EMC A B C D - Lidl Service Website
Contents
1. Le chronom tre est l arr t Appuyez sur la touche 5 ou tirez la couronne E avec pr caution jusqu la position 1 M et ap puyez sur la touche 5 FR 8E Service FR Service France Tel 0800 919270 e mail milomex lidl fr IAN 66976 BE Service Belgique Tel 070270171 0 15 EUR I e mail milomex IAN 66976 Traitement des d chets ment compos s de mati res cologiques Les mat riaux peuvent tre recycl s dans les points de collecte locaux L emballage et son mat riel sont exclusive FR 8E Beschadigingen door ondeskundig gebruik negeren van de handleiding of ingrepen door nietgeautoriseerde personen zijn van de garan tieverlening uitgesloten Neem het apparaat nooit vit elkaar Door ondeskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar voor letsel voor de gebruiker ontstaan Laat reparaties alleen uitvoeren door een vakman Veiligheidsinstructies voor A her gebruik van batterijen m Verwijder de batterijen vit het apparaat als het ge durende een langere periode niet wordt gebruikt VOORZICHTIG EXPLOSIEGE VAAR Laad batterijen in g n geval op Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Deze wordt in de batterivakjes aan gegeven Reinig de contacten van het product en van de batterijen zonodig voordat u de batterijen plaatst NL BE Stopwatch geeft de tussentijd aan Druk op de t2. MONTRE CHRONOGRAPHE Instructions d utilisation et consignes de s curit CHRONOGRAAF Bedienings en veiligheidsinstructies D CHRONOGRAPH Bedienungs und Sicherheitshinweise 20 de l intervention sur l appareil de personnes non autoris es u Ne d moniez en aucun cas l appareil Des r parc fions incorrectes peuvent tre la source de dangers importants pour l utilisateur Ne faites effectuer toutes r parations que par des sp cialistes Les piles longtemps inutilis es doivent tre enle v es de l appareil C PRUDENCE RISQUE D EXPLO SION Ne jamais tenter de recharger les piles Veiler ins rer la pile en respectant la polart cor recie Celle ci est indiqu e dans le boitier piles Au besoin nettoyer les contacts des piles et de l appareil avant l insertion Retirez sans d lai la pile de l appareil si elle est us e Risque d coulement de la pile I Z30299C E F Consignes de s curit relatives aux piles FR BE Le chronom tre affiche le temps interm diaire Appuyer sur la touche 5 Appuyer sur la touche Start Stop 3 Appuyer de nouveau sur la touche 5 R glage de l heure Tirer prudemment sur la couronne E pour la metre en position 2 A lorsque l aiguille des se condes T0 est en position 0 12heures R gler les minutes et les heures en tournant la couronne A dans le sens des aiguilles d une montre Veiller
3. Bediening Opmerking voordat u de tijd of de datum kunt A Aiguille des secondes 11 Position 1 12 Position 2 13 Fermeture TA Segment 13 Kit de r paration pour les mod les E F 12 Poussoir pour les mod les E F Fourniture 1 Montre chronographe 1 Kit de r paration pour les mod les E F 1 Cellule bouton 1 Mode d emploi A S curit CONSERVEZ POUR L AVENIR L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS FR 8E D montage de segments ill D mod les E F Avis Les segments pouvant tre retir s sont marqu s d une fl che voir il D Is sont reli s entre eux par des goupilles Celles ci peuvent tre sorties en les Instructions g n rales de s curit y EE DAN I GER DE MORT ET D ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS GE ET LES ENFANTS I Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le mat riel d emballage Il existe un risque d touffement par le mat riel d emballage Les enfants sousesiiment souvent les dangers Toujours tenir les enfants l cart du produit Ce produit n est pas un jouet L appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux facult s physiques sensorielles et mentales limit es ou manquant d exp rience ou de connaissances moins d tre surveill es par une personne respon sable de leur s curit ou d avoir re u de cette per sonne des in
4. 3 Remise z ro appuyer sur la touche 5 FR 8E 9 Minutenwijzer uurwijzer stopwatch 10 Secondewijzer 11 Positie 1 12 Positie 2 T3 Sluiting 14 Segment 15 Reparatieset voor de modellen E F 16 Schuif voor de modellen E F Leveringsomvang 1 chronograaf 1 reparatieset voor de modellen E F 1 knoopcel 1 gebruiksaanwijzing A Veiligh BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE IN STRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN NL BE Segmenten verwijderen afb D modellen E F Opmerking de segmenten die kunnen worden verwijderd zijn gekenmerkt met een pi zie afb D Ze zijn door middel van pennetjes met elkaar ver bonden Deze pennetjes kunnen met behulp van de reparatieset TSlin pijlrichting worden verwijderd Gebruik zo nodig een pincet om de pennetjes te verwijderen 2 Plaats de chronograaf met het cijferblad naar beneden in de reparatieset T5 Verwijder de stiften vit het segment dat u eruit wilt nemen zie bovenstaande beschrijving en verwijder het segment 14 Opmerking als u meerder samenhangende segmenten 1 eruit wilt nemen is het voldoende om alleen de buitenste stiften te verwijderen Voeg het bandje weer aaneen door de losse naar wens Loathet veerslaafe los zodat hetin zijn uigangspo sitie kan terugklikken De sluiting T3 is
5. d sir Rel cher la lame de ressort pour qu elle revienne dans sa position initiale La fermeture T3 est alors fix e FR BE Utilisation pour une course sur 5000 m tres temps interm iaires D part appuyer sur la touche Start Stop E Arr t appuyer de nouveau sur la touche Start Stop E Remise z ro appuyer sur la touche 5 Utilisation pour une partie de basketball temps cumul s D but du match appuyer sur la touche Start Stop 3 Stop arr t de jeu appuyer sur la touche Start Stop B Reprise du jeu appuyer sur la touche Start Stop E Fin du match appuyer sur la touche Start Stop E Cette fonction vous permet de mesurer un temps inter medicire pendant la prise de temps celle ci continuant normalement D part appuyer sur la touche Start Stop 3 Temps interm diaire appuyer sur la touche 5 Reprise du chronom trage appuyer de nou veau sur la touche 5 Remarque vous pouvez ind finiment prendre les temps interm diaires et reprendre le chronom trage en appuyant sur la touche 5 Arriv e appuyer sur la touche Start Stop E Remise zero appuyer sur la touche 5 Tachym tre mod les Z30299C E Remarque vous pouvez ind finiment arr ter et red marrer le chronom tre en appuyant sur la touche Start Stop
6. de stopwatch 1 20 secondewiizer instellen moeten de stopwatchweergaven 7 8 7 op 0 12 uur gezet worden Stopwatchtiiden op 0 12 uur zetten Stopwatch loopt nog Druk op de start stoptoets 3 Druk op de toets 5 Stopwatch staat stil op 10 te zetten Druk gedurende 2 seconden op de start stop toets 3 De secondewijzer van de stopwatch draait een keer helemaal rond Druk op de toets 5 om de secondewijzer van de stop watch op 12 te zetten Druk gedurende 2 seconden op de start stop toets 3 De minutenwijzer van de stopwatch draait een keer helemaal rond Druk op de toets 5 om de minutenwijzer van de stopwatch Druk op de toets 5 of trek het kroonwieltje E voorzichtig tot positie 1 TI uit de behuizing en druk op de toets 5 NL BE amp op 12 te zeiten Opmerking de wijzers van de stopwatch be wegen snel als u de toets 5 ingedrukt houdt Druk het kroonwielie 4 weer terug in de be huizing NL BE Remarque pour pouvoir r gler l heure ou la date il faut auparavant r gler les cadrans du chrono m tre 7 8 P sur 0 12 heures Remise z ro des cadrans du chronom tre 12 heures Le chronom tre est en march Appuyer sur la touche Start Stop 3 Appuyer sur la touche 5
7. milieuvriendelike grondstoffen die U via de plaatselijke re cyclecontainers kunt afvoeren NL BE Aufladungen F hren und das Messergebnis beeinflussen m Beachten Sie dass Besch digungen durch unsach gem e Handhabung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausge schlossen sind Nehmen Sie das Ger t keinesfalls auseinander Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erheb liche Gefahren f r den Benutzer entstehen Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkr ften durchf hren A Sicherheitshinweise zu Batterien Entfernen Sie die Batterie wenn sie l ngere Zeit nicht verwendet worden ist aus dem Ger t VORSICHT EXPLOSIONSGE FAHR Laden Sie Batterien niemals wieder aufl Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polari tl Diese wird im Batteriefach angezeigt DE AT CH Hinweis Die SioppuhrZeiger bewegen sich schnell wenn die Taste 5 gedr ckt gehalten wird Dr cken Sie die Krone 4 wieder in das Geh use Stoppuhr zeigt die Zwischenzeit an Dr cken Sie die Taste 3 Dr cken Sie die Start Stopp Taste 3 5 Dr cken Sie die Taste 5 emeut Uhrzeit einstellen 5 Ziehen Sie die Krone vorsichtig bis Posi um den Stoppuhr1 20 Sekundenzeiger auf 10 zu stellen Dr cken Sie die Start StoppTaste 3 2 Sekunden lang Der StoppuhrSekundenzeiger macht eine volle Umdrehung Dr cken Sie di
8. nu vastgezet NL BE segmenten TA met een stift te verbinden Druk de stift daartoe tegen de pilrichting in de tegen elkaar gelegde segmenten 1 NL BE Le tachym tre indique en km h la vitesse de d pla cement d un objet par ex d une voiture ou d un tre vivant Pour pouvoir directement lire le r sultat la distance parcourue doit tre de 1 km FR BE Algemene A veiligheidsinstructies a AE E I gt VENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JONGEREN Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor ver stikking door verpakkingsmateriaal Kinderen onderschatten de gevaren vaak Houd kinderen steeds verwijderd van het product Dit product is g n speelgoed m Dit product mag niet worden gebruikt door per sonen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrek kige ervaring en of kennis tenzij sen voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voor komen dat ze met het product spelen NL BE Opmerking druk de veerstaaf met de schuif T8 in elkaar verwijder de sluiting T3 en ga door zoals hierboven beschreven staat om een of meerdere segmenten T4 direct aan de sluiting T3 te verwijderen
9. Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ck Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab DE AT CH amp Informatie over de mogelikheden om het vitgediende artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw gemeen telijke overheid Gooi het produkt als U het niet meer ge EN bruikt met het oog op miieubescherming niet bij het huisvuil maar verwijder het deskundig Over afgifteplaaisen en hun openingstijden kunt U zich bij uw aange wezen instantie informeren Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Geef batterijen en of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen Batterijen mogen niet via het huisafval worden afge voerd Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval De che
10. Lire ensuite la valeur indiqu e sur le tachym tre par ex 72 c t de la position respective de l aiguille des secondes 10 Cette valeur indique la vitesse de d placement par ex 72 72 km h Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l ext rieur du produit l aide d un chiffon doux sec FR BE l LEVENSGEVAAR Baterijen kunnen worden ingeslikt hetgeen levensgevaarlijk kan zijn Wanneer een batterij is ingeslikt moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen Gebruik het apparaat niet wanneer het bescha digd is Bij beschadigde apparaten bestaat levensgevaar door elektrische schokken EN CAAS Gebruik het apparaat niet in ziekenhuizen of andere medische inrich tingen Dit apparaat kan daar tot functiestorin gen bij levensbehoudende systemen leiden Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke vibraties sterke mechanische belastingen directe zoninstraling vocht In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het apparaat Wrijf de apparaatbehuizing niet te intensief aan textiel Hierdoor kan het apparaat statisch op geladen en het meetresultaat be nvloed worden NL BE Als geen van de wijzers van de stopwatch op 0 staat Trekt u het kroonwieltje E naar buiten tot stand 202 Drukt u gedurende 2 seconden op de start stoptoels 3 De stopwatch 1 20 secondewi zer draait een keer helemaal rond Druk op de toets 5 om
11. Risque d endommagement de l appareil dans le cas contraire Evitez un fort frottement de l appareil contre des textiles Il peut en r sulter des charges leciros tatiques influengant le r sultat des mesures a N oubliez pas que sont exclus de la garantie les endommagements r sultant d une manipulation incorrecte du non respect du mode d emploi ou FR BE Si aucune des aiguilles du chronom tre se trouve sur la position O Tirer la couronne 4 jusqu en position 2 12 Enfoncer la touche Start Stop 3 pendant 2 se condes l aiguille des 1 20 mes de seconde du chronom tre effectue un tour complet Appuyer sur la touche 5 pour r gler l aiguille des 1 20 mes de seconde du chronom tre sur 10 Enfoncer la touche Start Stop E pendant 2 secondes l aiguille des secondes du chronom tre effectue un tour complet Appuyer sur la touche 5 pour r gler l aiguille des secondes du chrono m tre sur 12 Enfoncer la touche Start Stop B pendant 2 secondes l aiguille des heures et minutes du chronom tre efectue un tour complet Appuyer sur la touche 5 pour r gler l aiguille des heures et minutes du chronom tre sur 12 Remarque les aiguilles du chronom tre se d placent rapidement si la touche 5 reste en fonc e Enfoncer la couronne 4 dans le boitier FRE Les possibilit s de recyclage des produi
12. Segmente die entfernt werden k nnen sind mit einem Pfeil markiert siehe Abb D Sie sind mit Stiften miteinander verbunden Diese k nnen mit dem Reparaturset T5 in Peirichtung herausgeschoben werden Um die Stifte zu entfernen nehmen Sie gegebenenfalls eine Pinzette zur Hilfe Legen Sie den Herrenchronographen mit dem Terugzetten druk op de toe s E Tachometer modellen Z30299C E De tachometer geeft in km h aan hoe snel een object bij auto of een mens beweegt Om het resultaat meteen te kunnen aflezen moet het af te leggen tro ject 1 km lang zijn NL BE Allgemeine Sicherheitshinweise Sa AEAN LEBENS UND D UNFALLGEFAHR F R KLEIN KINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa ckungsmaterial Es besteht Erstickungsgefohr durch Verpackungsmaterial Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern Das Produkt ist kein Spielzeug Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mi eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen DE AT CH Sti
13. e Lochzange ACHTUNG QUETSCHGEFAHRI Achten Sie darauf dass Sie nicht mit den Fingern oder ande ren K rperteilen zwischen die Lochzange geraten Um die Weite des Uhrenarmbandes anpassen zu k nnen stanzen Sie mit der Lochzange ein DEJAT CH und dem Sekundenzeiger TO Die Stoppuhr kann einen Zeitraum von maximal 11 Stunden 59 Minuten und 59 95 Sekunden anzeigen Bedienung beim 100 Meter Wettlauf Standard Zeitmes sung Chronograph Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H n i digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Der Chronagraph zeigt die Zeit und das Datum an und kann als Stopp Uhr verwendet werden Teilebeschreibung Stundenzeiger Minutenzeiger Start Stopp Taste Stoppuhrfunktion Krone Taste f r Zwischenzeit Zwischenzeit Freigabe Reset Datumsanzeige Stoppuhr Sekundenzeiger 8 1 20 Sekunden Anzeige SPEER E x DE AT CH neves Loch an der ben tigten Position in das Uhrenarmband Uhrenarmband k rzen Modelle Z30299E F Hinweis Das Uhrenarmband kann durch Verstellen des Verschlusses 13 oder durch Herausnehmen von Segmenten T4 gek rzt werden Verwenden Sie hier zu das mitgelieferte Reparaturset 13 Verschluss verstellen Abb C Modelle E F Hinweis Der Verschluss I wird von einem Fed
14. e Taste 5 um den StoppuhrSekundenzeiger auf 12 zu stellen Dr cken Sie die Start StoppTaste 3 2 Sekunden lang Der Stoppuhr Minuten Stundenzeiger macht tion 2 12 aus dem Geh use wenn sich der Sekundenzeiger 10 in O 12 Uhr Position befindet Stellen Sie die gew nschte Minute und Stunde ein indem Sie die Krone 4 im Uhrzeigersinn drehen Achten Sie darauf dass Sie weder die Start Stopp Taste 3 noch die Taste 5 bet ti gen Andernfalls bewegen sich die Zeiger der eine volle Umdrehung Dr cken Sie die Taste 5 Stoppuhren 7 8 um den StoppuhrMinuten Stundenzeiger auf 12 zu stellen DE AT CH cH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mol max 0 40 CHF Mi milomex lidl ch Em IAN 66976 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadiverwaltung DE AT CH Dr cken Sie die Krone A nach dem Einstellen der Uhrzeit wieder in das Geh use Die Uhr startet nun mit der gew nschten Uhrzeit DE AT CH Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient IR het im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten
15. eem ze niet vit elkaar Vermijd het contact van huid ogen en slijmvliezen met batterijzuur In geval van contact met batter ijzuur moeten de desbetreffende plekken met veel water worden afgespoeld en of moet een arts geraadpleegd worden NUBE Opmerking De datum kan alleen door draaien met de klok mee worden ingesteld De datum moet bij voorkeur niet tussen 21 00 en 01 00 worden ingesteld omdat hij dan mogelijk niet correct omschakelt Als de datum toch binnen deze tijdspanne moet worden ingesteld kunt u tevoren het best even een andere tijd instellen Deze tijd corrigeert u dan weer na het instellen van de datum Druk het kroonwieltje E na het instellen van de datum weer in de behuizing Stopwatch gebruiken De gemeten tijd wordt weergegeven door middel van de stopwatchwijzers 7 8 9 Deze bewegen onafhankelijk van de uur en minutenwijzer 1 2 en de secondewijzer TO De stopwatch kan maximaal een tijd tot 11 uur 59 minuten en 59 95 seconden weergeven NUBE Bediening bij de 100 meter sprint standaard tijdmeting Start druk op de start stoptoets 3 Stop druk opnieuw op de start stoptoets 3 Terugzetten druk op de toets 5 ning bij het basketball accumulatieve tijdmeting Start druk op de start stoptoets 9 Stop time out druk op de start stoptoets 3 Hernieuwde start druk op de start stoplo
16. els 3 Bediening bij de 5000 meter loop tussentijdmeting Met deze functie kunt u tijdens het stopproces een tussentijd stoppen waarbij het normale stopproces doorloopt Start druk op de start stoptoets 3 Tussentijd druk op de toets 5 Tussentijdvrijgave druk opnieuw op de toet 5 Opmerking de tussentijd en tussentijdvrijgave kunnen willekeurig vaak herhaald worden door het indrukken van de tussentijdioets 5 Meting be indigen druk op de start stoptoets Stop druk op de start stoploets 3 3 Opmerking hemieuwde start en stop van de stopwatch kunnen willekeurig vaak herhaald worden door het indrukken van de start stoptoets 3 Terugzetten druk op de toets 5 Ni BE 9 Stoppuhr Minuten Stundenanzeige 10 Sekundenzeiger 1 Position 1 2 Position 2 1 Verschluss ia Segment 15 Reparaturset f r Modelle E F l Schieber f r Modelle E F Lieferumfang 1 Chronograph 1 Reparaturset f r Modelle E F 1 Knopfzelle 1 Bedienungsanleitung UN Sicherheit BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF DE AT CH 3 Lassen Sie den Federstab los damit er in die Ausgangsposition zur ckschnappen kann Der Verschluss T3 ist nun fixiert Segmente entnehmen Abb D Modelle E F Hinweis Die
17. en damment de l aiguille des heures et des minutes T Tirer prudemment sur la couronne E pour la 2 et de l aiguille des secondes 10 Le chronom tre mettre en position 1 11 FR BE des d chets sp ciaux Les symboles chimiques des m taux lourds sont les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette raison veuillez toujours d poser les piles us es dans les conteneurs de recyclage communaux EMC C D signation du produit Montre chronographe N mod le Z30299C E F Version 08 2011 Version des informations 07 2011 N ident Z30299C E F07201 1 2 FR BE Waterdichthi Dit horloge is waterdicht tot 5 bar Engels 5 bar water resistant confrom DIN 8310 Afbeelding B toont de geoorloofde toepassingsgebieden Houd er rekening mee dat waterdichtheid geen blivende eigenschap is U dient het horloge jaarlijks en in het bijzonder v r bijzondere belasting te testen omdat de ingebouwde afdichtelementen in hun functie en in het dagelijkse gebruik slijten Horlogebandje aanpassen model Z30299C Opmerking voor deze werkstap hebt u een knip tang nodig LET OP GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN Let op dat u niet met uw vingers of met andere lichaamsdelen in de kniptang klem raakt Stans met behulp van de kniptang een nieuw gat op de gewenste plaats in het horlogebandje om de lengte van het horlogebandje aan te kun
18. er stab in Position gehalten Um den Verschluss 13 zu verstellen legen Sie den Chronographen in das Repa raturset 13 und dr cken Sie den Federstab mit dem Schieber 16 zusammen ffnen Sie den Verschluss 13 Halten Sie den Federstab zusammengedr ckt wie oben beschrieben und verstellen Sie den Verschluss T3 wie gew nscht DE AT CH Hinweis Neustart und Stopp der Stoppuhr k nnen Sie beliebig oft durchf hren indem Sie die Start StoppTaste B bet tigen R cksetzung Dr cken Sie die Taste 5 Bedienung beim 5000 Meter Wettlauf Zwischenzeitmes sung Start Dr cken Sie die Start Stopp Taste 3 Stopp Dr cken Sie die Start StoppTaste 3 erneut R cksetzung Dr cken Sie die Taste 5 Bedienung beim Basketball akumulative Zeitmessung Start Dr cken Sie die Start Stopp Taste 3 Stopp Auszeit Dr cken Sie die Start StoppTo ste 3 Neustart Dr cken Sie die Start StoppTaste 3 Diese Funktion bietet Ihnen die M glichkeit w hrend eines Sloppvorgangs ein zwischenzeiliches Ergebnis zu stoppen wobei der normale Stoppvorgang weiter l uft Start Dr cken Sie die Start Stopp Taste 3 Zwischenzeit Dr cken Sie die Taste 5 Zwischenzeit Freigabe Dr cken Sie die Taste 5 emeut Hinweis Die Zwischenzeit und ZwischenzeitFrei gabe k nnen Sie beliebig oft d
19. es piles hors de port e des enfants ne pas les jeter dans le feu les courtcircuiter ou les d monter viter tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide rincer abondamment la zone l eau claire et ou contacter un m decin Etanch it l eau Cette montre est tanche l eau jusqu 5 bar en anglais 5 bar water resistant conform ment la norme DIN 8310 l illustration B montre les domaines d utilisation admissibles Tenez compte FR BE R gler la date en toumant la couronne 4 dans le sens des aiguilles d une montre Remarque La date peut uniquement se r gler en toumant dans le sens des aiguilles d une montre Ne pas r gler la date entre 21 00 et 01 00 heures le r glage peut tre fauss Si cependant vous d sirez r gler la date cette p riode de la journ e il faut auparavant r gler l heure sur une autre p riode Ne corriger l heure qu apr s le r glage de la date Apr s le r glage de la date enfoncer la cov d placez les aiguilles du chronom tre 7 8 9 ronne 4 dans le bo tier Apr s le r glage de l heure enfoncer la cou tonne 4 dans le boitier La montre marche pr sent avec l heure r gl e R glage de la date Utilisation du chronom tre La dur e mesur e est affich e par les affichages du chronom tre 7 8 9 Ceux ci voluent ind p
20. ft verbinden Dr cken Sie diesen dazu gegen die Pfeilberichtung in die aneinandergelegten Segmente T4 Start de stopwatch op het moment dat het object of de persoon het startpunt passeert Stop de tjd ep het moment dat de finishlijn gepasseerd wordt lees op de stopwatchweergave 7 de verstreken seconden af bijv 50 sec lees vervolgens de waarde af die naast de be treffende positie van de secondewijzer T0 op de tachometer staat bijv 72 Deze waarde vertegenwoordigt de bewegingssnelheid bijv 72 72 km h g en onderhoud Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte droge doek NL BE FN CZENIE LEBENSGEFAHR Batterien k nnen verschluckt werden was lebensgef hrlich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist ES CZ verwenden Sie das Ger t nicht in Krankenh usern oder medizinischen Einrich tungen Dieses kann dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Vibrationen starken mechanischen Beanspruchungen keiner direkten Sonneneinstrahlung keiner Feuchtigkeit aus Andernfalls droht eine Besch digung des Ger tes Verhindern Sie dass die Ger tegeh use zu kr ftig an Textilien reiben Dieses kann zur statischen DE AT CH S
21. mische symbolen van de zware metalen zijn als NL BE Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich u Entfemen Sie eine ersch pfte Batterie umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahrl u Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hin weise kann die Batterie ber ihre Endspannung hinaus entladen werden Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens Falls die Batterie in Ihrem Ger t ausgelaufen sein sollte entnehmen Sie diese sofort um Sch den am Ger t vorzubeugen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien ordnungsgem zu entsorgen Halten Sie Batterien von Kindern fern werfen Sie Batterien nicht ins Feuer schlie en Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mi Batteries ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und oder suchen Sie einen Arzt aufl DE AT CH Datum einstellen Ziehen Sie die Krone A vorsichtig bis Posi tion 1 M aus dem Geh use Stellen Sie das gew nschte Datum durch Drehen der Krone A im Uhrzeigersinn ein Hinweis Das Datum l sst sich nur durch Drehen im Uhr zeigersinn einstellen Das Datum sollte nicht zwischen 21 00 und 01 00 Uhr eingestellt werden da es dann even tuell nicht korrekt umspringt Muss das Datum dennoch in diesem Zeitra
22. ne pos actionner la touche Start Stop 3 ni la touche 5 Autrement vous C Z3 amp Montre chronographe _Introduction Soigneusement conserver ces instructions Remettez galement ces documents aux utilisateurs lorsque vous pr tez ce produit Utilisation conforme Le chronographe indique l heure la date et peut tre utilis en tant que chronom tre Description des pi ces Aiguille des heures Aiguille des minutes Touche Start Stop fonction chronom tre Couronne m EEE Touche prise de temps interm diaire reprise 1 5 du chronom trage remise z ro Afichage de la date Aiguille des secondes du chronom tre Cadran 20 me de seconde Z30299E F En cas de non respect de ces instructions il se peut que la pile se d charge au del sa tension finale Il y a alors risque d coulement de la pile Si la pile s est coul e dans l appareil retireza imm diatement afin d viter que l appareil ne soit endommag Ne pas jeter les piles dans les ordures m nag res I Chaque consommateur est tenu par la loi mettre les piles au rebut de mani re ad quate I Tenir l
23. nen passen Ni BE peut afficher une p riode maximale de 11 heures 59 minutes et 59 95 secondes FR BE Chronograaf inleiding Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg i vuldig Geef alle documenten mee wan neer het product in handen van derden overgaat Doelmatig gebruik De chronograaf geeft de tjd en de datum aan en kan worden gebruikt als stopwatch Onderdelenbeschrijving Uurwijzer Minutenwijzer Start stoptoets stopwatchfunie Kroonwieltje Toets voor tussentijd tussentijdvrijgave en terugzetten Reset Datumweergave Secondewijzer stopwatch 8 1 20 secondeweergave EEE a x NL BE Horlogeband inkorten modellen Z30299E F Opmerking het horlogebandje kan door de ver steling van de sluting 3 of door het verwijderen van segmenten 14 worden ingekort Gebruik all n de bijgeleverde reparatieset 15 Sluiting verzetten afb C modellen E F Opmerking de sluting T3 wordt door middel van een veerstaaf op de plaats gehouden Leg de chro nograaf in de reparatieset 15 en druk de veerstaaf met behulp van de schuif 14 in elkaar om de slui ting 3 te kunnen verstellen Open de sluiting 3 Houd het veerstaafje in elkaar gedrukt zoals hierboven beschreven en verzet de sluiting 13 du fait que l tanch it l eau n est pas une pro
24. oets 5 Druk op de start stoptoets 3 Druk opnieuw op de toets 5 Tijd instellen Trek het kroonwielije A voorzichtig tot in stand 2 12 vit de behuizing als de secondewi zer Id op O 12 uur staat Stel de gewenste minuut en het gewenste uur in door het kroonwieltje 4 met de klok mes te draaien Let erop dat u nach de start stoploets 3 noch toets 5 indrukt Als dat toch gebeurt be wegen de wijzers van de stopwatch 7 8 2 Druk het kroonwielije 4 na het instellen weer in de behuizing De chronograaf begint nu met de gewenste kloktid Datum instellen Trek het kroonwieltje 4 voorzichtig tot aan stand 1 D uit de behuizing Stel de correcte tijd in door het kroonwieltje E met de klok mee te draaien NL BE mortel En cas d ingurgitation d une pile il faut imm diatement consulter un m decin Ne metez pas l appareil en service s il est endom mag Des appareils endommag s impliquent un danger de mort par lectrocution I N utilisez pas l appareil dans des h pitaux ni des institutions m dicales Ceci pourrait y entrainer un dysfonctionnement des sysl mes d assistance la vie a N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes des vibrations importantes des sollicitations m caniques importantes aux rayons directs du soleil l humidit
25. pri t durable Elle doit tre contr l e une fois par an et en particulier avant toutes sollicitations particuli res l efficacit des l ments d tanch it int gr s diminuant au fil du fonctionnement et usage quotidien Adaptation du bracelet mod le Z30299C Avis Pour celte tape de travail il vous faut une pince emporte pi ce ATTENTION RISQUE DE CONTUSIONS Veilez ne pas vous prendre les doigts ou d autres parties du corps dans la pince emportepi ce Pour adapter la longueur du bracelet l aide de la pince emportepi ce percez un nouveau trou dans le bracelet l endroit n cessaire FR BE Chronom trage d une course sur 100 mesure normale JENE Aiguille des minutes heures du chronom tre FR BE Ajustement du bracelet mod les Z30299E F Avis Le bracelet peut tre raccourci en d pla ant le fermoir T3 ou en retirant des segments 14 Utili sez pour cela le kit de r paration fourni 1 Ajustement de la fermeture ill C mod le E F Avis Le fermoir 3 est maintenu en position par une me ressort Pour d placer le fermoir 3 plo cez le chronographe dans le kit de r paration TS et compressez l me ressort et le poussoir 16 Ouvrir la fermeture 13 Maintenir la lame de ressort enfonc e comme d crit plus haut et ajuster la fermeture T3 comme
26. structions indiquant comment utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AI DANGER DE MORT Les piles peuvent tre aval es ce qui peut tre FR BE sez l me ressort et le poussoir 18 retirez le fermoir 3 et continuez comme il l est d crit ci dessus Utilisation poussant vers le haut l aide du kit de r paration 13 Pour retirer les goupilles aidezvous le cas ch ant d une petite pince Placez le chronographe pour homme le cadran vers le bas dans le kit de r paration 13 Extraire les tiges du segment que vous d sirez d monter comme d crit plus haut et enlever le segment 14 Remarque si vous d sirez d monter plusieurs segments IA reli s il suffit d extraire les deux tiges des extr mit s Pour remonter le bracelet relier les segments I libres par une tige Pour cela enfoncer la tige dans le sens contraire celui de la l che dans les segments 1 c te c te Avis Pour retirer un ou plusieurs segments 14 directement au niveau du fermoir 3 compres FR BE L D marrer le chronom tre lorsque l objet mesur passe la ligne de d part Arr ter le chronom tre au passage sur la ligne d arriv e Les secondes coul es par ex 50 secondes sont affich es sur le cadran des secondes 7 du chronom tre
27. toppuhr steht Dr cken Sie die Taste 5 oder ziehen Sie die Krone A vorsichtig bis Position 1 M aus dem Hinweis Um ein oder mehrere Segmente TA direkt am Verschluss 13 zu entfernen dr cken Sie den Federstab mit dem Schieber 16 zusammen entfernen Sie den Verschluss 13 und fahren Sie wie oben beschrieben fort Bedienung Hinweis Bevor Sie die Uhrzeit oder das Datum einstellen k nnen m ssen die Stoppuhr Anzeigen 7 8 9Jouf 0 12 Uhr gestellt werden Zifferblatt nach unten in das Reparaturset 13 Entfernen Sie die Stifte des Segments das Sie entfernen m chten wie oben beschrieben und nehmen Sie das Segment 14 heraus Hinwe M chten Sie mehrere zusammen h ngende Segmente IA herausnehmen gen gt es nur die beiden u eren She zu entfernen 5 F gen Sie das Uhrenarmband wieder zusammen indem Sie die losen Segmente IA mit einem DE AT CH Tachymeter Modelle Z30299C E Das Tachymeter zeigt in km h an wie schnell sich ein Objekt z B Auto oder Mensch bewegt Um das Ergebnis direkt ablesen zu k nnen muss die Strecke die zur ckgelegt wird 1km lang sein Starten Sie die Stoppuhr wenn das Objekt oder der Mensch den Startpunkt durchquert Halten Sie die Stoppuhr an wenn der Zielpunkt erreicht wird Lesen Sie auf der Stoppuhr Sekundenanzeige 7 die vers
28. trichenen Sekunden ab z B 50 Sek Lesen Sie dann den Wert ab der neben der ent sprechenden Position des Sekundenzeigers T0 auf dem Tachymeter steht z B 72 Dieser Wert zeigt die Bewegungs Geschwindigkeit an z 8 72 72km h Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Produkt nur u erlich mit einem weichen trockenen Tuch DE AT CH Stoppuhr Anzeigen auf O 12 Uhr stellen Stoppuhr l uft noch Dr cken Sie die Start Stopp Taste 3 Dr cken Sie die Taste 5 DE AT CH Service DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E mail milomex lidl de IAN 66976 AT Service sterreich Tel 0820201222 0 15 EUR Min Email milomex lidl at IAN 66976 DE AT CH Geh use und dr cken Sie die Taste Wenn sich keiner der Stoppuhrzeiger in der O Position befindet n Ziehen Sie die Krone 4 bis Position 2 12 heraus Dr cken Sie die Start Stopp Taste 3 2 Sekunden lang Der Stoppuhr 1 20 Sekundenzeiger macht eine volle Umdrehung Dr cken Sie die Taste 3 Service NL Service Nederland 0900 0400223 0 10 EUR Min milomex li IAN 66976 BE Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min e mail milomex lidl be IAN 66976 Verwijdering De verpakking bestaat vit
29. ts us s sont demander aupr s de voire municipalit Pour le respect de l environnement lorsque JX vous nuire plus vom produt ne le jetez pas avec les ordures m nag res mais entreprenez un recyclage adapt Pour obtenir des renseignements et des horaires d ouverture concernant les points de cob lecte vous pouvez contacter votre admi nistration locale Les piles d fectueuses ou us es doivent tre recycl es conform ment la directive 2006 66 EC Les piles et ou l appareil doivent tre retourn s dans les centres de collecte Pollution de l environnement par mise au rebut incorrecte des piles Les piles ne doivent pas tre mises au rebut dans les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et doivent lre consid r s comme FRE Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het apparaat In het andere geval bestaat gevaar voor lekkagel m Bij negeren van de instructies kan de batterij over zijn eindspanning heen ontladen worden In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan lekken In geval van lekkage van de batterij terwijl deze nog in het product geplaatst is dient u haar onmid delijk te verwijderen om schade aan het product te vermijden Batterijen horen niet thuis in het huisafvall ledere verbruiker is wettelijk verplicht baterijen volgens de voorschrfien af te voeren a Houd baterijen van kinderen verwijderd gooi batterijen niet in het vuur sluit ze niet kort en n
30. um eingestellt werden verstellen Sie die Uhrzeit zuvor auf einen anderen Zeitraum Korrigieren Sie die Uhrzeit erst nach Einstellen des Datums wieder Dr cken Sie die Krone 4 nach dem Einstellen des Datums wieder in das Geh use Stoppuhr bedienen Die gemessene Zeit wird von den Stoppuhranzeigen 7 8 Le angezeigt Diese bewegen sich unab h ngig von dem Stunden und Minutenzeiger 1 Z DE AT CH EMC C Produktbezeichnung Chronograph Modell Nr Version Z30299C E F 08 2011 Stand der Informationen 07 2011 Ident Nr Z30299C E F07201 1 2 DE AT CH volgt Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Geef verbruikte batterijen daarom ef bij een gemeen telijk inzamelpunt EMC C Productbeschrijving Chronograaf Modelnr Z30299C E F Versie 08 2011 Stand van de informatie 07 2011 Ident nr Z30299C E F07201 1 2 NL BE Wasserdichtigk m Diese Uhr ist wasserdicht bis 5 bar Englisch 5 bar water resistant gem DIN 8310 Abbildung B zeigt die zul ssigen Anwendungs bereiche Bitte beachten Sie dass Wosserdich tigkeit keine bleibende Eigenschaft ist Sie sollte j hrlich und insbesondere vor besonderen Bela stungen gepr ft werden da die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion und im allt glichen Gebrauch nachlassen Uhrenarmband anpassen Modell Z30299C Hinweis F r diesen Arbeitsschritt ben tigen Sie ein
31. urchf hren indem Stopp Dr cken Sie die Start Stopp Taste 3 DE AT CH Sie die Taste 5 bet tigen Vorgang beenden Dr cken Sie die Start Stopp Toste 3 R cksetzung Dr cken Sie die Taste DE AT CH by ORFGEN Marketing IAN 66976 Milomex Ltd 2 c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP Uk
Download Pdf Manuals
Related Search