Home

ZS-D5

1. 6 PUSH OPEN CLOSE Enregistrement d une seule plage EDIT ITRACK La fonction EDIT 1TRACK s av re bien pratique pour enregistrer la premi re plage d un CD single et enregistrer une plage de diff rents CD Pour un enregistrement sur les deux faces 23 est automatiquement s lectionn 1 Introduisez une cassette vierge dans le compartiment cassette 2 Appuyez sur la touche p de la section CD jusqu ce que l indication Cd apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur EDIT de mani re afficher l indication E 1 EDIT 1 TRACK 1 771171971171 Li L ILE 4 5 Appuyez sur ou pour s lectionner la plage que vous voulez programmer Appuyez sur r P etpuissur TAPE pour enregistrer sur la face avant ou TAPE 9 pour enregistrer sur la face arri re L enregistrement de la plage s lectionn e d marre Lorsque l enregistrement de la plage est termin le lecteur CD et la platine cassette s arr tent Le nombre total de plages enregistr es et la dur e totale d enregistrement apparaissent dans la fen tre d affichage Pour enregistrer une autre plage r p tez les tapes 4 et 5 ou changez le CD source et r p tez les tapes 4et5 D 1 TRACK I STEP TRACK Le lecteur de cassette SONSSS I Sp napaj 31 27 Le programmateur R glage de l horloge L indication ap
2. PRESET Es LE Dr cken Sie BAND so oft bis der gew nschte Frequenzbereich im Display erscheint Direkteinschaltfunktion Display I x SZ Fz TUNE TIME SET So Halten Sie TUNE TIME SET oder gedr ckt bis sich die Frequenzziffern im Display ndern Das Ger t durchsucht automatisch die Radiofrequenzen und stoppt wenn ein Sender klar empfangen wird Wenn sich ein Sender nicht einstellen l t dr cken Sie TUNE TIME SET oder so oft bis der gew nschte Sender eingestellt ist Zeigt einen UKW Stereo Sender an 6 Grundfunktionen Tips e Wenn beim UKW Empfang St rger usche auftreten dr cken Sie MODEeMONO ST ISS bis Mono im Display erscheint Der Radioempfang ist in diesem Fall monaural e Wenn Sie das n chste Mal Radio h ren wollen dr cken Sie einfach die Taste BAND Der Player schaltet sich automatisch ein und Sie h ren den zuletzt eingestellten Sender Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verf gung OPERATE bzw POWER MODE MONO ST ISS VOLUME Zum Dr cken Sie Einstellen der Lautst rke VOLUME Ein Ausschalten des Radios OPERATE bzw POWER siehe Seite 2 So verbessern Sie den Empfang Richten Sie die Antenne f r den UKW Empfang aus Um den MW LW Empfang zu verbessern drehen Sie das Ger t selbst Z N Bei U
3. Il n y a pas de son n ralit s G e Appuyez sur OPERATE ou POWER pour mettre le lecteur sous tension Branchez correctement le cordon d alimentation sur la prise AC IN et sur une prise murale Assurez vous que les piles sont correctement install es Remplacez toutes les piles par des neuves R glez le volume D branchez le casque d coute lorsque vous coutez le son via les haut parleurs L appareil s est mis hors tension automatiquement Remplacez toutes les piles par des neuves Un son inhabituel est diffus Le son est parasit faible ou de mauvaise qualit Remplacez toutes les piles par des neuves si elles sont puis es Le lecteur CD ne fonctionne pas Assurez vous que le compartiment CD est referm L indication NO DISC s allume dans la fen tre d affichage m me lorsqu un CD est introduit Lecteur CD Placez le CD avec la face imprim e vers le haut Nettoyez le CD Sortez le CD et laissez le compartiment de CD ouvert pendant environ une heure pour que la condensation s amp vapore Appuyez sur la touche p de la section CD pour commuter le mode de fonctionnement du lecteur sur Cd Il y a des pertes de son Baissez le volume Nettoyez le CD ou remplacez le s il est fort endommag Placez le lecteur dans un endroit exempt de vibrations Lorsque vous coutez un CD le t l viseur ou la radio sont parasit s Eloignez le l
4. Program Play 17 R Radiosender einstellen 20 speichern 19 Reinigen CD 41 Geh use 45 Linse 45 Tonk pfe und Bandtransportweg 45 Repeat Play 14 S Shuffle Play 16 SOUND 39 Speichern von Radiosendern 19 St rungsbehebung 42 T U Timer Aufnehmen von Radiosendern 32 Aufwachen mit Musik 29 Einschlafen mit Musik 31 Tonwiedergabe Radio 6 ber die Lautsprecher anderer Audioger te 38 vom Fernsehger t Videorecorder oder MD Player 37 V Verbessern des Radioempfangs 7 Vorbereitungen 34 W X Y Wiedergabe CD 4 einzelner Titel 15 gespeicherter Radiosender 20 Kassette 8 Titel in willk rlicher Reihenfolge 16 Titel wiederholen 14 Z Zusammenstellen eines eigenen Programms 17 Weitere Informationen 47 Sony Corporation
5. appuyez sur TUNE TIME SET ou jusqu ce que vous ayez syntonis la station de votre choix Indique une mission FM st r o 8 g T w T LI 6 Op rations de base Conseils e Si les missions FM comportent des parasites appuyez sur MODE e MONO ST ISS jusqu ce que l indication Mono apparaisse dans la fen tre d affichage et la r ception radio passe en monaural La prochaine fois que vous d sirez couter la radio appuyez simplement sur la touche BAND Le lecteur se met automatiquement sous tension et diffuse la station pr c demment syntonis e Utilisez ces touches pour des op rations compl mentaires OPERATE MODE MONO ST ISS ou POWER VOLUME Pour Appuyez sur Regler le volume VOLUME Mettre la radio sous hors tension OPERATE ou POWER voir page 2 Pour am liorer la qualit de r ception Reorientez l antenne pour les missions FM Reorientez l appareil proprement dit pour les missions MW LW En FM En MW LW Op rations de base oO 7 seq p suo 7 Lecture d une cassette PUSH OPEN CLOSE Appuyez sur 6 PUSH OPEN CLOSE pour ouvrir le compartiment cassette et introduisez une cassette enregistr e Utilisez des cassettes TYPE I normales TYPE II position haute et TYPE IV m tallique
6. chten dr cken Sie die Taste nochmals Vorbereitungen 39 40 Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Sicherheit e Der Laser Strahl den dieser CD Player generiert kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht das Ger t zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Stromversorgung e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel wenn Sie das Ger t am Netzstrom betreiben m chten e Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Wenn Sie das Ger t ber Batterien betreiben m chten verwenden Sie acht R20 Batterien der Gr e D e Wenn die Batterien nicht benutzt werden sollen nehmen Sie sie heraus um Sch den durch auslaufende oder korrodierende Batterien zu vermeiden e Das Typenschild mit Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich an der Ger teunterseite Aufstellung e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Weitere Informationen e Stellen Sie das Ger t nicht
7. e h Pour enregistrer partir du lecteur A g a CD appuyez sur u d marrer Enregistrement partir Q la lecture des plages du CD Sur la de la radio u t l commande appuyez sur E touche amp de la section CD 3 en Remarque F M agon F Sur le lecteur appuyez sur dans un d lai de 4 secondes apr s avoir appuy sur r P Conseils Utilisez ces touches pour des op rations e Le r glage du volume compl mentaires ou du champ sonore voir page 39 n affecte OPERATE MODE MONO ST ISS pas le niveau ou POWER r P d enregistrement e Si l indication 7 ou C2 s affiche l enregistrement est r alis sur les deux faces de la cassette Pour n enregistrer que sur une seule face appuyez sur DIR MODE de mani re afficher DIR MODE l indication Z e Si la radio met un sifflement en MW LW Pour Appuyez sur apr s que vous avez appuy sur r P Arr ter l enregistrement p l tape 3 appuyez sur MODE MONO ST ISS Activer une pause E P pour s lectionner la d enregistrement Appuyez nouveau sur la position qui r duit le touche pour reprendre bruit au minimum l enregistrement Mettre le lecteur sous OPERATE ou POWER voir hors tension page 2 Pour effacer l enregistrement proc dez comme suit 1 Introduisez dans la platine une cassette dont vous d sirez effacer le contenu et appuyez sur la touche p de la section cassette 2 Sur le lecteur appuyez sur r P et puis sur Sur la t l commande Tout en
8. e Aufnehmen programmierter Titel EDIT PGM e Aufnehmen eines einzelnen ausgew hlten Titels EDIT 1TRACK Tips Aufnehmen aller Titel der CD EDIT ALL e Sie k nnen auf diese Etwa die erste H lfte der CD wird auf eine Seite der Weise eine CD mit E x a maximal 20 Titeln Kassette aufgenommen die zweite H lfte auf die aufnehmen andere Seite Die Kassette wird dabei nicht mitten in e Es empfiehlt sich beim einem Titel umgedreht Stellen Sie die Aufnehmen das Ger t Gesamtaufnahmedauer je nach verwendeter Kassette an den Netzstrom ein anzuschlie en Damit erzielen Sie die besten Ergebnisse 1 Dr cken Siep im CD Feld bis Cd im Display i 7 erscheint Hinweis 2 i E f ffnen Sie w hrend Dr cken Sie EDIT so da E ALL erscheint der Aufnahme nicht das CD Fach A ar Andernfalls werden DAS 4 die Einstellungen f r MLL die Aufnahme gel scht Beginnen Sie in diesem Fall nochmals bei Schritt 1 Die Bandl nge Einheit 2 Minuten gerade Zahl bis au zu 98 Minuten die zum 7 07 T 25E Aufnehmen der ganzen sree Rack ss CD erforderlich ist erscheint im Display 22 Der Kassettenrecorder Tip So zeigen Sie die Gesamtaufnahmedauer auf der Vorder und der R ckeite an Dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY bevor Sie die Aufnahme starten Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en Gesamtaufnahmedauer auf der Vorderseite n Gesamtaufnahmedauer a
9. remplacez toutes les piles Pour sauvegarder les r glages programm s branchez le cordon d alimentation secteur avant de remplacer les piles Conseil 2 Branchement du cordon d alimentation Il se peut que la qualit Branchez une extr mit du cordon d alimentation sonore change suivant 2 ne pe la polarit En l pas fourni sur la prise AC IN situ e l arri re du lecteur et Inversez le sens de l autre extr mit sur une prise murale branchement de la fiche et comparez la qualit des sons diffus s 34 Installation Remarques e Lorsque vous introduisez ou que vous retirez les piles d branchez les cordons et c bles de connexion de fa on viter de les endommager e Lorsque vous faites fonctionner le lecteur sur des piles le r tro clairage de la fen tre d affichage ne s allume pas e Lorsque vous faites fonctionner le lecteur sur des piles vous ne pouvez pas mettre le lecteur sous tension l aide de la t l commande 3 Installation des piles dans la t l commande Introduisez deux piles R6 AA non fournies Remplacement des piles Dans des conditions normales d utilisation les piles de sauvegarde offrent une autonomie d environ six mois Lorsque la t l commande cesse d agir sur le lecteur remplacez toutes les piles uopejlegsuj 4 Utilisation du lecteur avec des piles Introduisez huit piles R20 D non fournies dans le compartiment piles Pour pouv
10. sactivez l indication en appuyant sur la touche p dela section CD Conseil Pour localiser une plage portant un num ro sup rieur 10 appuyez d abord sur gt 10 et puis sur les touches num riques correspondantes Exemple Pour reproduire une plage portant un num ro sup rieur 23 appuyez d abord sur gt 10 et puis sur 2 et 3 Touches num riques a napa 91 Pour localiser Appuyez sur directement une plage d termin e la touche num rique correspondant la plage un passage pendant l coute ou pendant la lecture et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous ayez localis le passage un passage tout en contr lant la fen tre d affichage ou en mode de pause et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous ayez localis le passage Le lecteur CD 13 Lecture de plages repetee Lecture r p t e Vous pouvez activer la lecture r p t e de plages dans les modes de lecture normale al atoire ou programm e voir pages 16 18 Remarque Lorsque vous r p tez la lecture d une seule plage ou de toutes les plages assurez vous que ni SHUF ni PGM n est allum dans la fen tre d affichage Si l une de ces deux indications est allum e d sactivez la en appuyant sur la touche p de la section CD Sur le lecteur e Utilisez MODEe MONO ST ISS pour s lectionner REP 1 REP ALL REP SHU
11. MDILINE T l viseur magn toscope lecteur enregistreur MiniDisc etc Vers la prise LINE IN Vers la prise de C ble de connexion sortie de ligne audio Enregistreur MiniDisk RK G129HG 1 5 m non fourni Enregistreur MiniDisk RK G129HG 1 5 m non fourni 1 Raccordez la prise LINE IN de ce lecteur la prise de sortie de ligne du lecteur MiniDisk ou de tout autre appareil l aide d un c ble de connexion audio non fourni 2 Mettez ce lecteur et l appareil raccord sous tension 3 Appuyez sur MD LINE et d marrez la lecture sur l appareil raccord Le son de l appareil raccord est diffus par les haut parleurs suite Installation uopejlegsuj 31 Raccordenment d appareils en option suite Remarques e Tant que l indication Cd reste dans la fen tre d affichage la prise de sortie optique num rique est activ e et la prise s allume m me si le CD est en mode d arr t e Si vous reproduisez un CD ROM autre que de type audio il se peut que vous entendiez des parasites 38 Installation Diffusion du son via les haut parleurs d un autre appareil audio Panneau frontal de ce lecteur net ten LINEIN LINE OUT MDILINE Amplificateur Vers la prise C ble de connexion d entr e de ligne audio RK G129HG analogique 1 5 m non fourni Vers la prise LINE OUT 1 Raccordez la prise LINE OUT de ce l
12. Syntonisez une station TAPE Introduisez une cassette LINE Mettez sous tension l appareil raccord LINE Appuyez sur TIMER de mani re afficher l indication t Appliquez les op rations suivantes en contr lant la fen tre d affichage t Nr ID I nd SF A LOS v N Appuyezsur ou jusqu ce que la source de musique voulue Cd TAPE RAdIO ou LINE apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur DISPLAY ENTER MEMORY suite Le programmateur 29 Reveil en musique suite Conseil Si vous avez commis une erreur appuyez sur CANCEL Chaque pression sur cette touche efface le dernier param tre R introduisez les param tres corrects Conseils Pour quitter le mode de veille appuyez sur STANDBY de mani re d sactiver l indication Eg Les r glages pr d finis restent en m moire jusqu ce que vous les r initialisiez La fen tre d affichage ne s allume pas pendant que le programmateur de r veil est activ 30 Le programmateur 4 R glez le programmateur sur l heure et les minutes o vous voulez que la musique soit diffus e 1 Appuyez sur R7 ou pour r gler ID l heure et appuyez on ensuite sur A DISPLAY ENTER MEMORY 2 Appuyezsur ou pour r gler les minutes et appuyez ensuite sur DISPLAY ENTER MEMORY 5 Reglez le programmateur sur l heure et les minutes o vous voulez que la musique s arr te pr
13. an die Buchse LINE IN angeschlossenen Komponente aufnehmen Dazu mu die Uhrzeit eingestellt sein siehe Einstellen der Uhr auf Seite 28 Hinweis Sie k nnen nicht gleichzeitig die Programmierung einer Timer Aufnahme voreinstellen und den Weck Timer Seite 29 aktivieren Tips e Es empfiehlt sich beim Aufnehmen das Ger t an den Netzstrom anzuschlie en Damit erzielen Sie die besten Ergebnisse e Wenn Sie in Schritt 1 einen MW LW Sender einstellen dr cken Sie r P um zu testen ob ein St rger usch zu h ren ist Wenn ja dr cken Sie MODE MONO ST ISS bis Sie die Einstellung gefunden haben in der das St rger usch am leisesten ist Der Timer Achten Sie zun chst darauf da die Uhrzeitanzeige t im Display nicht leuchtet Dr cken Sie andernfalls STANDBY 1 Stellen Sie den Radiosender ein und legen Sie eine leere Kassette so in das Kassettenfach ein daf die zu bespielende Seite nach vorne weist 2 W hlen Sie mit DIR display MODE die D Bandrichtung f r die Eine Seite 2 Aufnahme aus Beide Seiten Z 3 Dr cken Sie TIMER so da die Anzeige t erscheint Achten Sie w hrend der folgenden Operationen auf die Anzeige im Display ay PTS I DIT 1 LOS LIN 4 Lassen Sie mit oder RAdlIO REC anzeigen und dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY Tip Wenn Sie einen Fehler gemacht haben dr cken Sie CANCEL Die zuletzt eingegebene Einstellung w
14. cet appareil est de forme carr e Type de prise de D signation du l appareil c ble de connexion raccorder Minifiche optique POC 5AB enregistreur MiniDisc etc Connecteur type L 7 broches POC DA12P enregistreur DAT etc Enregistrement optique de POC 10A forme carr e enregistreur MiniDisc enregistreur DAT etc Conseil La fonction EDIT ITRACK page 26 s avere bien pratique pour enregistrer une plage de plusieurs CD differents 1 Etablissez les connexions 2 Mettez ce lecteur et l appareil raccord sous tension 3 Appliquez les tapes 2 5 de la pages 26 et 27 4 Pr parez l appareil raccord en vue de l enregistrement 5 D marrez la lecture d un CD sur ce lecteur Conseil Vous pouvez enregistrer le son de l appareil raccord Introduisez une cassette vierge dans le compartiment cassette et appuyez ensuite sur r P et puis sur TAPE page 11 1 Raccordez la prise OPTICAL DIGITAL OUT CD de ce lecteur la prise d entr e num rique de l enregistreur MiniDisc ou d un autre appareil l aide du c ble de connexion num rique non fourni 2 Mettez ce lecteur et l appareil raccord sous tension 3 Pr parez l appareil raccord en vue de l enregistrement 4 Lancez la lecture d un CD sur ce lecteur Ecoute d un t l viseur d un magn toscope et d un lecteur enregistreur MiniDisc Panneau frontal de ce lecteur LINEIN LINE OUT
15. fen tre d affichage sont enregistr es dans la m moire Au terme de la dur e programm e la musique s arr te et le lecteur se met automatiquement hors tension Pour annuler la fonction d extinction automatique Appuyez sur SLEEP de fa on d sactiver l indication SLEEP dans la fen tre d affichage Pour modifier l heure programm e R p tez les tapes 2 et 3 Le programmateur 31 Enregistrement programme d emissions de TIMER STANDBY radio Vous pouvez regler le programmateur pour enregistrer la radio une heure d termin e Vous pouvez galement enregistrer le son de l appareil raccord la prise LINE IN l aide du programmateur V rifiez si vous avez bien r gl l horloge voir R glage de DISPLAY ENTER MEMORY l horloge la page 28 Remarque Vous ne pouvez pas r gler le programmateur d enregistrement et le programmateur de r veil page 29 en m me temps Conseils e Nous vous recommandons d utiliser le cordon d alimentation secteur comme source d alimentation pour une qualite d enregistrement optimale e Lorsque vous captez une mission en MW LW l tape 1 appuyez sur r pour v rifier s il n y a pas de parasites Si c est le cas appuyez sur MODE eMONO ST ISS pour s lectionner la position qui r duit les parasites au minimum 32 Le programmateur Avant de commencer assurez vous
16. jusqu ce que la bande de fr quence voulue apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur TUNE TIME SET ou jusqu ce que vous ayez syntonis une station que vous voulez pr s lectionner 3 Maintenez les touches num riques enfonc es pendant environ 2 secondes pour m moriser la nouvelle station La nouvelle station remplace la pr c dente La radio 19 Ecoute des stations de radio preselectionnees Lorsque vous avez pr s lectionn les stations utilisez les touches num riques de la t l commande ou PRESET ou du lecteur pour syntoniser vos stations pr f r es Touches num riques Oo 0 aiD 0 0 Sur le lecteur 1 Appuyez sur BAND pour syntoniser la bande de Utilisez PRESET ou fr quence de votre choix pour afficher le num ro de la pr s lection 2 Appuyez sur les touches num riques pour afficher voulue le num ro de pr s lection de la station de votre choix 8 g x 2 Im m E Z vu LL Fa Numero de preselection 20 La radio Le lecteur de cassette Localisation du debut d une plage Le lecteur d tecte un blanc entre les plages et localise le d but de la plage suivante Remarques e Si un son l ger comme un pianissimo continue pendant quelques secondes dans une plage il est possible que le lecteur le consid re comme le d but de la plage suivante e Si vous appuyez sur la touch
17. lich der Speicherbatterien gegen neue aus wenn sie zu schwach sind berpr fen Sie ob die Stromversorgung unterbrochen war Sehen Sie nach ob das Band bis ans Ende gespult wurde Achten Sie darauf da die Uhrzeitanzeige t leuchtet Die Fernbedienung funktioniert nicht Fernbedienung Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus wenn sie zu schwach sind Achten Sie darauf die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Ger t zu richten Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Ger t Der Fernbedienungssensor darf keiner starken Lichtquelle wie z B direktem Sonnenlicht oder Licht von Leuchtstoffr hren ausgesetzt sein Gehen Sie n her an das Ger t heran wenn Sie die Fernbedienung benutzen Die verschiedenen Funktionen des Ger ts werden ber einen eingebauten Mikrocomputer gesteuert Aufgrund von Schwankungen bei der Betriebsspannung etc k nnen Fehlfunktionen auftreten Wenn sich die Fehlfunktionen mit den oben genannten Ma nahmen nicht beheben lassen l sen Sie das Netzkabel und nehmen Sie alle Batterien heraus Wenn alle Anzeigen im Display erloschen sind stecken Sie das Netzkabel wieder ein und legen Sie die Batterien wieder ein Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Weitere Informationen Wartung Reinigen der Tonk pfe und des Bandtransportwegs Reinigen Sie nach jeweils 10 Betriebsstunden Tonk pfe Andruckwa
18. maintenant la touche r P enfonc e appuyez sur la touche de la section cassette Op rations de base 11 Le lecteur CD Utilisation de la fen tre d affichage DISPLAY ENTER MEMORY I SO 0 00 La fen tre d affichage vous permet de v rifier les informations relatives au CD y pea V rification du nombre total de plages et du temps de lecture Appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY en mode d arr t Nombre total de plages Dur e totale de lecture V rification de la dur e restante Appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY pendant la lecture d un CD Pour afficher Appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY Le num ro de la plage en Une fois cours et la dur e restante de la plage en cours Dur e restante du CD et Deux fois nombre de plages restantes Le num ro de la plage en Trois fois cours et le temps de lecture Pour les plages portant un num ro sup rieur 20 la dur e plages p P 72 restante s affiche comme suit 12 Le lecteur CD Localisation d une plage specifique Vous pouvez rapidement localiser une plage l aide des touches num riques Vous pouvez galement retrouver un passage donn sur une plage pendant la lecture d un CD Remarque Vous ne pouvez pas localiser une plage sp cifique si l indication SHUF ou PGM est allum e dans la fen tre d affichage D
19. me programme en appuyant sur e Le programme de lecture s efface si vous ouvrez le compartiment CD e Vous pouvez enregistrer votre programme de lecture 1 Apr s avoir cr un programme de lecture introduisez une cassette vierge dans le compartiment cassette 2 Appuyez sur r P et puis sur pour d marrer la lecture Appuyez sur pour d marrer la lecture du programme musical 18 Le lecteur CD Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur MODE eMONO ST ISS jusqu ce que l indication PGM disparaisse de la fen tre d affichage Pour v rifier l ordre des plages avant la lecture Appuyez sur PROGRAM AUTO PRESETeCHECK en mode d arr t jusqu ce que l indication CHECK apparaisse dans la fen tre d affichage Lorsque vous appuyez sur ou les num ros de plage apparaissent dans l ordre programm Pour modifier le programme en cours Effectuez la modification avant de d marrer la lecture du programme Pour Proc dez comme suit Supprimer la derni re 1 Appuyez sur CANCEL plage programm e Chaque fois que vous appuyez sur la touche la derni re plage programm e est supprim e 2 R introduisez les num ros de plage l aide des touches ou et DISPLAY ENTER MEMORY Modifier compl tement 1 Appuyez sur la touche p de le programme la section CD pour supprimer compl tement le programme 2 Cr ez un nouveau programme en appliquant la proc dure de
20. oder PGM im Display leuchtet Schalten Sie die Anzeige mitp im CD Feld aus Tip Wenn Sie einen Titel mit einer Nummer ber 10 ansteuern wollen dr cken Sie zuerst die Taste gt 10 und dann die entsprechenden Zahlentasten Beispiel Zum Wiedergeben von Titelnummer 23 dr cken Sie zun chst gt 10 dann 2 und 3 1ed 0a Zum Ansteuern Dr cken Sie eines bestimmten Titels direkt die entsprechende Zahlentaste f r die Titelnummer einer bestimmten Passage w hrend der Tonwiedergabe w hrend der Wiedergabe bzw und halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie die Stelle gefunden haben einer bestimmten Passage mit Hilfe des Display im Pausemodus oder und halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie die Stelle gefunden haben Der CD Player 13 Wiederholte Wiedergabe von Titeln Repeat Play Sie k nnen Titel bei der normalen Wiedergabe oder in den Modi Shuffle oder Program Play wiederholt wiedergeben lassen siehe Seite 16 18 Hinweis Wenn Sie einen einzelnen oder alle Titel wiederholen wollen darf weder SHUF noch PGM im Display leuchten Wenn eine der Anzeigen erscheint schalten Sie sie mit p im CD Feld aus Am Ger t e W hlen Sie mit MODEeMONO ST ISS die Einstellung REP 1 REP ALL REP SHUF oder REP PGM aus e W hlen Sie mit oder den gew nschten Titel aus und dr cken Sie dann A Der CD Playe
21. programmation La radio Preselection de stations de radio Vous pouvez m moriser des stations de radio dans la m moire du lecteur Vous pouvez pr s lectionner jusqu 30 stations de radio dans l ordre de votre choix 10 pour chaque bande de fr quence Sur le lecteur 1 Appuyez sur BAND pour syntoniser la bande de fr quence voulue Maintenez la touche DISPLAY ENTER MEMORY enfonc e pendant environ 2 secondes Appuyez sur PRESET ou de mani re afficher le num ro de pr s lection voulu Appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour syntoniser la station de votre choix Appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY BAND PROGRAM AUTO PRESET ope e 1 Appuyez sur BAND jusqu ce que la bande de fr quence voulue apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Maintenez la touche PROGRAM e AUTO PRESET CHECK enfonc e jusqu ce que l indication AUTO apparaisse dans la fen tre d affichage Les stations sont m moris es partir des fr quences les plus basses sauf si une station met avec un signal faible Si une station ne peut tre pr s lectionn e automatiquement Les stations mettant avec un faible signal doivent tre pr s lectionn s manuellement De m me si vous d sirez remplacer une station de pr s lection par une autre proc dez comme suit Sur la t l commande 1 Appuyez sur BAND
22. r p t e CD Op rations de base 9 Enregistrement d une cassette Branchez le cordon d alimentation fourni voir page 34 Pour enregistrer sur une platine MiniDisc ou DAT raccordez l appareil voir page 36 PUSH OPEN CLOSE Appuyez sur 6 PUSH OPEN CLOSE pour ouvrir le compartiment cassette et introduisez une cassette vierge Utilisez uniquement des cassettes TYPE I normales Appuyez nouveau sur 6 PUSH OPEN CLOSE pour refermer le er G nn ag Avec la face enregistrer compartiment vers l avant 2 S lectionnez la source Fen tre d affichage enregistrer l Je PRESET ET 10 Op rations de base Pour enregistrer partir du lecteur CD introduisez un CD voir page 4 et appuyez sur la touche p de la section CD 2 LA My FL u 1 8 a Pour enregistrer partir de la radio appuyez sur BAND et syntonisez la station voulue voir page 6 I I E I C T Li ru Dai _ nm gt D marrez l enregistrement Enregistrement partir ou Appuyez sur r P etensuite sur du lecteur CD Pour enregistrer sur la face arriere ze U appuyez sur 9 Sur la D t l commande appuyez sur TAPE mern O ou 9 tout en maintenant la touche LOU ULLI Ger 7 r P enfonc
23. s allume pas pendant que le programmateur d enregistrement est activ 5 R glez le programmateur sur l heure et les minutes o vous voulez que l enregistrement d marre 1 Appuyezsur ou Fa w pour r gler PTS SRS iiy l heure et appuyez an mA o ensuite sur DISPLAY FIN ENTER MEMORY 2 Appuyezsur ou pour r gler les minutes et appuyez ensuite sur DISPLAY ENTER MEMORY 6 R glez le programmateur sur l heure et les minutes o vous voulez que l enregistrement s arr te proc dez comme l tape 5 7 Appuyez sur ou y DE AnSeunue ond 31 pour r gler le volume et SR appuyez ensuite sur VOL e DISPLAY ENTER COPERTE MEMORY 8 Appuyez sur STANDBY Le lecteur se met hors tension et passe en mode de veille L indication t et la face d enregistrement de la cassette face avant ou face arri re 9 apparaissent dans la fen tre d affichage Pour changer la face d enregistrement appuyez nouveau sur STANDBY A l heure programm e le lecteur se met sous tension et l enregistrement d marre A l heure de fin programm e le lecteur se met hors tension et repasse en mode de veille Pour v rifier modifier les r glages du programmateur d enregistrement Appuyez sur TIMER et puis sur DISPLAY ENTER MEMORY Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY un r glage programm s affiche dans l ordre d fini Pour modifier un r glage affichez le r glage en question et r introd
24. tier Confiez l entretien exclusivement au personnel qualifi Si des objets solides ou liquides venaient p n trer dans le lecteur d branchez le et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation e Lorsque vous faites fonctionner le lecteur sur secteur utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni N utilisez aucun autre type de cordon d alimentation e Le lecteur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est raccord une prise secteur m me si l appareil proprement dit est hors tension e Lorsque vous faites fonctionner le lecteur sur piles utilisez huit piles R20 D e Lorsque vous n utilisez pas les piles retirez les du lecteur de fa on viter tout dommage caus par une fuite ou une corrosion des piles e La plaquette signal tique indiquant la tension de service la consommation lectrique etc se situe sous l appareil Installation e Ne laissez pas le lecteur proximit de sources de chaleur et ne l exposez pas au rayonnement direct du soleil un empoussi rement excessif ou des chocs m caniques Informations compl mentaires e Ne placez pas le lecteur dans un endroit inclin ou instable e Ne placez aucun objet moins de 10 mm des c t s de l appareil Les orifices de ventilation doivent tre d gag s en permanence pour que le lecteur puisse fonctionner correcteme
25. touche l affichage change comme suit dur e d enregistrement totale sur la face avant n dur e d enregistrement totale sur la face oppos e n nombre total de plages et longueur de bande n cessaire pour enregistrer l int gralit du CD 3 Appuyez sur ou pour s lectionner la plage programmer et appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY Le nombre total de plages programm es et la longueur de bande minimum unit 2 minutes jusqu 98 minutes n cessaire pour l enregistrement des plages programm es apparaissent dans la fen tre d affichage 4 R p tez l tape 3 5 Pour modifier la dur e d enregistrement appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY Si vous ne changez pas la dur e d enregistrement passez l tape 7 La longueur de bande clignote PGM l Mu mm DIE I un LTE STEP TRACK LIN 6 Appuyez sur ou pour changer la dur e d enregistrement et appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY 3 za Mu oum e IR 4 L 4 Li STEP TRACK Introduisez une cassette vierge dans le compartiment cassette 8 Appuyez sur r P et puis sur L enregistrement commence automatiquement par la face avant Les plages sont enregistr es dans l ordre programm Le lecteur de cassette p ssO Sp napaj 31 25 Enregistrement des plages d un CD en sp cifiant la longueur de bande suite 26 Le lecteur de cassette r P p EDIT DISPLAY ENTER MEMORY
26. 0 60 90 ou 120 minutes ce qui vous permet de o O vous endormir en coutant de la 5 a musique O c b _ 3 g Conseils 1 Activez la lecture de la source de musique voulue e La fen tre d affichage ne s allume pas 2 Appuyez sur SLEEP de mani re afficher pendant que le l indication SLEEP programmateur d extinction est active e Vous pouvez combiner le programmateur de r veil et le programmateur d extinction R glez tout d abord le programmateur de r veil voir page 29 mettez l appareil sous tension puis r glez le programmateur d extinction e Vous pouvez pr parer une source de musique diff rente pour le programmateur de r veil et le programmateur d extinction Vous ne pouvez cependant pas programmer diff rentes stations de radio e Vous pouvez r gler le volume diff remment pour le programmateur de r veil et d extinction Par exemple vous pouvez vous endormir en coutant la musique faiblement et vous r veiller avec une musique plus nergique 3 Appuyez sur SLEEP pour s lectionner la dur e au terme de laquelle le lecteur se mettra automatiquement hors tension Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indication change comme suit 10 n 20 n 30 n 60 n 90 n 120 n pas d indication SLEEP ly Si 4 secondes se sont coul es apr s que vous avez appuy sur SLEEP les minutes indiqu es dans la
27. 21 Lecture programm e 17 Lecture r p t e 14 Localisation d but d une plage 21 plage sp cifique 13 M MEGA BASS 39 Mode son 39 N O Nettoyage CD 41 ch ssis 45 lentilles 45 t tes et chemin bande 45 P Q Piles pour la m moire 34 pour la t l commande 35 pour le lecteur 35 Pr s lection de stations de radio 19 Programmateur enregistrement d missions de radio 32 r veil en musique 29 s endormir en musique 31 R Raccordement appareils en option 36 cordon d alimentation 34 R glage de l horloge 28 S T S lection champ sonore 39 plages 5 13 sources d alimentation 34 SOUND 39 Stations de radio couter 20 pr s lectionner 19 U V W X Y Z Utilisation de la fen tre d affichage 12 Informations compl mentaires 47 VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Informationen F r Kunden in Europa CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Bei diesem CD Player handelt es sich um ein Laser Produkt der Klasse 1 Ein Aufkleber mit der Aufschrift CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich an der Seite des Ger ts VORSICHT Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreic
28. F ou REP PGM Utilisez les touches ou pour selectionner la plage de votre choix et appuyez ensuite sur 14 Le lecteur CD Touches num riques MODE p 1 Press p on the CD section Cd appears in the display 2 Proc dez comme suit Pour r p ter Proc dez comme suit une seule plage 1 Appuyez sur MODE jusqu ce que REP 1 apparaisse 2 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner la plage r p ter toutes les plages 1 Appuyez sur MODE jusqu ce que REP ALL apparaisse 2 Appuyez sur dans la section CD les plages dans un 1 Appuyez sur MODE jusqu ce ordre al atoire que REP SHUF apparaisse 2 Appuyez sur dans la section D des plages programm es 1 D marrez la lecture programm e Voir pages 17 et 18 2 Appuyez sur MODE jusqu ce que REP PGM apparaisse 3 Appuyez sur dans la section CD Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur MODE jusqu ce que l indication REP disparaisse de la fen tre d affichage Lecture d une plage unique Lecture de plage unique Vous pouvez reproduire une plage donn e une seule fois et arr ter le lecteur automatiquement Sur le lecteur e Utilisez MODE MONO ST ISS pour selectionner ITRACK e Utilisez les touches ou pour s lectionner la plage voulue et appuyez ensuite sur Touches num ri
29. KW Empfang Bei MW LW Empfang Grundfunktionen u3UOrPJunJpunmg 7 Wiedergeben einer Kassette 3 12 PUSH OPEN CLOSE ffnen Sie mit 6 PUSH OPEN CLOSE das Kassettenfach und legen Sie eine bespielte Kassette ein Verwenden Sie Kassetten des Typs TYPE I normal TYPE II High Position und TYPE IV Metall Mit der wiederzugebenden Seite nach vorne PUSH OPEN CLOSE Schlie en Sie mit 6 PUSH OPEN CLOSE das Fach 3 Een lt Dr cken Sie Auf der Fernbedienung dr cken Sie dazu TAPE Display Der Player schaltet sich ein Direkteinschaltfunktion und die Wiedergabe beginnt Bandz hler 8 Grundfunktionen Tips e Setzen Sie den Z hler mit COUNTER RESET auf 000 zur ck e Wenn Sie das n chste Mal eine Kassette wiedergeben wollen dr cken Sie einfach oder 9 Der Player schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe der Kassette beginnt Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verf gung OPERATE p 9 bzw POWER 0 g VOLUME gt 0 DIR MODE COUNTER RESET Zum Dr cken Sie Einstellen der Lautst rke VOLUME Stoppen der Wiedergabe p Wiedergeben der R ckseite Vor oder Zur ckspulen der oder 0 Kassette Auswerfen der Kassette 6 PUSH OPEN CLOSE Ein Aus
30. S O N Y 3 860 693 41 1 Personal Audio System Mode d emploi page 2 F CH Bedienungsanleitung Seite 2 ZS D5 1998 by Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin d eviter tout risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer le lecteur la pluie ou humidit Afin d ecarter tout risque d electrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi Information Pour les clients en Europe CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Ce lecteur de disque compact fait partie des produits laser de la CLASSE 1 L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est situ e sur le c t AVERTISSEMENT N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Remarque Le nom de la touche de mise sous hors tension de ce lecteur est indiqu e comme suit OPERATE pays europ ens POWER autres pays 2 Introduction Table des matieres Operations de base 4 Lecture d un CD Ecouter la radio 8 Lecture d une cassette 10 Enregistrement d une cassette oO seq Op suor Le lecteur CD 12 Utilisation de la fen tre d affichage 13 Localisation d une plage sp cifique 14 Lecture de plages r p t e Lecture r p t e 15 Lecture d une plage unique Lecture de plage unique 16 Lecture de plages dans un ordre al atoire Lec
31. SE und legen Sie eine CDin das CD Fach ein PUSH OPEN CLOSE Mit der Beschriftung nach oben 2 Schlie en Sie das CD Fach PUSH OPEN CLOSE o0o000000 of 3 Dr cken Sie Display Auf der Fernbedienung dr cken Sie dazu im CD Feld Der Player schaltet sich ein Direkteinschaltfunktion und gibt alle Titel einmal wieder Br Titelnummer Spieldauer 4 Grundfunktionen Tip Wenn Sie das n chste Mal eine CD wiedergeben wollen dr cken Sie einfach Der Player schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe der CD beginnt Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verf gung OPERATE p bzw POWER 6 PUSH OPEN CLOSE USUOIPIUNJpUrUo VOLUME O boa m Q Zum Dr cken Sie Einstellen der Lautst rke VOLUME Stoppen der Wiedergabe p Unterbrechen der Wiedergabe A Auf der Fernbedienung dr cken Sie dazu P Dr cken Sie diese Taste nochmals um die Wiedergabe nach einer Pause fortzusetzen Weiterschalten zum n chsten Titel Zur ckschalten zum vorhergehenden Titel Herausnehmen der CD 6 PUSH OPEN CLOSE Ein Ausschalten des Players OPERATE bzw POWER siehe Seite 2 Grundfunktionen 5 Radioempfang Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an siehe Seite 34
32. TANDBY Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Ger t wieder ein und die Aufnahme beginnt Zur voreingestellten Endezeit schaltet sich das Ger t aus und wechselt wieder in den Bereitschaftsmodus So berpr fen ndern Sie die Einstellungen f r die Timer Aufnahme Dr cken Sie TIMER und dann DISPLAY ENTER MEMORY Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY ENTER MEMORY werden die gespeicherten Einstellungen nacheinander angezeigt Zum ndern einer bestimmten Einstellung lassen Sie sie anzeigen und geben Sie sie dann erneut ein So k nnen Sie das Ger t vor der mit dem Timer programmierten Zeit benutzen Sie brauchen das Ger t lediglich einzuschalten und k nnen es wie blich benutzen Stellen Sie dann vor der voreingestellten Zeit den Sender ein den Sie aufnehmen m chten und schalten Sie das Ger t wieder aus So beenden Sie die Timer Aufnahme Schalten Sie das Ger t aus Der Timer JUIL JO 33 Vorbereitungen Anschlie en der Stromquellen Sie k nnen das Ger t mit Netzstrom oder mit Batterien betreiben Schlie en Sie das Ger t zum Aufnehmen immer an den Netzstrom an da dabei viel Strom verbraucht wird 14 Batteriefach 2 aneine Netzsteckdose Hinweis Einlegen von Speicherbatterien nn CEE e Legen Sie vier R6 Batterien der Gr e AA nicht Sie das N atzkabel mitgeliefert in das Batteriefach ein Mit diesen anschlie en oder l sen Batterien bleiben die Speicherdaten erhalten bz
33. au en Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen wie zum Beispiel Warmluftausl ssen aus Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen Kleben Sie kein Papier und keine Aukleber auf die CD und zerkratzen Sie nicht die Oberfl che der CD e Bewahren Sie eine CD nach der Wiedergabe immer in ihrer H lle auf Bei Kratzern Verschmutzungen oder Fingerabdr cken auf der CD kann es zu Spurf hrungsfehlern kommen Hinweise zu Kassetten e Brechen Sie die berspielschutzlasche von Seite oder B heraus um ein versehentliches berspielen zu verhindern Wenn Sie die Kassette sp ter wieder berspielen wollen berkleben Sie die Aussparung mit Klebeband Seite A E Q berspiel berspiel schutzlasche schutzlasche f r f r Seite B Seite A e Wenn Sie eine Kassette des Typs TYPE II High Position oder TYPE IV Metall verwenden achten Sie darauf die Aussparungen nicht zu berkleben anhand derer das Kassettendeck automatisch den Kassettentyp feststellen kann Andernfalls funktioniert die automatische Banderkennung nicht korrekt Aussparungen f r Aussparungen f r TYPE Il High TYPE IV Metall Position e Es empfiehlt sich eine Kass
34. auf eine geneigte oder instabile Oberfl che e Lassen Sie an den Seiten des Geh uses jeweils 10 mm frei Die L ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden damit das Ger t ordnungsgem arbeitet und die Lebensdauer der Komponenten nicht verk rzt wird e Wenn Sie das Ger t in einem in der Sonne geparkten Auto lassen w hlen Sie unbedingt eine Stelle im Auto an der das Ger t nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist e Da f r die Lautsprecher ein starker Magnet verwendet wird halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren mechanische Uhren vom Ger t fern um m gliche Sch den durch den Magneten zu vermeiden Betrieb e Wird das Ger t direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder wird es in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kann sich auf den Linsen im CD Player Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das Ger t nicht korrekt Nehmen Sie die CD heraus und warten Sie ca eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist e Wurde das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt schalten Sie es in den Wiedergabemodus und warten Sie einige Minuten bis es sich erw rmt hat bevor Sie eine Kassette einlegen Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Hinweise zu CDs e Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach
35. ausgeblendet wird Der CD Player 15 16 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher OPERATE FUNCTION SLEEI L to 9 3 gt 3 ol a HA 3 Reihenfolge a Shuffle Play D TED MODE Sie k nnen Titel in willk rlicher Reihenfolge wiedergeben lassen CD 0 0 020 1 Dr cken Sie p im CD Feld Cd erscheint im Display Am Ger t 2 Dr cken Sie MODE so oft bis SHUF im Display W hlen Sie mit erscheint MODE MONO ST ISS EL aus 3 Starten Sie mit im CD Feld die Wiedergabe in willk rlicher Reihenfolge So beenden Sie Shuffle Play Dr cken Sie MODE so oft bis SHUF im Display ausgeblendet wird Der CD Player Zusammenstellen eines eigenen Programms Program Play PROGRAM AUTO PRESET DISPLAY ENTER MEMORY W hrend der Wiedergabe einer CD k nnen Sie den gew nschten Titel ausw hlen und die Wiedergabereihenfolge von bis zu 20 Titeln einer CD festlegen 1 Starten Sie mit die Wiedergabe 2 Dr cken Sie PROGRAM AUTO PRESET e CHECK bis PGM im Display erscheint Tips er 3 W hlen Siemit oder denzu e Wenn pre Fehler programmierenden Titel aus und dr cken Sie emac aben 5 x on Sie CANCEL DISPLAY ENTER MEMORY Programmieren Sie Geban Sie die auf diese Weise weitere Titel Titelnummer mit Gesamtspieldauer des oder erneut ein Programms wird etwa 2 und dr cken S
36. dann ou 4 Aufnehmen vom CD Wenn Sie auf der R ckseite Player CL aufnehmen wollen dr cken Sie 9 Auf der Fernbedienung halten Sie dazu r P gedr ckt moa a 7 a se LOU LL 5 ICE und dr cken TAPE bzw 9 amp Zum Aufnehmen vom CD Player z starten Sie mit die Aufnehmen vom Radio amp Wiedergabe der CD Titel Auf der Fernbedienung dr cken Sie si 2 dazu im CD Feld j Cu JAIM 5 r r QAC Hinweis Dr cken Sie am Player nach dem Dr cken von r P innerhalb von 4 Sekunden Tips Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden e Wenn Sie die Lautst rke Tasten zur Verf gung oder die Klangbetonung OPERATE oo bzw POWER r P p MODE MONO ST ISS Wirkung auf den Aufnahmepegel e Wenn Z oder CZ angezeigt wird werden beide Seiten der Kassette bespielt Wenn Sie nur auf eine Seite aufnehmen wollen dr cken Sie DIR MODE so da Z erscheint DIR MODE e Wenn beim Empfang eines MW LW Senders Pfeifger usche zu h ren Zum Dr cken Sie sind nachdem Sie in Schritt3 r P gedr ckt Stoppen der Aufnahme P haben w hlen Sie mit Unterbrechen der Aufnahme r P MODE MONO ST ISS Zum Fortsetzen der die Position bei der das gt Si rser usch am Aufnahme dr cken Sie 8 A geringsten ist diese Taste erneut Ein Ausschalten des Players OPERATE bzw POWER siehe Seite 2 Gehen Sie zum L schen einer Aufnahme folgenderma en vor 1 Legen Sie
37. das Ger t ein und stellen Sie den Sleep Timer ein Sie k nnen f r Weck Timer und Sleep Timer unterschiedliche Tonquellen vorbereiten Verschiedene Radiosender k nnen Sie jedoch nicht speichern Sie k nnen f r Weck Timer und Sleep Timer unterschiedliche Lautst rken einstellen So k nnen Sie dann beispielsweise mit leiser Musik einschlafen und mit lauterer Musik geweckt werden 1 Starten Sie die Wiedergabe der gew nschten Tonquelle 2 Dr cken Sie SLEEP Im Display erscheint SLEEP 3 Stellen Sie mit SLEEP ein nach wieviel Minuten das Ger t die Wiedergabe automatisch stoppen soll Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige Dr folgenderma en 10 Far n 20 n 30 n 60 n 90 n 120 n keine Anzeige Vier Sekunden nachdem Sie SLEEP gedr ckt haben wird die Minutenzahl im Ger t gespeichert Nach dieser voreingestellten Zeit stoppt die Musik und das Ger t schaltet sich automatisch aus So deaktivieren Sie den Sleep Timer Dr cken Sie SLEEP so da SLEEP nicht mehr im Display angezeigt wird So ndern Sie die eingestellte Zeit Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor Der Timer 31 32 Aufnehmen von Radiosendungen TIMER STANDBY DISPLAY ENTER MEMORY mit dem Timer Sie k nnen mit dem Timer die Aufnahme einer Radiosendung f r eine bestimmte Zeit vorprogrammieren Mit dem Timer k nnen Sie auch den Ton von der
38. die Kassette mit der zu l schenden Aufnahme in das Kassettenfach ein und dr cken Sie p im Bedienfeld f r den Kassettenrecorder 2 Am Ger t Dr cken Sie r P und dann Auf der Fernbedienung Halten Sie r P gedr ckt und dr cken Siedann im Bedienfeld f r den Kassettenrecorder Grundfunktionen 11 Der CD Player Das Display DISPLAY ENTER MEMORY ber das Display k nnen Sie Informationen ber die CD abrufen I SO 0 00 y pea Anzeigen der Gesamtzahl der Titel und der Gesamtspieldauer Dr cken Sie im Stopmodus DISPLAY ENTER MEMORY Gesamtzahl der Titel Gesamtspieldauer Anzeigen der Restspieldauer Dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY w hrend der Wiedergabe einer CD Zum Anzeigen Dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY Der aktuellen Titelnummer einmal und der Restspieldauer des aktuellen Titels Der Restspieldauer der CD zweimal und der Anzahl der restlichen Titel Der aktuellen Titelnummer dreimal und der Spieldauer Bei Titeln mit einer Nummer ber 20 wird die Restspieldauer als angezeigt 12 Der CD Player Ansteuern eines bestimmten Titels Mit den Zahlentasten k nnen Sie schnell einen bestimmten Titel ansteuern Au erdem k nnen Sie w hrend der Wiedergabe einer CD eine bestimmte Stelle in einem Titel ansteuern Hinweis Sie k nnen keinen bestimmten Titel ansteuern wenn SHUF
39. e ou0 alors qu il n y a pas de son dans la plage cette fonction ne fonctionnera pas correctement e Pour pouvoir localiser correctement le d but d une plage un blanc d environ 4 secondes est n cessaire OPERATE SLEEI 7 eo zZ fai A fe z o 2 z gt Q 0 0000 2 gt 9 EJ i Or 00 0 0 0 e Pendant la lecture d une cassette appuyez sur ou 0 Face de lecture Le d but de Le d but de la la plage suivante plage pr c dente Face avant 0 Face arri re 9 0 La cassette avance rapidement ou est rembobin e jusqu au d but de la plage suivante ou de la plage en cours et la lecture d marre automatiquement Le lecteur de cassette SONSSS I Sp napaj 31 21 Enregistrement des plages d un r P p EDIT DISPLAY ENTER CD en specifiant la longueur de bande Vous avez le choix entre trois options d enregistrement programme e Enregistrement de toutes les plages dans l ordre original du CD EDIT ALL e Enregistrement de plages programm es EDIT PGM MEMORY e Enregistrement d une seule plage que vous avez s lectionn e EDIT 1TRACK Conseils e Vous pouvez r aliser l enregistrement programm d un CD comportant 20 plages ou moins e Nous vous recommandons d utiliser le cordon d alimentation secteur comme source d alimentation p
40. ecteur la prise d entree de ligne analogique de l amplificateur l aide d un c ble de connexion audio non fourni 2 Mettez ce lecteur et l amplificateur sous tension et d marrez la lecture sur ce lecteur Selection du champ sonore Mode son MEGA BASS MEGA BASS SOUND Vous pouvez ajuster le champ sonore du son que vous coutez C o S lection des caract ristiques sonores Appuyez sur SOUND pour s lectionner le champ sonore de votre choix Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change uopejlegsuj Choisissez Pour obtenir Musique de rock n roll des sons puissants cristallins BE ER accentuant les basses et hautes frequences SOUND Musique pop uf des sons l gers brillants accentuant les aigu s et les m diums Jazz SOUND des sons percutants accentuant les graves Musique vocale des sons vocaux pleinement pr sents accentuant les moyennes fr quences Musique classique une grande plage dynamique Renforcement des graves Appuyez sur MEGA BASS L indication MEGA BASS appara t dans la fen tre d affichage Pour revenir au son normal appuyez de nouveau sur cette touche Installation 39 40 Informations compl mentaires Pr cautions S curit e Etant donn que le faisceau laser utilis dans le lecteur CD est nuisible pour les yeux ne tentez pas de d monter le bo
41. ecteur du t l viseur ou de la radio Le son n est pas en st r o Appuyez sur MODE MONO ST ISS jusqu ce que l indication STEREO apparaisse Le son est faible ou de mauvaise qualit Radio Suivant les conditions de r ception FM il se peut que des parasites soient audibles Remplacez toutes les piles par des neuves si elles sont puis es Eloignez le lecteur du t l viseur Informations compl mentaires Sympt mes Remedes Radio Le son est faible ou de mauvaise qualite e Si vous utilisez la t l commande pendant l coute d une mission en MW LW il est possible qu il y ait des parasites C est in vitable L image de votre t l viseur est d stabilis e e Si vous coutez une mission en FM proximit d un t l viseur avec antenne int rieure loignez le lecteur du t l viseur Lecteur de cassette La cassette n avance pas lorsque vous appuyez sur une touche e Introduisez correctement la cassette et refermez soigneusement le compartiment cassette e Remplacez toutes les piles par des neuves La touche r P ne fonctionne pas La cassette n entame pas la lecture e Assurez vous que l onglet de protection de la cassette de la platine est intact e Appuyez sur la touche p de la section cassette pour commuter le mode de fonctionnement du lecteur sur TAPE La cassette ne s efface pas compl tement e Nettoyez les t tes d e
42. enregistr e sur une face de la cassette et la seconde sur de quoi les param tres l autre face Suivant la cassette que vous utilisez vous d enregistrement seront pouvez r gler la dur e totale d enregistrement effac s Dans ce cas recommencez l tape 1 Appuyez sur la touche p de la section CD jusqu ce que l indication Cd apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur EDIT de mani re afficher l indication E PGM iz st D PGM D715 2a D _ ZT m L ut sis EDIT PGM x AR m um ro onam kh Hhh h THL STEP TRACK L 24 Le lecteur de cassette Remarque Si l indication est affich e comme longueur de bande c est que la dur e totale d enregistrement des plages programm es d passe 98 minutes Recommencez l tape 1 Conseils e Si vous avez commis une erreur appuyez sur CANCEL Le dernier param tre est effac R introduisez le param tre correct e Pour v rifier l ordre des plages avant la lecture appuyez sur PROGRAM AUTO PRESETeCHECK en mode d arr t jusqu ce que l indication CHECK apparaisse dans la fen tre d affichage Lorsque vous appuyez sur ou les num ros de plage apparaissent dans l ordre programm e Pour contr ler la dur e d enregistrement totale sur la face avant et la face oppos e Appuyez sur DISPLAY avant de commencer l enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur la
43. er normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate Wenn sich das Ger t nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l t ersetzen Sie beide Batterien durch neue 4 Betreiben des Ger ts mit Batterien Legen Sie acht R20 Batterien der Gr e D nicht mitgeliefert in das Batteriefach ein USBUNYSUSCHON Wenn Sie das Ger t mit Batterien betreiben wollen l sen Sie das Netzkabel vom Ger t Legen Sie acht R20 Batterien der Gr e D nicht mitgeliefert ein Austauschen der Batterien Wenn die Anzeige OPR BATT schw cher wird oder der Player nicht mehr l uft tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus Vorbereitungen 35 36 Anschlie en zus tzlicher Komponenten MD LINE Sie k nnen eine CD auf MD aufnehmen oder den Ton von einem Videorecorder Fernsehger t oder MD Player Recorder ber die Lautsprecher dieses Players wiedergeben lassen Achten Sie darauf alle Komponenten vor dem Anschlie en auszuschalten Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu den anzuschlie enden Ger ten Hinweis Aufnehmen einer CD auf einem MD oder Schlie en Sie die Kabel y fest an Andernfalls DAT Recorder kann es zu Vorderseite Fehlfunktionen dieses Players kommen MD Recorder CECA DAT Recorder 00o usw an digitalen Digitales an Buchse Eingang Verbindungskabel OPTICAL DIGITAL POC 5AB OUT CD nicht mitgeliefe
44. ergegeben berpr fen Sie ob die berspielschutzlasche der Kassette im Kassettenfach intakt ist Dr cken Sie p im Bedienfeld f r den Kassettenrecorder um am Ger t die Funktion TAPE einzustellen Die Kassette l t sich nicht vollst ndig l schen Reinigen Sie die L schk pfe siehe Seite 45 Die Kassette l t sich nicht bespielen Sehen Sie nach ob die Kassette korrekt eingelegt ist berpr fen Sie ob die berspielschutzlasche der Kassette im Kassettenfach intakt ist Der Ton ist sehr leise Die Tonqualit t ist schlecht Reinigen Sie Tonk pfe Andruckwalzen und Kapstan siehe Seite 45 Entmagnetisieren Sie die Tonk pfe mit einer Entmagnetisierungskassette siehe Seite 45 Fortsetzung Weitere Informationen 43 44 St rungsbehebung Fortsetzung Symptom Abhilfema nahme Der Kassettenrecorder l t sich w hrend der Wiedergabe nicht in den Pausemodus schalten Der Kassettenrecorder l t sich nur w hrend der Aufnahme in den Pausemodus schalten Der Ton ist verzerrt Kassettenrecorder Eine Kassette des Typs TYPE IV Metall die mit diesem Ger t bespielt wurde wird abgespielt n Nehmen Sie auf einer Kassette des Typs TYPE I normal oder TYPE I High Position auf und geben Sie diese wieder Der Timer funktioniert nicht Timer Sehen Sie nach ob die Uhrzeit richtig eingestellt ist Tauschen Sie alle Batterien im Player einschlie
45. es et dur e requise pour l enregistrement du CD complet Exemple La longueur totale de bande requise pour l enregistrement du CD entier est de 26 minutes La dur e d enregistrement maximum pour chaque face est de 13 minutes N de plages 1 2 3 4 5 6 7 Dur e 01 20 02 30 03 40 04 50 05 10 04 20 01 30 minutes Face A 12 20 FaceB 11 00 3 Pour changer la dur e d enregistrement appuyez sur ou Sivous ne modifiez pas la dur e d enregistrement passez l tape 5 Exemple Si vous introduisez 40 minutes comme dur e d enregistrement la dur e d enregistrement maximum pour chaque face est de 20 minutes 2hssw 9p napaj 31 N de plages 2 3 4 5 6 7 Dur e 01 20 02 30 03 40 04 50 05 10 04 20 01 30 minutes Face A 17 30 Face B 5 40 4 Appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY 5 Introduisez une cassette vierge dans le compartiment cassette 6 Appuyez sur r P et puis sur L enregistrement d marre automatiquement en commen ant par la face avant Le lecteur de cassette 23 Enregistrement des plages d un CD en sp cifiant la longueur de bande suite E P p EDIT DISPLAY ENTER MEMORY 6 PUSH OPEN CLOSE Remarque Enregistrement de plages programmees EDIT N ouvrez pas le compartiment CD en PGM u T cours de La premi re moiti des plages programm es est programmation faute
46. ette mit einer Spieldauer von ber 90 Minuten wenn berhaupt nur f r langes ununterbrochenes Aufnehmen oder Wiedergeben zu verwenden Weitere Informationen 41 St rungsbehebung Symptom Abhilfema nahme Es ist kein Ton zu h ren emeines Allg Schalten Sie den Player mit der Taste OPERATE bzw POWER ein Schlie en Sie das Netzkabel fest an die Netzeingangsbuchse AC IN und an eine Netzsteckdose an Sehen Sie nach ob die Batterien korrekt eingelegt sind Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus wenn sie zu schwach sind Stellen Sie die Lautst rke ein Trennen Sie die Kopfh rer vom Ger t wenn die Wiedergabe ber Lautsprecher erfolgen soll Das Ger t schaltet sich automatisch aus Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus Ungew hnliche Ger usche sind zu h ren Der Ton ist verrauscht zu leise oder von schlechter Qualit t Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus wenn sie zu schwach sind Die CD wird nicht wiedergegeben Sehen Sie nach ob das CD Fach geschlossen ist NO DISC leuchtet im Display obwohl eine CD eingelegt ist Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein Reinigen Sie die CD Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das CD Fach etwa eine Stunde ge ffnet damit Feuchtigkeit verdunsten kann Dr cken Siep im CD Feld um am Ger t die Funktion Cd einzustellen CD Player Der Ton setzt aus Verringern Sie die Laut
47. ew nschte Tonquelle Cd TAPE RAdIO oder LINE im Display erscheint und dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY Fortsetzung Der Timer 29 Aufwachen mit Musik Fortsetzung Tip Wenn Sie einen Fehler gemacht haben dr cken Sie CANCEL Die zuletzt eingegebene Einstellung wird gel scht Geben Sie die richtige Einstellung ein Tips e Wenn Sie den Bereitschaftsmodus beenden wollen dr cken Sie STANDBY so da die Anzeige t ausgeblendet wird Die Einstellungen bleiben im Ger t gespeichert bis Sie sie ndern e Das Display bleibt ausgeschaltet solange der Weck Timer aktiviert ist 30 Der Timer 4 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Musikwiedergabe starten soll 1 Stellen Sie mit AZ oder die Stunden Dr ein und dr cken Sie om EE 5 DISPLAY ENTER 71N MEMORY 2 Stellen Sie mit oder die Minuten ein und dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY 5 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Musikwiedergabe enden soll siehe Schritt 4 6 Stellen Siemit oder 7 die gew nschte I SRH Lautst rke ein und VOL z dr cken Sie DISPLAY d y y N ENTER MEMORY 7 Dr cken Sie STANDBY Die Anzeige t leuchtet auf und das Ger t schaltet sich aus d h der Player wechselt in den Bereitschaftsmodus Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Ger t ein und Sie k nnen Musik h ren Zur voreinge
48. ez orienter la t l commande vers le capteur de t l commande du lecteur Ecartez tous les obstacles qui se trouvent entre la t l commande et le lecteur Assurez vous que le capteur de t l commande n est pas expos une forte luminosit telle que la lumi re directe du soleil ou d une lampe fluorescente Rapprochez vous du lecteur lorsque vous utilisez la t l commande Le lecteur int gre un micro ordinateur pour ses diff rentes op rations A la suite de modifications des conditions d alimentation etc le fonctionnement du lecteur peut se r v ler instable Si apr s avoir appliqu les rem des ci dessus le lecteur ne fonctionne toujours pas correctement d branchez le cordon d alimentation secteur et retirez toutes les piles Lorsque toutes les indications ont disparu de la fen tre d affichage rebranchez le cordon d alimentation et r installez les piles Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Informations compl mentaires Entretien Nettoyage des t tes de lecture et du chemin de la bande magn tique Nettoyez les t tes les galets presseurs et les cabestans l aide d un coton tige l g rement imbib d un liquide de nettoyage ou d alcool toutes les 10 heures d utilisation de mani re garantir une qualit de lecture et d enregistrement optimale Pour r aliser des enregistrements de qualit nous vous conseillons de nettoyer toutes les surfaces de passage de la bande ma
49. ffacement voir page 45 La cassette n enregistre pas e Assurez vous que la cassette est correctement introduite e Assurez vous que l onglet de protection de la cassette de la platine est intact Le son est faible La qualit sonore est m diocre e Nettoyez les t tes les galets presseurs et les cabestans Voir page 45 e D magn tisez les t tes l aide d un d magn tiseur voir page 45 Impossible d ins rer une pause de lecture sur le lecteur de cassette Le lecteur de cassette n accepte que les pauses d enregistrement Le son est distordu e La source qui a t enregistr e sur une cassette de TYPE IV m tallique avec cet appareil est reproduite n Enregistrez sur une cassette de TYPE I normale ou TYPE II position haute et entamez la lecture suite Informations compl mentaires 43 44 D pannage suite Sympt mes Rem des Le programmateur ne fonctionne pas r Prog Assurez vous que l heure indiqu e l horloge est correcte Remplacez toutes les piles du lecteur par des neuves si elles sont puis es V rifiez si l alimentation n a pas t coup e Assurez vous que la cassette n est pas arriv e en fin de bande Assurez vous que l indication t horloge est affich e La t l commande ne fonctionne pas T l commande Remplacez toutes les piles de la t l commande par des piles neuves si elles sont puis es Veill
50. folge So ndern Sie das aktuelle Programm ndern Sie das Programm bevor Sie die Programmwiedergabe starten Zum Gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie CANCEL Mit jedem Tastendruck auf CANCEL wird der jeweils letzte Titel des Programms gel scht 2 Geben Sie mit oder und DISPLAY ENTER MEMORY die Titelnummern erneut ein 1 Dr cken Siep im CD Feld und das gesamte Programm wird gel scht 2 Stellen Sie nun wie weiter oben beschrieben ein neues Programm zusammen L schen des letzten Titels im Programm ndern des gesamten Programms Das Radio Speichern von Radiosendern Sie k nnen Radiosender im Ger t speichern Es k nnen bis zu 30 Radiosender jeweils 10 f r jeden Frequenzbereich in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden Am Ger t 1 Stellen Sie mit BAND den gew nschten Frequenzbereich ein 2 Halten Sie DISPLAY ENTER MEMORY etwa 2 Sekunden lang gedr ckt 3 Zeigen Sie mit PRESET oder die gew nschte Speichernummer an 4 Dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY 5 Dr cken Sie TUNE TIME SET oder um den gew nschten Sender einzustellen 6 Dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY BAND PROGRAM AUTO PRESET olpeyg sead 1 Dr cken Sie BAND so oft bis der gew nschte Frequenzbereich im Display erscheint 2 Halten Sie PROGRAM e AUTO PRESET CHECK gedr ckt bis AUTO im Display erscheint Die Sender werden be
51. ginnend mit den niedrigsten Frequenzen im Ger t gespeichert Sender mit einem sehr schwachen Signal werden dabei bergangen Wenn ein Sender nicht automatisch gespeichert werden kann Wenn das Sendesignal schwach ist m ssen Sie den Sender von Hand einstellen und speichern Auch wenn Sie einen gespeicherten Sender durch einen anderen ersetzen wollen m ssen Sie ihn manuell speichern Gehen Sie dazu folgenderma en vor Auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie BAND so oft bis der gew nschte Frequenzbereich im Display erscheint 2 Dr cken Sie TUNE TIME SET oder bis Sie den gew nschten Sender empfangen 3 Halten Sie die Zahlentaste unter der Sie den neuen Sender speichern m chten ca 2 Sekunden lang gedr ckt Ein zuvor unter dieser Taste gespeicherter Sender wird durch den neuen Sender ersetzt Das Radio 19 20 Wiedergeben gespeicherter Radiosender Wenn Sie die Sender gespeichert haben k nnen Sie sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung oder mit PRESET am Player einstellen u CD CD TAPE D CD CD 4 gt gt CD Am Ger t 1 Stellen Sie mit BAND den gew nschten Zeigen Sie mit PRESET Frequenzbereich ein oder die gew nschte 2 Lassen Sie mit den Zahlentasten die Speichernummer an Speichernummer des gew nschten Senders anzeigen I Dat Li T wm Z ii u T Speichernummer Das Radio Der Kassettenrecorder A
52. gn tique avant d enregistrer Cabestan T te D N introduisez une cassette qu apr s s chage complet des parties nettoy es D magn tisation des t tes Apr s 20 30 heures d utilisation le magn tisme r siduel accumul sur les t tes peut tre suffisant pour commencer entra ner une perte de hautes fr quences et un sifflement A ce moment d magn tisez les t tes et toutes les parties m talliques situ es sur le chemin de la bande magn tique l aide d un d magn tiseur disponible dans le commerce Nettoyage de la lentille Si la lentille est souill e cela peut provoquer des pertes de son pendant la lecture d un CD Dans ce cas nettoyez la l aide d une soufflette disponible dans le commerce Nettoyage du ch ssis Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement humidifi avec une solution d tergente N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que l alcool ou de la benzine Informations compl mentaires 45 46 Sp cifications Lecteur CD Syst me Syst me audionum rique disques compacts Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlAs Longueur d onde 780 nm Dur e d mission continue Sortie laser inf rieure 44 6 uW Cette sortie est mesur e une distance d environ 200 mm de la surface de la lentille de l objectif sur le bloc du capteur optique avec 7 mm d
53. hende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einum engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Hinweis Der Name des Schalters zum Ein Ausschalten dieses Players lautet folgenderma en OPERATE Europ ische L nder POWER Andere L nder 2 Einf hrung Inhalt CD mit Angabe der Bandl nge Grundfunktionen Q Wiedergeben einer CD 2 6 Radioempfang 5 8 Wiedergeben einer Kassette g 10 Aufnehmen auf eine Kassette S CD Player Der Timer 12 Das Display 28 Einstellen der Uhr 13 Ansteuern eines bestimmten 29 Aufwachen mit Musik Titels 31 Einschlafen mit Musik 14 Wiederholte Wiedergabe von 32 Aufnehmen von Titeln Repeat Play Radiosendungen mit dem Timer 15 Wiedergeben eines einzelnen Tel Single Track I Vorbereitungen 16 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge 34 Anschlie en der Stromquellen Shuffle Play 36 Anschlie en zus tzlicher 17 Zusammenstellen eines eigenen Komponenten Programms Program Play 39 Ausw hlen der Klangbetonung Sound Mode MEGA BASS Das Radio 19 Speichern von Radiosendern Weitere Informationen 20 Wiedergeben gespeicherter 40 Sicherheitsma nahmen Radiosender 42 St rungsbehebung 45 Wartung Der Kassettenrecorder 46 Technische Daten 21 Ansteuern des Anfangs eines 47 Index Titels 22 Aufnehmen der Titel auf einer Einf hrung 3 Grundfunktionen Wiedergeben einer CD 3 1 2 1 Dr cken Sie 6 PUSH OPEN CLO
54. ie Sekunden lang angezeigt DISPLAY ENTER MEMORY st e Sie k nnen auch im Erw Stopmodus ein El Programm STEP TRACK zusammenstellen Wiedergabereihenfolge Titelnummer Hinweis Wenn Sie einen Titel 4 Dr cken Sie p im CD Feld von einer CD mit mehr als 20 Titeln 5 Starten Sie mit den Modus Program Play programmieren Wenn Sie einen Titel mit einer Nummer ber 20 programmieren erscheint statt der Gesamtspieldauer des Programms im Display Fortsetzung Der CD Player JaOAeld QD 0a 17 Zusammenstellen eines eigenen Programms Program Play Fortsetzung Tips e Wenn Program Play beendet ist bleibt das Programm gespeichert Sie k nnen dasselbe Programm mit der Taste nochmals wiedergeben e Wenn Sie das CD Fach ffnen wird das Programm gel scht e Sie k nnen Ihr eigenes Programm auch aufnehmen 1 Legen Sie nach dem Zusammenstellen des Programms eine leere Kassette in das Kassettenfach ein 2 Dr cken Sie r P und dann um die Aufnahme zu starten Starten Sie die Programmwiedergabe mit 18 Der CD Player So beenden Sie Program Play Dr cken Sie MODE e MONO ST ISS so oft bis PGM im Display ausgeblendet wird So berpr fen Sie vor der Wiedergabe die Titelreihenfolge Dr cken Sie PROGRAM e AUTO PRESET CHECK im Stopmodus so oft bis CHECK im Display erscheint Wenn Sie oder dr cken erscheinen die Titelnummern in der programmierten Reihen
55. iedergabe ber die Lautsprecher eines anderen Audioger ts Verst rker an analoge Eingangsbuchse Vorderseite dieses Players Audioverbindungskabel an Buchse RK G129HG 1 5 m nicht mitgeliefert LINE OUT 1 Verbinden Sie die Buchse LINE OUT an diesem Player ber das Audioverbindungskabel nicht mitgeliefert mit der analogen Eingangsbuchse am Verst rker 2 Schalten Sie diesen Player und den Verst rker ein und starten Sie die Tonwiedergabe an diesem Player Ausw hlen der Klangbetonung Sound Mode MEGA BASS MEGA BASS SOUND Sie k nnen f r die Tonwidergabe die Klangbetonung einstellen o C o oO Ausw hlen der Klangeigenschaften W hlen Sie mit SOUND die gew nschte Klangbetonung Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige im Display Option Funktion Bei Rock Musik Kr ftige klare Kl nge mit Betonung des unteren und oberen Klangspektrums Bei Pop M usik SOUND Helle klare T ne mit Betonung des hohen und mittleren Klangspektrums USBUNYSUSCHON Bei Jazz Perkussive Kl nge mit Betonung der B sse Bei Gesang SOUND Hervorhebung der Gesangsstimmen mit Betonung des mittleren em Klangspektrums Bei klassischer Musik Wiedergabe des gesamten Dynamikbereichs f r Musik Verst rken der B sse Dr cken Sie MEGA BASS MEGA BASS erscheint im Display Wenn Sie die Funktion wieder ausschalten m
56. ird gel scht Geben Sie die richtige Einstellung ein Tips Wenn Sie den Bereitschaftsmodus beenden wollen dr cken Sie zweimal STANDBY so da die Anzeige t ausgeblendet wird Die Einstellungen bleiben im Ger t gespeichert bis Sie sie ndern Wenn Sie das Ger t so eingestellt haben da bei der Aufnahme beide Bandseiten bespielt werden stoppt die Aufnahme am Ende der zweiten Seite so da es nicht zu einem unbeabsichtigten berspielen kommt Das Display bleibt ausgeschaltet solange die Timer Aufnahme aktiviert ist 5 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Aufnahme beginnen soll 1 Stellen Sie mit Az EU oder die Stunden PM Eee ein und dr cken Sie on z mA F DISPLAY ENTER AR MEMORY 2 Stellen Sie mit oder die Minuten ein und dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY 6 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Aufnahme enden soll Gehen Sie dabei wie in Schritt 5 erl utert vor 7 Stellen Siemit oder die gew nschte DE itg b N LA Lautst rke ein und Sy mo F dr cken Sie DISPLAY EN ENTER MEMORY 8 Dr cken Sie STANDBY Das Ger t schaltet sich aus d h der Player wechselt in den Bereitschaftsmodus Die Anzeige t und die Anzeige f r die Bandseite auf die aufgenommen wird f r Vorderseite 9 f r R ckseite erscheinen im Display Wenn Sie die Aufnahmeseite wechseln wollen dr cken Sie erneut S
57. lzen und Kapstan mit einem Wattest bchen das Sie leicht mit einem Reinigungsmittel oder mit Alkohol angefeuchtet haben um eine gute Wiedergabe und Aufnahmequalit t zu erzielen F r optimale Aufnahmequalit t empfiehlt es sich jedoch vor jeder Aufnahme alle Oberfl chen des Bandtransportwegs zu reinigen Aufnahme Wiedergabekopf Legen Sie nach dem Reinigen erst eine Kassette ein wenn die gereinigten Fl chen vollst ndig trocken sind Entmagnetisieren der Tonk pfe Nach 20 bis 30 Betriebsstunden hat sich in der Regel soviel Abrieb des Magnetbands auf den Tonk pfen abgelagert da hohe T ne nicht mehr sauber wiedergegeben und leichtes Rauschen zu h ren ist In diesem Fall sollten Sie die Tonk pfe und alle Metallteile des Bandtransportwegs mit einer handels blichen Entmagnetisierungskassette entmagnetisieren Reinigen der Linse Wenn die Linse verschmutzt ist kann es w hrend der Wiedergabe einer CD zu Tonaussetzern kommen Reinigen Sie die Linse mit einem handels blichen Staubbl ser Reinigen des Geh uses Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Weitere Informationen 45 46 Technische Daten CD Player System Digitales CD Audiosystem Eigenschaften der Laserdiode Ma
58. n siehe Seite e Das Ger t zeigt die 34 35 Uhrzeit im 24 Stunden Format an e Wenn Sie das Ger t an 1 Halten Sie CLOCK gedr ckt bis die das Stromnetz Stundenangabe blinkt angeschlossen haben blinkt solange die Uhr l uft ale IR Lal 2 Stellen Sie die Uhr ein 1 Stellen Sie mit oder die Stunden ein und ts dr cken Sie DISPLAY CRUE ENTER MEMORY 2 Stellen Sie mit oder 5 die Minuten ein At UNE n gys 3 Dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY Die Zeitz hlung beginnt bei 00 Sekunden Der Timer Aufwachen mit u TIMER STANDBY DISPLAY ENTER Musik MEMORY Sie k nnen sich mit Musik von der Anlage oder mit einem Radioprogramm zur voreingestellten Zeit wecken lassen Dazu mu die Uhrzeit eingestellt sein siehe Einstellen der Uhr auf Seite 28 JUIL JO Achten Sie zun chst darauf da die Uhrzeitanzeige t im Display nicht leuchtet Dr cken Sie andernfalls STANDBY 1 Bereiten Sie die wiederzugebende Tonquelle vor Zur Wiedergabe Gehen Sie folgenderma en vor von Cd Legen Sie eine CD ein RAdIO Stellen Sie einen Sender ein einer Kassette Legen Sie eine Kassette ein TAPE LINE Schalten Sie das an LINE angeschlossene Ger t ein 2 Dr cken Sie TIMER so da die Anzeige t erscheint Achten Sie w hrend der folgenden Operationen auf die Anzeige im Display oc ly DIT un LOL LIN 3 Dr cken Sie oder bis die g
59. nbedienung 3 V Gleichstrom 2 R6 Batterien Gr e AA Leistungsaufnahme 27 W Wechselstrom Lebensdauer der Batterien CD Radio Kassettenrecorder UKW Aufnahme R20P von Sony ca 6 Std LR20 Alkalibatterien von Sony ca 12 Std Kassettenw iedergabe R20P von Sony ca 3 Std LR20 Alkalibatterien von Sony ca 6 Std CD Wiedergabe R20P von Sony ca 1 5 Std LR20 Alkalibatterien von Sony ca 3 Std Abmessungen einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente ca 416 x 198 5 x 246 mm B H T Gewicht einschlie lich Batterien ca 5 2 kg Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Fernbedienung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sonderzubeh r MDR Kopfh rerserie von Sony Index A Anschlie en Netzkabel 34 zus tzliche Komponenten 36 Ansteuern des Anfangs eines Titels 21 eines bestimmten Titels 13 Aufnahme aller Titel einer CD 22 auf Kassette 10 auf MD oder DAT 36 einzelner Titel 26 programmierter Titel 24 von Radiosendern timer programmiert 32 Ausw hlen Klangbetonung 39 Stromquellen 34 Titel 5 13 B Batterien f r Fernbedienung 35 f r Player 35 f r Speicher 34 C CD Player 12 D Display 12 E F G H 1 J EDIT 1TRACK 26 EDIT ALL 22 EDIT PGM 24 Einstellen der Uhr 28 Entmagnetisieren der Tonk pfe 45 K L Kassettenrecorder 21 Klangbetonung 39 Klangmodus 39 M N O MEGA BASS 39 P Q
60. nsteuern des Anfangs eines Titels Der Player erkennt eine leere Passage zwischen den Titeln und sucht den Anfang des n chsten folgenden Titels Hinweise Eine sehr leise Passage in einem Titel pianissimo die einige Sekunden lang dauert interpretiert das Ger t m glicherweise als Pause zwischen zwei Titeln und gibt daher die Fortsetzung des Titels als Anfang des n chsten Titels wieder Wenn Sie w hrend eines unbespielten Bandteils oder 0 dr cken funktioniert diese Funktion nicht korrekt Damit das Ger t den Anfang eines Titels korrekt erkennt ist eine leere Passage von etwa 4 Sekunden erforderlich OPERATE SLEEI 7 eo zZ fai A fe z o 2 z gt Q 0 0000 2 gt 9 EJ i Or 00 0 0 0 e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer Kassette oder 0 Wiedergabeseite Ansteuern des Ansteuern des Anfangs des Anfangs des n chsten Titels aktuellen Titels Vorderseite 0 R ckseite 9 0 Das Band wird an den Anfang des n chsten bzw aktuellen Titels vorw rts oder zur ckgespult und die Wiedergabe beginnt automatisch Der Kassettenrecorder JOPAICHSAUSYSSSEN OA 21 Aufnehmen der Titel auf einer CD gt EDIT DISPLAY ENTER mit Angabe der Bandl nge Dazu haben Sie drei M glichkeiten e Aufnehmen aller Titel in der urspr nglichen Reihenfolge auf der CD EDIT ALL
61. nt et prolonger la dur e de vie de ses composants Si le lecteur est abandonn dans une voiture parqu e en plein soleil placez le dans un endroit de la voiture o il n est pas expos au rayonnement direct du soleil Etant donn que les haut parleurs utilisent un aimant puissant conservez les cartes de cr dit code magn tique et les montres remontoir m canique l cart du lecteur afin d viter tout dommage caus par les aimants Fonctionnement e Si le lecteur est d plac sans transition d un endroit froid vers un endroit chaud ou s il est plac dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur de la section CD Dans ce cas le lecteur CD ne fonctionnera pas correctement Retirez le CD et attendez environ une heure que la condensation se soit vapor e e Si le lecteur n a pas t utilis pendant une p riode prolong e r glez le en mode de lecture pour le faire chauffer quelques minutes avant d introduire une cassette Si vous avez des questions ou des difficult s au sujet de ce lecteur consultez votre revendeur Sony Remarques sur les CD e Avant d couter un CD nettoyez le l aide d un chiffon de nettoyage en frottant du centre vers la p riph rie e N utilisez pas de solvants tels que du benz ne des diluants des detergents disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques pour disques en vinyle N expo
62. oc dez comme l tape 4 6 Appuyez sur ou ue x pour r gler le volume et SVP appuyez ensuite sur DURE DISPLAY ENTER A MEMORY en T Appuyez sur STANDBY L indication t s allume le lecteur se met hors tension et passe en mode de veille A l heure programm e le lecteur se met sous tension et la musique est diffus e Il se remet ensuite nouveau hors tension l heure de fin programm e et repasse en mode de veille Pour v rifier modifier les r glages du programmateur de r veil Appuyez sur TIMER et puis sur DISPLAY ENTER ORY Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY un r glage programm s affiche dans l ordre d fini Pour modifier un r glage affichez le r glage en question et r introduisez une nouvelle valeur Pour utiliser le lecteur avant le d but de l coute programm e Si vous mettez le lecteur sous tension vous pouvez l utiliser comme d habitude dans le cas de la radio si vous coutez une station diff rente de celle que vous avez syntonis e l tape 1 de la page 29 c est cette station que vous entendrez l heure programm e Mettez le lecteur hors tension avant l heure programm e Pour arr ter l coute programm e Mettez l appareil hors tension S endormir en SLEEP musique Vous pouvez programmer le lecteur IL pour qu il se mette automatiquement amp soo 5 000 hors tension au bout de 10 20 3
63. oir utiliser le lecteur sur piles d branchez le cordon d alimentation du lecteur introduisez huit piles R20 D non fournies Remplacement des piles Lorsque la luminosit de l indicateur OPR BATT s attenue ou que le lecteur cesse de fonctionner remplacez toutes les piles Installation 35 Raccordement d appareils en option Vous pouvez enregistrer un CD sur un MiniDisc ou couter le son transmis par un magn toscope un t l viseur ou un lecteur enregistreur MiniDisc via les haut parleurs de ce lecteur Mettez chacun des appareils hors tension avant de proc der quelque raccordement que ce soit Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder Remarque Branchez fermement les c bles afin d viter tout dysfonctionnement 36 Installation MD LINE Enregistrement d un CD sur une platine MiniDisc ou DAT Panneau frontal de ce lecteur Enregistreur MiniDisc MEE enregistreur DAT etc Vers la prise C ble de connexion Vers la prise d entr e num rique POC 5AB OPTICAL DIGITAL num rique non fourni OUT CD S lectionnez le c ble de connexion en fonction du type de la prise d entr e num rique de l enregistreur raccorder Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder La prise OPTICAL DIGITAL OUT CD de
64. omponente 2 Schalten Sie diesen Player und die angeschlossene Komponente ein Bereiten Sie die angeschlossene Komponente f r die Aufnahme vor 4 Starten Sie die Wiedergabe einer CD an diesem Player Anschlie en von Fernsehger t Videorecorder und MD Player Recorder zur Tonwiedergabe Vorderseite dieses USBUNYSUSQHON Players Fernsehger t Videorecorder TT u MD Player o Recorder usw an Audioverbindungskabel an Buchse LINE Ausgangsbuchse F r MD Recorder IN RK G136HG 1 5 m nicht mitgeliefert F r MD Recorder RK G129HG 1 5 m nicht mitgeliefert 1 Verbinden Sie die Buchse LINE IN an diesem Player ber das Audioverbindungskabel nicht mitgeliefert mit der Ausgangsbuchse am MD Player oder einer anderen Komponente 2 Schalten Sie diesen Player und die angeschlossene Komponente ein 3 Dr cken Sie MD LINE und starten Sie die Tonwiedergabe an der angeschlossenen Komponente Der Ton von der angeschlossenen Komponente wird ber die Lautsprecher wiedergegeben Fortsetzung Vorbereitungen 37 38 Anschlie en zus tzlicher Komponenten Fortsetzung Hinweise Solange Cd im Display erscheint wird die optische digitale Ausgangsbuchse benutzt und die Anzeige der Buchse leuchtet auch wenn sich der CD Player im Stopmodus befindet Wenn Sie eine andere als eine Audio CD ROM wiedergeben sind m glicherweise St rger usche zu h ren Vorbereitungen Tonw
65. on Single CDs sowie einen Titel von einer Reihe verschiedener CDs aufnehmen Der Modus zum Aufnehmen auf beiden Seiten 3 ist automatisch ausgew hlt 1 Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein 2 Dr cken Siep im CD Feld bis Cd im Display erscheint 3 Dr cken Sie EDIT so da E 1 erscheint ALI 1 TRACK ARS y U a E AN M EDIT 1 TRACK D m LI j LI LI ZI FT LI LI LI 26 Der Kassettenrecorder 4 5 W hlen Sie mit oder den zu programmierenden Titel aus Dr cken Sie r P und dann TAPE um auf die Vorderseite bzw TAPE9 um auf die R ckseite aufzunehmen Die Aufnahme des ausgew hlten Titels beginnt Nach der Aufnahme des Titels stoppen der CD Player und der Kassettenrecorder Die Gesamtzahl der aufgenommenen Titel und die Gesamtaufnahmedauer werden im Display angezeigt Wenn Sie einen weiteren Titel aufnehmen wollen gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor Sie k nnen zuvor auch die Ausgangs CD wechseln gt 1 TRACK r L EI x 1071 7 gt 1171171 1 I Bat Dat al TEP 3 a ACK Der Kassettenrecorder JOPAODSAUSONSSSEN 190 27 28 Der Timer Einstellen der Uhr CLOCK DISPLAY ENTER MEMORY Die Anzeige erscheint im Display bis Sie die Uhr einstellen Tips Schlie en Sie zun chst die Stromquelle a
66. our une qualite d enregistrement optimale Remarque N ouvrez pas le compartiment CD pendant le montage faute de quoi les reglages d enregistrement seront effac s Dans ce cas recommencez l tape 1 22 Le lecteur de cassette Enregistrement de toutes les plages dans l ordre original du CD EDIT ALL Environ la premi re moiti du CD est enregistr e sur une face de la cassette et la deuxi me sur l autre face sans que le sens de d filement de la bande soit invers au milieu d une plage Suivant la cassette que vous utilisez vous pouvez r gler la dur e totale d enregistrement 1 Appuyez sur la touche p de la section CD jusqu ce que l indication Cd apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur EDIT de iz st un S S SS mani re afficher gt ec l indication E ALL CTL La longueur de bande unit 2 minutes EDIT ALL jusqu 98 minutes n cessaire pour enregistrer l int gralit du CD appara t dans la fen tre d affichage Conseil Pour contr ler la dur e d enregistrement totale sur la face avant et la face arri re Appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY avant de d marrer l enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change selon la s quence suivante dur e totale d enregistrement sur la face avant n dur e totale d enregistrement sur la face arri re n nombre total de plag
67. outez le CD vous pouvez selectionner les plages de votre choix et en agencer l ordre de lecture concurrence de 20 plages par CD 1 Appuyez sur pour d marrer la lecture 2 Appuyez sur PROGRAM AUTO PRESETeCHECK jusqu ce que l indication PGM apparaisse dans la fen tre d affichage Conseils Sat one 3 Appuyez sur ou pour s lectionner la une erreur appuyez plage programmer et appuyez sur DISPLAY sur CANCEL et ENTER MEMORY R p tez cette tape r introduisez le num ro de plage en Dur e totale de programmation appuyant sur ou s affiche pendant environ 2 secondes etappuyez ensuite sur DISPLAY ENTER si MEMORY Ze e Vous pouvez E FE galement cr er un STEP TRACK me en mode Ordre de lecture en Numero de plage Remarque 4 Appuyez sur la touche p de la section CD Lorsque vous PPEY programmez une plage 5 Appuyez sur pour d marrer la lecture d un CD comprenant programm e plus de 20 plages Si vous programmez une plage dont le num ro est sup rieur 20 c est l indication qui s affiche au lieu de la dur e totale de programmation suite Le lecteur CD a In p l 97 17 Be ZG pr BG_ me zj gt ze 1 2 lt gt J gt Jpp zz Creation d un programme musical Lecture programmee suite Conseils e Lorsque la lecture programm e est termin e le programme reste en m moire Vous pouvez reproduire nouveau le m
68. ouverture Vitesse de rotation 200 tr min 500 tr min CLV Nombre de canaux 2 R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 0 1 dB Pleurage et scintillement Sous la limite mesurable Radio section Plage de fr quence FM Italie Autres pays 87 5 108 MHz 87 6 107 MHz MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz IF FM 10 7 MHz MW LW 450 kHz Antennes FM Antenne telescopique MW LW Antenne tige ferrite int gr e Platine a cassette Syst me d enregistrement St r o 4 pistes et 2 canaux Temps de bobinage rapide Approx 120 s avec une cassette Sony C 60 R ponse en fr quence TYPE I normale 50 15 000 Hz Informations compl mentaires Caract ristiques g n rales Haut parleur Largeur de spectre 8 cm 3 4 pouces de diam 3 ohms type conique x 2 Entr e Prise LINE IN miniprise st r o Niveau d entr e minimum 250 mV Sorties Prise couteurs miniprise st r o Pour couteurs de 16 68 ohms d imp dance Prise LINE OUT miniprise st r o Niveau de sortie nominale 250 mV une imp dance de charge de 47 kohms OPTICAL DIGITAL OUTPUT CD connecteur de sortie optique Longueur d onde 630 690 nm Puissance de sortie maximum 45W 45W Puissance de raccordement Pour le lecteur 230 V CA 50 Hz 12 V CC 8 piles R20 D M moire de sauvegarde 6 VC 4 piles R6 AA Pour la t l commande 3 V CC 2 piles R6 AA Consommation lectrique 27 WCA Autonomie des piles Pour le combin radiocas
69. para t dans la fen tre d affichage jusqu ce que vous ayez r gl l horloge Conseils e Cet appareil affiche l heure suivant le syst me 24 heures e Lorsque vous utilisez un cordon d alimentation secteur l indication clignote tant que l horloge fonctionne 28 Le programmateur CLOCK DISPLAY ENTER MEMORY Avant de commencer branchez la source d alimentation voir pages 34 35 1 Maintenez la touche CLOCK enfonc e jusqu ce que le chiffre des heures se mette clignoter Sing TN 2 R glez l horloge 1 Appuyez sur ou EEE pour r gler l heure et puis 1 sur DISPLAY ENTER CHE S MEMORY a nn 2 Appuyez sur ou pour regler les minutes At TRE mn CAE 3 Appuyez sur DISPLAY ENTER MEMORY L horloge d marre partir de 00 seconde Reveil en musique Vous pouvez vous veiller en musique ou avec une mission de radio l heure que vous programmez V rifiez si vous avez bien r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 28 1 Avant de commencer assurez vous que l indication t horloge n est pas allum e dans la fen tre d affichage Si elle est allum e appuyez sur STANDBY TIMER STANDBY DISPLAY ENTER MEMORY Jnojeunueiboid 31 Pr parez la source de musique que vous voulez entendre Source Proc dez comme suit Cd Introduisez un CD RAdIO
70. que l indication t horloge n est pas allum e dans la fen tre d affichage Sinon appuyez sur STANDBY 1 Syntonisez la station de radio et introduisez une cassette vierge dans le compartiment cassette avec la face enregistrer vers l avant 2 Appuyez sur DIR Affichage MODE pour g s lectionner le sens Une face d enregistrement de la Deux faces bande 3 Appuyez sur TIMER de mani re afficher l indication t Ex cutez les op rations suivantes en contr lant la fen tre d affichage t NAZ IT l LOT LIN 4 Appuyez sur ou de mani re afficher l indication RAdIO REC et appuyez ensuite sur DISPLAY ENTER MEMORY X PTS KANI Be a a RMD ER Re FEN Conseil Si vous avez commis une erreur appuyez sur CANCEL Le dernier param tre est effac R introduisez le param tre correct Conseil Si vous avez commis une erreur appuyez sur CANCEL Le dernier param tre est effac R introduisez le param tre correct Conseils e Pour quitter le mode de veille appuyez deux fois sur STANDBY de mani re d sactiver l indication t e Les r glages programm s restent en m moire jusqu ce que vous les r initialisiez e Si vous s lectionnez l enregistrement sur les deux faces l enregistrement s arr te lorsque les deux faces ont t enregistr es de mani re carter tout risque d enregistrement accidentel La fen tre d affichage ne
71. ques MODE a In p 97 1 Appuyez sur la touche p de la section CD L indication Cd appara t dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur MODE jusqu ce que l indication 1TRACK appara t dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner la plage reproduire Pour annuler la lecture de plage unique Appuyez sur MODE jusqu ce que l indication 1TRACK disparaisse de la fen tre d affichage Le lecteur CD 15 Lecture de plages dans un ordre aleatoire Lecture al atoire FUNCTION SLEEI Q O o 9 e5 8 ol 2 Q 0 OQO CQA MODE Vous pouvez reproduire les plages dans un ordre al atoire O 0 die OO 1 Appuyez sur la touche p de la section CD L indication Cd appara t dans la fen tre d affichage a 2 Appuyez sur MODE jusqu ce que l indication 11seZ u 11 A 4 MONO ST ISS pour SHUF apparaisse dans la fen tre d affichage s lectionner SHUF 3 Appuyez sur la touche de la section CD pour d marrer la lecture al atoire Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur MODE jusqu ce que l indication SHUF disparaisse de la fen tre d affichage 16 Le lecteur CD Creation d un Prog ramme A PROGRAM AUTO PRESET musical Lecture programmee DISPLAY ENTER MEMORY Pendant que vous amp c
72. r Zahlentasten 1 Dr cken Sie p im CD Feld Cd erscheint im Display 2 Sie haben folgende M glichkeiten Zur wiederholten Wiedergabe Gehen Sie folgenderma en vor eines einzelnen Titels 1 Dr cken Sie MODE bis REP 1 erscheint 2 W hlen Sie mit den Zahlentasten den zu wiederholenden Titel aus aller Titel 1 Dr cken Sie MODE bis REP ALL erscheint 2 Dr cken Sie im CD Feld der Titel in willk rlicher Reihenfolge 1 Dr cken Sie MODE bis REP SHUF erscheint 2 Dr cken Sie im CD Feld programmierter Titel 1 Starten Sie die Wiedergabe des Programms siehe Seite 17 und 18 2 Dr cken Sie MODE bis REP PGM erscheint 3 Dr cken Sie im CD Feld So beenden Sie Repeat Play Dr cken Sie MODE so oft bis REP im Display ausgeblendet wird Wiedergeben eines einzelnen Titels Single Track Play Sie k nnen einen einzelnen Titel wiedergeben und dann den Player automatisch stoppen lassen 1ed 0a 1 Dr cken Sie p im CD Feld Cd erscheint im Display a ar 2 Dr cken Sie MODE so oft bis TRACK im ahlen 51e m MODE MONO ST ISS Display erscheint die Option ITRACK 3 W hlen Sie mit den Zahlentasten den aus wiederzugebenden Titel aus e W hlen Sie mit oder den he So beenden Sie Single Track Play 1 1 a Dr cken Sie MODE so oft bis ITRACK im Display
73. rste H lfte der programmierten Titel wird auf der einen die zweite H lfte auf der anderen Kassettenseite aufgenommen Stellen Sie die Gesamtaufnahmedauer je nach verwendeter Kassette ein Aufnehmen der Titel auf einer CD mit Angabe der Bandl nge Fortsetzung 6 PUSH OPEN CLOSE DISPLAY ENTER MEMORY 1 Dr cken Sie p im CD Feld bis Cd im Display erscheint 2 Dr cken Sie EDIT so da E PGM erscheint sl sl ED PGM Din en DOM L sum st PGM z sN 77 _ 177 Li LUN LT LIE STEP TRACK er 4 Hinweis Wenn als Bandl nge angezeigt wird ist die Gesamtaufnahmedauer der programmierten Titel l nger als 98 Minuten Beginnen Sie nochmals bei Schritt 1 Tips e Wenn Sie einen Fehler gemacht haben dr cken Sie CANCEL Der zuletzt programmierte Titel wird gel scht Programmieren Sie erneut einen Titel e Wenn Sie die Reihenfolge der Titel berpr fen wollen dr cken Sie im Stopmodus PROGRAM AUTO PRESETeCHECK bis CHECK im Display erscheint Wenn Sie oder dr cken erscheinen die Titelnummern in der programmierten Reihenfolge So zeigen Sie die Gesamtaufnahmedauer auf der Vorder und der R ckeite an Dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY bevor Sie die Aufnahme starten Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en Gesamtaufnahmedauer auf der Vorderseiten Gesamtaufnahmedauer auf der R ckseite n Gesamtzahl der Titel
74. rt Ger t ist eine quadratische Buchse W hlen Sie das Verbindungskabel je nach Typ der digitalen Eingangsbuchse des anzuschlie enden Recorders aus Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu den anzuschlie enden Ger ten Die Buchse OPTICAL DIGITAL OUT CD an diesem MD Recorder usw Typ der Buchse an der Modellnummer des anzuschlie enden Verbindungskabels Komponente Optischer Ministecker POC 5AB DAT Recorder usw L f rmiger 7poliger Anschlu POC DA12P Anschlu MD Recorder DAT Recorder usw Quadratischer optischer POC 10A Vorbereitungen Tip Wenn Sie einen Titel von verschiedenen CDs aufnehmen wollen ist die Funktion EDIT ITRACK n tzlich Seite 26 1 Nehmen Sie die Anschl sse vor 2 Schalten Sie diesen Player und die angeschlossene Komponente ein 3 Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 5 auf Seite 26 27 erl utert vor 4 Bereiten Sie die angeschlossene Komponente f r die Aufnahme vor 5 Starten Sie die Wiedergabe einer CD an diesem Player Tip Sie k nnen den Ton des angeschlossenen Ger ts mit diesem Ger t aufnehmen Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein und dr cken Sie r P und dann TAPE Seite 11 1 Verbinden Sie die Ausgangsbuchse OPTICAL DIGITAL OUT CD an diesem Player ber das digitale Verbindungskabel nicht mitgeliefert mit dem digitalen Eingang am MD Recorder oder einer anderen K
75. s Avec la face reproduire vers l avant PUSH OPEN CLOSE Q Appuyez sur 6 PUSH OPEN CLOSE pour refermer le compartiment 3 res Len Appuyez sur Sur la t l commande appuyez sur TAPE Le lecteur se met sous tension mise sous tension instantan e et la lecture d marre Fen tre d affichage gt tl u Compteur de bande 8 Op rations de base Conseils Appuyez sur COUNTER RESET pour remettre le compteur 000 e La prochaine fois que vous d sirez couter une cassette appuyez simplement sur ou 9 Le lecteur se mettra automatiquement sous tension et la lecture de la cassette d butera Utilisez ces touches pour des op rations compl mentaires OPERATE p 9 ou POWER oO 7 lt O z m I seq p suo Pour Appuyez sur R gler le volume VOLUME Arr ter la lecture p Reproduire l autre face Avancer rapidement ou ou0 rembobiner la cassette Ejecter la cassette 6 PUSH OPEN CLOSE Mettre le lecteur sous hors tension OPERATE ou POWER voir page 2 Pour s lectionner le sens de d filement de la bande Appuyez plusieurs fois de suite sur DIR MODE Pour reproduire Indication affich e Une face de la cassette Les deux faces de la cassette de la face avant la face arri re Les deux faces de la cassette de mani re
76. schalten des Players OPERATE bzw POWER siehe Seite 2 So w hlen Sie die Bandrichtung aus Dr cken Sie mehrmals DIR MODE Bei Wiedergabe Erscheint im Display Einer Kassettenseite Beider Seiten der Kassette 2 erst Vorder dann R ckseite je einmal Beider Seiten der Kassette cn mehrmals Grundfunktionen 9 Aufnehmen auf eine Kassette Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an siehe Seite 34 Zum Aufnehmen auf einem MD oder DAT Recorder schlie en Sie die entsprechende Komponente an siehe Seite 36 PUSH OPEN CLOSE O ffnen Sie mit 6 PUSH OPEN CLOSE das Kassettenfach und N A Lo legen Sie eine leere Kassette ein 2 h Verwenden Sie nur Kassetten des ie Typs TYPE I normal Schlie en Sie mit 6 PUSH OPEN CLOSE das Fach wieder Mit der zu bespielenden Seite nach vorne PRESET Rano eao 10 Grundfunktionen 5 Te W hlen Sie die Tonquelle aus von der Sie aufnehmen wollen Display Wenn Sie vom CD Player aufnehmen wollen legen Sie eine CD ein siehe Seite 4 und dr cken p im CD Feld Wenn Sie eine Radiosendung aufnehmen wollen dr cken Sie BAND und stellen den gew nschten Sender ein siehe Seite 6 u LM S LT ru 1 8 a 2 I E La Da I ru Dai nm x Starten Sie die Aufnahme Dr cken Sie r P und
77. seil La prochaine fois que vous d sirez couter un CD appuyez simplement sur Le lecteur se met automatiquement sous tension et entame la lecture du CD Utilisez ces touches pour des op rations compl mentaires OPERATE i p 6 PUSH OPEN CLOSE ou POWER P u VOLUME 5 1 F Pour Appuyez sur R gler le volume VOLUME Arr ter la lecture p Activer une pause de lecture Surla t l commande appuyez sur P Appuyez nouveau pour reprendre la lecture apr s une pause Passer la plage suivante Revenir la plage pr c dente Retirer le CD 6 PUSH OPEN CLOSE Mettre le lecteur sous hors tension OPERATE ou POWER voir page 2 Op rations de base 5 Ecouter la radio Branchez le cordon d alimentation fourni voir page 34 PRESET Es LE Appuyez sur BAND jusqu ce que la bande de fr quence voulue apparaisse dans la fen tre d affichage mise sous tension instantan e Fen tre d affichage TUNE TIME SET Sa Maintenez la touche TUNE TIME SET ou enfonc e jusqu ce que les chiffres de la fr quence commencent changer dans la fen tre d affichage Le lecteur explore automatiquement les fr quences radio et s arr te d s qu il capte clairement une station Si vous ne parvenez pas syntoniser une station
78. sette lecteur de CD Enregistrement FM Sony R20P approx 6 h Pile alcaline Sony LR20 approx 12h Lecture d une cassette Sony R20P approx 3 h Pile alcaline Sony LR20 approx 6 h Lecture CD Sony R20P approx 1 5 h Pile alcaline Sony LR20 approx 3 h Dimensions parties saillantes comprises Approx 416 x 198 5 x 246 mm 1 h p 16 2x7 x9 4 pouces Masse piles comprises Approx 5 2 kg 11 livers 5 onces Accessoires fournis Cordon d alimentation 1 T l commande 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Accessoires en option Casque d coute Sony MDR Index A B Am lioration de la r ception radio 7 C Champ sonore 39 Cr ation d un programme musical 17 D D magn tisation des t tes 45 D pannage 42 E Ecouter radio 6 stations de radio pr s lectionn es 20 t l viseur magn toscope et lecteur MD 37 via haut parleurs d un autre appareil 38 EDIT 1TRACK 26 EDIT ALL 22 EDIT PGM 24 Enregistrement de plages programm es 24 programm d missions de radio 32 sur un MD ou une DAT 36 sur une cassette 10 toutes les plages d un CD 22 une seule plage 26 F G H Fen tre d affichage 12 1 J K Installation 34 L Lecture al atoire de plages 16 d un CD 4 d une cassette 8 d une plage unique 15 de plages r p t e 14 Lecture al atoire 16 Lecteur CD 12 Lecteur de cassette
79. sez pas les CD au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur tels que des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture parqu e en plein soleil tant donn que la temp rature peut augmenter consid rablement dans l habitacle e Evitez de collez du papier ou des autocollants sur les CD ou de griffer la surface des CD e Apr s avoir cout un CD rangez le dans son bo tier de protection Les rayures souillures et les traces de doigts sur les CD peuvent provoquer des erreurs de lecture Remarques sur les cassettes Brisez l onglet de la face A ou B de la cassette pour viter tout enregistrement accidentel Si vous souhaitez r utiliser la cassette en vue d un enregistrement recouvrez de bande adh sive l orifice de l onglet bris Onglet pour la Onglet pour la face B face A Veillez ne pas couvrir les fentes de d tection des cassettes de TYPE II position haute ou TYPE IV m talliques Si vous recouvrez ces fentes le syst me de s lection automatique du type de bande ne fonctionnera pas correctement Se Fentes de detection du TYPE Il position haute NV Fentes de detection du TYPE IV metallique e Nous d conseillons l utilisation de cassettes d une dur e sup rieure 90 minutes sauf pour l enregistrement et la lecture continues de longue dur e Informations compl mentaires 41 42 D pannage Sympt mes Rem des
80. st rke Reinigen Sie die CD oder tauschen Sie sie aus wenn sie stark besch digt ist Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem es keinen Ersch tterungen ausgesetzt ist W hrend der CD Wiedergabe treten am Fernsehger t oder Radio St rungen auf Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom Fernsehger t oder Radio auf 42 Weitere Informationen Symptom Abhilfema nahme Radio Der Ton wird nicht stereo wiedergegeben Dr cken Sie MODE MONO ST ISS bis STEREO erscheint Der Ton ist sehr leise oder von geringer Qualit t Je nach den UKW Empfangsbedingungen k nnen St rger usche zu h ren sein Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus wenn sie zu schwach sind Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom Fernsehger t auf Wenn Sie w hrend des Empfangs eines MW LW Senders die Fernbedienung benutzen sind m glicherweise St rger usche zu h ren Dies l t sich nicht vermeiden Das Bild auf Ihrem Fernsehschirm wird instabil Wenn Sie einen UKW Sender in der N he eines Fernsehger ts mit Zimmerantenne empfangen stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom Fernsehger t auf Kassettenrecorder Das Band wird nicht transportiert wenn Sie eine Bandfunktionstaste dr cken Legen Sie die Kassette richtig ein und schlie en Sie das Kassettenfach korrekt Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus Die Taste r P funktioniert nicht Die Kassette wird nicht wied
81. stellten Endezeit schaltet sich das Ger t aus und wechselt wieder in den Bereitschaftsmodus So berpr fen ndern Sie die Einstellungen f r den Weck Timer Dr cken Sie TIMER und dann DISPLAY ENTER MEMORY Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY ENTER MEMORY werden die gespeicherten Einstellungen nacheinander angezeigt Zum ndern einer bestimmten Einstellung lassen Sie sie anzeigen und geben Sie sie dann erneut ein So k nnen Sie das Ger t vor der mit dem Timer programmierten Zeit benutzen Sie brauchen das Ger t lediglich einzuschalten und k nnen es wie blich benutzen Wenn Sie dabei einen anderen Radiosender einstellen als den den Sie in Schritt 1 auf Seite 29 gew hlt haben schaltet das Ger t zur voreingestellten Zeit diesen Sender ein Achten Sie darauf das Ger t vor der voreingestellten Zeit wieder auszuschalten So stoppen Sie die Wiedergabe Schalten Sie das Ger t aus Einschlafen mit SLEEP Musik Sie k nnen das Ger t so einstellen dafs IL es sich automatisch nach 10 20 30 60 90 o 6 a s So 0 oder 120 Minuten ausschaltet Auf diese Weise k nnen Sie beim Einschlafen o Musik h ren gt 6 eo 000 00110 00 O Ea g LL F R Tips Das Display bleibt ausgeschaltet solange der Sleep Timer aktiviert ist Sie k nnen Weck Timer und Sleep Timer kombinieren Stellen Sie zuerst den Weck Timer ein siehe Seite 29 schalten Sie dann
82. terial GaAlAs Wellenl nge 780 nm Emissionsdauer Kontinuierlich Laseremission Weniger als 44 6 uW gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der Linsenoberfl che am optischen Sensorblock mit einer Apertur von 7 mm Rotationsgeschwindigkeit 200 U min bis 500 U min CLV Anzahl der Kan le 2 Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz 0 1 dB Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me grenze Radio Frequenzbereich UKW Italien 87 5 108 MHz Andere L nder 87 6 107 MHz MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz IF UKW 10 7 MHz MW LW 450 kHz Antennen UKW Teleskopantenne MW LW Eingebaute Ferritstabantenne Kassettenrecorder Aufnahmesystem 4 Spuren 2 Kan le stereo Spuldauer ca 120 Sek mit C 60 Kassette von Sony Frequenzgang TYPE I normal 50 15 000 Hz Weitere Informationen Allgemeines Lautsprecher Vollst ndiger Bereich 8 cm Durchmesser 3 Ohm Konusx2 Eingang Buchse LINE IN Stereominibuchse Mindesteingangsleistung 250 mV Ausg nge Kopfh rerbuchse Stereominibuchse F r Kopfh rer mit einer Impedanz von 16 68 Ohm Buchse LINE OUT Stereominibuchse Nennleistung 250 mV bei Lastimpedanz von 47 kOhm OPTICAL DIGITAL OUT CD optischer Ausgang Wellenl nge 630 690 nm Maximale Leistungsabgabe 45W 45W Betriebsspannung CD Radio Kassettenrecorder 230 V Wechselstrom 50 Hz 12 V Gleichstrom 8 R20 Batterien der Gr e D Zur Sicherung der Speicherdaten 6 V Gleichstrom 4 R6 Batterien Gr e AA Fer
83. ture al atoire 17 Cr ation d un programme musical Lecture programm e La radio 19 Pr s lection de stations de radio 20 Ecoute des stations de radio pr s lectionn es Le lecteur de cassette 21 Localisation du d but d une plage 22 Enregistrement des plages d un CD en sp cifiant la longueur de bande 28 29 31 32 34 36 39 40 42 45 46 47 Le programmateur R glage de l horloge R veil en musique S endormir en musique Enregistrement programm d missions de radio Installation S lection de la source d alimentation Raccordement d appareils en option S lection du champ sonore Mode son MEGA BASS Informations compl mentaires Pr cautions D pannage Entretien Sp cifications Index Introduction 3 Operations de base Lecture d un CD PUSH OPEN CLOSE Appuyez sur 6 PUSH OPEN CLOSE et placez le CD dans le compartiment CD Avec la face imprim e vers le haut PUSH OPEN CLOSE Refermez le compartiment CD 00000000 a o e Appuyez sur Fen tre d affichage Sur la t l commande appuyez sur la touche dela section CD UE Le lecteur se met sous tension mise sous tension instantan e et Num ro de Temps de le lecteur entame la lecture de plage lecture toutes les plages une seule fois 4 Op rations de base Con
84. uf der R ckseite n Gesamtzahl der Titel und zum Aufnehmen der ganzen CD erforderliche Bandl nge Beispiel Die Gesamtbandl nge die zum Aufnehmen der ganzen CD erforderlich ist betr gt 26 Minuten Die maximale Aufnahmedauer f r jede Seite betr gt 13 Minuten Titel Nr 1 2 3 4 5 6 7 L nge 01 20 02 30 03 40 04 50 05 10 04 20 01 30 Minuten Seite A 12 20 Seite B 11 00 3 Zum ndern der Aufnahmedauer dr cken Sie oder Wenn Sie die Aufnahmedauer nicht ndern wollen fahren Sie mit Schritt 5 fort Vd D L STEP TRACK IN N r Beispiel Wenn Sie 40 Minuten als Aufnahmedauer angeben betr gt die maximale Aufnahmedauer f r jede Seite 20 Minuten Titel Nr 1 2 3 4 5 6 7 L nge 01 20 02 30 03 40 04 50 05 10 04 20 01 30 Minuten Seite A 17 30 SeiteB 5 40 t x B LI 4 F mx LIS AOPUICDUUSNSISSEN 194 4 Dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY 5 Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein 6 Dr cken Sie r P und dann Die Aufnahme startet automatisch auf der Vorderseite der Kassette u Der Kassettenrecorder 23 24 Hinweis ffnen Sie w hrend der Aufnahme nicht das CD Fach Andernfalls werden die Einstellungen f r die Aufnahme gel scht Beginnen Sie in diesem Fall nochmals bei Schritt 1 Der Kassettenrecorder E P EDIT Aufnehmen programmierter Titel EDIT PGM Die e
85. uisez une nouvelle valeur Pour utiliser le lecteur avant le d but de l enregistrement programm Si vous mettez le lecteur sous tension vous pouvez l utiliser comme d habitude Avant l heure programm e syntonisez la station que vous voulez enregistrer et mettez le lecteur hors tension Pour arr ter l enregistrement programme Mettez l appareil hors tension Le programmateur 33 Installation Selection de la source d alimentation Vous pouvez faire fonctionner ce lecteur en utilisant le secteur ou des piles comme source d alimentation Utilisez le secteur chaque fois que vous effectuez un enregistrement parce que l enregistrement consomme beaucoup d nergie 14 mi gt Vers une prise Compartiment piles m rale Remarque 1 Installation des piles de sauvegarde Mettez le lecteur hors Introduisez quatre piles R6 AA non fournies dans tension avant de q p A branchen dehranakerle le compartiment piles Ces piles sont destin es cordon d alimentation assurer la sauvegarde des donn es en m moire ou d installer retirer les piles Introduisez quatre piles R6 AA non fournies Remplacement des piles Dans des conditions normales d utilisation les piles de sauvegarde offrent une autonomie d environ six mois si vous faites fonctionner le lecteur sur des piles Lorsque l clairage de la fen tre d affichage s attenue ou que la fonction de programmateur est d sactiv e
86. und zum Aufnehmen der ganzen CD erforderliche Bandl nge W hlen Sie mit oder den zu programmierenden Titel aus und dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY Die Gesamtzahl der programmierten Titel und die Bandl nge Einheit 2 Minuten gerade Zahl bis zu 98 Minuten die zum Aufnehmen der programmierten Titel mindestens erforderlich ist erscheinen im Display 17 PGM 1 1 MI Ds LL L in STEP TRACK um um Am una Programmieren Sie wie in Schritt 3 erl utert weitere Titel Zum ndern der Aufnahmedauer dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY Wenn Sie die Aufnahmedauer nicht ndern wollen fahren Sie mit Schritt 7 fort Die Bandl nge blinkt af D gt ly a mu Om DIE zu 4 LE m STEP TRACK N ndern Siemit oder die Aufnahmedauer und dr cken Sie DISPLAY ENTER MEMORY si EDIT PGI gt er 2 m L STEP TRACK u 7 oum L l Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein Dr cken Sie r P und dann Die Aufnahme startet automatisch auf der Vorderseite der Kassette Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge aufgenommen Der Kassettenrecorder JOPAODSAUSNSSSEN 190 25 Aufnehmen der Titel auf einer CD mit Angabe der Bandl nge Fortsetzung r P p EDIT DISPLAY ENTER MEMORY 6 PUSH OPEN CLOSE Aufnehmen eines einzelnen Titels EDIT I1TRACK Mit EDIT 1 TRACK k nnen Sie den ersten Titel v
87. w die Batterien einlegen oder herausnehmen 55 J Legen Sie vier R6 Batterien der Gr e AA nicht mitgeliefert ein gt Austauschen der Batterien Unter normalen Bedingungen halten die Speicherbatterien etwa sechs Monate wenn Sie den Player ber Batterien mit Strom versorgen Wenn die Uhrzeitanzeige schw cher wird oder die Timer Funktion deaktiviert wird tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus Damit die gespeicherten Einstellungen erhalten bleiben m ssen Sie die Batterien bei angeschlossenem Netzkabel austauschen Tip Die Tonqualit t kann je nach der Polarit t des Steckers schwanken Stecken Sie den Stecker anders herum in die Buchse und testen Sie ob sich die Tonqualit t dadurch verbessert Vorbereitungen 2 Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an die Netzeingangsbuchse AC IN an der R ckseite des Ger ts und an eine Netzsteckdose an Hinweise e Wenn Sie Batterien einlegen oder herausnehmen wollen l sen Sie alle Verbindungs und sonstigen Kabel damit sie nicht besch digt werden e Wenn Sie das Ger t mit Batterien betreiben leuchtet die Hintergrundbeleuchtung im Display nicht e Wenn Sie das Ger t mit Batterien betreiben k nnen Sie es nicht mit der Fernbedienung einschalten 3 Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei R6 Batterien der Gr e AA nicht mitgeliefert ein Austauschen der Batterien Unt

ZS-D5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents