Home

CD Stereo System CD-Stereoanlage Chaîne

1. P m tla tka funkce DJ Stiskn te DJ JUKEBOX DJ SAMPLER nebo DJ EFFECT a zapn te funkci DJ Stiskn te DJ1 a DJ6 na hlavn jednotce a vyberte po adovanou funkci Pro zru en stiskn te znovu vybran DJ1 a DJ6 6 Zapn te funkci DJ Stiskn te tla tko znovu pro zru en Volba MP3 alba nebo skladby Stiskn te ALBUM TRACK pro v b r alba nebo skladby Proch zen skladeb nebo alb Oto te MULTI CONTROL pro proch zen Pro spu t n p ehr v n z v b ru stiskn te B I Gramofon pro DJ a multiovl d n Sn ma d lkov ho ovlada e Vzd lenost P ibli n 7 m hel P ibli n 20 nahoru a dol 30 vlevo a vpravo Panel displeje A A USB port lt gt Indik tor stavu USB Pfehravani MP3 skladeb USB B USB port lt gt Indik tor stavu USB P ehr v n MP3 skladeb Nahr v n zvuku nebo hudebn ch skladeb Dotykov z na NFC Konektor AUX IN 2 Konektor pro mikrofon Nastavte rove hlasitosti mikrofonu Z suvka na disk ESKY o M RaT0A38 o 00 RaT0A38 P prava m di Disk 1 Stisknut m CD A hlavn p stroj A OPEN CLOSE pro otev en z suvky disku Vlo te disk potiskem nahoru Znovu stiskn te pro zav en z suvky disku 2 Stiskn te
2. Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these instructions carefully Please keep this manual for future reference Wir m chten Ihnen daf r danken dass Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Anleitung auf um sie sp ter zum Nachschlagen griffbereit zu haben Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil Pour en obtenir des performances optimales et pour votre s curit veuillez lire attentivement le pr sent manuel Conservez ce manuel Panasonic Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi Navod k obsluze CD Stereo System CD Stereoanlage Chaine st r o avec lecteur CD Sistema stereo CD Zestaw stereo z CD Stereosyst m s CD Model No SC MAX4000 La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza leggere attentamente queste istruzioni Conservare questo manuale per future consultazioni Dzi kujemy za zakupienie tego produktu Prosz dok adnie zapozna si z t instrukcj obs ugi aby jak najlepiej wykorzysta to urz dzenie i zapewni jego bezpieczne u ytkowanie Prosimy o zachowanie niniejszej instru
3. D a Audiokabel nicht mitgeliefert 1 SchlieBen Sie die externen Ger te an 2 Dr cken Sie CD RADIO AUX um AUX 1 auszuw hlen 3 Schalten Sie die externen Ger te ein Hinweis Wenn Sie andere als die beschriebenen Ger te anschlie en m chten fragen Sie Ihren Audio Fachh ndler e Wenn Sie einen Adapter verwenden kann es zu Klangverzerrungen kommen Anschluss an ein tragbares Audioger t Sie k nnen Musik von einem tragbaren Audioger t abspielen Vorbereitung e Schalten Sie falls vorhanden die Entzerrerfunktion des tragbaren Audioger ts aus um eine Klangverzerrung zu vermeiden e Senken Sie die Lautst rke des Systems und des tragbaren Audioger ts bevor Sie das tragbare Audioger t anschlieBen oder vom Ger t trennen OK ee MN Max Q Audiokabel A nicht mitgeliefert o W Tragbares Audioger t nicht mitgeliefert 1 Schlie en Sie das tragbare Audiogerat an Steckerausf hrung 3 5 mm Stereostecker 2 Driicken Sie CD RADIO AUX um AUX 2 auszuw hlen 3 Wiedergabe von einem tragbaren Audioger t Zur Einstellung des Eingangspegels 1 Dr cken Sie PLAY MENU um INPUT LEVEL auszuw hlen 2 Driicken Sie 4 gt um NORMAL oder HIGH auszuw hlen und danach OK Hinweis Sie k nnen den Eingangspegel w hrend der Aufnahme nicht regeln e W
4. 0 00 Vue de face Touches directes des fonctions DJ Appuyer sur DJ JUKEBOX DJ SAMPLER ou DJ EFFECT pour activer la fonction DJ Appuyer sur DJ1 a DJ6 sur appareil principal pour s lectionner la fonction souhait e Pour annuler r appuyer la touche s lectionn e DJ1 a DJ6 Activer la fonction DJ Pour annuler r appuyez sur la touche S lectionner un album ou une plage MP3 Appuyer sur ALBUM TRACK pour s lectionner l album ou la plage Parcourir les plages ou albums Tournez MULTI CONTROL pour naviguer Pour lancer la lecture depuis la s lection appuyer sur gt H Platine pour commande DJ et multi Capteur de la t l commande Distance Dans le rayon de 7 m environ Angle Environ 20 de haut en bas 30 gauche et droite Afficheur Port USB Voyant d tat USB Lire les plages MP3 HE Port USB lt Voyant d tat USB Lire les plages MP3 Enregistrer du son ou des plages de musique Zone de contact NFC AUX IN 2 casque Prise du microphone Regler le niveau de volume du microphone Tiroir de disque N ROTOA38 FRANGAIS 8 RQT0A38 Pr paration du multim dia 1 Appuyez sur CD 4 appareil principal A OPEN CLOSE pour ouvrir le tir
5. ROT0A38 ENGLISH a ROTOA38 Placement of speakers Put the speakers so that the tweeter is on the outside Tweeter Use only the supplied speakers You can cause damage to the system and decrease the sound quality if you use other speakers Note Keep your speakers more than 10 mm from the main unit for ventilation Put the speakers on a flat safe surface More than one person is required to move tilt or carry the speakers These speakers do not have magnetic shielding Do not put them near TVs PCs or other equipment easily influenced by magnetism When you play at high levels for a long period it can cause damage to the speakers and decrease the life of the speakers Decrease the volume in these conditions to prevent damage When the sound is distorted When you adjust the sound quality CAUTION Use the speakers only with the recommended system If not you can cause damage to the amplifier and speakers and can cause a fire Consult an approved service personnel if damage occurs or if there is a sudden apparent change in performance Do not modify the speaker or speaker wires as this can cause damage to the system Do the procedures included in these instructions when you attach the speakers Do not touch the speaker cone s reverberating surfaces This may damage the speaker cone The speaker cone may be hot Be careful
6. 3 Spus te p ehr v n extern ho za zen Pozn mka Chcete li p ipojit za zen jin ne popsan obra te se na prodejce e P i pou it adapt ru m e doj t ke zkreslen zvuku P ipojen p enosn ho audio za zen Hudbu m ete p ehr vat z p enosn ho audio za zen P prava e Abyste p ede li zvukov nevyv enosti vypn te ekvaliz r existuje li e Ne p ipoj te nebo odpoj te p enosn audio za zen sni te hlasitost syst mu a p enosn ho audio za zen MIN MAX x AUK Zvukovy kabel P enosn audio za zen nen v p slu enstv 1 P ehr v n na p enosn m audio za zen Typ konektoru Stereofonn souos o pr meru 3 5 mm 2 Stiskn te CD RADIO AUX pro v b r AUX 2 3 P ehr v n na p enosn m audio za zen Nastaven rovn vstupu 1 Stiskn te PLAY MENU pro v b r INPUT LEVEL 2 Stiskn te 4 pro v b r NORMAL nebo HIGH a potom stiskn te OK Pozn mka B hem z znamu nelze nastavovat vstupn rove z znamu Je li zvuk na rovni vstupu HIGH hlasit nevyv en vyberte NORMAL norm ln Podrobnosti si p e t te v n vodu k pou it p enostn ho audio za zen Dal funkce Automatick vypnut Syst m se automaticky vypne kdy je v ne innosti po dobu p ibli n 20 minut 1 Stiskn te
7. 1 Naci nij PLAY MENU aby wybra BEATPROOF 2 Naci nij 4 gt aby wybra ustawienie taki kt ry zapewnia najlepszy odbi r a nast pnie naci nij OK Ustawianie stacji w pa mie AM Tylko poprzez urz dzenie g wne Ten system jest w stanie odbiera stacje radiowe w pa mie AM w krokach co 10 kHz 1 Naci nij CD RADIO AUX aby wybra FM lub AM 2 Naci nij i przytrzymaj CD RADIO AUX Po kilku sekundach wy wietlona zostanie bie ca minimalna cz stotliwo radiowa Zwolnij przycisk po zmianie minimalnego zakresu cz stotliwo ci e Aby powr ci do ustawie pocz tkowych nale y wykona ponownie powy sze kroki e Po zmianie ustawienia zaprogramowane cz stotliwo ci zostan skasowane 8 ROT0A38 POLSKI N RaToa38 Nagrywanie Istnieje tak e mo liwo zapisu do 800 folder w maksymalnie 999 utwor w w albumie lub cznie 8000 utwor w w zale no ci od dost pnej pojemno ci pami ci wbudowanej lub urz dzenia USB w MEH Aby sprawdzi pojemno pami ci W trybie zatrzymania naci nij DISPLAY e Kiedy system b dzie odczytywa urz dzenie zostanie wy wietlone polecenie UPDATE Je li do nie pod czono adnego urz dzenia USB zostanie wy wietlony komunikat NO DEVICE Uwaga Wszystkie nagrania zapisywane s w formacie mp3 e Nie mo na w czy nagrywania w trybie odtwarzania losowego Funkcja DJ
8. 3 Press 4 gt to select OK YES and then press OK BLUETOOTH READY is shown To cancel select OK NO Using the main unit Press and hold Q PAIRING until PAIRING is shown Note A device is disconnected when you Select a different source e Move the device out of the maximum range e Disable the Bluetooth transmission of the device Switch off the system or the device JE One Touch Connection NFC For NFC compatible Bluetooth devices Android devices only Simply by touching an NFC Near Field Communication compatible Bluetooth device on the system you can complete all preparations from registering a Bluetooth device to establishing a connection Android device version lower than 4 1 requires the installation of the Panasonic MAX Juke app free of charge Enter Panasonic MAX Juke in the search box of Google Play to search and then select Panasonic MAX Juke Start the app Follow the instructions to complete the settings Make sure to use the latest version of the app Preparation Switch on the NFC feature of the device 1 Press Q 2 Touch and hold the device on the NFC touch area of the main unit Bluetooth device not supplied Hold the device until it beeps vibrates or displays a pop up window and then move the device away from the system Once the registration and
9. Fichier MP3 sur un p riph rique USB e Cet appareil peut acc der au maximum a 800 albums y compris le dossier racine 8000 plages 999 plages dans un album Pr paration Appuyer sur CD RADIO AUX pour s lectionner FM ou AM Appuyer sur lt 4 lt 4 ou gt pour syntoniser la station souhait e Pour effectuer automatiguement la syntonisation appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu a ce que la fr guence commence a changer rapidement STEREO s affiche lors de la r ception d une mission st r o Utilisation de l appareil principal 1 Appuyer sur TUNE MODE pour s lectionner MANUAL 2 Appuyer sur 4 4 ou P P 2 P pour syntoniser la station souhait e Pr r glage de la m moire Il est possible de pr r gler jusqu a 30 stations FM et 15 stations AM i Pr r glage automatique 1 Appuyer sur AUTO PRESET pour s lectionner LOWEST ou CURRENT LOWEST La syntonisation commence partir de la fr quence la plus basse CURRENT La syntonisation commence partir de la fr quence en cours 2 Appuyer sur OK pour lancer le pr r glage Le tuner pr r gle toutes les stations capt es sur les canaux dans l ordre croissant Pour annuler appuyer sur M E Pr r glage manuel 1 Appuyer sur lt 4 lt 4 ou gt appareil principal 44 44 ou 2 P 2 P I pour syntoniser la station souhait e 2 Appuyer sur O
10. DJ functions You can use the DJ functions to add sound effect or sample sound between songs Using the Panasonic MAX Juke app You can download and install the free Android app Panasonic MAX Juke on Google Play for additional features such as to request song playback from multiple devices simultaneously Note The DJ function is switched off when you switch off the system change to another source or during recording DJ jukebox Press JUKEBOX main unit DJ JUKEBOX To cancel select OFF Note The system switches to repeat mode automatically when you switch on the DJ Jukebox A Changing the repeat setting 1 Press PLAY MENU 2 Press 4 gt to select the setting and then press OK Using the main unit In the stop mode turn MULTI CONTROL to select the setting and then press P II RANDOM REPEAT Repeat random playback RND ALL TITLE REPEAT Repeat all tracks RANDOM MIX REPEAT Repeat random playback RND Sample sound is added to the intervals of all tracks When WAITING REQUEST is shown you can proceed to the next step without using the Panasonic MAX Juke app E Changing the DJ jukebox effect Press DJ1 to DJ6 on the main unit to select the effect DJ1 Cross fade The current track volume gradually becomes soft and the next track volume gradually becomes loud DJ2 to DJ6 Sample sound mix Sample sound is
11. Ne pas utiliser ce syst me a proximit d un appareil ou dans un environnement sensible aux perturbations radio lectrigues exemple a roports h pitaux laboratoires etc D claration de conformit DoC Par la pr sente Panasonic Corporation d clare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Les clients peuvent t l charger une copie de la DoC originale de nos appareils R amp TTE depuis notre serveur DoC http www doc panasonic de Contactez le repr sentant autoris Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Allemagne Cet appareil est congu pour les consommateurs en g n ral Cat gorie 3 Mise au rebut des piles et des appareils lectrigues usag s Uniquement pour l Union Europ enne et les pays dot s de syst mes de recyclage Appos s sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui I accompagne ces pictogrammes indiquent que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur En les liminant correctement vous contribuez pr venir le gaspilla
12. Wenn WAITING REQUEST angezeigt wird k nnen Sie mit dem n chsten Schritt fortfahren ohne die App Panasonic MAX Juke zu verwenden i ndern des DJ Jukebox Effekts Dr cken Sie DJ1 bis DJ6 am Hauptger t um den Effekt auszuw hlen DJ1 berblendung Der aktuelle Titel wird allm hlich leiser und der n chste Titel wird allm hlich lauter DJ2 bis DJ6 Sample Sound Mix Der Sample Sound wird zu den Intervallen aller Titel hinzugef gt Um diese Funktion zu l schen Taste erneut dr cken Hinweis Sie k nnen den DJ Jukebox Effekt nicht ausw hlen wenn Sie den RANDOM MIX REPEAT Modus verwenden Verwenden der Panasonic MAX Juke App Sie k nnen die Titel aufrufen die Sie ber die App wiedergeben m chten e Wenn MAKING LIST angezeigt wird k nnen Sie einen Teil der Titel aufrufen e Wenn WAITING REQUEST angezeigt wird k nnen Sie die Titel aufrufen die Sie ber die App wiedergeben m chten DJ Sampler Au er den Quellen AUX 1 und AUX 2 Nur ber Hauptger t Durch Drehen von MULTI CONTROL k nnen Sie einen Scratch Sound oder Sample Sound zum gerade wiedergegebenen Titel hinzuf gen 1 Dr cken Sie DJ SAMPLER 2 Dr cken Sie DJ1 bis DJ6 um den gewiinschten Klang auszuw hlen 3 Drehen Sie den Regler MULTI CONTROL So brechen Sie den DJ Sampler ab Dr cken Sie DJ SAMPLER Verwenden der Panasonic MAX Juke App Sie k nnen
13. asu vypnut 5 Stiskn te 4 gt pro v b r po adovan ho zdroje pro asova p ehr v n nebo nahr v n a potom stiskn te OK 6 Pro asova nahr v n stiskn te 4 gt pro v b r MEMORY nebo USB B pro ulo en nahr vky a potom stiskn te OK Spu t n asova e 1 P ipravte zdroj asova P ipravte zdroj hudby kter chcete p ehr v n poslouchat disk USB intern pam nebo radio a nastavte hlasitost asova P ipojte USB za zen ke pro nahr v n USB nahr v n a nala te r diovou stanici 2 Stiskn te SETUP pro v b r TIMER SET 3 Stiskn te 4 gt pro v b r nastaven a potom stiskn te OK PLAY ON Spus te asova p ehr v n PLAY OFF Zru te asova p ehr v n REC ON Spus te asova nahr v n REC OFF Zru te asova nahr v n Zobraz se Syst m mus b t vypnut aby se asova aktivoval Kontrola nastaven 1 Stiskn te SETUP pro v b r TIMER ADJ 2 Stiskn te 4 gt pro v b r O PLAY nebo OREC a potom stiskn te OK V pohotovostn m re imu dvakr t stiskn te DISPLAY Pozn mka e asova p ehr v n spust p ehr v n s n zkou hlasitost kter se bude postupn zvy ovat na nastavenou rove asova nahr v n za ne 30 vte in p ed zvolen m asem s vypnut m zvukem asova se spust ka d d
14. czenie nie zostaje nawi zane mimo e urz dzenie dotkn o obszaru dotykowego NFC nale y zmieni miejsce dotykania Po czenie mo e poprawi je li u ywasz aplikacji Panasonic MAX Juke 3 Rozpocznij odtwarzanie na urz dzeniu Uwaga Po po czeniu si mo na nawi za po czenie z innym urz dzeniem przez dotkni cie i przytrzymanie go w obszarze dotykowym NFC urz dzenia Poprzednie urz dzenie zostanie automatycznie od czone W zale no ci od urz dzenia Funkcja po czenia jednym dotkni ciem mo e nie dzia a Po o enie obszarze dotykowym NFC urz dzenia mog by r ne Po nawi zaniu po czenia odtwarzanie mo e rozpocz si automatycznie Odtwarzanie multimedi w Nast puj ce symbole wskazuj dost pno funkcji G Ptyta CD R RW w formacie CD DA lub z plikami MP3 DH Urz dzenie USB z plikami MP3 ET Urz dzenie Bluetooth LM Pami wewn trzna o pojemno ci 2 GB Zapoznaj si z sekcj Nagrywanie aby dowiedzie si jak dodawa utwory do pami ci wbudowanej Odtwarzanie podstawowe Odtwarzanie Naci nij B HI Zatrzyma Naci nij IM Po o enie zostanie zapami tane Wy wietlony zostanie symbol RESUME Naci nij ponownie aby ca kowicie zatrzyma Przerywanie Naci nij gt 11 Naci nij ponownie aby kontynuowa odtwarzanie Pomi Naci nij 1 4 lub gt gt urz dzenie g w
15. e Ochrann obvod se aktivoval kv li nep etr it mu p ehr v n s vysokou hlasitost Je to z d vodu ochrany syst mu a zachov n kvality zvuku Disk Displej nezobrazuje spravn P ehr v n se nespust e Disk jste nevlo ili spr vn Vlo te ho spr vn e Disk je pinav Vy ist te disk e Vym te disk pokud je po kr ban zdeformovan nebo nestandardn Do lo ke kondenzaci Nechte syst m vyschnout po dobu 1 a 2 hodin Celkov po et zobrazen ch skladeb je nespr vn Disk nelze st Je sly et zkreslen zvuk e Vlo ili jste disk kter syst m nem e p ehr t Vym te ho za podporovan typ disku e Vlo ili jste disk kter nebyl dokon en Buss Nelze p e st za zen USB nebo jeho obsah Form t nebo obsah USB za zen nen kompatibiln se syst mem USB za zen s kapacitou vy ne 32 GB nen za ur it ch podm nek podporov no Pomal innost USB za zen Velk soubory nebo za zen USB s velkou kapacitou se mohou na tat del dobu E Bluetooth Sp rov n nelze prov st e Zkontrolujte stav za zen Bluetooth e Za zen je mimo komunika n dosah 10 m P esu te za zen bl e k syst mu Za zen nelze p ipojit e Sp rov n za zen se nezda ilo Zkuste to znovu e P rov n za zen bylo nahrazeno Zkuste to znovu e Tento syst m mohl b t p ipojen k jin m
16. e You cannot do recording because the remaining recording time of the USB device is less than the total time of the music source Change to a USB device which has enough recording time and do the recording again ERROR e An incorrect operation was done Read the instructions and try again ERROR during recording You cannot select other playback source example radio USB etc or press ka a or gt gt during recording Stop the recording function You cannot open the disc tray when recording from an AM source F61 e Examine and correct the speaker cords connection e Disconnect the USB device Switch off the system and then switch on again F70 e Examine the Bluetooth connection e Disconnect the Bluetooth device Switch off the system and then switch on again F76 e There is a problem with the power supply e Disconnect the AC mains lead and consult your dealer E77 e Disconnect NO DEVICE he AC mains lead and consult your dealer The USB device is not connected Examine the connection You cannot do recording or check available storage space because there is no USB device connected to EE NO DISC You have not put in a disc NO PLAY UNSUPPORT e Examine the content You can only play supported format The files in the USB device can be corrupted Format the USB device and try again e The system may have
17. 6008 A S lectionner la source audio Sur l appareil principal 1 Le_ nemov use Appuyer et maintenir PAIRING pour d marrer l appairage Bluetooth Ma J Pill gt gt Commande de lecture de base T S lectionner des effets sonores n gt gt S lectionner des effets d clairage d ambiance AUX D BASS CD RADIO EQ O pBUM TRACK Voir le menu de configuration Enregistrement des commandes d op rations GQ Ouvrir ou fermer le tiroir du disque N A CT PLAY MENU O ma O RECMODE MEMORY USB EDIT MODE Il u REC Diminuer la luminosit de l cran Pour annuler r appuyez sur la touche OS R gler la minuterie de mise en veille Ajuster le niveau de volume 000000 D sactiver le son Pour annuler r appuyez sur la touche MUTE est galement annul lorsque vous ajustez le volume ou lorsque vous teignez l appareil S lectionner un album ou une plage MP3 S lectionner le DJ Jukebox S lectionner ou confirmer option Afficher le menu de lecture Vue de dessus vun ACZ pssuxerox ossampcer os errecr 0890 ALBUMTRACK u perdi gt m TUNE MODE
18. Banda di frequenza e Questo sistema usa la banda di frequenza a 2 4 GHz Certificazione Questo sistema conforme alle restrizioni delle frequenze e ha ricevuto la certificazione sulla base delle norme sulla frequenza Pertanto non necessaria l autorizzazione wireless Le azioni di seguito sono punibili per legge Smontare o modificare l unit principale Rimuovere le indicazioni sui dati tecnici Restrizioni sull uso e Nonsi garantisce la trasmissione wireless e o l uso con tutti i dispositivi dotati di Bluetooth Tutti i dispositivi devono essere conformi agli standard di Bluetooth SIG Inc In base ai dati tecnici e alle impostazioni di un dispositivo la connessione potrebbe non riuscire o alcune operazioni potrebbero essere diverse Questo sistema supporta funzioni di protezione Bluetooth Tuttavia in base al sistema operativo e o alle impostazioni la potrezione potrebbe non essere sufficiente Trasmettere i dati in modo wireless a questo sistema con cautela Questo sistema non in grado di trasmettere dati ad un dispositivo Bluetooth Distanza di utilizzo e Usare questo dispositivo ad una distanza massima di 10m e La distanza pu diminuire in base all ambiente agli ostacoli o alle interferenze Interferenze da altri dispositivi e Il sistema potrebbe non funzionare correttamente e potrebbero verificarsi problemi quali disturbi e salti audio a causa di interferenze di onde radio se
19. E One Touch Verbindung NFC Nur f r NFC kompatible Bluetooth Ger ten AndroidTM Gerate Durch einfaches Ber hren des Systems mit einem NFC Near Field Communication kompatiblen Bluetooth Gerat k nnen Sie alle Vorbereitungen ausfiihren vom Registrieren ein Bluetooth Gerat bis hin zum Herstellen einer Verbindung Fur ltere Android Ger teversionen als 4 1 ist die Installations App Panasonic MAX Juke erforderlich kostenlos Geben Sie in das Suchfeld von Google Play den Begriff Panasonic MAX Juke ein um Panasonic MAX Juke zu suchen und auszuw hlen Starten Sie die App Folgen Sie den Anweisungen um die Einstellungen vorzunehmen Vergewissern Sie sich die neueste Version der App zu verwenden Vorbereitung Schalten Sie die NFC Funktion des Ger ts ein 1 Dr cken Sie Q 2 Halten Sie das Ger t an die NFC Ber hrungsfl che dieses Hauptger t gedr ckt Bluetooth Ger t nicht mitgeliefert Halten Sie das Ger t bis es gibt einen Piepton vibriert oder zeigt ein Popup Fenster und dann bewegen Sie das Ger t vom System weg Nachdem Registrierung und Verbindung des Ger ts abgeschlossen sind der Name des angeschlossenen Ger ts wird auf dem System f r einige Sekunden angezeigt Wird die Verbindung nicht aufgebaut obwohl Ihr Ger t den NFC Ber hrungsfl che ber hrt hat ver ndern Sie bitte Die Verbindung kann si
20. Le p riph rique USB fonctionne lentement e Les fichiers volumineux ou les p riph riques USB de grande capacit sont plus longs lire E Bluetooth L appairage ne peut pas avoir lieu e V rifier l tat du p riph rique Bluetooth e Le p riph rique se trouve hors de la port e de communication de 10 m Rapprocher le p riph rique du syst me Le p riph rique ne peut pas tre connect L appairage du p riph rique n a pas r ussi Refaites Vappairage e L appairage du p riph rique a t remplac Refaites Vappairage e Cet appareil est peut tre connect un p riph rique diff rent D connecter l autre p riph rique et essayer de l appairer nouveau Il se peut que le syst me rencontre un probl me Mettre le syst me hors tension et le rallumer ensuite Le p riph rique est connect mais aucun son n est mis travers le syst me e Pour certaines p riph riques Bluetooth int gr s vous devez r gler manuellement la sortie audio sur SC MAX4000 Lire les instructions de fonctionnement du p riph rique pour des d tails Le son depuis le p riph rique est interrompu e Le p riph rique se trouve hors de la port e de communication de 10 m Rapprocher le p riph rique du syst me e Retirer tout obstacle entre le syst me et le p riph rique e D autres p riph riques utilisant la bande de fr quence 2 4 GHZ routeur sans fil micro ondes t l
21. Suppression des plages enregistr es 1 Appuyer sur MEMORY appareil principal MEMORY USB pour s lectionner MEMORY USB B Appuyer sur USB appareil principal MEMORY USB pour s lectionner USB B N Appuyer sur A V pour s lectionner un album 3 Appuyer sur 4 ou gt gt pour s lectionner la plage 4 Appuyer sur EDIT MODE pour s lectionner le mode TRACK DEL Supprimer une seule plage ALBUM DEL Supprimer un album 999 plages maximum FORMAT Formater le p riph rique USB ALL DEL Supprimer tous les albums dans la m moire interne 5 Appuyer sur OK L l ment s lectionn pour tre supprim est affich 6 Appuyer sur OK SURE NO s affiche 7 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner SURE YES puis appuyer sur OK WRITING s affiche Pour annuler s lectionner SURE NO Effets de son et d clairage Effets sonores galiseur pr r gl Preset EQ 1 Appuyer sur EQ appareil principal LOCAL EQ pour s lectionner PRESET EQ 2 Appuyer sur A W pour s lectionner le r glage souhait et appuyer sur OK Ou tournez MULTI CONTROL pour s lectionner le r glage EQ pr r gl souhait galiseur manuel Manual EQ 1 Appuyer sur EQ appareil principal LOCAL EQ pour s lectionner MANUAL EQ 2 Appuyer sur A W pour s lectionner l effet sonore Ou tournez MULTI CONTROL pour s l
22. V tke hendust volitatud esindajaga Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany See toode on m eldud tavakasutajale Ill kategooria Latviski Atbilst bas deklar cija DoC Komp nija Panasonic Corporation ar o pazi o ka is izstr d jums atbilst b tisk m pras b m un cit m saisto m Direkt vas 1999 5 EK pras b m Pirc ji var lejupiel d t ori in lo DoC kopiju m su R amp TTE izstr d jumos no m su DoC servera http www doc panasonic de L dzam sazin ties ar pilnvaroto parst vi Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany is izstr d jums ir paredz ts parastam pat r t jam 3 kategorija Lietuvi kai Atitikties deklaracija AD Bendrov Panasonic Corporation patvirtina kad is gaminys tenkina direktyvos 1999 5 EB esminius reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas M s R amp TTE gamini originalios atitikties deklaracijos kopij klientai gali atsisi sti i m s AD serverio http www doc panasonic de Igaliotojo atstovo adresas Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Vokietija is gaminys skirtas bendrajam vartojimui 3 kategorija Slovensko Izjava o skladnosti DoC S pri ujo o izjavo podjetje Panasonic Corporation izjavlja da so svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in d
23. czaj cego albo timera nagrywania i wy czaj cego Timer wy czaj cy ma zawsze priorytet Nale y pami ta aby czasy timer w si nie nak ada y Urz dzenia zewn trzne Przygotowanie e Od cz przew d zasilania e Wy cz wszystkie urz dzenia i zapoznaj sie z odpowiednimi instrukcjami obs ugi Uwaga Podzespo y i przewody s sprzedawane oddzielnie Korzystanie z wej cia dodatkowego AUX Umo liwia pod czenie i ods uch zewn trznych r de d wi ku takich jak VCR DVD itp Odtwarzacz DVD nie nale y do wyposa enia Tylny panel urz dzenia g wnego AUX IN 1 DO R O a AUDIO OUT o Przew d audio R nie nale y do wyposa enia 1 Podtacz urzadzenie zewnetrzne 2 Naci nij CD RADIO AUX aby wybra AUX 1 3 Uruchom odtwarzanie w urz dzeniu zewn trznym Uwaga e Aby pod czy urz dzenia innego typu ni opisane w tej instrukcji skonsultuj si ze sprzedawc W przypadku korzystania z przej ci wek mo e doj do zniekszta cenia d wi ku Pod czanie do przeno nego urz dzenia audio System umo liwia odtwarzanie muzyki z przeno nych urz dze d wi kowych Przygotowanie e Nale y wy czy korektor d wi ku urz dzenia zewn trznego o ile jest w czony aby zapobiec zniekszta ceniom d wi ku e Zmniejsz g o no systemu i urz dzenia zewn trznego przed
24. urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci kapanie lub zachlapanie Na urz dzeniu nie nale y umieszcza adnych przedmiot w nape nionych p ynami np dzbank w Nale y stosowa tylko zalecane akcesoria Nie zdejmowa pokrywy U ytkownik nie powinien podejmowa si naprawy urz dzenia na w asn r k Serwis nale y zleci w autoryzowanym punkcie serwisowym Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta y si metalowe przedmioty UWAGA Urz dzenie e Aby ograniczy niebezpiecze stwo po aru pora enia pr dem lub uszkodzenia urz dzenia Niniejszego urz dzenia nie nale y instalowa lub umieszcza w biblioteczce wbudowanej szafce lub innej ograniczonej przestrzeni Nale y zapewni odpowiedni wentylacj urz dzenia Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych urz dzenia gazetami obrusami zas onami i podobnymi przedmiotami Nie umieszcza na urz dzeniu r de otwartego ognia jak np zapalone wiece Urz dzenie jest przeznaczone do u ywania w klimacie umiarkowanym To urz dzenie mo e odbiera zak cenia wywo ane u yciem telefonu kom rkowego Je eli takie zak cenia wyst pi wskazane jest zwi kszenie odleg o ci pomi dzy urz dzeniem a telefonem kom rkowym Urz dzenie wykorzystuje promie lasera Sterowanie regulacje lub post powanie w spos b tutaj nie okre lony grozi niebezpiecznym na wietleniem promieniami lasera
25. 1 TRACK REPEAT DO 1 ALBUM Opakovan 1 ALBUM REPEAT 1 lam O RANDOM Opakovan n hodn p ehr v n REPEAT RND 1 ALBUM Opakovan 1 ALBUM RANDOM RANDOM REPEAT 1 la RND Poznamka e B hem n hodn ho p ehr v n nelze p esko it na ji p ehran skladby e P i otev en z suvky disku se nastaven zru Re im spojen M ete zm nit re im spojen aby vyhovoval p slu n mu typu p ipojen P prava Pokud je tento syst m p ipojen k za zen Bluetooth odpojte jej gt Odpojen za zen 1 Stiskn te PLAY MENU pro v b r LINK MODE 2 Stiskn te 4 gt pro v b r re imu a potom stiskn te OK MODE 1 D raz na konektivitu MODE 2 D raz na kvalitu zvuku Pozn mka Vyberte MODE 1 kdy je zvuk p eru eno Pozn mka k disk m e Tento syst m um p ehr vat disky CD R RW se skladbami ve form tu CD DA nebo MP3 e P ed p ehr v n m finalizujte disk na p stroji na kter m byl nahr n e N kter disky CD R RW nelze p ehr vat kv li stavu nahr vky Pozn mka k USB za zen m e Tento syst m nezaru uje p ipojen ke v em USB za zen m e Tento syst m podporuje USB za zen form tu 2 0 e Tento syst m podporuje USB za zen s kapacitou a 32 GB e Podporovan je jen syst m soubor FAT 12 16 32 Pozn mka k soubor m MP3 e Soubory jsou definov ny jako skladby a slo ky jsou de
26. ATTENTION Garder l adaptateur de fiche d antenne hors de port e des enfants qui pourraient l avaler Remarque Utiliser le cordon d alimentation secteur adapt a votre prise secteur domestique Pr paration de la tel commande Utiliser des pile alcalines ou au manganese Installez la pile de sorte que les p les et soient align s avec ceux de la t l commande O ROTOA38 FRANGAIS amp A RoToa38 Emplacement des enceintes Placer les enceintes de sorte que le tweeter soit du c t ext rieur N utiliser que les enceintes fournies Vous pouvez endommager le systeme et diminuer la qualit du son si vous utilisez d autres enceintes Remarque e Gardez vos enceintes plus de 10 mm de l unit principale pour la ventilation e Placez les enceintes sur une surface plane en toute s curit e Plusieurs personnes sont n cessaires pour d placer incliner ou porter les enceintes Ces enceintes n ont pas de blindage magn tique Ne pas les placer pres de t l viseurs d ordinateurs ou d autres appareils facilement influenc s par le magn tisme Lorsque vous jouez des niveaux lev s pendant une longue p riode elles peuvent causer des dommages aux enceintes et diminuer la dur e de vie les enceintes Diminuer le volume dans ces conditions pour viter tout dommage Lorsque le son est d form Lors
27. BLUETOOTH READY scollega il dispositivo USB 2 Premere USB unita principale MEMORY USB 2 Selezionare SC MAX4000 dal menu Bluetooth per selezionare USB A o USB B del dispositivo i L indicatore di stato USB si accende in rosso quando Viene visualizzato il nome del dispositivo collegato viene selezionato per alcuni secondi Nota 3 Avviare la riproduzione sul dispositivo Non usare un cavo di estensione USB Il sistema potrebbe Nota non riconoscere il dispositivo USB collegato con un cavo Un dispositivo deve essere associato per effettuare la connessione Bluetooth Questo sistema pu connettersi ad un solo dispositivo per volta Quando si seleziona BLUETOOTH come sorgente il sistema cerca di connettersi automaticamente all ultimo dispositivo collegato Durante questo processo viene possibile connettersi e riprodurre un dispositivo audio in modo wireless tramite Bluetooth Preparativi visualizzato LINKING e Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo e avvicinarlo al sistema E Disconnessione di un dispositivo e Peri dettagli leggere le istruzioni per l uso del dispositivo 1 Premere 81 Associazione di un dispositivo 2 Premere PLAY MENU per selezionare DISCONNECT Preparativi 3 Se il sistema collegato ad un dispositivo Bluetooth scollegarlo gt Disconnessione di un dispositivo Premere 4 per selezionare OK YES
28. CD RADIO AUX und auf der Fernbedienung 2 gedr ckt bis REMOTE 2 angezeigt wird 2 Halten Sie OK und 2 mindestens 4 Sekunden lang E So setzen Sie den Code auf REMOTE 1 1 Halten Sie am Hauptger t CD RADIO AUX und auf der Fernbedienung 1 gedr ckt bis REMOTE 1 angezeigt wird 2 Halten Sie OK und 1 mindestens 4 Sekunden lang Systemspeicher zuriicksetzen Setzen Sie den Speicher in folgenden F llen zur ck e Das Ger t reagiert beim Dr cken der Kn pfe nicht e Sie m chten den gesamten Speicherinhalt l schen und zur cksetzen 1 Ziehen Sie das Netzkabel 2 Halten Sie den Schalter 0 11 am Hauptger t gedr ckt und schlie en Sie das Netzkabel erneut an Halten Sie den Schalter weiter gedr ckt bis 777 angezeigt wird 3 0 11 Schalter freigeben Alle Einstellungen werden auf die werkseitigen Voreinstellungen zur ckgesetzt S mtliche gespeicherte Eingaben m ssen neu festgelegt werden R RQTOA38 DEUTSCH N S RaT0A38 Technische Daten E verstarkerteil Effektive Ausgangsleistung im Stereo Modus Hoch Kanal 350 W pro Kanal an 3 1 kHz 30 THD Mitte Kanal 350 W pro Kanal an 3 1 kHz 30 THD Niedrig Kanal 500 W pro Kanal an 2 100 Hz 30 THD Gesamte effektive Ausgangsleistung im Stereo Modus 2400 W i Discteil Geeignete Discs Durchmesser 8 cm oder 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Aufnehm
29. LOWEST Strojenie rozpocznie sie od najni szej cz stotliwo ci CURRENT Strojenie rozpocznie si od aktualnej cz stotliwo ci 2 Naci nij OK aby rozpocz programowanie Tuner zaprogramuje na kana ach w rosn cej kolejno ci wszystkie stacje kt re zdo a odebra Aby anulowa naci nij M R czne programowanie stacji 1 Naci nij lt lt lub gt urz dzenie g wne 4 4 lub gt gt gt aby dostroi radio do danej stacji 2 Naci nij OK 3 Wybierz dan zaprogramowan stacj przyciskiem numerycznym Aby zaprogramowa wi cej stacji wykonaj ponownie kroki od 1 do 3 Nowa stacja zast pi wcze niej zaprogramowan znajduj c si pod tym samym numerem Wybieranie zaprogramowanej stacji Naci nij przyciski numeryczne lt lt lub gt gt aby wybra zaprogramowan stacj Korzystanie z urz dzenia g wnego 1 Naci nij TUNE MODE aby wybra PRESET 2 Naci nij 44 4 lub gt gt gt gt aby wybra zaprogramowan stacj Poprawy brzmienia d wi ku Je li wybrano pasmo FM 1 Naci nij PLAY MENU aby wybra FM MODE 2 Naci nij 4 gt aby wybra MONO a nast pnie naci nij OK Aby anulowa wybierz STEREO Tryb MONO jest r wnie anulowany z chwil zmiany cz stotliwo ci Zapami tanie nastawy Przejd do kroku 2 funkcji R czne programowanie stacji Je li wybrano pasmo AM
30. SURE NO Effetti sonori e di illuminazione Effetti sonori EQ Preselezionato Preset EQ 1 2 Premere EQ unit principale LOCAL EQ per selezionare PRESET EQ Premere A W per selezionare l impostazione EQ preselezionato quindi premere OK O girare MULTI CONTROL per selezionare l impostazione EQ preselezionato EQ Manuale Manual EQ 1 2 3 Premere EQ unit principale LOCAL EQ per selezionare MANUAL EQ Premere A W per selezionare l effetto sonoro O girare MULTI CONTROL per selezionare l effetto sonoro Premere 4 gt per selezionare l impostazione quindi premere OK O premere 4 4 o P 7 2 P per selezionare l impostazione BASS MID TREBLE 4 a 4 SURROUND ON SURROUND o OFF SURROUND D Bass 1 Premere D BASS per selezionare 2 D BASS LEVEL o D BASS BEAT Per annullare selezionare OFF D BASS Premere A W per selezionare l impostazione quindi premere OK O girare MULTI CONTROL per selezionare l impostazione Nota D BASS BEAT Questa funzione enfatizza il livello di attacco del rullo di tamburi e produce un suono incisivo A seconda del brano l effetto potrebbe essere ridotto Effetti di illuminazione possibile modificare l effetto di illuminazione sul sistema Premere ILLUMINATION per selezionare l effetto desiderato COLOR Illuminano in un color
31. VAROV N P stroj Abyste sn ili nebezpe vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo po kozen p stroje Nevystavujte tento p stroj de ti nadm rn vlhkosti kapaj c vod a post k n Na p stroj by nem ly b t umis ov ny dn objekty napln n vodou jako jsou nap klad v zy Pou vejte pouze doporu en p slu enstv Neodstra ujte kryt p stroje Nepokou ejte se p stroj opravit sami Opravy p enechejte kvalifikovan m pracovn k m servisu Zabra te vniknut kovov ch p edm t do p stroje POZOR P stroj e Abyste sn ili nebezpe vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo po kozen p stroje Abyste zajistili dobr ventila n podm nky nikdy neinstalujte tento p stroj v knihovn vestav n sk ni nebo jin m uzav en m prostoru Neblokujte ventila n otvory p stroje novinami ubrusy z v sy a jin mi materi ly Nepokl dejte zdroje otev en ho ohn jako nap klad ho c sv ky na p stroj Tento p stroj je konstruov n pro pou it v m rn m klimatu Tento p stroj m e b t b hem pou v n ru en r diovou interferenc kter je zp sobena mobiln m telefonem Jestli e k takov to interferenci dojde zajist te v t vzd lenost mezi t mto p strojem a mobiln m telefonem Tento p stroj pracuje s laserov m paprskem P i nespr
32. Vous ne pouvez pas ajouter des rep res de plage manuellement en mode SYNCHRO Enregistrement de plages MP3 Vous pouvez enregistrer des plages MP3 a partir de e Disque MP3 vers ou m moire interne e RJ vers ou m moire interne vers m moire interne ou inversement 1 Pr parer la source que vous souhaitez enregistrer S lectionner OFF PLAYMODE mp Menu de lecture Enregistrer toutes les plages S lectionner 1 ALBUM ou 1 TRACK b Menu de lecture Enregistrer un album ou une plage sp cifigue 2 Appuyer sur MEMORY REC II ou USB REC II pour commencer Venregistrement Arr ter l enregistrement Appuyer sur M L enregistrement s arr te au niveau de la derniere plage int gralement enregistr e dans I album Par exemple si vous arr tez l enregistrement au milieu de la quatrieme plage seules les trois premieres plages seront enregistr es NO FILE RECORDED s affiche si aucune plage n est enregistr e Remarque e L enregistrement de certaines plages peut prendre plus de temps Certaines plages ne peuvent ne pas tre enregistr es en raison de l tat de la source Lors de l enregistrement depuis un disque MP3 le nom du fichier enregistr est diff rent de celui du fichier d origine Lors de l enregistrement depuis DE le nom du fichier enregistr est le m me gue celui du fichier d origine 32 caract res maximum
33. e Dateien werden als Titel behandelt w hrend Ordner als Alben angesehen werden Die Titel m ssen die Erweiterung mp3 oder MP3 besitzen Die Titel werden nicht unbedingt in der Reihenfolge der Aufnahme abgespielt Je nach Sektorgr e ist es m glich dass einige Dateien nicht funktionieren MP3 Datei auf einer Disc e Dieses System hat Zugriffsm glichkeiten auf bis zu 255 Alben einschlie lich Hauptordner 999 Titel 20 Sitzungen e Discs m ssen dem Format IS09660 Stufe 1 oder 2 entsprechen auBer erweiterte Formate MP3 Datei auf einem USB Gerat e Dieses System hat Zugriffsm glichkeiten auf bis zu 800 Alben einschlieBlich Hauptordner 8000 Titel 999 Titel in einem Album Vorbereitung Dr cken Sie CD RADIO AUX um FM oder AM auszuw hlen Manuelle Abstimmung Dr cken Sie lt a oder gt um den Sender einzustellen Zur automatischen Abstimmung halten Sie die Taste gedr ckt bis die Freguenz sich schnell zu ndern beginnt STEREO wird angezeigt wenn eine Stereosendung empfangen wird Verwenden des Hauptger ts 1 Dr cken Sie TUNE MODE um MANUAL auszuw hlen 2 Driicken Sie 4 44 oder gt gt gt gt um den Sender einzustellen Speicher voreinstellen Sie k nnen bis zu 30 FM UKW und 15 AM MW Sender speichern E Automatische Voreinstellung 1 Dr cken Sie AUTO PRESET um LOWEST oder CURRENT auszuw h
34. e Nie mo na wybra innego r d a odtwarzania na przyk ad radio USB itp ani naciska przycisk w ka a lub gt gt gt podczas nagrywania Zatrzymaj nagrywanie e Nie mo na otworzy nap du p yt podczas nagrywania ze r d a AM F61 e Sprawd i popraw pod czenie kabli g o nik w Od cz urz dzenie USB Wy cz urz dzenie a nast pnie w cz je ponownie F70 e Sprawd po czenie Bluetooth e Od cz urz dzenie Bluetooth Wy cz urz dzenie a nast pnie w cz je ponownie F76 e Wyst pi problem z zasilaniem e Od cz przew d zasilania i skonsultuj si z dystrybutorem F77 e Odtacz przew d zasilania i skonsultuj sie z dystrybutorem NO DEVICE e Nie pod czono zewn trznego urz dzenia USB Sprawd po czenie e Nie mo na nagrywa lub sprawdzi dost pnego miejsca poniewa do nie pod czono urz dzenia USB NO DISC e Nie w o ono p yty NO PLAY UNSUPPORT e Sprawd zawarto Odtwarza mo na wy cznie utwory o obs ugiwanym formacie e Pliki urz dzenia USB mog by uszkodzone Sformatuj urz dzenie USB i spr buj ponownie e System mo e napotka problem Wy cz urz dzenie a nast pnie w cz je ponownie NO TRACK e W urz dzeniu USB lub w pami ci wbudowanej brak zapisanych album w lub utwor w PLAYERROR e Pr ba odtworzenia nieobs ugiwanego pliku MP3 Urz dzenie pom
35. edvoleb Tuner ulo do p slu n ch kan l v echny stanice kter m e p ij mat a to ve vzestupn m po ad Pro zru eni stiskn te M i Manu ln p edvolba 1 Stiskn te lt lt nebo gt gt gt hlavn p stroj 4 4 nebo P gt gt gt pro nalad n po adovan stanice 2 Stiskn te OK 3 Pro v b r sla p edvolby stiskn te seln tla tka Pro nastaven dal ch stanic zopakujte kroky 1 a 3 Stanici kter m stejn slo p edvolby nahrad nov stanice E Volba p edvolen stanice Stiskn te numerick tla tka lt lt nebo gt pro v b r p edvolby stanice Pou it hlavn ho p stroje 1 Stiskn te TUNE MODE pro v b r PRESET 2 Stiskn te 4 4 nebo 2 P 2 PI pro v b r p edvolby stanice Zlep en kvality zvuku Kdy je vybr no FM 1 Stiskn te PLAY MENU pro v b r FM MODE 2 Stiskn te 4 gt pro v b r MONO a potom stiskn te OK Pro zru en vyberte STEREO MONO se rovn zru se p i zm n frekvence Ulo en nastaven Pokra ujte krokem 2 z kapitoly Manu ln p edvolba Kdy je vybr no AM 1 Stiskn te PLAY MENU pro v b r BEATPROOF 2 Stiskn te 4 gt pro v b r nastaven kter poskytuje nejlep p jem a potom stiskn te OK Nastaven p i azen AM Pouze pomoc hlavn ho p stroje Tento syst m m e rovn p
36. ij mat vys l n AM v kroc ch po 10 kHz 1 Stiskn te CD RADIO AUX pro v b r FM nebo AM 2 Stiskn te a p idr te CD RADIO AUX Po n kolika sekund ch se na displeji zobraz aktu ln minim ln rozhlasov frekvence Kdy se minim ln frekvence zm n uvoln te tla tko Abyste se vr tili zp t na p vodn nastaven zopakujte v e uveden kroky e Po zm n nastaven jsou p ednastaven frekvence vymaz ny ESKY RQTOA38 11 RQTOA38 12 Zaznam Tento p stroj m e nahr vat a 800 slo ek maxim ln 999 skladeb na albu nebo celkem 8000 skladeb v z vislosti na dostupn ukl dac kapacit intern pam ti nebo USB za zen v portu EEE Kontrola dostupn ho m sta k ukl d n na USB V re imu zastaven stiskn te DISPLAY Po dobu na t n za zen p stroj zobrazuje UPDATE e Pokud k portu nen p ipojeno USB za zen zobraz se NO DEVICE Pozn mka V ichni nahr v n jsou ve form tu mp3 Nahr vat nem ete p i v b ru re imu n hodn ho p ehr v n B hem z znamu je vypnuta funkce DJ Re im p ehr v n opakujte b hem nahr v n Po ka d m nahr v n se vytvo nov album Sekvenci alba Ize po nahr n zm nit Nahr vky jsou ulo eny ve slo ce s n zvem REC DATA v za zen USB nebo intern pam ti B hem nahr v n na USB erven blik indik tor nahr
37. inne urz dzenia firmy Panasonic nale y zmieni kod zdalnego sterowania dla tego systemu Przygotowanie Naci nij CD RADIO AUX aby wybra AUX 1 lub AUX 2 E Aby zmieni kod na REMOTE 2 1 Naci nij i przytrzymaj CD RADIO AUX na urz dzeniu g wnym i 2 na pilocie zdalnego sterowania a wy wietlony zostanie komunikat REMOTE 2 2 Naci nij i przytrzymaj OK i 2 przynajmniej przez 4 sekundy i Aby zmieni kod na REMOTE 1 1 Naci nij i przytrzymaj CD RADIO AUX na urz dzeniu g wnym i 1 na pilocie zdalnego sterowania a wy wietlony zostanie komunikat REMOTE 1 2 Naci nij i przytrzymaj OK i 1 przynajmniej przez 4 sekundy Resetowanie pami ci systemu W przypadku wyst pienia poni szych objaw w nale y zresetowa pami urz dzenia e Brak reakcji po naci ni ciu przycisk w e Ch wyczyszczenia i wyzerowania zawarto ci pami ci 1 Od cz przew d zasilania 2 Naciskajac i przytrzymuj c 0 1 na urz dzeniu g wnym pod cz ponownie przew d zasilania Przytrzymuj wci ni ty przycisk a eee zostanie komunikat 3 Zwolnij 0 Przywr cone zostan wszystkie ustawiania fabryczne Konieczne b dzie ponowne zaprogramowanie pami ci POLSKI RQTOA38 19 101 ROTOA38 20 Dane techniczne E Sekcja wzmacniacza Ca kowita wyj ciowa moc skuteczna w trybie stereo Kana wysoki 350 W na kana 3 Q 1 kHz
38. naklon n nebo p enesen reproduktor je pot ebn v ce ne jedna osoba Tyto reproduktory nemaj magnetick st n n Neumis ujte je do bl zkosti TV PC nebo jin ho za zen snadno ovlivniteln ho magnetismem Dlouhodob p ehr v n p i vysok hlasitosti m e reproduktory po kodit a sn it jeho ivotnost Proto sni te hlasitost abyste p ede li po kozen syst mu Kdy je zvuk zkreslen P i nastavov n kvality zvuku POZOR e Reproduktory pou vejte pouze s doporu ovan m syst mem Jinak m ete po kodit zesilova a reproduktory a zp sobit tak po Kontaktujte kvalifikovan ho servisn ho pracovn ka pokud do lo k po kozen nebo pokud vn m te zjevnou zm nu ve v konu p stroje Neupravujte reproduktory ani vodi e k nim hroz po kozen syst mu P i p ipojov n reproduktor postupujte podle zde uveden ch pokyn Nedot kejte se zvu c ch ploch ku elu reproduktoru M ete t m po kodit ku el reproduktoru Ku el reproduktoru m e b t hork Bu te opatrn kdy jsou pobl mimina nebo d ti Nepokl dejte reproduktory na sebe Provedeni zapojeni P ipojte s ov nap jen a pot co byla provedena v echna ostatn zapojen 59 ANT AMANT say logs h DO uu ur or 1 Zapojte AM smy kovou ant nu 3 Zapojte reprodu
39. nastavte hlasitost mikrofonu Chcete li zp vat s hudbou v pozad 3 P ehr n zdroje hudby a nastaven hlasitosti v syst mu Pozn mka Pokud b hem pou v n vych z podivn zvuk p sk n oddalte mikrofon od u ivatele nebo ztlumte hlasitost mikrofonu Kdy mikrofon nepou v te odpojte ho a sni te hlasitost mikrofonu na MIN Tento p stroj neumo uje z znam z mikrofonu Hodiny a asova e Nastaven hodin P stroj ukazuje as ve form tu 24 hodin 1 Stiskn te SETUP pro v b r CLOCK 2 Stiskn te 4 gt pro nastaven asu a potom stiskn te OK Kontrola asu Stiskn te SETUP pro v b r CLOCK V pohotovostn m re imu stiskn te DISPLAY Pozn mka Pro zachov n p esn ho asu pravideln kontrolujte p esnost asu asova p ehr v n a asova nahr v n Krom zdroj Bluetooth AUX 1 a AUX 2 M ete nastavit asova kter zajist zapnut v ur itou dobu jako bud k e Bud ek asova p ehr v n e Nahr v n z r dia asova nahr v n asova p ehr v n a asova nahr v n nemohou b t pou ity najednou P prava Nastavte hodiny 1 Stiskn te SETUP pro v b r TIMER ADJ Stiskn te 4 gt pro v b r OPLAY nebo OREC a potom stiskn te OK 2 3 Stiskn te 4 gt pro nastaven asu zapnut a potom stiskn te OK 4 Opakujte krok 3 pro nastaven
40. quindi premere OK Viene visualizzato BLUETOOTH READY 1 Premere IQ Per annullare selezionare OK NO Se viene visualizzato PAIRING procedere al Uso dell unit principale punto 4 Tenere premuto PAIRING finch non viene 2 Premere PLAY MENU per selezionare PAIRING visualizzato PAIRING 3 Premere 4 gt per selezionare OK YES quindi Nota premere OK Un dispositivo viene disconnesso quando Viene visualizzato PAIRING Selezionare un altra sorgente Per annullare selezionare OK NO e Si sposta il dispositivo fuori dalla distanza massima e Disattiva la trasmissione Bluetooth del dispositivo e Si spegne il sistema o il dispositivo E Connessione con un tocco NFC Solo dispositivi Bluetooth dispositivi Android compatibili NFC Semplicemente toccando un dispositivo Bluetooth compatibile NFC Near Field Communication sul sistema possibile completare tutte le operazioni preliminari dalla registrazione di un dispositivo Bluetooth alla creazione di una connessione Per i dispositivi Android con una versione inferiore a 4 1 necessaria l installazione dell app Panasonic MAX Juke gratuita Immettere Panasonic MAX Juke nella casella di ricerca di Google PlayTM per cercare e selezionare Panasonic MAX Juke Avviare l app Per completare le impostazioni attenersi alle istruzioni Assicurarsi
41. u ytkowniku spoczywa odpowiedzialno za u ytkowanie tego lub innych urz dze zgodnie z w a ciwymi przepisami praw autorskich obowi zuj cymi w jego kraju Na u ytkowniku Spoczywa odpowiedzialno za u ytkowanie tego lub innych urz dze zgodnie z w a ciwymi przepisami praw autorskich obowi zuj cymi w jego kraju Spis tre ci rodki ostro no ci 2 ICON Ss Ara as near 3 Dostarczone wyposa enie 3 Przygotowanie pilota zdalnego sterowania 3 Rozmieszczenie gto nik w 4 Pod czenie e kiui naa a chad peli P ane eS 5 Opis element w sterowania 6 Przygotowanie multimedi w 8 Odtwarzanie multimedi w 9 Pad a ee ee 11 Nagrywanie aw szc Los BEGA EE 12 Efekty d wi kowe i iluminaciji 13 Funkcje DJ ii soi dass case i 14 U ywanie mikrofonu sc s iris earns 15 Zegar i TIME asseda siii 15 Urz dzenia zewnetrzne 16 i RR v i raw iR GW WK Ob a rl 17 Konserwacja es araser nasien e bahis n 17 Rozwi zywanie problem w 17 Dane techniczne s s 4 cna nun anne 20 Informacje o technologii Bluetooth 21 rodki ostro no ci OSTRZE ENIE Urz dzenie Aby ograniczy niebezpiecze stwo po aru pora enia pr dem lub uszkodzenia urz dzenia Nie nale y wystawia
42. 1 ALBUM or 1 TRACK specified gt Play menu album or track 2 Press MEMORY REC II or USB REC II to start recording Stop recording Press M Recording stops at the last fully recorded track in the album For example if you stop recording during the fourth track only the first three tracks are recorded NO FILE RECORDED is shown if no track is recorded Note Some tracks can use a longer time to record Some tracks cannot be recorded because of the condition of the source When recording from an MP3 disc the recorded file name is different from the original file When recording from EJ the recorded file name is the same as the original file maximum 32 characters Deleting the recorded tracks 1 Press MEMORY main unit MEMORY USB to select MEMORY USB B Press USB main unit MEMORY USB to select USB B Press A W to select the album N 3 Press lt lt or gt gt to select the track 4 Press EDIT MODE to select the mode TRACK DEL Delete a single track ALBUM DEL Delete one album maximum 999 tracks FORMAT Format the USB device ALL DEL Delete all albums in the internal memory 5 Press OK The selected item to be deleted is shown 6 Press OK SURE NO is shown 7 Press 4 gt to select SURE YES and then press OK WRITING is shown To cancel select SURE NO Soun
43. 2 Press 4 gt to select MONO and then press OK To cancel select STEREO MONO is also cancelled when you change the frequency To memorise the setting Continue with step 2 of Manual presetting When AM is selected 1 Press PLAY MENU to select BEATPROOF 2 Press 4 gt to select the setting that provides the best reception and then press OK AM allocation setting By main unit only This system can also receive AM broadcasts allocated in 10 kHz steps 1 Press CD RADIO AUX to select FM or AM 2 Press and hold CD RADIO AUX After a few seconds the display panel shows the current minimum radio frequency Release the button when the minimum frequency changes e To go back to the initial setting do the above steps again e Preset frequencies are erased after you change the setting ROTOA38 ENGLISH Recording This system can record up to 800 folders maximum 999 tracks in an album or a total of 8000 tracks depending on the available storage capacity of the internal memory or the USB device in EX To check storage space In the stop mode press DISPLAY e UPDATE is shown when the system is reading the device e NO DEVICE is shown if there is no USB device connected to EEHI Note All recordings are in mp3 format You cannot do recording when you are using random playback mode The DJ function is switched off du
44. 30 ca kowitego zniekszta cenia harmonicznego THD 350 W na kana 3 Q 1 kHz 30 ca kowitego zniekszta cenia harmonicznego THD 500 W na kana 2 100 Hz 30 ca kowitego zniekszta cenia harmonicznego THD Ca kowita moc skuteczna w trybie stereo 2400 W Kana rednie Kana niski E Sekcja odtwarzacza p yt CD Odtwarzane p yty 8 cm lub 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Przechwytywanie D ugo fali 790 nm CD E Sekcja Bluetooth Wersja Bluetooth Wersja 2 1 EDR Klasa 2 A2DP AVRCP SPP OPP FTP Pasmo 2 4 GHz FH SS 10 m w linii widzenia Klasa Obstugiwane profile Czestotliwosc robocza Odleg o robocza i Sekcja tunera Modulacja cz stotliwo ciowa FM Pami zaprogramowanych stacji Zakres cz stotliwo ci 87 50 MHz do 108 00 MHz w krokach co 50 kHz Gniazda antenowe 75 Q niezr wnowa one 30 stacji Modulacja amplitudowa AM Pami zaprogramowanych stacji Zakres cz stotliwo ci 522 kHz do 1629 kHz w krokach co 9 kHz 520 kHz do 1630 kHz w krokach co 10 kHz 15 stacji E Sekcja pami ci wbudowanej Pami Rozmiar pami ci 2 GB Obs ugiwane formaty plik w multimedialnych MP3 mp3 Nagrywanie do pami ci Przepustowo w bitach 128 kbps Pr dko nagrywania do pami ci 1x 3x maks tylko dla p yt CD Format nagrywanego pliku MP3 mp3 i Sekcja z cze Gniazdo USB Standard USB USB 2 0 pe nej pr dko
45. CD RADIO AUX enfonc e Apr s quelques secondes l cran affiche la radio fr quence minimale actuelle Relacher la touche lorsque la fr quence minimale change e Pour revenir au r glage initial effectuez les tapes ci dessus nouveau e Les fr quences pr r gl es sont effac es apr s avoir modifi le r glage ROTOA38 FRAN AIS DO RaToa38 Enregistrement Ce syst me peut enregistrer jusqu a 800 dossiers 999 plages maximum dans un album ou un total de 8000 plages en fonction de la capacit de stockage disponible de la m moire interne ou du p riph rique USB ins r dans SHE Pour v rifier l espace de stockage En mode d arr t appuyer sur DISPLAY e UPDATE s affiche lorsque l appareil est en train de lire le p riph rique e NO DEVICE s affiche si aucun p riph rique USB n est raccord EEE Remarque e Tous les enregistrements sont au format mp3 e Vous ne pouvez pas enregistrer lorsque vous utilisez le mode de lecture al atoire e La fonction DJ est d sactiv e pendant l enregistrement Le mode de R p tition de lecture est d sactiv en cours d enregistrement e Un nouvel album est ajout chaque fois que vous effectuez un enregistrement La s quence de l album peut changer apr s l enregistrement Les enregistrements sont conserv s dans un dossier nomm REC_DATA dans le p riph rique USB Le voy
46. DA disc recording speed CD CD R Three times 3x the normal speed CD RW Two times 2x the normal speed 1 Put in the disc you want to record 2 Press REC MODE to select NORMAL or HI SPEED and then press OK 3 Press USB REC II or MEMORY REC II to start recording Note If you cannot record at high speed because of the condition of the disc record at normal speed e The sound is muted during high speed recording E Adding track marks When recording from radio or external equipment you can divide tracks using various modes Before recording Press REC MODE to select the mode MANUAL Add a track mark manually Press OK during recording to add a track mark SYNCHRO Recording starts automatically when For AUX 1or the other equipment starts to play AUX 2 source Recording pauses when it detects silence for 3 seconds TIME MARK A track is automatically divided at 5 minute intervals Note e During recording if you press OK or pause recording while using TIME MARK mode the 5 minute counter is reset You cannot add track marks manually in SYNCHRO mode Recording MP3 tracks You can record MP3 tracks from e MP3 disc to or internal memory EEN to ISEE or internal memory to internal memory or vice versa 1 Prepare the source you want to record Record all Select OFF PLAYMODE tracks gt Play menu Record a Select
47. Disconnect the power s 8 N 75 Q coaxial cable supply if you do not use the system i Some settings will be lost after you disconnect the not supplied system You have to set them again Antenna plug adaptor Note Do not use the outdoor antenna during a lightning storm Disconnect the outdoor antenna if you do not use the system a O1 ROT0A38 ENGLISH o O RaT0A38 Overview of controls Do the procedures with the remote control You can also use the buttons on the main unit if they are the same of DISPLAY DIMMER CD O D BASS CD RADIO en NBUWTR C O 4 2 Ta o x PLAY MENU RECMODE MEMORY USB EDITMODE em em _ RE SO 8 Standby on switch 1 1 Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa In standby mode the unit is still consuming a small amount of power View the content information Numeric buttons To select a 2 digit number Example 16 210 gt 1 gt 6 Auto preset the radio station Select the audio source On the main unit To start Bluetooth pairing press and hold 8 PAIRING Basic playback control Select the sound effects Select the illumination effects View the setup menu Recording operation control Open or close the disc tray Decr
48. F Section Bluetooth Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Classe 2 A2DP AVRCP SPP OPP FTP Bande 2 4 GHz FH SS Ligne visuelle de 10 m Classe Profils pris en charge Fr quence de fonctionnement Distance de fonctionnement E Section tuner Modulation de fr quence FM M moire pr r gl e Plage de fr quence 87 50 MHz 108 00 MHz pas de 50 kHz Bornes d antenne 75 Q asym triques Modulation d amplitude AM M moire pr r gl e Plage de fr quence 522 kHz 1629 kHz pas de 9 kHz 520 kHz 1630 kHz pas de 10 kHz 30 stations 15 stations E Section m moire interne M moire Taille de la m moire 2 Go Prise en charge de fichiers multim dias MP3 mp3 Enregistrement dans la m moire D bit binaire 128 kbps Vitesse d enregistrement dans la m moire 1x 3x max CD seulement Format du fichier d enregistrement MP3 mp3 E Section borne Port USB Norme USB USB 2 0 pleine vitesse Prise en charge de fichiers multim dias MP3 mp3 Syst me de fichiers du p riph rigue USB FAT12 FAT16 FAT32 Enregistrement USB D bit binaire Vitesse d enregistrement USB 128 kbps 1x 3x CD seulement Format du fichier d enregistrement MP3 mp3 AUX IN 1 Entr e audio Prise broches AUX IN 2 Borne Prise st r o 3 5 mm Microphone Borne Prise mono 6 3 mm E Section enceintes Enceinte s Tweeter A c ne de 6 cm Woofer A c ne de 20 cm SuperWoofer A c ne de 30 cm Imp dance H
49. MPEG 2 Layer 3 Pick up Wavelength 790 nm CD E Bluetooth section Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Class Class 2 Supported profiles A2DP AVRCP SPP OPP FTP 2 4 GHz band FH SS 10 m line of sight Operating freguency Operation distance E Tuner section Frequency modulation FM Preset memory Frequency range 87 50 MHz to 108 00 MHz 50 kHz step Antenna terminals 75 Q unbalanced Amplitude modulation AM Preset memory Frequency range 30 stations 15 stations 522 kHz to 1629 kHz 9 kHz step 520 kHz to 1630 kHz 10 kHz step E Internal memory section Memory Memory size 2 GB Media file format support MP3 mp3 Memory recording Bit rate 128 kbps Memory recording speed 1x 3x max CD only Recording file format MP3 mp3 E Terminal section USB port USB standard Media file format support USB device file system USB recording Bit rate USB recording speed Recording file format AUX IN 1 Audio input AUX IN 2 Terminal Microphone Terminal E Speaker section Speaker unit s Tweeter Woofer Super Woofer Impedance Dimensions W x H x D Mass E General Power supply Power consumption Dimensions W x H x D Mass Operating temperature range Operating humidity range USB 2 0 full speed MP3 mp3 FAT12 FAT16 FAT32 128 kbps 1x 3x CD only MP3 mp3 Pin jack Stereo 3 5 mm jack Mono 6 3 mm jack 6 cm cone type 20 cm cone type 30 cm cone type High3
50. RANDOM Powt rz odtwarzanie losowe REPEAT RND 1 ALBUM Powt rz 1 ALBUM RANDOM RANDOM REPEAT 1 la RND Uwaga e Podczas odtwarzania w losowej kolejno ci nie mo na przej do utwor w poprzednio odtworzonych Ustawienie to zostanie anulowane z chwil otwarcia nap du p yt Tryb po czenia Tryb po czenia mo na zmieni aby dostosowa do rodzaju po czenia Przygotowanie Je li system jest pod czony do urz dzenia Bluetooth od cz go gt Roztaczanie urz dzenia 1 Naci nij PLAY MENU aby wybra LINK MODE 2 Naci nij 4 gt aby wybra tryb a nast pnie naci nij OK MODE 1 Nacisk po o ony na mo liwo po czenia MODE 2 Nacisk po o ony na jako d wi ku Uwaga W przypadku przerwane d wi ku wybierz MODE 1 E Uwaga dotycz ca p yty e Urz dzenie mo e odtwarza p yty CD R RW z zawarto ci CD DA lub MP3 Przed odtwarzaniem nale y sfinalizowa dysk na urz dzeniu na kt rym by nagrywany Niekt re p yty CD R RW mog nie by odtwarzane z powodu z ego stanu nagrania R Uwaga dotyczaca urzadzenia USB e To urz dzenie nie gwarantuje po czenia ze wszystkimi urz dzeniami USB To urz dzenie obs uguje tryb pracy USB 2 0 full speed To urz dzenie mo e obs ugiwa urz dzenia USB o pojemno ci do 32 GB Obs ugiwany jest tylko system plik w FAT 12 16 32 E Uwaga dotycz ca pliku MP3 Pliki s zdef
51. SETUP pro v b r AUTO OFF 2 Stiskn te 4 gt pro v b r ON a potom stiskn te OK Pro zru en vyberte OFF Poznamka Tato funkce nefunguje kdy je zdrojem radio nebo kdy je p ipojeno za zen Bluetooth Pohotovostn re im Bluetooth Tato funkce automaticky zapne syst m kdy p ipoj te sp rovan za zen Bluetooth 1 Stiskn te SETUP pro v b r BLUETOOTH STANDBY 2 Stiskn te 4 gt pro v b r ON a potom stiskn te OK Pro zru en vyberte OFF Pozn mka N kter za zen reaguj a po del dob Jestli e jste p ipojeni k za zen Bluetooth p ed vypnut m syst mu po kejte nejm n 5 sekund ne se k tomuto syst mu znovu p ipoj te ze sv ho za zen Bluetooth Verze softwaru M ete si ov it verzi softwaru syst mu 1 Stiskn te SETUP pro v b r SW VER a potom stiskn te OK Verze softwaru se zobraz 2 Znovu stiskn te OK pro ukon en Udr ba K i t n syst mu pou vejte jemn a such had k e Nikdy nepou vejte k i t n syst mu l h edidlo nebo technick benz n e P ed pou it m chemicky impregnovan ho had ku si p e t te instrukce p ilo en k had ku ESKY RQTOA38 17 RQTOA38 18 Odstra ov n z vad P ed dost o opravu prove te n sleduj c kontroly Nerozum te li n kter mu z popisovan ch postup nebo
52. Spegnimento automatico Il sistema si spegne automaticamente se non viene utilizzato per circa 20 minuti 1 Premere SETUP per selezionare AUTO OFF 2 Premere 4 gt per selezionare ON quindi premere OK Per annullare selezionare OFF Nota Questa funzione non disponibile quando la sorgente radio o quando connesso un dispositivo Bluetooth Attesa Bluetooth La funzione si attiva automaticamente sul sistema quando si stabilisce una connessione Bluetooth da un dispositivo associato 1 Premere SETUP per selezionare BLUETOOTH STANDBY 2 Premere 4 gt per selezionare ON quindi premere OK Per annullare selezionare OFF Nota La risposta sar pi lunga per alcuni dispositivi Se si connessi ad un dispositivo Bluetooth prima di spegnere il sistema attendere minimo 5 secondi prima di connettersi di nuovo al sistema dal dispositivo Bluetooth Versione software possibile controllare la versione software del sistema 1 Premere SETUP per selezionare SW VER quindi premere OK Viene visualizzata la versione software 2 Premere di nuovo OK per uscire Manutenzione Per pulire il sistema strofinarlo con un panno morbido e asciutto Per pulire il sistema non si devono mai usare alcol diluenti per vernici o benzina e Prima di usare un panno trattato chimicamente leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano
53. The timer comes on at the set time every day if the timer is on If you switch off the system and then switch on again while a timer is in operation the timer will not stop at the end time Sleep timer The sleep timer switches off the system after the set time Press SLEEP to select the setting in minutes To cancel select OFF 30MIN gt 60MIN 90MIN 120MIN OFF J Note The remaining time is always shown on the display The display changes temporarily when you perform other operations The play timer and sleep timer or the record timer and sleep timer can be used together e The sleep timer always comes first Be sure not to set an overlap of timers ROTOA38 a o RaT0A38 External eguipment Preparation e Disconnect the AC mains lead e Switch off all equipment and read the appropriate operating instructions Note Components and cables are sold separately Using the auxiliary input You can connect a VCR DVD player etc and listen to the audio through this system DVD player not supplied Rear panel of this main unit AUX IN 1 R AUDIO O Audio cable not supplied 1 Connect the external equipment 2 Press CD RADIO AUX to select AUX 1 3 Play the external equipment Note e If you want to connect equipment other than those described refer to the audio dealer e Sou
54. Urz dzenie nale y ustawi na r wnej powierzchni z dala od miejsc bezpo rednio nas onecznionych w kt rych panuje wysoka temperatura du a wilgotno lub wyst puj nadmierne drgania Wtyczka przewodu sieciowego umo liwia od czenie zasilania urz dzenia Urz dzenie nale y zamontowa w spos b umo liwiaj cy szybkie wyj cie wtyczki z gniazda zasilania Bateria Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku gdy baterie zostan nieprawid owo za o one Baterie nale y wymienia na takie same lub na baterie r wnorz dnego typu zalecane przez producenta Zu yte baterie nale y odpowiednio zutylizowa W a ciw metod powinny wskaza w adze lokalne Nie zbli a baterii do r de ciep a lub ognia Baterii nie nale y pozostawia przez d u szy czas w poje dzie z zamkni tymi drzwiami i oknami nara onym na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Nie wolno zwiera biegun w baterii ani jej rozbiera Nie adowa baterii alkalicznych ani manganowych Nie wolno u ywa baterii z kt rych zosta a zdj ta warstwa ochronna Je li pilot ma nie by u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego bateri Przechowywa w ch odnym ciemnym miejscu Licencje Znak ze s owem i logo Bluetooth s zastrze onymi znakami towarowymi b d cymi w asno ci Bluetooth SIG Inc a firma Panasonic Corporation u ywa ich na mocy licencji Inne znaki towarowe i nazwy towarowe s w
55. added to the intervals of all tracks To cancel press the button again Note You cannot select the DJ jukebox effect when you are using RANDOM MIX REPEAT mode Using the Panasonic MAX Juke app You can call up the tracks you want to play through the app e When MAKING LIST is shown you can call up a part of tracks e When WAITING REQUEST is shown you can call up the tracks you want to play through the app DJ sampler Except for AUX 1 and AUX 2 source By main unit only By turning MULTI CONTROL you can apply a scratch sound or sample sound to the track you are playing 1 Press DJ SAMPLER 2 Press DJ1 to DJ6 to select the desired sound 3 Turn MULTI CONTROL To cancel DJ sampler Press DJ SAMPLER Using the Panasonic MAX Juke app You can change the sample sound on the app To return all sample sounds to the factory preset press and hold DJ SAMPLER when the DJ sampler is switched off DJ effect Except for AUX 1 and AUX 2 source By main unit only You can use the DJ effect function to add the sound effects 1 Press DJ EFFECT 2 Press DJ1 to DJ6 to select the effect DJ1 PHASER Add space and dimension to the sound DJ2 FILTER Enhance or filter specific ranges of the sound DJ3 SOUND CHOPPER Cut off the sound periodically DJ4 ELECTRO ECHO Add digital echo to the sound DJ5 PITCH SHIFTER Adjust the keys of
56. asno ci odpowiednich posiadaczy Google Play i Android s znakami towarowymi firmy Google Inc Technologia kodowania d wi ku MPEG Layer 3 podlega licencji firmy Fraunhofer IIS i Thomson Dostarczone wyposa enie Sprawdzi i znale poszczeg lne elementy dostarczonego wyposa enia 2 Przewody zasilania 1 Antena p tlowa AM 1 Antena wewn trzna FM 1 Pilot zdalnego sterowania N2QAYB001022 1 Bateria do pilota zdalnego sterowania Dla Wielkiej Brytanii i Irlandii 1 Przejsci wka wtyczki anteny O UWAGA Przej ci wk wtyczki anteny nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci aby nie dopu ci do jej potkni cia Uwaga Nale y u y przewodu zasilania odpowiedniego do danego gniazda zasilaj cego Przygotowanie pilota zdalnego sterowania Nale y stosowa baterie alkaliczne lub manganowe Za baterie tak aby jej bieguny i by y zgodne z oznaczeniami wewn trz obudowy pilota zdalnego sterowania 8 LO ROTOA38 POLSKI A RaT0A38 Rozmieszczenie g o nik w Ustawi zestawy g o nikowe tak eby g o nik wysokotonowy znajdowa si po zewn trznej stronie Wysokotonowy O O ess Prosimy u ywa tylko zestaw w g o nikowych znajduj cych si w wyposa eniu U ycie innych zestaw w g o nikowych grozi u
57. auf dieses Ger t gestellt werden Ausschlie lich das empfohlene Zubeh r verwenden Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen Versuchen Sie nie dieses Ger t selbst zu reparieren Reparaturarbeiten sind grunds tzlich dem Kundendienstpersonal zu berlassen Lassen Sie keine Metallgegenst nde in dieses Ger t fallen VORSICHT Ger t e Zur Reduzierung der Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Besch digung Um ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten darf dieses Ger t nicht in einem B cherregal Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum installiert oder aufgestellt werden Achten Sie darauf die Entl ftungsschlitze des Ger tes nicht durch Gegenst nde aus Papier oder Stoff zu blockieren z B Zeitungen Tischdecken und Vorh nge Stellen Sie keine Quellen offener Flammen z B brennende Kerzen auf das Ger t Dieses Ger t ist f r den Betrieb in Gebieten mit gemaBigtem Klima bestimmt Dieses Gerat kann beim Betrieb Hochfrequenzst rungen auffangen die von einem in der Nahe verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in gr Berer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden Dieses Ger t erzeugt Laserstrahlung Durchf hrung anderer Vorg nge als der hier angegebenen kann zu gef hrlicher Strahlung f hren Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che so auf dass es vor direkter Sonneneinstrahlung
58. connection of the device is complete the name of the connected device is shown on the system for a few seconds When the connection is not established even if the device has touched the NFC touch area change its touching position The connection may improve if you use the Panasonic MAX Juke app 3 Start playback on the device Note While connected you can connect another device by touching and holding it on the NFC touch area of the main unit The previous device will be disconnected automatically Depending on the device The one touch connection may not work The position of the NFC touch area of the device may be different When the connection is established playback may start automatically Media playback The following marks indicate the availability of the feature MI CD R RW in CD DA format or with MP3 files USB R USB device with MP3 files EE Bluetooth device WM 2 GB internal memory refer to Recording for adding tracks to the internal memory Basic playback MJ Play Press B II Stop Press M The position is memorised RESUME is shown Press again to stop fully Pause Press B II Press again to continue playback Skip Press lt lt or gt gt main unit 44 4 lt or B B gt gt to skip track MEJ Press A W to skip MP3 album Search Press and hold 4 or gt gt main unit 44 4 lt or gt b gt pb No
59. d marre automatiguement Lecture multim dia Les rep res suivants indiguent la disponibilit de la fonction CD R RW en format CD DA ou avec des fichiers MP3 P riph rique USB avec des fichiers MP3 P riph rique Bluetooth M moire interne 2 Go se r f rer Enregistrement pour ajouter des plages la m moire interne Lecture de base USB Lecture Appuyer sur B II Arr ter Appuyer sur M MEJ La position est mise en m moire RESUME s affiche Appuyer de nouveaux deux fois pour arr ter completement Pause Appuyer sur B Il R appuyer pour continuer la lecture Saut Appuyer sur Faa ou gt gt appareil principal 4 4 ou 2 7 2 P 1 pour sauter une plage MEMORY Appuyer sur A W pour sauter un album MP3 Recherche Maintenir la touche 44 ou gt gt appareil principal 4 4 ou P gt gt gt enfonc e Remargue En fonction du p riph rigue Bluetooth certaines op rations peuvent ne pas fonctionner Affichage des informations disponibles Les informations disponibles telles que l album MP3 et le num ro de plage sont visibles sur le panneau d affichage Appuyer sur DISPLAY Remargue e Nombre maximal de caract res affichables Environ 32 Cet appareil peut afficher les balises ID3 versions 1 0 1 1 et 2 3 Les donn es de texte que l appareil ne prend pas en charge peuvent s afficher d
60. dass sich das Ger t alle Grundanforderungen und sonstigen relevanten Auflagen der Direktive 1999 5 EC erf llt Kunden k nnen eine Kopie des Originals der Konformit tserkl rung unserer R amp TTE Produkte von der folgenden Webseite herunterladen http www doc panasonic de Kontaktadresse Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Bundesrepublik Deutschland Dieses Produkt ist f r allgemeine Verbraucher bestimmt Kategorie 3 Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Nur f r EU und L nder mit Recycling Systemen Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden d rfen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie sie ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden Hinweis zum Batterie
61. den Sample Sound in der App ndern Um alle Sample Sounds wieder auf die werkseitige Voreinstellung zur ckzusetzen dr cken und halten Sie DJ SAMPLER bei ausgeschaltetem DJ Sampler DJ Effekt Au er den Quellen AUX 1 und AUX 2 Nur ber Hauptger t Sie k nnen mit der Funktion DJ Effekt Klangeffekte hinzuf gen 1 Dr cken Sie DJ EFFECT 2 Dr cken Sie DJ1 bis DJ6 um den Effekt auszuw hlen DJ1 PHASER Erweitern Sie den Klang um eine r umliche Komponente DJ2 FILTER Verstarken oder filtern Sie bestimmte Bereiche der Tonausgabe DJ3 SOUND CHOPPER Schneiden Sie die Tonausgabe in regelm igen Abst nden ab ELECTRO ECHO F gen Sie ein digitales Echo zur Tonausgabe hinzu PITCH SHIFTER Dient zum Einstellen der Tonarten HARMONIZER Erweitert die Tonausgabe um T ne um Harmonien zu erzeugen 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die Einstellung auszuw hlen So brechen Sie den DJ Effekt ab Dr cken Sie DJ EFFECT DJA DJ5 DJE Verwendung des Mikrofons Vorbereitung Bevor Sie das Mikrofon anschlieBen oder abziehen drehen Sie die Lautst rke des Systems auf sein Minimum herunter 1 Stecken Sie ein Mikrofon nicht mitgeliefert in die Mikrofonbuchse Steckerausf hrung 6 3 mm monophonisch 2 Drehen Sie am Hauptger t MIC VOL MIN MAX um die Lautst rke des Mikrofons einzustellen Wenn Sie mit Hintergrundmusik singen wollen 3 S
62. di lettura restante per i brani a velocita bit variabile VBR Codice del telecomando Se un altro apparecchio Panasonic risponde al telecomando di questo sistema cambiare il codice del telecomando di questo sistema Preparativi Premere CD RADIO AUX per selezionare AUX 1 o AUX 2 JE Per impostare il codice su REMOTE 2 1 Tenere premuto CD RADIO AUX sull unit principale e 2 sul telecomando finch non viene visualizzato REMOTE 2 2 Tenere premuti OK e 2 per un minimo di 4 secondi JE Per impostare il codice su REMOTE 1 1 Tenere premuto CD RADIO AUX sull unit principale e 1 sul telecomando finch non viene visualizzato REMOTE 1 2 Tenere premuti OK e 1 per un minimo di 4 secondi Reimpostazione della memoria di sistema Se si verifica quanto segue ripristinare la memoria e Non c risposta alla pressione dei pulsanti e Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della memoria 1 Staccare il cavo di alimentazione CA Tenendo premuto V I sull unit principale collegare di nuovo il cavo di alimentazione CA Continuare a tenere premuto il pulsante finch non viene visualizzato 3 3 Rilasciare ov Tutte le regolazioni tornano a quelle predefinite di fabbrica E necessario reimpostare il contenuto della memoria mk RQTOA38 ITALIANO N S RaT0A38 Dati tecnici E Sezione ampl
63. dispositivo nell area di tocco NFC del sistema L immagine e l audio riprodotti non sono sincronizzati e Riavviare l app di riproduzione del dispositivo Collegare il dispositivo al sistema con un cavo audio non fornito l Radio Suono distorto e Usare una antenna FM esterna opzionale L antenna deve essere installata da un tecnico competente Si sentono dei rumori tipo battiti Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema e Allontanare i telefoni cellulari dal sistema in caso di interferenza e In modalit sintonizzatore AM selezionare l impostazione BEATPROOF per garantire una ricezione ottimale Si sente un ronzio durante le trasmissioni AM e Allontanare l antenna dagli altri cavi E Display dell unit principale ADJUST CLOCK e L orologio non impostato Regolare l orologio ADJUST TIMER e Il timer di riproduzione e o registrazione non impostato Regolare il timer di riproduzione e o registrazione ALB FULL e Il numero di album ha superato il limite supportato AUTO OFF e Il sistema non stato utilizzato per circa 20 minuti e si spegner tra un minuto Per annullare premere un pulsante CAN T REC DEVICE FULL e Non possibile effettuare la registrazione perch il tempo di registrazione restante nel dispositivo USB inferiore al tempo totale della sorgente musicale Passare ad un dispositivo USB con un tempo di registr
64. e Le nombre d albums a d pass la limite prise en charge AUTO OFF e L appareil est rest inutilis pendant 20 minutes et s teindra dans la minute qui suit Pour annuler appuyer sur n importe quelle touche CAN T REC DEVICE FULL e Vous ne pouvez pas effectuer l enregistrement car le temps d enregistrement restant sur le p riph rique USB est inf rieur au temps total de la source musicale Utiliser un p riph rique USB dot du temps d enregistrement appropri et lancer nouveau l enregistrement ERROR Une op ration incorrecte a t faite Lire les instructions et essayer de nouveau ERROR pendant l enregistrement Vous ne pouvez pas s lectionner une autre source de lecture exemple radio USB etc ou appuyer sur ka a ou gt gt pendant l enregistrement Arr ter la fonction d enregistrement Vous ne pouvez pas ouvrir le tiroir de disque lors de l enregistrement partir de la source AM F61 e V rifier et corriger les raccordements des cables d enceintes e D connecter le p riph rique USB Mettre le syst me hors tension et le rallumer ensuite F70 e Examiner le p riph rique Bluetooth e D connecter le p riph rique Bluetooth Mettre le syst me hors tension et le rallumer ensuite F76 e Ilya un probl me d alimentation lectrique e D brancher le cordon d alimentation secteur et consulter votre revend
65. e Odpojte za zen USB Vypn te a znovu zapn te p stroj F70 e Zkontrolujte p ipojen Bluetooth Odpojte za zen Bluetooth Vypn te a znovu zapn te p stroj F76 e Nastal probl m s nap jen m Odpojte kabel s ov ho nap jen AC a obra te se na prodejce F77 e Odpojte kabel s ov ho nap jen AC a obra te se na prodejce NO DEVICE e Za zen USB nen p ipojeno Zkontrolujte p ipojen e Nem ete nahr vat ani kontrolovat dostupn m sto k ukl d n na USB proto e k nen p ipojeno USB za zen NO DISC e Nevlo ili jste disk NO PLAY UNSUPPORT e Zkontrolujte obsah M ete p ehr vat pouze podporovan form t e Soubory v za zen USB mohou b t po kozen Naform tujte za zen USB a zkuste to znovu e Syst m m e mit probl m Vypn te a znovu zapn te p stroj NO TRACK e Na za zen USB nebo v intern pam ti nen dn album ani stopa PLAYERROR e P ehr li jste nepodporovany soubor MP3 Syst m danou skladbu p esko a p ehraje dal REC ERROR e Odpojili jste USB za zen b hem nahr v n P ipojte USB za zen a znovu zapn te nahr v n Do lo k chyb p i nahr v n na USB Odpojte USB za zen a znovu jej p ipojte REMOTE 1 REMOTE 2 e D lkov ovl d n a p stroj pou vaj rozd ln k dy Zm te
66. e Prima di riprodurlo finalizzare il disco sul dispositivo con cui stato registrato e Alcuni CD R RW potrebbero non essere riprodotti a causa delle condizioni della registrazione E Nota sul dispositivo USB e Il sistema non garantisce la connessione con tutti i dispositivi USB Il sistema supporta USB 2 0 ad alta velocit II sistema in grado di supportare dispositivi USB fino a 32 GB e supportato solo il file system FAT 12 16 32 E Nota sul file MP3 file sono definiti come brani e le cartelle sono definite come album e brani devono avere l estensione mp3 o MP3 e brani non saranno riprodotti necessariamente nell ordine in cui sono stati registrati e Alcuni file potrebbero non funzionare a causa delle dimensioni del settore File MP3 su disco e Il sistema pu eseguire l accesso ad un massimo di 255 album compresa la cartella principale 999 brani 20 sessioni e dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 ISO9660 eccetto per i formati lunghi File MP3 su dispositivo USB e Il sistema pu eseguire l accesso ad un massimo di 800 album compresa la cartella principale 8000 brani 999 brani in un album Preparativi Premere CD RADIO AUX per selezionare FM o AM Sintonizzazione manuale Premere lt a o gt gt per sintonizzarsi sulla stazione Per la sintonizzazione automatica tenere premuto il pulsante finch la freque
67. errecr 0890 ALBUMTRACK u perdi gt m TUNE MODE 0 00 Vista frontale Pulsanti diretti funzione DJ Premere DJ JUKEBOX DJ SAMPLER o DJ EFFECT per attivare la funzione DJ Premere da DJ1 a DJ6 sull unit principale per selezionare la funzione desiderata Per annullare premere di nuovo da DJ1 a DJ6 selezionato 6 Attivare la funzione DJ Per annullare premere di nuovo il pulsante Selezione dell album o del brano MP3 Premere ALBUM TRACK per selezionare l album o il brano Cercare brani o album Girare MULTI CONTROL per cercare Premere Il per avviare la riproduzione dalla selezione Giradischi per DJ e multicontrollo Sensore del telecomando Distanza Entro circa 7 m Angolazione Circa 20 in alto e in basso 30 a sinistra e a destra Pannello del display Porta USB lt gt Indicatore di stato USB Riproduzione di brani MP3 USB B Porta USB lt Indicatore di stato USB Riproduzione di brani MP3 Registrare l audio o i brani musicali Area di tocco NFC Presa AUX IN 2 Presa microfono Regolare il livello del volume del microfono Allog
68. hoher Temperatur hoher Luftfeuchtigkeit und starken Ersch tterungen gesch tzt ist Der Netzstecker fungiert als Abschalteinrichtung Installieren Sie dieses Ger t so dass der Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen werden kann Batterie e Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie Nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen Was die Entsorgung der Batterien betrifft erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Niemals starker W rme oder offenen Flammen aussetzen Die Batterie n nicht ber l ngere Zeit bei geschlossenen T ren und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen lassen e Die Batterie niemals zerlegen oder kurzschlie en Die Alkali oder Mangan Batterie niemals wieder aufladen Niemals eine Batterie mit abgel ster Umh llung benutzen Wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterie heraus Bewahren Sie sie an einem k hlen dunklen Ort auf Lizenzen Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Google Play und Android sind Warenzeichen von Google Inc Die Verschl sselungstechnologie f r MP3 Dateien MPEG Audio Layer 3 wurde von Fraunho
69. nagrywania z nazwa nagrywanego pliku jest taka sama jak nazwa pliku oryginalnego maksymalnie 32 znak w Usuwanie nagranych utwor w 1 Naci nij MEMORY urz dzenie g wne MEMORY USB aby wybra MEMORY USB B Naci nij USB urz dzenie g wne MEMORY USB aby wybra USB B 2 Naci nij A V aby wybra album 3 Naci nij 4 lt lub gt gt aby wybra utw r 4 Naci nij EDIT MODE aby wybra tryb TRACK DEL Usu jeden utw r ALBUM DEL Usu jeden album maksymalnie 999 utwor w FORMAT Formatuj urz dzenie USB ALL DEL Usu wszystkie albumy z pami ci wbudowanej 5 Naci nij OK Wy wietlona zostanie pozycja do usuni cia 6 Naci nij OK Wy wietlony zostanie symbol SURE NO 7 Naci nij 4 gt aby wybra SURE YES a nast pnie naci nij OK Wy wietlony zostanie symbol WRITING Aby anulowa wybierz SURE NO Efekty d wi kowe i iluminacji Efekty d wi kowe Zaprogramowany korektor Preset EQ 1 Naci nij EQ urz dzenie g wne LOCAL EQ aby wybra PRESET EQ 2 Naci nij A V aby wybra dany zaprogramowanych ustawie korektora ustawienie a nast pnie naci nij OK Lub obr MULTI CONTROL aby wybra dany zaprogramowanych ustawie korektora ustawienie R czny korektor Manual EQ 1 Naci nij EQ urz dzenie g wne LOCAL EQ aby wybra MANUAL EQ
70. phones sans fil etc cr ent des interf rences Rapprocher le p riph rique de l appareil et l loigner des autres p riph riques e S lectionner MODE 1 pour une communication stable La connexion One Touch NFC ne fonctionne pas e V rifier que le syst me et la fonction NFC du p riph rique sont activ s e Remettre le p riph rique en contact avec la zone de contact NFC de cet appareil L image et le son lire ne sont pas synchronis s e Red marrer l application de lecture du p riph rique e Raccorder le p riph rique l appareil avec un cable audio non fourni F Radio Le son est d form e Utiliser une antenne FM ext rieure facultative L antenne doit amp tre install e par un technicien gualifi On entend des battements e teindre le t l viseur ou loigner de l appareil Eloigner les t l phones mobiles de l appareil si les interf rences sont apparentes e En mode tuner AM s lectionner le r glage BEATPROOF qui procure une meilleure r ception On entend un l ger bourdonnement pendant une mission AM e Eloigner l antenne des autres cables et cordons Vappareil principal affiche ADJUST CLOCK e L horloge n est pas l heure Regler l horloge ADJUST TIMER e La minuterie de lecture et ou la minuterie d enregistrement n est pas r gl e R gler la minuterie de lecture et ou la minuterie d enregistrement ALB FULL
71. pokud uveden postup probl m nevy e pora te se s prodejcem i B n probl my P stroj nefunguje Bezpe nostn za zen bylo aktivov no Prove te n sleduj c 1 Stiskn te 5 1 na hlavn m p stroji pro p epnut p stroje do pohotovostn ho re imu Pokud se p stroj nep epne do pohotovostn ho re imu Stiskn te a p idr te tla tko nejm n na 10 sekundy Nebo Odpojte kabel s ov ho nap jen AC a znovu jej p ipojte 2 Znovu stiskn te 0 1 pro zapnut p stroje Pokud probl m p etrv v obra te se na prodejce Displej se rozsv t a plynule p ejde do pohotovostn ho re imu Stiskn te a p idr te IM na hlavn m p stroji pro v b r DEMO OFF S d lkov m ovlada em nelze prov st dnou operaci e Zkontrolujte zda jsou baterie vlo eny spr vn Zvuk je nevyv en nebo se neoz v dn zvuk e Upravte hlasitost syst mu e Vypn te syst m zjist te a odstra te p inu a potom syst m znovu zapn te M e to b t zp sobeno p et ov n m reproduktor nadm rnou hlasitost nebo v konem a pou v n m syst mu v prost ed s p li vysokou teplotou B hem p ehr v n je sly et hu en Vblizkosti kabely je veden s ov ho nap jen AC nebo z ivkov osv tlen Udr ujte ostatn za zen a kabely v dostate n vzd lenosti od kabely tohoto syst mu rove hlasitosti se sn
72. questa unit si trova troppo vicino ad altri dispositivi Bluetooth o dispositivi che utilizzano la banda a 2 4 GHz Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se le onde radio di una emittente vicina ecc sono eccessive Destinazione d uso e Questo sistema solo per uso normale e generico e Non utilizzare questo sistema accanto ad un apparecchiatura o in un ambiente sensibili alle interferenze da frequenza radio ad esempio aeroporti ospedali laboratori ecc Dichiarazione di Conformit DdC Panasonic Corporation dichiara qui che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999 5 CE I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R amp TTE dal nostro server DdC http www doc panasonic de Rivolgersi al Rappresentante autorizzato Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germania Questo prodotto progettato per la clientela generale Categoria 3 Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie Solo per l Unione Europea e Paesi con sistema di riciclaggio Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batter
73. security is possibly not sufficient Transmit data wirelessly to this system with caution This system cannot transmit data to a Bluetooth device Range of use e Use this device at a maximum range of 10 m e The range can decrease depending on the environment obstacles or interference Interference from other devices e This system may not function properly and troubles such as noise and sound jumps may arise due to radio wave interference if this unit is located too close to other Bluetooth devices or the devices that use the 2 4 GHz band This system may not function properly if radio waves from a nearby broadcasting station etc is too strong Intended usage e This system is for normal general use only e Do not use this system near an equipment or in an environment that is sensitive to radio frequency interference example airports hospitals laboratories etc Licenses The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Google Play and Android are trademarks of Google Inc MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Disposal of Old Eguipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products packaging and or accompanyin
74. slu n ch vlastn k Google Play a Android jsou obchodn zna ky spole nosti Google Inc Technologie audio k dov n MPEG Layer 3 licencovan od Fraunhofer IIS a Thomson Dod van p slu enstv Zkontrolujte si dod van p slu enstv 2 Kabely s ov ho nap jen AC 1 AM smy kov ant na 1 D lkov ovl d n N2QAYB001022 O 1 Baterie dalkov ho ovladani Pro Spojen kr lovstv a Irsko 1 Adapt r pro zapojen ant ny 8 POZOR Adapt r pro zapojen ant ny uchovejte mimo dosah d t abyste zabr nili jeho spolknut Pozn mka Pou ijte kabel s ov ho nap jen vhodn do va s ov z suvky P prava d lkov ho ovlada e Pou ijte alkalick nebo manganov baterie Vlo te baterii tak aby se p ly a shodovaly s t mi v d lkov m ovlada i ESKY ROTOA38 a 8 amp RaT0A38 Um st n reprosoustavy Postavte reproduktory tak aby byl v kov reproduktor na vn j stran Pou vejte pouze reproduktory dod van s p strojem Jestli e pou ijete jin reproduktory m ete syst m po kodit a sn it kvalitu zvuku Pozn mka Reproduktory um st te d le ne 10 mm od hlavn ho p stroje kv li ventilaci Reproduktory um st te na rovn bezpe n povrch Na p esunut
75. step 4 2 Press PLAY MENU to select PAIRING 3 Press 4 gt to select OK YES and then press OK PAIRING is shown To cancel select OK NO 4 Select SC MAX4000 from the Bluetooth menu of the device If prompted for a passkey input 0000 The device connects with this system automatically after pairing is complete The name of the connected device is shown for a few seconds Using the main unit 1 Press and hold 8 PAIRING until PAIRING is shown 2 Select SC MAX4000 from the Bluetooth menu of the device Note You can pair up to 8 devices with this system If a 9th device is paired the device that has not been used for the longest time will be replaced Connecting a device Preparation If this system is connected to a Bluetooth device disconnect it gt Disconnecting a device 1 Press QI BLUETOOTH READY is shown 2 Select SC MAX4000 from the Bluetooth menu of the device The name of the connected device is shown for a few seconds 3 Start playback on the device Note A device must be paired to connect e This system can only connect to one device at a time e When BLUETOOTH is selected as the source this system will automatically try to connect to the last connected device LINKING is shown during this process i Disconnecting a device 1 Press 8 2 Press PLAY MENU to select DISCONNECT
76. un produit chimique lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon Guide de d pannage Avant de faire une demande de r paration v rifier les points suivants En cas de doutes sur certains points particuliers ou si les solutions indiqu es ne r solvent pas le probl me demander les instructions au revendeur JE Probl mes courants L appareil ne fonctionne pas e La dispositif de s curit a t activ e Effectuer l op ration suivante 1 Appuyer sur 0 1 sur l appareil principal pour faire basculer l appareil en mode de veille Si l appareil ne passe pas en mode de veille Appuyer et maintenir la touche enfonc e pendant au moins 10 secondes Ou D brancher le cordon d alimentation secteur et le rebrancher 2 Appuyer de nouveau sur 0 pour mettre l appareil sous tension Si le probl me persiste consulter votre revendeur Lorsque l appareil est en mode de veille les voyants de l afficheur s clairent et d filent en permanence e Maintenir la touche M enfonc e sur l appareil principal pour s lectionner DEMO OFF Aucune op ration ne peut tre faite avec la t l commande e V rifier que la pile est bien install e Le son est d form ou il n y a pas de son e Ajuster le volume de l appareil e teindre l appareil d terminer et corriger la cause puis le rallumer Cela peut tre provoqu par l utilisation des enceintes une puissance ou
77. un volume excessif et lors de l utilisation de l appareil dans un environnement chaud Un son de bourdonnement peut tre mis au cours de la lecture e Un cordon d alimentation secteur CA ou une lampe fluorescente se trouve proximit des c bles loigner les autres appareils et c bles des cordons de cet appareil Le niveau sonore r duit e Le circuit de protection a t activ cause de I usage continu un volume lev Cela permet de prot ger le syst me et de maintenir la qualit sonore F Disque L affichage est incorrect La lecture ne d marre pas e Le disque n a pas t correctement ins r Le placer correctement Le disque est sale Nettoyer le disque e Remplacer le disque s il est ray d form ou non standard e Ilya de la condensation Laisser l appareil s cher pendant 1 2 heures Le nombre total de plages affich est incorrect Le disque ne peut pas tre lu Le son est distordu Le disque ins r ne peut pas tre lu par l appareil Changer pour un disque lisible e Vous avez mis un disque qui n a pas t finalis S ROTOA38 FRANGAIS 8 Rar0A38 Buss Le p riph rique USB ou son contenu ne peut pas tre lu e Le format du p riph rique USB ou son contenu n est pas compatible avec l appareil e Les p riph riques USB dont la capacit de m moire est sup rieure 32 Go ne peuvent pas fonctionner dans certaines conditions
78. utilisez pas depuis environ 20 minutes 1 Appuyer sur SETUP pour s lectionner AUTO OFF 2 Appuyer sur 4 pour s lectionner ON puis appuyer sur OK Pour annuler s lectionner OFF Remarque Cette fonction ne marche pas lorsque la radio est la source ou lorsqu un p riph rigue Bluetooth est connect Mise en veille Bluetooth Cette fonction allume automatiquement l appareil lorsque vous tablissez une connexion Bluetooth a partir d un p riph rique appair 1 Appuyer sur SETUP pour s lectionner BLUETOOTH STANDBY 2 Appuyer sur 4 pour s lectionner ON puis appuyer sur OK Pour annuler s lectionner OFF Remarque Certains p riph rigues peuvent mettre plus de temps a r agir Si vous tes connect a un p riph rigue Bluetooth avant d teindre l appareil attendre au moins 5 secondes avant de vous reconnecter nouveau cet appareil depuis votre p riph rique Bluetooth Version logicielle Il est possible de v rifier la version logicielle de l appareil 1 Appuyer sur SETUP pour s lectionner SW VER puis appuyer sur OK La version logicielle s affiche 2 Appuyer de nouveau sur OK pour quitter Entretien Pour nettoyer l appareil l essuyer avec un chiffon doux et sec e Ne jamais utiliser d alcool de diluant pour peinture ni de benz ne pour nettoyer l appareil e Avant d utiliser un chiffon impr gn d
79. v n USB Z kladn nahr v n 1 Vyberte zdroj ze kter ho chcete nahr vat CD DA P ipravte re im p ehr v n disku Nahrajte Vyberte OFF PLAYMODE v echny Nab dka p ehr v n skladby Nahr van Vyberte 1 TRACK Nab dka vybran p ehr v n skladby Zkontrolujte zda je disk zastaven R dio Naladit rozhlasovou stanici Extern za zen P ipojte a spus te za zen gt Extern za zen 2 Stiskn te MEMORY REC II nebo USB REC II pro zah jen nahr v n Zobraz se n zev slo ky do kter se nahr vky ukl daj Zastaven Stiskn te M Zobraz se WRITING nahr v n Pozastaven Stiskn te MEMORY REC II nebo nahr v n USB REC II b hem nahr v n Znovu stiskn te pro obnoven nahr v n Pozn mka Pozastaven m e b t provedeno pouze b hem nahr v n z r dia AUX 1 nebo AUX 2 s v jimkou re imu SYNCHRO Zna ka skladby se p id p i ka d m zastaven P id v n zna ek skladby Pozn mka e P ed zah jen m nahr v n vy kejte n kolik sekund ne p stroj p iprav USB za zen Pokud je zaznamen v na dal skladba z disku zobrazuje se to na displeji E Vysokorychlostn nahr v n Rychlost nahr v n CD DA disk CD CD R T ikr t 3x rychleji ne norm ln rychlost CD RW Dvakr t 2x rychl
80. veille La minuterie de veille teint l appareil apr s l heure r gl e Appuyer sur SLEEP pour s lectionner le r glage en minutes Pour annuler s lectionner OFF 30MIN 60MIN 90MIN 120MIN OFF J Remarque Le temps restant est toujours indiqu sur l affichage L affichage change provisoirement lors de l ex cution d autres op rations e Vous pouvez utiliser la minuterie de lecture avec la minuterie de veille vous pouvez aussi utiliser la minuterie d enregistrement avec la minuterie de veille e La minuterie de veille a toujours priorit Veiller a ne pas r gler des minuteries qui se chevauchent Appareils externes Pr paration e D brancher le cordon d alimentation secteur e teindre tous les appareils et lire les instructions d utilisation appropri es Remarque Les composants et les cables sont vendus s par ment Utilisation de Pentr e auxiliaire Vous pouvez connecter un magn toscope lecteur DVD etc et couter de l audio gr ce ce syst me Lecteur DVD non fourni Panneau arriere de cet appareil principal AUX IN 1 D 0 UDIO OUT C ble audio non fourni 1 Raccorder Vappareil externe 2 Appuyer sur CD RADIO AUX pour s lectionner AUX 1 3 Lancer la lecture partir de l appareil externe Remarque e Si vous souhaitez connecter d aut
81. weitere Informationen ber die geltenden relevanten Gesetze und Vorschriften oder wenden Sie sich an den Besitzer der Rechte an den Inhalten die Sie aufnehmen oder wiedergeben m chten Inhaltsverzeichnis Sicherheitsma nahmen 2 EIZERZO aaa dak deo Slee in ein ae eyed ona o 3 Mitgeliefertes Zubeh r 3 Die Fernbedienung vorbereiten 3 Aufstellung der Lautsprecher 4 Anschlie en 5 Liste der Bedienelemente 6 Vorbereiten des Speichermediums 8 Wiedergabe von Speichermedien 9 Radia ha sa Mel oO do CA 11 UTA wa osaka essit iatan OR dO ita 12 Klang und Beleuchtungseffekte 13 DJ Funkti nen Lt a 14 Verwendung des Mikrofons 15 Uhr und Tier msi aan en pe anne 15 Externe Gerate sin ae 16 Andere ET RI 17 Pflege und Instandhaltung 17 Fehlersuchanleitung 17 Technische Daten 20 Bluetooth Informationen 21 Sicherheitsma nahmen WARNUNG Ger t e Zur Reduzierung der Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Besch digung Dieses Ger t sorgf ltig vor N sse Feuchtigkeit Spritz und Tropfwasser sch tzen Blumenvasen und andere mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter d rfen nicht
82. z wyj tkiem przypadku gdy ustawiony jest tryb SYNCHRO Ka de wstrzymanie nagrania powoduje wstawienie znacznika utworu gt Dodawanie znacznik w utworu Uwaga Przed rozpocz ciem nagrywania odczekaj kilka sekund a system przygotuje urz dzenie USB e Podczas nagrywania kolejnego utworu z p yty b dzie on wy wietlony na ekranie E Szybkie nagrywanie Pr dko nagrywania p yta CD DA CD CD R Pr dko trzykrotnie 3x wy sza od standardowej CD RW Pr dko dwukrotnie 2x wy sza od standardowej 1 W p yt kt r chcesz nagra 2 Naci nij REC MODE aby wybra NORMAL lub HI SPEED a nast pnie naci nij OK 3 Naci nij USB REC II lub MEMORY REC II aby rozpocz nagrywanie Uwaga e Je li z powodu stanu p yty nie jest mo liwe nagrywanie w trybie wysokiej pr dko ci nagraj z normaln pr dko ci e Podczas szybkiego nagrywania d wi k zostanie wyciszony Dodawanie znacznik w utworu Podczas nagrywania z radia lub urz dzenia zewn trznego mo na dzieli nagranie na utwory u ywaj c r nych tryb w Przed rozpocz ciem nagrywania Naci nij REC MODE aby wybra tryb MANUAL Dodaj znacznik utworu r cznie Naci nij OK aby doda znacznik utworu SYNCHRO Nagrywanie jest w czane Dotyczy r d a automatycznie gdy zostaje w czone AUX 1 i AUX 2 odtwarzanie z innego urz dzenia Nagrywanie je
83. zadejte 0000 Po dokon en p rov n se za zen automaticky p ipoj k tomuto syst mu Zobraz se n zev p ipojen ho za zen po dobu n kolika sekund Pou it hlavn ho p stroje 1 2 Po Stiskn te a p idr te Q PAIRING dokud se nezobraz PAIRING Vyberte SC MAX4000 v nab dce Bluetooth za zen zn mka S t mto syst mem Ize sp rovat a 8 za zen Pokud sp rujete 9 za zen toto za zen nahrad d ve sp rovan za zen kter bylo nejdel dobu nepou ito E P ipojen za zen P prava Pokud je tento syst m p ipojen k za zen Bluetooth odpojte jej Odpojen za zen 1 2 3 Stiskn te Q Zobraz se BLUETOOTH READY Vyberte SC MAX4000 v nab dce Bluetooth za zen Zobraz se n zev p ipojen ho za zen po dobu n kolika sekund Spus te p ehr v n ze za zen Pozn mka E 1 2 3 P ed p ipojen m mus byt za zen sp rov no Tento syst m Ize p ipojit pouze k jednomu za zen najednou Je li jako zdroj vybr no BLUETOOTH syst m se automaticky pokus p ipojit k naposledy p ipojen mu za zen b hem procesu se zobrazuje LINKING Odpojen za zen Stiskn te Q Stiskn te PLAY MENU pro v b r DISCONNECT Stiskn te 4 gt pro v b r OK YES a potom stiskn te OK Zobr
84. zamykanie kieszeni nap du p yt o NG Zmniejszanie jasnosci wyswietlacza 3 o Ponownie naci nij przycisk aby anulowa wyb r 63 Ustawianie timera wytaczajacego Dostosuj poziom g o no ci 68 Wycisz d wi k SETUP gt PLAY MENU SRR mj RECMODE MEMORY USB EDIT MODE Il u REC Ponownie naci nij przycisk aby anulowa wyb r MUTE mo na wy czy r wnie przez regulowanie g o no ci lub wy czaj c system Wybierz album MP3 lub utw r Wybierz DJ jukebox Wybierz lub potwierd opcj Wy wietlenie menu odtwarzania Widok od g ry OT J on weiss 2 LL sw es Gs num arte rem 7 l j h M O E ge iz vai o ovo II D o powa oma Widok z przodu Bezposrednie przyciski funkcji DJ Naci nij DJ JUKEBOX DJ SAMPLER lub DJ EFFECT aby w czy funkcj DJ Naci nij DJ1 do DJ6 na urz dzeniu aby wybra dan funkcj Aby anulowa naci nij DJ1 do DJ6 ponownie 6 W cz funkcj DJ Ponownie naci nij przycisk aby anulowa wyb r Wybierz album MP3 lub utw r Naci nij ALBUM TRACK aby wybr
85. 0 Mid30 Low20 407 mm x 709 mm x 389 mm 19 kg AC 220 V to 240 V 50 Hz 155 W 492 mm x 221 mm x 421 mm 5 8 kg 0 C to 40 C 35 to 80 RH no condensation Power consumption in standby mode approximate Power consumption in standby mode approximate With BLUETOOTH STANDBY set to ON 0 4 W 0 5 W Note e Specifications are subject to change without notice Mass and dimensions are approximate e Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum analyser About Bluetooth Panasonic bears no responsibility for data and or information that can possibly be compromised during a wireless transmission Freguency band e This system uses the 2 4 GHz frequency band Certification e This system conforms to the frequency restrictions and has received certification based on frequency laws Thus a wireless permit is not necessary The actions below are punishable by law Taking apart or modifying the main unit Removing specification indications Restrictions of use e Wireless transmission and or usage with all Bluetooth equipped devices is not guaranteed All devices must conform to standards set by Bluetooth SIG Inc Depending on the specifications and settings of a device it can fail to connect or some operations can be different This system supports Bluetooth security features But depending on the operating environment and or settings this
86. 1 P ipravte zdroj kter chcete nahr vat Nahrajte Vyberte OFF PLAYMODE v echny Nab dka p ehr v n skladby Nahr v n Vyberte 1 ALBUM nebo konkr tn ch 1 TRACK Nab dka alb nebo p ehr v n skladby 2 Stiskn te MEMORY REC II nebo USB REC II pro zah jen nahr v n Zastaven nahr v n Stiskn te M Nahr v n se zastav po posledn skladb alba Nap klad jestli e zastav te nahr v n b hem tvrt stopy budou nahr ny pouze prvn t i stopy NO FILE RECORDED se zobraz jestli e nen nahr na dn stopa Pozn mka Nahr v n n kter ch stop m e trvat d le N kter skladby nelze nahr vat kv li stavu zdroje P i z znamu z disku MP3 se n zev souboru se z znamem li od p vodn ho n zvu skladby P i z znamu z se n zev souboru se z znamem shoduje s p vodn m n zvem skladby maximum 32 znaky Maz n nahran ch skladeb 1 Stiskn te MEMORY hlavn p stroj MEMORY USB pro v b r MEMORY USB B Stiskn te USB hlavn p stroj MEMORY USB pro v b r USB B 2 Stiskn te A V pro v b r alba 3 Stiskn te lt nebo gt gt pro vybir skladby 4 Stiskn te EDIT MODE pro v b r re imu TRACK DEL Smaz n jedn skladby ALBUM DEL Smaz n jednoho alba maxim ln 999 skladeb FORMAT Form t za zen USB ALL DEL S
87. 2 Naci nij A V aby wybra efekt d wi kowy Lub obr MULTI CONTROL aby wybra efekt d wi kowy 3 Naci nij 4 gt aby wybra ustawienie a nast pnie naci nij OK Lub naci nij 4 4 lub 2 2 2 P 1 aby wybra ustawienie BASS MID TREBLE 4 do 4 SURROUND ON SURROUND lub OFF SURROUND D Bass 1 Naci nij D BASS aby wybra D BASS LEVEL lub D BASS BEAT Aby anulowa wybierz OFF D BASS 2 Naci nij A V aby wybra ustawienie a nast pnie naci nij OK Lub obr MULTI CONTROL aby wybra ustawienie Uwaga D BASS BEAT Funkcja ta wzmacnia poziom wyrazisto ci uderze perkusji i generuje dynamiczny d wi k W zale no ci od danego utworu efekt mo e by nieznaczny Efekty iluminacji Efekt iluminacji mo na zmieni w systemie Naci nij ILLUMINATION aby wybra dany efekt COLOR Iluminacja w jednym kolorze AUTO Iluminacja w jednym kolorze Kolor zmienia si automatycznie OFF Anuluj wybrany efekt Mo esz r wnie nacisn A W aby wybra nast pny lub poprzedni efekt Korzystanie z urz dzenia g wnego W cz ILLUMINATION S ROTOA38 POLSKI 8 A RaT0A38 Funkcje DJ Funkcje DJ umo liwiaj dodawanie efekt w d wi kowych lub d wi ku sampla pomi dzy utworami Korzystanie z aplikacji Panasonic MAX Juke Aby m c jednocze nie odtwarza utwory z wielu urz dze mo n
88. 4000 3b TO SB MAX4000 BJ W accorder le cordon d alimentation secteur 4R der I don d alimentat t Vers la prise secteur m o Ne pas utiliser le cordon d alimentation secteur d un autre appareil conomie d energie L appareil consomme une petite quantit d lectricit quand il est en mode veille D brancher l alimentation si vous n utilisez pas l appareil Certains r glages seront perdus apr s avoir d branch l appareil Vous devez les r gler de nouveau gt 1 RaT0A38 FRANGAIS amp O RQT0A38 Presentation des commandes Effectuer les proc dures avec la t l commande II est galement possible d utiliser les touches de l appareil principal si ce sont les m mes Interrupteur de veille marche 0 0 1 Appuyer sur cet interrupteur pour faire basculer l appareil du mode de marche au mode de veille et vice versa En mode de veille l appareil continue de consommer une petite quantit de courant DISPLAY DIMMER CD w CJ 3 13 1 2 3 O 4 5 6 Touches num rigues o 7 8 nu on 1 VOL Pour s lectionner un num ro a 2 chiffres p 7 8 g Exemple 16 210 gt 1 gt 6 Pr r gler automatiquement la station radio 43 0 210 mure Afficher les informations le contenu
89. AT12 FAT16 FAT32 USB 2 0 a velocit massima MP3 mp3 Registrazione USB Velocit bit 128 kbps Velocit di registrazione USB 1x 3x solo CD Formato file di registrazione MP3 mp3 AUX IN 1 Ingresso audio Presa pin AUX IN 2 Terminale Presa da 3 5 mm stereo Microfono Terminale Presa da 6 3 mm mono E Sezione diffusori Diffusore i Tweeter 6 cm tipo a cono Woofer 20 cm tipo a cono SuperWoofer 30 cm tipo a cono Impedenza Alto 3 Q Medi 3 O Basso 2 Q 407 mm x 709 mm x 389 mm 19 kg Dimensioni Lx A x P Peso i Dati generali Alimentazione CA da 220 V a 240 V 50 Hz Consumo di corrente 155 W Dimensioni L x A x P 492 mm x 221 mm x 421 mm Peso 5 8 kg Intervallo di temperatura durante il funzionamento Da 0 C a 40 C Intervallo di umidit durante il funzionamento Dal 35 all 80 di umidit relativa senza condensa Consumo di corrente nella modalit di attesa circa 0 4 W Consumo di corrente nella modalit di attesa circa Con BLUETOOTH STANDBY impostato su ON 0 5 W Nota e dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi e La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore digitale di spettro Bluetooth CE1177 Panasonic non si assume alcuna responsabilita per dati e o informazioni che potrebbero danneggiarsi nel corso di una trasmissione wireless
90. CD RADIO AUX pro v b r CD USB P prava Ne k syst mu p ipoj te za zen USB ujist te se e jste provedli z lohov n dat 1 Sni te hlasitost a p ipojte za zen USB k USB portu P i p ipojov n nebo odpojov n za zen USB p idr ujte hlavn jednotku Stiskn te USB hlavn p stroj MEMORY USB pro v b r USB A nebo USB B Indik tor stavu USB se p i v b ru erven rozsv t Pozn mka Nepou vejte prodlu ovac USB kabel Syst m nedok e rozpoznat pam ov za zen USB p ipojen kabelem Bluetooth Pomoc technologie Bluetooth m ete bezdr tov p ipojit zvukov za zen a spustit jeho p ehr v n P prava e Zapn te funkci Bluetooth na p slu n m za zen a um st te za zen do bl zkosti syst mu e Podrobnosti si p e t te v n vodu k pou it p slu n ho za zen E P rov n za zen P prava Pokud je tento syst m p ipojen k za zen Bluetooth odpojte jej gt Odpojen za zen 1 2 3 4 Stiskn te Q Je li zobrazeno PAIRING pokra ujte krokem 4 Stiskn te PLAY MENU pro v b r PAIRING Stiskn te 4 gt pro v b r OK YES a potom stiskn te OK Zobraz se PAIRING Pro zru en vyberte OK NO Vyberte SC MAX4000 v nab dce Bluetooth za zen Budete li vyzv ni k zad n kl e
91. Change to a playable disc e You put in a disc that has not been finalised Buss The USB device or the contents in it cannot be read The format of the USB device or the contents in it are not compatible with the system USB devices with storage capacity of more than 32 GB cannot work in some conditions Slow operation of the USB device Large content size or large memory USB device takes longer time to read E Bluetooth Pairing cannot be done e Check the Bluetooth device condition e The device is out of the 10 m communication range Move the device nearer to the system The device cannot be connected e The pairing of the device was unsuccessful Do pairing again e The pairing of the device has been replaced Do pairing again e This system might be connected to a different device Disconnect the other device and try pairing the device again e The system may have a problem Switch off the system and then switch on again The device is connected but audio cannot be heard through the system For some built in Bluetooth devices you have to set the audio output to SC MAX4000 manually Read the operating instructions of the device for details Sound from the device is interrupted e The device is out of the 10 m communication range Move the device nearer to the system e Remove any obstacle between the system and the device e Other devices that use the 2 4 GHz frequency band wireless
92. Friday 9 00am 5 00pm Excluding public holidays e For further support on your product please visit our website www panasonic co uk Direct Sales at Panasonic UK e Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Communications Centre Monday Friday 9 00am 5 00pm Excluding public holidays Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www pas europe com Most major credit and debit cards accepted All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK It couldn t be simpler Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products Take a browse on our website for further details Supplied accessories Check and identify the supplied accessories Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts Product numbers correct as of May 2015 These may be subject to change 2 AC mains leads K2CT2YY00097 1 AM loop antenna N1DYYYY0001 1 1 FM indoor antenna RSAX0002 1 Remote control N2QAYB001022 1 Remote control battery For the United Kingdom and Ireland 1 Antenna plug adaptor K1YZ02000013 CAUTION Keep the antenna plug adaptor out of reach of children to prevent swallowing Note Use the AC mains lead that is suitable for your household mains socket
93. Funktion zu l schen Taste erneut dricken MUTE wird ebenfalls abgeschaltet wenn die RECMODE MEMORY USB EDIT MODE Lautst rke ver ndert oder das Ger t ausgeschaltet e en wird 9 a 2 W hlen Sie MP3 Album oder Titel W hlen Sie DJ Jukebox 8 W hlen bzw best tigen Sie die Option iL Lu Wiedergabemeni anzeigen Ansicht von oben vun ACZ pssuxerox pisameer os eFFect 0890 ALBUMTRACK aaa perdi gt m TUNE MODE 0 00 Vorderansicht Direkttasten f r die DJ Funktion Dr cken Sie DJ JUKEBOX DJ SAMPLER oder DJ EFFECT um die DJ Funktion einzuschalten Dr cken Sie DJ1 bis DJ6 am Hauptger t um die gew nschte Funktion zu w hlen Um abzubrechen dr cken Sie die Auswahl DJ1 bis DJ6 erneut 6 Schalten Sie die DJ Funktion ein Um diese Funktion zu l schen Taste erneut dr cken W hlen Sie MP3 Album oder Titel Dr cken Sie ALBUM TRACK um ein Album oder einen Titel auszuw hlen Durchsuchen Sie die Titel oder Alben Drehen Sie MULTI CONTROL um zu durchsuchen Dr cken Sie II um mit der Wiedergabe der Auswahl zu beginnen Plattenspieler f r DJ und Mehrfa
94. K 3 Appuyer sur les touches num rigues pour s lectionner un num ro pr r gl Effectuer les tapes 1 a 3 a nouveau afin de pr r gler plus de stations La nouvelle station remplace toute station gui occupe le meme num ro pr r gl E S lection d une station pr r gl e Appuyer sur les touches num riques lt lt ou gt gt pour s lectionner la station pr r gl e Utilisation de l appareil principal 1 Appuyer sur TUNE MODE pour s lectionner PRESET 2 Appuyer sur 4 4 ou gt gt gt gt pour s lectionner la station pr r gl e Am lioration de la qualit sonore Lorsgue FM est s lectionn 1 Appuyer sur PLAY MENU pour s lectionner FM MODE 2 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner MONO puis appuyer sur OK Pour annuler s lectionner STEREO MONO est galement annul lorsgue vous modifiez la fr guence Pour m moriser le r glage Passer l tape 2 sur Pr r glage manuel Lorsgue AM est s lectionn 1 Appuyer sur PLAY MENU pour s lectionner BEATPROOF 2 Appuyer sur 4 pour s lectionner le r glage fournissant la meilleure r ception et appuyer sur OK R glage de la r partition AM Sur l appareil principal Ce syst me peut galement recevoir des missions AM r parties en s quences de 10 kHz 1 Appuyer sur CD RADIO AUX pour s lectionner FM ou AM 2 Maintenir la touche
95. Liste der Bedienelemente Steuern Sie das System per Fernbedienung Diese Funktionen k nnen auch mit den Tasten des Hauptger ts ausgef hrt werden wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen Bereitschafts Ein Schalter 0 0 1 Mit diesem Schalter wird das Ger t aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Ger t eine geringe Menge Strom auf HEB a 6 6 7 7 8 9 lt ag 0 210 wre S Informationen anzeigen Nummerische Tasten W hlen einer zweistellige Nummer Beispiel 16 210 gt 1 6 Automatische Voreinstellung des Radiosenders 06 A Audioguelle ausw hlen Info iber das Hauptger t _e_ memory uss Um die Bluetooth Kopplung zu starten halten Sie die Q PAIRING gedr ckt BA Pill gt gt Einfache Wiedergabesteuerung Klangeffekte ausw hlen m n Pe W hlen Sie die Beleuchtungseffekte CDIRADIO w Setup Men anzeigen O 40 Steuerung des Aufnahmebetriebs GAWK L ffnen und schlie en des Disc Fachs z ES A Helligkeit der Anzeige einstellen Um diese Funktion zu l schen Taste erneut dr cken A Einschlaftimer einstellen Stellen Sie den Lautst rkepegel ein sw XG O MENU Stummschalten des Tons x To Um diese
96. MEMORY USB EDIT MODE em em C REC 6008 GQ 0 Interruttore di attesa accensione 0 0 1 Premerlo per disporre l apparecchio nella modalit di attesa o per accenderlo Durante la modalita di attesa apparecchio continua a consumare una piccola quantita di corrente Visualizzazione le informazioni di contenuto Pulsanti numerici Per selezionare un numero a 2 cifre Esempio 16 210 gt 1 6 Preselezione automatica della stazione radio Selezione sorgente audio Sull unit principale Per avviare l associazione Bluetooth tenere premuto 8 PAIRING Comando di riproduzione principale Selezione degli effetti sonori Selezione degli effetti di illuminazione Visualizzazione del menu di impostazione Controllo registrazione Aprire o chiudere l alloggiamento disco Diminuzione della luminosit del pannello del display Per annullare premere di nuovo il pulsante Impostazione del timer di sospensione Regolare il livello del volume Disattivare Faudio Per annullare premere di nuovo il pulsante MUTE viene annullato quando si regola il volume o quando si spegne il sistema Selezione dell album o del brano MP3 Selezione di DJ jukebox Selezionare o confermare opzione Visualizzazione del menu di riproduzione Vista dall alto vun ACZ pssuxerox pisameer os
97. Magyar Megfelel segi Nyilatkozat DoC Ezennel a Panasonic Corporation kijelenti hogy a jelen termek kielegiti az 1999 5 EK Iranyelv l tfontoss g k vetelm nyeit s mas vonatkoz rendelkez seit A v s rl k let lthetik az R amp TTE term kek eredeti DoC m solat t a DoC szerver nkr l http www doc panasonic de Forduljon a hivatalos m rkak pviselethez Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg N metorsz g A term ket ltal nos fogyaszt knak sz nt k 3 as kateg ria Slovensky Vyhl senie o zhode DoC Panasonic Corporation t mto prehlasuje e tento v robok je v zhode so z kladn mi po iadavkami a dal imi prislu nymi ustanoveniami smernice 1999 5 ES Z kazn ci si m u stiahnu k piu p vodn ho DoC na na e R amp TTE v robky z n ho servera DoC http www doc panasonic de Kontakt na splnomocnen ho z stupcu Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Nemecko Tento produkt je ur en pre v eobecn ho spotrebitela Kateg ria 3 Eesti keel Vastavusdeklaratsioon DoC Panasonic Corporation kinnitab k esolevaga et see toode on vastavuses p hiliste n uete ja muude direktiivi 1999 5 EU asjakohaste s tetega Kliendid saavad koopia meie R amp TTE toodetele kehtiva originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie DoC serverist http www doc panasonic de
98. Manual tuning Press lt a or gt to tune in to the station To tune automatically press and hold the button until the frequency starts changing quickly STEREO is shown when a stereo broadcast is being received Using the main unit 1 Press TUNE MODE to select MANUAL 2 Press 4 4 or 2 P7 2 P to tune in to the station Memory presetting You can preset up to 30 FM and 15 AM stations E Automatic presetting 1 Press AUTO PRESET to select LOWEST or CURRENT LOWEST Tuning begins from the lowest frequency CURRENT Tuning begins from the current frequency 2 Press OK to start presetting The tuner presets all the stations it can receive into the channels in ascending order To cancel press M E Manual presetting 1 Press lt lt or gt gt gt main unit lt lt lt or gt gt 2 2 1 to tune in to the station 2 Press OK 3 Press the numeric buttons to select a preset number Do steps 1 through 3 again to preset more stations The new station replaces any station that occupies the same preset number E Selecting a preset station Press the numeric buttons ka a or gt gt to select the preset station Using the main unit 1 Press TUNE MODE to select PRESET 2 Press 44 44 or P gt gt gt to select the preset station Improving the sound quality When FM is selected 1 Press PLAY MENU to select FM MODE
99. Pr parer la source Di Minuterie de Pr parer la source couter lecture disque USB m moire interne ou radio puis r gler le volume Minuterie Connecter le p riph rigue USB d enregistrement au RE pour Fenregistrement USB et faire I accord sur la station de radio 2 Appuyer sur SETUP pour s lectionner TIMER SET 3 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner le r glage et appuyer sur OK PLAY ON Lancer la minuterie de lecture PLAY OFF Annuler la minuterie de lecture REC ON Lancer la minuterie d enregistrement REC OFF Annuler la minuterie d enregistrement s affiche L appareil doit tre teint pour que la minuterie fonctionne Pour v rifier le r glage 1 Appuyer sur SETUP pour s lectionner TIMER ADJ 2 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner OPLAY ou OREC puis appuyer sur OK En mode de veille appuyer sur DISPLAY deux fois Remarque e La minuterie commence un volume faible et augmente progressivement jusqu au niveau pr r gl e La minuterie d enregistrement d marrera 30 secondes avant l heure r gl e avec le volume en sourdine e Si elle est activ e la minuterie entre en fonction chaque jour a heure sp cifi e e Si vous teignez l appareil et le rallumez tandis qu une minuterie est en marche la minuterie ne s arr tera pas a l heure de fin Z ROT0A38 8 O RQT0A38 Minuterie de
100. RADIO AUX per selezionare AUX 1 3 Riprodurre le apparecchiature esterne Nota e Per collegare apparecchiature diverse da quelle descritte rivolgersi al rivenditore di prodotti audio e Si pu verificare una distorsione del suono quando si usa un adattatore Collegamento ad un apparecchio audio portatile possibile riprodurre musica da un apparecchio audio portatile Preparativi e Spegnere l equalizzatore se presente dell apparecchio audio portatile per evitare la distorsione del suono e Abbassare il volume del sistema e dell apparecchio audio portatile prima di collegare e scollegare l apparecchio audio portatile micva Cavo audio 4 non fornito N L Apparecchio audio portatile non fornito 1 Collegare l apparecchio audio portatile Tipo di spina 3 5 mm stereo 2 Premere CD RADIO AUX per selezionare AUX 2 3 Riproduzione dall apparecchio audio portatile Per regolare il livello di ingresso 1 Premere PLAY MENU per selezionare INPUT LEVEL 2 Premere 4 gt per selezionare NORMAL o HIGH quindi premere OK Nota e Non possibile regolare il livello di ingresso durante la registrazione Selezionare NORMAL normale se il suono risulta distorto in caso di livello di ingresso HIGH alto e Peri dettagli leggere le istruzioni per l uso dell apparecchio audio portatile Altri
101. Risoluzione dei problemi Prima di chiamare il tecnico per la riparazione procedere con la seguente verifica In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati non risolvono il problema rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni JE Problemi comuni L unit non funziona La dispositivo di sicurezza stata attivata Agire come segue 1 Premere 71 sull unit principale per portare l unit in modalit di attesa Se l unit non passa in modalit di attesa Tenere premuto il pulsante per un minimo di 10 secondi O Scollegare il cavo di alimentazione CA e ricollegarlo 2 Premere di nuovo W I per accendere l unit Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore In modalit di attesa il display si illumina e cambia continuamente e Tenere premuto M sull unit principale per selezionare DEMO OFF Non possibile effettuare alcuna operazione con il telecomando Verificare che la batteria sia installata correttamente Suono distorto o nessun suono Regolare il volume del sistema e Spegnere il sistema individuare e correggere la causa quindi accenderlo nuovamente Tale situazione pu derivare dal sovraccarico dei diffusori a causa di eccessivo volume o potenza e dall uso del sistema in un ambiente molto caldo Si sente un ronzio durante la riproduzione e Cavo di alimentazione CA o lampada a fluorescenza vicini ai cavi Tenere gli altri appar
102. SYNCHRO Modus aktiviert werden Bei jeder Pause wird die Titel Kennzeichnung eingesetzt gt Titel Kennzeichen hinzuf gen Hinweis Warten Sie ein paar Sekunden bis das System das USB Gerat vorbereitet hat bevor Sie mit der Aufnanme beginnen e Die Aufzeichnung des n chsten Titels der Disc wird auf dem Display angezeigt E Schnellaufnahme CD DA Disc Aufnahmegeschwindigkeit CD CD R Dreimal 3x schneller als die normale Geschwindigkeit CD RW Zweimal 2x schneller als die normale Geschwindigkeit 1 Legen Sie die Disc ein die Sie aufnehmen m chten 2 Driicken Sie REC MODE um NORMAL oder HI SPEED auszuw hlen und danach OK 3 Dr cken Sie USB REC II oder MEMORY REC II um mit der Aufnahme zu beginnen Hinweis Wenn Sie aufgrund des Zustands der Disc nicht mit Hochgeschwindigkeit aufnehmen k nnen nehmen Sie mit Normalgeschwindigkeit auf e Bei der Schnellaufnahme wird der Ton stumm geschaltet I Titel Kennzeichen hinzuf gen Bei Aufnahmen vom Radio oder von externen Ger ten k nnen Sie die Titel mittels verschiedener Modi trennen Vor der Aufnahme Dr cken Sie REC MODE um den Modus auszuw hlen MANUAL Manuelles Hinzufiigen einer Titel Kennzeichnung Dr cken Sie wahrend der Aufnahme OK um eine Titel Kennzeichnung hinzuzuf gen SYNCHRO Die Aufnahme beginnt automatisch F r AUX 1 wenn das andere Ger t mit der oder Wieder
103. TI CONTROL pro v b r nastaven a potom stiskn te gt II RANDOM Opakovan n hodn p ehr v n REPEAT RND ALL TITLE Zopakuje v echny skladby REPEAT 5 RANDOM MIX Opakovan n hodn p ehr v n Ke REPEAT v em skladb m je v intervalech p id n RND zvuk samplu Pokud se zobrazuje WAITING REQUEST m ete pokra ovat na dal krok bez pou it aplikace Panasonic MAX Juke i Zm na efektu DJ jukebox Stiskn te DJ1 a DJ6 na hlavn jednotce pro v b r efektu Prol n n Zvuk aktu ln skladby se postupn zti uje a zvuk dal skladby postupn s l DJ1 DJ2 a DJ6 Uk zkov mix zvuku Ke v em skladb m je v intervalech p id n zvuk samplu Stiskn te tla tko znovu pro zru en Pozn mka Efekt DJ jukebox nem ete vybrat pokud jste v re imu RANDOM MIX REPEAT Pou it aplikace Panasonic MAX Juke M ete vyvolat v echny skladby kter chcete prost ednictv m aplikace p ehr t Kdy se zobraz MAKING LIST Vytv en seznamu m ete vyvolat sti skladeb e Kdy se zobraz WAITING REQUEST ekaj c po adavek m ete vyvolat v echny skladby kter chcete prost ednictv m aplikace p ehr t DJ vzorn k Krom zdroj AUX 1 a AUX 2 Pouze pomoc hlavn ho p stroje Oto en m MULTI CONTROL m ete ke hran skladb p idat zvuk kr b n nebo
104. a album lub utw r Przegl danie utwor w lub album w Aby przegl da obr MULTI CONTROL Naci nij B HI aby rozpocz odtwarzanie od wybranej pozycji Talerz obrotowy DJa i obs uga wielu funkcji Czujnik zdalnego sterowania Odleg o W granicach oko o 7 m K t W przybli eniu 20 w pionie 30 w poziomie Wy wietlacz Gniazdo USB lt gt Wskaznik stanu USB Odtwarzanie plik w MP3 Gniazdo USB lt gt Wska nik stanu USB Odtwarzanie plik w MP3 Nagrywanie d wi ku lub utwor w muzycznych Obszar dotykowy NFC Gniazdo AUX IN 2 Gniazdo mikrofonu 6 Dostosuj poziom g o no ci mikrofonu Kiesze nap du p yt 8 M ROTOA38 POLSKI 8 RQT0A38 Przygotowanie multimedi w P yty kompaktowe 1 Naci nij CD A urz dzenie g wne A OPEN CLOSE aby otworzy kiesze nap du p yt W p yt etykiet do g ry Naci nij ponownie aby otworzy kiesze nap du p yt 2 Naci nij CD RADIO AUX aby wybra CD USB Przygotowanie Przed pod czeniem zewn trznego urz dzenia USB do systemu pami taj aby wykona kopi zapasow danych 1 Zmniejszy poziom g o no ci i pod cz urz dzenie USB do gniazda USB Przytrzyma g wne urz dzenie podczas pod czania lub roz czania urz dzenia USB 2 Naci nij USB urz dzenie g wne MEMORY USB aby wybra USB A lub USB B Po wybraniu USB wska nik stanu
105. a lub odfiltrowuje okre lone zakresy d wi ku DJ2 DJ3 SOUND CHOPPER Okresowo od cza d wi k DJ4 ELECTRO ECHO Dodaje cyfrowe echo do d wi ku DJ5 PITCH SHIFTER Reguluje tonacje dzwieku DJ6 HARMONIZER Dodaje nuty do dzwieku aby stworzy harmonie 3 Obr MULTI CONTROL aby wybra ustawienie Anulowanie efektu DJ Naci nij DJ EFFECT U ywanie mikrofonu Przygotowanie Przed pod czeniem lub od czeniem mikrofonu zmniejsz g o no systemu do minimum 1 Pod cz mikrofon nie nale y do wyposa enia do gniazda mikrofonowego Typ wtyku 6 3 mm jednouszny 2 Za pomoc pokr t a MIC VOL MIN MAX na urz dzeniu ustaw g o no mikrofonu Je li chcesz piewa z podk adem muzycznym 3 W cz odtwarzanie muzyki i wyreguluj poziom g o no ci systemu Uwaga e Je li styszany jest dziwny nieprzyjemny d wi k sprz ganie odsu mikrofon od g o nik w lub zmniejsz poziom g o no ci mikrofonu e Kiedy mikrofon nie jest u ywany od cz go od gniazda i zmniejsz poziom g o no ci mikrofonu do MIN e Nagrywanie z mikrofonu jest niemo liwe w tym systemie Zegar i timer Ustawianie zegara Jest to zegar 24 godzinny 1 Naci nij SETUP aby wybra CLOCK 2 Naci nij 4 gt aby ustawi godzin a nast pnie naci nij OK Sprawdzanie godziny Naci nij SETUP aby wybra CLOCK W trybie spoczynku n
106. a pobra i zainstalowa bezp atn aplikacj dla systemu Android Panasonic MAX Juke dost pn w Google Play Uwaga Funkcja DJ zostanie wy czona po wy czeniu systemu zmianie r d a na inne lub podczas nagrywania DJ jukebox Naci nij JUKEBOX urz dzenie g wne DJ JUKEBOX Aby anulowa wybierz OFF Uwaga Po w czeniu efektu DJ Jukebox system zostanie automatycznie prze czony w tryb powtarzania l Zmienianie ustawienia powtarzania 1 Naci nij PLAY MENU 2 Naci nij 4 gt aby wybra ustawienie a nast pnie naci nij OK Korzystanie z urz dzenia g wnego W trybie zatrzymania obr MULTI CONTROL aby wybra ustawienie a nast pnie naci nij gt II RANDOM REPEAT Powt rz odtwarzanie losowe RND ALL TITLE REPEAT Powtarzanie wszystkich utwor w RANDOM MIX Powt rz odtwarzanie losowe W REPEAT odstepach pomiedzy wszystkimi RND utworami dodawany jest d wi k sampla Gdy wy wietlony jest komunikat WAITING REQUEST mo na przej do nast pnego kroku bez korzystania z aplikacji Panasonic MAX Juke fl Zmienianie efektu DJ jukebox Naci nij DJ1 do DJ6 na urz dzeniu aby wybra dany efekt DJ1 P ynne przechodzenie G o no bie cego utworu stopniowo zmniejsza si nast pnego stopniowo si zwi ksza DJ2 aby DJ6 Miks d wieku sampla W odst pach pomi dzy wszystkimi utworam
107. a problem Switch off the system and then switch on again NO TRACK e There is no album or track in the USB device or the internal memory PLAYERROR e You played an unsupported MP3 file The system will skip that track and play the next one REC ERROR You disconnected the USB device during recording Connect the USB device and do recording again e An error occurred during USB recording Disconnect the USB device and then connect it again REMOTE 1 REMOTE 2 The remote control and the main unit are using different codes Change the code of the remote control When REMOTE 1 is shown press and hold OK and 1 for a minimum of 4 seconds When REMOTE 2 is shown press and hold OK and 2 for a minimum of 4 seconds TEMP NG The temperature protection circuit has been activated and the system will switch off Let the unit cool down before switching it on again Check that the ventilation opening of the unit is not obstructed Ensure this unit is well ventilated TRK FULL The number of files has exceeded the supported limit USB OVER CURRENT ERROR The USB device is using too much power Disconnect the USB device switch off the system and then switch on again VBR The system cannot show the remaining play time for variable bit rate VBR tracks ENGLISH Remote control code When other Panasonic equipment responds to t
108. a zostanie wy czona System lub urz dzenie zostanie wy czone Po czenie po jednym dotkni ciu NFC Tylko dla urz dze Bluetooth urz dze z systemem Android zgodnych z NFC Wystarczy dotkn tym urz dzeniem zgodne z NFC Near Field Communication komunikacja bliskiego zasi gu urz dzenie Bluetooth aby wykona wszystkie przygotowania pocz wszy od rejestracji urz dzenia Bluetooth po ustanowienie po czenia Urz dzenia Android z systemem w wersji ni szej 4 1 wymagaj instalacji aplikacji Panasonic MAX Juke bezp atna Wprowad Panasonic MAX Juke w polu wyszukiwania witryny Google Play w celu wyszukania i wybierz pozycj Panasonic MAX Juke Uruchom aplikacj Post puj wed ug instrukcji aby wprowadzi ustawienia Nale y upewni si e u ywana jest najnowsza wersja aplikacji Przygotowanie W cz funkcj NFC urz dzenia 1 Naci nij Q 2 Dotknij i przytrzymaj urz dzenie w obszarze dotykowym NFC na urz dzeniu g wnym 9 Urz dzenie Bluetooth nie nale y do wyposa enia Trzymaj urz dzenia a us yszysz sygna d wi kowy wibracje lub wy wietlana jest okno wyskakuj ce a nast pnie przenie urz dzenie z dala od systemu Po zako czeniu rejestracji i pod czenia urz dzenia w systemie zostanie wy wietlona nazwa pod czonego urz dzenia na kilka sekund Je li po
109. aci nij DISPLAY Uwaga Zegar nale y regularnie nastawia aby zawsze by a ustawiona dok adna godzina Timera odtwarzania i timera nagrywania Z wyj tkiem r de Bluetooth AUX 1 i AUX 2 Timer mo na ustawi w taki spos b aby o okre lonej godzinie urz dzenie e Budzito u ytkownika timer odtwarzania e Nagrywanie z radia timer nagrywania Nie mo na jednocze nie u ywa timera odtwarzania i nagrywania Przygotowanie Ustaw zegar 1 Naci nij SETUP aby wybra TIMER ADJ Naci nij gt aby wybra OPLAY lub OREC a nast pnie naci nij OK 2 3 Naci nij 4 gt aby ustawi czas rozpocz cia a nast pnie naci nij OK 4 Powt rz krok 3 aby ustawi godzin zako czenia 5 Naci nij lt gt aby wybra r d o z kt rego chcesz odtwarza lub nagrywania a nast pnie naci nij OK 6 Aby przej do timera nagrywania naci nij 4 gt w celu wybrania MEMORY lub USB B w celu kontynuowania nagrywania a nast pnie naci nij OK Aby uaktywni timer 1 Przygotuj r d o Timer odtwarzania Przygotuj r d o d wi ku do ods uchu p yta USB pami wewn trzna radio lub urz dzenia zewn trzne i ustaw g o no Timer Pod cz urz dzenie USB do nagrywania w celu nagrywania USB i dostr j odbiornik do stacji radiowej 2 Naci nij SETUP aby wybra TIMER SET 3 Naci nij 4 aby
110. afficheur E Enregistrement ultra rapide Vitesse d enregistrement CD DA disque CD CD R Trois fois 3x la vitesse normale CD RW Deux fois 2x la vitesse normale 1 Ins rer le disque enregistrer 2 Appuyer sur REC MODE pour s lectionner NORMAL ou HI SPEED puis appuyer sur OK 3 Appuyer sur USB REC II ou MEMORY REC II pour commencer Venregistrement Remargue e Si vous ne pouvez pas enregistrer en haute vitesse cause de l tat du disque enregistrez en vitesse normale e Pendant l enregistrement ultra rapide le son est interrompu H Ajout de rep res de plage Lors de enregistrement depuis la radio ou un appareil externe vous pouvez diviser les plages a l aide des diff rents modes Avant enregistrement Appuyer sur REC MODE pour s lectionner le mode MANUAL Ajouter un repere de plage manuellement Appuyer sur OK en cours d enregistrement pour ajouter un repere de plage SYNCHRO L enregistrement d marre Pour la automatiquement lorsque l autre appareil source commence la lecture AUX 1 ou L enregistrement s interrompt lorsqu un AUX 2 silence d environ trois secondes est d tect TIME MARK Une plage est automatiguement divis e en intervalles de 5 minutes Remargue e En appuyant sur OK ou en interrompant l enregistrement a l aide du mode TIME MARK pendant l enregistrement le compteur des 5 minutes se r initialise
111. age de l horloge Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures 1 Appuyer sur SETUP pour s lectionner CLOCK 2 Appuyer sur 4 gt pour r gler l heure et appuyer sur OK Pour v rifier l heure Appuyer sur SETUP pour s lectionner CLOCK En mode de veille appuyer sur DISPLAY Remarque Remettre l horloge I heure r guli rement pour maintenir l heure juste Minuterie de lecture et minuterie d enregistrement Sauf pour les sources Bluetooth AUX 1 et AUX 2 Vous pouvez r gler les minuterie pour qu elle d marrent une heure donn e pour e Vous r veiller minuterie de lecture e Enregistrer depuis la radio minuterie d enregistrement Il n est pas possible de combiner la minuterie de lecture et la minuterie d enregistrement Pr paration Regler l horloge 1 Appuyer sur SETUP pour s lectionner TIMER ADJ Appuyer sur 4 gt pour s lectionner OPLAY ou OREC puis appuyer sur OK Appuyer sur 4 gt pour r gler l heure de d but et appuyer sur OK R p ter l tape 3 pour r gler l heure de fin GR N Appuyer sur 4 gt pour s lectionner la source que vous souhaitez lire ou enregistrer et appuyer sur OK Pour la minuterie d enregistrement appuyer sur 4 gt pour s lectionner MEMORY ou USB B pour stocker l enregistrement puis appuyer sur OK Pour activer la minuterie 2 1
112. ant de statut USB clignote en rouge pendant l enregistrement USB Enregistrement de base 1 S lectionnez la source que vous souhaitez enregistrer CD DA Pr parer le mode de lecture de disque Enregistrer S lectionner OFF PLAYMODE toutes les plages gt Menu de lecture S lectionner 1 TRACK gt Menu de lecture Enregistrer une plage sp cifigue S assurer que le disque est a l arr t Radio Syntoniser la station de radio Appareils externes Raccorder et lire partir de l appareil gt Appareils externes 2 Appuyer sur MEMORY REC II ou USB REC II pour commencer l enregistrement Le nom du dossier qui contient I enregistrement est affich Arr ter l enregistrement Appuyer sur M WRITING s affiche Interrompre l enregistrement Appuyer sur MEMORY REC II ou USB REC II pendant la lecture Appuyer a nouveau pour continuer l enregistrement Remarque La pause peut tre appliqu e lors d un enregistrement a partir de la radio de la source AUX 1 ou AUX 2 sauf en mode SYNCHRO Un rep re de plage est ins r chaque pause gt Ajout de rep res de plage Remarque e Attendre quelques secondes pendant que l appareil pr pare le p riph rique USB avant de d marrer l enregistrement e Lorsque la plage suivante sur le disque sera en cours d enregistrement elle appara tra sur l
113. appareil essaie automatiquement de se connecter au dernier p riph rique connect LINKING s affiche au cours de ce processus D connexion d un p riph rique Appuyer sur Q Appuyer sur PLAY MENU pour s lectionner DISCONNECT Appuyer sur 4 gt pour s lectionner OK YES puis appuyer sur OK BLUETOOTH READY s affiche Pour annuler s lectionner OK NO Utilisation de appareil principal Appuyer et maintenir la touche 63 PAIRING enfonc e jusqu a ce que PAIRING s affiche Remargue Un p riph rigue est d connect guand vous S lectionnez une source audio diff rente D placez le p riph rigue hors de la plage maximale D sactivez la transmission Bluetooth du p riph rigue teignez le syst me ou le p riph rigue E Connexion One Touch NFC Pour les p riph rigues Bluetooth p riph rigues Android compatibles NFC uniquement Simplement en mettant en contact un p riph rigue Bluetooth compatible NFC Near Field Communication avec le syst me vous pouvez compl ter toutes les pr parations de l enregistrement d un p riph rique Bluetooth a l tablissement d une connexion Une version de p riph rique Android inf rieure 4 1 n cessite l installation de I application Panasonic MAX Juke gratuite Saisissez Panasonic MAX Juke dans le champ de recherche de Google Play pour rechercher puis s lection
114. aufgrund der Beschaffenheit der Quelle nicht aufgenommen werden Bei der Aufnahme von einer MP3 Disc unterscheidet sich der Name der aufgenommenen Datei von der urspr nglichen Datei Bei der Aufnahme von ist der Name der aufgenommenen Datei der gleiche wie der Name der urspr nglichen Datei maximal 32 Zeichen 1 my Driicken Sie MEMORY Hauptger t MEMORY USB um MEMORY auszuw hlen USB B Dr cken Sie USB Hauptger t MEMORY USB um USB B auszuw hlen Dr cken Sie A V um das gew nschte Album auszuw hlen Dr cken Sie lt lt oder gt gt um den gew nschten Titel auszuw hlen Dr cken Sie EDIT MODE um den Modus auszuw hlen TRACK DEL Einen bestimmten Titel l schen ALBUM DEL Ein Album l schen maximal 999 Titel FORMAT Formatieren des USB Gerate ALL DEL Alle Alben des Internspeichers l schen Dr cken Sie OK Die zu l schende Auswahl wird angezeigt Dr cken Sie OK SURE NO wird angezeigt Dr cken Sie 4 gt um SURE YES auszuw hlen und danach OK WRITING wird angezeigt Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie SURE NO Klang und Beleuchtungseffekte Klangeffekte Voreingestellter EQ Preset EQ 1 2 Dr cken Sie EQ Hauptger t LOCAL EQ um PRESET EQ auszuw hlen Dr cken Sie A V um die gew nschten voreingestellte EQ Einstellung zu w hlen und dr cken Sie dann OK A
115. aut30 Mid30 Bas20 407 mm x 709 mm x 389 mm 19 kg Dimensions L x H x P Poids E Donn es g n rales Alimentation CA 220 V 240 V 50 Hz Consommation 155 W Dimensions L x H x P 492 mm x 221 mm x 421 mm Poids 5 8 kg Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Plage d humidit de fonctionnement 35 80 HR sans condensation Consommation en mode de veille environ 0 4 W Consommation en mode de veille environ Avec veille BLUETOOTH STANDBY r gl e sur ON 0 5W Remarque Sp cifications sujettes a modifications sans pr avis Les poids et les dimensions sont approximatifs e La distorsion harmonique totale est mesur e au moyen d un analyseur de spectre num rique A propos de Bluetooth CE1177 Panasonic d cline toute responsabilit en cas de compromission de donn es et ou d informations au cours d une transmission sans fil Bande fr quence Ce syst me utilise la bande fr quence de 2 4 GHz Certification Ce syst me est conforme aux restrictions relatives aux fr quences et a t certifi relativement aux lois relatives aux fr quences Ainsi une autorisation de connexion sans fil est inutile Les actions ci dessous sont passibles d une peine D montage ou modification de l appareil principal Suppression des indications de sp cification Restrictions d utilisation La transmission sans fil et
116. az se BLUETOOTH READY Pro zru en vyberte OK NO Pou it hlavn ho p stroje Stiskn te a p idr te Q PAIRING dokud se nezobraz PAIRING Pozn mka Za zen se odpoj kdy Vyberete jin udroj Posunete za zen mimo dosah Vypnete p enos Bluetooth v za zen Vypnete syst m nebo za zen E P ipojen jedn m dotykem NFC Pouze pro NFC kompatibiln za zen Bluetooth za zen Android Kdy se p strojem dotknete NFC Near Field Communication kompatibiln ho za zen Bluetooth m ete dokon it v echny p pravy po naje registrac za zen Bluetooth a kon e vytvo en m p ipojen Za zen se syst mem Android verze ni ne 4 1 vy aduje instalaci bezplatn aplikace Panasonic MAX Juke Aplikaci vyhled te zad n m Panasonic MAX Juke do pole vyhled v n v obchod Google Play a potom vybrat Panasonic MAX Juke Spus te aplikaci Dokon ete nastaven podle pokyn Ujist te se e pou v te nejnov j verzi aplikace P prava Zapn te funkci NFC na za zen 1 Stiskn te Q 2 Dotkn te se za zen m a p idr te jej na NFC dotykov z n tohoto hlavn ho p stroje 2 Za zen Bluetooth nen v p slu enstv Dr te za zen dokud nep pne vibruje nebo zobraz nov okno a potom p esu te za z
117. azione sufficiente ed eseguire di nuovo la registrazione ERROR e E stata effettuata un operazione errata Leggere le istruzioni e riprovare ERROR durante la registrazione e Non possibile selezionare un altra sorgente di riproduzione esempio radio USB ecc o premere ka a o gt gt durante la registrazione Interrompere la registrazione e Non possibile aprire l alloggiamento del disco quando si registra da una sorgente AM F61 Verificare e correggere il collegamento dei cavi dei diffusori Scollegare il dispositivo USB Spegnere e riaccendere il sistema F70 e Verificare la connessione Bluetooth Scollegare il dispositivo Bluetooth Spegnere e riaccendere il sistema E76 e C un problema di alimentazione e Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore E77 Scollegare i rivenditore NO DEVICE e Il dispositivo USB non collegato Verificare il collegamento e Non possibile effettuare la registrazione o controllare lo spazio disponibile in memoria in quanto non vi alcun dispositivo USB collegato a MSA NO DISC e Non si inserito un disco NO PLAY UNSUPPORT e Verificare il contenuto possibile riprodurre solo il formato supportato e file contenuti nel dispositivo USB possono essere danneggiati Formattare il dispositivo USB e riprovare e Il sistema potrebbe presentare an
118. bezpe en technologie Bluetooth Nicm n v n kter ch provozn ch prost ed ch nebo p i ur it ch nastaven ch toto zabezpe en nemus b t dostate n P i bezdr tov m p enosu dat do tohoto syst mu bu te obez etn Tento syst m neum p en et data do za zen s technologi Bluetooth Dosah p i pou v n Toto za zen pou vejte ve vzd lenosti maxim ln 10 m R zn typy prost ed p ek ky nebo interference mohou dosah sn it Ru en jin mi za zen mi Je li tento p stroj um st n p li bl zko jin ch za zen s technologi Bluetooth nebo za zen pou vaj c ch kmito tov p smo 2 4 GHz nemus fungovat spr vn m zp sobem a mohou se objevit pot e v podob umu a zvukov ch v padk zp soben ch interferenc r diov ch vln Tento syst m nemus fungovat spr vn m zp sobem jsou li r diov vlny vys lan bl zkou r diovou stanic nebo podobn m za zen m p li siln Ur en pou it Tento syst m je ur en pro norm ln pou it obecn ho charakteru Nepou vejte tento syst m v bl zkosti za zen nebo v prost ed citliv m na vysokofrekven n ru en nap leti t nemocnice laborato e atd tento v robek je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 EC Z kazn ci si mohou st hnout kopii origin lu prohl en o shod pro na e produ
119. c entsprechen Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines Ger tes kann die Verbindung nicht hergestellt werden oder einige Funktionen k nnen unterschiedlich sein Dieses System unterst tzt Bluetooth Sicherheitsfunktionen Je nach Betriebskonfiguration und oder Einstellungen ist diese Sicherheit m glicherweise nicht ausreichend Die drahtlose bertragung von Daten in dieses System sollte mit Vorsicht erfolgen Dieses System kann keine Daten auf ein Bluetooth Gerat Ubertragen Verwendungsbereich e Verwenden Sie dieses Ger t in einem maximalen Bereich von 10 m e Die Reichweite kann sich aufgrund der Umgebung Hindernissen oder Interferenzen verringern Interferenzen von anderen Ger ten Dieses System funktioniert evtl nicht richtig und Probleme wie Rauschen und Tonspr nge k nnen durch Funkst rungen entstehen wenn sich das Ger t zu nahe an anderen Bluetooth Ger ten oder Ger ten die das 2 4 GHz Band verwenden befindet Dieses System funktioniert evtl nicht ordnungsgem wenn Funkwellen von einer in der N he befindlichen Sendestation o A zu stark sind Verwendungszweck e Dieses System ist nur f r den normalen allgemeinen Gebrauch bestimmt e Verwenden Sie dieses System nicht in der N he von Ger ten oder in einer Umgebung die empfindlich auf Radiofrequenzen reagiert wie z B Flugh fen Krankenh user Laboratorien usw Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Panasonic Corporation
120. ce disconnect it gt Disconnecting a device 1 Press PLAY MENU to select LINK MODE 2 Press 4 gt to select the mode and then press OK MODE 1 Emphasis on connectivity MODE 2 Emphasis on sound quality Note Select MODE 1 if the sound is interrupted F Note on disc e This system can play CD R RW with CD DA or MP3 format content e Before playback finalise the disc on the device it was recorded on e Some CD R RW cannot be played because of the condition of the recording F Note on USB device e This system does not guarantee connection with all USB devices e This system supports USB 2 0 full speed e This system can support USB devices of up to 32 GB e Only FAT 12 16 32 file system is supported i Note on MP3 file e Files are defined as tracks and folders are defined as albums Tracks must have the extension mp3 or MP3 e Tracks will not necessarily be played in the order you recorded them e Some files can fail to work because of the sector size MP3 file on disc e This system can access up to 255 albums including root folder 999 tracks 20 sessions e Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 except for extended formats MP3 file on USB device e This system can access up to 800 albums including root folder 8000 tracks 999 tracks in one album Preparation Press CD RADIO AUX to select FM or AM
121. ch verbessern wenn Sie die Panasonic MAX Juke App zu verwenden 3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem Ger t Hinweis Wenn eine Verbindung besteht k nnen Sie eine neue Verbindung mit einem weiteren Ger t herstellen indem Sie es an die NFC Ber hrungsfl che dieses Hauptger t gedr ckt halten Das vorherige Ger t wird automatisch getrennt Je nach Ger t ist es m glich Die One Touch Verbindung nicht funktioniert Die Position der NFC Ber hrungsfl che des Ger ts k nnen unterschiedlich sein Wenn die Verbindung hergestellt ist startet die Wiedergabe u U automatisch Wiedergabe von Speichermedien Die folgenden Markierungen zeigen die Verf gbarkeit der Funktion BMI CD R RW im CD DA Format oder mit MP3 Dateien Mi USB Gerat mit MP3 Dateien EMI Bluetooth Ger t W 2 GB Internspeicher siehe Aufnahme f r das Hinzuf gen von Titeln zum internen Speicher Einfache Wiedergabe EJ Gi E LE Dr cken Sie gt Il Dr cken Sie M Diese Position ist gespeichert RESUME wird angezeigt Dr cken Sie erneut um vollst ndig zu stoppen Dr cken Sie gt II Dr cken Sie erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie a a oder gt gt Hauptger t 44 44 oder gt gt gt gt um den Titel zu berspringen USE Dr cken Sie A V um das MP3 Album zu berspringen Halten Sie 4 lt oder gt gt Hauptger t 4 44 oder P g
122. chsteuerung Fernbedienungssensor Entfernung Innerhalb von ca 7 m Winkel Ca 20 auf und ab 30 nach links und rechts Anzeigebereich USB Port lt gt USB Statusanzeige Wiedergabe von MP3 Titeln HE USB Port lt gt USB Statusanzeige Wiedergabe von MP3 Titeln Nehmen Sie Audiosignale oder Musiktitel auf NFC Ber hrungsfl che AUX IN 2 Buchse Mikrofonbuchse 6 Stellen Sie die Lautst rke des Mikrofons ein Disc Fach B M ROTOA38 DEUTSCH 8 RQT0A38 Vorbereiten des Speichermediums 1 Dr cken Sie CD 4 Hauptger t A OPEN CLOSE um das Disc Fach zu ffnen Legen Sie eine Disc mit dem Label nach oben ein Driicken Sie erneut um das Disc Fach zu schlieBen 2 Driicken Sie CD RADIO AUX um CD auszuw hlen USB Vorbereitung Bevor Sie ein USB Ger t an das System anschlieBen vergewissern Sie sich dass Sie eine Sicherheitskopie Ihrer Daten angelegt haben 1 Verringern Sie die Lautst rke und schlieBen Sie das USB Ger t an den USB Anschluss an Halten Sie das Hauptger t fest wenn Sie das USB Gerat anschlieBen oder entfernen 2 Driicken Sie USB Hauptgerat MEMORY USB um USB A oder USB B auszuw hlen Bei Auswahl leuchtet die USB Statusanzeige in rot Hinweis Verwenden Sie keine USB Verl ngerungskabel USB Ger te die ber ein Kabel angeschlossen sind werden von diesem System nicht erkannt Bluetooth Mit Bluetooth k nnen Sie d
123. ci Obs ugiwane formaty plik w multimedialnych MP3 mp3 System plik w urz dzenia USB FAT12 FAT16 FAT32 Nagrywanie USB Przepustowo w bitach 128 kbps Pr dko nagrywania USB 1x 3x tylko dla p yt CD Format nagrywanego pliku MP3 mp3 AUX IN 1 Wej cie audio Pin jack AUX IN 2 Z cze Stereo z cze 3 5 mm Mikrofon Z cze Mono z cze 6 3 mm i Zestawy g o nikowe G o nik Wysokotonowy 6 cm sto kowy Niskotonowy 20 cm sto kowy SuperWoofer 30 cm sto kowy Impedancja Wysoki 3 Q rednie 3 Niskie 2 Q Wymiary szer x wys x g b 407 mm x 709 mm x 389 mm Masa 19 kg l Dane og lne Zasilanie Pr d przemienny 220 V do 240 V 50 Hz Pob r mocy 155 W Wymiary szer x wys x g b 492 mm x 221 mm x 421 mm 5 8 kg 0 C do 40 C Masa Zakres temperatur roboczych Zakres wilgotno ci roboczych 35 do 80 RH bez kondensacji Pob r mocy w trybie gotowo ci oko o 0 4 W Pob r mocy w trybie gotowo ci oko o Z ustawieniem BLUETOOTH STANDBY spoczynku funkcji ON 0 5W Uwaga Dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Masa i wymiary podane s w przybli eniu Warto ca kowitych zniekszta ce harmonicznych zosta a zmierzona przy u yciu cyfrowego analizatora widma Informacje o technologii Bluetooth Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialno ci za dane i informacje kt re mog zosta ujawnione podczas
124. d and illumination effects Sound effects Preset EQ 1 Press EQ main unit LOCAL EQ to select PRESET EQ 2 Press A W to select the desired preset EQ setting and then press OK Or turn MULTI CONTROL to select the desired preset EQ setting Manual EQ 1 Press EQ main unit LOCAL EQ to select MANUAL EQ 2 Press A W to select the sound effect Or turn MULTI CONTROL to select the sound effect ENGLISH 3 Press 4 gt to select the setting and then press OK Or press 4 4 or P gt 2 P to select the setting BASS MID TREBLE 4 to 4 SURROUND ON SURROUND or OFF SURROUND D Bass 1 Press D BASS to select D BASS LEVEL or D BASS BEAT To cancel select OFF D BASS 2 Press A W to select the setting and then press OK Or turn MULTI CONTROL to select the setting Note D BASS BEAT This function emphasizes the attack level of the drum beat and produces a punchy sound Depending on the track the effect may be small Illumination effects You can change the illumination effect on the system Press ILLUMINATION to select the desired effect COLOR Illuminate in one colour AUTO Illuminate in one colour The colour changes automatically OFF Cancel the effect You can also press A W to select the next or previous effect Using the main unit Turn ILLUMINATION ROTOA38 o amp RaT0A38
125. da riprodurre o registrare quindi premere OK o ark N Per il timer di registrazione premere lt gt per selezionare MEMORY o USB B per salvare la registrazione quindi premere OK Per avviare il timer 1 Preparare la sorgente Timer di riproduzione Preparare la sorgente che si desidera ascoltare disco USB memoria interna o radio e impostare il volume Timer di registrazione Collegare il dispositivo USB alla per la registrazione USB e sintonizzarsi sulla stazione radio N Premere SETUP per selezionare TIMER SET 3 Premere 4 gt per selezionare l impostazione quindi premere OK PLAY ON Avviare il timer di riproduzione PLAY OFF Annullare il timer di riproduzione REC ON Avviare il timer di registrazione REC OFF Annullare il timer di registrazione Viene visualizzato Il sistema deve essere spento per permettere al timer di funzionare Per controllare l impostazione 1 Premere SETUP per selezionare TIMER ADJ 2 Premere 4 gt per selezionare OPLAY o REC quindi premere OK In modalit di attesa premere due volte DISPLAY Nota e Il timer di riproduzione si avvia a basso volume e aumenta gradualmente fino al livello preimpostato e Il timer di registrazione si avvia 30 secondi prima del tempo impostato con il volume disattivato Il timer si accende ogni giorno all ora impostata se attiva
126. derlich um die Lautsprecher zu verschieben zu kippen oder zu transportieren Diese Lautsprecher sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet Sie d rfen daher nicht in der N he von Fernsehger ten PCs oder anderen Ger ten die f r magnetische Einstreuungen empfindlich sind aufgestellt werden Wiedergabe mit hohem Lautst rkepegel Uber l ngere Zeitr ume hinweg kann zu einer Besch digung und einer Verk rzung der Lebensdauer des Lautsprecher f hren Verringern Sie die Lautst rke bei folgenden Bedingungen um Sch den vorzubeugen Bei der Klang verzerrt ist Bei der Einstellung des Klangcharakters VORSICHT e Verwenden Sie diese Lautsprecher ausschlie lich mit dem daf r vorgesehenen System Anderenfalls kann es zu Sch den am Verst rker und den Lautsprechern kommen und Brandgefahr bestehen Falls ein Schaden auftritt oder sich die Wiedergabeleistung pl tzlich verschlechtert wenden Sie sich bitte an den Kundendienst ndern Sie nicht die Lautsprecher oder die Lautsprecherkabel da dies das System besch digen k nnte Folgen Sie den in dieser Anleitung vorgegebenen Schritten zum Anschlie en der Lautsprecher Ber hren Sie nicht die Schalloberfl chen der Lautsprechermembran Anderenfalls kann die Lautsprechermembran besch digt werden Die Lautsprechermembran kann sich erhitzen Seien Sie daher vorsichtig wenn Babys oder Kinder in der N he sind Stellen Sie die Lautsprecher nich
127. di utilizzare la versione pi recente dell app Preparativi Attivare la funzione NFC del dispositivo 1 Premere 8 2 Toccare e tenere il dispositivo nell area di tocco NFC dell unit principale Dispositivo Bluetooth non fornito Tenere il dispositivo finch non emette un segnale acustico vibra o visualizzata una finestra a comparsa quindi allontanare il dispositivo dal sistema Al termine della registrazione e del collegamento del dispositivo sul sistema viene visualizzato il nome del dispositivo collegato per alcuni secondi Quando non viene stabilita la connessione nonostante il dispositivo abbia toccato l area di tocco NFC cambiare la posizione di tocco La connessione potrebbe migliorare se si usa app Panasonic MAX Juke 3 Avviare la riproduzione sul dispositivo Nota Durante la connessione possibile connettersi ad un altro dispositivo toccando e tenendolo nell area di tocco NFC dell unit principale Il precedente dispositivo viene disconnesso automaticamente e A seconda del dispositivo La connessione con un tocco potrebbe non funzionare La posizione dell area tocco NFC del dispositivo potrebbero essere diverse Quando si stabilisce la connessione potrebbe avviarsi la riproduzione automatica Riproduzione multimediale seguenti contrassegni indicano la disponibilit della funzione BMI CD R RW in forma
128. duire les risques d incendie d lectrocution ou de dommages au produit Ne pas installer ni placer appareil dans une biblioth gue un placard encastr ni aucun autre espace r duit de facon a assurer une bonne ventilation Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux ou des objets similaires Ne pas placer des sources de flammes vives telles que des bougies allum es sur l appareil Cet appareil est destin aux climats temp r s Cet appareil peut amp tre perturb par les ondes radio des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez de telles interf rences loignez le t l phone mobile de l appareil Cet appareil utilise un laser L execution de proc dures ou l utilisation de commandes ou de r glages autres que ceux sp cifi s ici peuvent provoquer une exposition des radiations dangereuses Placer l appareil sur une surface plane l abri de la lumi re du jour de temp ratures lev es et de vibrations excessives La fiche d alimentation est ce qui permet de d connecter l appareil Installer cet appareil de telle sorte que la fiche d alimentation puisse tre d branch e imm diatement de la prise de courant Pile e L utilisation d une pile de rechange incorrecte peut entrainer des risques d explosion N utiliser qu une pile identique ou le type de pile recommand par le fabricant Lors d
129. dziewi tego urz dzenia to kt re najd u ej nie by o u ywane zostanie zast pione E Pod czanie urz dzenia Przygotowanie Je li system jest pod czony do urz dzenia Bluetooth od cz go Roztaczanie urz dzenia 1 Naci nij Q Wy wietlony zostanie symbol BLUETOOTH READY 2 Wybierz w menu Bluetooth urz dzenia opcj SC MAX4000 Nazwa pod czonego urz dzenia jest wy wietlona przez kilka sekund 3 Rozpocznij odtwarzanie na urz dzeniu Uwaga W celu pod czenia urz dzenie nale y sparowa e Urz dzenie mo e po czy sie z tylko jednym urz dzeniem w danym momencie e W przypadku wybrania jako r d a BLUETOOTH system automatycznie pr buje po czy si z ostatnim pod czonym urz dzeniem Podczas tej czynno ci b dzie wy wietlony komunikat LINKING E Roz czanie urz dzenia 1 Naci nij Q 2 Naci nij PLAY MENU aby wybra DISCONNECT 3 Naci nij 4 gt aby wybra OK YES a nast pnie naci nij OK Wy wietlony zostanie symbol BLUETOOTH READY Aby anulowa wybierz OK NO Korzystanie z urz dzenia g wnego Naci nij i przytrzymaj PAIRING do chwili a wy wietlony zostanie komunikat PAIRING Uwaga Urz dzenie zostanie od czone gdy e Zostanie wybrane inne r d o e Urz dzenie zostanie przemieszczone poza maksymalny zasi g sygna u e Transmisja Bluetooth urz dzeni
130. e FM ANT Nastro adesivo f 750 non fornito N x JJ 3 Collegare i diffusori Collegare i cavi dei diffusori ai terminali dello stesso colore 3a a SPEAKERS N TO SB MAX4000 m ka TO SB MAX4000 RI mo uc sa U eals 0 00 A cia E G ARF tt t Collegare il cavo di alimentazione CA ACINOG Alla presa di corrente domestica Non usare un cavo di alimentazione CA di altri apparecchi Risparmio di energia Il sistema consuma poca corrente in modalit di attesa Scollegare l alimentazione se non si utilizza il sistema Alcune impostazioni potrebbero perdesi quando si scollega il sistema Effettuare di nuovo le impostazioni S 1 RaT0A38 ITALIANO 8 O RaTOA38 Panoramica dei comandi Eseguire le procedure con il telecomando inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell unit principale qualora siano uguali 117 5 NZL DISPLAY DIMMER CD 1 2 BJr 4 7 5J 6 8 9 AUTO 0 210 mute PRESET 8 Memory USB 5 144 Pil i z mA a gt AUX Dpass CD RADIO M O A O TN Z HO NBUWTR C OS ED PLAY MENU ig RECMODE
131. e AUTO Illuminano in un colore Il colore cambia automaticamente OFF Annulla l effetto inoltre possibile premere A W per selezionare l effetto successivo o precedente Uso dell unit principale Girare ILLUMINATION Gi k ROT0A38 ITALIANO 3 JA RaT0A38 Funzioni DJ E possibile utilizzare le funzioni DJ per aggiungere un effetto sonoro o un suono di campionamento tra i brani Uso dell app Panasonic MAX Juke possibile scaricare e installare app gratuita per Panasonic MAX Juke su Google Play per funzioni supplementari ad esempio richiedere la riproduzione del brano da vari dispositivi contemporaneamente Nota La funzione DJ viene annullata quando si spegne il sistema si passa ad un altra sorgente o durante la registrazione DJ jukebox Premere JUKEBOX unit principale DJ JUKEBOX Per annullare selezionare OFF Nota Il sistema passa automaticamente alla modalit di ripetizione quando si accende DJ jukebox E Cambiamento dell impostazione di ripetizione 1 Premere PLAY MENU 2 Premere 4 gt per selezionare l impostazione quindi premere OK Uso dell unit principale In modalit di arresto girare MULTI CONTROL per selezionare l impostazione quindi premere gt II RANDOM Ripetizione della riproduzione REPEAT casuale RND ALL TITLE Ripetere tutti i brani REPEAT RANDOM MIX Ripetizione della riproduzio
132. e imu p ibli n P i polo ce BLUETOOTH STANDBY nastaven na ON 0 5 W Poznamka e Technick daje podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Hmotnost a rozm ry jsou p ibli n e Celkov harmonick zkreslen je m eno digit ln m spektr ln m analyz torem 0 technologii Bluetooth CE1177 Panasonic nenese odpov dnost za p padn prozrazen dat a nebo informac ke kter mu m e doj t v pr b hu Prohl en o shod Spole nost Panasonic Corporation t mto prohla uje e bezdr tov ho p enosu Kmito tov p smo Tento syst m pou v kmito tov p smo 2 4 GHz Certifikace Tento syst m dodr uje frekven n omezen a obdr el certifikaci prokazuj c spln n z konn ch na zen t kaj c ch se kmito tov ch p sem Z toho d vodu nen zapot eb povolen k bezdr tov mu p enosu N e uveden z sahy jsou nez konn Odd len od hlavn ho p stroje Odstran n t tku s parametry Omezen platn p i pou v n Bezdr tov p enos a nebo pou it se v emi za zen mi s technologi Bluetooth nelze garantovat V echna za zen mus odpov dat norm m stanoven m spole nost Bluetooth SIG Inc V z vislosti na parametrech a nastaven ch za zen se spojen nemus poda it nebo n kter operace mohou b t odli n Tento syst m podporuje funkce za
133. e AC mains lead and then connect it again 2 Press Ori again to switch on the unit If the problem persists consult your dealer The display panel lights up and changes continuously in standby mode e Press and hold W on the main unit to select DEMO OFF No operations can be done with the remote control Examine that the battery is installed correctly Sound is distorted or no sound e Adjust the volume of the system Switch off the system determine and correct the cause and then switch on again It can be caused by straining of the speakers through excessive volume or power and when using the system in a hot environment A humming sound can be heard during playback An AC mains lead or fluorescent light is near the cables Keep other appliances and cords away from the cables of this system The sound level reduces e The protection circuit has been activated due to the continuous use at high volume output This is to protect the system and maintain the sound quality Disc Display not shown correctly Playback does not start e You have not put in the disc correctly Put it in correctly e Disc is dirty Clean the disc e Replace the disc if it is scratched warped or non standard e There is condensation Let the system dry for 1 to 2 hours The total number of tracks displayed is incorrect The disc cannot be read Distorted sound is heard You put in a disc that the system cannot play
134. e Daten Stromversorgung 220 V bis 240 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme 155 W Abmessungen B x H x T 492 mm x 221 mm x 421 mm 5 8 kg 0 C bis 40 C Masse Betriebstemperaturbereich Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 35 bis 80 rel Feuchte ohne Kondensatbildung Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand ca 0 4 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand ca Wenn BLUETOOTH STANDBY auf ON gesetzt ist 0 5 W Hinweis e nderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten Die angegebenen Masse und Abmessungsdaten sind ungef hre Werte Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen Bluetooth Informationen CE1177 Panasonic bernimmt keine Haftung f r Daten und oder Informationen die w hrend einer drahtlosen bertragung kompromittiert werden Frequenzband e Dieses System nutzt das 2 4 GHz Frequenzband Zertifizierung Dieses System h lt die Frequenzbeschrankungen ein und verf gt ber eine Zertifizierung gem der Frequenznutzungsplanverordnung Deshalb ist eine Funkzulassung nicht notwendig Die folgenden Handlungen sind strafbar Das Zerlegen oder ndern des Hauptger ts Spezifikationsanzeigen werden entfernt Nutzungsbeschr nkungen e Drahtlose bertragung und oder Verwendung von mit Bluetooth ausger steten Ger ten ist nicht garantiert Alle Ger te m ssen den Normen der Bluetooth SIG In
135. e la mise au rebut des piles contacter les autorit s locales ou le revendeur pour connaitre la m thode de mise au rebut appropri e e Ne pas chauffer ni exposer a une flamme e Ne pas laisser la les pile s dans un v hicule expos la lumiere directe du soleil portes et vitres ferm es pendant une longue p riode Ne pas d monter ou court circuiter les piles Ne pas charger la pile alcaline ou au mangan se Ne pas utiliser de piles dont l enveloppe a t retir e Retirez la pile si vous n utilisez pas la t l commande pendant une longue p riode de temps Ranger dans un endroit frais et sombre Licences Le nom et les logos de la margue Bluetooth sont des marques d pos es appartenant a Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectu e sous licence Les autres marques et noms commerciaux appartiennent a leurs propri taires respectifs Google Play et Android sont des marques de commerce de Google Inc Technologie MPEG avec ses 3 couches de codage audio sous licence de Fraunhofer IIS et de Thomson Accessoires fournis V rifier que tous les accessoires fournis sont pr sents 2 Gordon d alimentation secteur 1 Antenne cadre AM 1 Antenne FM int rieure 1 T l commande N2QAYB001022 1 Pile de la t l commande Pour le Royaume Uni et l Irlande 1 Adaptateur de fiche d antenne
136. e la registrazione Viene visualizzato il nome della cartella in cui salvata la registrazione Terminare la registrazione Premere M Viene visualizzato WRITING Pausa della registrazione Premere MEMORY REC II o USB REC II durante la registrazione Premere di nuovo per continuare la registrazione Nota E possibile mettere in pausa durante la registrazione dalla radio da AUX 1 o AUX 2 ad eccezione della modalita SYNCHRO Ogni volta che si effettua una pausa viene inserito un segmento traccia gt Aggiunta di segmenti traccia Nota e Attendere qualche secondo che il sistema prepari il dispositivo USB prima di avviare la registrazione e Sul display viene visualizzato il brano successivo del disco registrato E Registrazione ad alta velocit Velocit di registrazione CD DA disco CD CD R Tre volte 3x la velocit normale CD RW Due volte 2x la velocit normale 1 Inserire il disco da registrare 2 Premere REC MODE per selezionare NORMAL o HI SPEED quindi premere OK 3 Premere USB REC II o MEMORY REC II per cominciare la registrazione Nota e Se non possibile registrare ad alta velocit a causa delle condizioni del disco registrare a velocit normale L audio viene passato in modalit muto durante la registrazione ad alta velocit E Aggiunta di segmenti traccia Quando si effettua la registrazione da una rad
137. ease the brightness of the display panel To cancel press the button again Set the sleep timer Adjust the volume level Mute the sound To cancel press the button again MUTE is also cancelled when you adjust the volume or when you switch off the system Select MP3 album or track Select DJ jukebox Select or confirm the option View the play menu Top View B0 98 OTT a O Gi CH 60 DR Co aH isukenox pssaweuer oserrect SSE Front View DJ function direct buttons Press DJ JUKEBOX DJ SAMPLER or DJ EFFECT to switch on the DJ function Press DJ1 to DJ6 on the main unit to select the desired function To cancel press the selected DJ1 to DJ6 again Switch on the DJ function To cancel press the button again Select MP3 album or track Press ALBUM TRACK to select album or track Browse tracks or albums Turn MULTI CONTROL to browse To start playback from the selection press Il Turntable for DJ and multi control Remote control sensor Distance Within approximately 7 m Angle Approximately 20 up and down 30 left and right Display pan
138. ecchi e cavi lontano dai cavi di questo sistema Il livello audio si riduce Il circuito di protezione stato attivato a seguito dell uso continuo a volume alto Consente di proteggere il sistema e mantenere la qualit audio E Disco Display visualizzato non correttamente La riproduzione non si avvia Il disco non stato inserito correttamente Inserirlo correttamente e Il disco sporco Pulire il disco e Sostituire il disco se graffiato ondulato o non conforme agli standard Vi condensa Far asciugare il sistema per 1 o 2 ore Il numero totale di brani visualizzato errato Impossibile leggere il disco Si sente un suono distorto e Si inserito un disco non riproducibile dal sistema Inserire un disco riproducibile e Si inserito un disco non finalizzato ROT0A38 ITALIANO A 8 Rar0A38 Buss Impossibile leggere il dispositivo USB o i contenuti e Il formato del dispositivo USB o i suoi contenuti non sono compatibili con il sistema dispositivi USB con capacit di archiviazione di oltre 32 GB potrebbero non funzionare in alcune condizioni Il dispositivo USB funziona lentamente e La lettura del dispositivo USB di grandi dimensioni o dotato di una capacit di archiviazione elevata richiede pi tempo E Bluetooth Non possibile effettuare l associazione e Verificare le condizioni del dispositivo Bluetooth e Il dispositivo fuori dalla distan
139. ectionner l effet sonore 3 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner le r glage et appuyer sur OK Ou appuyer sur 4 4 ou gt gt gt gt pour s lectionner le r glage BASS MID TREBLE 4 4 SURROUND ON SURROUND ou OFF SURROUND D Bass 1 Appuyer sur D BASS pour s lectionner D BASS LEVEL ou D BASS BEAT Pour annuler s lectionner OFF D BASS 2 Appuyer sur A V pour s lectionner le r glage et appuyer sur OK Tourner MULTI CONTROL pour s lectionner le r glage Remargue D BASS BEAT Cette fonction accentue le niveau d attague de la batterie et produit un son percutant En fonction de la plage l effet peut tre faible Effets d eclairage Il est possible de changer l effet d clairage sur l appareil Appuyer sur ILLUMINATION pour s lectionner l effet souhait COLOR clairage d ambiance monochrome AUTO Eclairage d ambiance monochrome La couleur change automatiquement OFF Annuler Feffet Il est galement possible d appuyer sur A W pour s lectionner I effet suivant ou pr c dent Utilisation de l appareil principal Tourner ILLUMINATION g ROTOA38 FRANGAIS amp RaT0A38 Fonctions DJ Les fonctions DJ permettent d ajouter un effet sonore ou un chantillon sonore entre les chansons Utilisation de application Panasonic MAX Juke Il est possible de t l charger et d installer a
140. egistrazione si arresta all ultimo brano completamente registrato dell album Esempio se si arresta la registrazione al quarto brano vengono registrati solamente i primi tre brani NO FILE RECORDED viene visualizzato se non si registrato alcun brano Nota La registrazione di alcuni brani potrebbe richiedere pi tempo Alcuni brani non possono essere registrati a causa delle condizioni della sorgente Quando si registra da disco MP3 il nome del file registrato diverso dal file originale Quando si registra da EEJJ il nome del file registrato uguale al file originale Massimo 32 caratteri Eliminazione dei brani registrati 1 N Premere MEMORY unit principale MEMORY USB per selezionare MEMORY USB B Premere USB unita principale MEMORY USB per selezionare USB B Premere A W per selezionare l album Premere lt lt o gt gt per selezionare il brano Premere EDIT MODE per selezionare la modalit TRACK DEL Eliminare un singolo brano ALBUM DEL Eliminare un album massimo 999 brani FORMAT Formattare il dispositivo USB ALL DEL Eliminare tutti gli album della memoria interna Premere OK Viene visualizzata la voce selezionata da eliminare Premere OK Viene visualizzato SURE NO Premere 4 gt per selezionare SURE YES quindi premere OK Viene visualizzato WRITING Per annullare selezionare
141. eguentes Brummger usch geh rt Halten Sie den Antennendraht von anderen Kabeln fern E Anzeigen auf dem Hauptger t ADJUST CLOCK e Die Uhr ist nicht eingestellt Stellen Sie die Uhr ADJUST TIMER Der Wiedergabetimer und oder Aufnahmetimer ist nicht eingestellt Stellen Sie den Wiedergabetimer und oder den Aufnahmetimern ein ALB FULL Die Anzahl der Alben hat die maximal zul ssige Anzahl Uberschritten AUTO OFF e Das System wurde 20 Minuten lang nicht verwendet und schaltet sich in einer Minute aus Um abzubrechen dr cken Sie eine beliebige Taste CAN T REC DEVICE FULL e Sie k nnen keine Aufnahme erstellen weil die verbleibende Aufnahmezeit auf dem USB Ger t geringer ist als die Gesamtzeit der Musikguelle Wechseln Sie zu einem USB Ger t das ber ausreichend Aufnahmezeit verf gt und f hren Sie die Aufnahme noch einmal durch ERROR e Es wurde ein Fehler in der Bedienung vorgenommen Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es nochmals ERROR w hrend der Aufnahme e Sie k nnen w hrend der Aufnahme keine andere Wiedergabequelle ausw hlen Beispiel Radio USB usw oder ka a oder gt gt dr cken Stoppen Sie die Aufnahme Funktion Sie k nnen das Disc Fach beim Aufnehmen von einer AM Quelle nicht ffnen F61 e berpr fen Sie die Anschl sse der Lautsprecherkabel und korrigieren Sie diese ggf e USB Ger t tre
142. ei der USB Aufnahme ist ein Fehler aufgetreten Trennen Sie das USB Ger t und anschlie end schlie en Sie es wieder an REMOTE 1 REMOTE 2 e Die Fernbedienung und das Hauptger t verwenden verschiedene Codes ndern Sie den Code der Fernbedienung Wenn REMOTE 1 angezeigt wird halten Sie OK und 1 mindestens 4 Sekunden lang gedr ckt Wenn REMOTE 2 angezeigt wird halten Sie OK und 2 mindestens 4 Sekunden lang gedr ckt TEMP NG Die Temperatur Schutzschaltung wurde aktiviert und schaltet das System aus Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wieder einschalten e berpr fen Sie ob die L ftungsschlitze des Ger ts nicht behindert werden Stellen Sie sicher dass dieses Ger t gut bel ftet wird TRK FULL e Die Anzahl der Dateien hat die maximal zul ssige Anzahl berschritten USB OVER CURRENT ERROR e Das USB Ger t verbraucht zu viel Strom Trennen Sie das USB Ger t und schalten Sie das System aus und dann wieder ein VBR e Bei Titeln mit variabler Bitrate VBR kann die Restspielzeit nicht angezeigt werden Code der Fernbedienung Wenn andere Ger te von Panasonic mit der Fernbedienung dieses Systems aktiviert werden m ssen Sie den Code der System Fernbedienung ndern Vorbereitung Dr cken Sie CD RADIO AUX um AUX 1 oder AUX 2 auszuw hlen E So setzen Sie den Code auf REMOTE 2 1 Halten Sie am Hauptger t
143. eji ne norm ln rychlost 1 Vlo te disk kter chcete nahr vat 2 Stiskn te REC MODE pro v b r NORMAL nebo HI SPEED a potom stiskn te OK 3 Stiskn te USB REC II nebo MEMORY REC II pro zah jen nahr v n Pozn mka e Jestli e nem ete nahr vat p i rychl rychlosti kv li stavu disku nahrajte p i norm ln rychlosti e B hem vysokorychlostn ho nahr v n je zvuk ztlumen E P id v n zna ek skladby P i nahr v n z r dia nebo extern ho za zen m ete skladby rozd lit s pou it m r zn ch re im P ed nahr v n m Stiskn te REC MODE pro v b r re imu MANUAL P idejte zna ku skladby manu ln Pro p id n zna ek skladby b hem nahr v n stiskn te OK SYNCHRO Nahr v n se spust automaticky kdy Pro zdroj dal za zen za ne hr t AUX 1 nebo Nahr v n se pozastav kdy je AUX 2 p ibli n na 3 sekundy zji t n pr zdn z znam TIME MARK Skladba se automaticky rozd l do 5 minutov ch interval Pozn mka e Pokud stisknete OK nebo pozastav te nahr v n b hem nahr v n a pou ijete re im TIME MARK vynuluje se 5 minutov po tadlo e V re imu SYNCHRO nem ete vlo it zna ky skladeb Nahr v n MP3 skladeb Skladby MP3 m ete zaznamen vat z e Disku MP3 do nebo intern pam ti e EJ do nebo intern pam ti do intern pam ti nebo naopak
144. el USB port lt USB status indicator Play MP3 tracks EE USB port e USB status indicator Play MP3 tracks Record sound or music tracks NFC touch area AUX IN 2 jack Microphone jack Adjust the microphone volume level Disc tray N sM RQTOA38 ENGLISH OO RaT0A38 Preparing media Disc 1 Press CD 4 main unit A OPEN CLOSE to open the disc tray Put in a disc with the label facing up Press again to close the disc tray 2 Press CD RADIO AUX to select CD USB Preparation Before you connect a USB device to the system make sure you do a backup of the data 1 Decrease the volume and connect the USB device to the USB port Hold the main unit when connecting or disconnecting the USB device 2 Press USB main unit MEMORY USB to select USB A or USB B USB status indicator lights up in red when selected Note Do not use a USB extension cable The system cannot recognise USB device connected through a cable Bluetooth You can connect and play an audio device wirelessly through Bluetooth Preparation e Switch on the Bluetooth feature of the device and put the device near the system e Read the operating instructions of the device for details E Pairing a device Preparation If this system is connected to a Bluetooth device disconnect it gt Disconnecting a device 1 Press 81 If PAIRING is shown continue with
145. en pry ze syst mu Po dokon en registrace a p ipojen za zen na syst mu zobraz n zev p ipojen ho za zen na p r sekund Pokud se nepoda vytvo it p ipojen ani po p ilo en za zen k dotykov z n NFC zm te m sto dotyku P ipojen se m e zlep it pokud pou ijete aplikaci Panasonic MAX Juke 3 Spus te p ehr v n ze za zen Pozn mka V pr b hu p ipojen m ete p ipojit dal za zen a to dotykem a p idr en m na NFC dotykov z n tohoto hlavn ho p stroje D v j za zen se automaticky odpoj e V z vislosti na za zen P ipojen jedn m dotykem nemus fungovat Poloha dotykov z n NFC za zen mohou b t odli n Po vytvo en p ipojen se p ehr v n m e spustit automaticky P ehr v n m di N sleduj c ozna en indikuje dostupnost p slu n funkce CD R RW ve form tu CD DA nebo se soubory MP3 USB za zen se soubory MP3 Za zen Bluetooth Intern pam 2 GB p id n skladeb do intern pam ti popisuje Z znam Z kladn p ehr v n USB Stiskn te B I Stiskn te M Pozice je ulo ena do pam ti Zobraz se RESUME Znovu stiskn te pro pln zastaven Stiskn te B I Znovu stiskn te pro pokra ov n p ehr v n Stiskn te ka a nebo gt gt hlavn p stroj 4 4 nebo I
146. en Fahren Sie mit Schritt 2 von Manuelle Voreinstellung fort Wenn AM ausgew hlt wurde 1 Dr cken Sie PLAY MENU um BEATPROOF auszuw hlen 2 Driicken Sie 4 gt um die Einstellung auszuw hlen die den besten Empfang hat und driicken Sie dann OK AM MW Belegung Nur iiber Hauptger t In diesem System k nnen AM MW Sender in Schritten von 10 kHz eingestellt werden 1 Dr cken Sie CD RADIO AUX um FM oder AM auszuw hlen 2 Halten Sie CD RADIO AUX gedr ckt Nach einigen Sekunden wird auf dem Display die aktuelle Mindestfreguenz angezeigt Wenn sich die Mindestfreguenz ndert die Taste loslassen e Wiederholen Sie die Schritte oben um zur urspr nglichen Einstellung zur ckzukehren e Nach nderung der Einstellung werden voreingestellte Frequenzen gel scht 8 ROT0A38 N RaToa38 Aufnahme Dieses Ger t kann auf bis zu 800 Ordner max 999 Titel pro Album oder 8000 Titel aufnehmen je nach verf gbarem Speicherplatz des internen Speichers oder des USB Ger ts in SHE So priifen Sie den Speicherplatz Driicken Sie im Stopp Modus DISPLAY e UPDATE wird angezeigt wenn das System das Ger t ausliest e NO DEVICE wird angezeigt wenn kein USB Ger t an angeschlossen ist Hinweis e Alle Aufnahmen sind im mp3 Format Sie k nnen keine Aufnahmen machen wenn Sie die Zufallswiedergabe verwenden e Die DJ Funktion wird w
147. en ve stejn as pokud je zapnut Jestli e syst m vypnete a potom znovu zapnete b hem doby kdy je asova spu t n asova se v dob ukon en nezastav asova vypnut asova vypnut vypne syst m po uplynut nastaven doby Stiskn te SLEEP pro v b r nastaven v minut ch Pro zru en vyberte OFF SOMIN gt 60MIN 90MIN 120MIN OFF i Poznamka e Na displeji je v dy zobrazen zb vaj c as Zobrazen na displeji se do asn zm n kdy prov d te jin operace e asova e p ehr v n nebo nahr v n s asova em vypnut mohou b t pou ity najednou e asova vypnut m v dy p ednost D vejte pozor aby se nastaven asova nep ekr vala ESKY ROTOA38 15 ROTOA38 16 Extern za zen P prava e Odpojte kabel s ov ho nap jen AC e Vypn te v echna za zen a p e t te si p slu n provozn pokyny Pozn mka Komponenty a kabely se prod vaj samostatn Pou v n p davn ho vstupu M ete p ipojit VCR DVD p ehr va atd a prost ednictv m tohoto syst mu poslouchat zvuk DVD p ehr va nen v p slu enstv Zadn panel hlavn jednotky AUX IN 1 R AUDIO O Zvukov kabel neni v p slu enstv 1 P ipojte extern za zen 2 Stiskn te CD RADIO AUX pro v b r AUX 1
148. enfonc e CD RADIO AUX sur l appareil principal et 1 sur la t l commande jusqu ce que REMOTE 1 s affiche 2 Appuyer et maintenir les touches OK et 1 enfonc es pendant au moins 4 secondes R initialisation de la m moire systeme Dans les situations suivantes r initialiser la m moire e La pression sur les touches est sans effet e Vous d sirez effacer et r initialiser le contenu de la m moire 1 Debrancher le cordon d alimentation secteur 2 Pendant que la touche O 1 de l appareil principal est maintenue enfonc e longuement rebrancher le cordon d alimentation secteur Continuer appuyer et maintenir la touche enfonc e jusqu ce que s affiche 3 Rel cher 0 1 Les valeurs par d faut d finies en usine de tous les reglages sont alors r tablies Les l ments en m moire doivent tre a nouveau definis Q k RQTOA38 FRANGAIS N B O RaT0A38 Sp cifications E Section amplificateur Puissance de sortie RMS en mode st r o Canal haut 350 W par canal 3 Q 1 kHz distorsion harmonique totale 30 Canal Mid 350 W par canal 3 Q 1 kHz distorsion harmonique totale 30 Canal bas 500 W par canal 2 Q 100 Hz distorsion harmonique totale 30 Puissance RMS totale en mode st r o 2400 W E Section disque Disques pris en charge 8 cm ou 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Capteur Longueur d onde 790 nm CD
149. er Wellenl nge 790 nm CD E Bluetooth Teil Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Klasse Klasse 2 Unterst tzte Profile A2DP AVRCP SPP OPP FTP Betriebsfrequenz 2 4 GHz Band FH SS Reichweite 10 m Sichtlinie E Tunerteil Frequenzmodulation FM UKW Anzahl der speicherbaren Festsender 30 Sender Frequenzbereich 87 50 MHz bis 108 00 MHz 50 kHz Raster Antennenklemmen 75 Q unsymmetrisch Amplitudenmodulation AM MW Anzahl der speicherbaren Festsender Frequenzbereich 522 kHz bis 1629 kHz 9 kHz Raster 520 kHz bis 1630 kHz 10 kHz Raster 15 Sender E Internspeicher Teil Speicher Speichergr Be 2GB Speichermedium Formatunterst tzung MP3 mp3 Speicheraufnahme Bitrate 128 kbps Speicher Aufnahmegeschwindigkeit 1x 3x max Nur CD Format der Aufnahmedatei MP3 mp3 i Anschlussteil USB Port USB Standard USB 2 0 volle Geschwindigkeit Speichermedium Formatunterst tzung MP3 mp3 Dateisystem des USB Ger ts FAT12 FAT16 FAT32 USB Aufnahme Bitrate 128 kbps USB Aufnahmegeschwindigkeit 1x 3x Nur CD Format der Aufnahmedatei MP3 mp3 AUX IN 1 Audio Eingang Pin Buchse AUX IN 2 Anschluss Stereo 3 5 mm Buchse Mikrofon Anschluss Mono 6 3 mm Buchse I Lautsprecherbox Lautsprechereinheit en Hocht ner 6 cm Konustyp Tieft ner 20 cm Konustyp SuperWoofer 30 cm Konustyp Impedanz Hoch 3 Q Mitte 3 Q Niedrig 2 Q Abmessungen BxHx T 407 mm x 709 mm x 389 mm Masse 19 kg E Aligemein
150. er cannot be used together Preparation Set the clock 1 Press SETUP to select TIMER ADJ Press 4 gt to select OPLAY or OREC and then press OK 2 3 Press 4 gt to set the start time and then press OK 4 Do step 3 again to set the end time 5 Press 4 gt to select the source you want to play or record and then press OK 6 Forrecord timer press 4 gt to select MEMORY or USB B to keep the recording and then press OK To start the timer ENGLISH 1 Prepare the source Play timer Prepare the source you want to listen to disc USB internal memory or radio and set the volume Connect the USB device to for USB recording and tune in to the radio station Record timer 2 Press SETUP to select TIMER SET 3 Press 4 gt to select the setting and then press OK PLAY ON Start the play timer PLAY OFF Cancel the play timer REC ON Start the record timer REC OFF Cancel the record timer is shown The system must be switched off for the timer to operate To check the setting 1 Press SETUP to select TIMER ADJ 2 Press 4 gt to select OPLAY or AREC and then press OK In standby mode press DISPLAY two times Note The play timer starts at a low volume and increases gradually to the preset level The record timer starts 30 seconds before the set time with the volume muted
151. erpr fen Sie ob die Batterie korrekt eingesetzt ist Verzerrter bzw kein Ton Die Systemlautstarke einstellen e Schalten Sie das System aus stellen Sie die Ursache fest und beheben Sie sie Schalten Sie das System dann wieder ein Ursache k nnen eine berlastung der Lautsprecher durch berm ige Lautst rke oder Strom und der Gebrauch des Systems in hei er Umgebung sein W hrend der Wiedergabe ist ein Brummton zu h ren e Das System befindet sich in der Nahe von Netzkabeln oder Leuchtstofflampen Halten Sie andere Ger te und Kabel von den Kabeln dieses Systems fern Der Lautst rkepegel wird verringert e Wegen der kontinuierlichen Nutzung bei hoher Lautst rke wurde die Schutzschaltung aktiviert Dadurch soll das System gesch tzt werden und die Tonqualit t erhalten bleiben Disc Die Anzeige des Displays funktioniert nicht richtig Wiedergabe startet nicht Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt Legen Sie sie richtig ein Die Disc ist verschmutzt Reinigen Sie die Disc e Wechseln Sie die Disc aus falls sie zerkratzt verwellt oder nicht normgerecht ist e Kondenswasser hat sich gebildet Warten Sie 1 bis 2 Stunden bis das System wieder trocken ist Die Gesamtzahl der angezeigten Titel ist falsch Die Disc kann nicht gelesen werden Der Klang ist verzerrt Sie haben eine Disc eingelegt die das System nicht wiedergeben kann Legen Sie eine abspielbare Disc ein Sie haben eine Disc ei
152. eur F77 e D brancher le cordon d alimentation secteur et consulter votre revendeur NO DEVICE Le p riph rique USB n est pas connect V rifier la connexion Impossible d enregistrer ou de v rifier l espace de stockage disponible car aucun p riph rigue USB n est raccord EEJ NO DISC e Aucun disque n est ins r NO PLAY UNSUPPORT e V rifier son contenu Seul le format pris en charge peut tre lu e Les fichiers contenus dans le p riph rique USB peuvent tre corrompus Formater le p riph rique USB et r essayer e Il se peut que le syst me rencontre un probl me Mettre le syst me hors tension et le rallumer ensuite NO TRACK e Il n y a pas d album ou de plage dans le p riph rique USB ou dans la m moire interne PLAYERROR Vous avez lu un format de fichier MP3 non pris en charge L appareil sautera cette plage et poursuivra la lecture la plage suivante REC ERROR Le p riph rique USB a t d connect pendant l enregistrement Connecter le p riph rique USB et relancer l enregistrement Une erreur s est produite au cours de l enregistrement USB D connecter le p riph rique USB puis le connecter de nouveau REMOTE 1 REMOTE 2 e La t l commande et l appareil principal utilisent des codes diff rents Changer le code de la t l commande Lorsque REMOTE 1 s affiche appuyer et
153. evizor nebo jej odsu te od syst mu e Doch z li k zjevn mu ru en um st te mobiln telefony na jin m sto e V p smu AM vyberte nastaven BEATPROOF kter poskytuje nejlep p jem Oz v se slab bzu en b hem vys l n v p smu AM Odd lte ant nu od dal ch kabel E Displej hlavn ho p stroje ADJUST CLOCK e Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny ADJUST TIMER e asova p ehr v n nebo nahr v n nen nastaven Upravte nastaven asova e p ehr v n nebo nahr v n ALB FULL Po et alb p ekro il podporovanou mez AUTO OFF e Syst m byl 20 minut v ne innosti a proto se za jednu minutu vypne Pro zru en stiskn te libovoln tla tko CAN T REC DEVICE FULL e Nem ete nahr vat proto e zb vaj c nahr vac as cel ho za zen USB je men ne celkov as hudebn ho zdroje Vym te za za zen USB kter m dostate nou dobu nahr v n a nahr v n prove te znovu ERROR e Byla provedena nespr vn operace P e t te si instrukce a zkuste to znovu ERROR b hem nahr v n e B hem p ehr v n m ete vybrat jin zdroj p iklad r dio USB atd nebo stiskn te lt lt nebo gt Zastaven nahr v n P i nahr v n ze zdroje AM nem ete disk otev t F61 e Zkontrolujte a opravte zapojen kabelov ch p vod reproduktor
154. fer IIS und Thomson lizenziert Mitgeliefertes Zubeh r Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubeh r 2 Netzkabel 1 AM MW Rahmenantenne 1 FM UKW Zimmerantenne 1 Fernbedienung N2QAYB001022 1 Batterie fiir die Fernbedienung F r GroBbritannien und Irland 1 Antennensteckeradapter VORSICHT Den Antennensteckeradapter stets auBerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren um ein Verschlucken zu verhindern Hinweis Verwenden Sie ein Netzkabel das in Ihre Netzsteckdose passt Die Fernbedienung vorbereiten Benutzen Sie eine Alkali oder Mangan Batterie Legen Sie die Batterie so ein dass die Pole und mit den Symbolen in der Fernbedienung bereinstimmen 3 GD ROTOA38 DEUTSCH A RoToa38 Aufstellung der Lautsprecher Stellen Sie die Lautsprecher so auf dass sich der Hocht ner auf der AuBenseite befindet Hocht ner O O Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Lautsprecher Die Verwendung anderer Lautsprecher kann zu Systemsch den f hren und die Klangqualit t beeintr chtigen I Hinweis Stellen Sie die Lautsprecher in einer Entfernung von mehr als 10 mm vom Hauptger t auf um ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Stellen Sie die Lautsprecher auf eine sichere und ebene Oberfl che Mehr als eine Person ist erfor
155. fettua la riproduzione a livelli di volume alti per un periodo prolungato si possono causare danni ai diffusori e ridurne la vita utile Abbassare il volume in queste condizioni per evitare danni Quando il suono distorto Quando si regola la qualit del suono ATTENZIONE Utilizzare i diffusori solo con il sistema consigliato In caso contrario si possono causare danni all amplificatore e ai diffusori e provocare incendi In caso di danni o di evidenti mutamenti improvvisi nelle prestazioni rivolgersi a personale di assistenza autorizzato e Non modificare il diffusore o i cavi dei diffusori per evitare di causare danni al sistema e Effettuare le procedure incluse in queste istruzioni per il collegamento dei diffusori e Non toccare le superfici riverberanti del cono del diffusore si potrebbe danneggiare il cono del diffusore Il cono del diffusore potrebbe essere caldo Fare attenzione quando i bambini sono nelle vicinanze e Non impilare i diffusori Gollegamenti Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver completato tutte le altre connessioni RP ram TO SB MAX4000 DD To RE ae Kd Ed 0108 ur 1 Collegare l antenna AM a telaio Posizionare l antenna sulla relativa base finch non scatta in posizione 2 Collegare l antenna FM interna Sistemare l antenna dove la ricezione miglior
156. finov ny jako alba e Skladby musi m t p ponu mp3 nebo MP3 e Skladby nemus byt p ehr v ny v po ad v jak m byly po zeny e N kter soubory mohou selhat kv li velikosti sektoru Soubor MP3 na disku e Tento syst m um rozpoznat a 255 alb v etn ko enov slo ky 999 skladeb 20 relac e Disk mus odpov dat norm ISO9660 rove 1 nebo 2 krom roz en ch form t Soubor MP3 na USB za zen e Tento syst m um rozpoznat a 800 alb v etn ko enov slo ky 8000 skladeb 999 skladeb na album Radio P prava Stiskn te CD RADIO AUX pro v b r FM nebo AM Stiskn te lt lt nebo gt gt pro nalad n po adovan stanice Pro automatick lad n tla tko stiskn te a p idr te dokud se frekvence neza ne rychle m nit STEREO zobraz se kdy je p ij m no stereo vys l n Pou it hlavn ho p stroje 1 Stiskn te TUNE MODE pro v b r MANUAL 2 Stiskn te 44 44 nebo P gt b gt bb gt pro nalad n po adovan stanice P edvolba pam ti M ete nastavit a 30 p edvoleb FM stanic a 15 p edvoleb AM stanic E Automatick p edvolba 1 Stiskn te AUTO PRESET pro v b r LOWEST nebo CURRENT LOWEST Lad n se zah j od nejni frekvence CURRENT Lad n se zah j od aktu ln frekvence 2 Stiskn te OK pro zah jen ukl d n p
157. g documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local municipality Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Note for the battery symbol bottom symbol This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the reguirement set by the Directive for the chemical involved N N ROTOA38 ENGLISH N NM RaToAss dur English Declaration of Conformity DoC Hereby Panasonic Corporation declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Customers can download a copy of the original DoC to our R amp TTE products from our DoC server http www doc panasonic de Contact to Authorised Representative Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany This product is intended for general consumer Category 3
158. gabe beginnt AUX 2 Ouelle Die Aufnahme wird angehalten wenn f r 3 Sekunden Ruhe herrscht TIME MARK _ Ein Titel wird automatisch in Zeitabst nden von 5 Minuten getrennt Hinweis e Wenn Sie wahrend der Aufnahme im TIME MARK Modus auf OK dr cken oder die Aufnahme anhalten wird der F nf Minuten Z hler zur ckgesetzt e Im SYNCHRO Modus k nnen Sie manuell keine Titel Kennzeichen einf gen Aufnahme von MP3 Titeln Sie k nnen MP3 Titel wie folgt aufnehmen e von einer MP3 Disc auf oder in den internen Speicher e von SY auf oder in den internen Speicher e von EF in den internen Speicher oder umgekehrt 1 W hlen Sie die Quelle aus die Sie aufnehmen m chten Alle Titel W hlen Sie OFF PLAYMODE aufnehmen Wiedergabemen Aufnahme eines W hlen Sie 1 ALBUM oder bestimmten 1 TRACK Albums oder Titels Wiedergabemen Dr cken Sie MEMORY REC II oder USB REC II um mit der Aufnahme zu beginnen Aufnahme Dr cken Sie M stoppen Die Aufnahme wird beim letzten komplett aufgenommenen Titel des Albums angehalten Zum Beispiel wenn Sie bei der Aufnahme des vierten Musiktitels stoppen so werden nur die ersten drei Titel aufgenommen NO FILE RECORDED wird angezeigt wenn kein Titel aufgenommen wurde Hinweis L schen des aufgenommenen Titels Einige Titel k nnen l ngere Zeit zur Aufnanme beanspruchen Einige Titel k nnen
159. ge de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Note relative au pictogramme apposer sur les piles symbole du bas Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern 8 N RaT0A38 FRANGAIS R N RaToa38 Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti Queste istruzioni per l uso sono applicabili al seguente sistema Sistema SC MAX4000 Unit principale SA MAX4000 Diffusori SB MAX4000 GLASS LASER PRODUCT Som La registrazione e la riproduzione di contenuti di guesto o di altri dispositivi possono richiedere autorizzazione del titolare del copyright o di altri diritti di tale contenuto Panasonic non ha alcuna autorit in materia e non garantisce che tale autorizzazione sia rilasciata declina espressamente ogni diritto possibilit o intenzione di agire per conto terzi per ottenerla E responsabilit dell utente assicurarsi che l uso di questo o di altri dispositivi sia co
160. giamento disco 8 M ROTOA38 ITALIANO 3 RQT0A38 4 Selezionare SC MAX4000 dal menu Bluetooth Preparazione del supporto del dispositivo Se viene richiesta la passkey digitare 0000 multimediale Il dispositivo si connette automaticamente al sistema al termine dell associazione Viene visualizzato il nome del dispositivo collegato per alcuni secondi Disco Uso dell unit principale 1 Premere di nuovo CD 4 unit principale 1 Tenere premuto Q PAIRING finch non viene A OPEN CLOSE per aprire Falloggiamento visualizzato PAIRING disco Inserire un disco con l etichetta rivolta verso l alto 2 Selezionare SC MAX4000 dal menu Bluetooth Premere di nuovo per chiudere l alloggiamento disco del dispositivo 2 Premere CD RADIO AUX per selezionare CD Nota s ua E possibile associare fino a 8 dispositivi con questo sistema Se si associa un 9 dispositivo il dispositivo non utilizzato per un periodo di tempo superiore viene sostituito USB P po sup Preparativi E Collegamento di un dispositivo Prima di collegare un dispositivo USB al sistema assicurarsi di effettuare il backup dei dati Preparativi Se il sistema collegato ad un dispositivo Bluetooth 1 Abbassare il volume e collegare il dispositivo USB sScollegarlo Disconnessione di un dispositivo alla porta USB 1 Premere 81 Mantenere l unit principale quando si collega o si h Viene visualizzato
161. gt b gt Pb pro p esko en skladby Stiskn te A W pro p esko en alba MP3 Stiskn te a p idr te lt lt nebo gt gt hlavn p stroj 44 44 nebo gt gt gt gt 1 P ehr v n Zastaven Pozastaven P esko it Hledat Pozn mka V z vislosti na za zen Bluetooth nemus n kter operace fungovat Zobrazen dostupn ch informac USB Dostupn informace nap klad MP3 album nebo slo skladby m ete vid t na displeji Stiskn te DISPLAY Pozn mka e Maxim ln po et znak kter Ize zobrazit P ibli n 32 Tento syst m podporuje verzi 1 0 1 1 a 2 3 ID3 tag e Textov daje kter syst m nepodporuje se mohou zobrazit odli n ESKY O ROTOA38 Rar0A38 n Nab dka p ehr v n 1 Stiskn te PLAY MENU 2 Stiskn te 4 gt pro vyb r nastaveni a potom stiskn te OK OFF Zru eni nastaveni PLAYMODE 1 TRACK P ehraje jednu zvolenou skladbu 19 Pro v b r po adovan skladby stiskn te seln tla tka 1 ALBUM P ehraje jedno zvolen album MP3 1 Stiskn te A W pro v b r alba MP3 RANDOM P ehraje v echny skladby v n hodn m RND po ad 1 ALBUM P ehraje v echny skladby na jednom RANDOM vybran m albu MP3 v n hodn m 1 film RND po ad Stiskn te A W pro v b r alba MP3 ALL REPEAT Zopakuje v echny skladby o 1 TRACK Opakovan
162. he remote control of this system change the remote control code for this system Preparation Press CD RADIO AUX to select AUX 1 or AUX 2 E To set the code to REMOTE 2 1 Press and hold CD RADIO AUX on the main unit and 2 on the remote control until REMOTE 2 is shown 2 Press and hold OK and 2 for a minimum of 4 seconds E To set the code to REMOTE 1 1 Press and hold CD RADIO AUX on the main unit and 1 on the remote control until REMOTE 1 is shown 2 Press and hold OK and 1 for a minimum of 4 seconds System memory reset Reset the memory when the following situations occur e There is no response when buttons are pressed e You want to clear and reset the memory contents 1 Disconnect the AC mains lead 2 While you press and hold 0 on the main unit connect the AC mains lead again Continue to press and hold the button until is shown 3 Release vr All the settings are set back to the factory preset It is necessary to set the memory items again ROTOA38 N S RoToa38 Specifications E Amplifier section RMS output power stereo mode High Ch 350 W per channel 3 Q 1 kHz 30 THD Mid Ch 350 W per channel 3 Q 1 kHz 30 THD Low Ch 500 W per channel 2 100 Hz 30 THD Total RMS stereo mode power 2400 W Disc section Disc played 8 cm or 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 MPEG 1 Layer 3
163. hlen und danach OK Die Software Version wird angezeigt 2 Dr cken Sie OK erneut um zu beenden Pflege und Instandhaltung Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem weichen trockenen Tuch e Verwenden Sie zum Reinigen dieser Anlage auf keinen Fall Alkohol Farbverdiinner oder Benzin e Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung Fehlersuchanleitung F hren Sie die folgenden Kontrollen durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Falls Sie Fragen zu den Pr fpunkten haben oder sich eine St rung anhand der angegebenen AbhilfemaBnahmen nicht beseitigen l sst nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf I Allgemeine St rungen Das Gerat funktioniert nicht Die Sicherheitsvorrichtung wurde aktiviert F hren Sie Folgendes durch 1 Dr cken Sie V I am Hauptger t um das Ger t in den Bereitschaftsmodus zu schalten Wenn das Ger t nicht in den Bereitschaftsmodus schaltet Halten Sie die Taste mindestens 10 Sekunden lang gedr ckt Oder Trennen Sie das Netzkabel und schlie en Sie es wieder an 2 Dr cken Sie V I erneut um das Ger t einzuschalten Wenn das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler Im Bereitschaftsmodus leuchtet die Anzeige auf und ver ndert sich st ndig e Halten Sie M am Hauptger t gedr ckt um DEMO OFF auszuw hlen Die Fernbedienung funktioniert nicht e b
164. hlen Sie NORMAL Normal falls der Ton verzerrt ist wenn der HIGH Hoch Eingangsschaltpegel aktiviert ist Weitere Informationen zum Betrieb des tragbaren Audioger ts finden Sie im dazugeh rigen Benutzerhandbuch Andere Automatisches Ausschalten Dieses System schaltet sich automatisch ab wenn Sie es ca 20 Minuten lang nicht verwenden 1 Dr cken Sie SETUP um AUTO OFF auszuw hlen 2 Driicken Sie 4 gt um ON auszuw hlen und danach OK Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie OFF Hinweis Diese Funktion steht nicht zur Verf gung wenn die Ouelle das Radio ist oder wenn ein Bluetooth Ger t verbunden ist Bluetooth Standby Diese Funktion schaltet automatisch das System ein wenn Sie eine Bluetooth Verbindung von einem gekoppelten Ger t herstellen 1 Dr cken Sie SETUP um BLUETOOTH STANDBY auszuw hlen 2 Dr cken Sie 4 gt um ON auszuw hlen und danach OK Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie OFF Hinweis Bei einigen Ger ten dauert es m glicherweise l nger bis sie reagieren Wenn Sie mit einem Bluetooth Ger t verbunden sind bevor Sie das System ausschalten warten Sie mindestens 5 Sekunden bevor Sie eine erneute Verbindung zu diesem System von Ihrem Bluetooth Ger t aus herstellen Software Version Sie k nnen die Software Version des Systems berpr fen 1 Dr cken Sie SETUP um SW VER auszuw
165. hrend der Aufnahme ausgeschaltet Die Wiederholfunktion ist w hrend der Aufnahme abgeschaltet Bei jeder Aufnahme wird ein neues Album hinzugef gt Die Reihenfolge des Albums kann sich nach Beendigung der Aufnahme ndern Die Aufnahmen werden auf dem USB Ger t oder den internen Speicher in einem Ordner mit dem Namen REC_DATA abgespeichert Die Anzeige f r den USB Status blinkt w hrend der USB Aufnahme in rot Einfache Aufnahme 1 W hlen Sie die Quelle aus die Sie aufnehmen m chten CD DA Stellen Sie den Disc Wiedergabe Modus ein Alle Titel W hlen Sie OFF PLAYMODE aufnehmen gt Wiedergabemen Einen bestimmten W hlen Sie 1 TRACK Titel aufnehmen gt Wiedergabemen Stellen Sie sicher dass die Disc angehalten wurde Radio Radiosender einstellen Externe Ger te SchlieBen Sie das Ger t an und spielen Sie von ihm ab Externe Ger te 2 Dr cken Sie MEMORY REC II oder USB REC II um mit der Aufnahme zu beginnen Der Name des Ordners in dem die Aufnahmen abgespeichert wurden wird angezeigt Aufnahme Dr cken Sie M WRITING wird stoppen angezeigt Aufnahme Dr cken Sie w hrend der Aufnahme Pause MEMORY REC II oder USB REC II Dricken Sie erneut um die Aufnahme fortzusetzen Hinweis Die Pause Funktion kann bei der Aufnahme aus dem Radio der AUX 1 oder der AUX 2 Quelle ausgenommen im
166. i dodawany jest d wi k sampla Ponownie naci nij przycisk aby anulowa wyb r Uwaga Nie mo na wybra efektu DJ jukebox gdy u ywany jest tryb RANDOM MIX REPEAT Korzystanie z aplikacji Panasonic MAX Juke Mo na wywo ywa utwory kt re maj by odtwarzane przez aplikacj e Gdy zostanie wy wietlony komunikat MAKING LIST mo na wywo ywa fragmenty utwor w e Gdy wy wietlony jest komunikat WAITING REQUEST mo na wywo ywa utwory kt re maj by odtwarzane przez aplikacj Sampler DJ Z wyj tkiem r de AUX 1 i AUX 2 Tylko poprzez urz dzenie g wne Kr c c MULTI CONTROL mo esz zastosowa d wi k rysowania lub d wi k sampla w odtwarzanym utworze 1 Naci nij DJ SAMPLER 2 Naci nij DJ1 do DJ6 aby wybra dany d wi k 3 W cz MULTI CONTROL Anulowanie samplera DJ Naci nij DJ SAMPLER Korzystanie z aplikacji Panasonic MAX Juke D wi k sampla mo na zmieni w aplikacji Aby przywr ci wszystkie d wi ki sampli do ustawie fabrycznych naci nij i przytrzymaj DJ SAMPLER gdy sampler DJ jest wy czony Efekt DJ Z wyj tkiem r de AUX 1 i AUX 2 Tylko poprzez urz dzenie g wne Funkcji efekt DJ mo na u y w celu dodawania efekt w d wi kowych 1 Naci nij DJ EFFECT 2 Naci nij DJ1 do DJ6 aby wybra efekt PHASER Dodaje d wi kowi przestrzeni i wymiaru DJ1 FILTER Rozszerz
167. i kraj w z systemami recyklingu Niniejsze symbole umieszczane na produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzysz cej oznaczaj e nie wolno miesza zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi W celu zapewnienia w a ciwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii nale y oddawa je do wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego Prawid owa utylizacja pomaga oszcz dza cenne zasoby naturalne i zapobiega potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na zdrowie cz owieka oraz stan rodowiska naturalnego Wi cej informacji o zbi rce oraz recyklingu mo na otrzyma od w adz lokalnych Za niew a ciwe pozbywanie si powy szych odpad w mog grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy symbolu baterii symbol na dole Ten symbol mo e wyst powa wraz z symbolem pierwiastka chemicznego W takim przypadku spe nia on wymagania Dyrektywy w sprawie okre lonego rodka chemicznego POLSKI ROTOA38 21 SN RaToA38 V syst m a obr zky se mohou li it Tento n vod k obsluze plat pro n sleduj c syst m Syst m SC MAX4000 Hlavn p stroj SA MAX4000 Reproduktory SB MAX4000 GLASS LASER PRODUCT e SEM Com Nahr v n a p ehr v n obsahu na tomto i jin ch za zen ch m e b t podm n no ud len m so
168. ich pod czeniem lub roz czeniem Ex O ESTA ME m a Przew d audio nie nale y do M wyposa enia J NE RZ 1 Pod cz zewn trzne urz dzenie d wi kowe Typ wtyku o rednicy 3 5 mm stereo 2 Naci nij CD RADIO AUX aby wybra AUX 2 Przeno ne urz dzenie audio nie nale y do wyposa enia 3 Odtw rz przeno ne urz dzenie d wi kowe Aby wyregulowa poziom sygna u wej ciowego 1 Naci nij PLAY MENU aby wybra INPUT LEVEL 2 Naci nij 4 gt aby wybra NORMAL lub HIGH a nast pnie naci nij OK Uwaga e Nie mo na dostosowa poziomu sygna u wej ciowego podczas nagrywania Wybierz opcj NORMAL normalna je li w przypadku wyboru opcji HIGH wysoki d wi k jest zniekszta cony e Dalsze szczeg y znajdziesz w instrukcji obs ugi urz dzenia zewn trznego Automatyczne wy czanie Urz dzenie automatycznie wy cza si po oko o 20 minutach bezczynno ci 1 Naci nij SETUP aby wybra AUTO OFF 2 Naci nij 4 gt aby wybra ON a nast pnie naci nij OK Aby anulowa wybierz OFF Uwaga Funkcja nie dzia a gdy r d em jest radio lub gdy pod czone jest urz dzenie Bluetooth Bluetooth w trybie spoczynku Ta funkcja automatycznie w cza urz dzenie gdy zostanie nawi zane po czenie Bluetooth ze sparowanym urz dzeniem 1 Naci nij SETUP ab
169. ie Verbindung und Wiedergabe mit einem Audiogerat drahtlos durchf hren Vorbereitung e Schalten Sie die Bluetooth Funktion des Ger ts ein und platzieren Sie das Ger t in der N he des Systems e F r weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ger ts E Koppeln eines Ger ts Vorbereitung Wenn dieses System mit einem Bluetooth Ger t verbunden ist trennen Sie es gt Trennen der Verbindung mit dem Ger t 1 Dr cken Sie Q Wenn PAIRING angezeigt wird fahren Sie mit Schritt 4 fort 2 Dr cken Sie PLAY MENU um PAIRING auszuw hlen 3 Dr cken Sie 4 gt um OK YES auszuw hlen und danach OK PAIRING wird angezeigt Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie OK NO 4 W hlen Sie SC MAX4000 aus dem Bluetooth Men des Ger ts Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden geben Sie 0000 ein Nachdem das Pairing erfolgt ist wird das Ger t einen automatischen Verbindungsaufbau mit dem System herstellen Der Name des angeschlossenen Ger ts wird einige Sekunden lang angezeigt Verwenden des Hauptger ts 1 2 Halten Sie Q PAIRING gedr ckt bis PAIRING angezeigt wird W hlen Sie SC MAX4000 aus dem Bluetooth Men des Ger ts Hinweis Das Pairing kann mit bis zu 8 Ger ten mit diesem System au sgef hrt werden Beim Koppeln eines 9 Ger ts wird das am l ngsten nicht verwendete Ger t e
170. ie jako ci d wi ku E P yty kompaktowe B dne informacje na wy wietlaczu Nie uruchamia si odtwarzanie e P yta nie zosta a w o ona prawid owo W prawid owo p yt e P yta jest zabrudzona Wyczy plyte e U yj innej p yty je li jest zarysowana wygi ta lub niestandardowa e Nast pi o skroplenie pary wodnej Odczekaj 1 2 godzin a skroplona para wodna odparuje z systemu Ca kowita liczba wy wietlanych utwor w jest nieprawid owa P yta nie mo e by odczytywana S yszalny zniekszta cony d wi k W o ona p yta nie jest obs ugiwana przez system Zmie p yt e W o ona p yta nie jest sfinalizowana POLSKI M S RaT0A38 RQTOA38 18 Buss Nie mozna odczyta urzadzenia USB lub jego zawartosci Format urz dzenia USB lub jego zawarto nie jest obs ugiwana przez urz dzenie W niekt rych przypadkach nie b d obs ugiwane urz dzenia USB o pojemno ci wi kszej ni 32 GB Powolne dzia anie urz dzenia USB e Pliki o du ych rozmiarach lub urz dzenia USB z du ilo ci pami ci wymagaj d u szego czasu wczytywania E Bluetooth Nie mo na wykona parowania Sprawd stan urz dzenia Bluetooth e Urz dzenie znajduje si poza zasi giem komunikacji wynosz cym 10 m Przemie urz dzenie bli ej systemu Nie mo na pod czy urz dzenia Parowanie urz dzenia zako czy o si niepowodzeniem Wykonaj ponownie pa
171. ie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese Smaltendoli correttamente contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio vi preghiamo di contattare il vostro comune Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Nota per il simbolo delle batterie simbolo sotto Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione 8 N RaT0A38 ITALIANO N RaToa38 Zakupione urzadzenie mo e r ni sie od przedstawionego na ilustracjach Niniejsza instrukcja obstugi ma zastosowanie do nastepujacego zestawu Zestaw SC MAX4000 Urz dzenie g wne SA MAX4000 G o niki SB MAX4000 CLASS LASER PRODUCT Nagrywanie i odtwarzanie zawarto ci na tym lub innych urz dzeniach wymaga zezwolenia w a ciciela praw autorskich lub innych praw do tej zawarto ci Firma Panasonic nie ma uprawnie i nie udziela u ytkownikowi takiego zezwolenia i w spos b jawny zrzeka si wszelkich praw zdolno ci i zamiar w w celu uzyskania takich zezwole na rzecz u ytkownika Na
172. iff remment 2 O RQT0A38 FRANGAIS 8 O RaT0A38 Menu de lecture 1 Appuyer sur PLAY MENU 2 Appuyer sur 4 pour s lectionner le r glage et appuyer sur OK OFF Annuler le r glage PLAYMODE 1 TRACK Lire une plage s lectionn e 12 Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner la plage 1 ALBUM Lire un album MP3 s lectionn 1 Appuyer sur A W pour s lectionner un album MP3 RANDOM Lire toutes les plages de mani re RND al atoire 1 ALBUM Lire toutes les plages d un album MP3 RANDOM s lectionn de mani re al atoire 1 fim RND Appuyer sur A W pour s lectionner un album MP3 ALL REPEAT R p ter toutes les plages o 1 TRACK R p ter 1 TRACK REPEAT 19O 1 ALBUM R p ter 1 ALBUM REPEAT 1 la O RANDOM R p ter la lecture al atoire REPEAT RND 1 ALBUM R p ter 1 ALBUM RANDOM RANDOM REPEAT 1 la RND O Remarque Pendant la lecture al atoire il n est pas possible d acc der directement aux plages d j lues Le r glage est annul lorsque vous ouvrez le tiroir de disque Mode Liaison Il est possible de changer le mode de liaison pour l adapter au type de connexion Pr paration Si cet appareil est connect a un p riph rigue Bluetooth le d connecter gt D connexion d un p riph rigue 1 Appuyer sur PLAY MENU pour s lectionner LINK MODE 2 Appuyer sur 4 gt
173. ificatore Modalit stereo con potenza di uscita RMS Canale alto 350 W per canale 3 Q 1 kHz distorsione armonica totale 30 Canale medi 350 W per canale 3 Q 1 kHz distorsione armonica totale 30 500 W per canale 2 Q 100 Hz distorsione armonica totale 30 Potenza modalit stereo RMS totale 2400 W Canale basso E Sezione disco Dischi utilizzabili da 8 cm o 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Scelta Lunghezza onda 790 nm CD i Sezione Bluetooth Versione Bluetooth Ver 2 1 EDR Classe 2 A2DP AVRCP SPP OPP FTP Banda a 2 4 GHz FH SS Campo visivo di 10 m Classe Profili supportati Frequenza operativa Distanza operativa E Sezione sintonizzatore Modulazione di frequenza FM Memoria preimpostata Gamma di frequenza Da 87 50 MHz a 108 00 MHz intervalli di 50 kHz Terminali antenna 75 Q sbilanciati 30 stazioni Modulazione d ampiezza AM Memoria preimpostata Gamma di frequenza Da 522 kHz a 1629 kHz intervalli di 9 kHz Da 520 kHz a 1630 kHz intervalli di 10 kHz 15 stazioni E Sezione memoria interna Memoria Dimensioni memoria 2 GB Supporto formato file multimediale MP3 mp3 Registrazione memoria Velocita bit 128 kbps Velocita di registrazione memoria 1x 3x max solo CD Formato file di registrazione MP3 mp3 E Sezione terminale Porta USB USB standard Supporto formato file multimediale File system del dispositivo USB F
174. impostazioni di fabbrica di tutti i suoni di campionamento tenere premuto DJ SAMPLER con il campionatore DJ spento Effetto DJ Eccetto sorgente AUX 1 e AUX 2 Solo con l unit principale possibile utilizzare l effetto DJ per aggiungere effetti sonori 1 Premere DJ EFFECT 2 Premere da DJ1 a DJ6 per selezionare l effetto DJ1 PHASER Aggiungere spazio e dimensione all audio DJ2 FILTER Migliorare o filtrare le gamme specifiche dell audio DJ3 SOUND CHOPPER Interrompere periodicamente l audio DJ4 ELECTRO ECHO Aggiungere eco digitale all audio PITCH SHIFTER Regolare i tasti dell audio DJ5 DJ6 HARMONIZER Aggiungere note all auto per creare armonia DJ2 a DJ6 Mix suono di campionamento Viene aggiunto suono di campionamento agli intervalli di tutti i brani Per annullare premere di nuovo il pulsante 3 Girare MULTI CONTROL per selezionare l impostazione Per annullare l effetto DJ Premere DJ EFFECT Uso di un microfono Preparativi Abbassare il volume del sistema al minimo prima di collegare o scollegare un microfono 1 Collegare un microfono non fornito alla presa corrispondente Tipo di spina 6 3 mm mono 2 Girare MIC VOL MIN MAX sull unit principale per regolare il volume del microfono Per cantare con musica di sottofondo 3 Riprodurre la sorgente musicale e regolare il volume del si
175. in a cool dark area Gaution for AC mains lead For the AC mains plug of three pins For your safety please read the following text carefully This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 5 ampere fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer Before use Remove the connector cover How to replace the fuse The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug figures A and B Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below Illustrations may differ from actual AC mains plug 1 Open the fuse cover with a screwdriver Figure A Figure B h uj Fuse cover 2 Replace the fuse and close or attach the fuse cover Figure A Figure B Fuse 5 ampere Fuse 5 ampere Sales and Support Information Customer Communications Centre e For customers within the UK 0344 844 3899 e For customers within Ireland 01 289 8333 e Monday
176. inie ten utw r i odtworzy nast pny REC ERROR e Urz dzenie USB zosta o od czone podczas nagrywania Pod czy urz dzenie USB i wykona nagrywanie ponownie e Podczas nagrywania USB wyst pi b d Od cz urz dzenie USB a nast pnie pod cz go ponownie REMOTE 1 REMOTE 2 e Pilot zdalnego sterowania i urz dzenie u ywaj r nych kod w Zmie kod na pilocie zdalnego sterowania Gdy wy wietlony zostanie komunikat REMOTE 1 naci nij i przytrzymaj OK i 1 przynajmniej przez 4 sekundy Gdy wy wietlony zostanie komunikat REMOTE 2 naci nij i przytrzymaj OK i 2 przynajmniej przez 4 sekundy TEMP NG e Obw d zabezpieczenia temperaturowego zosta uruchomiony i system zostanie wy czony Przed ponownym uruchomieniem urz dzenie nale y pozostawi do wystygni cia Sprawdzi czy otw r wentylacyjny urz dzenia nie jest zas oni ty Nale y zapewni odpowiedni wentylacj urz dzenia TRK FULL e Liczba pliki przekroczy a obs ugiwany limit USB OVER CURRENT ERROR e Urz dzenie USB pobiera zbyt du o pr du Od cz urz dzenie USB wy cz urz dzenie a nast pnie w cz je ponownie VBR e Urz dzenie nie mo e wy wietli pozosta ego czasu odtwarzania dla utwor w o zmiennej pr dko ci strumienia bit w VBR Variable Bit Rate Kod zdalnego sterowania Je li na pilota zdalnego sterowania tego systemu reaguj
177. iniowane jako utwory i foldery sa zdefiniowane jako album e Utwory powinny mie rozszerzenie mp3 lub MP3 Utwory nie zawsze odtwarzane s w kolejno ci nagrywania Niekt re pliki mog nie by obs ugiwane z powodu wielko ci sektora Plik MP3 na p ycie e Urz dzenie mo e odtwarza do 255 album w w cznie z folderem nadrz dnym 999 utwor w 20 sesji e P yty musz by zgodne ze standardem ISO9660 poziom 1 lub 2 z wyj tkiem format w rozszerzonych Plik MP3 na urz dzeniu USB e Urz dzenie mo e odtwarza do 800 album w w cznie z folderem nadrz dnym 8000 utwor w 999 utwor w w jednym albumie Przygotowanie Naci nij CD RADIO AUX aby wybra FM lub AM Strojenie r czne Naci nij lt lt lub gt aby dostroi radio do danej stacji Aby uruchomi automatyczne strojenie nale y nacisn i przytrzyma ten przycisk do momentu gdy wy wietlana cz stotliwo zacznie szybko si zmienia Podczas odbioru stereofonicznego w pa mie wy wietlany zostanie symbol STEREO Korzystanie z urz dzenia g wnego 1 Naci nij TUNE MODE aby wybra MANUAL 2 Naci nij 44 4 lt lub gt gt gt gt aby dostroi radio do danej stacji Programowanie stacji Mo na zapisa do 30 stacji FM i 15 stacji AM Automatyczne programowanie 1 Naci nij AUTO PRESET aby wybra LOWEST lub CURRENT
178. io o apparecchiature esterne possibile suddividere i brani mediante varie modalita Prima di registrare Premere REC MODE per selezionare la modalita MANUAL Aggiungere manualmente un segmento traccia Per aggiungere un segmento traccia premere OK durante la registrazione SYNCHRO La registrazione si avvia Per sorgente AUX 1 e AUX 2 automaticamente quando l altro apparecchio inizia la riproduzione La registrazione viene messa in pausa quando non viene rilevato alcun suono per 3 secondi TIME MARK Un brano viene automaticamente suddiviso in intervalli di 5 minuti Nota Durante la registrazione se si preme OK o si mette in pausa la registrazione mentre si utilizza la modalit TIME MARK il conteggio dei 5 minuti viene azzerato e Non possibile aggiungere manualmente i segmenti traccia in modalit SYNCHRO Registrazione di brani MP3 possibile registrare brani MP3 da e Disco MP3 a o memoria interna e EEN a TEE o memoria interna DEE a memoria interna o viceversa 1 Preparare la sorgente da registrare Selezionare OFF PLAYMODE gt Menu di riproduzione Registra tutti i brani Selezionare 1 ALBUM o 1 TRACK Menu di riproduzione Registra l album o il brano specificato 2 Premere MEMORY REC II o USB REC II per cominciare la registrazione Terminare la registrazione Premere M La r
179. jest wy czona podczas nagrywania Podczas nagrywania tryb powtarzania odtwarzania jest wy czony Za ka dym razem gdy u ywana jest funkcja nagrywania tworzony jest nowy album Kolejno album w mo na zmieni po zako czeniu nagrywania Nagrania s przechowywane w folderze o nazwie REC_DATA na urz dzeniu USB lub do pami ci wbudowanej Podczas nagrywania na urz dzenie USB wska nik stanu USB miga na czerwono Podstawowe nagrywanie 1 Wybierz r d o nagrywania CD DA Wybierz tryb odtwarzania p yty Nagrywanie wszystkich utwor w Wybierz OFF PLAYMODE gt Menu odtwarzania Nagrywanie okre lonego utworu Wybierz 1 TRACK gt Menu odtwarzania Upewnij si e p yta jest zatrzymana Radio Dostr j odbiornik do stacji radiowej Urz dzenia zewn trzne Pod cz urz dzenie zewn trzne i w cz odtwarzanie gt Urz dzenia zewn trzne 2 Naci nij MEMORY REC II lub USB REC II aby rozpocz nagrywanie Wy wietlona zostanie nazwa folderu w kt rym przechowywane s nagrania Zatrzymaj Naci nij M Wy wietlony zostanie nagrywanie symbol WRITING Wstrzymaj Naci nij MEMORY REC II lub nagrywanie USB REC II podczas nagrywania Naci nij ponownie aby kontynuowa nagrywanie Uwaga Funkcja wstrzymywania mo e by u yta tylko podczas nagrywania cie ki d wi kowej z radia wej cie AUX 1 lub AUX 2
180. k d d lkov ho ovl d n Po zobrazen REMOTE 1 stiskn te a p idr te OK a 1 nejm n na 4 sekundy Po zobrazen REMOTE 2 stiskn te a p idr te OK a 2 nejm n na 4 sekundy TEMP NG Obvod tepeln ochrany se aktivoval a syst m se vypne Nechte p stroj vychladnout ne jej znovu zapnete e Zkontrolujte zda ventila n otvor p stroje nen zakryt e Ujist te se e je zaji t na dostate n ventilace p stroje TRK FULL Po et soubory p ekro il podporovanou mez USB OVER CURRENT ERROR e Za zen USB spot ebov v p li vysok v kon Odpojte za zen USB p stroj vypn te a znovu zapn te VBR e P stroj nem e zobrazit zb vaj c as p ehr v n u skladeb s prom nnou p enosovou rychlost skladby VBR K d d lkov ho ovlada e Kdy dal za zen Panasonic reaguje na d lkov ovlada tohoto syst mu zm te k d ovlada e pro tento syst m P prava Stiskn te CD RADIO AUX pro v b r AUX 1 nebo AUX 2 E Nastaven k du na REMOTE 2 1 Stiskn te a p idr te CD RADIO AUX na hlavn m p stroji a 2 na d lkov m ovlada i dokud se nezobraz REMOTE 2 2 Stiskn te a p idr te OK a 2 nejm n na 4 sekundy E Nastaven k du na REMOTE 1 1 Stiskn te a p idr te CD RADIO AUX na hlavn m p stroji a 1 na d lkov m ovlada i dokud se nezob
181. kcji obs ugi D kujeme za zakoupen tohoto v robku Pro dosa en optim ln ho v konu a z bezpe nostn ch d vodu si pe liv p e t te tyto pokyny Uschovejte si pros m tento n vod k obsluze RQT0A38 D no N ROT0A38 Your system and the illustrations can look differently These operating instructions are applicable to the following system System SC MAX4000 Main unit SA MAX4000 Speakers SB MAX4000 CLASS LASER PRODUCT Back of product Recording and playback of content on this or any other devices may require permission from the owner of the copyright or other such rights of that content Panasonic has no authority to and does not grant you that permission and explicitly disclaims any right ability or intention to obtain such permission on your behalf It is your responsibility to ensure that your use of this or any other devices complies with applicable copyright legislation in your country Please refer to that legislation for more information on the relevant laws and regulations involved or contact the owner of the rights of the content you wish to record or playback Table of contents Safety precautions 2 Caution for AC mains lead 3 Sales and Support Information 3 Supplied accessories 3 Placement of speakers 4 Preparing the remote c
182. ktory Postavte ant nu a zacvakn te ji do podstavce Do port stejn barvy zapojte kabely reproduktoru stejn barvy 3a SPEAKERS TO SB MAX4000 3b TO SB MAX4000 2 Zapojte FM pokojovou ant nu 4 Zapojte kabel s ov ho nap jen AC Um st te ant nu na m sto s nejlep m p jmem sign lu jk Do s ov M ANT Izola n p ska f z suvky gt 750 nen v p slu enstv Xx Nepou vejte kabely s ov ho nap jen AC z jin ch za zen Nap jen Syst m i v pohotovostn m re imu spot ebov v mal mno stv energie Jestli e syst m nepou v te nap jen odpojte N kter nastaven se mohou po odpojen syst mu ztratit Mus te je nastavit znovu ESKY o O1 RaT0A38 S 8 O RQT0A38 P ehled ovl d n Ovl dejte d lkov m ovlada em Jsou li stejn m ete rovn pou t tla tka na hlavn m p stroji DISPLAY DIMMER CD 2 as 0 210 AUX pBass CD RADIO NBUWTR C A 2 SE EQ Cr PLAY MENU RECMODE MEMORY USB EDIT MODE C em em REC 8982 SO A 00000A Tla tko p epn
183. kty R amp TTE z na eho serveru http www doc panasonic de Opr vn n z stupce Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg N mecko Tento produkt je ur en pro b n ho z kazn ka Kategorie 3 Likvidace odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen a bateri Plat pouze pro Evropskou unii a zem se zaveden mi recykla n mi syst my Tyto symboly na v robc ch obalech nebo v pr vodn dokumentaci znamenaj e pou it elektrick a elektronick za zen a baterie nepat do b n ho dom c ho odpadu Spr vn likvidace recyklace a op tovn pou it jsou mo n jen pokud odevzd te star za zen a pou it baterie na sb rn ch m stech v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy Spr vnou likvidac pom ete et it cenn zdroje a p edch zet mo n m negativn m ink m na lidsk zdrav a na ivotn prost ed Dal informace o sb ru a recyklaci v m poskytnou m stn ady P i nespr vn likvidaci odpadu v m hroz pokuta v souladu s n rodn legislativou a m stn mi p edpisy Pozn mka k symbolu baterie symbol dole Tento symbol m e b t pou it v kombinaci s chemick m symbolem V tomto p pad spl uje tento symbol legislativn po adavky kter jsou p edeps ny pro chemickou l tku obsa enou v baterii ESKY ROTOA38 21 Infolinia Polska 801 003 532 numer dla p
184. len LOWEST Die Abstimmung beginnt mit der niedrigsten Frequenz CURRENT Die Abstimmung beginnt mit der aktuellen Frequenz 2 Dr cken Sie OK um mit der Programmierung zu beginnen Danach belegt der Tuner die Speicherplatze in aufsteigender Reihenfolge mit allen beim Suchlauf abgestimmten Sendern Um die Funktion abzuschalten I dr cken Manuelle Voreinstellung 1 Dr cken Sie lt lt oder gt gt Hauptger t 4 4 oder gt gt gt gt um den Sender einzustellen 2 Driicken Sie OK 3 Dr cken Sie die Zifferntasten um einen Speicherplatz zu w hlen Wiederholen die Schritte 1 bis 3 um weitere Sender einzustellen Der neue Sender ersetzt den Sender mit der gleichen Voreinstellungsnummer Einen vorprogrammierten Sender ausw hlen Dr cken Sie die Zifferntasten lt lt oder gt gt um den vorprogrammierten Sender auszuw hlen Verwenden des Hauptger ts 1 Dr cken Sie TUNE MODE um PRESET auszuw hlen 2 Dr cken Sie 4 4 oder gt gt gt gt um den vorprogrammierten Sender auszuw hlen DEUTSCH Verbessern der Klangqualitat Wenn FM ausgew hlt wurde 1 Dr cken Sie PLAY MENU um FM MODE auszuw hlen 2 Dr cken Sie 4 gt um MONO auszuw hlen und danach OK Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie STEREO Der MONO Modus wird auch aufgehoben wenn die Freguenz ge ndert wird Um die Einstellung beizubehalt
185. liquidi come vasi Usare soltanto gli accessori consigliati Non aprire i coperchi Non tentare di riparare questa unita da soli Per le riparazioni rivolgersi al personale di assistenza qualificato Non lasciare che oggetti metallici cadano all interno dell unit ATTENZIONE Unit e Per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o danni al prodotto Per mantenere una buona ventilazione non installare o sistemare questa unit in uno scaffale per libri armadietto incorporato od altro spazio ristretto Non ostruire le aperture di ventilazione dell unit con giornali tovaglie tende ed altri oggetti simili Non mettere sull unit sorgenti di fiamme libere come candele accese Questa unit progettata per l uso nei paesi con clima temperato Durante l uso questa unit potrebbe essere soggetta alle interferenze radio causate dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questa unit e il cellulare Questa unit utilizza un laser L uso di apparecchi di controllo o di regolazione o procedure di utilizzazione diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni possono causare l esposizione a radiazioni pericolose Disporre l unit su una superficie piana lontano dalla luce diretta del sole da temperature ed umidit elevate e da vibrazioni eccessive La spina di alimentazione il dispositivo di interruzi
186. lly switches on the system when you establish a Bluetooth connection from a paired device 1 Press SETUP to select BLUETOOTH STANDBY 2 Press 4 gt to select ON and then press OK To cancel select OFF Note Some devices may take longer to respond If you are connected to a Bluetooth device before switching off the system wait for a minimum of 5 seconds before connecting to this system from your Bluetooth device again Software version You can check the software version of the system 1 Press SETUP to select SW VER and then press OK The software version is shown 2 Press OK again to exit Maintenance To clean this system wipe with a soft dry cloth e Never use alcohol paint thinner or benzine to clean this system e Before using chemically treated cloth read the instructions that came with the cloth carefully ROTOA38 x ENGLISH A 00 RaToa38 Troubleshooting Before reguesting service make the following checks If you are in doubt about some of the check points or if the solutions indicated do not solve the problem consult your dealer for instructions E Common problems The unit does not work The safety device has been activated Do the following 1 Press 0 1 on the main unit to switch the unit to standby mode If the unit does not switch to standby mode Press and hold the button for a minimum of 10 seconds Or Disconnect th
187. lternativ k nnen Sie MULTI CONTROL drehen um die gew nschte voreingestellte EQ Einstellung auszuw hlen Manuelle EQ Manual EQ 1 2 Dr cken Sie EQ Hauptger t LOCAL EQ um MANUAL EQ auszuw hlen Dr cken Sie A V um den Klangeffekt auszuw hlen Alternativ k nnen Sie MULTI CONTROL drehen um den Klangeffekt auszuw hlen Dr cken Sie lt gt um die Einstellung zu w hlen und dr cken Sie dann OK Alternativ dr cken Sie 4 4 oder 2 2 2 P 1 um die Einstellung auszuw hlen BASS MID TREBLE 4 bis 4 SURROUND ON SURROUND oder OFF SURROUND D Bass 1 Dr cken Sie D BASS um D BASS LEVEL oder D BASS BEAT auszuw hlen Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie OFF D BASS Dr cken Sie A V um die Einstellung zu w hlen und dr cken Sie dann OK Alternativ k nnen Sie MULTI CONTROL drehen um die Einstellung auszuw hlen Hinweis D BASS BEAT Diese Funktion betont den Trommelschlag und erzeugt einen druckvollen Klang Abh ngig vom gew hlten Titel ist der Effekt u U nur gering Beleuchtungseffekte Sie k nnen den Beleuchtungseffekt am System ndern Dr cken Sie ILLUMINATION um den gew nschten Effekt auszuw hlen COLOR Beleuchtung in einer Farbe AUTO Beleuchtung in einer Farbe Die Farbe ndert sich automatisch OFF Deaktivieren Sie den Effekt Sie k nnen auch A W dr cken um den n chsten oder
188. maintenir les touches OK et 1 enfonc es pendant 4 secondes minimum Lorsque REMOTE 2 s affiche appuyer et maintenir les touches OK et 2 enfonc es pendant 4 secondes minimum TEMP NG Le circuit de protection thermique a t activ et l appareil va s teindre Laisser l appareil refroidir avant de le rallumer e V rifier que l orifice de ventilation de l appareil n est pas obstru Veiller ce que cet appareil soit bien ventil TRK FULL e Le nombre des fichiers a d pass la limite prise en charge USB OVER CURRENT ERROR e Le p riph rique USB utilise trop de puissance D connecter le p riph rigue USB teindre le systeme puis le rallumer VBR e L appareil ne peut pas afficher le temps de lecture restant avec les plages a d bit binaire variable VBR Code de la t l commande Lorsque d autres appareils Panasonic r pondent a la t l commande de ce systeme changer le code de t l commande de ce systeme Pr paration Appuyer sur CD RADIO AUX pour s lectionner AUX 1 ou AUX 2 JE Pour d finir le code pour REMOTE 2 1 Appuyer et maintenir enfonc e CD RADIO AUX sur l appareil principal et 2 sur la t l commande jusqu ce que REMOTE 2 s affiche 2 Appuyer et maintenir les touches OK et 2 enfonc es pendant au moins 4 secondes JE Pour d finir le code pour REMOTE 1 1 Appuyer et maintenir
189. maz n v ech alb v intern pam ti 5 Stiskn te OK Zobraz se polo ka vybran ke smaz n 6 Stiskn te OK Zobraz se SURE NO 7 Stiskn te 4 pro v b r SURE YES a potom stiskn te OK Zobraz se WRITING Pro zru en vyberte SURE NO Zvukov a sv teln efekty Zvukov efekty P edvolba EO Preset EO 1 Stiskn te EQ hlavn p stroj LOCAL EQ pro v b r PRESET EO 2 Stiskn te A W pro v b r po adovan ho nastaven p edvolby ekvaliz ru a potom stiskn te OK Nebo oto te MULTI CONTROL pro v b r po adovan ho nastaven p edvolby ekvaliz ru Ru n ekvaliz r Manual EO 1 Stiskn te EQ hlavn p stroj LOCAL EQ pro v b r MANUAL EQ 2 Stiskn te A V pro v b r zvukov ho efektu Nebo oto te MULTI CONTROL pro v b r zvukov ho efektu 3 Stiskn te 4 gt pro v b r nastaven a potom stiskn te OK Nebo stiskn te 4 44 nebo 2 6 2 P 1 pro v b r nastaven BASS MID TREBLE 4 a 4 SURROUND ON SURROUND nebo OFF SURROUND D Bass 1 Stiskn te D BASS pro v b r D BASS LEVEL nebo D BASS BEAT Pro zru en vyberte OFF D BASS 2 Stiskn te A W pro v b r nastaven a potom stiskn te OK Nebo oto te MULTI CONTROL pro v b r nastaven Pozn mka D BASS BEAT Tato funkce zes l dern n stup bic ch beatu a vytv d
190. n Pegel erh hen Der Aufnahmetimer startet 30 Sekunden vor der eingestellten Zeit in Stummschaltung Der Timer wird t glich zur eingestellten Zeit aktiviert wenn er eingeschaltet ist Wenn Sie das System bei aktiviertem Timer aus und dann wieder einschalten stoppt der Timer nicht bei der Endzeit S ROT0A38 8 O RQT0A38 Einschlaftimer Der Einschlaftimer schaltet das System nach der festgelegten Zeit ab Driicken Sie SLEEP um die Zeit auszuw hlen in Minuten Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie OFF 30MIN 60MIN 90MIN 120MIN OFF J Hinweis Die verbleibende Zeit wird immer auf dem Display angezeigt Das Display andert sich vor bergehend wenn Sie andere Vorgange ausf hren Wiedergabetimer und Einschlaftimer oder Aufnahmetimer und Einschlaftimer k nnen gemeinsam verwendet werden Der Einschlaftimer hat grunds tzlich Vorrang Stellen Sie sicher dass sich die Timer Einstellungen nicht berschneiden Externe Ger te Vorbereitung e Ziehen Sie das Netzkabel e Schalten Sie alle Ger te aus und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen Hinweis Zusatzger te und Kabel sind separat erh ltlich Verwendung des AUX Eingangs Sie k nnen einen Videorekorder DVD Player usw anschlie en und Ihr Audio ber dieses System laufen lassen DVD Player nicht mitgeliefert R ckseite 6 qe R 3 dieses Hauptgerates AUX IN 1 L
191. nd distortion can occur when you use an adaptor Connecting a portable audio equipment You can play music from a portable audio equipment Preparation e Switch off the equaliser if any of the portable audio equipment to prevent sound distortion e Decrease the volume of the system and the portable audio equipment before you connect or disconnect the portable audio equipment A MIN MAX S Audio cable not supplied pp da lt lt Portable audio equipment not supplied 1 Connect the portable audio equipment Plug type 3 5 mm stereo 2 Press CD RADIO AUX to select AUX 2 3 Play the portable audio equipment To adjust the input level 1 Press PLAY MENU to select INPUT LEVEL 2 Press 4 gt to select NORMAL or HIGH and then press OK Note You cannot adjust the input level during recording e Select NORMAL if the sound is distorted during HIGH input level e Read the operating instructions of the portable audio equipment for details Others Auto off This system automatically switches off when you do not use it for approximately 20 minutes 1 Press SETUP to select AUTO OFF 2 Press 4 gt to select ON and then press OK To cancel select OFF Note This function does not work when you are in radio source or when a Bluetooth device is connected Bluetooth standby This function automatica
192. ne 4 4 lub gt b gt Pb aby pomin utw r Naci nij A W aby pomin album MP3 Szukaj Naci nij i przytrzymaj lt lt lub gt gt urz dzenie g wne 44 44 lub p i Uwaga W zale no ci od urz dzenia Bluetooth niekt re operacje mog nie by dost pne Wy wietlanie dost pnych informacji USB Mo esz wy wietli dost pne informacje takie jak album MP3 i numer cie ki na panelu wy wietlacza Naci nij DISPLAY Uwaga e Maksymalna liczba wy wietlanych znak w Oko o 32 e Urz dzenie obs uguje etykiety w formacie 1 0 1 1 i 2 3 ID3 Dane tekstowe nieobs ugiwane przez system mog by wy wietlane odmiennie RQT0A38 POLSKI O RaT0A38 Menu odtwarzania 1 Naci nij PLAY MENU 2 Naci nij lt gt aby wybra ustawienie a nast pnie naci nij OK OFF Anuluj ustawienie PLAYMODE 1 TRACK Odtwarzanie jeden wybrany utw r 12 Naci nij odpowiedni przycisk numeryczny aby wybra utw r 1 ALBUM Odtwarzanie jednego wybranego 1 albumu MP3 Naci nij A W aby wybra album MP3 RANDOM Odtwarzanie losowo wszystkich RND utwor w 1 ALBUM Odtwarzanie losowo wszystkich RANDOM utwor w w jednym wybranym albumie 1 film RND MP3 Naci nij A W aby wybra album MP3 ALL REPEAT Powtarzanie wszystkich utwor w 1 TRACK Powt rz 1 TRACK REPEAT 190 1 ALBUM Powt rz 1 ALBUM REPEAT 1 la O
193. ne REPEAT casuale Viene aggiunto suono di RND campionamento agli intervalli di tutti i brani Quando viene visualizzato WAITING REQUEST possibile procedere al punto successivo senza utilizzare l app Panasonic MAX Juke E Modifica dell effetto DJ jukebox Premere da DJ1 a DJ6 sull unit principale per selezionare l effetto DJ1 Effetto di dissolvenza volume del brano attuale diventa gradualmente basso e il volume del brano successivo diventa gradualmente alto Nota Non possibile selezionare l effetto DJ jukebox quando si usa la modalit RANDOM MIX REPEAT Uso dell app Panasonic MAX Juke E possibile richiamare i brani da riprodurre tramite Papp e Quando viene visualizzato MAKING LIST possibile richiamare una parte dei brani e Quando viene visualizzato WAITING REQUEST possibile richiamare i brani da riprodurre tramite Papp Gampionatore DJ Eccetto sorgente AUX 1 e AUX 2 Solo con l unit principale Attivando MULTI CONTROL possibile applicare il suono dello scratch o di campionamento al brano in fase di riproduzione 1 Premere DJ SAMPLER 2 Premere da DJ1 a DJ6 per selezionare l effetto sonoro desiderato 3 Girare MULTI CONTROL Per annullare il campionatore DJ Premere DJ SAMPLER Uso dell app Panasonic MAX Juke possibile modificare il suono di campionamento sull app Per ripristinare le
194. nez Panasonic MAX Juke Lancer l application Suivre les instructions pour effectuer les r glages S assurer d utiliser la derni re version de application Pr paration Activer la fonction NFC du p riph rigue 1 Appuyer sur IQ 2 Remettre le p riph rique en contact avec la zone de contact NFC de l appareil principal P riph rique Bluetooth non fourni Maintenir le p riph rique jusqu entendre un bip vibre ou affiche une fen tre pop up puis loignez le p riph rique de l appareil Une fois l enregistrement et la connexion du p riph rique termin s le nom du p riph rique connect s affiche sur le syst me pendant quelques secondes Si la connexion n est pas tablie malgr la mise en contact de votre p riph rique avec la zone de contact NFC changez sa position de contact La connexion peut am liorer si vous utilisez application Panasonic MAX Juke 3 Lancer la lecture sur le p riph rique Remarque e Pendant la connexion vous pouvez en connecter un autre en le mettant en contact avec la zone NFC de l appareil principal Le p riph rique pr c dent est automatiquement d connect En fonction du p riph rique La connexion One Touch peut ne pas fonctionner La position de la zone de contact NFC du p riph rique peut tre diff rent Une fois la connexion tablie il se peut que la lecture
195. nforme alla legislazione applicabile in materia di diritto d autore del proprio Paese Per maggiori informazioni in merito alle leggi e ai regolamenti in questione fare riferimento alla legislazione vigente o contattare il detentore dei diritti sui contenuti che si desidera registrare o riprodurre Indice Precauzioni per la sicurezza 2 Sets een 3 Accessori in dotazione lt lt zzz s cece ena was 3 Preparazione del telecomando 3 Disposizione dei diffusori 4 Gollegamen i ss scri ener 5 Panoramica dei comandi 6 Preparazione del supporto multimediale 8 Riproduzione multimediale 9 Radio sue on Registrazione Effetti sonori e di illuminazione 13 FUNZIONI DW van i rari ee ems Powe eka Ib seine 14 Uso di un microfono 4 14 15 Orologio e timof x us susanne 15 Apparecchi esterni 16 ATI dc ee ZA ad sh porot 17 MANUTENZIONE eus owsa conn Kdo Band oe wwe 17 Risoluzione dei problemi 17 Dan tecnici LR ea 20 Blietootk sien shoe ede base GAS SG OG eee maa 21 Precauzioni per la sicurezza AVVERTENZA Unita Per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o danni al prodotto Non esporlo alla pioggia umidita gocciolamenti o spruzzi Evitare di mettervi sopra oggetti pieni di
196. ngelegt die nicht finalisiert wurde DEUTSCH 8 RaT0A38 A 8 Rar0A38 Buss Das USB Gerat bzw dessen Inhalt wird nicht erkannt Das Format oder der Inhalt des USB Ger ts ist mit dem System nicht kompatibel e USB Ger te mit einer Speicherkapazitat von mehr als 32 GB funktionieren unter Umstanden manchmal nicht Langsamer Betrieb des USB Ger ts Gro e Dateien oder USB Ger te mit einer hohen Speicherkapazitat werden langsamer gelesen E Bluetooth Das Pairing kann nicht durchgefiihrt werden Kontrollieren Sie den Zustand des Bluetooth Ger ts e Das Ger t befindet sich au erhalb der 10 m Kommunikationsreichweite Platzieren Sie das Ger t naher zum System Das Ger t kann nicht verbunden werden e Das Pairing des Ger ts ist fehlgeschlagen F hren Sie das Pairing nochmals durch e Das Pairing des Ger ts ersetzt wurde F hren Sie das Pairing nochmals durch Dieses System k nnte mit einem anderen Ger t verbunden sein Trennen Sie das andere Ger t und versuchen Sie erneut das Ger t zu koppeln Das System hat m glicherweise ein Problem Schalten Sie das System aus und anschlie end wieder ein Das Ger t ist verbunden aber die Audiowiedergabe ist ber das System nicht h rbar Bei einigen eingebauten Bluetooth Ger ten muss die Audioausgabe zu SC MAX4000 manuell eingestellt werden F r weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ger ts Die Tona
197. nie jest u ywany nale y go od cza od zasilania Po od czeniu systemu od zasilania niekt re ustawienia zostan utracone Konieczne b dzie ich ponowne ustawienie S 1 RaT0A38 POLSKI 8 O RQT0A38 Opis element w sterowania Opisane procedury nale y wykona za pomoc pilota zdalnego sterowania Mo na r wnie u y przycisk w na panelu przednim urz dzenia je li s identyczne Prze cznik STANDBY ON 0 0 1 Naci nij ten przycisk aby wy czy urz dzenie prze czy je w stan gotowo ci lub w czy je z powrotem W stanie gotowo ci urz dzenie nadal pobiera pewn niewielk moc DISPLAY DIMMER CD w CJ TOSA 1 JGJE 4 5 6 Przyciski numeryczne Aby wybra 2 cyfrowy numer gt 7 8 97 Przyk ad 16 210 gt 1 6 Automatyczne dostrajanie do stacji radiowych 43 0 210 mure Wy wietl zawarto 06 A Wyb r r dta audio Na urzadzeniu gt wnym _e_ memory uss Aby rozpocz parowanie Bluetooth naci nij i przytrzymaj 8 PAIRING is J Pill gt Podstawowe elementy sterowania odtwarzaniem Wyb r charakterystyk d wi ku SE Wyb r efekt w iluminacji as owo is Wy wietl menu konfiguracji O OT D 60 Sterowanie operacj nagrywania Gum Ot 6 Otwieranie lub
198. niejszy si w zale no ci od warunk w otoczenia istniej cych przeszk d i zak ce Zak cenia powodowane przez inne urz dzenia e System mo e nie dzia a poprawnie lub mog wyst powa problemy takie jak skoki d wi ku i g o no ci powodowane zak ceniami fal radiowych je li urz dzenie znajdzie si zbyt blisko innych urz dze Bluetooth lub sprz tu korzystaj cego z pasma 2 4 GHz e System mo e nie dzia a poprawnie je li sygna radiowy np z pobliskich stacji nadawczych jest zbyt silny Przeznaczenie e System jest przeznaczony tylko do og lnego u ytku w normalnych warunkach e Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u sprz tu lub miejsc wykazuj cych wra liwo na zak cenia cz stotliwo ci radiowej na przyk ad lotnisk szpitali laboratori w itd CE1177 Deklaracja zgodno ci Niniejszym Panasonic Corporation deklaruje e ten produkt jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi odno nymi postanowieniami dyrektywy 1999 5 WE Klienci mog pobra oryginaln deklaracj zgodno ci naszych produkt w z serwera deklaracji zgodno ci http www doc panasonic de Kontakt si z autoryzowanym przedstawicielem Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Niemcy Ten produkt jest przeznaczony dla u ytkownika og lnego Kategoria 3 Utylizacja zu ytych urz dze i baterii Dotyczy wy cznie Unii Europejskiej
199. nnen Schalten Sie das System aus und anschlie end wieder ein F70 e berpr fen Sie das Bluetooth Verbindung e Ziehen Sie das Bluetooth Ger t Schalten Sie das System aus und anschlieBend wieder ein F76 e Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung e Trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an Ihren Handler F77 e Trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an Ihren Handler NO DEVICE e Das USB Ger t ist nicht angeschlossen berpr fen Sie den Anschluss Sie k nnen nicht aufnehmen oder den verf gbaren Speicherplatz pr fen da kein USB Ger t an angeschlossen ist NO DISC e Sie haben die Disc nicht eingelegt NO PLAY UNSUPPORT e Pr fen Sie den Inhalt Sie k nnen nur unterst tzte Formate wiedergeben e Die Dateien des USB Ger ts k nnen besch digt sein Formatieren Sie das USB Ger t und versuchen Sie es erneut e Das System hat m glicherweise ein Problem Schalten Sie das System aus und anschlie end wieder ein NO TRACK e Es befindet sich kein Album oder Musiktitel auf dem USB Ger t oder im Internspeicher PLAYERROR Sie haben eine nicht unterst tzte MP3 Datei abgespielt Dieser Titel wird bersprungen und die Wiedergabe wird mit dem n chsten Titel fortgesetzt REC ERROR Sie haben das USB Ger t w hrend der Aufnahme getrennt Schlie en Sie das USB Ger t an und f hren Sie die Aufnahme erneut aus e B
200. nte augmente graduellement DJ1 DJ2 a DJ6 Mix par chantillons sonores Un chantillon sonore est ajout entre toutes les plages Pour annuler r appuyez sur la touche Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner l effet DJ Jukebox lorsque vous utilisez le mode RANDOM MIX REPEAT Utilisation de l application Panasonic MAX Juke Vous pouvez appeler les plages que vous souhaitez lire via l appli Lorsque MAKING LIST s affiche vous pouvez appeler une partie des plages Lorsque WAITING REQUEST s affiche vous pouvez appeler les plages que vous souhaitez lire via l appli Echantillonneur DJ Sauf pour les sources AUX 1 et AUX 2 Sur l appareil principal En tournant MULTI CONTROL il est possible d appliquer un son de scratch ou un chantillon sonore la plage en cours de lecture 1 Appuyer sur DJ SAMPLER 2 Appuyer sur DJ1 DJ6 pour s lectionner le son souhait 3 Tourner MULTI CONTROL Pour annuler l chantillonneur DJ Appuyer sur DJ SAMPLER Utilisation de l application Panasonic MAX Juke Il est possible de changer l chantillon sonore sur l application Pour r tablir tous les chantillons sonores par d faut d finis en usine maintenir la touche DJ SAMPLER enfonc e lorsque l chantillonneur DJ est d sactiv Effet DJ Sauf pour les sources AUX 1 et AUX 2 Sur l appareil principal La fonction Effe
201. nterna o del dispositivo USB in EHH Per controllare lo spazio di memoria In modalit di arresto premere DISPLAY e UPDATE viene visualizzato quando il sistema legge il dispositivo e NO DEVICE viene visualizzato se non viene collegato alcun dispositivo USB a EN Nota e Tutte le registrazioni sono in formato mp3 e Non possibile effettuare la registrazione quando si usa la modalit di riproduzione casuale e La funzione DJ viene disattivata durante la registrazione e La modalit di riproduzione ripetuta viene disattivata durante la registrazione Ogni volta che si esegue una registrazione si aggiunge un nuovo album La sequenza dell album pu variare dopo la registrazione e Le registrazioni vengono salvate in una cartella denominata REC DATA nel dispositivo USB e L indicatore di stato USB lampeggia in rosso durante la registrazione USB Registrazione basilare 1 Selezionare la sorgente da registrare CD DA Preparare la modalit di riproduzione del disco Registra tutti i Selezionare OFF PLAYMODE brani gt Menu di riproduzione Registra un Selezionare 1 TRACK brano specificato Menu di riproduzione Assicurarsi che il disco sia arrestato Radio Sintonizzazione sulla stazione radio Apparecchi esterni Collegare e avviare l apparecchio gt Apparecchi esterni 2 Premere MEMORY REC II o USB REC II per cominciar
202. nza non inizia a cambiare rapidamente STEREO si visualizza quando si riceve una trasmissione stereo Uso dell unit principale 1 Premere TUNE MODE per selezionare MANUAL 2 Premere 4 4 o 2 7 2 gt per sintonizzarsi sulla stazione Preselezione di memoria possibile preselezionare fino a 30 stazioni FM e 15 stazioni AM E Preselezione automatica 1 Premere AUTO PRESET per selezionare LOWEST o CURRENT LOWEST La sintonizzazione inizia dalla frequenza pi bassa CURRENT La sintonizzazione inizia dalla frequenza corrente 2 Premere OK per cominciare la preselezione Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le stazioni che pu ricevere in ordine ascendente Per annullare premere MH E Preselezione manuale 1 Premere lt lt lt o gt gt unit principale 4 4 o P P 2 P per sintonizzarsi sulla stazione 2 Premere OK 3 Premerei pulsanti numerici per selezionare un numero preselezionato Ripetere i punti da 1 a 3 per preselezionare altre stazioni La nuova stazione sostituisce la stazione che occupa lo stesso numero preselezionato E Selezione di una stazione di preselezione Premere i pulsanti numerici 4 o gt gt per selezionare la stazione preselezionata Uso dell unit principale 1 Premere TUNE MODE per selezionare PRESET 2 Premere 4 4 o gt gt gt per selezionare la stazione preseleziona
203. o cze z sieci stacjonarnej 22 295 37 27 numer dla po cze z sieci stacjonarnej oraz kom rkowej Produkt Panasonic Produkt obj ty jest E Gwarancj Panasonic Prosimy o zachowanie dowodu zakupu Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie s dost pne na stronie www panasonic pl lub pod numerami telefon w 801 003 532 numer dla po cze z sieci stacjonarnej 22 295 37 27 numer dla po cze z sieci stacjonarnej oraz kom rkowej Dystrybucja w Polsce Panasonic Marketing Europe GmbH Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Oddzia w Polsce ul Wo oska 9A 02 583 Warszawa Manufactured by Panasonic Corporation Kadoma Osaka Japan Importer for Europe Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany EU Panasonic Corporation ED Go ED ID Po CD Web Site http www panasonic com Panasonic Corporation 2015 RQT0A38 D LO515CHO
204. o trybu gotowo ci Je li urz dzenie nie przechodzi do trybu gotowo ci Naci nij i przytrzymaj przycisk na urz dzeniu g wnym przynajmniej przez 10 sekundy Lub Od cz przew d zasilania i pod cz go ponownie 2 Naci nij 4 1 ponownie aby w czy urz dzenie Je li problem nie ust pi skonsultuj si z dystrybutorem W trybie spoczynku wy wietlacz jest w czony a wy wietlane informacje stale si zmieniaj e Naci nij i przytrzymaj I na urz dzeniu g wnym aby wybra DEMO OFF Nie dzia a pilot zdalnego sterowania e Sprawd czy bateria zosta a prawid owo w o ona D wi k jest zniekszta cony lub brak d wi ku Regulacja g o no ci systemu Wy cz urz dzenie okre l i usu przyczyn a nast pnie w cz urz dzenie ponownie Mo e to by spowodowane przeci eniem g o nik w wskutek nadmiernego poziomu g o no ci zbyt wysokiego zasilania lub u ytkowania systemu w warunkach w kt rych panuje zbyt wysoka temperatura Podczas odtwarzania s ycha buczenie e Blisko urz dzenia znajduj si przewody zasilania pr dem przemiennym lub o wietlenie fluorescencyjne Utrzymywa przewody zasilania tego urz dzenia z dala od innych urz dze lub przewod w zasilaj cych Poziom g o no ci zostaje zmniejszony e Obw d zabezpieczaj cy zosta uruchomiony z powodu ci g ego u ycia przy wysokiej g o no ci Ma to na celu zabezpieczenie systemu i zachowan
205. oir de disque Y mettre un disque avec I tiquette faisant face vers le haut Appuyer de nouveau sur pour refermer le tiroir Appuyer sur CD RADIO AUX pour s lectionner CD USB Pr paration Avant de connecter un p riph rique USB sur appareil veillez a effectuer une sauvegarde des donn es 1 R duire le volume et raccorder le p riph rigue USB au port USB Immobiliser l appareil principal lors du raccordement ou de la d connexion du p riph rique USB 2 Appuyer sur USB appareil principal MEMORY USB pour s lectionner USB A ou USB B Le voyant d tat USB s claire en rouge une fois s lectionn Remargue Ne pas utiliser un cable d extension USB L appareil ne reconnait pas le p riph rigue USB connect par un cable Bluetooth Vous pouvez connecter et lire un p riph rique audio sans fil via Bluetooth Pr paration Activer la fonction Bluetooth du p riph rique et rapprocher le p riph rique du syst me Lire les instructions de fonctionnement du p riph rique pour des d tails E Appairage d un p riph rique Pr paration Si cet appareil est connect a un p riph rique Bluetooth le d connecter gt D connexion d un p riph rique 1 Appuyer sur Q Si PAIRING s affiche passer a l tape 4 2 Appuyer sur PLAY MENU pour s lectionner PAIRING 3 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner OK YES p
206. omalie Spegnere e riaccendere il sistema NO TRACK e Il dispositivo USB o la memoria interna non contengono album o brani cavo di alimentazione CA e rivolgersi al PLAYERROR e Si e riprodotto un file MP3 non supportato Il sistema salter quel brano e riprodurr quello successivo REC ERROR e Si scollegato il dispositivo USB durante la registrazione Collegare il dispositivo USB ed effettuare di nuovo la registrazione e Si e verificato un errore durante la registrazione USB Scollegare e ricollegare il dispositivo periferica USB REMOTE 1 REMOTE 2 e Il telecomando e questa unit usano codici differenti Cambiare il codice del telecomando Quando viene visualizzato REMOTE 1 tenere premuti OK e 1 per un minimo di 4 secondi Quando viene visualizzato REMOTE 2 tenere premuti OK e 2 per un minimo di 4 secondi TEMP NG e Il circuito di protezione temperatura stato attivato e il sistema si spegner Lasciare raffreddare l unit prima di riaccenderla e Controllare che le aperture di ventilazione dell unita non siano ostruite e Assicurarsi che l unit sia ben ventilata TRK FULL e Il numero di file ha superato il limite supportato USB OVER CURRENT ERROR e Il dispositivo USB sta utilizzando troppa corrente Scollegare il dispositivo USB spegnere e riaccendere il sistema VBR e II sistema non pu visualizzare il tempo
207. one PLAYMODE 1 TRACK Riprodurre un brano selezionato 12 Premere i pulsanti numerici per selezionare il brano 1 ALBUM Riprodurre un album MP3 selezionato 1 Premere A W per selezionare l album MP3 RANDOM Riprodurre tutti i brani in ordine RND casuale 1 ALBUM Riprodurre in ordine casuale tutti i RANDOM brani di un album MP3 selezionato 1 Ba RND Premere A W per selezionare l album MP3 ALL REPEAT Ripetere tutti i brani o 1 TRACK Ripetere 1 TRACK REPEAT DO 1 ALBUM Ripetere 1 ALBUM REPEAT 1 la O RANDOM Ripetizione della riproduzione casuale REPEAT RND 1 ALBUM Ripetere 1 ALBUM RANDOM RANDOM REPEAT 1 la RND Nota Durante la riproduzione casuale non si pu saltare ai brani gi riprodotti e Quando si apre l alloggiamento del disco l impostazione viene annullata Modalit di collegamento BLUETOOTH possibile cambiare la modalit di collegamento in base al tipo di connessione Preparativi Se il sistema collegato ad un dispositivo Bluetooth scollegarlo gt Disconnessione di un dispositivo 1 Premere PLAY MENU per selezionare LINK MODE 2 Premere 4 gt per selezionare la modalit quindi premere OK MODE 1 Enfasi sulla connettivit MODE 2 Enfasi sulla qualit del suono Nota Selezionare MODE 1 se il suono interrotto E Nota sui disco e Questo sistema in grado di riprodurre CD R RW con contenuto in formato CD DA o MP3
208. one Installare questa unit in modo che la spina di alimentazione possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente Batteria Se la batteria non sostituita correttamente potrebbe verificarsi un esplosione Per la sostituzione utilizzare solo batterie di tipo consigliato dal produttore Durante lo smaltimento delle batterie vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Non riscaldare o esporre alle fiamme Non lasciare la le batteria e in un automobile esposta alla luce diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi per un periodo di tempo prolungato Non smontare o cortocircuitare la batteria Non caricare la batteria alcalina o al manganese Non usare la batteria se il coperchio stato rimosso Rimuovere la batteria se non si intende utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato Conservare in un luogo fresco e al buio Licenze Il marchio denominativo Bluetooth e i loghi sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation concesso in licenza Altri marchi e nomi di marchi sono di propriet dei rispettivi proprietari Google Play e Android sono marchi di Google Inc Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson Accessori in dotazione Controllare e identifica
209. ontrol 4 Making the connections 5 Overview of controls 6 Preparing media 8 Media playback 9 RADO ANS eee ae ae term E 11 Recording 2 nad ae Rd Pee AE 12 Sound and illumination effects 13 DJ TUNCHONS siria Aa B Ko GAGA 14 Using a microphone sence en us n 15 Clock and timers 44ssauisisaissuuus 15 External equipment 16 OBS ae caw ee o ete R eue 17 Maintenance ss starai sea 17 Troubleshooting 1 34 53 84 PA SZA CWE 18 Specifications u a 20 About Bluetooth and sd 21 LIOBN BS s sean mme ne nen 21 Safety precautions WARNING Unit To reduce the risk of fire electric shock or product damage Do not expose this unit to rain moisture dripping or splashing Do not place objects filled with liguids such as vases on this unit Use only the recommended accessories Do not remove covers Do not repair this unit by yourself Refer servicing to qualified service personnel Do not let metal objects fall inside this unit CAUTION Unit e To reduce the risk of fire electric shock or product damage Do not install or place this unit in a bookcase built in cabinet or in another confined space Ensure this unit is well ventilated Do not obstruct this unit s ventilation openings
210. osowa procedury opisane w niniejszej instrukcji Nie dotyka powierzchni odbijaj cych sto k w g o nikowych Mo e to spowodowa uszkodzenie sto ka g o nikowego Sto ek g o nikowy mo e by gor cy Nale y zwraca szczeg ln uwag gdy w pobli u znajduj si dzieci Nie uk ada g o nik w jeden na drugim Pod czenie Przew d zasilania pod aczy do gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozosta ych po cze b SPEAKERS TO SB MAX4000 AUXINT roseto ar La BIO DO EB 1 Podtacz antene petlowa AM 3 Pod cz g o niki Ustaw anten na jej podstawce a us yszysz Pod cz przewody g o nik w do z czy tego samego klikni cie koloru 3a 3b SPEAKERS TO SB MAX4000 TO SB MAX4000 U m Mm 4 Podtacz przew d zasilania 2 Podtacz antene wewnetrzna FM Antene nale y zainstalowa w miejscu AO zapewniaj cym najlepszy odbi r Do domowego gniazdka T zasilaj cego FM AN Ta ma klej ca n 750 nie nale y do i 5 W dni Nie stosowa przewod w zasilania pochodzacych z yposa enia 8 innych urz dze x NJ Oszcz dzanie energii System pobiera niewielk ilo energii nawet pozostaj c w trybie spoczynku Gdy system
211. ou l utilisation avec tous les p riph riques quip s de la fonction Bluetooth n est pas garantie Tous les p riph rigues doivent tre conformes aux normes d finies par Bluetooth SIG Inc Selon les sp cifications et les r glages d un p riph rique ce dernier peut ne pas r ussir a se connecter ou certaines op rations peuvent tre diff rentes Ce syst me prend en charge les fonctions de s curit Bluetooth Mais en fonction de l environnement de fonctionnement et ou des r glages cette s curit peut tre insuffisante Transmettre les donn es sans fil ce syst me avec pr caution Ce syst me ne peut pas transmettre de donn es vers un p riph rique Bluetooth Port e d utilisation Utiliser ce p riph rique une port e maximale de 10m La port e peut d cro tre en fonction de l environnement des obstacles ou des interf rences Interf rences provenant d autres appareils Ce systeme peut ne pas fonctionner correctement et des problemes tels que du bruit et des sauts sonores peuvent survenir a cause des interf rences des ondes radio si cet appareil est install trop pres d autres dispositifs Bluetooth ou de dispositifs utilisant la bande 2 4 GHz Ce syst me peut ne pas fonctionner correctement si les ondes radio d une station d mission ou autre se trouvant proximit sont trop puissantes Utilisation pr vue Ce syst me est pour une utilisation normale et g n rale uniguement
212. pielen Sie die Musikguelle ab und stellen Sie die Lautst rke des Systems ein Hinweis e Ert nt beim Gebrauch ein seltsamer Ton heulend bewegen Sie das Mikrofon von den Lautsprechern weg oder verringern Sie die Mikrofon Lautstarke Wenn Sie das Mikrofon nicht verwenden ziehen Sie es aus der Mikrofonbuchse und verringern Sie die Mikrofon Lautst rke auf MIN Dieses System kann nicht vom Mikrofon aufnehmen Uhr und Timer Uhr einstellen Dies ist eine 24 Stunden Uhr 1 Dr cken Sie SETUP um CLOCK auszuw hlen 2 Dr cken Sie 4 gt um die Zeit einzustellen und driicken Sie dann OK Zum berpr fen der Zeit Driicken Sie SETUP um CLOCK auszuw hlen Dr cken Sie im Standby Modus DISPLAY Hinweis Achten Sie darauf die Uhr in regelmaBigen Abstanden zu stellen Wiedergabetimer und Aufnahmetimer auBer den Quellen Bluetooth AUX 1 und AUX 2 Sie k nnen die Zeitschaltuhr so einstellen dass sich die Anlage zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet um e Sie zu wecken Wiedergabetimer e Aufnahme vom Radio Aufnahmetimer Wiedergabetimer und Aufnahmetimer k nnen nicht zusammen verwendet werden Vorbereitung Stellen Sie die Uhr ein 1 Dr cken Sie SETUP um TIMER ADJ auszuw hlen 2 Dr cken Sie 4 gt um OPLAY oder OREC auszuw hlen und danach OK So aktivieren Sie den Timer 1 Dr cken Sie lt gt um die Startzeit einzustellen und d
213. pour s lectionner le mode et appuyer sur OK MODE 1 Accent sur la connectivit MODE 2 Accent sur la qualit sonore Remargue S lectionner MODE 1 si le son est d form Remarque sur le disque e Cet appareil peut lire les CD R RW contenant des fichiers MP3 ou CD DA e Avant la lecture finalisez le disque sur le dispositif sur lequel il a t enregistr Il est possible que certains CD R RW ne puissent pas tre lus en raison de l tat de enregistrement E Remarque sur les p riph riques USB e La connexion de cet appareil avec tous les p riph riques USB n est pas garantie e Cet appareil prend en charge USB 2 0 pleine vitesse Cet appareil peut prendre en charge des p riph riques USB jusqu 32 Go Seul le syst me de fichiers FAT 12 16 32 est pris en charge E Remarque sur les fichiers MP3 e Les fichiers sont d finis en tant que plages et les dossiers sont d finis en tant qu albums Les plages doivent comporter l extension mp3 ou MP3 Les plages ne seront pas forc ment lues dans l ordre dans leguel vous les avez enregistr es Certains fichiers peuvent ne pas fonctionner en raison de la taille du secteur Fichier MP3 sur un disque e Cet appareil peut acc der au maximum 255 albums y compris le dossier racine 999 plages 20 sessions e Les disques doivent tre conformes la norme ISO9660 niveau 1 ou 2 sauf pour les formats tendus
214. pplication Android gratuite Panasonic MAX Juke sur Google Play pour obtenir des fonctions suppl mentaires telles que la demande de lecture simultan e d une chanson depuis plusieurs p riph rigues Remargue La fonction DJ est d sactiv e lorsque vous teignez l appareil changez de source ou pendant I enregistrement DJ Jukebox MEMORY Appuyer sur JUKEBOX appareil principal DJ JUKEBOX Pour annuler s lectionner OFF Remargue L appareil passe automatiguement en mode de r p tition lorsgue vous activez le DJ Jukebox E Modification du r glage r p tition 1 Appuyer sur PLAY MENU 2 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner le r glage et appuyer sur OK Utilisation de l appareil principal En mode d arr t tourner MULTI CONTROL pour s lectionner le r glage et appuyer sur gt II RANDOM REPEAT R p ter la lecture al atoire RND O ALL TITLE REPEAT R p ter toutes les plages o RANDOM MIX R p ter la lecture al atoire Un REPEAT chantillon sonore est ajout RND entre toutes les plages Lorsque WAITING REQUEST s affiche il est possible de passer l tape suivante sans utiliser l application Panasonic MAX Juke E Changement de Peffet DJ Jukebox Appuyer sur DJ1 DJ6 sur l appareil principal pour s lectionner l effet Fondu encha n Le volume de la plage en cours diminue graduellement et le volume de la plage suiva
215. que vous ajustez la qualit sonore ATTENTION e Utiliser les enceintes seulement avec la cha ne recommand e Sinon l amplificateur et les enceintes peuvent subir des dommages et il y aura risque d incendie En cas de dommages ou de changement brusque des performances s adresser un technicien de r parations qualifi e Ne pas modifier les enceintes ou les fils d enceintes au risque d endommager l appareil e Suivre les proc dures figurant dans ces instructions lorsque vous montez les enceintes e Ne pas toucher les surfaces r verb rantes des c nes d enceinte Cela pourrait endommager le c ne d enceinte Le c ne d enceinte peut tre chaud Faire attention en cas de proximit de b b s ou d enfants e Ne pas empiler les enceintes Raccordements Brancher le cordon d alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordements ont t effectu s SPEAKERS TO SB MAX4000 AUXINT PAT Aer no 0 i i EE DD 1 Raccorder I antenne cadre AM Placer l antenne debout sur sa base jusqu ce qu elle s enclenche 2 Raccorder l antenne FM int rieure Placer l antenne l o la r ception est maximale FM ANT Ruban adh sif 750 non fourni J 3 Raccorder les enceintes Raccordez les cables d enceintes aux bornes de m me couleur 3a SPEAKERS TO SB MAX
216. r cken Sie dann OK Wiederholen Sie Schritt 3 um die Endzeit einzustellen Dr cken Sie 4 gt um die wiederzugebende oder aufzunehmen Quelle zu w hlen und dr cken Sie dann OK Die Funktion der Aufnahmetimer dr cken Sie 4 gt um MEMORY oder USB B auszuw hlen und die Aufnahme zu behalten und dr cken Sie dann OK DEUTSCH Bereiten Sie die Quelle vor Wiedergabetimer Bereiten Sie die gew nschte Quelle vor Disc USB interne Speicher oder Radio und stellen Sie die Lautst rke ein Schlie en Sie das USB Ger t n ZEE f r die USB Aufnahme an und wechseln Sie zum Radiosender Aufnahmetimer Driicken Sie SETUP um TIMER SET auszuw hlen Dr cken Sie 4 gt um die Einstellung zu w hlen und dr cken Sie dann OK PLAY ON Starten Sie den Wiedergabetimer PLAY OFF Brechen Sie den Wiedergabetimer ab REC ON Starten Sie den Aufnahmetimer REC OFF Brechen Sie den Aufnahmetimer wird angezeigt Die Timerfunktionen werden nur aktiviert wenn das System ausgeschaltet ist Zum berpr fen der Einstellung 1 Dr cken Sie SETUP um TIMER ADJ auszuw hlen 2 Driicken Sie 4 gt um OPLAY oder OREC auszuw hlen und danach OK Dr cken Sie im Standby Modus zweimal DISPLAY Hinweis Der Wiedergabetimer beginnt mit einer niedrigen Lautst rke und wird sich nach und nach bis zum voreingestellte
217. raz REMOTE 1 2 Stiskn te a p idr te OK a 1 nejm n na 4 sekundy Resetov n pam ti syst mu Dojde li k n sleduj c m situac m resetujte pam e Stisknut tla tek nevyvol dnou odezvu e Chcete vymazat a resetovat obsah pam ti 1 Odpojte kabel s ov ho nap jen AC 2 Pri stisknut m 1 na hlavn m p stroji p ipojte kabel s ov ho nap jen AC zp t Dr te stisknut tla tko dokud se nezobraz 3 Uvoln te 0 1 V echna nastaven se vr t na p vodn tov rn nastaven Je t eba znovu nastavit polo ky pam ti ESKY RQTOA38 19 121 ROTOA38 20 Specifikace E Zesilova V stupn v kon RMS ve stereo re imu Hlasit kan l 350 W na kan l 3 Q 1 kHz 30 THD St edy kan l 350 W na kan l 3 0 1 kHz 30 THD N zk kan l 500 W na kan l 2 100 Hz 30 THD Celkov v stupn v kon RMS 2400 W Disk P ehr van disk 8 cm nebo 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 ten Vlnov d lka 790 nm CD i Parametry Bluetooth Verze Bluetooth Verze 2 1 EDR T da Podporovan profily T da 2 A2DP AVRCP SPP OPP FTP P smo 2 4 GHz FH SS 10 m bez p ek ek Provozn kmito et Provozn vzd lenost E Tuner Frekven n modulace FM Pam p edvoleb Frekven n rozsah 87 50 MHz a 108 00 MHz 50 kHz krok Ant nn konektor 75 Q nesymetrick 30
218. razn zvuk V z vislosti na konkr tn skladb nemus b t efekt v razn Sv teln efekty Sv teln efekty na p stroji m ete zm nit Stiskn te ILLUMINATION pro v b r po adovan ho efektu COLOR Osv tlujte v jedn barv AUTO Osv tlujte v jedn barv Barva se automaticky m n OFF Zru efekt M ete tak stisknout A W a vybrat dal nebo p edchoz efekt Pou it hlavn ho p stroje Oto te ILLUMINATION ESKY RQTOA38 13 A RaT0A38 o Funkce DJ Funkci Efekt DJ m ete pou t k prav zvuku nebo p id n samplu mezi skladby Pou it aplikace Panasonic MAX Juke K z sk n dal ch funkc si m ete st hnout a nainstalovat bezplatnou aplikaci Panasonic MAX Juke pro Android z Google Play Obchod Play kter umo uje nap klad p ehr v n skladeb z n kolika za zen sou asn Pozn mka Funkce DJ se zru kdy p stroj vypnete nebo p epnete na jin zdroj nebo b hem nahr v n DJ jukebox MEMORY Stiskn te JUKEBOX hlavn p stroj DJ JUKEBOX Pro zru en vyberte OFF Pozn mka P stroj se p i zapnut Funkce DJ Jukebox automaticky p epne na re im opakov n E Zm na nastaven opakov n 1 Stiskn te PLAY MENU 2 Stiskn te 4 gt pro v b r nastaven a potom stiskn te OK Pou it hlavn ho p stroje V re imu zastaven oto te MUL
219. re gli accessori in dotazione 2 Cavi di alimentazione CA 1 Antenna AM a telaio 1 Antenna FM interna 1 Telecomando N2QAYB001022 1 Batteria per il telecomando Per Regno Unito e Irlanda 1 Adattatore per presa antenna ATTENZIONE Tenere l adattatore della spina dell antenna fuori dalla portata dei bambini per evitare che venga ingerito Nota Utilizzare il cavo di alimentazione CA adeguato per la presa di corrente domestica Preparazione del telecomando Usare batteria alcalina o al manganese Installare la batteria in modo che le polarita e siano allineate con quelle del telecomando A LO ROTOA38 ITALIANO 8 A RaT0A38 Disposizione dei diffusori Sistemare i diffusori in modo tale che I altoparlante si trovi sul lato esterno Usare soltanto i diffusori in dotazione Se si usano altri diffusori si possono causare danni al sistema e ridurre la qualita dell audio Nota e Tenere i diffusori ad una distanza di oltre 10 mm dall unita principale per la ventilazione e Posizionare i diffusori su una superficie piana sicura e Per spostare inclinare o trasportare i diffusori sono necessarie varie persone e Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica Non posizionarli accanto a televisori PC o altri apparecchi facilmente influenzati dal magnetismo Se si ef
220. res appareils que ceux d crits reportez vous au revendeur de l appareil audio Lorsque vous utilisez un adaptateur il peut se produire de la distorsion sonore Raccordement un appareil audio portable Vous pouvez lire de la musique partir d un appareil audio portable Pr paration e Eteignez l galiseur le cas ch ant de l appareil audio portable pour viter la distorsion du son e R duire le volume de l appareil et de l appareil audio portable avant de brancher ou de d brancher I appareil audio portable D a _ w 9 c Cable audio A _ non fourni ho ai 2 f __ Appareil audio portable non fourni 1 Connecter l appareil audio portable Type de fiche 3 5 mm st r o 2 Appuyer sur CD RADIO AUX pour s lectionner AUX 2 3 Lancer la lecture sur l appareil audio portable Pour ajuster le niveau d entr e 1 Appuyer sur PLAY MENU pour s lectionner INPUT LEVEL 2 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner NORMAL ou HIGH puis appuyer sur OK Remarque Impossible d ajuster le niveau d entr e pendant l enregistrement S lectionner NORMAL normal si le son est d form lorsque le niveau HIGH lev est activ e Lire les instructions de fonctionnement de l appareil audio portable pour plus de d tails Autres Extinction automatique Cet appareil s teint automatiquement si vous ne l
221. rholte Zufallswiedergabe REPEAT RND 1 ALBUM 1 ALBUM RANDOM wiederholen RANDOM REPEAT 1 la RND Hinweis Bei Zufallswiedergabe ist kein Sprung zu Titeln m glich die bereits abgespielt wurden Beim ffnen der Disc Fach wird die Einstellung verworfen Link Modus Sie k nnen den Link Modus ndern um ihn an den Verbindungstyp anzupassen Vorbereitung Wenn dieses System mit einem Bluetooth Ger t verbunden ist trennen Sie es Trennen der Verbindung mit dem Ger t 1 Dr cken Sie PLAY MENU um LINK MODE auszuw hlen 2 Dr cken Sie 4 gt um den Modus zu w hlen und driicken Sie dann OK MODE 1 Schwerpunkt auf Konnektivit t MODE 2 Schwerpunkt auf Klangqualit t Hinweis W hlen Sie MODE 1 wenn der die Tonausgabe ist unterbrochen E Hinweis zu Disc e Dieses System kann CD R RW mit Inhalten im CD DA oder MP3 Format wiedergeben e Finalisieren Sie die Disc vor der Wiedergabe auf dem Gerat auf dem sie aufgenommen wurde e Einige CD R RW k nnen aufgrund der Beschaffenheit der Aufnahme nicht abgespielt werden E Hinweis zu USB Ger ten e Es gibt bei diesem System keine Garantie dass die Verbindung mit allen USB Ger ten aufgebaut werden kann Dieses System unterst tzt USB 2 0 bei voller Geschwindigkeit Dieses System kann USB Ger te von bis zu 32 GB unterst tzen Nur das FAT 12 16 32 Dateisystem wird unterst tzt E Hinweis zu MP3 Dateien
222. ring recording Repeat playback mode is cancelled during recording A new album is added each time you do a recording The sequence of album may change after the recording The recordings are kept in a folder named REC DATA in the USB device or the internal memory USB status indicator blinks in red during USB recording Basic recording 1 Select the source you want to record CD DA Prepare the disc playback mode Record all Select OFF PLAYMODE tracks gt Play menu Record a Select 1 TRACK Play menu specified track Make sure the disc is stopped Radio Tune in to the radio station External equipment Connect and play the equipment gt External equipment 2 Press MEMORY REC II or USB REC II to start recording The name of the folder that keeps the recording is shown Stop recording Press M WRITING is shown Pause Press MEMORY REC II or recording USB REC II during recording Press again to continue recording Note You can pause during recording from the radio AUX 1 or AUX 2 except in SYNCHRO mode A track mark is added every time you pause gt Adding track marks Note Wait for a few seconds for the system to prepare the USB device before you start recording When the next track of the disc is being recorded it will be shown on the display A p N ROTOA38 E High speed recording CD
223. router microwaves cordless phones etc are interfering Move the device nearer to the system and distance it from the other devices e Select MODE 1 for stable communication The one touch connection NFC is not working e Make sure the system and the NFC feature of the device are switched on e Touch and hold the device on the NFC touch area of this system again Playback image and sound are not synchronised e Restart the playback app of the device e Connect the device to the system with an audio cable not supplied F Radio Sound is distorted e Use an optional FM outdoor antenna The antenna should be installed by a competent technician A beat sound is heard e Switch off the TV or move it away from the system e Move mobile telephones away from the system if the interference is apparent When in AM tuner mode select the BEATPROOF setting that provides the best reception A low hum is heard during AM broadcasts e Move the antenna away from other cables and cords E Main unit displays ADJUST CLOCK e The clock is not set Adjust the clock ADJUST TIMER e The play timer and or record timer is not set Adjust the play timer and or record timer ALB FULL The number of albums has exceeded the supported limit AUTO OFF The system has not been used for 20 minutes and will switch off within a minute To cancel press any button CAN T REC DEVICE FULL
224. rowanie e Sparowanie urz dzenia zosta o zast pione Wykonaj ponownie parowanie System mo e by po czony z innym urz dzeniem Od cz inne urz dzenie i spr buj powt rzy parowanie urz dzenia System mo e napotka problem Wy cz urz dzenie a nast pnie w cz je ponownie Urz dzenie jest pod czone ale nie mo na ods uchiwa d wi ku przez system W przypadku niekt rych wbudowanych urz dze Bluetooth nale y r cznie ustawi wyj cie audio na SC MAX4000 Aby uzyska szczeg owe informacje patrz instrukcja obs ugi D wi k z urz dzenia jest przerywany e Urz dzenie znajduje si poza zasi giem komunikacji wynosz cym 10 m Przemie urz dzenie bli ej systemu e Usu wszystkie przeszkody spomi dzy systemu i urz dzenia e Zak cenia powoduj inne urz dzenia u ywaj ce pasma cz stotliwo ci 2 4 GHz router bezprzewodowy kuchenki mikrofalowe telefony bezprzewodowe itp Przesu urz dzenie bli ej systemu i oddal je od innych urz dze e W celu zapewnienia stabilnej komunikacji wybierz MODE 1 Funkcja po czenia jednym dotkni ciem NFC nie dzia a e Sprawd czy system oraz funkcja NFC urz dzenia s w czone e Dotknij i przytrzymaj ponownie urz dzenie w obszarze dotykowym NFC urz dzenia Odtwarzany obraz i d wi k nie s zsynchronizowane e Uruchom ponownie aplikacj do odtwarzania na urz dzeniu e Pod cz urz dzenie do sys
225. rsetzt Anschlie en eines Ger ts Vorbereitung Wenn dieses System mit einem Bluetooth Ger t verbunden ist trennen Sie es Trennen der Verbindung mit dem Ger t 1 2 3 Dr cken Sie Q BLUETOOTH READY wird angezeigt W hlen Sie SC MAX4000 aus dem Bluetooth Men des Ger ts Der Name des angeschlossenen Ger ts wird einige Sekunden lang angezeigt Starten Sie die Wiedergabe auf dem Ger t Hinweis 1 2 Damit das Ger t verbunden wird muss ein Pairing durchgef hrt werden Dieses System kann jeweils nur mit einem Ger t verbunden werden Wenn BLUETOOTH als Quelle ausgew hlt ist versucht dieses System automatisch eine Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Ger t herzustellen LINKING wird w hrend dieses Prozesses angezeigt Trennen der Verbindung mit dem Ger t Dr cken Sie Q Dr cken Sie PLAY MENU um DISCONNECT auszuw hlen Dr cken Sie 4 gt um OK YES auszuw hlen und danach OK BLUETOOTH READY wird angezeigt Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie OK NO Verwenden des Hauptger ts Halten Sie 9 PAIRING gedr ckt bis PAIRING angezeigt wird Hinweis Die Verbindung zum Ger t wird unterbrochen wenn W hlen Sie eine andere Quelle Platzieren Sie das Ger t au erhalb der maximalen Reichweite W hlen Sie aus dem Bluetooth Men des Ger ts Das System oder das Ger t abgeschaltet wird
226. rugimi odgovarjajo imi predpisi direktive 1999 5 ES Stranka lahko nalo i izvod izvirnega DoC o na ih izdelkih R amp TTE s stre nika DoC http www doc panasonic de Poobla eni zastopnik Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Nem ija Izdelek je namenjen splo ni uporabi Razred 3 Bbnrapcku Heknapauma 3a CbOTBeTCTBne DOC Panasonic Corporation neknapupa 4e To3u NPOAYKT CbOTBETCTBA Ha CbLUECTBEHNTE H3UCKBAHUA U ApyruTe npunoxumu pasnopeg6n Ha upekruBa 1999 5 EC Notpe6utenute MoraT fa CBANAT KONNE OT OPATUHANHUTE DoC Kbm Haute nponykKTUTe OT Tuna R amp TTE oT CbpBbpa Ha KONTO ce cbxpaHaBaT DOC http www doc panasonic de 3a KOHTAKT C OTOpu3UpaH NpegctaBuTen Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg FepMmaHna To3u nponyKT e npe Ha3HaueH 3a oGLua ynorpeGa Kareropna 3 Roman Declaratie de Conformitate DoC Prin prezenta societatea Panasonic Corporation declar c produsul este conform cu cerintele esentiale si cu alte norme corespunz toare Directivei 1999 5 EC Clientii pot descarca o copie a DoC ului original al produselor noastre R amp TTE de la adressa noastr DoC din Internet http www doc panasonic de Contact la Reprezentanta autorizat Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germania Acest produs a fost proiectat pentru clien
227. s fournis 3 Pr paration de la t l commande 3 Emplacement des enceintes 4 Raccordements ani as 5 Pr sentation des commandes 6 Pr paration du multim dia 8 Lecture multim dia 9 Radio SR a PY AAC 11 Enregistrement 12 Effets de son et d clairage 13 FORCIORSIDJE e iena i WA 14 Utilisation d un microphone 15 Horloge et minuteries 15 Appareils externes 16 AUTOS rac way tai n 17 Entretien i screen ee iii 17 Guide de d pannage 17 SPECIFICATIONS seeds sect es 20 propos de Bluetooth 21 Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Appareil e Pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de dommages au produit Ne pas exposer cet appareil a la pluie a humidit a la chute de gouttes ou a des claboussures Ne placer aucun r cipient contenant un liquide tel qu un vase sur l appareil N utiliser que les accessoires recommand s Ne pas retirer les couvercles Ne pas r parer cet appareil soi m me Pour toute intervention faire appel a un technicien qualifi Ne pas laisser d objets m talligues tomber dans l appareil ATTENTION Appareil e Pour r
228. st wstrzymywane gdy wykryta zostanie cisza trwaj ca 3 sekundy TIME MARK Utw r jest dzielony automatycznie w odst pach 5 minutowych Uwaga e Podczas nagrywania po naci ni ciu OK lub wstrzymania nagrywania gdy u ywany jest tryb TIME MARK 5 minutowy licznik zostaje wyzerowany Nie mo na dodawa r cznie znacznik w utworu w trybie SYNCHRO Nagrywanie utwor w MP3 Mo na nagrywa utwory MP3 z e p yty MP3 na lub do pami ci wbudowanej GN na lub do pami ci wbudowanej do pami ci wbudowanej lub odwrotnie 1 Przygotuj r d o nagrywania Nagrywanie Wybierz OFF PLAYMODE wszystkich Menu odtwarzania utwor w Nagrywanie Wybierz 1 ALBUM lub okre lonego 1 TRACK Menu albumu lub utworu odtwarzania 2 Naci nij MEMORY REC II lub USB REC II aby rozpocz nagrywanie Zatrzymaj nagrywanie Naci nij IM Nagrywanie jest zatrzymywane po zapisaniu ostatniego utworu w albumie Na przyk ad w przypadku zatrzymania nagrywania podczas nagrywania czwartego utworu zapisane zostan tylko trzy pierwsze Je li aden utw r nie zostanie nagrany wy wietlony zostanie komunikat NO FILE RECORDED Uwaga Nagrywanie niekt rych utwor w mo e potrwa d u ej Niekt rych utwor w nie mo na nagra z powodu stanu r d a Podczas nagrywania z p yty MP3 nazwa nagrywanego pliku r ni si od pliku oryginalnego Podczas
229. stanic Amplitudov modulace AM Pam t p edvoleb Frekven n rozsah 15 stanic 522 kHz a 1629 kHz 9 kHz krok 520 kHz a 1630 kHz 10 kHz krok E interni pam ti Pam Velikosti pam ti 2 GB Podporovan form ty soubor m di MP3 mp3 Nahr v n do pam ti P enosov rychlost p ehr v n 128 kbps Rychlost nahr v n do pam ti 1x 3x max pouze pro CD Form t nahr v n souboru MP3 mp3 E Vstup USB port Norma USB USB 2 0 pln rychlost Podporovan form ty soubor m di MP3 mp3 Syst m soubor USB za zen FAT12 FAT16 FAT32 Nahr v n na USB P enosov rychlost p ehr v n 128 kbps Rychlost nahr v n na USB 1x 3x pouze pro CD Form t nahr v n souboru MP3 mp3 AUX IN 1 Zvukov vstup Kol kov konektor AUX IN 2 V stup Stereo konektor 3 5 mm Mikrofon V stup Mono konektor 6 3 mm E Reproduktory Reproduktor y V kov 6 cm k nick Hloubkov reproduktor 20 cm k nick SuperWoofer 30 cm k nick Impedance Hlasit 3 St edy 3 O N zk 2 Q Rozm ry xVxH 407 mm x 709 mm x 389 mm Hmotnost 19 kg l V eobecn Nap jen AC 220 V a 240 V 50 Hz Spot eba 155 W Rozm ry x V x H 492 mm x 221 mm x 421 mm Hmotnost 5 8 kg Rozsah provoznich teplot 0 C a 40 C Rozsah provozn vlhkosti 35 a 80 relativn bez kondenzace Spot eba v pohotovostn m re imu p ibli n 0 4W Spot eba v pohotovostn m r
230. stema Nota Se viene emesso un rumore strano tipo fischio allontanare il microfono dai diffusori o abbassare il volume del microfono Se non si utilizza il microfono scollegarlo dalla presa corrispondente e abbassate il volume del livello del microfono a MIN Questo sistema non in grado di registrare da microfono Orologio e timer Impostazione dell orologio Questo un orologio con formato a 24 ore 1 Premere SETUP per selezionare CLOCK 2 Premere 4 gt per impostare l ora quindi premere OK Per controllare l ora Premere SETUP per selezionare CLOCK In modalit di attesa premere DISPLAY Nota Ripristinare l orologio regolarmente per mantenerne la precisione Timer di riproduzione e timer di registrazione Eccetto sorgente Bluetooth AUX 1 e AUX 2 possibile impostare i timer in maniera che l unit si accenda a una data ora per e Funzionare come sveglia timer riproduzione e Registrare dalla radio timer registrazione Il timer di riproduzione e il timer di registrazione non possono essere usati insieme Preparativi Impostare l orologio Premere SETUP per selezionare TIMER ADJ Premere lt gt per selezionare OPLAY o OREC quindi premere OK Premere 4 gt per impostare l ora di inizio quindi premere OK Ripetere il punto 3 per impostare l ora della fine Premere 4 gt per selezionare la sorgente
231. symbol unteres Symbol Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde N ROTOA38 DEUTSCH SM RaToa38 Votre appareil et les illustrations peuvent se pr senter diff remment Ces instructions de fonctionnement s appliquent au syst me suivant Chaine SC MAX4000 Appareil principal SA MAX4000 Enceintes SB MAX4000 GLASS LASER PRODUCT Soe L enregistrement et la lecture de contenu sur cet appareil ou n importe quel autre appareil peuvent exiger l autorisation du titulaire des droits d auteur ou d autres droits sur ledit contenu Panasonic n a ni l autorit ni l intention de vous accorder cette autorisation et rejette explicitement tout droit capacit ou intention d obtenir une telle autorisation en votre nom Il est de votre responsabilit de vous assurer vous utilisez cet appareil ou tout autre appareil conform ment la l gislation sur les droits d auteur en vigueur dans votre pays Veuillez vous r f rer cette l gislation pour en savoir plus sur les lois et les r glementations impliqu es ou contactez le titulaire des droits associ s au contenu que vous souhaitez enregistrer ou lire Table des mati res Pr cautions de s curit 2 LICGNCESH Tn ee 3 Accessoire
232. szkodzeniem urz dzenia i pogorszeniem jako ci d wi ku Uwaga Aby zapewni odpowiedni wentylacj nale y zachowa przynajmniej 10 mm odst pu mi dzy zestawami g o nikowymi a urz dzeniem g wnym Zestawy g o nikowe nale y ustawi na p askim stabilnym pod o u Do przesuwania przechylania lub przenoszenia potrzebna jest wi cej ni jedna osoba Niniejsze zestawy g o nikowe nie maj ekranu magnetycznego Nie nale y ich umieszcza w pobli u odbiornik w telewizyjnych komputer w ani innych urz dze wra liwych na oddzia ywanie pola magnetycznego D ugotrwa e odtwarzanie przy du ym poziomie g o no ci mo e spowodowa uszkodzenia zestaw w g o nikowych i skr ci jego ywotno Aby unikn uszkodzenia urz dzenia w nast puj cych przypadkach nale y zmniejszy g o no W przypadku zniekszta cenia d wi ku Podczas regulacji brzmienia d wi ku UWAGA e Zestaw w g o nikowych nale y u ywa wy cznie z zalecanym systemem W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia wzmacniacza zestaw w g o nikowych i do po aru W przypadku uszkodzenia urz dzenia lub nag ej zmiany w jako ci odtwarzania nale y zwr ci si po rad do wykwalifikowanego specjalisty Nie nale y modyfikowa g o nika lub przewod w g o nika poniewa mog oby to doprowadzi do uszkodzenia systemu W celu pod czenia zestaw w g o nikowych nale y zast
233. t bereinander auf AnschlieBen SchlieBen Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse vorgenommen wurden SPEAKERS TO SB MAX4000 RP BO FMANT AM ANT 750 Loop 68 Tossmaxaooo E U 1 Verbinden Sie die AM MW Rahmenantenne Befestigen Sie die Antenne senkrecht in der Halterung bis sie einrastet 2 Verbinden Sie die FM UKW Zimmerantenne Befestigen Sie den Antennendraht in der Position in der die optimale Empfangsqualitat erzielt wird MANT 759 Ca Klebeband nicht mitgeliefert J 3 Verbinden Sie die Lautsprecher Schlie en Sie die Lautsprecherkabel an die Klemmen der gleichen Farbe an 3a E SPEAKERS Low TO SB MAX4000 m mio arc Balas mio fs 30 32 ow TO SB MAX4000 4 Verbinden Sie das Netzkabel Zur Netzsteckdose m Kein Netzkabel eines anderen Ger tes verwenden Stromsparmodus Das System verbraucht eine geringe Menge an Strom selbst wenn es sich im Standby Modus befindet Bei Nichtverwendung empfehlen wir das System von der Stromversorgung zu trennen Einige Einstellungen werden gel scht wenn das System von der Stromversorgung getrennt wird Diese m ssen erneut vorgenommen werden N O1 RaT0A38 DEUTSCH B O RQT0A38
234. t gt gt Wiedergabe Stopp Pause berspringen Suchen Hinweis Je nach Bluetooth Ger t ist es m glich dass einige Funktionen wirkungslos sind Verf gbare Informationen anzeigen USB Sie k nnen die verfigbaren Informationen wie z B MP3 Album und Titelnummer auf dem Display anzeigen Driicken Sie DISPLAY Hinweis Maximale Anzahl von Zeichen die angezeigt werden k nnen Ungef hr 32 Dieses System unterst tzt ID3 Tags der Versionen 1 0 1 1 und 2 3 e Textdaten die vom System nicht unterst tzt werden werden wom glich anders angezeigt RQT0A38 DEUTSCH B O RaT0A38 Wiedergabemenii 1 Dr cken Sie PLAY MENU 2 Driicken Sie 4 gt um die Einstellung zu w hlen und driicken Sie dann OK OFF Verwerfen Sie die Einstellung PLAYMODE 1 TRACK Einen ausgew hlten Titel abspielen 19 W hlen Sie den Titel mithilfe der Zifferntasten 1 ALBUM Ein ausgew hltes MP3 Album 1 abspielen Dr cken Sie A V um das MP3 Album auszuw hlen RANDOM Alle Titel in zufalliger Reihenfolge RND abspielen 1 ALBUM Alle Titel eines ausgew hlten RANDOM MP3 Albums in zuf lliger Reihenfolge 1 film RND abspielen Dr cken Sie A W um das MP3 Album auszuw hlen ALL REPEAT Alle Titel werden wiederholt 1 TRACK 1 TRACK wiederholen REPEAT 190 1 ALBUM 1 ALBUM wiederholen REPEAT 1 la O RANDOM Wiede
235. t DJ permet d ajouter des effets sonores 1 Appuyer sur DJ EFFECT 2 Appuyer sur DJ1 a DJ6 pour s lectionner l effet PHASER Ajouter de l espace et de la dimension au son DJ1 DJ2 FILTER Rehausser ou filtrer des champs sp cifigues du son DJ3 SOUND CHOPPER Couper le son p riodiguement DJ4 ELECTRO ECHO Ajouter de l cho num rique au son PITCH SHIFTER Ajuster les tonalit s du son DJ5 DJ6 HARMONIZER Ajouter des notes au son pour cr er de harmonie 3 Tourner MULTI CONTROL pour s lectionner le r glage Pour annuler Feffet DJ Appuyer sur DJ EFFECT Utilisation d un microphone Pr paration R duire le volume de I appareil a son niveau minimal avant de brancher ou de d brancher un microphone 1 Connecter un microphone non fourni a la prise du microphone Type de fiche 6 3 mm mono 2 Tourner MIC VOL MIN MAX sur l appareil principal pour ajuster le volume du microphone Si vous souhaitez chanter avec une musique de fond 3 Lire la source de musique et ajuster le volume de Vappareil Remargue Si un bruit trange larsen est mis loigner le microphone des haut parleurs ou baisser le volume du microphone Si le microphone n est pas utilis le d connecter de la prise de microphone et baisser son volume jusqu a MIN L appareil ne peut pas enregistrer a partir du microphone Horloge et minuteries R gl
236. ta Migliorare la qualit dell audio Quando si seleziona FM 1 Premere PLAY MENU per selezionare FM MODE 2 Premere 4 gt per selezionare MONO quindi premere OK Per annullare selezionare STEREO Anche MONO viene cancellato quando si cambia la frequenza Per memorizzare l impostazione Continuare con il punto 2 di Preselezione manuale Quando si seleziona AM 1 Premere PLAY MENU per selezionare BEATPROOF remere lt gt per selezionare l impostazione per 2P 4 gt lezi Pi tazi garantire una ricezione ottimale quindi premere OK Impostazione di attribuzione AM Solo con l unit principale Questo sistema inoltre in grado di ricevere trasmissioni in AM a cui sono stati attribuiti intervalli da 10 kHz 1 Premere CD RADIO AUX per selezionare FM o AM 2 Tenere premuto CD RADIO AUX Dopo qualche secondo il pannello del display visualizza la frequenza radio minima corrente Rilasciare il pulsante quando la frequenza minima cambia e Per tornare all impostazione iniziale ripetere i punti precedenti e Dopo aver modificato l impostazione le frequenze preselezionate vengono cancellate a ROTOA38 ITALIANO A N RaToa38 Registrazione Questo sistema pu registrare fino a 800 cartelle massimo 999 brani in un album o un totale di 8000 brani a seconda della capacit di memorizzazione della memoria i
237. te Depending on the Bluetooth device some operations may not work Viewing available information You can view the available information such as MP3 album and track number on the display panel Press DISPLAY Note Maximum characters that can be shown Approximately 32 e This system supports ver 1 0 1 1 and 2 3 ID3 tags e Text data that the system does not support can show differently ROQT0A38 ENGLISH o O RaT0A38 Play menu 1 Press PLAY MENU 2 Press 4 gt to select the setting and then press OK OFF Cancel the setting PLAYMODE 1 TRACK Play one selected track 12 Press the numeric buttons to select the track 1 ALBUM Play one selected MP3 album 1 Press A W to select the MP3 album RANDOM Play all tracks randomly RND 1 ALBUM Play all tracks in one selected MP3 RANDOM album randomly 1 film RND Press A W to select the MP3 album ALL REPEAT Repeat all tracks o 1 TRACK Repeat 1 TRACK REPEAT DE 1 ALBUM Repeat 1 ALBUM REPEAT 1 la O RANDOM Repeat random playback REPEAT RND 1 ALBUM Repeat 1 ALBUM RANDOM RANDOM REPEAT 1 la RND Note During random playback you cannot skip to tracks which have been played The setting is cancelled when you open the disc tray Link mode You can change the link mode to suit the connection type Preparation If this system is connected to a Bluetooth devi
238. tej opcji zapala si na czerwono Uwaga Nie nale y u ywa przed u acza USB Nie s obs ugiwane urz dzenia USB pod czane za pomoc przewodu Bluetooth Mozna podtaczy urzadzenie audio bezprzewodowo za pomoc funkcji Bluetooth i odtwarza na nim Przygotowanie e W cz funkcj Bluetooth urz dzenia i umie je w pobli u systemu e Aby uzyska szczeg owe informacje patrz instrukcja obs ugi E Parowanie urz dzenia Przygotowanie Je li system jest pod czony do urz dzenia Bluetooth od cz go Roztaczanie urz dzenia 1 Naci nij Q W przypadku wy wietlenia komunikatu PAIRING przejd do kroku 4 2 Naci nij PLAY MENU aby wybra PAIRING 3 Naci nij 4 gt aby wybra OK YES a nast pnie naci nij OK Wy wietlony zostanie symbol PAIRING Aby anulowa wybierz OK NO 4 Wybierz w menu Bluetooth urzadzenia opcje SC MAX4000 W przypadku wy wietlenia monitu o has o wprowad 0000 Urz dzenie czy si automatycznie z tym systemem po zako czeniu parowania Nazwa pod czonego urz dzenia jest wy wietlona przez kilka sekund Korzystanie z urz dzenia g wnego 1 Naci nij i przytrzymaj 9 PAIRING do chwili a wy wietlony zostanie komunikat PAIRING 2 Wybierz w menu Bluetooth urz dzenia opcj SC MAX4000 Uwaga Z systemem mo na sparowa do 8 urz dze W przypadku sparowania
239. tela general Categoria 3 Hrvatski Deklaracija o podobnosti DoC Ovime Panasonic Corporation izjavljuje da je ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima Smjernice 1999 5 EC Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za na e R amp TTE proizvode s na eg DoC poslu itelja http www doc panasonic de Obratite se ovla tenom predstavniku Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Njema ka Ovaj proizvod je namijenjen za op u potro nju Kategorija 3 X N RQTOA38 ENGLISH SM RaToa38 Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende System System SC MAX4000 Hauptgerat SA MAX4000 Lautsprecher SB MAX4000 CLASS LASER PRODUCT F r die Aufnahme und Wiedergabe von Inhalten auf diesem oder anderen Ger ten kann die Erlaubnis des Eigent mers der Urheberrechte oder sonstiger Rechte dieser Inhalte erforderlich sein Panasonic hat keine diesbez gliche Befugnis und gew hrt Ihnen diese auch nicht Panasonic lehnt au erdem ausdr cklich jegliche Rechte sowie die F higkeit oder Absicht ab eine solche Erlaubnis in Ihrem Namen zu erwerben Es liegt in Ihrer Verantwortung sicherzustellen dass Ihre Nutzung dieses oder eines anderen Ger ts der geltenden Urheberrechtsgesetze in Ihrem Land entspricht Bitte entnehmen Sie diesen Rechtsvorschriften
240. temu za pomoc przewodu audio nie nale y do zestawu l Radio Zniekszta cenia d wi ku e Zastosowa opcjonalnie zewn trzn anten FM Monta anteny nale y zleci fachowcowi S ycha dudnienie Wy cz telewizor lub odsu go od urz dzenia W przypadku wyst powania zak ce odsu telefon kom rkowy od systemu e W trybie tunera AM wybierz BEATPROOF ustawienie taki kt ry zapewnia najlepszy odbi r Podczas odbioru w pa mie AM s ycha przyd wi k o niskiej cz stotliwo ci e Odsu anten od innych kabli i przewod w E Wy wietlacz urz dzenia ADJUST CLOCK e Zegar nie jest ustawiony Wyreguluj zegar ADJUST TIMER e Timer odtwarzania i lub nagrywania nie jest ustawiony Dostosuj ustawienia timera odtwarzania i lub nagrywania ALB FULL e Liczba album w przekroczy a obs ugiwany limit AUTO OFF e Urz dzenie by o nieu ywane przez 20 minut i zostanie wy czone w ci gu minuty Aby anulowa naci nij dowolny przycisk CAN T REC DEVICE FULL e Nie mo na u y funkcji nagrywania poniewa pozosta y ca kowity czas zapisu na urz dzeniu USB jest kr tszy od ca kowitego czasu r d a muzyki Zmie urz dzenie USB na takie kt re posiada odpowiedni ilo wolnego miejsca i uruchom ponownie nagrywanie ERROR e Wykonano niew a ciw operacj Przeczytaj instrukcj i spr buj ponownie ERROR w trakcie nagrywania
241. the sound DJ6 HARMONIZER Add notes to the sound to create harmony 3 Turn MULTI CONTROL to select the setting To cancel DJ effect Press DJ EFFECT Using a microphone Preparation Decrease the volume of the system to its minimum before you connect or disconnect a microphone 1 Connecta microphone not supplied to the microphone jack Plug type 6 3 mm monaural 2 Turn MIC VOL MIN MAX on the main unit to adjust the volume of the microphone If you want to sing with the background music 3 Play the music source and adjust the volume of the system Note e If a strange noise howling is emitted move the microphone away from the speakers or decrease the volume of the microphone When you do not use the microphone disconnect it from the microphone jack and decrease the volume of the microphone level to MIN This system cannot record from microphone Glock and timers Setting the clock This is a 24 hour clock 1 Press SETUP to select CLOCK 2 Press 4 gt to set the time and then press OK To check the time Press SETUP to select CLOCK In standby mode press DISPLAY Note Reset the clock regularly to maintain accuracy Play timer and record timer Except for Bluetooth AUX 1 and AUX 2 source You can set the timer to come on at a certain time to e Wake you up play timer e Record from the radio record timer Play timer and record tim
242. to Se si spegne e riaccende il sistema mentre il timer in funzione il timer non si arresta all ora della fine J ROTOA38 ITALIANO 3 RQT0A38 Timer di sospensione Il timer di sospensione spegne il sistema una volta trascorso il tempo impostato Premere SLEEP per selezionare Fimpostazione in minuti Per annullare selezionare OFF 30MIN gt 60MIN 90MIN 120MIN OFF J Nota II tempo residuo viene sempre visualizzato sul display Il display cambia temporaneamente quando si eseguono altre operazioni timer di riproduzione e di sospensione oppure i timer di registrazione e di sospensione possono essere usati insieme Il timer di sospensione ha sempre la precedenza Accertarsi che le impostazioni dei timer non si sovrappongano Apparecchi esterni Preparativi e Staccare il cavo di alimentazione CA e Spegnere tutte le apparecchiature e leggere le relative istruzioni per l uso Nota I componenti e i cavi sono venduti separatamente Uso dell ingresso ausiliario possibile eseguire il collegamento di un videoregistratore lettore DVD ecc e ascoltare l audio da questo sistema Lettore DVD non fornito Panello posteriore dell unit principale AUX IN 1 p Cavo audio non fornito UDIO OUT O k 1 Collegare le apparecchiature esterne 2 Premere CD
243. to CD DA o con file MP3 USB Dispositivo USB con file MP3 EER Dispositivo Bluetooth WM Memoria interna da 2 GB fare riferimento a Registrazione per aggiungere brani nella memoria interna Riproduzione principale USB Riprodurre Premere B II Arresto Premere MH m La posizione memorizzata Viene visualizzato RESUME Premere di nuovo per arrestare completamente Pausa Premere B II Premere di nuovo per continuare la riproduzione Salto Premere ka a o gt gt unit principale 44 4 o P gt gt gt per saltare il brano Premere A W per saltare l album MP3 Ricerca Tenere premuto lt a o gt gt unit principale 4 4 o P gt gt gt Nota A seconda del dispositivo Bluetooth alcune operazioni potrebbero non funzionare Visualizzazione delle informazioni disponibili MEJ E possibile visualizzare le informazioni disponibili ad esempio album MP3 o numero di brano sul pannello del display Premere DISPLAY Nota e Caratteri massimi visualizzabili Circa 32 Questo sistema supporta ID3 tag versione 1 0 1 1 e 2 3 e dati di testo non supportati dal sistema possono apparire in modo differente gt O ROT0A38 ITALIANO N O RaT0A38 Menu di riproduzione 1 Premere PLAY MENU 2 Premere 4 gt per selezionare l impostazione quindi premere OK OFF Annullare l impostazi
244. transmisji bezprzewodowej Pasmo cz stotliwo ci e System korzysta z pasma cz stotliwo ci 2 4 GHz Certyfikacja Niniejszy system jest zgodny z ograniczeniami cz stotliwo ci i otrzyma certyfikat na podstawie przepis w dotycz cych cz stotliwo ci W zwi zku z tym pozwolenie na transmisj bezprzewodow nie jest konieczne Wykonywanie poni szych czynno ci jest karalne na mocy prawa Demonta lub modyfikowanie urz dzenia g wnego Usuwanie etykiet z danymi technicznymi Ograniczenia u ytkowania e Nie ma gwarancji e sprz t b dzie wsp pracowa ze wszystkimi urz dzeniami Bluetooth ani e transmisja bezprzewodowa za ich pomoc b dzie mo liwa Wszystkie urz dzenia musz by zgodne z normami wyznaczonymi przez firm Bluetooth SIG Inc W zale no ci od danych technicznych urz dzenia oraz dost pnych mo liwo ci konfiguracji nawi zanie po czenia mo e nie by mo liwe lub mog istnie r nice w zakresie wykonywania niekt rych operacji System obs uguje funkcje bezpiecze stwa zgodnie ze standardem Bluetooth Jednak zale nie od rodowiska u ytkowania lub ustawie te zabezpieczenia mog by niewystarczaj ce Nale y zachowa ostro no podczas bezprzewodowej transmisji danych do systemu System nie oferuje mo liwo ci transmisji danych do urz dzenia Bluetooth Zasi g u ytkowania e Maksymalny zasi g u ytkowania urz dzenia to 10 m e Zasi g mo e zm
245. u za zen Odpojte jin za zen a zkuste za zen sp rovat znovu Syst m m e m t probl m Vypn te a znovu zapn te p stroj Za zen je p ipojeno ale ze syst mu nevych z zvuk e U n kter ch za zen s integrovanou funkc Bluetooth mus te nastavit zvukov v stup na SC MAX4000 ru n Podrobnosti si p e t te v n vodu k pou it p slu n ho za zen Zvuk vych zej c ze za zen je p eru ovan e Za zen je mimo komunika n dosah 10 m P esu te za zen bl e k syst mu e Odstra te v echny p ek ky mezi syst mem a za zen m e Interference jin ch za zen pou vaj c ch kmito tov p smo 2 4 GHz wi fi router mikrovlny bezdr tov telefony apod P esu te za zen bl e k syst mu a d le od ostatn ch za zen Vyberte MODE 1 pro stabiln komunikaci P ipojen jedn m dotykem NFC nefunguje e Zkontrolujte syst m a zda je zapnut funkce NFC za zen e Znovu se dotkn te se za zen m a p idr te jej na NFC dotykov z n tohoto syst mu Obraz a zvuk p ehr v n nejsou synchronizov ny e Restartujte aplikaci p ehr v n v za zen e P ipojte za zen k syst mu pomoc zvukov ho kabelu nen v p slu enstv E R dio Zkreslen zvuk e Pou ijte volitelnou venkovn FM ant nu Ant nu by m l instalovat kvalifikovan technik Je sly et dun n e Vypn te tel
246. uhlasu vlastn ka autorsk ch pr v nebo jin ch pr v k obsahu Spole nost Panasonic k tomuto nen opr vn na ani v m neud luje dn souhlas a v slovn vylu uje jak koli pr va schopnost nebo mysl zajistit takov souhlas za v s Nesete odpov dnost za zaji t n abyste tohoto i jin za zen pou vali ve shod s autorsk m pr vem platn m ve va zemi S p slu n mi z kony a vyhl kami se seznamte podle specifick legislativy nebo kontaktujte vlastn ka pr v k obsahu kter chcete nahr vat nebo p ehr vat Bezpe nostn upozorn ni 2 Sec RR EZ s o pode eer 3 Dod van prislusenstvi 3 P prava d lkov ho ovlada e 3 Um st n reprosoustavy 4 Proveden zapojeni 5 P ehled Ovl d n z air 6 P prava mediis scread 2 ata za Ant Kys 8 P ehr v n m di 4 xs 248 kk nee 9 R dio urea ne Sp RMD 11 V wosk SIETE 12 Zvukov a sv teln efekty 13 Funkce DJ ic nummer n A 14 Pou it mikroionu ss 4 2 s WR ana 15 Hodiny a asova e 15 Extern zafizeni 1 z us eau nenne 16 Dal funkce 17 Doberan 17 Odstra ov n z vad occa wr ws xx 544x 18 Specifikace un de seen 20 O technologii Bluetooth 21 Bezpe nostn upozorn n
247. uis appuyer sur OK PAIRING s affiche Pour annuler s lectionner OK NO 4 S lectionner SC MAX4000 dans le menu Bluetooth du p riph rigue Si le systeme demande un code d acces saisir 0000 Le p riph rigue se connecte automatiquement a ce syst me une fois appairage termin Le nom du p riph rigue connect s affiche pendant quelques secondes Utilisation de appareil principal 1 2 Appuyer et maintenir la touche 6 PAIRING enfonc e jusqu ce que PAIRING s affiche S lectionner SC MAX4000 dans le menu Bluetooth du p riph rique Remarque Vous pouvez appairer jusqu 8 p riph riques avec ce syst me Si un 9 me p riph rique est appair le p riph rique rest le plus longtemps inutilis est remplac Connexion d un p riph rique Pr paration Si cet appareil est connect un p riph rique Bluetooth le d connecter gt D connexion d un p riph rique 1 Appuyer sur IQ BLUETOOTH READY s affiche 2 S lectionner SC MAX4000 dans le menu Bluetooth du p riph rique Le nom du p riph rique connect s affiche pendant quelques secondes 3 Lancer la lecture sur le p riph rique Remarque a 1 2 3 Un p riph rique doit tre appair pour la connexion Ce syst me ne peut se connecter qu a un seul p riph rigue a la fois Si la source BLUETOOTH est s lectionn e cet
248. usgabe des Ger ts ist unterbrochen Das Ger t befindet sich au erhalb der 10 m Kommunikationsreichweite Platzieren Sie das Ger t n her zum System Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen dem System und dem Ger t e Andere Ger te die das 2 4 GHz Frequenzband verwenden WLAN Router Mikrowellen schnurlose Telefone usw st ren Stellen Sie das Ger t n her am System und weiter entfernt von den anderen Ger ten auf e W hlen Sie MODE 1 f r eine stabile Kommunikation Die One Touch Verbindung NFC funktioniert nicht e Stellen Sie sicher dass das System und die NFC Funktion des Ger ts eingeschaltet sind Halten Sie das Ger t wieder an die NFC Ber hrungsfl che dieses Systems gedr ckt Wiedergabe von Bild und Ton sind nicht synchron Starten Sie die Wiedergabe App des Ger ts neu e Schlie en Sie das Ger t ber ein Audiokabel nicht mitgeliefert an das System an i Radio Der Klang ist verzerrt e nstallieren Sie eine optionale FM UKW AuBenantenne Die AuBenantenne sollte von einem qualifizierten Fachmann installiert werden Es sind Klopfgerausche zu h ren Schalten Sie das Fernsehger t aus oder stellen Sie das System weiter entfernt von Fernsehger ten auf e Wenn Interferenzen auftreten entfernen Sie Mobiltelefone aus der N he das System Im AM Tunermodus w hlen Sie die BEATPROOF Einstellung die den besten Empfang liefert Beim AM MW Empfang wird ein tieffr
249. ut do pohotovostn ho re imu zapnut 0 0 1 Stisknut m tohoto tla tka se p stroj zap n z pohotovostn ho re imu nebo naopak vyp n V pohotovostn m re mu p stroj st le spot ebov v mal mno stv el proudu Zobrazen obsahov ch informac seln tla tka Volba 2cifern ho sla P klad 16 210 gt 1 6 Automatick pfednastaveni rozhlasov stanice Volba zdroje zvuku Na hlavn m p stroji Pro zah jen p rov n Bluetooth stiskn te a p idr te 8 PAIRING Z kladn p ehr v n Volba zvukov ch efekt Zvolte osv tlovac efekty Zobrazen nab dky nastaven Ovl d n nahr v n Otev en zav en z suvky disku Sn en jasu displeje Stiskn te tla tko znovu pro zru en Nastaven asova e vypnut Nastaven rovn hlasitosti Zti en zvuku Stiskn te tla tko znovu pro zru en Funkce ztlumen MUTE se rovn zru kdy zm n te hlasitost nebo kdy syst m vypnete Volba MP3 alba nebo skladby Volba DJ jukebox V b r nebo potvrzen mo nosti Zobrazen nab dky p ehr v n Pohled shora vun ACZ pssuxerox pisameer os errecr 0890 ALBUMTRACK aaa perdi gt m TUNE MODE 0 00 Pohled zepredu
250. vn m pou it ovl dac ch prvk stejn jako p i prov d n jin ch postup ne kter jsou pops ny v tomto n vodu m e doj t k nebezpe n mu vyza ov n Um st te p stroj na vodorovn povrch mimo dosah p m ho slune n ho z en vysok ch teplot vlhkosti a p li n ch vibrac Z str ka je za zen k odpojen Tento p stroj nainstalujte tak aby bylo mo n nap jec kabel okam it vypojit ze z suvky Baterie e V p pad nespr vn v m ny baterie hroz nebezpe v buchu Vym ujte pouze za typ baterie kter doporu uje v robce P i likvidaci bateri se obra te na m stn ady nebo na prodejce a informujte se o spr vn m zp sobu likvidace Nevystavujte baterie teplu nebo ohni Nenech vejte baterie v automobilu vystaven p m mu slune n mu sv tlu po del dobu kdy jsou zav en dve e a okna Nerozebirejte ani nezkratujte baterie Nedobijejte alkalick nebo manganov baterie Nepou vejte baterie u nich se loupe obal Jestli e d lkov ovl d n nebudete pou vat del dobu vyjm te z n j baterie Skladujte na chladn m a tmav m m st Licence Slovn zna ka a loga Bluetooth jsou registrovan obchodn zna ky vlastn n spole nosti Bluetooth SIG Inc a jak koli jejich pou it spole nost Panasonic Corporation podl h licenci Ostatn obchodn zna ky a obchodn n zvy jsou majetkem jejich p
251. vorherigen Effekt auszuw hlen Verwenden des Hauptger ts Drehen Sie den Regler ILLUMINATION A ROTOA38 DEUTSCH 8 amp RaT0A38 DJ Funktionen Sie k nnen mit den DJ Funktionen Klangeffekte oder Sample Sounds zwischen den Liedern hinzuf gen Verwenden der Panasonic MAX Juke App Sie k nnen die kostenlose Android App Panasonic MAX Juke von Google Play herunterladen und installieren um zus tzliche Funktionen zu erhalten wie beispielsweise die gleichzeitige Liedwiedergabe von mehreren Ger ten Hinweis Die DJ Funktion wird ausgeschaltet wenn Sie das System ausschalten auf eine andere Ouelle umschalten oder gerade aufnehmen DJ Jukebox MEMORY Dr cken Sie JUKEBOX Hauptger t DJ JUKEBOX Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie OFF Hinweis Das System wechselt automatisch in den Wiederholmodus sobald Sie die DJ Jukebox einschalten O Andern der Wiederholungseinstellung 1 Dr cken Sie PLAY MENU 2 Dr cken Sie 4 gt um die Einstellung zu w hlen und dr cken Sie dann OK Verwenden des Hauptger ts Im Stopp Modus dr cken Sie MULTI CONTROL um die Einstellung auszuw hlen und dr cken Sie dann D gt 1 RANDOM REPEAT Wiederholte Zufallswiedergabe RND ALL TITLE REPEAT Alle Titel werden wiederholt o RANDOM MIX Wiederholte Zufallswiedergabe REPEAT Der Sample Sound wird zu den RND Intervallen aller Titel hinzugef gt
252. when babies or children are near Do not stack the speakers Use alkaline or manganese battery Install the battery so that the poles and align with those in the remote control Making the connections Connect the AC mains lead only after all the other connections have been made SPEAKERS TO SB MAX4000 AUXINT FMANT AM ANT teo LOOP Tose maxsoo0 BI or HE 1 Connect the AM loop antenna 3 Connect the speakers Stand the antenna up on its base until it clicks Connect the speaker cables to the terminals of the same colour 3a 3b 6 UL SPEAKERS Low v9 wy Low TO SB MAX4000 2a 30 30 30 30 20 TO SB MAX4000 2 Connect the FM indoor antenna Put the antenna where reception is best 4 Connect the AC mains lead FM ANT Adhesive tape 750 not supplied N READ THE Caution for AC mains lead BEFORE CS CONNECTION For the United Kingdom and Ireland T o household Connect the FM outdoor antenna mains socket Use an outdoor antenna if the reception is poor Do not use an AC mains lead from other equipment FM outdoor antenna Conserving power 8 not supplied The system consumes a small amount of power even CS when it is in standby mode
253. with newspapers tablecloths curtains and similar items Do not place sources of naked flames such as lighted candles on this unit This unit is intended for use in moderate climates This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use If such interference occurs please increase separation between this unit and the mobile telephone This unit utilizes a laser Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Set the unit up on an even surface away from direct sunlight high temperatures high humidity and excessive vibration The mains plug is the disconnecting device Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket outlet immediately Battery e Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the type recommended by the manufacturer When disposing of the batteries please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal e Do not heat or expose to flame Do not leave the battery ies in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed Do not break open or short circuit the battery Do not charge the alkaline or manganese battery Do not use the battery if the cover has peeled off Remove the battery if you do not use the remote control for a long period of time Keep
254. wybra ustawienie a nast pnie naci nij OK PLAY ON Uruchom timer odtwarzania PLAY OFF Anuluj timer odtwarzania REC ON Uruchom timer nagrywania REC OFF Anuluj timer nagrywania Wy wietlony zostanie symbol O Aby timer dzia a system musi by wy czone Sprawdzanie ustawienia 1 Naci nij SETUP aby wybra TIMER ADJ 2 Naci nij 4 gt aby wybra OPLAY lub OREC a nast pnie naci nij OK W trybie spoczynku naci nij dwukrotnie DISPLAY Uwaga e Timer odtwarzania rozpoczyna odtwarzanie z niskim poziomem g o no ci kt ry stopniowo ro nie do ustawionego poziomu e Timer nagrywania w czy sie 30 sekund przed ustawionym czasem z wyciszonym d wi kiem Je li timer jest aktywny zadzia a codziennie o ustawionej godzinie W przypadku wy czenia urz dzenia a nast pnie w czenia go ponownie podczas pracy timera timer nie zatrzyma si z chwil up ywu ustawionego czasu lt RaT0A38 POLSKI 8 O RQT0A38 Timer wy czaj cy Timer wy cza system po up ywie ustawionego czasu Naci nij SLEEP aby wybra ustawienie w minutach Aby anulowa wybierz OFF 30MIN gt 60MIN 90MIN 120MIN OFF i Uwaga Czas pozosta y jest zawsze pokazywany na wy wietlaczu Podczas wykonywania innych operacji ekran wy wietlacza zmienia si co pewien czas Mo liwe jest jednoczesne u ycie timera odtwarzania i wy
255. y wybra BLUETOOTH STANDBY 2 Naci nij 4 gt aby wybra ON a nast pnie naci nij OK Aby anulowa wybierz OFF Uwaga W przypadkach niekt rych urz dze odpowied mo e wymaga wi cej czasu W przypadku pod czenia do urz dzenia Bluetooth przed wy czeniem systemu nale y odczeka co najmniej 5 sekund przed ponownym pod czeniem tego systemu do urz dzenia Bluetooth Wersja oprogramowania Umo liwia sprawdzenie wersji oprogramowania systemu 1 Naci nij SETUP aby wybra SW VER a nast pnie naci nij OK Wy wietlana jest wersja oprogramowania 2 Naci nij ponownie OK aby zako czy Konserwacja W celu oczyszczenia urz dzenia nale y przetrze je mi kk such szmatk e Do czyszczenia urz dzenia nie nale y stosowa alkoholu rozcie czalnika ani benzyny e Przed u yciem chusteczki nas czonej rodkiem chemicznym nale y zapozna si z do czon do niej instrukcj Rozwi zywanie problem w Przed oddaniem urz dzenia do naprawy nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole W przypadku w tpliwo ci co do niekt rych punkt w kontrolnych lub je li podane rozwi zania nie eliminuj problemu nale y zwr ci si po wskaz wki do sprzedawcy E Typowe problemy Urz dzenie nie dzia a e Zosta aktywowany system bezpiecze stwa Wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Naci nij b 1 na urz dzeniu g wnym aby prze czy je d
256. za di comunicazione di 10 m Avvicinare il dispositivo al sistema Non possibile connettere il dispositivo e L associazione del dispositivo non stata completata correttamente Effettuare di nuovo l associazione e L associazione del dispositivo sia stata sostituita Effettuare di nuovo l associazione Questo sistema potrebbe non connettersi ad un altro dispositivo Scollegare l altro dispositivo e cercare di associare di nuovo il dispositivo Il sistema potrebbe presentare anomalie Spegnere e riaccendere il sistema Il dispositivo connesso ma non possibile sentire l audio dal sistema e Per alcuni dispositivi Bluetooth integrati necessario impostare manualmente l uscita audio su SC MAX4000 Per i dettagli leggere le istruzioni per l uso del dispositivo L audio dal dispositivo interrotto e Il dispositivo fuori dalla distanza di comunicazione di 10 m Avvicinare il dispositivo al sistema Rimuovere tutti gli ostacoli tra il sistema e il dispositivo e Altri dispositivi che usano la banda di frequenza 2 4 GHz router wireless forni a microonde cordless ecc causano interferenze Avvicinare il dispositivo al sistema e allontanarlo da altri dispositivi Selezionare MODE 1 per una comunicazione stabile Il collegamento con un tocco NFC non funziona e Assicurarsi che il sistema e la funzione NFC del dispositivo siano attivati e Toccare e tenere di nuovo il
257. zvukov vzorek 1 Stiskn te DJ SAMPLER 2 Stiskn te DJ1 a DJ6 pro v b r po adovan ho zvuku 3 Oto te MULTI CONTROL Chcete li zru it vzorn k DJ Stiskn te DJ SAMPLER Pouziti aplikace Panasonic MAX Juke Na za zen m ete zvukov vzorek zm nit Obnoven p vodn tov rn nastaven v ech zvuk provedete stiskem a p idr en m DJ SAMPLER p i vypnut funkce DJ vzorn k Efekt DJ Krom zdroj AUX 1 a AUX 2 Pouze pomoc hlavn ho p stroje Funkci Efekt DJ m ete pou t pro volbu zvukov ch efekt 1 Stiskn te DJ EFFECT 2 Stiskn te DJ1 a DJ6 pro v b r efektu PHASER Dodejte zvuku prostorov a rozm rov vlastnosti DJ1 DJ2 FILTER Vylep ete nebo odfiltrujte ur it zvukov rozsahy DJ3 SOUND CHOPPER Pravideln vypinejte zvuk DJ4 ELECTRO ECHO P idejte ke zvuku digit ln ozv nu PITCH SHIFTER Nastavte t ny zvuku DJ5 DJ6 HARMONIZER P idejte ke zvuku melodie a vytvo te harmonii 3 Oto te MULTI CONTROL pro v b r nastaven Zru en efektu DJ Stiskn te DJ EFFECT Pou it mikrofonu P prava Sn en hlasitosti syst mu na minim ln hodnotu p ed p ipojen m nebo odpojen m mikrofonu 1 P ipojte mikrofon nen v dod vce ke konektoru pro mikrofon Typ konektoru Souos o pr meru 6 3 mm mono 2 Oto te MIC VOL MIN MAX na hlavn m p stroji a

CD Stereo System CD-Stereoanlage Chaîne

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CD Stereo System CD-Stereoanlage Cha&icirc;ne

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CD Stereo System CD-Stereoanlage Chaîne