Home

SP-900 - Waeco

1. 118 TEL gt 119 5 Tiltenkt Bruk diosss aos a een de 119 6 Teknisk beskrivelse 119 Z Bejeni euros rr deg vade denna kake 120 8 Bruk av klimaanlegget 122 9 Displaymeldinger 125 10 Vedlikehold og stell 126 11 Garanties Kuus seeded aN e dinars 126 12 Deponering 127 13 Tekniske data lt sissi sous saavaa vent ee ae 127 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 1 1 Symboler Folgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade p personer eller apparatet Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strom eller elektrisk spenning Hvis man ikke folger denne regelen kan det fore til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet bb e 18 e BA_SP 900 book Seite 117 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Sikkerhetsregler Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling FA 1 Side 3 Denne angivelsen henviser til et punkt i en illustrasjon i dette eksemplet til posisjon 1 i illustrasjon FA p side 3 1 2 M
2. BA_SP 900 book Seite 64 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Dotazione WAECO CoolAir SP 900 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio e Non introdurre nessun oggetto esterno nell impianto A e Azionare l apparecchio solamente se l alloggiamento e i cavi non sono danneggiati Evitare sollecitazioni meccaniche della linea di alimentazione tra l unit di evaporazione e quella di condensazione Danni alla linea di alimentazione possono condurre a perdite di refrigerante e a danni relativi alle prestazioni dell impianto o possono danneggiare altri componenti dell impianto 3 Dotazione WAECO CoolAir SP 900 Denominazione pezzi Numero articolo Climatizzatore 9100100002 inclusa unit di condensazione 4442700183 inclusa unit di evaporazione con cavo 4442700184 di collegamento Comando a distanza 4441600084 batteria del tipo CR2025 inclusa Cavo della batteria 4441300097 Istruzioni per l uso 4445100326 Istruzioni di montaggio 4445100327 Dima per il montaggio dell unit di evaporazione sul cartone Dima per il montaggio dell unit di condensazione sul cartone 4 Accessori I telai di fissaggio per molti tipi di veicoli comuni sono disponibili come accessori originali WAECO Rivolgersi al proprio rivenditore d 18 AID SS BA_SP 900 book Seite 65 Montag 14 April 2008 9 48 09 als f WAECO CoolAir SP 900 Uso conforme alla destinazione 5 Uso conforme alla destinazione
3. BA SP 900 book Seite 98 Montag 14 April 2008 9 48 09 f Anvendelse af klimaanl gget WAECO CoolAir SP 900 lette lugtgener Luftgenerne skyldes konstruktionen og forsvinder Ved den f rste idrifttagning af klimaanl gget kan der forekomme 6 efter kort tids brug gt Tryk p tasten TIL FRA FA 6 side 3 mens anl gget er slukket Hvis klimaanl gget er helt frakoblet kan det kun t ndes O p betjeningspanelet Det er kun muligt at t nde med fjernbetjeningen hvis anl gget befinder sig i standby modus dvs blev slukket med fjernbetjeningen Frakobl anl gget helt ved l ngere stilstand s batteriet ikke belastes af standby str mmen Ventilatoren starter med et lavt omdrejningstal Lysdioden power J 1 side 3 lyser v Digitaldisplayet BJ 9 side 3 viser driftsmodusen og den nom v rdi i C f eks 420 for automatikmodus nom v rdi 20 C Anl ggets kompressor tilkobles tidsforskudt efter 90 sekunder Kondensatorenhedens ventilator starter n r der t ndes og k rer hele tiden med konstant omdrejningstal 8 3 Valg af den nskede rumtemperatur Du kan v lge en nsket rumtemperatur mellem 17 C og 30 C gt Tryk p tasten eller p betjeningspanelet EJ 4 5 side 3 eller p fjernbetjeningen EJ 3 2 side 4 for at indstille den nskede rumtemperatur i trin p 1 C v Digitaldisplayet FA 9 side 3 viser driftsmodusen og den nskede rumtemperatur i C Hvis den nskede tempe
4. cran 9 Affichages l cran La DEL D faut FA 3 page 3 s allume en rouge lorsqu un d faut de fonctionnement appara t Le type de d faut concern s affiche sur l cran Texte z Description Cause Solution affich FO Le climatiseur ne peut Le capteur de temp rature int gt Eteignez le clima pas mesurer la temp rieure du climatiseur est mal tiseur rature r elle raccord ou la temp rature gt Remettez le en mesur e se trouve en dehors marche au bout de la plage de mesure sp cifi e de 60 minutes FO3 Le climatiseur est trop Sursollicitation thermique gt Si le probleme sollicit le compres due une temp rature persiste prenez seur s teint ambiante trop lev e ou contact avec un un d faut du ventilateur atelier sp cialis 10 La tension de la Le dispositif de protection de Ne faites pas batterie est trop faible la batterie s est d clench fonctionner le cli La tension a chut en dessous matiseur lorsque de la valeur r gl e la temp rature A Fr ambiante d HI La tension de la batte Le dispositif de protection de la passe 43 C rie est trop lev e batterie s est d clench La tension a d pass 30 V HO cli La vitesse de rotation Lorsque le circuit de refroidis du compresseur est sement est en surcontrainte gnote inf rieure la vitesse le compresseur ne peut plus minimale conserver sa vitesse minimale de
5. pa klimaanlegget like for eller rett etter at det motordrevne klimaan legget er sl tt av eller luft kj ret yet grundig f r apparatet settes i drift for f ut varmluften som har samlet seg opp inne i kj ret yet e For f et sunt inneklima m du ikke velge for stor forskjell mellom inne og utetemperatur e Ved kj ledrift m man unng pne d rer og vinduer un dig e Velg nsket temperatur og driftsm te e Pass p at luftfordelingsdysene og innsugingsenheten EE 2 og 3 Side 3 ikke er tildekket av kluter papir eller andre gjenstander e Rett aldri kaldluftstr mmen direkte mot deg For bruke batterikapasiteten s lenge som mulig til kj lingen anbefaler vi at man begrenser bruken av andre str mforbrukere TV lys osv 8 2 Sl p klimaanlegget N Lukk aldri alle utbl singsdysene 2 Side 3 i klimaanlegget samtidig Anlegget vil bli islagt innenfra F rste gang klimaanlegget tas i bruk kan det lukte litt Dette er naturlig og lukten forsvinner etter kort tid gt N r anlegget er avsl tt trykker du tasten P AV EX 6 Side 3 Hvis klimaanlegget er fullstendig utkoblet er det bare mulig sl det p fra betjeningspanelet Innkobling fra fjernkontrollen er bare mulig n r anlegget st r i standby dvs at det er sl tt av fra fjern kontrollen Ved lengre stillstans b r man sl av anlegget fullsten dig slik at ikke batteriet tappes for str m Viften starter p laveste turta
6. E 9 page 3 shows the operating mode and the selected temperature in C If mode I or II fails to achieve the selected temperature switch to the next mode up or to automatic mode 27 amp A e BA SP 900 book Seite 28 Montag 14 April 2008 9 48 09 Using the air conditioner WAECO CoolAir SP 900 8 4 Selecting the operating mode You can choose between four operating modes and the timer function gt Press the operating mode button or on the control panel FJ 8 7 page 3 or on the remote control EJ 5 4 page 4 to select the mode v The first position of the digital display FX 9 page 3 shows the selected mode Operating Display Explanation mode message 1 _ Lowest output level the fans run at the lowest level 2 Medium output level the fan runs at the medium level 3 Highest output level the fan runs at the highest level Automatic A The system automatically selects the optimum fan speed to reach the set tempera ture most efficiently Timer 000 Pre selection of running time from 10 to function 120 minutes Alternating display for operating mode and remaining running time 8 5 Switching off the air conditioner gt With the system switched on press the ON OFF button FJ 1 page 3 The LEDs and digital display go out v The fan and the compressor switch off NSD P BA SP 900 book Seite 29 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP
7. Il climatizzatore serve per climatizzare l abitacolo delle cabine di guida degli autocarri con aria fresca e deumidificata L impianto stato realizzato per un funzionamento durante la sosta e per il funzionamento di raffreddamento a una temperatura ambiente non superiore ai 43 C possibile l utilizzo anche durante la marcia Il climatizzatore non adatto ad un impiego su macchine agricole ed edili o su apparecchiature simili fissaggio WAECO specifico per il veicolo per l esecuzione ottimale dell unit di condensazione CoolAir SP 900 sulla parte posteriore della cabina di guida Unit di evaporazione e unit di condensazione possono essere azionate solo contemporaneamente Non possibile la combinazione e il funzionamento con prodotti di altri produttori CD WAECO raccomanda esplicitamente l utilizzo di un telaio di 6 Descrizione tecnica Con l ausilio del climatizzatore possibile ottenere una climatizzazione variabile del vano interno di un veicolo Il comando dell impianto avviene tramite un pannello di comando Il climatizzatore in grado di abbassare la temperatura EY dell interno del vano del veicolo fino a raggiungere un valore prestabilito La temperatura raggiungibile per il raffreddamento dipende da molti fattori come per esempio dalle dimensioni della cabina di guida dalla temperatura ambiente e dalla capacita di raffreddamento del proprio climatizzatore Durante il funzionamento l aria in circolo
8. Mail sales O waeco it CND Dometic Norway AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost O waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl CSD Pometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info amp waeco se UM Dometic UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G1 Roman Hill Business Park UK Broadmayne amp 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk www waeco com Overseas Middle East Gus WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales O waeco com au CHK WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk o WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan m 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing O waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 amp 971 4 8833868 Mail waeco amp emirates net ae 4445100326 04 2008 PAN WD HEN
9. device impair its function and cause injury Note Supplementary information on operating the device _ e AN e BA SP 900 book Seite 20 Montag 14 April 2008 9 48 09 Safety instructions WAECO CoolAir SP 900 gt Action this symbol indicates that action is required on your part The re quired action is described step by step Y This symbol describes the result of an action FA 1 page 3 this refers to an element in an illustration In this example item 1 in figure FA 1 on page 3 1 2 Target group The information on the device operating instructions handling the device safety instructions etc is intended for the user of the air conditioning system Please also observe the following safety instructions 2 Safety instructions Attention The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following Damage to the device resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the device without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety o Electronic devices are not toys A Keep electrical appliances out of reach of children or infirm per sons Do not let them use the appliances without supervision e Only use the air conditioner for its intended purpose stated by the manufacturer e Donotmake any alterations or conversions to the device
10. e Persons whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely should not operate it without the supervision of a responsible adult e The lorry s split air conditioner is not suitable for use in agricul tural or construction vehicles o Ensure that mechanical force such as brushes high pressure devices etc on the condenser unit is kept to a minimum while cleaning the vehicle _ UIS BA_SP 900 book Seite 21 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Safety instructions e Do not use the air conditioner if it is visibly damaged Installation maintenance and repairing of the air conditioner may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Inadequate repairs can cause considerable hazards If your device needs repairing please get in touch with installa tion operations or the service centre in your country addresses on the back Switch the air conditioner off before tilting the cab e Do not use the air conditioner near flammable fluids and gases e Do not operate the air conditioner if the ambient temperature is below 0 C e Do not open the air conditioner in the event of a fire Use the approved extinguishing agents instead Do not use water to extinguish fires e Disconnect all power supply lines when working on the air con ditioner cleaning maintenance etc Operating t
11. e Zet uw voertuig zo veel mogelijk in de schaduw of de bestuurderscabine van de zon af gewend e Het verduisteren met jaloezie n verlaagt de warmte instraling Schakel de airconditioning voor of meteen na het uitschakelen van de door de motor aangedreven voertuigairco in of lucht uw voertuig grondig voordat u het toestel gebruikt om de opgestuwde warme lucht uit het voertuig te verwijderen e Om een gezond ruimteklimaat te krijgen moet het verschil tussen de binnen en buitentemperatuur niet te groot worden gekozen Vermijd bij het koelen het onnodig openen van deuren en ramen Kies een geschikte temperatuur en een geschikte bedrijfsmodus Let erop dat de uitblaasopeningen en de aanzuigeenheid EH 2 en 3 pagina 3 niet door doeken papier of andere voorwerpen afgedekt zijn Richt de koude luchtstroom niet direct op uw lichaam e Om de accucapaciteit zo lang mogelijk voor de koeling te gebruiken adviseren we het gebruik van andere stroomverbruikers tv licht etc te beperken e 18 AID a as BA_SP 900 book Seite 85 Montag 14 April 2008 9 48 09 f WAECO CoolAir SP 900 Airconditioning gebruiken 8 2 Airconditioning inschakelen N Sluit nooit alle uitlaatopeningen EE 2 pagina 3 van de aircondi tioning tegelijkertijd Er vormt zich dan ijs binnen de installatie geurvorming voorkomen Deze geurvorming heeft te maken met Bij de eerste ingebruikneming van de airconditioning kan er lichte de construc
12. f rerhuset og kantbeskyttel sen ved ledningsgjennomf ringene har sprekker eller er skadet 11 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du din faghandler eller produsentens filial i ditt land du finner adressene p bak siden av veiledningen Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller ga ranti m du sende med f lgende dokumentasjon e Kopi av kvitteringen med kj psdato e Reklamasjonsgrunn eller beskrivelse av feilen 126 EN e 18 BA_SP 900 book Seite 127 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Deponering 12 Deponering 12 1 Deponering av emballasje gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig 12 2 Deponering av gammelt apparat N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkulerings stasjon eller hos din faghandler 12 3 Deponering av batteriene i fjernkontrollene ER Ta vare p milj et vele Defekte batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet ty a gt Lever brukte batterier enten til forhandler eller p en oppsamlingsstasjon 13 Tekniske data CoolAir SP 900 Art nr 9100100002 Maks kj leeffekt 900 Watt Tilkoblingsspenning 24 volt DC 20 volt DC 30 volt DC Str mforbruk 8 18 Ampere Driftstemperaturomr de 0 43 C Underspenningsutkobling Konfigurerbar se installasjonsveiledningen M l L
13. ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 103 2 S kerhetsanvisningar 104 3 Leveransomfattning 106 4 Tilbeh rissarssrsagratagaekegem ee hast hetse edda mn 106 5 ndam lsenlig anv ndning 106 6 Teknisk beskrivning 107 7 Anv ndning 1 20 saven see nd erste EE MERE ke kat 108 8 Anv nda klimatanl ggningen 110 9 Meddelanden p displayen 113 10 Underh ll och sk tsel 114 11 Garanties saeta tan E 114 12 Avfallshantering 114 13 Tekniska data 115 1 Information om bruksanvisningen 1 1 Symboler F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten 103 EN e 18 e BA SP 900 book Seite 104 Montag 14 April 2008 9 48 09 S kerhetsanvisningar WAECO CoolAir SP 900 gt Arbetssteg denna symbol st r fra
14. pes de v hicules courants Demandez le votre revendeur 35 US Wa a as BA_SP 900 book Seite 36 Montag 14 April 2008 9 48 09 f Usage conforme WAECO CoolAir SP 900 5 Usage conforme Le climatiseur sert a climatiser l habitacle des cabines de camions avec de l air refroidi et d shumidifi Ce climatiseur est con u pour une utilisation l arr t et pour une temp rature ambiante inf rieure ou gale 43 C en mode refroidissement Il est possible de l utiliser pendant la marche Le climatiseur n est pas con u pour tre utilis dans des machi nes agricoles ou de construction ou autres engins similaires fixation WAECO adapt au v hicule et permettant une installation optimale du condensateur CoolAir SP 900 sur la paroi arri re de la cabine L vaporateur et le condensateur peuvent tre utilis s unique ment ensemble est impossible de les combiner et de les utiliser avec des produits d autres fabricants O WAECO recommande express ment l utilisation d un cadre de 6 Description technique Le climatiseur permet une climatisation variable de l habitacle d un v hicule Le climatiseur se commande l aide du panneau de commande ou de la t l commande Le climatiseur peut r duire la temp rature qui r gne dans l habitacle jusqu une certaine temp rature La temp rature que la fonction de refroidissement est capable d atteindre d pend d un grand nombre de facteurs taill
15. side 3 lyser r dt hvis der foreligger en fejl p klimaanl gget Fejltypen vises p displayet Displaytekst Beskrivelse rsag Udbedring G2 Anl gget kan ikke Klimaanl ggets gt Sluk anl gget m le den faktiske rumtemperatursensor ikke gt T nd anl gget temperatur tilsluttet rigtigt eller m lev rdi igen efter uden for specifikationerne 60 minutter roy Anleegget er Termisk overbelastning pa gt Hvis fejlen overbelastet grund af for h j forekommer igen kompressoren omgivelsestemperatur eller skal du kontakte frakobles defekte ventilatorer et autoriseret I Batteri ndingen Batteribeskyttelsesanordnin v rksted LO atterisp ge eribeskyttelses ge er for lav n blev udl st Sp ndingen er Anvend ikke faldet under den indstillede anl gget ved en v rdi omgivelsestemper atur p mere end HI Batterisp ndingen Batteribeskyttelsesanordninge 43 C er for h j n blev udl st Sp ndingen er steget over 30 V HO blinker Kompressorens min Hvis k lekredsen er omdrejningshastighe overbelastet kan d blev underskredet kompressoren ikke opretholde den min omdrejningshastighed ENG Der foreligger en Der er fejl ved kommunikationsfejl kommunikationen mellem display og styreenhed 100 UIS BA_SP 900 book Seite 101 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Vedligeholdelse 10 Vedligeholdelse Overhold f lgende tips ved vedligehol
16. vitez d ouvrir inutilement portes et vitres Choisissez une temp rature ad quate et un mode de fonctionnement appropri Veillez ce que les buses de ventilation et l unit d aspiration EH 2 et 3 page 3 ne soient pas recouvertes par du papier des mouchoirs ou d autres objets Veillez ce que l air froid ne souffle pas en direction de votre corps Pour que la puissance de la batterie vous permette de rafra chir l habita cle le plus longtemps possible nous vous recommandons de restreindre l utilisation des autres consommateurs de courant t l clairage etc e AN Wa a as BA_SP 900 book Seite 41 Montag 14 April 2008 9 48 09 f WAECO CoolAir SP 900 Utilisation du climatiseur 8 2 Mise en marche du climatiseur N Ne fermez jamais les buses de ventilation EX 2 page 3 du climatiseur toutes la fois Le climatiseur givrerait sinon de l int rieur l g re odeur se d gage Cette formation d odeur est li e la con Lors de la premi re en service du climatiseur il est possible qu une ception de l installation et dispara t au bout de quelques instants Lorsque le climatiseur est teint appuyez sur la touche MARCHE ARRET 6 page 3 Si le climatiseur est compl tement d sactiv vous ne pouvez O pouvez le mettre en marche qu l aide du panneau de com mande II ne peut tre mis en marche avec la t l commande que s il se trouve en mode veille autrement dit si vous l
17. 109 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Anv ndning Nr p A sida 3 Betydelse 9 Digital display visning av valt driftl ge f r driftl ge 1 f r driftl ge 2 f r driftl ge 3 f r automatl get 000 f r timerfunktionen nskad rumstemperatur b rv rde i C 7 3 Fj rrkontroll F r styrning av anl ggningen st r f ljande reglage till f rfogande p fj rrkontrollen Nr pa EI Betydelse 1 Knapp STANDBY Det g r att vaxla mellan l gena p slagen och standby 2 Knapp temperatur Med knappen temperatur s nks b rv rdet med 1 C eller timerv rdet med 10 minuter 3 Knapp temperatur Med knappen temperatur h js b rv rdet med 1 C eller timerv rdet med 10 minuter 4 Knapp driftl ge Med knappen driftl ge v xlar man till n sta l gre driftl ge 5 Knapp driftl ge Med knappen driftl ge v xlar man till n sta h gre driftl ge 109 SIA BA_SP 900 book Seite 110 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Anv nda klimatanl ggningen WAECO CoolAir SP 900 Anvanda klimatanlaggningen Tillverkarens garanti g ller inte om den h r bruksanvisningen inte f ljs Detta g ller s rskilt f r s dana f ljdskador som uppst r p g a att klimatanl ggningen inte fungerar 8 N Stick inte in n gra fr mmande f rem l i anl ggningen 8 1 N r anl ggningen ska anv ndas st ll fordonet p en en s j mn och plan yta som m jli
18. April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Wartung und Pflege 10 Wartung und Pflege Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Wartung und Pflege Ihrer Klimaan lage Reinigen Sie die Dachklimaanlage nicht mit einem Hochdruck A reiniger Eindringendes Wasser kann die Dachklimaanlage besch digen Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reini gungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen Reinigen Sie die Kondensatoreinheit mindestens einmal im Jahr indem Sie die AuBenh lle abnehmen und die Bauteile mit Pressluft ausblasen Vermeiden Sie hierbei Besch digungen der Anlage Reinigen Sie die Geh use der Verdampfereinheit gelegentlich mit einem feuchten Tuch Reinigen oder wechseln Sie den Kondenswasserspritzschutz regelm Big gt Entfernen Sie gelegentlich Laub und anderen Schmutz von den Bel f tungs ffnungen an der Klimaanlage EJ 1 Seite 4 Achten Sie darauf dass Sie dabei nicht die Anlage besch digen gt Pr fen Sie j hrlich die Verbindungsleitung zwischen Kondensator und Verdampfereinheit die Dichtungen in der R ckwand des Fahrerhauses und den Kantenschutz bei den Leitungsdurchf hrungen auf Risse und Besch digungen 11 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung
19. SP 900 9 Displaymeldingen De LED Storing FA 3 pagina 3 brandt rood als er een storing aanwezig is aan de airconditioning De aard van de storing wordt op het display weergege Displaymeldingen ven Displaytekst Beschrijving Oorzaak Oplossing EN De installatie kan de Ruimtetemperatuursensor Installatie uitscha werkelijke tempera van de airconditioning voor kelen tuur niet bepalen dakinbouw niet juist aangeslo Na 60 minuten ten of meetwaarde buiten de installatie weer de specificaties inschakelen FOF De installatie is over Thermische overbelasting door gt Neem contact belast compressor te hoge omgevingstemperatuur op met een schakelt uit of defecte ventilatoren geautoriseerde LO De accuspanning is De accubeveiliging is geacti werkplaats als de te laag veerd De spanning is gedaald storing zich weer onder de ingestelde waarde voordoet i En gt Gebruik de instal HI De accuspanning is De accubeveiliging is geacti latie niet bij een te hoog veerd De spanning is boven omgevingstempe de 30 V gestegen ratuur van meer HO knippert De minimale Als het koelcircuit overbelast dan 43 C draaisnelheid van is kan de compressor de de compressor is minimale draaisnelheid niet onderschreden aanhouden ENG Er is een communi De communicatie tussen catiefout display en besturingsapparaat is gestoord 87 UIS BA_SP 900 book Seite 88 Mont
20. Sie folgende Nutzungshinweise Stellen Sie Ihr Fahrzeug m glichst im Schatten oder das Fahrerhaus ab gewandt von der Sonne ab e Das Abdunkeln mit Jalousien reduziert die W rmeeinstrahlung Schalten Sie die Klimaanlage kurz vor dem oder unmittelbar nach dem Abschalten der motorbetriebenen Fahrzeugklimaanlage ein oder l ften Sie Ihr Fahrzeug gr ndlich vor dem Betrieb des Ger tes um die ange staute Warmluft aus dem Fahrzeug zu entfernen e Um ein gesundes Raumklima zu erhalten sollte der Unterschied zwi schen Innen und Au entemperatur nicht zu gro gew hlt werden e Vermeiden Sie beim K hlbetrieb unn tiges ffnen von T ren und Fenstern e W hlen Sie eine angemessene Temperatur und einen angemessenen Betriebsmodus e Achten Sie darauf dass die Ausblasd sen und die Ansaugeinheit EH 2 und 3 Seite 3 nicht durch T cher Papier oder andere Gegenst n de abgedeckt sind e Richten Sie den Kaltluftstrom nicht direkt auf Ihren K rper e Um die Batteriekapazit t m glichst lange zur K hlung zu verwenden empfehlen wir die Benutzung anderer Stromverbraucher TV Licht etc einzuschr nken Wa a as BA_SP 900 book Seite 14 Montag 14 April 2008 9 48 09 f Klimaanlage benutzen WAECO CoolAir SP 900 8 2 Klimaanlage einschalten i Schlie en Sie nie alle Ausblasd sen 2 Seite 3 der Klimaan lage gleichzeitig Die Anlage w rde von Innen vereisen ter Geruchsbildung kommen Diese Geruchsbildun
21. WAECO CoolAir SP 900 9 Displaymeldungen Die LED St rung FA 3 Seite 3 leuchtet rot wenn eine St rung der Klima anlage vorliegt Die Art des Fehlers wird auf dem Display angezeigt Displaytext Beschreibung Ursache Beseitigung fle Die Anlage kann die Raumtemperatursensor der Anlage abschal Ist Temperatur nicht Klimaanlage nicht richtig ange ten ermitteln schlossen oder Messwert Nach 60 Minuten au erhalb der Spezifikationen Anlage wieder FoF Die Anlage ist ber Thermische Uberlast durch zu einschalten lastet Kompressor hohe Umgebungstemperatur Sollte der Fehler schaltet ab oder defekte L fter wieder auftreten LO Die Batteriespannung Die Batterieschutzvorrichtung Li ist zu niedrig wurde ausgel st Die Span N nungist unter den eingestellten siens Fachwerk Wert gesunken Statt o gt gt Betreiben Sie die HI Die Batteriespannung Die Batterieschutzvorrichtung Anlage nicht bei ist zu hoch wurde ausgel st Die Span einer Umgebungs nung ist ber 30 V gestiegen temperatur von HG blinkt Pie minimale Drehge Wenn der K hlkreis berlastet mehr als 43 C schwindigkeit des ist kann der Kompressor die Kompressors wurde Mindest Drehegeschwindigkeit unterschritten nicht aufrechterhalten ENG Es besteht ein Kom Die Kommunikation zwischen munikationsfehler Display und Steuerger t ist gest rt 16 BA_SP 900 book Seite 17 Montag 14
22. Zur Re paratur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e Reklamationsgrund oder Fehlerbeschreibung e 18 BA_SP 900 book Seite 18 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Entsorgung WAECO CoolAir SP 900 12 Entsorgung 12 1 Verpackungsmaterial entsorgen gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll 12 2 Altger t entsorgen Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Y Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 3 Batterien der Fernbedienungen entsorgen ER Sch tzen Sie Ihre Umwelt F Leere Batterien geh ren nicht in den Hausm ll UT Geben Sie bitte Ihre leeren Batterien beim H ndler oder bei einer Sam melstelle ab 13 Technische Daten CoolAir SP 900 Art Nr 9100100002 max K hlleistung 900 Watt Anschlussspannung 24 Volt DC 20 Volt DC 30 Volt DC Stromverbrauch 8 18 Ampere Betriebstemperaturbereich 0 43 C Unterspannungsabschaltung konfigurierbar siehe Installationsanleitung Abmessungen L x B x H Kondensatoreinheit 680 x 306x 128 mm Verdampfereinheit 450 x 475 x 195 mm Gewicht Verdampfereinheit 16 kg Kondensatoreinheit 5 9 kg e Pr fung Zertifikat Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten
23. arbetsmaskiner e T nk p att inte uts tta kondensorenheten f r stor mekanisk p verkan n r fordonet tv ttas borstar h gtryckstv tt etc 104 _ DH UIS e BA SP 900 book Seite 105 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 S kerhetsanvisningar PD Klimatanl ggningen f r inte anv ndas om den uppvisar synliga skador Installation och underh ll av samt reperationer p klimatanl gg ningen f r endast genomf ras av h rf r utbildad personal som r f rtrogen med riskerna och de g llande f reskrifterna Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till installat ren eller ett servicekontor n r det g ller reparationer serviceadresser finns p baksidan St ng av klimatanl ggningen innan f rarhytten f lls ned Anv nd inte klimatanl ggningen i n rheten av ant ndliga v ts kor och gaser Anv nd inte klimatanl ggningen vid utetemperaturer under 0 C Vid brand ppna inte klimatanl ggningen anv nd godk nt sl ckningsmedel Anv nd inte vatten f r att sl cka elden St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten reng ring underh ll etc utf rs p klimatanl ggningen S kerhet under drift Stick inte in n gra fr mmande f rem l i anl ggningen Anv nd endast apparaten n r apparath ljet och kablarna r oskadade F rs rjningsledningen mellan f r ngar och kondensorenheten f r inte uts tta
24. avez teint l aide de la t l commande Si le climatiseur doit rester teint pen dant une dur e prolong e d sactivez le enti rement afin d co nomiser la batterie Le mode veille consomme en effet du courant Le ventilateur se met en marche faible vitesse La DEL Power H 1 page 3 est allum e L cran num rique FA 9 page 3 indique le mode de fonctionnement choisi et la temp rature de consigne en C ex AZL pour le mode auto matique temp rature de consigne 20 C secondes Le ventilateur du condensateur d marre lors de la Le compresseur du climatiseur se d clenche au bout de 90 mise en marche et tourne sans cesse vitesse constante 8 3 S lection de la temp rature int rieure d sir e Vous pouvez choisir une temp rature comprise entre 17 C et 30 C gt Appuyez sur la touche ou du panneau de commande H 4 5 page 3 ou de la t l commande EJ 3 2 page 4 pour s lectionner la temp rature int rieure souhait e par incr ments de 1 C L cran num rique FA 9 page 3 indique le mode de fonctionnement et la temp rature int rieure d sir e en C Si le mode de fonctionnement I ou II ne vous permet pas d atteindre la temp rature souhait e veuillez s lectionner le mode de fonctionnement sup rieur ou le mode automatique 41 _ e CUY e BA SP 900 book Seite 42 Montag 14 April 2008 9 48 09 Utilisation du climatiseur WAECO CoolAir S
25. de besturing van de installatie ter beschikking Nr in FA pagina 3 1 LED Power groen De LED brandt als de installatie is ingeschakeld 2 LED Compressor geel De LED brandt als de compressor werkt 3 LED Storing rood De LED geeft storingen tijdens het gebruik van de installatie weer 4 Toets Temperatuur De toets Temperatuur verhoogt de instelwaarde met 1 C of de timerlooptijd met 10 minuten 5 Toets Temperatuur De toets Temperatuur verlaagt de instelwaarde met 1 C of de timerlooptijd met 10 minuten 6 Toets Bedrijfsmodus Met de toets Bedrijfsmodus kan tussen de bedrijfsmodi 1 2 3 of Automatisch en de Timerfunctie worden gewisseld 7 Toets Bedrijfsmodus Met de toets Bedrijfsmodus kan tussen de bedrijfsmodi 1 2 3 of Automatisch en de Timerfunctie worden gewisseld 8 Toets AAN UIT Betekenis SIA ay e gt P BA SP 900 book Seite 83 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Bediening Nr i A Betekenis pagina 3 9 Digitaal display weergave van geselecteerde bedrijfsmodus voor bedrijfsmodus 1 voor bedrijfsmodus 2 voor bedrijfsmodus 3 voor de automatische modus 000 voor Timerfunctie geselecteerde ruimtetemperatuur instelwaarde in C 7 3 Afstandsbediening De volgende bedieningselementen staan voor de besturing van de installatie op de afstandsbediening ter beschikking Nr in El pagina 4 1 Toets STANDBY De installatie kan tussen gebr
26. en het koelvermo gen van uw airconditioning Tijdens het gebruik wordt de gecirculeerde lucht gedroogd Door het drogen van de benauwde vochtige lucht wordt ook bij kleine temperatuurverschillen voor een aangenaam ruimteklimaat gezorgd Het aanwezige condenswater stroomt automatisch uit de verdampereenheid Het koelcircuit van de airconditioning bestaat uit vier hoofdcomponenten e Compressor De compressor zuigt het gebruikte koelmiddel R134a aan en com primeert het Op die manier wordt de druk en daarmee ook de tempera tuur van het koelmiddel verhoogd e Condensator De ingebouwde condensator functioneert als een koeler of een warmte wisselaar De voorbijstromende lucht neemt warmte op het hete koelmid delgas koelt af wordt vloeibaar e Capillaire buis De capillaire buis smoort het koelmiddel van de hogere condensatordruk op de lagere verdampingsdruk e Verdamper De verdamper koelt de voorbijstromende lucht af en ontvochtigt deze Het koelmiddel neemt warmte op en verdampt De afgekoelde lucht wordt in het voertuig via een luchtuitlaateenheid verdeeld 81 e e BA SP 900 book Seite 82 Montag 14 April 2008 9 48 09 D Bediening WAECO CoolAir SP 900 7 Bediening 7 1 Bedieningselementen De airconditioning heeft de volgende bedieningselementen Nr in EE pagina 3 1 Bedieningspaneel 2 Uitblaaspijpen Verklaring 7 2 Bedieningspaneel De volgende bedienings en weergave elementen staan voor
27. g ngen Detta beror p anl ggningens konstruktion och upph r efter en kort tid d 18 MB S BA SP 900 book Seite 111 Montag 14 April 2008 9 48 09 A f WAECO CoolAir SP 900 Anvanda klimatanlaggningen gt Tryck n r anl ggning r avst ngd p knappen P AV EJ 6 sida 3 Om klimatanl ggningen r helt avst ngd kan den bara startas via kontrollpanelen P slagning via fj rrkontrollen fungerar endast n r anl ggningen r i standby l ge d v s n r anl ggningen har st ngts av med fj rrkontrollen St ng av anl ggningen helt om den inte ska anv ndas under l ngre tid annars belastas batteriet av standby str mmen Fl kten startar med l gt varvtal v Lysdioden power FX 1 sida 3 lyser v P den digitala displayen FA 9 sida 3 visas driftl get och b rv rdet i C t ex ACO f r automatl ge b rv rde 20 C Anl ggningens kompressor startar tidsf rdr jt efter 90 sekunder Kondensorenhetens fl kt startar vid p slagningen och r st ndigt ig ng med konstant varvtal 8 3 V lja nskad rumstemperatur Det g r att st lla in rumstemperaturen mellan 17 C och 30 C gt Tryck p knappen resp p kontrollpanelen PA 4 5 sida 3 eller p fj rr kontrollen EJ 3 2 sida 4 f r att st lla in rumstemperaturen 1 C steg v P den digitala displayen FA 9 sida 3 visas driftl get och nskad rums temperatur i C Om nskad rumstemperatur inte n s i driftl
28. ge I resp II v xla till n sta h gre driftlage eller till automatl get 111 e A BA_SP 900 book Seite 112 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Anv nda klimatanl ggningen WAECO CoolAir SP 900 8 4 V lja driftl ge Det g r att v lja mellan 4 driftl gen och timerfunktionen gt Tryck p knappen driftl ge resp p kontrollpanelen PJ 8 7 sida 3 eller p fj rrkontrollen EJ 5 4 sida 4 f r att st lla in nskat driftl ge v P den digitala displayen FA 9 sida 3 visas f rst valt driftl ge Driftl ge NEE F rklaring En L gsta effektl ge fl kten g r p l gsta niv 2 Mellersta effektl ge fl kten g r p medelh g niv 3 H gsta effektl ge fl kten g r p h gsta niv Automatik H Anl ggningen styr fl kten p ett optimalt s tt f r att n den inst llda temperaturen Timerfunktion 000 Inst llning av en g ngtid p 10 till 120 minuter Visningen v xlar mellan driftl ge och ter st ende g ngtid 8 5 St nga av klimatanl ggningen gt Tryck n r anl ggningen r p slagen p knappen P AV BJ 1 sida 3 Y Lysdioderna och den digitala displayen slocknar Y Fl kten och kompressorn st ngs av e 18 WAECO CoolAir SP 900 P BA SP 900 book Seite 113 Montag 14 April 2008 9 48 09 Meddelanden p displayen 9 Meddelanden p displayen Lysdioden st rning FA 3 sida 3 lyser r tt om det f religger en st
29. inklusive fordamperenhet med forbindelsesledning 4442700184 Fjernkontroll inkl batterier type CR2025 4441600084 Batterikabel 4441300097 Bruksanvisning 4445100326 Montasjeveiledning 4445100327 Monteringsmal fordamperenhet p kartongen Monteringsmal kondensatorenhet p kartongen 118 _ e AN WA lt BA SP 900 book Seite 119 Montag 14 April 2008 9 48 09 f WAECO CoolAir SP 900 Tilbeh r 4 Tilbeh r Festeramme for mange vanlige kj ret ytyper f r du som originalt WAECO tilbeh r Sp r din forhandler 5 Tiltenkt bruk Klimaanlegget brukes til klimatisere f rerhusene p lastebilder innvendig med avkj lt og avfuktet luft Anlegget er beregnet for bruk n r bilen st r i ro og ved en omgi velsestemperatur som ikke er over 43 C i kj ledrift Anlegget kan brukes under kj ring Klimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks og anleggsmas kiner eller lignende maskiner festeramme for optimal plassering av CoolAir SP 900 kondensa torenheten p bakveggen av f rerhuset Fordamperenhet og kondensatorenhet kan kun drives sammen Kombinasjon og drift med produkter fra andre produsenter er ikke mulig a WAECO anbefaler absolutt bruke en kj ret yspesifikk WAECO 6 Teknisk beskrivelse Ved hjelp av klimaanlegget oppnar man en klimatisering av inneluften i kj ret yet som kan justeres ved behov Styringen av anlegget skjer fra betjeningspanelet hhv med fjernkontroll K
30. k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtu viin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil ja lai tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta 128 6 DH US e BA SP 900 book Seite 129 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Turvallisuusohjeet T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen FA 1 sivu 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 1 kuvassa J sivulla 3 1 2 Kohderyhm Laitetta koskevat tiedot k ytt ohjeet laitteen k sittely turvallisuusohjeet jne on tarkoitettu ilmastointilaitteen k ytt j lle Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet Huomio Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syn tyneet vauriot laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus A S hk laitteet eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset e
31. lgruppe Informasjonen om apparatet r d vedr rende bruk h ndtering av apparatet r d vedr rende sikkerhet osv er beregnet p brukeren av klimaanlegget F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler Merk A Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av folgende Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjen ning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet A Elektriske apparater er ikke noe leketoy for barn Barn er ikke i stand til bedomme farer forbundet med elektris ke apparater La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn Bruk kun klimaanlegget til det form l som er angitt av produsenten Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet Personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke det te apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Delte klimaanlegg for lastebil er ikke egnet for bruk i jordbruks og anleggsmaskiner eller tilsvarende maskiner Ved rengj ring av kj ret yet m man v re oppmerksom p at de mekaniske kreftene b rster h ytrykksapparater osv p kondensatorenheten m minimeres 117 _ e AN e BA
32. naar de eerstvolgende hogere bedrijfsmodus of naar de automatische modus 85 e BA_SP 900 book Seite 86 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Airconditioning gebruiken WAECO CoolAir SP 900 8 4 Bedrijfsmodus selecteren U kunt uit 4 bedrijfsmodi en de timerfunctie kiezen gt Druk op de toets bedrijfsmodus resp op het bedieningspaneel EI 8 7 pagina 3 of op de afstandsbediening EJ 5 4 pagina 4 om de gewenste bedrijfsmodus in te stellen Het digitale display EJ 9 pagina 3 geeft met de eerste plaats de geselecteerde bedrijfsmodus weer Display Bedrijfsmodus Verklaring melding 1 Laagste vermogensstand de ventilator draait op de laagste stand 2 Middelste vermogensstand de ventilator draait op de middelste stand 3 Hoogste vermogensstand de ventilator draait op de hoogste stand Automatische A De optimale modus van de ventilator wordt modus door de installatie geregeld zodat de geselec teerde temperatuur effici nt wordt bereikt Timerfunctie 000 Vooraf instellen van een looptijd van 10 tot 120 minuten Afwisselende weergave van de bedrijismodus en de resterende looptijd 8 5 Airconditioning uitschakelen gt Druk bij ingeschakelde installatie op de toets AAN UIT FA 1 pagina 3 De LED s en het digitale display gaan uit Ventilator en compressor schakelen uit e 18 P BA SP 900 book Seite 87 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir
33. rotation ENG Une erreur de La communication entre l cran communication est et la commande est perturb e apparue 43 UIS e BA SP 900 book Seite 44 Montag 14 April 2008 9 48 09 Maintenance et entretien WAECO CoolAir SP 900 10 Maintenance et entretien Veuillez respecter les consignes suivantes pour la maintenance et l entretien de votre climatiseur Ne nettoyez pas le climatiseur avec un nettoyeur haute pression Toute infiltration d eau peut endommager le climatiseur N utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pou vant endommager l appareil Nettoyez le condensateur au moins une fois par an Retirez cet effet son habillage et nettoyez ses l ments l air comprim Veillez ne pas endommager le climatiseur gt Nettoyez de temps autre le bo tier de l vaporateur avec un chiffon humide gt Nettoyez ou remplacez r guli rement le dispositif de protection contre les projections d eau de condensation gt Enlevez de temps autre la poussi re et autres salissures qui encom brent les orifices de ventilation du climatiseur EV 1 page 4 Veillez ne pas endommager le climatiseur gt Contr lez une fois par an la ligne de connexion reliant le condensateur et l vaporateur les joints de la paroi arri re de la cabine ainsi que le prot ge ar tes des passe c bles afin de vous assurer qu ils sont intacts 11 Garantie Le d lai l gal d
34. viene asciugata Asciugando l aria umida amp possibile ottenere un clima interno piacevole anche in caso di basse differenze di temperatura L acqua di condensazione risultante defluisce automaticamente dall unit di evaporazione Il ciclo frigorigeno del climatizzatore formato da quattro componenti principali 65 e BA_SP 900 book Seite 66 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Impiego WAECO CoolAir SP 900 e Compressore Il compressore aspira il refrigerante utilizzato R134a e lo comprime In questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la temperatura del refrigerante e Condensatore Il condensatore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore di calore L aria circolante si riscalda il gas refrigerante caldo si raffredda e si fluidifica e Tubo capillare Il tubo capillare limita il refrigerante portandolo dalla pressione del condensatore alla pressione pi bassa di evaporizzazione e Evaporatore L evaporatore raffredda l aria circolante e la deumidifica Il refrigerante assorbe il calore ed evapora L aria raffreddata viene inviata all interno del vano del veicolo attraverso un unit di fuoriuscita dell aria 7 Impiego 7 1 Elementi di comando L impianto di climatizzazione dispone dei seguenti elementi di comando N nella Spiegazione pagina 3 1 Pannello di controllo 2 Bocchette di scarico 6 18 VA a e lt Y BA SP 900 book Seite 67 Montag 14 Apr
35. vorbehalten N DH e 18 e BA SP 900 book Seite 19 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Notes on using the manual Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is to be resold this operating manual must be handed over to the purchaser along with it Contents 1 Notes on using the manual 19 2 Safety instructions 20 3 Scope of delivery 22 Ax CCESSOTIES sana aten a Rha a a ie SNE Re ea GSRN 22 5 Intendeduse aar ar ua kk mai dues okei aa oa BR a 22 6 Technical description 23 T Operation susa LEE een meet ee anna 24 8 Using the air conditioner 26 9 Display messages 29 10 Maintenance and care 30 TL Guarantee is vaasa aa iet amp dele ne wed 30 12 RE EE A eae 31 13 Technical data 31 1 Notes on using the manual 1 1 Symbols The following symbols are used in this operating manual E Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause injury or damage the device Caution Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can damage the
36. x B x H Kondensatorenhet 680 x 306 x 128 mm Fordamperenhet 450 x 475 x 195 mm Vekt Fordamperenhet 16 kg Kondensatorenhet 5 9 kg e Test Sertifikat Vi tar forbehold om utfgrelser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 127 d 18 e BA SP 900 book Seite 128 Montag 14 April 2008 9 48 09 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen WAECO CoolAir SP 900 Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt se Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 128 2 Turvallisuusohjeet 129 3 Toimituskokonaisuus 130 4 Lis varusteet 131 5 M r ysten mukainen k ytt 131 6 Tekninen kuvaus 131 A A Kuis EM PER iben 132 8 Ilmastointilaitteen k ytt minen 134 9 N ytt ilmoitukset 137 10 Fluolto ja hoito lt ansaa rakke aude entamer 138 11 TUOEVASIUUL 42022008 Kamala bre nr eee dhe PE Akun ha Ed 138 12 J tehuolto 139 13 Teknisettiedot 139 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 1 1 Symbolit T ss k ytt ohjeessa
37. 0 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato e No introduzca objetos extra os en el equipo A o Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presenten da os e Evite someter a esfuerzos mec nicos el conducto de alimentaci n situado entre el evaporador y el condensador Los da os en el conducto de alimentaci n pueden provocar p rdidas de refrigerante y una merma en la potencia del equipo o bien pueden da ar directamente a otros componentes 3 Volumen de entrega WAECO CoolAir SP 900 Nombre de las piezas Numero de articulo Equipo de aire acondicionado 9100100002 incluyendo condensador 4442700183 incluyendo evaporador y conducto de uni n 4442700184 Control remoto incl pilas del tipo CR2025 4441600084 Cable de bateria 4441300097 Instrucciones de uso 4445100326 Instrucciones de montaje 4445100327 Patr n de montaje del evaporador sobre la caja de cart n Patr n de montaje del condensador sobre la caja de cart n 4 Accesorios A su disposici n se encuentra un bastidor de sujeci n para un gran numero de vehiculos usuales accesorio original WAECO Consulte a su representante autorizado 6 18 WA lt BA SP 900 book Seite 51 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Uso adecuado 5 O Uso adecuado EI eguipo de aire acondicionado sirve para climatizar el espacio interior de la la cabina del conductor de un cami n con aire refrigerado y deshumedecido
38. 00 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter ver uBerung des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung nn 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Lieferumfang ee aie Hie en e nuls dn 8 4 Zubeh r sens seeds NEE auke BE kake edda dk 8 5 BestimmungsgemaBer Gebrauch 9 6 Technische Beschreibung 10 7 Bedienung uns sar sa va kasaa a rn 11 8 Klimaanlage benutzen 13 9 Displaymeldungen 16 10 Wartung und Pflege 17 11 Gew hrleistung 17 12 _Entsorg ng san WIEN ater erdee Rae NEEN eea dea ek 18 13 Technische Doten 18 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 1 Symbole Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes e 1
39. 008 9 48 09 Consignes de s curit WAECO CoolAir SP 900 Ne laissez aucune personne incapable d utiliser l appareil en toute s curit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances utiliser cet appareil sans surveillance Le climatiseur split pour camion n est pas con u pour tre utilis dans des machines agricoles ou de construction ou autres engins similaires Les forces m caniques brosses appareils haute pression etc exerc es sur l unit de condensation lors du nettoyage du v hicule doivent tre aussi faibles que possible Il est interdit de mettre le climatiseur en marche si celui ci pr sente des dommages visibles L installation la maintenance et les r parations du climatiseur doivent tre effectu es uniquement par un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et r glements relatifs ces manipulations Toute r paration mal effectu e risque d entrai ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous l entrepri se qui a install l appareil ou au service apr s vente Waeco de votre pays adresses au dos du manuel Mettez le climatiseur l arr t avant de faire basculer la cabine du conducteur N utilisez pas le climatiseur proximit de gaz et de liquides inflammables N utilisez pas le climatiseur lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 0 C N ouvrez pas le cli
40. 33 Montag 14 April 2008 9 48 09 O D WAECO CoolAir SP 900 K ytt NOEL merkitys sivu 3 4 Painike l mp tila Painike l mp tila nostaa ohjearvoa 1 C tai ajastimen aikaa 10 minuuttia 5 Painike l mp tila Painike l mp tila laskee ohjearvoa 1 C tai v hent ajasti men aikaa 10 minuuttia 6 Painike toimintatila Painikkeella toimintatila voi vaihtaa eri toimintojen v lill 1 2 3 tai automaatti ja ajastintoiminto 7 Painike toimintatila Painikkeella toimintatila voi vaihtaa eri toimintojen v lill 1 2 3 tai automaatti ja ajastintoiminto 8 Painike ON OFF 9 Digitaalin ytt n ytt valitun _ toimintatilan 1 toimintatilalle 2 toimintatilalle 3 A f r automaattitilalle 000 ajastintoiminnolle tilan halutun l mp tilan ohjearvo C 7 3 Kaukos din Seuraavia kaukos timen elementtej voi k ytt laitteen s t miseen NroEl sivu 4 1 Painike STANDBY Laite voi vaihtaa k yt n ja valmiustilan v lill 2 Painike l mp tila Painike l mp tila laskee ohjearvoa 1 C tai v hent ajasti men aikaa 10 minuuttia Merkitys 3 Painike l mp tila Painike l mp tila nostaa ohjearvoa 1 C tai ajastimen aikaa 10 minuuttia 4 Painike toimintatila Painike toimintatila vaihtaa seuraavalle alemmalle toimintatilalle 133 ER 6 BA_SP 900 book Seite 134 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Ilmastointilaittee
41. 8 e BA_SP 900 book Seite 6 Montag 14 April 2008 9 48 09 Sicherheitshinweise WAECO CoolAir SP 900 gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung FA 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 1 in Abbildung FA auf Seite 3 1 2 Zielgruppe Die hier gegebenen Informationen zum Ger t Bedienungshinweise Um gang mit dem Ger t Sicherheitshinweise usw richten sich an den Benutzer der Klimaanlage Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Achtung Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund fol gender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit o Elektroger te sind kein Kinderspielzeug A Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten ausge hen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen e Benutzen Sie die Klimaanlage nur f r den vom Hersteller ange gebenen Verwendungszweck e F hren Sie keine nderungen oder Umbauten am Ger t durch e Person
42. 8 y la lateral no debe superar los 10 8 1 Instrucciones para un uso mejor Para garantizar un uso eficaz de su equipo de aire acondicionado CoolAir de WAECO siga las siguientes indicaciones de empleo Sit e su vehiculo a la sombra cuanto sea posible o con la cabina del conductor dando la espalda al sol EI oscurecimiento con persianas reduce la radiaci n solar Encienda el equipo de aire acondicionado justo antes o justo despu s de apagar el eguipo de aire acondicionado del vehiculo accionado por el motor o ventile bien su vehiculo antes de poner en marcha el eguipo para gue el aire caliente acumulado salga del vehiculo Para gue el ambiente interior obtenido resulte sano no se deber seleccionar una diferencia demasiado grande entre la temperatura interior y exterior Evite abrir innecesariamente puertas o ventanas cuando este refrigerando Seleccione una temperatura y un modo de funcionamiento razonables Preste atenci n a gue las boguillas y la unidad de aspiraci n EH 2 y 3 p gina 3 no est n cubiertas con pa os papel u otros objetos No dirija la corriente de aire fr o directamente sobre su cuerpo Para poder aprovechar lo m s posible la energ a de la bater a para la refrigeraci n recomendamos limitar el uso de otros aparatos que consuman corriente TV luz etc 55 _ UIS Wa a as BA_SP 900 book Seite 56 Montag 14 April 2008 9 48 09 f Utilizar el equipo de aire acondicion
43. 900 Display messages 9 Display messages The Malfunction LED FA 3 page 3 lights up if there is a fault in the air con ditioner The type of fault appears in the display Display Description Cause Remedy text EN The system cannot Room temperature sensor not Switch off the determine the current correctly connected to the air system temperature conditioning or the measured Switch it on again value is not within the specifi after 60 minutes cations If the fault occurs E03 System overload Thermal overload due to defec again contact an compressor tive fan or ambient temperature authorised work switches off that is too high shop 10 The battery voltage is The battery safety device was Do not operate too low triggered The voltage has the system when dropped below the set value the ambient tem perature is more HI The battery voltage is The battery safety device was than 43 C too high triggered The voltage has exceeded 30 V HO a The minimum com If the refrigerant circuit is N pressor speed was overloaded the compressor flashing not achieved is not able to maintain the minimum speed ENG Communication fault Communication between the display and control unit is impaired 29 US e BA SP 900 book Seite 30 Montag 14 April 2008 9 48 09 Maintenance and care WAECO CoolAir SP 900 10 Maintenance and care Please observe the followin
44. Air SP 900 Disposal 12 Disposal 12 1 Disposing of packaging material If possible always dispose of the packaging material in the appropriate recycling container 12 2 Disposing of the device When the time comes to scrap the device ask your local recycling Y centre or dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 12 3 Disposing of remote control batteries EN Protect the environment a Do not dispose of empty batteries in general household waste DS gt Return empty batteries to your retailer or a collection point 13 Technical data CoolAir SP 900 item no 9100100002 Cooling capacity 900 W Voltage 24 V DC 20 Volt DC 30 V DC Current consumption 8 18A Operating temperature range 0 43 C Low voltage cut off Configurable See installation manual Dimensions I x w x h Condenser unit 680 x 306 x 128 mm Evaporator unit 450 x 475 x 195 mm Weight Evaporator unit 16 kg Condenser unit 5 9 kg e Inspection certification Versions technical modifications and delivery options reserved 31 BA_SP 900 book Seite 32 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Remarques sur l utilisation de ce manuel WAECO CoolAir SP 900 Veuillez lire attentivement ce manuel avant la mise en service et le con server Transmettez le au nouvel acqu reur si vous revendez l appareil Sommaire 1 Remarques sur l utilisation de ce manu
45. April 2008 9 48 09 O Henvisninger vedr brug af vejledningen WAECO CoolAir SP 900 L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r ibrugtagning og gem den Giv den til k beren hvis du s lger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 90 2 Sikkerhedshenvisninger 0 91 3 Leveringsomfang soks knee 93 A a amie See dede 93 5 Kormektbrug usaseraav aud aan assume ft 93 6 Teknisk beskrivelse 94 BOE e EEN 95 8 Anvendelse af klimaanl gget 97 9 Displaymeldinger 100 10 Vedligeholdelse 101 We Garanti ar oomen tee Eg seder a 101 12 Bortskaffelse 102 13 Tekniske data dh saksa a doper eee m 102 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 1 1 Symboler F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan fore til kv stelser eller skader p apparatet Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan fore til kvaestelser og skader p apparatet og begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet e 18 e BA SP 900 book Seite 91 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Sikkerheds
46. E on se au esi J nnite yli 43 C een l m lian korkea nousi yli 30 volttiin p tilassa HO vilkkuu Kompressorin Kun j hdytyskierto on minimikierrosno ylikuormittunut ei kompressori peus alitettiin voi pit v himm iskierrosno peutta ENG Kyseess on kom Yhteys n yt n ja ohjauslaitteen munikaatiovirhe v lill on h iriintynyt 137 e BA SP 900 book Seite 138 Montag 14 April 2008 9 48 09 Huolto ja hoito WAECO CoolAir SP 900 10 Huolto ja hoito Huomioi seuraavat ilmastointilaitteen huoltoa ja hoitoa koskevat ohjeet Ilmastointilaitetta ei saa puhdistaa korkeapainepesurilla Sis n tunkeutuva vesi voi vahingoittaa kattoilmastointilaitetta Al k yt puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa laitetta gt Puhdista kondensaattoriyksikk v hint n kerran vuodessa irrotamalla ulkokotelo ja puhaltamalla rakenneosat paineilmalla V lt laitteen vaurioittamista Puhdista haihdutinyksik n kotelo toisinaan kostealla rievulla Puhdista tai vaihda kondenssivesisuojus s nn llisesti Poista lehdet ja muut liat s nn llisesti ilmastointilaitteen tuuletusaukois ta EJ 1 sivu 4 Ota huomioon ettet vahingoita laitetta samalla Tarkasta vuosittain liitosjohdot kondensaattori ja haihdutinyksik n v lill tiivisteet ohjaamon takasein ss ja johtojen l pivientien reunasuojukset repeytymien ja vaurioiden varalta 11 Tuo
47. EE side 3 1 Betjeningspanel 2 Utbl singsdyser Forklaring 1 20 UIS XA a e lt P BA SP 900 book Seite 121 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Betjening 7 2 Betjeningspanel F lgende betjenings og indikeringselementer p betjeningspanelet brukes til regulere anlegget Nr EI Betydning 1 LED Power gronn Lysdioden lyser n r anlegget er sl tt p 2 LED Kompressor gul Lysdioden lyser n r kompressoren arbeider 3 LED Feil rod Lysdioden indikerer feil ved drift av anlegget 4 Tasten Temperatur Tasten Temperatur ker settpunktet med 1 C eller timertiden med 10 minutter 5 Tasten Temperatur Tasten Temperatur reduserer settpunktet med 1 C eller timer tiden med 10 minutter 6 Tasten Bruksm te Med tasten Bruksm te kan man skifte mellom bruksm tene 1 2 3 eller Automatikk og Timerfunksjonen 7 Tasten Bruksm te Med tasten Bruksm te kan man skifte mellom bruksm tene 1 2 3 eller Automatikk og Timerfunksjonen 8 Tasten P AV 9 Digitaldisplay indikerer Valgt bruksm te _ for bruksm te 1 for bruksm te 2 for bruksm te 3 for automatikkmodus 000 for timerfunksjon nsket romtemperatur settpunkt i C 121 EN e 18 e BA_SP 900 book Seite 122 Montag 14 April 2008 9 48 09 Bruk av klimaanlegget WAECO CoolAir SP 900 7 3 Fjernkontroll F lgende betjeningselementer brukes til regulere anlegget fra f
48. EI eguipo est dise ado para se utilizado cuando el vehiculo est parado y para una temperatura exterior no superior a 43 C Tambi n es posible utilizarlo durante la conducci n El equipo de aire acondicionado no est disefiado para su uso en maquinaria agricola y de construcci n o en equipos de trabajo similares WAECO recomienda expresamente la utilizaci n de un bastidor de sujeci n WAECO correspondiente al vehiculo en cuesti n para una ptima instalaci n del condensador del CoolAir SP 900 en la pared trasera de la cabina del conductor El evaporador y el condensador s lo pueden funcionar simult neamente No es posible su combinaci n y funcionamiento con productos de otros fabricantes 51 ER MIP iu Wa a as BA_SP 900 book Seite 52 Montag 14 April 2008 9 48 09 f Descripci n t cnica WAECO CoolAir SP 900 6 Descripcion t cnica Con ayuda del equipo de aire acondicionado se climatiza de forma variable del habitaculo del vehiculo El control del equipo se realiza con el panel de control o el control remoto El equipo de aire acondicionado es capaz de bajar la temperatura en el espacio interior del vehiculo hasta un valor determinado La temperatura minima a la que es posible refrigerar depende de muchos factores como por ej el tamafio de la cabina del conductor la temperatura exterior la radiaci n de calor incidente y la potencia de refrigeraci n de su equipo de aire acond
49. Falle von Feuer ffnen Sie die Klimaanlage nicht sondern verwenden Sie zugelassene L schmittel Verwenden Sie kein Wasser zum L schen L sen Sie bei Arbeiten Reinigung Wartung usw an der Klima anlage alle Verbindungen zur Stromversorgung e e BA_SP 900 book Seite 8 Montag 14 April 2008 9 48 09 Lieferumfang WAECO CoolAir SP 900 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes i e Stecken Sie keine Fremdgegenst nde in die Anlage o Betreiben Sie das Ger t nur wenn das Geh use und die Leitun gen unbesch digt sind e Vermeiden Sie mechanische Beanspruchungen der Versor gungsleitung zwischen Verdampfer und Kondensatoreinheit Besch digungen an der Versorgungsleitung k nnen zu K lte mittelverlust und einer Beeintr chtigung der Anlagenleistung f hren bzw weitere Anlagenkomponenten unmittelbar besch digen 3 Lieferumfang WAECO CoolAir SP 900 Teilebezeichnung Artikelhummer Klimager t 9100100002 inklusive Kondensatoreinheit 4442700183 inklusive Verdampfereinheit mit Verbindungsleitung 4442700184 Fernbedienung inkl Batterie des Typs CR2025 4441600084 Batteriekabel 4441300097 Bedienungsanleitung 4445100326 Einbauanleitung 4445100327 Einbauschablone Verdampfereinheit auf dem Karton Einbauschablone Kondensatoreinheit auf dem Karton 4 Zubeh r Befestigungsrahmen f r viele g ngige Fahrzeugtypen erhalten Sie als origi nal WAECO Zubeh r Fragen Sie Ihren H ndl
50. Hoyeste effekttrinn viften g r p hoyeste has tighet Automatikk H Optimal drift av viften styres fra anlegget slik at valgt temperatur blir n dd p en effektiv m te Timerfunk ggg Valg av driftstid fra 10 til 120 minutter Skiftende sjon indikering av driftsm te og resterende driftstid 8 5 Sl av klimaanlegget gt N r anlegget er p sl tt trykker du tasten P AV FX 1 Side 3 Lysdiodene og digitaldisplayet slukker v Vifte og kompressor sl s av 124 MA WAECO CoolAir SP 900 P BA SP 900 book Seite 125 Montag 14 April 2008 9 48 09 Displaymeldinger 9 Displaymeldinger Lysdioden Feil FA 3 Side 3 lyser r dt n r det er feil p klimaanlegget Type feil indikeres i displayet Displaytekst Beskrivelse rsak Utbedring De Anlegget kan ikke Romtemperaturf leren til kli Sl av anlegget angi virkelig tempe maanlegget er feil tilkoblet eller Sl p anlegget ratur m leverdien ligger utenfor spe igjen etter 60 mi sifikasjonene nutter FOF Anlegget er overbe Termisk overbelastning pga Hvis feilen oppst r lastet kompresso hay omgivelsestemperatur p nytt m du ren kobler ut eller defekt luftfiler henvende deg til LO Batterispenningen Batteribeskyttelsesmekanis el di fag er for lav men ble utl st Spenningen ver Ste har sunket under den innstilte gt Ikke kj r anlegget verdien ved en omgivel sestemperatur
51. J 4 5 p gina 3 en el panel de control o el control remoto EJ 3 2 p gina 4 para programar la temperatura interior deseada en pasos de 1 C En la pantalla digital FA 9 p gina 3 se indica el modo de funcionamiento y la temperatura interior deseada en C Si no se alcanza en el modo de funcionamiento I o II la temperatura deseada cambie al modo de funcionamiento siguiente m s alto o al modo autom tico DH 6 8 XA f e BA SP 900 book Seite 57 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Utilizar el equipo de aire acondicionado 8 4 Seleccionar el modo de funcionamiento Puede elegir entre 4 modos de funcionamiento y la funci n de Timer gt Pulse la tecla modo de funcionamiento o del panel de control FA 8 7 p gina 3 o del control remoto EJ 5 4 p gina 4 para establecer un modo determinado de funcionamiento v El primer car cter de la pantalla digital EJ 9 p gina 3 indica el modo de funcionamiento seleccionado Modo de Mensaje funciona dela Explicaci n miento pantalla 1 _ Nivel de potencia m s bajo el ventilador funciona al nivel m s bajo 2 Nivel de potencia medio el ventilador funciona al nivel medio 3 Nivel de potencia m s alto el ventilador funciona al nivel m s alto Automatico A EI equipo controla en modo ptimo del ventilador para que se alcance la temperatura deseada de forma eficaz Funci n de DOG Selecci n previa de un tiempo de T
52. O rekommenderar uttryckligen att en fordonsanpassad CoolAir SP 900 kondensatorenhet p f rarhyttens bakre v gg F r ngar och kondensorenheten m ste anv ndas tillsammans Det r inte m jligt att kombinera dem med produkter av andra fabrikat 106 HE Wa IS BA_SP 900 book Seite 107 Montag 14 April 2008 9 48 09 as f WAECO CoolAir SP 900 Teknisk beskrivning 6 Teknisk beskrivning Med hj lp av klimatanlaggningen far man variabel luftkonditionering i fordonet Anlaggningen styrs via kontrollpanelen resp fjarrkontrollen O Med klimatanl ggningen s nks temperaturen i fordonet till ett visst v rde Temperaturen som n s under kylningen beror p flera olika faktorer t ex fordonets storlek omgivningstemperaturen v rmeinstr lningen och klimatanl ggningens kyleffekt Under drift torkas den cirkulerande luften N r den kvava och fuktiga luften torkas f r man ett behagligt rumsklimat ven vid sm temperaturskillnader Kondensvattnet rinner automatiskt ut ur f r ngaren Klimatanl ggningens kylkrest best r av fyra huvudkomponenter Kompressor Kompressorn suger in och komprimerar k ldmedlet R134a D rigenom h js trycket och temperaturen p k ldmedlet Kondensor Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp v rmev xlare Den passerande luften tar upp v rme den heta k ldmedelgasen svalnar och kondenserar Kapill rr r Kapill rr ret s nker trycket hos k ldmedl
53. P 900 8 4 S lection du mode de fonctionnement Vous avez le choix entre 4 modes de fonctionnement et disposez galement d une fonction d horloge programmable D Appuyez sur la touche Mode de fonctionnement ou du panneau de commande FA 8 7 page 3 ou de la t l commande EJ 5 4 page 4 pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait L cran num rique FA 9 page 3 vous indique en premier lieu le mode de fonctionnement s lectionn Mode de Affi fonction chage Signification nement l cran 1 _ Puissance minimale le ventilateur fonctionne sur la puissance la plus faible 2 Puissance moyenne le ventilateur fonctionne sur puissance moyenne 3 Puissance maximale le ventilateur fonctionne sur la puissance la plus lev e Automatique A Le syst me s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement le mieux adapt obtention de la temp rature choisie Fonction DOO Pr s lection d une dur e comprise entre 10 et d horloge pro 120 minutes L affichage alterne entre le mode grammable de fonctionnement et la dur e de fonctionne ment restante 8 5 Mise l arr t du climatiseur Lorsque le climatiseur est en marche appuyez sur la touche MARCHE ARRET FA 1 page 3 Les DEL et l cran num rique s teignent v Le ventilateur et le compresseur s arr tent e 18 P BA SP 900 book Seite 43 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Affichages l
54. Regelung der Anlage auf der Fernbe dienung zur Verf gung Nr in E Seite 4 1 Taste STANDBY Die Anlage kann zwischen Betrieb und Standby umgeschaltet werden 2 Taste Temperatur Die Taste Temperatur verringert den Sollwert um 1 C oder die Timerlaufzeit um 10 Minuten 3 Taste Temperatur Die Taste Temperatur erh ht den Sollwert um 1 C oder die Timerlaufzeit um 10 Minuten 4 Taste Betriebsmodus Die Taste Betriebsmodus schaltet in den n chst tieferen Betriebsmodus 5 Taste Betriebsmodus Die Taste Betriebsmodus schaltet in den n chst h heren Betriebsmodus Bedeutung e 18 BA_SP 900 book Seite 13 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Klimaanlage benutzen Klimaanlage benutzen Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Herstel ler nicht Er haftet insbesondere auch nicht f r solche Folgesch den die durch den ausfallenden Betrieb der Klimaanlage entstehen k nnen 8 4 Stecken Sie keine Fremdgegenst nde in die Anlage Wenn Sie die Anlage nutzen wollen stellen Sie Ihr Fahrzeug m g lichst gerade und auf ebenen Untergrund ab um Kondenswasser anstauungen und dadurch resultierenden Wassereintritt in das Fahrerhaus zu vermeiden Die maximale Neigung nach vorn und hinten darf 18 und zu den Seiten maximal 10 betragen 8 1 Hinweis zur besseren Nutzung Um eine effiziente Nutzung Ihrer CoolAir Klimaanlage von WAECO sicher zustellen beachten
55. SP 900 kondensatorenheden optimalt p f rerhusets bagv g Fordamperenhed og kondensatorenhed kan kun anvendes sammen Kombination og drift med produkter fra andre producenter er ikke mulig 93 18 Wa SS BA_SP 900 book Seite 94 Montag 14 April 2008 9 48 09 is f Teknisk beskrivelse WAECO CoolAir SP 900 6 Teknisk beskrivelse Der kan ved hj lp af klimaanl gget foretages en variabel klimatisering af k ret jets kabine Anl gget styres med betjeningspanelet eller fjernbetjeningen Klimaanl gget er i stand til at s nke temperaturen i k ret jets kabine til en bestemt v rdi Den opn elige temperatur ved k ling afh nger af mange faktorer som f eks af f rerhusets st rrelse udenomstemperaturen varmeindstr lingen og af klimaanl ggets k lekapacitet Under driften t rres den cirkulerede luft Ved at t rre den trykkende fugtige luft skabes der ogs et behageligt indeklima ved sm temperaturforskelle Kondensvand som opst r l ber automatisk ud af fordamperenheden Klimaanl ggets k lekredsl b best r af fire hovedkomponenter e Kompressor Kompressoren suger det anvendte k lemiddel R134a ind og komprimerer det Dermed for ges k lemidlets tryk og derved ogs dets temperatur e Kondensator Den indbyggede kondensator fungerer som en k ler eller en varmeveksler Den forbistr mmende luft optager varme den varme k lemiddelgas afk les og bliver flydende e Kapillarr r Kapillarr ret drosl
56. TIL FRA BA_SP 900 book Seite 96 Montag 14 April 2008 9 48 09 O D Betjening WAECO CoolAir SP 900 Nr p El Betydning side 3 9 Digitaldisplay visning af Valgt driftsmodus _ for driftsmodus 1 for driftsmodus 2 for driftsmodus 3 for automatikmodus 000 for timerfunktion nsket rumtemperatur nom v rdi i C 7 3 Fjernbetjening F lgende betjeningselementer st r til r dighed p fjernbetjeningen til regulering af anl gget Nr p El Betydning side 4 1 Tast STANDBY Anl gget kan omstilles mellem drift og standby 2 Tast temperatur Tasten temperatur reducerer den nom v rdi med 1 C eller timerfunktionstiden med 10 minutter 3 Tast temperatur Tasten temperatur for ger den nom v rdi med 1 C eller timerfunktionstiden med 10 minutter 4 Tast driftsmodus Tasten driftsmodus skifter til den n ste lavere driftsmodus 5 Tast driftsmodus Tasten driftsmodus skifter til den n ste hojere driftsmodus BA_SP 900 book Seite 97 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Anvendelse af klimaanl gget Anvendelse af klimaanl gget Ved manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning h fter producenten ikke Producenten h fter is r heller ikke for f lgeskader der kan opst fordi klimaanl ggets funktion svigter 8 N Stik ikke fremmedlegemer ind i anl gget 8 1 Stil k ret jet s lige som muligt og p j vn unde
57. Zs BA_SP 900 book Seite 1 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO mobile solutions WAECO CoolAir SP 900 DE 5 Lkw Splitklimaanlage NL 76 Split airconditioning voor Bedienungsanleitung vrachtwagens Na N Gebruiksaanwijzing EN 19 HGV split air conditioner DK 90 Splitklimaanl g til lastbiler Operating manual Betjeningsvejledning FR 32 Climatiseur split pour poids lourds SV 103 Split klimatanl ggning f r lastbilar Notice d utilisation Bruksanvisning ES 47 Equipo de aire acondicionado Split NO 116 Delt klimaanlegg for lastebiler para camiones Bruksanvisning Instrucciones de uso IT 61 Impianto di climatizzazione split FI 128 Kuorma auton ilmastointilaite per autocarri K ytt ohje Istruzioni per l uso _ amp BA_SP 900 book Seite 2 Montag 14 April 2008 9 48 09 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de produc
58. _SP 900 book Seite 118 Montag 14 April 2008 9 48 09 Leveringsomfang WAECO CoolAir SP 900 7 N r klimaanlegget har synlige skader m det ikke brukes Installasjon vedlikehold og reparasjon av klimaanlegget m kun utf res av fagfolk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter P grunn av ikke forskriftsmessige reparasjoner kan det oppst betydelige farer Ved behov for reparasjon kontakter du montasjebedriften eller servicestedet i ditt land adresser p baksiden Sl av klimaanlegget f r du vipper opp f rerhuset Plasser ikke klimaanlegget i n rheten av lettantennelige v s ker og gasser Bruk ikke klimaanlegget hvis utetemperaturen er lavere enn 0 C I tilfelle brann m du ikke pne klimaanlegget men bruke tillatt slukkemiddel Bruk ikke vann til slukking Ved arbeid p anlegget rengj ring vedlikehold osv m man l sne alle forbindelser til str mforsyningen Sikkerhet ved bruk av apparatet Ikke stikk fremmedlegemer inn i anlegget Bruk apparatet kun n r kapslingen og ledningene er uskadd e Unng mekaniske p kjenninger p tilf rselsledningen mellom fordamper og kondensatorenhet Skader p tilf rselsledningen kan f re til tap av kj lemiddel eller til at effekten til anlegget blir p virket eller skade ytterligere anleggskomponenter 3 Leveringsomfang WAECO CoolAir SP 900 Delebeskrivelse Artikkelnummer Klimaapparat 9100100002 inklusive kondensatorenhet 4442700183
59. a descendido por ambiente superior debajo del valor establecido a 43 C HI La tensi n de la Ha actuado el dispositivo de bateria es demasiado protecci n de la bateria La alta tensi n ha subido por encima de 30 V un La velocidad de giro El compresor no puede del compresor ha mantener la velocidad minima parpadea descendido por de giro cuando el circuito de debajo de su valor refrigeraci n est minimo sobrecargado EOS Fallo de Hay problemas en la comunicaci n comunicaci n entre pantalla y dispositivo de control 58 AN e BA SP 900 book Seite 59 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Mantenimiento y cuidado 10 Mantenimiento y cuidado Preste atenci n a los siguientes consejos para el mantenimiento y el cuidado de su equipo de aire acondicionado No limpie el equipo de aire acondicionado con un limpiador de alta presi n Podr a da ar el equipo de aire acondicionado si penetrara agua en l No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato gt Limpie el condensador al menos una vez al a o retirando la cubierta exterior y aplicando a sus componentes aire a presi n Al hacerlo evite da ar el equipo Limpie las carcasas del evaporador con un pa o h medo cuando sea necesario gt Limpie o reemplace regularmente el elemento de protecci n ante salpicaduras de agua condensada gt Retire de vez en cuando la hojarasca y otro tip
60. aalin ytt EJ 9 sivu 3 n ytt toimintatilan ja ohjearvon C esim ACO automaattitilalle ohjearvo 20 C Laitteen kompressori kytkeytyy 90 sekunnin viiveen j lkeen O Kondensaattoriyksik n tuuletin k ynnistyy kun laite k ynnistet n ja se k y aina vakiokierrosluvulla 8 3 Tilan halutun l mp tilan valinta Voit valita huoneen l mp tilan 17 C 30 C v lilt gt Paina k ytt paneelin painiketta tai BA 4 5 sivu 3 tai kaukos timen painiketta EJ 3 2 sivu 4 s t ksesi haluamasi l mp tilan 1 C askelin v Digitaalin ytt BJ 9 sivu 3 n ytt toimintatilan ja haluamasi tilan l m p tilan C Jos toimintatilassa tai II ei saavuteta haluttua l mp tilaa vaihda seuraavaan toimintatilaan ylemm ksi tai automaattitilaan 135 amp MP e BA SP 900 book Seite 136 Montag 14 April 2008 9 48 09 Ilmastointilaitteen k ytt minen WAECO CoolAir SP 900 8 4 Toimintatilan valinta Voit valita 4 toimintatilan ja ajastintoiminnon v lill gt Paina k ytt paneelin painiketta toimintatila tai P 8 7 sivu 3 tai kaukos timess El 5 4 sivu 4 s t ksesi haluamasi toimintatilan v Digitaalin ytt BA 9 sivu 3 n ytt ensimm isess kohdassa valitun toimintatilan Toimintatila E Selitys 1 _ Pienin teho tuuletin toimii pienimm ll tasolla 2 Keskimm inen teho tuuletin toimii keskitasolla 3 Suurin teho tuuletin toimii suur
61. ado WAECO CoolAir SP 900 8 2 Encender el equipo de aire acondicionado Nunca cierre a la vez todas las boquillas de entrada de aire EH 2 pagina 3 del equipo de aire acondicionado EI equipo se congelaria por dentro primera vez se puede generar un ligero olor Este esta provocado por los procesos de fabricaci n y desaparece despu s de unos momentos GD Al poner en funcionamiento el equipo de aire acondicionado por gt Pulse la tecla ON OFF FA 6 p gina 3 estando el equipo apagado Si el equipo de aire acondicionado est completamente apagado O s lo se puede encender en el panel de control S lo es posible encenderlo con el control remoto cuando el eguipo est en modo standby es decir cuando se ha apagado con el control remoto Apague el eguipo completamente para pausas prolongadas para no gastar la bateria con la corriente de standby El ventilador se pone en marcha a poca velocidad Y EI LED Power FA 1 p gina 3 se ilumina v La pantalla digital FA 9 p gina 3 indica el valor de consigna en C y el modo de funcionamiento por ejemplo AZL para modo autom tico valor de consigna 20 C El compresor del equipo se pone en marcha con un retardo de 90 segundos El ventilador del condensador se pone en marcha al encender el equipo y trabaja a velocidad constante 8 3 Seleccionar la temperatura interior deseada Puede elegir la temperatura que desee entre 17 C y 30 C gt Puse la tecla o F
62. ag 14 April 2008 9 48 09 Onderhoud WAECO CoolAir SP 900 10 Onderhoud Neem de volgende tips bij het onderhoud van uw airconditioning in acht N Reinig de airconditioning voor dakinbouw niet met een hogedruk reiniger Binnendringend water kan de airconditioning voor dakin bouw beschadigen Gebruik voor het reinigen geen bijtende reini gingsmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor kunnen beschadigen gt Reinig de condensatoreenheid ten minste een keer per jaar door de bui tenmantel te verwijderen en de componenten met perslucht uit te blazen Voorkom hierbij beschadigingen aan de installatie gt Reinig de behuizing van de verdampereenheid af en toe met een vochtige doek Reinig of vervang regelmatig de spatbescherming voor het condenswater gt Verwijder af en toe bladeren en ander vuil op de ventilatieopeningen van de airconditioning EV 1 pagina 4 Let erop dat u hierbij de installatie niet beschadigt gt Controleer een keer per jaar de verbindingsleiding tussen condensator en verdampereenheid de afdichtingen in de achterwand van de bestuur derscabine en de randbescherming bij de leidingsdoorvoeren op scheu ren en beschadigingen 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Voor de afhandeling van de reparatie of garantie d
63. ble 8 Touche MARCHE ARRET 9 Ecran num rique Affichage du mode de fonctionnement s lectionn _ pour mode de fonctionnement 1 pour mode de fonctionnement 2 pour mode de fonctionnement 3 pour mode automatique UG pour fonction d horloge programmable de la temp rature int rieure d sir e valeur de consigne en C _ amp 61 G BA_SP 900 book Seite 39 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Commande 7 3 T l commande Les l ments de commande suivants permettent de r gler le climatiseur partir de la t l commande N sur El Signification page 4 1 Touche STANDBY Cette touche permet de mettre le climatiseur en marche ou en veille standby 2 Touche Temp rature La touche Temp rature permet de r duire la temp rature de consigne de 1 C ou la dur e de fonctionnement de l horloge programmable de 10 minutes 3 Touche Temp rature La touche Temp rature permet d augmenter la temp rature de consigne de 1 C ou la dur e de fonctionnement de l hor loge programmable de 10 minutes 4 Touche Mode de fonctionnement La touche Mode de fonctionnement permet de passer au mode de fonctionnement inf rieur 5 Touche Mode de fonctionnement La touche Mode de fonctionnement permet de passer au mode de fonctionnement sup rieur e 18 e BA SP 900 book Seite 40 Montag 14 April 2008 9 48 09 Utilisation du climatiseur WAECO Co
64. bsmodus I bzw II die gew nschte Temperatur nicht erreicht werden so wechseln Sie in den n chst h heren Betriebsmodus oder in den Automatikmodus e e BA SP 900 book Seite 15 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Klimaanlage benutzen 8 4 Betriebsmodus w hlen Sie k nnen zwischen 4 Betriebsmodi und der Timerfunktion w hlen Dr cken Sie die Taste Betriebsmodus bzw auf dem Bedienpanel EI 8 7 Seite 3 oder auf der Fernbedienung EJ 5 4 Seite 4 um den gewinschte Betriebsmodus einzustellen v Das Digitaldisplay FA 9 Seite 3 zeigt mit der ersten Stelle den gew hlten Betriebsmodus an Betriebs Display modus meldung SE 1 Kleinste Leistungsstufe der L fter l uft auf niedrigster Stufe 2 Mittlere Leistungsstufe der L fter l uft auf mittlerer Stufe 3 H chste Leistungsstufe der L fter l uft auf h chster Stufe Automatik H Der optimale Betrieb vom L fter wird von der Anlage gesteuert damit die gew hlte Tempera tur effizient erreicht wird Timerfunktion ff Vorwahl einer Laufzeit von 10 bis 120 Minuten Wechselnde Anzeige von Betriebsmodus und Restlaufzeit 8 5 Klimaanlage ausschalten gt Dr cken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste EIN AUS FJ 1 Seite 3 Die LEDs und das Digitaldisplay erl schen v L fter und Kompressor schalten aus P BA SP 900 book Seite 16 Montag 14 April 2008 9 48 09 Displaymeldungen
65. construcci n o en equipos de trabajo similares Al limpiar el vehiculo procure minimizar las fuerzas mec nicas cepillos aparatos de limpieza a presi n etc ejercidas sobre el condensador Si el equipo de aire acondicionado presenta da os no est permitido ponerlo en funcionamiento S lo personal t cnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene permiso para realizar las tareas de instalaci n mantenimiento y reparaci n del equipo de aire acondicionado Una reparaci n poco profesional puede generar peligros considerables En caso de que el equipo requiera ser reparado p ngase en contacto con el instalador o con el centro de asistencia t cnica de su pais direcciones al dorso Apague el equipo de aire acondicionado antes de abatir la cabina del conductor No utilice el equipo de aire acondicionado cerca de fluidos y gases inflamables No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 C En caso de producirse un fuego no abra el equipo de aire acondicionado y utilice medios de extinci n de incendios autorizados No utilice agua para extinguir el fuego Al trabajar en el equipo limpieza mantenimiento desconecte todas las conexiones a la alimentaci n el ctrica del equipo de aire acondicionado 49 BA_SP 900 book Seite 50 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Volumen de entrega WAECO CoolAir SP 90
66. de seguridad etc van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad Atenci n El fabricante no se hace responsable de los da os causados como consecuencia de desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas y a sobretensiones modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2 1 Seguridad general e Los aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no son conscientes de los peligros que conllevan los aparatos el ctricos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia e Utilice este equipo de aire acondicionado nicamente para los fines indicados por el fabricante e No realice modificaciones en el aparato e 18 BA_SP 900 book Seite 49 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Indicaciones de seguridad Las personas que debido a sus capacidades fisicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad El sistema de aire acondicionado Split para camiones no est dise ado para su uso en maquinaria agricola y de
67. de suivants N sur H Signification page 3 1 Panneau de commande 2 Buses de ventilation 7 2 Panneau de commande Les l ments de commande et d affichage suivants permettent de r gler le climatiseur partir du panneau de commande N sur El Signification page 3 1 DEL Power verte Cette DEL est allum e lorsque le climatiseur est en marche 2 DEL Compresseur jaune Cette DEL est allum e lorsque le compresseur est actif 3 DEL D faut rouge Cette DEL indique que le fonctionnement du climatiseur pr sente un d faut XA a e lt P BA SP 900 book Seite 38 Montag 14 April 2008 9 48 09 Commande WAECO CoolAir SP 900 N sur El Signification page 3 4 Touche Temp rature La touche Temp rature permet d augmenter la temp rature de consigne de 1 C ou la dur e de fonctionnement de l horloge programmable de 10 minutes 5 Touche Temp rature La touche Temp rature permet de r duire la temp rature de consigne de 1 C ou la dur e de fonctionnement de l horloge programmable de 10 minutes 6 Touche Mode de fonctionnement La touche Mode de fonctionnement permet de faire le va et vient entre les modes de fonctionnement 1 2 3 ou Automati que et la Fonction d horloge programmable 7 Touche Mode de fonctionnement La touche Mode de fonctionnement permet de faire le va et vient entre les modes de fonctionnement 1 2 3 ou Automati que et la Fonction d horloge programma
68. delsen af klimaanl gget Reng r ikke klimaanl gget til tagmontering med en A h jtryksrenser Indtr ngende vand kan beskadige klimaanl gget til tagmontering Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige apparatet gt Rengor kondensatorenheden mindst en gang om ret ved at tage den udvendige kappe af og bl se komponenterne rene med trykluft Undg i den forbindelse at beskadige anl gget gt Reng r af og til fordamperenhedens kabinet med en fugtig klud Reng r eller udskift regelm ssigt kondensvandsst nkbeskyttelsen gt Fjern af og til blade og anden snavs fra ventilations bningerne p klimaanl gget El 1 side 4 Anl gget m i den forbindelse ikke beskadiges gt Kontroll r rligt om forbindelsesledningen mellem kondensator og fordamperenhed t tningerne i f rerhusets bagv g og kantbeskyttelsen ved ledningsgennemf ringerne har revner eller er beskadiget 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e Kopi af regningen med k bsdato e Reklamationsgrund eller fejlbeskrivelse 101 UIS BA_SP 900 book Seite 102 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Bortskaffelse WAECO CoolAir SP 900 12 Bortskaffelse 12 1 Bortskaf
69. door hun psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen De split airconditioning voor vrachtwagens is niet geschikt voor het gebruik in landbouw en bouwmachines of andere ar beidsmiddelen Let erop dat bij de reiniging van het voertuig zo min mogelijk mechanische krachten borstels hogedrukapparatuur e d op de condensator mogen worden uitgeoefend Als de airconditioning zichtbaar beschadigd is mag deze niet in gebruik worden genomen De montage het onderhoud en de reparaties aan de aircondi tioning mogen alleen door vakkundigen worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften vertrouwd zijn Door onvakkundige reparaties kunnen aanmerkelijke gevaren ontstaan Neem voor reparaties contact op met het bedrijf dat het toestel heeft ingebouwd of met de servicedienst in uw land adressen vindt op de achterzijde Schakel de airconditioning voor het neerklappen van de bestuurderscabine uit Plaats de airconditioning niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen en gassen Gebruik de airconditioning niet bij buitentemperaturen onder 0 C In geval van brand opent u de airconditioning niet maar gebruikt u blusmiddelen die zijn toegestaan Gebruik geen water om te blussen Maak bij werkzaamheden reiniging onderhoud enz aan de airc
70. e de la cabine temp rature ambiante rayonnement solaire capacit de refroidissement de votre climatiseur Lorsqu il est en marche le climatiseur d shumidifie l air en circulation La d shumidification de l air lourd et humide cr e un climat ambiant tr s agr able m me si la diff rence de temp rature est faible L eau de condensation g n r e est automatiquement vacu e de l vaporateur Le circuit de refroidissement du climatiseur comprend 4 composants principaux e Compresseur Le compresseur aspire le frigorig ne R134a utilis et le comprime Cela fait augmenter la pression et par la m me la temp rature du frigorig ne 36 _ e 18 e BA SP 900 book Seite 37 Montag 14 April 2008 9 48 09 gt WAECO CoolAir SP 900 Commande e Condensateur Le condensateur int gr fonctionne comme un refroidisseur ou un chan geur thermique L air qui circule absorbe la chaleur le gaz frigorig ne chaud refroidit et se liqu fie e Tuyau capillaire Le tuyau capillaire r duit la pression du frigorig ne pour la faire passer de la pression de condensation la pression plus faible d vaporation e Evaporateur L vaporateur refroidit et d shumidifie l air qui circule Le frigorig ne absorbe la chaleur et s vapore L air rafra chi est diffus dans l habitacle du v hicule par les sorties d air 7 Commande 7 1 El ments de commande Le climatiseur dispose des l ments de comman
71. e garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la succursale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au dos du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Pour toutes r parations ou autres prestations de garantie veuillez joindre l appareil les documents suivants e une copie de la facture portant la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement US AWWA a as BA_SP 900 book Seite 45 Montag 14 April 2008 9 48 09 f WAECO CoolAir SP 900 Retraitement 12 Retraitement 12 1 Elimination des emballages Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet 12 2 Elimination de l appareil usag Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service Y informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives la r cup ration des d chets 12 3 Elimination des batteries de la t l commande Prot gez l environnement Les batteries usag es ne doivent pas tre m lang es aux ordures m nag res Rapportez vos piles usag es dans un magasin ou bien d posez les aupr s d un point de collecte 45 e 6 8 BA_SP 900 book Seite 46 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Caract ristiques techniques WAECO CoolAir SP 900 13 Caract ristiques techniques Co
72. ego dell impianto di climatizzazione 68 9 Messaggi sul display 72 10 Manutenzione e cura 73 11 Garanzia sais se s kamaa Grene eue te de AE put a 73 12 Smaltimento aac ex eee ra kane dea een 74 13 Specifiche tecniche 75 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 1 1 Simboli Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio 61 J 6 18 BA_SP 900 book Seite 62 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Indicazioni di sicurezza WAECO CoolAir SP 900 Nota O Informazioni integrative relative all impiego dell apparecchio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento FA 1 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 1 nella figura FX a pagina 3 1 2 Gru
73. eite 132 Montag 14 April 2008 9 48 09 K ytt WAECO CoolAir SP 900 Ilmastointilaitteen j hdytyskierto muodostuu nelj st p komponentista e Kompressori Kompressori imee R134a j hdytysaineen ja puristaa sen kokoon T l l in j hdytysaineen paine ja samalla my s sen l mp tila suurenevat e Kondensaattori Yhdysrakenteinen kondensaattori toimii kuten j hdytin tai l mm nvaih din Sen kautta virtaava ilma sitoo l mp kuuma j hdytysainekaasu j htyy ja muuttuu nestem iseksi e Kapillaariputki Kapillaariputki kuristaa j hdytysaineen korkeammasta kondensaattori paineesta alhaisempaan h yrytyspaineeseen e Haihdutin Haihdutin j hdytt sen kautta virtaavan ilman ja poistaa siit kosteu den J hdytysaine sitoo itseens l mp ja h yrystyy J hdytetty ilma jaetaan ajoneuvon sis tilaan ilmanpoistoyksik n kautta 7 K ytt 7 1 K ytt laitteet Ilmastointilaitteessa on seuraavat k ytt laitteet Nro l sivu 3 Selitys 1 K ytt paneeli 2 Puhallussuuttimet 7 2 K ytt paneeli Seuraavia k ytt paneelin k ytt ja n ytt elementtej voi k ytt laitteen s t miseen Nrofg NTS Merkitys 1 LED power vihre LED loistaa laitteen virran ollessa p ll 2 LED kompressori keltainen LED loistaa kompressorin ollessa toiminnassa 3 LED h iri punainen LED ilmaisee laitteen k yt n aikana ilmenneen h iri n 132 MA BA_SP 900 book Seite 1
74. el 32 2 Consignes de s curit 33 3 Pi ces fournies 35 4 Accessoires 35 5 Usage conforme ska ska sa dia bon cri i eee 36 6 Description technique 36 7 Commande 37 8 Utilisation du climatiseur 40 9 Affichages l cran 43 10 Maintenance etentretien 44 EEE CN 44 12 Retraitement 45 13 Caract ristiques techniques 46 1 Remarques sur l utilisation de ce manuel 1 1 Symboles Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel Attention A Consigne de s curit tout non respect de ces consignes peut entrainer des dommages materiels ou compromettre la securite des personnes Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant ou de la tension lectrique tout non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil e 18 BA_SP 900 book Seite 33 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Consignes de s curit Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous
75. elemente Nr in EE Seite 3 1 Bedienpanel 2 Ausblasdusen Erkl rung 7 2 Bedienpanel Folgende Bedien und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage auf dem Bedienpanel zur Verf gung Nr in A Seite 3 1 LED Power grun Die LED leuchtet wenn die Anlage eingeschaltet ist 2 LED Kompressor gelb Die LED leuchtet wenn der Kompressor arbeitet 3 LED St rung rot Die LED zeigt St rungen beim Betrieb der Anlage an 4 Taste Temperatur Die Taste Temperatur erh ht den Sollwert um 1 C oder die Timerlaufzeit um 10 Minuten 5 Taste Temperatur Die Taste Temperatur verringert den Sollwert um 1 C oder die Timerlaufzeit um 10 Minuten 6 Taste Betriebsmodus Mit der Taste Betriebsmodus kann zwischen den Betriebs modi 1 2 3 oder Automatik und der Timerfunktion gewech selt werden 7 Taste Betriebsmodus Mit der Taste Betriebsmodus kann zwischen den Betriebs modi 1 2 3 oder Automatik und der Timerfunktion gewech selt werden 8 Taste EIN AUS Bedeutung WX a e gt P BA SP 900 book Seite 12 Montag 14 April 2008 9 48 09 Bedienung WAECO CoolAir SP 900 Nr in FA Seite 3 9 Digitaldisplay Anzeige von gew hlter Betriebsmodus _ f r Betriebsmodus 1 f r Betriebsmodus 2 f r Betriebsmodus 3 f r Automatikmodus 000 f r Timerfunktion gewinschte Raumtemperatur Sollwert in C Bedeutung 7 3 Fernbedienung Folgende Bedienelemente stehen zur
76. en die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen DH UIS AID N BA SP boo eite 7 Montag 14 Apri S as SP 900 book Sei 14 il 2008 9 48 09 f WAECO CoolAir SP 900 Sicherheitshinweise Die Lkw Splitklimaanlage ist nicht fur den Betrieb in Land und Baumaschinen oder ahnlichen Arbeitsmitteln geeignet Beachten Sie dass bei der Reinigung des Fahrzeuges die me chanischen Kr fte B rsten Hochdruckger te etc auf die Kon densatoreinheit zu minimieren sind Wenn die Klimaanlage sichtbare Beschadigungen aufweist darf Sie nicht in Betrieb genommen werden Die Installation Wartung und Reparaturen an der Klimaanlage d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den verbundenen Gefahren bzw den einschlagigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen er hebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Einbaubetrieb oder an den Service St tzpunkt in Ihrem Land Adressen auf der R ck seite Schalten Sie die Klimaanlage vor dem Abklappen des Fahrer hauses aus Setzen Sie die Klimaanlage nicht in der N he von entflammba ren Fl ssigkeiten und Gasen ein Betreiben Sie die Klimaanlage nicht bei Au entemperaturen unter 0 C Im
77. en wie zum Beispiel von der Fahrerhausgr Be der Umgebungstem peratur der Warmeeinstrahlung und der K lteleistung Ihrer Klima anlage ab O Die Klimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des W hrend des Betriebes wird die umgew lzte Luft getrocknet Durch das Trocknen der schw lfeuchten Luft wird auch bei geringen Temperaturunter schieden ein angenehmes Raumklima erzeugt Anfallendes Kondenswasser flie t automatisch aus der Verdampfereinheit ab Der K ltekreislauf der Klimaanlage besteht aus vier Hauptkomponenten e Kompressor Der Kompressor saugt das eingesetzte K ltemittel R134a an und ver dichtet es Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des K ltemittels erh ht e Kondensator Der eingebaute Kondensator funktioniert wie ein Kuhler bzw ein W rme tauscher Die vorbeistr mende Luft nimmt W rme auf das heiBe K lte mittelgas k hlt ab und wird fl ssig e Kapillar Rohr Das Kapillar Rohr drosselt das K ltemittel vom h heren Kondensations druck auf den niedrigeren Verdampfungsdruck e Verdampfer Der Verdampfer k hlt die vorbeistr mende Luft ab und entfeuchtet sie Das K ltemittel nimmt W rme auf und verdampft Die abgek hlte Luft wird im Fahrzeuginneren uber eine Luftauslasseinheit verteilt e BA_SP 900 book Seite 11 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Bedienung 7 Bedienung 7 1 Bedienelemente Die Klimaanlage hat folgende Bedien
78. er d 18 Wa S BA SP boo eite 9 Montag 14 Apri S gt A_SP 900 book Seite 9 14 il 2008 9 48 09 dd UJAECO CoolAir SP 900 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Bestimmungsgem er Gebrauch O Die Klimaanlage dient dazu den Innenraum von LKW Fahrer h usern mit gek hlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren Die Anlage ist f r den Standbetrieb und f r eine Umgebungstem peratur nicht ber 43 C im K hlbetrieb ausgelegt Der Einsatz w hrend der Fahrt ist m glich Die Klimaanlage ist nicht f r den Betrieb in Land und Baumaschi nen geeignet oder hnlichen Arbeitsmitteln geeignet WAECO empfiehlt ausdr cklich die Verwendung eines fahr zeugspezifischen WAECO Befestigungsrahmen zur optimalen Anbringung der CoolAir SP 900 Kondensatoreinheit an die Fah rerhausr ckwand Verdampfereinheit und Kondensatoreinheit k nnen nur gemein sam Betrieben werden Die Kombination und der Betrieb mit Pro dukten anderer Hersteller ist nicht m glich e A Wa a as BA_SP 900 book Seite 10 Montag 14 April 2008 9 48 09 f Technische Beschreibung WAECO CoolAir SP 900 6 Technische Beschreibung Es kann mit Hilfe der Klimaanlage eine variable Klimatisierung eines Fahr zeuginnenraums erfolgen Die Steuerung der Anlage erfolgt ber das Bedi enpanel bzw die Fernbedienung Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken Die erreichbare Temperatur beim K hlen hangt von vielen Faktor
79. er function 7 Operating mode button Press Operating mode to switch between modes 1 2 3 or Automatic and the Timer function 8 ON OFF button Meaning WX f e BA SP 900 book Seite 25 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Operation No inf Meaning page 3 9 Digital display for selected operating mode _ for mode 1 for mode 2 for mode 3 for automatic mode 000 for timer function Selected temperature in C 7 3 Remote control The following control elements are available on the remote control for oper ating the system No ink page 4 1 The STANDBY button The system can be switched between active and standby modes 2 Temperature button The temperature button decreases the temperature by 1 C or the timer running time by 10 minutes 3 Temperature button The temperature button increases the temperature by 1 C or the timer running time by 10 minutes 4 The Operating mode button The operating mode button switches to the next mode down 5 The Operating mode button The operating mode button switches to the next mode up Meaning 25 NSD e BA_SP 900 book Seite 26 Montag 14 April 2008 9 48 09 Using the air conditioner WAECO CoolAir SP 900 Using the air conditioner The manufacturer assumes no liability for failure to observe this operating manual in particular for any consequential damage es pecially that caused by failure
80. er k lemidlet fra det h je kondensatortryk til det lave fordampningstryk e Fordamper Fordamperen afk ler den forbistr mmende luft og affugter den Kolemidlet optager varme og fordamper Den afkglede luft fordeles inde i k ret jet via en luftudstr mningsenhed DH BA_SP 900 book Seite 95 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Betjening 7 Betjening 7 1 Betjeningselementer Klimaanl gget har f lgende betjeningselementer Nr p EI Forklaring side 3 1 Betjeningspanel 2 Udbl sningsdyser 7 2 Betjeningspanel F lgende betjenings og visningselementer st r til r dighed p betjeningspanelet til regulering af anl gget Nr p El Betydning side 1 Lysdiode power gr n Lysdioden lyser n r anl gget er t ndt 2 Lysdiode kompressor gul Lysdioden lyser n r kompressoren arbejder 3 Lysdiode fejl rod Lysdioden viser fejl under driften af anl gget 4 Tast temperatur Tasten temperatur for ger den nom v rdi med 1 C eller timerfunktionstiden med 10 minutter 5 Tast temperatur Tasten temperatur reducerer den nom v rdi med 1 C eller timerfunktionstiden med 10 minutter 6 Tast driftsmodus Med tasten driftsmodus kan der skiftes mellem driftsmoduserne 1 2 3 eller automatik og timerfunktionen 7 Tast driftsmodus Med tasten driftsmodus kan der skiftes mellem driftsmoduserne 1 2 3 eller automatik og timerfunktionen 8 Tast
81. es de pantalla 58 10 Mantenimiento y cuidado 59 11 Garantia legal us ones vane arn Lobatse r sr dbs 59 12 Gesti n de residuos 60 13 Datost amp eniCOS saar aoe aaneen na ua dun 60 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 1 1 Simbolos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes simbolos iAtenci n Indicaci n de seguridad no observar estas indicaciones puede ocasionar da os personales o materiales iAtenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede ocasionar da os personales o materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato 47 _ UIS BA_SP 900 book Seite 48 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Indicaciones de seguridad WAECO CoolAir SP 900 Nota O Informaci n adicional para el manejo de este aparato Procedimiento este simbolo le indica gue debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un procedimiento FA 1 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a Posici n 1 en la figura PJ de la p gina 3 1 2 Destinatarios La informaci n referente al aparato indicaciones de funcionamiento manipulaci n del aparato indicaciones
82. et fr n kondensortryck till f r ngningstryck F r ngare F r ngaren kyler den passerande luften och avfuktar den K ldmedlet tar upp v rme och f r ngas Den kylda luften f rdelas i fordonet genom en luftenhet 107 e e BA SP 900 book Seite 108 Montag 14 April 2008 9 48 09 Anv ndning WAECO CoolAir SP 900 7 Anv ndning 7 1 Reglage detaljer Klimatanl ggningen har f ljande reglage Nr p EE sida 3 F rklaring 1 Kontrollpanel 2 Luftmunstycken 7 2 Kontrollpanel F r styrning av anl ggningen st r f ljande komponenter till f rfogande p kontrollpanelen Nr p FJ sida 3 1 Lysdiod power gr n Lysdioden lyser n r anl ggningen r p slagen 2 Lysdiod kompressor gul Lysdioden lyser n r kompressorn r ig ng 3 Lysdiod st rning r d Lysdioden indikerar st rningar p anl ggningen 4 Knapp temperatur Med knappen temperatur h js b rv rdet med 1 C eller timerv rdet med 10 minuter 5 Knapp temperatur Med knappen temperatur s nks b rv rdet med 1 C eller timerv rdet med 10 minuter 6 Knapp driftl ge Med knappen driftl ge kan man v xla mellan driftl gena 1 2 3 eller automatik och timerfunktionen 7 Knapp driftl ge Med knappen driftl ge kan man v xla mellan driftl gena 1 2 3 eller automatik och timerfunktionen 8 Knapp P AV Betydelse 108 ER XA f e BA SP 900 book Seite
83. felse af emballagen Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald 12 2 Bortskaffelse af brugte apparater Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det Y n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse 12 3 Bortskaffelse af fjernbetjeningernes batterier EN Beskyt milj et A Tomme batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet Dieter Aflev r tomme batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 13 Tekniske data CoolAir SP 900 art nr 9100100002 Maks k lekapacitet 900 watt Tilslutningsspeending 24 volt DC 20 volt DC 30 volt DC Stromforbrug 8 18 ampere Driftstemperaturomr de 0 43 C Undersp ndingsfrakobling Kan konfigureres se installationsvejledning M l L x B x H Kondensatorenhed 680 x 306 x 128 mm Fordamperenhed 450 x 475 x 195 mm V gt Fordamperenhed 16 kg Kondensatorenhed 5 9 kg e Godkendelse certifikat Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 102 6 18 BA_SP 900 book Seite 103 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Information om bruksanvisningen L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs
84. g ist Bei der ersten Inbetriebnahme der Klimaanlage kann es zu leich konstruktionsbedingt und endet nach kurzer Laufzeit gt Dr cken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN AUS 6 Seite 3 Sollte die Klimaanlage komplett ausgeschaltet sein so kann Sie O nur per Bedienpanel eingeschaltet werden Das Einschalten ber die Fernbedienung ist nur m glich wenn sich die Anlage im Standby Modus befindet also ber die Fernbedienung ausge schaltet wurde Schalten Sie bei l ngeren Standzeiten die Anlage komplett aus damit die Batterie nicht durch den Standby Strom belastet wird Der L fter startet auf niedriger Drehzahl v Die LED Power FA 1 Seite 3 leuchtet v Das Digitaldisplay FA 9 Seite 3 zeigt den Betriebsmodus und den Soll wert in C z B ACO f r Automatikmodus Sollwert 20 C an Der Kompressor der Anlage wird zeitverz gert nach 90 Sekunden zugeschaltet Der L fter der Kondensatoreinheit startet beim Anschalten und wir st ndig mit konstanter Drehzahl betrieben 8 3 Ausw hlen der gew nschten Raumtemperatur Sie k nnen eine gew nschte Raumtemperatur zwischen 17 C und 30 C w hlen gt Dr cken Sie die Taste bzw auf dem Bedienpanel FA 4 5 Seite 3 oder auf der Fernbedienung EJ 3 2 Seite 4 um die gew nschte Raum temperatur in 1 C Schritten einzustellen v Das Digitaldisplay BA 9 Seite 3 zeigt den Betriebsmodus und die ge w nschte Raumtemperatur in C an Sollte im Betrie
85. g tips for the maintenance and care of your air conditioner Do not clean the air conditioner with a high pressure cleaner Exposure to water can damage the air conditioner Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device Clean the condenser unit at least once a year by removing the outer cover and cleaning the components with compressed air Avoid damag ing the system in the process Clean the evaporator housing with a damp cloth from time to time Y Clean or replace the condenser splash guard at regular intervals gt Remove leaves and other dirt from the ventilation grilles Ef 1 page 4 of the air conditioner occasionally Make sure you do not damage the system in the process Check for cracks and damage once a year in the connection line between condenser and evaporator units the seals in the rear panel of the cab and the edge protection on tubes 11 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date e Reason for the claim or a description of the fault UIS AID I BA SP 900 book Seite 31 Montag 14 April 2008 9 48 09 as f WAECO Cool
86. gede Undg mekanisk belastning af forsyningsledningen mellem for damper og kondensatorenhed Skader p forsyningsledningen kan medf re k lemiddeltab og p virke anl ggets effekt eller beskadige yderligere anl gskomponenter umiddelbart US Wa a as BA_SP 900 book Seite 93 Montag 14 April 2008 9 48 09 f WAECO CoolAir SP 900 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang WAECO CoolAir SP 900 Delenes betegnelse Artikelnummer Klimaapparat 9100100002 inkl kondensatorenhed 4442700183 inkl fordamperenhed med forbindelsesledning 4442700184 Fjernbetjening inkl batteri af typen CR2025 4441600084 Batterikabel 4441300097 Betjeningsvejledning 4445100326 Installationsvejledning 4445100327 Installationsskabelon fordamperenhed p papkassen Installationsskabelon kondensatorenhed p papkassen 4 Tilbeh r Fastg relsesramme til mange g ngse k ret jstyper kan f s som originalt WAECO tilbehor Sp rg forhandleren 5 i Korrekt brug Klimaanl gget anvendes til at klimatisere lastbilforerhuses kabine med k let og affugtet luft Anl gget er beregnet til under ophold og til en udenomstemperatur der ikke overstiger 43 C under k ling Anvendelse er mulig under kgrslen Klimaanl gget er ikke egnet til anvendelse i landbrugs og entrepren rmaskiner eller lignende arbejdsmaskiner WAECO anbefaler udtrykkeligt at anvende en k ret jsspecifik WAECO fastg relsesramme til at placere CoolAir
87. gt s att kondensvattnet kan rinna av utan att l cka ut i f rarhytten Max till ten lutning fram och bak r 18 och t sidorna 10 Information om b ttre anv ndning Anv nd CoolAir klimatanl ggningen fr n WAECO p ett effektivt s tt o St ll fordonet i skuggan eller s att f rarhytten r bortv nd fr n solen e Jalusier reducerar v rmeinstr lningen e Starta klimatanl ggningen kort f re eller direkt efter avst ngning av den motordrivna klimatanl ggningen eller v dra f rarhytten ordentligt innan anl ggningen startas s att den varma luften sl pps ut ur f rarhytten e F r att fa ett behagligt och sunt rumsklimat b r man st lla in anl ggningen s att skillnaden mellan ute och innetemperaturen inte blir f r stor ppna inte f nster och d rrar i on dan under kylning V lj lagom temperatur och r tt driftl ge Se till att luftmunstyckena och insugningsenheten EH 2 och 3 sida 3 inte t cks ver av tyg papper eller andra material Rikta inte kalluftsfl det direkt mot kroppen Vi rekommenderar att begr nsa anv ndningen av andra str mf rbrukare TV ljus etc s att batteriets kapacitet kan anv ndas f r kylningen s l nge som m jligt 8 2 Sl p klimatanl ggningen St ng aldrig klimatanl ggningens samtliga luftmunstycken KM 2 A sida 3 p en g ng Det bildas d is p anl ggningens insida Det kan lukta lite konstigt n r klimatanl ggningen tas i drift f r f rsta
88. guelas en un comercio o depositelas en un contenedor adecuado 13 Datos t cnicos CoolAir SP 900 N de art 9100100002 Potencia de refrigeraci n m x 900 vatios Tensi n de conexi n 24 voltios CC 20 voltios CC 30 voltios CC Consumo de corriente 8 18 amperios Rango de temperatura de funcionamiento 0 43 C Desconexi n de tensi n configurable minima veanse las instrucciones de instalaci n Dimensiones L x A x H Condensador 680 x 306 x 128 mm Evaporador 450 x 475 x 195 mm Peso Evaporador 16 kg Condensador 5 9 kg e Homologaci n certificados Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en funci n de los avances t cnicos 60 _ DH UIS BA_SP 900 book Seite 61 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni e conservarlo In caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 61 2 Indicazioni di ecurezzg nern renne 62 3 Dotazione eee 64 A ACCESSOM sn aards wara eee he eee ahaa dead Kaste gd 64 5 Uso conforme alla destinazione 65 6 Descrizione tecnica 65 7 IMPIEGO valussa eee bees DE eed eee ee nska de 66 8 Impi
89. he device safely e Do not insert foreign objects into the system e Operate the device only if you are certain that the housing and the cables are undamaged PD e Avoid any mechanical stress to the supply line between the evap orator unit and the condenser unit Damage to the supply line can result in loss of refrigerant and impair the performance of the sys tem or cause direct damage to other parts of the system A e 18 Wa a as BA_SP 900 book Seite 22 Montag 14 April 2008 9 48 09 f Scope of delivery WAECO CoolAir SP 900 3 Scope of delivery WAECO CoolAir SP 900 Part designation Item number Air conditioning system 9100100002 including condenser unit 4442700183 including evaporator unit with connection line 4442700184 Remote control incl type CR2025 battery 4441600084 Battery cable 4441300097 Operating manual 4445100326 Installation manual 4445100327 Installation template evaporator unit on the box Installation template condenser unit on the box 4 Accessories A genuine WAECO fastening frame for many standard vehicle types can be obtained from your dealer 5 i Intended use The air conditioner is used to supply the interior of HGV driver s cabs with cooled and dehumidified air The system has been designed for operation while stationary and for ambient temperatures of up to 43 C in cooling mode It can also be used while driving The air conditioner is not su
90. henvisninger gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling EJ 1 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 1 p figur PJ p side 3 1 2 M lgruppe De anf rte informationer om apparatet betjeningsanvisninger omgang med apparatet sikkerhedshenvisninger osv henvender sig til brugeren af klimaanl gget Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Vigtigt A Producenten h fter ikke for skader p grund af folgende punkter Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og overspaending ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed e El apparater er ikke leget j A Born er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke born benytte elektriske apparater uden opsyn e Anvend kun klimaanl gget til det anvendelsesform l der er angivne af producenten e Foretag ikke ndringer af apparatet eller ombygninger p det e Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bor kun anvende dette apparat under en ansvarlig pers
91. ianto in modo che la temperatura selezionata venga raggiunta in modo efficiente Funzione DOO Preselezione di un intervallo di tempo da 10 a timer 120 minuti Alternanza di indicazioni di modo operativo e tempo restante 8 5 Spegnimento dell impianto di climatizzazione gt Ad impianto acceso premere il tasto ON OFF FA 1 pagina 3 Y LED e il display digitale si spengono v La ventola e il compressore si spengono e 61 G Messaggi sul display P BA SP 900 book Seite 72 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 9 Messaggi sul display II LED Disturbo FA 3 pagina 3 si illumina con luce rossa quando si verifica un disturbo dell impianto di climatizzazione Il tipo di errore viene visualizzato sul display Testo del Si E i Descrizione Causa Rimozione display EN L impianto non pud Sensore temperatura ambiente gt Spegnere rilevare la dell impianto di climatizzazione l impianto temperatura effettiva non collegato correttamente o Riaccendere valore di misurazione al di fuori l impianto dopo 60 del campo delle specifiche minuti FO3 Impianto Sovraccarico termico dovuto a Se l errore sovraccarico temperatura ambiente dovesse il compressore non eccessiva o ventole difettose ripresentarsi si spegne rivolgersi ad un officina La tensione amp troppo bassa Il dispositivo di protezione batteria scattato La tensione scesa al di sotto del valore im
92. icionado Durante el funcionamiento del equipo el aire circulante pierde humedad Gracias a esta p rdida de humedad del aire caliente y humedo se puede obtener un ambiente agradable con incrementos de temperatura reducidos El agua condensada producida fluye automaticamente hacia el exterior del evaporador EI circuito de refrigeraci n del equipo de aire acondicionado est formado por cuatro componentes principales e Compresor El compresor aspira el refrigerante R134a utilizado y lo condensa De este modo se aumenta la presi n y la temperatura del refrigerante e Condensador El condensador integrado funciona como un refrigerador o un intercambiador de calor El aire que circula absorbe calor el gas refrigerante caliente se enfria y se licua e Tubo capilar El tubo capilar reduce la presi n del refrigerante de la presi n m s elevada del condensador a la presi n de evaporaci n m s baja e Evaporador EI evaporador enfria el aire gue circula y lo deshumedece EI refrigerante absorbe calor y se evapora EI aire enfriado se distribuye en el habit culo del vehiculo a trav s de una unidad de salida de aire DH 6 8 BA_SP 900 book Seite 53 Montag 14 April 2008 9 48 09 e D WAECO CoolAir SP 900 Manejo 7 Manejo 7 1 Elementos de mando El equipo de aire acondicionado dispone de los siguientes elementos de mando o N En H Explicaci n p gina 3 1 Panel de control 2 Boquillas 7 2 Panel de co
93. ient u de volgende documenten mee te sturen e kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of beschrijving van de storing e AN BA_SP 900 book Seite 89 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Afvoeren 12 Afvoeren 12 1 Verpakkingsmateriaal afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen 12 2 Oud toestel afvoeren Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het Y dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betref fende afvoervoorschriften 123 Batterijen van de afstandsbedieningen afvoeren ER Bescherm het milieu Lege accu s horen niet thuis in het huishoudelijke afval gt Geef uw lege accu s a u b af bij de leverancier of bij een verzamelpunt 13 Technische gegevens CoolAir SP 900 art nr 9100100002 Max koelvermogen 900 watt Aansluitspanning 24 volt DC 20 volt DC 30 volt DC Stroomverbruik 8 18 amp re Bedrijfstemperatuurbereik 0 43 C Onderspanningsuitschakeling configureerbaar zie installatiehandleiding Afmetingen I x b x h condensatoreenheid 680 x 306 x 128 mm verdampereenheid 450 x 475 x 195 mm Gewicht verdampereenheid 16 kg condensatoreenheid 5 9 kg 1 Keurmerk certificaat Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden 89 d 18 BA_SP 900 book Seite 90 Montag 14
94. il 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Impiego 7 2 Pannello di controllo Per la regolazione dellimpianto sul pannello di comando sono disponibili i seguenti elementi di comando e indicazione N nella Significato pagina 3 1 LED Power verde Il led si illumina quando l impianto amp acceso 2 LED Compressore giallo II LED accesso se il compressore in funzione 3 LEDDisturbo rosso II LED indica i disturbi durante il funzionamento dell impianto 4 Tasto Temperatura Il tasto temperatura aumenta il valore nominale di 1 C o il funzionamento del timer di 10 minuti 5 Tasto Temperatura Il tasto temperatura diminuisce il valore nominale di 1 C o il funzionamento del timer di 10 minuti 6 Tasto modo operativo Con il tasto modo operativo possibile commutare tra i modi operativi 1 2 3 o automatico e la funzione timer 7 Tasto modo operativo Con il tasto modo operativo possibile commutare tra i modi operativi 1 2 3 o automatico e la funzione timer 8 Tasto ON OFF 9 Il IRA digitale indica il modo operativo selezionato _ per modo operativo 1 per modo operativo 2 per modo operativo 3 per modo automatico OOD per funzione timer latemperatura ambiente desiderata valore nominale in C o 4 e 18 WX a e gt P BA SP 900 book Seite 68 Montag 14 April 2008 9 48 09 Impiego dell impianto di climatizzazione WAECO CoolAir SP 900 7 3 Comando a distanza Per la
95. imer funcionamiento entre 10 y 120 minutos Visualizaci n alternativa de modo de funcionamiento y tiempo restante 8 5 Apagar el equipo de aire acondicionado gt Pulse la tecla ON OFF FA 1 p gina 3 estando el equipo encendido v Se apagan los LEDs y la pantalla digital El ventilador y el compresor se apagan 57 NSD Mensajes de pantalla P BA SP 900 book Seite 58 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 9 Mensajes de pantalla EI LED Aver a FA 3 p gina 3 se ilumina de color rojo cuando el equipo de aire acondicionado presenta una aver a Un texto indica en la pantalla la clase de fallo que se ha producido Texto de Descripci n Causa Soluci n pantalla OP El equipo no puede Es posible que el sensor de Apague el equipo determinar la temperatura interior del eguipo Vuelvaa temperatura real de aire acondicionado no este encender el bien conectado o gue el valor equipo despu s medio quede fuera de las de 60 minutos especificaciones gt Sise vuelve a 02 El equipo est Se ha producido una producir el fallo sobrecargado el sobrecarga t rmica debido a consulte a un compresor se una alta temperatura ambiente taller autorizado desconecta 0 a ventiladores defectuosos No utilice el 10 La tensi n de la Ha actuado el dispositivo de equipo con una bater a es demasiado protecci n de la bater a La temperatura baja tensi n h
96. immalla teholla Automaatti H Laite ohjaa tuulettimen optimaalista k ytt niin tilan valittu l mp tila saadaan tehokkaasti Ajastintoi 000 Toiminta ajan valinta 10 20 minuuttia minto Vaihtuva n ytt toimintatilasta ja j ljell olevasta toiminta ajasta 8 5 Ilmastointilaitteen virran poiskytkeminen gt Laitteen ollessa p ll paina n pp int ON OFF EJ 1 sivu 3 LED ja digitaalin ytt katoavat Tuuletin ja kompressori kytkeytyv t pois p lt 136 MA P BA SP 900 book Seite 137 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 N ytt ilmoitukset 9 N ytt ilmoitukset LED h iri BA 3 sivu 3 palaa punaisena kun ilmastointilaitteessa on h i ri Virheen tyyppi n kyy n yt ss N ytt teksti Kuvaus Syy Poistaminen FO Laite ei voi Ilmastointilaitteen tilal mp ti Kytke laite pois m ritt todellista lan anturi ei ole liitetty oikein p lt l mp tilaa tai mittausarvo on spesifikaati K ynnist oiden ulkopuolella j lleen 60 minuu En3 Laite on ylikuormi Terminen ylikuormitus ymp ris tin kuluttua tettu kompressori t n liian korkeasta l mp tilasta gt Jos vika toistuu sammuu tai viallinen tuuletin k nny valtuute LO Akkuj nnite on Akun suojalaite laukesi J nnite IER dee liian matala laski alle s detyn arvon PURRE N i Akkulanni AK jalaite laukesi Janni l k yt laitetta HI S
97. indique une manipulation effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation EJ 1 page 3 cette information vous renvoie un l ment d une illustration dans l exemple choisi il s agit de l l ment num ro 1 de l illustration FA figurant la page 3 1 2 Groupe cible Les informations fournies concernant l appareil instructions d utilisation pr cautions d usage consignes de s curit etc s adressent l utilisateur du climatiseur Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit Attention Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par desinfluences m caniques et des surtensions ayant endomma g l appareil des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans le manuel 2 1 S curit g n rale e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les dangers qui manent des appareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance o Utilisez le climatiseur uniquement pour l usage pr vu indiqu par le fabricant e Ne proc dez aucune modification ni transformation de l appareil s 4 d 18 BA_SP 900 book Seite 34 Montag 14 April 2
98. intilaitetta ulkol mp tilan ollessa alle 0 C Tulipalon sattuessa l avaa ilmastointilaitetta vaan k yt sal littuja sammutusv lineit Al k yt sammuttamiseen vett Irrota ennen t it puhdistus huolto jne ilmastointilaite kaikista virransy t n liitoksista Laitteen k ytt turvallisuus l ty nn laitteeseen mit n tarpeettomia esineit K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita V lt haihdutin ja kondesaattoriyksikk jen v listen sy tt johto jen mekaanista kuormitusta Sy tt johtimen vauriot voivat aihe uttaa kylm aiheen vuotoa ja voivat vaikuttaa laitteen tehoon sek vaurioittaa muita laitteen osia Toimituskokonaisuus WAECO CoolAir SP 900 Osan nimitys Tuotenumero Ilmastoinilaite 9100100002 sis kondensaattoriyksik n 4442700183 sis haihdutinyksik n liitosjohdolla 4442700184 Kaukos din sis paristot tyyppi CR2025 4441600084 Akkujohto 4441300097 K ytt ohje 4445100326 Asennusohje 4445100327 130 AN AID a as BA_SP 900 book Seite 131 Montag 14 April 2008 9 48 09 f WAECO CoolAir SP 900 Lis varusteet Asennusmalli haihdutinyksikk laatikon p ll Asennusmalli kondensaattoriyksikk laatikon p ll 4 Lis varusteet Kiinnityskehykset monille ajoneuvotyypeille saat WAECOn alkuper islis va rusteista Kysy kauppiaaltasi 5 M r ysten mukainen k ytt Ilmastointilaitteen tarkoitu
99. ioni di una persona per loro responsabile L impianto di climatizzazione split per autocarri non amp adatto all impiego su macchine agricole ed edili o su apparecchiature simili Durante la pulizia del veicolo tenere in considerazione che le forze meccaniche spazzole attrezzature ad alta pressione ecc sull unit di condensazione devono essere ridotte Se l impianto di climatizzazione presenta difetti visibili evitare di metterlo in funzione I lavori di installazione manutenzione e riparazione dell im pianto di climatizzazione devono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative pre scrizioni Riprazioni non corrette possono provocare notevoli pericoli In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese l indirizzo si trova sul retro di guesto manuale Spegnere l impianto di climatizzazione prima del ribaltamento della cabina di guida Non utilizzare l impianto di climatizzazione nelle vicinanze di liquidi e gas infiammabili Non utilizzare l impianto di climatizzazione con temperature esterne inferiori a 0 C In caso di incendio non aprire l impianto di climatizzazione bens utilizzare un agente estinguente autorizzato Non tentare di estinguere l incendio con acqua Staccare sempre tutte le linee per l alimentazione elettrica qualora si eseguano lavori sull impianto di climatizzazione pulizia manutenzione ecc 63
100. itable for construction and agricultural machinery or other similar types WAECO strongly recommends the use of a vehicle specific WAECO fastening frame for optimally installing the CoolAir SP 900 condenser unit on the rear panel of the cab The evaporator unit and condenser unit can only be operated together Combining and operating with products from other manufacturers is not possible e 18 AID SS BA_SP 900 book Seite 23 Montag 14 April 2008 9 48 09 as f WAECO CoolAir SP 900 Technical description 6 Technical description The air conditioner can be used for variable air conditioning inside the vehi cle The system is operated using the control panel or the remote control a certain level The temperature reached when cooling depends on many factors such as the size of the cab the ambient temper ature the heat and the cooling power of your air conditioner O The air conditioner can lower the temperature within the vehicle to The circulating air is dehumidified while it is operating A pleasant climate is achieved even for slight temperature differences by dehumidifying Any condensation automatically flows out the evaporator unit The refrigerant circuit of the air conditioner consists of four main components e Compressor The compressor draws in the R134a refrigerant and compresses it This raises the pressure and therefore the temperature of the refrigerant e Condenser The built in condenser work
101. ite 27 Montag 14 April 2008 9 48 09 f WAECO CoolAir SP 900 Using the air conditioner 8 2 Switching on the air conditioner N Never close all the blower nozzles EX 2 page 3 of the air condi tioner simultaneously The device would ice up inside The first time the air conditioner is used there may be a slight smell This is normal and soon goes away gt With the system switched off press the ON OFF button FJ 6 page 3 If you switch off the air conditioner completely it can only be switched on again using the control panel The system can only be switched on using the remote control if it is in standby mode in other words switched off using the remote control If the system is not going to be used for a lengthy period switch it off completely so that the battery is not wasted supplying standby power v The fan starts at low speed v The Power LED FA 1 page 3 lights up v The digital display E 9 page 3 shows the selected temperature in C and the operating mode e g FZL for automatic mode temperature 20 C The compressor is switched on after a 90 second delay When switched on the fan in the condenser unit starts and is always driven at a constant speed 8 3 Selecting the temperature You can select temperatures between 17 C and 30 C gt Press or on the control panel FX 4 5 page 3 or on the remote control El 3 2 page 4 to set the temperature in 1 C steps v The digital display
102. iv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oi kein Al anna lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa K yt ilmastointilaitetta vain valmistajan mainitsemaan k ytt tarkoitukseen l tee laitteeseen mit n muutoksia Henkil iden jotka eiv t voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokematto muuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita Kuorma auton ilmastointilaite ei sovi k ytett v ksi maatalous ja rakennuskoneissa Huomaa ett ajoneuvon puhdistuksessa mekaaniset tehot harjat korkeapainelaitteet jne minimoidaan kondensaatto riyksik n kohdassa Jos ilmastointilaitteessa on n kyvi vaurioita ei sit saa ottaa k ytt n 129 _ UIS e BA SP 900 book Seite 130 Montag 14 April 2008 9 48 09 Toimituskokonaisuus WAECO CoolAir SP 900 AN A 3 Ilmastointilaitteen saa asentaa huoltaa ja korjata vain ammattimiehet jotka tuntevat t ihin liittyv t vaarat sek niit koskevat m r ykset Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita K nny asennusliikkeen tai oman maasi huoltoliikkeen puoleen jos laite tarvitsee korjausta osoitteet takasivulla Sammuta ilmastointilaite ennen kuin kallistat ohjaamon l sijoita ilmastointilaitetta syttyvien nesteiden ja kaasujen l helle l k yt ilmasto
103. jernkontrollen Nr i E Betydning 1 Tasten STANDBY Anlegget kan kobles mellom drift og standby 2 Tasten Temperatur Tasten Temperatur reduserer settpunktet med 1 C eller timer tiden med 10 minutter 3 Tasten Temperatur Tasten Temperatur ker settpunktet med 1 C eller timertiden med 10 minutter 4 Tasten Bruksm te Tasten Driftsm te skifter til neste lavere driftsm te 5 Tasten Bruksm te Tasten Driftsm te skifter til neste h yere driftsm te Bruk av klimaanlegget Hvis denne bruksanvisningen ikke f lges p tar produsenten seg ikke noe ansvar Produsenten p tar seg spesielt ikke ansvar for f lgeskader som kan oppst som f lge av at klimaanlegget fal ler ut av drift 8 N Ikke stikk fremmedlegemer inn i anlegget N r du vil bruke anlegget setter du kj ret yet p et s flatt under lag som mulig for unng at det samler seg opp kondensvann og dermed at det kommer vann inn i f rerhuset Maks helling fram over og bakover er 18 og til sidene maks 10 8 1 R d om bedre bruk For garantere effektiv bruk av CoolAir Klimaanlegg fra WAECO m du f lge disse r dene e Sett om mulig kj ret yet p et sted hvor det er skygge eller vendt bort fra solen e Blending med rullegardiner reduserer varmeinnstr lingen 122 _ e NSD Wa IS BA_SP 900 book Seite 123 Montag 14 April 2008 9 48 09 ls f WAECO CoolAir SP 900 Bruk av klimaanlegget e Sl
104. k 16 kg kondensaattoriyksikk 5 9 kg e Tarkastus sertifikaatti Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 139 6 18 KA as BA_SP 900 book Seite 2 Montag 14 April 2008 9 48 09 CD Dometic WAECO International GmbH o Dometic Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Europe Ca Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info Q waeco at Cm Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41448187191 Mail info waeco ch DK Dometic Denmark A S Tv rvej 2 K 6640 Lunderskov 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk CED Pometic Spain S L Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 amp 34 93 7500552 Mail info waeco es CFD Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info waeco fr CFIN Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi TD WAECO Italcold SRL Via dell lndustria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 4148411 39 051 4148412
105. l ggningen Klimatanl ggningen kan skadas om det kommer in vatten i den Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada apparaten Reng r kondensorenheten minst en g ng om ret ta bort ytterh ljet och bl s rent komponenterna med tryckluft Se till att anl ggningen inte skadas gt Reng r f r ngarens h lje d och d med en fuktig trasa gt Reng r eller byt ut st nkskyddet mot kondensvatten regelbundet Ta regelbundet bort l v och smuts fr n ventilations ppningarna p klimat anl ggningen EX 1 sida 4 Se till att anl ggningen inte skadas gt En g ng om ret ska ledningen mellan kondensor och f r ngarenheten t tningarna p f rarhyttens bakre v gg och kantskydden i kabelgenom f ringarna kontrolleras med avseende p sprickor och skador 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta ter f rs ljaren eller tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Avfallshantering 12 1 L mna f rpackningsmaterialet till avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning 12 2 Ta anl ggningen ur bruk N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande A best mmelser hos n rmaste tervi
106. l impianto di climatizzazione Non chiudere mai contemporaneamente tutte le bocchette di scarico M 2 pagina 3 dell impianto di condizionamento Ci provocherebbe un congelamento interno dell impianto Durante la prima messa in funzione dell impianto di O condizionamento possibile che si sprigionino degli odori non forti Questa formazione di odori causata dalla costruzione stessa e termina dopo un breve intervallo di tempo gt Ad impianto spento premere il tasto ON OFF FA 6 pagina 3 Se l impianto di climatizzazione completamente spento pu essere acceso solo tramite il pannello di controllo L accensione tramite telecomando possibile solo se l impianto si trova in modalit standby quindi se stato spento tramite il telecomando In caso di periodi di inutilizzo prolungato spegnere completamente l impianto in modo che la batteria non venga sollecitata dalla corrente di standby v La ventola si avvia sul numero di giri pi basso v II LED Power FA 1 pagina 3 verde acceso Il display digitale EJ 9 pagina 3 indica il modo di operativo e il valore nominale in C ad es AZL per la modalit automatica valore nominale 20 C Il compressore dell impianto viene spento con un ritardo di 90 secondi La ventola dell unit di condensazione si accende durante l accensione e funziona con un numero di giri costante 8 3 Selezione della temperatura ambiente desiderata possibile selezionare una te
107. limaanlegget senker temperaturen til innstilt verdi i kupeen til kj ret yet Temperaturen som kan oppn s ved kj ring avhen ger av mange faktorer som for eksempel st rrelsen p f rerhuset omgivelsestemperaturen varmeinnstr lingen og kuldeeffekten til klimaanlegget Under drift blir den sirkulerte luften t rket Fordi den varme og fuktige luften blir t rket f r man et behagelig inneklima ogs ved lave temperatur forskjeller Oppsamlet kondensvann renner automatisk ut av fordamperenheten Kuldekretsl pet i klimaanlegget best r av fire hovedkomponenter 119 DH WD e BA SP 900 book Seite 120 Montag 14 April 2008 9 48 09 Betjening WAECO CoolAir SP 900 Kompressor Kompressoren suger til seg kj lemiddelet R134a og komprimerer det Dermed kes trykket og ogs temperaturen til kj lemiddelet Kondensator Den innebygde kondensatoren fungerer som en kj le hhv varmeveksler Luften som str mmer forbi tar opp varme den varme kj lemiddelgassen avkj les og blir flytende Kapillarr r Kapillarr ret struper kj lemiddelet fra det h yere kondenseringstrykket n r fordampingstrykket er p det laveste Fordamper Fordamperen avkj ler luften som str mmer forbi og avfukter den Kj le middelet tar opp varme og fordamper Den avkj lte luften fordeles inne i kj ret yet via en luftutslippsenhet 7 Betjening 7 K 1 Betjeningselementer limaanlegget har folgende betjeningselementer Nr i
108. ll v Lysdioden Power J 1 Side 3 lyser v Digitaldisplayet FX 9 Side 3 viser driftsmodus og settpunktet i C f eks ACO for automatikkmodus settpunkt 20 C Kompressoren til anlegget kobler seg inn etter 90 sekunder tids forsinkelse Viften til kondensatorenheten starter n r anlegget sl s p og drives fast med konstant turtall 123 e BA_SP 900 book Seite 124 Montag 14 April 2008 9 48 09 Bruk av klimaanlegget WAECO CoolAir SP 900 8 3 Velge nsket romtemperatur Du kan velge en nsket romtemperatur mellom 17 C og 30 C gt Trykk tasten hhv p betjeningspanelet EJ 4 5 Side 3 eller p fjern kontrollen EJ 3 2 Side 4 for justere romtemperaturen i trinn p 1 C v Digitaldisplayet FA 9 Side 3 viser driftsm ten og nsket romtemperatur i C Hvis nsket romtemperatur ikke n s i driftsm ten I hhv II skifter du til nest h yeste bruksm te eller til automatikkmodus 8 4Velge driftsm te Du kan velge mellom 4 driftsm ter og timerfunksjonen gt Trykk tasten Driftsm te hhv p betjeningspanelet FA 8 7 Side 3 eller p fjernkontrollen EJ 5 4 Side 4 for velge nsket driftsm te v Digitaldisplayet FA 9 Side 3 indikerer i f rste posisjon valgt driftsm te Display Driftsm te melding Forklaring 1 Laveste effekttrinn viften g r p laveste has tighet 2 Midterste effekttrinn viften g r p midterste hastighet 3
109. matiseur si celui ci prend feu Utiliser dans ce cas un agent d extinction agr N essayez pas d teindre l incendie avec de l eau D branchez toutes les connexions lectriques avant tous travaux sur le climatiseur nettoyage maintenance etc 34 e BA SP 900 book Seite 35 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Pi ces fournies 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil e N introduisez aucun corps tranger dans le climatiseur e Faites fonctionner l appareil uniquement si le bo tier et les con duites sont intacts e Evitez toute contrainte m canique de la ligne d alimentation reliant l vaporateur et le condensateur Toute d t rioration de la ligne d alimentation peut entra ner des fuites de frigorig ne et affecter la puissance du climatiseur ou endommager d autres composants du climatiseur 3 Pi ces fournies WAECO CoolAir SP 900 Noms des pi ces Climatiseur avec condensateur avec vaporateur et ligne de connexion T l commande avec pile de type CR2025 C ble de batterie Manuel d utilisation Notice d installation Gabarit de montage de l vaporateur sur le carton Gabarit de montage du condensateur sur le carton 4 Accessoires Num ro d article 9100100002 4442700183 4442700184 4441600084 4441300097 4445100326 4445100327 Accessoire WAECO original cadre de fixation pour un grand nombre de ty
110. mf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol beskriver resultatet av en tg rd EJ 1 sida 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 1 p bild FA p sidan 3 1 2 M lgrupp Den h r informationen om apparaten anv ndning handhavande s kerhetsanvisningar o s v riktar sig till anv ndarna Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar Observera Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet e Elapparater r inga leksaker A I samband med elektriska apparater kan det uppst farliga situationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elektriska apparater utan uppsikt e Klimatanl ggningen f r endast anv ndas f r det ndam l som anges av tillverkaren e G r inga ndringar eller ombyggnader p apparaten e Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Split klimatanl ggningen f r lastbilar r inte avsedd f r byggma skiner jordbruksmaskiner eller andra
111. mperatura ambiente desiderata compresa fra 17 C e 30 C gt Premere i tasti o sul pannello di comando FA 4 5 pagina 3 o sul telecomando E 3 2 pagina 4 per regolare la temperatura ambiente desiderata di un grado alla volta Il display digitale EJ 9 pagina 3 indica il modo operativo e la temperatura ambiente desiderata in C Se la temperatura desiderata non dovesse essere raggiunta nel modo operativo I o II passare al modo operativo successivo superiore o alla modalit automatica 70 _ DH XA a e lt P BA SP 900 book Seite 71 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Impiego dell impianto di climatizzazione 8 4 Selezione del modo operativo E possibile scegliere fra 4 modi operativi e la funzione timer gt Premere i tasti modo operativo o sul pannello di comando EI 8 7 pagina 3 o sul telecomando El 5 4 pagina 4 per regolare la temperatura ambiente desiderata di un grado alla volta Il display digitale BJ 9 pagina 3 indica sulla prima posizione il modo operativo selezionato Segnala Modo SOLE Spiegazione operativo sul display 1 _ Livello di potenza pi basso la ventola funziona sul livello pi basso 2 Livello di potenza medio la ventola funziona sul livello medio 3 Livello di potenza piu alto la ventola funziona sul livello piu alto Sistema H Il funzionamento ottimale della ventola viene automatico regolato dall imp
112. n k ytt minen WAECO CoolAir SP 900 NroEl 3 SIVUA Merkitys 5 Painike toimintatila Painike toimintatila vaihtaa seuraavalle ylemm lle toimintatilalle 8 Ilmastointilaitteen k ytt minen Valmistajan vastuu raukeaa jos n it k ytt ohjeita ei noudateta Se ei vastaa erityisesti mink nlaisista seurannaisvahingoista erityisesti sellaisista seurannaisvahinooista jotka voivat synty ilmastointilaitteen toimimattomuuden takia l ty nn laitteeseen mit n tarpeettomia esineit Kun haluat k ytt laitetta aseta ajoneuvo mahdollisimman suo raan ja tasaiselle pinnalle v ltt ksesi kondenssiveden seisoontu miset ja sit kautta veden p syn ohjaamoon Suurin kallistus eteen ja taakse saa olla korkeintaan 18 ja sivulle korkeintaan 10 gt gt gt 8 1 Ohje k yt n tehostamiseksi Noudata seuraavia k ytt ohjeita WAECO CoolAir ilmastointilaitteen tehok kaan k yt n varmistamiseksi e Aseta ajoneuvo mahdollisuuksien mukaan varjoisaan paikkaan tai ohjaamo auringosta poisp in e Pimennys verhoilla pienent l mp s teily o K ynnist ilmastointilaite hieman ennen moottorik ytt isen ajoneuvoil mastoinnin sammuttamista tai v litt m sti sen j lkeen tai tuuleta ajoneu vo hyvin ennen laitteen k ytt ett seisova ilma poistuu ajoneuvosta e Saadaksesi terveellisen ilmaston ei ulko ja sis l mp tilan ero tulisi olla liian suuri o V lt j hdytysk yt ss tarpeetonta o
113. nningscentral eller hos terf rs l jaren US Wa IS BA_SP 900 book Seite 115 Montag 14 April 2008 9 48 09 ls f WAECO CoolAir SP 900 Tekniska data 12 3 L mna fj rrkontrollens batterier till ett insamlings stalle for batterier EN Skydda milj n Tomma batterier h r inte hemma i hush llssoporna GS L mna dina f rbrukade eller defekta batterier till handeln eller till ett insamlingsst lle 13 Tekniska data CoolAir SP 900 artikelnummer 9100100002 Max kyleffekt 900 watt Anslutningssp nning 24 volt DC 20 volt DC 30 volt DC Str mf rbrukning 8 18 ampere Omgivningstemperatur 0 43 C Avst ngning vid konfigurerbar undersp nning se installationsanvisningen M tt LxBxH kondensorenhet 680 x 306 x 128 mm f r ngarenhet 450 x 475 x 195 mm Vikt f r ngarenhet 16 kg kondensorenhet 5 9 kg e Provning certifikat Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles 115 18 BA_SP 900 book Seite 116 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Tips for bruk av bruksanvisningen WAECO CoolAir SP 900 Les bruksanvisningen n ye f r du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Tipsforbrukavbruksanvisningen nen 116 2 Sikkerhetsregler 117 3 Leveringsomfang
114. ntes elementos de mando en el control remoto para regular el equipo o ne S EI Significado p gina 4 1 Tecla STANDBY EI eguipo puede pasar de funcionar a estar en standby 2 Tecla Temperatura la tecla temperatura disminuye el valor nominal 1 C o el tiempo del reloj en 10 minutos 3 Tecla Temperatura la tecla temperatura aumenta el valor nominal 1 C o el tiempo del Timer en 10 minutos 4 Tecla modo de funcionamiento con la tecla modo de funcionamiento se pasa al modo de funcionamiento inferior siguiente 5 Tecla modo de funcionamiento con la tecla modo de funcionamiento se pasa al modo de funcionamiento superior siguiente e 18 e BA SP 900 book Seite 55 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Utilizar el equipo de aire acondicionado PP gt Utilizar el equipo de aire acondicionado El fabricante no se hace responsable de los da os causados como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de uso No se hace responsable especialmente de los dafios provocados por no haberse puesto en funcionamiento el equipo de aire acondicionado No introduzca objetos extrafios en el equipo Cuando desee utilizar el equipo coloque el vehiculo a ser posible en linea recta y sobre una superficie plana para evitar acumulaciones del agua condensada y consecuente entrada de agua en la cabina del conductor La inclinaci n m xima hacia delante y atr s no debe ser superior a 1
115. ntrol Dispone de los siguientes elementos de mando y de indicaci n en el panel de control para regular el equipo o NE SA A Significado p gina 3 1 LED Power verde EI LED se ilumina cuando el eguipo est encendido 2 LED Compresor amarillo el LED se ilumina cuando el compresor est trabajando 3 LED Fallo rojo el LED indica gue hay fallos en el funcionamiento del eguipo 4 Tecla Temperatura la tecla temperatura aumenta el valor nominal 1 C o el tiempo del Timer en 10 minutos 5 Tecla Temperatura la tecla temperatura disminuye el valor nominal 1 C o el tiempo del reloj en 10 minutos 6 Tecla Modo funcionamiento con la tecla Modo funcionamiento se puede cambiar entre los modos de funcionamiento 1 2 3 o Autom tico y la funci n de Timer 7 Tecla Modo funcionamiento con la tecla Modo funcionamiento se puede cambiar entre los modos de funcionamiento 1 2 3 o Autom tico y la funci n de Timer 8 Tecla ON OFF WX a e gt P BA SP 900 book Seite 54 Montag 14 April 2008 9 48 09 Manejo WAECO CoolAir SP 900 o Ng Sk A Significado p gina 3 9 Pantalla digital indicaci n de Modo de funcionamiento seleccionado _ para modo de funcionamiento 1 para modo de funcionamiento 2 para modo de funcionamiento 3 para el modo autom tico 0G para la funci n de Timer la temperatura interior deseada valor nominal en C 7 3 Control remoto Dispone de los siguie
116. o de suciedad de las bocas de ventilaci n del equipo de aire acondicionado EN 1 p gina 4 Al hacerlo aseg rese de no da ar el equipo gt Revise una vez al a o el conducto de uni n entre condensador y evaporador las juntas de la pared de la cabina del conductor y las protecciones de los pasatubos en busca de grietas u otros da os 11 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dirijase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambien los siguientes documentos e unacopia de la factura con fecha de compra e laraz n de la reclamaci n o una descripci n de la averia 59 AN e BA SP 900 book Seite 60 Montag 14 April 2008 9 48 09 Gesti n de residuos WAECO CoolAir SP 900 12 Gestion de residuos 12 1 Eliminaci n del material de embalaje Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente 12 2 Evacuaci n del aparato usado Cuando vaya a poner el aparato definitivamente fuera de servicio Y inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gesti n de residuos 12 3 Desechar las pilas del mando a distancia ER Proteja el medio ambiente El sitio de las pilas gastadas no es la basura dom stica de gt Entr
117. of the air conditioner When you are ready to use the system park your vehicle straight and on an even surface to prevent condensation blockages and 8 N Do not insert foreign objects into the system the resulting water from entering the cab The maximum inclina tion to the front and rear is 18 and to the sides a maximum of 10 8 1 Tip for improved use Observe the following instructions for use to ensure your CoolAir WAECO air conditioner is used efficiently Place your vehicle in the shade if possible or make sure the cab is out of the sun Shading with sunblinds reduces the heat rays Switch the air conditioner on shortly before or directly after switching off the motor driven vehicle air conditioner Alternatively give the vehicle a thorough airing before starting the device to let the stale warm air escape from the vehicle To maintain a healthy air quality the difference between internal and external temperatures should not be too large Avoid opening doors and windows as far as possible during cooling Select a suitable temperature and operating mode Make sure the blower nozzles and the intake unit EH 2 and 3 page 3 are not covered by cloths paper or other objects Do not direct the cold air stream towards your body To reserve the battery capacity for cooling for as long as possible we rec ommend restricting the use of other consumers such as TV lights etc US WZ a lt BA SP 900 book Se
118. ol geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling FA 1 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 1 in afbeelding FA op pagina 3 1 2 Doelgroep De informatie over het toestel in deze handeling bedieningsaanwijzingen gebruik van het toestel veiligheidsaanwijzingen etc zijn bedoeld voor de gebruiker van de airconditioning Neem ook de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht 2 Veiligheidsaanwijzingen Let op A De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van de fabrikant gebruik voor andere toepassingen dan die in de aanwijzing beschreven 2 1 Algemene veiligheid o Elektrische toestellen zijn geen speelgoed A Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken e Gebruik de airconditioning uitsluitend voor het door de fabrikant aangegeven doel e Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit 77 e AN Wa a as BA_SP 900 book Seite 78 Montag 14 April 2008 9 48 09 f Veiligheidsaanwijzingen WAECO CoolAir SP 900 Personen die
119. olAir SP 900 Utilisation du climatiseur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ce manuel d utilisation II d cline notamment toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs une panne du climatiseur Lorsque vous souhaitez utiliser le climatiseur placez votre v hi cule bien droit sur un sol plat afin d viter que l eau de condensa N N introduisez aucun corps tranger dans le climatiseur tion ne s accumule et ne p n tre ventuellement dans la cabine L inclinaison avant ou arri re du v hicule ne doit pas d passer 18 son inclinaison lat rale ne doit pas d passer 10 8 1 Consignes optimisant l utilisation de l appareil Pour garantir un fonctionnement optimal de votre climatiseur CoolAir WAECO veuillez respecter les consignes d utilisation suivantes Stationnez si possible votre v hicule l ombre ou veillez ce que la cabine ne soit pas face au soleil L utilisation de stores att nue la chaleur due aux rayons du soleil Mettez le climatiseur en marche juste avant ou juste apr s la mise l arr t du climatiseur du v hicule fonctionnant sur moteur ou bien a rez bien vo tre v hicule avant de mettre l appareil en marche afin d liminer l air chaud qui s est accumul dans le v hicule Veillez ce que la diff rence entre la temp rature int rieure et la temp rature ext rieure ne soit pas excessive Cela est meilleur pour la sant En mode rafra chissement
120. olAir SP 900 n d art 9100100002 Puissance de refroidissement max 900 watts Tension de raccordement 24 volts CC 20 volts CC 30 volts CC Consommation de courant 8 18 amp res Plage de temp rature de fonctionnement 0 43 C Arr t sous tension configurable voir notice d installation Dimensions I x b x h condensateur 680 x 306 x 128 mm vaporateur 450 x 475 x 195 mm Poids vaporateur 16 kg condensateur 5 9 kg el Contr le certificat Sp cifications sous r serve de modifications li es au progr s technique et aux possibilit s de livraison e 18 e BA SP 900 book Seite 47 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 47 2 Indicaciones de seguridad 48 3 Volumen de entrega 50 4 AccesorioS 50 5 Uso adecuade ccs vtec ed s k dus soumettant heat a qu 51 6 Descripci n t cnica 52 AE 53 8 Utilizar el equipo de aire acondicionado 55 9 Mensaj
121. onditioning alle verbindingen met de stroomvoorziening los e BA_SP 900 book Seite 79 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 Omvang van de levering 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel e Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie A e Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn o Vermijd mechanische belasting van de voedingskabel tussen verdamper en condensatoreenheid Beschadigingen aan de voedingskabel kunnen leiden tot verlies van koelmiddel en een beperking van het installatievermogen of andere installatiecom ponenten direct beschadigen 3 Omvang van de levering WAECO CoolAir SP 900 Aanduiding onderdeel Artikelhummer Airconditioning 9100100002 inclusief condensatoreenheid 4442700183 inclusief verdampereenheid met verbindingsleiding 4442700184 Afstandsbediening incl accu van het type CR2025 4441600084 Accukabel 4441300097 Bedieningshandleiding 4445100326 Montagehandleiding 4445100327 Montagesjabloon verdampereenheid op de doos Montagesjabloon condensatoreenheid op de doos 4 Toebehoren Bevestigingsframe voor veel gangbare voertuigtypen krijgt u als originele WAECO toebehoren Vraag uw leverancier 5 4 e 18 Wa SS BA_SP 900 book Seite 80 Montag 14 April 2008 9 48 09 ls f Gebruik volgens bestemming WAECO CoolAir SP 900 5 i Gebruik volgens bestemming De airconditioning dien
122. ons opsyn eller anvisning e Splitklimaanleegget til lastbiler er ikke egnet til anvendelse i landbrugs og entreprengrmaskiner eller lignende arbejdsmaskiner 91 _ e AN BA_SP 900 book Seite 92 Montag 14 April 2008 9 48 09 Sikkerhedshenvisninger WAECO CoolAir SP 900 PD S rg for at de mekaniske kr fter b rster h jtryksapparater etc der virker p kondensatorenheden minimeres n r k ret jet reng res Hvis klimaanl gget har synlige skader m det ikke tages i drift Installation og vedligeholdelse af og reparationer p klimaanl gget m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g ldende forskrifter Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt den monterende virksomhed eller serviceafdelingen i dit land adresser p bagsiden i forbindelse med reparationer Sluk klimaanl gget f r f rerhuset vippes ned Anvend ikke klimaanl gget i n rheden af ant ndelige v sker og gasser Anvend ikke klimaanl gget ved udetemperaturer under 0 C bn ikke klimaanl gget ved brand men anvend tilladte brandslukningsmidler Anvend ikke vand til slukning Afbryd alle forbindelser til str mforsyningen n r du arbejder reng ring vedligeholdelse osv p klimaanl gget Sikkerhed under anvendelse af apparatet Stik ikke fremmedlegemer ind i anl gget Anvend kun apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadi
123. p HI Batterispenning er Batteribeskyttelsesmekanis over te 5 for h y men ble utl st Spenningen er steget til over 30 V HO blinker Den minimale N r kj lekretsen er overbelas dreiehastigheten til tet kan ikke kompressoren kompressoren ble opprettholde minimum dreie underskredet hastighet ENG Det foreligger en Kommunikasjonen mellom kommunikasjonsfeil display og styreapparat er forstyrret 125 UIS BA_SP 900 book Seite 126 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Vedlikehold og stell WAECO CoolAir SP 900 10 Vedlikehold og stell V r oppmerksom p f lgende tips ved vedlikehold og stell av klimaanlegget N Ikke rengj r takklimaanlegget med h ytrykks spyler Takklimaan legget kan ta skade av vann som trenger inn Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet gt Rengj r kondensatorenheten minst n gang i ret Ta da av den utvendi ge hylsen og bl s ren komponentene med trykkluft Unng skade anleg get under dette arbeidet Rengj r huset til fordamperenheten av og til med en fuktig klut Y Rengj r eller bytt kondensvannsprutbeskyttelsen regelmessig gt Fjern fra tid til annen l v og annet smuss fra luftelamellene p klimaan legget EX 1 Side 4 Pass p at anlegget ikke blir skadet gt Kontroller hvert r om forbindelsesledningen mellom kondensator og for damperenheten pakningene i bakveggen p
124. postato La tensione troppo alta Il dispositivo di protezione batteria scattato La tensione aumentata di oltre 30 V HU lampeggia La velocit di minima di rotazione del compressore non amp stata raggiunta Se il circuito di raffreddamento amp sovraccarico il compressore non pud mantenere la velocit di rotazione minima FUS E presente un errore di comunicazione La comunicazione tra il display e la centralina amp disturbata specializzata ed autorizzata Non azionare l impianto con una temperatura ambiente superiore a 43 C 72 UIS e BA SP 900 book Seite 73 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Manutenzione e cura 10 Manutenzione e cura Durante la manutenzione e la cura del proprio impianto di climatizzazione prestare attenzione ai seguenti consigli Non pulire il climatizzatore a tetto con un idropulitrice Infiltrazioni di acqua possono danneggiare il climatizzatore a tetto Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio Pulire l unit di condensazione almeno una volta all anno rimuovendo l involucro esterno e pulire i componenti con aria compressa durante queste operazioni evitare di danneggiare l impianto gt Pulire gli alloggiamenti dell unit di evaporazione di tanto in tanto con un panno umido gt Pulire o sostituire regola
125. ppi target Le informazioni sull apparecchio qui riportate istruzioni per l uso utilizzo dell apparecchio indicazioni di sicurezza ecc si rivolgono all utente dell impianto di raffreddamento Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza Attenzione Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale e Gli elettrodomestici non sono giocattoli A I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi agli apparecchi elettrici Non permettere l uso di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti e Impiegare l impianto di climatizzazione unicamente per l uso previsto dal produttore e Non eseguire modifiche o trasformazioni all apparecchio d 18 NA amp BA SP 900 book Seite 63 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Indicazioni di sicurezza Persone che a causa della proprie capacita fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruz
126. ppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 12 3 Smaltimento delle batterie dei telecomandi Proteggete l ambiente Le batterie scariche non devono essere raccolte insieme ai rifiuti domestici gt Consegnare le batterie scariche al rivenditore o portarle in un centro di raccolta e 18 BA_SP 900 book Seite 75 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Specifiche tecniche 13 Specifiche tecniche CoolAir SP 900 n art 9100100002 Capacit di raffreddamento max 900 Watt Tensione di allacciamento 24 Volt CC 20 Volt CC 30 Volt CC Assorbimento 8 18 ampere Intervallo di variazione della temperatura di esercizio 0 43 C Spegnimento per sottotensione configurabile vedi le Istruzioni per l installazione Dimensioni L x P x H Unit di condensazione 680 x 306 x 128 mm Unit evaporante 450 x 475 x 195 mm Peso Unit di evaporazione 16 kg Unit di condensazione 5 9 kg 1 Certificati di controllo Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna 75 e AN BA_SP 900 book Seite 76 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAECO CoolAir SP 900 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van he
127. ratur ikke n s i driftsmodus I eller II skal O du skifte til den n ste h jere driftsmodus eller til automatikmodus DH A BA_SP 900 book Seite 99 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Anvendelse af klimaanleegget 8 4 Valg af driftsmodus Du kan v lge mellem 4 driftsmoduser og timerfunktionen gt Tryk p tasten driftsmodus eller p betjeningspanelet FX 8 7 side 3 eller p fjernbetjeningen E 5 4 side 4 for at indstille den nskede driftsmodus v Digitaldisplayet FA 9 side 3 viser den valgte driftsmodus med det f rste tal Driftsmodus Pisplay Forklaring melding 1 Mindste ydelsestrin ventilatoren k rer pa laveste trin 2 Midterste ydelsestrin ventilatoren k rer pa midterste trin 3 H jeste ydelsestrin ventilatoren k rer p h jeste trin Automatik H Ventilatorens optimale funktion styres af anl gget s den valgte temperatur n s mest effektivt Timerfunktion 79090 Indstilling af en funktionstid p 10 til 120 minutter Skiftende visning af driftsmodus og restfunktionstid 8 5 Frakobling af klimaanl gget gt Tryk p tasten TIL FRA FA 1 side 3 mens anl gget er t ndt Y Lysdioderne og digitaldisplayet slukker Ventilatoren og kompressoren slukkes s 4 6 18 Displaymeldinger P BA SP 900 book Seite 100 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 9 Displaymeldinger Lysdioden fejl FA 3
128. regolazione dell impianto sono disponibili i seguenti elementi di comando sul comando a distanza N nellaEl Significato pagina 4 1 Tasto STANDBY L impianto pud essere commutato tra funzionamento e standby 2 Tasto Temperatura Il tasto temperatura diminuisce il valore nominale di 1 C oil funzionamento del timer di 10 minuti 3 Tasto Temperatura Il tasto temperatura aumenta il valore nominale di 1 C oil funzionamento del timer di 10 minuti 4 Tasto Modo operativo Il tasto Modo operativo commuta nel modo operativo successivo pi basso 5 Tasto Modo operativo Il tasto Modo operativo commuta nel modo operativo successivo pi alto Impiego dell impianto di climatizzazione II produttore declina ogni responsabilit qualora non ci si attenga a queste istruzioni per l uso Non si assume responsabilit per i danni che potrebbero derivare da un mancato funzionamento del climatizzatore Non introdurre nessun oggetto esterno nell impianto Nel caso in cui vogliate utilizzare l impianto collocare il veicolo nella posizione pi diritta possibile e a livello del suolo per evitare il ristagno di acqua di condensa e la conseguente infiltrazione di acqua nella cabina di guida L inclinazione in avanti e in dietro massima non deve superare i 18 e lateralmente i 10 e 61 G Wa a as BA_SP 900 book Seite 69 Montag 14 April 2008 9 48 09 f WAECO CoolAir SP 900 Impiego dell impianto di clima
129. rgrund n r du vil anvende anl gget s ophobning af kondensvand og vand som derved tr nger ind i f rerhuset undg s Den maks h ldning fremad og bagud er 18 og til siderne maks 10 Henvisning vedr bedre udnyttelse For at sikre en effektiv udnyttelse af CoolAir klimaanl g fra WAECO skal f lgende anvendelseshenvisninger overholdes e Stil s vidt muligt k ret jet i skyggen eller med f rerhuset vendt v k fra solen e M rkl gning med persienner reducerer varmeindstr lingen e T nd klimaanl gget lige f r eller umiddelbart efter at det motordrevne k ret jsklimaanl g slukkes eller udluft k ret jet grundigt f r apparatet anvendes s ophobet varm luft fjernes fra k ret jet e For at opn en sundt indeklima b r forskellen mellem inde og udetemperaturen ikke v lges for stor Undg at bne d re og vinduer un digt under afk lingen V lg en passende temperatur og en passende driftsmodus S rg for at udbl sningsdyserne og indsugningsenheden EH 2 og 3 side 3 ikke er tild kket af t j papir eller andre genstande Ret ikke den kolde luftstr m direkte mod kroppen For at anvende batterikapaciteten s l nge som muligt til afk lingen anbefaler vi at begr nse anvendelsen af andre str mforbrugere tv lys etc 8 2 Tilkobling af klimaanl gget Luk aldrig alle klimaanl ggets udbl sningsdyser fl 2 side 3 A samtidigt Anl gget ville tilise indefra m d e 18 WZ a lt
130. rmente il paraspruzzi per l acqua di condensa gt Rimuovere di tanto in tanto le foglie secche e l ulteriore sporco dalle bocchette di aerazione dell impianto di climatizzazione EN 1 pagina 4 Prestare attenzione a non danneggiare l impianto gt Controllare una volta all anno che il cavo di collegamento tra l unit di condensazione e l unit di evaporazione le guarnizioni nel pannello posteriore della cabina di guida e il paraspigoli non presentino crepe o altri tipi di danni 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso la preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni Per la riparazione e il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e motivo su cui fondare il reclamo oppure descrizione del guasto 73 UIS AID a as BA_SP 900 book Seite 74 Montag 14 April 2008 9 48 09 f Smaltimento WAECO CoolAir SP 900 12 Smaltimento 12 1 Smaltimento del materiale di imballaggio Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio 12 2 Smaltimento dell apparecchio vecchio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente Y informarsi al centro di riciclaggio pi vicino o
131. rning i klimatanl ggningen Feltypen visas p displayen Displaytext Beskrivning Orsak tg rd De Anl ggningen kan inte Klimatanl ggningens rumstem gt St ng av anl gg registrera aktuell tem peratursensor ej korrekt anslu ningen peratur rv rdet ten eller m tv rdet ligger Sl p anl gg utanf r m tomr det ningen igen efter FOF Anlaggningen ar ver Termisk verbelastning p g a ca 60 minuter belastad kompres f r h g omgivningstemperatur gt Kontakta en sorn st ngs av eller defekt fl kt auktoriserad H IW F r l g Batterivakten har l st ut Sp n verkstad om felet L Fa desto ES terkommer batterisp nning ningen har sjunkit under det Ben inst llda v rdet gt EI inte i Pi ggningen vid en HI h g l st ut omgivningstempe atterisp nning Sp nningen har stigit ratur ver 43 C ver 30 V H blinkar Kompressorns min Om kylkretsen verbelastas rotationshastighet har kan kompressorn inte h lla underskridits min rotationshastighet ENG Kommunikationsfel Fel i kommunikationen mellan displayen och styrenheten 113 UIS e BA_SP 900 book Seite 114 Montag 14 April 2008 9 48 09 Underh ll och sk tsel WAECO CoolAir SP 900 10 Underh ll och sk tsel F ljande tips och anvisningar m ste beaktas vid underh ll och sk tsel av klimatanl ggningen N Anv nd inte h gtryckstv tt f r att reng ra klimatan
132. s f r mekanisk belastning Skador p f rs rjnings ledningen kan leda till k ldmedell ckage som i sin tur leder till att anl ggningen inte l ngre fungerar optimalt resp till skador p andra anl ggningskomponenter 105 UIS AID a as BA_SP 900 book Seite 106 Montag 14 April 2008 9 48 09 Leveransomfattning WAECO CoolAir SP 900 3 Leveransomfattning WAECO CoolAir SP 900 Komponent Klimataggregat inklusive kondensorenhet inklusive f r ngarenhet med anslutningsledning Fj rrkontroll inkl batteri typ CR2025 Batterikabel Bruksanvisning Monteringsanvisning Monteringsmall f r ngarenhet p kartongen Monteringsmall kondensorenhet p kartongen 4 Tillbeh r Artikelnummer 9100100002 4442700183 4442700184 4441600084 4441300097 4445100326 4445100327 Monteringsramar f r m nga vanliga fordonsmodeller erh lls som WAECO originaltillbeh r Fr ga terf rs ljaren 5 ndam lsenlig anv ndning Klimatanl ggningen anv nds till att kyla luften i lastbilsf rarhyttar med hj lp av kyld och avfuktad luft Anl ggningen r dimensionerad f r drift i stillast ende fordon och f r omgivningstemperaturer p h gst 43 C i kyll get Det r ven m jligt att anv nda anl ggningen under k rning Klimatanl ggningen r inte avsedd f r byggmaskiner jordbruks maskiner eller andra arbetsmaskiner WAECO monteringsram anv nds f r optimal montering av GD WAEC
133. s like a cooler or heat exchanger The air flowing past absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liguid e Capillary tube The capillary tube reduces the refrigerant from higher condenser pres sure to lower vaporisation pressure e Vaporiser The vaporiser cools down the air flowing past and dehydrates it The refrigerant absorbs the heat and vaporises The cooled air is distributed within the vehicle through an air outlet unit 23 e BA_SP 900 book Seite 24 Montag 14 April 2008 9 48 09 O D Operation WAECO CoolAir SP 900 7 Operation 7 1 Control elements The air conditioner has the following controls No ing page 3 1 Control panel 2 Blower nozzles Explanation 7 2 Control panel The following control and display elements are available on the control panel for operating the system No in page 3 1 LED Power green The LED lights up when the system is switched on 2 LED Compressor yellow The LED lights up when the compressor is operating 3 LED Malfunction red The LED indicates system malfunctions 4 Temperature button The temperature button increases the temperature by 1 C or the timer running time by 10 minutes 5 Temperature button The temperature button decreases the temperature by 1 C or the timer running time by 10 minutes 6 Operating mode button Press Operating mode to switch between modes 1 2 3 or Automatic and the Tim
134. s on ilmastoida kuorma autojen ohjaa mot j hdytetyll ja kuivatulla ilmalla Laite on tarkoitettu k ytt n pys hdyksiss eik sit ole tarkoi tettu k ytett v ksi yli 43 C een j hdytysk ytt n K ytt ajon aikana on mahdollista Ilmastointilaite ei sovi k ytett v ksi maatalous ja rakennusko neissa tai vastaavissa kiinnityskehyksen k ytt jolloin CoolAir SP 900 kondensaatto riyksik n asettaminen ohjaamon takasein n onnistuu paremmin Haihdutinyksikk ja kondensaattoriyksikk voi k ytt ainoas taan yhdess K ytt yhdess muiden valmistajien tuotteiden kanssa ei ole mahdollista 6 WAECO suosittelee ehdottomasti ajoneuvokohtaisen WAECO 6 Tekninen kuvaus Ilmastointilaitteita voidaan k ytt ajoneuvon sis tilojen muunneltavaan il mastointiin Laitetta ohjataan k ytt paneelista tai kaukos timest Ilmastointilaitteisto kykenee laskemaan ajoneuvon sis tilan l mp O tilan tiettyyn arvoon asti J hdytett ess saavutettava l mp tila riippuu monista tekij ist esim ohjaamon koosta ymp rist n l m p tilasta ilmastointilaitteen l mp s teilyst ja j hdytystehosta Ymp r iv ilmaa kuivataan k yt n aikana Kostean ilman kuivaamisella saadaan my s pienill l mp tilamuutoksilla aikaan miellytt v tilan ilmasto Syntyv kondenssivesi virtaa automaattisesti haihduttimesta ulos 131 _ e 6 XA f e BA_SP 900 book S
135. t ervoor om de binnenruimte van de bestuurderscabine van een vrachtwagen met gekoelde en ontvochtigde lucht te klimatiseren De installatie is ontworpen voor stilstaande voertuigen en voor een omgevingslucht lager dan 43 C in de koelmodus Het gebruik tijdens het rijden is mogelijk De airconditioning is niet geschikt voor het gebruik in landbouw en bouwmachines of soortgelijke arbeidsmiddelen WAECO adviseert uitdrukkelijk het gebruik van een voertuigspeci fiek WAECO bevestigingsframe voor de optimale montage van de CoolAir SP 900 condensatoreenheid aan de achterwand van de bestuurderscabine Verdampereenheid en condensatoreenheid kunnen alleen in combinatie worden gebruikt De combinatie en het gebruik met producten van andere fabrikanten is niet mogelijk amp A AID SS BA_SP 900 book Seite 81 Montag 14 April 2008 9 48 09 as f WAECO CoolAir SP 900 Technische beschrijving 6 Technische beschrijving Met behulp van de airconditioning kan een variabele klimatisatie van een binnenruimte van het voertuig worden gerealiseerd De besturing van de installatie gebeurt via het bedieningspaneel resp de afstandsbediening De airconditioning is in staat om de temperatuur in de binnen ruimte van het voertuig tot op een bepaalde waarde te laten dalen De bereikbare temperatuur bij het koelen hangt af van veel factoren zoals de grootte van de bestuurderscabine de omgevingstemperatuur de warmte instraling
136. t toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 76 2 Veiligheidsaanwijzingen 77 3 Omvang van de levering 79 4 Toebehoren d seen d esse i pit ads 79 5 Gebruik volgens bestemming 80 6 Technische beschrijving 81 7 Bediening sastre sanas aen and al ati 82 8 Airconditioning gebruiken 84 9 Displaymeldingen 87 10 Onderhoude an za earns nt war nen 88 11 Garantie 22 eere sanne wite ie en aa Omia s 88 AR EEN ereen er eenen ee 89 13 Technische gegevens oossoo eneen ee 89 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 1 1 Symbolen De volgende symbolen worden in deze bedieningshandleiding gebruikt Waarschuwing A Veiligheidsaanwijzing het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschuwing A Veiligheidsaanwijzing wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan het toestel leiden en de werking van het toestel beperken e 18 e BA SP 900 book Seite 77 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir SP 900 Veiligheidsaanwijzingen Aanwijzing Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbo
137. tevastuu Laitetta koskee lakis teinen tuotevastuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipis teen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e Kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o Valitusperuste tai vikakuvaus 138 AN BA_SP 900 book Seite 139 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 900 J tehuolto 12 J tehuolto 12 1 Pakkausmateriaalin h vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon 12 2 Vanhan laitteen h vitt minen Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen X h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuk sessa tai kauppiaan luona 12 3 Kaukos timen paristojen h vitt minen ER Suojele ymp rist si Tyhj t paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan 45 CTT Toimita tyhj t paristot kauppiaalle tai ker yspisteeseen 13 Tekniset tiedot CoolAir SP 900 tuotenro 9100100002 Maks j hdytysteho 900 wattia Liit nt j nnite 24 volttia DC 20 Volt DC 30 Volt DC Virrankulutus 8 18 ampeeria K ytt l mp tila alue 0 43 C Alij nnitekatkaisu konfiguroitavissa katso asennusohje Mitat p x x k Kondensaattoriyksikk 680 x 306 x 128 mm haihdutinyksikk 450 x 475 x 195 mm Paino Haihdutinyksik
138. tie en houdt na een korte looptijd op gt Druk bij uitgeschakelde installatie op de toets AAN UIT FA 6 pagina 3 Als de airconditioning compleet is uitgeschakeld kan deze alleen via het bedieningspaneel worden ingeschakeld Het inschakelen via de afstandsbediening is alleen mogelijk als de installatie zich in stand by modus bevindt dus met de afstandsbediening uitge schakeld werd Schakel de installatie bij langere stilstand com pleet uit zodat de accu niet door de stand bystroom wordt belast v De ventilator start met een laag toerental De LED Power FX 1 pagina 3 brandt v Het digitale display EJ 9 pagina 3 geeft de bedrijfsmodus en de instelwaarde in C bijv HO voor automatische modus instelwaarde 20 C weer De compressor van de installatie wordt met 90 seconden vertra N ging ingeschakeld De ventilator van de condensatoreenheid start bij het inschakelen en werkt continu met constant toerental 8 3 Selecteren van de gewenste ruimtetemperatuur U kunt een gewenste ruimtetemperatuur tussen 17 C en 30 C kiezen gt Druk op de toets of op het bedieningspaneel FX 4 5 pagina 3 of op de afstandsbediening EJ 3 2 pagina 4 om de gewenste ruimtetempera tuur in stappen van 1 C in te schakelen v Het digitale display EJ 9 pagina 3 geeft de bedrijfsmodus en de ge wenste ruimtetemperatuur in C weer Als in de bedrijfsmodus I resp II de gewenste temperatuur niet O wordt bereikt schakel dan
139. tizzazione 8 1 Consiglio per l uso ottimale Per garantire un utilizzo efficiente del proprio impianto di climatizzazione CoolAir di WAECO prestare attenzione alle seguenti indicazioni di impiego Collocare il veicolo possibilmente all ombra o la cabina di guida riparata dal sole Per ridurre l esposizione a fonti di calore possibile oscurare con veneziane Accendere l impianto di climatizzazione poco prima o subito dopo lo spegnimento dell impianto di climatizzazione a motore del veicolo o aerare bene il veicolo prima del funzionamento dell apparecchio per eliminare dal veicolo l aria calda accumulatasi Per un clima interno salubre la differenza tra temperatura interna ed esterna non deve essere troppo elevata Durante il funzionamento di raffreddamento evitare di aprire porte e finestre se non necessario Impostare una temperatura ed un modo operativo adeguati Assicurarsi che le 2 bocchette di scarico e l unit di aspirazione EH 2 e 3 pagina 3 non siano ostruite da panni carta o altri oggetti Non rivolgere mai la corrente di aria fredda direttamente verso il proprio corpo Per utilizzare la capacit di raffreddamento della batteria il pi a lungo possibile consigliamo di limitare l utilizzo di altre utenze di energia elettrica 69 e AID a as BA_SP 900 book Seite 70 Montag 14 April 2008 9 48 09 f Impiego dell impianto di climatizzazione WAECO CoolAir SP 900 8 2 Attivare
140. tos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet WWW Waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com e 6 WA gt BA_SP 900 book Seite 3 Montag 14 April 2008 9 48 09 WAECO CoolAir CA 800 e 18 os BA_SP 900 book Seite 4 Montag 14 April 2008 9 48 09 K WAECO CoolAir CA 800 e BA_SP 900 book Seite 3 Montag 14 April 2008 9 48 09 O WAECO CoolAir SP 9
141. uik en stand by worden omgeschakeld 2 Toets Temperatuur De toets Temperatuur verlaagt de instelwaarde met 1 C of de timerlooptijd met 10 minuten 3 Toets Temperatuur De toets Temperatuur verhoogt de instelwaarde met 1 C of de timerlooptijd met 10 minuten 4 Toets Bedrijfsmodus De toets bedrijfsmodus schakelt naar de eerstvolgende lagere bedrijfsmodus 5 Toets Bedrijfsmodus De toets bedrijfsmodus schakelt naar de eerstvolgende hogere bedrijfsmodus Betekenis s 4 e 18 BA_SP 900 book Seite 84 Montag 14 April 2008 9 48 09 O Airconditioning gebruiken WAECO CoolAir SP 900 Airconditioning gebruiken Bij het niet naleven van de aanwijzingen in deze bedieningshand leiding kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld In het bijzonder is hij niet aansprakelijk voor de gevolgschade die kan ontstaan door de uitvallende werking van de airconditioning A Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie Als u de installatie wilt gebruiken plaatst u uw voertuig zo recht mogelijk en op een egale ondergrond om ophopingen van con denswater en daardoor veroorzaakt uitstromend water in de bestuurderscabine te voorkomen De maximale helling naar voren en achteren mag 18 en zijwaarts maximaal 10 bedragen 8 1 Aanwijzing voor beter gebruik Om een effici nt gebruik van uw CoolAir airconditioning van WAECO tegaranderen dient u de volgende aanwijzingen voor het gebruik in acht te nemen
142. vien ja ikkunoiden avaamista e Valitse sopiva l mp tila ja sopiva toimintatila o Huolehdi siit ett puhallussuuttimia ja imuyksikk EH 2 ja 3 sivu 3 ei peitet liinoilla paperilla tai muilla esineill e l suuntaa kylm n ilman virtausta koskaan suoraan itse nne kohti o K ytt ksesi akkukapasiteettia mahdollisimman kauan j hdytykseen suosittelemme muiden s hk laitteiden TV valot jne k yt n rajoittamista o e 18 MB S BA SP 900 book Seite 135 Montag 14 April 2008 9 48 09 ZIN f WAECO CoolAir SP 900 Ilmastointilaitteen k ytt minen 8 2 Ilmastointilaitteen k ynnistys l koskaan sulje ilmastointilaitteen kaikkia ilmasuuttimia KM 2 sivu 3 samanaikaisesti Laitteisto j tyisi sis lt Ilmastointilaitteen ensik ytt noton yhteydess saattaa ilmet v h ist hajunmuodostusta T m hajunmuodostus johtuu raken teesta ja katoaa hetken k yt n j lkeen O gt Laitteen ollessa pois p lt paina n pp int ON OFF FA 6 sivu 3 Jos ilmastointilaite on kokonaan kytketty pois p lt voi sen k ynnist vain k ytt paneelista K ynnistys kaukos timest on mahdollista vain kun laite on valmiustilassa stand by eli se kytkettiin pois kaukos timest Kytke pidemmiksi pys ytysajoiksi laite kokonaan pois p lt ettei valmiustila kuluta akkua Tuuletin k ynnistyy alhaisella kierrosluvulla Y LED Power PJ 1 sivu 3 palaa Digit

SP-900 - Waeco

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents