Home

- FOG-Automotive.de

1. Bunjyanajag uoydO Y A OOF ssn uosuy TM TA en UO N p Bunjyonajag Sunuyo l us1y801 J9J Py9S I SZ NI g uyojd dnoH yon1g Jep Wes qo 1a pyos oyuaray q iv oi Jay GE y S KL auyengega J9 OYOS DYUSJay IG pwu azjasec lepuajjsb gousb bunjiajnz A DOY 0c58 V V Bunjynajag uoydg us1y801 UO N p m eBox el N J ANO Je DU2S gt _ 1 KE NDEZ 8sopio ls Mv S suyo didnoy 92 9599 Japuaj a6 gow b Bunitajnz AQEZ Fig 26 Schaltplan AMAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 30 1 E 195 DE Bunjuonejeg Buniuon g BunuHO Sunuyo 1 j ou5 1ajjoy2S A O T 0658 VOV cope Era 99 IN eleng 1 uosluu ulolou5ow ZO 0658 V V z Bunjyonajeg uodo i D SAMMY Y OL 1 l ouoszinu5S Jepiodig E4 Bunjyonajag uodo e 4 wp y Buniayols Zi j D I wo y Bunieuois y o I Y lno pAy emp 1nj no Jap uo u qo uols uapuljaq Sunqu af ueBuneyp s pun iolpuuoJsupi Buniu5v ZESZ EE6 99 UN el LTE I OWOND AJAL VA 091 EENS URI LI een 9 Bisoudula ssn yosu HH UooN y i uooN p Isoydula A OEZ ssn uosuy I m x AOC SPAS 18 DU9S ou 1401 dd noH 184 D
2. Fig 15 Seilverlegung Fig 16 Position Seilscheibe Seilfuehrungen Fig 17 Seilfuehrungen Fig 18 Kabelverlegung E195 DE 1 16 MMFFB Rue du Pre Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Installation Montage der Steuersaeule e Montieren Sie die Halteplatte fuer das Hydraulikaggregat an der Saeule Schrauben M8x15 Scheiben 8x16x1 5 e Schrauben Sie den Trafo an Schrauben 4 4 x 8 e Schliessen Sie den Trafo an der Hauptplatine an Fig 28 p 32 e Erden Sie den Schaltkasten an der Klemme in der Saeule e Schliessen Sie den Endschalter an der Hauptplatine an Darauf achten dass alle Seile straff sind e Schliessen Sie die Beleuchtung an Optional e Schliessen Sie die drei Phasen an Elektrische Verkabelung Quertraverse e Stecken Sie die Anschluesse Schlaffseilschalter J6 JZ J8 J10 in die vorgesehenen Sockel Fig 19 Die Anschluesse koennen untereinander vertauscht werden e Schliessen Sie die Magnetventile an J9 J15 J5 Fig 19 e Schliessen Sie die Lichtschranke an JA e Schliessen Sie die beiden Kabel von der Steuersaeule an J2 J3 Diese Kabel sollten im unteren Teil der Quertraverse verlegt werden so dass Sie eine ausreichende Laenge haben Die Laenge dieser Kabel ist 1500 mm Magnetventil Kabel Steuersaeule Magnetventil Fahrbahn Verkabelung siehe J4 Fig 28 fuer Verschieben 3 24V DC rechts links 2 Nich kabel
3. en SOJ avee YOU A ay J3 gt A Je 868 Navette contrdle MOC 6 Fotozelle 5 FCUnten zus FCOben Lg _Nachhub 4 Masse O O Die 2 Stecker 3 Alle Seile schlaff sind austauschbar IONVININOJ IN VVeg links 24V DC Magnetventil 2 Alle Seil as 9 TON OU 18 ODOSLAL Weit DOO 3 24V DC Schlaffseilschalter Saeule Prog QUADSV9 gt Die 4 Stecker sind austauschbar Programm gt SUSV 1 Elektromagnet 24V DC 1 Si shunt pas d automatisme Endschalter E nr 24V DC J mont e 3 s avant descente 9 5 A 3 37 Programm QUAD5V8 gt 3 Seil schlat 2 y Nicht verkabelt oder Anschlag oben 5 Haupthub 6 Seil gesponnt Fig 19 Anschluss Schaltkasten Quertraverse MAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 17 E195 DE 1 QUADRA Installation Hydraulik Anschluss e Schliessen Sie die farbigen Anschluesse Rot Blau Gruen Gelb entsprechend untenstehender Zeichnung an e Verlegen Sie die Leitungen gemaess Ansichten AG und e Verbinden Sie die Leckoelleitung mit dem Hydraulikaggregat Tank e Schliessen Sie die Luftleitung an e Verbinden Sie die Beiden Leitungen des Verschiebezylinders mittels des T Stuecks e Befestigen Sie die Leitungen mittels Kabelbi
4. LI Deutsch BEE QUADRA ACHSMESSVERSION E 195 DE 991 9647 Ausgabe 1 05 2004 4 SAULENBUEHNE 4 0 TO RADFREIHEBER 3 5 TO 494 9201 7 NISE ih i IN se Ae gt gt Ma sss 7 u N u lt AWE x s sa s Montage Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Wartungshandbuch QUADRA Ausgabe AUSGABE F F B beh lt sich das Recht vor nderungen an Informationen in diesem Handbuch jeder Zeit vorzunehmen kein Vertragsdokument Obwohl dieses Dokument mit der gr ten Sorgfalt zusammengestellt wurde haftet F F B nicht f r irgendwelche auftretenden Fehler oder Vers umnisse S mtliche berarbeitungen dieses Handbuchs sind unten angegeben Die neueste oder zus tzliche Ausgaben dieses Handbuchs k nnen von F F B S A Rue du Pr Neuf 58440 Myennes Frankreich bezogen werden Geringf gige nderungen werden durch eine breite Linie neben dem betroffenen Text gekennzeichnet AUSGABE VER FFENTLICHT ABBILDUNG BETROFFENER TEXT Ausgabe 05 2004 Erste Ausgabe E 195 DE 1 2 MAFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Inhalt INHALT Ausgabe S 2 Montage beenden S 23 Inhalt S 3 Erstinbetriebnahme S 23 Zeichnungsuebersicht S 4 Bedienung Sicherheitshinweise S 25 Bedientableau 5 26 Warnungen S 5 Einschalten 5 28 Aufnehmen eines Fahrzeugs 5 28 Heben 5 28 Technische Daten 8 7 Senken 5 28 Einleitung Wartung Beschreibung S 8 Allgeme
5. 66 920 6457 114 Zoll T Stueck 8 3 166 836 0880 8 x13 Ruecklaufleitung 66 494 7120 Hydraulikschlauch 66 942 0079 Zeigerventil 66 920 0430 INippel 1 4 G cO Inin lo O N pi ml si col col col col col col vl col al el mn INI NI NIN INI NI N N N Al Al A D gt lo JI Sl o E K l lt I O1 o O1 lt w O EMI SADELA Ersatzteiliste O MMAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Nr Art Nr Beschreibung Sk gt 66 494 7108 Auffahrrampe a2 Seilesatz 4 T en bis Br cke Nr 4 BA Sellesatz 4 T 166 494 0287 a 66 494 0287 Br cke Nr 351 ET 3 66 256 8011 Oelbehaelter 2 4 66 403 8840 IFettkartusche E 66 908 1604 Halteband 350 mm lang Him 7 66 494 0259 40 x 1700 Rohr RE 8 66 429 0039 150 x 100x 50 Gummiaufnahmen 4 9 66 494 0237 IGleitband TI TT Sehuellensohraube 6x 85 4 CE Kunststofidiba AT Ersatzteiliste MMAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 61 E195 DE 1 QUADRA E 195 DE 1 Ersatzteiliste LALFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Ersatzteiliste E 66 901 0214 Schraube uecht JI 6 Schraube CHe MB x 38 a Zo sSebe EC DET Mee A 166 283 8174 Pochette ons d 12 66 494 8536 Seilscheibe kpl Nr 13 14 6 8 asas BE SCHEER EE o Schraube CHe ONE 2 a SchraubeTAMT0x25
6. BS Pochete joints HPB Pochete joints BS Fuehrungsstueck 20 Sprengring 1 2 LA 66 908 1604 66 493 8162 66 493 8172 66 493 8187 66 493 8179 66 493 8163 66 493 8173 66 493 8188 66 493 8180 66 903 3030 66 493 0447 Kabelbinder 350 mm lang Nachhub Hauptzylinder Pochette joints HPB Nachhub Hauptzylinder BS Pochette joints BS Nachhub Folgezylinder Pochette joints HPB Nachhub Folgezylinder BS Pochette joints BS 30 Sprengring Achse Nachhubzylinder 7 N 66 494 8503 66 494 0267 66 494 8502 66 494 0266 66 494 8505 66 494 0268 66 920 1381 66 494 7111 66 920 1620 2 Wegeventil Spule Magnetventil f r Magnetventil 494 8503 Magnetventil Spule Magnetventil fur Magnetventil 494 8502 Steuerblock 4 3 Mitte geschlossen pule fur Verteiler 494 8505 4 90 Winkelstueck M14 ydraulikschlauch Stueck M14 M14 3 4 oj NJ O gt 9 O N 66 494 7119 66 419 0188 66 920 1391 66 493 0542 ydraulikschlauch 4 Zoll 2 Wegeventil 4 G M14 Zoll Anschluss alter Schraube TH M8 x 35 Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch 3 O1 gt 66 494 7113 66 494 7114 66 494 7117 coj 00 66 908 1677 19 16 Schlauchschelle 66 920 6458 66 494 7116 4 G Zoll Winkelstueck G 8 ydraulikschlauch 0 66 836 0880 8 x13 Ruecklaufleitung Lo O O 8 66 836 0880 66 494 7115 8 x13 Ruecklaufleitung Hydraulikschlauch Schraube TH M6 x 40 6 Scheibe
7. Contact NF A 3 GND 2 Nicht verkabelt 1 24VAC SUSV x a ou QUADSV x Z gt SU8V y d ou QUAD8V y Hupe Abschaltung O O Hupe J4 Jumper 1 2 Netzteil E Magnete ml Sal A 3 24V DC Steuerteil A 1 24V AC 5 E V Hauptzylinder 2 Alle Seile gespannt Endschallerunten Schalter Heben Senken 6 J 24V DC 3 Alle Seile schlaff Die 2 Stecker sind austauschbar 7 E V Hilfszylinder 4 GND Seller 8 1 24V DC 5 Gefahrbereich oder FCOben 2 9 1E V Weg links 6 Fotozelle 34 Heber 10S 24VDC 4 11 E V Weg rechts 12 24VDC Fig 28 Hauptplatine Motorsaeule KAAEER Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 33 E 195 DE 1 QUADRA Wartung e Hydraulikplan Hauptzylinder FH Verschiebe Zylinder Nachhubzylinder Hauptzylind Fol lind lt auptzylinder olgezylinder N lt _ T k x A Ee ES EES SER S W AR STR SHQ N i Res ZT ag Do nen d A IA J Manometer D Ausgleichsventil Nicht im Lieferumfang Ne ns mn a ad GI 285 bar Druck Einstellschraube O lI 5L min 1 8 Kw 2 1 cm M 6 liter minute mm nt Pi LT 8 Liter Fig 29 Hydraulikplan E 195 DE 1 34 MWAEER Rue du Pre Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Wartung Hydraulik Anschluesse Schl uche Antriebss ule Zuleitung HD ER Ruecklauf ND KO T Wa S Nebenfahrbah
8. Pruefen ob die Traseile justiert werden muessen Fig 23 p 22 2 Gegebenenfalls neu einstellen 3 Pruefen ob die Saeulen justiert werden muessen Eventuell Gleitstuecke an den Traversen ersetzen Absetzstangen kontrollieren leicht enfetten 4 Pruefen ob die Verduebelung noch in Ordnung ist 5 Seilscheiben veberpruefen bei starker Abnutzung ggf ersetzen 6 Pruefen ob sich der Versclussstopfen auf dem Druckventil befindet Ggf justieren 7 Den Verriegelungsmechanismus auf Leichtgaengigkeit veberpruefen 8 Ueberpruefen ob die Schlaffseilschalter eventuell neu eingestellt werden muessen alle Teile des Verriegelungsmechanismus korrekt arbeiten 9 Auffahrrampen veberpruefen 10 Ueberpruefen ob sich noch alle Warnhinweis Aufkleber an der Buehne befinden 11 Funktion der Lichtschranke pruefen Die Hebebuehne ist nach der Inbetriebnahme jaehrlich durch einen Sachkundigen gemaess den gesetzlichen Bestimmungen zu pruefen Diese Pruefung muss im Pruefbuch bescheinigt werden Bei ueberdurchschnittlichen Einsatz oder bei Aufstellung im Freien empfehlen wir eine halbjaehrliche Wartung um den Wert und die Sicherheit der Buehne zu erhalten AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 29 E195 DE 1 Wartung QUADRA ik Wartun e Elektr Zuleitung Bitte darauf achten dass der Anschluss nur von einem Elektrofachmann ausgefuehrt wird Elektro Schaltplan
9. QUADRA GEOMETRIE Commercial name Gesch ftsname Capacite 4 tonnes Capacity Tragf higkeit Type 494 9201 Typ Numero de s rie I 1 Serial number Fabrik Nr est conforme a la directive 98 37 CE conforms to the 98 37 CE Directive mit der Richtlinie 98 37 CE konform ist et de plus est conforme aux dispositions des normes europ ennes harmonis es and conforms to the harmonized european standards und mit harmonisierten europ ischen normen konform ist NF EN 60204 1998 NF EN 1493 1998 est conforme l exemplaire qui a recu l attestation d examen C de type num ro 0062 150X 0214 04 02 delivree par BUREAU VERITAS 34 rue Rennequin 75850 PARIS Cedex 17 France conforms to the machinery example of the EC Type examination Certificate number 0062 150X 0214 04 02 which has been issued by BUREAU VERITAS bereinstimmt mit derjenigen Maschine f r die eine EG Typ Abnahmebescheinigung Nr 0062 150X 0214 04 02 durch BUREAU VERITAS durchgef hrt wurde Date 20 janvier 2003 Olivier GAC Date Datum Responsable Qualite MAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 8 E195 DE 1 ei THAN F F B FACOM Belgique FFB IBERICA SUOMEN TYOKALU OY TECALEMIT Garage Equipment VARELAS ALLTEC OSKAMP EQUIPMENT HIDROLIFT TRGOMETAL d o o AUTOMEISTER UAB B A D S NICOM VEST BILUTSTYR AS RONNEBERG AUTO INDUSTRIE AS W S O P Sp z 0 0 PROFO AG GROUP SFERA SERVICES FECO SE M
10. Bedienungs ZN anleitung beachten Eine Personen befoerderung und Schutzkleidung tragen Transport anderer Bedienung nur durch autorisierte Personen Lebewesen auf der Buehne ist verboten Kontrollleuchte An Buehne Ein lt H y Aus Buehne Aus Schwerpunkt der Last in der Mitte der Buehne Die Aufnahmepunkte des Fahrzeugs muessen im Aufnahmebereich liegen Kontrollleuchte Thermoschalter Wahlschalter An OK Nachhub Aus Motor veberhitzt Wahlschalter Kontrolleuchte Schlaffseil Absetzen An Seile ok Aus mind 1 Seil nicht gespannt VVahlschalter Verschiebung Kontrolleuchte Fehler An Fehler Aus Keine Fehler Achtung Stromfuehrende Teile koennen zu Verletzungen fuehren Auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter Kontrolleuchte Vermessung An Vermessung moeglich Aus Keine Vermessung moeglich Fig 25 Sicherheitshinweise MAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 27 E195 DE 1 QUADRA Bedienung Einschalten Hauptschalter einschalten Pruefen ob alle LEDs leuchten Sollte dass nicht der Fall sein Kapitel Stoerungen Ursache Behebung aufschlagen Heben eines Fahrzeugs Fahrbahn e Das Fahrzeug in die Mitte der Buehne auffahren eventuell Abstand Der Fahrbahnnen korrigieren e Buehne durch Betaetigen des Bedienschalters anheben Nachhub e Fahrzeug in der Mitte der beiden Plattform
11. KR EC CR CR CROIRE ER RE CU EEE O O ve IEPS SOHO IAN COCO d AYOK A 0000200699 EEE d C e AA I 4 4 4 44404 Pata ata 0 0 0 0 0 4 0 44444 4446 44 4 44444 4444 44 4 4 4 04 4 44 44 440 40 40 49 4 85 A XX Bt KK S DIDI PL PUE L DLE LL A RAR 2 RL ZX LL L ZU LA L ZUL Z BB BB ZL L RXZ L RX LLA RULL RG TEN 2 A ER 2 LS 22 Kc KAN X X x er Se O A dh A dh ZA KE 4 4 4 4 x d Wi K PKK O ie DC x x x x x x ZAS OC 025252 KA O LID LIP PPP trees ZE NO TE AUFFAHRRICHTUNG Co SS AAA AN A dch RER EEE in X56252 x AXAXMXXXX x x eege gt LPR E ci KA ASA MA Ee Gre gt Gro CG AJ DO e ee QI IT gt DORA Wee Wis R Steuersaeule Gaine f int pour sortie lectrique 230 400V 1 BKH tterretneutre Fig 31 Fundamentplan fur flureben Hebebuhne E 195 DEI 36 KAAEER Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Zubeh r ZUBEH R m ssen separat bestellt werden 66 494 8580 Dispositif d eclairage constitu de 4 tubes fluorescents prot g s de 30W chacun a fixer sur les parois int rieures des chemins de roulement 66 3129611 Torche d clairage avec enrouleur 66 933 0701 Sectionneur lectrique mural comporte une commande ext rieure cadenassable en position d ouverture 66 420 6500 A Traverse de levage 2 T hydropneumatique 66 4
12. besteht auf der Hauptplatine Fig 28 p 32 30 cm MINI Reflektor Lichtschranke a Hydraulikdruck Ventil Die Buehne arbeitet mit einem Betriebsdruck von 285 bar Sollte dei vorgegebene Traglast von 4 0 to nicht erreicht werden so kann der Druck entsprechend erhoeht werden Manometer 1 Einstellschraube 2 Sicherungsmutter 3 Verschlussstopfen 4 Verschlussstopfen Fig 22 Einstellung Betriebsdruck MAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 21 E195 DE QUADRA Einstellung II Einstellungen Nivellierung der Hebebuehne Fahren Sie die Buehne in eine Absetzposition und lockern Sie alle Seile am Gewindeterminal Justieren Sie die Buehne Saeule fuer Saeule mit Hilfe des Gewindeterminals Ueberpruefen Sie die Nivellierung der Buehne entweder mit einer Wasserwaage oder eines Nivelliergeraets Laser Einstellung der Seile Eine Einstellung der Seile ist notwendig da e Gegebenenfalls die Schlaffseilschalter nicht synchron arbeiten e Die Rastung gegebenenfalls nicht synchron arbeitet Es ist darauf zu achten dass die Seilenden so angezogen werden dass sie sich nicht verdrehen koennen e Die Buehne bis zum Boden absenken bis alle Seile ncht mehr gespannt sind e Nehmen Sie ein Fahrzeug mit einem Gewicht von ca 2000 Kg auf e Fahren Sie die Buehne auf Augenhoehe darauf achten dass die Buehne nicht abgesetzt wird e Messen Sie das Mass X in jeder Saeule Fig
13. bewegen sich dadurch nach oben Beim Senken faehrt die Kolbenstange wieder ein und die Buehne senkt wieder ab Der hydraulische Radfreiheber kann in der Laenge entsprechend des Radstandes des aufgenommenen Fahrzeugs verstellt werden Sicherheitseinrichtungen Die Buehne ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet e Selbstueberwachende Steuerplatine e 24 V Steuerspannung e Abschliessbarer Hauptschalter e Totmann Steuerung e Thermoschalter e Direktwirkende Magnetventile e Seilbruchschalter e Abschaltung bei Auffahren auf ein Hindernis e Schlaffseilschalter e Absturzsicherung durch Absetzstangen e Eurostop E195 DE 1 8 MAFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE Einleitung QUADRA Aufbauhinweise e Die Hebebuehne ist nicht fuer eine Installation im Freien konzipiert e Die S ule mit der Elektronik Antriebssdule genannt muss unten links positioniert sein e Die Sicherheitsabstaende muessen eingehalten werden siehe Abb 2 Got Vorrichtungen zur Geometriekontrolle ber cksichtigen e Auf ausreichende Deckenhoehe achten min 3800 mm Andernfalls Option 494 8521 Sicherheitsvorrichtung f r untere Decke w hlen e Bodenspezifikationen beachten Geometrie e Toleranz f r Ebenheit und Planheit 15 mm auf 5000 mm e Toleranz f r Ebenheit und Planheit 7 mm auf 3000 mm Qualit t Am Standort der Hebeb hne m ssen Sie sich von der Robustheitvon der Beto
14. tous ses clients des derniers perfectionnements que la technique peut apporter C est pourquoi FFB se r serve le droit de modifier a tout moment les caract ristiques indiqu es FFB wishes all its customers to benefit from the latest improvements that technology can provide FEB therefore reserves the right to modify the characteristics shown in this brochure at any time FFB ist stets bem ht seine Produkte dem neuesten Stand der Technik anzupassen Daher behalten wir uns vor die in diesem Katalog aufgef hrten Hinweise jederzeit zu ndern FFB se preocupa de que sus clientes puedan beneficiarse de los ltimos perfeccionamientos que la t cnica pueda aportar Es por eso que FEB se reservo el derecho de modificar en totdo momento las caracter sticas que se indican en este folleto FFB wil haar klanten laten profiteren van de laatste technologische ontwikkelingen Daarom behoudf FEB zich het recht voor de gegevens zoals zij hierin staan vermeld ten allen tijde te wijzigen Da FFB onsker at kunderne skal nyde godt af den seneste teknoligske udvikling forebeholder FEB sig retten til at aendre de tekniske specifikationer idenne brochure ANTHARES CR ATION 02 32 39 50 18
15. verlangt worden oder mindestens einer Einkauf Beweis bh FFB GARANTIEKARTE GARANTIEKARTE ZEICHNUNG NR SERIEN NR ZEICHNUNG NR SERIEN NR EINKAUF DATUM EINKAUF DATUM EINK UFER EINK UFER VERK UFER VERK UFER Vertreter Stempel Vertreter Stempel TEIL AUFZUBEWAHREN TEIL IN WENIGER ALS 15 TAGE ZUR CKZUSCHICKEN ZU F F B Exportdienst Rue du Pr Neuf _ 98440 MYENNES FRANCE____ _ MMEFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 77 E195 DE QUADRA EMI SADELA 78 AMNFFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Zertifikats der Pr fung Bureau Veritas Gem der Richtlinie 98 37 CE Kodifizierung der ge nderten Richtlinie 89 392 EWG ber die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Maschinen und von den Dekreten n 92 765 767 vom 29 Juli 1992 und 96 725 vom 14 August 1996 In agreement with the European Directive 98 37 EC codification of modified directive 89 392 EEC concerning the unification of states members legislations about machines and of decrees n 92 765 766 and 767 of July 29th 1992 and 96 725 of August 16th 1996 BUREAU VERITAS Firmensitz 34 rue Rennequin 75850 PARIS CEDEX 17 Organisation die durch Erlaf des Arbeits Beschaftigungs und Berufsbildungsministeriums erm chtigt wurde vom 11 August 1992 der dem ABl EG vom 31 Dezember 1996 mitgeteilt wurde stellt aus organiz
16. 195 DE Sicherheits und Wartungshandbuch QUADRA HUUYOSISIUN usBunyawuy Y 1MUyssuwy DUI 11314 HrHunj Bubinp uonupsiupBiO SHAISHOJNP UOA UShunNJUIHUISSHOUISUIIS 19p ATIOULNON IHDITAHVF 14y9119g 1919puosoq oyog USWUDUGJDW ayosiuyoa ays lBoW HUYOISISIUN wuning OWPN TWIAVNO t HIYosJajuf wuning 3WDN N 1VLAVNO HUUOSISHUN wuning OWPN 1VLAVNO E HUUOSISHUN wuning SWDN 1VLAVNO L 9 SI y99Y EH GIE BupBuo A 4Y21 14Pl81181A INNLIVM INN IMOILNOA Bunyp MM 104 UDI HOMIUDISA Isu ipu puny An U3 HOAJUDI A HUYOSISIUN DUI usBunyawuy Y 1Myssuwy J19H HrHunj Bubinp UOIJDSIUDBIO SHAISHOJNP UOA USBUNRIUYDHAUISSHISUISUDIS 19p 311041NOX IHDITAHVF 4491199 1919puosoq oyog USWUDU JDW ayosluyoal sys BoW HUYOISISIUN wuning OWPN TWIAVNO p HUUOSISHUN wuning 3WDN N 1VLAVNO Yy ayds ayun wuning OWPN 1VLAVNO T HUYOISISIUN wuning OWPN TWIAVNO L 9 SI y99Y ays s eBunBion y2 l ypljay s a INNLIVM ANN IMOILNOA BUNJIDAA 101 U9 HOAJUDISA Isu ipu puny inj YO HOMJUDISA 1 E195 DE 71 MMAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE Sicherheits und Wartungshandbuch QUADRA HUUOSISHUN usBunysswuy HLUUOISUV DUI 11314 HrHunj Bubinp UOHPSIUDHIO 19H91S110ND UOA USBUNIUYDHAUISSHISUISUDIS 19P ATIOULNON IHDITAHVF 4491199 1J 1 Duos q oyog
17. 1NOX IHDITAHVF 4491199 191o9puosoq oyog USWUDU JDW eyosiuyos aui Dou HUUOSISHUN wuning OWDN TWIAVNO t HUYOSISIUN wnjDg OUDN TWLAVNO HUUOISISHUN wuning OWDN TWLIAVNO T Yy ayds ayun wuning OWDN 1VLAVNO L ajsipjoeyJ SyAIS BupBuo A yS l yoljay o a INNLIVM ANN IMOILNOA BuniipAA 104 UDI HOMIUDIS Isu ipu puny 1N U3 HOAJuDI A AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 74 1 E 195 DE Sicherheits und Wartungshandbuch QUADRA CIC OOU OOO OOU OOO OOU OOU OOO OOU OOU OOO OOU OOL OOU OOU OOO OOU OOO OOO E OOU OOU OOOO CITT UULUL PL Le OOO OOU OOU OOO OOO OOO OOU OOO OOU OOU OOO OOO OOO OOL OOO OOO OOU OOO OOU OOU OOU OOU 9 ayo OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO OOL OOOO CITE OAOA GEA OOOO OOL OOOO OOL UDI y aye J1SITND3HD OUO OOO OOU III OOO III OOO OOO OUO OOO OOU III OUO OOO OOL OOO OOO OUO OOU III OUO OUO OOU OL Le OOO OOU OOO OOU OOO OOU OOO OOU OUO OOU OOO OOU OOO OOU OUO OUO OOO OUO OOU OOU OOU OUO OOU cl DO E sbivya ue SJIDIIXND SP 10557 goog een inejiniq np juawayoua d9p ap naydnaJajul ep ajoJJuoo OOOO xnp lp d sep ewsiuoiyou s np ajojuo ap ajnjjeo p ap anjua
18. 23 e Drehen Sie die Mutter am Gewindeterminal um die Seile zu spannen e Senken Sie die Buehne wieder ab und kontrollieren Sie nochmals die Seile Eventuell nachstellen e Kontermutter am Gewindeterminal wieder festziehen Fig 23 Einstellung der Absetzstangen E 195 DE 1 22 MMFFB Rue du Pre Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Erstinbetriebnahme MONTAGE BEENDEN Abdeckungen an der Steuersaeule montieren Saeulenabdeckungen montieren Abdeckungen an den Quertraversen montieren Montage der 2 Werkzeugablageschalen an den Fahrbahnen Luftleitungen anschliessen Abdeckungen unter der Nebenfahrbahn montieren ERSTINBETRIEBNAHME DER HEBEBUEHNE Die Erstinbetriebnahme ist durch den Sachkundigen in Anwesenheit des Betreibers vorzunehmen Sie ist im beiliegenden Pruefbuch zu dokumentieren Fahrzeug auf die Hebebuehne fahren Das Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf die Traglast der Hebebuehne nicht veberschreiten Ueberpruefen ob dass Fahrzeug sicher auf den Fahrbahnen steht Hauptschalter auf Ein stellen Pruefen ob sich keine Personen oder Gegenstaende im Gefahrenbereich der Buehne befinden Test aller Funktionen der Hebebuehne Heben Senken Absetzen durchfuehren Das Pruefbuch ist auszufuellen und dem Betreiber inklusive der Bedienungsanleitung zu vebergeben Der Betreiber sollte darauf hingewiesen werde dass die Hebebuehne
19. 285 7 Z CJ E e 664937160 S8606 3 o 186 485 os Grate J 42 AMA Mater JO 166 493 7142 Absetzstange bis derHebeb hne Nr 597 4 EN 1466 493 0080 Sohraube A TS 66493 0078 Bsfestigungsstenge Ja e AMAS Matter O 1766 493 0009 Abdeckung Sae 3 __ 1866 493 0535 Hater JO 79 AMBAS Scans JO 20 JO AM Mat 2 ARA 22 66 493 0520 Haller Endschater JO AMAS Sehraube 2 CA Un JA TAM Mater HERE TEE 66 933 0854 Endschalter JO 27 66900 7129 5 x 30 Schraube selbstsichemg 2 AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 41 E 195 DE Ersatzteiliste QUADRA P a ir AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 42 EMI SADELA QUADRA AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 43 Ersatzteiliste ES Die QUADRA Ersatzteiliste Nr SK 2 Schraube H nn OOOO 28 Schebe _ _ 7 Jes 494 0052 Achse 47 Schraube TH MBx 15 JA 8 Sehebe 4 AAA 106 495 0035 Roe A Schraube TH M6x T u 166 494 0006 Pj O 66 494 0006 SR RES 0 12 6 7 8 9 gt 4 22 23 24 25 21 28 0 1 2 3 A 5 6 2 6 far TT 66 493 0513 66 903 3020 Sprengring 20 Mater MO OOOO 10 Sens __ _ Beim CC 9 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 E 195 DE 1 44 MAMFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FR
20. 5 sek 39 sek 3500 kg 425 mm 384 mm 6 sek 9 sek 400 V 3 phasig Nullleiter f r Beleuchtung und Stromsteckdose Masse 1 8 kW 24V 7 2A Thermoschalter 5 A Differentialschalter 285 bar Zur Verteilung auf Schienen 1630 kg 512kg 548 kg 79 kg 30 kg 43 kg lt 70 dB A Bitte an uns wenden KALFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE EMI SADELA QUADRA Einleitung EINLEITUNG Beschreibung Die 4 Saeulenbuehne Quadra ist eine elektrohydraulische Hebebuehne zum Anheben und Reparieren von Kraftfahrzeugen mit einem Gesamtgewicht bis 4000 Kg Sie ist zusaetzlich mit einem Radfreiheber mit einer Kapazitaet von 3500 Kg ausgeruestet An der Bedeinsaeule befindet sich der Schaltkasten womit sich alle Funktionen der Buehne bedienen lassen Heben Senken Absetzten Verschieben der Fahrbahn Die Hubbewegung wird durch einen unter der Antriebsschiene liegenden Hydraulikzylinder gesteuert Im abgesenkten Zustand der Fahrschiene ist er voll eingefahren Am Joch des Hydraulikzylinders sind vier Drahtseile mitels Schlaufen befestigt Diese Drahtseile verlaufen nach einem vorgegebenen Schema ueber ein Seilrollenumlenksystem zu den einzelnen Saeulen wo sie an deren Kopfplatten einghaengt sind Durch Betaetigen des Tasters Heben faehrt die Kolbenstange mit dem Joch aus spannt die Seile und zieht sie hinter sich her Die Seilstraenge in den Saeulen werden dadurch kuerzer und die Quertraeger
21. 94 8521 Sicherheitseinrichtung f r niedrige Deken 66 494 8540 L Jeu de 2 rampes pour 2 me acc s 66 494 8541 Jeu de 2 rampes d acces bi etagees 66 494 8542 Jeu de 2 rampes pour l vateur encastre 66 256 8011 Olbeh lter 5 Liter T 66 416 8037 Jeu de 4 cales H 100 mm pour L A ev D 66 4138 8014 Jeu de 4 cales H 50 mm pour LA E gt 66 436 8025 Jeu de 4 cales H 25 mm pour LA gt gt Io 66 494 8527 Satz von Grundplatten 0 5 x 0 5 66 494 8529 Satz von Grundplatten 1 x 1 h lt Ba in E ai V g e e 66 493 0554 Contre plaque de compensation p 3 66 493 0567 Contre plaque de compensation p 12 Le 66 493 8239 Jeu de 2 caches plateaux pivotants UB7A 66 493 8238 Deux rallonges de coulisses U 70 10 Pige hauteur de coque UB BAR Barre de compression a l unit UB P6 Kit cablage de pont pour g om tries Facom GTR 600 et GTR 500 W 932 401 068 Kit cablage de pont pour g om tries Beissbarth ML 4000 et ML 4600 MAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 37 ES DETI QUADRA Stoerungen Ursache Behebung STOERUNGEN URSACHE BEHEBUNG Ursache Thermoschalter AUS Buehne senkt nicht ab Nachhub hebt nicht Nachhub senkt nicht ab Motor laeuft nicht Buehne ist abgesetzt O 5 EU O o E O D O oz Gruene Lampe Gruene Lampe Vermessung AUS Buehne hebt nicht Verschiebung funktionier
22. A d o o TECHNOMAG AG SA DELPAR BEIJING AUTOPRO A A T Co Ltd CORVETTE ENGINEERING Co Ltd PETRO TECH S F M EQUIP AUTO MECADIS ETS BALBINE REUNION ETS KAWENI PIECES AUTO SOPROTEC TAHITI DIFFUSION SOGENIE AUTOTECH UNIVERS PROCESS Equipements Industriels P troliers Ulysse spare parts CAMI CIDP BRIDGESTONE Agence de Promotion et de Commerce CFAO SENEGAL HERTOGS OCEAN TRADE Fax 33 3 86 39 SO France Belgique Espagne Portugal Andorre Finlande Grande Bretagne Irlande Grece Luxembourg Pays Bas Bulgarie Croatie Estonie Lituanie Norvege Norvege Norvege Pologne Republique Tcheque Roumanie Russie Slovaquie Slovenie Suisse Turquie Chine Hong Kong Israel Guadeloupe Guyanne Francaise Martinique Reunion lle de Mayotte Nouvelle Cal donie Polyn sie Francaise Alg rie Alg rie Maroc Tunisie Tunisie Cameroun C te d Ivoire Gabon S n gal lle Maurice Madagascar dans cette notice 58440 MYENNES B 1930 ZAVENTEM 28709 9 9 DE LOS REYES FIN 04300 TUUSULA PL7 5JY PLYMOUTH DEVON 54012 THESSALONIKI 1 2557 LUXEMBOURG 3824 MT AMERSFOORT 1614 SOFIA 10 000 ZAGREB 12618 TALLINN LT 3026 KAUNAS N 0680 OSLO N 5257 KOKSTAD N 6018 ALESUND PL 44100 GLIWICE CZ 500 09 HRADEC KRALOVE R 78144 BUCAREST RU 117 218 MOSCOU 831 04 BRATISLAVA SLO 8000 MESTO 3000 BERN TR ISTANBUL BEIJING 100004 KWAI FONG N T ZIP 815 61 ISRAEL 97192 POINTE A PITRE 97326 CA
23. ANCE QUADRA Ersatzteiliste Rn JAN Beschreibung Sk 37 66 494 0070 Feders A 3 e sonebe Ja 39 Je6 485 0281 eeder 4 A AA A RT 43 06 490 0704 fAchse A Ca A 45 66404 8531 Mechanik ke 4 46 JEndsueek Ja a7 Noces vm 4 4 5x 8x 15 Schee 4 Caa Jee A DE ETS PE Ja 5 Schlauch 102 mm ang 4 YA s emmo Feder Ja H 66200 0102 Mutter 4 O AM matter Ja A 5706 933 8561 Schalter Ja os Schraube time J 8 Je schrebe 8 o 66 493 red s 6166 493 0454 rarter A 62 Jsehraube TAMBO Ja A sabe Ja Togo 114 5 mm tag 1 6 jJ NAH Immler 4 e jSchaubeTCM4x35 8 A sonas 8 Co mitte A ma 77 _ g6sehr ibe JOB 72 Schraube TAME 15 e A DI A AI AI BI B A LI L I AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 45 E195 DE 1 Ersatzteiliste QUADRA AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 46 EMI SADELA QUADRA Ersatzteiliste 2 166 494 0240 AbdeckBlech __ Q 4 3 Schraube mmek J a 4 Schreibe ZA 5 166 495 0109 Abdeckplatte JA 6 66 900 7171 Schraube 6 x 2 s __ 7 166 495 0488 Schraube Selfuehrang IB 8 166 494 8506 Schaltkasten Quertraverse TS 47 420 5056 Scheive 27 o SchaubeIRM4x o _ 2 _ TT 166 493 0555 Kabelkana JA e EE 166 494 0307 No
24. E MAAFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Installation INSTALLATION Markierung der Aufstellflaeche e Markieren Sie die Aufstellflaeche gemaess Fig 3 Auspacken Bitte folgende Reihenfolge beachten Fig 4 e Entfernen des Verpackungsmaterials Entnehmen der Auffahrrampen Entnehmen der Motorabdeckungen Entnehmen der Nebenfahrbahn mittels Stapler AN Bitte auf Seilscheiben achten II Diese Reihenfolge ist unbedingt einzuhalten e Mit einem Hubwagen mobile Schiene entfernen AN Auf Rollen an den Enden achten e Danach alle zwischen den Saeulen befindlichen Teile entnehmen 2 Quertraeger Hydraulikaggregat 2 Werkzeughalter 2 Abrollsicherungen 2 Oelbehaelter A Seilscheiben 3 Saeulenabdeckunge A Grundplatten Saeule e A S ulen voneinander l sen und 4 in einer S ule eingeschobenen Zahnstangen entfernen Aufstellung e Positionieren Sie die 4 Saeulen gemaess Fig 3 e Bohren Sie durch die Grundplatten mit einem entsprechenden Steinbohrer Wenn Gegenplatten statt S ulen als Schablonen verwendet werden Richtung beachten weil diese nicht symmetrisch sind e Nur zugelassene Duebel verwenden z B Spitt 050 640 Liebig S15 45 Fischer FA 14 20 Rawl M12 102 Drehmoment beachten 40 N m Ein zu starkes Anziehen kann die Unterlegplatte verformen e Gegenplatten anbringen GRUNDPLATTE SAEULE 4 STEUERSAEULE 79 825 Position von Stromverso
25. ES FRANCE QUADRA Ersatzteiliste Beschreibung YA 664930847 Hater OJ RI Bheem wo 2 S fees JOB 52 664937147 Feste Kulisse vomv ris s 664937146 Auszughiten JA x 5 Menm OJ SS 66 493 0452 lache JA 56 669004420 SchraubeSTHCM6x 5 2 57 66 483 0556 Winkel Zellentr ger JO ae na Ebbe Eu nm M E 2 66 494 7106 Schiepepiatte A 3 66 493 0545 eenig JA 64 66 494 7109 fAnschiusskabe Ja Schraube wo 2 e Scheiben 2x2 OO 2 E Jes 419 0878 Sencise __ 2 SE 66 900 5903 Schraube TF HO METE 2 66 419 0375 Feder OJ 70 66 494 0222 Schutz Zyinderstenge JO AJ Schraube THMBx 16 Ja 72 Schebe8x16xT5__ O 4 73 66 494 0254 Werkzeugablage Ja TA 66981 8447 Stopfen 20 288 s 27 5a CO TS 669330854 Scha6r 1 77 66 900 7129 5 x 30 Schraube selbstsichemd 2 78 66 933 5195 Fotoelektrische Zelle A olas ms ai fSchebe E 4 JA HE Mater OJ 82 M ttferHM92 5 83 fSchebe125x27x25 JE 84 66 900 4630 Schraube ST HO MI2x 90 _Q_ 2 5 J66 900 4635 Schraube STHC M12x 130 2 606 494 0279 Emsatz BEE HE 8766 494 0249 Jabdeckpratie OJ 8 SchraubeTHM6x15__ 2 6 jueHiM6 Ja MMAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 5 E195 DE 1 QUADRA E 195 DE 1 52 Ersatzteiliste AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRA
26. MYENNES FRANCE 67 E 195 DE QUADRA Sicherheits und Wartungshandbuch BESITZER Firma Anschrift Postleitzahl Verantwortlich f r wartung EINRICHTUNG Hersteller Typ SerienNr Herstellungsjahr Max Belastung Verk ufer Monteur Kundendienst Garantiebeginn Garantieende ABNAHME Ref Nr Durchgef hrt von autorisierten organisationen Firma Vertreten durch Unterschrift und Stempel ANMERKUNGEN EOS DES 68 KAAEER Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE Sicherheits und Wartungshandbuch QUADRA HUUOSISHUN us unysowuy HLYISUV Dull J 11314 Hunj Bubinp UOHPSIUDHIO ASHSISHOJNP UOA USBUNIUYDHAUISSHOUISUPIS 19P ATIOULNON 3HDITAHVF 1Y9119g 191o9puosoq oyog u uiupu JDW syosiuyoa ay Boy HUUOSISHUN WNIDA OWDN TWILIAVNO v HUYOISISIUN WNIDA OWDN TWLAVNO HUUOSISHUN WNIDA OWDN 1VLAVNO T HUUOSISHUN WNIDA OUDN TWIAVNO L 9 51y99y aya s eBunBion yS l ypljayis a ONNLAVYM ANN IMOILNOA Bunyp AA 4n4 U3 HOAJuDISA Isu ipu puny inj U9 HOAJUDI A HUUOSISHUN owl us unysswuy HLYISUV 11314 HUYN3 9BUYANP uoupsiupBiO 19 HSISHOJNP UOA USbUNFUDHIUIL9SJ1ESY48UYDIS 19P ATIOULNON 3IHDITAHVF 14y9119g 191o9puosoq oyog USWUDU JDW ayosiuyoa eu 21 Boy HUUOSISHUN WNIDA OWDN TWIAVNO t HUYOISISIUN WNIDA OWDN 1VLAVNO Yy ayas ayun WNIDA OWDN 1VLAVNO T HUUOSISHU
27. N WNIDA OWDN 1VLAVNO L ajsipjoeyJ aya s eBunBion yS l ypljays a ONNLAVYM INN 311O4LNO BunjIDAA 1NJ UDI HOMIUDISA Isu iIpu puny inj YO HOMJUDIS 1 ES DE 69 AMANFFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE Sicherheits und Wartungshandbuch QUADRA HUUOSISHUN usBunysswuy HLUUOISUV DUI 11314 HrHunj Bubinp UOHPSIUDHIO 19H91S110ND UOA USBUNIUYDHAUISSHISUISUDIS 19P ATIOULNON IHDITAHVF 4491199 1J 1 Duos q oyog u uuupu JoW eyosiuyos sys BoW HUUOSISHUN wuning SUDN TWIAVNO t HUUOISISIUN wuning SUDN 1VLAVNO HUUOSISIUN wuning OWDN 1VLAVNO E HUUOSISHUN wuning uDN 1VLAVNO L JsI 39 3uO u ls eBunBion u31uuplteue1a INNLIVM ANN IMOILNOA Bunyp MM 104 U3 HOAJUDISA Isu ipu puny inj U3 HOAJUDI A HUUOSISHUN OwJ usBunyawuy Huyosuy 11314 HrHunj Bubinp UOHPSIUDHIO ASHAISHOJNP UOA USBUNIUYDHAUISSHSUISUDIS 19P 311041NOX IHDITAHVF 4491199 191o9puosoq oyog USWUDU JDW eyosiuyos aui Dou HUUOSISHUN wuning OWDN TWIAVNO t HUYOSISIUN wnjDg OUDN TWLAVNO HUUOISISHUN wuning OWDN TWLIAVNO T Yy ayds ayun wuning OWDN 1VLAVNO L ajsipjoeyJ SyAIS BupBuo A yS l yoljay o a INNLIVM ANN IMOILNOA BuniipAA 104 UDI HOMIUDIS Isu ipu puny 1N U3 HOAJuDI A AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 70 1 E
28. NCE Ersatzteiliste QUADRA ES Die AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA ee s J mutter M J 7 66 494 0246 JU Sehiene Je 8 J66 494 0245 JEndstucok 100x40x4 _ 16 o Jes 494 0250 JGleistucek Ja o eee 12 Ja 77 JSehradbe TH Mtzx 20 Ja 8 Schraube TH M6x 15 Ja HI Mat A M Ja 66 495 8534 d fScherengestel JO 7 220 Hese 20 mm iang 2 at TScherengest JO 2 20 Hese 20 mm leng 2 23 3 Hueise 20 mm lang 2 2 Schraube CHe Mex 2 _ 3 juteHM2 2 0 08 3 JSehraube TREO 2 __ 3 chez Ja 40 66 905 1921 Kugellager bis der Hebeb hne Nr 618 66 493 0530 Kugel amp 12 ab der Hebeb hne Nr 619 a Schraube TH M6xTO _ B 2 Sets 6x tax 2 __ 2 Ersatzteiliste E195 DE 1 54 MFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA F R LUFTSCHLAUCH KAUTSCHUK 10X 18 Nr Beschreibung Sy AN 66 920 6037 3 8 G Zoll Stopfen 66 920 6453 18 Zoll T Stueck amp 10 3 F R LUFTSCHLAUCH KAUTSCHUK 8X 13 Ersatzteiliste A 66 836 0880 8 x 13 Gummischlauch 6 66 6 166836 0880 8 x 13 Gummischlauch 6 66 AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 55 E 28 DE Ersatzteiliste QUADRA AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 56 EMI SADELA QUADRA Ersatzteilist
29. UIS DHyUSIS NG oua D uy nq q H sn Hie sjlasnDg uollp bisu sjlasnDg uoOUDUDISu be voni AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE J9 OYOS DYUSJay IC 97 9590 Japuaj ab owah Bunjiajnz A 007 pw 829589 1 pu lj B gouab Bisoydura Bunjiajnz ADEZ QUADRA Wartung QUADRA Allgemeine Anschl sse der Hebebuehne YyUSAJeuBoy Jaj pyospug Z n p Z n ps BunqaluaslaA jua u bow 4u8 jeuBbow ajlosuabas st Jopu AzanyyspN n ps A al JUSASUBDW J9 DySpuy n p YyUSAjeuBoy J9 pyspuy n p JopuAzidnoy jua u bow SjNaDS AN Jaj pyospug qnyyoon EL 9AUDIUSSIUSI ES OSJSAD LINO Ja oyospuy al eo 1040W y n ps E Je YyUSAJouBoy J9 Oy9spuy y n p yU9AjauBoy 9 195Q91 1JUY O 1 pui AzqnuuopNj Z z dl Du U3jsPDYSSN UISUVY zed ez D sqbpjdejoH lojovy H Fig 27 Elektro Anschluesse AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 32 1 E 195 DE QUADRA Wartung Hauptplatine Motorsaeule Schuetz Seitliche Handsteverung Erde Trafo 1 GND 2 12V AC 3 24V AC 4 GND J14 5 GND Je O OO o GND 7 400V AC 8 Nicht verkabelt 9 400V AC Motor J10 1 F1 2 73 Phasen Ko c A a 4 y Temperaturfihler Gi O 6 GND 2 5 A Sicherung 10 A Sicherung F2 Decken abschaltung 1411 2
30. UL OOL OOL OUL OOL OUL OOL OUL OOL OOL OOL OUL OOL ICT IILI DODO OUUU ANTI OUL OUL OOL OOL OUL OOL OUL OOL OOL OOL OUL OOL OUL OOL OUL OOL OUL OOL OUL OOL OOL OOL LAD IT dt ITT UULUL IT LICILILI ICT OOL IILI LICILILI IT LICILILI IT OOL ICT dt IT UULUL IILI UULUL IT LICILILI IILI dt IT OOL IT UULUL IT LICILILI II III IT OOL ICT OOL IT LICILILI ICT dt IT OOL IT LICILILI L L LE OS LLAYPT J1SITND3HD OUL OUL OOL OOL OUL OUL III OOL OUL OUL OOL OOL OOL OOL OUL OOL OUL OOL OOL OOL OOL III OOL OL 1yof III OOL OOL OOL OOL OUL OUL OOL OUL OOL OOL OUL OOL OUL OUL OOL OOL OOL OOL OOL OOL OUL OOL 6 Jup LASNS uuuupiBoid ap UOISADA D aP pd p snjd ajs xa N DIDI BA Bipuo ue au p l xnD SP 10553 poog rene 1in liniq np Iu u uou o p ap inajdoiajur j ep 8j9 14U0J xno lp d sep usiuoiuou s np ajoJjuo ap ajnjjeo p ap janjuara opfer je pes qm een suyod sep juewessi ep sauoz sep ajeidoud goog EE SULISA spiooopi jinu p saint sep 24919429 EEE gt sdi 91159 s p aduesald jueweuuonyisod UOIJO NDIJID p s xp SAP 8 Q1JUO leese e a e Bipuo ue jesoddo j ep pes goog BARRA nenes 9 1ino9s ap seuBisuoo s p SBDYI JJD ap 9j0 44u0J goog EE ebipysins ap jedoja np aBoquio d np aouasa d goog ete JIOA1 S 1 ai Supp inu p NDSAIU NP 8 QHUOT mima a BA lu ui noi ap suway sep l idoid goog renn
31. YENNE CEDEX 97286 LAMENTIN CEDEX WA STE CLOTILDE 97600 MAMOUDZOU 98846 NOUMEA 98713 PAPEETE CH 1201 GENEVE DELY BRAHIM ALGER 20100 CASABLANCA 2042 TUNIS 1080 TUNIS CEDEX BP 1217 DOUALA 15 BP 720 ABIDJAN 15 BP 1018 LIBREVILLE BP 2631 DAKAR BELL VILLAGE 101 ANTANANARIVO T l 33 3 86 39 50 50 T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l T l Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel 32 271409 00 34 91 659 1677 358 972881 016 44 1752219 137 30 23 10 528967 352 40 48 49 250 34 33 45 45 900 359 2 920 02 59 385 1 2409 249 372 672 6830 370 37 337 842 47 22 666 777 47 55 52 62 50 47 70 17 79 50 48 32 332 49 30 420 495218 111 402 122 34 089 37 905 7 095 124 0244 9642 421 7 444 55735 386 733 80155 41 31 379 81 21 90 212 320 79 00 86 10 64 30 10 12 10 13 00 852 2525 0061 972 8 932426 66 0590 38 37 27 05 4 31_ 0 50 05965168 18 00 262 28 00 03 02 69 GA 00 687 24 95 77 00 689 45 61 37 00 21 22 7 FE 00 21321 361200 00 212 22 99 17 92 0021671516053 518 473 00 216 71 770 200 808 788 00 237 426100 00 225 21 75 19 00 00 241 72 92 56 00 221 832 94 37 00 230 212 94 37 00 261 20 22 303 03 Pour nous joindre veuillez consulter la liste ci dessus FFB a le souci de faire profiter
32. ___ JA 166 494 8590 Pochette joints MAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 63 E 195 DE Ersatzteiliste QUADRA MMFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 64 EN9S DE QUADRA Ersatzteiliste CT 6 499 0550 rateprate A 266 983 2528 400 Trato A 669332531 230V Trato 1 66 933 2582 ONOMO 230 400V Trao JA 3 Schraube T Ma x8 JA TI che 4 Ce S 166 937 1276 1 8 KW 60 Hz 230 400V dreiphasig Motor 1 CET Schraube TH EES 7 MAME 9 CE NSoheibe 8x 804195 8 9 Mater A MB TJ 66 284 0277 Plombierung TJ T6 942 0220 Druckbegrenzer A 66 942 0221 Verbrauchsbegrenzer A 66 942 0222 Kunststoftank und Montagesatz JA 166 942 0223 Free Flow Venti 66 942 0224 R ckschlagklappe JI 11 66 494 7120 Hydreufikschlauch JA 1266 920 1381 M1 4 G Zoll 90 Winkelstueck M4 1 13 166 294 7118 Hydraulikschauchn JA 1466 820 1608 1 4 Zoll Hohisehraube A 45 66 820 1625 Adapter f r Schlauch 66 JA 66 820 1627 Adapter f r Schlauch 38 TS 66920 1604 14 x 18 Kupferdichtung JA 166 836 0880 8 x 13 Ruecklaufleitung 3 10 TE 66 908 1677 9 16 Schlauchsche JA RB 66 983 5100 ermoschalter JA 2066 983 2529 Steckdose _ 1 21 69323 p _ _ 1 2 C NG TT 23 NSehradbe TH M x 18 ER VS 2 25 66 494 8517 Bedientableau meteie siete unter 1 66 933 2500 Hauptschalter ll 66 933 2498 Hauptis
33. ation authorized by the Ministry of Labour Employement and Professional Formation the August 11th 1992 notified at the OP EC of December 31th 1996 issue the DAS ZERTIFIKAT DER EG BAUMUSTER PR FUNG CERTIFICATE OF EC TYPE EXAMINATION N 0062 150X 0214 04 02 am folgenden Modell to the following model Gesch ftsname Commercial identification FOG QUADRA ACHSMESSVERSION 494 9201 494 9202 494 9203 Hersteller Antragsteller des Zertifikats Builder asking for certificate FFB Rue du Pre neuf 58440 MYENNES SE A Saulen Hebebuhne mit Radfreiheber Electro hydraulic fork lift 4 columnsiLift table TRAGF HIGKEIT 4 000 kg 3 500 kg f r Radfreiheber NOMINAL CAPACITY 4 000 kg 3 500 kg Lift Table JD LLM dk 1 ATTESTATION 1 6 PONT ELEVATEUR FOG QUADRA GEOMETRIE N 0062 150X 0214 04 02 LV PE CE MAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 79 E 195 DEI QUADRA EMI SADELA 60 AMANFFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA EC Konformit tserkl rung DECLARATION DE CONFORMITE EC Declaration of conformity EG Konformit tserkl rung F F B Rue du Pr Neuf 58440 Myennes France Tel 03 86 39 50 50 Fax 03 86 39 50 60 d clare que El vateur a quatre colonnes lectrohydraulique declares that Four post lift electrohydraulical erkl rt dass Vier Sa len Hebeb hne elektrohydraulisch Identification commerciale
34. chen den H hen der Quertr gerenden vorliegt Pr fen und anschlie end kontrollieren ob der Befehl Hub noch m glich ist Wenn eine der Kontrollen nicht ordnungsgem verl uft Stellung und Stromkreis des Schalters kontrollieren Elektromagnet wieder anklemmen und ein anderes Ende pr fen AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 19 E195 DE 1 QUADRA Einstellung Einstellung der Schlaffseilschalter Die Buehne anheben bis alle Seile auf Spannung stehen e Die Einstellung erfolgt mittels einer Fuehlerlehre der Abstand zwischen Absetzstange und Nocken sollte zwischen 1 2 und 1 5 mm liegen Bei Bedarf den Nocken etwas verdrehen Siehe Zeichnung e Es ist darauf zu achten dass sich der Nocken frei drehen kann Platt er Spaltmass os Schalter Absetzstange Einstellung der Lichtschranke Nachhub Hinweis Die Zelle ist ab Programmversion QUADS V8 nicht mehr vorhanden Die Einstellung der Lichtschranke gemaess Fig 20 vornehmen Venikale Horizontale Lichtpunkt oben zentrieren Einstellung instellung Fig 20 Einstellung Lichtschranke E 195 DE 1 20 MWAEER Rue du Pre Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Einstellung Installation Deckenabschaltung Option Bei Bedarf kann eine Deckenabschaltung installiert werden Art Nr 494 8521 Eine Lichtschranke veberwacht die max Hubhoehe der Buehne Fig 21 Eine Anschlussmoeglichkeit
35. cken bis der Hebeb hne Nr 897 1 166 493 0565 Nocken ab der Hebeb hne Nr 598 H 66 900 5912 Schraube THHcM6x8 2 N 2 N N N AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 47 E195 DE 1 Ersatzteiliste QUADRA AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 48 EMI SADELA QUADRA Ersatzteiliste D SS Si Hy CH gt SA e Su Na LU o COD COMI ai u Di f WANWA Ce NS a 7 TN N MAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 49 E 195 DEI QUADRA Ersatzteiliste Sik AA _ O o O Mater MB CTI Schaube THMIZx25 _ 86 Scheibe 12 5 x27x 25 ccc o 664940241 Jabrolisisherung nu nnu u_ o logo 114 5 mmteng n 77 Sehaube THMI2x 25 n a Scheibe 125x27x25 0 _ Me M _ um u 0 HI Schraube CHo MBx 25 E 66 407 0260 Janschiussstueck u lt s Schaw TH M6 x 10 I Scherengestei O O un _ k _ q 20 Huelse 20 mm lang u rnb 2 A 2 A PL JScherengestei TT A2 Hueise 20mm lang 166 904 0192 9 7 7 7 66 904 0192 Schraube TH M6x1O nrnaczu T r 1 1 1 8 9 0 3 9 6 8 9 0 3 5 6 8 9 0 2 3 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 A A A A A E TOS DE 50 KAAEER Rue du Pr Neuf 58440 MYENN
36. des Verschiebezylinders 3 15 Fig 13 Installation der Verschiebeseile 5 15 Fig14 Anbau der Anfahrtrampen S 15 Fig15 Drahtseilverlegung S 16 Fig16 Position der Seilscheibe S 16 Fig17 Kabelfuehrungen 3 16 Fig18 Kabelverlegung S 16 Fig19 Schaltkasten Quertraverse 5 17 Fig20 Einstellung der Lichtschranke 5 20 Fig2 1 Einstellung des oberen Abschaltpunktes 5 21 Fig22 Einstellung des Hydraulik Drucks 5 21 Fig23 Einstellung der Absetzstangen 5 22 Fig24 Bedienpult S 26 Fig25 Sicherheitsdioden 5 27 Fig26 Schaltplan 5 30 Fig27 Elektro Anschluss 5 32 Fig28 Hauptplatine 3 33 Fig29 Hydraulikplan 9 34 Fig30 Hydraulik Anschluss bis Br cke Nr 293 3 38 Fig30 bis Hydraulik Anschluss ab Br cke Nr 294 5 35 Fig31 Fundamentplan f r flureben Hebeb hne 9 36 i DE 4 KAAEER Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Warnungen WARNUNGEN Der Betreiber der Hebebuehne hat die gueltigen Unfallverhuetungsvorschriften zu beachten Die Bedienung Montage und Instandsetzung ist nur autorisierten Personen gestattet Jugendlichen unter 18 Jahren ist das Bedeinen der Hebebuehne verboten Reparaturen duerfen nur von autorisierten sachkundigen durchgefuehrt werden Nach Instandsetzung sicherheitsrelevanter Teile muss die hebebuehen von einem sachverstaendigen geprueft werden WARNUNGEN VORSICHT HINWEISE Warnung wird in dieser Anleitung verwendet wenn Verletzungsgefahr besteht Vorsicht wird in dieser Anleitungverwendet
37. dynamische Pr fung platzieren siehe Tabelle Hinweis Die Belastung beispielsweise durch ein Fahrzeug muss ohne St e erfolgen und darf auf keinen Fall die dynamische Last berschreiten e Hebeb hne nach oben verfahren e Hebeb hne auf etwa 0 5 m absenken und Plattform auf Anschl ge der Zahnstange absetzen Die Plattform muss waagrecht sein e Belastung abschlie en um den Wert f r die statische Pr fung zu erreichen Die Belastung muss ohne St e erfolgen e Stunde warten Last auf keinen Fall bewegen e Hebeb hne entlasten bis die Masse kleiner gleich dem Wert der dynamischen Pr fung ist e Hebeb hne nach unten fahren e Hebeb hne vollst ndig entlasten e Hebeb hne auf die zum Beginn der Pr fung ermittelte H he fahren e Referenzpunkte an den Schienen und Quertr gern messen und pr fen ob die Hebeb hne dauerhafte Verformungen aufweist e Hebeb hne nach oben verfahren e Druckbegrenzer mit einem Manometer auf 285 Bar einstellen siehe Abb 22 S 21 e Plombierung 494 0277 anbringen Dies ist gesetzlich vorgeschrieben e Einstellung der Seile pr fen und ggf nachspannen e Sitz der Befestigungsbolzen der S ulen pr fen e Name des Pr forgans und Ergebnis der Pr fungen in Arbeitsst ttensicherheitsregister eintragen gem Artikel L 620 6 des Arbeitsgesetzes E 195 DE 1 24 MWAEER Rue du Pre Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Bedienung BEDIENUNG Sicherh
38. e TS 66488 8162 Nachhub Hauptzylinder JO e 66 008 3080 580 Sn JOB TS 66 488 0447 Achse Nachhubzylinder A A TT 66488 8164 Verschiebezyinder 1266494 85082 Wegeent JA 413 66 494 0267 Spule Magnetventil f r Magnetventi 494 8503 1 H 66 494 8502 Mann A TE 66 494 0266 Spule Magnetventil f r Magnetventi 494 8502 1 46 66 494 8505 Steuerblock 4 3 Mitte geschlossen 1 17 66 494 0268 Spule f r Verteiler if 1 48 66 820 1381 1 4 90 Winkeistueck Mia 4 48 66 484 7111 Fydradikschiaven A 20 66 820 18201 Stueck Mia M4 AAA 220494712 yd a 23 66 419 0188 114 Zoi 2 NVegeven _ 1 __ 24 66 820 138114 M14 Zoll Anschuss _ _ 3 __ 25 66498 0842 Fate JO C Sas TAME IE BEE BEE 27 66 4947113 Hydra olaa A 28 66 484 7114 Hydraulikschlauch 1 20 66 484 7117 Hydraulikschlauch JA so l j l Co Bibel Ca _ x 2 _ L I AI I NI gt NI i I NINI OI MAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 57 E 195 DE QUADRA EMI SADELA 56 Ersatzteiliste AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 97 Ersatzteiliste ES Die QUADRA Art Nr 66 494 8501 66 494 8560 66 494 8589 66 493 0210 66 903 3020 Beschreibung Hauptzylinder HPB oder
39. einer jaehrlichen Wartung zu unterziehen ist Vorgehensweise bei der Abnahmepr fung Wir weisen unsere franz sischen Kunden darauf hin dass gem Erlass vom 9 Juni 1993 f r Hebeb hnen ein Pr fprotokoll einer zugelassenen Stelle erstellt werden muss Bei der ersten Inbetriebnahme in der Werkstatt Nach einer Demontage Nach Austausch Reparatur oder Umbau im gr eren Ausma an einem wichtigen Teil Belastung Die Belastung muss gem folgenden Angaben erfolgen Asymmetrie vorne hinten Position der 4 Belastungspunkte Maximal zul ssig Charge nominale LN KA s Is ge ge N gt a S s Lier laser 3 33 T Dynamische gana e _ Statische ee 110 125 AN pie Oberfl che der 4 St tzpunkte muss mind 200 x 200 mm betragen MAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 23 E195 DE 1 QUADRA Erstinbetriebnahme Vorgehensweise WEDER HEBEB HNE NOCH LAST BEWEGEN WENN DIESE DEN WERT F R DIE DYNAMISCHE PR FUNG BERSCHREITET e Hebeb hne bis zum oberen Anschlag bewegen e Mit einem Manometer Druckbegrenzer auf 285 Bar einstellen siehe Vorgehensweise auf S 23 e Hebeb hne auf etwa 1 m absenken e Plattform auf Anschl ge der Zahnstange absetzen und H he messen Die Plattform muss waagrecht sein e H he von mehreren Punkten an Schienen und Quertr gern zum Boden messen F r diese Messung ist ein Laser empfehlenswert e Hebeb hne nach unten fahren e Last f r die
40. eitshinweise AN WARNUNG Die Bedienung der Hebebuehne ist ausschliesslich autorisierten Personen gestattet Die Tragfaehigkeit der Buehne von 4 0 to darf nicht veberschritten werden e Die Tragfaehigkeit des Nachhubs von 3 5 to darf nicht ueberschritten werden e Die Fahrbahnen sollten immer in einem sauberen Zustand sein Rutschgefahr e Die Gefahrenzone der Buehne sollte frei von Personen und Hindernissen sein e Positionieren Sie das Fahrzeug immer in der Mitte der Buehne Bei Bedarf kann die Nebenfahrbahn gemaess der Spurbreite des Fahrzeugs verschoben werden e Darauf achten dass sich der Schwerpunkt des Fahrzeugs immer in der Mitte der Buehne befindet Eine ungleiche Lastverteilung darf im unguenstigsten Fall das Verhaeltnis von 1600 kg zu 2400 kg bzw 2400 kg zu 1600 kg nicht veberschreiten e Die vorgeschriebenen Aufnahmepunkte des Fahrzeugs muessen im Aufnahmebereich der Hebebuehne liegen e Der Bediener hat waehrend allen Hub und Senkvorgaengen Fahrzeug und hebebuehne zu beobachten e Bei Ausbau von schweren Teilen am Fahrzeug ist das Fahrzeug gegen Herunterfallen zu sichern AN Der Nachhub darf nicht dazu verwendet werden das Fahrzeug nur vorne oder hinten anzuheben e AN Die Fahrbahnen duerfen nicht dazu verwandt werden das Fahrzeug einseitig anzuheben o AN Das Verschieben der Fahrbahnen ist verboten wenn sich ein Fahrzeug auf der Buehne befindet e Die Verschiebeeinrichtung darf auschliesslich zum Verschieben ve
41. en positionieren e Wenn die Auszuege verwendet werden muessen den Nachhub kurz anheben die Laenge der Auszuege entsprechend einstellen e Gummiauflagen entsprechend der vorgegebenen Aufnahmepunkte positionieren e Nachhub durch Betaetigen des Bedienschalters und gleichzeitiges Betaetigen des Wahlschalters Nachhub hochfahren Einstellen des Schienenabstands Achtung Das Verschieben der Fahrbahnen ist nur dann moeglich wenn sowohl der Nachhub als auch die Fahrbahn komplett abgesent sind Wahltaster Abstand Schiene gedr ckt Bet tigung des Drehknopfs Uhrzeigersinn Spur breiter Gegenuhrzeigersinn Spur schm ler Absetzen Die Buehne sollte aus Sicherheitsgruenden immer in der Absetzvorrichtung abgesetzt wrden Bei Achsvermessungsarbeiten muss die Buehne abgesetzt werden Durch Betaetigen des Bedienschalters und gleichzeitiges Betaetigen des Wahlschalters Absetzen wird die Buehne in die Absetzposition gefahren Befindet sich die Buehne in der Absetzposition so kann sie nur nach oben gefahren werden Die Verriegelung muss erst geloest werden bevor die Buehne nach unten gefahren werden kann Senken eines Fahrzeugs e Fahrbahn Durch Betaetigen des Bedienschalters hebt die Buehne kurz an ca 2 sek danach senkt die Buehne ab Die Buehne stoppt etwa 15 cm vor Erreichen der unteren Endposition und ein Warnton ist zu hoeren Eurostop Vergewissern sie sich dass sich keine Hindernisse unter der Buehne befinden und se
42. ennen die Fahrbahnen in Laengsrichtung justiert werden Fig 10 p 14 I Sicherheitseinstellungen Schlaffseilschalter e Die Seilspannung der Tragseile wird durch eine Rolle am Ende der Quertraversen eingestellt Fig 20 e Sollte ein Seil waehrend des Betriebs der Buehne die Spannung verlieren weil die Buehne auf ein Hindernis aufgefahren ist oder ein Seil gerissen ist wird der Schlaffseilschalter aktiviert Hierdurch senkt die Buehne nur noch bis zum naechsten Absetzpunkt ab und arretiert dort e Kontrolle der Funktion der Schlaffseilschalter Heben Sie die unbelastete Fahrbahn kontrollieren Sie den Abstand des Schalters und des Schaltsuecks Das Spaltmass muss zwischen O und 0 5 mm liegen Eventuell korrigieren e Kontrolle der Seilbruchfunktion Legen Sie ein Hindernis unter eine Quertraverse Senken Sie die Buehne bis auf das Hindernis ab Die Buehne muss automatisch in der naechsten Raste verriegeln Heben Sie die Buehne wieder an Diese Prozedur muss an allen 4 Enden der Quertraversen wiederholt werden e Kontrolle der Funktion zum Verstellen eines Lichts Nicht belastete Plattform auf von Seilen abgeh ngte H he fahren und anschlie end alle Enden des Quertr gers folgenderma en kontrollieren Einen Leiter des Elektromagnets abklemmen und anschlie end das Absenken einschalten bis die Anschl ge an den Zahnstangen ansto en und die Plattform stoppt Dies muss geschehen bevor ein maximales Spiel von TOO mm zwis
43. ere Erlaubnis durchgef hrt wurden Wenn Ersatzteile die von dem Verk ufer verwendet werden sind nicht von F F B Herkunft wenn der Betriebsdefekt kommt aus einem normalen Verschlei des Ger tes oder einer Nachl ssigkeit oder einem Wartungsdefekt oder Lagerungsdefekt des Betreibers wenn der Betriebsmangel kommt aus einer Falschen Montage oder wenn der Betriebsmangel ist die Folge eines Erleignisses der h heren Gewalt oder s mtliches anderes Ereigniss von uns nicht kontrollierbar In der Eigenschaft als garantie ersetzen wir oder reparieren wir kostenlos die Teile oder Werkstoff die von unserer technischen Abteilung als mangelhaft erkennt wurden Die Teile oder Zubeh r mit einer au eren Herkunft und mit einem eigenen Firmenzeichen sind in unserer Garantie eingeschlossen nur innerhalb der Grenze der Garantie die diese Teileherstellern festsetzen Die Reparatur die Anderung oder die Ersetzung der Teile oder Werkstoff innerhalb der Zeit der Garantie kann nicht die Garantie dauer verl ngern Wenn in der Eigenschaft als Garantie das Ger t mu zu F F B zur ckgeschickt werden soll es korrektbar gepackt werden Die Anwendung der Garantie ist niemals g ltig um Ersatzschaden zu verlangen Die Vertragm Bige F F B Garantie kommt dazu zu der gesetzlichen Garantie gegen unsichtbaren Defekt gem B der gegenw rtigen Gesetzgebung F r jeden Anspruch der die F F B Garantie verwickelt wird die von Ihrem Vertreter gef llte Garantie Karte
44. es SUWJOJ 3 D d pj SP AIDJUOZIJOY ap 8 914u0 JI EE 81999 SP luno s p ap SQIUO goog EH abBnoj ino119A ap sjenboj sep Juowauuo gt uo goog H ainyopupd ap sauno sep aBojBai np ajeljuoJ goog EE sale IDwWeo sap ja seynyon nd SAUIDI SAP 4043 O0D0OOXxnbajod se suop sesisADI sep KADIIJISA sjessnob sap susijajjolod np 8 944U07 JI BA xnp lod sap suolDxI sep SJQIUO Hrn Ee 11091184 ja Bpii nb ebojjues xnvajod sep jueweuuorisod ja 4047 JI rennes 9H9YUDJ9 U A np 4047 JD rennes sejqp2 sap saBo Bas j 4047 me sim ss s s ji nod sep s BioB saj supp s qo2 sep tu usuuolbuoJ uog min aa rene sarjnod s p nal np ajoljuoo je 1013 g yP Pot IdALSINNOTOJ t V ANILVA313 EC CC x L C C l 81 ZI 91 Gl rl el cl ll O NGGON tO O N O O e AMANEFFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 76 EMI SADELA QUADRA Garantiekarte VERTRAGM BIGE GARANTIE F F B Ihres F F B Ger t steht unter Garantie gegen allen Betriebsmangel wegen einem Werkstoffsfehler oder Bauartsfehler unter folgenden Bedingungen Der Betriebsmangel soll in weniger als ein Jahr nach dem Erstinbetriebsnahmen erscheinen und f r eine Verwendung des Ger tes gem die Anleitungen die in der Bestellung finden sich Die garantie wird ausgeschlossen wenn der Defekt an den Werkstoff oder an die Bauart her kommt aus dem Verk ufer wenn der Betriebsmangel ist die folge eine Wartung oder Reparatur die ohne uns
45. in S 29 Sicherheitseinrichtungen 9 8 Elektrik S 30 Aufbauhinweise S 9 Elektroplan S 30 Anschluesse 5 32 Hydraulik 9 34 Installation Prinzip S 34 Markierung S 10 Hydraulikanschluesse 5 39 Auspacken S 10 Notablass S 36 Positionierung S 10 Installation Saelen Quertraeger S 12 Installation Absetzstangen 5 12 Zoe 97 Positionierung Fahrbahnen S 14 Installation Hauptfahrbahn S 14 Installation Nebenfahrbahn S 15 Stoerungen Ursache Behebung s 38 Installation der Drahtseile S 16 Bediensaeule 5 17 Verkabelung S 17 Ersatzteilliste S 40 Hydraulikplan S 18 Pruefbuch S 68 Einstellungen Saeulen 5 19 Fahrbahnen Quertraeger S 19 Garantiekarte SAJ I Sicherheitseinstellungen 5 19 Schlaffseilschalter S 19 Seilbruch 5 20 Zertifikats der Pr fung Bureau V ritas S 79 Lichtschranke S 20 Optionale Hubhoehenbegrenzung S 21 Druckregler Hydraulik 9 21 EC Konformit tserkl rung S 81 Absetzstangen 5 22 Drahtseile MMAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 3 E195 DE gt QUADRA Zeichnungsuebersicht ZEICHNUNGSUEBERSICHT Fig Massansicht 3 6 Fig2 Sicherheitsabstaende Y Fig3 Positionierung der Buehne 5 10 Fig4 Auspacken S 11 Fig5 Installation 5 12 Fig6 Installation der Absetzstangen 5 13 Fig7 Installation der Schalter 3 13 Fig8 Installation der Fahrbahnen S T4 Fig9 AnsichtVerriegelung S 14 Fig10 Zusammenbau Fahrbahn und Quertraverse S 14 Fig11 Position der verstellbaren Schiene S 15 Fig 12 Position
46. inder Nebenfahrbahn Edelstahlblech mit Schwellenschrauben und Bolzen f r mobile Schiene K I N N Jj N ES SS N S N Quertraverse ne gt s SER zxx xy3yc k E 2 Seil Sicherungsblech Seilbefestigung Fig 13 Installation Verschiebeseile Fig 14 Montage der Auffahrrampen MMAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 15 E195 DE 1 QUADRA Installation Montage der Drahtseile e Entfernen Sie die 4 Seilscheiben in den Quertraversen die dazugehoerigen Achsen und die 6 Seilfuehrungen e Legen Sie die Seile auf dem Boden aus Sie duerfen nicht geknickt oder verdreht werden e Die Seilenden sind mit verschiedenen Farben markiert Montieren Sie sie in der korrekten Position am Joch des Antriebszylinders Fig 15 e Montieren Sie die Seile in der Antriebsfahrbahn und dann in der Quertraverse e Montieren Sie die Seilscheiben und die Seilfuehrungen in der Antriebsfahrbahn Fig 16 und 17 e Montieren Sie die Seile in den Quertraversen gemaess Fig 7 p 13 e Montieren Sie Seilscheiben in den Quertraversen e Montieren Sie jedes Seil in der entsprechenden Saeule und Befestigen Sie sie mit den entsprechenden Muttern Kontermuttern Jedes Seil hat ein abgeflachtes Ende welches es erlaubt es waehrend der Montage in Position zu halten A Weiss Seilscheibe L soe T
47. lter MMEFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 13 E 195 DEI QUADRA Installation Montage Fahrbahnen e Heben Sie die Quertraeger bis ca Brusthoehe Vergewissern Sie sich dass die Verriegelung in den Absettzstanegn sich auf der gleichen Hoehe befinden Fig 8 und 9 e Befestigen Sie die Absetzstanegn unten in den Saeulen Montage der Antriebsfahrbahn e Befestigen Sie die Antriebsfahrbahn mittels der mitgelieferten Schrauben auf den Qurtraegern e Montieren Sie die Abrollsicherungenund die Auffahrrampen Fig 10 und Fig 14 e Schrauben Sie die Verbindungstuecke in die Quertraeger und richten Sie sie entsprechend aus Fig 10 t qi Ventil Riegel N Ba Absetzstange Fig 8 Installation Fahrbahnen Fig 9 Ansicht Verriegelung E 195 DE 1 14 MWAEER Rue du Pre Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Installation Montage der Nebenfahrbahn e Schmieren Sie die Laufflaechen auf den Quertraversen e Positionieren Sie die Fahrbahn gem Fig 11 Achten Sie auf die Seilscheiben e Ueberpruefen Sie die korrekte Stellung des Verschiebezylinders Fig 12 e Befestigen Sie das Verschiebeseil an beiden Enden der Fahrbahn Fig 13 e Befestigen Sie das Sicherungsblech Fig 13 e Montieren Sie die Auffahrrampen und die Abrollsicherung Fig 10 und Fig 14 Fig 11 Position Nebenfahrbahn Fig 12 Position Verschiebezyl
48. n Schl uche Antriebss ule even Zuleitung HD SET Ausgleichsventi Ruecklauf INDEX IS Antriebsfahrbahn Fig 30 Bis Hydraulik Anschluesse ab Br cke Nr 294 kkkFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRAMNEFebsfahrbahn 35 Se EST QUADRA Wartung Notablass e Notablass Nachhub Vorsichtig die Entlueftungsschraube am Hauptzylinder Nachhub oeffnen ohne sie ganz herauszudrehen Das austretende Oel in einem geeigneten Gefaess auffangen Warten bsi sich der Nachhub ca TO cm abgesenkt hat Entlueftungsschraube wieder festziehen Am Folgezylinder die gleiche Prozedur wiederhoeln dann wechselseitig fortfahren bis der komlette Nachhub heruntergefahren ist Achtung die Differenz zwischen linker und rechter Plattform darf 10 cm nicht veberschreiten Absturzgefahr e Notablass Fahrbahn Mit Hilfe eines Werkstattkranes oder aehnlichem die Qurtraversen entlasten bis die Buehne aus der Verriegelung faehrt Die Riegel entsprechend festklemmen Vorsichtig die Zuleitung am Hauptzylinder oeffnen Warten bis die Buehne die unterste Position erreicht hat Achtung Vor dem Notablass versichern dass sich keine Hindernisse Werkzeugwagen etc unter der Hebebuehne befinden Zur Wiederinbetriebnahme muss der Nachhub erst hochgefahren werden um Zugang zu der Zuleitung am Hauptzylinder zu bekommen und die Verschraubung wieder schliessen zu koennen ER K l EI HH AG
49. nder Hydraulik Druck Einstellung e Fuellen Sie den Tank bis zum Maximum e Betaetigen Sie den Heben Schalter Sollte der Oelstand im Tank nicht absinken laeuft der Moter falsch herum In diesem Fall Anschluesse tauschen e Fahren Sie die Buehne bis in eine Absetzraste e Stellen Sie die Schlaffseilschalter ein Fig 7 p 13 Entlueftung der Nachhubzylinder e Betaetigen Sie die Nachhubeinrichtung Der Nachhub wird einige Zentimeter hochfahren Antriebsseite e Halten Sie einen Spiegel vor die Lichtschranke damit der Nachhub komplett hochgefahren werden kann e Oeffnen Sie das Entlueftungsventil am Nachhubzylinder ca 1 4 Umdrehung e Senken Sie den Nachhub langsam damit die Luft entweichen kann e Heben Sie den Nachhub bis in die Endposition e Senken Sie den Nachhub bis in die untere Position e Diesen Vorgang 3 mal wiederholen e Entlueftungsventil wieder schliessen pa HD Ruecklauf ts Za EE EEN 18 MWAEER Rue du Pre Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Einstellung EINSTELLUNG Saeulenjustage e Die Saeulen sind entsprechend den Aufbaumassen aufzustellen Auf vertikale und horizontale Flucht achten e Wenn notwendig koennen beiliegende Scheiben zur Hoehenjustage verwendet werden e Ein Unterschied von bis zu 30 mm kann durch die Einstellschrauben eingestellt werden Einstellung der Verbindungsstuecke an den Traversen Mittels der Verbindungsstuecke an den Quertraversen kann ko
50. ngewinde SA Ee 2 Punkte E MTA 4x0 75 Endschalter Quertraverse Innengewinde SS 2 Punkte E 195 DE 1 66 MWAEER Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Ersatzteiliste A 66 494 7888 mar EE ES Magnewenii L 2 166 494 7134 Motor Zuleitungskabet Endschalter 3 664947122 Hauptplatine Zueitungskabe 1 4 66 494 7121 Haupiplatine Zuleitungskabe 1 5 66494 7126 Saeule 1 4 Endschalterkabe 2 6 166 494 7125 Saeule2 3 Endschalterkabel 2 7 165 494 7136 Endschaiter Verlaengenung_ 2 e 66494 7183 Kaba Doische J 1 o 66494 7128 Endschaiterkabel Nachhub 1 66494 7143 Kabel Anschlag Oben Haupt 1 70 165 494 7129 Kabel Magneiventi Hauptplatine 11 66494 7131 Kabel Nachhub Magneiienil 1 12 66 494 tel Megnetenti Verschiebung 1 Magnetventil Nachhub 13 8649477130 Kaba Nachhub Magnehent 1 Nebenseite H 66494 7127 Kabel Endschalter unten 1 NINI NI a gt Saeule 3 ar Magnetventil Verschiebung Saeule 2 Magnetventil Endschalter MTA 2x0 75 3 M U agnetventile Innengewinde MM V 7 Zvlind 3 Punkte u 4x0 75 2 EE MTA Magnetventil Innengewinde E Verschiebung I Punkt S Schieben Schieben links rechts 4x0 25 nem ninda JL maan mi e 5 Punkte 1 blau braun MODUS 2 rot weiss D EINJ m L EIN 4 gelb 9 gruen MAFFR Rue du Pr Neuf 58440
51. nken Sie die Buehne komplett ab Fahrzeug von der Hebebuehne fahren e Nachhub Durch Betaetigen des Bedienschalters und gleichzeitiges Betaetigen des Wahlschalters Nachhub wird der Nachhub abgesenkt Die Nachhub stoppt etwa 15 cm vor Erreichen der untersten Endposition und ein VVarnton ist zu hoeren Vergewissern Sie sich dass sich keine Hindernisse unter dem Nachhub befinden und senken Sie den Nachhub komplett ab Gummiauflagen entfernen und Fahrzeug von der Buehne fahren E195 DE 1 28 MWAEER Rue du Pre Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Wartung WARTUNG UND PFLEGE e Allgemeine Wartung Um eine lange Lebensdauer und permanente Einsatzbereitschaft der Hebebuehne zu erreichen ist es unabdingbar ihr die notwendige Pflege angedeihen zu lassen MONATLICHE WARTUNG 1 Oelstand kontrollieren wenn sich die Buehne in er untersten Endstellung befindet Ausschlie lich Hydraulik l 256 8011 5 1 Kanister verwenden Viskosit t 4 bis 5 Grad Engler bei 20 Grad Celsius 2 Den Verriegelungsmechanismus mit einem duennen Oel schmieren 3 Reinigen Sie die Tragseile der Buehne Vergewissern Sie sich das alle Seile korrekt in den Seilrollen laufen auf Beschaedigungen veberpruefen Ein beschaedigtes Seil ist sofort zu ersetzen Beschaedigungen koennen sein Bruch von Einzeldraehten Abnutzung der Draehte Auftreten von Seilverformungen Quetschungen Knickungen Schlaufenbildunegn JAEHRLICHE WARTUNG 1
52. nplatte berzeugen Betonqualitaet BN 25 min Dicke16 cm Druck 300 kg m Flaechenpressung 2 kg cm Durchl cherung statischer berlast oder des Abstellens eines Fahrzeugs unter der belasteten Plattform Ggf Lastverteilungsplatten 494 8526 verwenden e Elektrische Daten beachten Dreiphasige Stromversorgung N Die vorhergehenden berlastungswerte ber cksichtigen nicht die Tests mit dynamischer und 400V 3 Phasen Masse Nullleiter 50 60 Hz abgesichert mit einer Sicherung 6 A am Elektroanschluss 2 5 mm Wenden Sie sich bei anderen Stromversorgungstypen an uns Bei einer unterirdischen Stromversorgung muss diese in einem geeigneten Kanal verlegt werden der ins Innere der Antriebss ule f hrt Eine L nge von 3000 mm f r Stromkabel und Druckluftrohr im Freien vorsehen siehe Abb 3 gt 650 ou 800 mm falls Durchgang n tig 4 AUFFAHRRICHTUNG gt 650 ou 800 mm si n cessit de passage Bauliche Vorraussetzungen Die Hebebuehne darf nur von autorisierten Sachkundigen montiert werden Der Elektroanschluss muss nach den gueltigen VDE Bestimmungen durchgefuehrt werden Der Netzanschluss darf nur von einer Elektrofachfirma durchgefuehrt werden Auf ausreichenden Sicherheitsabstand min 500 mm ist zu achten Fig 2 Das Fundament bzw der Fussboden muss die vorgeschriebene Festigkeit haben Duebellaengen muessen gemaess den Fundamentbedingungen gewaehlt werden 9 SoSe D
53. o A uyoipiyol erislA INNLIVM INN IMOILNOA Bunyp MM 104 U9I JHOAJUDISA Isu ipu puny An U9 HOAJUDI A HUYOSISIUN ow usBunysswuy YIUYDSUW J19H HrHunj Bubinp uonupsiupBiO SHAISHOJNDP UOA USBUNIUYDHAUISSHISUISUDIS 19p JTIOULNON IHDITAHVF 4491199 J J puos q oyog USWUDU JDW ayosluyoal ay Boy Yy ayds syun wuning 3WDN N TWIAVNO p Yy ayds ayun wuning 3WDN N 1VLAVNO HUUOSISHUN wuning 3WDN N 1VLAVNO T HUUOSISHUN wuning OWPN 1VLAVNO L 9 SIy99Y ays s eBunBion uoipiyol erisla INNLIVM ANN IMOILNOA BUNJIDAA 101 U9 HOAJUDISA Isu ipu puny 1N YO HOMJUDISA 1 ES DE 73 AMAFFR Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE Sicherheits und Wartungshandbuch QUADRA HUUOSISHUN usBunysswuy HLUUOISUV DUI 11314 HrHunj Bubinp UOHPSIUDHIO 19H91S110ND UOA USBUNIUYDHAUISSHISUISUDIS 19P ATIOULNON IHDITAHVF 4491199 1J 1 Duos q oyog u uuupu JoW eyosiuyos sys BoW HUUOSISHUN wuning SUDN TWIAVNO t HUUOISISIUN wuning SUDN 1VLAVNO HUUOSISIUN wuning OWDN 1VLAVNO E HUUOSISHUN wuning uDN 1VLAVNO L JsI 39 3uO u ls eBunBion u31uuplteue1a INNLIVM ANN IMOILNOA Bunyp MM 104 U3 HOAJUDISA Isu ipu puny inj U3 HOAJUDI A HUUOSISHUN OwJ usBunyawuy Huyosuy 11314 HrHunj Bubinp UOHPSIUDHIO ASHAISHOJNP UOA USBUNIUYDHAUISSHSUISUDIS 19P 31104
54. olator 66 933 2503 Kontekt 1 66 444 0469 Kunststofikappe OJ 66 494 0251 Fronttableau selbstklebend 66 494 8507 Steuerteil ohne PAL A 66 494 0300 JEPROM SUB V2 4 SU5 V6 66 494 0301 JEPROM SU8 V2 4 SU5 V8 oder QUAD8 V2 4 QUAD5 V9 REES 2 Schraube CHc M6 x 35 J _ 4 __ DR OR V U U 28 166 498 8165 Abdeckung kp 7 66 494 0261 Aufkleber 4T 1 166 494 0262 Aufkleber fuere JA A Ego Fog 11 5 t ng JA 174205090 Matter 7 47512 5190 sebe JO 28 66 502 0408 Aufkleber Buzzer Pr fung 17 30 __ 66 494 0292 Schiene 401ang JA 31 66 933 2534 Diferentalschaler JA 3 O die s2x s _ 2 I Bl PE DI seh Al INI ll a af gt al Dd NI SI NI NI AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 65 E 195 DE QUADRA Ersatzteiliste Magnetventil Endschalter L 3 ___ d e l Saeule 4 TI Motorsaeule 5 A Nachhub 13 Antriebsseite 8 14 9 Lichtschranke i Endschalter Fc oben H Nachhub Haupt Mi IW u Saeule 1 Magnetventil gt Hauptzylinder Endschalter Quertraverse Endschalter M tventil nen Saeulen 1 2 3 4 Endschalter Magnetventil Mast N LOK 6x0 75 Aengewinda c H lse mit 2 Innengewinde 6 Punkte Endschalter Nachhub MTA 2x0 75 2 Innengewinde 2 Punkte L MIA I 2x0 75 g oben Haupt nne
55. on befindet Anschluesse am Hauptschalter tauschen Mit einem Manometer Druckeinstellung veberpruefen 2 5 A Sicherung veberpruefen Anschluesse zwischen Hauptplatine und Schaltkasten pruefen 10 A Sicherung veberpruefen Anschluesse veberpruefen Magnetventile Hauptplatine Schaltkasten Magnetventile auf Funktion veberpruefen mechanisch und elektrisch Magnetventil pruefen ggf ersetzen Anschluesse am Magnetventil puefen Magnetventile am Nachhub pruefen ggf ersetzen Anschluesse am Magnetventil pruefen Magnetventil Verschiebung pruefen ggf ersetzen Seilklemme veberpruefen Verschiebeseil pruefen ggf erstzen Sicherungen pruefen Transformator pruefen Hauptplatine pruefn Alle Anschluesse veberpruefen Wenn die Buehne nicht mit einer Deckenabschaltung ausgeruestet ist Jumperposition zwischen Pin 4 und 5 pruefen Fig 28 Reflektor pruefen Lichtschranke pruefen und einstellen Endschalter Nachhub pruefen Untere Endschalter pruefen Anschluesse an den Endschaltern pruefen MMEFFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 39 E195 DE 1 QUADRA Ersatzteiliste ERSATZTEILISTE Montage bis der Hebeb hne Nr 597 Montage ab der Hebeb hne Nr 598 E 195 DE 40 MWAEER Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Ersatzteiliste ON ae Beschreibung JS A ARA ARA T e s SECHS Ben I Oe
56. ra sbojbol je pes OOOO eee suyod sep juewessi B ep seuoz sep l idoud JI E SULISA SPJODIDA aj ny p say n sap aysJaydey us NA A sd j9119 sep 5u s 1id ju w uuo sod UOIJD NDIJID p saxo SAP SJOJJUO One eBioyo ue resoddo ap 10553 pooo sss 9p1inoas ep seuBisuos sep eBDyo yyD ap ozuuoo One ebipysins ap jedoja np aBoquio d np aouasaug gooo Utneeeneneneserereeeeee 1IOA1 S 1 ai Supp inu p NDSAIU np 8 QHUOT JI BR lu ui noi ap surwayo sep ajasdo d OOOO ee SUJOJ 3 D d p SP ADJUOZIJOY ap 8 914u0 DO een 81495 sp luuno s p ap ajoJuo eleleI HEH aBnjjIno119A ap si nbpi sep jueweuuoouo JI EN ainyopupd ap sauno sep offe np 9j0 11u0J JI E S9JQ IDWSJ sap ja seynyon nd SAWDI sap 4047 JJI J xno lod se suop sesisADI sep KADIIJISA sjessnob sep awsi aj piod np 8 914U07 OOOO E xnp lod sap suonjoxij sep SJOJUO Ana e 911091184 ja aBoJiaenba Bpulu o xnvajod sep jualuauuoljisod ja 4047 elele rennes eneyouvje U A np 4047 DO rennes sejqp2 sep saBo Bas je 1013 ele RS s n selpnod sep seblob saj supp se qpo sep justusuuorjouoj uog DO een sarjnod sep nal np 9j0 14u09 je 1013 MD P r 1dAL SINNOTO t V ANILVA313 EC CC l O N Ce st Q O N O O A rs A A rs A rs A N N ou YT tO N oO ES DET 79 AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE Sicherheits und Wartungshandbuch QUADRA OUL OOL OOL OOL OUL OOL OOL OOL OUL O
57. rgung und Druckluft E 195 DE 1 10 AALFFB Rue du Pre Neuf 58440 MYENNES FRANCE Installation QUADRA c d Ka g Q Wi gt lt ST D Bx ES DEI AMANFFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Installation Saeulen und Quertraeger Montage e Positionieren Sie Saeulen 4 und 1 Achten Sie auf die vertikale Ausrichtung Achten Sie darauf die Grundplatte zu montieren e Positionieren Sie den Quertraegermit dem Schaltkasten an Saeule 4 e Positionieren Sie den anderen Quertraeger an Saeule 1 Fig 5 e Positionieren Sie die anderen Saeulen e Ruecken Sie die Saeulen aneinander bis sich die Rollen in den Saeulen nicht mehr drehen e Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung vertikal horizontal Montage der Absetzstangen Fuer jede Saeule Fig 6 e Heben Sie die Kontaktrolle mittels eines Hakens e Schieben Sie die Absetzstange von oben in den Quertraeger Fig 7 e Befestigen Sie die Absetzstange oben in der Saeule mit der entsprechenden Mutter e Mit der Kontermutter die Absetzstange in der Saeule befestigen E 195 DE 1 12 AALFFB Rue du Pre Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Installation D D D D D D m o m D D D D D D D D m D D 8 Installation Absetzstangen Amboss 1 2 to 1 5 mm O to 0 5 mm Spiel Schalter Spiel Absetzstange Fig 7 Schlaffseilscha
58. rwandt werden e Waehrend des Hub oder Senkvorgangs ist der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Buehne verboten e Mitfahren oder Hochklettern an der Hebebuehne ist verboten e Die Buehne sollte abgesetzt werden bevor der Bediener unter das Fahrzeug geht e Sollte die Hebebuehne ueber Nacht oder einen laengeren Zeitraum nicht genutzt wereden so sollte der Hauptschalter auf AUS gestellt werden MMFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 25 E195 DE 1 QUADRA Bedienung Fig 24 Bedientableau Hauptschalter Buzzer Pr fetikett T glich pr fen ob der Buzzer bei Einschalten der Hebeb hne akustische Signale ausgibt etwa 1 Sekunde Bei Ausbleiben von akustischen Signalen entspricht die Maschine nicht den Sicherheitsvorschriften Ihr Betrieb ist bis zur Reparatur nicht gestattet Bedienschalter Betaetigung allein Heben y Senken ENS DEN 26 In Kombination A h Nachhub Heben y Nachhub Senken In Kombination B y Absetzen In Kombination C AVerschiebn rechts Verschieben links AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Bedienung Waehrend der Hub und Senkbewegung ist Fahrzeug und Buehne zu beobachten Beim Betaetigen Das Mitfahren oder Hochklettern Fahrzeug gegen Abrollen mit geeigneten der Buehne ist der an der Buehne ist verboten Mitteln sichern Keile etc Gefahrenbereich freizuhalten Bitte
59. t nicht ZT eska Alarmton EIN Die rote Lampe leuchtet wenn eins von 4 Seilen nicht gespannt ist Schlaffseil u Motor veberhitzt u Ist der Motor kalt Anschluss fehlerhaft u Einer der 4 Endschalter schaltet nicht Schlaffseil Zu wenigOel Motor laeuft falsch herum Pumpe defekt Druckeinstellung fehlerhaft 2 5 A Sicherung defekt Anschluss fehlerhaft 10 A Sicherung defekt Magnetventil defekt Anschluss fehlerhaft Magnetventil Hauptzylinder defekt Anschluss fehlerhaft Magnetventil Nachhub defekt Anschluss fehlerhaft Verschiebezylinder defekt Seil locker Seil defekt Anschluss fehlerhaft Keine Spannung Hauptschalter defekt Trafo defekt Hauptplatine defekt Anschluss fehlerhaft Deckenabschaltung aktiv Lichtschranke Nachhub aktiv Endschalter Nachhub oder Quertraverse nicht aktiviert EIOS DEI 38 KAAEER Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA Stoerungen Ursache Behebung Seile pruefen Pruefen ob Seile von Seilscheibe gesprungen sind Buehne ausschalte 10 sek warten Wieder einschalten Seile neu justieren Siehe Einstellung Seile Warten bis der Motor abgekuehlt ist Anschluesse am Motor Hauptplatine und Schaltkasten pruefen Schlaffseilschalter ueberpruefen Siehe Einstellung Schlaffseilschalter Oel nachfuellen wenn sich die Buehne in der unteren Positi
60. u uuupu JoW eyosiuyos sys BoW HUUOSISHUN wuning SUDN TWIAVNO t HUUOISISIUN wuning SUDN 1VLAVNO HUUOSISIUN wuning OWDN 1VLAVNO E HUUOSISHUN wuning uDN 1VLAVNO L JsI 39 3uO u ls eBunBion u31uuplteue1a INNLIVM ANN IMOILNOA Bunyp MM 104 U3 HOAJUDISA Isu ipu puny inj U3 HOAJUDI A HUUOSISHUN OwJ usBunyawuy Huyosuy 11314 HrHunj Bubinp UOHPSIUDHIO ASHAISHOJNP UOA USBUNIUYDHAUISSHSUISUDIS 19P 311041NOX IHDITAHVF 4491199 191o9puosoq oyog USWUDU JDW eyosiuyos aui Dou HUUOSISHUN wuning OWDN TWIAVNO t HUYOSISIUN wnjDg OUDN TWLAVNO HUUOISISHUN wuning OWDN TWLIAVNO T Yy ayds ayun wuning OWDN 1VLAVNO L ajsipjoeyJ SyAIS BupBuo A yS l yoljay o a INNLIVM ANN IMOILNOA BuniipAA 104 UDI HOMIUDIS Isu ipu puny 1N U3 HOAJuDI A AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 72 1 E 195 DE Sicherheits und Wartungshandbuch QUADRA HUUYOSISIUN usBunysswuy Huyosuy DUI 11314 HrHunj Bubinp UOIDSIUDBIO 194H9ISLI04ND UOA USBUNRIUYDHAUISSHOUISUPIS 19p 311041NOX IHDITAHVF 1Y9119g 1919puosoq oyog USWUDU JDW eyosiuyos y Bow Yy yds ayun wuning 3WDN N TWIAVNO t HUUOSISHUN wuning 3WDN N 1VLAVNO HUUOSISHUN wuning 3WDN N 1VLAVNO T HUUOSISHUN wuning SWDN TWIAVNO L 9 SI y99Y EH GIE BupBu
61. wenn Falschbedienung der Buehne zu einem Schaden an der Buehne fuehren kann Hinweis wird in dieser Anleitung verwendet wenn besondere Massnahmen zu beachten sind WARNUNG GEFAHR 230 400V HINWEISE BEACHTEN AAFF Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE 5 E195 DE 1 Technische Daten QUADRA 6220 2565 EAN i i l l I H l I y L x ga ui 1850 EEE N wm lt r mmm SS o po NAN SI Q a zg men me t zm mmm SS V m T ze mem EE ES CES wm 2200 x 250 1450 500 I s gt lt Fig 1 Massansicht Masse in mm EE EEN 6 MAFFB Rue du Pr Neuf 58440 MYENNES FRANCE QUADRA TECHNISCHE DATEN Fahrbahn Tragkraft Auffahrhoehe Hubhoehe Fahrbahnbreite Verstellbereich Fahrbahn Hubzeit Mono 50Hz Mono 60Hz 3 phasig 60 Hz Senkzeit Nachhub Tragkraft Hubhoehe Gr e der Aufnahme Hubzeit Senkzeit Anschluss Motor Steuerspannung Stromaufnahme Motorschutz Absicherung Steckdose Druck Pneumatik Gesamtgewicht Gewicht Nebenfahrbahn Gewicht Hauptfahrbahn Gewicht Quertraverse Gewicht Hydraulieinheit Gewicht Saeule Dauerschalldruckpegel gewichteter Aquivalenzwert F r andere Spannungen Technische Daten 4000 kg 200 mm 1850 mm 560 mm 1350 mm 1640 mm 39 sek 65 sek 6

- FOG-Automotive.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents