Home

FR - NL - ES

1. da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in Ober 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm Big einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisa
2. U kunt meerdere toestellen selecteren en deze tezelfdertijd sturen Stel de faders in kwestie in op het gewenste uitgangsniveau Druk op de MIDI ADD knop Selecteer de gewenste bank met A of V Druk op een SCENE knop om deze scene op te slaan in de geselecteerde bank O O1 N b Scenes bewerken Druk op een SCENE knop om een sc ne van een bank te selecteren Regel de faders Druk op de MIDI ADD knop Druk nogmaals op SCENE om de nieuwe instellingen op te slaan R O ND c Een scanner kopieren 1 Houd de knop ingedrukt van de scanner die momenteel is geselecteerd Druk op de knop van de scanner die u wilt voorzien van de instellingen van de eerste scanner 3 Laat beide knoppen los N d Een sc ne kopi ren Druk op de SCENE knop van de sc ne die u wilt kopi ren Druk op de MIDI ADD knop 3 Selecteer een bank met A of W en druk op de knop van de sc ne die u wilt voorzien van de instellingen van de eerste scene N VDPC145_v2 12 VELLEMAN e Een scene wissen 1 Druk op de knop van de scene die u wilt wissen om deze scene te selecteren 2 Houd de AUTO DEL knop ingedrukt terwijl u de knop van de scene indrukt die u wilt wissen f Alle scenes wissen 1 Druk op PROGRAM en V terwijl u het toestel uitschakelt 2 Schakel het toestel weer in g Een bank kopieren Selecteer de bank in kwestie Druk de MIDI ADD knop in Selecteer de bank die u wilt k
3. ND d Deleting a Step from a Chase Example deleting step 10 1 Press TAPSYNC DISPLAY to display the CHASE and its STEP on the LCD 2 Select step 10 with A org 3 Press AUTO DEL step 11 becomes step 10 step 12 becomes step 11 etc e Deleting a Chase 1 Select the desired chase with the CHASE button 2 Press AUTO DEL while holding that CHASE button VDPC145_v2 6 VELLEMAN f Clearing all Chases 1 Press Y and AUTO DEL simultaneously while deactivating the device 2 Turn the device back on Running Scenes The device is in RUN mode when it is turned on Hold the PROGRAM button for 2 seconds to enter the PROGRAM mode Subsequently the device automatically switches to the BLACKOUT mode Press the BLACKOUT button to enter the RUN mode Only those scenes programmed into a bank can be run a Manual Run 1 Make sure AUTO TRIGGER and MUSIC TRIGGER are off 2 Select a bank with A or Y or through MIDI signals 3 Press the desired SCENE button b Auto Run 1 Press AUTO DEL The AUTO TRIGGER LED comes on 2 Press TAPSYNC DISPLAY Press it again after an interval of your choice The interval between the two presses is the assigned speed of AUTO RUN max 10 min If you press more than twice only the last two presses are taken into account 3 Select a bank with A or Y or through MIDI signals 4 Press AUTO DEL again to leave the AUTO RUN mode c Music Run 1 Press MUSIC BANKCOPY The MUSIC TRIGGER LED is
4. AAA BANQUE 2 A E E AE ANIE CHASE BLACKOUT VDPC145_v2 22 VELLEMAN 6 Nettoyage et entretien Serrez les crous et les vis et v rifiez qu ils ne rouillent pas Laissez la forme du boitier de supports ventuels et des connexions intacts p ex il est interdit de creuser des trous additionnels dans un support ou de modifier les connexions etc 3 Les cables d alimentation ne peuvent pas tre endommag s Demandez a un technicien qualifi d installer l appareil 4 D branchez l appareil avant de le nettoyer 5 Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide Evitez l usage d alcool et de solvants 6 Un technicien qualifi assure l entretien Commandez des pi ces de rechange chez votre revendeur ND 7 Sp cifications techniques Alimentation adaptateur CC CA 9Vcc 300mA inclus Nombre de canaux DMX 192 Longueur max du c ble 100m Dimensions 482 x 132 x 73mm Poids 2 5kg Les donn es de ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable VDPC145 CONTROLADOR DMX DE 192 CANALES 1 Introducci n amp caracter sticas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el R medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en
5. 1 Pressez AUTO DEL La LED AUTO TRIGGER se met clignoter 2 Pressez TAPSYNC DISPLAY Pressez une deuxi me fois apr s un intervalle de votre choix Cet intervalle fixe la vitesse de la fonction AUTO RUN max 10 min L appareil ne tient compte qu avec les deux derni res fois que vous pressez le bouton TAPSYNC DISPLAY S lectionnez une banque avec A ou Y ou via un signal MIDI 4 Pressez AUTO DEL de nouveau pour quitter le mode AUTO RUN W VDPC145_v2 21 VELLEMAN c Mode Music Run 1 Pressez MUSIC BANKCOPY La LED MUSIC TRIGGER s illumine 2 S lectionnez une banque avec A ou Y ou l aide d un signal MIDI 3 Pressez MUSIC BANKCOPY une nouvelle fois pour quitter le mode MUSIC RUN d Mode Midi Run Les scenes d une banque sont s lectionn es via l entr e MIDI lorsque l appareil se trouve dans le mode MANUAL RUN AUTO RUN ou MUSIC RUN e Mode Chase Run Pour utiliser un chase run il faut d abord cr er des programmes Vous pouvez activer un chase run via les modes MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN et MIDI RUN S lectionnez le chase d sir avec le bouton CHASE Le chase s lectionn est affich sur l cran LCD f Reglage Fade Time R glez la dur e de variation avec la glissiere FADE TIME R glages du canal MIDI S lectionnez la banque correcte l aide du signal NOTE ON de l appareil MIDI p ex un clavier ia BF SANEM 0000 06 Actvez d saciivez SCENE 7 0000 08 Aclivezld sactvez SCENE 1
6. 3 Selecteer een bank met A of V of via een MIDI signaal 4 Druk nogmaals op AUTO DEL om de AUTO RUN mode te verlaten c Music Run Mode 1 Druk op MUSIC BANKCOPY De MUSIC TRIGGER LED licht op 2 Selecteer een bank met A of W of via een MIDI signaal 3 Druk MUSIC BANKCOPY nogmaals in om de MUSIC RUN mode te verlaten d Midi Run Mode De scenes van een bank worden geselecteerd via de MIDI ingang wanneer het toestel zich in de MANUAL RUN AUTO RUN of MUSIC RUN mode bevindt VDPC145_v2 14 VELLEMAN e Chase Run Mode U moet eerst programma s maken indien u een chase run wilt gebruiken U kunt een chase run activeren via de MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN en MIDI RUN modes Selecteer de gewenste chase met de CHASE knop De geselecteerde chase wordt weergegeven op de LCD f Fade Time Regeling Regel de fadetijd met de schuifregelaar FADE TIME Instellingen van het MIDI kanaal U moet de correcte bank selecteren via het NOTE ON signaal van het MIDI toestel bv een keyboard OO BANK NOTEON NUMMER FUNCTIE 00 SCENE Tin uitschakelen 0 SCENE 7 in luitschakelen ea SCENE Tin uitschakelen 8 SCENE 2 in luitschakelen BANK 2 SCENE 3 in uitschakelen A a AA APA ma gt 112 SAAS CHASE po BLACKOUT 6 Reiniging en onderhoud Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen De vorm van de behuizing het montagemateriaal en de aansluitingen m
7. Liczna kana w DMX 192 Maksymalna d ugo kabla danych 100m Tryb pracy wyzwalany d wi kiem MUSIC RUN wbudowany mikrofon lub protok MIDI Wymiary 482 x 132 x 73mm Waga 2 5kg Informacje zawarte w niniejszym podr czniku mog ulec zmianie bez uprzedzenia VDPC145_v2 45 VELLEMAN E Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of p
8. d un accident d une catastrophe naturelle etc tout dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e conseil il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la
9. rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones VDPC145_v2 23 VELLEMAN VDPC145_v2 No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles da os causados por alg n tipo de superficie afilada Si es necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Desconecte siempre el aparato de la red antes de limpiarlo Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Mantenga el VDPC145 lejos del alcance de personas no capcitadas y ni os Normas generales Este aparato es un controlador DMX para controlar los efectos de luz DMX Ha sido dise ado para uso profesional en discotecas teatros etc El VDPC145 s lo est permitido para una conexi n con una fuente de corriente CA de m x 230VAC 50Hz y para el uso en interiores No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no est expuesto a polvo humedad y calor extremo Transporte y use el aparato con una temperatura entre 5 C y 35 C Familiaricese con el funcionamiento del aparato S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado Transporte el aparato en su embalaje original Por razones de seguridad las modificaciones no autori
10. 11 enz or ND VDPC145_v2 13 VELLEMAN d Een stap wissen uit een chase Voorbeeld stap 10 wissen 1 Druk op TAPSYNC DISPLAY om de CHASE en de STEP op de LCD display te doen verschijnen 2 Selecteer stap 10 met A og 3 Druk op AUTO DEL stap 11 wordt stap 10 stap 12 wordt stap 11 enz e Een chase wissen 1 Selecteer de chase in kwestie met de CHASE knop 2 Houd die CHASE knop ingedrukt en druk op AUTO DEL f Alle chases wissen 1 Druk tezelfder tijd op W en AUTO DEL wanneer u het toestel uitschakelt 2 Schakel het toestel weer in Sc nes afspelen Het toestel staat altijd in RUN mode wanneer u het inschakelt Houd de PROGRAM knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de PROGRAM mode te activeren Het toestel schakelt vervolgens automatisch over op de BLACKOUT mode Druk op de BLACKOUT button om de RUN mode te activeren U kunt enkel die sc nes afspelen die in een bank zijn geprogrammeerd a Manueel afspelen 1 Gana of AUTO TRIGGER en MUSIC TRIGGER wel degelijk OFF zijn 2 Selecteer een bank met A of W of via een MIDI signaal 3 Druk op de gewenste SCENE knop b Automatisch afspelen 1 Druk op AUTO DEL De AUTO TRIGGER LED gaat branden 2 Druk op TAPSYNC DISPLAY Druk een tweede keer na een interval van uw keuze De interval tussen deze twee bepaalt de snelheid van de AUTO RUN functie max 10 min Indien u meer dan twee keer drukt dan houdt het toestel slechts met de laatste twee keer dat u drukte
11. 2 Pulse el bot n MIDI ADD 3 Seleccione el banco que quiere copiar con el bot n A og 4 Pulse el bot n MUSIC BANKCOPY h Borrar un banco 1 Seleccione el banco que quiere borrar 2 Pulse AUTO DEL y MUSIC BANKCOPY simult neamente Programar un chase Mantenga pulsado PROGRAM durante 2 segundos para activar el modo de programaci n El LED de programaci n parpadea Un chase contiene m x 240 escenas y las escenas se reproducen en el orden de programaci n Esto quiere decir que las primeras escenas programadas est n las primeras que se reproducir n a Programar un chase 1 Seleccione un chase con escenas programadas con el bot n CHASE correspondiente 2 Seleccione una escena de un banco con A o Y y pulse el bot n SCENE correspondiente 3 Pulse el bot n MIDI ADD b Copiar todas las escenas de un banco hacia un chase 1 Seleccione el banco con A og 2 Pulse el bot n MUSIC BANKCOPY 3 Pulse el bot n MIDI ADD VDPC145_v2 27 VELLEMAN c A adir un step un paso a un chase Ejemplo A adir una nueva escena como paso 10 en un chase que consta de 15 pasos Pulse TAPSYNC DISPLAY para visualizar el CHASE y el STEP en la pantalla LCD Seleccione STEP 9conA og Pulse MIDI ADD para conmutar al paso 10 Seleccione una escena de un banco usando A o Y y pulse el bot n SCENE correcto Pulse MIDI REC para introducir la nueva escena en el paso que acaba de crear El antiguo paso 10 se vuelve el nuevo pas
12. Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Dies ist ein 192 Kanal DMX Controller mit dem Sie 12 Ger te mit je 16 Kan len ansteuern k nnen Das Ger t verf gt ber 30 Speicherbanken mit jedem 8 Szenen 6 Chase f r die Programmierung der Szenen und einem 4 stelligen LED Display berpr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 Sicherheitshinweise Seien Sie w hrend der Installation des Ger tes sehr vorsichtig das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren Keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie das Geh use ffnen e Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten e Bei Schaden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fur daraus resultierende Folgeschaden ubernimmt der Hersteller keine Haftung VDPC145_v2 30 VELLEMAN e Nehmen Sie das Ger t nicht sofort in Betrieb nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Lassen Sie das Gerat solange ausgeschaltet bis es die Zimmertemperatur erreicht hat e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben im Punkt 7 Technische Daten e Achten Sie darauf dass die N
13. cyfr wy wietlacza w zakresie 01 30 Chase 1 6 Przyciski do wywo ywania lub zapami tania sekwencji scen CHASE Numer sekwencji sceny wy wietlany jest przez pierwsz cyfre wy wietlacza w zakresie 1 6 Program Po w czeniu zasilania urz dzenie automatycznie uruchamia si w trybie automatycznym Wci nij i przytrzymaj przycisk PROGRAM na czas nie kr tszy ni 2 sekundy Diody LED pulsuj Opcje programowania scen SCENE oraz sekwencji scen CHASE s dost pne Ponowne wci ni cie i przytrzymanie przycisku PROGRAM na czas nie kr tszy ni 2 sekundy uaktywni funkcje BLACKOUT Wtedy dioda PROGRAM zga nie i za wieci dioda BLACKOUT Aby powr ci do trybu RUN MANUAL naci nij przycisk BLACKOUT Zga nie dioda BLACKOUT MIDI ADD MIDI W trybie RUN MODE wci nij i przytrzymaj przycisk MIDI na czas nie kr tszy ni 2 sekundy Trzecia i czwarta cyfra wy wietlacza zacznie pulsowa Przy pomocy przycisk w A lub wybierz numer kana u MIDI aby zapami ta naci nij dowolny przycisk inny ni A lub Y ADD Naci nij ten przycisk aby doda krok programu gdy urz dzenie jest w trybie programowania AUTO DEL AUTO Naci nij ten przycisk gdy urz dzenie jest w trybie RUN Dioda AUTO TRIGGER LED za wieci sygnalizuj c uruchomienie trybu AUTO RUN Ponowne naci ni cie przycisku AUTO wy cza tryb RUN AUTO DEL Naciskaj c ten przycisk kasujesz scene lub sekwencje scen chaser gdy jeste w trybie pr
14. deze knoppen om een chase op te slaan of af te spelen De eerste digit op de LED display is het chasenummer 1 6 Program Het toestel bevindt zich bij het inschakelen altijd in de MANUAL RUN mode Houd de PROGRAM knop gedurende twee seconden ingedrukt tot de LED begint te knipperen Nu kunt u de SCENE en de CHASE programmeren Houd PROGRAM weer 2 seconden ingedrukt om de BLACKOUT mode te activeren De PROGRAM LED dooft uit en de BLACKOUT aanduiding gaat branden Druk op de BLACKOUT knop om terug te keren naar de MANUAL RUN mode De blackout LED dooft uit MIDI ADD MIDI Houd de MIDI knop in de RUN mode gedurende twee seconden ingedrukt De derde en vierde digit van de LED display beginnen te knipperen Kies een MIDI kanaal met A of V Druk op om het even welke andere knop om de instelling van het MIDI kanaal te be indigen ADD In de programmeermode kunt u deze knop gebruiken om lijnen toe te voegen aan een programma AUTO DEL AUTO Druk op deze knop terwijl het toestel zich in de RUN mode bevindt De AUTO TRIGGER LED gaat branden om aan te geven dat de AUTO RUN is geactiveerd Druk de AUTO knop nogmaals in om de auto run mode uit te schakelen DEL In de programmeermode moet u op deze knop drukken om een scene of een chase te deleten MUSIC BANK COPY MUSIC Druk op deze knop terwijl het toestel zich in de RUN mode bevindt De MUSIC mode is nu geactiveerd en de MUSIC TRIGGER LED gaat nu branden Druk deze knop nogmaals in
15. est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre
16. l appareil 2 R activez l appareil g Copier une banque S lectionnez la banque en question Pressez le bouton MIDI ADD S lectionnez la banque copier avec le bouton A ou V Pressez le bouton MUSIC BANKCOPY R ND h Effacer une banque 1 S lectionnez la banque effacer 2 Pressez AUTO DEL et MUSIC BANKCOPY simultan ment Programmer un chase Gardez le bouton PROGRAM enfonc pendant 2 secondes pour activer le mode de programmation La LED de programmation se met clignoter Un seul chase contient un max de 240 sc nes et les sc nes sont jou es dans leur ordre de programmation Cela veut dire que les premi res sc nes programm es seront les premi res tre jou a Programmer un chase 1 S lectionnez un chase avec des sc nes programm es l aide du bouton CHASE appropri 2 S lectionnez une scene dune banque avec A ou Y et pressez le bouton SCENE correspondant 3 Pressez le bouton MIDI ADD b Copier toutes les sc nes d une banque vers une chase 1 S lectionnez la banque avec A ou V 2 Pressez le bouton MUSIC BANKCOPY 3 Pressez le bouton MIDI ADD VDPC145_v2 20 VELLEMAN c Ajoutez une step une tape a un chase Exemple pratique Dans un chase existant de 15 tapes nous allons ajouter une nouvelle scene sur la position de l tape 10 Pressez TAPSYNC DISPLAY pour afficher le CHASE et le STEP sur l cran LCD S lectionnez STEP 9 avec A ou Y Pre
17. lit 2 Select a bank with A or Y or through MIDI signals 3 Press MUSIC BANKCOPY again to leave the MUSIC RUN mode d Midi Run The scenes from a bank are selected through the MIDI input whenever the device is in the MANUAL RUN AUTO RUN or MUSIC RUN mode e Chase Run To use a chase run you have to make programmes first A chase run can be activated via the MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN and MIDI RUN modes Select the desired chase with the CHASE button The selected chase is displayed on the LCD f Fade Time Control Adjust the fade time with the slider VDPC145_v2 7 VELLEMAN MIDI Channel Settings The correct bank is selected by means of the NOTE ON signal coming from the MIDI device e g a keyboard BANK NOTE NUMBER FUNCTION BANK 2 Turn on off SCENE 1 Turn on off SCENE 2 Turn on off SCENE 3 01 02 03 04 05 06 07 10 DU e PO a e ee A O m Po Turn on off SCENE 7 Turn on off SCENE 8 D Oo B e 0 a SEE AP Tum on off SCENE 5 Tum on off SCENE 6 Tum on off SCENE 7 112 BANK 15 124 EI BLACKOUT k Cleaning and Maintenance All screws for installing the devices or parts of the device have to be screwed down tight and must not be corroded 2 The housing mounting supports and connections should not be modified or tampered with e g do not drill extra holes in mounting supports do not change the location of the connections etc 3 The electric power supply cab
18. reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte las autoridades locales para eliminaci n Gracias por haber comprado el VDPC145 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo El VDPC145 es un controlador DMX de 192 canales apto para controlar 12 aparatos de 16 canales cada uno El aparato est provisto de 30 BANKS bancos de memoria de 8 escenas cada uno 6 chase para la programaci n de escenas y una pantalla LED de 4 d gitos Verifique si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Indicaciones de seguridad Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso No exponga este equipo a lluvia ni humedad CA Desconecte el cable de alimentaci n de la red antes de abrir la caja e u instalation y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado e Dafios causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidaran su garantia y su distribuidor no sera responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente e Aseg
19. the RUN mode The AUTO TRIGGER LED is lit indicating that the AUTO RUN mode has been activated Press the AUTO button again to deactivate the auto run mode DEL Push this button to delete a scene or a chase while in the programming mode MUSIC BANK COPY MUSIC Push this button while in the device is in RUN mode The MUSIC mode is now activated and the MUSIC TRIGGER LED is lit Press this button again to deactivate the MUSIC mode BANK COPY Press this button to copy a bank when the device is in the programming mode TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC When the device is in the AUTO RUN mode the running speed depends on the duration of the interval between the last two times you pressed the TAP SYNC DISPLAY button DISPLAY Press this button to choose between 00 255 or 0 100 display for the faders BLACKOUT Press this button to set the output of all channels to 0 This does NOT affect the other functions of the device Press this button again to deactivate the blackout mode Fig 2 MIDI IN DMX POLARITY DMX OUT DC INPUT SELECT y EE MIDI IN SA in Lomna dk DMX POLARITY SELECT SE NO C d DMX OUT 3 pole XLR DC input 9 12V 300mA 16 47 48 49 4 VELLEMAN c Connections The manufacturer is not responsible for damage caused by improper connections Connect the supplied adapter with the DC jack and connect the other end with a mains outlet The device has a built in microphone for sound control Use the MIDI input if you
20. the device back on VDPC145_v2 5 VELLEMAN g Copying a Bank Select the desired bank Press the MIDI ADD button Select the bank you wish to copy with A or Y Press the MUSIC BANKCOPY button ER D h Deleting a Bank 1 Select the bank to be deleted 2 Press AUTO DEL and MUSIC BANKCOPY buttons simultaneously Programming Chases Hold the PROGRAM button for 2 seconds to activate the programming mode The programming LED will start to flash One chase can contain up to 240 scenes and the scenes are run in the programmed order The first scenes to be run will be the first that were programmed a Programming a Chase 1 Select a chase containing programmed scenes by pressing the appropriate CHASE button 2 Select a scene from a bank with A or Y and press the corresponding SCENE button 3 Press the MIDI ADD button b Copying all Scenes from a Bank to a Chase 1 Select the desired bank with A or V 2 Press the MUSIC BANKCOPY button 3 Press the MIDI ADD button c Adding a Step to a Chase Example inserting a scene as step 10 in an existing 15 step chase Press TAPSYNC DISPLAY to display the CHASE and its STEP on the LCD Select STEP 9 with A or Y Press MIDI ADD making the step turn to 10 Select a scene from the bank with A or Y and then press the corresponding SCENE button Press MIDI REC to add the new scene to the newly inserted step The previous step 10 becomes step 11 etc or
21. wietlaczu LCD naci nij przycisk TAPSYNC DISPLAY 14 2 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 wybierz krok 10 3 Aby skasowa krok wci nij przycisk AUTO DEL 12 krok 11 staje si krokiem 10 krok 12 staje si krokiem 11 etc e Usuwanie sekwencji scen chaser 1 Wybierz przycisk z numerem sekwencji scen CHASER 9 kt ry chcesz skasowa 2 Aby skasowa wybran sekwencje scen chaser wci nij przycisk AUTO DEL 12 przytrzymuj c uprzednio wybrany przycisk CHASER 9 f Zerowanie wszystkich sekwencji scen CHASE 1 Przy wy czonym zasilaniu sterownika wcisn jednocze nie i przytrzyma przyciski W 8 oraz AUTO DEL 12 2 W cz zasilanie urz dzenia Uruchamianie Scen Urz dzenie uruchamia si automatycznie w trybie AUTO Wejd w tryb programowania przez naci niecie i przytrzymanie przycisku PROGRAM 10 przez 2 sekundy dop ki nie zacznie pulsowa dioda PROGRAM LED Sterownik prze czy si w tryb BLACKOUT Aby uruchomi odtwarzanie scen wci nij przycisk BLACKOUT 15 B d odtwarzane tylko sceny zaprogramowane w banku pami ci a Uruchamianie r czne MANUAL RUN 1 Upewnij si e s wy czone tryby pracy AUTO TRIGGER oraz MUSIC TRIGGER 2 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 lub za po rednictwem MIDI wybierz bank pami ci 3 Wci nij w a ciwy przycisk z numerem sceny SCENE 2 kt r chcesz uruchomi b Automatyczny tryb odtwarzania Scen AUTO RUN 1 Wci nij przycisk AUTO DEL
22. 12 Za wieci si dioda AUTO TRIGGER LED 2 Aby ustawi pr dko odtwarzania sekwencji naci nij dwukrotne przycisk TAPSYNC DISPLAY 14 Odst p czasowy pomi dzy naci ni ciami jest automatycznie przeliczany na szybko dzia ania programu max do 10 minut Je eli naci niesz wi cej ni dwa razy przycisk TAPSYNC DISPLAY 14 to tylko czas pomi dzy ostatnimi naci ni ciami zostanie przeliczony 3 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 lub za po rednictwem MIDI wybierz bank pami ci 4 Aby wyj z trybu automatycznego AUTO RUN wci nij ponownie przycisk AUTO DEL 12 c Tryb pracy wyzwalany d wi kiem MUSIC RUN 1 Wci nij przycisk MUSICIBANKCOPY 13 Za wieci si dioda MUSIC TRIGGER LED 2 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 lub za po rednictwem MIDI wybierz bank pami ci 3 Aby wyj z trybu automatycznego MUSIC TRIGGER wci nij ponownie przycisk MUSIC BANKCOPY 13 VDPC145_v2 43 VELLEMAN d Tryb pracy sterowany portem MIDI Sceny z banku s wybierane za po rednictwem portu MIDI w trakcie pracy urz dzenia w trybach MANUAL RUN AUTO RUN lub MUSIC RUN e Uruchamianie sekwencji scen CHASE RUN Aby uruchomi sekwencje scen musisz j mie uprzednio zaprogramowan Sekwencje sen mog by uruchamiane w trybach MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN oraz MIDI RUN Wybierz przycisk z numerem sekwencji scen CHASER 9 kt ry chcesz odtworzy Numer sceny jest wy wietlany na wy wietlaczu LED f Ustawianie
23. 192 kanaals DMX controller waarmee u 12 toestellen met elk 16 kanalen kunt aansturen Het toestel beschikt over 30 geheugenbanken van 8 scenes elk 6 chases voor de programmering van scenes en een 4 digits LED display Ga na of het toestel werd beschadigd tijdens het transport Zo ja stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid r Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen e Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoold technicus e De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Om beschadiging te vermijden mag u het toestel niet onmiddellijk inschakelen indien het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Wacht tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt e De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning die wordt vermeld in de specificaties achteraan de handleiding e De voedingskabel mag niet worden gekrimpt of beschadigd door scherpe voorwerpen Zo ja laat uw dealer dan een nieuwe voedingskabel aanbrengen e Ontkoppel het toestel voo
24. AUTO Taste nochmals um den AUTO RUN Modus auszuschalten DEL Drucken Sie diese Taste im Programmiermodus um Szenen oder Chaser zu l schen MUSIC BANK COPY kopieren MUSIC Dr cken Sie diese Taste wahrend das Gerat sich im RUN Modus befindet Der MUSIC Modus ist jetzt aktiviert und die MUSIC TRIGGER LED leuchtet Dr cken Sie diese Taste nochmals um den MUSIC Modus auszuschalten BANK COPY _ Dr cken Sie diese Taste um eine Bank zu kopieren wenn das Ger t sich im Programmiermodus befindet TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC Im AUTO RUN Modus h ngt die Aufrufgeschwindigkeit von der Intervall Lange zwischen den zwei letzten Malen dass Sie die TAP SYNC DISPLAY Taste gedr ckt haben ab DISPLAY Drucken Sie diese Taste um zwischen 00 255 und 0 100 Fader Display zu schalten BLACKOUT Dr cken Sie diese Taste um alle Kanal Ausgange auf 0 zu schalten Dies beeinflusst die anderen Funktionen des Gerates NICHT Dr cken Sie diese Taste nochmals um den Blackout Modus auszuschalten Abb 2 19 DC Eingang 9 12V 300mA 15 47 de 46 c Anschlusse Der Hersteller Ubernimmt keine Haftung fur Schaden verursacht durch falsche Anschlusse Verbinden Sie den mitgelieferten Adapter mit dem DC Klinkenstecker und stecken Sie das andere Ende in einer Steckdose Das Gerat hat ein eingebautes Mikrofon fur die Schallregelung Verwenden Sie den MIDI Eingang wenn Sie den Ton durch eine externe Quelle ansteuern lassen VDPC145_v2 33
25. Ena VDPC145 192 CHANNEL DMX CONTROLLER 192 KANAALS DMX LICHTSTURING REGIE DE LUMIERE DMX 192 CANAUX CONTROLADOR DMX DE 192 CANALES 192 KANAL DMX STEUERGER T 192 CIO KANA OWY STEROWNIK DMX USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSLUGI VDPC145 192 CHANNEL DMX CONTROLLER 1 Introduction 8 Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm R the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized mam company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the VDPC145 Please read the manual carefully before bringing this device into service This is a 192 channel DMX controller capable of controlling 12 devices with up to 16 channels The device features 30 banks of 8 scenes each 6 chases for scene programming and a 4 digit LED display Check carefully for damage caused by transportation Consult your dealer and don t install this device if it has been damaged in transit 2 Safety Instructions Be very careful during the installation touching live wires ca
26. ISPLAY Seleccione un banco con A o Y o con una se al MIDI 4 Vuelva a pulsar AUTO DEL para salirse del modo AUTO RUN W VDPC145_v2 28 VELLEMAN c Modo Music Run 1 Pulse MUSIC BANKCOPY El LED MUSIC TRIGGER se ilumina 2 Seleccione un banco con A o Y o con una se al MIDI 3 Vuelva a pulsar MUSIC BANKCOPY para salirse del modo MUSIC RUN d Modo Midi Run Las escenas de un banco se seleccionan con la entrada MIDI cuando el aparato se encuentra en el modo MANUAL RUN AUTO RUN o MUSIC RUN e Modo Chase Run Para usar un chase run primero debe crear programas Puede activar un chase run por los modos MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN y MIDI RUN Seleccione el chase deseado con el bot n CHASE El chase seleccionado se visualiza en la pantalla LCD f Ajustar el Fade Time Ajuste el tiempo fade con el conmutador deslizante FADE TIME Ajustes del canal MIDI Seleccione el banco correcto con la se al NOTE ON del aparato MIDI p ej un teclado fee EA BANA 0000 06 Activa desaciiva SCENET 0000 08 Activa desaciiva SCENE 1 AAA BANCO 2 A A ESA SE CHASE BLACKOUT VDPC145_v2 29 VELLEMAN 6 Limpieza y mantenimiento Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay se ales de oxidaci n No modifique la caja los soportes y las conexiones p ej no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones etc No da e los cables de alimentaci n Conta
27. Taste gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die SZENEN Taste in welcher die zu l schende Szene abgespeichert ist f Alle Szenen l schen 1 Dr cken Sie PROGRAM und Y w hrend Sie das Ger t ausschalten 2 Schalten Sie das Ger t wieder ein g Eine Bank kopieren 1 W hlen Sie die gew nschte Bank 2 Dr cken Sie die MIDI ADD Taste 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Bank die Sie kopieren m chten 4 Dr cken Sie die MUSIC BANKCOPY Taste VDPC145_v2 34 VELLEMAN h Bank l schen 1 Wahlen Sie die Bank die sie l schen m chten 2 Drucken Sie AUTO DEL und MUSIC BANKCOPY gleichzeitig Chaser programmieren Halten Sie die PROGRAM Taste 2 Sekunden gedruckt um den Programmiermodus zu aktivieren Die Programmier LED blinkt Es stehen max 240 Szenen zur Verf gung Diese Szenen werden in der Reihenfolge in der Sie programmiert wurden aufgerufen Die ersten Szenen die aufgerufen werden sind also die Szenen die erst programmiert wurden a Chaser programmieren 1 W hlen Sie ber die entsprechende CHASER Taste einen Chaser mit programmierten Szenen 2 W hlen Sie mit A oder Y eine der zuvor auf einer der B nke abgelegten Szenen aus und dr cken Sie diese SZENEN Taste 3 Dr cken Sie die MIDI ADD Taste b Eine Bank von Szenen in einen Chaser kopieren 1 W hlen Sie die Bank mit A oder Y 2 Drucken Sie die MUSIC BANKCOP Taste 3 Driicken Sie die MIDI AD Taste c Einen Schritt Step hinzufugen Be
28. UN Modus zu aktivieren Sie k nnen nur die in einer Bank gespeicherten Szenen aufrufen a Manuell Szenen aufrufen 1 Vergewissern Sie sich dass AUTO TRIGGER und MUSIC TRIGGER aus sind 2 Wahlen Sie eine Bank mit A oder Y oder Uber ein MIDI Signal 3 Dr cken Sie die gew nschte SZENEN Taste b Automatisch Szenen aufrufen 1 Drucken Sie AUTO DEL Die AUTO TRIGGER LED leuchtet 2 Drucken Sie TAPSYNC DISPLAY Drucken Sie diese Taste nach einem Intervall je nach Wahl nochmals Der Takt von einem zweimaligen Drucken bestimmt die Geschwindigkeit der AUTO RUN Funktion max 10 Min Drucken Sie die Taste mehr als 2 Mal so berucksichtigt das Gerat nur die letzten zwei Male das Sie gedr ckt haben 3 Wahlen Sie eine Bank mit A oder Y oder Uber ein MIDI Signal 4 Dr cken Sie AUTO DEL erneut um den AUTO RUN Mode zu verlassen c Music Run Mode 1 Dr cken Sie MUSIC BANKCOPY Die MUSIC TRIGGER LED leuchtet 2 Wahlen Sie eine Bank mit A oder Y oder Uber ein MIDI Signal 3 Dr cken Sie MUSIC BANKCOPY erneut um den MUSIC RUN Modus zu verlassen d Midi Run Mode De Szenen einer Bank werden ber den MIDI Eingang ausgew hlt wenn das Ger t sich im MANUAL RUN AUTO RUN oder MUSIC RUN Modus befindet e Chaser Run Mode Sie m ssen Szenen programmiert haben um Chaser aufrufen zu k nnen Sie k nnen einen Chaser Run ber MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN und MIDI RUN aktivieren Wahlen Sie den gew nschten Chaser mit der CHASER Tast
29. USIC sera active et la LED MUSIC TRIGGER s allume Pressez ce bouton de nouveau pour d sactiver le mode MUSIC 18 VELLEMAN BANK COPY Pressez ce bouton pour copier une banque quand l appareil est dans le mode de programmation 14 TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC Dans le mode AUTO RUN la vitesse de d filement d pend du temps coul entre les deux derni res fois que vous avez press le bouton TAP SYNC DISPLAY DISPLAY Pressez ce bouton pour choisir entre l affichage de 00 255 et 0 100 pour les faders 15 BLACKOUT Pressez ce bouton pour r duire la sortie de tous les canaux 0 Ceci n a aucune influence sur les autres fonctions de l appareil Pressez ce bouton une nouvelle fois pour d sactiver le mode blackout Fig 2 MIDI IN DMX POLARITY DMX OUT DC INPUT SELECT b Panneau arri re 16 MIDI IN 17 DMX POLARITY SELECT 18 DMX OUT XLR 3 p les Data 3 Data d PIES Lemm E CE i Data rs H c Connexions Le fabricant n est pas responsable de dommages caus s par des connexions erron es Connectez l adaptateur inclus au jack CC et branchez l autre bout une prise L appareil est pourvu d un microphone incorpor pour le r glage sonore Utilisez l entr e MIDI si vous voulez piloter le son par une source externe 5 Instructions d op ration Programmer des sc nes Enfoncez le bouton PROGRAM pendant 2 secondes pour activer le mode PROGRAM mode de programmation La LED de programmation se
30. VELLEMAN 5 Bedienungsanleitung Programmierung aktivieren Halten Sie die PROGRAM Taste w hrend 2 Sekunden gedr ckt um den PROGRAM Modus zu aktivieren Die PROGRAM LED blinkt a Szenen erstellen 1 Dr cken Sie die gew nschte Taste um einen SCANNER auszuw hlen 2 Es k nnen mehrere Scanner gleichzeitig zur Bearbeitung angew hlt werden 3 Stellen Sie mit dem Fader die gew nschte Szene ein 4 Dr cken Sie die MIDI ADD Taste 5 W hlen Sie die gew nschte Bank mit A oder Y 6 Dr cken Sie die SZENEN Taste um diese Szene in der ausgew hlten Bank zu speichern b Szenen editieren 1 Dr cken Sie die SZENEN Taste um die gew nschte Bank aufzurufen in der die zu editierende Szene liegt 2 Nehmen Sie mit den Fadern die gew nschten Einstellungen vor 3 Dr cken Sie die MIDI ADD Taste 4 Dr cken Sie erneut die ausgew hlte SZENEN Taste um die nderungen abzuspeichern c Scanner kopieren Halten Sie die Taste welche Sie kopieren m chten gedr ckt 2 Dr cken Sie die Scanner Taste auf die kopiert werden soll 3 Lassen Sie beide Tasten los d Szenen kopieren Dr cken Sie de SZENEN Taste der Szene welche Sie kopieren m chten 2 Dr cken Sie die MIDI ADD Taste 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Bank und dr cken Sie die SZENEN Taste auf die kopiert werden soll e Szenen l schen 1 Dr cken Sie die gew nschte SZENEN Taste welche Sie l schen m chten 2 Halten Sie die AUTO DEL
31. a dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi VDPC145_v2 47 VELLEMAN
32. ackung wenn das Ger t transportiert werden soll e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag Lampenexplosion usw verbunden 4 Beschreibung a Frontplatte Abb 1 DMK OPERATOR VDPC145_v2 31 VELLEMAN 1 Scanner Tasten SCANNER KANAL Dr cken Sie die Taste um den ausgew hlten Scanner zu aktivieren LED leuchtet Die gew nschten Kanale sind gebrauchsfertig und k nnen geregelt werden 2 10 VDPC145_v2 Szene Tasten 1 8 Dr cken Sie eine dieser Tasten um eine Szene zu speichern oder aufzurufen Die zweite Zahl des LCD Displays zeigt die Szenennummer 1 8 an Fader 1 8 Hiermit stellen Sie die DMX Werte der jeweiligen Kanale zwischen 0 und 255 ein Der eingestellte Wert erscheint im LCD Display Page Select Drucken Sie diese Taste um zwischen der Pagina A Kanale 1 8 und der Pagina B Kanale 9 16 des Gerates umzuschalten Schiebeschalter Speed Mit diesem Schiebeschalter regeln Sie die Chase Geschwindigkeit 0 1 Sek 10 Min Schiebeschalter Fade Time Mit diesem Schiebeschalter regeln Sie die Fade Zeit 0 30 Sek LED Display Zeigt die aktuelle Einstellung an Bank Tast
33. adku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych utrata zysk w z tytu u niesprawno ci produktu z gwarancji wy aczone s matria y eksploatacyjne baterie ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman Uszkodzony produkt musi zost
34. ale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lisez le pr sent manuel attentivement avant la mise en service de l appareil Le VDPC145 est un contr leur DMX 192 canaux capable de contr ler 12 appareils de 16 canaux chacun L appareil est pourvu de 30 BANKS banques de m moire de 8 sc nes chacun 6 chases pour la programmation de sc nes et un afficheur LED 4 digits V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport Si c est le cas remettez l installation de l appareil plus tard et consultez votre revendeur 2 Prescriptions de s curit tre prudent lors de l installation toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels Prot ger l appareil contre la pluie et l humidit B D brancher le cable d alimentation avant d ouvrir le boitier e Un technicien qualifi doit s occuper de l installation et du maintien e Les dommages caus s en ignorant les prescriptions de ce manuel ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur d clinera la responsabilit de d fauts ou d autres probl mes qui en r sultent e Ne branchez pas l appareil quand il a t expos des variations de temp rature Attendez a ce que l appareil ait atteint la temp rature de chambre e La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications la fin de ce
35. alling or operating the device Select a location where the device will be protected against extreme heat moisture and dust Do not use or transport the device under temperatures lt 5 C or gt 35 C Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Do not permit operation by unqualified people Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the device Use the original packaging if the device is to be transported e Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons e Do not remove the serial number sticker from the device as doing so will void the warranty Only use the device for its intended purpose All other uses may cause short circuits burns electroshocks lamp explosions crashes etc Using the device in an unauthorised way will void the warranty VDPC145_v2 2 VELLEMAN 4 Description a Front Panel DMK OPERATOR 1 Scanner Buttons W Z ZZ 4964 06000 6580 7 10 Press the button to activate the selected scanner LED is lit All appropriate channels are ready for use and can be adjusted at SA EA AA 113 128 EE A 2 Scene Buttons 1 8 Press a button to run or store a scene The second digit of the LED display shows scenes 1 8 3 Faders 1 8 Use the faders to adjust the output level of a DMX channel from 0 to 255 The value will appear on the LCD display 4 Page Select Press this button to s
36. cations d crites dans ce manuel afin d viter les courts circuits les br lures les lectrochocs etc Un usage interdit peut occasionner des dommages et annule d office la garantie 4 Description a Panneau frontal DMX OPERATOR CANAL 1 16 17 32 161 176 177 192 Pressez le bouton pour activer le scanner s lectionn LED s allume Les canaux d sir s sont pr ts l emploi et peuvent tre r gl s VDPC145 vi 17 VELLEMAN 10 11 12 13 VDPC145_v2 Boutons scene 1 8 Pressez un de ces boutons pour m moriser ou jouer une scene Le num ro de la scene 1 8 est affich sur l cran LCD a la place du deuxi me digit Faders 1 8 Utilisez les faders pour r gler le niveau de sortie dun canal DMX entre 0 et 255 La valeur instaur e appara t sur l afficheur LCD Page Select s lection de page Pressez ce bouton pour alterner entre la page A les 8 premiers canaux et la page B les 8 prochains canaux d un appareil Glissiere Speed R glez la vitesse du chase avec cette glissi re 0 1 sec 10 min Glissiere Fade Time Cette glissi re permet de r gler le fade time d lai de variation entre 0 et 30 secondes Afficheur LED Toutes les informations importantes sont affich es sur l cran LCD Boutons bank banque de m moire Pressez A ou Y pour s lectionner une banque Le num ro de la banque 01 30 se compose des troisi me et qua
37. cte con un t cnico especializado para instalar el aparato Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo Evite el uso de alcohol y de disolventes El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio N OO O1 7 Especificaciones Alimentaci n adaptador CC CA 9Vcc 300mA incluido N mero de canales DMX 192 Longitud m x del cable 100m Dimensiones 482 x 132 x 73mm Peso 2 5kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso VDPC145 192 KANAL DMX CONTROLLER 1 Einfuhrung 8 Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt R Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann mmm Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des VDPC145 Lesen
38. czasu przej cia scen FADE TIME Czas przej cia scen ustawia si przy pomocy suwaka FADE TIME 6 Ustawianie kana w MID Aby uruchamia poszczeg lne sceny pos u si tabel adres w Do sterowania przez port MIDI doskonale nadaje si np urz dzenie klawiszowe BANK _ NOTENUMBER FUNCTION pO W cz wy cz SCENE 1 0000 06 W cz wy cz SCENE7 0000 08 W cz wy cz SCENE1 Pp Whe wylaez SCENE2 BANK 2 W cz wy cz SCENE 3 A NN TROP GA A 112 PANA MARE A lt lt po BLACKOUT VDPC145_v2 44 VELLEMAN 6 Czyszczenie i konserwacja 1 Wszystkie ruby mocuj ce oraz elementy urz dzenia musz by pewnie skr cone oraz nie mog by skorodowane 2 Zaczepy monta owe oraz z cza nie powinny by modyfikowane ani zmieniane ich po o enie Nie wierci dodatkowych otwor w w zaczepach 3 Kable elektryczne musz by nieuszkodzone Monta urz dzenia powinien by przeprowadzony prze osoby wykwalifikowane 4 Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych od cz urz dzenie od zasilania 5 Urz dzenie nale y regularnie czy ci wilgotn szmatk Nie u ywa alkoholu lub rozpuszczalnik w 6 Obs ug urz dzenia nale y powierza osobom wykwalifikowanym Naprawiaj zawsze przy pomocy oryginalnych cz ci W celu ich nabycia skontaktuj si z dostawc urz dzenia 7 Specyfikacja techniczna Zasilanie Zasilacz AC DC 9 12Vdc 300mA w zestawie
39. e Der ausgew hlte Chaser erscheint im LCD Display f Fade Time Regelung Regeln Sie die Fadezeit mit dem Schiebeschalter FADE TIME Einstellungen des MIDI Kanals Wahlen Sie die richtige Bank Uber das NOTE ON Signal des MIDI Gerates z B Keyboard BANK NUMMER NOTE ON FUNKTION SZENE 1 ein ausschalten 01 SZENE 2 ein ausschalten SZENE 3 ein ausschalten SZENE 4 ein ausschalten SZENE 5 ein ausschalten SZENE 6 ein ausschalten SZENE 7 ein ausschalten SZENE 8 ein ausschalten VDPC145_v2 36 VELLEMAN BL SZENE feinJausschalten a SZENE 2 ein ausschalten Z A 112 SZENE 1 ein ausschalten un CHASE pK BLACKOUT Reinigung und Wartung Alle verwendeten Schrauben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen Das Geh use die Linsen die Montageb gel und der Montageort z B Decke oder Gebinde d rfen nicht angepasst werden z B bohren Sie keine zus tzlichen L cher in Montageb gel ver ndern Sie die Anschl sse nicht usw Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt werden Lassen Sie das Ger t von einer Fachkraft installieren 4 Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen 5 Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel 6 Die Wartung darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachh ndle
40. een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder
41. el precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato
42. en Dr cken Sie A oder Y um eine Bank auszuw hlen An der dritten und vierten Ziffer im LED Display wird die Banknummer 01 30 angezeigt Chaser Tasten 1 6 Drucken Sie eine dieser Tasten um einen Chaser zu speichern oder abzuspielen Die erste Ziffer im LED Display zeigt die Chasenummer 1 6 an Program Das Gerat befindet sich beim Einschalten immer im MANUAL RUN Modus Halten Sie die PROGRAM Taste zwei Sekunden gedruckt bis die LED blinkt Nun k nnen Sie die SZENE und den CHASER programmieren Halten Sie PROGRAM wieder 2 Sekunden gedruckt um den BLACKOUT 32 VELLEMAN 11 12 13 14 15 b Ruckseite 16 MIDI IN 17 DMX POLARITY SELECT 18 DMX OUT 3 polige XLR Modus zu aktivieren Die PROGRAM LED erlischt und de BLACKOUT Anzeige f ngt an zu leuchten Dr cken Sie die BLACKOUT Taste um zum MANUAL RUN Modus zur ckzukehren Die Blackout LED erlischt MIDI ADD MIDI Halten Sie die MIDI Taste im RUN Modus zwei Sekunden gedr ckt Die dritte und vierte Ziffer im LED Display f ngt an zu blinken W hlen Sie einen MIDI Kanal mit A oder Y Dr cken Sie irgendeine Taste um die Einstellung des MIDI Kanals zu beenden ADD Im Programmiermodus k nnen Sie diese Taste verwenden um Linien zu einem Programm hinzuzuf gen AUTO DEL AUTO Drucken Sie diese Taste wahrend das Gerat sich im RUN Modus befindet De AUTO TRIGGER LED leuchtet um anzuzeigen dass AUTO RUN aktiviert ist Drucken Sie die
43. erownika a nast pnie do gniazdka 230V AC Sterownik posiada wbudowany mikrofon do sterowania d wi kiem Je eli jednak chcesz kontrolowa prac sterownika przez zewn trzne r d o u yj portu MIIDI 5 Instrukcja obs ugi Programowanie scen 1 Wejd w tryb programowania przez naci niecie i przytrzymanie przycisku PROGRAM 10 przez 2 sekundy dop ki nie zacznie pulsowa dioda PROGRAM LED a Programowanie scen Wybierz dany skaner przyciskiem SCANNER 1 Istnieje mo liwo wyboru kilku urz dze i sterowania nimi jednocze nie Suwakami kana w FADERS 3 ustawiamy wymagane poziomy parametr w wybranego skanera Kiedy ju s ustawione wszystkie skanery wci nij przycisk MIDI ADD 11 aby przygotowa dane do zapisu w pami ci programu Przy pomocy przycisk w A lub W 8 wybierz numer banku do kt rego chcesz wpisa scene 6 Wybierz przycisk SCENE 2 z numerem sceny pod kt ry chcesz j zapami ta R ND al b Edycja sceny 1 Wybierz przycisk SCENE 2 z numerem sceny kt r chcesz modyfikowa 2 Suwakami kana w FADERS 3 ustaw nowe wymagane poziomy parametr w wybranego skanera 3 Kiedy ju s ustawione wszystkie skanery wci nij przycisk MIDI ADD 11 aby przygotowa dane do zapisu w pami ci programu 4 Wybierz przycisk SCENE 2 z numerem sceny pod kt ry chcesz zapami ta zmiany c Kopiowanie skaner w 1 Wci nij i przytrzymaj przycisk bie ceg
44. etzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Beschadigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffflache an und ziehen Sie nie an der Netzleitung e Beachten Sie dass Schaden die durch manuelle Veranderungen an diesem Gerat verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerat fern 3 Allgemeine Richtlinien e Dieses Ger t ist ein Dimmerpack fur den professionellen Einsatz auf Buhnen in Discotheken Theater usw Der VDPC145 ist nur fur den Anschluss an einen AC Strom von max 230Vac 50Hz zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t keinem Staub keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird e Das Ger t darf weder transportiert noch verwendet werden bei Temperaturen von lt 5 und gt 35 C e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Besch digung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung e Verwenden Sie die Originalverp
45. gramaci n parpadea a Programar escenas Pulse un bot n para seleccionar el ESC NER deseado Es posible seleccionar varios aparatos y controlarlos al mismo tiempo Ajuste los fader en cuesti n al nivel de salida deseado Pulse el bot n MIDI ADD Seleccione el banco deseado con A og Pulse uno de los botones SCENE para almacenar esta escena en el banco deseado O O1 BR NN b Modificar escenas Pulse un bot n SCENE para seleccionar una escena de un banco Ajuste los fader Pulse el bot n MIDI ADD Pulse SCENE otra vez para guardar los nuevos ajustes WN VDPC145 vi 26 VELLEMAN c Copiar un escaner 1 Mantenga pulsado el bot n del escaner actualmente seleccionado Pulse el bot n del esc ner hacia el cual quiere copiar los ajustes del primer esc ner 3 Suelte ambos botones N d Copiar una escena Pulse el bot n SCENE de la escena que quiere copiar 2 Pulse el bot n MIDI ADD 3 Seleccione un banco con A o Y y pulse el bot n de la escena hacia la cual quiere copiar los ajustes de la primera escena e Borrar una escena 1 Seleccione la escena en cuesti n al pulsar el bot n correspondiente 2 Mantenga pulsado el bot n AUTO DEL mientras que pulsa el bot n de la escena que quiere borrar f Borrar todas las escenas 1 Pulse PROGRAM y Y durante la desactivaci n del aparato 2 Vuelva a activar el aparato g Copiar un banco 1 Seleccione el banco en cuesti n
46. hase 25 VELLEMAN 13 MUSIC BANK COPY MUSIC Pulse este bot n mientras que el modo RUN est activado El modo MUSIC se activa y el LED MUSIC TRIGGER se ilumina Vuelva a pulsar este bot n para desactivar el modo MUSIC BANK COPY _ Pulse este bot n para copiar un banco si el aparato se encuentra en el modo de programaci n 14 TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC En el modo AUTO RUN la velocidad de avance depende del tiempo que ha pasado entre las dos ltimas veces que ha pulsado el bot n TAP SYNC DISPLAY DISPLAY Pulse este bot n para seleccionar entre la visualizaci n de 00 255 y 0 100 para los faders 15 BLACK OUT Pulse este bot n para reducir la salida de todos los canales a 0 Esto no influye en las otras funciones del aparato Vuelva a pulsar este bot n para desactivar el modo black out b Panel trasero 16 MIDI IN 17 DMX POLARITY SELECT 18 DMX OUT XLR de 3 polos 19 Entrada CC 9 12V 300mA 16 17 18 19 c Conexiones El distribuidor no sera responsable de da os causados por conexiones incorrectas Conecte el adaptador incluido al jack CC y conecte la otra parte a un enchufe El aparato est provisto de un micr fono incorporado para ajustar el sonido Use la entrada MIDI si quiere controlar el sonido por una fuente externa 5 Instrucciones de operaci n Programar escenas Mantenga pulsado el bot n PROGRAM durante 2 segundos para activar el modo PROGRAM modo de programaci n El LED de pro
47. hende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Velleman us ugi i gwarancja jako ci Velleman ma ponad 35 letnie do wiadczenie w wiecie elektroniki Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 kraj w Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przyp
48. ime please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see articles manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door
49. ispiel Einem bestehenden Chaser mit 15 Steps eine neue Szene als Step 10 hinzufugen Dr cken Sie de TAPSYNC DISPLAY Taste bis CHASER und STEP im LCD Display erscheinen W hlen Sie STEP 9 mit A oder Y Dr cken Sie die MIDI ADD Taste um auf Step 10 umzuschalten Verwenden Sie A oder Y und dr cken Sie die richtige SZENEN Taste um eine der zuvor auf einer der Banke abgelegten Szenen auszuwahlen 5 Drucken Sie die MIDI REC Taste um die neue Szene dem soeben kreierten Step hinzuzuf gen Es wird nun einen Step h her als zuvor angezeigt Step 10 wird Step 11 usw ER D d Einen Step im Chaser l schen Beispiel Step 10 l schen 1 Dr cken Sie die TAPSYNC DISPLAY Taste bis CHASER und STEP im LCD Display erscheinen 2 Wahlen Sie Step 10 mit A oder Y 3 Dr cken Sie AUTO DEL Step 11 wird Step 10 Step 12 wird Step 11 usw e Einen Chaser l schen 1 Wahlen Sie den gew nschten Chaser mit der CHASER Taste aus 2 Halten Sie die CHASER Taste gedr ckt und dr cken Sie AUTO DEL f Alle Chaser loschen 1 Dr cken Sie W und AUTO DEL im ausgeschalteten Zustand gleichzeitig 2 Schalten Sie das Gerat wieder ein VDPC145_v2 35 VELLEMAN Szenen aufrufen Das Gerat befindet sich nach dem Einschalten immer im RUN Modus Halten Sie die PROGRAM Taste 2 Sekunden gedruckt um den PROGRAM Modus zu aktivieren Das Gerat schaltet danach automatisch auf den BLACKOUT Modus um Dr cken Sie die BLACKOUT Taste um den R
50. itd Nie stosowanie si do tych zasad lub korzystanie z urz dzenia niezgodnie z powy szymi postanowieniami spowoduje utrat gwarancji 4 Opis a Panel przedni 1 Scanners Buttons 1 12 przyciski skaner w SKANER KANAL W ZJ Ge 2 17 32 6 8196 NEK EEE 97 112 Et GFP O Bi O 12 177 192 Aby uruchomi skaner naci nij w a ciwy przycisk SCANER 1 s siaduj ca dioda LED za wieci si Ustawienia w a ciwego skanera mo na regulowa 2 Scene Buttons 1 8 Przyciski wyboru sceny od 1 do 8 U ywa si je aby uruchomi za adowa lub zapami ta stworzone uk ady scen Druga cyfra wy wietlacza LED pokazuje numer sceny 1 8 3 Faders 1 8 Suwaki wykorzystywane sa do kontroli intensywno ci kana w DMX w zakresie 0 do 255 Warto nastawy wy wietlana jest na wy wietlaczu LED 4 Page Selekt Przycisk wyboru kontroli kana w 1 8 Page A lub 9 16 Page B VDPC145_v2 39 VELLEMAN 10 11 12 13 14 VDPC145_v2 Speed Fader Suwak wykorzystywany do kontroli czasu trwania sceny od 0 1s do 10 min Fade Time Fader Suwak wykorzystywany do kontroli czasu przej cia jednej sceny w nast pn 0 30 sek LED Display Wy wietla niezb dne informacje podczas programowania Bank Buttons Przy pomocy przycisk w A i W mo na wybra w a ciwy bank pami ci Numer banku jest wy wietlany przez trzecia oraz czwart
51. izan en la pantalla LCD Botones bank banco de memoria Pulse A o Y para seleccionar un banco de memoria El n mero del banco de memoria 01 30 consiste en el tercer y cuarto digito de la pantalla LED Chase 1 6 Pulse uno de estos botones para guardar o reproducir un chase El primer digito en la pantalla es el numero del chase 1 6 Programa Al activar el aparato siempre estar en el modo MANUAL RUN Mantenga pulsado el bot n PROGRAM durante 2 segundos hasta que el LED parpadee Ahora es posible programar la SCENE y el CHASE Mantenga pulsado PROGRAM durante 2 segundos para activar el modo BLACKOUT El LED PROGRAM se apagar y la indicaci n BLACKOUT se iluminar Pulse el bot n BLACKOUT para volver al modo MANUAL RUN El LED BLACKOUT se apagar MIDI ADD MIDI Mantenga pulsado el bot n MIDI durante 2 segundos en el modo RUN El tercer y el cuarto d gito de la pantalla empiezan a parpadear Seleccione un canal MIDI cona o Y Pulse cualquier otro bot n para terminar la selecci n del canal MIDI ADD En el modo de programaci n puede usar este bot n para a adir l neas a un programa AUTO DEL AUTO Pulse el bot n mientras que el aparato se encuentra en el modo RUN El LED AUTO TRIGGER se iluminar para indicar que el modo AUTO RUN ha sido activado Pulse el bot n AUTO varias veces para desactivar el modo auto run DEL Pulse este bot n en el modo de programaci n para borrar una escena o un c
52. les must be undamaged Have the device installed by a qualified technician 4 Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities 5 Wipe the device regularly with a moist cloth Do not use alcohol or solvents 6 Entrust a qualified technician with the maintenance of this device Contact your dealer for spare parts if necessary 7 Technical Specifications Power Supply AC DC adapter 9 12Vdc 300mA supplied Number of DMX Channels 192 Max Cable Length 100m Music Control via built in microphone or MIDI interface Dimensions 482 x 132 x 73mm Weight 2 5kg The information in this manual is subject to change without prior notice VDPC145_v2 8 VELLEMAN VDPC145 192 KANAALS DMX CONTROLLER 1 Inleiding amp Kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen X dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees de handleiding voor u het toestel in gebruik neemt Dit is een
53. manuel e Le cable d alimentation ne peut pas tre serti ou endommag par des objets tranchants Demandez votre revendeur d installer un nouveau c ble d alimentation si n cessaire e Tirez la fiche pour d brancher l appareil D branchez le avant de le nettoyer e Les dommages occasionn s par des modifications l appareil du c t du client ne tombent pas sous la garantie Tenez votre VDPC145 l cart d amateurs et de jeunes enfants VDPC145_v2 16 VELLEMAN 3 Directives gen rales e Cet appareil est un bloc de puissance pour usage professionnel dans les discoth ques les th tres etc Employez cet appareil l int rieur et uniquement avec une source de courant CA de max 230Vac 50Hz Evitez de secouer l appareil et traitez l appareil avec circonspection pendant l installation et l op ration Choisissez un lieu de montage prot g contre les poussi res l humidit et les extr mes de temp rature Transportez et employez l appareil lors d une temp rature de 5 35 C Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil Il est interdit aux personnes non qualifi es d op rer cet appareil La plupart des d g ts sont caus s par un usage non professionnel Transportez l appareil dans son emballage d origine e est interdit de modifier l appareil pour des raisons de s curit e La garantie est invalid e si vous enlevez l autocollant portant le num ro de s rie Employez le VDPC145 uniquement pour les appli
54. met clignoter a Programmation de sc nes Pressez un bouton pour s lectionner le SCANNER voulu ll est possible de s lectionner plusieurs appareils et de les piloter en m me temps R glez les faders en question sur le niveau de sortie d sir Pressez le bouton MIDI ADD S lectionnez la banque d sir e avec A ou Y Pressez un des boutons SCENE pour m moriser cette sc ne dans la banque de votre choix OO O1 ND b Modifier des sc nes Pressez un bouton SCENE pour s lectionner une sc ne d une banque R glez les faders Pressez le bouton MIDI ADD Pressez SCENE une nouvelle fois pour m moriser les nouveaux r glages ER ND VDPC145_v2 19 VELLEMAN c Copier un scanner 1 Gardez le bouton enfonc du scanner actuellement s lectionn 2 Pressez le bouton du scanner vers lequel vous volez copier les reglages du premier scanner 3 Lachez les deux boutons d Copier une scene 1 Pressez le bouton SCENE de la scene a copier 2 Pressez le bouton MIDI ADD 3 S lectionnez une banque avec A ou Y et pressez le bouton de la scene vers laquelle vous voulez copier les r glages de la premiere scene e Effacer une scene S lectionnez la scene en question en pressant le bouton appropri Gardez le bouton AUTO DEL enfonc pendant que vous pressez le bouton de la scene a effacer Bo f Effacer l ensemble des scenes 1 Pressez PROGRAM et Y lors de la d sactivation de
55. mpen enz te vermijden U kunt het toestel beschadigen en de garantie vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde manier gebruikt 4 Beschrijving a Frontpaneel a INERS Ag BE Q JQ BEE BE DMX OPERATOR 1 Scannerknoppen 81 96 Druk op de knop om de geselecteerde scanner te activeren LED brandt De gewenste kanalen zijn gebruiksklaar en kunnen worden geregeld 2 Sceneknoppen 1 8 Druk op n van deze knoppen om een scene op te slaan of af te spelen Op de plaats voor de tweede digit ziet u op de LED display het nummer van de scene verschijnen 1 8 3 Faders 1 8 Gebruik de faders om het uitgangsniveau van een DMX kanaal aan te passen tussen 0 en 255 De ingestelde waarde verschijnt op de LCD display VDPC145_v2 10 VELLEMAN 10 11 12 13 14 VDPC145_v2 Page Select Druk op deze knop om af te wisselen tussen pagina A de eerste 8 kanalen en pagina B de volgende 8 kanalen van een toestel Schuifregelaar Speed Regel de snelheid van de chase met deze schuifregelaar 0 1 sec 10 min Fade Time schuifregelaar Regel de fadetijd met deze schuifregelaar 0 30 sec LED Display Hier leest u alle belangrijke informatie af Bankknoppen Druk op A of W om een geheugen bank te selecteren Het derde en vierde cijfer op de LED display vormen het banknummer 01 30 Chase 1 6 Druk op n van
56. n cause life threatening electroshocks Keep this device away from rain and moisture Unplug the mains lead before opening the housing e A qualified technician should install and service this device e Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for the ensuing defects or problems e Do not switch the device on immediately if it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature e Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual e Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges Ask an authorised dealer to replace the cord if necessary e Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord e Note that damage caused by user modifications to the device are not covered by the warranty Keep the device away from children and unauthorised users 3 General Guidelines e This device is a lighting controller for professional use on stage in discos theatres etc The VDPC145 should only be used indoors with the included adapter working on an alternating current of max 230VAC 50Hz Do not shake the device Avoid brute force when inst
57. o 11 etc or ND d Borrar un paso de un chase Ejemplo borrar el paso 10 1 Pulse TAPSYNC DISPLAY para visualizar el CHASE y el STEP en la pantalla LCD 2 Seleccione el paso 10 con og 3 Pulse AUTO DEL el paso 11 se vuelve el paso10 12 se vuelve 11 etc e Borrar un chase 1 Seleccione el chase en cuesti n con el bot n CHASE 2 Mantenga pulsado este bot n CHASE y pulse AUTO DEL f Borrar todos los chase 1 Pulse Y y AUTO DEL simult neamente al desactivar el aparato 2 Vuelva a activar el aparato Reproducir escenas El modo RUN siempre se selecciona durante la activaci n del aparato Pulse el bot n PROGRAM durante 2 segundos para activar el modo de programaci n Luego el aparato conmutar autom ticamente al modo BLACK OUT Pulse el bot n BLACK OUT para activar el modo RUN Se pueden s lo reproducir las escenas programadas en un banco a Reproducir una escena manualmente Manual Run 1 Verifique si AUTO TRIGGER y MUSIC TRIGGER est n en la posici n OFF 2 Seleccione un banco con o Y o con una se al MIDI 3 Pulse el bot n SCENE en cuesti n b Reproducir una escena autom ticamente Auto Run 1 Pulse AUTO DEL El LED AUTO TRIGGER parpadea 2 Pulse TAPSYNC DISPLAY Vuelva a pulsarlo despu s de un intervalo que Ud ha elegido Este intervalo fija la velocidad de la funci n AUTO RUN m x 10 min El aparato s lo cuenta con las dos ltimas veces que ha pulsado el bot n TAPSYNC D
58. o skanera Wci nij i przytrzymaj przycisk skanera na kt ry chcesz skopiowa ustawienia wcze niej wybranego skanera 3 Zwolnij oba przyciski Dane zosta y przekopiowane N VDPC145_v2 41 VELLEMAN d Kopiowanie scen 1 Wybierz przycisk SCENE 2 z numerem sceny kt ra chcesz skopiowa Wci nij przycisk MIDI ADD 11 3 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 wybierz numer banku do kt rego chcesz wpisa scene N e Usuwanie sceny s Wybierz przycisk SCENE 2 z numerem sceny kt ra chcesz skasowa 2 Aby skasowa scen przytrzymuj c wcze niej wybrany przycisk sceny naci nij przycisk AUTO DEL 12 f Usuwanie wszystkich scen 1 Wy cz zasilanie urz dzenia 2 Wci nij i przytrzymaj przycisk PROGRAM 10 i w cz zasilanie urz dzenia Sceny zosta y skasowane g Kopiowanie banku 1 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 wybierz bank kt ry chcesz skopiowa 2 Wci nij przycisk MIDI ADD 11 3 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 wybierz numer banku do kt rego chcesz wpisa wcze niej wybrany bank 4 Wci nij przycisk MUSICIBANKCOPY 13 h Usuwanie banku 1 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 wybierz bank kt ry chcesz skasowa 2 Aby skasowa bank wci nij i przytrzymaj jednocze nie przyciski AUTO DEL 12 oraz MUSIC BANKCOPY 13 Programowanie sekwencji scen CHASE Wejd w tryb programowania przez naci niecie i przytrzymanie przycisku PROGRAM 10 przez 2 sekund
59. oet onveranderd blijven bv geen extra gaten boren in montagebeugels de aansluitingen niet bewerken enz De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel installeren door een geschoold technicus Verbreek de verbinding met het lichtnet voor u met onderhoudswerkzaamheden begint Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek Gebruik geen alcohol of solventen Laat het onderhoud over aan een geschoold technicus Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer VDPC145_v2 15 VELLEMAN N O O1 Ww 7 Technische specificaties Voeding ACIDC adapter 9 12Vdc 300mA meegeleverd Aantal DMX kanalen 192 Max kabellengte 100m Afmetingen 482 x 132 x 73mm Gewicht 2 5kg De gegevens in deze handleiding kunnen te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VDPC145 CONTROLEUR DMX A 192 CANAUX 1 Introduction amp Caract ristiques Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer A l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation loc
60. ogramowania MUSIC BANK COPY MUSIC Naci nij ten przycisk gdy urz dzenie jest w trybie RUN Dioda MUSIC TRIGGER LED za wieci sygnalizuj c uruchomienie trybu AUTO RUN Ponowne naci ni cie przycisku MUSIC wy cza tryb RUN AUTO BANK COPY _ Naciskajac ten przycisk kopiujesz bank gdy jeste w trybie programowania TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC Naci nij ten przycisk gdy urz dzenie jest w trybie RUN mo esz ustawi pr dko odtwarzania sekwencji naciskaj c go dwukrotne Odst p czasowy pomi dzy naci ni ciami jest automatycznie przeliczany na szybko dzia ania programu Czas zostanie przeliczony pomi dzy 2 ostatnimi naci ni ciami DISPLAY Naciskajac ten przycisk mo esz wybra spos b wy wietlania warto ci poziom w suwak w pomi dzy 00 255 a 0 100 40 VELLEMAN 15 BLACKOUT Naciskaj c ten przycisk w natychmiastowy spos b na wszystkich kana ach DMX zostanie ustawiony poziom 0 BLACKOUT nie wp ywa na inne funkcje urz dzenia Naci nij ten przycisk ponownie aby wy czy tryb BLACKOUT Fig 2 b Panel tylny MIDIIN DMX POLARITY DMX OUT DCINPUT SELECT be 16 MIDI IN wej cie MIDI EN Ae deat ES 17 DMX POLARITY SELECT prze cznik E SE o C 18 DMX OUT 3 pole XLR 19 DC input 9 12V 300mA 16 17 18 19 c Z cza Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwego po czenia sterownika Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda DC w st
61. om de MUSIC mode uit te schakelen BANK COPY Druk op deze knop om een bank te kopi ren wanneer het toestel zich in de programmeermode bevindt TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC In de AUTO RUN mode hangt de afspeelsnelheid af van de lengte van de interval tussen de laatste twee keer dat u de TAP SYNC DISPLAY button heeft ingedrukt DISPLAY Druk op deze knop om te kiezen tussen 00 255 en 0 100 display voor de faders 11 VELLEMAN 15 BLACKOUT Druk op deze knop om de output van alle kanalen op 0 te brengen Dit heeft GEEN invloed op de andere functies van het toestel Druk deze knop nogmaals in om de blackout mode uit te schakelen Fig 2 b Achterpaneel MIDI IN DMX POLARITY DMX OUT DC INPUT SELECT jn 16 MIDI IN ES zo M zee S L 17 DMX POLARITY SELECT 18 DMX OUT 3 polige XLR 19 DC ingang 9 12V 300mA up d d 45 c Aansluitingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde aansluitingen Sluit de meegeleverde adapter aan op de DC jack en stop het andere uiteinde in een stopcontact Het toestel heeft een ingebouwde microfoon voor geluidsregeling Gebruik de MIDI ingang indien u het geluid door een externe bron wilt laten sturen 5 Bedieningsinstructies Scenes programmeren Houd de PROGRAM knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de PROGRAM mode te activeren De PROGRAM LED begint te knipperen a Programmeren van scenes Druk op de gewenste knop om een SCANNER te selecteren
62. opi ren met de A of W knop Druk de MUSIC BANKCOPY knop in ER ND h Een bank wissen 1 Selecteer de bank die u wilt wissen 2 Druk AUTO DEL en MUSIC BANKCOPY tezelfder tijd in Een chase programmeren Houd de PROGRAM knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de programmeermode te activeren De programmeerLED begint te knipperen E n enkele chase bevat max 240 sc nes en de sc nes worden afgespeeld in de volgorde waarin ze werden geprogrammeerd De eerste scenes die worden afgespeeld zijn dus de eerste scenes die werden geprogrammeerd a Chase programmeren 1 Via de betreffende CHASE knop selecteert u een chase met geprogrammeerde scenes 2 Kies een scene van een bank met A of Y en druk de betreffende SCENE knop in 3 Druk op de MIDI ADD knop b Alle scenes van een bank kopieren naar een chase 1 Selecteer de bank met A of F 2 Druk de MUSIC BANKCOPY knop in 3 Druk de MIDI ADD knop in c Een stap toevoegen aan een chase Praktisch voorbeeld In een bestaande chase met 15 stappen voegen we een nieuwe scene in als stap 10 Druk op TAPSYNC DISPLAY om de CHASE en de STEP op de LCD display te doen verschijnen Selecteer STAP 9 met A of Y Druk op MIDI ADD om over te schakelen naar stap 10 Gebruik A en Y en druk op de juiste SCENE knop om een sc ne in een BANK te selecteren Druk op MIDI REC om de nieuwe sc ne in te voegen in de zonet gecre erde stap De voormalige stap 10 wordt nu stap
63. p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette 4 une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea VDPC145_v2 46 VELLEMAN e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte d
64. r 7 Technische Daten Spannungsversorgung AC DC Adapter 9 12Vdc 300mA mitgeliefert DMX Kan le 192 Max Kabell nge 100m Abmessungen 482 x 132 x 73mm Gewicht 2 5kg nderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten VDPC145_v2 37 VELLEMAN VDPC145 192 CIO KANA OWY STEROWNIK DMX 1 Wst p Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce rodowiska Ten symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e wyrzucenie produktu mo e by R szkodliwe dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia lub baterii do zbiorczego mietnika tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemnik w na urz dzenia elektroniczne lub skontaktuj si z firm zajmuj c si Rm recyklingiem Urz dzenie mo esz odda dystrybutorowi lub firmie zajmuj cej si recyklingiem Post puj zgodnie z zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi rodowiska Je li masz w tpliwo ci skontaktuj si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za wyb r naszego produktu VDPC145 Zanim zdecydujecie si Pa stwo dostarczy produkt do serwisu prosimy o uwa ne zapoznanie si z jego instrukcj obs ugi VDPC145 jest 192 cio kana owym kontrolerem DMX zdolnym do sterowania 12 urz dze do 16 kana w ka de Kontroler wyposa ony jest w 30 bank w pami ci w kt rych mo na zapami ta do 8 scen 6 program w sekwencji scen chaser oraz 4 ro cyfrowy wy wietlacz LED Pros
65. r u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is Raak de voedingskabel enkel aan via de plug en trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen e Schade veroorzaakt door wijzigingen die de klant heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden 3 Algemene richtlijnen e Dit toestel is een dimmerpack voor professioneel podiumgebruik in disco s theaters enz U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken met een AC stroom van max 230VAC 50Hz e Schud het toestel niet dooreen Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel e Bij de keuze van de installatieplaats moet u nagaan of het toestel niet wordt gehinderd door stof extreme temperaturen en vochtigheid e U mag het toestel nooit vervoeren of gebruiken bij een temperatuur van lt 5 en gt dan 35 C e Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik VDPC145 vi 9 VELLEMAN Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel De garantie vervalt indien u de sticker met het serienummer verwijdert Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen brandwonden elektroshocks gevaar voor ontploffing van de la
66. ssez MIDI ADD pour commuter vers l tape 10 Utilisez et W et pressez le bouton SCENE correct pour s lectionner une scene d une banque Pressez MIDI REC pour ins rer la nouvelle scene dans l tape que vous venez de cr er L ancienne tape 10 devient alors la nouvelle tape 11 etc Om amp ND d Effacer une tape d un chase Exemple effacer l tape 10 1 Pressez TAPSYNC DISPLAY pour afficher le CHASE et la STEP sur l cran LCD 2 S lectionnez l tape 10 avec A ou V 3 Pressez AUTO DEL l tape 11 devient l tape 10 12 devient 11 etc e Effacer un chase 1 S lectionnez le chase en question avec le bouton CHASE 2 Gardez ce bouton CHASE enfonc et pressez AUTO DEL f Effacer tous les chases 1 Pressez W et AUTO DEL simultan ment lorsque vous d sactivez l appareil 2 R activez l appareil Jouer des sc nes Le mode RUN est toujours instaur lors de l activation de l appareil Enfoncez le bouton PROGRAM pendant 2 secondes pour activer le mode de programmation Ensuite l appareil commutera automatiquement vers le mode BLACKOUT Pressez le bouton BLACKOUT pour activer le mode RUN Seules les sc nes programm es dans une banque peuvent tre jou es a Jouer une sc ne manuellement 1 V rifiez si AUTO TRIGGER et MUSIC TRIGGER sont OFF 2 S lectionnez une banque avec A ou Y ou l aide d un signal MIDI 3 Pressez le bouton SCENE en question b Jouer une sc ne automatiquement
67. tionen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht d
68. toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il
69. tri me digits sur l afficheur LED Chase 1 6 Pressez un de ces boutons pour m moriser ou jouer un chase Le premier digit sur l afficheur est le num ro du chase 1 6 Programme Lors de l activation l appareil se trouve toujours dans le mode MANUAL RUN Gardez le bouton PROGRAM enfonc pendant 2 secondes jusqu ce que la LED se mette clignoter Il est maintenant possible de programmer la SCENE et le CHASE Gardez PROGRAM enfonc pendant 2 secondes pour activer le mode BLACKOUT La PROGRAM LED s teint et l indication BLACKOUT s illumine Pressez le bouton BLACKOUT pour retourner au mode MANUAL RUN La LED blackout s teint MIDI ADD MIDI Enfoncez le bouton MIDI pendant 2 secondes dans le mode RUN Les troisi me te quatri me digits de l afficheur se mettent a clignoter Choisissez un canal MIDI avec A ou Y Pressez n importe quel autre bouton pour terminer l instauration du canal MIDI ADD Dans le mode de programmation vous pouvez utiliser ce bouton pour ajouter des lignes a un programme AUTO DEL AUTO Pressez ce bouton pendant que l appareil se trouve dans le mode RUN La LED AUTO TRIGGER s allume pour indiquer que le mode AUTO RUN a t active Pressez le bouton AUTO plusieurs fois pour d sactiver le mode auto run DEL _ Pressez ce bouton dans le mode de programmation pour effacer une scene ou un chase MUSIC BANK COPY MUSIC Pressez ce bouton pendant que le mode RUN est activ Le mode M
70. urch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben ste
71. urchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and t
72. want sound control by an external source 5 Operating Instructions Programming Scenes Hold the PROGRAM button for 2 seconds to activate the PROGRAM mode The PROGRAM LED will flash OO O1 ND wh N a Scene Programming Press the desired SCANNER button to select a device Itis possible to select several devices and control them simultaneously Adjust the appropriate faders to the desired output level Press the MIDI ADD button Select the desired bank with A or Y Press a SCENE button to store this scene in the selected bank b Scene Editing Select the desired scene of a bank by pressing the corresponding SCENE button Adjust the faders Press the MIDI ADD button Press SCENE again to store the new settings c Copying a Scanner Hold the button for the currently selected scanner Press the button for the scanner you want to copy the settings of the first scanner to Release both buttons d Copying a Scene Press the SCENE button for the scene you wish to copy Press the MIDI ADD button Select a bank with A or W and press the button for the scene you want to copy the settings of the first scene to e Deleting a Scene Select the desired scene by pressing the corresponding scene button Press the button for the scene to be deleted while holding the AUTO DEL button f Clearing all scenes Press PROGRAM and V while deactivating the device Turn
73. witch between page A the first 8 channels and page B the next 8 channels of a device 5 Speed Slider Adjust the chase speed with this slider 0 1 sec 10 min 6 Fade Time Slider Adjust the fade time with this slider 0 30 sec VDPC145_v2 3 VELLEMAN 10 11 12 13 14 15 b Back Panel 16 17 18 19 VDPC145_v2 LED Display Displays all necessary information Bank Buttons Press A or V to select a bank The third and fourth digit on the LED display make up the bank number 01 30 Chase 1 6 Press a button to run or store a chase The first digit on the LED display is the chase number 1 6 Program The device is in MANUAL RUN mode when you turn it on Hold the PROGRAM button for 2 seconds The LED flashes and SCENE and CHASE are ready to be programmed Hold PROGRAM for 2 seconds again to activate the BLACKOUT mode The PROGRAM LED extinguishes and the BLACKOUT indication is lit Press the BLACKOUT button to return to the MANUAL RUN mode The blackout LED goes out MIDI ADD MIDI Hold the MIDI button for two seconds when the device is in RUN mode The third and fourth digit of the LED display start to flash Select a MIDI channel with A or W Press any button other than A or V to end the MIDI channel setting ADD Push this button to add lines in a program while the device is in the programming mode AUTO DEL AUTO Press this button while the device is in
74. wytaj c za jego wtyczk sieciow e Wszelkie szkody powsta e na skutek samodzielnej modyfikacji przez u ytkownika nie s obj te gwarancj e Chroni przed dzie mi oraz u ytkownikami nieautoryzowanym 3 Wskaz wki og lne e Urz dzenie zaprojektowane jest do profesjonalnego u ytkowania na scenie w dyskotekach teatrach itp VDPC145 powinien by u ywany tylko w pomieszczeniach napi cie zasilania wynosi max 230VAC 50Hz e Chro to urz dzenie przed wstrz sami i uderzeniami zw aszcza w trakcie u ytkowania Nie potrz saj urz dzeniem unikaj du ej si y podczas instalacji i obs ugi urz dzenia e Wybieraj miejsca pracy wolne od wysokiej temperatury zobacz specyfikacje techniczne du ego zapylenia oraz wilgotno ci e Nie u ywa nie transportowa urz dzenia w temperaturach lt 5 C i gt 35 C e Zapoznaj si z instrukcj obs ugi zanim rozpoczniesz prac z urz dzeniem Nie pozwalaj obs ugiwa urz dzenia osobom nieprzeszkolonym Wszelkie uszkodzenia wynikaj przewa nie z nieprofesjonalnej obs ugi e Do transportu u ywaj tylko oryginalnego opakowania VDPC145_v2 38 VELLEMAN e Ze wzgl du na u ytkowanie urz dzenia zabrania si dokonywania przer bek e Nie usuwaj naklejki z numerem seryjnym U ywaj urz dzenia tylko i wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie inne sposoby u ytkowania mog prowadzi do spi elektrycznych a co za tym idzie do po ar w pora e elektrycznych
75. y dop ki nie zacznie pulsowa dioda PROGRAM LED W jednej sekwencji scen mo e si mie ci do 240 scen Sekwencje s odtwarzane w kolejno ci ich programowania a Programowanie sekwencji scen chaser 1 Wybierz przycisk z numerem sekwencji scen CHASER 9 kt ry chcesz zaprogramowa 2 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 wybierz bank w kt rym jest scena i wci nij w a ciwy przycisk z numerem sceny SCENE 2 kt r chcesz wstawi 3 Wci nij przycisk MIDI ADD 11 b Kopiowanie wszystkich scen z banku do sekwencji scen chaser 1 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 wybierz bank z kt rego chcesz skasowa sceny 2 Wci nij przycisk MUSICIBANKCOPY 13 3 Wci nij przycisk MIDI ADD 11 c Dodaj krok do sekwencji scen chaser Przyk ad dodawanie kroku 10 do 15 istniej cych scen 1 Aby wy wietli CHASE R i jego krok STEP na wy wietlaczu LCD naci nij przycisk TAPSYNC DISPLAY 14 2 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 wybierz krok 9 VDPC145_v2 42 VELLEMAN 3 Wci nij przycisk MIDI ADD 11 aby przygotowa miejsce na krok 10 4 Przy pomocy przycisk w A lub W 8 wybierz scen z banku i wci nij w a ciwy przycisk z numerem sceny SCENE 2 kt r chcesz wstawi 5 Aby doda now scen wci nij przycisk MIDI ADD 11 krok 10 staje si krokiem 11 etc d Usuwanie kroku z sekwencji scen chaser Przyk ad Usuwanie kroku step 10 1 Aby wy wietli CHASE R i jego krok STEP na wy
76. z uwa nie sprawdzi czy urz dzenie nie posiada uszkodze wynikaj cych z niew a ciwego transportu Je li urz dzenie zosta o uszkodzone w transporcie prosz ten fakt zg osi dostawcy i nie instalowa urz dzenia 2 Instrukcje bezpiecze stwa rodki ostro no ci Prosz zachowa wszelk ostro no podczas instalacji urz dzenia Bezpo rednie dotkni cie element w b d cych pod napi ciem grozi pora eniem wysokim napi ciem Chroni przed deszczem wilgocia oblaniem oraz innym kontaktem z cieczami Przed otworzeniem obudowy od czy urz dzenie z sieci energetycznej e Monta oraz naprawy powinny by przeprowadzone przez wykwalifikowany personel techniczny e Wszelkie szkody spowodowane u ytkowaniem niezgodnym z niniejsz instrukcj nie s obj te gwarancj a sprzedawca nie ponosi za nie odpowiedzialno ci e Nie w cza urz dzenia gdy by o ono nara one na du e zmiany temperatury Przed w czeniem nale y odczeka a urz dzenie osi gnie temperatur otoczenia e Upewnij si czy dost pne napi cie zasilania z sieci jest zgodne ze specyfikacj techniczn urz dzenia e Nie wi przewodu zasilaj cego chro przew d przez ostrymi kraw dziami mog cymi go uszkodzi W razie konieczno ci jego wymiany zwr si do swojego sprzedawcy e Zawsze gdy nie u ywasz urz dzenia lub b d przeprowadzane czynno ci konserwacyjne wy cz je z sieci energetycznej Wyci gaj przew d ch
77. zadas del aparato est n prohibidas No quite el c digo de barras de serie del aparato En caso de que esto ocurra la garant a ya no es v lida Utilice s lo el VDPC145 para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas explosi n de la l mpara etc Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente Descripci n a Panel frontal DMX OPERATOR VELLEMAN Pulse el bot n para activar el esc ner seleccionado el LED se ilumina Los canales deseados est n listos para usar y pueden ser ajustados 2 10 11 12 VDPC145_v2 Botones escena 1 8 Pulse uno de estos botones para guardar o reproducir una escena El segundo d gito de la pantalla LED visualiza el n mero de la escena 1 8 Fader 1 8 Use los fader para ajustar el nivel de salida de un canal DMX entre 0 y 255 El valor seleccionado aparece en la pantalla LCD Page Select selecci n de la p gina Pulse este bot n para cambiar entre la p gina A los primeros 8 canales y la p gina B los siguientes 8 canales de un aparato Conmutador deslizante Speed Ajuste la velocidad del chase con este conmutador deslizante 0 1 seg 10 min Conmutador deslizante Fade Time Este conmutador deslizante permite ajustar el tiempo fade fade time entre 0 y 30 segundos Pantalla LED Todas las informaciones importantes se visual

FR - NL - ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents