RIC Products
Contents
1. 03519 cali anul spal joy linte al Ah i P 425 1 Jiul 109 RIC O2. gt 101 dole A gt pha gt lal gawl gt gt A gt anul gt oV dole g
3. gt dad fast BE Gas E veg plasiub boos col aobiyy deal Lai elisa 4 i gt ling Lap pS telecoil AutoPhone ke AutoPhone stall Siemens AutoPhone IN AutoPhone AutoPhone gt gt
4. pats oi ag Baad a E dle ails la gt ja 0 gt gt Go gt EO ter gt Pr is mik lili jail gt 5339 NE jus FOO 1
5. lol gay gt 7 ee a p gt a i d Gof Ugyis gt Lol ati gaat S d ja gt gt
6. p Cali gt aren lt 69 gt gl d adb an Jiul d spal IEA gt abs A abs
7. gt gt yer gt gt gt lee GSS gt gt co
8. 0521 i 5 gt a SA gt 1 Xo gt ja D gt 3 Set Se zw pi iz oo ET D 0 c 9 m gt p i Boley gt ilo gt gt gt gt
9. gt anul Om aj jor ja Io A ee gt gt s gt gt ejs a gt ja gt 10 i G53 Lol
10. Gia CJ Onyx IP RIC u Revo Egil IM 111 RIC LJ Cobalt PIT 4 E no VW BEEM le Gloglao IE LEA lol lor lop 10 jha 100 101 ao lo 109 nr RIC 11 04 2012 MS Order No A91SAT 00307 99T7 76V6 102 966 04 Printed in Germany Siemens Audiologische Technik GmbH GebbertstraBe 125 91058 Erlangen Germany Rexton is a brand name of Siemens Audiologische Technik GmbH www rexton com
11. Siemens loe wireless m a wireless Aal gt anul jlo ail IT Jol da gt E Islas gt jus
12. RS g Boyan 1E1 A gt ao gt l ja gt Us ub ja ja gt LEV
13. A hall k sz l k hangjelz seket ad ki Finom mozdulattal teljesen zarja be az elemtartot Cser lje ki a lemer lt elemet A hall k sz l k nem m k dik Kapcsolja be a hall k amp sz leket Finom mozdulattal teljesen zarja be az elemtartot Cser lje ki a lemer lt elemet Gy z dj n meg arr l hogy helyesen helyezte be az elemet A k sleltetett bekapcsol s aktiv Varjon 12 m sodpercet majd ellen rizze ismet Ha tov bbi probl m k mer ln nek fel forduljon hall k amp sz l k specialist j hoz 54 Hullad kelhelyez si tudnival6k Hulladekelhelyezesi tudnival k kesz lekekre az Eur pai Parlament amp s a Tan cs 2002 96 EK jel 2003 janu r 27 En kiadott elektromos s elektronikus k sz l kek hullad k elhelyez s re vonatkoz a 2003 108 EK jel direkt v val m dos tott ir nyelv WEEE vonatkozik Az Eur pai Uni n bel l a jelz ssel ell tott Ei ell i b A hall k sz l ket az elemeket s a tartoz kokat az orszagaban rv nyes rendelkez sek szerint hasznos tsa jra A CE jel l ssel a Siemens igazolja hogy a k sz l k C megfelel az orvosi k sz l kekre vonatkoz6 0123 93 42 EEK jel ir nyelv k vetelm nyeinek Az wireless 2 0 technol gi val rendelkez term kek ese t ben a Siemens emellett igazolja a 99 5 EK jel r di s t vk zl si v gberendez sekre vonatkoz R amp TTE eur pai ir ny
14. Fermez compl tement et avec pr caution le tiroir pile Remplacez la pile vide L aide auditive ne fonctionne pas Allumez l aide auditive Fermez compl tement et avec pr caution le tiroir pile Remplacez la pile vide V rifiez que la pile est bien en place La mise en route retard e est active Pa tientez 12 secondes et v rifiez nouveau Pour toute question compl mentaire n h sitez pas prendre contact avec votre audioproth siste 107 Information technique Information technique Rexton Revo Revo Revo ECO IC 267AB WLOO1 Rexton Gem 8 Gem 8 Gem 12 Gem 12 Rexton Cobalt 8 Cobalt 12 Cobalt 12 Cobalt 16 Cobalt 16 Cobalt ECO Cobalt ECO Rexton Onyx Eco Onyx 8 Onyx 12 FCC ID SGI WLOO2BTE IC 267AB WLOO2 Frequences de fonctionnement F 3 28 MHz Can 14203 Cet appareil num rique de classe B est conforme a la norme canadienne ICES 003 Tout changement ou modification non expressement approuv e par SAT GmbH en termes de conformit peut annuler le droit pour l utilisateur de faire fonctionner l appareil Conformit FCC Cet appareil est conforme la partie 15 des r glements FCC et la directive RSS 210 d Industrie Canada Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes m cet appareil ne doit pas causer d interf rences nui sibles et m cet appareil doit supporter toutes les interf rences re ues y compris cel
15. wireless m Allows the use of a remote control m Automatically adjusts both hearing instruments simultaneously to change the instrument set tings e g volume or program The performance of the wireless function may be affected by electromagnetic interference e g from a computer monitor or fluorescent lamp system Move away from the source of interference if you experience difficulty Power on delay Your hearing instrument is equipped with a power on delay feature which can be activated by your Hearing Care Professional This allows you to turn the hearing instrument on with an automatic delay of 12 seconds so that you may insert the hear ing instrument into your ear without experiencing unpleasant feedback whistling Functionalities Automatic telephone program Hold a telephone near your hearing instru ment The hearing instrument automatically switches to the telephone program gt Move the telephone away from your hearing instrument The hearing instrument switches back to the previously used program You can also select the telephone program manually by using the push button When operating the hearing instrument in telecoil mode the wireless function may cause a pulsing noise This is due to the pick up of the transmission signal When your hearing instru ment is in telecoil mode please use the remote control only with a distance greater than 10 cm 4 inches AutoPho
16. Press the push button for 2 seconds Off Press the push button for 2 seconds Turning your hearing instrument on and off Via slider On gt Push the slider up or down for 2 seconds Off gt Push the slider up or down for 2 seconds Via remote control gt Refer to the remote control user guide 13 Changing the hearing program Changing the hearing program u Via push button D Press the push button The hearing instrument changes to the next program Via slider Push the slider up once to switch to the next program gt Push the slider down once to switch to the previous program Via remote control gt Refer to the remote control user guide Hearing Description of the hearing program program 1 2 3 4 5 14 Changing the volume Changing the volume The volume of your hearing instruments is controlled automatically and there is no need to manually adjust it Should you prefer manual volume control your Hearing Care Professional can program the hearing instrument for manual adjustment Automatic The volume is adjusted automatically when in use Via slider b Push the slider up to increase the volume Via remote control gt Refer to the remote control user guide 15 Functionalities Functionalities Your Hearing Care Professional can activate the following functionalities 16
17. 10 cm n l 4 h velykn l nagyobb t vols gban haszn lja a t vvez rl t AutoPhone m gneses tartoz k Nem minden telefon gener l olyan m gneses teret amely el g er s az AutoPhone funkci bekapcsol s hoz Ilyen esetekben haszn lja a tartoz kk nt kaphat Siemens AutoPhone magnest s az AutoPhone funkci bekapcso l s hoz csatlakoztassa a telefonkagyl hoz 45 Funkci k A m gnes elhelyez s vel kapcsolatban l sd az AutoPhone m gnes haszn lati tmutat j t gt Kiz r lag Siemens t pus m gnest haszn ljon A tartoz kot k rje hall k sz l k specialist j t l MEGJEGYZ S A m gnesek megzavarhatj k az elektronikus eszk z k m k d s t s a t rolt adatok t rl s t okozhatj k gt Tartsa t vol a m gnest sz m t g pekt l sz nes monitorokt l telev zi kt l hajl konylemezek t l vide vagy hangkazett kt l illetve egy b elektronikus eszk z kt l A VIGYAZAT 46 A m gnesek zavarhatjak az letfenntart rendsze rek szivritmus szab lyoz k magneses billenty k stb m k d s t gt A m gnest csak akkor haszn lja ha nem k ts ges a biztons gos t vols g A szivritmus szaba lyoz6 s a m gnes k z tti t vols gnak legal bb 10 cm nek 4 h velyknek kell lennie Karbantartas s pol s Karbantartas s apolas A hall k sz l k rendkiv l rz keny rendszer A megfelel gondozas s kezel s biztositja a l
18. de PN l couteur ie gt Encliquetez la pointe de r ed l couteur dans le nouveau d me Remplacement des embouts et des coques sur mesure Faites appel l aide de votre audioproth siste Pare c rumen Un pare c rumen emp che le c rumen de p n trer dans l couteur Diff rents pare c rumen sont disponibles pour votre embout coque sur mesure Faites appel l aide de votre audioproth siste 105 Maintenance et entretien Remplacement de l couteur En cas de besoin votre audioproth siste peut remplacer l couteur Si vous devez remplacer vous m me l couteur observez les instructions suivantes gt Tournez l couteur 45 vers la gauche gt Retirez l couteur gt Reliez l couteur l aide auditive Les rep res doivent co ncider Tournez l couteur 45 vers la droite 106 D pannage D pannage Probleme Solutions envisageables Le son est Remplacez la pile vide faible Nettoyez le d me l embout la coque sur mesure Remplacez le prot ge micros Augmentez le volume L aide auditive Reintroduisez le d me l embout met un la coque sur mesure jusqu sa bonne sifflement mise en place R duisez le volume Nettoyez le d me l embout la coque sur mesure Le son est R duisez le volume d form Remplacez la pile vide Nettoyez le d me l embout la coque sur mesure L aide auditive met des bips
19. gt Poussez l interrupteur vers le bas pour r duire le volume Par la t l commande gt Reportez vous au guide d utilisation de la t l commande 96 Fonctionnalit s Fonctionnalit s Votre audioproth siste peut activer les fonctionnalit s suivantes La fonction wireless m Cette fonction permet d utiliser une t l com mande m Cette fonction synchronise automatiquement les reglages de vos deux aides auditives aux changements de r glage par exemple volume ou programme Les performances de la fonction wireless peuvent tre affect es par des interf rences lectroma gn tiques provenant par exemple d un cran d ordinateur Eloignez vous de la source d interf rences si l coute devient difficile Mise en route retard e Votre aide auditive est quip e de la fonction Mise en route retard e qui peut tre activ e par votre audioproth siste Ce dispositif vous permet d allu mer vos aides auditives avec un retard automatique de 12 secondes Vous pouvez ainsi mettre en place votre aide auditive sans siffl ement d plaisant 97 Fonctionnalit s Programme automatique pour le t l phone gt Approchez un combin t l phonique de votre aide auditive L aide auditive bascule automatiquement sur le programme t l phone gt Eloignez le combin de votre aide auditive L aide auditive rebascule sur le programme pr c demment utilis i Vous pouvez aussi s lectionn
20. instrumentul auditiv n spatele urechii i 5 3 Detasare i AN gt Scoateti instrumentul auditiv gt Scoateti cu aten ie domul mulajul de receptor invelisul personalizat oy Invelisul personalizat poate fi scos prin tragerea micului cablu de ndep rtare spre partea din spate a capului 65 Pornirea si oprirea instrumentului dumneavoastra auditiv Pornirea i oprirea instrumentu lui dumneavoastr auditiv LJ LJ 66 De la compartimentul bateriei On Pornire gt Inchideti compartimentul bateriei m 7 Off Oprire Deschide i compartimentul bate riei De la butonul de comand On Pornire gt Ap sa i butonul de comand timp de 2 secunde Off Oprire gt Ap sa i butonul de comand timp de 2 secunde Pornirea si oprirea instrumentului dumneavoastr auditiv Prin glisor On Pornire ee gt mpingeti glisorul in sus sau njos gt timp de 2 secunde KE Off Oprire vy gt mpingeti glisorul n sus sau n jos al timp de 2 secunde ar De la telecomanda gt Consulta i ghidul utilizatorului telecomenzii 67 Schimbarea programului auditiv Schimbarea programului auditiv D De la butonul de comanda Ap sa i butonul de comand Instrumentul auditiv trece la urm torul program Prin glisor E Ki Ap sa i glisorul n sus o dat pen E 7 tru a trece la urm torul program Ap sati
21. riel i Conseils et astuces pour une meilleure utili sation de votre aide auditive P Instructions Indique qu une action doit tre effectu e Signale une option qui n est pas pr sente sur toutes les aides auditives Consultez votre audioproth siste pour obtenir les informa tions correspondantes 87 Consignes g n rales de s curit Consignes g n rales de s curit 88 REMARQUE Vos aides auditives sont sensibles une chaleur extr me une forte humidite des champs magn tiques lev s gt 0 1 T aux rayons X et a la pression m canique gt gt gt N exposez pas vos aides auditives a une temp rature extr me ou une forte humidit Rangez les l abri des rayons directs du soleil Ne les portez pas sous la douche ni lorsque vous utilisez des produits cosm tiques du parfum de l apr s rasage de la laque ou de la lotion solaire Ne portez pas Vos aides auditives en cas d exposition des ondes courtes des champs magn tiques ou lectriques haute fr quence ou des rayons X Ne mettez pas vos aides auditives dans un four micro ondes Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Risque d touffement par les petites pieces Tenez les aides auditives piles et accessoires hors de port e des enfants b En cas d ingestion consultez un m decin ou rendez vous imm diatement l h pital Cet appareil auditif ne co
22. rv d megakad lyozza hogy a f lzs r bejusson a vev egys gbe Az n vevGegys6gehezlegyedi h z hoz k l nf le f lzs rv d k llnak rendelkez sre b K rje hall k sz l k specialist ja seg ts g t 52 Karbantartas s pol s A hangsz r cser je A hangsz r t a audiol gusalakusztikusa ig ny szerint ki tudja cser lni Ha saj t kez leg kell kicse r lnie a hangsz r t gondosan k vesse az al bbi utas t sokat gt Ford tsa el a hangsz r t 45 kal az En ramutat j r s val ellent tes ir nyba b T vol tsa el a hangsz r t Csatlakoztassa a hangsz r t s a hall k sz l ket A jelz seknek illeszkedni k kell egym shoz gt Ford tsa el a hangsz r t 45 kal az ra mutat j r s val megegyez ir nyba 53 Hibaelharitas Hibaelharitas Probl ma Lehets ges megold s Gyenge hang Cser lje ki a lemer lt elemet V gezze el a f ldug lvev egyseglegyedi haz tisztitasat Cser lje le a mikrofon ved burkolat t N velje a hanger t A hall k sz l k sipol hangokat adki Pr b lja meg jra felhelyezni a f ldug t vev egys get egyedi h zat am g stabi lan nem illeszkedik Cs kkentse a hanger t V gezze el a f ldug lvev egyseglegyedi haz tisztit s t Torzitott hang Cs kkentse a hanger t Cser lje ki a lemer lt elemet V gezze el a f ldug lvev egyseglegyedi haz tisztit s t
23. sz l k nek behelyez se s elt vol t sa Hallok szul k nek behelyez se s eltavolitasa Az oldalak felismer se rdek ben k rje meg hal l k sz l k specialist j t hogy helyezzen el sz nes jelz seket az elemtart ban Ha a jelz s az elem tart ban piros akkor a hall k sz l k a jobb f lh z val Ha a jelz s k k akkor a hall k sz l k a bal f lh z val A hall k sz l ket mindig a f ldug n l vev egy s gn l egyedi h zn l tartva fogja meg Ne h zza meg a vezet ket Felhelyez s iF gt Helyezze be f l be a f ldug t pi id e vev egys get egyedi h zat A gt Helyezze a hall k sz l ket a f l m g Ka ai gt Elt vol t s SS g gt Vegye kia hall k sz l ket ei gt H zza ki f l b l vatosan a f ldug t vev egys get egyedi hazat Zi i Az egyedi haz elt vol t s hoz h zza a fej h ts r sze fel a kis elt volit zsin rt 39 A hall k sz l k be s kikapcsolasa A hallok szul k be s kikapcsolasa D Az elemtart val Be gt Zarja be az elemtartot Be Sc Ki gt Nyissa ki az elemtart t Anyom gombbal Be gt Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot 2 masodpercig Ki gt Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot 2 masodpercig 40 A hall k sz l k be s kikapcsolasa Cs szka seg ts g vel Be gt Nyomja felfel vagy lefel a cs szk t 2 mp ig Kikapcsolva g
24. tat ban le rt m don haszn lja Karbantartas s pol s Az On hall k sz l ke az al bbi illeszt kek egyik vel ren delkezik d 3 u 2 4 Egyszerii f ldug u Dupla f ldug LJ 9 Vev egys g E Egyedi h z 49 Karbantartas s pol s Az illeszt kek tisztitasa A f ldug ra vev egys grelegyedi h zra ker lt cerumen f lzsir befoly solja a hangmin s get gt A f ldug lvev egyseglegyedi haz tiszt t s t k zvetlen l a Peony kesz lek f lb l val kiv tele utan Za Ce v gezze el a gt T vol tsa el a fulzsirt egy puha t rl vel Mas eszk6zre nincs PY sz ks g i SH 50 Karbantartas s pol s Szimpla f ldug k cser je A f ldug k ls borit s n az egyik oldalon tal lhat egy nyilas amelynek segits g vel a f ldug elt volithat a vev egysegr l gt Helyezze be a vev egys get Tartsa er sen a f ldug t mik z 4 hi ben oldalra billenti a vev egys get l sd a k pen d gt Kattintsa be a vev egyseg v g t j az Uj f ldug ba d 51 Karbantartas s pol s Dupla f ldug k cser je gt T vol tsa el a haszn lt f ldug t a RE vev egys amp gb l ds gt Kattintsa be a vev egys g v g t az Uj f ldug ba Vev egys amp gek vagy egyedi h zak cser je K rje hall k sz l k specialist ja seg ts g t F lzs rv d k A f lzs
25. utilizarea echi pamentelor f r fir wireless gt Consulta i autorit ile locale pentru informa ii suplimentare 63 Manevrarea bateriilor Manevrarea bateriilor D O c Wo GE Tip baterie m rime original Dac sunetul devine mai slab sau auziti semnale alar mante schimba i bateria standard sau incarcati bateria re nc rcabil gt Utilizati ntotdeauna o baterie de m rime potrivit gt nc rca i bateriile reinc rcabile nainte de prima utilizare gt Deschide i complet compartimentul bateriei Scoateti bateria desc rcat gt Introduce i o baterie de dimensiune corespunz toare este orientat n sus conform imaginii gt inchideti compartimentul bateriei 64 Introducerea si scoaterea instrumentului dumneavoastra auditiv Introducerea i scoaterea instru mentului dumneavoastra auditiv Pentru recunoa tere lateral solicitati audiologu lui dumneavoastr s aplice marcatoare colorate n compartimentul bateriei Dac marcatorul din compartimentul bateriei are culoarea rosie instru RO mentul auditiv este destinat urechii drepte Dac marcatorul este de culoare albastr instrumentul auditiv este destinat urechii st ngi Manipulati instrumentul auditiv in nd de dom mulajul de receptor invelisul personalizat Nu trageti tubul Inserare ES Fi gt Introduceti domul mulajul de A N receptor invelisul personalizat gt Amplasati
26. verifica i din nou Consultati va audiologul dac nt mpina i alte probleme 81 Informatii privind depunerea la deseuri Informatii privind depunerea la de euri n Uniunea European echipamentele marcate intr sub inciden a Directivei 2002 96 CE a AN Parlamentului European si a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deseurile de echipa me mente electrice i electronice Modificat prin Directiva 2003 108 CE DEEE gt Reciclati instrumentele auditive bateriile si accesoriile conform reglement rilor na ionale Prin marcajul CE Siemens confirm conformita C tea aparatului cu Directiva European 93 42 CEE 0123 privind dispozitivele de uz medical Pentru produse cu wireless 2 0 Siemens confirm aditio nal conformitatea acestora cu Directiva Europeana 99 5 EC R amp TTE privind echipamentele terminale radio si de telecomunicatii 82 Sommaire Sommaire Votre aide auditive RIC 84 Utilisation pr vue 87 Consignes g n rales de s curit 88 Manipulation des piles 91 Mise en place et retrait de votre aide auditive 92 Mise en marche et arr t de votre aide auditive 93 Changement de programme d coute 95 R glage du volume 96 Fonctionnalit s 97 Maintenance et entretien 100 D pannage 107 Information technique 108 Informations relatives a la mise au rebut 110 83 Votre aide auditive RIC Votre aide auditive RIC C
27. Directive AR wireless SiemensdS uh XS Siemens EC R amp TTE 9 99 a joua aci jha Ob
28. English Magyar Romana Francais Deutsch Gus RIC Products User Guide e Haszn lati utas t s e Instruc iuni de utilizare e Manuel d utilisation e Bedienungsanleitung e English Magyar Romana Francais Deutsch LA 31 57 83 111 163 Content Content Your RIC hearing instrument 4 Intended use 7 General notes on safety 8 Handling batteries 10 Inserting and removing your hearing instrument 11 Turning your hearing instrument on and off 12 Changing the hearing program 14 Changing the volume 15 Functionalities 16 Maintenance and care 19 Troubleshooting 26 Technical information 27 Disposal information 29 Your RIC hearing instrument Your RIC hearing instrument LJ LJ Gem Cobalt battery type 10 battery type 312 o Ba a WS zi GC 3 T T 7 an Gi oft E Ra Hr Receiver Unit Battery compartment Dome Push button Charging contacts Microphone cover Your RIC hearing instrument C Onyx Revo battery type 13 battery type 13 Receiver Unit Battery compartment Dome Slider Charging contacts Microphone cover Your RIC hearing instrument Custom shell Dome Receiver mold Your Hearing Care Professional offers an assortment of receiver lengths and dome sizes to best fit your ear Intended use Intended use H
29. GJEGYZ S A sziv rg elemek k ros thatj k a hall k sz l ket Az elemek k m l se c lj b l kapcsolja ki a hall k sz l ket ha haszn laton k v l van Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket MEGJEGYZ S Az akkumul torok k rnyezetszennyez k ros anyagokat tartalmaznak gt A haszn lt akkumul torokat ne dobja a haztar t si hullad kok k z Az elemeket az orsz g ban rv nyes rende leteknek megfelel en rtalmatlan tsa vagy juttassa vissza a hall k sz l k specialist nak Egyes orsz gokban korl toz sok vannak rv nyben a vezet k n lk li k sz l kek haszn lat ra vonatko z an gt A tov bbi r szletekr l t j koz djon a helyi hat s gokn l 37 Az elemek kezel se Az elemek kezel se D O c TE 312 Elemtipus val s m rete Ha a hang halkabb lesz vagy figyelmeztet jelz st hall cser lje ki a normal elemeket vagy t ltse fel az jrat lthet akkumul torokat gt Mindig a megfelel m ret elemet haszn lja Az els haszn lat el tt t ltse fel az jrat lthet akku mul torokat gt Teljesen nyissa ki az elemtart t gt Vegye ki a lemer lt elemet gt Helyezzen be egy megfelel m ret elemet gyeljen arra hogy az elemen tal lha i t jel felfel lljon a k pen l that KZ 3 m don gt Z rja be az elemtart t 38 Hall k
30. J a Gem Cobalt pile 10 pile 312 ae 3 T T 7 a 3 D 7 W ZS Ecouteur Compartiment a pile D me Bouton poussoir Contacteurs de charge Prot ge micros 84 Votre aide auditive RIC LJ LJ Onyx Revo pile 13 pile 13 Ecouteur Compartiment pile D me Interrupteur Contacteurs de charge Prot ge micros 85 Votre aide auditive RIC e S Coque sur mesure D me Embout couteur Votre audioproth siste pourra vous proposer plusieurs longueurs d couteur et plusieurs tailles de d me adapt es votre oreille 86 Utilisation pr vue Utilisation pr vue Les aides auditives sont con ues pour am liorer l audition des personnes malentendantes Seuls des sp cialistes de l audition m decins ou audioproth sistes par exemple sont habilit s tablir un diagnostic et prescrire le port d une aide auditive Lisez et observez les instructions de ce guide d utilisation afin d viter tout risque de blessure ou d endommage ment des aides auditives Symboles Soyez attentif aux informations signal es par les symboles AVERTISSEMENT ATTENTION ou REMARQUE Ar AVERTISSEMENT indique une situation pouvant entrainer des blessures graves ATTENTION indique une situation pouvant entrainer des blessures mineures a mod r es REMARQUE REMARQUE indique un risque d endomma gement du mat
31. aul Tle gt jus gl gt gt _ d gl 555 gt A d oly lt gl ab 4 pub F1 LOA
32. chargeable battery gt Always use the right battery size Charge rechargeable batteries before first use gt Open the battery compartment com pletely gt Remove the empty battery gt Insert the proper size battery Make sure that the symbol on the battery points up as shown in the pic ture Close the battery compartment 10 Inserting and removing your hearing instrument Inserting and removing your hearing instrument For side recognition ask your Hearing Care Professional to apply colored markers in the bat tery compartment If the marker in the battery compartment is in red the hearing instrument is intended for the right ear If the marker is in blue the hearing instrument is for the left ear Handle your hearing instrument by holding the dome receiver mold custom shell Do not pull the tube Inserting SS N gt Insert the domelreceiver mold ie custom shell ct gt Place your hearing instrument y behind the ear x Removing Sr E Si gt Remove your hearing instrument gt Pull the domelreceiver mold custom shell carefully out The custom shell can be removed by pulling the small removal cord toward the back of your head 11 Turning your hearing instrument on and off Turning your hearing instrument on and off Via battery compartment On Close the battery compartment Off Open the battery compartment Via push button On
33. ckenen Tuch Wenn Ihr H rsystem verzerrt oder schwach klingt lassen Sie die Mikrofonabdeckung von Ihrem H rger teakustiker austauschen gt Legen Sie Ihre H rsysteme ber Nacht in einen Tro ckenbecher oder beutel mit Trockenkapsel Die Trockenkapsel entzieht den Ger ten die f r sie sch dliche Feuchtigkeit Fragen Sie Ihren H rger teakustiker nach Pflege zubeh r und weiteren Informationen die Ihre H rsysteme in gutem Zustand halten 128 Wartung und Pflege Ohrstiicke Ohrpassstiicke Im Ohr Passstiicke Ar VORSICHT Verletzungsgefahr durch falsche Benutzung des externen H rers und der Domes Ohrpassst cke Tragen Sie den externen H rer immer mit einem Dome oder Ohrpassst ck b Stellen Sie sicher dass der Dome das Ohr passst ck vollst ndig mit dem externen H rer verbunden ist Wenn der Domeldas Ohrpassst ck im Ohr stecken bleibt lassen Sie dies von medizini schen Fachkr ften entfernen Schieben Sie den externen H rer mit dem Dome Ohrpassstiick vorsichtig und nicht zu tief in das Ohr Verwenden Sie den externen H rer und den Domeldas Ohrpassst ck nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben 129 Wartung und Pflege Ihre H rsysteme verf gen ber eines der folgenden Ohrst cke ee x Ohrst ck Single Dome LJ Doppel Ohrst ck Double Dome LJ Ohrpassst ck CJ Im Ohr Passst ck 130 Wartung und Pflege Reinigun
34. de pozi ionare al magnetului gt Utilizati doar magnetul Siemens Solicita i audi ologului dumneavoastr acest accesoriu NOT Magnetii pot perturba dispozitivele electrice si pot duce la stergerea datelor stocate gt Tineti magnetii la distan de computere moni toare color televizoare dischete floppy discuri audio video si alte echipamente dispozitive electronice A AVERTISMENT 72 Magnetii pot interfera cu aparatele de asistare me dical de exemplu stimulatoare cardiace ventile magnetice etc gt Utilizati magnetii numai dac nu ave i dubii privind distan a sigur Distan a sigur dintre un stimulator cardiac i un magnet trebuie s fie de cel pu in 10 cm 4 inci ntre inere i ngrijire ntre inere si ngrijire Aparatele auditive sunt sisteme extrem de sensibile O ngrijire i manipulare adecvate vor asigura cele mai bune performan e posibile Cur tati n mod regulat aparatele pentru a preveni deteriorarea aparatelor auditive i a evita problemele de s n tate NOT Nu introduce i aparatele auditive n ap gt Cur tati v aparatele auditive cu un servetel moale si uscat dup cum este necesar Dac aparatele auditive au un sunet distorsionat sau slab cereti audiologului dumneavoastr s schimbe capacul microfonului gt Asezati v aparatele auditive ntr un recipient de usca re cu o capsul special de absorb ie a umidit ii pes
35. ditions m this device may not cause harmful interference and m this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 27 Technical information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to pro vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures m Reorient or relocate the receiving antenna m Increase the separation between the equipment and receiver m Connect the equipment to an outlet on a circuit differ ent from that to which the receiver is connected m Consult the dealer or an experienced radio TV techni cian for help 28 Disposal information Disposal information Within the European Union the marked Ch equipment is covered by Directive 2002 96 EC Ei of the European Paliament and of
36. dug 6 Csuszka T lt csatlakoz k Mikrofonburkolat 33 A RIC hall k sz l k 22 9 EH F K is eh Egyedi haz F ldug Vev egys g A Audiol gusalakusztikusa t bbf le m ret hangsz r t dome ot mutat hogy kiv laszthassa azt amelyik az n f l hez a legjobban illik 34 Felhasznalasi ter let Felhaszn l si ter let A hall k sz l kek a hall ss r lt szem lyek hall s nak jav t s ra szolg lnak A diagn zis fel ll t s t s a hall6k sz l k felfr s t f lspecialist nak pl f l orr g g sznek syakorvosnak vagy akusztikusnak kell vegeznie A ser l amp sek s a hall k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben olvassa el s k vesse a jelen haszn lati Utmu tat utas t sait Szimb lumok Figyeljen a k vetkez figyelmeztet jelekkel ell tott infor m ci kra VIGY ZAT FIGYELEM s MEGJEGYZ S A A VIGY ZAT jelz s olyan helyzetekre hivja fel a figyelmet amelyek s lyos s r l sekhez a FIGYELEM pedig olyanokra amelyek kiss vagy m rs kelten sulyos s r l sekhez vezethetnek MEGJEGYZES A MEGJEGYZES felirat lehets ges anyagi kart jelez i Az eszk z jobb kezel s t el segit tana csok s tippek e Utas t s Valamilyen tennival t jelez Olyan opci t jel l amellyel nem minden hall k sz l k rendelkezik K rdezze meg hall k sz l k specialist j t h
37. e 22 Maintenance and care Exchanging single domes The packaging of your dome has a slot on one side to remove the dome from the receiver gt Insert the receiver gt Hold the dome tight while tilting the receiver refer to the picture Click the tip of the receiver unit Hi 5 into the new dome 23 Maintenance and care Exchanging double domes b Remove the used dome from the a receiver PN SU Click the tip of the receiver unit oe into the new dome Exchanging receiver molds or custom shells gt Ask your Hearing Care Professional for assistance Wax guards A wax guard prevents earwax from entering the receiver Different wax guards are available for your receiver mold custom shell gt Ask your Hearing Care Professional for assistance 24 Maintenance and care Exchanging the receiver unit The receiver unit can be changed as needed by your Hearing Care Professional If you need to replace the receiver unit by yourself follow these directions carefully Turn receiver unit 45 counter clockwise Remove receiver unit Join hearing instrument and receiver unit together Marks need to coincide Turn receiver unit 45 clockwise 25 Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible solution Sound is weak Replace empty battery Clean dome receiver mold custom shell Exchange microphone cover Increase volume Hea
38. earing instruments are intended to improve the hearing of hearing impaired persons Diagnosis and prescription of a hearing instrument must be performed by hearing health specialists e g ENT doctors audiologists or acousticians Read and follow the instructions of this user guide to avoid injuries and to protect the hearing instruments from damage Symbols Be aware of information marked with the warning symbol WARNING CAUTION or NOTICE A WARNING points out a situation that could lead to serious injuries CAUTION indicates a situation that could lead to minor and moderate injuries NOTICE NOTICE indicates possible property damage Advice and tips on how to handle your device better P Instruction Indicates that something has to be done Indicates an option that not every hearing instru ment has Ask your Hearing Care Professional to check off the relevant information General notes on safety General notes on safety NOTICE Your hearing instruments are sensitive to extreme heat high humidity strong magnetic fields gt 0 1T X rays and mechanical stress Do not expose your hearing instruments to extreme temperature or high humidity Do not leave them in direct sunlight Do not wear them in the shower or when you apply make up perfume aftershave hairspray or suntan lotion Do not wear your hearing instruments when you are exposed to short waves a stro
39. ehet legjobb teljesit m nyt A k sz l k k rosod s nak s az eg szs g gyi probl maknak az elker l se rdek ben rendszeresen tisztitsa a k sz l ket MEGJEGYZES b A hall6kesziileket ne tegye v zbe b Sz ks g eset n puha sz raz papirt rl vel tiszt tsa meg a hall k sz l ket Ha a hall k sz l k hangja torz vagy gyenge k rje a audiol gus t l a mikrofon fedel nek cser j t gt Helyezze a hall k sz l ket egy jszak ra a sz r t t gelybe a speci lis nedvess gelnyel kapszul val egy tt b K rjen a audiol gus t l speci lis pol k szleteket s rdekl dj n a hall k sz l k j llapot nak meg rz s vel kapcsolatos tudnival kr l 47 Karbantartas s pol s F ldug k s vevGegys gek A FIGYELEM A vev k sz l k s a f ldug vev egys g egyedi haz helytelen haszn lata s r l st okozhat 48 gt gt gt A vev k sz l ket mindig a f ldug val vagy vev egys amp ggel egy tt viselje gyeljen hogy a f ldug lvev egys g megfele l en r gz tve legyen a vev k sz l khez Ha a f ldug lvev egyseglegyedi h z a f l ben marad eg szs g gyi szakemberrel t vol ttassa el Helyezze gondosan a f ldug val vev egys g gellegyedi h zzal ell tott vev k sz l ket a f l be ne t l m lyre A vev k sz l ket s a f ldug t vev egys get egyedi h zat kiz r lag a jelen haszn lati tmu
40. eistungsfahigkeit der Wireless Funktion kann durch elektromagnetische Strahlung beeintr chtigt werden z B durch Computerbildschirme b Vergr ern Sie den Abstand zur St rquelle falls St rungen auftreten Einschaltverz gerung Ihr H rsystem ist mit einer Einschaltverz gerung ausgestattet die von Ihrem H rger teakustiker aktiviert werden kann Sie sorgt daf r dass sich das H rsystem erst nach einer automatischen Verz ge rung von 12 Sekunden einschaltet um unangeneh me R ckkopplungen Pfeifen beim Einsetzen in das Ohr zu vermeiden 125 Funktionen Automatisches Telefonprogramm Halten Sie ein Telefon nahe an Ihr H rsystem Das H rsystem wechselt automatisch zum Tele fonprogramm Bewegen Sie das Telefon von Ihrem H rsystem weg Das H rsystem wechselt automatisch zur ck zum vorher verwendeten Programm Sie k nnen das Telefonprogramm auch durch den Programmtaster manuell w hlen Im Telefonspulenmodus kann die Wireless Funktion ein pulsierendes Ger usch hervor rufen Dies ist auf die Aufnahme des ber tragungssignals durch die Telefonspule des H rsystems zur ckzuf hren Wenn sich Ihr H rsystem im Telefonspulenmodus befindet verwenden Sie die Fernbedienung mit einem Abstand von mindestens 10 cm AutoPhone Magnet Zubeh r Nicht alle Telefone erzeugen ein Magnetfeld das stark genug ist um die AutoPhone Funktion zu aktivieren In diesem Fall verwenden Sie den Sieme
41. elvnek val megfelel s get 55 56 Cuprins Cuprins Instrumentul dumneavoastr auditiv RIC 58 Destinatie de utilizare 61 Note generale privind siguran a 62 Manevrarea bateriilor 64 Introducerea i scoaterea instrumentului dumneavoastr auditiv 65 Pornirea i oprirea instrumentului dumneavoastr auditiv 66 Schimbarea programului auditiv 68 Modificarea volumului 69 Optiuni 70 ntre inere i ngrijire 73 Depanare 80 Informa ii privind depunerea la de euri 82 57 Instrumentul dumneavoastra auditiv RIC Instrumentul dumneavoastra auditiv RIC LJ LJ Gem Cobalt tip baterie 10 tip baterie 10 Unitatea receptorului Compartimentul bateriei Dom 5 Buton de comand Contacte de nc rcare Capacul microfonului 58 Instrumentul dumneavoastra auditiv RIC LJ Onyx tip baterie 13 Se 5 ich T F Le A r e 7 2 E CJ Revo tip baterie 13 ec Unitatea receptorului Dom Contacte de nc rcare Compartimentul bateriei Cursor Capacul microfonului 59 Instrumentul dumneavoastra auditiv RIC invelis personalizat Dom Mulaj de receptor Audiologul dumneavoastr ofer un sortiment de lungimi de receptor i m rimi de dom pentru a se potrivi cel mai bine urechii dumneavoastr 60 Destinatie de utilizare Destinatie de utilizare Inst
42. en marche et arr t de votre aide auditive A l aide de l interrupteur Marche gt Poussez l interrupteur vers le haut ou vers le bas pendant 2 secondes Arr t gt Poussez l interrupteur vers le haut ou vers le bas pendant 2 secondes Par la t l commande gt Reportez vous au guide d utilisation de la t l commande 94 Changement de programme d coute Changement de programme d coute D Avec le bouton poussoir gt Appuyez sur le bouton L aide auditive passe au programme suivant DW A l aide de l interrupteur gt Poussez l interrupteur une fois vers le haut pour passer au programme suivant gt Poussez l interrupteur une fois vers le bas pour passer au programme pr c dent Par la telecommande gt Reportez vous au guide d utilisation de la t l commande Programme Description du programme d coute d coute 1 2 3 4 5 95 R glage du volume R glage du volume Le volume de votre aide auditive se r gle automatique ment il n est donc pas n cessaire de l ajuster manuelle ment Si vous pr f rez r gler le volume manuellement votre audioproth siste peut programmer votre aide auditive pour un r glage manuel Automatique Le volume s ajuste automatiquement en cours d utilisation A l aide de l interrupteur E Ki Fr Poussez l interrupteur vers le haut 3 7 V S C A SE Dour augmenter le volume
43. er manuellement le programme t l phone a l aide du bouton poussoir Lorsque l aide auditive est utilis e en mode bobine t l phonique la fonction sans fil peut provoquer un bruit puls Cela est d au fait que le signal de transmission est capt par la bobine t l phonique de l aide auditive Lorsque votre aide auditive est en mode bobine t l phonique utilisez la t l commande une distance sup rieure 10 cm 4 pouces avec l accessoire aimant AutoPhone Tous les t l phones ne produisent pas un champ magn tique suffisamment fort pour activer la fonction AutoPhone Si tel est le cas utilisez l aimant AutoPhone fourni avec vos aides auditives et attachez le au r cep teur de votre t l phone pour activer la fonction AutoPhone 98 Fonctionnalit s Pour la mise en place de l aimant consultez le guide d utilisation de l aimant AutoPhone gt Utilisez exclusivement l aimant Siemens Procurez vous cet accessoire aupr s de votre audioproth siste REMARQUE Les aimants sont susceptibles d endommager les quipements de stockage lectroniques et magn tiques s ils sont plac s proximit Veillez a ne pas placer les aimants pr s des ordinateurs moniteurs couleurs t l viseurs disquettes bandes vid o audio et autres quipements lectroniques Ar AVERTISSEMENT Les aimants sont susceptibles d interferer avec les appareils d assistance vitale tels que les stimula teurs card
44. ezheti 44 wireless m Lehet v teszi t vvez rl haszn lat t m Mindk t k sz l k be ll t sait egyszerre auto matikusan m dos tja p ld ul a hanger vagy a program m dos t sakor A wireless m k d s teljes tm ny t befoly sol hatja az elektrom gneses p ld ul sz m t g p monitorb l vagy f nycs ves l mp kb l sz rmaz interferencia Ha zavart szlel t volodjon el a zavarforr st l K sleltetett bekapcsol s Hall k sz l ke k sleltetett bekapcsol si funkci val rendelkezik amelyet hall k sz l k specialis t ja aktiv lhat Ez lehet v teszi a hall k sz l k 12 m sodperces automatikus k sleltet ssel t rt n bekapcsol s t gy a hall k sz l ket a kellemet len visszacsatol st s pol st elker lve helyezheti f l be Funkci k Automatikus telefonos program gt Tartson k zel egy telefonk sz l ket a hall k amp sz lekhez A hall k sz l k automatikusan tv lt a telefonos programra gt T vol tsa el a telefont a hall k sz l kt l A hall k sz l k automatikusan visszav lt a ko rabban haszn lt programra gt A telefonos program manu lisan a program gomb haszn lat val is kiv laszthat Ha a hall k sz l ket telefontekercs zemm d ban m k dteti akkor a vezet k n lk li funkci pulz l zajt okozhat Ha a hall k sz l ket tele fontekercs zemm dban m k dteti akkor csak
45. g der Ohrst cke Ohrpassst cke lm Ohr Passst cke Cerumen Ohrenschmalz auf dem Ohrst ck Ohrpass st ck Im Ohr Passst ck beeintr chtigt die Klangqualit t Reinigen Sie Ohrst cke Ohrpass Fe LY st cke lm Ohr Passst cke sofort EA nach dem Abnehmen der H rsys Weg t teme Le i Entfernen Sie das Cerumen mit KE einem weichen Tuch Sie ben ti 5 gen keine weiteren Hilfsmittel E 131 Wartung und Pflege Austauschen der Ohrstiicke Single Domes Die Verpackung Ihres Ohrst cks hat eine Aussparung auf einer Seite zum Entfernen des Ohrst cks vom externen H rer F gen Sie den externen H rer in die Aussparung ein Halten Sie das Ohrst ck fest w hrend Sie den externen H rer in Pfeilrichtung kippen siehe t Abbildung gt Klicken Sie die Spitze des exter nen H rers in das neue Ohrst ck 132 Wartung und Pflege Austauschen der Doppel Ohrstiicke Entfernen Sie das gebrauchte Be Doppel Ohrst ck vom externen e H rer an EA 7 Klicken Sie die Spitze des vi externen H rers in das neue Doppel Ohrst ck Austauschen der Ohrpassst cke oder der Im Ohr Passst cke Wenden Sie sich an Ihren H rger teakustiker Cerumenschutz Der Cerumenschutz verhindert das Eindringen von Cerumen Ohrenschmalz in den externen H rer F r Ihre Ohrpassst cke lm Ohr Passst cke sind verschiedene Arten von Cerumenschutz verf gbar gt Wenden S
46. glisorul in jos o dat pen Ki LN tru a reveni la programul anterior SL 7 E E 3 F KM k De la telecomand gt Consulta i ghidul utilizatorului telecomenzii Program auditiv Descrierea programului auditiv 1 2 3 4 5 68 Modificarea volumului Modificarea volumului Volumul instrumentelor auditive este controlat automat si nu este necesar controlul manual al acestuia Daca preferati controlul manual al volumului solicitati audiologului dumneavoastr s programeze instrumentul auditiv pentru reglare manual Automatic Automat Volumul este reglat automat n timpul utiliz rii Prin glisor b Impingeti glisorul n sus pentru a mari volumul gt mpinge i glisorul in jos pentru a reduce volumul De la telecomanda b Consulta i ghidul utilizatorului telecomenzii 69 Optiuni Optiuni Audiologul dumneavoastr poate activa urm toarele functii 70 wireless m Permite utilizarea unei telecomenzi m Ajusteaz automat i simultan ambele aparate auditive pentru a modifica setarile aparatului de exemplu volumul sau programul Operarea func iei wireless poate fi afectat de interferen e electromagnetice de exemplu de la monitorul unui computer sau un sistem cu bec fluorescent indep rtati v de sursa de interferen e dac experimenta i dificult i Pornire cu nt rziere Instrumentul dumneavoastr auditiv poate f
47. i gt Nu le purtati la dus sau c nd aplicati machiaj parfum aftershave fixativ de par sau lotiune de bronzat gt Nu purtati instrumentul auditiv c nd sunteti expusi la unde scurte un c mp magnetic puter nic un c mp de nalta frecventa sau raze X gt Nu introduceti aparatele dumneavoastra auditi ve ntr un cuptor cu microunde A AVERTISMENT 62 Pericol de sufocare cauzat de componente mici Nu l sati instrumentele auditive bateriile si accesoriile la indemana copiilor gt n cazul inger rii adresati va imediat unui me dic sau unui spital gt Acest instrument auditiv nu este destinat copi ilor cu v rsta sub 36 de luni sau persoanelor cu dizabilit i psihice Note generale privind siguranta Ar AVERTISMENT Risc in medii explozive de exemplu Nu utilizati instrumentele auditive in zone in care exist pericol de explozii de ex exploatari miniere NOT Bateriile care curg pot deteriora aparatele auditive gt Opriti aparatele auditive atunci c nd nu sunt utilizate pentru a economisi bateria Scoateti bateriile c nd aparatele nu sunt utiliza te pentru o perioada mai mare de timp NOT Bateriile contin substante nocive care polueaza mediul nconjurator Nu aruncati bateriile uzate la cosul de gunoi menajer gt Eliminati bateriile conform reglementarilor nationale sau returnati le audiologului dumnea voastra n unele tari exist restric ii privind
48. i pre v zut cu o func ie pornire cu nt rziere care poate fi activat de c tre audiologul dumneavoastr Aceasta v permite pornirea instrumentului auditiv cu o nt rziere automat de 12 secunde astfel nc t s pute i introduce instrumentul n ureche f r a experimenta reac ii nepl cute fluierat Optiuni Program de telefon automat gt Tineti un telefon l ng aparatul dumneavoastr auditiv RO Aparatul auditiv se comuta automat la programul de telefon gt ndep rta i telefonul de aparatul auditiv Aparatul auditiv se comut napoi la programul utilizat anterior b De asemenea pute i selecta manual programul de telefon utiliz nd butonul de program gt Prin operarea aparatului auditiv n modul tele bobin func ia wireless poate cauza un sunet intermitent Acest lucru se datoreaz receptii lor din semnalul de transmisie C nd aparatul dumneavoastr auditiv este n modul telebobi n v rug m utiliza i telecomanda doar de la o distan mai mare de 10 cm 4 inci Accesoriu magnet AutoPhone Nu toate telefoanele produc un c mp magnetic suficient de puternic pentru a activa func ia AutoPhone n acest caz utiliza i magnetul Siemens AutoPhone disponibil ca accesoriu i ata a i l la receptorul telefonului pentru a activa func ia AutoPhone 71 optiuni gt Consulta i ghidul utilizatorului magnetului AutoPhone pentru instruc iuni privind modul
49. iaques les valves magn tiques etc gt N utilisez un aimant que si vous tes s r que les distances de s curit sont respect es La distance de s curit entre un stimulateur car diaque et un aimant doit tre d au moins 10 cm 4 pouces 99 Maintenance et entretien Maintenance et entretien Votre aide auditive est un syst me tr s sensible Un entretien et une manipulation ad quats assureront une perfomance optimale Nettoyez r guli rement votre aide auditive afin d viter tout endommagement et tout risque d irritation REMARQUE gt Ne mettez pas l aide auditive sous l eau gt Nettoyez vos aides auditives l aide d un chiffon doux et sec En cas de distorsion ou d affaiblissement du son adres sez vous votre audioproth siste pour faire remplacer le prot ge micros La nuit placez vos aides auditives dans une pochette tanche avec une pastille ass chante kit de dessicca tion Votre audioproth siste peut vous fournir les produits d entretien Siemens et de plus amples informations pour vous aider maintenir vos aides auditives en parfait tat de marche 100 Maintenance et entretien D mes embouts coques sur mesure A ATTENTION Risgue de blessure caus e par une utilisation incorrecte de l couteur et des d mes embouts cogues sur mesure Portez toujours l couteur avec un d me ou un embout Assurez vous que le d me l embout est correc tement fix l cou
50. ie sich an Ihren H rger teakustiker 133 Wartung und Pflege Austauschen des externen H rers Der externe H rer kann bei Bedarf von Ihrem H r ger teakustiker ausgetauscht werden Sollten Sie den H rer selbst austauschen m ssen befolgen Sie genau die folgenden Anweisungen Drehen Sie den externen H rer um 45 gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie den externen H rer ab Stecken Sie den neuen externen H rer in das H rsystem f Achten Sie auf die bereinstimmung der Markierungen 0 Drehen Sie den externen H rer um 45 im Uhrzeigersinn 134 Problembehandlung Problembehandlung Problem L sungsm glichkeit Der Ton ist sehr leise Batterie auswechseln Ohrst ck Ohrpassst ck Im Ohr Passst ck reinigen Mikrofonabdeckung auswechseln Lautst rke erh hen Das H rsystem pfeift Ohrst ck Ohrpassst ck Im Ohr Passst ck erneut einsetzen Lautst rke verringern Ohrst ck Ohrpassst ck Im Ohr Passst ck reinigen Der Ton ist verzerrt Lautst rke verringern Batterie auswechseln Ohrst ck Ohrpassst ck Im Ohr Passst ck reinigen Das H rsystem sendet Signalt ne Batteriefach vollst ndig schlie en Batterie auswechseln Das H rsystem funkti oniert nicht H rsystem einschalten Batteriefach vollst ndig schlie en Batterie auswechseln Batterie korrekt einlegen 12 Sekunden abwarten und noch einmal pr fen Bei wei
51. ist auf eine Option hin Uber die nicht jedes H rsystem verf gt Bitten Sie Ihren H rge r teakustiker die relevanten Informationen anzukreuzen 115 Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Allgemeine Hinweise zur Sicher heit 116 HINWEIS Ihre H rsysteme reagieren empfindlich auf ext reme Hitze hohe Luftfeuchtigkeit starke mag netische Felder gt 0 1T R ntgenstrahlen und mechanische Beanspruchung gt gt gt Setzen Sie Ihre H rsysteme nicht extremen Temperaturen oder starker Feuchtigkeit aus Lassen Sie sie nicht in der Sonne liegen Tragen Sie sie nicht unter der Dusche oder wenn Sie sich schminken Parf m oder After shave Haarspray oder Sonnencreme auftragen Tragen Sie Ihre H rsysteme nicht w hrend Kurz wellentherapie oder medizinischen Behandlun gen bei denen starke Magnetfelder Radiofre quenzfelder oder R ntgenstrahlen auftreten Legen Sie Ihre H rsysteme nicht in die Mikro welle Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Ar WARNUNG Erstickungsgefahr beim Verschlucken von Kleintei len Halten Sie H rsysteme Batterien und Zubeh r von Kindern fern Wenn Teile verschluckt wurden suchen Sie um gehend einen Arzt oder ein Krankenhaus auf Diese H rsysteme sind nicht f r Kinder unter 36 Monaten oder geistig behinderte Personen geeignet Ar WARNUNG Explosionsgefahr in explosiver Umgebung Verwenden Sie Ihre H rsysteme nicht in Umge bungen in denen Expl
52. itatea sunetului gt Cur tati domurile mulajele de re ceptor invelisurile personalizate imediat dup scoaterea aparate lor auditive gt ndep rta i cerumenul cu un servetel uscat Nu sunt necesare alte instrumente 76 ntre inere i ngrijire Schimbarea domurilor simple Ambalajul domului dumneavoastr are un slot pe o parte pentru scoaterea domului din receptor gt Introduce i receptorul gt Tineti domul str ns n timp ce nclina i receptorul consulta i imaginea gt Introduce i v rful unit ii recep tor n noul dom 77 ntre inere i ngrijire Schimbarea domurilor duble gt Scoateti domul utilizat din RN receptor 7 gt Introduce i v rful unit ii 7 receptor in noul dom Schimbarea matritelor de receptor sau a invelisurilor personalizate gt Solicita i asisten din partea audiologului dumnea voastra Element de protectie impotriva cerumenului Un element de protectie previne patrunderea cerumenu lui in receptor Diferite elemente de protectie impotriva cerumenului sunt disponibile pentru mulajul receptorului dumneavoastrd invelisul personalizat gt Solicita i asisten din partea audiologului dumnea voastr 78 ntre inere i ngrijire Schimbarea unit ii receptorului Unitatea receptorului poate fi schimbat dup cum este necesar de c tre audiologul dumneavoastr RO Dac trebuie s nlocui i sing
53. le de taille appropri e Gr p Veillez ce que le symbole de la pile as soit dirig vers le haut comme indiqu sur le sch ma gt Fermez le tiroir pile 91 Mise en place et retrait de votre aide auditive Mise en place et retrait de votre aide auditive Pour identifier les c t s demandez votre audioproth siste d apposer des rep res de couleur dans le tiroir pile Si le rep re dans le tiroir pile est rouge l aide auditive est destin e l oreille droite Si le rep re est bleu l aide auditive est pour l oreille gauche i Manipulez votre aide auditive en la tenant par le d me l embout la coque sur mesure Ne tirez pas sur le tube Mise en place gt Introduisez le d me l embout la coque sur mesure Placez votre aide auditive derri re l oreille NV Retrait SEN 5 Retirez votre aide auditive E Avec pr caution sortez le d me l embout la coque sur mesure a lad N LA Ve K Gw Vous pouvez retirer la coque sur mesure en tirant le petit cordon de retrait vers l arri re de votre t te 92 Mise en marche et arr t de votre aide auditive Mise en marche et arr t de votre aide auditive Par le tiroir pile Marche gt Fermez le tiroir pile Arr t gt Ouvrez le tiroir pile Par le bouton poussoir Marche Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes Arr t Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes 93 Mise
54. les susceptibles de perturber son bon fonctionnement 108 Information technique Cet appareil a t test et d clar conforme aux valeurs limites d un appareil num rique de classe B selon la partie 15 des r glements FCC Ces limites sont destin es a garantir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles en milieu r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut rayonner de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis dans le respect des instructions peut produire des interf rences nuisibles aux liaisons radio Cependant rien ne garantit que ces interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles avec des r cepteurs de radio ou t l vision les quelles peuvent tre d termin es par l arr t et la remise en marche de l appareil l utilisateur est encourag essayer de les corriger par une ou plusieurs des mesures suivantes m R orientez ou d placez l antenne r ceptrice m Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur m Branchez l appareil sur une prise d un circuit diff rent de celui auquel est raccord le r cepteur m Pour obtenir de l aide contactez le revendeur ou un technicien sp cialis en radio TV 109 Informations relatives a la mise au rebut Informations relatives a la mise au rebut Au sein de l Union europ enne les quipements az portant ce symbole rel
55. ne magnet accessory Not all telephones produce a magnetic field strong enough to activate the AutoPhone function In this case use the Siemens AutoPhone magnet which is available as accessory and attach it to the telephone receiver to activate the AutoPhone function 17 Functionalities 18 See the AutoPhone magnet user guide for instructions on how to position the magnet Use only the Siemens magnet Ask your Hearing Care Professional for this accessory NOTICE Magnets can disturb electrical devices and delete stored data gt Keep magnets away from computers color monitors television sets floppy discs video and audio discs and other electronic equipment devices WARNING Magnets may interfere with the operation of life supporting systems e g pacemakers magnetic valves b Use a magnet only if not in doubt about the safe distance The safe distance between pace maker and magnet should be at least 10 cm 4 inches Maintenance and care Maintenance and care Your hearing instruments are highly sensitive systems Proper care and handling will ensure the best possible performance Clean instruments regularly to prevent damage to the hearing instruments and to avoid health problems NOTICE Do not put your hearing instruments in water gt Clean your hearing instruments with a soft dry tissue as necessary gt If the hearing instruments sound distorted or weak ask your Heari
56. ng Care Professional to exchange the micro phone cover b Place your hearing instruments in a dry aid kit with a special moisture attracting capsule overnight gt Ask your Hearing Care Professional for special care sets and further information on how to keep your hearing instruments in good condition 19 Maintenance and care Domes and receiver molds A CAUTION Risk of injury caused by incorrect use of receiver unit and domes receiver molds custom shells 20 gt gt gt Always wear the receiver unit with a dome or receiver mold Make sure that the dome receiver mold is com pletely attached to the receiver unit If the dome receiver mold custom shell remains in your ear have it removed by a medical pro fessional Insert the receiver unit with the dome receiver mold custom shell carefully and not too deeply into the ear Use the receiver unit and the dome receiver mold custom shell only as described in this user guide Maintenance and care Your hearing instruments have one of the following ear pieces J ES Single dome Receiver mold u Custom shell 21 Maintenance and care Cleaning ear pieces Cerumen ear wax on the domelreceiver mold custom shell affects sound quality Clean domes receiver molds custom shells right after taking the hearing instruments off Remove cerumen with a soft SEE tissue No other tools are EEN required B
57. ng mag netic field a high frequency field or X rays Do not place your hearing instruments in a microwave oven A WARNING Choking hazard posed by small parts gt Keep hearing instruments batteries and acces sories out of children s reach If swallowed consult a physician or hospital im mediately These hearing instruments are not designed for children under the age of 36 months or men tally disabled persons General notes on safety Ar WARNING Hazard of explosion in explosive atmospheres gt Do not use your hearing instruments in areas where there is a danger of explosions e g mining area NOTICE Leaking batteries damage the hearing instruments Turn the hearing instruments off when not in use to preserve the battery Remove batteries when the instruments are not in use for a prolonged period of time NOTICE Batteries contain harmful substances that pollute the environment Do not throw used batteries into household trash Dispose batteries according to national regu lations or return them to your Hearing Care Professional In some countries restrictions for the usage of wireless equipment exist gt Refer to local authorities for further informa tion Handling batteries Handling batteries D O c TE DR Battery type original size gt If the sound becomes fainter or you hear alerting signals change the standard battery or charge the re
58. ns AutoPhone Magneten der als Zubeh r erh ltlich ist und befestigen ihn am Telefonh rer um die AutoPhone Funktion zu aktivieren 126 Funktionen gt Bei Fragen zur Positionierung des Magneten lesen Sie die Benutzerhinweise f r den AutoPhone Magneten Verwenden Sie ausschlie lich den Siemens Magneten Fragen Sie Ihren H rger teakustiker nach diesem Zubeh r HINWEIS Magnete k nnen elektrische Ger te st ren und gespeicherte Daten l schen b Magnete nicht in die N he von Computern Farbmonitoren Fernsehern Disketten Video und Audio CDs und anderen elektronischen Ger ten legen A WARNUNG Magnete k nnen Fehlfunktionen von lebensunter st tzenden Ger ten verursachen z B Herzschritt macher magnetische Ventile etc Nutzen Sie Magnete nur wenn keine Zweifel ber Sicherheitsabst nde bestehen Der Sicher heitsabstand zwischen einem Herzschrittma cher und einem Magneten betr gt mindestens 10 cm 127 Wartung und Pflege Wartung und Pflege Ihre H rsysteme enthalten empfindliche Technik Mit sachgem er Pflege und Handhabung erhalten Sie die Leistungsf higkeit Ihrer H rsysteme Reinigen Sie Ihre H rsysteme und Ohrpassst cke regelm Big um Besch digungen an den H rsystemen vorzubeu gen und gesundheitliche Probleme zu vermeiden HINWEIS Tauchen Sie Ihre H rsysteme nicht in Wasser gt Reinigen Sie wenn notwendig Ihre H rsysteme mit einem weichen tro
59. nvient pas aux enfants de moins de 36 mois ni aux personnes handica p es intellectuelles Ar AVERTISSEMENT Risque dans les environnements explosifs N utilisez pas vos aides auditives dans des zones a risque explosif par ex une mine REMARQUE Si les piles pr sentent une fuite elles risquent d endommager vos aides auditives Lorsque vous ne l utilisez pas teignez votre aide auditive afin de pr server la pile Retirez les piles si vous n utilisez pas vos aides auditives pendant une p riode prolong e 89 Consignes g n rales de s curit REMARQUE Les piles contiennent des substances nocives et polluantes pour l environnement Ne jetez pas vos piles usag es avec les ordures m nag res gt Eliminez les piles conform ment aux r gle mentations nationales ou rapportez les votre audioproth siste Certains pays imposent des restrictions l utilisa 90 tion d un quipement sans fil Renseignez vous aupr s des administrations locales Manipulation des piles Manipulation des piles D O c m Taille r elle gt Si le son faiblit ou si vous entendez des signaux d alerte remplacez la pile standard ou rechargez la pile rechargeable gt Utilisez toujours le type de pile appropri gt Chargez les piles rechargeables avant la premi re utili sation gt Ouvrez enti rement le tiroir pile gt Retirez la pile d charg e FE gt Introduisez une pi
60. ogy az n k sz l k re vonatkozik e az adott infor m ci 35 ltal nos megjegyz sek a biztons ggal kapcsolatban ltal nos megjegyz sek a bizton s ggal kapcsolatban MEGJEGYZ S A hall k sz l k rz keny a nagy h re a magas p ratartalomra az er s m gneses mez kre gt 0 1 T a r ntgensugarakra s a mechanikai behat sokra gt Ne tegye ki a hall k sz l ket sz ls s ges h m rs klet vagy magas p ratartalom hat s nak Ne hagyja t z napon Ne viselje zuhanyoz skor sminkel skor illetve parf m borotv lkoz s ut ni arcszesz hajlakk vagy naptej haszn lata k zben Ne hordja a hall k sz l k t ha r vidhull m sug rz snak er s m gneses mez nek nagy frekvenci j mez nek vagy r ntgensugaraknak van kit ve Ne helyezze a hall k sz l ket mikrohull m s t be A VIGYAZAT 36 A kis alkatr szek fullad st okozhatnak A hall k sz l k az elemek s a tartoz kok gyer mekekt l elz rva tartand k gt Lenyel s eset n azonnal forduljon orvoshoz vagy keressen fel egy k rh zat Ez a hall k sz l k nem alkalmas 36 h napn l fiatalabb gyermekek s szellemi fogyat kkal l szem lyek ltali haszn latra ltal nos megjegyz sek a biztons ggal kapcsolatban A VIGY ZAT Robban svesz lyes k rnyezetben gt Ne haszn lja a hall k sz l ket robban svesz lyes ter leten pl b ny ban ME
61. osionsgefahr besteht z B im Bergbau HINWEIS Auslaufende Batterien besch digen die H rsyste me Schalten Sie die H rsysteme aus wenn Sie sie nicht verwenden um die Batterien zu schonen Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie die H r systeme l ngere Zeit nicht nutzen 117 Allgemeine Hinweise zur Sicherheit 118 HINWEIS Batterien enthalten sch dliche umweltbelastende Stoffe Entsorgen Sie Ihre leeren Batterien Akkus nicht im Hausm ll Entsorgen Sie die Batterien gem den gelten den Vorschriften oder geben Sie sie bei Ihrem H rger teakustiker ab In manchen L ndern unterliegt die Nutzung von Funkger ten gewissen Einschr nkungen N here Informationen erhalten Sie von den zust ndigen Beh rden vor Ort Handhabung der Batterien Handhabung der Batterien D O c Kol QE Originalgr e des Batterietyps gt Wenn das H rsystem immer leiser wird oder Sie einen Signalton h ren tauschen Sie die H rger tebatterie aus oder laden Sie den Akku auf Achten Sie immer auf die richtige Gr e der Batterie Laden Sie Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch ffnen Sie das Batteriefach vollst ndig Entnehmen Sie die leere Batterie gt Legen Sie eine passende Batterie ein Achten Sie darauf dass das Symbol auf der Batterie nach oben zeigt s Abbildung Schlie en Sie das Batteriefach 119 H rsysteme einsetzen entnehmen Hor
62. ring instrument emits whistling sounds Reinsert dome receiver mold custom shell until it fits securely Decrease volume Clean dome receiver mold custom shell Sound is Decrease volume distorted Replace empty battery Clean dome receiver mold custom shell Hearing Gently close battey compartment instrument completely emits signal Replace empty battery tones Hearing Turn hearing instrument on instrument does Gently close battery compartment not work completely Replace empty battery Make sure battery is inserted correctly Power on delay is active Wait 12 seconds and check again Consult your Hearing Care Professional if you encounter further problems 26 Technical information Technical information Rexton Revo Revo Revo ECO IC 267AB WL001 Rexton Gem 8 Gem 8 Gem 12 Gem 12 Rexton Cobalt 8 Cobalt 12 Cobalt 12 Cobalt 16 Cobalt 16 Cobalt ECO Cobalt ECO Rexton Onyx Eco Onyx 8 Onyx 12 FCC ID SGI WLOO2BTE IC 267AB WLOO2 Operating frequencies F 3 28 MHz G N14203 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SAT GmbH for compliance may void the FCC authorization to operate this equipment FCC compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following con
63. rumentele auditive sunt destinate mbun t irii auzului persoanelor cu deficien e auditive Diagnosticarea i prescrierea unui instrument auditiv trebuie efectuate de speciali ti n probleme auditive de exemplu medici speciali ti n ORL audiologi sau acusticieni Citi i i respecta i instruc iunile din acest ghid de utilizare pentru a evita v t m rile sau deteriorarea instrumentelor auditive Simboluri tisment AVERTISMENT ATEN IE sau NOT Acordati aten i informa iilor marcate cu simbolul de aver care ar putea duce la accident ri minore Ar AVERTISMENT indic o situa ie care ar putea duce la accident ri serioase ATEN IE indic o situa ie NOT NOT indic posibile daune materiale re a dispozitivului dumneavoastr Recomand ri si sfaturi despre o mai bun manevra ac iune P Instructiuni Indica faptul c trebuie ntreprins o bifeze informa iile relevante Indic o op iune pe care nu o are orice instrument auditiv Solicitati audiologului dumneavoastr s 61 Note generale privind siguranta Note generale privind siguranta NOTA Instrumentele dumneavoastra auditive sunt sensi bile la caldura extrema umiditate ridicata c mpuri magnetice puternice gt 0 1 T raze X si socuri mecanice gt Nu expuneti aparatele auditive la temperaturi extreme sau umiditate ridicata Nu le lasati n lumina directa a soarelu
64. systeme einsetzen entnehmen F r die Kennzeichnung der Seiten in den H r systemen kann Ihr H rger teakustiker farbige Markierungen im Batteriefach anbringen Eine rote Markierung im Batteriefach kennzeichnet das rech te H rsystem eine blaue Markierung kennzeichnet das linke H rsystem i Halten Sie das H rsystem am Ohrst ck Ohrpass st ck Im Ohr Passst ck Ziehen Sie nicht am Schlauch Einsetzen i Setzen Sie Ohrstiick Ohrpass GER N st ck Im Ohr Passst ck ein gt Platzieren Sie Ihr H rsystem hinter dem Ohr x Entnehmen 3 5 gt Entnehmen Sie Ihr H rsystem Ziehen Sie Ohrst ck Ohrpass st ck Im Ohr Passst ck vorsichtig heraus GL Das Im Ohr Passst ck kann mithilfe des Zugfadens aus dem Geh rgang entfernt werden d E 120 H rsysteme ein ausschalten Horsysteme ein ausschalten Mit Batteriefach Ein Schlie en Sie das Batteriefach Aus gt ffnen Sie das Batteriefach Mit Programmtaster Ein Dr cken Sie den Programmtaster 2 Sekunden lang Aus Dr cken Sie den Programmtaster 2 Sekunden lang 121 H rsysteme ein ausschalten Mit Schiebetaster Ein Schieben Sie den Taster f r 2 Sekunden nach oben oder N nach unten 0 Aus Schieben Sie den Taster f r 2 Sekunden nach oben oder nach unten Mit Fernbedienung gt Siehe Gebrauchsanweisung der Fernbedienung 122 H rprogramm wechseln H rprogramm
65. t Nyomja felfel vagy lefel a cs szk t 2 mp ig A t vir ny t val gt L sd a t vir ny t haszn lati tmutat j t 41 Hall program m dosit sa Hall program m dos t sa A nyom gombbal gt Nyomja meg a gombot A hall k sz l k a k vetkez prog ramra v lt _ Csuszk val gt A k vetkez programra t rt n v lt shoz tolja a felfel gt Az el z programra t rt n v lt shoz tolja a lefel A t vir ny t val cs szk t egyszer e cs szk t egyszer D L sd a t vir ny t haszn lati tmutat j t Hall program A hall program le r sa 1 2 3 4 5 42 A hanger megv ltoztat sa A hanger megv ltoztat sa A hall k sz l k hanger szab lyoz sa automatikus gy nincs sz ks g k zi be ll t sra Ha m gis szeretn k zzel be ll tani k rje meg hall k sz l k specialist j t hogy k zi be ll t shoz programozza a k sz l ket Automatikus A k sz l k a hanger t a haszn lat k zben automati kusan be ll tja Cs szka seg ts g vel Fr A hanger n vel s hez nyomja felfel a cs szk t A hanger cs kkent s hez nyom ja lefel a cs szk t A t vir ny t val gt L sd a t vir ny t haszn lati tmutat j t 43 Funkci k Funkci k A hall k sz l k specialista a k vetkez funkci kat enged ly
66. te noapte gt Cereti audiologului dumneavoastr seturi speciale de ngrijire i informa ii suplimentare privind modul de p strare a aparatelor dumneavoastr auditive n bun stare 73 ntre inere i ngrijire Domuri i mulaje de receptor A ATENTIE Risc de accidentare cauzat de utilizarea incorect a unitatii receptor si domurilor mulajelor de recep tor invelisurilor personalizate 74 gt gt gt Purtati intotdeauna unitatea receptor cu un dom sau mulaj de receptor Asigura i v c domul mulajul de receptor este fixat complet de unitatea receptorului Dac domul mulajul de receptor nveli ul per sonalizat r m ne n urechea dumneavoastr apelati la un cadru medical pentru a vi l scoate Introduce i unitatea receptorului mpreun cu domul mulajul de receptor nveli ul personalizat cu aten ie i nu foarte ad nc n ureche Utilizati unitatea receptorului i domul mulajul de receptor nveli ul personalizat doar n modul descris n acest ghid de utilizare ntre inere i ngrijire Instrumentele dumneavoastr auditive includ unul din urm toarele elemente de receptor D fa SS Dom simplu CJ Dom dublu D a Mulaj de receptor u invelis personalizat 75 ntre inere i ngrijire Cur tarea elementelor care intr n ureche Cerumenul ceara din urechi pe dom mulaj de receptor nveli personalizat afecteaz cal
67. teren Fragen wenden Sie sich an Ihren H rger te akustiker 135 Entsorgungshinweis Entsorgungshinweis Innerhalb der Europ ischen Union entspricht das Zin aufgef hrte Zubeh r der Richtlinie 2002 96 EG X des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik a Altgerate Zuletzt ge ndert durch Richtlinie 2003 108 EG WEEE Entsorgen Sie H rsysteme Batterien und Zube h r gem den geltenden Vorschriften Mit der CE Kennzeichnung best tigt Siemens die bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 0123 93 42 EWG ber Medizinprodukte F r Produkte mit wireless 2 0 best tigt Siemens die bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 99 5 EC R amp TTE ber Funk und Telekommunikations systeme 136 137 138 139 salt eyo wait loga 5 ECIAUT T Jan TV J EC WEEE I A Te W gt Olaalallg C Yolj l CE Siemens AR 0423 EEC
68. teur Si le d me l embout la coque sur mesure reste dans votre oreille faites le enlever par un m decin Introduisez doucement l couteur avec le d me l embout la coque sur mesure sans aller trop loin dans l oreille Utilisez l couteur et le d me l embout la coque sur mesure selon la description fournie dans le pr sent guide d utilisation 101 Maintenance et entretien Vos aides auditives comportent un des l ments intra au riculaires suivants GEN 3 ue D me simple D me double 9 Embout couteur E Coque sur mesure 102 Maintenance et entretien Nettoyage des l ments intra auriculaires L accumulation de c rumen sur le d me l embout ou la coque sur mesure alt re la qualit sonore gt Nettoyez les d mes embouts et coques sur mesure aussit t apr s avoir retir vos aides auditives gt Essuyez le c rumen l aide d un chiffon doux Aucun autre outil n est n cessaire 103 Maintenance et entretien Remplacement des d mes simples L emballage de votre d me est muni d une encoche sur le c t qui permet de retirer le d me de l couteur Ins rez l couteur Tenez bien le d me pendant que vous inclinez l couteur reportez vous l illustration gt Encliquetez la pointe de l couteur dans le nouveau dome 104 Maintenance et entretien Exchanging double d mes Retirez le d me usag
69. the Council h of 27 January 2003 on waste electrical and electronical equipment Amended by Directive 2003 108 EC WEEE Recycle hearing instruments batteries and ac cessories according to national regulations With the CE marking Siemens confirms compliance C with the European Directive 93 42 EEC concerning 0123 medical devices For the products with wireless 2 0 Siemens additionally confirms compliance with the European Directive 99 5IEC R amp TTE concerning radio and telecommunica tions terminal equipment 29 30 Tartalom Tartalom A RIC hall k sz l k 32 Felhaszn l si ter let 35 Altalanos megjegyz sek a biztons ggal kapcsolatban 36 Az elemek kezel se 38 Hall k sz l k nek behelyez se s elt vol t sa 39 A hall k sz l k be s kikapcsolasa 40 Hall program m dosit sa 42 A hanger megv ltoztat sa 43 Funkci k 44 Karbantart s s pol s 47 Hibaelh r t s 54 Hullad kelhelyez si tudnival k 55 31 La RIC hall k sz l k A RIC hallok szulek LJ LJ Gem Cobalt elem tipusa 10 elem tipusa 312 y L D Vev k sz l k Elemtart rekesz F ldug Nyom gomb T lt csatlakoz k Mikrofonburkolat 32 A RIC hall k sz l k Revo CJ Onyx elem tipusa 13 elem tipusa 13 D Vev k sz l k Elemtart rekesz F l
70. uri unitatea recepto rului urma i cu aten ie aceste instruc iuni gt Rotiti unitatea receptorului la 45 n sens antiorar gt Detasati unitatea receptorului gt Asamblati instrumentul auditiv si unitatea receptorului Semnele trebuie sa coincida gt Rotiti unitatea receptorului la 45 in sens orar 79 Depanare Depanare Problema Solutie posibila Sunetul este slab Inlocuiti bateria desc rcat Cur tati domul mulajul de receptor nveli ul personalizat Schimbati capacul microfonului Mariti volumul Instrumentul auditiv emite un sunet fluierat Reintroduceti domul mulajul de receptor nveli ul personalizat p n la fixarea acestuia n siguran Reduceti volumul Cur tati domul mulajul de receptor nveli ul personalizat Sunetul este distor sionat Reduceti volumul nlocui i bateria desc rcat Cur tati domul mulajul de receptor nveli ul personalizat Instrumentul auditiv emite tonuri de semnal Inchideti complet compartimentul bateriei cu aten ie Inlocuiti bateria desc rcat 80 Depanare Problema Solutie posibila Instrumentul auditiv Porniti instrumentul auditiv nu functioneaza Inchideti complet compartimentul bateriei cu aten ie nlocui i bateria desc rcat Asigura i v c bateria este introdu s corect Func ia de pornire cu nt rziere este activ Asteptati 12 secunde i
71. vent de la Directive x 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux d chets d equipements lectriques et lectronique Modifi e par la Directive 2003 108 CE DEEE Recyclez vos aides auditives piles et accessoires conform ment aux r glementations nationales Par le marquage CE Siemens certifie la conformit du produit avec la directive europ enne 93 42 CEE paz relative aux dispositifs m dicaux Pour les produits avec wireless 2 0 Siemens certifie en outre la conformit du produit avec la directive euro p enne 99 5 CE R amp TTE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communi cations 110 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Ihre RIC H rsysteme 112 Bestimmungsgem er Gebrauch 115 Allgemeine Hinweise zur Sicherheit 116 Handhabung der Batterien 119 H rsysteme einsetzen entnehmen 120 H rsysteme ein ausschalten 121 H rprogramm wechseln 123 Lautst rkeregelung 124 Funktionen 125 Wartung und Pflege 128 Problembehandlung 135 Entsorgungshinweis 136 111 Ihre RIC H rsysteme Ihre RIC H rsysteme LJ LJ Gem Cobalt Batterietyp 10 Batterietyp 312 EN wi z fo EH Externer Horer Batteriefach Dome Standardohrstiick Programmtaster Ladekontakte Mikrofonabdeckung 112 Ihre RIC H rsysteme LJ LJ Onyx Batteriet
72. wechseln Schieben Sie den Taster einmal nach unten um in das vorherige Programm zu wechseln ber Programmtaster gt Dr cken Sie den Programmtaster Das H rsystem wechselt zum n chsten Programm Mit Schiebetaster Schieben Sie den Taster einmal nach oben um in das nachste Programm zu wechseln Mit Fernbedienung Siehe Gebrauchsanweisung der Fernbedienung H rprogramm Beschreibung des H rprogramms 1 2 3 4 5 123 Lautstarkeregelung Lautstarkeregelung Die Lautst rke Ihrer H rsysteme wird automatisch geregelt Es ist normalerweise nicht notwendig dass Sie die Lautst rke von Hand ndern Wenn Sie manuelle Bedienung mit einer Fernbedienung bevorzugen kann Ihr H rger teakustiker Ihre H rsysteme auf manuelle Bedienung umstellen Automatisch Die Lautst rke wird automatisch eingestellt D Mit Schiebetaster Schieben Sie den Taster nach oben um die Lautstarke zu erh hen Schieben Sie den Taster nach unten um die Lautst rke zu verringern Mit Fernbedienung b Siehe Gebrauchsanweisung der Fernbedienung 124 Funktionen Funktionen Ihr H rger teakustiker kann die folgenden Funktionalita ten aktivieren wireless m Erlaubt die Verwendung einer Fernbedienung m Stellt automatisch beide H rsysteme gleichzeitig ein wenn Sie die Ger teeinstellungen ndern z B Lautst rke oder H rprogramm i Die L
73. yp 13 Revo Batterietyp 13 Externer H rer Batteriefach Dome Standardohrstiick Schiebetaster 3 Ladekontakte Mikrofonabdeckung 113 Ihre RIC H rsysteme gt Fu 3 E EH K i eh Im Ohr Passstiick Ohrst ck Ohrpassstiick Bei Ihrem H rger teakustiker k nnen Sie aus einer Auswahl von H rern und Ohrpassst cken verschiedener Gr e das f r Sie passende Modell ausw hlen 114 Bestimmungsgem er Gebrauch Bestimmungsgem er Gebrauch Der bestimmungsgem e Gebrauch von H rsystemen ist es das H rverm gen von schwerh rigen Menschen zu verbessern Diagnose und Verordnung von H rsystemen m ssen durch eine ausgebildete Person durchgef hrt werden z B Hals Nasen Ohren Arzt Audiologe oder H rger teakustiker Lesen und befolgen Sie die Anweisungen dieser Bedie nungsanleitung um Verletzungen zu vermeiden und Ihre H rsysteme vor Besch digungen zu sch tzen Symbole Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen WARNUNG VORSICHT oder HINWEIS Ah WARNUNG deutet auf eine Situation hin die zu ernsthaften Verletzungen fiihren kann VORSICHT deutet auf eine Situation hin die zu geringf gigen bis m igen Verletzungen f hren kann HINWEIS HINWEIS deutet auf m gliche Sachsch den hin Anleitungen und Tipps wie Sie Ihre H rsysteme besser und effektiver nutzen e Handlungsanweisung We
Download Pdf Manuals
Related Search