 EN55014 s EN 61000 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EK 2006 9
476. used as drill While operating the driver drill take care not to lock the motor O Too long hammering may cause the screw broken due to excessive tightening 3 Rotation to Impact changeover lt DV14DSDL DV18DSDL gt See Fig 7 The Rotation Rotation only and Impact Impact Rotation can be switched by aligning the drill mark aw or the hammer mark T with the triangle mark on the outer body O To make holes in the metal wood or plastic switch to Rotation Rotation only O To make holes in bricks or concrete blocks switch to Impact Impact Rotation CAUTION If an operation which is normally performed at the Rotation setting is performed at Impact setting the effect of making holes does not only increase but it may also damage the bit or other parts 4 Change rotation speed Operate the shift knob to change the rotational speed Move the shift knob in the direction of the arrow see Figs 9 and 10 When the shift knob is set to LOW the drill rotates at a low speed When set to HIGH the drill rotates at a high speed CAUTION O When changing the rotational speed with the shift knob confirm that the switch is off Changing the speed while the motor is rotating will damage the gears O When setting the shift knob to HIGH high speed and the position of the clutch dial is 17 or 22 it may happen that the clutch is not engaged and that the m
477. utsch 2 Nicht bei hohen Temperaturen aufladen Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird werden die Batteriechemikalien beeintr chtigt und die Batterielebensdauer nimmt ab Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen wenn sie sich abgek hlt hat VORSICHT O Falls der Akku durch direkte Sonneneinstrahlung oder Betrieb usw erhitzt ist leuchtet die Ladungsstatuslampe des Ladeger ts gr n In diesem Fall zuerst die Batterie abk hlen lassen und erst dann mit dem Aufladen beginnen O Sollte die Ladungsstatuslampe rot flackern in Intervallen von 0 2 Sek den Batterieanschluss des Ladeger ts auf Fremdk rper kontrollieren und diese ggf entfernen Wenn keine Fremdk rper im Batteriefach sind liegt wahr scheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladeger t vor Die Teile vom autorisierten Kundendienst pr ren lassen O Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden braucht um zu best tigen da die im UC18YML2 UC18YRSL zum Laden eingelegte Batterie herausgenimmen wird warten Sie mindestens 3 Sekunden bevor Sie die Batterie zum Fortsetzen des Aufladens einlegen Wenn die Batterie innerhalb von 3 Sekunden eingelegt wird kann es sein da sie nicht richtig geladen wird O Pr fen Sie die Spannung des Zigarettenanz nders wenn die Pilotleuchte kontinuierlich gr n blinkt alle 0 2 Sekunden UC18YML2 Wenn die Spannung 12 V
478. v z vislosti na zp sobu pou it p stroje Identifikujte bezpe nostn opat en k ochran obsluhy zalo en ch na odhadu vystaven vliv m v dan ch podm nk ch pou it v vahu bereme v echny sti pracovn ho cyklu jako jsou doby kdy je p stroj vypnut a kdy b napr zdno p ipo ten ch k dob spou t n T rk e Asil talimatlarin cevirisi GENEL ELEKTRIKLI ALET G VENLIK UYARILARI A DIKKAT T m g venlik uyarllarini ve t m talimatlari okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik garpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu k lavuzu gelecekte basvurmak zere saklay n Uyar larda kullan lan elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle al an kablolu veya pille al an kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 al ma alan n n g venli i a al ma alan temiz ve iyi ayd nlat lm olmal d r Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r b Elektrikli aletleri yan c s v gaz veya toz patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elekirikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir c Bir elektrikli aletle al rken ocuklar ve izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 Elektrik g venli i a Elekirikli aletin fi i elektrik prizine uygun olmal d r Fi i
479. vena ochrannou funkc zastaven v konu V p padech 1 a 3 popsan ch n e se m e motor b hem pou v n tohoto v robku zastavit p esto e dr te sp na Nejedn se o z vadu ale o v sledek ochrann funkce 1 Jakmile dojde k vybit zb vaj c kapacity baterie motor se zastav V takov m p pad baterii okam it dobijte 2 Pokud je n stroj p et en motor se m e zastavit V takov m p pad uvoln te sp na n stroje a odstra te p inu p et en Potom m ete n stroj znovu pou vat 3 Je li baterie p eh t a p et en m e se bateriov pohon zastavit V tom p pad p esta te baterii pou vat a nechte ji vychladnout Pot ji m ete op t pou vat D le pros m dbejte n sleduj c ch varov n a upozorn n e tina UPOZORN N Abyste p ede li p padn mu niku kapaliny z baterie vzniku tepla emis m kou e v buchu a vzn cen dbejte n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn 1 Dbejte na to aby se baterie nepokryla prachem nebo kovov mi pilinami B hem pr ce se ujist te e na baterii nepad prach ani kovov piliny Ujist te se e se piliny a prach padaj c na n stroj zdroje b hem pr ce nehromad na baterii Nepou it baterie neskladujte v m stech vystaven ch prachu a kovov m pilin m P ed uskladn n m baterie odstra te ve ker prach kovov piliny kter by mohly k baterii p ilnout a
480. viyesi 83 dB A DS14DSDL 84 dB A DS18DSDL 92 dB A DV14DSDL 92 dB DV18DSDL Ol lm s A a rl kl ses bas n seviyesi 90 dB A 72 dB A DS14DSDL 73 dB A DS18DSDL 81 dB A DV14DSDL 81 dB A DV18DSDL Belirsiz KpA 3dB A Kulak koruyucusu kullanin EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplami Betonda darbeli delme islemi Vibrasyon emisyon degeri Ah ID 11 9 m s DV14DSDL 12 3 m s DV18DSDL Belirsizlik K 1 5 m s Metal icine delme Vibrasyon emisyon degeri Ah D lt 2 5 m s Belirsizlik K 1 5 m s Hitachi ak l el aletleri i in batarya kullan m hakk nda nemli not Daima belirlenmi orijinal bataryalardan birini kullan n Taraf m zca belirlenenler d ndaki bataryalarla kullan lmalar durumunda veya bataryan n s k lmesi ve modifiye edilmesi rne in h crelerin veya di er i par alar n s k lmesi veya de i tirilmesi halinde ak l el aletlerimizin emniyetini ve performans n garanti edemiyoruz 83 Beyan edilen toplam vibrasyon de eri standart test metoduna g re l lm t r ve bir aleti ba ka bir aletle kar la t rmak i in kullan labilir Maruz kalman n n de erlendirmesinde de kullan labilir DIKKAT O Elektrikli aletin kullan m s ras nda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak belirtilen toplam de erden farkl l k g sterebilir O Ger ek k
481. wanie Po w o eniu akumulatora do adowarki rozpocznie si adowanie a lampka pilot b dzie wieci ci g ym czerwonym wiat em Po zako czeniu adowania akumulatora lampka b dzie miga na czerwono W 1 sekundowych odst pach Patrz na Tabel nr 1 Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej s zilustrowane w Tabeli nr 1 w zale no ci od stanu adowarki lub akumulatora Tabela 1 Wskazania lampki kontrolnej Przed adowaniem Lampka za wieci lub zacznie Miga sie przez 0 5 sek sie przez 0 5 sek Ga nie 0 5 sek miga czerwono W trakcie tadowania Pali sie Pozostaje zapalona adowanie Miga sko czone G Pali sie przez 0 5 sek Nie pali sie przez 0 5 sek Ga nie na 0 5 sek adowanie Migocze niemo liwe t Pali sie przez 0 1 sek Nie pali sie jest przez 0 1 sek Ga nie na 0 1 sek s s Wadliwe dziatanie akumulatora lub tadowarki Stan gotowo ci po przegrzaniu Lampka za wieci lub Pali si zacznie miga na zielono Pozostaje zapalona jc 15 Akumulator przegrzany adowanie niemo liwe adowanie rozpocznie si gdy akumulator ostygnie adowanie za po rednictwem samochodowego r d a zasilania nie jest mo liwe UC18YML2 WSKAZ WKA za pomoc wentylatora ch odz cego Pali si przez 0 5 sek Nie pali si przez 0 5 sek Ga nie na
482. with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately If left untreated the liquid may cause eye problems 2 If liquid leaks onto your skin or clothes wash well with clean water such as tap water immediately There is a possibility that this can cause skin irritation 3 If you find rust foul odor overheating discolor deformation and or other irregularities when using the battery for the first time do not use and return it to your supplier or vendor WARNING If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery the battery may be shorted causing fire When storing the lithium ion battery obey surely the rules of following contents O not place conductive debris nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case prevent shorting from occurring load the battery in the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen 10 English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DS14DSDL DS18DSDL No load speed Low High 0 350 0 1600 min Wood Thickness 18 mm Drillin gt Metal Capacity Thickness 1 6 mm Steel 13 Aluminum mm 13 mm Machine screw 6mm Drivin 9 Wood screw 8 mm diameter x 75 mm length Requires a pilot hole 8 mm diameter x 100 mm length Requires a pilot hole Rechargeable battery BSL1430 Li ion
483. with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden M w yla TIG xwpec TNG EE Mnv KA O aroppiuuaTwv TNV eupwraik 2002 96 EK nepi NAEKTPIKOV KAL OUGKEU V KAL TNV EVOWHATWO TNG Ta epyakeia va OUMEYOVTAL GEXWPLOT KAL yia AVAKUKAWON HE PIAIK compatible recycling facility Symbole Jel l sek Symboly A OSTRZE ENIE A FIGYELEM A UPOZORN N Nastepujace oznaczenia to symbole u ywane w instrukcji obstugi maszyny Upewnij sie e rozumiesz ich znaczenie zanim u yjesz narzedzia Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l sek vannak felsorolva A haszn lata el tt felt
484. y zaci nij J Si a zaciskaj ca jest wi ksza po solidnym dokr ceniu tulei 2 Zdejmowanie ko c wki Polu nij tulej przekr caj c j w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w widoku z przodu a nast pnie wyjmij ko c wk Patrz rys 15 WSKAZ WKA Zaci ni cie tulei przy maksymalnie otwartym uchwycie obs ugiwanym bez u ycia kluczy mo e spowodowa klikni cie D wi k ten ma zwi zek z blokad rozlu nienia uchwytu nie oznacza on awarii UWAGA Kiedy nie da si ju bardziej poluzowa tulei u yj imad a lub podobnego przyrz du by przytrzyma wiert o Ustaw sprz g o pomi dzy 1 a 11 a nast pnie przekr tulej w obluzowan stron w lewo podczas ustawiania sprz g a Teraz powinno by atwo rozlu ni tulej Automatyczny mechanizm wrzeciona To urz dzenie posiada automatyczny mechanizm zatrzaskiwania wrzeciona przy szybkich zmianach wierte 12 Upewnij si e akumulator jest poprawnie w o ony 13 Sprawdzanie kierunku obrot w Wiert o obraca si w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara je li patrzysz z ty u gdy wci niesz praw stron R prze cznika kierunku obrot w Aby wiert o obraca o si kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara wci nij stron lew L prze cznika kierunku obrot w Patrz Rys 16 Oznaczenia 1 i R znajduj si na kad ubie narz dzia 14 Dzia anie spustu O Przyci niecie spustu powoduje obroty narz dzia Kie
485. y and charger 9 Never short circuit the rechargeable battery Short circuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery 10 Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode 11 Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery 12 Using exhausted battery will damage the charger 13 Do not insert object into the air ventilation slots of the charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger 14 When mounting a bit into the keyless chuck tighten the sleeve adequately If the sleeve is not tight the bit may slip or fall out causing injury 15 This product contains a strong permanent magnet in the motor Observe the following precautions regarding adhering of chips to the tool and the effect of the permanent magnet on electronic devices CAUTION Donot place the tool on a workbench or work area where metal chips are present The chips may adhere to the tool resulting in injury or malfunction O If chips have adhered to the tool do not touch it Remove the chips with a brush Failure to do so may result in injury O If you use a pacemaker or other electronic medical device do not operate or
486. yaAeiou Kat TIG unarapies Av OUVEXIGETE va Xpnolnor oleite TO kal NAEKTPIKO unopei va Kat n Zw ms yivet 2 AnoguyeTe Tnv enavap pr on UWNA G Bepnorpaoiec Mia enavapoprilouevn unarapia Ba eivat AU OVG HETA TH Xp on Av ETTAVAPOPTIOTEL HETA TN Xpnon EOWTEPLKO TNG XNHIKO OTOMElO Ba Zur unarapiac Ba yivet AproTe TN Kat TNV HETA ap Tou KPUWOEL via Aiyo O unarapia evo eivat eoT eneto EXEL TTapaneivei yia XPOVIKO on n onoia rrav peoa EKTEBELEVN NMAKO eneh n unarapia eixe Auxvia TOU KOPTIOTI AVABEL XPOHA Ze T TOLA NEPINTWON apote TNV KPUWOEL KAL HETA TNV P PTLON O n Auxvia avaBOOBIJVEL He K KKIVO Xp ua oe taoT HaTa TEV 0 2 SEUTEPO ENTWV EAEYETE via Tux v E va avTikeiueva OTNV TONOB TNONG TNG KAL UTIAPXOUV TIPETIEL va Ta Mnyaivete E OUCIO OTNU VO
487. yn jej awarii Po zako czeniu adowania nale y odczeka 15 minut prze rozpocz ciem kolejnego 4 Od czy przew d zasilaj cy adowarki od gniazdka lub gniazda zapalniczki samochodowej 5 Mocno trzymaj c adowark wyjmij akumulator z otworu wsuwowego WSKAZ WKA Po na adowaniu nale y najpierw wyj baterie z adowarki a nast pnie schowa je w odpowiednim miejscu W odniesieniu do Wyladowania elektrycznego w przypadku nowych akumulator w itp Jako 2 elektrolit zawarty w nowych lub dtluzszy czas nie uzywanych akumulatorach nie osiagnat jeszcze petnej swej wydajnosci wyladowanie elektryczne mo e by niewielkie podczas pierwszego i drugiego uzytku Jest to zjawisko przej ciowe a normalny czas adowania zostanie przywr cony po na adowaniu akumulatora 2 3 razy 47 Jak przed u y ywotno akumulatora 1 aduj akumulatory zanim zostan ca kowicie wyczerpane Kiedy zorientujesz si e moc akumulatora zmniejszy a si przesta u ywa narz dzie i na aduj akumulator Je li b dziesz dalej u ywa narz dzia i pr d si wyczerpie akumulator mo e zosta uszkodzony i skr ci si jego ywotno 2 Unikaj adowania przy wysokich temperaturach Akumulator bezpo rednio po u ywaniu narz dzia jest gor cy Je li akumulator jest adowany od razu po u yciu pogarsza si jako elektrolitu i skraca ywotno akumulatora Odstaw akumulator i na aduj
488. yna n n gerilimini kontrol edin UC18YML2 E er gerilim 12V veya daha d kse otomobil ak s zay flam ve arj yapam yor demektir O E er arj cihaz kablosunun fi i veya akmak ba lant fi i g ce ba land nda bile arj durum lambas saniyede bir k rm z renkte yan p s nmezse arj cihaz n n koruma devresi etkinle mi olabilir Fi i prizden kar n ve 30 saniye kadar bekledikten sonra tekrar tak n E er bu i lem arj durum lambas n n saniyede bir k rm z renkte yan p s nmesini sa lamazsa l tfen arj cihaz n Hitachi Yetkili Servis Merkezine g t r n KULLANIM NCES NDE 1 al ma ortam n n haz rlanmas ve kontrol edilmesi A a daki nlemleri alarak al ma ortam n n uygun olup olmad n kontrol edin NASIL KULLANILIR 1 Kavrama kadran pozisyonunu kontrol edin ekil 5 7 e bak n Bu birimin s kma torku kavrama kadran n n ayarland pozisyona g re de i tirilebilir 1 Bu birimi vidalama aleti olarak kullan rkenkavrama kadran zerindeki 1 3 5 22 say lar ndan veya noktalardan birini g vdenin zerindeki gen i aretiyle hizalay n 2 Bu birimi matkap olarak kullan rken kavrama kadran n n zerindeki matkap i aretini aww g vdenin zerindeki gen i aretiyle hizalay n lt DV14DSDL DV18DSDL gt 3 Bu niteyi bir darbeli matkap olarak kullan rken g kadran eki i are
489. ysok ot ky roubov n roub do eleza Pro rouby o pr m ru men m ne 6 mm Pro rouby o pr m ru men m ne 4 mm Vrut do d eva Pro vrut o nomin ln m pr m ru men m ne 8 mm Pro vrut o nomin ln m pr m ru men m ne 4 8 mm Cihla lt DV14DSDL DV18DSDL gt Pro pr m ry men ne 14 mm DV14DSDL Pro pr m ry men ne 16 mm DV18DSDL Pro pr m ry men ne 10 mm DV14DSDL Pro pr m ry men i nez 12 mm DV18DSDL Pro pr m ry men nez 50 mm DS14DSDL DV14DSDL Pro pr m ry men nez 65 mm DS18DSDL DV18DSDL Pro pr m ry men ne 24 mm DS14DSDL DV14DSDL Pro men 27 DS18DSDL DV18DSDL POZOR O P klady uveden v Tabulce 5 je t eba pokl dat za v eobecn standard Spr vn nastaven z vis na spojovan ch materi lech a bude se pochopiteln li it u specifick ch operac Pokud pou v te n ad v re imu roubov n a pou v te rouby do eleza p i vysok rychlosti HIGH m e doj t k po kozen roubu nebo k uvoln n roubov ku vlivem p li n torze Pou v te li rouby do eleza p epn te n ad do polohy LOW pomalu POZN MKA 7 Pou it akumul toru v chladn ch podm nk ch pod 0 stup Celsia m e n kdy zp sobit zeslaben utahovac ho momentu a sn en mno stv pr ce To je v ak do
490. zabr nili odberu energie z akumul tora zabudnut m vypn t LED svetlo svetlo automaticky zhasne po asi 15 min tach 10 Mont a demont vrt ku 1 Mont vrt ka Uvolnite objimku oto en m dolava proti smeru hodinov ch ru i iek ak sa pozer me spredu a otvorte svorku na up nacej hlave Po vlo en vrt ka at do up nacej hlavy vrt ka a dotiahnite obj mku oto en m doprava v smere hodinov ch ru i iek ak sa pozer me spredu Pozri Obr 15 O Ak sa po as innosti obj mka uvo n e te ju dotiahnite Utahovacia sila je silnej ia ak je obj mka dotiahnut nesk r Demont z vrt ku Uvolnite objimku oto en m dolava proti smeru hodinov ch ru i iek ak sa pozer me spredu a potom vyberte vrt k at Pozri Obr 15 POZN MKA Ak obj mku dotiahnete v t diu ke je svorka otvoren na maximum m e sa vyskytn kliknutie Tento zvuk sa vyskytne ke je zabra ovan uvo neniu up nacej toto nie je porucha UPOZORNENIE Ak sa u obj mka ned alej uvo ni pou ite zver k alebo podobn n stroj a zachytte vrt k Re im spojky nastavte medzi 1 a 11 a potom po as pou vania spojky ot ajte obj mku k strane uvo nenia do ava Teraz by sa mala da obj mka ahko uvo ni 11 Automatick vretenov poistn strojenstvo T to jednotka m automatick vretenov poistn strojenstvo kv li r chlym v men m 12 Uistite sa e bat ria je namontovan spr vne 13 Kontrola
491. zew d adowarki lub wtyczka zapalniczki s pod czone do r d a zasilania oznacza to e obw d ochronny adowarki m g zosta uruchomiony Od cz przew d lub wtyczk od r d a zasilania i pod cz je ponownie po oko o 30 sekundach Je eli lampka kontrolna nadal nie b dzie miga a na czerwono co sekund adowark nale y przekaza do Autoryzowanego Centrum Obs ugi Hitachi PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY 1 Przygotowanie i sprawdzenie stanowiska pracy Upewnij si stanowisko pracy pozwoli na zastosowanie odpowiednich rodk w ostro no ci JAK U YWA 1 Potwierdzenie poto enia pokretta sprzegta patrz Rys 5 7 Moment obrotowy dokrecania mo e regulowany poprzez odpowiednie ustawienie pokretta sprzegta 1 Je eli urz dzenie u ywane jest jako rubokr t ustawi jedn ze znajduj cych si na pokr tle cyfr 1 3 5 22 lub kropek tak aby odpowiada a symbolowi tr jk ta na korpusie zewn trznym 2 Je eli urz dzenie jest u ywane jako wiertarka ustawi znajduj cy sie na pokretle symbol aw tak aby odpowiada symbolowi tr jk ta na obudowie lt DV14DSDL DV18DSDL gt 3 Podczas u ywania tego urz dzenia jako wiertarki udarowej nale y wyr wna znak m otka na pokr tle sprz g a ze znakiem tr jk ta na korpusie zewn trznym UWAGA O Pokr t o nie mo e zosta ustawione w po o eniu po rednim pomi dzy poszczeg lnymi cyframi 1
492. zza ki a t lt t pk bel t az aljzatb l vagy a 2 T bl zat Akkumul torok t lt si tartom nyai szivargy jt b l 7 5 Tartsa szil rdan k zben az akkumul tort lt t s T lthet akkumul torok H m rs klet amelyen az h zza ki bel le az akkumul tort akkumul tor ujra t lthet MEGJEGYZES BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 50 C T ltes ut n el sz r h zza ki az akkumul torokat a t lt b l azut n tartsa megfelel en az akkumul torokat 3 A t ltesi id vel kapcsolatos megjegyzesek 0 akkumul torok ramlead s val stb kapcsolatos megjegyz sek Az akkumul tort lt s az akkumul tor kombin ci j t l f gg en a t ltesi id k a 3 T bl zatban szerepl k lesznek 3 T bl zat T ltesi id 20 C on v lt ram forr s 12V os egyen ram forr s Mivel az j illetve hossz id n t haszn laton kiv l tartott akkumul torokban lev vegyi anyagok nincsenek aktiv lva ez rt els vagy m sodik alkalommal haszn lva azokat az ramlead s alacsony lehet Ez egy tmeneti jelens g s az akkumul torok 2 3 alkalommal t rt n felt lt se ut n helyre ll az jra felt lt sig rendelkez sre ll zemid Hogyan rhet el hogy az akkumul torok tov bb tartsanak g pkocsikban Akumulator kadowarka UC18YML2 UC18YRSL BSL1430 BSL1830 Kb 45 120 perc Kb 45 perc BSL1440 BSL1840 Kb 60 160 perc Kb 60 p

Instrukcje obsługi DS18DSDL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents