Home

2 - Beoleks

1.
2.
3. 150 120
4. 220 240 50 Hz 188W vue 2X20 W MAK CEQ wean 4 650
5. 20
6. 436002459_ver3
7. e 3 4 2 1
8. 5 T3
9. L 1 T3 L T1 4 24 100 28 4 T3
10. 5 5
11. 51 5 20
12. 200 3By
13. Autocomfort Autocomfort
14. 24 4 1 4
15. 2 10 51 100 3a 200
16. PE 24 1 7 Su T3 4 1 Ha 20
17. 4 T2 30 2 30 T3 2
18. 14 2 14 4 5
19. 1 51 4
20. 20 10 11 7 10 4 5 20 MM 12h 122 22 23 2 1
21. 1 5 LRO3 AAA
22. 14 1 14 2 8 14 1 3
23. 11 4 10 12 4 M6 x 15 120 4__ 6 80 12h 4 5 2 x 70 21 1 22 4 g 6 4 23 4 M6 1 Ha 21
24. 144 96 606 0211 068 099 898 370 068 1 1 2 1 24 1 2 2 1 7 1 1 1 716 1 8 1 9 1 150 120 14 1 2 141 1 14 2 1 15 1 25 2 34 1
25. 120 9 25 9 14 15 14 2 15 2
26. 650 I 120
27. 2 ABTOMA T1 24 T2 T3 T4 51 100
28. HT ee sf o 144 O o 2 LO 4 LO 650 min 370 Components Ref Product Components 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower Filters 2 1 Telescopic Chimney comprising 2 1 1 Upper Section 2 2 1 Lower Section 7 1 1 Telescopic frame complete with extractor consisting of 1 Upper frame 7 1b 1 Lower frame 8 1 Air Outlet Grill 9 1 Reducer Flange 150 120 mm 14 1 Body Air Outlet Extension Piece 141 1 Air Outlet Connection Extension 142 1 Air Outlet Extension 15 1 Air Outlet Connection 25 2 Pipe clamps 34 1 Control Ref Installation Components 11 4 Plugs 10 12f 4 Screws M6 x 10 12g 4 Screws M6 x 80 12h 4 Screws 5 2 x 70 21 1 Drilling template 22 4 6 4 mm int dia washers 23 4 M6nuts Q ty Documentation Instruction Manual INSTALLATION Drilling the Ceiling shelf and fixing the frame Before starting installation remove the Comfort Panels to prevent them from being damaged during installation itself Please consult the section on Maintenance on how to remove the panels DRILLING THE CEILING SHELF Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling support shelf Place the d
29. ee sf o 144 O o 2 LO 4 LO 650 min 370 Komponenten Pos St Produktkomponenten 1 1 Haubenk rper mit Schaltern 2 1 Teleskopkamin bestehend aus 2 1 1 obererKaminteil 2 2 1 unterer Kaminteil 7 1 1 Teleskopgertist komplett mit Gebl se bestehend aus 1 oberer Ger stteil 716 1 unterer Ger stteil 8 1 Luftleitgitter Luftaustritt 9 1 Reduzierflansch 150 120 mm 14 1 Verl ngerungsst ck f Luftaustritt Haubenk rper 141 1 Verl ngerung Luftaustritt Anschlussst ck 142 1 Verl ngerung Luftaustritt 15 1 Luftaustrit Anschlussst ck 25 2 Rohrschellen 34 1 Fernbedienung Pos St Montagekomponenten 11 4 10 12f 4 Schrauben M6 x 10 12g 4 Schrauben M6 x 80 12h 4 Schrauben 5 2 x 70 21 1 Bohrschablone 22 4 Unterlegscheiben 6 4 23 4 Schraubenmuttem M6 St Dokumentation 1 Bedienungsanleitung MONTAGE Bohren der Decke Tr gerplatte und Montage des Teleskopger sts Bevor mit der Installation begonnen wird die Confort Panel entfernen um eine Besch digung w h rend der Installation zu vermeiden F r die Vorgangsweise beim Entfernen der Confort Panel das Wartungs Handbuch konsultieren BOHREN DER DECKE TRAGERPLATTE Mit Hilfe eines Lots den Kochmulden Mittelpunkt an der Decke o
30. CE Dir 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE The symbol the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could oth erwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Das Symbol om Produkt oder seiner Verpackung
31. 0 1 B L 2 5 T1 0 1 1 24 4 100 28
32. TOUCHE FONCTION L Allume et teint l installation d clairage T1 Si l on appuie sur cette touche pendant 4 environ elle active ou d sactive la fonction 24h Elle permet d obtenir une aspiration de 100 avec un bruit de 28dB A seu lement L activation est possible depuis n importe quelle position m me lorsque la hotte est teinte Pour d sactiver cette fonction il faut appuyer 4 nouveau sur la touche pendant 4 environ T3 Si l on appuie sur cette touche pendant 2 environ elle active ou d sactive la modalit de fonctionnement automatique SIGNIFICATION DE L ETAT DES DELS DEL ETAT SIGNIFICATION T1 Fixe La hotte est en train de fonctionner la premi re vitesse automa tique Clignotante Indique que la fonction 24h est active T2 Fixe La hotte est en train de fonctionner la deuxi me vitesse auto matique T3 Fixe La hotte est en train de fonctionner la troisi me vitesse automa tique Clignotante Indique que la hotte est active en modalit automatique T4 Fixe La hotte est en train de fonctionner la quatri me vitesse auto matique Clignotante La hotte est en train de fonctionner la vitesse intensive tempo ris e S1 Fixe Elle signale l alarme de saturation des Filtres M talliques Anti graisse et la n cessit de laver ces derniers L alarme entre en fonction apr s 100 heures de travail effectif de la Hotte Remise l tat initial voir paragraphe Entretien C
33. Instructions Manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instructions Manual INDEX Manuel d instructions SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGESTIONS CARACTERISTIQUES INSTALLATION UTILISATION ENTRETIEN esa a NN Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Manual de instrucciones INDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS 49 CARACTERISTICAS INSTALACION 6 a A A A RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extrac tor hood is 650 mm Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guaran tees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor
34. Unfasten the eight metric screws joining the two columns lo cated at the sides of the frame B Adjust the frame to the height required then replace all the screws removed as above To guarantee greater stability in the frame replace the four safety screws in the last hole available Insert the upper chimney stack from above and leave it run ning free on the frame Lift the frame up making sure that the index over the frame plate is turned to the front Fit the frame slots onto the two screws inserted in the ceiling as above and turn until reaching the centre of the adjustment slot Tighten the two screws and fasten the other two screws pro vided before locking the screws completely it is possible to adjust the frame by turning it making sure that the screws do not come out of their housing in the adjustment slot The Frame must be securely fastened so as to support both the weight of the Hood and the stress caused by occasional axial pressure against the fitted Appliance After fixing make sure that the base is stable even when the Frame is subjected to lat eral stress If the Ceiling is not strong enough in the area where the hood is to be fixed the Installer must strengthen the area using suit able plates and counterplates anchored to resistant structures Ducted version air exhaust system Connection When installing the ducted version connect the hood to th
35. Alarm signal activation Alarm signal reset Replacing the Filter In Recirculation version Hoods the Filter saturation alarm can be enabled on installation or at a later date Turn the Lights and the suction Motor off Disconnect the Hood using the Main switch or the double pole switch on the mains power supply Restore the connection by pressing and holding T1 Release the button All five LEDs are turned on Within 3 seconds press T1 until LEDs T1 and T4 flash in confirmation LED flashes twice Activated charcoal filter saturation alarm ENABLED LED flashes once Activated charcoal filter saturation alarm DISABLED Turn the Lights and the suction Motor off and disable the 24h function if it has been enabled Press T3 for at least 4 seconds until indicators T1 and T4 flash to confirm Open the lighting unit by pulling on the nocth Remove the saturated activated carbon filter by releasing the fixing hooks Fit the new filter by hooking it into its seating Replace the lighting unit Lighting LIGHT REPLACEMENT 20 W halogen light Extract the lamp from the lamp holder by pulling gently Replace with another of the same type making sure that the two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes ANSWERS TO FREQUENTLY ASKED QUESTIONS QUESTION The keyboard does not respond to commands but does strange things ANSWER Check that the electrical system in your home is properly earthed Q
36. sistantes du point de vue structurel SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 0120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tuyau l aide des Colliers de serrage serre tube 25 fournis avec l appareil Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Ins rer la Flasque de r duction 9 sur la sortie de Aspirateur Ins rer par pression la Rallonge 14 sur la Flasque Ins rer par pression le Raccord 15 sur la Rallonge Ins rer lat ralement la Rallonge 14 2 sur le Raccord 15 en s assurant que la sortie se trouve en correspondance du Goulot de la Chemin e Montage de la Chemin e et Fixation du Corps de la Hotte Mettre en place la Chemin e sup rieure et fixer la partie sup rieure de cette derni re au Treillis l aide des 2 vis qui avaient t pr c demment retir es Ins rer la Chemin e inf rieure sur le Treillis en la bloquant avec du ruban adh sif dans la zone de s paration entre la chemin e inf rieure et la chemin e sup rieure Version Filtrante S assurer que la sortie du rallonge raccord 14 2 se trouve au ni veau de la bouche de la chemin e
37. aussi bien en horizontal qu en vertical Si tel ne devait pas tre le cas retirer la Chemin e inf rieure et ajuster la position de la Rallonge 14 ensuite remonter les pi ces comme pr c demment indiqu Avant d effectuer la fixation du Corps de la Hotte au Treillis Ouvrir le groupe d clairage en le tirant sur le cran sp cialement pr vu puis d rocher ladite pi ce du corps de la hotte en faisant coulisser le tourillon de fixation sp cialement pr vu cet effet Retirer les ventuels Filtres Anti odeur au Charbon actif V rifier que pour les vis pr vues pour la fixation du corps de la hotte il y ait au moins 4 5 mm d espace entre la t te de la vis et la plaque du treillis Accrocher le corps de la hotte au treillis et tourner vers la gauche jusqu la but e effectuer imm diatement le serrage des vis afin d viter tout risque de chute accidentelle du corps de la hotte Retirer le ruban adh sif pr c demment appliqu la chemin e in f rieure et poser cette derni re sur le corps de la hotte Ins rer lat ralement la Rallonge Raccord 14 1 sur la Rallonge 14 2 Pour la Version Filtrante appliquer la Grille orientable 8 dans le logement sp cialement pr vu cet effet En outre s assurer qu elle soit correctement ins r e dans le Raccord 14 1 BRANCHEMENT LECTRIQUE Brancher la Hotte au R seau d Alimentation en in terposant un Interrupteur bipolair
38. campana de la red el ctrica o apagar el interruptor general Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los fil tros seg n los intervalos de tiempo aconsejados Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente l quido neutro 220 240 50 Hz TOT 188W vue 2X20 W MAK CEO m a 6 4 50 mm min CARACTERISTICAS Dimensiones HT ee sf o 144 O o 2 LO 4 LO 650 min 370 Componentes Ref Cant Componentes del Producto 1 1 Cuerpo Campana dotado con mandos luz filtros 2 1 Chimenea telesc pica formada por 2 1 1 Chimenea superior 2 2 1 Chimenea inferior 7 1 1 Armaz n met lico telesc pico dotado de Aspirador formado por 71a 1 Armaz n superior 7 16 1 Armaz n inferior 8 1 Rejilla de direcci n de salida del aire 9 1 Brida de reducci n 150 120 mm 14 1 Extensi n de salida del aire del cuerpo de la campana 141 1 Extensi n del racor de salida del aire 142 1 Extensi n de salida del aire 15 1 Racorde salida del aire 25 2 Abrazaderas ajustables 34 1 Mando a distancia Ref Cant Componentes de
39. completed check that the following are operating properly Sensors Lighting Motor Speed Change Calibrating the Sensors Wait for at least 5 after connecting the hood to the power supply before you test the sensors Press button T3 until the indicator flashes to activate automatic mode Turn the cooker gas supply on or alternatively re lease gas from a lighter to make sure the hood starts up Other Function Tests Disable automatic mode before pressing the light and speed buttons USE RUNNING THE HOOD FOR THE FIRST TIME When running the hood for the first time always follow the instructions provided below to ensure that the sensors are properly calibrated and the unit is not malfunctioning in any way Make sure that the quality of air in the room is normal that is to say free from cooking odours cigarette smoke and steam so avoid ironing in the kitchen during the calibration phase do not leave open bottles of detergent solvents or alcohol around or use solutions that contain them Make sure that the hood is connected to the power supply then wait for at least 20 minutes before using the hood in manual or automatic mode This procedure must be repeated every time the power supply to the hood is cut off Attention it is important that the sensor unit is not brought into direct contact with fumes from alcohol and solvents which might damage it irreparably For this reason particular c
40. de Produit 1 1 Corps Hotte quip de Comandes Lumi re Filtres 2 1 Chemin e T lescopique form e de 2 1 1 Chemin e Sup rieure 2 2 1 Chemin e Inf rieure 7 1 1 Treillis t lescopique avec Aspirateur form par 71a 1 Treillis sup rieur 74608 1 Treillis inf rieur 8 1 Grille Sortie Air 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm 14 1 Rallonge Sortie Air Corps Hotte 141 1 Rallonge Raccord Sortie Air 142 1 Rallonge Sortie Air 15 1 Raccord Sortie Air 25 Colliers de serrage serre tube 34 1 Telecommande R f Qt Composants pour l installation 11 4 Chevilles 10 121 4 VisM6x15 124 4 VisM6x80 12h 4 Vis5 2x70 21 1 Gabarit de per age 22 4 Rondelles gi 6 4 23 4 crous M6 Qt Documentation Manuel d instructions Per age Plafond tag re et Fixation Treillis Avant de commencer l installation enlever les Confort Panel afin d viter qu ils s abiment pendant l installation Pour la proc dure de retrait consulter la section Entretien PER AGE PLAFOND ETAGERE l aide d un Fil plomb reporter sur le Plafond tag re de support le centre du Plan de Cuisson Poser contre le Plafond tag re le Gabarit de Per age 21 fourni avec l appareil en faisant coincider son centre avec le centre projet et en alignant les axes du Gabarit avec les axes du Plan de Cuisson Marquer les centres des Trous du Gabarit Percer les trous qui ont t marqu s Plafond en B ton massif
41. en fonction des Goujons pour B ton utilis s Plafond en Briques avec chambre air avec paisseur r sistante de 20 mm 10 mm in s rer imm diatement les Chevilles 11 fournies avec l appareil Plafond en Poutrage en Bois en fonction des Vis Bois utilis es tag re en Bois 7 mm Passage du C ble lectrique d Alimentation 10 mm Sortie Air Version Aspirante en fonction du diam tre de la connexion avec les Tuyaux d Evacuation Externe Visser deux vis en les croisant et en laissant 4 5 mm de distance par rapport au plafond pour le B ton massif des Goujons pour B ton non fournis avec l appareil pour Briques perc es ayant une paisseur r sistante de 20 mm environ utiliser les Vis 12h fournies avec l appareil pour le Poutrage en bois 4 Vis bois non fournies avec l appareil e pour l tag re en Bois 4 Vis 12g avec Rondelles 22 et crous 23 fournis avec l appareil FIXATION DU TREILLIS D visser les deux vis qui fixent la chemin e sup rieure 2 1 au treillis et sortir la chemin e depuis la partie sup rieure Si l on souhaite r gler la hauteur du treillis effectuer les op ra tions suivantes D visser les quatre vis de s curit qui se trouvent en haut dans la zone de s paration du treillis A D visser les huit vis m triques qui unissent les deux colonnes qui se trouvent sur les c t s du treillis B R gler
42. fixe Dans un d lai de 3 secondes appuyer sur la Touche T1 jusqu au clignotement de confirmation des Dels T1 et T4 2 clignotements Del Alarme de saturation Filtre anti odeur au Charbon actif ACTIV E 1 clignotement Del Alarme de saturation Filtre anti odeur au Charbon actif D SACTIV E Remise l tat initial du signal d alarme teindre les Lumi res et le Moteur d aspiration puis si la fonc tion 24h est activ e il faudra la d sactiver Appuyer sur la touche T3 pendant 4 secondes au moins jus qu ce que le clignotement de confirmation des dels T1 et T4 soit activ Remplacement Filtre e Ouvrir le groupe d clairage en le tirant sur le cran sp ciale ment pr vu Retirer le filtre anti odeur au charbon actif colmat en agissant sur les crochets pr vus cet effet Monter le nouveau filtre anti odeur au charbon actif e Remonter le groupe clairage A Eclairage traction Remplacer par une nouvelle lampe poss dant les m mes caract ristiques en veillant ce que les deux fiches soient correctement ins r es dans le logement de la Douille REMPLACEMENT LAMPES Lampe halog ne de 20 W Sortir la Lampe de la Douille en exer ant une l g re REPONSES AUX QUESTIONS LES PLUS FREQUENTES QUESTION R PONSE QUESTION R PONSE QUESTION R PONSE QUESTION R PONSE QUESTION R PONSE Le clavier ne r pond pas aux commande
43. hormig n macizo tacos para hormig n no en dotaci n Para Ladrillo con c maras de aire con espesor resistente de unos 20 mms Tornillos 12h en dotaci n para vigas de madera 4 tornillos para madera no en dotaci n para repisa de madera 4 tornillos 12g con arandelas 22 y tuercas 23 en dotaci n FIJACI N DEL ARMAZ N Destornillar los dos tornillos que fijan la chimenea superior 2 1 al armaz n y sacar la chimenea por la parte superior En el caso en que se desee regular la altura del armaz n proceder de la siguiente manera Destornillar los cuatro tornillos de seguridad situados en la par te superior de la zona de separaci n del armaz n A Destornillar los ocho tornillos m tricos que unen las dos co lumnas situados a los lados del armaz n B Regular la altura deseada al armaz n y volver a atornillar los tornillos que se han quitado previamente Para garantizar una estabilidad mayor al armaz n volver a atornillar los tornillos de seguridad en el ltimo agujero dispo nible Colocar la chimemea superior desde arriba y dejarla libre en el armaz n e Alzar el armaz n teniendo cuidado de que el ndice colocado sobre la plancha se encuentre frontalmente Insertar los ojales del armaz n en los dos tornillos preparados previamente en el techo y girar hasta el centro del ojal de regu laci n Apretar los dos tornillos y atornillar los otros dos en dotaci n antes de
44. je der Geschwindigkeitseinstellung aktiviert werden die Deaktivie rung erfolgt durch kurzen Druck der Taste T1 T3 Geschwindig keit St ndig aufleuchtend Blinklicht Dritte Geschwindigkeit Automatischer Betriebsmodus Bei Dr cken der Taste f r cirka 2 Sekunden wird der automati sche Betriebsmodus der Haube aktiviert Die Aktivierung kann bei jeder Geschwindigkeitseinstellung auch bei abgeschalteter Haube erfolgen F r die Deaktivierung dieser Funktion wird glei cherma en wie bei der Aktivierung vorgegangen T4 Geschwindig keit St ndig aufleuchtend Blinklicht H chstgeschwindigkeit Intensivstufe Eignet sich bei maximaler Kochdunstentwicklung Die Aktivie rung erfolgt durch Dr cken der Taste f r 2 Sekunden Die Ab schaltung erfolgt automatisch nach 10 Minuten ab Inbetriebset zung Die Abschaltung kann auch manuell durch Dr cken jeder beliebigen Geschwindigkeitstaste erfolgen S1 Led St ndig aufleuchtend Blinklicht Signalisiert die S ttigung der Metallfettfilter und dass eine Reinigung erforderlich ist Der Alarm wird nach 100 effektiven Arbeitsstun den der Haube aktiviert R cksetzen siehe Abschnitt Wartung Signalisiert bei Aktivierung die S ttigung des Aktivkohle Geruchsfilters der ausgetauscht werden muss die Metallfettfilter m ssen ebenfalls gewaschen werden Die S ttigungsanzeige des Aktivkohle Geruchsfilters wird nach 200 effektiven Arbeitsstun den der Haube aktivier
45. l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer La hotte ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes ne pouvant pas assurer une utilisation correcte ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide neutre 220 240 50 Hz TOT 188W vue 2X20 W MAK CEO m a 6 4 50 mm min CARACTERISTIQUES Encombrement HT ee sf o 144 O o 2 LO 4 LO 650 min 370 Composants R f Composants
46. moins tous les 2 mois environ en cas d emploi r gulier ou plus souvent en cas d emploi particuli rement intense D connecter la Hotte en actionnant l Interrupteur bipolaire qui est interpos sur le R seau d alimentation ou bien en interve nant sur l Interrupteur g n ral Ouvrir le Confort Panel en tirant ce dernier Enlever le Filtre Anti graisse proximit de la zone des com mandes voir paragraphe Filtres Anti graisse M talliques D crocher avec soin le Couvercle du bo tier des d tecteurs Laver avec du savon neutre puis s cher e Remonter le Couvercle les Filtres Anti graisse et les confort panel Y Filtre anti odeur Version filtrante Il n est pas lavable ni r g n rable il faut le remplacer lorsque la del S1 clignote ou tous les 4 mois au moins La signalisation d Alarme a lieu uniquement lorsque le Moteur d aspiration est actionn Activation du signal d alarme Pour les Hottes dans la Version Filtrante la signalisation d Alarme de saturation Filtres doit tre activ e au moment de l installation ou par la suite teindre l clairage et le Moteur d aspiration D connecter la Hotte en actionnant l Interrupteur bipolaire interpos sur l alimentation du R seau ou en intervenant sur l Interrupteur g n ral e R tablir la connexion en maintenant appuy e la touche e Rel cher la touche les cing dels sont allum es en position
47. triebsst rungen aufweist Sicherstellen dass die Raumluft normalen Bedingungen entspricht d h keine Ger che Zi garettenrauch oder Dunst vorhanden ist deshalb w hrend der Eichphase nicht in der K che b geln oder offene Beh lter mit Reinigungsmitteln L semitteln Alkohol oder Reste dersel ben aufbewahren Kontrollieren dass die Haube das Stromnetz angeschlossen ist und mindestens 20 Minu ten abwarten bevor die Haube in manueller oder automatischer Modalit t benutzt wird Dieses Verfahren muss jedes Mal wiederholt werden wenn die Stromversorgung zur Haube unterbrochen wurde Achtung unbedingt vermeiden dass die Diinste von Alkohol oder L semitteln direkt auf die Sensormodule gerichtet sind was sie unwiderruflich besch digen k nnte deshalb ist bei der Reinigung der Haube groBe Vorsicht geboten WICHTIGER HINWEIS Ab dem Moment des Anschlusses an das Stromnetz oder nach einem Stromausfall blinkt die Led 1 fur cirka 5 Minuten was den Beginn des Eichverfahrens der Sensoren anzeigt Mindestens 20 Minu ten abwarten bis sich die Sensoren stabilisiert haben was fur einen korrekten Betrieb der Haube im Automatikmodus erforderlich ist Wahrend dieses Zeitraums m ssen der Motor und die Beleuchtung der Haube abgeschaltet bleiben des weiteren empfehlen wird die Luftqualitat in der K che sauber zu halten um eine falsche Eichung der Geruchssensoren zu vermeiden Bedienfeld Die Haube kann direkt auf die ge
48. 2 meses de uso o con mayor frecuencia si el uso es particolarmente intenso Desconectar la Campana desenchufandola desconectando el interruptor general Abrir el Confort Panel tirando de l Quitar el Filtro Antigrasa que se encuentra en la zona de los mandos Ver p rrafo Filtros Antigrasa Met licos Desenganchar con cuidado la Tapa de la caja de los sensores Lavarla con jab n neutro y secarlo Filtro antiolor Versi n Filtrante No se puede lavar y no se regenera se substituye cuando el led S1 relampaguea o cada 4 me ses La se al de Alarma se produce solo cuando se acciona el Motor de aspiraci n Activaci n de la se al de alarma Reset de la se al de alarma Substituci n Filtro En las Campanas en Versi n Filtrante la se alaci n de Alarma de saturaci n de los Filtros se activa en el momento de la instalaci n o sucesivamente Apagar las Luces y el Motor de aspiraci n Desenchufar la Campana o desconectar el interruptor general Restablecer la conexi n teniendo apretado el pulsador T1 Soltar el pulsador los cinco leds se encienden En 3 segundos apretar el pulsador T1 hasta que relampagueen los Leds T1 y T4 2 relampagueos del Led Alarma saturaci n Filtro antiolor al Carb n activo ACTIVADO 1 relampagueo del Led Alarma saturaci n Filtro antiolor al Carb n activo DESACTIVA Apagar las Luces y el Motor de aspiraci n si la funci n 24h estuviera en funci n desactivarla Apretar e
49. 5 la tecla Consiente una aspira ci n de 100 m3 h con una rumorosidad de solo 28dB A Puede activarse en cualquier posici n incluso con la campana apagada Para desactivarla apretar la tecla durante 5 T2 Velocidad encendido Intermitente Segunda velocidad Delay 30 Apretando durante 2 la tecla se activa el apagado autom ti co retardado de 30 Adecuada para completar la eliminaci n de olores residuos Puede activarse desde cualquier posici n se desactiva apretando brevemente la tecla T3 Velocidad encendido Intermitente Tercera velocidad Modalidad autom tica Apretando la tecla durante 2 se activa el funcionamiento de la campana en modo Autom tico Se puede realizar la activa ci n con cualquiera de las velocidades de ejercicio e incluso con el motor apagado Para desactivar dicha funci n repertir el procedimiento de activaci n T4 Velocidad Fijo Velocidad maxima Intermitente Velocidad intensiva Adecuada para afrontar emisiones m ximas de humos de coc ci n Se activa apretando durante 2 el pulsante Se apaga automaticamente al cabo de 10 minutos de iniciar el funcio namiento Puede apagarse manualmente apretando cualquier pulsante S1 Led Fijo Alarma que se ala la saturaci n de los Filtros Antigra sa Met licos y la necesidad de lavarlos El dispositivo entra en funcionamiento tras 100 horas de uso efectivo de la Cam pana Reset ver p rrafo Man
50. Fixe Premi re vitesse La hotte s teint si l on appuie sur la touche pendant 1 environ Qui clignote Changement 24h Elle est activ e si l on appuie pendant 4 environ sur la touche Elle permet d obtenir une aspiration de 100 m3 h avec un bruit de 28dB A seulement L activation est possible depuis n importe quelle position m me lorsque la hotte est teinte Pour d sactiver cette fonction il faut appuyer nouveau sur la touche pendant 4 environ T2 Vitesse Fixe Qui clignote Deuxi me vitesse Delay 30 En appuyant sur la touche pendant 2 environ on active l extinction automatique retard e de 30 Elle est appropri e pour compl ter l limination des odeurs r siduelles Il est possible de l activer depuis n importe quelle position on la d sactive en ap puyant bri vement sur la touche T1 T3 Vitesse Fixe Qui clignote Troisi me vitesse Modalit Automatique En appuyant sur la touche pendant 2 environ on active le fonc tionnement de la hotte en mode Automatique L activation est possible depuis n importe quelle vitesse de service m me lors que le moteur est teint Pour d sactiver cette fonction il faut r p ter la proc dure d activation T4 Vitesse Fixe Qui clignote Vitesse maximum Vitesse intensive Elle est appropri e pour faire face aux missions maximum des fum es de cuisson Elle est activ e en appuyant pendant 2 envi r
51. Ger sth he folgenderma en vorgehen Die vier Sicherheitsschrauben oben im Trennbereich des Ge r sts l sen A Die acht Stellschrauben an den Ger stseiten die die beiden S ulen vereinen l sen B Die gew nschte Ger sth he einstellen und die zuvor entnom menen Schrauben wieder festziehen Um eine gr ere Stabilit t des Ger sts zu gew hrleisten die vier Sicherheitsschrauben an der letzten verf gbaren Bohrung wieder anbringen Den oberen Kaminteil von oben einf gen und frei auf dem Ge r st lassen Das Ger st heben und darauf achten dass der Pfeil auf der Ge r stplatte frontseitig ausgerichtet ist Die Langl cher des Ger sts bei den beiden zuvor an der Decke angebrachten Schrauben einrasten und bis zur Mitte des Einstell Langloches drehen Die beiden Schrauben festziehen und die anderen beiden mit gelieferten Schrauben einschrauben bevor die Schrauben defi nitiv festgezogen werden k nnen Einstellungen durchgef hrt werden indem das Ger st gedreht wird hierbei ist darauf zu achten dass die Schrauben nicht aus dem Sitz des Einstell Langloches gleiten Wir verweisen auf die Notwendigkeit einer absolut sicheren Befestigung des Teleskopger sts die sowohl dem Eigenge wicht der Haube wie auch dem seitlichen Druck der auf das Ger t einwirken kann entsprechen muss Nach erfolgter Mon tage ist zu pr fen ob das Teleskopger st auch bei Biegebean spruchung stabil ist Sollte die Decke am Befestigungs
52. Grease Filters must also be washed The Activated Charcoal Filter satura tion alarm is triggered after the Hood has been operating for 200 working hours Enabling and Reset see paragraph on Maintenance Automatic Mode In this operating mode the hood starts up independently and runs quietly and economically selecting the suction capacity including intensive speed according to the environmental con ditions detected by the sensors so as to guarantee excellent air quality at all times When run ning in this mode all the speed buttons are disabled with the exception of buttons L T1 and T3 OPERATING WITH THE BUTTONS BUTTON FUNCTION L Turns the lighting system on and off T1 Press for approx 4 to enable or disable the 24h function Provides 100 m3 h suction with a noise level of just 28dB A It can be enabled from any position even with the hood turned off To disable press the button again and hold for approx 4 T3 Press for approx 2 to enable or disable automatic operation mode MEANING OF LED INDICATORS LED STATUS MEANING T1 ON The hood is operating at the first automatic speed Flashing Indicates that the 24h function is active T2 ON The hood is operating at the second automatic speed T3 ON The hood is operating at the third automatic speed Flashing Indicates that the hood is operating in automatic mode T4 ON The hood is operating at the fourth automatic speed Flash
53. Instalaci n 11 4 Tacosg10 12f 4 Tornillos x 15 12g 4 Tornillos M6 x 80 12h 4 Tornillos 5 2 x 70 21 1 Plantilla de perforaci n 22 4 Arandelas 6 4 23 4 Tuercas Cant Documentaci n 1 Manual de instrucciones Taladrado del cielorraso repisa y fijaci n del armaz n met lico Antes de iniciar la instalaci n quitar el Confort Panel para evitar que se estrope Para quitarlo co rrectamente consultar la secci n Mantenimiento TALADRADO CIELORRASO REPISA Con la ayuda de un hilo de plomo marcar en el cielorraso repisa de soporte el centro del pla no de cocci n Apoyar en el cielorraso repisa la plantilla de taladrado 21 en dotaci n haciendo coincidir su centro con el centro proyectado y alineando los ejes de la plantilla con los ejes del plano de cocci n Marcar los centros de los orificios de la plantilla Taladrar los puntos marcados e Cielo de hormig n macizo seg n los tacos para hormig n empleados Cielo de ladrillos huecos con espesor resistente de 20 mm 10 mm inserir r pidamente los Tacos 11 en dotaci n Cielo con vigas de madera seg n los tornillos para madera empleados e de madera 7 mm Paso del cable el ctrico de alimentaci n 10 mm Salida aire Versi n Aspirante seg n el di metro de la conexi n a la tuber a de evacua ci n externa Atornillar cruz ndolas y dejando 4 5 mms del techo dos tornillos para
54. K che diesbe z glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung an zubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt las 650 min sen Die Intensivitat der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfbo den nicht berragt Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann sich entz nden Die Dunstabzugshaube darf von Kindern oder Personen die hinsicht lich der Bedienung nicht unterwiesen wurden keinesfalls verwendet werden WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeit r ume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssigreinigungsmittel 220 240 50 Hz TOT 188W vue 2X20 W MAK CEO m CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf HT
55. UESTION The hood starts up for short periods even if I am not cooking ANSWER The hood is fitted with an air sensor that detects the presence of pollutants that are not necessarily caused by cooking only so it is normal that other op erations normally carried out in the kitchen for example cleaning the floor cleaning the cooker etc or simply an excess of perfume or damp may cause the hood to start up which tends to cleanse the air and restore the area to its original state of wellbeing QUESTION The hood continues to operate for long periods of time ANSWER Check the state of the metal grease filters and the soundproofing panels in the Comfort Panel QUESTION The hood starts up immediately at intensive speed and no change in speed can be noted ANSWER During the setup phase the room was probably polluted and the sensor thresh old has set to a high level It is recommended that you allow the sensor time to adapt to environmental conditions leave it all night disabling automatic mode and leaving the hood with the motor turned off or alternatively 1f the room is odour free disconnect and then reconnect the power plug then wait for 5 min utes before starting the hood QUESTION The motor does not start ANSWER During the setup phase the room was probably polluted and the sensor thresh old has set to a high level It is recommended that you allow the sensor time to adapt to environmental conditions leave it all night o
56. ana deslizando la leva del perno de sujeci n El confort panel no se puede lavar en el lavavajillas Limpiarlo externamente con un pa o h medo y de tergente l quido neutro Limpiarlo internamente usando un pa o h medo y detergente neutro no usar pa os o esponjas mojadas ni chorros de agua no usar substancias abrasivas Una vez finalizada la operaci n volver a enganchar el panel al cuerpo de la campana y cerrarlo girando la manopla en sentido contrario al de apertura Filtros antigrasa Reset de la se al de alarma Apagar las Luces y el Motor de aspiraci n si la fun ci n 24h estuviera en funci n desactivarla Apretar el pulsante T3 durante 3 segundos hasta el relampagueo de confirmaci n de los leds T1 y T4 Limpieza de los filtros Se pueden lavar en el lavavajillas Lavarlos cuando se encienda el led S1 o al m ximo cada 2 meses de uso de la Campana Abrir el Confort Panel tirando de l Quitar los Filtros uno a la vez empuj ndolos hacia la parte posterior del grupo y tirando contemporanea mente hacia abajo Lavar los Filtros evitando que se doblen y asegurarse de que est n bien secos antes de volver a montarlos Volver a montarlos prestando atenci n a que la mani lla quede hacia la parte visible externa Volver a cerrar los confort panel Tapa sensores Colocado para porteger los sensores hay que limpiarlo constan temente cada vez que el led S1 se encienda por lo menos cada
57. apretar los tornillos definitivamente es posible efec tuar algunas regulaciones girando el armaz n prestando aten ci n a que los tornillos no sobresalgan del centro del ojal de regulaci n La sujeci n del Armaz n tiene que ser segura teniendo en cuenta el peso de la Campana y las solicitaciones causadas por empujones ocasionales al aparato una vez instalado Una vez realizada la sujeci n verificar que la base sea estable aunque el Armaz n sea objeto de flexiones En todos los casos en los que el Techo no sea suficientemente robusto en el punto de suspensi n el t cnico tendr que refor zarlo estructuralmente con placas adecuadas y contraplacas fi jadas a partes resistentes Conexiones Salida del Aire Versi n Aspirante Para la instalaci n de la versi n aspirante conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo r gido o flexible de 8150 120 mm a discreci n del instalador Para la conexi n con el tubo de 0120 mm introducir la brida de reducci n 9 en la salida del cuerpo de la campana Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas 25 en dotaci n Quitar los filtros antiolor al carb n activo SALIDA DEL AIRE VERSION FILTRANTE Introducir la brida de reducci n 9 en la salida del cuerpo de la campana Introducir a presi n la extensi n 14 en la brida Introducir a presi n el racor 15 en la extensi n Insertar lateralmente la Prolungaci n 14 2 en
58. are must be taken when cleaning the hood IMPORTANT WARNING From the time of connection to the power supply or after a power cut LED S1 will flash for approxi mately 5 minutes indicating the start of the sensor calibration procedure Wait for at least 20 minutes to allow the sensor to stabilise ensuring that the hood will operate correctly in automatic mode Dur ing this period the hood must be left with the motor and lighting system turned off and it is recom mended that the air in the kitchen be kept clean in order to avoid improper calibration of the odour sensors Control panel The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without firstly having to select 0 1 button With these electronics the hood can be used both in Manual and in Auto matic mode S1 Manual Mode BUTTON L LED FUNCTIONS Turns the lighting system on and off Press for approximately 2 then release to activate night light mode in which a reduced power of approximately 5W is supplied to the halogen lamps This function can only be used when the hood is in stand by that is to say when none of the other functions are turned on T1 0 1 Motor Fixed Flashing First speed Turns the hood off if pressed and held for approx 1 24h Exchange Enabled by pressing and holding the button for approx 4 Provides 100 m h suct
59. cionamiento de los sensores esperar 5 tras haber conectado la campana a la red el ctrica Apretar la tecla hasta que relampaguee el led rela tivo para activar la modalidad autom tica Encender el gas de la cocina o en alternativa el gas de un encendedor para verificar que la campana empie ce a funcionar Otros Controles Funcionales Desactivar la modalidad autom tica antes de apretar las teclas de la iluminaci n y de las velocidades USO PRIMER ENCENDIDO DE LA CAMPANA En la primera activaci n de la campana es necesario seguir las siguientes instrucciones para que la regulaci n del m dulo de los sensores se realice correctamente y el aparato no presente anomal as de funcionamiento Asegurarse de que el aire de la habitaci n tenga las condiciones de calidad normal es decir esencialmente priv de olores humo de cigarrillos y vapores evitar por lo tanto planchar en la cocina durante la fase de regulaci n dejar en la habitaci n recipientes con detergentes di solventes o alcohol abiertos o con residuos de los mismos Asegurarse de que la campana est conectada a la red el ctrica y esperar 20 minutos antes de usar la campana en modalidad manual o autom tica Este procedimiento debe repetirse cada vez que a la campana le falte la alimentaci n el ctri ca Atenci n es importante evitar de embestir directamente el m dulo de los sensores con ex halaciones de alcohol y disolventes porq
60. ctivada la funci n 24 horas T2 Fijo La campana est trabajando a la segunda velocidad autom ti ca T3 Fijo La campana esta trabajando a la tercera velocidad Encendido Se ala que la campana est activa en la funci n autom tica T4 Fijo La campana est trabajando a la cuarta velocidad autom tica Encendido La campana est trabajando a la velocidad intensiva tempori zada S1 Fijo Alarma que se ala la saturaci n de los Filtros Antigrasa Me t licos y la necesidad de lavarlos El dispositivo entra en fun cionamiento tras 100 horas de uso efectivo de la Campana Reset ver p rrafo Mantenimiento Intermitente Alarma que se ala cuando est activada la saturaci n del Filtro Antiolor al Carb n Activo y que por lo tanto hay que cambiarlo hay que lavar tambi n los Filtros Antigrasa Met licos El dispositivo del Filtro Antiolor al Carb n Attivo en tra en funcionamiento tras 200 horas de uso efectivo de la Campana Activaci n y Reset ver p rrafo Mantenimiento Notas de Funcionamiento El funcionamiento correcto del producto se garantiza s lo si la instalaci n el ctrica de la casa posee la descarga a tierra La campana est provista de un M dulo de Sensores de calidad del aire por lo tanto el funcionamiento no s lo se ve influenciado por los productos producidos por un proce so normal de cocina sino tambi n por los detergentes usados para la limpieza perfumes varios humo de cigarri llos
61. d the appliance therefore con tinues to purify the air It does not mean that the appliance is malfunctioning in any way In Automatic or Autocomfort mode the hood might start up without any apparent reason The Sensor Unit is more sensitive than the human nose and it might therefore de tect odours that we would not normally sense REMOTE CONTROL OPTIONAL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1 5 V carbon zinc alkaline batteries of the standard LRO3 AAA type Do not place the remote control near to heat sources Used batteries must be disposed of in the proper manner MAINTENANCE Cleaning the Comfort Panels Pull the Comfort Panel to open it Disconnect the panel from the hood canopy by slid ing the fixing pin lever The comfort panel must never be washed in dish washer Clean the outside using a damp cloth and neutral liq uid detergent Clean the inside as well using a damp cloth and neu tral detergent do not use wet cloths or sponges or jets of water do not use abrasive substances When the above operation has been completed hook the panel back to the hood canopy and close it by turning the knob in the opposite direction Grease filters Alarm signal reset Turn the Lights and the suction Motor off and dis able the 24h function if it has been enabled Press T3 for at least 4 seconds until indicators T1 and T4 flash to confirm Cleaning the
62. dalit automatique avant d appuyer sur les touches de l clairage et de la vitesse UTILISATION PREMI RE MISE EN FONCTION DE LA HOTTE Lors de la premi re mise en fonction de la hotte il faut suivre les instructions suivantes afin que le r glage du module des capteurs soit effectu correctement et que l appareil ne pr sente aucune anomalie concernant le fonctionnement S assurer que la qualit de l air dans la pi ce o la hotte a t install e soit normale c est dire essentiellement sans odeurs fum e de cigarettes et vapeurs par cons quent il faut vi ter de repasser la cuisine pendant la phase de r glage de laisser dans la pi ce des r ci pients ouverts contenant des d tergents des solvants de l alcool ou des r sidus de ces subs tances S assurer que la hotte soit branch e au r seau lectrique et attendre pendant 20 minutes au moins avant d utiliser la hotte en modalit manuelle ou automatique Cette proc dure doit tre r p t e chaque fois qu il y a une coupure de l alimentation lectri que de la hotte Attention il est important d viter que le module des d tecteurs soit agress directement par des exhalation d alcool et de solvants susceptibles de l endommager de fa on irr parable par cons quent il faut faire extr mement attention pendant le nettoyage de la hotte AVERTISSEMENT IMPORTANT D s que le branchement au r seau lectri
63. dans la pi ce et par cons quent ne repr sente pas un fonctionnement anormal de l appareil car ce der nier poursuit son travail de purification de l air En modalit Automatique ou Autocomfort la hotte pourrait s activer apparemment sans raison Le Module D tecteurs a une sensibilit sup rieure celle de l odorat humain et par cons quent il pourrait relever des odeurs que norma lement nous ne sommes pas en mesure de sentir TELECOMMANDE FOURNIE SUR DEMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une t l commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 du type standard LRO3 AAA Ne pas ranger la t l commande proximit de sour ces de chaleur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus 4 cet effet ENTRETIEN Nettoyage des Confort Panel Ouvrir le Confort Panel en tirant ce dernier D crocher le panneau du corps de la hotte en faisant coulisser le levier du goujon de fixation sp cialement pr vu En aucun cas le confort panel ne doit tre lav au lave vaisselle Le nettoyer l ext rieur l aide d un chiffon humide et d un d tergent liquide neutre Le nettoyer galement l int rieur en utilisant un chiffon humide et un d tergent neutre ne pas utiliser des chiffons ou des ponges mouill es ni des jets d eau ne pas utiliser des substances abrasives Lorsque l
64. dass der automatische Betriebsmodus aktiv ist T4 St ndig Die Haube funktioniert mit der vierten automatischen Geschwindigkeit aufleuchtend Blinklicht Die Haube funktioniert mit der zeitgesteuerten Intensivstufe 51 St ndig Signalisiert die S ttigung der Metallfettfilter und dass eine Reinigung aufleuchtend erforderlich ist Der Alarm wird nach 100 effektiven Arbeitsstunden der Haube aktiviert R cksetzen siehe Abschnitt Wartung Blinklicht Signalisiert bei Aktivierung S ttigung des Aktivkohle Geruchsfilters der ausgetauscht werden muss die Metallfettfilter m ssen ebenfalls gewaschen werden Die S ttigungsanzeige des Ak tivkohle Geruchsfilters wird nach 200 effektiven Arbeitsstunden der Haube aktiviert Aktivierung und R cksetzen siehe Abschnitt War tung Hinweise zur Funktion Die korrekte Funktion des Produktes ist nur dann gew hr leistet wenn die Elektroanlage der Wohnung ber eine Er dung verf gt Die Haube ist mit einem Sensormodul fur die Luftqualitat ausgestattet die Funktion ist deshalb nicht nur von den bei normalen Kochvorgangen entstehenden Produkten abhan gig sondern auch von verwendeten Reinigungsmitteln Duftstoffen verschiedenster Art Zigarettenrauch usw Eine korrekte Reinigung der Fettfilter und der schallabsor bierenden Platten des Confort Panel ist f r die einwand freie Funktion des Sensors grundlegend Wir empfehlen die Fettfilter in den im Abschnitt Wartung an
65. de 650 mm Comprobar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana Para los aparatos de 1 clase asegurarse de que la instalaci n el ctrica dom stica posea una toma de tierra eficaz Conectar la campana a la salida del aire de aspiraci n mediante un tubo de 120mm de di metro como m nimo El recorrido del tubo debe ser lo m s corto posible No conectar la campana a tubos de descarga de humos produ cidos por combusti n calderas chimeneas etc En el caso que en la cocina se utilice de manera silmult nea la campana y otros aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventilaci n suficiente para todo el ambiente Si la cocina no posee un orificio que comu nique con el exterior hay que realizarlo para garantizar el re cambio del aire USO La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de manera inadecuada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est funcionando Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas Controlar las fre doras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar La campana no debe ser utilizada por ni os o personas que no conozcan su uso correcto MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento des enchufar la
66. der Tr gerplatte ermitteln und kennzeichnen Die mitgelieferte Bohrschablone 21 so auf die Decke Tr gerplatte legen dass die Schablo nenmitte mit dem gekennzeichneten Mittelpunkt tibereinstimmt und die Schablonenseiten auf die Seiten der Kochmulde ausrichten Die Mitte der Schablonenbohrungen kennzeichnen Die gekennzeichneten Punkte bohren Massivbeton Decke je nach verwendeten Beton Diibeln Decke aus Hohlkammer Ziegeln mit 20 mm Wandungsst rke 10 mm sofort die mitge lieferten D bel 11 einf gen Holzbalkendecke je nach verwendeten Holzschrauben Holz Tr gerplatte 7 mm Durchgang f r das Speisekabel 10 mm Luftaustritt Abluftversion je nach Durchmesser des Anschlussrohres f r die Luftableitung Zwei sich gegeniiberliegende Schrauben festziehen und 4 5 mm Freiraum zur Decke belassen bei Massiv Betondecken mit speziellen Betondiibeln die nicht mitgeliefert werden f r Hohlkammer Ziegeln mit 20 mm Wandungsst rke die mitgelieferten Schrauben 12h verwenden bei Holzbalken Decken mit 4 Holzschrauben die nicht mitgeliefert werden bei Holz Tr gerplatten mit 4 Schrauben 12g Unterlegscheiben 22 und Schraubenmuttern 23 die im Lieferumfang enthalten sind MONTAGE DES TELESKOPGER STS Die beiden Schrauben die den oberen Kaminteil 2 1 am Ger st befestigen l sen und den Kamin an der Oberseite herauszie hen F r eine eventuelle Regulierung der
67. e chimney using either flexible or rigid pipe 0 150 120 mm the choice of which is left to the installer To install a 120 mm air exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe using the pipe clamps 25 provided Remove any activated charcoal filters Recirculation version air outlet connection Insert reducer flange 9 on the extractor outlet Push fit the extension piece 14 onto the flange Push fit connector 15 onto the extension piece Insert extension piece 14 2 laterally on connector 15 ensuring that the outlet is in line with the chimney intake Flue assembly Mounting the hood body Position the upper chimney stack and fix the top of it to the frame using 2 of the screws removed as above Insert the lower chimney stack into the frame holding it in place with adhesive tape in the area separating the lower chim ney stack from the upper one Recirculation version Make sure that the outlet of the extension piece 14 2 is hori zontally and vertically aligned with the chimney outlet If this is not the case remove the lower Chimney Stack and adjust the position of Extension 14 replace the elements as de scribed above Before fixing the Hood Canopy to the Frame Open the lighting unit by pulling on the nocth disconnect it from the hood canopy by sliding out the fixing pin Remove the activated charcoal filters if fitted Check
68. e avec ouverture des contacts de 3 mm au moins Ouvrir le groupe d clairage en le tirant sur le cran sp cialement pr vu S assurer que le connecteur du C ble d alimentation soit ins r correctement dans la prise de Aspirateur Connecter le connecteur des Commandes Connecter le connecteur des Spots Lux la prise sp cialement pr vue derri re le couvercle du groupe clairage Ouvrir les deux pans du c t des commandes Enlever le filtre anti graisse Accrocher le module d tecteur qui se trouve l int rieur de la zone de l aspirateur dans le loge ment sp cialement pr vu en le faisant passer sous le support du filtre Pour la Version Filtrante monter le Filtre Anti odeurs au Charbon actif Remonter le groupe clairage Contr le Fonctionnel Apr s avoir effectu l installation v rifier que fonc tionnement des l ments suivants soit correct D tecteurs clairage D marrage du moteur Chan gement de Vitesse R glage des D tecteurs Avant de tester le fonctionnement des d tecteurs at tendre pendant 5 au moins apr s avoir branch la hotte au r seau lectrique Appuyer sur la touche T3 jusqu au clignotement de la del correspondante pour activer la modalit auto matique Allumer le gaz de la plaque de cuisson ou dans l alternative celui d un briquet pour v rifier si la hotte entre en fonction Autres Contr les Fonctionnels D sactiver la mo
69. el Racord 15 ase gur ndose de que la salida se encuentre en correspondencia con la Boquita de la Chimenea Montaje de la chimenea y fijaci n del cuerpo de la campana Colocar la chimenea superior y sujetarla por la parte superior al Armaz n con los 2 Tornillos que se han quitado anteriormente Colocar la chimenea inferior en el Armaz n sujet ndola con cinta adhesiva en la zona de separaci n entre la chimenea infe rior y la superior Versi n Filtrante Comprobar que la salida de las extensiones del racor 14 1 re sulte en el punto correspondiente a las bocas de la chimenea tanto en horizontal como en vertical En caso contrario quitar la Chimenea inferior y ajustar la po sici n de la Extensi n 14 volver a colocar las diferentes piezas como indicado anteriormente Antes de sujetar el Cuerpo de la campana al Armaz n Abrir el grupo de iluminaci n tirando del hasta la muesca de senganchandolo del cuerpo de la campana y deslizando el per no de sujeci n e Quitar los eventuales Filtros antiolor al Carb n activo Verificar que los tornillos con los que se va a sujetar el cuerpo de la campana al armaz n tengan por lo menos 4 5 mms de es pacio entre la cabeza del tornillo y la placa del armaz n Enganchar el cuerpo de la campana al armaz n y girar hacia la izquierda hasta el fondo proceder inmediatamente a apretar los tornillos para evitar una ca da accidental del cuerpo de la cam
70. endre pendant 5 minutes avant d activer la hotte Le moteur ne d marre pas Pendant la phase de r glage l air dans la pi ce tait pollu et le seuil du d tec teur s est positionn sur un niveau lev Nous conseillons de laisser au d tec teur le temps de s adapter aux conditions ambiantes attendre toute la nuit ou bien si la pi ce est sans odeurs d connecter puis reconnecter la fiche et atten dre pendant 5 minutes avant d activer la hotte EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Schaden die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninne ren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische An lage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elekt risch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r ei ne ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die
71. er des Steuerungen anschlieBen Den Verbinder der Spots Lux bei der entsprechenden Steckdose hinter dem Deckel der Beleuchtungsgrup pe einstecken Die beiden steuerseitigen Schenkel ffnen Den Fettfilter entfernen Das Sensormodul das sich im Inneren des Gebl se bereiches befindet im entsprechenden Sitz anhaken indem es unter der Filterhalterung durchgefiihrt wird die Umluftversion den Aktivkohle Geruchsfilter montieren Die Beleuchtungsgruppe wieder montieren Betriebskontrolle Nach erfolgter Installation sind folgende Funktionen zu berpr fen Sensoren Beleuchtung Einschaltung des Motors Geschwindigkeitswechsel Eichung der Sensoren Vor der Funktionskontrolle der Sensoren mindestens 5 Minuten abwarten nachdem die Haube an das Stromnetz angeschlossen wurde Die Taste T3 driicken bis die entsprechende Led auf leuchtet um die automatische Betriebsmodalit t zu aktivieren Die Gaskochstelle oder ein Feuerzeug einschalten und kontrollieren ob sich die Haube in Betrieb setzt Andere Betriebskontrollen e Die automatische Betriebsmodalit t deaktivieren bevor die Tasten f r die Beleuchtung und die Ge schwindigkeit gedr ckt werden BEDIENUNG ERSTE INBETRIEBNAHME DER HAUBE Bei der ersten Inbetriebnahme der Haube m ssen folgende Anweisungen beachtet werden damit die Eichung des Sensorenmoduls korrekt durchgef hrt wird und das Ger t keine Be
72. eschalten ANTWORT Kontrollieren ob die Fettfilter und die schallabsorbierenden Platten des Com fort Panel verschmutzt sind FRAGE Die Haube startet direkt mit der Intensivstufe eine Geschwindigkeitsregelung kann nicht wahrgenommen werden ANTWORT W hrend der Setup Phase war die Raumluft wahrscheinlich verschmutzt und die Ansprechschwelle des Sensors ist sehr hoch Wir empfehlen dem Sensor gen gend Zeit f r die Anpassung an die Raumbedingungen zu lassen die gan ze Nacht abwarten den automatischen Betriebsmodus deaktivieren und den Haubenmotor abschalten oder falls keinerlei Ger che im Raum vorhanden sind den Netzstecker zu ziehen und wieder anzuschlie en dann 5 Minuten abwarten bevor die Haube eingeschalten wird FRAGE Der Motor startet nicht ANTWORT W hrend der Setup Phase war die Raumluft wahrscheinlich verschmutzt und die Ansprechschwelle des Sensors ist sehr hoch Wir empfehlen dem Sensor gen gend Zeit f r die Anpassung an die Raumbedingungen zu lassen die gan ze Nacht abwarten oder falls keinerlei Ger che im Raum vorhanden sind den Netzstecker zu ziehen und wieder anzuschlie en dann 5 Minuten abwar ten bevor die Haube eingeschalten wird CONSEJOS Y SUGERENCIAS INSTALACION El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los da os provocados por una instalaci n incorrecta o no conforme con las reglas La distancia m nima de seguridad entre la encimera y la cam pana debe ser
73. etc Es fundamental una limpieza correcta de los filtros antigra sa y de los paneles fonoabsorbentes del Confort Panel pa ra el correcto funcionamiento del sensor Se aconseja la var los filtros antigrasa seg n los intervalos de manteni miento se alados en el p rrafo Mantenimiento En la funci n Autom tica o Autocomfort la campana fun ciona durante algunos minutos aunque hayamos termina do de cocinar Esto es debido al hecho de que el sensor percibe los olores residuales presentes en el ambiente y por consiguiente el aparato continua su trabajo de purifica ci n del aire Por lo tanto dicho funcionamiento prolunga do no representa un funcionamiento an malo del aparato En la funci n Autom tica o Autocomfort la campana podr a encenderse sin un motivo aparente El M dulo de los Sen sores tiene una sensibilidad mayor de olfato de la que po demos tener los seres humanos y por lo tanto percibe olo res que normalmente no son advertidos por el hombre MANDO A DISTANCIA OPCIONAL El aparato puede comandarse con un mando a distancia que funciona con pilas alcalinas zinkcarb n de 1 5 V del tipo standard LRO3 AAA No dejar el mando a distancia cerca de una fuente de calor Tirar las pilas cuando se hayan agotado en los conte nedores especiales colocados con dicho fin MANTENIMIENTO Limpieza de los Confort Panel Abrir el Confort Panel tirando de l Desenganchar el panel del cuerpo de la camp
74. filters The filters must be cleaned every 2 months of opera tion or more frequently for particularly heavy usage and can be washed in a dishwasher Pull the Comfort Panel to open it Remove the filters one at a time by pushing them to wards the back of the group and pulling down at the same time Wash the Filters without bending them and leave them to dry thoroughly before replacing The sur face of the filter may change colour after time but this has absolutely no effect on its efficiency When refitting the filters make sure that the handle is visible on the outside Close the comfort panel Sensor Cover Guarding the sensors this requires constant cleaning every time LED 1 lights up or at least once every 2 months of use or more frequently if intensively used Disconnect the Hood using the two pole cut out switch on the mains power supply line or the main power switch Pull the Comfort Panel to open it Remove the grease filter around the controls area see para graph on Metal Grease Filters Carefully disconnect the cover from the sensor box Wash with neutral soap then dry Replace the Cover the Grease Filters and the comfort panels Activated charcoal filter Recirculation version The filter is not washable and cannot be regenerated It must be replaced when led S1 flashes or at least every 4 months The alarm signal will only light up when the extractor motor is switched on
75. gegebenen Zeitintervallen zu sp len Bei automatischem Betriebsmodus oder der Funktion Au tocomfort bleibt die Haube normalerweise auch nach be endetem Kochvorgang f r einige Zeit eingeschalten Dies h ngt damit zusammen dass der Sensor Restger che im Raum erfasst und das Ger t mit der Luftreinigung fortfahrt hierbei handelt es sich um keine Funktionsstorung Bei automatischem Betriebsmodus oder der Funktion Au tocomfort k nnte sich die Haube ohne ersichtlichen Grund einschalten Das Sensorenmodul verf gt ber eine gr ere Sensibilit t als der menschliche Geruchssinn und erfasst somit Ger che die vom Menschen nicht wahrgenommen werden FERNBEDIENUNG OPTION Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Standardtyps LRO3 AAA versorgt wird Die Fernbedienung nicht in die N he von Hitzequel len legen Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden WARTUNG Reinigung der Confort Panel Den Confort Panel durch Ziehen ffnen Die Platte vom Haubenk rper aushaken indem der Hebel des Befestigungsstiftes verschoben wird Die Confort panel darf keinesfalls im Geschirrsp ler gewaschen werden Au en mit einem feuchten Lappen und neutralem Fl ssigreiniger s ubern Innen mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungsmittel s ubern keine nassen Lappen oder Schw mme oder Wasserstrahl verwenden kein Scheuermitte
76. hood to exhaust ducts carrying combus tion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has ben de gt signed 650 mm min Never leave high naked flames under the hood when itis in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use over heated oil can burst into flames The hood should not be used by children or persons not instructed in its correct use MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carry ing out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent 220 240 50 Hz TOT 188W vue 2X20 W MAK CEO m CHARACTERISTICS Dimensions
77. ing The hood is operating at timed intensive speed S1 Fixed Signals triggering of the Metal Grease Filters saturation alarm indicat ing that the filters need washing The alarm is triggered after the Hood has been operating for 100 working hours Reset see paragraph on Maintenance Flashing When enabled signals triggering of the Activated Charcoal Filter which must be replaced the Metal Grease Filters must also be washed The Activated Charcoal Filter saturation alarm is triggered after the Hood has been operating for 200 working hours Enabling and Reset see para graph on Maintenance Notes on Operation The product is only guaranteed to operate correctly if the electrical system in your home is properly earthed The hood is fitted with a Sensor Unit that checks air quality so operation will not only be influenced by normal cooking fumes but also by the type of detergent used for cleaning air fresheners and perfumes cigarette smoke etc 1015 essential that the metal grease filters and the sound proofing panels in the Comfort Panel are kept clean to en Sure proper operation of the sensor It is recommended that you wash the metal grease filters at the intervals indi cated in the paragraph on Maintenance In Automatic or Autocomfort mode the hood will normally continue to operate for a short period even after cooking has stopped This is because the sensor still detects re sidual odours in the room an
78. ion with a noise level of just 28dB A It can be enabled from any position even with the hood turned off To disable press the button again and hold for approx 4 T2 Speed Fixed Flashing Second speed Delay 30 Press and hold the button for approx 2 to enable a 30 automatic delayed shutdown Suitable to complete elimina tion of any residual fumes It can be enabled from any posi tion and is disabled by pressing button T1 briefly T3 Speed Fixed Flashing Third speed Automatic Mode Press and hold the button for approx 2 to enable opera tion of the hood in Automatic mode This mode can be en abled at any working speed and also with the motor turned off To disable this function repeat the procedure used to enable T4 Speed Fixed Flashing Top speed Intensive speed Capable of dealing with maximum cooking fume emissions It is enabled by pressing and holding the button for approx 2 It switches off automatically 10 minutes after being started It can be disabled manually by pressing any of the speed buttons S1 Led Fixed Flashing Signals triggering of the Metal Grease Filters saturation alarm indicating that the filters need washing The alarm is triggered after the Hood has been operating for 100 work ing hours Reset see paragraph on Maintenance When enabled signals triggering of the Activated Charcoal Filter which must be replaced the Metal
79. l pulsador T3 durante 3 segundos hasta el relampa gueo de confirmaci n de los leds Abrir el grupo de iluminaci n hasta la muesca Quitar el Filtro antiolor al Carb n activo saturado obrando en los enganches Montar el Filtro nuevo enganch ndolo en su sede Volver a montar el grupo de iluminaci n Iluminaci n SUSTITUCI N DE LAS LAMPARAS L mparas hal genas de 20 W Extraer la l mpara desde el soporte Sustituirla con una nueva con las mismas caracter s ticas poniendo cuidado en insertar correctamente los dos enchufes en el asiento del soporte CONTESTANDO A LAS PREGUNTAS M S FRECUENTES PREGUNTA El teclado no responde a las rdenes parece que se ha vuelto loco RESPUESTA Verificar que la instalaci n el ctrica de la casa tenga toma a tierra PREGUNTA La campana se activa durante breves periodos aunque no est cocinando RESPUESTA La campana est provista de un sensor de calidad del aire que nota la pre sencia de agentes que contaminan y que no dependen solo de la actividad de cocinar por consiguiente es normal que otras operaciones realizadas normalmente en la cocina como fregar el suelo limpiar la cocina etc simplemente el exceso de perfume o de humedad causen la activaci n de la campana que tiende a limpiar el ambiente devolviendolo a las condiciones originales de bienestar PREGUNTA La campana permanece encendida mucho tiempo RESPUESTA Verificar el estado de
80. l verwenden Am Ende die Platte wieder am Haubenk rper einha ken und schlie en indem der Drehknopf in die dem ffnen entgegengesetzte Richtung gedreht wird Fettfilter R cksetzen der S ttigungsanzeige Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten sollte die 24h Funktion aktiviert sein diese deaktivieren Die Taste T3 f r mindestens 4 Sekunden dr cken bis die Leds T1 und T4 zur Best tigung zu blinken beginnen Filterreinigung Sie m ssen nach 2 monatigem Betrieb bzw bei star kem Einsatz auch h ufiger gereinigt werden was im Geschirrsp ler m glich ist Den Confort Panel durch Ziehen ffnen Die Filter nacheinander aushaken indem sie auf die R ckseite der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden Die Filter sp len darauf achten sie nicht zu verbie gen und trocknen lassen bevor sie wieder montiert werden Eine mit der Zeit auftretende farbliche Ver nderung des Filters beeintr chtigt dessen Funktion in keiner Weise Bei der Remontage ist darauf zu achten dass sich der Griff auf der sichtbaren Au enseite befindet Die confort panel wieder schlie en Sensor Abdeckung Dient dem Schutz der Sensoren und erfordert eine konstante Reini gung immer dann wenn die Led S1 aufleuchtet oder zumindest alle 2 Betriebsmonate bzw bei besonders h ufigem Einsatz auch fter Die Haube mit Hilfe des zweipoligen Schalters zwischen dem Stromnetz und dem Hauptschalter spa
81. la hauteur souhait e du treillis et revisser les vis qui ont t pr c demment retir es Pour garantir une meilleure stabilit du treillis revisser les qua tre vis de s curit sur le dernier trou disponible Ins rer la chemin e sup rieure depuis le haut et la laisser libre sur le treillis Soulever le treillis en veillant ce que l indicateur qui se trouve sur la plaque du treillis soit en position frontale Encastrer les oeillets du treillis sur les deux vis pr c demment fix es au plafond et tourner jusqu au milieu de l illet de r glage e Serrer les deux vis et visser les deux autres vis fournies avec l appareil avant de serrer d finitivement les vis il est possible d effectuer des r glages en tournant le treillis en veillant ce que les vis ne sortent pas du logement de l oeillet de r glage La fixation du Treillis doit tre effectu e de fa on s re en fonction du poids de la Hotte et des contraintes provoqu es par des pouss es lat rales occasionnelles de Appareil mont Apr s avoir effectu la fixation v rifier que la base soit stable m me si le Treillis est soumis des contraintes de flexion Dans toutes les ventualit s selon lesquelles le Plafond ne se rait pas suffisamment robuste en correspondance du point de suspension l Installateur devra se charger de le rendre plus so lide avec des plaques et contre plaques appropri es ancr es aux parties r
82. lignotante Elle signale lorsqu elle est activ e l alarme de saturation du Filtre Anti odeurs au Charbon Actif qui doit tre remplac il faut galement laver les Filtres M talliques Anti graisse L alarme saturation du Filtre Anti odeurs au Charbon Actif entre en fonction apr s 200 heures de travail effectif de la Hotte Acti vation et Remise l tat initial voir paragraphe entretien Remarques concernant le Fonctionnement Le fonctionnement correct du produit est assur unique ment si l installation lectrique de la maison est quip e de mise la terre La hotte est quip e d un Module D tecteurs de qualit de l air par cons quent son fonctionnement est influenc non seulement par les produits g n r s par un proc d normal de cuisson mais galement par les d tergents utilis s pour le nettoyage parfums divers fum e de cigarettes etc Un nettoyage correct des filtres anti graisse et des pan neaux insonorisants du Confort Panel est fondamental afin de garantir le fonctionnement optimal du d tecteur Nous conseillons de nettoyer les filtres anti graisse en respectant les intervalles d entretien indiqu s dans le paragraphe En tretien En modalit Automatique ou Autocomfort la hotte reste normalement en fonction pendant une certaine p riode m me apr s la fin des op rations de cuisson Cela est d au fait que le d tecteur rel ve les odeurs r siduelles pr sentes
83. los filtros antigrasa y de los paneles fonoabsorbentes del Comfort Panel PREGUNTA La campana funciona inmediatamente a la velocidad intensiva la regulaci n de la velocidad no se advierte RESPUESTA Durante la fase de set up el ambiente probablemente estaba contaminado y el sensor se ha posicionado en un nivel elevado Se aconseja dar tiempo al sensor para adecuarse a la condiciones ambientales Dejar la campana con el motor apagado durante toda la noche desactivando la modalida autom tica o en el caso en que el ambiente sea privo de olores desenchufar y volver a enchufar el aparato y esperar 5 minutos antes de activar la campa na PREGUNTA El motor no parte RESPUESTA Durante la fase de set up el ambiente estaba contaminado y el sensor se ha posicionado en un nivel elevado Se aconseja dejar el tiempo al sensor para que se adeg e a las condiciones del ambiente esperar una noche completa o en el caso en que el ambiente sea privo de olores desenchufar y volver a enchufar el aparato y esperar 3 minutos antes de activar la campana
84. nnungslos setzen Den Confort Panel durch Ziehen ffnen Die in der N he des Steuerbereiches befindlichen Fettfilter ent fernen siehe Abschnitt Metallfettfilter Die Abdeckung behutsam vom Sensorengeh use abnehmen Mit neutraler Seife reinigen und trocknen Die Abdeckung die Fettfilter und die Confort panel wieder montieren Geruchsfilter Umluftversion Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden und ist bei Blinken der Led S1 oder zumindest alle 4 Monate auszutauschen Die S ttigungsanzeige erfolgt nur bei laufendem Gebl semotor Aktivierung der Sattigungsanzeige Riicksetzen der S ttigungsanzeige Austauschen der Filter Bei Hauben mit Umluftbetrieb erfolgt die Aktivierung der S ttigungsanzeige bei der Instal lation oder sp ter Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Haube vom Stromnetz trennen in dem der zwischengeschaltete zweipolige Schalter oder der Hauptschalter bet tigt wird Den Anschluss wieder herstellen indem die Taste T1 gedr ckt gehalten wird Die Taste loslassen alle f nf Leds leuchten pausenlos auf Innerhalb von 3 Sekunden die Taste T1 solange driicken bis die Leds T1 und T4 zur Best tigung zu blinken beginnen 2 maliges Blinken der Leds Sattigungsanzeige Aktivkohle Geruchsfilter AKTIVIERT 1 maliges Blinken der Leds Sattigungsanzeige Aktivkohle Geruchsfilter DEAKTIVIERT Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten sollte die 24h Funktion akti
85. on sur la touche Elle s teint automatiquement apr s 10 minu tes compter du moment o elle entre en fonction Il est possible d interrompre manuellement cette fonction en appuyant sur n importe quelle touche de vitesse S1 Del Fixe Elle signale l alarme de saturation des Filtres M talliques Anti graisse et la n cessit de laver ces derniers L alarme entre en fonction apr s 100 heures de travail effectif de la Hotte Remise l tat initial voir paragraphe Entretien Qui clignote Elle signale lorsqu elle est activ e l alarme de saturation du Filtre Anti odeurs au Charbon Actif qui doit tre remplac il faut galement laver les Filtres M talliques Anti graisse L alarme saturation du Filtre Anti odeurs au Charbon Actif entre en fonction apr s 200 heures de travail effectif de la Hotte Activation et Remise l tat initial voir paragraphe entretien Modalit Automatique Dans cette modalit de fonctionnement la hotte s active de fa on autonome de mani re silen cieuse et conomique en choisissant le d bit de l aspiration y compris la vitesse intensive et cela en fonction des exigences ambiantes relev es par les d tecteurs de fa on garantir tou jours un niveau lev de la qualit de l air Avec cette modalit de fonctionnement les touches des vitesses sont d sactiv es l exception des touches L T1 et T3 FONCTIONNEMENT DES TOUCHES
86. op ration est achev e accrocher nouveau le panneau sur le corps de la hotte puis le refermer en tournant le bouton dans le sens inverse par rapport l ouverture Filtres anti graisse Remise l tat initial du signal d alarme teindre les Lumi res et le Moteur d aspiration puis si la fonction 24h est activ e il faudra la d sactiver Appuyer sur la touche T3 pendant 4 secondes au moins jusqu ce que le clignotement de confirma tion des dels T1 et T4 soit activ Nettoyage Filtres Lavables au lave vaisselle ils doivent tre lav s en viron tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense Ouvrir le Confort Panel en tirant ce dernier Retirer les filtres l un apr s l autre en les poussant vers la partie arri re du groupe et en tirant simulta n ment vers le bas Laver les Filtres en vitant de les plier puis les lais ser s cher avant de les remonter le changement ventuel de couleur de la surface du filtre qui pour rait se produire au cours du temps ne compromet ab solument pas l efficacit du filtre en question Remonter les filtres en veillant ce que la poign e reste vers la partie visible externe Refermer le confort panel Couvercle des D tecteurs tant pr vu pour la protection des d tecteurs il n cessite d un net toyage constant qu il faut effectuer chaque fois que la del S1 s allume ou bien au
87. pana e Quitar la cinta adhesiva previamente colocada en la chimenea inferior y colocar la chimenea delicadamente en el cuerpo de la campana Insertar lateralmente la Prolungaci n del Racord 14 1 en la Prolungaci n 14 2 Para la Versi n Filtrante colocar la Rejilla direccionada 8 en su sede Asegurarse adem s de que est correctamente inserida en el Racor 14 1 CONEXION EL CTRICA Conectar la campana a la red de alimentaci n el ctri ca instalando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como m nimo e Abrir el grupo de iluminaci n hasta la muesca Asegurarse de que el conector del Cable de alimen taci n est correctamente metido en la toma del As pirador Conectar el conector de los mandos Conectar el conector de los Focos Lux a la toma existente detr s de la tapa del grupo iluminaci n Abrir los dos p talos del lado de los mandos e Quitar el filtro antigrasa Enganchar el m dulo sensor situado en el interior de la zona del aspirador En su sede pas ndolo por de 7 bajo del soporte del filtro e Para la versi n filtrante montar el filtro antiolor de 5 carb n activo Volver a montar el grupo iluminaci n Control Funcional Terminada la instalaci n verificar el funcionamiento correcto de Sensores Iluminaci n Encendido del Motor Cam bio Velocidades Graduaci n Sensores e Antes de probar el fun
88. punkt nicht robust genug sein muss der Installateur geeignete Platten und Gegenplatten verwenden die an strukturell widerstandsf higen Teilen ver ankert werden Anschluss in Abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 150 oder 120 mm an die Au en rohrleitung angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres 8 120 den Reduzier flansch 9 am Haubenaustritt anbringen Das Rohr mit den mitgelieferten Rohrschellen 25 fixieren Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen Anschluss in Umluftversion Den Reduzierflansch 9 am Gebl seaustritt anbringen Das Verl ngerungsst ck 14 beim Flansch eindr cken Das Anschlussstiick 15 beim Verl ngerungsst ck eindr cken Die Verl ngerung 14 2 beim Anschlussstiick 15 seitlich einf gen und priifen ob der Austritt mit der Kamin ffnung tiberein stimmt Kaminmontage und Montage des Haubenkorpers Den oberen Kaminteil positionieren und den oberen Teil am Geriist mit den 2 zuvor entfernten Schrauben fixieren Den unteren Kaminteil am Geriist einf gen und mit Klebeband im Trennbereich zwischen dem unteren und oberen Kaminteil fixieren Umluftbetrieb berpr fen ob die Verl ngerung 14 2 mit dem entsprechenden Kaminstutzen sowohl horizontal wie auch vertikal berein stimmt Sollte dies nicht der Fall sein den unteren Kaminteil entfernen und die Position der Verl ngerung 14
89. que a eu lieu ou bien apr s une coupure du courant du r seau la Del S1 clignote pendant 5 minutes environ pour signaler le d but de la proc dure de r glage des d tecteurs Attendre au moins pendant 20 minutes ult rieures pour la stabilisation des d tecteurs qui est n cessaire afin que la hotte fonctionne correctement en modalit automatique Pen dant ce laps de temps le moteur et les lumi res de la hotte doivent rester teints et nous conseillons de faire en sorte que la qualit de l air dans la cuisine soit maintenue propre afin d viter un r glage erron du d tecteur des odeurs Tableau des commandes Il est possible d allumer la hotte directement la vitesse demand e en pressant la touche sans devoir d abord utiliser la touche 0 1 Avec ce syst me lectronique il est possible d utiliser la hotte aussi bien en modalit Manuelle qu Automatique Modalit Manuelle Modalit Manuelle TOUCHE DEL FONCTIONS L Allume et teint installation d clairage En appuyant sur la touche pendant 2 environ puis en la rela chant on active l clairage nocturne alimentant ainsi les lampes halog nes une puissance r duite d environ 5W Cette fonction est activ e uniquement avec la hotte en stand by c est dire condition qu aucune autre fonction ne soit activ e T1 0 1 Moteur
90. r alternatively if the room is odour free disconnect and then reconnect the power plug then wait for 5 minutes before starting the hood CONSEILS ET SUGGESTIONS INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la lere Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Eviter de connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur UTILISATION La hotte a t con ue exclusivement pour
91. regulieren dann die Komponenten wie zuvor beschrieben wieder zusammenbauen Bevor der Haubenk rper am Geriist fixiert wird Die Beleuchtungsgruppe ffnen indem sie am entsprechenden Schlitz abgezogen wird Die Gruppe aus dem Haubenk rper l sen indem der entsprechende Befestigungsstift verschoben wird Eventuell vorhandene Aktivkohle Geruchsfilter entnehmen Pr fen dass die f r die Fixierung des Haubenk rpers am Ge r st vorgesehenen Schrauben mindestens 4 5 mm Freiraum zwischen dem Schraubenkopf und der Ger stplatte aufweisen Den Haubenk rper am Ger st einhaken und bis zum Anschlag nach links drehen sofort die Schrauben festziehen damit der Haubenk rper nicht herabfallen kann Das zuvor am unteren Kaminteil angebrachte Klebeband ent fernen und den unteren Kaminteil am Haubenk rper auflegen Das Verl ngerungs Anschlussstiick 14 1 seitlich in die Verl n gerung 14 2 einf gen Bei Umluftbetrieb das Luftleitgitter 8 im entsprechenden Sitz anbringen Au erdem berpr fen ob es korrekt im Anschluss st ck 14 1 eingesteckt ist ELEKTROANSCHLUSS Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Offnungsweg von ER mindestens 3mm zwischengeschaltet werden Beleuchtungsgruppe durch Ziehen des entspre chenden Hebels ffnen Kontrollieren dass der Verbinder des Speisekabels korrekt in die Steckdose des Gebl ses eingesteckt ist Den Verbind
92. rilling template 21 provided on the ceiling support shelf making sure that the template is in the correct position by lining up the axes of the template with those of the hob Mark the centres of the holes in the template Drill the holes at the points marked For concrete ceilings drill for plugs appropriate to the screw size For hollow brick ceilings with wall thickness of 20 mm drill 8 10 mm immediately insert the Dowels 11 supplied For wooden beam ceilings drill according to the wood screws used For wooden shelf drill 7 mm For the power supply cable feed drill 10 mm For the air outlet Ducted Version drill according to the diameter of the external air ex haust duct connection Insert two screws of the following type crossing them and leaving 4 5 mm from the ceiling For concrete ceilings use the appropriate plugs for the screw size not provided for Cavity ceiling with inner space with wall thickness of approx 20 mm Screws 12h supplied For wooden beam ceilings use 4 wood screws not provided For wooden shelf use 4 screws 12g with washers 22 and nuts 23 provided FIXING THE FRAME Unfasten the two screws fastening the upper chimney stack 2 1 to the frame and remove the chimney from the upper stack If you wish to adjust the height of the frame proceed as follows Unfasten the four safety screws located at the top in the frame separation area A
93. s on dirait qu il est affol Contr ler que l installation lectrique de la maison soit quip e de mise la terre La hotte s active pendant de br ves p riodes m me si l on n est pas en train de cuisiner La hotte est quip e d un d tecteur de qualit de l air qui rel ve la pr sence d agents polluants non seulement rattach s l activit de cuisson par cons quent il est normal que les autres op rations normalement ex cut es la cuisine telles que le nettoyage des sols le nettoyage de la plaque de cuisson etc ou bien tout simplement les exc s de parfum ou d humidit provoquent l activation de la hotte qui a tendance nettoyer la pi ce pour la reporter aux conditions originaires de bien tre La hotte reste en fonction pendant longtemps Contr ler l tat de nettoyage des filtres anti graisse et des panneaux insonori sant du Comfort Panel La hotte entre imm diatement en fonction avec la vitesse intensive le r glage de la vitesse n est pas relev Pendant la phase de r glage dans la pi ce tait probablement pollu et le seuil du d tecteur s est positionn sur un niveau lev Nous conseillons de laisser au d tecteur le temps de s adapter aux conditions ambiantes attendre toute la nuit en d sactivant la modalit automatique et en laissant la hotte avec le moteur teint ou bien si la pi ce est sans odeurs d connecter puis recon necter la fiche et att
94. t Aktivierung und R cksetzen siehe Ab schnitt Wartung Automatischer Betriebsmodus Bei diesem Betriebmodus aktiviert sich die Haube automatisch auf ger uscharme und sparsa me Weise w hlt die Gebl seleistung inklusive Intensivstufe die f r die von den Sensoren erfassten Raumbedingungen am geeignetsten ist und garantiert somit stets eine hohe Luftquali tat Bei diesem Betriebsmodus sind die Geschwindigkeitstasten deaktiviert mit Ausnahme der Tasten L T1 und T3 TASTENFUNKTION TASTE FUNKTION L Ein und Ausschalten der Beleuchtung T1 Wird sie f r ca 4 Sekunden gedr ckt aktiviert oder deaktiviert die Taste die 24h Funktion Erm glicht eine Absaugleistung von 100 m h bei ei nem Ger uschpegel von nur 28dB A Die Aktivierung kann bei jeder Geschwindigkeitseinstellung auch bei abgeschalteter Haube erfolgen Fiir die Deaktivierung die Taste cirka 4 Sekunden lang driicken T3 Wird sie fiir ca 2 Sekunden gedriickt aktiviert oder deaktiviert die Tas te den automatischen Betriebsmodus BEDEUTUNG DES LED STATUS LED STATUS BEDEUTUNG St ndig Die Haube funktioniert mit der ersten automatischen Geschwindigkeit aufleuchtend Blinklicht Zeigt an dass die 24h Funktion aktiv ist T2 St ndig Die Haube funktioniert mit der zweiten automatischen Geschwindigkeit aufleuchtend St ndig Die Haube funktioniert mit der dritten automatischen Geschwindigkeit aufleuchtend Blinklicht Zeigt an
95. tenimiento Intermitente Alarma que se ala cuando est activada la saturaci n del Filtro Antiolor al Carb n Activo y que por lo tanto hay que cambiarlo hay que lavar tambi n los Filtros Antigrasa Met licos El dispositivo del Filtro Antiolor al Carb n Attivo entra en funcionamiento tras 200 horas de uso efectivo de la Campana Activaci n y Reset ver p rrafo Mantenimiento Modalidad automatica En esta modalidad de funcionamiento la campana se activa autonomamente de forma silencio sa y econ mica escogiendo el caudal de aspiraci n intensiva incluida seg n las exigencias ambientales registradas por los sensores para garantizar siempre un elevado nivel de calidad del aire Por debajo de esta modalidad de funcionamiento las teclas de las velocidades se des activan a excepci n de las teclas L T1 y T3 FUNCIONAMIENTO TECLAS TECLA FUNCI N L Enciende y apaga la iluminaci n Tl Apret ndolo alrededor de 4 activa o desactiva la funci n 24h Consiente una aspiraci n de 100 m3 h con una rumorosidad de solo 28dB A Puede activarse en cualquier posici n incluso con la campana apagada Para desactivarla apretar la tecla durante 5 T3 Apret ndolo alrededor de 2 activa o desactiva la funci n de funcionamiento autom tico SIGNIFICADO ESTADO LED LED ESTADO SIGNIFICADO T1 Fijo La campana est trabajando a la primera velocidad autom ti ca Encendido Se ala que est a
96. that the screws provided to fix the hood canopy to the frame have at least 4 5 mm between the head of the screw and the frame plate Hook the hood canopy to the frame and turn it to the left until it reaches the stop then lock the screws immediately to prevent the hood canopy from falling out accidentally Remove the adhesive tape fixed to the lower chimney stack as above and rest the lower chimney stack against the hood can Insert Connector Extension 14 1 sideways into Extension 14 2 For the Recirculation Version fit the directional grill 8 into the housing provided Also make sure that it is properly fitted into connector 14 1 ELECTRICAL CONNECTION Connect the Hood to the mains power supply insert ing a two pole cut out switch with contact aperture of at least 3 mm along the line Open the lighting unit by pulling on the nocth Ensure that the supply cable connector is properly inserted into the Suction device socket Hook up the Commands connector Cmd Hook up the Spotlights connector Lux to the socket provided behind the lighting unit cover Open the two flaps on the control panel side Remove the metal grease filter Connect the sensor module inside the suction area to the housing provided ensuring that it passes under the filter support For the Recirculation Version fit the Activated Char coal Odour Filter Replace the lighting unit Function Test Once installation has been
97. ue pueden da arlo irremediablemente por lo tanto es necesario prestar mucha atenci n durante la limpieza de la capa ADVERTENCIA IMPORTANTE A partir del momento de la conexi n el ctrica o tras una interrupci n de la corriente il Led S1 relam paguea durante 5 minutos se alando el inicio del procedimiento de ajuste de los sensores Esperar por lo menos otros 20 minutos para que los sensores se estabilicen de manera que la campana fun cione correctamente en modalidad autom tica Durante dicho periodo no se debe encender ni el mo tor ni la iluminaci n y se aconseja mantener limpia la calidad del aire de la cocina para evitar un ajus te incorrecto de los sensores de los olores Tablero de mandos La camapana puede encenderse directamente a la velocidad deseada apretando el correspon diente pulsador sin pasar por el pulsador 0 1 motor Modalidad Manual TASTO LED FUNCIONES L 0 1 Luz Enciende y la iluminaci n Apretandolo alrededor de 2 y dej ndolo suelto activa la iluminaci n nocturna alimentando los focos hal genos a una potencia reducida de unos 5W Tal funci n se activa s lo con la campana en stand by es decir si no estan activas las otras funciones T1 0 1 Motor encendido Intermitente Primera velocidad Apret ndolo durante 1 la campana Recambio 24h Se activa apretando durante
98. viert sein diese deaktivieren Die Taste T3 fiir mindestens 4 Sekunden driicken bis die Leds T1 und T4 zur Best tigung zu blinken beginnen Die Beleuchtungsgruppe durch Ziehen des entsprechenden He bels ffnen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter aushaken Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken Die Beleuchtungsgruppe wieder montieren Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPEN Halogenlampe 20 W Die Lampe vorsichtig aus der Lampenfassung ziehen Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Remontage darauf achten daf die beiden Ste ckerstifte vorschriftsm ig in die Lampenfassung eingef hrt werden ANTWORTEN AUF HAUFIG GESTELLTE FRAGEN FRAGE Die Tastatur reagiert nicht auf die Befehle sie scheint auBer Kontrolle geraten ANTWORT Kontrollieren dass die Elektroanlage mit einer Erdung ausgestattet ist FRAGE Die Haube aktiviert sich f r kurze Zeitabschnitte auch wenn nicht gekocht wird ANTWORT Die Haube ist mit einem Sensor f r die Luftqualit t ausgestattet der ferner die Pr senz von Schadstoffen erfasst die nicht mit dem Kochvorgang zusam menh ngen deshalb ist es absolut normal dass andere Vorg nge die in der K che durchgef hrt werden z B Fu bodenreinigung Reinigung der Koch mulde usw oder einfach zu starker Duftstoff oder zu hohe Luftfeuchtigkeit die Haube aktivieren die wieder geeignete Raumbedingungen herstellt FRAGE Die Haube bleibt f r lange Zeit eing
99. weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben El simbolo el producto en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto CumBon
100. wiinschte Stufe eingeschaltet werden ohne daf man vorher auf die Gebl setaste 0 1 dr ckt Mit dieser Elektronik kann die Haube sowohl im manuellen wie auch im automatischen Betriebmodus verwendet werden x Manueller Betriebsmodus TASTE LED FUNKTIONEN und Ausschalten der Beleuchtung Wird die Taste ca 2 Sekunden gedr ckt und wieder losgelassen aktiviert sie die Nachtbeleuchtung indem die Halogenlampen mit einer reduzierten Leistung von ca 5W gespeist werden Diese Funktion aktiviert sich nur wenn die Haube in Standby Funktion ist d h wenn keine andere Funktion aktiviert ist 0 1 Motor St ndig aufleuchtend Blinklicht Erste Geschwindigkeit Abschalten der Haube bei Dr cken f r 1 Sekunden Luftaustausch 24h Wird durch cirka 4 Sekunden dauerndes Dr cken der Taste akti viert Erm glicht eine Absaugleistung von 100 m3 h bei einem Ger uschpegel von nur 28dB A Die Aktivierung kann bei jeder Geschwindigkeitseinstellung auch bei abgeschalteter Haube er folgen F r die Deaktivierung die Taste cirka 4 Sekunden lang dr cken T2 Geschwindig keit St ndig aufleuchtend Blinklicht Zweite Geschwindigkeit Delay 30 Bei cirka 2 Sekunden dauerndem Dr cken der Taste wird die um 30 Minuten verz gerte Automatikabschaltung aktiviert Eignet sich zur kompletten Beseitigung von Restgeriichen Kann bei

2 - Beoleks

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents