Home

KCA-BT100

1. Display Icona Informazione BAT FULL Gi arica Nel modo di attesa Ein Impostazione degli altoparlanti per RES l uscita vocale GE possibile specificare gli altoparlanti per l uscita BAT LOW Quasi scarica vocale EEEN Display Impostazione BAT Informazione non disponibile SP Select Front La voce viene emessa dagli altoparlanti EEEN SPK FRT anteriore sinistro e anteriore destro Lasi SP Select F R La voce viene emessa dall altoparlante anteriore Intensit di segnale del telefono cellulare SPK FR desire Display Icona Informazione SP Select F L La voce viene emessa dall altoparlante anteriore SGNL MAX LATI Massima SPK EL sinistro Selezionare l altoparlante pi lontano dal microfono per R prevenire distorsioni o echi SGNL LOW BASS Minima NO SGNAL ar Nessuna copertura Nel modo di attesa TRA VIRNA eee iene Impostazione di un segnale acustico per le chiamate in entrata Poich il numero di passi dell unit di controllo diverso da quello del telefono cellulare gli stati visualizzati sull unit di controllo potrebbero non corrispondere a quelli visualizzati sul telefono cellulare possibile fare in modo che l altoparlante emetta un segnale acustico quando in arrivo una chiamata Display Impostazione Call Beep ON C BP ON Viene emesso un segnale acustico Call Beep 0FF C BP OFF Non viene emesso nessun segnale acustico
2. Visualizaci n Icono Informaci n BAT FULL RES Cargada BAT MID En modo de espera EEZ Configuraci n de los altavoces de GERA salida de voz BAT LOW MEX Casi sin carga Puede especificar los altavoces de salida de voz BAT No se puede obtener Visualizaci n Preajuste IESSE informaci n SP Select Front Proporciona salida de voz de los altavoces E SPK FRT delanteros izquierdo y derecho Fuerza de la sefial del tel fono movil SP Select F R Proporciona salida de voz del altavoz delantero Visualizaci n Icono Informaci n SPK F R derecho SGNL MAX M xima SP Select F L Proporciona salida de voz del altavoz delantero Nam SPK FL izquierdo EZ Seleccione el altavoz que est m s lejos del micr fono SGNL LOW EZ M nima para evitar pitidos o ecos NO SGNAL Fuera del intervalo de servicio gt Ka i i En modo de espera SGNL 3 o se puede obtener zer NA Mia Ajuste del pitido de la llamada Debido a que el n mero de pasos de la unidad de control es distinto al del tel fono m vil los estados mostrados en la unidad de control pueden variar de los mostrados en el tel fono entrante Puede proporcionar salida para un pitido desde el altavoz cuando se recibe una llamada Visualizaci n Preajuste Call Beep ON C BP ON Se escucha un pitido Call Beep 0FF C BP OFF Se cancela el pitido Espa ol 111 Control de la unidad manos libres para
3. Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 R glez l interrupteur de la fonction de conversion d affichage des caract res 3 Effectuez correctement la connexion des c bles de sortie et d entr e de chaque appareil 4 Installez l appareil dans votre v hicule Reconnectez la borne de la batterie in 6 Appuyez sur la touche de r initialisation sur l unit de commande A Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riau similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s ou des prises Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement 38 Francais Pour une bonne r ception Pour assurer une bonne r ception prenez note de ce qui suit Communiquer avec le t l phone portable dans un rayon de 10 m La port e de communication devient plus courte selon l environnement ambiant La port e de communication se r duit aussi quand il existe un obstacle entre cet appareil et le t l phone portable La port e de communication maximum ci dessus 10 m n est pas toujours assur e Gardez cet appareil l cart d autres composants lectriques composants audio vid o aussi loin que pos
4. Contact de s lection de mode de t l commande Contact avec AUD durant la num rotation Si votre t l commande poss de un interrupteur de s lection de mode r glez le sur AUD Les t l commandes avec la touche ZA et ou les touches num riques sont disponibles en option Achetez une t l commande ayant une fonction sp cifique Frangais 29 Syst me de menu pour r cepteur audio Syst me de menu Configuration de nombreuses fonctions La m thode de base d utilisation du syst me du menu est expliqu e ici Les r f rences pour les l ments du menu et leur r glage se trouvent apr s l explication de cette op ration 1 Entrez dans le mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde MENU est affich 2 S lectionnez l l ment du menu Poussez le bouton de commande sur FM ou AM 3 R glez l l ment du menu Poussez le bouton de commande sur ka a ou gt 4 Sortez du mode menu Appuyez sur la touche MENU Trois l ments de menu apparaissent l affichage L l ment du menu affich au centre est celui que vous pouvez r gler En mode de veille S lection du t l phone portable que vous souhaitez connecter Lorsque plusieurs t l phones portables ont d j t enregistr s il est n cessaire de s lectionner le t l phone portable que vous souhaitez utiliser 1 S lectionnez le mode de s lection de t l phone Poussez le bouton de co
5. Auto Answer 99s Anrufe werden nach einer Wartezeit von 99 ANS 99 Sekunden automatisch beantwortet Wenn die auf dem Mobiltelefon eingestellte Wartezeit k rzer ist als die auf dem Ger t eingestellte wird die erstere verwendet im Standby Modus Einstellen der Lautsprecher f r die Sprachausgabe Sie k nnen die Lautsprecher f r die Sprachausgabe einstellen Anzeige Einstellung SP Select Front Sprachausgabe erfolgt auf den Lautsprechern SPK FRT vorne links und rechts SP Select F R Sprachausgabe erfolgt auf dem Lautsprecher SPK F R vorne rechts SP Select F L Sprachausgabe erfolgt auf dem Lautsprecher SPK F L vorne links ED on Sie den weiter vom Mikrofon entfernten Lautsprecher um R ckkopplungen oder Echo zu vermeiden im Standby Modus Einstellen des Tonsignals f r eingehende Anrufe Sie k nnen bei eingehenden Anrufen ein Tonsignal ber den Lautsprecher ausgeben Anzeige Einstellung Call Beep ON C BP ON Der Tastenton ert nt Call Beep OFF C BP OFF Der Tastenton ert nt nicht Deutsch 51 Steuerung der Freisprecheinrichtung Monio Recver Steuerung der Freisprecheinrichtung Steuerbildschirm der Freisprecheinrichtung Bei einem Enc eingehenden Anruf Hands Free SS gt oom KENWOOD 01 ss 2 Ej s Steuerbildschirm Audio SetUp Direct SRC Title 1 Chap 3 gt KENWOOD 1 Zeigt di
6. Configuration de la fonction Bluetooth Avant utilisation Vous devez enregistrer votre t l phone portable avant de l utiliser avec cet appareil Pour plus de d tails voir lt Enregistrement de votre t l phone portable gt page 25 Si vous avez enregistr plusieurs t l phones portables vous devez en choisir un Pour plus de d tails voir lt S lection du t l phone portable que vous souhaitez connecter gt page 30 ou lt S lection d un t l phone mains libres gt page 37 Pour utiliser le r pertoire t l phonique il est n cessaire de l avoir t l charg auparavant sur cet appareil Pour plus de d tails voir lt T l chargement du r pertoire t l phonique gt page 25 Vous pouvez installer la sortie haut parleur Pour plus de d tails voir lt Configuration des haut parleurs de sortie vocale gt page 31 ou lt Configuration du t l phone mains libres gt page 36 Enregistrement de votre t l phone portable Pour que votre t l phone portable puisse tre utilis avec cet appareil vous devez l enregistrer pairage Vous pouvez enregistrer jusqu cinq t l phones portables sur cet appareil 1 Activez l appareil de commande 2 Commencez l enregistrement sur le t l phone portable En faisant fonctionner le t l phone portable effectuez l enregistrement du t l phone mains libres pairage S lectionnez KCA BT100 partir de la liste des appareils connect s
7. En mode de veille Configuration des haut parleurs de sortie vocale Vous pouvez r gler les haut parleurs de sortie vocale Affichage R glage SP Select Front Le son sort des haut parleurs avant gauche et SPK FRI avant droit SP Select F R Le son sort du haut parleur avant droit SPK FR SP Select F L Le son sort du haut parleur avant gauche SPK FL S lectionnez le haut parleur le plus loign du microphone pour viter les ronronnements acoustiques ou chos En mode de veille R glage du bip des appels entrants Vous pouvez mettre un bip partir du haut parleur lorsqu un appel survient Affichage R glage Call Beep 0N C BP ON On entend un bip Call Beep OFF C BP OFF Le bip est annul Frangais 31 Commande de l appareil mains libres pour le r cepteur avec moniteur Commande de l appareil mains libres Ecran de commande mains libres 7 Ou lorsqu un appel survient Hands Free KENWOOD SCH TIME Title 1 Chap 3 gt T0 05 20 KENWOOD PS 1 Affiche l cran de recherche du r pertoire l phonique Voir lt Appeler partir du r pertoire l phonique gt page 35 Affiche l cran des appels sortants Voir lt Refaire un num ro gt page 36 3 Affiche l cran des appels entrants Voir lt Refaire un num ro page 36 4 Contact entre les modes priv et mains libres seulement
8. Ie Prise du dispositif externe Les l ments vendus s par ment tels qu un changeur de disque et KCA iP500 peuvent y tre raccord s Pour les appareils raccordables reportez vous au manuel d instruction qui accompagne votre appareil de commande Si vous voulez raccorder le KCA S220A Raccordez le boitier mains libres au terminal portant la mention TO CHANGER 2 Appareil de commande KCA S220A Boitier mains libres t O Changeur de disque A Veuillez conserver une longueur de 13 m ou moins l extension du c ble de commande de l appareil de commande vers le changeur de disque Les c bles de commande d passant une longueur de 13 m cesseront de fonctionner correctement Fran ais 39 Installation Installation du bo tier mains libres A D terminez l emplacement d installation apr s vous tre assur que l appareil communique bien avec le t l phone portable Veuillez ne pas installer l appareil pr s du tableau de bord de la plage arri re ou d autres composants importants Ceci peut engendrer des blessures ou accidents si l appareil s arr te cause d un choc et frappe une personne ou un composant important Des vis autotaraudeuses doivent tre utilis es pour l installation Une fixation avec des bandes velcro bien que facile installer peut se d tacher suite une choc Fixation l appareil audio Accessoire 4 x 16 mm il f Partie de l antenn
9. O nome da pessoa que est a telefonar apresentado se j estiver registado na lista telef nica Comutar para o modo privado Pode comutar entre o modo privado falar directamente ao telem vel e o modo m os livres Pressione o bot o Controlo gt 11 Os modos de conversa o s o comutados da seguinte forma Indica o Modo de conversa o Private PRIVATE PV TALK Conversac o privada Handsfree HFTALK Conversa o m os livres Consoante o tipo de telem vel comutar para o modo de conversa o privada poder seleccionar a fonte que foi utilizada antes de iniciar a liga o m os livres Caso isto aconteca a fonte n o pode ser comutada de volta para o modo de conversac o m os livres ao utilizar esta unidade Utilize o telem vel para voltar ao modo de conversa o m os livres Apagar a mensagem de despedida Pode apagar a mensagem apresentada depois de desligar o telem vel Pressione o bot o ATT durante pelo menos 1 segundo Disconnect ou DISCONCT desaparece 126 Portugu s Pode demorar algum tempo para que o telem vel desligado se ligue novamente Ajustar o volume de voz durante uma chamada Pode ajustar o volume de voz durante uma chamada Rode o bot o VOL O ajuste do volume efectuado durante a chamada actual ser v lido para a chamada seguinte e subsequentes Um aumento excessivo do volume pode produzir eco Se for produzido eco diminu
10. 3 Effectuez un appel Appuyez sur le bouton de commande 11 pendant au moins 1 seconde CALL ou Call s affiche La liste des appels entrants est la liste des appels re us par cet appareil Il ne s agit pas de celle stock e dans la m moire du t l phone portable Sur l appareil de commande qui affiche trois rang es le num ro de t l phone qui apparait dans la rang e du milieu est celui qui est s lectionn Selon le type de votre appareil de commande 0 est affich pour le dixi me appel dans la liste des appels entrants T l commande pour r cepteur audio Fonctions des touches Touche SRC Pendant un appel met fin l appel Touche VOL Pendant un appel ajuste le volume sonore Touche Y Entre dans le mode de s lection de la m thode de num rotation Lorsqu un appel survient R pond l appel Touche 11 Pendant un appel Bacule entre le mode de conversation priv e et le mode de conversation mains libres Mode de s lection de la m thode de num rotation S lectionne une m thode de num rotation Touche gt gt 1 Entr e de num rotation Entre Touche lt lt Entr e de num rotation Efface le num ro de t l phone entr Touche FM Entr e de num rotation Entre Touche AM Entr e de num rotation Entre Touche 0 9 Entr e de num rotation Entrent un chiffre Touche DIRECT Effectue un appel ngn
11. Italiano 91 Controllo dell unit vivavoce peri ricevitore monitor Controllo dell unit vivavoce Schermata di controllo vivavoce O quando in arrivo una chiamata REP Title 1 Chap 3 gt KENWOOD 1 Mostra la schermata di ricerca della rubrica Vedere lt Composizione dalla rubrica gt pagina 95 2 Mostra la schermata delle chiamate in uscita Vedere lt Ricomposizione gt pagina 96 3 Mostra la schermata delle chiamate in entrata Vedere lt Ricomposizione gt pagina 96 4 Passa dalla modalit privata alla modalit vivavoce e viceversa soltanto durante le chiamate Vedere lt Configurazione del telefono vivavoce pagina 96 6 possibile registrare tre numeri di telefono per la selezione rapida Vedere lt Selezione rapida gt pagina 94 92 italiano Per digitare i numeri di telefono Vedere lt Composizione gt pagina 94 Mostra l intensit del segnale Maggiore il numero di barre pi forte il segnale Mostra lo stato di risposta automatica impostato Quando la risposta automatica attiva e AUTO Quando la risposta automatica non attiva gt 10 Mostra la carica della batteria del telefono cellulare Maggiore il numero di barre maggiore il livello di carica della batteria 11 Avvia la chiamata 12 Termina la chiamata Cancella
12. Trennen eines Gesprachs Dr cken Sie die SRC Taste Sie k nnen auch die ATT Taste mindestens 1 Sekunde gedrtickt halten um ein Gespr ch zu beenden Umschalten zwischen den Anzeigemodi Sie konnen zwischen Telefonbuch und Anruferliste umschalten Dr cken Sie die DISP AUTO TI Taste Wenn keine DISP Taste vorhanden ist dr cken Sie die AUTO oder TI Taste Audio Receiver mit Multi Funktions Key System Dr cken Sie die AUTO TI Taste Mit dieser Taste schalten Sie zwischen der Namensliste und der Telefonnummernliste um Bildlauf im Display Sie konnen einen Bildlauf durch die Liste der Telefonnummern oder Namen durchf hren Hinweise zur Bedienung finden Sie unter lt Text Titeldurchlauf gt in der Bedienungsanleitung des Steuerger ts Wenn auf dem Steuerger t bei Eingang eines Anrufs oder bei der Kurzwahl nur der Name des Anrufers angezeigt wird k nnen Sie mit der oben beschriebenen Methode zur Anzeige der Telefonnummer umschalten Je nach Typ Ihres Steuerger ts gelten eventuell folgende Einschr nkungen Bis zu 19 Zeichen k nnen angezeigt werden Das Zeichen kann nicht angezeigt werden oder El alle Segmente leuchten wird anstelle von angezeigt Sie k nnen nicht zwischen Anzeigemodi umschalten W hlmethode Audo Reeiver Ausw hlen des W hlmodus Es stehen f nf W hlmethoden zur Auswahl 1 Rufen Sie den Auswahlmodus f r die W hlmethode auf Dr cken Sie di
13. AM Move to the next row 3 Determine the selected initial Press the Control knob 11 for at least 1 second 4 Select the name Push the Control knob towards FM AM kaa or gt gt Select the name Knob Operation FM AM Change the name H lt 4 gt Change the initial 5 Make a call Press the Control knob 11 for at least 1 second CALL or Call is displayed To use the Phone Book it must have been downloaded rom the cell phone For details see lt Downloading the hone Book gt page 5 Initials including no corresponding name will not be displayed On the control unit that displays three rows the name in he middle row is the selected one During search a non accent character such as u is searched for instead of an accent character such as Characters that the control unit cannot display are searched for in the order in which they were registered o the Phone Book Dialing by Using the Outgoing Call List You can dial by using the outgoing call list Up to ten phone numbers of the originated calls are recorded in the outgoing call list 1 Enter the outgoing call list mode Select the OUT or OUT CALL display Refer to lt Selecting the Dialing Mode gt page 7 2 Select a name or phone number Push the Control knob towards FM or AM 3 Make a call Press the Control knob 11 for at least 1 second CALL or Call i
14. Per il ricevitore audio con il sistema di tasti multifunzione 1 Premere il tasto NEXT Selezionare la sezione dei tasti funzione 2 Premere i tasti 1 DIAL 4 IN C Display Tasto Metodo di composizione multifunzione DIAL 1 DIAL er comporre un numero inserendo il N DIAL numero di telefono pagina 87 er comporre un numero usando la unzione di selezione rapida pagina 87 INITIAL 2 PHBK Per comporre un numero selezionando PH BOOK1 iniziale nella rubrica pagina 88 PH BOOK 2 PHBK Per comporre un numero eseguendo una PH BOOK2 ricerca nella rubrica in ordine alfabetico pagina 88 OUT 3 OUT C Ber comporre un numero usando OUT CALL elenco delle chiamate in uscita pagina 88 IN 4 IN C er comporre un numero usando IN CALL elenco delle chiamate in entrata pagina 89 3 Uscire dalla modalit di selezione del metodo di composizione Premere il tasto ATT per almeno 1 secondo Per usare la rubrica necessario prima scaricarla dal telefono cellulare Per ulteriori dettagli vedere lt Scaricamento della rubrica telefonica gt pagina 85 L elenco delle chiamate in uscita e l elenco delle chiamate in entrata sono costituiti dalle chiamate effettuate e ricevute da questa unit Non sono quelli memorizzati nella memoria del telefono cellulare Con il sistema di tasti multifunzione premendo il tast
15. dix num ros de t l phone provenant des appels sont enregistr s dans la liste des appels sortants 1 Entrez dans le mode de liste des appels sortants S lectionnez l affichage OUT ou OUT CALL Reportez vous lt S lection du mode de num rotation gt page 27 2 S lectionnez un nom ou un num ro de t l phone Poussez le bouton de commande sur FM ou AM 3 Effectuez un appel Appuyez sur le bouton de commande 11 pendant au moins 1 seconde CALL ou Call s affiche La liste des appels sortants est la liste des appels en provenance de cette unit Il ne s agit pas de celle stock e dans la m moire du t l phone portable Sur l appareil de commande qui affiche trois rang es le num ro de t l phone qui appara t dans la rang e du milieu est celui qui est s lectionn Selon le type de votre appareil de commande 0 s affiche pour le dixi me appel dans la liste des appels sortants Num rotation en utilisant la liste des appels entrants Vous pouvez num roter en utilisant la liste des appels entrants Jusqu dix num ros de t l phone provenant des appels re us sont enregistr s dans la liste des appels entrants 1 Entrez dans le mode de liste des appels entrants S lectionnez l affichage IN ou IN CALL Reportez vous lt S lection du mode de num rotation gt page 27 2 S lectionnez un nom ou un num ro de t l phone Poussez le bouton de commande sur FM ou AM
16. 1 Afficher l cran du r pertoire t l phonique L cran des entr es initiales appara t Ecran des entr es initiales Phone Book List 1 Faites d filer l affichage du tableau des caract res 2 Affichez le r pertoire t l phonique en commen ant par le nom dont vous avez introduit la premi re lettre Revient l cran de commande mains libres 2 S lectionner dans la m moire le caract re de d but correspondant un nom de personne EN etc La liste du r pertoire t l phonique appara t Ecran de la liste du r pertoire t l phonique Phone Book List 1234567890 1 Faites d filer la liste 2 Entrez la nom du destinataire Entrez les donn es du destinataire et revenez l cran de commande mains libres 4 Revenez l cran de commande mains libres 3 S lectionner le destinataire que vous souhaitez appeler mmm 4 Confirmer le destinataire 6 L cran de commande mains libres appara t nouveau Les donn es du destinataire s lectionn sont affich es 5 Effectuer un appel Vous pouvez commencer la conversation lorsque le correspondant vous r pond 6 Mettre fin l appel mm L cran pr c dent r appara t Pour utiliser le r pertoire t l phonique celui ci doit avoir t t l charg partir du t l phone portable Pour plus de d tails voir lt T l chargement du r pertoire t l phonique gt page 25 Jus
17. 2 Apresenta a lista telef nica come ando pelo nome cuja inicial o primeiro car cter em que tocou 3 Volta ao ecr do controlo de m os livres 2 Seleccione o car cter inicial do nome de uma pessoa na mem ria l a etc Aparece o ecr da lista telef nica Ecr da lista telef nica Phone Book List 1234567890 1 Percorre a lista 2 Introduz o nome do destinat rio 3 Introduz os dados do destinat rio e volta ao ecr do controlo de m os livres 4 Volta ao ecr do controlo de m os livres 3 Seleccione um destinat rio a quem pretenda telefonar mmm 4 Confirme o destinat rio O ecr do controlo de m os livres aparece novamente Os dados do destinat rio seleccionado s o apresentados 5 Efectue uma chamada Pode come ar a conversa o quando o destinat rio atender 6 Termine a chamada um O ecr anterior aparece novamente Para utilizar a lista telef nica necess rio que tenha sido transferida do telem vel Para mais informa es consulte lt Transferir a lista telef nica gt p gina 125 poss vel visualizar at 16 caracteres para cada nome na lista telef nica As iniciais que n o incluam um nome correspondente n o ser o apresentadas Durante a procura procurado um car cter sem nn acento como u em vez de um car cter com non acento como U Portugu s 135 Controlo da unidade m os livres Para r
18. 3 Entrez la touche d un chemin d acc s Entrez 1234 comme touche d un chemin d acc s V rifiez que l enregistrement est bien effectu sur le t l phone portable 4 En faisant fonctionner le t l phone portable d marrez la connexion mains libres Pour faire fonctionner le t l phone portable veuillez vous reporter au manuel d instructions qui accompagne votre t l phone portable Vous pouvez enregistrer jusqu cing t l phones portables L enregistrement du sixi me t l phone portable effacera le t l phone portable enregistr en tout premier Vous ne pouvez pas enregistrer un t l phone portable lorsqu un autre t l phone portable est en statut de connexion mains libres Fermez la connexion main libres et enregistrez ensuite un nouveau t l phone portable Si plusieurs KCA BT100 s affichent dans la liste des unit s connect es un autre KCA BT100 est probablement utilis proximit D placez votre v hicule et v rifiez ensuite qu un seul KCA BT100 s affiche T l chargement du r pertoire t l phonique T l chargez les donn es du r pertoire t l phonique du t l phone portable vers cet appareil de mani re pour pouvoir utiliser le r pertoire t l phonique dans cet appareil 1 En faisant fonctionner le t l phone portable terminez la connexion mains libres 2 En faisant fonctionner le t l phone portable envoyez les donn es du r pertoire t l phonique vers cet app
19. 5 2 N Tasti LAU DY Durante una chiamata regola il volume della voce Tasto SRC Durante una chiamata termina la chiamata 2 N Tasto SRC Durante una chiamata termina la chiamata 18 Tasto quando 24 impostato su AUD Durante l inserimento di un numero inserisce 19 Tasto FM quando 24 impostato su AUD Durante l inserimento di un numero inserisce 20 Tasto AM quando 24 impostato su AUD Durante l inserimento di un numero inserisce 21 Tasto aa quando 24 impostato su AUD Durante l inserimento di un numero cancella il numero di telefono inserito 22 Tasti 0 9 quando 24 impostato su AUD Durante l inserimento di un numero inserisce una cifra del numero di telefono 23 Tasto DIRECT quando 24 impostato su AUD o Effettua una chiamata 24 Selettore della modalit telecomando PS Seleziona AUD durante la composizione 2 a Tasto A W Durante una chiamata regola il volume della voce Tasto 4 Mostra la schermata di controllo del vivavoce Quando in arrivo una chiamata risponde alla chiamata Il volume della voce regolato durante una chiamata sar effettivo a partire dalla chiamata suc
20. Bot o Opera o FM AM Muda o nome lt lt lt gt Muda a inicial Efectue uma chamada Pressione o bot o Controlo 11 durante pelo menos 1 segundo E apresentado CALL ou Call Para utilizar a lista telef nica necess rio que tenha sido transferida do telem vel Para mais informa es consulte lt Transferir a lista telef nica gt p gina 125 As iniciais que n o n o ser o apresen incluam um nome correspondente adas Na unidade de controlo que apresenta tr s filas o nome na fila do meio o que foi seleccionado Durante a procura procurado um car cter sem acento como u em vez de um car cter com acento como i Os caracteres que a unidade de controlo n o pode apresentar s o procurados pela ordem pela qual foram registados na lista telef nica Marcar utilizando a lista de chamadas efectuadas Pode marcar utilizando a lista de chamadas efectuadas S o registados at dez n meros de telefone das chamadas efectuadas na lista de chamadas efectuadas 1 Aceda ao modo de lista de chamadas efectuadas Seleccione a mensagem OUT ou OUT CALL Consulte lt Seleccionar o modo de marca o gt p gina 127 2 Seleccione um nome ou numero de telefone Pressione o bot o Controlo para FM ou AM 3 Efectue uma chamada Pressione o bot o Controlo 11 durante pelo menos 1 segundo apresentado CALL ou Call A lista de chamadas efect
21. in plaats van naar tekens met accent zoals Naar tekens die niet kunnen worden weergegeven op de besturingseenheid wordt gezocht in de volgorde waarin Zij zijn vastgelegd in de telefoonlijst Kiezen met behulp van de lijst met uitgaande gesprekken U kunt ook kiezen met behulp van de lijst met uitgaande gesprekken Er kunnen maximaal tien telefoonnummers van uitgaande gesprekken worden vastgelegd in de lijst met uitgaande gesprekken 1 Activeer de modus voor de lijst met uitgaande gesprekken Selecteer het display OUT of OUT CALL Raadpleeg lt De kiesmodus selecteren gt pagina 67 2 Selecteer een naam of telefoonnummer Druk de regelknop naar FM of AM 3 Voer een gesprek Houd de regelknop 11 ten minste 1 seconde ingedrukt CALL of Call wordt weergegeven De lijst met uitgaande gesprekken is de lijst met gesprekken die zijn gevoerd vanaf deze eenheid Het gaat hierbij niet om de gesprekken die zijn opgeslagen in het geheugen van de mobiele telefoon Op de besturingseenheid met drie displayrijen is het telefoonnummer in de middelste rij het geselecteerde nummer Afhankelijk van het type besturingseenheid dat u gebruikt wordt al dan niet 0 weergegeven voor het tiende gesprek in de lijst met uitgaande gesprekken Kiezen met behulp van de lijst met binnenkomende gesprekken U kunt ook kiezen met behulp van de lijst met binnenkomende gesprekken Er kunnen maximaal tien telefoonnum
22. o Bluetooth foram certificadas para conformidade com a norma Bluetooth em cumprimento do procedimento determinado pela Bluetooth SIG Contudo poder n o ser poss vel que tais unidades comuniquem com o seu telem vel dependendo do tipo HFP um perfil utilizado para efectuar uma chamada com as m os livres OPP um perfil utilizado para transferir dados tais como uma lista telef nica entre unidades Este produto n o instalado pelo fabricante de um ve culo na linha de produ o nem pelo importador profissional de um ve culo para um Estado Membro da UE Informa o sobre a forma de deitar fora Equipamento El ctrico ou Electr nico Velho aplic vel nos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos com o s mbolo caixote do lixo com um X n o podem ser deitados fora junto com o lixo dom stico Equipamentos el ctricos ou electr nicos MI Velhos dever o ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem pr ximo de si Reciclagem e tratamento de ixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa sa de e no ambiente Configurar a fung o Bluetooth Antes de utilizar necess rio registar o telem vel antes de o utilizar com esta unidade Para mais informa es consulte lt Registar o telem vel gt p gina 125 Se registo
23. ts Impostare l interruttore della funzione di conversione dei caratteri visualizzati su 2 pagina 98 en Il nome del telefono cellulare non viene visualizzato Y Quando si registra un telefono cellulare al posto del nome del telefono cellulare potrebbe essere visualizzato l indirizzo te Spegnere l unit di controllo e riprovare Verr visualizzato il nome del telefono cellulare collegato Specifiche I messaggi mostrati di seguito indicano le condizioni del sistema No Number NO NMBER Incoming No Number chiamante ha l ID nascosto Non vi sono dati sul numero di telefono No Data NO DATA L elenco delle chiamate in uscita vuoto L elenco delle chiamate in entrata vuoto No Entry NO ENTRY Il telefono cellulare non stato registrato pairing Disconnect DISCONCT Non Connection Disconnected L unit non pu comunicare con il telefono cellulare Connect CONNECT L unit pu comunicare con il telefono cellulare HF Error 07 HF ERRO7 Non possibile accedere alla memoria gt Spegnere l apparecchio e riprovare Se viene ancora visualizzato questo messaggio premere il tasto di ripristino sull unit di controllo HF Error 68 HF ERR68 L unit non pu comunicare con il telefono cellulare gt Spegnere l apparecchio e riprovare Se viene ancora visualizzato questo messaggio premere il tasto di ripristino sull unit di controllo Le specifiche sono
24. viter les ronronnements acoustiques ou chos S lection d un t l phone mains libres Vous pouvez choisir le t l phone mains libres partir de la liste 1 Afficher l cran de configuration mains libres sua 2 Afficher la liste de s lection de t l phone warn Ecran de s lection de t l phone Phone Select D Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 D S lectionnez le t l phone portable utiliser comme t l phone mains libres 2 Revenez l cran de configuration mains libres 3 S lectionner le t l phone mains libres que vous souhaitez utiliser Kenwood 1 Effacement du t l phone mains libres Vous pouvez annuler l enregistrement du t l phone mains libres 1 Afficher l cran de configuration mains libres sua 2 Afficher la liste d effacement de t l phone aa Ecran d effacement de t l phone Phone Delete Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 S lectionnez le t l phone portable effacer de la liste Revenez l cran de configuration mains libres 3 S lectionner un t l phone mains libres que vous souhaitez effacer Kenwood 3 Le r pertoire t l phonique la liste des appels sortants et la liste des appels entrants sont effac s en m me temps que le t l phone mains libres effac Fran ais 37 Accessoires Proc dure d installation Accessoires
25. Adjusting the Voice Volume during a Call Disconnecting a Call Switching between Display Modes DDODADALO Dialing Method Selecting the Dialing Mode Making a Call by Entering a Phone Number Dialing by Using the Quick Dialing Function Registering to the Preset Dial Number List Dialing by Using the Phone Book Dialing by Using the Outgoing Call List Dialing by Using the Incoming Call List O 00 0 A y Remote Control Functions of the buttons 9 Menu System Menu System 0 Selecting the Cell Phone You Wish to Connect 0 Deleting a Registered Cell Phone 0 Displaying the Cell Phone Status 0 Setting the Time Interval for Automatic Answer 1 Setting up the Voice Output Speakers 1 Setting the Beep of the Incoming Call 1 The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Safety Precautions WARNING To prevent injury or fire take the following precautions To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals ACAUTION To prevent damage to the machine take the following precautions Do not install the unit in a spot
26. Conversation mains libres Selon le type de votre t l phone portable se brancher en mode de conversation priv e peut s lectionner la source utilis e avant la connexion mains libres Si cela arrive la source ne peut pas revenir au mode de conversation mains libres avec cet appareil Utilisez votre t l phone portable pour revenir au mode de conversation mains libres Effacement du message de d connexion Vous pouvez effacer le message affich apr s une d connexion du t l phone portable Appuyez sur la touche ATT pendant au moins 1 seconde Disconnect ou DISCONCT dispara t Le t l phone portable d connect peut mettre du temps se reconnecter 26 Francais Ajustez le volume sonore pendant un appel Vous pouvez ajuster le volume sonore pendant un appel Tournez le bouton VOL Le volume ajust durant un appel en cours deviendra effectif a partir de l appel suivant Un volume excessif risque de cr er un cho Si un cho survient baissez le volume le plus bas possible L cho augmente proportionnellement au volume Mettre fin un appel Appuyez sur la touche SRC Vous pouvez aussi appuyer sur la touche ATT au moins 1 seconde pour mettre un terme un appel Passage d un mode d affichage un autre Vous pouvez passer du r pertoire t l phonique a la liste d appels Appuyez sur la touche DISP AUTO TI Si la touche DISP n est pas disponible appuyez s
27. E E Lili Lili N fi 6 6 6 6 0 6 0 6 0 0 B U 6 0 x Lut Conversietabel gt KEE EE Aberdeen 78 Nederlands Verbinding Toebehoren 3 m Handsfree kit KENWOOD TO HEAD UNIT Besturingseenheid TOSLUF Verbindingskabel meegeleverd met Schakelaar voor diskwisselaar schermtekenconversie Raadpleeg voor meer informatie over de werking de sectie lt Functie voor schermtekenconversie gt pagina 78 Diskwisselaar Er A Aansluiting voor extern apparaat Apart bijgeleverde items zoals een diskwisselaar of de KCA iP500 kunnen hier worden aangesloten Raadpleeg voor de aansluitbare eenheden de instructiehandleiding die met uw besturingseenheid is meegeleverd Als u de KCA S220A wilt aansluiten Sluit de handsfree kit aan op de connector met het opschrift TO CHANGER 2 KCA S220A Handsfree kit Besturingseenheid 0 f 1 E a Diskwisselaar EH A Zorg ervoor dat de totale lengte van de kabel tussen de besturingseenheid en de diskwisselaar 13 m of minder bedraagt Als de besturingskabel langer is dan 13 m werkt de verbinding niet goed meer Nederlands 79 Installatie Installatie van de handsfree kit A Bepaal de installatiepositie nadat u hebt gecontroleerd of de eenheid kan communiceren met de mobiele telefoon Installeer de
28. afstandsbediening 3 Voer een gesprek Druk op de toets DIRECT op de afstandsbediening CALL of Call wordt weergegeven U kunt als volgt het ingevoerde telefoonnummer cijfer voor cijfer wissen Druk op de toets 4 op de afstandsbediening U kunt maximaal 32 cijfers invoeren Afhankelijk van het type besturingseenheid wordt mogelijk E alle segmenten zijn verlicht weergegeven in plaats van D Kiezen met behulp van de functie voor snelkiezen U kunt kiezen door een telefoonnummer te bellen dat is vastgelegd in de lijst met vooraf ingestelde nummers Raadpleeg voor meer informatie over het vooraf vastleggen van een telefoonnummer de sectie lt Nummers opnemen in de lijst met vooraf ingestelde nummers gt pagina 68 1 Activeer de modus voor het kiezen van een nummer Selecteer het display DIAL of N DIAL Raadpleeg lt De kiesmodus selecteren gt pagina 67 2 Selecteer de toets waaronder het vooraf ingestelde nummer ligt opgeslagen Druk op de toets 1 3 Preset of PRESET wordt weergegeven Voor de audio ontvanger met multitoetssysteem 1 Druk op de toets NEXT Selecteer de sectie voor de toetsfunctie 2 Druk op de toets 1 1 3 3 DIAL wordt weergegeven 3 Voer een gesprek Houd de regelknop 11 ten minste 1 seconde ingedrukt CALL of Call wordt weergegeven Als het gewenste nummer niet voorkomt in de lijst met vooraf ingestelde nummers wordt No Name No Num
29. e l installazione rivolgersi al rivenditore Kenwood pi vicino Prima di acquistare accessori opzionali verificare con il rivenditore Kenwood che tali accessori siano adatti la regione di utilizzo in questo manuale e pannello sono degli esempi usati per spiegare l utilizzo dei comandi display presentate nelle illustrazioni potrebbero essere diverse da quanto visualizzato sul display de l apparecchio e alcune delle illustrazioni sul display potrebbero non essere Telefono cellulare Questa unit conforme alle seguenti specifiche Bluetooth Versione Bluetooth Standard Ver 1 2 Profilo HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile Per i telefoni cellulari compatibili visitare il sito Internet http www kenwood com bt bt100 applicabili Ricevitori Kenwood disponibili per questa unit ricevitori utilizzabili con KCA BT100 sono al settembre 2006 Ricevitori audio DPX501U DPX701U KDC W5534U KDC W6534U KDC W7534U KDV 5234 Ricevitori monitor DDX6029 Per dettagli sui ricevitori compatibili che verranno distribuiti in futuro visitare il sito Internet http www kenwood com bt bt100 Impostare l interruttore della funzione di conversione dei caratteri visualizzati su 2 Per ulteriori dettagli vedere lt Funzione di conversione dei caratteri visualizzati gt pagina 98 Telecomando Il ricevitore audio necessita di un telecomando con tasti numerici per in
30. en movimiento algunas funciones se desactivan por motivos de seguridad Los botones asociados con las funciones desactivadas no estan operativos si se presionan 1 Muestra la pantalla de busqueda de agenda Consulte lt Llamada usando la agenda gt pagina 115 Cuando aparece la pantalla de control manos libres el nombre del tel fono m vil conectado se muestra durante 5 segundos 2 Muestra la pantalla de llamadas salientes Consulte lt Remarcaci n gt p gina 116 Debido a que el n mero de pasos de la unidad de control es distinto al del tel fono m vil los estados mostrados en la unidad de control pueden variar de los mostrados en el tel fono No se muestra 3 Muestra la pantalla de llamadas entrantes Consulte lt Remarcaci n gt p gina 116 4 Alterna entre los modos privado y manos libres s lo cuando hay una llamada en curso ning n estado si no se puede obtener informaci n 5 Muestra la pantalla de configuraci n de manos sobre el mismo libres Si se ajusta el tel fono m vil en el modo privado Consulte lt Configuraci n del tel fono manos puede que se desactive la funci n manos libres libres gt p gina 116 6 Introduzca tres n meros de tel fono para la marcaci n r pida Consulte lt Marcaci n r pida gt p gina 114 112 Espa ol Mando a distancia 20 21 22 2
31. o 24 Funcionamiento de teclas VEM o CX ITA KENWOOD Es E C9 D D N Tecla A V DS 8 Tecla SRC Durante una llamada Ajusta el volumen de la voz Tecla SRC Durante una llamada Finaliza la llamada Durante una llamada Finaliza la llamada Tecla Cuando 24 se ajusta en AUD Entrada de marcaci n de n meros Introduce Tecla FM Cuando 24 se ajusta en AUD Entrada de marcaci n de n meros Introduce Tecla AM Cuando 24 se ajusta en AUD Entrada de marcaci n de n meros Introduce 9 Tecla 4 4 Cuando 24 se ajusta en AUD Entrada de marcaci n de n meros Borra el n mero de tel fono introducido Tecla 0 9 Cuando 24 se ajusta en AUD Entrada de marcaci n de n meros Introduce un d gito del n mero de tel fono Tecla DIRECT Cuando 24 se ajusta en AUD Realice una llamada Interruptor de selecci n del modo de mando a distancia Cambie a AUD al marcar 2 I Tecla A V Durante una llamada Ajusta el volumen de la voz DS Tecla 4 uestra la pantalla de control manos libres Cuando se recibe una llamada Responde la lamada El nivel de volumen de voz ajustado durante una llamada entrar en vigor para
32. om A Entrez les donn es du destinataire et revenez _ Phone Voice Ge F Right l cran de commande mains libres wr RESI Beep Revenez a l cran de commande mains libres a Select 2 S lectionner le destinataire que vous souhaitez appeler D R gle le temps de r ponse automatique apr s la fin d un appel A 8 Off Cette fonction ne marche pas 0 99 R glez un temps de sonnerie d appel en 3 Confirmer le destinataire secondes R glez une position de sortie de tonalit d appel A F Right F Left La tonalit sort du haut parleur avant gauche L cran de commande mains libres appara t nouveau Right e tonalit sort du haut parleur avant roit Les donn es du destinataire s lectionn sont affich es Front All La tonalit sort des deux haut parleurs frontaux R glez le bip de l appel entrant A On On Le bip est mis Off Le bip est annul Affichez l cran de s lection du t l phone 5 Affichez l cran d effacement du t l phone Vous pouvez commencer la conversation lorsque le Revenez l cran de commande mains libres correspondant vous r pond 4 Effectuer un appel 36 Frangais Du d lai de r ponse automatique r gl sur cet appareil ou du temporisateur r gl sur le t l phone portable celui qui est le plus court prend effet S lectionnez le haut parleur le plus loign du microphone pour
33. portable Connect CONNECT L appareil peut communiquer avec le t l phone portable HF Error 07 HF ERRO7 On ne peut pas ouvrir la m moire D sactivez et activez nouveau l alimentation Si ce message continue d appara tre appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil de commande HF Error 68 HF ERR68 L appareil ne peut pas communiquer avec le t l phone portable D sactivez et activez nouveau l alimentation Si ce message continue d appara tre appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil de commande Les sp cifications sont sujettes changements sans notification Section Bluetooth Technologie Certifi e Bluetooth 1 2 Fr quence 2 402 2 480 GHz Puissance de sortie 4dBm MAX OdBm AVE Classe d nergie 2 G n ralit s Tension de fonctionnement entre 11 et 16V 144V Consommation de courant 0 2 A Dimensions W x H x D 95 x 30 x 105 mm Poids 0 35 kg Fran ais 41 Inhalt Vorbereitungen N Sicherheitshinweise 43 Hinweise 44 frecce RE ee Si e Einrichten der Bluetooth Funktion 45 Vorbereitungen 45 Anmelden Ihres Mobiltelefons 45 Ubertragen des Telefonbuchs 45 UL 7 Monitor Receiver DDX Serie Steuerung der Freisprecheinrichtung 52 Steuerbildschirm der Freisprecheinrichtung 52 Fernsteuerung 53 Tastenbedienung 53 Bei eingehendem Anruf 54 Beim W hlen 54 urzwahl 54 Anrufen ber das Tele
34. tes KCA BT100 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der ichitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA BT100 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA BT100 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA BT100 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espanol or medio de la presente Kenwood declara que el KCA BT100 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de a Directiva 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KCA BT100 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym oswiadcza ze KCA BT100 spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 E esk enwood timto prohlasuje ze KCA BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott Kenwood kijelenti hogy a jelen KCA BT100 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar Kenwood att denna KCA BT10
35. udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Kenwood apstiprina ka KCA BT100 atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem tas nosacijumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is KCA BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KCA BT100 jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC YkpaiHcbka KomnaHia Kenwood 3aaBnae wo ue Bupi KCA BT100 gianoginae KniouoBum Bumoram Ta iHLMM NOB A3aHUM nonoxeHHam lupekrugu 1999 5 EC A tyyppinen laite on direktiivin oskevien direktiivin muiden ehtojen Deutsch 43 Hinweise Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood Fachhandler beraten Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubeh r von Ihrem Kenwood H ndler beraten um sicherzustellen dass das Zubeh r von Ihrem Modell und in Ihrem Bereich unterst tzt wird Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen des Displays und der Frontblende dienen lediglich der Veranschaulichung der vielseitigen Einstellm glichkeiten Ihres Ger ts Daher ann die Darstellung auf den Abbildungen von der tats chlichen Anzeige auf dem Ger tedisplay abweichen und manche Symbole auf dem Display sind eventuell nicht zut
36. wenn es Bilder enth lt Es kann je nach Gesamtgr e der Bilder mehrere Stunden bis zu einem Tag dauern das Telefonbuch zu bertragen Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die bertragung der Telefonbuchdaten abzubrechen Deutsch 45 Allgemeine Funktionen Audo Reeiver Annehmen eines Anrufs Wenn in der Anzeige CALL oder Call erscheint wird auch Name des Anrufers oder Telefonnummer angezeigt Dr cken Sie die AUDIO Taste oder eine der Tasten 1 6 Abweisen eines eingehenden Anrufs Dr cken Sie die ATT Taste f r mindestens 1 Sekunde Sie k nnen das Ger t so einstellen dass der eingehende Anruf nach Ablauf einer vorbestimmten Zeit angenommen wird Weitere Einzelheiten finden Sie unter lt Einstellen des Zeitintervalls f r die automatische Antwort gt Seite 51 Durch Einlegen einer Disc z B einer CD wird das Gespr ch getrennt Durch Einstellen des Mobiltelefons auf den privaten Modus kann die Freisprechfunktion deaktiviert werden Wenn ein Anruf ohne Anschlusskennung eingeht erscheint die Anzeige No Name No Number No Number oder NO NMBER Der Name des Anrufers wird angezeigt wenn er bereits im Telefonbuch eingetragen ist Umschalten in den privaten Modus Sie k nnen zwischen dem privaten Modus direktes Sprechen in das Mobiltelefon und dem Freisprech Modus umschalten Dr cken Sie den Steuerknopf 11 Die Gesprachsmodi werde
37. 1 secondo Viene visualizzato CALL o Call L elenco delle chiamate in uscita l elenco delle chiamate effettuate da questa unit Non quello memorizzato nella memoria del telefono cellulare Sull unit di controllo che ha tre righe il numero di telefono posto nella riga centrale quello selezionato Su alcune unit di controllo viene visualizzato 0 per la decima chiamata nell elenco delle chiamate in uscita Composizione di un numero di telefono dall elenco delle chiamate in entrata possibile comporre un numero usando l elenco delle chiamate in entrata Nell elenco delle chiamate in entrata vengono registrati fino a dieci numeri di telefono relativi alle chiamate ricevute 1 Accedere alla modalit dell elenco delle chiamate in entrata Selezionare IN o IN CALL Vedere la sezione lt Selezione della modalit di composizione gt pagina 87 2 Selezionare un nome o un numero di telefono Spingere la manopola di controllo verso FM o AM 3 Effettuare una chiamata Premere la manopola di controllo 11 per almeno 1 secondo Viene visualizzato CALL o Call L elenco delle chiamate in entrata l elenco delle chiamate ricevute da questa unit Non quello memorizzato nella memoria del telefono cellulare Sull unit di controllo che ha tre righe il numero di telefono posto nella riga centrale quello selezionato Su alcune unit di controllo viene visualizzato 0 per la decima c
38. 107 2 Seleccione el bot n correspondiente al n mero de marcaci n preajustada Pulse el bot n 1 3 Se muestra Preset o PRESET Para el receptor de audio con sistema de botones multifunci n 1 Pulse el bot n NEXT Seleccione la secci n de funci n de bot n 2 Pulse el bot n 1 1 3 3 Se muestra DIAL 3 Realice una llamada Presione el mando de control 11 durante al menos 1 segundo Se muestra CALL o Call Si el n mero deseado no est registrado en la lista de n meros de marcaci n preajustada se muestra No Name No Number No Number o NO NUMBER Espa ol 107 M todo de marcaci n para receptor de audio Registro de la lista de n meros de marcaci n preajustada Puede registrar un m ximo de 3 n meros de tel fono para la marcaci n r pida 1 Introduzca el n mero de tel fono que desea registrar Introduzca el n mero de tel fono en relaci n con lo siguiente lt C mo realizar una llamada introduciendo un n mero de tel fono gt p gina 107 lt Marcaci n usando la agenda gt p gina 108 lt Marcaci n usando la lista de llamadas salientes gt p gina 108 lt Marcaci n usando la lista de llamadas entrantes gt p gina 109 2 Seleccione el bot n que desea registrar Pulse el bot n 1 3 durante al menos 2 segundos Para el receptor de audio con sistema de botones multifunci n 1 Pulse el bot n NEXT Seleccione
39. 144V Consumo de energia 02 A Dimens es Lx A x P 95 x 30 x 105 mm Peso 0 35 kg 141 Portugu s KENWOOD
40. 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KCA BT100 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym oswiadcza ze KCA BT100 spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 E esk enwood timto prohlasuje ze KCA BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott Kenwood kijelenti hogy a jelen KCA BT100 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar Kenwood att denna KCA BT100 st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av irektiv 1999 5 EG Suomi Kenwood vakuuttaa t ten ett KCA BT100 tyyppinen laite on direktiivin 999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta KCA BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje Ze KCA BT100 spl a z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk ndertegnede Kenwood erkl rer harved at f lgende udstyr KCA BT100 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EAAnv ka METHN MAPOY2A Kenwood AHAQNEI OTI KCA BT100 2
41. 4 Realice una llamada Puede comenzar a hablar cuando el interlocutor responda 116 Espa ol 5 Finalice la llamada mm Vuelve a aparecer la pantalla anterior La pantalla de lista de llamadas salientes o la pantalla de lista de llamadas entrantes muestra la lista de las llamadas procedentes de esta unidad o recibidas en la misma No son las almacenadas en la memoria del tel fono m vil Configuraci n del tel fono manos libres El sistema manos libres se puede ajustar de la siguiente forma Pantalla de configuraci n de manos libres Hands Free Set Up Auto Answering o 8 _ Phone Voice F Right Beep a Select D Ajusta un tiempo de respuesta autom tica tras la finalizaci n de la llamada A 8 Off No se puede utilizar esta funci n 0 99 Se ajusta al tiempo de timbre de llamada segundo 2 Ajusta una posici n de salida de tono de timbre F Right F Left Proporciona salida del tono desde el altavoz delantero izquierdo F Right Proporciona salida del tono desde el altavoz delantero derecho Front All Proporciona salida del tono desde ambos altavoces delanteros 3 Ajuste el pitido de la llamada entrante 4 On On Se escucha un pitido Off Se cancela el pitido Visualice la pantalla de selecci n de tel fono 5 visualice la pantalla de eliminaci n de tel fono 6 Vuelve a la pantalla de control manos libres Entra
42. 68 PH B00K 2 ies door de telefoonlijst te doorzoeken PH B00K2 PHBK in alfabetische volgorde pagina 68 OUT 3 OUT C Kies met behulp van de lijst met OUT CALL uitgaande gesprekken pagina 68 IN 4 IN C Kies met behulp van de lijst met IN CALL innenkomende gesprekken pagina 69 3 Deactiveer de modus voor selectie van de kiesmethode Houd de toets ATT ten minste 1 seconde ingedrukt U kunt de telefoonlijst alleen gebruiken als u deze hebt gedownload vanuit de mobiele telefoon Raadpleeg voor meer informatie de sectie lt De telefoonlijst downloaden gt pagina 65 De lijst met uitgaande gesprekken en de lijst met binnenkomende gesprekken zijn de lijsten met gesprekken die zijn uitgegaan van of binnengekomen bij deze eenheid Het gaat hierbij niet om de gesprekken die zijn opgeslagen in het geheugen van de mobiele telefoon Met het multitoetssysteem kunt u overschakelen tussen de methoden voor het doorzoeken van de telefoonlijst door op de toets 2 PHBK te drukken Functie van afstandsbediening Een gesprek voeren door een telefoonnummer in te voeren U kunt een gesprek voeren door een telefoonnummer in te voeren 1 Activeer de modus voor het kiezen van een nummer Selecteer het display DIAL of N DIAL Raadpleeg lt De kiesmodus selecteren gt pagina 67 2 Voer een telefoonnummer in Druk op het nummer 1 0 op de toets FM AM of gt gt gt van de
43. Audio receiver with Multi function Key System Press the AUTO TI button Pressing this button toggles between the name list and the phone number list Scrolling the Display You can scroll through the list of phone numbers or names For the operation method refer to lt Text Title Scroll gt in the Instruction Manual that comes with the control unit With the control unit on which only the name of the calling party is displayed when receiving a call or quick dialing you can switch to the phone number display mode by performing the above operation Depending on the type of your control unit the following restrictions are placed Up to 19 characters can be displayed The letter cannot be displayed or E all segments are lit is displayed for You cannot switch between display modes Dialing Method or Audio receiver Selecting the Dialing Mode You can dial in five different ways 1 Enter the dialing method selection mode Press the ATT button for at least 1 second DIAL or N DIAL is displayed 2 Select a dialing method Press the Control knob 11 Pressing this knob toggles between the following dialing methods For the Audio receiver with Multi function Key System 1 Press the NEXT button Select the key function section 2 Press the 1 DIAL 4 IN C button Display Multi key Dialing method DIAL 1 DIAL D
44. DIAL Reportez vous lt S lection du mode de num rotation gt page 27 2 S lectionnez la touche correspondant au num ro pr r gl compos Appuyez sur une touche de 1 3 Preset ou PRESET s affiche Pour le r cepteur audio avec syst me de touche multi fonction 1 Appuyez sur la touche NEXT S lectionnez la section de fonction touche 2 Appuyez sur la touche 1 1 3 3 DIAL s affiche 3 Effectuez un appel Appuyez sur le bouton de commande 11 pendant au moins 1 seconde CALL ou Call s affiche Si le num ro d sir n est pas enregistr sur la liste des num ros compos s pr r gl s No Name No Number No Number ou NO NUMBER appara t Frangais 27 Methode de num rotation pou le r cepteur audio Enregistrement sur la liste pr r gl e des num ros compos s Vous pouvez enregistrer jusqu 3 num ros de t l phone pour une num rotation rapide 1 Entrez le num ro de t l phone que vous souhaitez enregistrer Entrez le num ro de t l phone en r f rence ce qui suit lt Effectuer un appel en composant un num ro de t l phone gt page 27 lt Num rotation en utilisant le r pertoire t l phonique gt page 28 lt Num rotation en utilisant la liste des appels sortants gt page 28 lt Num rotation en utilisant la liste des appels entrants gt page 29 2 S lectionnez la touche que vous souhaitez enregistrer Ap
45. FM key When 24 umber dial input umber dial inpu 24 is set to AUD Inputs 24 is set to AUD umber dial input Clears the entered phone number 0 9 key When 24 Inputs a phone number digit is set to AUD DIRECT key When 24 is set to AUD ake a call Remote Control Mode selector switch Switch to AUD when dialing A V key During a call Adjusts the voice volume L 1 key Displays the Hands Free Control screen When a call comes in Answers the call The voice volume level adjusted during a call will be effective for the next and subsequent calls Key Operation V oe IC KENWOOD Es eos LAV IN key During a call Adjusts the voice volume SRC key During a call Ends the call English 13 Hands Free Unit Control for Monitor receiver When Called When you receive a call you can use the hands free phone 1 Responds to a call um When a call arrives the Hands Free Control screen appears automatically 2 End the call The previous screen reappears When Dialing Make a call by entering a phone number 1 Enter a phone number am o ea 2 Make acall um You can start talking when the destination responds To clear your incorrect en
46. MENU durante pelo menos 1 segundo apresentado MENU 2 Seleccione o item do menu Pressione o bot o Controlo para FM ou AM 3 Defina o item do menu Pressione o bot o Controlo para lt lt ou bb 4 Saia do modo de menu Pressione o bot o MENU Aparecem tr s itens do menu no ecr O item do menu apresentado ao centro aquele que pode ajustar Em modo Espera Seleccionar o telem vel que pretende ligar Quando tiver registado dois ou mais telem veis necess rio seleccionar qual o telem vel que pretende utilizar 1 Seleccione o modo de selec o de telefone Pressione o bot o Controlo para FM ou AM Seleccione a mensagem Phone Selection ou PHN SELS 2 Aceda ao modo de selec o de telefone seleccionado Pressione o bot o Controlo 11 durante pelo menos 1 segundo apresentado nome 3 Seleccione o telem vel que pretende ligar Pressione o bot o Controlo para FM ou AM 4 Configure o telem vel que pretende ligar Pressione o bot o Controlo para a a ou gt gt apresentado k nome ou nome sk cor escura ou o telem vel seleccionado est ocupado cor clara or em espera un o telem vel seleccionado est 5 Saia do modo de selec o de telefone Pressione o bot o MENU 130 Portugu s Em modo Espera Apagar um telem vel registado Pode apagar um telem vel registado 1 Seleccione o modo de eliminag o de tele
47. Per il ricevitore audio con il sistema di tasti multifunzione 1 Premere il tasto NEXT Selezionare la sezione dei tasti funzione 2 Premere i tasti 1 1 3 3 Viene visualizzato DIAL 3 Effettuare una chiamata Premere la manopola di controllo 11 per almeno 1 secondo Viene visualizzato CALL o Call Se il numero desiderato non registrato nell elenco dei numeri preimpostati viene visualizzato No Name No Number No Number o NO NUMBER Italiano 87 Metodo di composizione peri ricevitore audio Registrazione nell elenco di numeri preimpostati possibile registrare fino a 3 numeri di telefono per la selezione rapida 1 Inserire il numero di telefono da registrare Inserire il numero di telefono con i seguenti metodi lt Composizione mediante inserimento diretto di un numero di telefono gt pagina 87 lt Composizione di un numero di telefono dalla rubrica gt pagina 88 lt Composizione di un numero di telefono dall elenco delle chiamate in uscita gt pagina 88 lt Composizione di un numero di telefono dall elenco delle chiamate in entrata gt pagina 89 2 Selezionare il tasto da registrare Premere il tasto 1 3 per almeno 2 secondi Per il ricevitore audio con il sistema di tasti multifunzione 1 Premere il tasto NEXT Selezionare la sezione dei tasti funzione 2 Premere il tasto 1 1 MEM 1 3 3 MEM 3 per almeno 2 secondi Memory o MEMO
48. Standard zertifiziert Je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons kann es trotzdem sein dass diese Ger te nicht mit diesem kommunizieren k nnen HFP ist ein Profil das f r Anrufe ber Freisprecheinrichtungen verwendet wird OPP ist ein Profil das zur bertragung von Daten wie z B Telefonb chern zwischen Ger ten verwendet wird Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs w hrend der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU Mitgliedsstaat eingebaut Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer WR Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Hinweis zur Entsorgung der Batterien Verbrauchte Batterien d rfen nach der Batterieverordnung nicht
49. U y A 2 Ajuste el interruptor de funci n de visualizaci n de Al conectar una de las siguientes unidades de control conversi n de caracteres ajuste el interruptor en 2 A fecha de septiembre de 3 Realice las conexiones de los cables de entrada y 2006 salida adecuadas para cada unidad KDV 5234 KDC W6534U KDC W5534U DPX501U 4 Instale la unidad en su autom vil 5 Vuelva a conectar el terminal de la bater a 6 Pulse el bot n de reposici n en la unidad de control A Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los Car cter de conversi n E cables o terminales no conectados A 4 Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas Lt de freno las luces intermitentes el limpiaparabrisas etc Di EE funcionen satisfactoriamente E E t RAI Nf 0 0 0 6 0 0 0 0 0 6 0 0 B 0 0 x Lut Tabla de conversi n lt lt cvol mole 118 Espanol Conexi n Accesorio 1 3 m Caja de manos libres KENWOOD TO HEAD UNIT MIC TO SL UF Unidad de control ii Entrada de cambiador de discos Cable de conexi n suministrado con Interruptor de visualizaci n de conversi n de el cambiador de discos caracteres
50. button During a call Switches between the private talk mode and the hands free talk mode n dialing method selection mode Selects a dialing method gt gt button umber dial input Inputs lt lt button umber dial input Clears the entered phone number FM button umber dial input Inputs AM button umber dial input Inputs 0 9 buttons umber dial input Inputs a digit DIRECT button akes a call Remote Control Mode selector switch Switch to AUD when dialing If your remote controller has a mode selection switch set it to AUD Remote controllers with the 4 button and or numeric buttons are available optionally Purchase a remote controller with a desired function English 9 Menu System for Audio receiver Menu System Set up various functions The Menu system basic operation method is explained here The reference for the Menu items and their setting content is after this operation explanation 1 Enter Menu mode Press the MENU button for at least 1 second MENU is displayed 2 Select the menu item Push the Control knob towards FM or AM 3 Set the menu item Push the Control knob towards ka a or gt gt 4 Exit Menu mode Press the MENU button Three menu items appear on the display The menu item displayed at the center is the one you can adjust In Standby mode Selecting the Cell Phone You Wish to Connect When
51. da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym oswiadcza ze KCA BT100 spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 E esk enwood timto prohlasuje ze KCA BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott Kenwood kijelenti hogy a jelen KCA BT100 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar Kenwood att denna KCA BT100 st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av irektiv 1999 5 EG Suomi Kenwood vakuuttaa t ten ett KCA BT10 999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta KCA BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje Ze KCA BT100 spl a z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk ndertegnede Kenwood erkl rer harved at f lgende udstyr KCA BT100 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EAAnv ka METHN NAPOYZA Kenwood AHAQNEI OTI KCA BT100 2YMMOPOQNETA IPO 12 OYZIQAEIZ AMAITHZEIS KAITIZ AOINES 2XETIKED AIATA EID TH2 OAHTIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see KCA BT100 vastab direktiivi 1999 5 EC hilistele n
52. de sectie lt Uw mobiele telefoon registreren gt pagina 65 Als u twee of meer mobiele telefoons hebt geregistreerd moet u een van deze mobiele telefoons selecteren Raadpleeg voor meer informatie de sectie lt Selecteer de mobiele telefoon die u wilt aansluiten gt pagina 70 of lt Een handsfree telefoon selecteren gt pagina 77 Als u de telefoonlijst wilt gebruiken moet u deze eerst downloaden naar dit toestel Raadpleeg voor meer informatie de sectie lt De telefoonlijst downloaden gt pagina 65 U kunt de luidspreker voor spraakuitvoer instellen Raadpleeg voor meer informatie de sectie lt De luidsprekers voor spraakuitvoer instellen gt pagina 71 of lt De handsfree telefoon instellen gt pagina 76 Uw mobiele telefoon registreren Als u de mobiele telefoon wilt gebruiken met dit toestel moet u de telefoon registreren koppelen U kunt maximaal vijf mobiele telefoons registreren voor dit toestel 1 Zet de bedieningseenheid aan 2 Start de registratie van de mobiele telefoon op de mobiele telefoon Voer een registratie koppeling voor een handsfree telefoon uit met behulp van de mobiele telefoon Selecteer KCA BT100 uit de lijst met aangesloten toestellen 3 Voer een padsleutel in Voer 1234 in als padsleutel Controleer of de registratie is voltooid op de mobiele telefoon 4 Breng de handsfree verbinding tot stand met behulp van de mobiele telefoon Raadpleeg de bedieningshandleiding bij de
53. descargar normalmente Los caracteres de la agenda son incomprensibles Los datos de la agenda no se pueden descargar normalmente si contienen im genes Puede que tarde entre varias horas y un d a entero en descargar la agenda en funci n del tama o total de las im genes Para cancelar la descarga de los datos de la agenda utilice el tel fono m vil Espa ol 105 Caracteristicas generales para receptor de audio Respuesta a una llamada Cuando se muestra CALL o Call tambi n se muestra nombre del interlocutor o n mero de tel fono Pulse el bot n AUDIO o uno de los botones 1 6 Rechazo de una llamada entrante Pulse el bot n ATT durante al menos 1 segundo Puede configurar la unidad para que la llamada entrante se reciba transcurrido un tiempo predeterminado Para obtener m s detalles consulte lt Ajuste del intervalo de tiempo para respuesta autom tica gt p gina 11 Si se inserta un disco como un CD se desconectar la llamada Si se ajusta el tel fono m vil en el modo privado puede que se desactive la funci n manos libres Cuando se recibe una llamada sin identificaci n se muestra No Name No Number No Number o NO NMBER El nombre del interlocutor se muestra si ya se ha registrado en la agenda Cambio al modo privado Puede alternar entre el modo privado hablar directamente por el tel fono movil y el modo manos libres Presione el mando
54. do modo do controlo ntrodu o da marca o do n mero apaga o n mero de telefone introduzido Tecla 0 9 Quando 24 est definido para ntrodu o da marca o do n mero introduz um d gito do n mero de telefone Tecla DIRECT Quando 24 est definido para Comuta para AUD durante a marca o Durante uma chamada ajusta o volume de voz Apresenta o ecr do controlo m os livres Quando recebe uma chamada atende a chamada O n vel do volume de voz ajustado durante uma chamada ser v lido para a chamada seguinte e subsequentes Um aumento excessivo do volume pode produzir eco Se for produzido eco diminua o volume o m ximo poss vel O eco aumenta proporcionalmente ao volume Funcionamento das teclas NB o EXITO 2 DD N 7 Tecla LAU Dy DS 8 Tecla SRC Durante uma chamada ajustam o volume de voz Durante uma chamada termina a chamada Portugu s 133 Controlo da unidade m os livres Para receptor de monitor Quando receber uma chamada Quando receber uma chamada pode utilizar o telefone m os livres 1 Atenda uma chamada 6 Quando recebe uma chamada aparece automaticamente o ecr do controlo de m os livres 2 Termine a chamada um O ecr anterior aparece novamente Ao marcar Efectue uma ch
55. exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC Manufacturer Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Representative s Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands CE Hereby Kenwood declares that this unit KCA BT100 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais r la pr sente Kenwood d clare que l appareil KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE r la pr sente Kenwood d clare que ce KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui ui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt Kenwood dass sich dieser KCA BT100 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die bereinstimmung des Ger tes KCA BT100 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der ichitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA BT100 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG
56. gesprek Het spraakvolume wordt aangepast N Toets SRC Tijdens een gesprek Het gesprek wordt be indigd Nederlands 73 Besturing van handsfree eenheid wor beeldontvanger Bij binnenkomende gesprekken Als een gesprek binnenkomt kun u de handsfree telefoon gebruiken 1 Een gesprek aannemen 6 Als een gesprek binnenkomt wordt automatisch het scherm voor besturing van de handsfree eenheid weergegeven 2 Een gesprek be indigen um Het vorige scherm wordt opnieuw weergegeven Tijdens het kiezen Begin een gesprek door een telefoonnummer in te voeren 1 Voer een telefoonnummer in Rm Ra 2 Voer een gesprek U kunt beginnen met praten zodra de gebelde antwoordt U kunt onjuiste invoer wissen door KSI ETS aan te raken 3 Een gesprek be indigen um Het vorige scherm wordt opnieuw weergegeven U kunt maximaal 32 cijfers invoeren 74 Nederlands Snelkiezen U kunt maximaal 3 telefoonnummers vastleggen voor snelkiezen U kunt als volgt een telefoonnummer vastleggen 1 Geef een telefoonnummer weer dat u wilt vastleggen Zie de sectie lt Bellen via de telefoonlijst gt pagina 75 lt Opnieuw kiezen gt pagina 76 en lt Tijdens het kiezen gt pagina 74 2 Leg het telefoonnummer vast una Houd deze meer dan 2 seconden ingedrukt U kunt als volgt een telefoonnummer bellen vanuit het geheugen 1 Haal het
57. gt pagina 76 3 Hiermee wordt het scherm met binnenkomende gesprekken weergegeven Zie de sectie lt Opnieuw kiezen gt pagina 76 4 Hiermee wordt overgeschakeld tussen de modi priv en handsfree alleen tijdens een gesprek 5 Hiermee wordt het scherm voor het instellen van de handsfree modus weergegeven Zie de sectie lt De handsfree telefoon instellen gt pagina 76 72 Nederlands Hiermee voert u drie telefoonnummers voor snelkiezen in Zie de sectie lt Snelkiezen gt pagina 74 Hiermee voert u een telefoonnummer in Zie de sectie lt Tijdens het kiezen gt pagina 74 iermee wordt de signaalsterkte weergegeven oe meer balksegmenten zichtbaar zijn des te erker het signaal n iermee wordt de huidige status voor automatische beantwoording weergegeven Als automatische beantwoording is ingeschakeld e AUTO e Als automatische beantwoording is uitgeschakeld 10 Hiermee wordt de batterijstatus van de mobiele elefoon weergegeven oe meer balksegmenten zichtbaar zijn des te oller de batterij nog is lt iermee wordt het gesprek gestart Hiermee wordt het gesprek be indigd Hiermee wordt het ingevoerde telefoonnummer gewist 13 Hiermee wordt het ingevoerde telefoonnummer gewist 14 Hiermee gaat u terug naar het vorige scherm 15 ie
58. i HF Error 07 HE ERRO7 v Nao se ouve um bip consoante o tipo de telem vel N o a Si i Wach SE o poss vel aceder mem ria te Seleccionar Call Beep ON ou C BP ON p gina 7 z ES Desligue e ligue novamente a alimenta o Se esta 131 ou Beep On p gina 136 permite lhe E g x mensagem continuar a aparecer pressione o bot o ouvir o bip Geen A reiniciar na unidade de controlo Faltam caracteres num nome HF Error 68 HF ERRGS v A unidade de controlo n o pode apresentar E 3 A A unidade n o consegue comunicar com o telem vel caracteres com acentos y n x y Desligue e ligue novamente a alimenta o Se esta ts Defina o interruptor da fun o de convers o do S i EE un mensagem continuar a aparecer pressione o bot o car cter de visualizac o para 2 p gina 138 A reiniciar na unidade de controlo O nome do telem vel nao apresentado Y Ao registar um telem vel pode ser apresentada a morada em vez do nome do telem vel t Desligue e ligue novamente a alimenta o da unidade de controlo Ser apresentado o nome do telem vel ligado Especifica es As especifica es podem ser alteradas sem pr via notifica o S ec o de Bluetooth Tecnologia Bluetooth 1 2 Certified Frequ ncia 2 402 2 480 GHz Alimenta o de saida 4dBm MAX 0dBm MED Classe de alimenta o 2 Geral Voltagem de opera o 11 16V permitido
59. ij deze verklaat Kenwood dat deze KCA BT100 voldoet aan de essentiele eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC gt 2a D Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA BT100 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espa ol or medio de la presente Kenwood declara que el KCA BT100 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de a Directiva 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KCA BT100 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym o wiadcza ze KCA BT100 spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 E esk enwood timto prohlasuje ze KCA BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott Kenwood kijelenti hogy a jelen KCA BT100 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar Kenwood att denna KCA BT100 st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av irektiv 1999 5 EG Suomi Kenwood vakuuttaa t ten ett KCA BT100 tyyppinen laite on direktiivin 999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien dire
60. il numero di telefono che si sta inserendo 13 Cancella il numero di telefono inserito 14 Ritorna alla schermata precedente 15 Mostra il numero di telefono della chiamata in corso e di quelle effettuate Se il numero di telefono registrato nella rubrica viene visualizzato il nome della persona 16 Mostra lo stato di connessione con il telefono 5 Mostra la schermata di configurazione del vivavoce cellulare Bianco il telefono cellulare connesso Arancione il telefono cellulare non connesso o non ha copertura Quando la vettura in movimento alcune funzioni sono disattivate per motivi di sicurezza tasti relativi alle funzioni disattivate sono inattivi Quando viene visualizzata la schermata di controllo vivavoce il nome del telefono cellulare collegato viene visualizzato per 5 secondi Poich il numero di passi dell unit di controllo diverso da quello del telefono cellulare gli stati visualizzati sull unit di controllo potrebbero non corrispondere a quelli visualizzati sul telefono cellulare Lo stato non pu essere visualizzato se non possibile ottenere le relative informazioni L impostazione della modalit privata sul telefono cellulare potrebbe provocare la disattivazione della funzione vivavoce Telecomando Funzionamento dei tasti N Em o II KENWOOD me te Gee O
61. item dat u kunt aanpassen In stand by Selecteer de mobiele telefoon die u wilt aansluiten Als er al twee of meer mobiele telefoons zijn geregistreerd moet u de mobiele telefoon selecteren die u wilt gebruiken 1 Selecteer de modus voor telefoonselectie Druk de regelknop naar FM of AM Selecteer het display Phone Selection of PHN SEL 2 Activeer de geselecteerde modus voor telefoonselectie Houd de regelknop 11 ten minste 1 seconde ingedrukt naam wordt weergegeven 3 Selecteer de mobiele telefoon die u wilt aansluiten Druk de regelknop naar FM of AM 4 Stel de mobiele telefoon in die u wilt aansluiten Druk de regelknop naar ka a of bb naam of naam wordt weergegeven ak donkere kleur of sk De geselecteerde mobiele telefoon is bezet lichte kleur of _ De geselecteerde mobiele telefoon staat op stand by 5 Deactiveer de modus voor telefoonselectie Druk op de toets MENU 70 Nederlands In stand by Een geregistreerde mobiele telefoon verwijderen U kunt een geregistreerde mobiele telefoon verwijderen 1 Selecteer de modus voor het verwijderen van telefoons Druk de regelknop naar FM of AM Selecteer het display Phone Delete of PHN DEL 2 Activeer de modus voor het verwijderen van telefoons Houd de regelknop 11 ten minste 1 seconde ingedrukt naam wordt weergegeven 3 Selecteer de mobiele telefoon die u wilt verwijderen Druk de r
62. la siguiente y posteriores llamadas Un aumento excesivo del volumen puede producir eco Si se produce eco baje el volumen tanto como sea posible El eco aumenta de forma proporcional al volumen Espa ol 113 Control de la unidad manos libres para receptor de monitor Al llamar Cuando recibe una llamada puede utilizar el tel fono manos libres 1 Responde a una llamada um Cuando se recibe una llamada la pantalla de control manos libres aparece autom ticamente 2 Finalice la llamada um Vuelve a aparecer la pantalla anterior Al marcar Realice una Ilamada introduciendo un n mero de tel fono 1 Introduzca un n mero de tel fono am ennn AA 2 Realice una llamada 6 Puede comenzar a hablar cuando el interlocutor responda Para borrar la entrada incorrecta toque MEE 3 Finalice la llamada um Vuelve a aparecer la pantalla anterior Puede introducir un m ximo de 32 d gitos 114 Espa ol Marcaci n r pida Puede registrar un m ximo de 3 n meros de tel fono para la marcaci n r pida Para registrar un n mero de tel fono 1 Visualice un n mero de tel fono que desee registrar Consulte lt Llamada usando la agenda gt p gina 115 lt Remarcaci n gt p gina 116 y lt Al marcar gt p gina 114 2 Registre el n mero de tel fono RAR REN Contin e tocando durante m s de 2 segundos Para marcar un n mero de tel fono d
63. lt lt lt gt Cambia l iniziale 5 Effettuare una chiamata Premere la manopola di controllo 11 per almeno 1 secondo Viene visualizzato CALL o Call Per usare la rubrica necessario prima scaricarla dal telefono cellulare Per ulteriori dettagli vedere lt Scaricamento della rubrica telefonica gt pagina 85 Le iniziali a cui non corrispondono nomi non vengono visualizzate Sull unit di controllo che ha tre righe il nome posto nella riga centrale quello selezionato Durante la ricerca al posto dei caratteri accentati vengono ricercati i corrispondenti caratteri non accentati ad esempio per si ricerca e La ricerca dei caratteri che l unit di controllo non riconosce viene effettuata nell ordine in cui i caratteri sono registrati nella rubrica Composizione di un numero di telefono dall elenco delle chiamate in uscita possibile comporre un numero usando l elenco delle chiamate in uscita Nell elenco delle chiamate in uscita vengono registrati fino a dieci numeri di telefono relativi alle chiamate effettuate 1 Accedere alla modalit dell elenco delle chiamate in uscita Selezionare OUT o OUT CALL Vedere la sezione lt Selezione della modalit di composizione gt pagina 87 2 Selezionare un nome o un numero di telefono Spingere la manopola di controllo verso FM o AM 3 Effettuare una chiamata Premere la manopola di controllo 11 per almeno
64. lt Seleccionar o modo de marca o gt p gina 127 2 Seleccione o bot o correspondente ao n mero de marca o predefinido Pressione o bot o 1 3 apresentado Preset ou PRESET Para o receptor de udio com sistema de bot es multi fun es 1 Pressione o bot o NEXT Seleccione a secc o de func o da bot o 2 Pressione o bot o 1 1 3 3 apresentado DIAL 3 Efectue uma chamada Pressione o bot o Controlo 11 durante pelo menos 1 segundo E apresentado CALL ou Call Se o n mero pretendido n o estiver registado na lista de n meros predefinidos apresentado No Name No Number No Number ou NO NUMBER 127 Portugu s M todo de marca o Para receptor de udio Registar na lista de n meros predefinidos Pode registar at 3 n meros de telefone para marcag o r pida 1 Introduza o n mero que pretende registar Introduza o numero com refer ncia ao seguinte lt Efectuar uma chamada introduzindo um numero de telefone gt pagina 127 lt Marcar utilizando a lista telef nica gt p gina 128 lt Marcar utilizando a lista de chamadas efectuadas gt p gina 128 lt Marcar utilizando a lista de chamadas recebidas gt p gina 129 2 Seleccione o bot o que pretende registar Pressione o bot o 1 3 durante pelo menos 2 segundos Para o receptor de udio com sistema de bot es multi func es 1 Pressione o bot o NEXT S
65. mehr mit dem Hausm ll entsorgt werden Kenwood beteiligt sich daher am Gemeinsamen R cknahmesystem Batterien GRS Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbeh lter Auch bei Ihrem Fachh ndler finden Sie einen Sammelbeh lter f r verbrauchte Batterien Auch Batterien die in Ger ten fest eingebaut sind unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften Einrichten der Bluetooth Funktion Vorbereitungen Bevor Sie Ihr Mobiltelefon mit diesem Ger t verwenden m ssen Sie es anmelden Weitere Einzelheiten finden Sie unter lt Anmelden Ihres Mobiltelefons gt Seite 45 Wenn Sie zwei oder mehr Mobiltelefone angemeldet haben m ssen Sie eines ausw hlen Weitere Einzelheiten finden Sie unter lt Wahlen Sie das zu verbindende Mobiltelefon gt Seite 50 oder lt Ausw hlen eines Telefons mit Freisprecheinrichtung gt Seite 57 Um das Telefonbuch zu verwenden muss dies zuvor in das Ger t Ubertragen werden Einzelheiten finden Sie unter lt Ubertragen des Telefonbuchs gt Seite 45 Sie k nnen den Lautsprecher f r die Sprachausgabe einrichten Weitere Einzelheiten finden Sie unter lt Einrichten der Lautsprecher f r die Sprachausgabe gt Seite 51 oder lt Einrichten des Telefons mit Freisprecheinrichtung gt Seite 56 Anmelden Ihres Mobiltelefons Damit Sie Ihr Mobiltelefon zusammen mit diesem Ger t verwenden k nnen m ssen Sie es anmelden pairin
66. number of steps of the control unit is See the lt Calling by Phone Book gt page 15 different from that of the cell phone the statuses displayed on the control unit may discord from those displayed on the cell phone No status is displayed if information about it cannot be 3 Displays the Incoming Calls screen obtained See the lt Redialing gt page 16 2 Displays the Out Going Calls screen See the lt Redialing gt page 16 Setting the cell phone in the private mode can 4 Switches between the private and hands free disable the hands free function modes only when a call in progress 5 Displays the Hands Free Set Up screen See the lt Setting up the Hands Free Phone gt page 16 6 Enter three phone numbers for quick dialing See the lt Quick Dialing gt page 14 7 Enters a phone number See the lt When Dialing gt page 14 12 English Remote Controller N Increasing the volume excessively is more likely to produce echo If echo is produced turn down the volume as low as possible Echo increases in proportion to the volume EI E SRC key During a call Ends the call is set to AUD Inputs is set to AUD Inputs key When 24 umber dial inpu umber dial inpu AM key When 4 key When
67. phone Please do not install the unit near the dashboard the rear tray or other important components Doing so could lead to injury or accident should the unit come off due to a shock and strike a person or an important component Tapping screws should be used for mounting Attachment with velcro strips although easy can come off with a shock Securing to audio board Accessory 24 x 16 mm D SS Antenna part Securing to pile carpet Antenna part Accessory 8 Do not stick the velcro tape over the serial number If the installation place is stepped cut the velcro tape into two pieces and stick them at two positions as shown 20 English Installation the Microphone Unit 1 Check the installation position of the microphone accessory D 2 Remove oil and other dirt from the installation surface 3 Install the microphone 4 Wire the microphone cable up to the hands free box with it secured at several positions using tape or the like Fix a cable with a commercial item of tape SD A Peel the release coated paper of double face adhesive tape to fix on the place shown in the left hand example Adjust the direction of the microphone to the driver Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring Before calling service first check the following table for possible problems The hands free
68. quand un appel est en cours 5 Affiche l cran de r glage de la fonction mains libres Voir lt Configuration du t l phone mains libres page 36 32 Fran ais Entrez trois num ros de t l phone pour une num rotation rapide Voir lt Num rotation rapide gt page 34 Entre un num ro de t l phone Voir lt Pendant la num rotation gt page 34 Affiche la force du signal Plus le nombre des segments de barres est lev plus le signal est fort Affiche l tat actuel du r pondeur automatique Lorsque le r pondeur automatique est en marche gro AUTO a Lorsque le r pondeur automatique est d branch ee 10 Affiche le niveau de la batterie du t l phone portable Plus le nombre des segments de barres est lev plus le niveau de la batterie est lev 11 Effectue l appel 12 Met fin a l appel Efface le num ro de t l phone qui est compose 13 Efface le num ro de t l phone compos 14 Revient l cran pr c dent 15 Affiche les num ros de t l phone appel s et recus Si vous avez enregistr le num ro de t l phone dans le r pertoire t l phonique le nom du correspondant appel s affiche 16 Affiche l tat de la connexion avec le t l phone portable Blanc Le t l phone portable est connect Orang
69. seguinte forma sua Ecr de configura o m os livres Hands Free Set Up to Answering lt 8 hone Voice 2 F Right Beep On select 5 Delete Define um tempo de resposta autom tica ap s o fim da chamada 4 8 Off Esta fun o n o pode ser utilizada 0 99 Define o tempo do toque de chamada segundo 2 Define uma posi o de sa da do tom de toque A F Right F Left Transmite o tom do altifalante dianteiro esquerdo F Right Transmite o tom do altifalante dianteiro direito Front All Transmite o tom de ambos os altifalantes dianteiros 3 Define o bip da chamada a receber F On On ouvido um bip Off O bip cancelado 4 visualiza o ecr de selec o do telefone 5 Visualiza o ecr de elimina o do telefone Volta ao ecr do controlo de m os livres valido o intervalo de tempo para o atendimento autom tico definido nesta unidade ou o intervalo de tempo definido no telem vel qualquer que seja o mais curto Seleccione o altifalante que est mais longe do microfone de forma a evitar ru dos ou ecos Seleccionar um telefone m os livres Pode escolher o telefone m os livres a partir da lista 1 Visualiza o ecr de configurac o m os livres ca 2 Visualiza a lista de selec o do telefone anu Ecr de selecc o do telefone Phone Select 1 Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwoo
70. soggette a cambiamenti senza preavviso Sezione Bluetooth Tecnologia Certificato Bluetooth 1 2 Frequenza 2 402 2 480 GHz Potrenza di uscita 4dBm MAX OdBm AVE Classe 2 Generale Tensione di alimentazione 11 16 V ammesso 144V Consumo di corrente 0 2 A Dimensioni L x A x P 95 x 30 x 105 mm Peso 0 35 kg Italiano 101 indice Antes de usar AEREA Precauciones de seguridad 103 Notas 104 Configuraci n de la funci n Bluetooth 105 Antes de usar 105 Registro del tel fono m vil 105 Descarga de la agenda 105 Para receptor de monitor serie DDX Control de la unidad manos libres Pantalla de control manos libres ando a distancia Funcionamiento de teclas Al llamar Al marcar arcaci n r pida Llamada usando la agenda Remarcaci n Configuraci n del tel fono manos libres Selecci n de un tel fono manos libres Eliminaci n del tel fono manos libres i mi N NN DANA P DIWWN Para receptor de audio Caracteristicas generales 106 Respuesta a una llamada 06 Cambio al modo privado 06 Borrado del mensaje de desconexi n 06 Ajuste del volumen de voz durante una llamada 06 Desconexi n de una llamada 06 Cambio entre modos de visualizaci n 06 5 Accesorios Procedimiento de 102 Espanol instalacion 118 Conexion 119 Instalacion 120 ES Guia Sobre Local
71. tasto MENU 90 Italiano Nel modo di attesa Cancellazione di un telefono cellulare registrato possibile cancellare i telefoni cellulari registrati 1 Selezionare la modalit di cancellazione telefono Spingere la manopola di controllo verso FM o AM Selezionare Phone Delete o PHN DEL 2 Accedere alla modalit di cancellazione telefono Premere la manopola di controllo 11 per almeno 1 secondo Viene visualizzato nome 3 Selezionare il telefono cellulare da cancellare Spingere la manopola di controllo verso FM o AM 4 Cancellare il telefono cellulare selezionato Premere la manopola di controllo 11 per almeno 1 secondo Viene visualizzato Delete o DELETE 5 Uscire dalla modalit di cancellazione telefono Premere il tasto MENU Quando viene cancellato un telefono cellulare registrato vengono cancellati anche la relativa rubrica e gli elenchi delle chiamate in entrata e in uscita corrispondenti Visualizzazione dello stato del telefono cellulare possibile visualizzare lo stato di connessione la forza del segnale e il livello della batteria 1 Selezionare la voce di visualizzazione dello stato Spingere la manopola di controllo verso FM o AM Selezionare P STATUS 2 Accedere alla modalit di visualizzazione dello stato Premere la manopola di controllo 11 per almeno 1 secondo 3 Selezionare la voce da visualizzare Spingere la manopola di controllo verso
72. telefone juntamente com um m ximo de 40 caracteres que representam um nome Consoante o tipo de telem vel s o estabelecidas as seguintes restri es Os dados da lista telef nica n o podem ser transferidos normalmente Os caracteres na lista telef nica s o incompreens veis Os dados da lista telef nica n o podem ser transferidos normalmente se inclu rem imagens Poder demorar entre v rias horas at um dia inteiro para transferir a lista telef nica consoante o tamanho total da imagem Para cancelar a transfer ncia dos dados da lista telef nica utilize o telem vel Portugu s 125 Caracter sticas gerais Para receptor de udio Atender uma chamada telefonica Quando apresentado CALL ou Call tamb m apresentado nome da pessoa a telefonar ou numero de telefone Pressione o bot o AUDIO ou um dos bot es 1 6 Rejeitar uma chamada Pressione o bot o ATT durante pelo menos 1 segundo Pode configurar a unidade de forma que a chamada recebida ap s o decorrer de um per odo de tempo predeterminado Para mais informac es consulte lt Definir o intervalo de tempo para atendimento autom tico gt p gina 131 Ao introduzir um disco como por exemplo um CD desligar a chamada Definir o telem vel no modo privado pode desactivar a func o m os livres Quando receber uma chamada sem identificac o apresentado No Name No Number No Number ou NO NMBER
73. telefoon verwijderen 77 la gt Toebehoren Installatieprocedure 78 Verbinding 79 Installatie 80 L y e a Oplossen van problemen 81 Technische gegevens 81 Ne 62 Nederlands Voor audio ontvanger Algemene functies 66 Een telefonisch gesprek beantwoorden 66 Overschakelen naar de priv modus 66 Het bericht dat de verbinding wordt verbroken verwijderen 66 Het spraakvolume aanpassen tijdens een gesprek 66 Een gesprek be indigen 66 Overschakelen tussen displaymodi 66 J Y Kiesmethode 67 De kiesmodus selecteren 67 Een gesprek voeren door een telefoonnummer in te voeren 67 iezen met behulp van de functie voor snelkiezen 67 ummers opnemen in de lijst met vooraf ingestelde nummers iezen met behulp van de telefoonlijst 68 iezen met behulp van de lijst met uitgaande gesprekken 68 iezen met behulp van de lijst met binnenkomende gesprekken 69 Afstandsbediening 69 Functies van de toetsen si Menusysteem 70 enusysteem 70 Selecteer de mobiele telefoon die u wilt aansluiten 70 Een geregistreerde mobiele telefoon verwijderen 70 De status van de mobiele telefoon weergeven 70 Het tijdsinterval voor automatische beantwoording instellen 71 De luidsprekers voor spraakuitvoer instellen 71 Het geluidssignaal voor binnenkomende gesprekken instellen 71 J Het Bluetooth woordmerk en de Bluetooth logo s zijn het eigendom van Bluetooth SIG Inc en elk ge
74. telefoonnummer op mua 2 Voer een gesprek 6 Alleen de telefoonnummers kunnen worden vastgelegd voor snelkiezen Daarom worden de naam van de gebelde en andere gebruikers niet weergegeven tijdens het kiezen Bellen via de telefoonlijst U kunt iemand bellen via zijn of haar telefoonnummer dat u hebt vastgelegd in de telefoonlijst 3 Selecteer een bestemming die u wilt bellen wm 1 Geef het scherm met de telefoonlijst weer um Het scherm voor initi le invoer wordt weergegeven 4 Bevestig de bestemming G Het scherm voor handsfree besturing wordt opnieuw weergegeven De gegevens over de geselecteerde bestemming worden weergegeven Scherm voor initi le invoer Phone Book List 5 Voer een gesprek um U kunt beginnen met praten zodra de gebelde antwoordt D Hiermee wordt door de list met tekens gebladerd 2 Hiermee wordt de naam in de telefoonlijst weergegeven waarvan de eerste letter overeenkomt met het teken dat u hebt aangeraakt 3 Hiermee wordt teruggegaan naar het scherm voor handsfree besturing 6 Een gesprek be indigen um Het vorige scherm wordt opnieuw weergegeven 2 Selecteer het eerste teken van de naam van een persoon in het geheugen a enz Het scherm met de telefoonlijst wordt weergegeven Er kunnen maximaal 16 tekens worden weergegeven voor elke naam in de telefoonlijst Initialen zonder bijbehorende naam worden niet U kunt de telef
75. the Hands Free Control screen 2 Selecta destination you wish to call um 3 Confirm the destination um The Hands Free Control screen appears again The selected destination data is displayed 4 Make call um You can start talking when the destination responds 16 English 5 Endthecall m The previous screen reappears The Out Going Calls list screen or Incoming Calls list screen shows the list of the calls originated from or received at this unit They are not the ones stored in the cell phone memory Setting up the Hands Free Phone The Hands Free system can be set as follows ca Hands Free Set Up screen Hands Free Set Up Auto Answering or 8 2 one Voice Beep select D Sets an automatic response time after call termination 4 8 Off This function can not use 0 99 Sets to calling ring time second Sets a ringing tone output position A F Right F Left Outputs the tone from the front left hand side speaker F Right Outputs the tone from the front right hand side speaker Front All Outputs the tone from the both front speakers Set the beep of the incoming call On On Beepis heard Off Beep is canceled 4 Display the Phone Select screen 6 Display the Phone Delete screen Returns to the Hands Free Control screen Either the time interval for automatic answer set on this unit or the time interval set
76. the statuses displayed on the control unit may discord from those displayed on the cell phone In Standby mode Setting the Time Interval for Automatic Answer This function automatically answers responds to a call after lapse of the preset time interval for automatic answer Display Setting Auto Answer OFF Does not answer the phone call automatically ANS OFF Auto Answer 05 ANS 0 Automatically answers the phone call at once Automatically answers the phone call after lapse of 8 seconds original setting Auto Answer 85 ANS 8 Auto Answer 99s Automatically answers the phone call after lapse ANS 99 of 99 seconds If the time set in the cell phone is shorter than that set in the unit the former will be used In Standby mode Setting up the Voice Output Speakers You can specify the voice output speakers Display Setting SP Select Front Outputs voice from the front left and front right SPK FRT speakers SP Select F R Outputs voice from the front right speaker SPK F R SP Select F L Outputs voice from the front left speaker SPK EL E e the speaker which is further from the microphone in order to prevent howling or echos In Standby mode Setting the Beep of the Incoming Call You can output a beep from the speaker when a call comes in Display Setting Call Beep 0N C BP ON Beepis heard Call
77. touche pour basculer entre les m thodes de num rotation suivantes Pour le r cepteur audio avec syst me de touche multi fonction 1 Appuyez sur la touche NEXT S lectionnez la section de fonction touche 2 Appuyez sur la touche 1 DIAL 4 IN c Affichage Touche multi M thode de num rotation fonction DIAL 1 DIAL um roter en composant le num ro N DIAL le t l phone page 27 um roter en utilisant la fonction de composition rapide page 27 ITIAL 2 PHBK Num roter en cherchant la premiere PH BOOK1 ettre dans le r pertoire t l phonique page 28 H BOOK 2 PHBK Num roter en cherchant le PH BOOK2 r pertoire t l phonique dans l ordre alphab tique page 28 OUT 3 OUT C Num roter en utilisant la liste des OUT CALL appels sortants page 28 IN 4 IN C um roter en utilisant la liste des IN CALL appels entrants page 29 3 Sortez du mode de s lection de la m thode de num rotation Appuyez sur la touche ATT pendant au moins 1 seconde Pour utiliser le r pertoire t l phonique celui ci doit avoir t t l charg partir du t l phone portable Pour plus de d tails voir lt T l chargement du r pertoire t l phonique gt page 25 Les listes d appels entrants et sortants sont les listes des appels mis et re us par cet appareil Il ne s agit pas de ceux st
78. uw eenheid lijkt te zijn kan simpelweg het gevolg zijn van verkeerde bediening of bedrading Controleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem Het gespreksvolume bij handsfree bellen is laag v Het gespreksvolume bij handsfree bellen is ingesteld op een laag niveau te Het gespreksvolume bij handsfree bellen kan afzonderlijk worden aangepast Pas het aan tijdens handsfree bellen De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer o Number NO NMBER Incoming No Number De beller heeft geen beller id Er zijn geen gegevens over het telefoonnummer beschikbaar o Data NO DATA Er is geen lijst met uitgaande gesprekken Er is geen lijst met binnenkomende gesprekken o Entry NO ENTRY De mobiele telefoon is niet geregistreerd gekoppeld Erkomt geen geluid uit de achterste luidsprekers v U gebruikt de handsfree gespreksmodus Disconnect DISCONCT Non Connection Disconnected Er komt geen geluid uit de achterste luidsprekers De eenheid kan niet communiceren met de mobiele in de handsfree gespreksmodus telefoon Er klinkt geen pieptoon bij binnenkomst van een Connect CONNECT gesprek De eenheid kan wel communiceren met de mobiele Of er een pieptoon te horen is hangt af van uw type telefoon mobiele telefoon e te Als u Call Beep ON of C BP ON pagina 71 HE Error 07 H ERRO7 m of Beep On
79. wiadcza e KCA BT100 spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 E esk enwood timto prohlasuje ze KCA BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott Kenwood kijelenti hogy a jelen KCA BT100 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar Kenwood att denna KCA BT100 st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av irektiv 1999 5 EG Suomi Kenwood vakuuttaa t ten ett KCA BT100 tyyppinen laite on direktiivin 999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta KCA BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje Ze KCA BT100 spl a z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk ndertegnede Kenwood erkl rer harved at f lgende udstyr KCA BT100 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EMnyvix METHN MAPOY2A Kenwood AHAQNEI OTI KCA BT100 2YMMOPOQNETA IPO IX OY gt IQAEIX AMAITH2EI2 KAITIZ AOINES 2XETIKED AIATA EID TH2 OAHFIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see KCA BT100 vastab direktiivi 1999 5
80. will delete the cell phone registered most previously You cannot register a cell phone when another cell phone is in the hands free connection status End the hands free connection and then register a new cell phone If two or more KCA BT100 are displayed in the list of connected units another KCA BT100 is probably used nearby Move your car and then check that only one KCA BT100 is displayed Downloading the Phone Book Download the phone book data from the cell phone to this unit so that you can use the Phone Book of this unit 1 By operating the cell phone end the hands free connection 2 By operating the cell phone send the phone book data to this unit By operating the cell phone download the phone book data to this unit During downloading Downloading DOWNLOAD or Now Downloading is displayed After completion of downloading for Audio receiver Complete Completed or COMPLETE is displayed 3 By operating the cell phone start the hands free connection To clear the downloading completion message for Audio receiver Press any button For how to operate the cell phone refer to the Instruction Manual that comes with your cell phone Up to 300 phone numbers can be registered for each registered cell phone Up to 32 digits can be registered for each phone number along with up to 40 characters representing a name Depending on the type of your cell phone the fol
81. wordt een ingevoerd 20 Toets AM als 24 is ingesteld op AUD nvoer van kiesnummer Er wordt een ingevoerd 21 Toets maa als 24 is ingesteld op AUD nvoer van kiesnummer Hiermee wordt het ingevoerde telefoonnummer gewist 2 N Cijfertoetsen 0 9 als 24 is ingesteld op AUD Invoer van kiesnummer Hiermee wordt een cijfer van een telefoonnummer ingevoerd 2 wo Toets DIRECT als 24 is ingesteld op AUD Hiermee voert u een gesprek 24 Schakelaar voor modusselectie op afstandsbediening Schakel op naar AUD tijdens het kiezen 25 Toets A W Het spraakvolume aanpassen tijdens een gesprek 26 Toets 4 Hiermee wordt het scherm voor handsfree besturing weergegeven Bij een binnenkomend gesprek Het gesprek wordt aangenomen Het tijdens een gesprek aangepaste volume blijft ongewijzigd tijdens de daaropvolgende gesprekken Als u het volume te veel verhoogt neemt de kans op echo toe Als er sprake is van echo stelt u het volume in op een zo laag mogelijke waarde Echo neemt proportioneel toe ten opzichte van het volume Werking van de toetsen NB o CIC KEAVOOD FIDO _ N N Toets AA V Tijdens een
82. 0 Peildatum september 2006 Audio ontvanger DPX501U DPX701U KDC W5534U KDC W6534U KDC W7534U KDV 5234 Beeldontvanger DDX6029 Voor nadere details over compatibele ontvangers die in de toekomst beschikbaar komen raadpleegt u de volgende URL http www kenwood com bt bt100 Stel de functieschakelaar voor schermtekenconversie in op 2 Raadpleeg voor meer informatie de sectie lt Functie voor schermtekenconversie gt pagina 78 Informatie over de afstandsbediening Voor de audio ontvanger is een afstandsbediening met cijfertoetsen vereist voor het rechtstreeks invoeren van telefoonnummers U kunt alleen een gesprek uitvoeren met de afstandsbediening als de toets Y beschikbaar is op de afstandsbediening Breng voor meer informatie een bezoek aan de volgende URL http www kenwood com bt bt100 Afhankelijk van uw bedieningseenheid kunt u al dan niet gebruikmaken van een afstandsbediening 64 Nederlands Informatie over de mobiele telefoon Dit toestel voldoet aan de volgende Bluetooth specificaties Bluetooth standaardversie 1 2 HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile Versie Profiel U kunt op de volgende URL nagaan welke mobiele telefoons zijn gecontroleerd op compatibiliteit http www kenwood com bt bt100 De apparaten die de Bluetooth functionaliteit ondersteunen zijn gecertificeerd voor conformiteit met de Bluetooth norm volgens de procedure die wordt voorgeschreven doo
83. 0 st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av irektiv 1999 5 EG Suomi Kenwood vakuuttaa t ten ett KCA BT100 tyyppinen laite on direktiivin 999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta KCA BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje Ze KCA BT100 spl a z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk ndertegnede Kenwood erkl rer harved at f lgende udstyr KCA BT100 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EAAnv ka METHN NAPOYZA Kenwood AHAQNEI OTI KCA BT100 2YMMOPOQNETA IPO 12 OYZIQAEIZ AMAITHZEIS KAITIZ AOIMER 2XETIKED AIATA EID TH2 OAHTIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see KCA BT100 vastab direktiivi 1999 5 EC hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Kenwood apstiprina ka KCA BT100 atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem tas nosacijumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is KCA BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KCA BT100 jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid D
84. BMWi Hiermit erklart Kenwood die Ubereinstimmung ichitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hereby Kenwood declares that this unit KCA BT100 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 00 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui 100 in Ubereinstimmung mit eren relevanten Vorschriften les Ger tes KCA BT100 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA B EG 100 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA BT100 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA BT100 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espanol or medio de la presente Kenwood declara que el KCA BT100 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KCA BT100 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es
85. Beep 0FF C BP OFF Beep is canceled English 11 Hands Free Unit Control for Monitor receiver Hands Free Unit control 8 Displays the signal strength The more the number of bar segments the stronger the signal ENG Orwhenacall 9 Displays the present Auto Answering status 5 Se When Auto Answering is on ge AUTO When Auto Answering is off sr Ww tg 10 Displays the battery drain of the cell phone Hands Free Control screen The more the number of bar segments the higher he battery level TEL 11 Starts the call 12 Ends the call Clears the phone number being entered 13 Clears the entered phone number 14 Returns to the previous screen 15 Displays the calling and called phone numbers f you have registered a phone number in the Phone Book the destination person name is displayed 16 Displays the status of connection with the cell phone White The cell phone is connected Orange The cell phone is not connected or it is outside the service range While your car is moving some functions are disabled for safety s sake The buttons associated with the disabled functions become ineffective if Title 1 Chap 3 ENIO GE pressed When the Hands Free Control screen appears the name of the connected cell phone is displayed for 5 seconds 1 Displays the Search for Phone Book screen Since the
86. Botones VOL Durante una llamada Ajusta el volumen de la voz Bot n UY Accede al modo de selecci n del m todo de marcaci n Cuando se recibe una llamada Responde la llamada Bot n 11 Durante una llamada Alterna entre el modo de conversaci n privada y el modo de conversaci n manos libres En el modo de selecci n del m todo de marcaci n Selecciona un m todo de marcaci n Bot n gt 1 Entrada de marcaci n de n meros Introduce Bot n 4 4 Entrada de marcaci n de n meros Borra el n mero de tel fono introducido Bot n FM Entrada de marcaci n de n meros Introduce Bot n AM Entrada de marcaci n de n meros Introduce Botones 0 9 Entrada de marcaci n de n meros Introduce un d gito Bot n DIRECT Realiza una llamada Interruptor de selecci n del modo de mando a distancia Cambie a AUD al marcar Si el mando a distancia dispone de un interruptor de selecci n de modo aj stelo en AUD Los mandos a distancia con el bot n UG y o botones num ricos estan disponibles de forma opcional Adquiera un mando a distancia con la funci n deseada Espanol 109 Sistema de men s para receptor de audio Sistema de men s Configure diversas funciones Aqui se explica el m todo de funcionamiento b sico del sistema de menus La referencia a los elementos de menus y el contenido de sus ajustes se encuentra a continuaci n de esta explicaci n d
87. Definir o intervalo de tempo para atendimento autom tico 31 Configurar os altifalantes de sa da de voz 31 Definir o bip da chamada a receber 31 A marca da palavra e o log tipo Bluetooth s o propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer utiliza o de tais marcas pela Kenwood Corporation est licenciada Outras marcas registadas e nomes de marcas s o dos respectivos propriet rios Precaug es de Seguran a AADVERTENCIA As seguintes precau es devem ser tomadas para evitar ferimentos ou inc ndio Para prevenir curto circuitos nunca se deve colocar ou deixar objectos met licos p ex moedas ou ferramentas de metal dentro do aparelho A instala o e liga o deste aparelho requer conhecimentos e experi ncia Para sua seguran a deixe o trabalho de montagem e liga o ser feito por profissionais A CUIDADO As seguintes precau es devem ser tomadas para evitar danificar o equipamento N o instalar o aparelho num local exposto luz solar directa ou calor e humidade excessivos Evitar tamb m locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua Declara o de conformidade relativa Directiva R amp TTE 1999 5 CE Fabricante KENWOOD CORPORATION 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi T quio 192 8525 Jap o Representante na UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Holanda CE Hereby Kenwood declares that this unit KCA BT100 i
88. EC hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Kenwood apstiprina ka KCA BT100 atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem tas nosacijumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is KCA BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KCA BT100 jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC YkpaiHcbka KomnaHia Kenwood 3aaBnae wo ue Bupi KCA BT100 Binnoginae KniouoBum BUMOTaM Ta IHLINM NOB A3aHUM NONOKEHHAM lupekrugu 1999 5 EC A Nederlands 63 Opmerkingen Raadpleeg uw Kenwood dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan uw Kenwood dealer of deze functioneren met uw model en in uw gebied De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken Daardoor kan de inhoud van het display in de afbeeldingen afwijken van die van het display van de daadwerkelijke apparatuur en zijn sommige afbeeldingen op het display mogelijk niet van oepassing Beschikbare ontvangers van Kenwood voor dit toestel De volgende ontvangers kunnen worden gebruikt met de KCA BT10
89. FM o AM 4 Uscire dalla modalit di visualizzazione dello stato Premere il tasto MENU Se l unit di controllo supporta una funzione di display grafico 1 Selezionare la voce di visualizzazione dello stato Spingere la manopola di controllo verso FM o AM Selezionare Phone Status 2 Visualizzare gli stati Spingere la manopola di controllo verso lt lt o gt gt Tutti gli stati sono indicati con icone 3 Uscire dalla modalit Menu Premere il tasto MENU Nel modo di attesa Impostazione dell intervallo di tempo per la risposta automatica Con questa funzione l unit risponde automaticamente alle chiamate dopo il periodo di tempo impostato per la risposta automatica Display Impostazione Auto Answer OFF Non risponde automaticamente alle chiamate ANS OFF Auto Answer 0s Risponde automaticamente alle chiamate ANS 0 subito Auto Answer 85 isponde automaticamente alle chiamate dopo Stato di connessione Bluetooth ANS 8 8 secondi impostazione originale Display Icona Informazione BT CON Y Connesso Auto Answer 99s Risponde automaticamente alle chiamate dopo ANS 99 99 secondi BT CON N Non connesso Livello della batteria del telefono cellulare Se il tempo impostato nel telefono cellulare inferiore a quello impostato nell unit viene usato quello del telefono cellulare
90. Ic ne Information BAT FULL RES Pleine BAT LOW EEEN Presque d charg e BAT Ne peut pas obtenir EEEN d information Force du signal du t l phone portable Affichage Ic ne Information SGNL MAX RATTI Maximum SGNL LOW asta inimum NO SGNAL Wr Hors de port e du service SGNL Sv e peut pas obtenir RS information Comme le nombre d tapes de l appareil de commande est diff rent de celui du t l phone portable les tats affich s sur l appareil de commande peuvent varier de ceux affich s sur le t l phone portable En mode de veille R glage de la temporisation pour la r ponse automatique Cette fonction r pond automatiquement a un appel apr s une p riode de temps pr r gl e pour r ponse automatique Affichage R glage Auto Answer OFF Ne r pond pas aux appels t l phoniques ANS OFF automatiquement Auto Answer D R pond aux appels t l phoniques ANS 0 automatiquement imm diatement Auto Answer 8s R pond aux appels t l phoniques ANS 8 automatiquement apr s une p riode de 8 secondes r glage d origine Auto Answer 99s R pond aux appels t l phoniques ANS 99 automatiquement apr s une p riode de 99 secondes Si le r glage du temps du t l phone portable est plus court que le r glage de l unit c est le premier qui sera utilis
91. KENWOOD KCA BT100 Bluetooth HANDS FREE BOX page 2 21 INSTRUCTION MANUAL BO TIER MAINS LIBRES Bluetooth page 22 41 MODE D EMPLOI Bluetooth HANDS FREE BOX Seite 42 61 BEDIENUNGSANLEITUNG Bluetooth HANDSGREE KIT biz 62 81 GEBRUIKSAANWIJZING KIT VIVAVOCE CON TECNOLOGIA Bluetooth pagina 82 101 ISTRUZIONI PER LUSO CAJA DE MANOS LIBRES Bluetooth p gina 102 121 MANUAL DE INSTRUCCIONES CAIXA DE MAOS LIVRES Bluetooth p gina 122 141 MANUAL DE INSTRUCOES Kenwood Corporation E Bluetooth EG AE86 B64 3480 00 01 EW Contents Before Use Safety Precautions Notes 4 foro FOE KE AT En ween TA IN Setting up the Bluetooth Function 5 Before Use Registering Your Cell Phone Downloading the Phone Book A ia ia un For Monitor receiver DDX series md NNDAGRRRWONIN Hands Free Unit Control Hands Free Control screen Remote Controller Key Operation When Called When Dialing Quick Dialing Calling by Phone Book Redialing Setting up the Hands Free Phone Selecting a Hands Free Phone Deleting the Hands Free Phone Accessories Installation Procedure 18 Connection 19 Installation 20 Troubleshooting Guide 21 Specifications 21 2 English N y L y For Audio receiver General Features Answering a Phone Call Switching to the Private Mode Clearing the Disconnection Message
92. MENU En modo de espera Eliminaci n de un tel fono m vil registrado Puede eliminar un tel fono m vil registrado 1 Seleccione el modo de eliminaci n de tel fonos Presione el mando de control hacia FM o AM Seleccione la visualizaci n Phone Delete o PHN DEL 2 Acceda al modo de eliminaci n de tel fonos Presione el mando de control 11 durante al menos 1 segundo Se muestra nombre 3 Seleccione el tel fono m vil que desea eliminar Presione el mando de control hacia FM o AM 4 Elimine el tel fono m vil seleccionado Presione el mando de control 11 durante al menos 1 segundo Se muestra Delete o DELETE 5 Salga del modo de eliminaci n de tel fonos Pulse el bot n MENU Cuando se elimina un tel fono m vil registrado tambi n se eliminan su agenda lista de llamadas salientes y lista de llamadas entrantes Visualizaci n del estado del tel fono m vil Puede visualizar el estado de conexi n la fuerza de la se al y el nivel de la bater a 1 Seleccione el elemento de visualizaci n de estado Presione el mando de control hacia FM o AM Seleccione la visualizaci n P STATUS 2 Acceda al modo de visualizaci n de estado Presione el mando de control 11 durante al menos 1 segundo 3 Seleccione el elemento que desea visualizar Presione el mando de control hacia FM o AM 4 Salga del modo de visualizaci n de estado Pulse el bot n MENU Si
93. Para obtener informaci n sobre el m todo de funcionamiento consulte lt Funci n de visualizaci n de conversi n de caracteres gt p gina 118 Cambiador de discos Conector para dispositivo externo Los art culos que se venden por separado como un cambiador de discos y KCA iP500 se pueden conectar aqu Para obtener informaci n sobre las unidades conectables consulte el manual de instrucciones que se incluye con la unidad de control Si desea conectar KCA S220A Conecte la caja de manos libres al terminal con la etiqueta TO CHANGER 2 Unidad de control KCA S220A Caja de manos libres T E a Cambiador de discos A Evite que la extensi n total del cable de control desde la unidad de control al cambiador de discos supere 13 m Los cables de control con una extensi n superior a 13 m dejar n de funcionar correctamente TO SLUF Espanol 119 Instalacion Instalaci n de la caja de manos libres A Determine la posici n de instalaci n tras asegurarse de que a unidad se comunica con el tel fono m vil o instale la unidad cerca del tablero de mandos la bandeja trasera u otros componentes importantes Si lo hace podr a provocar lesiones o accidentes en caso de que a unidad se suelte debido a un impacto y golpee a una persona o un componente importante Se deben utilizar ornillos autorroscables para el montaje La fijaci n con iras de velcro aunque s
94. RY lampeggia una volta 3 Uscire dalla modalit di selezione del metodo di composizione Premere il tasto ATT per almeno 1 secondo Composizione di un numero di telefono dalla rubrica possibile comporre un numero di telefono selezionandolo dalla rubrica scaricata dal telefono cellulare 1 Accedere alla modalit rubrica Selezionare INITIAL PH BOOK1 PH BOOK o PH BOOK2 Vedere la sezione lt Selezione della modalita di composizione gt pagina 87 Se stato selezionato PH BOOK o PH BOOK2 passare al punto 4 Per il ricevitore audio con il sistema di tasti multifunzione Premere il tasto 2 PHBK Questo tasto consente di selezionare i seguenti metodi di ricerca Display Metodo di ricerca INITIAL Ricerca in base all iniziale PH BOOK1 PH BOOK Ricerca in ordine alfabetico PH BOOK2 Passare al punto 4 88 Italiano 2 Selezionare l iniziale da ricercare Spingere la manopola di controllo verso lt lt gt gt gt FM o AM Posizionare il cursore sull iniziale da ricercare Manopola Azione gt Passa al carattere successivo FM AM Passa alla riga successiva 3 Confermare l iniziale selezionata Premere la manopola di controllo 11 per almeno 1 secondo 4 Selezionare il nome Spingere la manopola di controllo verso FM AM Ht4 o gt gt Selezionare il nome Manopola Azione FM AM Cambia il nome
95. YMMOPOQNETA IPO 12 OYZIQAEIZ AMAITHZEIS KAITIZ AOINES IXETIKER AIATA EID TH2 OAHFIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see KCA BT100 vastab direktiivi 1999 5 EC hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Kenwood apstiprina ka KCA BT100 atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem tas nosacijumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is KCA BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KCA BT100 jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC YkpaiHcbka KomnaHia Kenwood 3aaBnae wo ue Bupi KCA BT100 Binnoginae KniouoBum BUMOTAM Ta iHLMM NOB A3aHUM NONOKEHHAM lupekrugu 1999 5 EC A Fran ais 23 Remarques Si vous rencontrez des probl mes pendant installation consultez votre distributeur Kenwood Lorsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupr s de votre distributeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre mod le et dans votre r gion Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment es commandes sont utilis es Il est donc possible que es illustrations de l affichage puissent tre diff rentes de ce q
96. a DIAL o N DIAL 2 Seleccione un m todo de marcaci n Presione el mando de control 11 Al pulsar este mando se alterna entre los siguientes m todos de marcaci n Para el receptor de audio con sistema de botones multifunci n 1 Pulse el bot n NEXT Seleccione la secci n de funci n de bot n 2 Pulse el bot n 1 DIAL 4 IN C Visualizaci n Bot n M todo de marcaci n multifunci n DIAL 1 DIAL arcar introduciendo un numero N DIAL de tel fono p gina 107 arcar usando la funci n de marcaci n r pida p gina 107 INITIAL 2 PHBK arcar buscando la inicial en la PH BOOK1 agenda pagina 108 PH BOOK 2 PHBK arcar buscando en la agenda en PH BOOK2 orden alfab tico pagina 108 OUT 3 OUT C arcar usando la lista de llamadas OUT CALL salientes pagina 108 IN 4 IN C arcar usando la lista de llamadas IN CALL entrantes pagina 109 3 Salga del modo de selecci n del m todo de marcaci n Pulse el bot n ATT durante al menos 1 segundo Para utilizar la agenda se debe haber descargado desde el tel fono m vil Para obtener m s detalles consulte lt Descarga de la agenda gt p gina 105 La lista de llamadas salientes y la lista de llamadas entrantes son las listas de llamadas procedentes de esta unidad y recibidas en la misma No son las almacenadas en la memoria del tel fono m
97. a de llamadas entrantes o Entry NO ENTRY El tel fono m vil no se ha registrado emparejado Disconnect DISCONCT Non Connection Disconnected La unidad no se puede comunicar con el tel fono m vil Connect CONNECT La unidad se puede comunicar con el tel fono m vil HF Error 07 HF ERRO7 No se puede acceder a la memoria gt Apague la alimentaci n y vuelva a encenderla Si el mensaje sigue apareciendo pulse el bot n de reposici n en la unidad de control HF Error 68 HF ERR68 La unidad no se puede comunicar con el tel fono m vil gt Apague la alimentaci n y vuelva a encenderla Si el mensaje sigue apareciendo pulse el bot n de reposici n en la unidad de control Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Secci n de Bluetooth Tecnolog a Bluetooth 1 2 certificada Frecuencia 2 402 2 480 GHz Potencia de salida 4 dBm MAX 0d Bm AVE Alimentaci n de Clase 2 General Voltaje de funcionamiento 11 16 V admisibles 144V Consumo 02 A Dimensiones An x x P 95 x 30 x 105 mm Peso 0 35 kg Espa ol 121 indice Antes de utilizar REE A a Precauc es de Seguranca 123 Notas 124 __ Y ZA NES sean INN Configurar a func o Bluetooth 125 Antes de utilizar 125 Registar o telem vel 125 Transferir a lista telef nica 125 UL A Para receptor do monitor s rie DDX Controlo
98. a o volume o mais possivel O eco aumenta proporcionalmente ao volume Desligar uma chamada Pressione o bot o SRC Pode tamb m pressionar o bot o ATT durante pelo menos 1 segundo para terminar uma chamada Comutar entre modos do mostrador Pode comutar entre a Lista telef nica e a Lista de chamadas Pressione o bot o DISP AUTO TI Se n o dispuser do bot o DISP pressione o bot o AUTO ou TI Para o receptor de udio com sistema de bot es multi fun es Pressione o bot o AUTO TI Ao pressionar este bot o alterna entre a lista de nomes e a lista dos n meros de telefone Percorrer o mostrador Pode percorrer a lista de n meros de telefone ou nomes Para informa es sobre o m todo de funcionamento consulte lt Correr texto t tulo gt no Manual de instru es fornecido com a unidade de controlo Com a unidade de controlo em que s apresentado o nome da pessoa que est a telefonar pode comutar para o modo de apresenta o do n mero de telefone efectuando o procedimento anterior Consoante o tipo de unidade de controlo s o estabelecidas as seguintes restri es Podem ser apresentados at 19 caracteres A letra n o pode ser apresentada ou apresentado B todos os segmentos s o acesos para N o poss vel comutar entre os modos do mostrador M todo de marca o Para receptor de udio Seleccionar o modo de marca o Pode marcar de cinco for
99. ado no exemplo esquerda Ajuste a direc o do microfone para o condutor Guia de resolug o de problemas O que poder parecer uma avaria da unidade A mensagem mostrada a seguir apresenta poder apenas ser o resultado de um ligeiro mau a condi o do seu sistema funcionamento ou m ligac o Antes de solicitar ist nci ifi 19 int tabel o Number NO NMBER Incoming No Number assist ncia verifique primeiro na seguinte tabela os A pessoa que est a telefonar n o apresenta poss veis problemas identificac o gt A X N o existem dados do n mero de telefone O volume de conversa o de m os livres est baixo o Data NO DATA Y O volume de conversa o de m os livres est N o existe lista de chamadas efectuadas definido para um n vel baixo N o existe lista de chamadas recebidas t O volume de conversa o de m os livres pode ser ajustado de forma independente Ajuste o o Entry NO ENTRY durante a conversa o de m os livres O telem vel n o foi registado emparelhamento N o se ouve som dos altifalantes traseiros Disconnect DISCONCT Non Connection Disconnected vw Est a falar no modo de m os livres A unidade n o consegue comunicar com o telem vel re N o ouvido qualquer som nas colunas traseiras Connect CONNECT no modo de conversa o de m os livres 3 A unidade consegue comunicar com o telem vel 2 nz d N o se ouve um bip ao receber uma chamada
100. amada introduzindo um n mero de telefone 1 Introduza um n mero de telefone am a 2 Efectue uma chamada Pode come ar a conversa o quando o destinat rio atender Para apagar uma introdu o incorrecta toque em cra 3 Termine a chamada um O ecr anterior aparece novamente Pode introduzir no m x 32 d gitos 134 Portugu s Marca o r pida Pode registar at 3 n meros de telefone para marca o r pida Para registar um n mero de telefone 1 Visualize o n mero de telefone que pretende registar Consulte lt Telefonar utilizando a lista telef nica gt p gina 135 lt Remarca o gt p gina 136 e lt Ao marcar gt p gina 134 2 Registe o n mero de telefone E REN Continue a tocar durante mais de 2 segundos Para marcar um n mero de telefone a partir da mem ria 1 Chame o n mero de telefone Wan REN 2 Efectue uma chamada mm S podem ser registados n meros de telefone para marca o r pida Consequentemente o nome do destinat rio e de outros n o s o visualizados durante a marca o Telefonar utilizando a lista telefonica Pode telefonar a um pessoa atrav s do respectivo numero de telefone que registou na lista telef nica 1 Visualize o ecr da lista telef nica mm Aparece o ecr da introdu o inicial Ecr da introdu o inicial Phone Book List Percorre a visualiza o da lista de caracteres
101. ambio entre modos de visualizaci n Puede alternar entre la agenda y la lista de llamadas Pulse el bot n DISP AUTO TI Si no figura el bot n DISP pulse el bot n AUTO o M Para el receptor de audio con sistema de botones multifunci n Pulse el bot n AUTO TI Al pulsar este bot n se alterna entre la lista de nombres y la lista de numeros de tel fono Despliegue de la visualizaci n Puede desplazarse por la lista de n meros de tel fono o nombres Para obtener informaci n sobre el m todo de funcionamiento consulte lt Despliegue de texto t tulo gt en el manual de instrucciones que se incluye con la unidad de control Con la unidad de control en la que s lo se muestra el nombre del interlocutor al recibir una llamada o con la marcaci n r pida puede alternar al modo de visualizaci n de n mero de tel fono realizando la operaci n anterior En funci n del tipo de unidad de control se aplican las siguientes restricciones Se puede visualizar un m ximo de 19 caracteres No se puede visualizar la letra o bien Y todos los segmentos est n encendidos se muestra para No puede alternar entre los modos de visualizaci n M todo de marcaci n para receptor de audio Selecci n del modo de marcaci n Puede realizar la marcaci n de cinco formas diferentes 1 Acceda al modo de selecci n del m todo de marcaci n Pulse el bot n ATT durante al menos 1 segundo Se muestr
102. annuler le t l chargement des donn es du r pertoire t l phonique faites fonctionner le t l phone portable Fran ais 25 Caract ristiques g n rales pour r cepteur audio R pondre un appel t l phonique Quand CALL ou Call s affiche le nom de ligne appelante ou le num ro de t l phone s affiche galement Appuyez sur la touche AUDIO ou sur une des touches de 1 a 6 Rejeter un appel entrant Appuyez sur la touche ATT pendant au moins 1 seconde Vous pouvez configurer l appareil pour que l appel entrant soit regu apr s un laps de temps pr d termin Pour plus de d tails voir lt R glage de la temporisation pour la r ponse automatique gt page 31 Ins rer un disque tel qu un CD aura pour cons quence de couper votre appel Regler le t l phone portable en mode priv peut d sactiver la fonction mains libres Quand un appel sans le nom de l identifiant est re u No Name No Number No Number ou NO NUMBER s affiche Le nom de l appelant s affiche s il a d j t enregistr dans le r pertoire t l phonique Passer en mode priv Vous pouvez passer du mode priv parler directement au t l phone portable au mode mains libres Appuyez sur la touche de commande 11 Les modes de conversation sont branch s comme suit Affichage Mode de conversation Private PRIVATE PV TALK Conversation priv e Handsfree HFTALK
103. are ali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente CE LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DI QUESTO PRODOTTO E DEPOSITATA PRESSO KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS Impostazione della funzione Bluetooth Operazioni preliminari Prima di poter usare il proprio telefono cellulare con questa unit necessario registrarlo Per ulteriori dettagli vedere lt Registrazione del telefono cellulare gt pagina 85 Se sono stati registrati due o pi telefoni cellulari necessario selezionarne uno Per ulteriori dettagli vedere lt Selezione del telefono cellulare da collegare gt pagina 90 o lt Selezione di un telefono vivavoce gt pagina 97 Per usare la rubrica necessario prima scaricarla su questa unit Per ulteriori dettagli vedere lt Scaricamento della rubrica telefonica gt pagina 85 possibile impostare l altoparlante dell uscita vocale Per ulteriori dettagli vedere lt Impostazione degli altoparlanti per l uscita vocale gt pagina 91 o lt Configurazione del telefono vivavoce gt pagina 96 Registrazione del telefono cellulare Prima di poter usare un telefono cellulare con questa unit necessario registrarlo pairing possibile registrare fino a
104. areil En faisant fonctionner le t l phone portable t l chargez les donn es du r pertoire t l phonique vers cet appareil Pendant le t l chargement Downloading DOWNLOAD ou Now Downloading s affiche Apr s le t l chargement complet pour le r cepteur audio Complete Completed ou COMPLETE s affiche 3 En faisant fonctionner le t l phone portable d marrez la connexion mains libres Pour effacer le message de fin de t l chargement pour le r cepteur audio Appuyez sur n importe quelle touche Pour faire fonctionner le t l phone portable veuillez vous reporter au manuel d instruction qui accompagne votre t l phone portable Chaque t l phone portable enregistr peut mettre en m moire jusqu 300 num ros de t l phone Pour chaque num ro de t l phone il est possible d enregistrer jusqu 32 chiffres et jusqu 40 caract res pour un nom Selon le type de votre t l phone portable les restrictions suivantes sont possibles Les donn es du r pertoire t l phonique ne peuvent pas tre t l charg es normalement Les caract res du r pertoire t l phonique sont alt r s Les donn es du r pertoire t l phonique ne peuvent pas tre t l charg es normalement si elles contiennent des images Cela peut prendre de nombreuses heures voire un jour entier pour t l charger le r pertoire t l phonique en fonction de la taille totale des images Pour
105. arri re v Vous parlez en mode de conversation mains libres te Aucun son ne sort des haut parleurs arri res en mode de conversation mains libres On n entend aucun bip l arriv e d un appel entrant v On entend le bip selon le type de votre t l phone portable S lectionner Call Beep ON ou C BP ON page 31 ou Beep On page 36 vous permet d entendre le bip Des caract res d un nom manquent L unit de commande ne peut pas afficher les caract res accentu s te R glez le bouton de fonction de conversion d affichage de caract res sur 2 page 38 y Le nom du t l phone portable ne s affiche pas v Lors de l enregistrement d un t l phone portable il se peut que l adresse s affiche au lieu du nom du t l phone portable te D sactivez et activez nouveau l alimentation de l unit de commande Le nom du t l phone portable connect s affichera Caract ristiques techniques Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me No Number NO NMBER Incoming No Number l appelant ne pr cise pas d identification Il n y a pas de donn es de num ros de t l phone No Data NO DATA Il n y a pas de liste des appels sortants Il n y a pas de liste des appels entrants No Entry NO ENTRY Le t l phone portable n a pas t enregistr pairage Disconnect DISCONCT Non Connection Disconnected L appareil ne peut pas communiquer avec le t l phone
106. aten des Telefonbuchs aus dem Mobiltelefon in das Ger t damit Sie das Telefonbuch im Ger t verwenden k nnen 1 Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die Verbindung zur Freisprecheinrichtung zu beenden 2 Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die Telefonbuchdaten an das Ger t zu senden Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die Telefonbuchdaten an das Ger t zu bertragen W hrend der bertragung erscheint die Anzeige Downloading DOWNLOAD oder Now Downloading Nach dem Abschluss der bertragung Audio Receiver erscheint die Anzeige Complete Completed oder COMPLETE 3 Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die Verbindung zur Freisprecheinrichtung zu starten n So l schen Sie die Meldung ber den Abschluss der bertragung Audio Receiver Dr cken Sie eine beliebige Taste Informationen zum Bedienen des Mobiltelefons finden Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons F r jedes angemeldete Mobiltelefon k nnen bis zu 300 Telefonnummern gespeichert werden F r jede Telefonnummer k nnen bis zu 32 Ziffern und bis zu 40 Zeichen f r den Namen gespeichert werden Je nach Typ Ihres Mobiltelefons gelten eventuell folgende Einschr nkungen Die Telefonbuchdaten k nnen nicht normal bertragen werden Zeichen im Telefonbuch erscheinen verst mmelt Die Telefonbuchdaten k nnen nicht normal bertragen werden
107. ber No Number of NO NUMBER weergegeven Nederlands 67 Kiesmethode wor audio ontvanger Nummers opnemen in de lijst met vooraf ingestelde nummers U kunt maximaal 3 telefoonnummers vastleggen voor snelkiezen 1 Voer het telefoonnummer in dat u wilt vastleggen Houd bij het invoeren van het telefoonnummer rekening met het volgende lt Een gesprek voeren door een telefoonnummer in te voeren gt pagina 67 lt Kiezen met behulp van de telefoonlijst gt pagina 68 lt Kiezen met behulp van de lijst met uitgaande gesprekken gt pagina 68 lt Kiezen met behulp van de lijst met binnenkomende gesprekken gt pagina 69 2 Selecteer de toets waaronder u het nummer wilt vastleggen Houd de toets 1 3 ten minste 2 seconde ingedrukt Voor de audio ontvanger met multitoetssysteem 1 Druk op de toets NEXT Selecteer de sectie voor de toetsfunctie 2 Houd de toets 1 1 MEM 1 3 3 MEM 3 ten minste 2 seconde ingedrukt Memory of MEMORY knippert eenmaal 3 Deactiveer de modus voor selectie van de kiesmethode Houd de toets ATT ten minste 1 seconde ingedrukt Kiezen met behulp van de telefoonlijst U kunt kiezen met behulp van de gedownloade telefoonlijst 1 Activeer de telefoonlijstmodus Selecteer het display INITIAL PH BOOK1 PH BOOK of PH BOOK2 Raadpleeg lt De kiesmodus selecteren gt pagina 67 Als u PH BOOK of PH BOOK2 hebt geselecteerd gaat u verder met
108. bruik van dergelijke merken door Kenwood Corporation vindt plaats onder licentie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectievelijke houders Veiligheidsvoorschriften AWAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren ALET OP Voorkom beschadiging van het toestel en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten Conformiteitsverklaring met betrekking tot de R amp TTE richtlijn van de Europese Unie 1999 5 EC Fabrikant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokio 192 8525 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland n CE Hereby Kenwood declares that this unit KCA BT100 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et au
109. cessiva e per tutte le chiamate successive Se si aumenta eccessivamente il volume si rischia di produrre eco In caso di eco abbassare il volume il pi possibile L eco aumenta in proporzione al volume 2 o Italiano 93 Controllo dell unit vivavoce peri ricevitore monitor Ricezione di una chiamata Quando si riceve una chiamata possibile usare il telefono vivavoce 1 Rispondere ad una chiamata 6 Quando arriva una chiamata la schermata di controllo del vivavoce appare automaticamente 2 Terminare la chiamata um Si riapre la schermata precedente Composizione Effettuare una chiamata inserendo un numero di telefono 1 Inserire un numero di telefono am Ca EE 2 Effettuare una chiamata 6 possibile iniziare a parlare quando risponde l utente chiamato Per cancellare un numero sbagliato premere cra 3 Terminare la chiamata um Si riapre la schermata precedente possibile inserire al massimo 32 cifre 94 italiano Selezione rapida possibile registrare fino a 3 numeri di telefono per la selezione rapida Per registrare un numero di telefono 1 Visualizzare il numero di telefono da registrare Vedere lt Composizione dalla rubrica gt pagina 95 lt Ricomposizione gt page 96 e lt Composizione gt pagina 94 2 Registrare il numero di telefono E REN Tenere premuto il tasto per pi di 2 secondi Per chiamare un nume
110. chamada ajustam o volume de voz Bot o Y Acede ao modo de selecc o do m todo de marcac o Quando recebe uma chamada atende a chamada Bot o 11 Durante uma chamada comuta entre o modo de conversac o privado e o modo de conversac o m os livres o modo de selec o do m todo de marcac o Selecciona um m todo de marcac o Bot o b 1 ntrodu o da marca o do n mero introduz Bot o ntrodu o da marca o do numero apaga o n mero de telefone introduzido Bot o FM ntrodu o da marca o do n mero introduz Bot o AM ntrodu o da marca o do n mero introduz Bot es 0 9 ntrodu o da marca o do n mero introduz um d gito Bot o DIRECT Efectua uma chamada nyn Interruptor selector do modo do controlo remoto Comuta para AUD durante a marca o Se o controlo remoto dispuser de um interruptor selector defina o para AUD Os controlos remotos com o bot o UG e ou bot es num ricos est o dispon veis como op o Adquira um controlo remoto com a fun o pretendida 129 Portugu s Sistema de menu faa receptor de udio Sistema de menu Configure diversas fun es O m todo de opera o b sica do sistema de menu explicado aqui A refer ncia para os elementos de menu e o conte do das suas regulac es encontra se depois da explica o desta operac o 1 Aceda o modo de menu Pressione o bot o
111. che DIRECT Quand 24 est r gl sur AUD Effectuer un appel S lecteur de la t l commande Basculer avec AUD durant la num rotation Touche A V Pendant un appel Ajuste le volume sonore Touche Affiche l cran de commande mains libres Lorsqu un appel survient R pond l appel Le niveau de volume sonore ajust pendant un appel prendra effet partir de l appel suivant Augmenter le volume excessivement produira vraisemblablement un cho Si un cho survient baissez le volume le plus possible L cho augmente proportionnellement au volume Op ration des touches 2 GD vO oC KENWOOD 27 DS 8 nd 24 est r gl sur AUD nd 24 est r gl sur AUD t l phone compos Quand 24 est r gl sur AUD ation Entre un chiffre du Touche A vV Pendant un appel Ajuste le volume sonore Touche SRC Pendant un appel Met fin l appel Frangais 33 Commande de l appareil mains libres pour le r cepteur avec moniteur Lors d un appel entrant Quand vous recevez un appel vous pouvez utiliser le t l phone mains libres 1 R pondre un appel um Quand vous recevez un appel l cran de commande mains libres appara t automatiquement 2 Mettre fin l appel um L cran pr c dent r appara t Pendan
112. cinque telefoni cellulari per questa unit 1 Accendere l unit di controllo 2 Avviare la registrazione del telefono cellulare sul telefono cellulare Sul telefono cellulare eseguire la registrazione del telefono vivavoce pairing Selezionare KCA BT100 dall elenco di unit collegate 3 Inserire un codice Inserire 1234 come codice Verificare sul telefono cellulare che la registrazione sia stata completata 4 Dal telefono cellulare avviare la connessione vivavoce Per informazioni sull uso del telefono cellulare fare riferimento al manuale del telefono cellulare possibile registrare fino a cinque telefoni cellulari Se si registra un sesto telefono cellulare si cancella il primo telefono cellulare registrato Non possibile registrare un telefono cellulare mentre un altro cellulare si trova in modalit di connessione vivavoce Terminare la connessione vivavoce quindi registrare il nuovo telefono cellulare Se nell elenco dei dispositivi collegati presente pi di un KCA BT100 probabile che nelle vicinanze sia in uso un altro KCA BT100 Spostare l auto e controllare che sia visualizzato un solo KCA BT100 Scaricamento della rubrica telefonica Scaricare su questa unit i dati della rubrica telefonica del telefono cellulare in modo da poter usare la rubrica 1 2 3 Dal telefono cellulare terminare la connessione vivavoce Dal telefono cellulare inviare i dati
113. d 1234567890 Kenwood 1234567890 4 EUX F hrt einen Bildlauf in der Liste durch Anzeige Freisprecheinrichtung einrichten 2 Gibt den anzurufenden Namen ein Wahlen Sie einen Eintrag in der Hands Free Set Up hul m Wahlwiederholungsliste EIS nswering Gibt die Daten des Anzurufenden ein und kehrt Phone Voice zum Steuerbildschirm der Freisprecheinrichtung CES zur ck Kehrt zum Steuerbildschirm f r die eseresr Freisprecheinrichtung zur ck 2 Wahlen Sie eine anzurufende Person Stellt eine automatische Antwortzeit nach der Beendigung eines Anrufs ein 4 8 Off Diese Funktion kann nicht verwendet werden 0 99 Stellt die Dauer des Anrufsignals in 3 Best tigen Sie die Auswahl Sekunden ein 2 Stellt eine Ausgabeposition f r das Anrufsignal ein A F Right F Left Gibt das Tonsignal Ober den Der Steuerbildschirm f r die Freisprecheinrichtung Lautsprecher vorne links aus erscheint erneut Die Daten der anzurufenden Person F Right Gibt das Tonsignal ber den werden angezeigt Lautsprecher vorne rechts aus Front All Gibt das Tonsignal ber beide vordere 4 Machen Sie einen Anruf Lautsprecher aus Stellt das Tonsignal f r eingehende Anrufe ein Gr On Der Tastenton ert nt 56 Deutsch Off Der Tastenton ert nt nicht Wahlen Sie die Anzeige Telefonauswahl Wahlen Sie die Anzeige Telefon l schen Kehrt zum Steuerbildschir
114. d 4 Kenwood 5 Seleccione o telem vel a ser utilizado como telefone m os livres Volta ao ecr de configura o m os livres 3 Seleccione um telefone m os livres que pretende utilizar Kenwood 1 Apagar o telefone m os livres Pode cancelar um registo do telefone m os livres 1 Visualiza o ecr de configurac o m os livres cua 2 Visualiza a lista de eliminac o de telefone aa Ecr de elimina o de telefone Phone Delete 1 Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 Selecciona o telem vel a ser apagado da lista Volta ao ecr de configura o m os livres 3 Seleccione um telefone m os livres que pretende apagar Kenwood 3 A lista telef nica lista de chamadas efectuadas e a lista de chamadas recebidas s o apagadas juntamente com o telefone m os livres Portugu s 137 Acessorios Procedimentos para instala o Acessorios Procedimentos para instala o 1 Para evitar curto circuitos remova a chave da igni o e desligue o terminal da bateria 2 Defina o interruptor de fun o de convers o do car cter de visualiza o 3 Faca as ligac es adequadas dos Dos de entrada e saida para cada unidade 4 Instale o aparelho no seu carro 5 Volte a ligar o terminal da bateria 6 Pressione o bot o reiniciar na unidade de controlo Isole os cabos n o ligados com fita isolante ou outro
115. da unidade m os livres 132 Ecr do controlo m os livres 32 Controlo remoto 33 Funcionamento das teclas 33 Quando receber uma chamada 34 Ao marcar 34 Marcac o r pida 34 Telefonar utilizando a lista telef nica 35 Remarca o 36 Configurar o telefone m os livres 36 Seleccionar um telefone m os livres 37 Apagar o telefone m os livres 37 122 Portugu s Acess rios Procedimentos para instala o 138 Liga o 139 Instala o 140 KL y e gt Guia de resolu o de problemas 141 Especifica es 141 y Para receptor de udio Caracter sticas gerais Atender uma chamada telef nica 26 Comutar para o modo privado 26 Apagar a mensagem de despedida 26 Ajustar o volume de voz durante uma chamada 26 Desligar uma chamada 26 Comutar entre modos do mostrador 26 J ei M todo de marca o 127 Seleccionar o modo de marca o 27 Efectuar uma chamada introduzindo um numero de telefone 27 arcar com a fun o de marca o rapida 27 Registar na lista de numeros predefinidos 28 arcar utilizando a lista telef nica 28 arcar utilizando a lista de chamadas efectuadas 28 arcar utilizando a lista de chamadas recebidas 29 d Controlo remoto Func es dos bot es 29 Sistema de menu 130 Sistema de menu 30 Seleccionar o telem vel que pretende igar 30 Apagar um telem vel registado 30 Visualizar o estado do telem vel 30
116. de chamadas efectuadas e a lista de chamadas recebidas s o as listas de chamadas realizadas e recebidas nesta unidade N o s o as listas guardadas na mem ria do telem vel Com o sistema de bot o multi fun es ao pressionar o bot o 2 PHBK comuta entre os m todos de procura da lista telef nica Funcionamento do controlo remoto Efectuar uma chamada introduzindo um n mero de telefone Pode efectuar uma chamada introduzindo um n mero de telefone 1 Aceda ao modo de marcac o do n mero Seleccione DIAL ou N DIAL Consulte lt Seleccionar o modo de marcac o gt p gina 127 2 Introduza o n mero de telefone Pressione o n mero 1 0 ou o bot o FM AM gt 1 no controlo remoto 3 Efectue uma chamada Pressione o bot o DIRECT no controlo remoto E apresentado CALL ou Call Para apagar o numero de telefone introduzido digito a digito Pressione o bot o lt lt no controlo remoto Pode introduzir no m x 32 d gitos Consoante o tipo da unidade de controlo apresentado E todos os segmentos s o acesos para Marcar com a fun o de marca o r pida Pode marcar chamando o n mero de telefone registado na lista predefinida de n meros Para informa es sobre como predefinir um n mero de telefone consulte lt Registar na lista de n meros predefinidos gt p gina 128 1 Aceda ao modo de marca o do n mero Seleccione DIAL ou N DIAL Consulte
117. de control 11 Los modos de conversaci n se alternan del siguiente modo Visualizaci n Private PRIVATE PV TALK Handsfree HETALK En funci n del tipo de tel fono m vil es posible que alternar al modo de conversaci n privada seleccione la fuente que se utiliz antes de comenzar la conexi n manos libres Si esto ocurre la fuente no puede volver al modo de conversaci n manos libres utilizando esta unidad Utilice el tel fono m vil para volver al modo de conversaci n manos libres Modo de conversaci n Conversaci n privada Conversaci n manos libres Borrado del mensaje de desconexi n Puede borrar el mensaje mostrado tras la desconexi n del tel fono m vil Pulse el bot n ATT durante al menos 1 segundo Disconnect o DISCONCT desaparece La reconexi n del tel fono m vil desconectado puede llevar alg n tiempo 106 Espa ol Ajuste del volumen de voz durante una llamada Puede ajustar el volumen de voz durante una llamada Gire el mando VOL El volumen ajustado durante la llamada actual entrar en vigor para la siguiente y posteriores llamadas Un aumento excesivo del volumen puede producir eco Si se produce eco baje el volumen tanto como sea posible El eco aumenta de forma proporcional al volumen Desconexi n de una llamada Pulse el bot n SRC Tambi n puede pulsar el bot n ATT durante al menos 1 segundo para finalizar la llamada C
118. della rubrica telefonica a questa unit Dal telefono cellulare scaricare i dati della rubrica telefonica su questa unit Durante il download Viene visualizzato Downloading DOWNLOAD o Now Downloading Al termine del download per il ricevitore audio Viene visualizzato Complete Completed o COMPLETE Dal telefono cellulare avviare la connessione vivavoce Per cancellare il messaggio di completamento del download per i ricevitori audio premere un tasto qualsiasi Per informazioni sull uso del telefono cellulare fare riferimento al manuale del telefono cellulare possibile registrare fino a 300 numeri di telefono per ogni telefono cellulare registrato possibile registrare fino a 32 cifre per ogni numero di telefono e ogni nome pu contenere fino a 40 caratteri Per alcuni tipi di telefoni cellulari potrebbero essere presenti le seguenti limitazioni Potrebbe non essere possibile scaricare normalmente i dati della rubrica telefonica caratteri nella rubrica telefonica potrebbero apparire distorti Potrebbe non essere possibile scaricare normalmente a rubrica telefonica se quest ultima contiene immagini Potrebbero essere necessarie pi ore o anche un giorno intero per scaricare la rubrica a seconda delle dimensioni totali delle immagini Per annullare lo scaricamento dei dati della rubrica telefonica usare il telefono cellulare Italiano 85 Carat
119. ducto requiere habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deje la labor de instalaci n y montaje en manos de profesionales A PRECAUCI N Para evitar da os en la unidad tome las siguientes precauciones No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre la unidad Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva R amp TTE 1999 5 CE Fabricante Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Jap n Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pa ses Bajos DEE e Hereby Kenwood declares that this unit KCA BT100 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui ui sont applicables Deutsch Hiermit erklart Kenwood dass sich dieser KCA BT100 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die Ubereinstimmung des Ger
120. e Fixation sur la moquette Partie de l antenne 6 Be Accessoire Ne collez pas la bande velcro sur le num ro de s rie Si on risque de marcher sur l emplacement de l installation coupez la bande velcro en deux et collez les morceaux aux deux endroits indiqu s 40 Fran ais Installation de l unit du microphone 1 V rifiez de l emplacement de l installation du microphone accessoire O 2 Retirez la graisse et autres salet s de la surface d installation 3 Installez le microphone 4 Reliez le cable du microphone au bo tier mains libres en le fixant en plusieurs points a l aide d adh sifs ou autres Fixez un c ble avec un l ment adh sif courant D tachez la pellicule papier du ruban adh sif double face pour fixer a l endroit indiqu dans l exemple de gauche Ajustez l orientation du microphone vers le chauffeur Guide de d pannage Ce qui semblerait tre un dysfonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise manipulation ou d un cablage erron Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles Le volume de la conversation est bas Y Le volume de la conversation mains libres est r gl sur un niveau bas Le volume de la conversation mains libres peut tre ajust ind pendamment Ajustez le pendant la conversation mains libres en Aucun son ne sort des haut parleurs
121. e Le t l phone portable n est pas connect ou il se trouve hors de port e du service Pour des raisons de s curit certaines fonctions sont d sactiv es lorsque votre v hicule est en mouvement Les touches associ es aux fonctions d sactiv es deviennent inefficaces si on les presse Lorsque l cran de commande mains libres appara t le nom du t l phone portable connect s affiche pendant 5 secondes Comme le nombre d tapes de l appareil de commande est diff rent de celui du t l phone portable les tats affich s sur l appareil de commande peuvent varier de ceux affich s sur le t l phone portable Aucun tat ne s affiche si les informations sont inaccessibles R gler le t l phone portable en mode priv peut d sactiver la fonction mains libres T l commande N 20 21 D o To To To Touche SRC Pendant un appel Met fin l appel Touche Quand 24 est r gl sur AUD Entr e de num ro uche FM Quand 24 est r gl sur AUD Entr e de num ro Entr e de num ro Entr e de num ro Efface le num ro d Touches 0 9 uche AM Qu uche ka a Ou KENWOOD lt a ation Entre ion Entre Di ion Entre D oa a z 3 Entr e de num ro num ro de t l phone Tou
122. e ATT Taste f r mindestens 1 Sekunde Die Anzeige DIAL oder N DIAL erscheint 2 W hlen Sie eine W hlmethode Dr cken Sie den Steuerknopf 11 Durch Dr cken dieser Taste erfolgt eine Umschaltung zwischen den folgenden W hlmethoden Audio Receiver mit Multi Funktions Key System 1 Dr cken Sie die NEXT Taste W hlen Sie den Abschnitt f r die Tastenfunktion 2 Dr cken Sie die Taste 1 DIAL 4 IN c Anzeige Multi Taste W hlmethode DIAL 1 DIAL W hlen durch Eingabe einer N DIAL Telefonnummer Seite 47 Wahlen ber die Kurzwahlfunktion Seite 47 INITIAL 2 W hlen durch Suchen des PH BOOK1 PHBK Anfangsbuchstabens im Telefonbuch Seite 48 PH BOOK 2 W hlen durch Durchsuchen des PH BOOK2 PHBK Telefonbuchs in alphabetischer Reihenfolge Seite 48 OUT 3 OUT C W hlen unter Verwendung der OUT CALL Wahlwiederholungsliste Seite 48 IN 4 IN C W hlen unter Verwendung der IN CALL Anruferliste Seite 49 3 Verlassen Sie den Auswahlmodus f r die W hlmethode Dr cken Sie die ATT Taste f r mindestens 1 Sekunde Damit Sie das Telefonbuch verwenden k nnen m ssen Sie es zuvor aus dem Mobiltelefon bertragen Weitere Einzelheiten finden Sie unter lt bertragen des Telefonbuchs gt Seite 45 Die Wahlwiederholungsliste und die Anruferliste enthalten die ausgehenden und eingehenden A
123. e Memory oder MEMORY blinkt einmal 3 Verlassen Sie den Auswahlmodus f r die W hlmethode Dr cken Sie die ATT Taste f r mindestens 1 Sekunde W hlen ber das Telefonbuch Sie k nnen unter Verwendung des bertragenen Telefonbuchs w hlen 1 Rufen Sie den Telefonbuchmodus auf W hlen Sie die Anzeige INITIAL PH BOOK1 PH BOOK oder PH BOOK2 Siehe lt Ausw hlen des W hlmodus gt Seite 47 Wenn Sie die Anzeige PH BOOK oder PH BOOK2 gew hlt haben fahren Sie fort mit Schritt 4 Audio Receiver mit Multi Funktions Key System Dr cken Sie die Taste 2 PHBK Durch Dr cken dieser Taste erfolgt eine Umschaltung zwischen den folgenden Suchmethoden Anzeige Suchmethode INITIAL Suchen ber den Anfangsbuchstaben PH B00K1 PH B00K Suchen in alphabetischer Reihenfolge PH BOOK2 Weiter mit Schritt 4 48 Deutsch 2 W hlen Sie den zu suchenden Anfangsbuchstaben Schieben Sie den Steuerknopf auf lt lt gt I FM oder AM Bewegen Sie den Cursor auf den zu suchenden Anfangsbuchstaben Knopf Funktion k gt Weiter zum n chsten Zeichen FM AM Weiter zur n chsten Zeile 3 Legen Sie den gew hlten Anfangsbuchstaben fest Dr cken Sie den Steuerknopf gt 1 f r mindestens 1 Sekunde 4 Wahlen Sie den Namen Schieben Sie den Steuerknopf auf FM AM kaa oder gt gt Wahlen Sie den Namen Knopf Funktion FM AM Ander des Na
124. e ou DELETE s affiche 5 Sortez du mode d effacement de t l phone Appuyez sur la touche MENU Quand un t l phone portable enregistr est effac son r pertoire t l phonique sa liste des appels sortants et sa liste des appels entrants sont aussi effac s Affichage de l tat du t l phone portable Vous pouvez afficher l tat de connexion la force du signal et le niveau de la batterie 1 S lectionnez l l ment d affichage de l tat Poussez le bouton de commande sur FM ou AMI S lectionnez l affichage P STATUS 2 Entrez dans le mode d affichage de l tat Appuyez sur le bouton de commande 11 pendant au moins 1 seconde 3 S lectionnez l l ment que vous souhaitez afficher Poussez le bouton de commande sur FM ou AM 4 Sortez du mode d affichage de l tat Appuyez sur la touche MENU Si votre appareil de commande comprend la fonction d affichage graphique 1 S lectionnez l l ment d affichage de l tat Poussez le bouton de commande sur FM ou AM S lectionnez l affichage Phone Status 2 Affichage des tats Poussez le bouton de commande sur ka a ou gt gt Tous les tats sont indiqu s par des ic nes 3 Sortez du mode Menu Appuyez sur la touche MENU Etat de connexion Bluetooth Affichage Ic ne Information BI CON Y Connect BI CON N D connect Niveau de batterie du t l phone portable Affichage
125. e Anzeige Telefonbuchsuche an Siehe lt Anrufen Ober das Telefonbuch gt Seite 55 2 Zeigt die Anzeige Wahlwiederholung an Siehe lt Wahlwiederholung gt Seite 56 3 Zeigt die Anzeige Anruferliste an Siehe lt Wahlwiederholung gt Seite 56 4 Schaltet um zwischen den Modi privates Gespr ch und Freisprecheinrichtung nur bei laufendem Gespr ch 5 Zeigt die Anzeige Freisprecheinrichtung einrichten an Siehe lt Einrichten des Telefons mit Freisprecheinrichtung gt Seite 56 6 Eingabe von drei Telefonnummern f r die Kurzwahl Siehe lt Kurzwahl gt Seite 54 52 Deutsch N Gibt eine Telefonnummer ein Siehe Beim W hlen gt Seite 54 Zeigt die Signalst rke an Je mehr Segmente im Balken erscheinen desto st rker ist das Signal o Zeigt den aktuellen Status f r automatische Antwort an Automatische Antwort ist eingeschaltet rn Automatische Antwort ist ausgeschaltet ge Zeigt den Ladezustand der Batterie des Mobiltelefons an Je mehr Segmente im Balken erscheinen desto besser ist der Ladezustand Beginnt einen Anruf Beendet den Anruf N L scht die gerade eingegebene Telefonnummer w L scht die eingegebene Telefonnummer gt Kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck a Zeigt die Anruferliste und die Wahlwiederholungsliste an We
126. e Verwendung dieser Marken durch die Kenwood Corporation erfolgt unter Lizenz Andere Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Sicherheitshinweise AWARNUNG Zur Vermeidung von Branden und Verletzungen beachten Sie folgenden Hinweise bitte die Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenstande M nzen Werkzeuge usw ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und Erfahrung erforderlich Uberlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal AACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht berm iger Hitze oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser Konformit tserkl rung in Bezug auf die R amp TTE Vorschrift 1999 5 EG Hersteller Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande CE English Frangais 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce KCA BT ui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt Kenwood dass sich dieser KCA B den grundlegenden Anforderungen und den an der Richtlinie 1999 5 EG befindet
127. e del sistema a menu Le voci del menu e le relative funzioni sono spiegate dopo questa sezione 1 Accedere alla modalit Menu Premere il tasto MENU per almeno 1 secondo MENU appare sul display 2 Selezionare la voce di menu Spingere la manopola di controllo verso FM o AM 3 Impostare la voce di menu Spingere la manopola di controllo verso lt lt o gt gt 4 Uscire dalla modalit Menu Premere il tasto MENU Tre voci di menu appaiono sul display La voce di menu al centro quella regolabile Nel modo di attesa Selezione del telefono cellulare da collegare Se sono stati registrati due o pi telefoni cellulari necessario selezionare quello da usare 1 Selezionare la modalit di selezione telefono Spingere la manopola di controllo verso FM o AM Selezionare Phone Selection o PHN SEL 2 Accedere alla modalit di selezione del telefono selezionato Premere la manopola di controllo 11 per almeno 1 secondo Viene visualizzato nome 3 Selezionare il telefono cellulare da collegare Spingere la manopola di controllo verso FM o AM 4 Impostare il telefono cellulare da collegare Spingere la manopola di controllo verso lt lt o gt gt Viene visualizzato nome o nome x colore scuro o il telefono cellulare selezionato occupato colore chiaro o _ il telefono cellulare spento 5 Uscire dalla modalit di selezione telefono Premere il
128. e della funzione Bluetooth 85 Operazioni preliminari 85 Registrazione del telefono cellulare 85 Scaricamento della rubrica telefonica 85 L H Per il ricevitore monitor serie DDX O ENEE Controllo dell unit vivavoce 92 Schermata di controllo vivavoce 92 Telecomando 93 Funzionamento dei tasti 93 Ricezione di una chiamata 94 Composizione 94 Selezione rapida 94 Composizione dalla rubrica 95 Ricomposizione 96 Configurazione del telefono vivavoce 96 Selezione di un telefono vivavoce 97 Cancellazione del telefono vivavoce 97 Accessori Procedimento per l installazione 98 Collegamento 99 Installazione 100 A y N Guida alla soluzione di problemi 101 Specifiche 101 _________ Y 82 Italiano Per il ricevitore audio Caratteristiche generali Risposta ad una chiamata 86 Passaggio alla modalit privata 86 Cancellazione del messaggio di disconnessione 86 Regolazione del volume della voce durante una chiamata 86 Interruzione di una chiamata 86 Selezione delle modalit di visualizzazione 86 Metodo di composizione 87 Selezione della modalit di composizione 87 Composizione mediante inserimento diretto di un numero di telefono 87 Composizione mediante la funzione di selezione rapida 87 Registrazione nell elenco di numeri preimpostati 88 Composizione di un numero di telefono dalla rubrica 88 Composizione di un numero di telefon
129. e funcionamiento 1 Acceda al modo de men s Pulse el bot n MENU durante al menos 1 segundo Se visualiza MENU 2 Seleccione el elemento del men Presione el mando de control hacia FM o AM 3 Ajuste el elemento del men Presione el mando de control hacia ka a o gt gt 4 Salga del modo de men s Pulse el bot n MENU Aparecer n tres elementos del men en la pantalla El elemento del men mostrado en el centro es el que puede ajustar En modo de espera Selecci n del tel fono m vil que desea conectar Cuando ya se han registrado dos o m s tel fonos m viles tiene que seleccionar el tel fono que desea usar 1 Seleccione el modo de selecci n de tel fonos Presione el mando de control hacia FM o AM Seleccione la visualizaci n Phone Selection o PHN SEL 2 Acceda al modo de selecci n de tel fonos seleccionado Presione el mando de control 11 durante al menos 1 segundo Se muestra nombre 3 Seleccione el tel fono m vil que desea conectar Presione el mando de control hacia FM o AM 4 Configure el tel fono m vil que desea conectar Presione el mando de control hacia ka a o gt gt Se muestra nombre o nombre x color oscuro o El tel fono m vil seleccionado est ocupado color claro o est en espera 110 Espa ol u um El tel fono m vil seleccionado 5 Salga del modo de selecci n de tel fonos Pulse el bot n
130. e un veh culo dentro del estado miembro de la UE Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos y electr nicos o al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Configuraci n de la funci n Bluetooth Antes de usar Debe registrar el tel fono m vil antes de utilizarlo con esta unidad Para obtener m s detalles consulte lt Registro del tel fono m vil gt p gina 105 Si ha registrado dos o m s tel fonos m viles debe seleccionar uno de ellos Para obtener m s detalles consulte lt Selecci n del tel fono m vil que desea conectar gt p gina 110 o lt Selecci n de un tel fono manos libres gt p gina 117 Para utilizar la agenda debe descargarse con antelaci n en esta u
131. ea m s sencilla puede soltarse a causa de un impacto Fijaci n del m dulo de audio Accesorio 24 x 16 mm D f Parte de la antena Fijaci n a la moqueta Parte de la antena Q ZA Accesorio 3 No pegue la cinta de velcro sobre el n mero de serie Si el lugar de instalaci n est inclinado corte la cinta de velcro en dos partes y p guelas en las dos posiciones como se muestra 120 Espa ol Instalaci n de la unidad de micr fono 1 Compruebe la posici n de instalaci n del micr fono accesorio 1 2 Elimine el aceite y los restos de suciedad de la superficie de instalaci n 3 Instale el micr fono 4 Conecte el cable del micr fono a la caja de manos libres asegurando el mismo en varias posiciones con cinta adhesiva o similar Fije un cable con una cinta adhesiva de uso comercial Retire el papel revestido antiadherente de la cinta adhesiva de doble cara para fijarla en el lugar mostrado en el ejemplo de la izquierda Ajuste la direcci n del micr fono hacia el conductor Gu a Sobre Localizaci n De Aver as Lo que podr a parecer un funcionamiento incorrecto en la unidad puede ser simplemente el resultado de un peque o fallo de uso o de cableado Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar El volumen de conversaci n manos libres es bajo v El volumen de conversaci n manos libres se ajus
132. eben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM W hlen Sie die Anzeige Phone Delete oder PHN DEL 2 Rufen Sie den Telefonl schmodus auf Dr cken Sie den Steuerknopf gt 11 f r mindestens 1 Sekunde name wird angezeigt 3 Wahlen Sie das zu l schende Mobiltelefon Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM 4 L schen Sie das gew hlte Mobiltelefon Dr cken Sie den Steuerknopf gt 11 f r mindestens 1 Sekunde Delete oder DELETE wird angezeigt 5 Beenden Sie den Telefonl schmodus Dr cken Sie die MENU Taste Beim L schen eine angemeldeten Mobiltelefons werden das zugeh rige Telefonbuch sowie die Anrufer und die Wahlwiederholungsliste ebenfalls gel scht Anzeigen des Mobiltelefon Status Sie k nnen Verbindungsstatus Signalst rke und Batterieladezustand anzeigen lassen 1 Wahlen Sie das anzuzeigende Statuselement Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM Wahlen Sie die Anzeige P STATUS 2 Rufen Sie den Statusanzeigemodus auf Dr cken Sie den Steuerknopf gt 11 f r mindestens 1 Sekunde 3 Wahlen Sie das anzuzeigende Element Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM 4 Beenden Sie den Statusanzeigemodus Dr cken Sie die MENU Taste Wenn Ihr Steuerger t ber eine grafische Anzeigefunktion verfiigt 1 Wahlen Sie das anzuzeigende Statuselement Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM Wahlen Sie die Anzeige Phone Status 2 Anzeigen der Statusinf
133. eceptor de monitor Remarca o Pode remarcar um dos ltimos 10 n meros que marcou ou dos quais recebeu uma chamada 1 Visualize o ecr de procura de chamadas efectuadas ou de chamadas recebidas Chamadas efectuadas ou Chamadas recebidas Aparece o ecr da lista de chamadas efectuadas ou chamadas recebidas Ecr de chamadas efectuadas ou chamadas recebidas Incoming Calls 2 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 1 Percorre a lista Introduz o nome do destinat rio Muda para registo da lista de remarca o Introduz os dados do destinat rio e volta ao ecr do controlo de m os livres 5 Volta ao ecr do controlo de m os livres 2 Seleccione um destinat rio a quem pretenda telefonar um 3 Confirme o destinat rio um O ecr do controlo de m os livres aparece novamente Os dados do destinat rio seleccionado s o apresentados 4 Efectue uma chamada um Pode come ar a conversa o quando o destinat rio atender 136 Portugu s 5 Termine a chamada m O ecr anterior aparece novamente O ecr da lista de chamadas efectuadas ou o ecr da lista de chamadas recebidas mostra a lista de chamadas efectuadas ou recebidas nesta unidade N o s o as listas guardadas na mem ria do telem vel Configurar o telefone m os livres O sistema de m os livres pode ser definido da
134. eenheid niet in de buurt van het dashboard de achterste lade of andere belangrijke onderdelen Als u dit wel doet kan er letsel of schade ontstaan als de eenheid door een schok losschiet en een persoon of belangrijk onderdeel raakt Gebruik tapschroeven voor de montage Montage met klittenband is weliswaar gemakkelijk maar kan er wel toe leiden dat de eenheid losschiet bij een schok Bevestigen op audiokaart Toebehoren 24 x 16 mm il me Antennegedeelte Bevestigen aan hoogpolig tapijt Antennegedeelte 4 LA Toebehoren Zorg ervoor dat het serienummer niet wordt bedekt door het klittenband Als de installatielocatie niet via een rechte lijn bereikbaar is knipt u het klittenband in twee stukken en brengt u deze op twee posities aan zoals weergegeven 80 Nederlands Installatie van de microfooneenheid 1 Controleer de installatiepositie van de microfoon toebehoren 1 2 Verwijder olie en ander vuil van het installatieoppervlak 3 Installeer de microfoon 4 Leid de microfoonkabel tot aan de handsfree kit en zet de kabel op verschillende plaatsen vast met tape of vergelijkbaar materiaal Bevestig de kabel met in de handel verkrijgbare tape Verwijder de beschermlaag van de aan twee kanten klevende tape voor bevestiging op de plek die wordt aangegeven in het voorbeeld links Verplaats de microfoon in de richting van de chauffeur Oplossen van problemen Wat een storing aan
135. eerd Toets gt gt 1 nvoer van kiesnummer Er wordt een ingevoerd Toets lt lt nvoer van kiesnummer Het ingevoerde telefoonnummer wordt gewist Toets FM nvoer van kiesnummer Er wordt een ingevoerd Toets AM nvoer van kiesnummer Er wordt een Cijfertoetsen 0 9 nvoer van kiesnummer Er wordt een cijfer ingevoerd Toets DIRECT Er wordt een verbinding tot stand gebracht maen ingevoerd Schakelaar voor modusselectie op afstandsbediening Schakel op naar AUD tijdens het kiezen Als de afstandsbediening een schakelaar voor modusselectie bevat stelt u deze in op AUD Afstandsbedieningen met de toets 41 en of numerieke toetsen zijn optioneel beschikbaar Schaf een afstandsbediening met de gewenste functies aan Nederlands 69 Menusysteem voor audio ontvanger Menusysteem Voor het instellen van verschillende functies Hieronder wordt de basisbediening van het menusysteem uitgelegd Na deze uitleg volgt een beschrijving van alle beschikbare functies en de daarbij behorende instellingen 1 Activeer de menumodus Houd de toets MENU ten minste 1 seconde ingedrukt MENU wordt getoond 2 Selecteer het menu item Druk de regelknop naar FM of AM 3 Stel het menu item in Druk de regelknop naar ka a of bb 4 Deactiveer de menumodus Druk op de toets MENU Drie menu items verschijnen op het display Het menu item dat in het midden wordt weergegeven is het
136. egelknop naar FM of AM 4 Verwijder de geselecteerde mobiele telefoon Houd de regelknop 11 ten minste 1 seconde ingedrukt Delete of DELETE wordt weergegeven 5 Deactiveer de modus voor het verwijderen van telefoons Druk op de toets MENU Als een geregistreerde mobiele telefoon wordt verwijderd worden tevens de telefoonlijst de lijst met uitgaande gesprekken en de lijst met binnenkomende gesprekken voor deze mobiele telefoon verwijderd De status van de mobiele telefoon weergeven U kunt de verbindingsstatus de signaalsterkte en het batterijniveau weergeven 1 Selecteer het item voor statusweergave Druk de regelknop naar FM of AM Selecteer het display P STATUS 2 Activeer de modus voor statusweergave Houd de regelknop 11 ten minste 1 seconde ingedrukt 3 Selecteer het item dat u wilt weergeven Druk de regelknop naar FM of AM 4 Deactiveer de modus voor statusweergave Druk op de toets MENU Als de besturingseenheid een grafische weergavefunctie ondersteunt 1 Selecteer het item voor statusweergave Druk de regelknop naar FM of AM Selecteer het display Phone Status 2 Geef de statussen weer Druk de regelknop naar ka a of bb Alle statussen worden aangeduid met pictogrammen 3 Deactiveer de menumodus Druk op de toets MENU Bluetooth verbindingsstatus Display Pictogram Informatie BI CON Y Verbinding actief BI CON N Geen verbinding Bat
137. egevens ingevoerd en wordt vervolgens teruggegaan naar het scherm voor handsfree besturing 5 Hiermee wordt teruggegaan naar het scherm voor handsfree besturing 2 Selecteer een bestemming die u wilt bellen So 3 Bevestig de bestemming vas Het scherm voor handsfree besturing wordt opnieuw weergegeven De gegevens over de geselecteerde bestemming worden weergegeven 4 Voer een gesprek 76 Nederlands U kunt beginnen met praten zodra de gebelde antwoordt 5 Een gesprek begindigen mm Het vorige scherm wordt opnieuw weergegeven Het scherm met uitgaande gesprekken of het scherm met binnenkomende gesprekken bevat de lijst met gesprekken die zijn gestart vanaf of ontvangen op deze eenheid Het gaat hierbij niet om de gesprekken die zijn opgeslagen in het geheugen van de mobiele telefoon De handsfree telefoon instellen Het handsfree systeem kan als volgt worden ingesteld sua Scherm voor instellen van handsfree telefoon Hands Free Set Up Auto Answering 8 ne Voice F Right D Hiermee wordt een automatische beantwoordingstijd na be indiging van een gesprek ingesteld A 8 Off Deze functie kan niet worden gebruikt 0 99 Hiermee wordt ingesteld hoe lang het geluidssignaal voor een gesprek maximaal klinkt in seconden Hiermee wordt de uitvoerpositie voor de beltoon ingesteld 2 F Right F Left De beltoon klinkt vanuit de luidspreker linksvoor F Rig
138. eguintes unidades de controlo est ligada defina o interruptor para 2 Dados de Setembro de 2006 KDV 5234 KDC W6534U KDC W5534U DPX501U Tabela de convers o Car cter de convers o A 6 Es Gc D D E Eebh bec AA N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S B U Ua G00 U X x Y LO Liga o Acess rio D 3 m Caixa de m os livres KENWOOD TO SL UF Unidade de controlo Entrada do comutador de disco TO HEAD UNIT Cabo de liga o fornecido com o Interruptor de convers o do comutador de disco car cter de visualiza o Para o m todo de funcionamento consulte lt Fun o de convers o do car cter de visualiza o gt p gina 138 Comutador de disco Conector para dispositivo externo Itens vendidos separadamente como por exemplo um comutador de disco e KCA iP500 podem ser ligados aqui Para as unidades que pode ligar consulte o Manual de instruc es fornecido com a unidade de controlo Se pretender ligar KCA S220A Ligue a caixa de m os livres ao terminal com a indica o TO CHANGER 2 Unidade de controlo KCA 5220A Caixa de m os livres 0 f 1 E a Comutador de disco EH A Mantenha a extens o total do cabo de controlo desde a unidade de controlo at ao comutador de disco em 13 m ou inferior Comprimentos do cabo de contro
139. eleccione a sec o de fun o da bot o 2 Pressione o bot o 1 1 MEM 1 3 3 MEM 3 durante pelo menos 2 segundos A mensagem Memory ou MEMORY pisca 1 vez 3 Saia do m todo de selec o do modo de marca o Pressione o bot o ATT durante pelo menos 1 segundo Marcar utilizando a lista telef nica Pode marcar utilizando a lista telef nica transferida 1 Aceda ao modo de lista telef nica Seleccione a mensagem INITIAL PH BOOK1 PH BOOK ou PH BOOK2 Consulte lt Seleccionar o modo de marcac o gt p gina 127 Se seleccionou PH BOOK ou PH BOOK2 passe para O passo 4 Para o receptor de udio com sistema de bot es multi func es Pressione o bot o 2 PHBK Ao pressionar este bot o alterna entre os seguintes m todos de procura Indica o M todo de procura INITIAL Procurar pela inicial PH BOOK1 PH BOOK Procurar por ordem alfab tica PH BOOK2 Passe para o passo 4 128 Portugu s 2 Seleccione a inicial a procurar Pressione o bot o Controlo para ka a gt gt FM ou AM Desloque o cursor para a inicial a procurar Bot o Opera o aal gt Desloca para o car cter seguinte FM AM Desloca para a fila seguinte 3 Determine a inicial seleccionada Pressione o bot o Controlo 11 durante pelo menos 1 segundo 4 Seleccione o nome Pressione o bot o Controlo para FM AM kaa ou gt gt Seleccione o nome
140. elefoon verwijderen U kunt het vastleggen van een handsfree telefoon ook weer ongedaan maken 1 Geef het scherm voor het instellen van de handsfree modus weer sua 2 Geef het scherm voor het verwijderen van een telefoon weer aa Scherm voor verwijderen van telefoon Til lt P am Phone Delete DI Kenwood 1 Kenwood sn Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 Hiermee wordt de mobiele telefoon geselecteerd die u wilt verwijderen uit de lijst Hiermee wordt teruggegaan naar het scherm voor het instellen van de handsfree telefoon 3 Selecteer een handsfree telefoon die u wilt verwijderen G Samen met de bijbehorende handsfree telefoon worden de telefoonlijst de lijst met uitgaande gesprekken en de lijst met binnenkomende gesprekken verwijderd Kenwood 3 Nederlands 77 Toebehoren Installatieprocedure Toebehoren Voor een goede ontvangst Houd voor een goede ontvangst rekening met het volgende Communiceer met de mobiele telefoon terwijl deze zich op een afstand van maximaal 10 m bevindt Het communicatiebereik kan korter worden afhankelijk van de omgevingssituatie Het communicatiebereik wordt tevens korter als er zich een obstakel tussen deze eenheid en de mobiele telefoon bevindt Het bovengenoemde maximale communicatiebereik 10 m is niet altijd verzekerd Houd deze eenheid zo veel mogelijk uit de buurt van andere elektrische onderdelen AV componenten Als zij te dichtbi
141. en punkt Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM 3 Stellen Sie den Meniipunkt ein Schieben Sie den Steuerknopf auf I lt oder gt gt 4 Beenden Sie den Meniimodus Dr cken Sie die MENU Taste Drei Men punkte werden auf dem Display angezeigt Der in der Mitte angezeigte Men punkt ist derjenige den Sie anpassen k nnen Im Standby Modus W hlen Sie das zu verbindende Mobiltelefon Wenn bereits zwei oder mehr Mobiltelefone angemeldet sind m ssen Sie das zu verwendende Mobiltelefon w hlen 1 W hlen Sie den Telefonauswahlmodus Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM W hlen Sie die Anzeige Phone Selection oder PHN SEL 2 Rufen Sie den Telefonauswahlmodus auf Dr cken Sie den Steuerknopf 11 f r mindestens 1 Sekunde mame wird angezeigt 3 Wahlen Sie das zu verbindende Mobiltelefon Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM 4 Richten Sie das zu verbindende Mobiltelefon ein Schieben Sie den Steuerknopf auf kaa oder gt gt name oder name wird angezeigt x dunkle Farbe oder sk Das gew hlte Mobiltelefon ist besetzt 50 Deutsch helle Farbe oder _ Das gew hlte Mobiltelefon befindet sich im Standby Modus 5 Beenden Sie den Telefonauswahlmodus Dr cken Sie die MENU Taste im Standby Modus L schen eines angemeldeten Mobiltelefons Sie k nnen angemeldete Mobiltelefone l schen 1 W hlen Sie den Telefonl schmodus Schi
142. en vigor el intervalo de tiempo para la respuesta autom tica ajustado en esta unidad o bien el intervalo de tiempo ajustado en el tel fono m vil el que sea m s breve Seleccione el altavoz que est m s lejos del micr fono para evitar pitidos o ecos Selecci n de un tel fono manos libres Puede elegir el tel fono manos libres de la lista 1 Visualice la pantalla de configuraci n de manos libres ca 2 Visualice la lista de selecci n de tel fono Pantalla de selecci n de tel fono Phone Select Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 D Selecciona el tel fono m vil que se va a utilizar como tel fono manos libres Vuelve a la pantalla de configuraci n de manos libres 3 Seleccione el tel fono manos libres que desee utilizar Kenwood 1 Eliminaci n del tel fono manos libres Puede cancelar un registro del tel fono manos libres 1 Visualice la pantalla de configuraci n de manos libres sua 2 Visualice la lista de eliminaci n de tel fono aa Pantalla de eliminaci n de tel fono Phone Delete MSIE Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 D Selecciona un tel fono m vil para su eliminaci n de la lista 2 Vuelve a la pantalla de configuraci n de manos libres 3 Seleccione el tel fono manos libres que desee eliminar Kenwood 3 La agenda la lista de llamadas salientes y la lista de llamadas entrantes se eliminan junto co
143. esde la memoria 1 Recupere el n mero de tel fono Wan REN 2 Realice una llamada S lo los n meros de tel fono se pueden registrar para la marcaci n r pida Por tanto el nombre y otros datos del abonado de destino no se muestran durante la marcaci n Llamada usando la agenda 3 Seleccione un destino al que desee llamar Puede llamar a alguien usando el n mero de tel fono que usted haya registrado en la agenda Name TT 1 Visualice la pantalla de agenda 4 Confirme el destino a Se muestra la pantalla de entrada inicial La pantalla de control manos libres aparece de nuevo Pantalla de entrada inicial Se muestran los datos de destino seleccionados Phone Book List 5 Realice una llamada Puede comenzar a hablar cuando el interlocutor responda D Despliega la visualizaci n de matriz de caracteres 6 Finalice la llamada 2 Muestra la agenda comenzando por el nombre cuyo primer car cter ha tocado Vuelve a la pantalla de control manos libres 2 Seleccione el caracter inicial del nombre de Vuelve a aparecer la pantalla anterior una persona en la memoria Para utilizar la agenda se debe haber descargado MEA etc desde el tel fono m vil Para obtener m s detalles consulte lt Descarga de la agenda gt pagina 105 Se muestra la pantalla de lista de agenda Se puede visualizar un maximo de 16 caracteres para cada nombre en la agenda Las iniciales que no c
144. eznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje Ze KCA BT100 spl a z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk ndertegnede Kenwood erkl rer harved at f lgende udstyr KCA BT100 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EAAnv ka METHN MAPOY2A Kenwood AHAQNEI OTI KCA BT100 2YMMOPOQNETA IPO 12 OYZIQAEIE AMAITHZEIS KAITIZ AOINES 2XETIKED AIATA EID THY OAHFIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see KCA BT100 vastab direktiivi 1999 5 EC hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Kenwood apstiprina ka KCA BT100 atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem tas nosacijumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is KCA BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KCA BT100 jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC YkpaiHcbka KomnaHia Kenwood 3aaBnae wo ue Bupi KCA BT100 gianoginae KniouoBum Bumoram Ta iHLINM NOB A3aHUM nonoxeHHam lupekruBu 1999 5 EC A Italiano 83 Note In caso di difficolt duran al modello posseduto e a Le illustrazioni contenute raffiguranti il display ed il Pertanto le schermate de
145. fonbuch 55 Wahlwiederholung 56 Einrichten des Telefons mit Freisprecheinrichtung 56 Ausw hlen eines Telefons mit Freisprecheinrichtung 57 L schen des Telefons f r die Freisprecheinrichtung 57 L J Zubeh r Hinweise zum Einbau 58 d Verbindung 59 Einbau 60 y la N Fehlersuche 61 Technische Daten 61 _ _____________ Y 42 Deutsch Audio Receiver Allgemeine Funktionen 46 Annehmen eines Anrufs 46 Umschalten in den privaten Modus 46 L schen der Verbindungsende Nachricht 46 Anpassen der Sprachlautst rke w hrend eines Anrufs 46 Trennen eines Gesprachs 46 Umschalten zwischen den Anzeigemodi 46 W hlmethode 47 Ausw hlen des W hlmodus 47 Machen Sie einen Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer 47 W hlen ber die Kurzwahlfunktion 47 Eintragen der Kurzwahlnummernliste 48 W hlen ber das Telefonbuch 48 W hlen ber die Wahlwiederholungsliste 48 W hlen ber die Anruferliste 49 Fernsteuerung 49 Funktionen der Tasten 49 Men Steuerung 50 en Steuerung 50 W hlen Sie das zu verbindende obiltelefon 50 L schen eines angemeldeten obiltelefons 50 Anzeigen des Mobiltelefon Status 50 Einstellen des Zeitintervalls f r die automatische Antwort 51 Einstellen der Lautsprecher f r die Sprachausgabe 51 Einstellen des Tonsignals f r eingehende Anrufe 51 Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und jed
146. fone Pressione o bot o Controlo para FM ou AM Seleccione a mensagem Phone Delete ou PHN DEL 2 Aceda ao modo de eliminac o de telefone Pressione o bot o Controlo 11 durante pelo menos 1 segundo apresentado nome 3 Seleccione o telem vel que pretende apagar Pressione o bot o Controlo para FM ou AM 4 Apague o telem vel seleccionado Pressione o bot o Controlo 11 durante pelo menos 1 segundo apresentado Delete ou DELETE 5 Saia do modo de eliminac o de telefone Pressione o bot o MENU Quando um telem vel registado apagado as respectivas lista telef nica lista de chamadas efectuadas e lista de chamadas recebidas s o tamb m apagadas Visualizar o estado do telem vel Pode visualizar o estado de ligac o forca da rede e n vel da bateria 1 Seleccione o item de visualizac o do estado Pressione o bot o Controlo para FM ou AM Seleccione a mensagem P STATUS 2 Aceda ao modo de visualiza o do estado Pressione o bot o Controlo 11 durante pelo menos 1 segundo 3 Seleccione o item que pretende visualizar Pressione o bot o Controlo para FM ou AM 4 Saia do modo de visualiza o do estado Pressione o bot o MENU Se a unidade de controlo suportar uma fun o de visualiza o grafica 1 Seleccione o item de visualiza o do estado Pressione o bot o Controlo para FM ou AM Seleccione a mensagem Phone Status 2 Visualize os estado
147. funzione Premere il tasto AUTO TI Premendo questo tasto si passa dall elenco dei nomi all elenco dei numeri di telefono e viceversa Scorrimento del display possibile scorrere l elenco di numeri di telefono o nomi Per informazioni fare riferimento alla sezione lt Scorrimento del testo titolo gt del manuale fornito con l unit di controllo Con l unit di controllo su cui viene visualizzato solo il nome del chiamante quando si riceve una chiamata o per la selezione rapida possibile passare alla modalit di visualizzazione del numero di telefono eseguendo l operazione indicata sopra Per alcuni tipi di unit di controllo potrebbero essere presenti le seguenti limitazioni Potrebbero essere visualizzati fino a 19 caratteri La lettera potrebbe non essere visualizzata o al suo posto potrebbe essere visualizzato tutti i segmenti sono illuminati Potrebbe non essere possibile selezionare la modalit di visualizzazione Metodo di composizione peri ricevitore audio Selezione della modalit di composizione Per comporre un numero sono disponibili cinque modi diversi 1 Accedere alla modalit di selezione del metodo di composizione Premere il tasto ATT per almeno 1 secondo Vengono visualizzati DIAL o N DIAL 2 Selezionare un metodo di composizione Premere la manopola di controllo 11 Premendo questa manopola possibile selezionare i seguenti metodi di composizione
148. g Sie k nnen bis zu f nf Mobiltelefone an diesem Ger t anmelden 1 Schalten Sie das Steuerger t ein 2 Starten Sie die Mobiltelefon Anmeldung auf dem Mobiltelefon Verwenden Sie die Bedienelemente des obiltelefons um die Anmeldung pairing f r die Freisprecheinrichtung durchzuf hren W hlen Sie in der Liste der verbundenen Ger te den Eintrag KCA BT100 3 Geben Sie einen Path Key ein Geben Sie 1234 als Path Key ein berpr fen Sie ob die Anmeldung auf dem obiltelefon abgeschlossen ist Cc 4 Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die Verbindung zur Freisprecheinrichtung zu starten Informationen zum Bedienen des Mobiltelefons finden Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons Sie k nnen bis zu 5 Mobiltelefone anmelden Bei Anmeldung des sechsten Mobiltelefons wird das zuletzt angemeldete Mobiltelefon gel scht Sie k nnen kein Mobiltelefon anmelden w hrend ein anderes Mobiltelefon eine Verbindung zur Freisprecheinrichtung aufgebaut hat Beenden Sie die Verbindung zur Freisprecheinrichtung und melden Sie dann das neue Mobiltelefon an Wenn in der Liste der verbundenen Ger te der Eintrag KCA BT100 mehr als einmal erscheint ist offenbar in unmittelbarer Nahe ein weiteres KCA BT100 in Gebrauch Fahren Sie Ihren Wagen ein St ck weiter und achten Sie darauf dass der Eintrag KCA BT100 nur einmal erscheint bertragen des Telefonbuchs bertragen Sie die D
149. g einrichten zuruck 3 Wahlen Sie ein Telefon der Freisprecheinrichtung zum L schen aus Zusammen mit dem Telefon der Freisprecheinrichtung werden auch das zugeh rige Telefonbuch und die Wahlwiederholungs und Anruferliste gel scht Kenwood 3 Deutsch 57 Zubeh r Hinweise zum Einbau Zubehor Hinweise zum Einbau 1 Um Kurzschl sse zu vermeiden entfernen Sie den Z ndschl ssel und den Pol der Batterie 2 Stellen Sie den Funktionsschalter f r die 3 SchlieBen Sie die Eingangs und Ausgangskabel jedes Ger tes richtig an 4 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein SchlieBen Sie den Pol der Batterie wieder an Cal 6 Dr cken Sie die Reset Taste am Steuerger t A Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Um Kurzschl sse zu vermeiden entfernen Sie die Kappen an den Enden der nicht angeschlossenen Kabel oder Klemmen nicht berpr fen Sie nach der Installation des Ger ts ob Bremsleuchten Blinker Scheibenwischer usw des Fahrzeugs korrekt funktionieren 58 Deutsch onvertierung der angezeigten Zeichen korrekt ein Guter Empfang Um einen guten Empfang sicherzustellen sollten Sie folgendes beachten Halten Sie zum Mobiltelefon einen Maximalabstand von 10 m ein Die Reichweite kann in bestimmten Umgebungen weiter abnehmen Die Reichweite wird ebenfalls k rzer wenn sich zwischen dem Ger
150. gen Weitere Einzelheiten finden Sie unter lt bertragen des Telefonbuchs gt Seite 45 F r jeden Namen im Telefonbuch k nnen bis zu 16 Zeichen angezeigt werden Anfangsbuchstaben ohne passenden Namen werden nicht angezeigt W hrend des Suchvorgangs wird nach Zeichen ohne Umlaut anstelle von Zeichen mit Umlaut gesucht z B nach u anstelle von Deutsch 55 Steuerung der Freisprecheinrichtung Monio Recver Wahlwiederholung Sie k nnen zu sprechen beginnen wenn die _ _ a O angerufene Person antwortet Sie k nnen eine der letzten 10 Telefonnummern erneut wahlen die Sie angerufen haben oder von der 5 Beendet den Anruf Sie einen Anruf erhalten haben 1 Rufen Sie die Anzeige fiir die Suche in der Wahlwiederholungsliste bzw der Anruferliste auf Der vorherige Bildschirm erscheint wieder Ausgehende Anrufe oder Eingehende Anrufe Der Bildschirm mit der Wahlwiederholungsliste oder en der Anruferliste zeigt die Liste der Anrufe die von nie Anzeige f r die Suche in der diesem Ger t gef hrt oder empfangen wurden Es Wahlwiederholungsliste bzw der Anruferliste erscheint handelt sich nicht um die auf dem Mobiltelefon Anzeige Ausgehende Anrufe oder Eingehende gespeicherten Eintr ge Anrufe Incoming Calls uni Einrichten des Telefons mit Kenwood Freisprecheinrichtung 1234567890 Kenwood O Die Freisprecheinrichtung kann wie folgt eingerichtet Kenwood werden 1234567890 Kenwoo
151. h About the Cell Phone This unit conforms to the following Bluetooth specifications Bluetooth Standard Ver 1 2 HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile Version Profile For the cell phones verified for compatibility access the following URL http www kenwood com bt bt100 The units supporting the Bluetooth function have been certified for conformity with the Bluetooth Standard following the procedure prescribed by Bluetooth SIG However it may be impossible for such units to communicate with your cell phone depending on its type HFP is a profile used to make a hands free call OPP is a profile used to transfer data such as a phone book between units This product is not installed by the manufacturer of vehicles on the production line nor by the professional importer of vehicles into an EU Member State Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment EE should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the envir
152. heid wordt de tijd van de mobiele telefoon gebruikt In stand by De luidsprekers voor spraakuitvoer instellen U kunt de luidsprekers voor spraakuitvoer instellen Display Instelling SP Select Front De spraak wordt uitgevoerd via de luidsprekers SPK FRT linksvoor en rechtsvoor SP Select F R De spraak wordt uitgevoerd via de luidspreker SPK F R rechtsvoor SP Select F L De spraak wordt uitgevoerd via de luidspreker SPK EL linksvoor Selecteer de luidspreker die verder af staat van de microfoon om gejank of echo te voorkomen In stand by Het geluidssignaal voor binnenkomende gesprekken instellen U kunt een geluidssignaal laten klinken via de luidspreker als een gesprek binnenkomt Display Instelling Call Beep ON C BPON Het geluidssignaal wordt weergegeven Call Beep 0FF C BP OFF Het geluidssignaal is uitgeschakeld Nederlands 71 Besturing van handsfree eenheid wor beeldontvanger Besturing van handsfree eenheid Scherm voor besturing van handsfree eenheid EY ENC SE gesprek hd amp Kam TEL Hands Free KENWOOD 012345678 REP Title 1 Chap 3 gt KENWOOD 1 Hiermee wordt het scherm voor het doorzoeken van de telefoonlijst weergegeven Zie de sectie lt Bellen via de telefoonlijst gt pagina 75 2 Hiermee wordt het scherm met uitgaande gesprekken weergegeven Zie de sectie lt Opnieuw kiezen
153. her Bouton Op ration a a gt D placer vers le caract re suivant FM AM D placer vers la rang e suivante 3 D terminez la premi re lettre s lectionn e Appuyez sur le bouton de commande 11 pendant au moins 1 seconde 4 S lectionnez le nom Poussez le bouton de commande vers FM AM 4 ou gt gt S lectionnez le nom Bouton Op ration FM AM Changez le nom H lt 4 gt Changez la premi re lettre 5 Effectuez un appel Appuyez sur le bouton de commande 11 pendant au moins 1 seconde CALL ou Call s affiche Pour utiliser le r pertoire t l phonique celui ci doit avoir t t l charg a partir du t l phone portable Pour plus de d tails voir lt T l chargement du r pertoire t l phonique gt page 25 Les premi res lettres qui ne correspondent pas au nom ne seront pas affich es Sur l appareil de commande qui affiche trois rang es le nom qui apparait dans la rang e du milieu est celui qui est s lectionn Pendant la recherche un caract re non accentu tel que u est recherch plut t qu un caract re accentu tel que Les caract res que l appareil de commande ne peut pas afficher sont recherch s dans l ordre dans lequel ils ont t enregistr s dans le r pertoire t l phonique Num rotation en utilisant la liste des appels sortants Vous pouvez num roter en utilisant la liste des appels sortants Jusqu
154. hiamata nell elenco delle chiamate in entrata Telecomando peri ricevitore audio Funzioni dei tasti Tasto SRC Durante una chiamata termina la chiamata Tasti VOL Durante una chiamata regola il volume della voce Tasto Y Per accedere alla modalit di selezione del metodo di composizione Quando in arrivo una chiamata risponde alla chiamata Tasto 11 Durante una chiamata passa dalla modalit privata alla modalit vivavoce e viceversa Nella modalit di selezione del metodo di composizione seleziona un metodo di composizione Tasto P gt 1 Durante l inserimento Tasto lt lt Durante l inserimento di un numero cancella il numero di telefono inserito Tasto FM Durante l inserimento Tasto AM Durante l inserimento di un numero inserisce Tasti 0 9 Durante l inserimento di un numero inserisce una cifra Tasto DIRECT Effettua una chiamata di un numero inserisce di un numero inserisce Selettore della modalit telecomando Seleziona AUD durante la composizione Se il telecomando dispone del selettore posizionarlo su AUD telecomandi con il tasto ZA e o i tasti numerici sono disponibili su richiesta Acquistare il telecomando con la funzione desiderata Italiano 89 Sistema a menu pe i ricevitore audio Sistema a menu Imposta varie funzioni Di seguito viene spiegato il metodo operativo principal
155. ht De beltoon klinkt vanuit de luidspreker rechtsvoor Front All De beltoon klinkt vanuit beide voorste luidsprekers Hiermee wordt het geluidssignaal voor binnenkomende gesprekken ingesteld A On On Het geluidssignaal wordt weergegeven Off Het geluidssignaal is uitgeschakeld Hiermee wordt het scherm voor telefoonselectie weergegeven 5 Hiermee wordt het scherm voor het verwijderen van een telefoon weergegeven 6 Hiermee wordt teruggegaan naar het scherm voor handsfree besturing Het tijdsinterval voor automatische beantwoording dat is ingesteld op deze eenheid of het tijdsinterval dat is ingesteld op de mobiele telefoon wordt van kracht het kortste interval krijgt de voorrang Selecteer de luidspreker die verder af staat van de microfoon om gejank of echo te voorkomen Een handsfree telefoon selecteren U kunt de handsfree telefoon kiezen uit de lijst 1 Het scherm voor het instellen van de handsfree modus weergeven sua 2 Het scherm voor telefoonselectie weergeven Scherm voor telefoonselectie Phone Select Tul 2 Am 1 Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 1 Hiermee wordt de mobiele telefoon geselecteerd die u wilt gebruiken als handsfree telefoon 2 Hiermee wordt teruggegaan naar het scherm voor het instellen van de handsfree telefoon 3 Selecteer een handsfree telefoon die u wilt gebruiken G Kenwood 1 De handsfree t
156. ial by entering a phone number N DIAL age 7 Dial by using the quick dialing function age 7 INITIAL 2 Dial by searching for the initial in the PH BOOK1 PHBK Phone Book page 8 PH B00K 2 Dial by searching the Phone Book in the PH BOOK2 PHBK alphabetical order page 8 OUT 3 OUT C Dial by using the outgoing call list OUT CALL age 8 IN 4 IN C Dial by using the incoming call list IN CALL age 9 3 Exit the dialing method selection mode Press the ATT button for at least 1 second To use the Phone Book it must have been downloaded from the cell phone For more details see lt Downloading the Phone Book gt page 5 The outgoing call list and the incoming call list are the lists of calls originated from and received at this unit They are not the ones stored in the cell phone memory With the Multi function Key System pressing the 2 PHBK button switches between the Phone Book search methods Function of remote controller Making a Call by Entering a Phone Number You can make a call by entering a phone number 1 Enter the number dial mode Select the DIAL or N DIAL display Refer to lt Selecting the Dialing Mode gt page 7 2 Enter a phone number Press the number 1 0 FM AM or gt gt button on the remote controller 3 Make a call Press the DIRECT button on the remote controller CALL or Call is displayed To erase
157. iamata um Si riapre la schermata precedente Per usare la rubrica necessario prima scaricarla dal telefono cellulare Per ulteriori dettagli vedere lt Scaricamento della rubrica telefonica gt pagina 85 Possono essere visualizzati fino a 16 caratteri per ogni contatto della rubrica Le iniziali a cui non corrispondono nomi non vengono visualizzate Durante la ricerca al posto dei caratteri accentati vengono ricercati i corrispondenti caratteri non accentati ad esempio per si ricerca e Italiano 95 Controllo dell unit vivavoce peri ricevitore monitor Ricomposizione possibile richiamare uno degli ultimi 10 numeri di telefono chiamati o dai quali sono state ricevute chiamate 1 Visualizzare la schermata di ricerca delle chiamate in uscita o in entrata Chiamate in uscita o Chiamate in entrata Si apre la schermata delle chiamate in uscita o in entrata Schermata delle chiamate in uscita o in entrata Incoming Calls Q Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Scorre l elenco Indica i destinatari Passa all elenco di ricomposizione Per inserire i dati del destinatario e ritornare alla schermata di controllo del vivavoce Ritorna alla schermata di controllo vivavoce 2 Selezionare il destinatario um 3 Confermare il destinatario ms Si apre di nuovo la schermata di controllo del
158. igado ou encontra se fora do alcance do servico Enquanto o autom vel est a deslocar se algumas func es sao desactivadas por motivos de seguran a Os bot es associados s fun es desactivadas n o t m qualquer ac o quando premidos Quando o ecr de controlo m os livres aparece o nome do telem vel ligado apresentado durante 5 segundos Dado que o n mero de passos da unidade de controlo difere daquele do telem vel os estados apresentados na unidade de controlo podem n o corresponder queles apresentados no telem vel N o apresentado nenhum estado se n o for poss vel obter informa o acerca disso Definir o telem vel no modo privado pode desactivar a fun o m os livres Controlo remoto 7 Tecla SRC 8 Tecla Quando 24 20 21 Tecla lt lt Quando 22 AUD 23 AUD 24 remoto 2 al Tecla A V 2 o Tecla 4 Durante uma chamada wa ermina a chamada ta definido para AUD ntrodu o da marca o do numero introduz Tecla FM Quando 24 est definido para AUD ntrodu o da marca o do n mero introduz Tecla AM Quando 24 est definido para AUD ntrodu o da marca o do n mero introduz 24 est definido para AUD Efectue uma chamada Interruptor selector
159. il FRERE Ii Antennenteil Befestigung am Teppichflor Antennenteil Q ZA Zubeh r Kleben Sie das Klettband nicht ber die Seriennummer Wenn die Einbaustelle nicht eben ist schneiden Sie das Klettband in zwei Teile und kleben Sie diese wie gezeigt an zwei Stellen 60 Deutsch Einbau der Mikrofoneinheit 1 berpr fen Sie die Einbauposition des Mikrofons Zubeh r 2 Entfernen Sie Ol und andere Verschmutzungen von der Einbauoberflache 3 Bauen Sie das Mikrofon ein 4 Verkabeln Sie das Mikrofon mit der Freisprecheinrichtung und befestigen Sie das Kabel an mehreren Stellen mit Klebeband oder hnlichem Befestigen Sie Kabel mit handels blichem Klebeband STB gt L sen Sie das Schutzpapier des mitgelieferten doppelseitigen Klebebands zur Befestigung an der im linken Beispiel gezeigten Stelle Richten Sie das Mikrofon zum Fahrer hin aus Fehlersuche Was zun chst wie eine Fehlfunktion des Ger ts erscheint kann einfach nur auf eine falsche Bedienung oder Verkabelung zur ckzuf hren sein Sehen Sie sich deshalb bitte zuerst die nachfolgende Ubersicht an bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Die Lautst rke beim Freisprechen ist gering Die Lautst rke f r das Freisprechen ist niedrig eingestellt Die Lautst rke f r das Freisprechen kann getrennt eingestellt werden Nehmen Sie die Anpassung w hrend des Gebrauchs vor y Die hinteren Lautsprecher b
160. imuovere eventuali tracce di olio e sporco dalla superficie di installazione 3 Installare il microfono 4 Collegare il cavo del microfono al kit vivavoce fissandolo in diversi punti con del nastro adesivo Fissare il cavo con comune nastro adesivo E Rimuovere la protezione di carta del nastro biadesivo e fissarlo nel punto indicato Orientare il microfono verso il conducente Guida alla soluzione di problemi A volte i problemi possono essere soltanto la conseguenza di un piccolo malfunzionamento o di un collegamento errato dei cavi Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza si prega di eseguire i controlli indicati nella tabella sottostante Il volume in modalit vivavoce basso v Il volume del vivavoce impostato su un livello troppo basso t possibile regolare il volume del vivavoce separatamente Regolarlo durante la modalit vivavoce Non si sente nessun suono dagli altoparlanti posteriori v attiva la modalit vivavoce Non si sente nessun suono dagli altoparlanti posteriori in modalit vivavoce en Non si sente nessun segnale acustico quando in arrivo una chiamata v Questa funzione potrebbe non essere disponibile su alcuni telefoni cellulari te Selezionare Call Beep ON o C BP ON pagina 91 oppure Beep On pagina 96 per sentire il segnale acustico Mancano dei caratteri nei nomi v L unit di controllo non accetta i caratteri accentati
161. ion gt Seite 58 CD Wechsler IH Anschluss fiir externes Ger t Getrennt erh ltliche Ger te wie z B CD Wechsler und KCA iP500 k nnen hier angeschlossen werden Eine Liste der anschlie baren Ger te finden Sie in der Ihrem Steuerger t beiliegenden Bedienungsanleitung Wenn Sie ein KCA S220A anschlie en m chten Verbinden Sie die Freisprecheinrichtung mit dem Anschluss mit der Bezeichnung TO CHANGER 2 Steuerger t KCA S220A Freisprecheinrichtung T O a Et A Achten Sie darauf dass die Gesamtl nge des Steuerkabels zwischen Steuerger t und CD Wechsler 13 m nicht bersteigt Bei Steuerkabeln mit einer L nge von mehr als 13 m kann es zu Fehlfunktionen kommen Deutsch 59 Einbau Einbau der Freisprecheinrichtung A Legen Sie die Einbauposition fest nachdem Sie sichergestellt haben dass das Ger t mit dem Mobiltelefon ommunizieren kann Bitte installieren Sie das Ger t nicht in der Nahe von Armaturenbrett hinterer Ablage oder anderen wichtigen omponenten Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Unf llen kommen wenn das Ger t sich bei einer Ersch tterung l st und eine Person oder eine wichtige omponente trifft Zur Montage sollten Blechschrauben verwendet werden Eine Befestigung mit Klettstreifen ist zwar einfach zu bewerkstelligen kann sich aber bei Ersch tterungen l sen Befestigung am Audioteil Zubeh r 2 24 x 16 mm
162. irrettiva 1999 5 EC YkpaiHcbka KomnaHia Kenwood 3aaBnae wo ue Bupi KCA BT100 Bianoginae KniouoBum BUMOTAM Ta iHLMM NOB A3aHUM nonoxeHHam Jupektugn 1999 5 EC A Espafiol 103 Notas Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con su distribuidor Kenwood Cuando compre accesorios opcionales verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su zona Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor c mo se utilizan los mandos Por lo tanto las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual Receptores Kenwood disponibles para esta unidad A continuaci n se muestran las unidades de recepci n que se pueden utilizar con KCA BT100 A fecha de septiembre de 2006 Receptor de audio DPX501U DPX701U KDC W5534U KDC W6534U KDC W7534U KDV 5234 Receptor de monitor DDX6029 Para obtener detalles sobre los receptores compatibles que se lanzar n en el futuro acceda a la siguiente URL http www kenwood com bt bt100 Ajuste el interruptor de funci n de visualizaci n de conversi n de caracteres en 2 Para obtener m s detalles consulte lt Funci
163. iste ist die Liste der von diesem Ger t get tigten Anrufe Es handelt sich nicht um die auf dem Mobiltelefon gespeicherten Eintrage Beim Steuerger t mit dreizeiliger Anzeige ist die Telefonnummer in der mittleren Zeile die jeweils gew hlte Je nach Typ Ihres Steuerger ts wird f r den 10 Eintrag in der Wahlwiederholungsliste eventuel 0 angezeigt Wahlen ber die Anruferliste Sie k nnen unter Verwendung der Anruferliste wahlen Die Telefonnummern fir bis zu zehn eingehende Anrufe werden in der Anruferliste gespeichert 1 Rufen Sie den Anruferlistenmodus auf W hlen Sie die Anzeige IN oder IN CALL Siehe lt Ausw hlen des W hlmodus gt Seite 47 2 Wahlen Sie einen Namen oder eine Telefonnummer Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM 3 Machen Sie einen Anruf Dr cken Sie den Steuerknopf 11 f r mindestens 1 Sekunde Die Anzeige CALL oder Call erscheint Die Anruferliste ist die Liste der auf diesem Ger t eingegangenen Anrufe Es handelt sich nicht um die auf dem Mobiltelefon gespeicherten Eintrage Beim Steuerger t mit dreizeiliger Anzeige ist die Telefonnummer in der mittleren Zeile die jeweils gew hlte Je nach Typ Ihres Steuerger ts wird f r den 10 Eintrag in der Anruferliste eventuell 0 angezeigt Fernsteuerung Audo Reciver Funktionen der Tasten SRC Taste Wahrend eines Anrufs Gesprach beenden VOL Tasten Wahrend eines Anrufs Sprachlautstarke anpasse
164. izaci n De Aver as 121 Especificaciones 121 I ei M todo de marcaci n 107 Selecci n del modo de marcaci n 07 C mo realizar una llamada introduciendo un n mero de tel fono 07 Marcaci n usando la funci n de marcaci n r pida 07 Registro de la lista de n meros de marcaci n preajustada 08 Marcaci n usando la agenda 08 Marcaci n usando la lista de llamadas salientes 08 Marcaci n usando la lista de llamadas entrantes 09 J Mando a distancia 109 Funciones de los botones 09 Sistema de men s 110 Sistema de men s 0 Selecci n del tel fono m vil que desea conectar 0 Eliminaci n de un tel fono m vil registrado 0 Visualizaci n del estado del tel fono m vil 0 Ajuste del intervalo de tiempo para respuesta autom tica 1 Configuraci n de los altavoces de salida de voz 1 Ajuste del pitido de la llamada entrante 111 La marca denominativa y los logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por Kenwood Corporation est sujeto a los t rminos de licencia El resto de marcas comerciales y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios Precauciones de seguridad A ADVERTENCIA Para evitar riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad La instalaci n y cableado de este pro
165. j staan kan de verbinding mislukken kan de televisie of radio last hebben van ruis of kan de ontvangst slecht zijn Een zendstation of walkietalkie in de buurt kan de communicatie verstoren ten gevolge van een te krachtig signaal Functie voor schermtekenconversie Als de besturingseenheid geen tekens met non accenten zoals U en a kan weergeven stelt u de Installatieprocedure functieschakelaar voor schermtekenconversie in op eo 2 om deze tekens om te zetten naar respectievelijk 1 Verwijder de sleutel uit het contactslot en koppel U en A de accu los om kortsluiting te voorkomen Als een van de volgende besturingseenheden 2 Stel de functieschakelaar voor is aangesloten stelt u de schakelaar in op 2 schermtekenconversie in Peildatum september 2006 3 Maak voor elke eenheid de juiste invoer en KDV 5234 KDC W6534U KDC W5534U DPX501U uitvoerkabelaansluitingen 4 Installeer het toestel in de auto 5 Sluit de accu opnieuw aan 6 Druk op de reset knop van de besturingseenheid A Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Laat de afdekkapjes op de uiteinden van de niet aangesloten kabels of op de connectoren zitten om Conversieteken _ _ kortsluiting te voorkomen 4 Controleer nadat u het apparaat hebt ge nstalleerd of de Ge remlichten knipperlichten ruitenwissers enz goed werken D E E
166. ktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta KCA BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje Ze KCA BT100 spf a z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk ndertegnede Kenwood erkl rer harved at f lgende udstyr KCA BT100 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF E Anvik METHN MAPOY2A Kenwood AHAQNEI OTI KCA BT100 gt YMMOPOONETAI IPO 12 OY2IOAED AMAITH2EI2 KAITIZ AOINES 2XETIKED AIATA EID TH2 OAHFIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see KCA BT100 vastab direktiivi 1999 5 EC hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Kenwood apstiprina ka KCA BT100 atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem tas nosacijumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is KCA BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KCA BT100 jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC YkpaiHcbka KomnaHia Kenwood 3aaBnae wo ue Bupi KCA BT100 gianoginae KniouoBum Bumoram Ta iHLMM NOB A3aHUM NONOKEHHAM lupekruBu 1999 5 EC A English 3 Notes If you experie
167. l phone Connect CONNECT The unit can communicate with the cell phone HF Error 07 HF ERRO7 The memory cannot be accessed Turn off the power and on again If this message still appears press the reset button on the control unit HF Error 68 HF ERR68 The unit cannot communicate with the cell phone gt Turn off the power and on again If this message still appears press the reset button on the control unit Specifications subject to change without notice Bluetooth section Technology Bluetooth 1 2 Certified Frequency 2 402 2 480 GHz Output Power 4dBm MAX OdBm AVE Power Class 2 General Operating voltage 11 16V allowable 144V Current consumption 02 A Dimension W x H x D 95 x 30 x 105 mm Weight 0 35 kg English 21 Table des mati res Avant usage Pour r cepteur audio fica evaso sa EE RAN Pr cautions de s curit 23 Caract ristiques g n rales 26 R pondre un appel t l phonique 26 Remarques 24 Passer en mode priv 26 Effacement du message de d connexion 26 Ajustez le volume sonore pendant Y un appel 26 Configuration de la fonction Mettre fin un appel 26 Bluetooth 25 Passage d un mode d affichage un autre 26 Avant utilisation 25 lt Enregistrement de votre t l phone M thode de num rotation 27 portable 25 DEE 7 T l chargement du r pertoire S lection du
168. la secci n de funci n de bot n 2 Pulse el bot n 1 1 MEM 1 3 3 MEM 3 durante al menos 2 segundos La visualizaci n de Memory o MEMORY parpadea una vez 3 Salga del modo de selecci n del m todo de marcaci n Pulse el bot n ATT durante al menos 1 segundo Marcaci n usando la agenda Puede marcar usando la agenda descargada 1 Acceda al modo de agenda Seleccione la visualizaci n INITIAL PH BOOK1 PH BOOK o PH BOOK2 Consulte lt Selecci n del modo de marcaci n gt pagina 2 Seleccione la inicial para realizar la busqueda Presione el mando de control hacia 4 gt gt gt FM o AM Mueva el cursor hasta la inicial de busqueda Mando Operaci n aal gt Desplazarse al siguiente car cter FM AM Desplazarse a la siguiente fila 3 Determine la inicial seleccionada Presione el mando de control 11 durante al menos 1 segundo 4 Seleccione el nombre Presione el mando de control hacia FM AM lt lt o gt gt Seleccione el nombre Mando Operaci n FM AM Cambiar el nombre lt lt lt gt Cambiar la inicial 5 Realice una llamada Presione el mando de control 11 durante al menos 1 segundo Se muestra CALL o Call ara utilizar la agenda se debe haber descargado desde el tel fono m vil Para obtener detalles consulte lt Descarga de la agenda gt p gina 105 Las iniciales que no correspondan a ning
169. la unidad de control admite una funci n de visualizaci n de gr ficos 1 Seleccione el elemento de visualizaci n de estado Presione el mando de control hacia FM o AM Seleccione la visualizaci n Phone Status 2 Visualice los estados Presione el mando de control hacia ka a o gt gt Todos los estados se indican con iconos 3 Salga del modo de men s Pulse el bot n MENU Estado de conexi n Bluetooth Visualizaci n Icono Informaci n BT CONY Conectado BI CON N Desconectado Nivel de la bater a del tel fono m vil En modo de espera Ajuste del intervalo de tiempo para respuesta autom tica Esta funci n contesta autom ticamente responde una llamada una vez transcurrido el intervalo de tiempo preajustado para respuesta autom tica Visualizaci n Preajuste Auto Answer 0FF No responde la llamada telef nica ANS OFF autom ticamente Auto Answer 0s Responde la llamada telef nica ANS 0 automaticamente de inmediato Auto Answer 8s Responde la llamada telef nica ANS 8 autom ticamente transcurridos 8 segundos ajuste original Auto Answer 99s Responde la llamada telef nica ANS 99 autom ticamente transcurridos 99 segundos Si el ajuste de tiempo en el tel fono m vil es m s breve que el de la unidad se utilizar el primero a
170. lamadas salientes es la lista de llamadas procedentes de esta unidad No es la almacenada en la memoria del tel fono m vil En la unidad de control que muestra tres filas el n mero de tel fono de la fila central es el seleccionado En funci n del tipo de unidad de control se muestra 0 para la d cima llamada en la lista de llamadas salientes Marcaci n usando la lista de llamadas entrantes Puede marcar usando la lista de llamadas entrantes En la lista de llamadas entrantes se almacena un m ximo de diez n meros de tel fono de las llamadas recibidas 1 Acceda al modo de lista de llamadas entrantes Seleccione la visualizaci n IN o IN CALL Consulte lt Selecci n del modo de marcaci n gt p gina 107 2 Seleccione un nombre o n mero de tel fono Presione el mando de control hacia FM o AM 3 Realice una llamada Presione el mando de control 11 durante al menos 1 segundo Se muestra CALL o Call La lista de llamadas entrantes es la lista de llamadas recibidas en esta unidad No es la almacenada en la memoria del tel fono m vil En la unidad de control que muestra tres filas el n mero de tel fono de la fila central es el seleccionado En funci n del tipo de unidad de control se muestra 0 para la d cima llamada en la lista de llamadas entrantes Mando a distancia par receptor de audio Funciones de los botones Bot n SRC Durante una llamada Finaliza la llamada
171. lefonbuch Sie k nnen Personen Uber die im Telefonbuch eingetragene Telefonnummer anrufen 1 Rufen Sie die Anzeige Telefonbuch auf ma Der Eingabestartbildschirm erscheint Eingabestartbildschirm Til 2 am Phone Book List D F hrt einen Bildlauf der Zeichenanzeige durch Zeigt das Telefonbuch beginnend mit dem Namen dessen ersten Buchstaben Sie ber hrt haben 3 Kehrt zum Steuerbildschirm f r die Freisprecheinrichtung zur ck 2 W hlen Sie den Anfangsbuchstaben einer gespeicherten Person BEM usw Der Bildschirm mit der Telefonbuchliste erscheint Telefonbuchlisten Bildschirm Phone Book List 1234567890 Name Name Name Name F hrt einen Bildlauf in der Liste durch Gibt den anzurufenden Namen ein Gibt die Daten des Anzurufenden ein und kehrt zum Steuerbildschirm der Freisprecheinrichtung zur ck Kehrt zum Steuerbildschirm f r die Freisprecheinrichtung zur ck 3 W hlen Sie eine anzurufende Person DE 4 Best tigen Sie die Auswahl G Der Steuerbildschirm f r die Freisprecheinrichtung erscheint erneut Die Daten der anzurufenden Person werden angezeigt 5 Machen Sie einen Anruf um Sie k nnen zu sprechen beginnen wenn die angerufene Person antwortet 6 Beendet den Anruf mc Der vorherige Bildschirm erscheint wieder Damit Sie das Telefonbuch verwenden k nnen m ssen Sie es zuvor aus dem Mobiltelefon bertra
172. leiben stumm Sie sprechen im Freisprechmodus Im Freisprechmodus werden die hinteren Lautsprecher stumm geschaltet y Bei eingehenden Anrufen ert nt kein Tonsignal v Das Tonsignal h ngt vom Typ Ihres Mobiltelefons ab te Wahlen Sie Call Beep ON C BP ON Seite 51 oder Beep On Seite 56 um das Tonsignal zu h ren In einem Namen fehlen Zeichen v Das Steuerger t kann keine Zeichen mit Umlauten oder Akzenten darstellen te Bringen Sie den Schalter f r die Display Zeichen Konvertierungsfunktion in Stellung 2 Seite 58 Der Name des Mobiltelefons wird nicht angezeigt v Bei der Anmeldung eines Mobiltelefons kann es sein dass statt des Namens die Adresse des Mobiltelefons angezeigt wird te Schalten Sie das Steuerger t aus und wieder ein Der Name des verbundenen Mobiltelefons wird angezeigt Technische Daten Die unten aufgef hrten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an No Number NO NMBER Incoming No Number Der Anrufer sendet keine Anruferkennung Es sind keine Telefonnummerdaten vorhanden No Data NO DATA Es ist keine Wahlwiederholungsliste vorhanden Es ist keine Anruferliste vorhanden No Entry NO ENTRY Das Mobiltelefon wurde nicht angemeldet pairing Disconnect DISCONCT Non Connection Disconnected Das Ger t kann nicht mit dem Mobiltelefon kommunizieren Connect CONNECT Das Ger t kann mit dem Mobiltelefon kommunizieren HF Err
173. list of outgoing calls and list of incoming calls are also deleted Displaying the Cell Phone Status You can display the connection status signal strength and battery level 1 Select the status display item Push the Control knob towards FM or AM Select the P STATUS display 2 Enter the status display mode Press the Control knob 11 for at least 1 second 3 Select the item you wish to display Push the Control knob towards FM or AM 4 Exit the status display mode Press the MENU button If your control unit supports a graphic display function 1 Select the status display item Push the Control knob towards FM or AM Select the Phone Status display 2 Display the statuses Push the Control knob towards ka a or gt gt All statuses are indicated with icons 3 Exit Menu mode Press the MENU button Bluetooth connection status Display Icon Information BT CON Y Connected BI CON N Disconnected Battery level of cell phone Display Icon Information BAT FULL RES Full BAT LOW EEEN Nearly dead BAT EEE Cannot get information Signal strength of cell phone Display Icon Information SGNL MAX RAT Maximum SGNL LOW CASI Minimum NO SGNAL ar Outside the service range SGNL Cannot get information Since the number of steps of the control unit is different from that of the cell phone
174. lo superiores a 13 m deixar o de funcionar correctamente Portugu s 139 Instalagao Instala o da caixa de maos livres Determine a posi o de instala o depois de se certificar de que a unidade pode comunicar com o telem vel N o instale a unidade perto do painel de instrumentos da pala da bagageira ou de outros componentes importantes Se tal ocorrer pode provocar ferimentos ou acidentes caso a unidade se solte devido a um impacto e atinja uma pessoa ou um componente importante Devem ser utilizados parafusos auto roscantes para a montagem A fixac o com fitas de velcro apesar de f cil pode soltar se com um embate Fixar a placa de audio Zen Acess rio 2 24 x 16 mm D Peca da antena Fixar carpete Peca da antena Acess rio N o cole a fita de velcro por cima do n mero de s rie Seo local da instala o for inclinado corte a fita de velcro em dois e cole os em duas posi es conforme indicado 140 Portugu s Instala o da unidade do microfone 1 Verifique a posi o de instala o do microfone acess rio 1 2 Remova leo e outras sujidades da superf cie de instala o 3 Instale o microfone 4 Ligue o cabo do microfone caixa de m os livres fixa em v rias posi es com fita adesiva ou equivalente Fixe um cabo com fita adesiva 6D E Retire o papel da fita adesiva dupla para fixar no local indic
175. lowing restrictions are placed The phone book data cannot be downloaded normally Characters in the Phone Book are garbled The phone book data cannot be downloaded normally if it contains images It may take several hours to a full day to download the phone book depending on the total image size To cancel downloading of the p the cell phone one book data operate English 5 General Features fr Audio receiver Answering a Phone Call When CALL or Call is displayed Calling party name or Phone number is also displayed Press the AUDIO button or one of 1 6 buttons Rejecting an Incoming Call Press the ATT button for at least 1 second You can set up the unit so that the incoming call is received after lapse of a predetermined time For more details see lt Setting the Time Interval for Automatic Answer gt page 11 Inserting a disc such as a CD will disconnect your call Setting the cell phone in the private mode can disable the hands free function When a call without caller ID arrives No Name No Number No Number or NO NMBER is displayed The name of the calling party is displayed if it has already been registered in the Phone Book Switching to the Private Mode You can switch between the private mode talking directly on the cell phone and the hands free mode Press the Control knob 11 Talk modes are switched as follows Di
176. lt Dialing by Using the Phone Book gt page 8 lt Dialing by Using the Outgoing Call List gt page 8 lt Dialing by Using the Incoming Call List gt page 9 2 Select the button you wish to register Press the 1 3 button for at least 2 seconds For the Audio receiver with Multi function Key System 1 Press the NEXT button Select the key function section 2 Press the 1 1 MEM 1 3 3 MEM 3 button for at least 2 seconds Memory or MEMORY display blinks 1 time 3 Exit the dialing method selection mode Press the ATT button for at least 1 second Dialing by Using the Phone Book You can dial by using the downloaded Phone Book 1 Enter the Phone Book mode Select the INITIAL PH BOOK1 PH BOOK or PH BOOK2 display Refer to lt Selecting the Dialing Mode gt page 7 If you have selected PH BOOK or PH BOOK2 proceed to step 4 For the Audio receiver with Multi function Key System Press the 2 PHBK button Pressing this button toggles between the following search methods Display Search method INITIAL Search by the initial PH BOOK1 PH BOOK Search in the alphabetical order PH BOOK2 Proceed to step 4 8 English 2 Select the initial to be searched for Push the Control knob towards ka a gt gt FM or AM Move the cursor to the initial to be searched for Knob Operation lt 4 lt lt DD Move to the next character FM
177. m f r die Freisprecheinrichtung zur ck Entweder das f r dieses Ger t eingestellte Zeitintervall f r die automatische Antwort oder das f r das Mobiltelefon eingestellte Zeitintervall ist wirksam je nachdem welches k rzer ist W hlen Sie den weiter vom Mikrofon entfernten Lautsprecher um R ckkopplungen oder Echo zu vermeiden Ausw hlen eines Telefons mit Freisprecheinrichtung Sie k nnen das Telefon f r die Freisprecheinrichtung in der Liste w hlen 1 Rufen Sie die Anzeige Freisprecheinrichtung einrichten auf sua 2 Rufen Sie die Liste Telefonauswahl auf rom Anzeige Telefonauswahl Phone Select Tul 2 am Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 1 W hlt das Mobiltelefon das zusammen mit der Freisprecheinrichtung verwendet wird Kehrt zur Anzeige Freisprecheinrichtung einrichten zur ck 3 W hlen Sie ein Telefon f r die Freisprecheinrichtung aus G Kenwood 1 L schen des Telefons f r die Freisprecheinrichtung Sie k nnen die Anmeldung eines Telefons f r die Freisprecheinrichtung abbrechen 1 Rufen Sie die Anzeige Freisprecheinrichtung einrichten auf ca 2 Rufen Sie die Liste Telefon l schen auf aa Anzeige Telefon l schen Phone Delete m 1 Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 D W hlt das Mobiltelefon das aus der Liste gel scht werden soll Kehrt zur Anzeige Freisprecheinrichtun
178. mas diferentes 1 Aceda ao modo de selec o do m todo de marca o Pressione o bot o ATT durante pelo menos 1 segundo apresentado DIAL ou N DIAL 2 Seleccione um m todo de marca o Pressione o bot o Controlo gt 11 Ao pressionar este bot o alterna entre os seguintes m todos de marca o Para o receptor de dudio com sistema de bot es multi fun es 1 Pressione o bot o NEXT Seleccione a sec o de fun o da bot o 2 Pressione o bot o 1 DIAL 4 IN C Indica o Multi bot es M todo de marca o DIAL 1 DIAL arcar introduzindo um numero de N DIAL elefone pagina 127 arcar com a fun o de marca o r pida p gina 127 INITIAL 2 PHBK Marcar procurando pela inicial na lista PH BOOK1 elef nica p gina 128 PH BOOK 2 PHBK Marcar procurando na lista telef nica PH BOOK2 or ordem alfab tica pagina 128 OUT 3 OUT C Marcar utilizando a lista de chamadas OUT CALL efectuadas pagina 128 IN 4 IN C arcar utilizando a lista de chamadas IN CALL recebidas p gina 129 3 Saia do m todo de selec o do modo de marca o Pressione o bot o ATT durante pelo menos 1 segundo Para utilizar a lista telef nica necess rio que tenha sido transferida do telem vel Para mais informac es consulte lt Transferir a lista telef nica gt p gina 125 A lista
179. material similar Para evitar curto circuitos n o remova as capas dos finais dos cabos n o conectados ou dos terminais Depois de instalar o aparelho verifique se as l mpadas de stop os pisca piscas os limpa p ra brisas etc do carro est o a funcionar correctamente 138 Portugu s Para uma boa recep o Para garantir uma boa recep o tenha aten o ao seguinte Efectue a comunica o com o telem vel dentro de uma dist ncia de linha de vis o de 10 m A amplitude de comunica o torna se mais reduzida consoante o ambiente circundante A amplitude de comunica o tamb m se torna mais reduzida quando existe um obst culo entre esta unidade e o telem vel A amplitude m xima de comunica o anterior 10 m nem sempre garantida Mantenha esta unidade o mais afastada poss vel de outros componentes el ctricos componentes AV Se estiverem perto a liga o das chamadas pode falhar pode ser produzido ru do de televis o ou r dio ou pode ocorrer recep o fraca Uma esta o de transmiss o ou walkie talkie localizado nas proximidades pode interferir com a comunica o devido a um sinal demasiado forte Fun o de convers o do car cter de visualiza o Se a unidade de controlo n o puder apresentar caracteres com acento como por exemplo e a defina o interruptor da fun o de convers o do car cter de visualiza o para 2 para os converter para U e A Quando uma das s
180. mens H lt gt ndern des Anfangsbuchstabens 5 Machen Sie einen Anruf Dr cken Sie den Steuerknopf 11 f r mindestens 1 Sekunde Die Anzeige CALL oder Call erscheint Damit Sie das Telefonbuch verwenden k nnen m ssen Sie es zuvor aus dem Mobiltelefon bertragen Einzelheiten finden Sie unter lt Ubertragen des Telefonbuchs gt Seite 45 Anfangsbuchstaben ohne passenden Namen werden nicht angezeigt Beim Steuerger t mit dreizeiliger Anzeige ist der Name in der mittleren Zeile der jeweils gew hlte W hrend des Suchvorgangs wird nach Zeichen ohne Umlaut anstelle von Zeichen mit Umlaut gesucht z B nach u anstelle von Zeichen die vom Steuerger t nicht dargestellt werden k nnen werden in der Reihenfolge gesucht in der sie im Telefonbuch eingetragen wurden Wahlen Ober die Wahlwiederholungsliste Sie k nnen unter Verwendung der Wahlwiederholungsliste w hlen Die Telefonnummern f r bis zu zehn ausgehende Anrufe werden in der Wahlwiederholungsliste gespeichert 1 Rufen Sie den Wahlwiederholungslistenmodus auf Wahlen Sie die Anzeige OUT oder OUT CALL Siehe lt Ausw hlen des W hlmodus gt Seite 47 2 Wahlen Sie einen Namen oder eine Telefonnummer Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM 3 Machen Sie einen Anruf Dr cken Sie den Steuerknopf 11 f r mindestens 1 Sekunde Die Anzeige CALL oder Call erscheint Die Wahlwiederholungsl
181. mers van binnenkomende gesprekken worden vastgelegd in de lijst met binnenkomende gesprekken 1 Activeer de modus voor de lijst met binnenkomende gesprekken Selecteer het display IN of IN CALL Raadpleeg lt De kiesmodus selecteren gt pagina 67 2 Selecteer een naam of telefoonnummer Druk de regelknop naar FM of AM 3 Voer een gesprek Houd de regelknop 11 ten minste 1 seconde ingedrukt CALL of Call wordt weergegeven De lijst met binnenkomende gesprekken is de lijst met gesprekken die zijn ontvangen op deze eenheid Het gaat hierbij niet om de gesprekken die zijn opgeslagen in het geheugen van de mobiele telefoon Op de besturingseenheid met drie displayrijen is het telefoonnummer in de middelste rij het geselecteerde nummer Afhankelijk van het type besturingseenheid dat u gebruikt wordt al dan niet 0 weergegeven voor het tiende gesprek in de lijst met binnenkomende gesprekken Afstandsbediening wor audio ontvanger Functies van de toetsen Toets SRC Tijdens een gesprek Het gesprek wordt be indigd Toetsen VOL Tijdens een gesprek Het spraakvolume wordt aangepast Toets UY De modus voor selectie van de kiesmethode wordt geactiveerd Bij een binnenkomend gesprek Het gesprek wordt aangenomen Toets 11 Tijdens een gesprek Er wordt overgeschakeld tussen de priv modus en de handsfree modus n de modus voor selectie van de kiesmethode Er wordt een kiesmethode geselect
182. mmande sur FM ou AM S lectionnez l affichage Phone Selection ou PHN SEL 2 Entrez dans le mode de s lection du t l phone choisi Appuyez sur le bouton de commande gt 11 pendant au moins 1 seconde nom s affiche 3 S lectionnez le t l phone portable que vous souhaitez connecter Poussez le bouton de commande sur FM ou AM 4 Configurez le t l phone portable que vous souhaitez connecter Poussez le bouton de commande sur ka a ou gt nom ou nom s affiche couleur fonc e ou xk le t l phone portable s lectionn est occup 30 Fran ais couleur claire ou _ le t l phone portable s lectionn est en veille 5 Sortez du mode de s lection de t l phone Appuyez sur la touche MENU En mode de veille Effacer l enregistrement d un t l phone portable Vous pouvez effacer l enregistrement d un t l phone portable 1 S lectionnez le mode d effacement de t l phone Poussez le bouton de commande sur FM ou AM S lectionnez l affichage Phone Delete ou PHN DEL 2 Entrez dans le mode d effacement de t l phone Appuyez sur le bouton de commande 11 pendant au moins 1 seconde nom s affiche 3 S lectionnez le t l phone portable que vous souhaitez effacer Poussez le bouton de commande sur FM ou AM 4 Effacez le t l phone portable s lectionn Appuyez sur le bouton de commande 11 pendant au moins 1 seconde Delet
183. mmerneingabe zur Wahl Eingabe von 21 H Taste Wenn 24 auf AUD eingestellt ist ummerneingabe zur Wahl L scht die eingegebene Telefonnummer 22 Tasten 0 9 Wenn 24 auf AUD eingestellt ist ummerneingabe zur Wahl Eingabe der Ziffer einer Telefonnummer 23 DIRECT Taste Wenn 24 auf AUD eingestellt ist achen Sie einen Anruf 24 Moduswahlschalter an der Fernbedienung Umschalten zu AUD wahrend des Wahlvorgangs 25 A W Taste W hrend eines Anrufs Anpassen der Sprachlautstarke 26 Taste Zeigt den Steuerbildschirm f r die Freisprecheinrichtung an Bei einem eingehenden Anruf Anruf entgegennehmen Die beim aktuellen Anruf vorgenommene Anpassung der Lautst rke bleibt bei folgenden Anrufen erhalten Durch zu hohe Einstellung der Lautstarke kommt es h ufiger zu Echoeffekten Falls ein Echo auftritt stellen Sie die Lautstarke so niedrig wie m glich ein Echoeffekte verstarken sich proportional zur eingestellten Lautst rke Tastenbedienung _ e EH ses EO 27 NV Taste Wahrend eines Anrufs Sprachlautstarke anpassen 28 SRC Taste W hrend eines Anrufs Beendet den Anruf Deutsch 53 Steuerung der Freisprecheinrichtung Monitor Receiver Bei eingehendem Anr
184. mobiele telefoon voor nadere bedieningsinstructies U kunt maximaal vijf mobiele telefoons registreren Als u een zesde mobiele telefoon registreert wordt de als voorlaatste geregistreerde mobiele telefoon verwijderd U kunt een mobiele telefoon niet registreren als op een andere mobiele telefoon een handsfree verbinding actief is Be indig de handsfree verbinding en registreer vervolgens een nieuwe mobiele telefoon Als de aanduiding KCA BT100 tweemaal of vaker wordt weergegeven in de lijst met aangesloten toestellen wordt waarschijnlijk een andere KCA BT100 gebruikt in de buurt Verplaats uw auto en controleer of er nog maar n KCA BT100 wordt weergegeven De telefoonlijst downloaden Download de gegevens in de telefoonlijst vanuit de mobiele telefoon naar dit toestel zodat u de telefoonlijst van dit toestel kunt gebruiken 1 Verbreek de handsfree verbinding met behulp van de mobiele telefoon 2 Verstuur de gegevens uit de telefoonlijst naar dit toestel met behulp van de mobiele telefoon Download de gegevens uit de telefoonlijst naar dit toestel met behulp van de mobiele telefoon Tijdens het downloaden wordt Downloading DOWNLOAD of Now Downloading weergegeven Na voltooiing van het downloadproces voor audio ontvanger wordt un Complete Completed of COMPLETE weergegeven 3 Breng de handsfree verbinding tot stand met behulp van de mobiele telefoon U kunt als volgt het volto
185. mode de num rotation 27 t l phonique 25 Effectuer un appel en composant un num ro de t l phone 27 um rotation en utilisant la fonction de num rotation rapide 27 Enregistrement de la liste de num ros Pour r cepteur avec moniteur DDX series compos s pr r gl s f 28 frei ET um rotez en utilisant le r pertoire Commande de l appareil mains t l phonique 28 libres 32 um rotation en utilisant la liste a d tant 28 Ecran de commande mains libres 32 Ao 5 SC um rotation en utilisant la liste T l commande 33 des appels entrants 29 Op ration des touche 33 d Lors d un appel entrant 34 Pendant la num rotation 34 T l commande 29 um rotation rapide 34 Fonctions des touches 29 Appeler partir du r pertoire t l phonique 35 Refaire un num ro 36 Configuration du t l phone mains libres 36 Systeme de menu 30 S lection d un t l phone mains libres 37 Systeme de menu 30 Effacement du t l phone mains libres 37 S lection du t l phone portable que vous L souhaitez connecter 30 Effacer l enregistrement d un t l phone portable 30 Affichage de l tat du t l phone portable 30 Ja N R glage de la temporisation pour Accessoires Proc dure la r ponse automatique 31 d installation 38 Configuration des haut parleurs de sortie vocale 31 Connexion 39 R glage du bip des appels entrants 31 Installation 40 Ne J GER 2 Di La marque et logos Bluetooth appartiennent Guide de d pan
186. mposs vel na opera o real Receptores Kenwood dispon veis para esta unidade As unidades de receptor que podem ser utilizadas com KCA BT100 s o as seguintes Dados de Setembro de 2006 Receptor de udio DPX501U DPX701U KDC W5534U KDC W6534U KDC W7534U KDV 5234 Receptor do monitor DDX6029 Para mais informac es sobre os receptores compativeis que ser o comercializados no futuro aceda ao seguinte URL http www kenwood com bt bt100 Defina o interruptor da fun o de convers o do car cter de visualiza o para 2 Para mais informac es consulte lt Fun o de convers o do car cter de visualiza o gt p gina 138 Sobre o controlo remoto O receptor de udio necessita de um controlo remoto com bot es num ricos para introduzir directamente os n meros de telefone Para efectuar uma chamada com o controlo remoto necess rio que este disponha de um bot o ug Para mais informac es aceda ao seguinte URL http www kenwood com bt bt100 N o pode utilizar um controlo remoto consoante o tipo da unidade de controlo 124 Portugu s Sobre o telem vel Esta unidade est em conformidade com as seguintes especifica es Bluetooth Vers o Bluetooth padr o Ver 1 2 Perfil HFP Perfil m os livres OPP Perfil premir objecto Para os telem veis verificados para compatibilidade aceda ao seguinte URL http www kenwood com bt bt100 As unidades que suportam a fun
187. n Y Taste Zum Aufrufen des Auswahlmodus f r die W hlmethode Bei einem eingehenden Anruf Anruf entgegennehmen gt 11 Taste W hrend eines Anrufs Umschalten zwischen dem Modus privates Gespr ch und dem Modus Freisprechen m Auswahlmodus f r die W hlmethode Auswahl einer W hlmethode 1 Taste ummerneingabe zur Wah H Taste ummerneingabe zur Wahl L scht die eingegebene Telefonnummer FM Taste ummerneingabe zur Wah AM Taste ummerneingabe zur Wahl Tasten 0 9 ummerneingabe zur Wahl DIRECT Taste T tigen eines Anrufs Eingabe von Eingabe von ug Eingabe von Eingabe einer Ziffer Moduswahlschalter an der Fernbedienung Umschalten zu AUD w hrend des Wahlvorgangs Wenn Ihre Fernbedienung ber einen Moduswahlschalter verf gt stellen Sie diesen auf AUD Fernbedienungen mit der Taste 0 und oder Zifferntasten sind optional erh ltlich Kaufen Sie eine Fernbedienung mit der gew nschten Funktionsweise Deutsch 49 Men Steuerung Audo Reeiver Men Steuerung Einrichten verschiedener Funktionen Die Hauptfunktionen des Men systems werden in diesem Abschnitt beschrieben Nach dieser Erkl rung finden Sie Hinweise zu den Grundeinstellungen und Einstellm glichkeiten der Men punkte 1 Rufen Sie den Men modus auf Dr cken Sie die MENU Taste f r mindestens 1 Sekunde MENU wird angezeigt 2 W hlen Sie den M
188. n de visualizaci n de conversi n de caracteres gt p gina 118 Acerca del mando a distancia El receptor de audio requiere un mando a distancia con botones num ricos para introducir los numeros de tel fono directamente Para realizar una llamada con el mando a distancia el bot n W debe figurar en el mando Para obtener mas detalles acceda a la siguiente URL http www kenwood com bt bt100 Tal vez no pueda utilizar un mando a distancia en funci n del tipo de unidad de control que tenga 104 Espanol Acerca del tel fono movil Esta unidad cumple con las siguientes especificaciones de Bluetooth Version Bluetooth Standard Ver 1 2 Perfil HFP Perfil de manos libres OPP Perfil de introducci n de objetos Para verificar la compatibilidad de los tel fonos m viles acceda a la siguiente URL http www kenwood com bt bt100 Las unidades que admiten la funci n Bluetooth han certificado su conformidad con el est ndar Bluetooth siguiendo el procedimiento descrito por Bluetooth SIG Sin embargo puede que resulte imposible que dichas unidades se comuniquen con el tel fono m vil en funci n del tipo HFP es un perfil utilizado para realizar una llamada de manos libres OPP es un perfil utilizado para transferir datos como una agenda entre unidades Este producto no ha sido instalado en la l nea de producci n por el fabricante de un veh culo ni tampoco por el importador profesional d
189. n el tel fono manos libres eliminado Espa ol 117 Accesorios Procedimiento de instalacion Accesorios Recepci n correcta 1 Para garantizar una recepci n correcta tenga en cuenta lo siguiente Realice la comunicaci n con el tel fono m vil dentro de una distancia de l nea de visi n de 10 m El intervalo de comunicaci n puede acortarse en funci n del entorno de la zona El intervalo de comunicaci n tambi n puede acortarse cuando hay un obst culo entre esta unidad y el tel fono m vil El intervalo de comunicaci n m ximo mencionado anteriormente 10 m no siempre est garantizado Mantenga esta unidad tan alejada de otros componentes el ctricos componentes AV como sea posible Si hay componentes cercanos de este tipo la conexi n de llamada puede fallar se puede generar ruido de TV o radio o bien producirse una recepci n defectuosa Una emisora o un walkie talkie situado en los alrededores puede interferir en la comunicaci n debido a una se al demasiado fuerte Funci n de visualizaci n de conversi n de Procedimiento de instalaci n caracteres III Sila unidad de control no puede visualizar caracteres 1 Para evitar cortocircuitos retire la llave del acentuados como por ejemplo y 4 ajuste el encendido y desconecte el terminal de la interruptor de funci n de visualizaci n de conversi n bater a de caracteres en 2 para convertirlos en
190. n nombre no se mostrar n En la unidad de control que muestra tres filas el nombre de la fila central es el seleccionado Durante la b squeda se busca un car cter sin acento como por ejemplo u en lugar de buscar un car cter acentuado como Los caracteres que la unidad de control no puede mostrar se buscan en el orden en que se registraron en la agenda Marcaci n usando la lista de llamadas 107 salientes Si ha seleccionado PH BOOK o PH BOOK2 contin e con el paso 4 Para el receptor de audio con sistema de botones Puede marcar usando la lista de llamadas salientes En la lista de llamadas salientes se registra un m ximo de A diez n meros de tel fono de las llamadas realizadas multifunci n Pulse el bot n 2 PHBK Al pulsar este bot n se alterna entre los siguientes m todos de b squeda Visualizaci n M todo de b squeda 1 Acceda al modo de lista de llamadas salientes Seleccione la visualizaci n OUT o OUT CALL Consulte lt Selecci n del modo de marcaci n gt p gina 107 INITIAL Buscar por la inicial 2 Seleccione un nombre o numero de tel fono PH BOOK1 PH BOOK Buscar en orden alfab tico PH BOOK2 Continuar con el paso 4 108 Espanol Presione el mando de control hacia FM o AM 3 Realice una llamada Presione el mando de control 11 durante al menos 1 segundo Se muestra CALL o Call La lista de l
191. n wie folgt umgeschaltet Anzeige Gespr chsmodus Private PRIVATE PV TALK Privates Gespr ch Handsfree HFTALK Gespr ch ber die Freisprecheinrichtung Je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons kann durch Umschalten in den privaten Gespr chsmodus die Quelle ausgew hlt werden die vor dem Beginn der Freisprechverbindung verwendet wurde In diesem Fall kann die Quelle ber dieses Ger t nicht zur ck auf den Freisprech Gesprachsmodus geschaltet werden Verwenden Sie die Bedienelemente Ihres Mobiltelefons um in den Freisprech Gesprachsmodus zurtick zu gelangen L schen der Verbindungsende Nachricht Sie k nnen die Nachricht l schen die nach Ende der Verbindung mit dem Mobiltelefon angezeigt wird Dr cken Sie die ATT Taste f r mindestens 1 Sekunde Die Meldung Disconnect oder DISCONCT verschwindet 46 Deutsch Es kann eine Weile dauern bis die Verbindung zum getrennten Mobiltelefon neu aufgebaut wird Anpassen der Sprachlautstarke w hrend eines Anrufs Sie konnen die Sprachlautst rke w hrend eines Anrufs anpassen Drehen Sie den VOL Knopf Die beim aktuellen Anruf vorgenommene Anpassung der Lautstarke bleibt bei folgenden Anrufen erhalten Durch zu hohe Einstellung der Lautstarke kommt es h ufiger zu Echoeffekten Falls ein Echo auftritt stellen Sie die Lautstarke so niedrig wie m glich ein Echoeffekte verstarken sich proportional zur eingestellten Lautstarke
192. nadat een bepaalde hoeveelheid tijd is verstreken Raadpleeg voor meer informatie de sectie lt Het tijdsinterval voor automatische beantwoording instellen gt pagina 71 Als u een schijf plaatst bijvoorbeeld een cd wordt de verbinding verbroken Als u de mobiele telefoon in de priv modus zet kan de handsfree functie worden uitgeschakeld Als een gesprek zonder beller id binnenkomt wordt No Name No Number No Number of NO NMBER weergegeven De naam van de beller wordt weergegeven als deze al is geregistreerd in de telefoonlijst Overschakelen naar de priv modus U kunt overschakelen tussen de priv modus rechtstreeks via de mobiele telefoon praten en de handsfree modus Druk op de regelknop b 11 Er wordt als volgt overgeschakeld tussen gespreksmodi Display Gespreksmodus Private PRIVATE PV TALK Priv gesprek Handsfree HE TALK Handsfree gesprek Afhankelijk van het type mobiele telefoon dat u gebruikt kan bij overschakeling op de priv modus de bron worden geselecteerd die werd gebruikt voordat de handsfree verbinding tot stand werd gebracht Als dit gebeurt kan de bron niet worden teruggeschakeld naar de handsfree modus met dit toestel Ga terug naar de handsfree modus met behulp van uw mobiele telefoon Het bericht dat de verbinding wordt verbroken verwijderen U kunt het bericht dat wordt weergegeven nadat de verbinding van de mobiele telefoon is verb
193. nage 41 Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces PER marques par Kenwood Corporation est sous Caract ristiques techniques 41 licence Les autres marques et appellations L y commerciales appartiennent a leurs propri taires respectifs 22 Francais Pr cautions de s curit AAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Pour viter un court circuit ne laissez jamais d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil Le montage et le c blage de ce produit n cessitent des comp tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage A ATTENTION Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures D claration de conformit se rapportant la directive R amp TTE 1999 5 EC Fabricant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japon Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas CE Hereby Kenwood declares that this unit KCA BT100 is in compliance with the essen
194. nce problems during installation consult your Kenwood dealer When you purchase optional accessories check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment and some of the illustrations on the display may be inapplicable Kenwood Receivers available for this unit The receiver units that can be used with KCA BT100 are as follows As of September 2006 Audio receiver DPX501U DPX701U KDC W5534U KDC W6534U KDC W7534U KDV 5234 Monitor receiver DDX6029 For details on the compatible receivers to be released in the future access the following URL http www kenwood com bt bt100 Set the display character conversion function switch to 2 For more details see lt Display Character Conversion Function gt page 18 About the Remote Controller The audio receiver requires a remote controller with numeric buttons to enter phone numbers directly To make a call using the remote controller the 6 button must be provided on the remote controller For more details access the following URL http www kenwood com bt bt100 You cannot use a remote controller depending on the type of your control unit 4 Englis
195. nidad Para obtener detalles consulte lt Descarga de la agenda gt p gina 105 Puede configurar el altavoz de salida de voz Para obtener m s detalles consulte lt Configuraci n de los altavoces de salida de voz gt p gina 111 o lt Configuraci n del tel fono manos libres gt p gina 116 Registro del tel fono m vil Para poder utilizar el tel fono m vil con esta unidad necesita registrarlo emparejado Puede registrar un m ximo de cinco tel fonos m viles en esta unidad 1 Encienda la unidad de control 2 Inicie el registro del tel fono m vil en el tel fono m vil Utilizando el tel fono m vil realice el registro del tel fono manos libres emparejado Seleccione KCA BT100 en la lista de unidades conectadas 3 Introduzca una clave de ruta Introduzca 1234 como clave de ruta Compruebe que el registro ha finalizado en el tel fono m vil 4 Utilizando el tel fono m vil inicie la conexi n manos libres Para obtener informaci n sobre c mo utilizar el tel fono m vil consulte el manual de instrucciones que se incluye con el tel fono Puede registrar un m ximo de cinco tel fonos m viles El registro del sexto tel fono m vil eliminar el tel fono registrado con mayor anterioridad No puede registrar un tel fono m vil cuando otro tel fono tiene el estado de conexi n manos libres Finalice la conexi n manos libres y registre un nuevo tel fono m vil Si se mues
196. nit di controllo Per collegare KCA S220A Collegare il kit vivavoce al terminale TO CHANGER 2 KCA S220A Kit vivavoce Unita di controllo O t O TO SLUF AN La lunghezza totale del cavo dall unit di controllo al caricatore non deve essere superiore a 13 m cavi di controllo di lunghezza superiore a 13 m non funzionano correttamente Italiano 99 Installazione Installazione del kit vivavoce Procedere con l installazione soltanto dopo aver accertato che l unit possa comunicare con il telefono cellulare Non installare l unit vicino al cruscotto alla cappelliera o ad altri componenti importanti Nel caso l unit dovesse staccarsi a causa di un urto potrebbe colpire un passeggero o un componente importante e provocare lesioni o danni Per il montaggio usare viti filettate Anche se consentono un fissaggio semplice non usare strisce di velcro potrebbero staccarsi in caso di urto Fissaggio con viti Accessorio 2 94 x 16 mm D A f Parte antenna Fissaggio con velcro Parte antenna Accessorio Non incollare il velcro sopra il numero di serie Se il punto in cui viene eseguita l installazione non in piano tagliare il velcro in due pezzi e incollare i due pezzi nei punti indicati 100 italiano Installazione dell unit microfono 1 Controllare la posizione in cui eseguire l installazione del microfono accessorio 1 2 R
197. nn Sie eine Telefonnummer im Telefonbuch eingetragen haben wird der zur jeweiligen Nummer geh rende Name angezeigt a Zeigt den Status der Verbindung zum Mobiltelefon an Wei Das Mobiltelefon ist verbunden Orange Das Mobiltelefon ist nicht verbunden oder befindet sich au er Reichweite Wenn sich Ihr Fahrzeug bewegt sind einige Funktionen aus Sicherheitsgr nden deaktiviert Die mit den deaktivierten Funktionen verkn pften Tasten sind dann ohne Funktion Wenn der Steuerbildschirm der Freisprecheinrichtung erscheint wird der Name des verbundenen Mobiltelefons 5 Sekunden lang angezeigt Da sich die Anzahl der Schritte von Steuerger t und Mobiltelefon unterscheiden k nnen sich auch die auf dem Steuerger t angezeigten Statusinformationen von den auf dem Mobiltelefon angezeigten unterscheiden Wenn eine bestimmte Statusinformation nicht verf gbar ist wird keine Information dazu angezeigt Durch Einstellen des Mobiltelefons auf den privaten Modus kann die Freisprechfunktion deaktiviert werden Fernsteuerung EI E N SRC Taste Wahrend eines Anrufs Beendet den Anruf Taste Wenn 24 auf AUD eingestellt ist ummerneingabe zur Wahl Eingabe von 19 FM Taste Wenn 24 auf AUD eingestellt ist ummerneingabe zur Wahl Eingabe von 20 AM Taste Wenn 24 auf AUD eingestellt is u
198. nrufe auf diesem Ger t Es handelt sich nicht um die auf dem Mobiltelefon gespeicherten Eintr ge Mit dem Multi Funktions Key System schalten Sie mit der Taste 2 PHBK zwischen den Suchmethoden im Telefonbuch um Funktion der Fernbedienung Machen Sie einen Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer Sie k nnen Anrufe durch Eingabe einer Telefonnummer machen 1 Rufen Sie den Nummernw hlmodus auf Wahlen Sie die Anzeige DIAL oder N DIAL Siehe lt Ausw hlen des W hlmodus gt Seite 47 2 Geben Sie eine Telefonnummer ein Dr cken Sie die Tasten 1 0 FM AM oder 1 auf der Fernbedienung 3 Machen Sie einen Anruf Dr cken Sie die DIRECT Taste auf der Fernbedienung Die Anzeige CALL oder Call erscheint So l schen Sie die eingegebene Telefonnummer ziffernweise Dr cken Sie die lt lt Taste auf der Fernbedienung Sie k nnen maximal 32 Ziffern eingeben Je nach Typ Ihrer Fernbedienung wird E alle Segmente leuchten anstelle des Zeichens angezeigt W hlen ber die Kurzwahlfunktion Sie k nnen den Anruf ber die in der Kurzwahlnummernliste eingetragenen Rufnummern t tigen Einzelheiten zum Einrichten von Kurzwahlen finden Sie unter lt Eintragen der Kurzwahlnummernliste gt Seite 48 1 Rufen Sie den Nummernw hlmodus auf Wahlen Sie die Anzeige DIAL oder N DIAL Siehe lt Ausw hlen des W hlmodus gt Seite 47 2 Driicken Sie die Taste fiir die v
199. o 2 PHBK si selezionano i metodi di ricerca della rubrica Funzionamento del telecomando Composizione mediante inserimento diretto di un numero di telefono possibile effettuare una chiamata inserendo un numero di telefono 1 Accedere alla modalit di composizione del numero Selezionare DIAL o N DIAL Vedere la sezione lt Selezione della modalit di composizione gt pagina 87 2 Inserire un numero di telefono Premere un numero 1 0 FM AM o il tasto 1 sul telecomando 3 Effettuare una chiamata Premere il tasto DIRECT sul telecomando Viene visualizzato CALL o Call Per cancellare il numero di telefono cifra per cifra Premere il tasto 4 sul telecomando possibile inserire al massimo 32 cifre Su alcune unit di controllo al posto di viene visualizzato E tutti i segmenti sono illuminati Composizione mediante la funzione di selezione rapida possibile comporre un numero richiamandolo dall elenco di numeri preimpostati Per informazioni su come preimpostare un numero di telefono vedere lt Registrazione nell elenco di numeri preimpostati gt pagina 88 1 Accedere alla modalit di composizione del numero Selezionare DIAL o N DIAL Vedere la sezione lt Selezione della modalit di composizione gt pagina 87 2 Selezionare il tasto corrispondente al numero preimpostato Premere il tasto 1 3 Viene visualizzato Preset o PRESET
200. o dall elenco delle chiamate in uscita 88 Composizione di un numero di telefono dall elenco delle chiamate in entrata 89 Telecomando 89 Funzioni dei tasti 89 Sistema a menu 90 Sistema a menu 90 Selezione del telefono cellulare da collegare 90 Cancellazione di un telefono cellulare registrato 90 Visualizzazione dello stato del telefono cellulare 90 Impostazione dell intervallo di tempo per la risposta automatica Impostazione degli altoparlanti per l uscita vocale 91 Impostazione di un segnale acustico per le chiamate in entrata 91 Il marchio e i loghi Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc L uso di tali marchi da parte di Kenwood Corporation soggetto a licenza Gli altri marchi e nomi commerciali sono di propriet dei rispettivi proprietari Precauzioni di sicurezza AAVVERTENZA Per evitare lesioni e o incendi osservate le seguenti precauzioni Per evitare cortocircuiti non inserire mai oggetti di metallo come monete o strumenti di metallo all interno dell apparecchio Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza Per motivi di sicurezza affidare il montaggio e il cablaggio a dei professionisti A ATTENZIONE Per evitare danni all apparecchio osservare le seguenti precauzioni Non installare l apparecchio in un luogo esposto a luce solare diretta o a calore o umidit eccessivi Evitare anche i luoghi molto polverosi o sogge
201. o exigibles de a Directiva 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KCA BT100 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym oswiadcza ze KCA BT100 spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 E esk enwood timto prohlasuje ze KCA BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott Kenwood kijelenti hogy a jelen KCA BT100 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar Kenwood att denna KCA BT100 st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av irektiv 1999 5 EG Suomi Kenwood vakuuttaa t ten ett KCA BT100 tyyppinen laite on direktiivin 999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta KCA BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje Ze KCA BT100 spl a z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk ndertegnede Kenwood erkl rer harved at f lgende udstyr KCA BT100 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EAAnv ka METHN MAPOY2A Ken
202. ock s dans la m moire du t l phone portable Avec le syst me de touche multi fonction en appuyant sur la touche 2 PHBK vous passez aux m thodes de recherche du r pertoire t l phonique Fonction de la t l commande Effectuer un appel en composant un num ro de t l phone Vous pouvez effectuer un appel en composant un num ro de t l phone 1 Entrez dans le mode de num rotation S lectionnez l affichage DIAL ou N DIAL Reportez vous lt S lection du mode de num rotation gt page 27 2 Entrez un num ro de t l phone Appuyez sur la touche num ro 1 0 FM AM ou gt gt i sur la t l commande 3 Effectuez un appel Appuyez sur la touche DIRECT sur la t l commande CALL ou Call s affiche Pour effacer le num ro de t l phone entr ligne par ligne Appuyez sur la touche 4 4 de la t l commande Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum Selon le type de votre appareil de commande E tous les segments sont clair s s affiche pour Num rotation en utilisant la fonction de num rotation rapide Vous pouvez num roter en appelant le num ro de t l phone enregistr sur la liste pr r gl e des num ros compos s Pour pr r gler un num ro de t l phone veuillez vous reporter lt Enregistrement sur la liste pr r gl e des num ros compos s gt page 28 1 Entrez le mode de num rotation S lectionnez l affichage DIAL ou N
203. oiingsbericht voor de download verwijderen voor audio ontvanger Druk op een willekeurige toets Raadpleeg de bedieningshandleiding bij de mobiele elefoon voor nadere bedieningsinstructies Voor elke geregistreerde mobiele telefoon kunnen tot 300 elefoonnummers worden geregistreerd Voor elk telefoonnummer kunnen 32 cijfers worden geregistreerd plus maximaal 40 tekens voor het weergeven van de naam Afhankelijk van het type mobiele telefoon dat u gebruikt gelden de volgende beperkingen De gegevens uit de telefoonlijst kunnen niet op de normale wijze worden gedownload De tekens in de telefoonlijst zijn door elkaar gegooid De gegevens in de telefoonlijst kunnen niet normaal worden gedownload als de telefoonlijst afbeeldingen bevat Het kan verschillende uren duren voordat de telefoonlijst is gedownload afhankelijk van de totale afbeeldingsgrootte Annuleer het downloaden van de gegevens in de elefoonlijst met behulp van de mobiele telefoon Nederlands 65 Algemene functies vor audio ontvanger Een telefonisch gesprek beantwoorden Als CALL of Call wordt weergegeven worden tevens de naam van de beller of het telefoonnummer weergegeven Druk op de toets AUDIO of op een van de toetsen 1 6 Een binnenkomend gesprek weigeren Houd de toets ATT ten minste 1 seconde ingedrukt U kunt het toestel zo instellen dat het binnenkomende gesprek wordt aangenomen
204. on the cell phone whichever is shorter takes effect Select the speaker which is further from the microphone in order to prevent howling or echos Selecting a Hands Free Phone You can choose the Hands Free phone from the list 1 Display the Hands Free Set Up screen sus 2 Display the Phone Select list roma Phone Select screen Tul 2 am Phone Select Kenwood T Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 Selects the cell phone to be used as a hands free phone Returns to the Hands Free Set Up screen 3 Select a Hands Free phone you wish to use G Kenwood 1 Deleting the Hands Free Phone You can cancel a registration of Hands Free phone 1 Display the Hands Free Set Up screen ca 2 Display the Phone Delete list aa Phone Delete screen Phone Delete Kenwood 1 Kenwood 2 LE Kenwood 4 Kenwood 5 Selects the cell phone to be deleted from the list Returns to the Hands Free Set Up screen 3 Select a Hands Free phone you wish to delete E The Phone Book outgoing call list and incoming call list are deleted together with the deleted Hands Free phone Kenwood 3 English 17 Accessories Installation Procedure Accessories For Good Reception ESS To assure good reception note the following Communicate with the cell phone within the line of sight distance of 10 m The communication range becomes shorter depending on the s
205. onment Setting up the Bluetooth Function Before Use You need to register your cell phone before using with this unit For more details see lt Registering Your Cell Phone gt page 5 If you have registered two or more cell phones you need to select one of them For more details see lt Selecting the Cell Phone You Wish to Connect gt page 10 or lt Selecting a Hands Free Phone gt page 7 To use the Phone Book it must be downloaded to his unit in advance For details see lt Downloading he Phone Book gt page 5 You can set up the voice output speaker For more details see lt Setting up the Voice Output Speakers gt page 11 or lt Setting up the Hands Free Phone gt page 16 Registering Your Cell Phone To make your cell phone usable with this unit you need to register it pairing You can register up to five cell phones to this unit 1 Turn on the control unit 2 Start cell phone registration on the cell phone By operating the cell phone carry out hands free phone registration pairing Select KCA BT100 from the list of connected units 3 Enter a path key Enter 1234 as a path key Check that registration is complete on the cell phone 4 By operating the cell phone start hands free connection For how to operate the cell phone refer to the Instruction Manual that comes with your cell phone You can register up to five cell phones Registering the sixth cell phone
206. oonlijst alleen gebruiken als u deze hebt gedownload vanuit de mobiele telefoon Raadpleeg voor meer informatie de sectie lt De elefoonlijst downloaden gt pagina 65 Scherm met telefoonlijst Phone Book List 1234567890 D Hiermee wordt de lijst doorgebladerd Hiermee wordt de naam van de gebelde ingevoerd Hiermee worden de bestemmingsgegevens ingevoerd en wordt vervolgens teruggegaan naar het scherm voor handsfree besturing Hiermee wordt teruggegaan naar het scherm voor handsfree besturing weergegeven Tijdens de zoekbewerking wordt gezocht naar ekens zonder accent bijvoorbeeld u in plaats van Won naar tekens met accent zoals Nederlands 75 Besturing van handsfree eenheid wor beeldontvanger Opnieuw kiezen U kunt een van de laatste 10 telefoonnummers voor binnenkomende of uitgaande gesprekken opnieuw kiezen 1 Geef het scherm voor het zoeken van uitgaande of binnenkomende gesprekken weer 6 Uitgaande gesprekken of binnenkomende gesprekken Het scherm voor uitgaande of binnenkomende gesprekken wordt weergegeven Scherm voor uitgaande of binnenkomende gesprekken Incoming Calls 2 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 D Hiermee wordt de lijst doorgebladerd 2 Hiermee wordt de naam van de gebelde ingevoerd 3 Hiermee schakelt u over naar de herkieslijst Hiermee worden de bestemmingsg
207. or 07 HF ERRO7 Kein Speicherzugriff m glich gt Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wenn die Meldung weiterhin erscheint dr cken Sie die Reset Taste auf dem Steuerger t HF Error 68 HF ERR68 Das Ger t kann nicht mit dem Mobiltelefon kommunizieren Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wenn die Meldung weiterhin erscheint dr cken Sie die Reset Taste auf dem Steuerger t Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Bluetooth Abschnitt Technologie Bluetooth 1 2 Zertifiziert Frequenz 2 402 2 480 GHz Ausgangsleistung 4dBm MAX OdBm Mittel Power Klass 2 Allgemeines Betriebsspannung 11 16 V zul ssig 144V Stromverbrauch 02 A Abmessungen B x H x T 95 x 30 x 105 mm Gewicht 0 35 kg Deutsch 61 Inhoud Voor gebruik EEE IR AAA ART A AN Veiligheidsvoorschriften 63 Opmerkingen 64 Y fi ee RARE A A e De Bluetooth functie instellen 65 Voor gebruik 65 Uw mobiele telefoon registreren 65 De telefoonlijst downloaden 65 UL 77 Voor beeldontvanger DDX serie Besturing van handsfree eenheid 72 Scherm voor besturing van handsfree eenheid Afstandsbediening 73 Werking van de toetsen 73 Bij binnenkomende gesprekken 74 Tijdens het kiezen 74 Snelkiezen 74 Bellen via de telefoonlijst 75 Opnieuw kiezen 76 De handsfree telefoon instellen 76 Een handsfree telefoon selecteren 77 De handsfree
208. oreingestellte Kurzwahlnummer Dr cken Sie die Taste 1 3 Die Anzeige Preset oder PRESET erscheint Audio Receiver mit Multi Funktions Key System 1 Dr cken Sie die NEXT Taste Wahlen Sie den Abschnitt Tastenfunktion 2 Dr cken Sie die Taste 1 1 3 3 Die Anzeige DIAL erscheint 3 Machen Sie einen Anruf Dr cken Sie den Steuerknopf 11 f r mindestens 1 Sekunde Die Anzeige CALL oder Call erscheint Wenn die gew nschte Nummer nicht in der Kurzwahlnummernliste eingetragen ist erscheint die Anzeige No Name No Number No Number oder NO NUMBER Deutsch 47 W hlmethode Audo Reciver Eintragen der Kurzwahlnummernliste Sie k nnen bis zu 3 Telefonnummern als Kurzwahlen eintragen 1 Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein Geben Sie die Telefonnummer auf eine der folgenden Methoden ein lt Machen Sie einen Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer gt Seite 47 lt W hlen ber das Telefonbuch gt Seite 48 lt W hlen ber die Wahlwiederholungsliste gt Seite 48 lt W hlen ber die Anruferliste gt Seite 49 2 W hlen Sie die Taste f r die Kurzwahl Dr cken Sie die Taste 1 3 f r mindestens 2 Sekunden Audio Receiver mit Multi Funktions Key System 1 Dr cken Sie die NEXT Taste W hlen Sie den Abschnitt f r die Tastenfunktion 2 Dr cken Sie die Taste 1 1 MEM 1 3 3 MEM 3 f r mindestens 2 Sekunden Die Anzeig
209. ormationen Schieben Sie den Steuerknopf auf I lt oder gt gt Alle Statuselemente werden durch Symbole angezeigt 3 Beenden Sie den Meniimodus Dr cken Sie die MENU Taste Bluetooth Verbindungsstatus Anzeige Symbol Informationen BI CON Y Verbunden BI CON N Nicht verbunden Batterieladezustand des Mobiltelefons Anzeige Symbol Informationen BAT FULL RES Voll BAT LOW EEN Fast leer BAT IESSE Informationen nicht verf gbar Signalst rke des Mobiltelefons Anzeige Symbol Informationen SGNL MAX RATTI Maximum SGNL LOW Nasal Minimum NO SGNAL ar Kein Signal SGNL be Informationen nicht verfiigbar Da sich die Anzahl der Schritte von Steuerger t und Mobiltelefon unterscheiden k nnen sich auch die auf dem Steuerger t angezeigten Statusinformationen von den auf dem Mobiltelefon angezeigten unterscheiden im Standby Modus Einstellen des Zeitintervalls fiir die automatische Antwort Diese Funktion beantwortet eingehende Anrufe nach einer voreingestellten Wartezeit automatisch Anzeige Einstellung Auto Answer OFF Anrufe werden nicht automatisch beantwortet ANS OFF Auto Answer 0s Anrufe werden sofort automatisch beantwortet ANS 0 5 Auto Answer 8s Anrufe werden nach einer Wartezeit von ANS 8 8 Sekunden automatisch beantwortet Werkseinstellung
210. orrespondan a ningun nombre no se mostraran Pantalla de lista de agenda Phone Book List Durante la b squeda se busca un car cter sin acento como por ejemplo u en lugar de buscar un car cter acentuado como 1234567890 D Despliega la lista Introduce el nombre de destino Introduce los datos de destino y vuelve a la pantalla de control manos libres Vuelve a la pantalla de control manos libres Espa ol 115 Control de la unidad manos libres para receptor de monitor Remarcacion Puede remarcar uno de los 10 ltimos n meros de tel fono a los que ha llamado o de los que ha recibido llamadas 1 Visualice la pantalla de b squeda de llamadas salientes o entrantes Llamadas salientes o bien Llamadas entrantes Se muestra la pantalla de lista de llamadas salientes o entrantes Pantalla de llamadas salientes o entrantes Incoming Calls 2 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 D Despliega la lista Introduce el nombre de destino Cambio para el registro de la lista de remarcaci n Introduce los datos de destino y vuelve a la pantalla de control manos libres 5 Vuelve a la pantalla de control manos libres 2 Seleccione un destino al que desee llamar So 3 Confirme el destino La pantalla de control manos libres aparece de nuevo Se muestran los datos de destino seleccionados
211. pagina 76 selecteert wordt de Het is niet mogelijk toegang tot het geheugen te krijgen ieh p pag i Schakel de stroom uit en weer in Als dit bericht nog PIS PIO EE steeds wordt weergegeven drukt u op de reset knop Tekens in een naam ontbreken op de besturingseenheid v Op de besturingseenheid kunnen geen accenttekens HE Error 68 HE ERR68 worden weergegeven y e KEE E De eenheid kan niet communiceren met de mobiele pr ini s telefoon schermtekenconversie in op 2 pagina 78 gt Schakel de stroom uit en weer in Als dit bericht nog De naam van de mobiele telefoon wordt niet steeds wordt weergegeven drukt u op de reset knop weergegeven op de besturingseenheid Bij de registratie van een mobiele telefoon wordt mogelijk het adres weergegeven in plaats van de naam van de mobiele telefoon ts Zet de besturingseenheid uit en weer aan De naam van de aangesloten mobiele telefoon wordt nu weergegeven Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Bluetooth gedeelte Technologie Gecertificeerd voor Bluetooth 1 2 Frequentie 2 402 2 480 GHz Uitgangsvermogen 4dBm MAX OdBm AVE klasse 2 vermogen Algemeen Bedrijfsspanning 11 16V toelaatbaar Stroomverbruik 0 2 A Afmetingen B x H x D 95 x 30 x 105 mm Gewicht 0 35 kg Nederlands 81 Sommario Operazioni preliminari le Precauzioni di sicurezza 83 Note 84 Impostazion
212. po per la risposta automatica pi breve tra quello impostato su questa unit e quello impostato sul telefono cellulare Selezionare l altoparlante pi lontano dal microfono per prevenire distorsioni o echi Selezione di un telefono vivavoce possibile selezionare il telefono vivavoce dall elenco 1 Visualizzare la schermata di configurazione del vivavoce sua 2 Visualizzare l elenco di selezione telefono warn Schermata di selezione telefono Phone Select Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 D Seleziona il telefono cellulare da usare come vivavoce 2 Ritorna alla schermata di configurazione del vivavoce 3 Selezionare il telefono vivavoce da usare Kenwood 1 Cancellazione del telefono vivavoce E possibile cancellare i telefoni vivavoce registrati 1 Visualizzare la schermata di configurazione del vivavoce sua 2 Visualizzare l elenco di cancellazione telefono aa Schermata di cancellazione telefono Phone Delete 1 Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 D Seleziona dall elenco il telefono cellulare da cancellare Ritorna alla schermata di configurazione del vivavoce 3 Selezionare il telefono vivavoce da cancellare Kenwood 3 La rubrica l elenco delle chiamate in uscita e l elenco delle chiamate in entrata vengono cancellati insieme al telefono vivavoce Italiano 97 Accessori Procedimento per l ins
213. pode registar um telem vel quando outro telem vel est ligado como m os livres Termine a liga o m os livres e em seguida registe o novo telem vel Se forem apresentadas duas ou mais KCA BT100 na lista de unidades ligadas prov vel que exista outra KCA BT100 na proximidade Desloque o autom vel e em seguida verifique se s apresentada uma KCA BT100 Transferir a lista telef nica Transfira os dados da lista telef nica do telem vel para esta unidade de forma a poder utilizar a lista telef nica desta unidade 1 Ao funcionar com o telem vel termina a liga o m os livres 2 Ao funcionar com o telem vel envia os dados da lista telef nica para esta unidade Ao funcionar com o telem vel transfere os dados da lista telef nica para esta unidade Durante a transfer ncia apresentado Downloading DOWNLOAD ou Now Downloading Depois de concluir a transfer ncia para receptor de udio apresentado Complete Completed ou COMPLETE 3 Ao funcionar com o telem vel inicia a ligac o m os livres Para apagar a mensagem de conclus o da transfer ncia para receptor de udio Pressione qualquer bot o Para instru es sobre como funcionar com o telem vel consulte o Manual de instru es fornecido com o mesmo poss vel registar at 300 n meros telef nicos para cada telem vel registado poss vel registar at 32 d gitos para cada n mero de
214. puyez sur une touche de 1 a 3 pendant au moins 2 secondes Pour le r cepteur audio avec syst me de touche multi fonction 1 Appuyez sur la touche NEXT S lectionnez la section de fonction touche 2 Appuyez sur la touche 1 1 MEM 1 3 3 MEM 3 pendant au moins 2 secondes L affichage Memory ou Memory clignote une fois 3 Sortez du mode de s lection de la m thode de num rotation Appuyez sur la touche ATT pendant au moins 1 seconde Num rotation en utilisant le r pertoire t l phonique Vous pouvez num roter en utilisant le r pertoire t l phonique t l charg 1 Entrez en mode de r pertoire t l phonique S lectionnez l affichage INITIAL PH BOOK1 PH BOOK ou PH BOOK2 Reportez vous A lt S lection du mode de num rotation gt page 27 Si vous avez s lectionn PH BOOK ou PH BOOK2 passez l tape 4 Pour le r cepteur audio avec syst me de touche multi fonction Appuyez sur la touche 2 PHBK Appuyer sur cette touche permet de faire basculer les m thodes de recherche suivantes Affichage M thode de recherche INITIAL Recherche par la premi re lettre PH BOOK1 PH BOOK Recherche par ordre alphab tique PH BOOK2 Passez l tape 4 28 Fran ais 2 S lectionnez la premi re lettre rechercher Poussez le boutton de commande vers Tal gt gt gt FM ou AM D placez le curseur vers la premi re lettre recherc
215. qu 16 caract res peuvent tre affich s pour chaque nom dans le r pertoire t l phonique Les premi res lettres qui ne correspondent pas au nom ne seront pas affich es Pendant la recherche un caract re non accentu tel que u est recherch plut t qu un caract re accentu tel que Fran ais 35 Commande de l appareil mains libres pour le r cepteur avec moniteur Refaire un num ro 5 Mettre fin l appel Vous pouvez recomposer un des 10 derniers num ros de t l phone que vous avez appel s ou re us mm 1 Afficher l cran de recherche des appels sortants ou des appels entrants L cran pr c dent r appara t ou L cran de liste des appels sortants ou celui de Appels entrants liste des appels entrants montre la liste des appels provenant ou re us par cet appareil Il ne s agit pas de ceux stock es dans la m moire du t l phone Appels sortants L cran de la liste des appels sortants ou des appels entrants appara t portable Ecran des appels sortants ou des appels entrants Incoming Calls n e Configuration du t l phone mains e Kenwood libres 1234567890 Kenwood Le syst me mains libres peut tre r gl comme suit 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 4 Kenwood 1234567890 Ecran de configuration mains libres D Faites d filer la liste Entrez le nom du destinataire Hands Free Set Up _ Auto Answering Changez pour enregistrer une liste de rappels
216. querdo ama E SP Select F R ransmite voz do altifalante dianteiro direito Indicag o fcone Informa o SPK FR PGMA Y m Maxima SP Select F L ransmite voz do altifalante dianteiro esquerdo SGNL MID LAS SPK E KS Seleccione o altifalante que est mais longe do SGNL LOW ker Minimo microfone de forma a evitar ruidos ou ecos NO SGNAL COT Fora do alcance do servico SGNL Nao possivel obter informac o Em modo Espera Dado que o n mero de passos da unidade de controlo difere daquele do telem vel os estados apresentados na unidade de controlo podem n o corresponder aqueles apresentados no telem vel Definir o bip da chamada a receber Pode transmitir um bip do altifalante quando receber uma chamada Indicac o Ajuste Call Beep ON C BP ON ouvido um bip Call Beep OFF C BP OFF O bip cancelado Portugu s 131 Controlo da unidade m os livres Para receptor de monitor Controlo da unidade m os livres Ecra do controlo maos livres Ou quando recebe uma chamada Hands Free KENWOOD Introduza um numero de telefone Consulte lt Ao marcar gt pagina 134 Apresenta a forca da rede Quanto maior for o numero de segmentos de barra maior o sinal da rede Apresenta o estado actual de atendimento automatico Quando o atendimento autom tico est activado gt AUTO a Quando o atendimento autom tico est desac
217. r Bluetooth SIG Inc Afhankelijk van het gebruikte type bestaat echter de kans dat deze apparaten niet kunnen communiceren met uw mobiele telefoon HFP is een profiel dat wordt gebruikt voor handsfree bellen OPP is een profiel dat wordt gebruikt voor het overdragen van gegevens bijvoorbeeld de inhoud van een telefoonlijst tussen apparaten Dit product wordt niet geinstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU lidstaten Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen MN inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA De Bluetooth functie instellen Voor gebruik U moet uw mobiele telefoon registreren voordat u deze gaat gebruiken met dit toestel Raadpleeg voor meer informatie
218. receptor de monitor Control de la unidad manos libres 7 Introduce un numero de tel fono Consulte lt Al marcar gt pagina 114 Pantalla de control manos libres 8 Muestra la fuerza de la se al O cuando se ENS O paro Cuanto mayor sea el numero de segmentos de llamada barra mas fuerte ser la se al 9 Muestra el estado actual de respuesta autom tica Si la respuesta autom tica est activada ae AUTO Si la respuesta automatica esta desactivada a 10 Muestra la purga de la bater a del tel fono m vil Cuanto mayor sea el n mero de segmentos de barra m s alto ser el nivel de la bater a 11 Inicia la llamada Hands Free _ E Es A KENWOOD 12 Finaliza la llamada 0123456789 4 7 Borra el numero de tel fono que se esta introduciendo 13 Borra el n mero de tel fono introducido 14 Vuelve a la pantalla anterior 15 Muestra los n meros de tel fono de env o y recepci n de llamadas Si ha registrado un n mero de tel fono en la agenda se muestra el nombre de la persona de destino Audio 16 Muestra el estado de conexi n con el tel fono gr _ y movil a Blanco El tel fono m vil est conectado Naranja El tel fono m vil no est conectado o est fuera del intervalo de servicio REP Title 1 Chap 3 gt KENWOOD GR Cuando el veh culo est
219. reffend F r dieses Ger t erh ltliche Kenwood Receiver Mit dem KCA BT100 k nnen folgende Receiver verwendet werden Stand September 2006 Audio Receiver DPX501U DPX701U KDC W5534U KDC W6534U KDC W7534U KDV 5234 Monitor Receiver DDX6029 Details zu neu erscheinenden kompatiblen Receivern finden Sie unter der folgenden URL http www kenwood com bt bt100 Bringen Sie den Schalter f r die Display Zeichen Konvertierungsfunktion in Stellung 2 Weitere Einzelheiten finden Sie unter lt Display Zeichen Konvertierungsfunktion gt Seite 58 Die Fernbedienung Der Audio Receiver ben tigt eine Fernbedienung mit Zifferntasten zur direkten Eingabe von Telefonnummern Um einen Anruf Ober die Fernbedienung zu machen muss auf der Fernbedienung die Taste 4 vorhanden sein Weitere Einzelheiten finden Sie unter der folgenden URL http www kenwood com bt bt100 Je nach Typ Ihres Steuerger ts k nnen Sie eventuell keine Fernbedienung verwenden ber das Mobiltelefon Dieses Ger t entspricht den folgenden Bluetooth Spezifikationen Version Bluetooth Standard Ver 1 2 Profil HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile 44 Deutsch Angaben zu Mobiltelefonen mit berpr fter Kompatibilitat finden Sie unter der folgenden URL http www kenwood com bt bt100 Die Ger te mit Bluetooth Unterst tzung wurden gem den Vorschriften der Bluetooth SIG auf Konformit t mit dem Bluetooth
220. rmee worden de nummers van beller en gebelde weergegeven Als u een telefoonnummer hebt vastgelegd in de elefoonlijst wordt de naam van de desbetreffende persoon weergegeven 16 Hiermee wordt de status van de verbinding met de mobiele telefoon weergegeven Wit De mobiele telefoon is aangesloten Oranje De mobiele telefoon is niet aangesloten of bevindt zich buiten het ontvangstbereik Sommige functies zijn om veiligheidsredenen uitgeschakeld terwijl uw auto rijdt De toetsen voor de uitgeschakelde functies werken niet als zij worden ingedrukt Als het scherm voor handsfree besturing wordt weergegeven wordt de naam van de aangesloten mobiele telefoon 5 seconden lang weergegeven Aangezien het aantal stappen van de besturingseenheid afwijkt van dat van de mobiele telefoon komen de statussen die worden weergegeven op de besturingseenheid mogelijk niet overeen met de statussen op de mobiele telefoon Er wordt geen status weergegeven als geen informatie beschikbaar is voor deze status Als u de mobiele telefoon in de priv modus zet kan de handsfree functie worden uitgeschakeld Afstandsbediening 17 Toets SRC Tijdens een gesprek Het gesprek wordt be indigd 18 Toets als 24 is ingesteld op AUD nvoer van kiesnummer Er wordt een ingevoerd 19 Toets FM als 24 is ingesteld op AUD nvoer van kiesnummer Er
221. ro di telefono dalla memoria 1 Richiamare il numero di telefono Wan REN 2 Effettuare una chiamata Per la selezione rapida possibile selezionare solo numeri di telefono Quindi il nome dell abbonato chiamato e i relativi dati non vengono visualizzati durante la composizione Composizione dalla rubrica possibile effettuare chiamate usando i numeri di telefono registrati nella rubrica 1 Visualizzare la schermata della rubrica telefonica Si apre la schermata di inserimento iniziale Schermata di inserimento iniziale Phone Book List 1 Scorre tra i caratteri Visualizza la rubrica iniziando dal nome che contiene il primo carattere selezionato Ritorna alla schermata di controllo vivavoce 2 Selezionare il primo carattere del nome del contatto in memoria BEM ecc Si apre la schermata dell elenco della rubrica Schermata dell elenco della rubrica Phone Book List 1234567890 Scorre l elenco Inserisce il nome del destinatario Inserisce i dati del destinatario e ritorna alla schermata di controllo del vivavoce Ritorna alla schermata di controllo vivavoce 3 Selezionare il destinatario rr 4 Confermare il destinatario Si apre di nuovo la schermata di controllo del vivavoce Vengono visualizzati i dati del destinatario selezionato 5 Effettuare una chiamata possibile iniziare a parlare quando risponde l utente chiamato 6 Terminare la ch
222. roken ook verwijderen Houd de toets ATT ten minste 1 seconde ingedrukt Disconnect of DISCONCT wordt weergegeven 66 Nederlands Het kan enige tijd duren voordat de verbinding van de mobiele telefoon weer is hersteld Het spraakvolume aanpassen tijdens een gesprek U kunt het spraakvolume aanpassen tijdens een gesprek Draai aan de knop VOL Het tijdens het huidige gesprek aangepaste volume blijft ongewijzigd tijdens de daaropvolgende oproepen Als u het volume te veel verhoogt neemt de kans op echo toe Als er sprake is van echo stelt u het volume in op een zo laag mogelijke waarde Echo neemt proportioneel toe ten opzichte van het volume ceo Een gesprek be indigen Druk op de toets SRC U kunt ook de toets ATT ten minste n 1 seconde ingedrukt houden om een gesprek te be indigen Overschakelen tussen displaymodi U kunt overschakelen tussen de telefoonlijst en de gesprekkenlijst Druk op de toets DISP AUTO TI Als de toets DISP niet beschikbaar is drukt u op de toets AUTO of TI Voor de audio ontvanger met multitoetssysteem Druk op de toets AUTO TI Hiermee schakelt u over tussen de namenlijst en de lijst met telefoonnummers Door het display schuiven U kunt de lijst met telefoonnummers of namen doorbladeren Hoe u daarbij te werk gaat kunt u nalezen in lt Laten rollen van tekst titel gt in de instructiehandleiding die bij de besturingseenheid word
223. rol screen Returns to the Hands Free Control screen 3 Select a destination you wish to call INE CI 4 Confirm the destination G The Hands Free Control screen appears again The selected destination data is displayed 5 Make a call um You can start talking when the destination responds 6 Endthe call m The previous screen reappears To use the Phone Book it must have been downloaded from the cell phone For more details see lt Downloading the Phone Book gt page 5 Up to 16 characters can be displayed for each name in the Phone Book Initials including no corresponding name will not be displayed During search a non accent character such as u is searched for instead of an accent character such as u English 15 Hands Free Unit Control for Monitor receiver Redialing You can redial one of the last 10 phone numbers that you have called or received 1 Display the Search for Out Going Calls or Incoming Calls screen Out Going Calls or Incoming Calls The Out Going Calls or Incoming Calls list screen appears Out Going Calls or Incoming Calls screen Incoming Calls Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 Scrolls the list Enters the destination name Change to record of redial list Enters the destination data and returns to the Hands Free Control screen 5 Returns to
224. s Pressione o bot o Controlo para lt lt ou bb Todos os estados s o indicados com cones 3 Saia do modo de menu Pressione o bot o MENU Estado de liga o Bluetooth Indica o icone Informac o BT CONY Ligado BT CON N Desligado Nivel de bateria do telem vel Em modo Espera Definir o intervalo de tempo para atendimento autom tico Esta fun o atende automaticamente responde a uma chamada ap s decorrer um intervalo de tempo predefinido para atendimento autom tico Indicac o Ajuste Auto Answer OFF N o atende o telem vel automaticamente ANS OFF Auto Answer 05 Atende automaticamente o telem vel de imediato ANS 0 Auto Answer 85 ANS 8 Atende automaticamente o telem vel ap s 8 segundos defini o original Auto Answer 995 ANS 99 Atende automaticamente o telem vel ap s 99 segundos Indica o cone Informa o Se 5 en de AUS N inferior A FULL TEEN Cheia ao definido na unidade ser utilizado o primeiro HEM HE Em modo Espera EEE Configurar os altifalantes de saida de voz BAT LOW Fraca EEEN Pode especificar os altifalantes de saida de voz BAT Nao possivel obter informac o Indica o Ajuste EBEN SP Select Front ransmite voz dos altifalantes dianteiros direito Forga da rede do telemovel SPK FRT e es
225. s displayed The outgoing call list is the list of calls originated from this unit It is not the one stored in the cell phone memory On the control unit that displays three rows the phone number in the middle row is the selected one Depending on the type of your control unit 0 is displayed for the tenth call in the outgoing call list Dialing by Using the Incoming Call List You can dial by using the incoming call list Up to ten phone numbers of the received calls are stored recorded in the incoming call list 1 Enter the incoming call list mode Select the IN or IN CALL display Refer to lt Selecting the Dialing Mode gt page 7 2 Select a name or phone number Push the Control knob towards FM or AM 3 Makea call Press the Control knob 11 for at least 1 second CALL or Call is displayed The incoming call list is the list of calls received at this unit It is not the one stored in the cell phone memory On the control unit that displays three rows the phone number in the middle row is the selected one Depending on the type of your control unit 0 is displayed for the tenth call in the incoming call list Remote Control for Audio receiver Functions of the buttons SRC button During a call End the call VOL buttons During a call Adjusts the voice volume UY button Enters the dialing method selection mode When a call comes in Answers the call gt I
226. s in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui ui sont applicables Deutsch Hiermit erklart Kenwood dass sich dieser KCA BT100 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die bereinstimmung des Ger tes KCA BT100 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der ichitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA BT100 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA BT100 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA BT100 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espanol or medio de la presente Kenwood declara que el KCA BT100 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables
227. scarsa ricezione La presenza di una stazione di trasmissione o di un walkie talkie nelle vicinanze possono interferire con la comunicazione a causa del forte segnale Funzione di conversione dei caratteri visualizzati Se l unit di controllo non mostra i caratteri accentati come e posizionare l interruttore della funzione di conversione dei caratteri su 2 per convertirli in E e A Quando collegata una delle seguenti unit di controllo impostare l interruttore su 2 al settembre 2006 KDV 5234 KDC W6534U KDC W5534U DPX501U Tabella di conversione Conversione dei caratteri Aa Aa Lt D E 6 E 6 Lili Lili Ni 0 0 6 6 0 6 0 5 0 0 0 0 B u 0 U x Yyy lt x cjvlol im joln Collegamento Accessorio 1 3 m Kit vivavoce KENWOOD TO HEAD UNIT MIC TO SL UF Unit di controllo Ingresso commutatore disco Cavo di collegamento fornito con il Interruttore di conversione dei caricatore caratteri visualizzati Per il funzionamento vedere lt Funzione di conversione dei caratteri visualizzati gt Caricatore pagina 98 Connettore per dispositivo esterno Qui possibile collegare i dispositivi venduti separatamente come il caricatore e KCA iP500 Per le unit collegabili fare riferimento al manuale fornito con l u
228. serire direttamente i numeri di telefono Per effettuare una chiamata con il telecomando necessario che sul telecomando sia presente il tasto ug Per ulteriori dettagli visitare il sito Internet http www kenwood com bt bt100 Con alcuni tipi di unit di controllo potrebbe non essere possibile usare un telecomando 84 Italiano La conformit allo Standard Bluetooth delle unit con tecnologia Bluetooth stata certificata secondo la procedura prescritta da Blue ooth SIG Tuttavia queste unit potrebbero non essere in grado di comunicare con alcuni tipi di telefoni cellulari HFP un profilo usato per effettuare chiamate in vivavoce OPP un profilo usato per trasferire dati come ad esempio la rubrica telefonica tra le unit Questo prodotto non installato dal produttore di un veicolo della linea di produzione n dallimportatore professionale di un veicolo negli stati membri della UE Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapit
229. sible S ils sont a proximit la connexion d appel peut chouer le bruit TV ou de la radio peut tre produit ou une mauvaise r ception peut survenir Une station de diffusion ou un talkie walkie situ proximit peut interf rer avec les communications signal trop fort Affichage de la fonction de conversion de caract res Si l appareil de commande ne peut pas afficher les caract res accentu s tels que non mn et a r glez l affichage de la fonction de conversion de caract res sur 2 pour les convertir en U et A Lorsqu un des appareils de commande suivants est connect r glez l interrupteur sur 2 En septembre 2006 KDV 5234 KDC W6534U KDC W5534U DPX501U Tableau de conversion Conversion des caract res Lt D Lett 111 1 4 1 1 1 1 N fi 0 0 0 6 0 0 B U U 6 0 0 0 x lt lt lt e olol 7 mien Vjj Connexion Accessoire 1 3 m Bo tier mains libres KENWOOD TO HEAD UNIT Unit de commande Entr e de changeur de disque TOSLUF C ble de connexion fourni avec le Affichage de l interrupteur de changeur de disque conversion de caracteres Pour la m thode d exploitation se reporter sur lt Affichage de la fonction de conversion de caract res gt page 38 Changeur de disque
230. splay Talk mode Private PRIVATE PV TALK Private talk Handsfree HF TALK Hands free talk Depending on the type of your cell phone switching to the private talk mode may select the source that was used before commencing the hands free connection If this happens the source cannot be switched back to the hands free talk mode by operating this unit Operate your cell phone to return to the hands free talk mode Clearing the Disconnection Message You can clear the message displayed after disconnection of the cell phone Press the ATT button for at least 1 second Disconnect or DISCONCT disappears It may take some time before the disconnected cell phone is reconnected 6 English Adjusting the Voice Volume during a Call You can adjust the voice volume during a call Turn the VOL knob The volume adjusted during the current call will be effective for the next and subsequent calls Increasing the volume excessively is more likely to produce echo If echo is produced turn down the volume as low as possible Echo increases in proportion to the volume Disconnecting a Call Press the SRC button You can also press the ATT button for at least 1 second to end a call Switching between Display Modes You can switch between the Phone Book and the Call List Press the DISP AUTO TI button If the DISP button is not provided press the AUTO or TI button For the
231. stap 4 Voor de audio ontvanger met multitoetssysteem Druk op de toets 2 PHBK Door op deze toets te drukken kunt u overschakelen tussen de volgende zoekmethoden Display Zoekmethode INITIAL Zoeken op initiaal PH BOOK1 PH BOOK Zoeken in alfabetische volgorde PH BOOK2 Ga verder naar stap 4 68 Nederlands 2 Selecteer de initiaal waarop u wilt zoeken Zet de regelknop op ka a bb FM of AM Verplaats de cursor naar de initiaal waarop u wilt zoeken Knop Werking H gt Naar het volgende teken gaan FM AM Naar de volgende rij gaan 3 Bepaal de geselecteerde initiaal Houd de regelknop 11 ten minste 1 seconde ingedrukt 4 Selecteer de naam Zet de regelknop op FM AM ka a of bb Selecteer de naam Knop Werking FM AM De naam wijzigen H lt gt De initiaal wijzigen 5 Voer een gesprek Houd de regelknop 11 ten minste 1 seconde ingedrukt CALL of Call wordt weergegeven U kunt de telefoonlijst alleen gebruiken als u deze hebt gedownload vanuit de mobiele telefoon Raadpleeg voor meer informatie de sectie lt De telefoonlijst downloaden gt pagina 65 Initialen zonder bijbehorende naam worden niet weergegeven Op de besturingseenheid met drie displayrijen is de naam in de middelste rij de geselecteerde naam Tijdens de zoekbewerking wordt gezocht naar tekens zonder accent bijvoorbeeld u
232. t geleverd Met de besturingseenheid waarop alleen de naam van de beller wordt weergegeven bij een binnenkomend gesprek of bij snelkiezen kunt u overschakelen naar de modus voor weergave van het telefoonnummer door de bovenstaande actie uit te voeren Afhankelijk van het type besturingseenheid dat u gebruikt gelden de volgende beperkingen Er kunnen maximaal 19 tekens worden weergegeven Het teken kan niet worden weergegeven of E alle segmenten zijn verlicht wordt weergegeven in de plaats van U kunt niet overschakelen tussen displaymodi Kiesmethode wor audio ontvanger De kiesmodus selecteren U kunt op vijf verschillende manieren kiezen 1 Activeer de modus voor selectie van de kiesmethode Houd de toets ATT ten minste 1 seconde ingedrukt DIAL of N DIAL wordt weergegeven 2 Selecteer een kiesmethode Druk op de regelknop e1l Door op deze knop te drukken kunt u overschakelen tussen de volgende kiesmethoden Voor de audio ontvanger met multitoetssysteem 1 Druk op de toets NEXT Selecteer de sectie voor de toetsfunctie 2 Druk op de toets 1 DIAL 4 IN C Display Multitoets Kiesmethode DIAL 1 DIAL Kies door een telefoonnummer in te N DIAL voeren pagina 67 ies met behulp van de functie voor snelkiezen pagina 67 INITIAL 2 ies door naar de gewenste initiaal te PH BOOK1 PHBK zoeken in de telefoonlijst pagina
233. t la num rotation Effectuer un appel en composant un num ro de t l phone 1 Composer un num ro de t l phone mmm CI 2 Effectuer un appel 6 Vous pouvez commencer la conversation lorsque le correspondant vous r pond Pour effacer une num rotation erron e appuyez 3 Mettre fin l appel m L cran pr c dent r appara t Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum 34 Fran ais Num rotation rapide Vous pouvez enregistrer jusqu 3 num ros de t l phone pour une num rotation rapide Pour enregistrer un num ro de t l phone 1 Afficher un num ro de t l phone que vous souhaitez enregistrer Voir lt Appels partir du r pertoire t l phonique gt page 35 lt Refaire un num ro gt page 36 et lt Pendant la num rotation gt page 34 2 Enregistrer le num ro de t l phone Wan KEN Continuez appuyer pendant plus de 2 secondes Pour appeler un num ro de t l phone partir de la m moire 1 Rappeler le num ro de t l phone S Wan REN 2 Effectuer un appel um Seuls les num ros de t l phone peuvent tre enregistr s pour la num rotation rapide Ainsi le nom du correspondant et les autres ne sont pas affich s pendant la num rotation Appeler partir du r pertoire t l phonique Vous pouvez appeler quelqu un en utilisant son num ro de t l phone qui est enregistr dans le r pertoire t l phonique
234. t und dem Mobiltelefon Hindernisse befinden Die oben genannte maximale Reichweite 10 m kann nicht immer garantiert werden Halten Sie dieses Ger t so weit wie m glich entfernt von anderen elektrischen Komponenten AV Komponenten In deren N he kann es zu Verbindungsabbr chen sowie zu TV oder Radiost rungen oder schlechtem Empfang kommen n der N he befindliche Sendestationen oder Funksprechger te k nnen durch zu starke Signale die ommunikation st ren Display Zeichen Konvertierungsfunktion Wenn das Steuerger t bestimmte Zeichen mit Umlauten z B und a nicht anzeigen kann bringen Sie den Schalter f r die Display Zeichen Konvertierungsfunktion in Stellung 2 um diese Zeichen zu U bzw A zu konvertieren Bei Verbindung mit einem der folgenden Steuerger te bringen Sie den Schalter in Stellung 2 Stand September 2006 KDV 5234 KDC W6534U KDC W5534U DPX501U Konvertierungstabelle Konvertiertes Zeichen A 6 E CC D D E Eetetece l AA N Ni 0 060606060680 5 B U 0 0 0 0 0 X x Y Vj Verbindung Zubeh r D 3 m Freisprecheinrichtung KENWOOD TO HEAD UNIT TOSLUF Steuerger t Verbindungskabel mit dem CD Display Zeichen Wechsler geliefert Konvertierungsschalter Hinweise zum Betrieb finden Sie unter lt Display Zeichen Konvertierungsfunkt
235. ta a un nivel bajo El volumen de conversaci n manos libres se puede ajustar de forma independiente Aj stelo durante la conversaci n manos libres y No se oye ning n sonido de los altavoces traseros Y Est hablando en el modo de conversaci n manos libres No se oye ning n sonido de los altavoces traseros en el modo de conversaci n manos ibres y No se oye ning n pitido al recibir una llamada entrante v No se oye ning n pitido en funci n del tipo de tel fono m vil La selecci n de Call Beep ON o C BP ON p gina 111 o Beep On p gina 116 le permite o r el pitido en Faltan caracteres en un nombre v La unidad de control no puede mostrar caracteres acentuados te Ajuste el interruptor de funci n de visualizaci n de conversi n de caracteres en 2 p gina 118 y No se muestra el nombre del tel fono m vil Al registrar un tel fono m vil puede que se muestre la direcci n en vez de el nombre del tel fono m vil te Apague la alimentaci n de la unidad de control y vuelva a encenderla Aparecer el nombre del tel fono m vil conectado Especificaciones Los mensajes mostrados a continuaci n presentan las condiciones de su sistema o Number NO NMBER Incoming No Number El interlocutor no notifica una identificaci n de lamada No hay datos del n mero de tel fono o Data NO DATA No hay lista de llamadas salientes No hay list
236. talk volume is low The hands free talk volume is set at a low level te The hands free talk volume can be adjusted independently Adjust it during hands free talk No sound is heard from the rear speakers v You are talking in the hand free talk mode No sound is heard from the rear speakers in the hands free talk mode No beep is heard at reception of an incoming call v No beep is heard depending on the type of your cell phone te Selecting Call Beep ON or C BP ON page 11 or Beep On page 16 allows you to hear the beep Characters in a name are missing v The control unit cannot display accent characters Set the display character conversion function switch to 2 page 18 The name of the cell phone is not displayed v When registering a cell phone the address may be displayed instead of the name of the cell phone ss Turn off the power of the control unit and on again The name of the connected cell phone will be displayed Specifications The messages shown below display your systems condition No Number NO NMBER Incoming No Number The calling party does not notify a caller ID There is no phone number data No Data NO DATA There is no outgoing call list There is no incoming call list No Entry NO ENTRY The cell phone has not been registered pairing Disconnect DISCONCT Non Connection Disconnected The unit cannot communicate with the cel
237. tallazione Accessori Procedimento per l installazione 1 Per prevenire un cortocircuito togliere la chiave di accensione e scollegare il polo della batteria 2 Impostare l interruttore della funzione di conversione dei caratteri visualizzati 3 Eseguire correttamente i collegamenti dei cavi di ingresso ed uscita per ogni unit nstallare l apparecchio sull automobile Ricollegare il polo della batteria su Premere il tasto di ripristino sul telecomando A Isolare i cavi non collegati con del nastro isolante in vinile o un altro materiale simile Per prevenire un cortocircuito non rimuovere i cappucci posti alle estremit dei cavi o dei terminali non collegati Al termine dell installazione verificare che le luci dei freni gli indicatori di direzione i tergicristalli ecc funzionino correttamente 98 Italiano Per una buona ricezione Per garantire una buona ricezione osservare quanto segue Comunicare con il telefono cellulare entro una distanza visiva di 10 m La portata potrebbe essere inferiore in alcuni ambienti La portata inferiore quando vi sono ostacoli tra l unit e il telefono cellulare La portata massima 10 m non sempre garantita Tenere l unit il pi possibile lontano da componenti elettrici Componenti AV In caso contrario la connessione pu cadere possono essere generati disturbi TV o radio oppure si potrebbe avere una
238. terijniveau van mobiele telefoon Display Pictogram Informatie BAT FULL TEEN Vol BAT LOW ERES Bijna leeg BAT EEEN Geen informatie beschikbaar Signaalsterkte van mobiele telefoon Display Pictogram Informatie SGNL MAX IN ull Maximaal SGNL LOW CES Minimaal NO SGNAL Go Buiten het ontvangstbereik SGNL RES Geen informatie beschikbaar Aangezien het aantal stappen van de besturingseenheid afwijkt van dat van de mobiele telefoon komen de statussen die worden weergegeven op de besturingseenheid mogelijk niet overeen met de statussen op de mobiele telefoon In stand by Het tijdsinterval voor automatische beantwoording instellen Met deze functie wordt een gesprek automatisch beantwoord aangenomen nadat het vooraf ingestelde tijdsinterval voor automatische beantwoording is verstreken Display Instelling Auto Answer OFF Het gesprek wordt niet automatisch ANS OFF eantwoord Auto Answer 0s Het telefoongesprek wordt direct automatisch ANS 0 eantwoord Auto Answer 8s Het telefoongesprek wordt automatisch ANS 8 eantwoord nadat 8 seconden zijn verstreken oorspronkelijke instelling Sl Auto Answer 99s Het telefoongesprek wordt automatisch ANS 99 eantwoord nadat 99 seconden zijn verstreken Als in de mobiele telefoon een kortere tijd is ingesteld dan in de besturingseen
239. teristiche generali per ricevitore audio Risposta ad una chiamata Quando sono visualizzati CALL o Call sono indicati anche Calling party name o Phone number Premere il tasto AUDIO o uno dei tasti 1 6 Rifiuto di una chiamata in entrata Premere il tasto ATT per almeno 1 secondo possibile impostare l unit in modo che le chiamate in entrata vengano accettate automaticamente dopo un periodo di tempo predeterminato Per ulteriori dettagli vedere lt Impostazione dell intervallo di tempo per la risposta automatica gt pagina 91 Se si inserisce un disco come ad esempio un CD si termina la chiamata in corso L impostazione della modalit privata sul telefono cellulare potrebbe provocare la disattivazione della funzione vivavoce Quando in arrivo una chiamata senza ID del chiamante vengono visualizzati No Name No Number No Number o NO NMBER Il nome del chiamante viene visualizzato se il numero presente nella rubrica telefonica Passaggio alla modalit privata possibile passare dalla modalit privata per parlare direttamente al telefono alla modalit vivavoce e viceversa Premere la manopola di controllo 11 Per selezionare la modalit Display Modalit Private PRIVATE PV TALK Modalit privata Handsfree HF TALK Modalit vivavoce Su alcuni telefoni cellulari il passaggio alla modalit privata potrebbe provocare la sele
240. the caps D Di DE on the ends of the unconnected wires or the terminals E E 6 E E After the unit is installed check whether the brake lamps E Li Lili blinkers wipers etc on the car are working properly N N fi i 0 0 0 6 0 0 6 0 6 S B U bo U 6 0 X x Y Vj 18 English Connection Accessory 1 3 m Hands Free Box KENWOOD TO HEAD UNIT TOSLUF Control Unit Connection cable Provided with the Display character conversion switch disc changer For the operation method refer to lt Display Character Conversion Function gt page 18 Disc Changer IH Connector for external device Items sold separetely such as a disc changer and KCA iP500 can be connected here For the connectable units refer to the Instruction Manual that comes with your control unit If You Want to Connect KCA S220A Connect the Hands Free Box to the terminal labelled TO CHANGER 2 Control Unit KCA S220A Hands Free Box t O Disc Changer EH A Please keep the total extension of the control cable from the control unit to the disc changer to 13 m or less Control cable lengths in excess of 13 m will cease to function properly English 19 Installation Installation the Hands Free Box Determine the installation position after making sure that the unit can communicate with the cell
241. the entered phone number digit by digit Press the 4 button on the remote controller You can input max 32 digits Depending on the type of your control unit Y all segments are lit is displayed for Dialing by Using the Quick Dialing Function You can dial by calling the phone number registered to the preset dial number list For how to preset a phone number refer to lt Registering to the Preset Dial Number List gt page 8 1 Enter the number dialing mode Select the DIAL or N DIAL display Refer to lt Selecting the Dialing Mode gt page 7 2 Select the button corresponding to the preset dial number Press the 1 3 button Preset or PRESET is displayed For the Audio receiver with Multi function Key System 1 Press the NEXT button Select the key function section 2 Press the 1 1 3 3 button DIAL is displayed 3 Make a call Press the Control knob 11 for at least 1 second CALL or Call is displayed If the desired number is not registered to the preset dial number list No Name No Number No Number or NO NUMBER is displayed English 7 Dialing Method fr Audio receiver Registering to the Preset Dial Number List You can register up to 3 phone numbers for quick dialing 1 Enter the phone number you wish to register Enter the phone number with reference to the following lt Making a Call by Entering a Phone Number gt page 7
242. tial requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui ui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt Kenwood dass sich dieser KCA BT100 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die bereinstimmung des Ger tes KCA BT100 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der ichitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA BT100 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA BT100 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA BT100 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espanol or medio de la presente Kenwood declara que el KCA BT100 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
243. tibilit est v rifi e acc dez l URL suivante http www kenwood com bt bt100 Les appareils comprenant la fonction Bluetooth sont certifi s conformes la norme Bluetooth d apr s la proc dure prescrite par Bluetooth SIG Cependant il est possible que ces appareils ne puissent pas communiquer avec certains types de t l phones portables HFP est un profil utilis pour effectuer des appels en mains libres OPP est un profil utilis pour transf rer des donn es telles qu un r pertoire t l phonique entre appareils Ce produit nest pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res mmm Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s ocales pour conna tre le site de recyclage e plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur environnement
244. tivado ge 10 Apresenta a capacidade da bateria do telem vel Quanto maior for o n mero de segmentos de barra maior o n vel de bateria 012345678 Ecr do controlo REP Title 1 Chap 3 gt KENWOOD 1 Apresenta o ecr de procura da lista telef nica Consulte lt Telefonar utilizando a lista telefonica gt pagina 135 2 Apresenta o ecr de chamadas efectuadas Consulte lt Remarcac o gt p gina 136 3 Apresenta o ecr de chamadas recebidas Consulte lt Remarca o gt p gina 136 4 Comuta entre os modos privado e m os livres apenas quando tiver uma chamada em curso 5 Apresenta o ecr de configura o de m os livres Consulte lt Configurar o telefone m os livres gt p gina 136 6 Introduza tr s n meros de telefone para marcac o r pida Consulte lt Marca o r pida gt p gina 134 132 Portugu s 11 Inicia a chamada 12 Termina a chamada Apaga o numero de telefone a ser introduzido 13 Apaga o numero de telefone introduzido 14 Volta ao ecr anterior 15 Apresenta os numeros de telefone das chamadas recebidas e efectuadas Se registou o numero de telefone na lista telef nica apresentado o nome do destinat rio 16 Apresenta o estado da ligac o ao telem vel Branco O telem vel est ligado Laranja O telem vel n o est l
245. tran dos o m s KCA BT100 en la lista de unidades conectadas probablemente se est utilizando otro KCA BT100 en las cercan as Mueva el veh culo y compruebe que s lo se muestra un modelo KCA BT100 Descarga de la agenda Descargue los datos de la agenda desde el tel fono m vil a esta unidad para poder utilizar la agenda en la misma 1 Utilizando el tel fono m vil finalice la conexi n manos libres 2 Utilizando el tel fono m vil env e los datos de la agenda a esta unidad Utilizando el tel fono m vil descargue los datos de la agenda en esta unidad Durante la descarga Se muestra Downloading DOWNLOAD o Now Downloading Tras finalizar la descarga para receptor de audio Se muestra Complete Completed o COMPLETE 3 Utilizando el tel fono m vil inicie la conexi n manos libres Para borrar el mensaje de finalizaci n de descarga para receptor de audio Pulse cualquier bot n Para obtener informaci n sobre c mo utilizar el tel fono m vil consulte el manual de instrucciones que se incluye con el tel fono Se puede registrar un m ximo de 300 n meros de el fono para cada tel fono m vil registrado Se puede registrar un m ximo de 32 d gitos para cada n mero de tel fono junto con un m ximo de 40 caracteres para indicar un nombre En funci n del tipo de tel fono m vil se aplican las siguientes restricciones Los datos de la agenda no se pueden
246. try touch MEE 3 End the call The previous screen reappears You can input max 32 digits 14 English Quick Dialing You can register up to 3 phone numbers for quick dialing To register a phone number 1 Display a phone number you wish to register See the lt Calling by Phone Book gt page 15 lt Redialing gt page 16 and lt When Dialing gt page 14 2 Register the phone number uu Continue to touch more than 2 seconds To call a phone number from memory 1 Recall the phone number RES REN 2 Makea call um Only the phone numbers can be registered for Quick Dialing Therefore the destination subscriber name and others are not displayed during dialing Calling by Phone Book You can call a person using his her phone number that you have registered in the Phone Book 1 Display the Phone Book screen mm The Initial Input screen appears Initial Input screen Til am Phone Book List Scrolls the character array display Displays the Phone Book beginning with the name whose first character you have touched Returns to the Hands Free Control screen 2 Select the initial character of a person name in memory l a etc The Phone Book List screen appears Phone Book List screen Tul 2 m Phone Book List 1234567890 Scrolls the list 2 Enters the destination name 3 Enters the destination data and returns to the Hands Free Cont
247. tti a schizzi d acqua Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva R amp TTE 1999 5 CE Produttore Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan Rappresentante UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands CE Hereby Kenwood declares that this unit KCA BT100 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui ui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt Kenwood dass sich dieser KCA BT100 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die bereinstimmung des Ger tes KCA BT100 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der ichitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA BT100 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG ij deze verklaat Kenwood dat deze KCA BT100 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen
248. two ore more cell phones have already been registered you need to select the cell phone you wish to use 1 Select the phone selection mode Push the Control knob towards FM or AM Select the Phone Selection or PHN SEL display 2 Enter the selected phone selection mode Press the Control knob 11 for at least 1 second name is displayed 3 Select the cell phone you wish to connect Push the Control knob towards FM or AM 4 Set up the cell phone you wish to connect Push the Control knob towards ka a or gt gt name or name is displayed dark color or The selected cell phone is busy light color or _ The selected cell phone is on standby 5 Exit the phone selection mode Press the MENU button 10 English In Standby mode Deleting a Registered Cell Phone You can delete a registered cell phone 1 Select the phone deletion mode Push the Control knob towards FM or AM Select the Phone Delete or PHN DEL display 2 Enter the phone deletion mode Press the Control knob 11 for at least 1 second name is displayed 3 Select the cell phone you wish to delete Push the Control knob towards FM or AM 4 Delete the selected cell phone Press the Control knob 11 for at least 1 second Delete or DELETE is displayed 5 Exit the phone deletion mode Press the MENU button When a registered cell phone is deleted its Phone Book
249. u dois ou mais telem veis necess rio seleccionar um deles Para mais informa es consulte lt Seleccionar o telem vel que pretende ligar gt p gina 130 ou lt Seleccionar um telefone m os livres gt p gina 137 e Para utilizar a lista telef nica necess rio transferi la previamente para esta unidade Para mais informa es consulte lt Transferir a lista telef nica gt p gina 125 Pode configurar o altifalante de sa da de voz Para mais informa es consulte lt Configurar os altifalantes de saida de voz gt pagina 131 ou lt Configurar o telefone m os livres gt p gina 136 Registar o telem vel Para poder utilizar o telem vel com esta unidade necess rio regist lo emparelhamento Pode registar at cinco telem veis a esta unidade 1 Ligue a unidade de controlo 2 Inicie o registo do telem vel no telem vel Utilizando o telem vel efectue o registo do telem vel m os livres emparelhamento Seleccione KCA BT100 da lista de unidades ligadas 3 Introduza um c digo de atalho Introduza 1234 como um c digo de atalho Verifique se o registo est conclu do no telem vel 4 Utilizando o telem vel inicie a liga o m os livres Para informa es sobre como utilizar o telem vel consulte o Manual de instru es fornecido com o mesmo Pode registar at cinco telem veis Ao registar o sexto telem vel apagar o telem vel registado mais recentemente N o
250. uadas a lista de chamadas realizadas a partir desta unidade N o a lista guardada na mem ria do telem vel Na unidade de controlo que apresenta tr s filas o n mero de telefone na fila do meio o que foi seleccionado Consoante o tipo de unidade de controlo apresentado 0 para a d cima chamada na lista de chamadas efectuadas Marcar utilizando a lista de chamadas recebidas Pode marcar utilizando a lista de chamadas recebidas S o guardados at dez n meros de telefone das chamadas recebidas na lista de chamadas recebidas 1 Aceda ao modo de lista de chamadas recebidas Seleccione a mensagem IN ou IN CALL Consulte lt Seleccionar o modo de marca o gt p gina 127 2 Seleccione um nome ou n mero de telefone Pressione o bot o Controlo para FM ou AM 3 Efectue uma chamada Pressione o bot o Controlo 11 durante pelo menos 1 segundo apresentado CALL ou Call A lista de chamadas recebidas a lista de chamadas recebidas nesta unidade N o a lista guardada na mem ria do telem vel Na unidade de controlo que apresenta tr s filas o n mero de telefone na fila do meio o que foi seleccionado Consoante o tipo de unidade de controlo apresentado 0 para a d cima chamada na lista de chamadas recebidas Controlo remoto Para receptor de udio Fun es dos bot es Bot o SRC Durante uma chamada termina a chamada Bot es VOL Durante uma
251. uf Wenn Sie einen Anruf erhalten k nnen Sie die Freisprecheinrichtung verwenden 1 Nimmt einen Anruf an 6 Bei einem eingehenden Anruf erscheint der Steuerbildschirm f r die Freisprecheinrichtung automatisch 2 Beendet den Anruf um Der vorherige Bildschirm erscheint wieder Beim Wahlen Machen Sie einen Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer 1 Geben Sie eine Telefonnummer ein Rm 2 Machen Sie einen Anruf um Sie k nnen zu sprechen beginnen wenn die angerufene Person antwortet Zum L schen falscher Eingaben dr cken Sie 3 Beendet den Anruf mm Der vorherige Bildschirm erscheint wieder Sie k nnen maximal 32 Ziffern eingeben 54 Deutsch Kurzwahl Sie k nnen bis zu 3 Telefonnummern als Kurzwahlen eintragen So tragen Sie eine Telefonnummer ein 1 Zeigen Sie eine Telefonnummer an die Sie eintragen wollen Siehe lt Anrufen ber das Telefonbuch gt Seite 55 lt Wahlwiederholung gt Seite 56 und lt Beim W hlen gt Seite 54 2 Tragen Sie die Telefonnummer ein E REN Mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten Anrufen einer Telefonnummer aus dem Speicher 1 Wiederaufrufen der Telefonnummer Wan REN 2 Machen Sie einen Anruf um F r die Kurzwahl k nnen nur Telefonnummern eingetragen werden Daher werden w hrend des W hlvorgangs Name und andere Angaben zur angerufenen Person nicht angezeigt Anrufen iber das Te
252. ui est r ellement affich sur l appareil et que certaines illustrations affich es ne sont pas applicables R cepteurs Kenwood disponibles pour cet appareil Les appareils de r ception qui peuvent tre utilis s avec le mod le KCA BT100 sont les suivants en septembre 2006 R cepteur audio DPX501U DPX701U KDC W5534U KDC W6534U KDC W7534U KDV 5234 R cepteur avec moniteur DDX6029 Pour obtenir des d tails sur les r cepteurs compatibles a venir acc dez a l URL suivante http www kenwood com bt bt100 R glez le bouton de fonction de conversion d affichage de caract res sur 2 Pour plus de d tails voir lt Fonction de conversion d affichage de caract res gt page 38 A propos de la t l commande Le r cepteur audio n cessite une t l commande avec des touches num riques pour composer les num ros de t l phone directement Pour effectuer un appel en utilisant la t l commande la t l commande doit inclure le bouton lig Pour plus de d tails acc der l URL suivante http www kenwood com bt bt100 Suivant le type d appareil de commande vous ne pouvez pas utiliser de t l commande 24 Frangais propos du t l phone portable Cette unit est conforme aux sp cifications de Bluetooth suivantes Version Bluetooth Standard Ver 1 2 Profil HFP profil mains libres OPP profil d envoi de fichiers Pour les t l phones portables dont la compa
253. ur la touche AUTO ou TI Pour le r cepteur audio avec syst me de touche multi fonction Appuyez sur la touche AUTO TI Appuyez sur cette touche pour passer de la liste de noms a la liste de num ros de t l phone Faire d rouler l affichage Vous pouvez faire d rouler la liste de noms ou de num ros t l phoniques Pour la m thode d ex cution se reporter lt D roulement du texte titre gt dans le manuel d instruction qui accompagne l unit de commande Avec l appareil de commande sur lequel seul le nom de l appelant est affich quand un appel ou un bref signal d appel est re u vous pouvez passer au mode d affichage du num ro de t l phone en ex cutant l op ration ci dessus elon le type de votre appareil de commande les restrictions suivantes sont apport es Jusqu 19 caract res peuvent s afficher La lettre ne peut pas tre affich e ou ll tous les segments sont clair s s affiche pour Vous ne pouvez pas passer d un mode d affichage autre un M thode de num rotation ur le r cepteur audio S lection du mode de num rotation Vous pouvez composer un num ro de cinq mani res diff rentes 1 Entrez le mode de s lection de la m thode de num rotation Appuyez sur la touche ATT pendant au moins 1 seconde DIAL ou N DIAL s affiche 2 S lectionnez une m thode de num rotation Appuyez sur la touche de commande 11 Appuyez sur cette
254. urrounding environment The communication range also becomes shorter when there is an obstacle between this unit and the cell phone The above maximum communication range 10 m is not always assured Keep this unit away from other electric components AV components as far as possible If they are near call connection can fail TV or radio noise can be generated or poor reception can occur A broadcast station or walkie talkie located nearby can interfere with communication due to too strong signal Display Character Conversion Function If the control unit cannot display accent characters such as and a set the display character conversion function switch to 2 to convert them to U and A Installation Procedure When one of the following control units is connected set the switch to 2 As of September 2006 1 To prevent a short circuit remove the key from the KDV 5234 KDC W6534U KDC W5534U DPX501U ignition and disconnect the battery 2 Set the display character conversion function switch 3 Make the proper input and output wire connections for each unit 4 Install the unit in your car 5 Reconnect the battery Conversion Table 6 Press the reset button on the control unit Conversion character A A Aa aRa AA E Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar E Lt material To prevent a short circuit do not remove
255. van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA BT100 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espanol or medio de la presente Kenwood declara que el KCA BT100 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KCA BT100 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym oswiadcza ze KCA BT100 spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 E esk enwood timto prohlasuje ze KCA BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott Kenwood kijelenti hogy a jelen KCA BT100 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar Kenwood att denna KCA BT100 st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av irektiv 1999 5 EG Suomi Kenwood vakuuttaa t ten ett KCA BT100 tyyppinen laite on direktiivin 999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta KCA BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustr
256. vil Con el sistema de teclas multifunci n al pulsar el bot n 2 PHBK se alterna entre los m todos de b squeda de la agenda Funci n del mando a distancia C mo realizar una llamada introduciendo un n mero de tel fono Puede realizar una llamada introduciendo un n mero de tel fono 1 Acceda al modo de marcaci n de n meros Seleccione la visualizaci n DIAL o N DIAL Consulte lt Selecci n del modo de marcaci n gt p gina DI 2 Introduzca un numero de tel fono Pulse el n mero 1 0 el bot n FM AM o gt gt gt en el mando a distancia 3 Realice una llamada Pulse el bot n DIRECT en el mando a distancia Se muestra CALL o Call Para borrar el n mero de tel fono introducido d gito por d gito Pulse el bot n kaa en el mando a distancia Puede introducir un m ximo de 32 d gitos En funci n del tipo de unidad de control E todos los segmentos est n encendidos se muestra para Marcaci n usando la funci n de marcaci n r pida Puede marcar llamando al n mero de tel fono registrado en la lista de n meros de marcaci n preajustada Para obtener informaci n sobre c mo preajustar un n mero de tel fono consulte lt Registro de la lista de n meros de marcaci n preajustada gt p gina 108 1 Acceda al modo de marcaci n de n meros Seleccione la visualizaci n DIAL o N DIAL Consulte lt Selecci n del modo de marcaci n gt p gina
257. vivavoce Vengono visualizzati i dati del destinatario selezionato 4 Effettuare una chiamata possibile iniziare a parlare quando risponde l utente chiamato 96 Italiano 5 Terminare la chiamata m Si riapre la schermata precedente La schermata dell elenco delle chiamate in uscita o delle chiamate in entrata mostra la lista delle chiamate effettuate e ricevute da questa unit Non sono gli elenchi memorizzati nella memoria del telefono cellulare Configurazione del telefono vivavoce Il sistema vivavoce pu essere configurato come indicato di seguito Schermata di configurazione del vivavoce Hands Free Set Up ll m Auto Answering q D hone Voice F Right D Imposta un tempo per la risposta automatica al termine della chiamata ef 8 Off Questa funzione non pu essere usata 0 99 Per impostare il tempo prima della risposta automatica secondi Imposta gli altoparlanti di uscita della suoneria A F Right F Left altoparlante anteriore sinistro F Right altoparlante anteriore destro Front All altoparlanti anteriori Imposta il segnale acustico per la chiamata in entrata A On On si sente un segnale acustico Off non viene emesso nessun segnale acustico Apre la schermata di selezione telefono 6 Apre la schermata di cancellazione telefono 6 Ritorna alla schermata di controllo vivavoce Viene applicato il tem
258. wood AHAQNEI OTI KCA BT100 2YMMOPOQNETA IPO 12 OYZIQAEIZ AMAITHZEIS KAITIZ AOINES 2XETIKED AIATA EID TH2 OAHTIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see KCA BT100 vastab direktiivi 1999 5 EC hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Kenwood apstiprina ka KCA BT100 atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem tas nosacijumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is KCA BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KCA BT100 jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC YkpaiHcbka KomnaHia Kenwood 3aaBnae wo ue Bupi KCA BT100 Binnoginae KniouoBum Bumoram Ta iHLMM NOB A3aHUM NONOKEHHAM lupekrugu 1999 5 EC A 123 Portugu s Notas Se aparecerem problemas durante a instala o consulte o seu revendedor Kenwood Quando adquirir acess rios opcionais verifique com o seu revendedor Kenwood se estes funcionam com o seu modelo e na sua rea As ilustra es do mostrador e o painel apresentados neste manual s o exemplos usados para explicar mais claramente como s o usados os controlos Portanto o que aparece nas ilustra es poder diferir do que aparece no equipamento real e algumas ilustra es poder o representar algo i
259. x autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce KCA BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui ui sont applicables Deutsch Hiermit erklart Kenwood dass sich dieser KCA BT100 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die bereinstimmung des Ger tes KCA BT100 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der ichitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA BT100 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG D Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA BT100 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA BT100 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espa ol or medio de la presente Kenwood declara que el KCA BT100 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de a Directiva 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KCA BT100 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym o
260. zione della fonte usata prima dell avvio della connessione vivavoce In questo caso non possibile riportare la fonte alla modalit vivavoce da questa unit Per ritornare alla modalit vivavoce necessario selezionarla sul telefono cellulare Cancellazione del messaggio di disconnessione possibile cancellare il messaggio visualizzato dopo la disconnessione del telefono cellulare Premere il tasto ATT per almeno 1 secondo Disconnect o DISCONCT scompare Potrebbero essere necessari alcuni istanti per riconnettere un telefono cellulare scollegato 86 Italiano Regolazione del volume della voce durante una chiamata possibile regolare il volume della voce durante una chiamata Girare la manopola VOL La regolazione sar effettiva a partire dalla chiamata successiva e per tutte le chiamate successive Se si aumenta eccessivamente il volume si rischia di produrre eco In caso di eco abbassare il volume il pi possibile L eco aumenta in proporzione al volume Interruzione di una chiamata Premere il tasto SRC possibile terminare una chiamata anche premendo il tasto ATT per pi di 1 secondo Selezione delle modalit di visualizzazione possibile passare dalla rubrica all elenco delle chiamate e viceversa Premere il tasto DISP AUTO TI Se il tasto DISP non disponibile premere il tasto AUTO o TI Per il ricevitore audio con il sistema di tasti multi

Download Pdf Manuals

Related Search

KCA BT100 kca-bt100 kca-bt200 kca-bt300

KCA-BT100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents