Home

Instructions For Use Bedienungsanleitung Instrucciones De Uso

1. 750g 1kg Jambonneau 750g 1kg MOUTON R ti paule gigot VEAU R ti dans l paule C telettes Veau Mouton 3 4 pieces Couverture Couvercle ou Papier sulfuris Papier sulfuris Papier sulfuris Scellofrais Couvercle Papier sulfuris Papier sulfuris Serviette papier Papier sulfuris Papier sulfuris Papier sulfuris Papier sulfuris Scellofrais Papier sulfuris Scellofrais Papier sulfuris Papier sulfuris ou Scellofrais Papier sulfuris Niveau Haute Haute Haute Haute Basse Moyenne Moyenne Moyenne Haute Haute Haute Haute Haute Haute Basse Basse Moyenne Basse Moyenne Moyenne Haute Temps moyen 5 7 minutes 10 12 minutes 5 7 minutes 16 22 minutes 21 27 minutes livre 7 8 minutes livre 8 9 minutes livre 11 13 minutes livre 2 4 minutesllivre 45sec 1minute tranche 2 4 minutes 11 13 minutes livre 12 14 minutes livre 8 10 minutes livre 12 15 minutes livre 14 19 minutes livre 18 26 minutes livre 25 30 minutes 9 11 minutes livre 10 11 minutes livre 9 11 minutes livre 29 TABLE DE CUISSON Aliments Couverture Niveau Temps moyen LEGUMES Legumes 1 a 2 livres 60ml d eau Pommes de terre cuiles bouillies 240ml d eau 2 Epis de Mais Frais dans leur envelope Congetes RIZ PATES ET CEREALES Macaronis 250g 3 4 litre d eau Spaghetti 500g 1 5 2 litre d eau
2. Pl stico termorresistente Pl stico com n Film transparente Parrilla de metal Recipiente de metal This microwave oven must be plugged into a earth connected outlet This unit is equipped with an electrical earth connected wire It must be plugged into an outlet properly installed and equipped with a earth connection CAUTION Improper use of earth wire can cause electrical shock NOTES If you have questions about the earthing or wiring please consult a qualified staff If an extension is necessary use only extension cords with three son features a three prong plug for earthing and a three slot socket adapted to the information about the device 11 Choose a flat surface giving enough space for ventilation openings 1 e 2 Plug your oven into a standard electrical outlet Make sure that the voltage and frequency are the same as those shown on the label of the oven Para el primer uso Ya que podr a haber restos de residuos o aceites procedentes de la fabricaci n en la cavidad de horno o elemento calefactor podr a desprenderse olor Es normal que adem s del olor pueda producirse un humo suave que dejar de producirse despu s de utilizar el aparato varias veces mantenga las puertas y ventanas abiertas para asegurar una buena ventilaci n Por eso se recomienda rigurosamente actuar como se describe a continuaci n Ya que el horno no incorpora el modo grill coloque una taza de agua en el plato g
3. Positionnez le bouton de s lection de puissance sur DECONGELATION lt gt Fermer la porte 30 lt gt R glez la minuterie sur le temps d sir lt Le micro onde se met en route lt gt Suivre ensuite la m me porc dure que pour la cuisson au micro onde POIDS TEMPS 0 2kg 4minutes 0 4kg 8minutes 0 6kg 12minutes EX 194 IMPORTANT IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE REMPLACER VOUS MEME LE CABLE D ALIMENTATION SI CELUI CI EST ENDOMMAGE IL DOIT ETRE REMPLACE PAR LE SERVICE APRES VENTE DE VOTRE MAGASIN REVENDEUR LE FABRICANT SON SERVICE APRES VENTE OU UNE PERSONNE DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D EVITER UN DANGER SI VOTRE APPAREIL TOMBE FAITES LE EXAMINER PAR UN PROFESSIONNEL AVANT DE LE REMETTRE SOUS TENSION DES DOMMAGES INTERNE PEUVENT REPRESENTER UN RISQUE D ACCIDENT POUR TOUT PROBLEME OU TOUTE REPARATION MERCI DE BIEN VOULOIR CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE DE VOTRE MAGASIN REVENDEUR LE FABRICANT SON SERVICE APRES VENTE OU UNE PERSONNE DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D EVITER TOUT DANGER DEPANNAGE ATTENTION Afin de pr venir tout danger il est imp ratif en cas de probleme de s adresser au service apres vente du fabricant ou du revendeur ou a un lectricien qualifi et agr pour ce type de r paration Dans tous les cas de figures lPappareil doit tre retourn a l lectricien concern Normal Four micro ondes interf rant avec La r ception des t l viseurs e
4. b l b A s t be helyez s el tt vegye ki a zacsk kb l a f mhuzalokat c Ha l ngra kapnak a s t ben l v anyagok akkor tartsa a siit ajt t csukva kapcsolja ki a s t t a fali kapcsol n l vagy sz ntesse meg az ramell t st a biztos t kn l vagy a megszak t t bl n l 18 A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g illetve tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek gyerekek sem hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli a k sz l k haszn lat t gyelni kell arra hogy gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A MIKROHULL M S T R SZEI 1 Biztons gi ajt z r rendszer 1 2 Sut ablak 3 G rg s gy r 4 vegt ny r 5 Kapcsol lap 47 KAPCSOL LAP 1 Id kapcsol 0 30 perc 2 Teljesitm nyszab lyoz Low Gyenge 17 os teljesitm ny M Low K z pgyenge 36 os teljesitm ny Med K zepes 55 os teljesitm ny M High K z per s 77 os teljesitm ny High Er s 100 os teljesitm ny Defrost Kiolvasztas 36 0s teljes tm ny 2 zemeltet si utasit s EE 0 Med 0 a 0 1 S e M Low TT a Low w N a y 0 6 A e 15 uf Sr A f z program be ll t sa Tegye az telt a s t ben Defrost Kiolvaszt s kg l v veg forg t nyerra es csukja be a s t ajt t Time Id min Fo
5. o Nota Se recomienda usar manoplas de cocina para sacar los alimentos cocidos del horno y ser cuidadoso para no tocar el elemento calentador que se encuentra en la parte superior de la cavidad Notas sobre la funci n descongelar Descongelar alimentos congelados es una de las utilidades del horno microondas Es m s seguro que descongelar a temperatura ambiente puesto que no beneficia el crecimiento de bacterias perniciosas e Gire el selector de funci n hasta la funci n descongelar e Posicione el temporizador en funci n del alimento congelado Habitualmente se requiere m s tiempo que para la cocci n normal D vuelta el alimento por lo menos una vez para comprobar que est bien descongelado Si al alimento descongelado lo puede cortar con cuchillo esto significa que puede finalizar el proceso de descongelado Nota El grosor del microondas puede penetrar en el alimento no m s de 4 cm para obtener un mejor resultado en el descongelamiento de alimentos gruesos y fornidos d les la vuelta constantemente Quite las partes descongeladas o delgadas para evitar que se cocinen Gu a de descongelaci n Limpieza y mantenimiento Debe limpiar con regularidad el horno y retirar los restos de alimentos Es recomendable realizar los pasos mencionados m s abajo despu s de cada uso Nunca utilice detergentes abrasivos gasolina cepillos met licso o polvos abrasivos para limpiar cualquier parte de la aplicaci n 14 Limpie el horno con
6. Pates aux oeufs 250g 3 4 litre d eau 250ml Riz long grains 1 2 3 4 litre d eau 250ml Riz ordinaire 1 2 litre d eau 250ml Riz minute 1 2 litre litre d eau 250ml Riz Brun complet 3 4litre d eau 250ml Riz minute 1 4 litre litre d eau 125ml Porridge normal 1 4 litre d eau 125ml Cornflakes 1 2 litre d eau GATEAUX G teaux au beurre Ou au chocolat Plat rond 22cm Couronne Petits g teaux 6 pieces Cookies en barre 20cm Dans un plat carr SOUPES 250ml base d eau 250ml a base de lait Couvercle Du Scellofrais Couvercle Scellofrais Scellofrais Couvercle Iscellofrais Scellofrais Couvercle IScellofrais Couvercle IScellofrais Couvercle IScellofrais Couvercle IScellofrais Couvercle IScellofrais Haute Haute Haute Haute Haute Haute Haute 9 16 minutes 9 12 minutes 16 20 minutes 7 8 minutes livre 6 9 miuntes livre 17 20 minutes 20 26 minutes 15 20 minutes 18 25 minutes 18 20 minutes 3 6 minutes 30 35 minutes 2 3 minutes 3 5 minutes 3 4 minutes 6 8 minutes 6 7 minutes 3 4 minutes 5 8 minutes 2 3 minutes 2 3 minutes 4 Decongelation Le programme permet une d cong lation uniforme Ce programme peut tre galement utilis pour une cuisson plus lente des aliments Les soupes rago ts et autre sauces peuvent cuire en programme d cong lation Placez les aliments dans le four micro ondes et fermez la porte lt gt
7. RESOUT LE PROBLEME CONTACTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE N ESSAYEZ PAS DE REGLER OU DE REPARER VOUS MEME LE FOUR 22 REPARATION e Si votre four ne fonctionne pas correctement contacter un sp cialiste pour toute intervention En aucun cas le dos ou toute autre piece du four a micro ondes ne devra tre d mont e sauf par un technicien qualifi apres vente pour effectuer l entretien ou les r parations e ll est interdit de remplacer le c ble d alimentation vous meme s il est endommag il doit tre remplac imp rativement par un service qualifi comp tent service apres vente du fabricant ou du revendeur ou lectricien qualifi et agr pour ce type de r paration Mise en garde il est dangereux pour quiconque autre qu une personne qualifi e d effectuer une op ration de maintenance ou une r paration qui n cessite le retrait d un couvercle prot geant contre l exposition l nergie des micro ondes e Afin de pr venir tout danger il est imp ratif en cas de probleme de s adresser au service apr s vente du fabricant ou du revendeur ou un lectricien qualifi et agr pour ce type de r paration Dans tous les cas de figures l appareil doit tre retourn a electricien concern e Cet appareil nest pas destin a tre utilise par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit a moins qu elles ne soient surveill es o
8. Technicznym Jesli urzadzenie nie dziata zaleca sie sprawdzi czy wtyczka jest prawidtowo umieszczona w gniazdku W przypadku gdy nie uda si stwierdzi przyczyny nieprawid owego dzia ania wy czy urz dzenie nie ingeruj c w nie a nast pnie skontaktowa si z Serwisem Technicznym NUMER SERYJNY PRODUKTU Gdzie si znajduje Wa nym jest aby kontaktuj c si z Serwisem Technicznym poda kod produktu i numer seryjny ci g 16 znak w rozpoczynaj cy si od cyfry 3 kt re znajduj si na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej wewn trz urz dzenia W ten spos b pomagaj Pa stwo unikn niepotrzebnych wyjazd w technika oraz zwi zanych z tym koszt w To urz dzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 CE dotycz c mieci tworzonych przez zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny WEEE Zapewniajac w a ciw utylizacj tego sprz tu elektrycznego przyczynicie si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z niew a ciwej utylizacji takiego sprz tu a Symbol umieszczony na urzadzeniu oznacza Ze sprzet ten nie moZe by traktowany tak samo jak inne Smieci domowe Musi zosta oddany do najbli szego punktu zbi rki i utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Utylizacja musi by wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu mieci Aby uzyska dok adne info
9. g zt bocs t ki a fed lev telekor mint a hagyom nyos f z s sor n 13 Mindig ellen rizze a k sz tel h m rs klet t k l n sen ha kisgyermekek r sz re f zi vagy meleg ti az telt italt Ne fogyassza k zvetlen l az telt italt hanem hagyja n h ny percig llni s a h egyenletes eloszl sa c lj b l kevergesse meg az telt italt 14 A zs r s a v z kever k t tartalmaz teleket p ld ul a s r tett leveseket hagyja a kikapcsol s ut n 30 60 m sodpercig llni a s t ben Ez lehet v teszi a kever k lecsillapod s t s megakad lyozza a habz s t ha kanalat vagy leveskock t tesz nk az telbe italba 15 tel folyad k k sz t sekor ne feledje hogy vannak bizonyos telfajt k amelyek nagyon gyorsan felmelegszenek p ld ul a kar csonyi pudingok a lekv rok s a h sp st tomok Nagy zs r vagy cukortartalm telek meleg t sekor vagy f z sekor ne haszn ljon m anyag ed nyeket 16 A f z ed nyek felforr sodhatnak mert tveszik a felmeleg tett tel h j t Ez k l n sen akkor van gy ha m anyagburkolat van az ed ny tetej n s foganty in Az ed nyek kezel s hez ed nyfog k haszn lata v lhat sz ks gess 46 17 A s t terben keletkez t z vesz ly nek cs kkent se rdek ben a Ne f zze t l az telt gyeljen a mikrohull m s t re ha pap rt m anyagot vagy m s ghet anyagokat tesz a s t t rbe a s t s el seg t se c lj
10. it to stand for a few minutes and stir food liquid to distribute heat evenly 14 Food containing a mixture of fat and water e g stock should stand for 30 60 seconds in the oven after it has been turned off This is to allow the mixture to settle and to prevent bubbling when a spoon is placed in the food liquid or a stock cube is added 15 When preparing cooking food liquid and remember that there are certain foods e g Christmas puddings jam and mincemeat which heat up very quickly When heating or cooking foods with a high fat or sugar content do not use plastic containers 16 Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated food This is especially true if plastic wrap has been covering the top and handles of the utensil Potholders may be needed to handle the utensil 17 To reduce the risk of fire in the oven cavity a Do not overcook food Carefully attend microwave oven if paper plastic or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking b Remove wire twist ties from bags before placing bag in oven c If materials inside the oven should ignite keep oven door closed turn the oven off at the wall switch or shut off power at the fuse or circuit breaker panel 18 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision
11. l M Low 36 mocy maks WK Med 55 mocy maks M High 77 mocy maks High 100 mocy maks Defrost Rozmra anie 36 mocy maks OBS UGA URZ DZENIA Wybranie programu gotowania umie ci potraw w naczyniu na talerzu obrotowym w komorze kuchenki i zamkn drzwiczki ADA co Med 0 e a e Mion a High X A 1 5 3 003 e e o w Low N a e A 20 ot ei et A dei Za pomoc pokr t a mocy ustawi Za pomoc minutnika ustawi moc gotowania czas gotowania Uwaga gotowanie rozpocznie si po obr ceniu minutnika W celu ustawienia minutnika na czas poni ej 5 minut nale y obr ci go do warto ci powy ej 5 minut a nast pnie powr ci do danej warto ci Je eli wyjmujemy potraw z kuchenki przed up yni ciem czasu gotowania NALE Y ZAWSZE OBROCIC MINUTNIK DO POZYCJI ZERO 67 WY ACZANIE KUCHENKI obr ci minutnik do pozycji zero Otwarcie drzwi podczas gotowania powoduje automatyczne wy czenie kuchenki po zamkni ciu drzwi kuchenka w czy si Je eli czas pozosta y do ko ca gotowania nie b dzie wykorzystany prosz przed zamkni ciem drzwi obr ci minutnik do pozycji zero CZYSZCZENIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia kuchenki prosz j wy czy i od czy od zasilania 2 Wn trze kuchenki powinno by utrzymywane w czysto ci Je eli pozosta o ci potraw przylegaj do cianek kuchenki nale y je wytrze w
12. liable to explode WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use only use utensils that are suitable for use in microwave ovens when heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition if smoke is observed switch of or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container the contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended the oven should be cleaned regularly and any food deposits removed failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 34 SPECIFICATIONS Power consumption 230V 50Hz 1080W Output 700W Operating Frequency 2 45
13. mero de matr cula 16 caracteres que comienzan con la cifra 3 que encontrar en el certificado de garant a o bien en la placa de la matr cula colocada dentro del aparato De este modo podr ayudar a evitar desplazamientos in tiles del t cnico ahorrando sobre todo en costos Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto po El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto 16 FR Ce produit est conforme aux exigences impos es par les directives 2006 95 CE abrogeant la directive 73 23 CEE modifi e par la directive 93 68
14. oder die T rdichtungen besch digt sind oder der Ofen nicht richtig funktioniert Bringen Sie ihn zum n chsten Fachh ndler um ihn dort reparieren oder warten zu lassen Versuchen Sie niemals selbst das Ger t zu justieren oder zu reparieren Wegen der Gefahr eines elektrischen Schlags darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller dessen Servicepersonal oder einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden Nach dem Kochvorgang ist der Beh lter sehr hei Benutzen Sie Handschuhe wenn Sie die Speisen herausnehmen und vermeiden Sie Verbrennungen indem Sie dem verhindern dass der Dampf an Gesicht und H nde kommt Heben Sie die Abdeckungen von Speisen oder Mikrowellen Kunststoffverschl ssen vorsichtig am u ersten Ende an Achten Sie darauf Popcorn und Kochbeutel so zu ffnen dass sie vom Gesicht wegzeigen Zur Vermeidung von Besch digungen des Drehtellers e Lassen Sie den Drehteller abk hlen bevor Sie ihn reinigen e Legen Sie keine hei en Speisen oder Gegenst nde auf den kalten Drehteller e Legen Sie keine tiefgek hlten Speisen oder Gegenst nde auf den hei en Drehteller Achten Sie darauf dass die in den Ofen gestellten Speisen und Beh lter w hrend der Zubereitung nicht mit den Innenw nden in Ber hrung kommen Wird der Ofen nicht in einem sauberen Zustand gehalten kann dies zu Sch digungen der Oberfl che f hren die sich nachteilig auf die Lebensdauer des Ger ts auswirken und unter Umst nden eine
15. or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1 2 Oven Window 3 Roller Ring 4 Glass Tray 5 Door Safety Lock System 5 Control Panel CONTROL PANEL M 1 Timer 0 30 Minutes 1 5 3 i 1 140 2 Power Select Control I ol 25 e 1 6 Low 17 Power Output e Y E M Low 36 Power Output Med 55 Power Output eS eege M High M High 77 Power Output f High 100 Power Output Defrost 36 Power Output 2 ______ Low Operation Instruction To set a cooking program Put the food onto the glass turntable in the oven and close the door Defrost kg Med hr M High Low Turn Power Control knob to correct Select correct cooking time by required power level using timer Note Oven will start cooking food once the timer is turned If you need cooking time for less than 5 minutes turn timer past 5 minutes and then return to correct timing ALWAYS RETURN TIMER BACK TO ZERO position when food is removed from oven but the set cooking time has not completed STOP OVEN Turn timer to Zero position If the door of oven is opened during cooking the microwave oven will automatically stop working the cooking will continue after closing the door If the remaining cooking time is not required return timer back to Zero position befor
16. para beb s y de los biberones y compruebe la temperatura antes de d rselo al beb para evitar quemaduras Nunca ponga en funcionamiento el horno si la puerta o el cierre est n da ados o si el horno no funciona correctamente Lleve el aparato al servicio t cnico autorizado m s cercano para que lo reparen o le hagan el mantenimiento No trate jam s de ajustar o reparar el horno usted mismo Con objeto de evitar el peligro de descargas si el cable de alimentaci n est da ado s lo puede sustituirlo el fabricante el servicio t cnico autorizado o un t cnico homologado Despu s de la cocci n el recipiente queda muy caliente Use guantes para extraer la comida y evite las quemaduras por vapor manteniendo la cara y las manos alejadas del vapor directo Levante lentamente el borde m s distante de la tapa de la fuente y la envoltura de pl stico para microondas y abra cuidadosamente las bolsas de palomitas de ma z y las bolsas de cocci n lejos de la cara Para evitar que el plato giratorio se rompa e D jelo enfriar antes de limpiarlo e No ponga comidas o utensilios calientes sobre el plato giratorio fr o e No ponga comidas o utensilios congelados sobre el plato giratorio caliente Compruebe que los utensilios no toquen las paredes interiores durante la cocci n La falta de limpieza del horno puede causar el deterioro de la superficie lo cual podr a afectar la vida til del aparato y resultar peligroso Utilice n
17. pas l appareil s il est endommag Attention les dommages ventuels dus au transport doivent tre signal s au revendeur dans les 24 heures suivant la livraison Retirez le film de protection situ sur le capot 18 IMPORTANT IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE REMPLACER VOUS MEME LE CABLE D ALIMENTATION SI CELUI CI EST ENDOMMAGE IL DOIT ETRE REMPLACE PAR LE SERVICE APRES VENTE DE VOTRE MAGASIN REVENDEUR LE FABRICANT SON SERVICE APRES VENTE OU UNE PERSONNE DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D EVITER UN DANGER SI VOTRE APPAREIL TOMBE FAITES LE EXAMINER PAR UN PROFESSIONNEL AVANT DE LE REMETTRE SOUS TENSION DES DOMMAGES INTERNE PEUVENT REPRESENTER UN RISQUE D ACCIDENT POUR TOUT PROBLEME OU TOUTE REPARATION MERCI DE BIEN VOULOIR CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE DE VOTRE MAGASIN REVENDEUR LE FABRICANT SON SERVICE APRES VENTE OU UNE PERSONNE DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D EVITER UN DANGER PRECAUTIONS A PRENDRE POUR EVITER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX MICRO ONDES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES A LIRE ATTENTIVEMENT ET A GARDER POUR DE FUTURES UTILISATIONS 1 Ne pas chercher a faire fonctionner le four lorsque sa porte est ouverte II est essentiel de ne pas annuler ou apporter des modifications aux dispositifs de verrouillage 2 Ne mettre aucun objet entre la facade du four et la porte viter la formation de d p t de salissure d aliments ou de produits de nettoyage sur les sur
18. prodotto affidabile di lunga durata e con tecnologia avanzata Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita a Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto 59 PL UWAGA w kombinowanym trybie pracy kuchenki generowana jest wysoka temperatura dlatego dzieci moga obstugiwa kuchenke jedynie pod nadzorem dorostych PROSZE ZAPOZNAC SIE I ZACHOWAC UWAGA w przypadku uszkodzenia drzwi lub uszczelki drzwi urzadzenie nie moZe by eksploatowane chyba Ze zostanie uprzednio naprawione przez autoryzowany ser
19. proper position 8 Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl Microwave for 5 minutes wipe thoroughly and dry with a soft cloth 9 When it becomes necessary to replace the oven light please consult a dealer to have it replaced This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 40 HU FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK OLVASSA EL FIGYELMESEN S RIZZE MEG A K S BBI FELHASZN L SHOZ FIGYELMEZTET S A k sz l k kombin lt zemm dban t rt n m k dtet sekor a keletkez h miatt a gyerekek csak feln tt fel gyelete m
20. regularidad Desenchufe el cable de alimentaci n antes de comenzar con la limpieza Y si es posible deje la puerta abierta para desactivar el horno Duraci n de la limpieza Exterior El exterior puede limpiarse con un pa o suave y h medo Evite el uso de limpiadores abrasivos speros Puerta Frote frecuentemente ambos lados de la puerta y la ventanilla las juntas de la puerta y las zonas adyacentes con un pa o h medo para eliminar derrames o salpicaduras No utilice productos de limpieza abrasivos Panel de controles Tenga cuidado al limpiar el panel de controles Limpie el panel con un pa o h medo No lo friegue ni use ninguna clase de productos qu micos de limpieza Paredes interiores Para limpiar las superficies interiores h galo con un pa o suave y h medo por motivos higi nicos Despu s de usar el horno frote la cubierta de la gu a de ondas con un pa o suave h medo para eliminar cualquier salpicadura de los alimentos La grasa que se acumula en el horno puede sobrecalentarse y producir humo o prenderse fuego No quite la cubierta de la gu a de ondas No utilice limpiadores de horno comerciales limpiadores abrasivos o speros o estropajos para limpiar ninguna parte de su microondas Jam s roc e productos de limpieza para hornos directamente sobre alguna parte de su horno Plato giratorio anillo giratorio eje giratorio Despu s de que el horno se haya enfriado l velos con agua levemente jabonada y s
21. teni mert sz tpattanhatnak FIGYELMEZTET S Gyermekek csak akkor haszn lhatj k fel gyelet n lk l a s t t ha megfelel tmutat st kaptak arra hogyan kell a s t t biztons gosan haszn lni s melyek a helytelen haszn lat vesz lyei Elegend leveg raml st kell a s t r sz re biztos tani H tul 10 cm k toldalt 15 15 cm fel l pedig 30 cm helyet kell hagyni Ne vegye ki a s t l bait s nem t mitse el a s t szell z nyil sait Csak mikrohull m s t be val konyhai eszk z ket szabad haszn lni Az tel m anyag vagy pap rt lc n t rt n meleg t sekor a gyullad s lehet s ge miatt tartsa a szem t a s t n F st szlel se eset n kapcsolja vagy h zza ki a k sz l ket s az esetleges l ng elfojt sa c lj b l tartsa csukva az ajt t Az italok mikrohull m meleg t se k sleltetett hirtelen jelleg forr st eredm nyezhet ez rt az ed ny kezel sekor k r ltekint en kell elj rni A cumis vegek s a b bi teles vegek tartalm t a fogyaszt s el tt ssze kell keverni vagy fel kell r zni s ellen rizni kell a h m rs klet t A toj st illetve a kem ny toj st nem szabad a mikrohull m s t ben meleg teni mert az a meleg t s befejez se ut n is sz tpattanhat Az ajt fel letek az ajt t m t s s a s t t r tiszt t sakor csak enyhe d rzs l smentes szappan vagy mosogat szer illetve szivacs vagy puha ruha haszn lhat A s t t rendsze
22. y las propiedades del alimento e La microonda puede penetrar a trav s de la cer mica el vidrio y los pl sticos termorresistentes Para conseguir una mejor calefacci n es necesario utilizar recipientes cuyo material tenga buena penetrabilidad de las microondas posible V ase abajo la gu a de utensilios e lareflectividad del microondas ser a reflejada por la pared met lica de la cavidad interior para crear un campo magn tico de esta manera puede prevenir el sobrecalentamiento del rea parcial Instalaci n del horno de microondas e Para asegurar una suficiente ventilaci n la distancia entre la parte trasera del microondas a la pared deber a ser de al menos 10 cm del lado a la pared deber a ser de al menos 5 cm la distancia libre sobre la superficie deber a ser de al menos 20 cm e No coloque objetos sobre la parte superior del horno de microondas e La posici n del horno deber a ser la misma que la de la TV radio o antena ya que pueden dares alteraciones en la imagen o ruidos e El aparato debe colocarse de modo que el enchufe sea accesible e El microondas se debe usar sobre una superficie libre y no debe ser colocado dentro de un armario Gu a de utensilios Antes de utilizar el aparato compruebe que los utensilios sean adecuados para el microondas Tome como referencia la tabla de abajo El simbolo o se refiere a que es Material del recipiente microondas Vidrio termorresistente Cer mica Vidrio com n
23. 0MHz Outside Dimensions 454mm W X 330mm D X 262mm H Oven Cavity Dimensions 315mm W X 296mm D X 211mm H Oven Capacity 20 litres Uncrated Weight Approx 10 5kg BEFORE YOU CALL FOR SERVICE 1 If the oven will not perform at all the display does not test the outlet with another appliance appear or the display disappears 2 If the microwave power does not function a Check to ensure that the oven is plugged in securely If it a Check to see whether the timer is set is not remove the plug from the outlet wait 10 seconds b Check to make sure that the door is securely closed to and plug it in again securely engage the safety interlocks Otherwise tne microwave b Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped energy will not flow into the oven main circuit breaker If these seem to be operating properly IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION THEN CONTACT THE AUTHORIZED SERVICE AGENT CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE If you cannot identify the cause of the operating anomaly switch off the appliance do not subject it to rought treatment and contact the Assistance Service PRODUCT SERIAL NUMBER Where can i find it It is important that you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number a 16 character code which begins with the number 3 this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located on the appliance It will help to avoid wasted journerys to technicians ther
24. CEE et 2004 108 CE abrogeant la directive 89 336 CEE Mise en garde Cet appareil est un four micro ondes qui doit tre install et manipul avec soins compte tenu de son fonctionnement par lectricit de l mission d ondes invisibles Nous insistons sur la n cessit ABSOLUE de lire et suivre les conseils de s curit suivants avant installation ou la premiere utilisation et garder pour de futures utilisations CONSERVER CETTE NOTICE ATTENTION RAYONNEMENT DE MICRO ONDES NE PAS SEXPOSER AU RAYONNEMENT DU GENERATEUR DE MICRO ONDES OU AUTRES PARTIES CONDUISANT L ENERGIE Cet appareil est uniquement destin a une utilisation domestique et int rieure Le produit doit tre install en respectant les regles nationales d installation DEBALLAGE DU FOUR Apres avoir d ball votre appareil examinez le avec soin pour savoir s il n a pas subi de dommages visibles durant le transport Si l appareil a subit des dommages visibles comme la d formation de la porte ne pas l utiliser mais appeler un technicien du service apres vente Ne pas oublier d enlever toutes les protections situ es a l interieur du four ATTENTION Vous ne devez pas retirer le couvercle en mica de couleur marron clair qui est viss a la cavit du four afin de prot ger le magn tron Retirez tous les emballages et les accessoires Inspectez le four afin de rep rer tout dommage tel que des d formations ou une porte cass e N installez
25. Haier HSA 2070M Mikrowelle Horno Microndas Four Micro ondes Microwave Oven Mikrohull m s t Bedienungsanleitung Instrucciones De Uso Manuel D utilisation Instructions For Use Kezel si K zik nyv Manuale D istruzioni Owner s Guide 66660606 Kuchenka Mikrofalowa Instrukcja Obstugi DE Funktionsprinzip von Mikrowellen fen Mikrowellen sind elektromagnetische Hochfrequenzwellen die normalerweise auf nat rlichem Wege erzeugt werden Nat rliche Mikrowellen unterliegen jedoch einer so starken Streuung dass sie nicht zu Heizzwecken geb ndelt werden k nnen Das Herzst ck eines Mikrowellenofens ist daher die Magnetfeldr hre die elektrische Energie in Mikrowellen umwandelt so dass im geschlossenen Garraum ein u erst kr ftiges Mikrowellenfeld entsteht Dieses versetzt die Nahrungsmittelmolek le in starke Schwingungen und die entstehende Reibungshitze bewirkt ein schnelles Garen der Nahrungsmittel Die drei Hauptmerkmale von Mikrowellen sind e Absorbierbarkeit Mikrowellen k nnen die Schwingungen der Molek le in verschiedenen Nahrungsmitteln verst rken um so die gew nschte W rmewirkung zu erzielen Ihre F higkeit auf den Stoff einzuwirken h ngt jedoch stark von Gr e Umfang und Eigenschaften des Nahrungsmittels ab e Durchdringungsf higkeit Mikrowellen k nnen Keramik Glas und temperaturbest ndige Kunststoffe durchdringen Klargestellt wird Um gute Erhitzungswerte zu erzielen sol
26. SOIRES DU FOUR LE PLATEAU TOURNANT D L Retirez le four et tous ses accessoires du carton Votre four est livr avec les accessoires suivants o 1 Plateau en verre o 1 Anneau du plateau tournant o 1 Manuel d utilisation A Panneau de commande B Axe du plateau tournant C Anneau du plateau tournant D Plateau en verre E Vitre de la porte F Porte a G Systeme de verrouillage de s curit Si la porte est ouverte en cours de fonctionnement du four le four est mis hors tension Plate forme surface inf rieure Ne placez jamais le plateau en verre l envers II ne doit jamais tre encombr Vous devez toujours utiliser le plateau en verre et Panneau du plateau tournant pendant la lateau en verre cuisson Placez toujours les aliments et les r cipients sur le plateau en verre pour la cuisson Le plateau en verre tourne dans le sens des Axe du plateau tournant aiguilles d une montre ceci est normal Si le plateau en verre ou Panneau du plateau tournant est fEl ou cass veuillez contacter le magasin d entretien agr le plus proche de chez vous a zy Axe du plateau tournant MICRO ONDES 1 Placer le four sur une surface plate Laisser environ 20 a 30 cm au dessus de l appareil et 10 cm sur les cot s et l arri re pour permettre une bonne ventilation Assurez vous qu il ny a rien qui obstrue les bouches de ventilation sur les cot s le dessus et a l arriere de l appareil Evit
27. a continuaci n con uno seco para eliminar todas las salpicaduras de alimentos o grasa La grasa que se acumula en el horno puede sobrecalentarse y producir humo o prenderse fuego e Si los materiales de dentro del horno se queman o incendian mantenga la puerta del horno cerrada apague el horno y desconecte el suministro de energ a e Es necesaria una supervisi n constante cuando se est n utilizando recipientes hechos de pl stico papel u otros materiales combustibles 12 Para reducir el peligro de explosi n y de ebullici n repentina e No ponga recipientes cerrados en el horno Los biberones provistos con tapa a rosca o tetilla se consideran recipientes cerrados e Cuando hierva l quidos en el horno utilice el recipiente de bocha ancha y dejelo alrededor de 20 segundos despu s de la cocci n para evitar ebulliciones eruptivas retardadas de los l quidos e Las patatas las salchichas y las casta as deber an pelarse o partirse antes de cocinarlas Los huevos crudos con c scara o los huevos duros enteros no deber an ser calentados en el microondas ya que pueden explotar incluso despu s de que el microondas haya terminado su proceso de calentamiento e Los l quidos calientes no deber an ser retirados inmediatamente Se deber a esperar unos momentos antes de retirar los alimentoscon elfin de evitar posibles da os causados por la ebullici n retrasada de los l quidos e Agite siempre bien el contenido de frascos con alimentos
28. a earth connected outlet This unit is eguipped with an electrical earth connected wire It must be plugged into an outlet properly installed and eguipped with a earth connection CAUTION Improper use of earth wire can cause electrical shock NOTES If you have guestions about the earthing or wiring please consult a gualified staff If an extension is necessary use only extension cords with three son features a three prong plug for earthing and a three slot socket adapted to the information about the device 4 Choose a flat surface giving enough space for ventilation openings Plug your oven into a standard electrical outlet Make sure that the voltage and frequency are the same as those shown on the label of the oven 44 FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK FIGYELMEZTET S A k sz l k kombin lt zemm dban t rt n m k dtet sekor a keletkez h miatt a gyerekek csak feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj k a s t t Csak a grillfunkci val ell tott modellek eset ben FIGYELMEZTET S Ha az ajt vagy az ajt t m t s s r lt nem szabad a s t t m k dtetni addig am g szakk pzett szerel ki nem jav tja azt FIGYELMEZTET S Csak az arra illet kes szem lyek v gezhetnek olyan jav t si vagy szervizmunk t amely a mikrohull m energi val szemben v delmet ny jt burkolat elt vol t s val j r egy tt FIGYELMEZTET S A folyad kokat vagy m s teleket nem szabad lez rt ed nyekben meleg
29. acqua dell alimento Le molecole d acqua agitandosi producono calore che si espande uniformemente raggiungendo anche gli strati pi interni dell alimento Si pu dire che i cibi cuociono tanto pi rapidamente e in modo uniforme quanto maggiore il loro contenuto d acqua Infatti le verdure impiegano pochi minuti a seconda della quantit proprio per l elevato contenuto d acqua Rispetto ai metodi di cottura tradizionali che generano facilmente bruciature sull alimento considerate cancerogene per il metodo a microonde questo non avviene se si rispettano le avvertenze sui tempi di cottura Tra i principali vantaggi del forno a microonde ci sono i ridotti tempi di cottura rispetto alla cottura tradizionale con conseguente risparmio energetico L esposizione degli alimenti alle alte temperature limitata con conseguente mantenimento delle propriet nutrizionali maggiore rispetto alla cottura tradizionale Il microonde trova perfetto impiego nello scongelamento e riscaldamento degli alimenti qualora il forno disponga di tali funzioni La cottura a microonde sicura poich non genera modifiche permanenti nella struttura molecolare degli alimenti perci un cibo cucinato a microonde rimane del tutto naturale L inconveniente della cottura a microonde la difficolt di tarare esattamente i tempi di cottura per ogni alimento L apparecchio posto nelle immediate vicinanze di apparati radio tv o similari pu causare interferenz
30. against exposure to microwave energy WARNING liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use The oven must have sufficient air flow Keep 10 cm space at back 15 cm at both sides and 30cms from top of the oven Don t remove oven s feet do not block air events of the oven Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended When cleaning surfaces of door door seal cavity of the oven use only mild nonabrasive soaps or detergents applied with a sponge or soft cloth The oven should be cleaned regularly and any food depo
31. alowe Mo e to spowodowa p kni cie lub przypalenie naczynia i spowolni proces gotowania Nie u ywa zastawy typu Centura emalia nie nadaje si do kuchenek mikrofalowych Fili anki typu Corelle z nie powinny by u ywane Nie gotowa w pojemnikach z niewielkim otworem np butelce od oleju gdy mog one eksplodowa podczas podgrzewania mikrofalowego Nie u ywa konwencjonalnych termometr w do mi s lub ciast Nale y u ywa termometr w przeznaczonych do kuchenek mikrofalowych 65 10 Naczynia przeznaczone do gotowania mikrofalowego prosz u ywa zgodnie z zaleceniami producenta 11 Kuchenki nie wolno u ywa do sma enia w g bokim t uszczu 12 Prosz pami ta e kuchenka mikrofalowa podgrzewa p yny i ywno bardziej ni naczynie zatem nawet je eli pokrywka naczynia nie jest gor ca po jej otworzeniu pokarm wydzieli takie same ilo ci pary i moze pryska tak samo jak przy gotowaniu konwencjonalnym 13 Prosz zawsze sprawdza temperatur ugotowanej ywno ci w szczeg lno ci je eli gotujemy lub podgrzewamy j dla dzieci Zalecamy nie podawanie p yn w ani potraw bezpo rednio z kuchenki ale odstawienie ich na kilka minut i wymieszanie tak aby temperatura si wyr wna a 14 Potrawy zawieraj ce mieszanin t uszczu i wody powinny odstac 30 60 sekund w kuchence po jej wy czeniu Pozwoli to na ustabilizowanie sk adu i unikni cie wykipienia np po w o eniu do potrawy y ki 15 Prosz pam
32. az id kapcsol be van e ll tva b Ellen rizze hogy az ajt rendesen be van e csukva s bekapcsol dott e az ajt biztons gi z rja Ellenkez esetben nem l p m k d sbe a mikrohull m energia a s t ben SZERVIZ GYF LSZOLG LAT A szakszerviz kih v sa el tt Amennyiben a term k nem m k dik a k vetkez t javasoljuk Ellen rizze hogy a csatlakoz dug megfelel en be van e javasoljuk Amennyiben nem tal lja meg a nem m k d s ok t tegye a k vetkez t Kapcsolja ki a k sz l ket s h vja a szerviz gyf lszolg latot GY RT SI SZ M Hol tal lhat Fontos hogy a szerviz gyf lszolg lattal k z lje a term k nev t s a gy rt si sz mot 3 assal kezd d 16 karakter mely a garancialev len illetve a k sz l k h tulj n elhelyezett adatt bl n tal lhat Ez ltal elker lheti a szerel f l sleges kisz ll s t s megtakar thatja az azzal j r k lts geket HA A FENT EML TETT L P SEK EGYIK VEL SEM OLDHAT MEG A HELYZET AKKOR VEGYE FEL A KAPCSOLATOT A HIVATALOS SZAKSZERVIZZEL Megjegyz s A k sz l ket telek s italok elektrom gneses energia seg ts g vel t rt n meleg t s hez kiz r lag h ztart si s belt ri felhaszn l sra tervezt k R DI FREKVENCI S ZAVAROK A mikrohull m s t m k d se a r di a telev zi vagy m s hasonl berendez s haszn latakor r di frekvenci s zavart okozhat Ilyenkor az al bbi l p sek megt te
33. by wymieniony przez autoryzowany serwis lub wykwalifikowany personel tak aby unikn wszelkiego zagro enia WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YTKOWANIA Poni ej podajemy wskaz wki odno nie prawid owego u ytkowania urz dzenia 1 Nale y zawsze u ywa talerza obrotowego z jego k kami i wspornikiem obrotowym 2 Kuchenk nale y u ywa wy cznie do podgrzewania ywno ci inne zastosowania takie jak suszenie odzie y papieru innych produkt w nie ywno ciowych sterylizacja przedmiot w itp s niew a ciwe 3 Kuchenki nie nale y w cza gdy jest pusta mo e to spowodowa jej uszkodzenie 4 Wn trza kuchenki nie nale y u ywa jako szafki 5 Nie nale y gotowa ywno ci pokrytej b on jak tka jajek ziemniaki w tr bki kurze itp bez uprzedniego kilkukrotnego nak ucia ich widelcem 6 Nie wolno wk ada adnych przedmiot w do otwor w w obudowie kuchenki 7 Nie wolno odkr ca od kuchenki adnych element w takich jak n ki po czenia ruby itp 8 ywno ci nie nale y gotowa bezpo rednio na talerzu obrotowym prosz u ywa zawsze odpowiednich naczy 9 WA NE NACZYNIA KT RYCH NIE WOLNO U YWA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ Nie u ywa naczy metalowych ani z metalowymi uchwytami Nie u ywa niczego z metalowymi brzegami lub ozdobami Nie u ywa metalowych zacisk w toreb plastikowych Nie u ywa naczy z melaminy gdy zawiera ona sk adnik poch aniaj cy promieniowanie mikrof
34. cser lni a s t izz j t k rj k hogy azt szakemberrel cser ltesse ki 49 Erre az elektromos h ztart si term kre az elektromos s elektronikai k sz l kek WEEE megsemmis t s t szab lyoz 2002 96 CE eur pai el r s vonatkozik A term k lettartam nak v g n az el r snak megfelel megsemmis t ssel n el seg ti a k rnyezet s az egy nek eg szs gk rosod s nak elker l s t A term ken l that jelk p mutatja hogy a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni vigye el a legk zelebbi elektromos s elektronikus k sz l keket jrafehaszn l s c lj ra gy jt helyre A megsemmis t snek a hullad kok megsemmis t s t szab lyoz rv nyes k rnyezeti szabv nyok szerint kell t rt nnie A term knek mint hullad knak kezel se gy jt se jrafelhaszn l sa r szletei fel l k rj k rdekl dj n az illet kes hivatalban k rnyezetv delmi oszt ly a h ztart si hullad kgy jt st v gz szoilg ltat n l vagy az zletben ahol a term ket megv s rolta 50 IT NOZIONI FONDAMENTALI SUL MICROONDE Il principio di funzionamento di un forno a microonde l utilizzo delle onde elettromagnetiche per cuocere i cibi Il cuore della tecnologia a microonde si chiama Magnetron apparecchio in grado di generare onde elettromagnetiche a frequenza di 2 450 MHz che opportunamente convogliate all interno del vano di cottura provvedono a riscaldare le molecole d
35. e voir d tail cuisson micro onde paragraphe 3 et la minuterie sur une demi minute La lampe interne s allume alors le plateau se met tourner et les ondes internes r chauffent alors le verre d eau pendant 30 secondes En fin de cuisson l eau doit tre chaude Si Le four ne fonctionne pas n essayez pas de r parer vous m me cet appareil mais retourner le au service apr s vente du magasin ou vous l avez achet 1 Puissance du four Vous d terminez la puissance du four gr ce au s lecteur de puissance N 3 sh ma du four qui vous permettra d tablir l nergie consomm SS mich le degr de cuisson la decongelation High Il y a 6 degres de puissance Low 17 BASSE conserve les plats au chaux et permet de faire monter les pr parations a la levure 33 M BASSE M Low i mijotage des viandes entre autres Med 55 MOYENNE cuisson lente des plats pot es rago ts civets et pour les viandes moins tendres 77 M HAUTE cuisson pain p tisseries permet de r tir et sert M High i pour r chauffer rapidement des plats individuels High 100 HAUTE cuissons de base pour cuire les viandes tendres les volailles pour le r chauffage rapide des plats 27 Defrost 36 DECONGELATION 2 Minuterie La minuterie est de 30 minutes avec une chelle largie de 0 a 10 minutes Attention Lorsque vous r gler la minuterie 3 Cuisson lt gt lt gt lt gt l
36. e Reinigungsmittel Benzin Scheuerpulver oder Metallb rsten zur Reinigung der Ger teteile Reinigen Sie den Ofen in regelm igen Abst nden Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Lassen Sie au erdem m glichst w hrend der Reinigung die T r offen um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Au enseite Die Au enseite kann mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie raue Scheuermittel T r Wischen Sie die T r und das Fenster beidseitig die T rdichtungen und die angrenzenden Fl chen h ufig mit einem feuchten Tuch ab um Reste oder Spritzer zu entfernen Verwenden Sie keine Scheuermittel Bedienfeld Bei der Reinigung des Bedienfelds ist besondere Vorsicht angebracht Wischen Sie es mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Vermeiden Sie starkes Reiben und verwenden Sie keinesfalls chemische Reinigungsmittel Innenw nde Verwenden Sie f r die Reinigung der Innenfl chen aus hygienischen Gr nden ein weiches feuchtes Tuch Wischen Sie die Wellenleiterabdeckung des Ofens nach dem Gebrauch mit einem weichen feuchten Tuch ab um Essensspritzer zu entfernen Angesammelte Speisereste k nnen Rauch entwickeln oder Feuer fangen Entfernen Sie nicht die Wellenleiterabdeckung Verwenden Sie weder industrielle Ofenreiniger noch scheuernde oder raue Reiniger oder Topfreiniger dies gilt f r s mtliche Ofenteile Spr hen Sie auf keinen Fall Ofenreiniger direkt auf irgendwelche Komponent
37. e closing the door 39 CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN 1 Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning 2 Keep the inside of the oven clean When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls wipe with a damp cloth The use of harsh detergent or abrasives is not recommended 3 The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings 4 Do not allow the Control Panel to become wet Clean with a soft damp cloth Do not use detergents abrasives or spray on cleaners on the control Panel 5 If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction of the unit 6 It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher 7 The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent water or window cleaner and dry The roller ring may be washed in mild sudsy water or dish washer Cooking vapour collect during repeated use but in no way affect the bottom surface or roller ring wheels When removing the roller ring from cavity floor for cleaning be sure to replace it in the
38. e elettromagnetiche quindi opportuno collocare il forno ad un adeguata distanza Il meccanismo di sicurezza di questo forno arresta l emissione di onde elettromagnetiche in caso di apertura dello sportello quando il forno in funzione Contenitori Le onde elettromagnetiche sono respinte dai metalli non idonei all utilizzo nel forno Anche il cristallo che contiene piombo la plastica contenente melanina le vaschette e i fogli di alluminio non sono adatti Vetro terracotta carta vanno bene a patto che siano stati progettati appositamente generalmente portano scritto sul fondo oppure sulla confezione la dicitura adatto al microonde Porcellane e ceramiche che abbiano smaltature in metallo o anche solo il bordo dorato sono da escludersi E opportuno utilizzare recipienti di forma affusolata privi di angoli o bordi acuminati in quanto le onde elettromagnetiche possono venir riflesse o deviate I biberon non devono essere inseriti nel forno con le parti in gomma applicate Alimenti Pochissimi alimenti non sono adatti al microonde come le uova che potrebbero scoppiare mentre gli alimenti avvolti in involucri naturali come mele pere castagne fegati insaccati ecc devono sempre essere prima forati Bottiglie sigillate non devono essere riscaldate nel microonde gli alcolici sono potenziale fonte di pericolo per possibile incendio 52 SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Su
39. e usato da bambini e persone incapaci o inesperte all uso del prodotto a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza e Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l apparecchio 56 Forno a microonde Italiano s O A amp S oa o S AA CONSIGLI PRATICI PER L USO La cottura dipende dalla omogeneita grandezza e tipo di alimento E buona norma tagliare a strisce o pezzetti le verdure per la cottura Aggiungere acqua dove serve o se e riportato sulla confezione del cibo Attendere prima di consumare il cibo dopo la cottura per permettere al calore di diffondersi in modo omogeneo all interno CONSIGLI PER LO SCONGELAMENTO Cibi congelati in sacchetti o pellicole di plastica oppure nelle loro confezioni possono essere posti direttamente nel forno purch siano assenti parti metalliche es fascette o punti di chiusura Certi cibi come le verdure ed il pesce non hanno bisogno di essere scongelati completamente prima di iniziare la cottura Cibi in umido rag e stufati scongelano meglio e pi in fretta se sono rimescolati di tanto in tanto rivoltati e o separati Durante lo scongelamento carne pesce e frutta perdono liquidi Si consiglia perci di scongelati in una vaschetta E bene usare i tempi di scongelamento leggermente al di sotto di quelli indicati sulla confezione CONSIGLI PER IL RISCALDAMENTO I c
40. eby and most significantly saving the corresponding callout charges Note The appliance is for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy and for indoor use only RADIO INTERFERENCE Microwave oven may cause interference to your radio TV or similar equipment When interference occurs it may be eliminated or reduced by the following procedures a Clean the door and sealing surface of the oven b Place the radio TV etc as far away from your microwave oven as possible c Use a properly installed antenna for your radio TV etc to get a strong signal reception 35 INSTALLATION 1 Make sure all the packing materials are removed from 3 This Microwave Oven weighs 10 5kg and must be the inside of the door placed on a horizontal surface strong enough to 2 Inspect the oven after unpacking for any visual support this weight damage such as 4 The oven must be placed away from high temperature Misaligned Door and steam Damaged Door 5 DO NOT place anything on top of the oven Dents or Holes in Door Window and Screen 6 DO NOT remove the turn table drive shaft Dents in Cavily 7 As with any appliance close supervision is necessary If any of the above are visible DO NOT use the when used by children oven WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED 1 The plug socket should be within easy reach of the power cord 2 Thi i 1 1 KVA for its input IS oven requires id CAUTION This oven is prot
41. ected internally by Hatt ith i i i consultation with service engineer IS ac 250V 8 Amp Fuse suggested when installing the oven This microwave oven must be plugged into a earth connected outlet This unit is equipped with an electrical earth connected wire It must be plugged into an outlet properly installed and equipped with a earth connection CAUTION Improper use of earth wire can cause electrical shock NOTES If you have questions about the earthing or wiring please consult a qualified staff If an extension is necessary use only extension cords with three son features a three prong plug for earthing and a three slot socket adapted to the information about the device Choose a flat surface giving enough space for ventilation openings gt Plug your oven into a standard electrical outlet Make sure that the voltage and frequency are the same as those shown on the label of the oven 36 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated Only for the model with grill function WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection
42. eg teni mert az a meleg t s befejez se ut n is sz tpattanhat A s t t rendszeresen kell tiszt tani s az tellerak d sokat el kell t vol tani A s t tiszt ntart s nak elmulaszt sa a fel let elhaszn l d s hoz vezethet ami kedvez tlen l befoly solhatja a k sz l k lettartam t s vesz lyes helyzetet id zhet el Ha megs r lt a h l zati k bel akkor a vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt nak vagy a gy rt hivatalos szerviz nek vagy egy hasonl an k pzett szem lynek kell azt kicser lnie 42 M SZAKI ADATOK Energiafogyaszt s 230 V 50 Hz 1080 W Teljes tm ny 700 W Uzemi frekvencia 2 450 MHz K lm retek 454 mm sz less g x 330 mm m lys g x 262 mm magass g Sut t r m retek 315 mm sz less g x 296 mm m lys g x 211 mm magass g A s t terfogata 20 liter s ly csomagol s n lk l kb 10 5 kg A SZERVIZ H V SA EL TT 1 Ha a s t egy ltal n nem m k dik a kijelz nem jelenik vagy elt nik a Ellen rizze hogy a s t megfelel en be van e dugaszolva a csatlakoz aljzatba Ha nem h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l v rjon 10 m sodpercet majd pedig hat rozottan dugaszolja vissza jra b Ellen rizze hogy nem gett e ki a biztos t k vagy nem l pett e m k d sbe a megszak t Ha nem ellen rizze a csatlakoz aljzatot egy m sik k sz l kkel 2 Ha nem m k dik a mikrohull m energia a Ellen rizze hogy
43. ellett haszn lhatj k a s t t FIGYELMEZTET S Ha az ajt vagy az ajt t m t s s r lt nem szabad a s t t m k dtetni addig am g szakk pzett szerel ki nem jav tja azt FIGYELMEZTET S Csak az arra illet kes szem lyek v gezhetnek olyan jav t si vagy szervizmunk t amely a mikrohull m energi val szemben v delmet ny jt burkolat elt vol t s val j r egy tt FIGYELMEZTET S A folyad kokat vagy m s teleket nem szabad lez rt ed nyekben meleg teni mert sz tpattanhatnak FIGYELMEZTET S Gyermekek csak akkor haszn lhatj k fel gyelet n lk l a s t t ha megfelel tmutat st kaptak arra hogyan kell a s t t biztons gosan haszn lni s melyek a helytelen haszn lat vesz lyei Csak mikrohull m s t be val konyhai eszk z ket szabad haszn lni Az tel m anyag vagy pap rt lc n t rt n meleg t sekor a gyullad s lehet s ge miatt tartsa a szem t a s t n F st szlel se eset n kapcsolja vagy h zza ki a k sz l ket s az esetleges l ng elfojt sa c lj b l tartsa csukva az ajt t Az italok mikrohull m meleg t se k sleltetett hirtelen jelleg forr st eredm nyezhet ez rt az ed ny kezel sekor k r ltekint en kell elj rni A cumis vegek s a b bi teles vegek tartalm t a fogyaszt s el tt ssze kell keverni vagy fel kell r zni s ellen rizni kell a h m rs klet t A toj st illetve a kem ny toj st nem szabad a mikrohull m s t ben mel
44. en des Ofens Drehteller Drehring Drehachse Waschen Sie sie nach dem Abk hlen mit mildem Seifenwasser ab und wischen Sie sie gr ndlich trocken Tipp Wenn Sie die Mikrowelle l ngere Zeit benutzt haben k nnen unangenehme Ger che im Ofen vorhanden sein die Sie mit einer der drei folgenden M glichkeiten beseitigen k nnen 1 Legen Sie mehrere Zitronenscheiben in eine Tasse und erhitzen Sie diese bei voller Leistung 2 bis 3 Minuten lang 2 Stellen Sie eine Tasse mit Rooibos Tee in den Ofen und erhitzen Sie sie bei voller Leistung 3 Legen Sie etwas Orangenschale in den Ofen und erhitzen Sie sie bei voller Leistung 1 Minute lang Wartung Warnung Reparatur oder Wartungsarbeiten bei denen der Abbau von Abdeckungen die Schutz vor der Mikrowellenstrahlung bieten erforderlich ist d rfen nur von einem qualifiziertem Servicetechniker durchgef hrt werden Vorsicht MIKROWELLENSTRAHLUNG Setzen Sie sich auf keinen Fall der Strahlung aus die vom Mikrowellengenerator oder von anderen wellenf hrenden Teilen ausgeht An den nachstehend aufgef hrten Teilen die unter Umst nden w hrend Wartungs und Reparaturarbeiten ausgebaut werden m ssen liegen Spannungen von ber 250V gegen Erde an e Magnetfeldr hre e Hochspannungstransformator e Hochspannungskondensator e Hochspannungsdiode e Hochspannungssicherung Die nachstehend aufgef hrten Zust nde k nnen w hrend der Wartung bzw Reparatur zu unzul ssiger Bestrahlung durch Mik
45. enie W razie uszkodzenia przewodu zasilania musi on by wymieniony przez autoryzowany serwis lub wykwalifikowany personel tak aby unikn wszelkiego zagro enia 61 DANE TECHNICZNE Pob r mocy 230V 50Hz 1080W Moc uzytkowa 700W Czestotliwosc mikrofalowa 2 450 MHz Wymiary zewnetrzne 454mm x 330mm x 262mm szer x gteb x wys Wymiary komory 315mm x 296mm x 211mm szer x gteb x wys Pojemnos kuchenki 20 litr w Waga okoto 10 5 kg ZANIM WEZWIESZ SERWIS 1 Je eli kuchenka nie w cza sie wy wietlacz nie wieci a Sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo wetkni ta do gniazdka je eli nie to od czy wtyczk odczeka 10 sekund i w czy ponownie b Sprawdzi czy w instalacji nie jest przepalony bezpiecznik lub wy czony wy cznik g wny Sprawdzi napi cie w gniazdku za pomoc innego odbiornika 2 Je eli kuchenka nie dzia a a Sprawdzi czy na zegarze zosta a ustawiona godzina b Sprawdzi czy drzwiczki zosta y prawid owo domkni te tak aby zabezpieczenie zosta o wy czone W przeciwnym razie kuchenka nie zadzia a JE ELI ADNA Z POWY SZYCH CZYNNO CI NIE ROZWI E PROBLEMU PROSZ ZWROCIC SIE DO AUTORYZOWANEGO SERWISU UWAGA urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego do mikrofalowego podgrzewania ywno ci i p yn w jedynie w pomieszczeniach zamkni tych ZAK CENIA RADIOWE Cz stotliwo ci mikrofalowe mog zak ca odbi r radiowy telewizyjny lub podobn
46. ension alimentant des b timents usage domestique INTERFERENCES RADIO Le fonctionnement du four a micro ondes peut provoquer des interf rences avec votre radio votre t l viseur ou tout autre quipement similaire Pour r duire ou supprimer les interf rences ventuelles prenez les mesures suivantes Nettoyez la porte et la surface d tanch it du four R orientez l antenne r ceptrice de la radio ou du t l viseur Deplacez le four a micro ondes par rapport au r cepteur Eloignez le four a micro ondes du r cepteur Branchez le four a micro ondes sur une autre prise pour que le four a micro ondes et le r cepteur utilisent des circuits diff rents Cet appareil est un four a micro ondes qui doit tre install et manipul avec soins compte tenu de son fonctionnement par lectricit de l mission d ondes invisibles Nous insistons sur la n cessit ABSOLUE de lire et suivre les conseils de s curit suivants avant l installation ou la premiere utilisation CONSERVER CETTE NOTICE ATTENTION RAYONNEMENT DE MICRO ONDES NE PAS S EXPOSER AU RAYONNEMENT DU GENERATEUR DE MICRO ONDES OU AUTRES PARTIES CONDUISANT L ENERGIE MIEUX CONNAITRE SON APPAREIL Modele HSA 2070M Alimentation 230V 50Hz Puissance assign e 1080W Puissance restitu e Micro ondes 700W Capacit 201 Dimensions ext rieures LxHxP 496X362X295 mm Poids net 10 5 kg Fr quence 2450 MHz 24 INSTALLER VOTRE FOUR PIECES ET ACCES
47. er Mirkowellenofen nur eingeschaltet werden kann wenn die T r richtig geschlossen ist 2 Sichtfenster der Kochvorgang kann durch das Metallgitter beobachtet werden 3 Drehring tr gt den Drehteller aus Glas 4 Glasdrehteller Durch die Drehung des Glasdrehtellers wird sichergestellt dass die Speisen gleichm ig erhitzt werden seine Verwendung wird beim Kochen empfohlen 5 Bedienfeld ist weiter hinten abgebildet nderungen am Bedienfeld k nnen ohne vorherige Mitteilung vorgenommen werden WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise f r den Gebrauch von Elektroger ten sollten stets beachtet werden e Lesen Sie vor dem Gebrauch die gesamte Anleitung Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung Ihres Wohnortes mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Nennspannung bereinstimmt und dass die verwendete Steckdose ordnungsgem geerdet ist Zur Reduzierung der Brandgefahr im Innenraum e Vermeiden Sie ein berhitzen der Nahrungsmittel e Wenn Sie in Papier oder Plastikbeutel verpackte Nahrungsmittel verwenden entfernen Sie die Verschl sse bevor Sie diese in den Ofen legen e Erhitzen Sie weder l noch Frittierfett da ein kontrolliertes Erhitzen nicht m glich ist e Wischen Sie nach Gebrauch die Wellenleiterabdeckung mit einem feuchten und dann mit einem trockenen Tuch ab um Speisereste und Fettspritzer zu entfernen Fettansammlungen k nnen bei berhitzung Rauch entwicke
48. er de placer le four pres de tout autre appareil g n rant une source de chaleur Ne pas installer ce four a l air libre ni dans des locaux tres humides ou excessivement chauds Ne pas encastrer ce four Il est galement recommand de ne pas placer ce four pres d un poste radio ou de t l vision le champ magn tique du four pouvant cr er des interf rences et parasites 25 2 Enlever tout emballage l int rieur du four Retirez le film de protection situ sur le capot 3 Avant d utiliser le four nettoyer l int rieur avec un chiffon humide 4 V rifiez que la tension de votre alimentation lectrique correspond a celle indiqu e sur votre four avant de le brancher 230 V 50 Hz quip e d une terre 5 Ne rien poser sur le couvercle du four a micro onde ATTENTION Vous ne devez pas retirer le couvercle en mica de couleur marron clair qui est viss a la cavit du four afin de prot ger le magn tron AVERTISSEMENT N installez pas votre four sur une table de cuisson ou un appareil produisant de la chaleur Votre four risque d tre endommage et la garantie ne s applique pas dans ce cas 26 UTILISATION ATTENTION avant de faire cuire des produits faite un test sur le micro onde en faisant chauffer pendant 30 secondes un verre d eau en fonction micro onde en puissance maximale Placer un verre d eau dans l appareil sur le plateau en verre et fermer la porte Mettez le micro onde en puissance maximal
49. erramientoest nda ados Datost cnicos Voltajede operaciones 230V 50Hz Consumade poder 700W GARA NTIAY SERVICIO POSVENTA Antes del sum inistro nuestrosapa ratosse some tena un rigurososcontrol de calidad Si a pesar de todos los cuidados surgierandes perfectosdurante la producci no el trans porte le rogamos devuelva el aparato a su vendedor Adicionalme ntea los derechos legales estatutarios el comprador posee la opci n de recla maci n de acuerdo con los t rminos de la siguie nte garant a Parael aparatoadquirido otorgamos2 a osde garant apartiendo de la fecha de venta Durante este periodo subsa naremosin cargo adicional todos los des perfectosque se atribuyen con seguridad a defectosde materialo de f brica reparandoo recambiandoel aparato Todos los defectos producidos por el uso indebido del aparato y las aver as debidas a intervencione sy reparacionespor parte de terceros o el montaje de piezas de repuestosno originale s no est ncubiertospor esta garant a SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE Antes de llamar al servicio de Asistencia T cnica Si el producto no funciona le aconsejamos Controle que el enchufe est correctamente introducido en la toma de corriente Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento Apague el aparato no lo fuerce llame al Servicio de Asistencia T cnica MATR CULA DEL PRODUCTO D nde se encuentra Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla del producto y el n
50. es corrosifs ou produits chimiques e Ne pas laisser trop longtemps de petites portions de nourriture n cessitant peu de temps de cuisson elles seront soit trop cuites soit br l es e Mise en garde n autoriser les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropri es leur ont t donn es leur permettant d utiliser le four de facon sure et de comprendre les dangers d une utilisation incorrecte e Ne pas utiliser ce four quand celui ci est sale ou en presence d eau condens e sur les parois Essuyez et laisser s cher avant utilisation e Ne pas faire fonctionner le four si le plateau tournant ne marche pas ou sans ce plateau en verre RISQUES D INCENDIE e Ne pas faire cuire un aliment dans une serviette m me si cela vous est recommand dans une recette de cuisson e Ne pas utiliser de papier journal ou de serviettes en papier pour la cuisson Ne pas faire s cher de v tements dans un four a micro ondes e Si de la fum e appara t arr ter ou d brancher le four et garder la porte ferm e pour touffer les flammes ventuelles e Nutiliser pas le four a micro ondes a vide Tout fonctionnement du four sans aliment a l int rieur ou avec des aliments a tr s faible taux d humidit peut d clencher un feu la carbonisation ou des tincelles a l int rieur du four e Ne couvrez pas et nobstruez pas les ouvertures d a ration de votre four e Ne mettez pas le four pres de l eau de l vie
51. faces d etancheite de la fermeture 3 Ne pas faire fonctionner le four s il est endommag Lorsque le four est inutilise veiller a ce que la porte soit toujours ferm e pour viter toute d formation des pieces suivantes Porte Gonds et loquets de fermeture Joint et surfaces d etancheite 4 Ce four ne doit pas tre r gl ou r par par une autre personne qu un personnel qualifi du service apres vente 5 Mise en garde si la porte ou le joint de porte est endommag le four ne doit pas tre utilis avant d avoir t remis en tat par une personne comp tente Toute intervention ou r paration sur le four doit tre effectu e exclusivement par un technicien qualifi service apres vente de votre magasin revendeur 6 Mise en garde Il est dangereux pour toute personne de proc der a des op rations de maintenance ou de r paration qui n cessitent le retrait du couvercle de protection du g n rateur d mission d nergie micro ondes 19 MISE ALA TERRE Ce four a micro ondes doit tre branch sur une prise de terre Cet appareil est quip d une prise lectrique a terre ll doit tre branch sur une prise murale correctement install e et quip e d une prise terre ATTENTION Une mauvaise utilisation de la prise de terre peut entrainer le risque de choc lectrique En cas de court circuit la mise la terre r duit le risque de choc lectrique en permettant au courant d tre vac
52. forno a microonde e Non tentare di friggere alimenti con olio all interno del forno a microonde e Se si avverte odore di bruciato provenire dal forno o si vede fumo spegnere immediatamente il forno e tenere chiuso lo sportello al fine di soffocare possibili formazioni di fiamma e Evitate assolutamente di usare il forno spento come spazio per riporre cibi o recipienti perch in caso di accensione involontaria possono succedere danni ed incidenti e Non utilizzare il forno come supporto per oggetti e Assicurarsi che nelle immediate vicinanze del punto di installazione dell apparecchio non vi siano tendaggi materiali infiammabili fonti di calore freddo o vapore e Posizionare l apparecchio sopra superfici solide pari e stabili in grado di sostenere il peso dell apparecchio e E necessario garantire un adeguata ventilazione all apparecchio mantenere una distanza di almeno 15 cm dai lati del forno 10 cm dal retro del forno e 30 cm dalla parte superiore del forno e Posizionare il forno ad un altezza di almeno 85 cm in modo da non poter essere facilmente raggiunto dai bambini e L anello con ruote deve essere inserito sul perno al centro del vano di cottura E molto importante che il piatto di vetro venga sistemato in modo sicuro per poter garantire una corretta rotazione durante la cottura e Per la riparazione dell apparecchio rivolgersi esclusivamente a personale qualificato e Questo apparecchio non e destinato ad esser
53. gef hrliche Situation verursachen k nnen Benutzen Sie nur Kochgeschirr das f r die Verwendung mit Mikrowellen geeignet ist Benutzen Sie den Ofen nicht zur Aufbewahrung von Nahrungsmitteln oder anderen Dingen Betreiben Sie den Ofen nicht ohne Fl ssigkeiten oder Nahrungsmittel im Garraum Dies w rde zu Sch den am Ger t f hren Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht gedacht Erlauben Sie Kindern eine unbeaufsichtigte Nutzung des Ofens erst wenn sie ausreichend im Umgang unterwiesen worden sind so dass sie den Ofen gefahrlos benutzen k nnen und die Gefahren unsachgem er Handhabung verstehen e Vom Hersteller nicht empfohlene Zubeh rteile k nnen zu Verletzungen f hren e Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien e Das Ger t darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit Fernbedienung eingeschaltet werden e Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt oder f r hnliche Anwendungen vorgesehen wie e in Personalk chen von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen e auf Bauernh fen e von Kunden in Hotels Motels und in anderen Unterk nften e in Unterk nften mit Halbpension Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungen genden Kenntnissen und Erfahrung d rfen nur dann das Ger t benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen
54. his microwave oven must be plugged into a earth connected outlet This unit is equipped with an electrical earth connected wire It must be plugged into an outlet properly installed and equipped with a earth connection CAUTION Improper use of earth wire can cause electrical shock NOTES If you have questions about the earthing or wiring please consult a qualified staff If an extension is necessary use only extension cords with three son features a three prong plug for earthing and a three slot socket adapted to the information about the device 4 Choose a flat surface giving enough space for ventilation openings Plug your oven into a standard electrical outlet Make sure that the voltage and frequency are the same as those shown on the label of the oven Vor dem Erstgebrauch Da es m glich ist dass sich noch Produktionsr ckst nde oder l im Innenraum oder am Heizelement befinden kann Geruch entstehen Sogar leichter Rauch kann auftreten Dies ist ein normaler Vorgang der nach mehrmaliger Benutzung der Mikrowelle aufh rt Halten Sie die T r oder ein Fenster ge ffnet um f r eine ausreichende Bel ftung zu sorgen Wir empfehlen dringend folgenderma en vorzugehen Stellen Sie bei dem Ofen ohne integrierte Grillfunktion eine Tasse Wasser auf das Drehteller stellen Sie die Leistung hoch ein und schalten Sie ihn mehrere Male ein Produktbeschreibung O Gi 1 T rverriegelung stellt sicher dass d
55. i e SOLO PER USO DOMESTICO Non per uso commerciale 99 Forno a microonde Italiano A AVVERTENZE D USO A e La rimozione del coperchio posteriore del forno causa potenziale pericolo di esposizione a microonde solo personale qualificato deve intervenire nella rimozione di parti dell apparecchio e Non sottoporre l apparecchio ad urti previo danneggiamento e Non ostruire le aperture di aerazione in alcun modo e E importante verificare prima di ogni utilizzo del forno che la porta del forno sigilli completamente l apertura e che quindi non sia danneggiata neppure in minima parte per evitare che le microonde possano fuoriuscire dall interno del forno e Il riscaldamento a microonde di liquidi pu provocare ebollizione ritardata perci fare attenzione nel maneggiare i contenitori di liquidi appena riscaldati e Per quanto riguarda gli alimenti in bottiglia e gli alimenti per bambini in particolare opportuno agitare il contenitore dopo il riscaldamento per uniformare la temperatura dell alimento prima che venga consumato e Non utilizzare sacchetti sigillati senza prima forarli per evitare che possano scoppiare all interno del forno durante la cottura e Non utilizzare recipienti di metallo melanina plastica contenente vinile cristallo vaschette e fogli d alluminio e spiedini metallici e Non cuocere o riscaldare gli alimenti direttamente sul piatto di vetro ma contenerli in appositi contenitori prima di introdurli nel
56. i ta e niekt re potrawy jak budynie d emy leguminy podgrzewaj si bardzo szybko Przy podgrzewaniu potraw z du zawarto ci t uszczu i cukru prosz nie stosowa plastikowych pojemnik w 16 Naczynie mo e nagrzewa si od potrawy w szczeg lno ci je eli jest ono zamkni te foli plastikow R kawice mog by niezb dne do wyj cia naczynia 17 W celu unikni cia zagro enia po arem w komorze kuchenki nale y a Nie przegrzewa potraw Nadzorowa kuchenk je eli umieszczamy w niej papier plastik lub inne palne materia y b Usuwa druciane zaciski z toreb przed umieszczeniem ich w kuchence c Je eli co si zapali wewn trz kuchenki prosz nie otwiera drzwi ale wy czy kuchenk oraz od czy od zasilania poprzez wyj cie wtyczki z gniazda lub wy czenie bezpiecznik w 18 To urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez dzieci lub osoby nie posiadaj ce wiedzy do jego u ytkowania chyba e pozostaj pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Prosz nadzorowa dzieci tak aby nie bawi y si urz dzeniem BUDOWA KUCHENKI 1 Zamkni cie bezpieczne drzwi 2 Okno drzwi 3 K ka talerza obrotowego 4 Szklany talerz obrotowy 5 Panel sterowania 66 PANEL STEROWANIA 1 Minutnik 0 30 minut Defrost kg PN 2 Regulacja mocy d A Low 17 mocy maks NN r
57. ibi devono essere gia scongelati prima di scaldarli Togliere le confezioni o contenitori con parti metalliche e sostituirle con quelle opportune Scegliere una funzione corretta in base al peso alla temperatura e al tipo di alimento Pi e bassa la temperatura del cibo piu il tempo di riscaldamento sara lungo Mescolare o muovere l alimento durante il riscaldamento secondo le indicazioni riportate sulla confezione Coprire i cibi con pellicola trasparente adatta per il forno microonde in modo da mantenere il forno pulito DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Bloccaggio dispositivo di sicurezza Vetro panoramico Anello con ruote Piatto di vetro Pannello dei comandi Ja PS WU NH 57 Forno a microonde Italiano DESCRIZIONE DEI COMANDI Selettore potenza Ruotare il comando cottura per selezionare la modalita di cottura desiderata tra Med GI e M Low en W M High Low 17 della potenza totale y gt M L 33 della potenza totale Scongelamento 36 della potenza totale Med 55 della potenza totale M H 77 della potenza totale Low High High 100 della potenza Defrost kg Ruotare il comando timer per regolare il tempo di funzionamento o il peso dell alimento la luce interna si accende e rimane accesa per tutto il tempo impostato Per scongelare selezionare il peso dell alimento indicato nella scala piu esterna del selettore ed espressa in Kg Impostare il selettore potenza in posizio
58. icamente utensilios aptos para hornos de microondas No guarde comida o cualquier otra cosa dentro del horno No ponga en funcionamiento el horno si hay alg n l quido dentro Esto podr a da ar el aparato Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas discapacitadas sin supervisi n S lo permita que los ni os usen el horno sin supervisi n cuando hayan recibido las instrucciones adecuadas de modo que stos sean capaces de utilizarlo de un modo seguro y entiendan los riesgos de un uso inadecuado Cualquier accesorio no recomendado por el fabricante puede causar heridas personales No lo utilice al aire libre No controle el funcionamiento del aparato mediante un interruptor con temporizador externo o un sistema independiente con control remoto Este dispositivo est dise ado para ser utilizado en entornos dom sticos y aplicaciones similares tales como e Zonas de cocina en tiendas oficinas y otros entornos laborales e Casas rurales e Clientes en hoteles hostales y otros entornos residenciales e Pensiones y otros alojamientos similares Este aparato no esta destinado a ser usado por ni os personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os de manera que se asegure que no juegan con el aparato 13 Panel de mando e Cron metro el tiempo m ximo que puede utilizarse es de 30 minu
59. ilgotn ciereczk Nie nale y u ywa substancji ciernych 3 Zewn trzne powierzchnie kuchenki nale y przetrze wilgotn ciereczk Woda nie powinna dostawa si do otwor w wentylacyjnych gdy mo e to uszkodzi kuchenk 4 Panel sterowania nie powinien by mokry Mo na go przetrze wilgotna ciereczk Nie u ywa detergent w substancji ciernych ani w sprayu 5 Je eli para wodna osadzi si wewn trz kuchenki lub wok jej drzwi prosz wytrze j mi kka ciereczk To si zdarza kiedy kuchenka u ywana jest w warunkach wysokiej wilgotno ci i w adnym razie nie wiadczy o niesprawno ci urz dzenia 6 Je eli talerz obrotowy wymaga oczyszczenia prosz wyj go z kuchenki i umy wod z detergentem lub w zmywarce 7 Dno komory kuchenki i rolki talerza powinny by okresowo czyszczone aby nie ha asowa y Dno nale y umy wod z detergentem i wytrze do sucha Rolki mo na my te w zmywarce Zbieranie si opar w na dnie kuchenki jest normalne i nie zagra a dzia aniu kuchenki Po wyczyszczeniu rolek i talerza prosz zamontowa je prawid owo w komorze kuchenki 8 W celu usuni cia zapach w z wn trza kuchenki prosz gotowa w niej przez oko o 5 minut wod z sokiem i sk rk jednej cytryny po czym wytrze komor do sucha 9 W razie konieczno ci wymiany ar wki prosz zwr ci sie do autoryzowanego serwisu 68 SERWIS DLA KLIENTOW Przed skontaktowaniem sie z Serwisem
60. iratorio p ngalo en m xima potencia y h galo funcionar varias veces Introducci n del producto El bloqueo de la puerta asegura que el microondas s lo puede activarse cuando la puerta sta correctamente cerrada Gracias a la ventana se puede ver el estado de cocci n de los alimentos a trav s de la malla met lica 3 4 u 5 p El anillo de giro soporta el plato giratorio de vidrio El plato giratorio de vidrio da vueltas para hacer que el alimento se caliente de forma niforme por lo que se recomienda su uso Panel de control vea m s abajo en detalles el panel de control est sujeto a cambios sin revio aviso PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD S o e han de tener siempre las siguientes precauciones b sicas al emplear un electrodom stico Antes de usar el aparato lea atentamente las instrucciones Verifigue gue el voltaje de su vivienda corresponde al indicado en la etigueta de caracter sticas t cnicas del electrodom stico Y gue el enchufe est fijado correctamente Para reducir el peligro de incendio dentro del horno e No cocer el alimento excesivamente e Quitar las ataduras de alambre de las bolsas de papel o pl stico antes de colocar las bolsas en el horno e No calentar aceite o grasa para disecarla puesto que la temperatura del aceite no se puede controlar e Despu s de usarlo frote la cubierta de la gu a de ondas con un pa o h medo y
61. ista del polo per la messa a terra Usarla solo con prese provviste di messa a terra a norma di sicurezza elettrica Il triangolo che riporta il punto esclamativo indica all utilizzatore che ci sono da leggere importanti istruzioni nella documentazione che accompagna il prodotto Questo simbolo indica che la superficie dell apparecchio diventa molto calda durante il funzionamento non toccare la superficie metallica su cui posto con le mani nude Il bidone barrato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC e A che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento HE dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo guanto indicato in guesto paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti 54 Forno a microonde Italiano A AVVERTENZE GENERALI A e Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
62. l vel cs kkenthet vagy sz ntethet meg a zavar a Tiszt tsa meg a s t ajtaj t s t m t fel let t b A s t t r di es TV k sz l kekt l t vol kell elhelyezni c A jelek er s v tel hez haszn ljon megfelel en telep tett antenn t a r di hoz TV hez stb 43 TELEPITES 1 Vegye ki az sszes csomagol anyagot a k sz l k belsej b l 2 A kicsomagol s ut n n zze meg hogy nem tapasztalhat e valamelyik al bbi hiba Rosszul be ll tott ajt s r lt ajt Horpad sok vagy lyukak a s t ajt veg ben s a kijelz n Horpad sok a s t t rben B rmelyik fenti hiba szlel se eset n NE vegye haszn latba a s t t 3 A mikrohull m s t s lya 10 5 kg ez rt ennek a s lynak a megtart s hoz kell k ppen er s v zszintes fel letre kell helyezni a k sz l ket 4 A s t t nagy h m rs klett l s g zt l t vol kell elhelyezni 5 NE tegyen semmit a s t tetej re 6 NE vegye ki a forg t ny r hajt tengely t 7 M s k sz l kekhez hasonl an gyerekek csak szigor fel gyelet mellett haszn lhatj k a s t t FIGYELMEZTET S A K SZ L KET F LDELNI KELL 1 A csatlakoz aljzat a h l zati k bel k zel ben legyen 2 A s t teljes tm nyig nye 1 1 kVA A s t telep t sekor c lszer szakszerel tan cs t k rni FIGYELMEZTET S A s t bels v delm t egy 250 V 8 A biztos t k biztos tja This microwave oven must be plugged into
63. l handles Do not use anything with metal trim Do not use paper covered wire twist ties on plastic bags Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy This may cause the dishes to crack or char and will slow down the cooking speed Do not use Centura Tableware The glaze is not suitable for microwave use Corelle Livingware closed handle cups should not be used Do not cook in a container with a restricted opening such as a pop bottle or salad oil bottle as they may explode if heated in a microwave oven Do not use conventional meat or candy thermometers There are the thermometers available specifically for microwave cooking These may be used 10 Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer s instructions 11 Do not attempt to deep fry foods in this oven 12 Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container itself Therefore even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven please remember that the food liquid inside will be releasing the same amount of steam and or spitting when the lid is removed as in conventional cooking FEATURE DIAGRAM 38 13 Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food liquid for babies It is advisable never to consume food liquid straight from the oven but allow
64. ll z ny l sokba 4 Vigy zzon hogy ne legyen nedves a kapcsol lap Tiszt tsa meg puha nedves ruh val A kapcsol lap tiszt t s hoz ne haszn ljon tiszt t szereket d rzs l hat s szereket vagy tiszt t spray t 5 Ha p ra k pz dik a s t ajt bels vagy k ls r sz n akkor t r lje le puha ruh val Ez akkor fordulhat el ha a mikrohull m s t nagyon p r s k r lm nyek k z tt m k dik s nem tekinthet a k sz l k hib j nak 6 Id nk nt az vegt ny rt is ki kell venni tiszt t s c lj b l Az vegt ny r meleg szappanos v zben vagy mosogat g pben moshat el 7 A g rg s gy r t s a s t alj t rendszeresen tiszt tani kell a t lzott z rejek elker l se c lj b l Egyszer en csak t r lje t a s t als fel let t enyhe mosogat szerrel v zzel vagy ablakmos val majd pedig t r lje sz razra A g rg s gy r enyh n szappanos v zben vagy mosogat g pben moshat el Ism telt haszn lat eset n p ra gy lik ssze a s t t rben de ez nem befoly solja az als fel let vagy a g rg s gy r llapot t A g rg s gy r tiszt t s ut ni visszahelyez sekor gyeljen a gy r megfelel helyzet re 8 A s t ben l v szagok gy sz ntethet k meg hogy egy poh r vizet s egy citrom lev t s h j t egy m ly ed nybe tessz k Kapcsolja be 5 percre a k sz l ket majd puha ruh val t r lje sz razra a s t belsej t 9 Ha ki kell
65. ln oder Feuer fangen e Falls im Ofen befindliche Materialien anfangen zu rauchen oder sich entz nden lassen Sie die T r geschlossen schalten Sie den Ofen ab und ziehen Sie den Netzstecker heraus Behalten Sie den Ofen stets im Auge wenn Sie Einwegbeh lter aus Kunststoff Papier oder sonstigem brennbaren Material verwenden Zur Reduzierung des Risikos einer Explosion oder von berkochen e Stellen Sie keine dichten Beh lter in den Ofen Dies schlie t Babyflaschen mit Schraubverschluss oder Sauger mit ein e Verwenden Sie zum Kochen von Fl ssigkeiten ein weithalsiges Gef und warten Sie nach dem Ende des Kochvorgangs noch weitere 20 Sekunden da es noch nach dem Ende des Kochvorgangs zum e Kartoffeln W rste und Esskastanien m ssen vor dem Kochen gesch lt oder eingestochen werden Eier mit Schale und hart gekochte Eier d rfen nicht im Mikrowellenofen erw rmt werden da sie explodieren k nnten sogar noch nach Beendigung des Erhitzungsvorganges e Gekochte Fl ssigkeiten d rfen nicht sofort nach der Zubereitung entnommen werden Warten Sie ein wenig bevor Sie sie herausnehmen um m gliche Gefahren durch ein pl tzliches verz gertes berkochen der Fl ssigkeiten zu vermeiden e Der Inhalt von Babyfl schchen und Gl schen mit Babynahrung muss vor dem Verbrauch umger hrt oder gesch ttelt und die Temperatur berpr ft werden um Verbrennungen zu vermeiden Betreiben Sie den Mikrowellenofen keinesfalls weiter wenn die T r
66. lten Beh lter mit gutter Mikrowellendurchl ssigkeit verwendet werden Siehe auch nachstehende Eignungstabelle f r Kochgeschirr e Reflektionsgrad Mikrowellen werden von den Metallw nden im Ofeninnenraum reflektiert was die Bildung eines gleichm igen Magnetfeldes erm glicht Au erdem wird so die berhitzung einzelner Bereiche vermieden Aufstellung eines Mikrowellenofens Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten sollten folgende Abst nde eingehalten werden zwischen Ofenr ckseite und Wand mindestens 10 cm zwischen den Ofenseiten und der Wand mindestens 5 cm freier Abstand zur Ofenoberseite mindestens 20 cm Stellen Sie keine Gegenst nde auf dem Mikrowellenofen ab Der Ofen sollte in ausreichender Entfernung zu Fernseher Radio oder Antennen aufgestellt werden da es sonst zu Bild oder Tonst rungen kommen kann Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Stecker gut zug nglich ist Der Mikrowellenofen ist so konzipiert dass er freistehend benutzt wird und soll nicht in einen Schrank gestellt werden Eignungstabelle f r Kochgeschirr Benutzen Sie nur Kochgeschirr das f r die Verwendung im Mikrowellenofen geeignet ist Bitte beachten Sie die nachstehende Tabelle In der Tabelle bedeuten die Symbole o anwendbar und X nicht anwendbar Material des Beh lters Mikrowelle Keramik Normales Glas Hitzebet ndiger Kunststoff Normales Plastik Kunststofffolie Metallgrill Metallbeh lter T
67. ne adatta allo scongelamento La scala interna indica il tempo di scongelamento espresso in minuti da 0 a 30 minuti Per arrestare il forno in qualsiasi momento ruotare la manopola timer sullo 0 Il timer regolabile in qualunque momento durante il funzionamento cos da poter aumentare diminuire o arrestare il tempo dell operazione NOTA il forno si spegne automaticamente ogni volta che si apre lo sportello Se il timer non stato azzerato le operazioni riprenderanno una volta richiuso il forno Se non si desidera proseguire portare la manopola timer su 0 A Azzerare sempre il timer dopo aver estratto gli alimenti dal forno MANUTENZIONE E PULIZIA A Prima di ogni operazione di pulizia spegnere il forno e scollegare la spina dalla presa di corrente e attendere che la carcassa esterna si raffreddi Una buona manutenzione del forno garantisce sempre un corretto funzionamento dell apparecchio Utilizzare per la pulizia una spugnetta non ruvida o un panno morbido inumidito con acqua sapone e detergenti non abrasivi A Porre molta attenzione a non far penetrare liquidi nei fori interni del vano di cottura nelle aperture di aerazione esterne e nel pannello comandi A Non spruzzare detergenti direttamente sul forno ma applicare il detergente sulla spugnetta 58 Forno a microonde Italiano E importante pulire il forno a microonde dopo ogni utilizzo poich i residui di cibo che si depositano all i
68. nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler ES Teoria del funcionamiento del horno de microondas e La microonda es una clase de onda electromagn tica de alta frecuencia que se encuentra com nmente diseminada en la naturaleza Pero la forma existente de microonda est dispersada de tal manera que no puede ser acopiada para fines calor ficos El componente clave del magnetr n del horno de microondas transforma la energ a el ctrica en microonda y una enorme energ a del campo de microondas se genera debajo del espacio cerrado As es que la mol cula del alimento est obligada a vibrar a una alta velocidad y el calor de fricci n producido cocinar el alimento r pidamente e Las microondas tienen las tres propiedades que se detallan a continuaci n e La microonda puede provocar la excesiva vibraci n molecular de diversos alimentos para lograr el fin calor fico Pero la capacidad de infiltraci n depende ampliamente de la dimensi n el grosor
69. nterno del vano cottura potrebbero bruciare e provocare incendi all accensione del forno In condizioni di alta umidit sono possibili depositi di vapore dopo l utilizzo del forno In tal caso asciugare con un panno morbido le superfici interessate La pulizia del piatto di vetro dell anello con le ruote si pu fare in acqua corrente con detergenti non abrasivi o in lavastoviglie I cattivi odori provenienti dal forno possono essere eliminati con l utilizzo di succo di limone in combinazione con un detergente neutro A Asciugare bene ogni parte del forno e tutti gli accessori prima di riutilizzarli Prima di rivolgersi al numero di assistenza 1 Se il forno non funziona correttamente o il funzionamento discontinuo a Verificare che la spina sia inserita correttamente nella presa di alimentazione b Verificare che il salvavita non sia scattato c Verificare l esatta tensione di alimentazione della presa di corrente 2 Se il forno nonsi accende a Verificare che il timer non sia sullo 0 b Verificare la corretta chiusura dello sportello CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione AC 230V 50Hz 1080W Potenza microonde 700W Frequenza delle microonde 2 450MHz Dimensioni L x H x P mm 455 x 250 x 315 Peso circa 10 5 Kg Il produttore si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche ELETTRICHE TECNICHE ESTETICHE e o sostituire parti senza alcun preavviso ove lo ritenesse pi opportuno per offrire sempre un
70. nza Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato OG 12 12 tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato y Dettagli sono presenti sul sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi 53 Forno a microonde Italiano Questo forno a microonde amp provvisto di una presa con collegamento di messa a terra Inserire la spina in una presa di corrente munita di un terzo contatto corrispondente alla presa di terra che deve essere collegata in modo efficiente ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica Un utilizzo non corretto della terra pu causare una scossa elettrica Non collegare alla rete elettrica sino a quando l elettrodomestico non sia correttamente installato e con adeguata presa di terra Selezionare una superficie piana che fornisca uno spazio sufficiente per l aerazione in ingresso o in uscita Collegare il forno a una presa domestica standard Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza sia uguale al voltaggio e alla frequenza indicati nella targhetta del forno SIMBOLI Classe I La spina dell apparecchio provv
71. o prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonche del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cosi come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovra essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessita unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformita che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gia a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformita il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuera senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esis
72. o wentylowana Prosz zachowa wolne odst py o wymiarach 10 cm z ty u 15 cm po bokach oraz 30 cm nad kuchenk Nie demontowa n ek ani nie zas ania wylot w kuchenki Nale y u ywa jedynie naczy przewidziane do kuchenek mikrofalowych Gotowanie w naczyniach plastikowych lub papierowych musi odbywa si pod nadzorem gdy mog si one zapali W razie zauwa enia dymu nale y wy czy lub od czy od sieci urz dzenie i nie otwiera drzwiczek tak aby zdusi ewentualny p omie Podgrzewanie mikrofalowe p yn w mo e spowodowa ich op nione zagotowanie prosz ostro nie obchodzi si z naczyniem 64 e Zawarto butelek lub s oiczk w dla dzieci nale y po podgrzaniu zamiesza lub wstrz sn po czym nale y sprawdzi temperatur pokarmu tak aby unikn poparzenia e Jajek w skorupkach ani na twardo nie nale y gotowa w kuchence mikrofalowej gdy mog one wybuchn nawet po zako czeniu gotowania e Do czyszczenia powierzchni kuchenki drzwi uszczelek i komory prosz stosowa wy cznie agodne p yny lub detergenty nak adane za pomoc g bki lub mi kkiej ciereczki Nie stosowa substancji ciernych i r cych e Kuchenka powinna by regularnie czyszczona a pozosta o ci pokarm w usuwane e Nieutrzymywanie kuchenki w czysto ci mo e doprowadzi do odkszta cenia powierzchni skr ci ycie urz dzenia lub spowodowa zagro enie e Wrazie uszkodzenia przewodu zasilania musi on
73. peisen vor Ablauf der Zeit herausnehmen stellen Sie die Zeitschaltuhr unbedingt auf die Position O zur ck um einen unbeabsichtigten Betrieb ohne Inhalt zu vermeiden Hinweis Wir empfehlen das Tragen von Handschuhen wenn Sie die gegarten Speisen aus dem Ofen herausnehmen Achten Sie darauf das Heizelement an der Oberseite des Garraums nicht zu ber hren Hinweise zum Auftauen Das Auftauen von Tiefk hlkost ist einer der Vorteile des Mikrowellenofens Es ist sicherer als ein Auftauen bei Raumtemperatur da das Wachstum sch dlicher Bakterien nicht gef rdert wird e Stellen Sie den Funktionsschalter auf Auftauen e Stellen Sie die Zeit je nach Menge der tiefgek hlten Speisen ein Gew hnlich dauert das Auftauen l nger als das normale Zubereiten Drehen Sie die Speisen mindestens einmal um um den Auftauzustand zu pr fen Wenn Sie die aufgetauten Nahrungsmittel mit einem Messer schneiden k nnen kann der Auftauvorgang beendet werden Hinweis Die Dicke der Speisen die die Mirkowelle von einer Seite aus durchdringen kann betr gt 4 cm Wenn Sie dicke und massige Speisen auftauen erhalten Sie das beste Ergebnis wenn Sie sie fter umdrehen Nehmen Sie die aufgetauten Portionen oder d nne Teile heraus um weiteres Kochen zu vermeiden Reinigung und Wartung Der Ofen sollte regelm ig gereinigt und von Speiseresten befreit werden Es wird empfohlen nach jeder Benutzung folge Schritte durchzuf hren Benutzen Sie niemals scharf
74. pericolo e Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali costituenti l imballaggio ma consegnarli negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei rifiuti chiedendo eventualmente informazioni al gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza e Prima di collegare la spina elettrica del prodotto accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e In caso di incompatibilit tra la presa e la spina del prodotto fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si renda indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza e Questo prodotto dovr essere destinato soltanto all uso espressamente indicato in questo libretto di istruzioni Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano supervisionate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non vengano da essa istruite sul corretto utilizzo dell appa
75. quelos minuciosamente Consejo Cuando el microondas ha sido usado durante mucho tiempo puede haber olores extra os en el horno que pueden eliminarse por medio de estos 3 pasos e Coloque varios trozos de lim n en una taza al calor con la potencia m xima durante 2 3 minutos e Ponga una taza con t rojo en el horno luego caliente con alta potencia 3 Ponga algunos trozos de c scara de naranja en el horno luego caliente con alta potencia durante 1 minuto Servicio posventa Advertencia Es peligroso para cualquiera salvo que sea un t cnico cualificado realizar el servicio de reparaci n que incluya quitar cualquier cubierta que protege contra la exposici n a la energ a de las microondas Precauci n RADIACI N DE LAS MICROONDAS No se exponga a la radiaci n del generador de microondas o de otras partes conductoras de la energ a de microondas Durante el servicio las piezas detalladas a continuaci n est n expuestas a ser quitadas dando as acceso a potencias mayores de 250 V a tierra e Magnetron e transformador de alta tension e condensador de alta tension e Diodo de alta tension e Fusible de alta tensi n 15 Las condiciones detalladas a continuaci n pueden causar una exposici n excesiva a las microondas durante el servicio e Ajuste inadecuado del magnetron e Ajusteinadecuadadel bloqueode puerta bisagrade la puerta y puerta e Ajusteinadecuadadel interruptor e Lapuerta la junta de la puerta o el c
76. r de la cuisine dans une cave humide ou a proximit d une piscine e Ne plongez pas le cordon ou la fiche de cet appareil dans l eau e Eloignez le cordon de toute surface chaude 21 ATTENTION AUX BRULURES Le chauffage de boissons par micro ondes peut provoquer un jaillissement brusque et diff r de liquide en bullition aussi des pr cautions doivent elles tre prises lorsqu on manipule le r cipient Le contenu des biberons et des pots d aliments pour b b s doit tre remu ou agit et la temp rature doit tre v rifi e avant consommation afin d viter les br lures La porte du four la fen tre et le plateau peuvent galement tre tres chauds Veuillez surveiller les aliments dans le four a micro ondes afin d viter que celui ci ne prenne feu en raison d une cuisson excessive d un aliment NETTOYAGE Le four doit tre nettoy r gulierement et tout d p t de nourriture doit tre enlev Si Pappareil n est pas maintenu dans un bon tat de propret sa surface pourrait se d grader et affecter de facon inexorable la dur e de vie de l appareil et conduire men a une situation dangereuse Assurez vous toujours que votre four est bien arr t avant de le nettoyer en enlevant la prise de courant Garder la cavite interne du four toujours propre et seche en la nettoyant regulierement avec un chiffon doux Ne pas utiliser d l ments abrasifs car vous risquez de rayer ou d endommager la peintu
77. rant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit EI Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager II doit tre rapport jusqu a un point de recyclage des d chets lectrigues et lectronigues La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus dinformation au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin ou vous avez achet ce produit 32 GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING when the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated WARNING if the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING it is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal ofa cover which gives protection against exposure to microwave energy WARNING liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are
78. rd tsa el a teljesitmenyszab lyoz gombot a k v nt teljesitmenyszint kiv laszt s hoz Az id kapcsol seg ts g vel v lassza ki a megfelel f z si id t Megjegyz s Az id kapcsol elford t sakor a k sz l k azonnal megkezdi az tel f z s t 5 percn l r videbb id v laszt sakor ford tsa el a gombot 5 percn l nagyobb rt kre majd pedig ford tsa vissza a k v nt id rt kre MINDIG FORGASSA VISSZA AZ ID KAPCSOL T A NULLA HELYZETBE ha kivette az telt a s t b l de a be ll tott f z si id m g nem telt le A S T LE LL T SA Forgassa az id kapcsol t a O helyzetbe A s t ajt f z s k zben t rt n kinyit sakor a mikrohull m s t automatikusan le ll Az ajt becsuk sa ut n a f z s tov bb folytat dik Ha nincs sz ks g a h tral v f z si id ig nybev tel re akkor forgassa vissza az id kapcsol t a 0 helyzetbe miel tt becsukn az ajt t 48 A MIKROHULLAMU S T GONDOZ SA 1 A tiszt t s megkezd se el tt kapcsolja ki a s t t es h zza ki a dug t a fali csatlakozoaljzatbol 2 Tartsa tiszt n a k sz l k belsej t A s t falaira felfreccsent tel s folyad kmaradvanyokat t r lje le nedves ruh val D rzs l hat s vagy rdes tiszt t szerek haszn lat t nem javasoljuk 3 A k ls fel leteket nedves ruh val kell tiszt tani A s t n bel li m k d r szek k rosod s nak elker l se rdek ben nem sziv roghat v z a sze
79. re Les claboussures sur la face int rieure de la porte ainsi que sur les joints de porte et les parties adjacentes doivent tre nettoy es quotidiennement avec de l eau chaude savonneuse Rincer et s cher avec soin II est pr f rable d entretenir les parties m talliques de la porte avec un chiffon humide Ne pas utiliser de brosse d ponge a r curer ou de chiffon abrasif En cas de d t rioration des joints de porte ou des parties adjacentes le four ne devra pas fonctionner jusqu sa remise en tat par un technicien qualifi du Service apres vente Ne jamais verser d eau dans le four ou tout autre liquide susceptible d endommager en particulier le moteur d entrainement du plateau en verre L exterieur du four est en metal peint Nettoyez le avec un chiffon humidifi d eau chaude savonneuse Rincer et s cher avec un chiffon doux Ne pas mettre d eau dans les bouches de ventilation situ es sur l appareil sur les cot s ou a l arriere EN CAS DE PANNE En cas de probl me s assurer que La prise de courant est bien correctement enfonc e et aliment e par le courant du secteur fusible en tat ce qui est v rifiable par le branchement d un autre appareil en tat de marche La porte de votre four est correctement ferm e Que rien ne bloque la rotation du plateau tournant Verifiez que le panneau de commande est correctement programme et que la minuterie est r gl e SI AUCUNE DES ACTIONS CI DESSUS NE
80. recchio Tenere lontano l apparecchio dalla portata dei bambini e Non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sole gelo ecc Non lasciare l apparecchio in prossimit di fonti di calore fiamme libere o gas e Non utilizzare l apparecchio con mani bagnate o umide Non utilizzarlo a piedi nudi e NON IMMERGERE IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI e Prima di ogni utilizzo verificare l integrit del cavo elettrico e se risulta danneggiato non utilizzare l apparecchio durante il funzionamento proteggere il cavo da bordi taglienti oli umidit e fonti di calore e Non utilizzare l apparecchio col cavo avvolto o aggrovigliato ma stenderlo e liberarlo dai nodi e Non tirare il cavo di alimentazione o il prodotto per scollegare la spina dalla presa di corrente e In caso di guasto e o di cortocircuito spegnere e non utilizzare l apparecchio Per la riparazione chiamare il numero di assistenza tecnica telefonica non tentare di riparare l apparecchio e Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia dell apparecchio quando si lascia l apparecchio incustodito anche solo per brevissimo tempo quando i bambini non possono essere sorvegliati dopo ogni utilizzo dell apparecchio e Un sistema di sicurezza non permette l avvio della cottura se lo sportello non correttamente chiuso e Non far funzionare l apparecchio a vuoto e Utilizzare solamente gli accessori e original
81. resen kell tiszt tani s az tellerak d sokat el kell t vol tani A s t tiszt ntart s nak elmulaszt sa a fel let elhaszn l d s hoz vezethet ami kedvez tlen l befoly solhatja a k sz l k lettartam t s vesz lyes helyzetet id zhet el Ha megs r lt a h l zati k bel akkor a vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt nak vagy a gy rt hivatalos szerviz nek vagy egy hasonl an k pzett szem lynek kell azt kicser lnie AZ LTAL NOS HASZN LATTAL KAPCSOLATOS BIZTONS GI UTAS T SOK Az al bbiakban a s t kiv l teljes tm ny nek biztos t sa rdek ben betartand szab lyokat ismertetj k 1 A s t haszn lata k zben tartsa mindig a hely n az vegt ny rt s a g rg t 2 Ne haszn lja a s t t telk sz t st l elt r c lra p ld ul ruha s pap r sz r t s ra vagy lelmiszert l elt r b rmilyen m s dologhoz vagy steriliz l shoz 3 Ne m k dtesse res llapotban a s t t Ez k ros thatja a k sz l ket 4 Ne haszn lja a s t teret pap rok receptk nyvek stb t rol s ra 5 Ne f zz n a s t ben h rty val bevont lelmiszert p ld ul toj ss rg j t burgony t csirkem jat stb csak akkor ha el tte t bb helyen tsz rta vill val 45 6 Ne dugjon be semmilyen t rgyak a k ls burkolat ny l saiba 7 Soha ne t vol tsa el a s t tartoz kait p ld ul a l bakat csatlakoz kat csavarokat stb 8 Nem k sz tsen telt k z
82. rmacje na temat post powania w sprawie tego typu mieci prosz skontaktowa si z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony rodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania lub te ze sklepem w kt rym sprz t zosta zakupiony 69
83. roper use of earth wire can cause electrical shock NOTES If you have questions about the earthing or wiring please consult a qualified staff If an extension is necessary use only extension cords with three son features a three prong plug for earthing and a three slot socket adapted to the information about the device 63 w Choose a flat surface giving enough space for ventilation openings Plug your oven into a standard electrical outlet Make sure that the voltage and frequency are the same as those shown on the label of the oven WAZNE INFORMACJE ODNOSNIE BEZPIECZENSTWA UWAGA w kombinowanym trybie pracy kuchenki generowana jest wysoka temperatura dlatego dzieci mog obs ugiwa kuchenk jedynie pod nadzorem doros ych dotyczy modeli z funkcj grill UWAGA w przypadku uszkodzenia drzwi lub uszczelki drzwi urz dzenie nie mo e by eksploatowane chyba e zostanie uprzednio naprawione przez autoryzowany serwis UWAGA dokonywanie przez osoby niewykwalifikowane jakichkolwiek napraw lub czynno ci zwi zanych ze zdj ciem os ony magnetronu jest niebezpieczne dla zdrowia UWAGA p yny lub ywno nie mog by podgrzewane w zamkni tych pojemnikach gdy mog one eksplodowa UWAGA dzieci mog u ywa urz dzenie bez nadzoru jedynie po uprzednim przeszkoleniu tak aby mog y bezpiecznie u ywa kuchenki i aby by y wiadome skutk w niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Kuchenka musi by odpowiedni
84. rowellen f hren e Magnetfeldr hre nicht ordnungsgem eingesetzt e T rverriegelung T rangel und T r nicht ordnungsgem eingepasst e Schalterhalterung nicht ordnungsgem befestigt e T r T rdichtung oder Geh use besch digt TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 700W KUNDENDIENST Vor dem Verst ndigen des Kundendienstes Bei Nichtfunktionieren des Ger tes gehen Sie bitte wie folgt vor berpr fen Sie ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist Sollte der Grund f r die Betriebsst rung nicht ermittelt werden k nnen Schalten Sie das Ger t aus und besch digen Sie es nicht Verst ndigen Sie den Kundendienst PRODUKTNUMMER Wo finde ich sie Bitte denken Sie daran f r den Kundendienst die Produktken nung und Seriennummer 16 Zeichen beginnend mit der Ziffer 3 bereitzuhalten die Sie auf dem Garantieschein oder aber auf dem Typenschild im Ger teinneren finden Auf diese Weise k nnen Sie dazu beitragen unn tige Eins tze des Technikers zu vermeiden und au erdem die damit verbun denen Kosten sparen Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k
85. sits removed Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE Listed below are as with all appliances certain rules to follow and safeguards to assure top performance from this oven 1 Always have the glass tray roller arms coupling and roller track in place when operating the oven 2 Do not use the oven for any reason other than food preparation such as for drying clothes paper or any other nonfood items or for sterilizing purposes 3 Do not operate the oven when empty This could damage the oven 4 Do not use the oven cavity for any type of storage such a papers cookbooks etc 5 Do not cook any food surrounded by a membrane such as egg yolks potatoes chicken livers etc without first being pierced several times with a fork 37 6 Do not insert any object into the openings on the outer case 7 Do not at any time remove parts from the oven such as the feet coupling screws etc 8 Do not cook food directly on the glass tray Place food in on proper cooking utensil before placing in the oven 9 IMPORTANT COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN Do not use metal pans or dishes with meta
86. t gt Defrost kg a la lampe du four s allume et restera Allumee pendant la duree de la cuisson a io Da e o Branchez votre four dans une prise avec mise a la terre Ouvrir la porte en appuyant sur le bouton d ouverture Placez le plat avec les aliments sur le plateau tournant Distribuer la nourriture de maniere homogene dans le plat afin de permettre une cuisson uniforme Fermez la porte Si la porte n est pas correctement ferm le four ne se mettra pas en marche S lectionnez la puissance Placez la minuterie sur le temps choisi Commencez par tourner le bouton au temps maximum pour revenir ensuite sur le temps desire Le plateau se met a tourner avec mission des ondes l int rieur du four Une fois le temps de cuisson coul la minuterie se met sur O et vous pouvez ouvrir la porte II est possible d ouvrir la porte pendant la cuisson La minuterie s arr tera automatiquement et le four ne produira plus d ondes Lorsque la porte est refermee la cuisson reprend jusqu a la fin du temps de cuisson indique sur la minuterie 28 TABLE DE CUISSON Aliments Boeuf 500g Boeuf hach 500g Viande de boeuf 500g Hamburgers 500g Hachis de viande 500g Boeuf brais Eau 250 ml livre Roti Bleu Saignant A point Steaks PORC Bacon 250g Saucisses C tes de porc R ti de porc Bas de c tes R ti dans le Jambon Pr cuit Cru Tranches de Jambon cru
87. t postes de radio peut la r ception de votre t l viseur tre brouill e lorsque le four micro ondes fonctionne Cette interf rence est similaire celle que g n rent les petits appareils lectriques comme les mixers les aspirateurs et les ventilateurs lectriques Ceci est normal Lumi re du four faible Au cours d une cuisson aux micro ondes faible puissance la lumi re du four peut baisser d intensit Ceci est normal Accumulation de vapeur sur la Pendant la cuisson de la vapeur se d gage des porte de l air chaud s chappe des aliments Celle ci est principalement vacu e par les 31 ouvertures d aeration trous d a ration mais une faible quantit saccumule sur les surfaces froides comme la porte du four Ceci est normal Four utilis accidentellement sans L utilisation du four a vide ne l endommagera pas si aliment l int rieur elle est de courte dur e Mais ceci n est pas recommand Cause possible Solution Le four ne fonctionne pas 1 Le cordon d alimentation D branchez l appareil n est pas correctement attendez 10 secondes puis branch rebranchez le 2 Probl me avec la prise Essayez la prise en y lectrique branchant d autres appareils lectriques 3 La porte est mal ferm e Fermez bien la porte Le plateau tournant en verre 4 La surface d appui des Vous r f rer au paragraphe fait du bruit lorsque le four roulettes de l anneau du Nettoyage de vo
88. tenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuera l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cosi in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto NUMERO UTILE direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona J Assistenza Tecnica di reside
89. tos cuando el temporizador alcance la posici n O se oir una campana BEER e Bot n de funci n WE Horno microondas 5 niveles de potencia n E 3 e High alto 100 de potencia cocina r pida AL OP e Media alta 77 de potencia Asar Naar e Media 55 de potencia cocina lenta e po e Media baja 33 de potencia AN e Baja 17 de potencia conservar caliente e Funcionamiento e Enchufe el horno de microondas a la toma de corriente e Abra la puerta pulsando el bot n y coloque el alimento en el plato giratorio luego cierre la puerta ae Met M Low Z 0 0 e 70 1 d SS High Low G l Naar Ponga el mando de control para corregir el nivel de potencia Seleccione el tiempo de cocci n correcto e Configure el seleccionador de funci n e Configure el temporizador Si el tiempo que ha elegido es menor a 2 minutos gire primero el temporizador a una posici n superior a los 3 minutos y luego vuelva al tiempo deseado e El horno comenzar de este modo a funcionar Y el proceso de cocci n puede finalizarse en cualquier momento abriendo la puerta En cuanto la puerta est nuevamente cerrada el proceso continuar e Despu s del tiempo de espera se oir una campana El horno se desactivar y la l mpara se apagar Precauci n Si saca el alimento antes de tiempo aseg rese de posicionar el temporizador nuevamente en 0 para evitar un funcionamiento involuntario del horno vac
90. tre appareil Egalement ne pas mettre les aliments dans des boites ou sous film aluminium 20 e Ne pas utiliser de r cipients en bois ils pourraient se consumer e Ne pas utiliser de vaisselle en metal fonte ou en faience ayant des parties m me minimes en metal y compris argent ou or votre appareil tomberait en panne e Mise en garde ll ne faut pas chauffer les liquides ou autres aliments dans des r cipients herm tiques car ils risqueraient d exploser e Lorsque des aliments sont chauff s dans des r cipients en mati re plastique ou en papier surveiller le four fr quemment afin d eviter les risques d inflammation e Ne pas ranger d ustensiles de cuisine ou de papier dans ce four CUISSON e Le plateau tournant et son support roulettes doivent tre dans le four pendant la cuisson Placez le plat sur le plateau tournant et manipulez le avec pr caution pour viter de le casser e Prendre soin de bien centrer le plat au milieu du plateau en verre pour viter que le plat ne vienne cogner contre les parois ou la porte e Percer avec une fourchette la pelure des pommes de terre pommes et tout autre fruit ou l gume recouvert d une pelure avant de les cuire e Les ufs dans leur coquille et les ufs durs entiers ne doivent pas tre cuits dans un four micro ondes car ils risquent d exploser m me apres la fin de cuisson e Ne pas faire de friture dans votre four Ne pas chauffer dans le four des liquid
91. tre four micro ondes est en marche plateau et le fond du four micro ondes pour nettoyer sont sales les surfaces salles Cet appareil est conforme aux directives CE relatives la suppression des interf rences radio et la s curit basse tension et satisfait les exigences actuelles en mati re de s curit Sous r serve de modifications techniques SERVICE ASSISTANCE CLIENTS Avant de faire appel au service d assistance technique En cas de non fonctionnement du produit nous vous con seillons de v rifier que la fiche est bien enfonc e dans la prise de courant Si vous n arrivez pas identifier la cause du mauvais fon ctionnement mettez l appareil hors tension et appelez le service d assistance technique N essayez surtout pas de le r parer vous m me NUM RO DE S RIE DU PRODUIT O se trouve t il Il est important de communiquer au service d assistance technique le sigle du produit ainsi que son num ro de s rie 16 caract res commen ant par le chiffre 3 que vous trouverez dans le certificat de garantie ou bien sur la plaque d immatri culation situ e l int rieur de l appareil Vous viterez ainsi que le technicien n effectue des d place ments inutiles et conomiserez par la m me occasion sur les frais correspondants Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assu
92. u par le fil de terre Notes En cas de questions concernant la prise de terre ou le branchement lectrique veuillez consulter un personnel qualifi Si une rallonge est n cessaire utilisez exclusivement une rallonge a trois fils quip e d une fiche tripolaire de mise a la terre et une prise femelle a trois fentes adapt e a la fiche de l appareil 4 Choisissez une surface plane donnant un espace libre suffisant pour les ouvertures d a rations Branchez votre four dans une prise lectrique standard Assurez vous que la tension et la fr quence soient les m mes que celles indiqu es sur l tiquette du four PRECAUTIONS DE SECURITE USTENSILES Utiliser des r cipients en verre ou c ramique Pour des temps de cuisson courts des r cipients en plastique ou carton peuvent tre utilis s ainsi que des plats surgel s sous films plastiques sous r serve que ces films aient t perc es avec une fourchette au pr alable pour permettre a la vapeur de s chapper Un plat brunisseur peut tre galement mis au micro onde Se r f rer aux instructions du fabriquant Une mauvaise utilisation du plat brunisseur risque de casser le plateau tournant Avant I utilisation v rifier que les ustensiles sont appropri s l usage dans un four micro ondes Tout ustensile m tallique est a proscrire En effet les objets m talliques provoquent des tincelles ou flash qui peuvent conduire a de serieux dommages sur vo
93. u instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre sur qu ils ne jouent pas avec l appareil NE JAMAIS OUVRIR LE CAPOT NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS RIEN A L INTERIEUR DE LA CAVITE CE FOUR A MICRO ONDES NEST DESTINE QU A L USAGE DOMESTIQUE IL NE DEVRA PAS ETRE UTILISE DANS UN BUT PROFESSIONNEL COMMERCIAL OU INDUSTRIEL NE LAISSER LES ENFANTS UTILISER LE FOUR SANS SURVEILLANCE QUE SI DES INSTRUCTIONS APPROPRIEES ONT ETE DONNEES AFIN QUE L ENFANT PUISSE UTILISER LE FOUR DE FACON SURE ET COMPRENNE LES DANGERS D UN USAGE INCORRECT II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 23 Cet appareil est un appareil de Groupe 2 car il produit intentionnellement de l energie a fr quence radio lectrique pour le traitement de la mati re et il est destin a tre utilis dans un local domestique ou un tablissement raccord directement au r seau de distribution d electricite a basse t
94. vetlen l az vegt lc n Tegye az tel megfelel f z ed nybe s csak gy helyezze a s t be 9 FONTOS A MIKROHULL M S T BEN NEM HASZN LHAT ED NYEK Ne haszn ljon femfoganty val ell tott femedenyeket Ne haszn ljon f mszeg lyes ed nyeket Ne haszn lja a m anyag zacsk kon l v pap rbevonat f mz rakat Ne haszn ljon melamin ed nyeket mert f met tartalmaznak amely elnyeli a mikrohull m energi t Az ed nyek reped s t vagy megperzsel d s t id zheti el s lelass tja a s t st Ne haszn ljon Centura ed nyeket A m z nem alkalmas mikrohull m s t ben t rt n haszn latra Corelle Livingware t pus cs sz k nem haszn lhat k a s t ben Ne haszn ljon kis ny l s ed nyeket p ld ul italos palackokat vagy olajos palackokat mert a mikrohull m s t ben t rt n haszn latkor sz tpattanhatnak Ne haszn ljon hagyom nyos h s vagy cukor h m r ket A mikrohull m s t shez speci lis h m r k llnak rendelkez sre Ezek haszn lhat k a s t ben 10 A mikrohull m s t shez alkalmas ed nyeket a gy rt utas t sainak megfelel en kell haszn lni 11 Ne pr b ljon meg zs rban telt s tni a s t ben 12 Ne feledje hogy a mikrohull m s t nem az ed nyt hanem az ed nyben l v folyad kot meleg ti Ez rt b r a s t b l t rt n kiv telkor a ed ny teteje nem forr ne feledje hogy az ed nyben l v tel folyad k ugyanannyi
95. wis UWAGA dokonywanie przez osoby niewykwalifikowane jakichkolwiek napraw lub czynnosci zwiazanych ze zdjeciem ostony magnetronu jest niebezpieczne dla zdrowia UWAGA plyny lub Zywnosc nie moga by podgrzewane w zamknietych pojemnikach gdyz moga one eksplodowa UWAGA dzieci mog u ywa urz dzenie bez nadzoru jedynie po uprzednim przeszkoleniu tak aby mog y bezpiecznie u ywa kuchenki i aby by y wiadome skutk w niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Nale y u ywa jedynie naczy przewidziane do kuchenek mikrofalowych Gotowanie w naczyniach plastikowych lub papierowych musi odbywa si pod nadzorem gdy mog si one zapali W razie zauwa enia dymu nale y wy czy lub od czy od sieci urz dzenie i nie otwiera drzwiczek tak aby zdusi ewentualny p omie Podgrzewanie mikrofalowe p yn w mo e spowodowa ich op nione zagotowanie prosz ostro nie obchodzi si z naczyniem Zawarto butelek lub s oiczk w dla dzieci nale y po podgrzaniu zamiesza lub wstrz sn po czym nale y sprawdzi temperatur pokarmu tak aby unikn poparzenia Jajek w skorupkach ani na twardo nie nale y gotowa w kuchence mikrofalowej gdy mog one wybuchn nawet po zako czeniu gotowania Kuchenka powinna by regularnie czyszczona a pozosta o ci pokarm w usuwane Nieutrzymywanie kuchenki w czysto ci mo e doprowadzi do odkszta cenia powierzchni skr ci ycie urz dzenia lub spowodowa zagro
96. ych urz dze W takich przypadkach mo na zminimalizowa zak cenia w nast puj cy spos b a Oczy ci drzwi i uszczelki kuchenki b Umie ci kuchenk jak najdalej od odbiornik w c Stosowa dobre anteny radiowe i telewizyjne tak aby sygna by silny 62 INSTALACJA 1 Upewnic sie czy wszystkie opakowania zostaty usuniete z wnetrza kuchenki 2 Sprawdzi czy kuchenka nie posiada uszkodze takich jak Nieprawid owo spasowane drzwi Uszkodzone drzwi Wgniecenia lub dziury w oknie drzwi Uszkodzenia komory kuchenki W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze NIE u ywa urz dzenia 3 Kuchenka wa y 10 5 kg i musi by ustawiona na poziomej powierzchni wytrzymuj cej takie obci enie 4 Kuchenka musi sta w miejscu nie nara onym na dzia anie wysokich temperatur ani pary 5 Prosz NIE STAWIA niczego na kuchence 6 Z kuchenki nie nale y wyjmowa talerza obrotowego 7 Dzieci mog u ywa kuchenki pod cis ym nadzorem UWAGA URZ DZENIE WYMAGA UZIEMENIA 1 Gniazdko przy czeniowe powinno by w zasi gu przewodu zasilania 2 Kuchenka pobiera moc 1 1 kVA przy instalacji zalecana jest konsultacja z serwisem UWAGA kuchenka posiada wewn trzny bezpiecznik 250V 8A This microwave oven must be plugged into a earth connected outlet This unit is equipped with an electrical earth connected wire It must be plugged into an outlet properly installed and equipped with a earth connection CAUTION Imp
97. zur sicheren Behandlung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bedienfeld e Zeitschaltuhr Die maximal einstellbare Zeit betr gt 30 Minuten wenn die Zeitschaltuhr auf Null zur ckgeht ert nt ein Signalton Defrost kg e Funktionsknopf Kochen mit Mikrowelle 5 Leistungsstufen e High 100 Leistung Schnellkochstufe e M High 77 Leistung Grillen e Medium 55 Leistung Langsamkochstufe e M Low 33 Leistung Med e Low 17 Leistung Warmhalten Mo HA SS High Betrieb e Stecken Sie den Netzstecker des Mikrowellenofens in eine Steckdose e ffnen Sie die T r indem Sie die Entriegelungstaste der T r dr cken und legen Sie die Speise auf den Drehteller dann schlie en Sie die T r Defrost kg gt oo Med 0 e 0 1 Ma High W hlen Sie die Funktion aus Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein Falls die eingestellte Zeit weniger als 2 Minuten betr gt drehen Sie die Zeitschaltuhr zun chst auf eine Position ber 3 Minuten und anschlie end zur ck auf die gew nschte Zeit Dann startet der Ofen seinen Betrieb Durch ffnen der T r kann der Betrieb jederzeit unterbrochen werden Wird die T r wieder geschlossen wird der Betrieb fortgesetzt Nach Ablauf der Zeit ert nt ein Signalton Damit ist der Ofen ausgeschaltet und die Lampe geht aus Achtung Wenn Sie die S

Instructions For Use Bedienungsanleitung Instrucciones De Uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents