Home

Инструкции по эксплуатации

1.
2.
3.
4.
5. 65
6. 60
7. 59
8. VC 1220 VC 1430
9. 4
10. SPARKY He
11. 64 VC 1220 VC 1430 VII SPARKY Ha
12. 81 VII Ha SPARKY ce
13. VC 1220 VC 1430
14. 73 VI VII 76 Ne NE R R O II EE M co EER IMERESE DOT A NOCNE I
15. SPARKY
16. e 76 79 dB A _ 93 dB A 814 95 dB A
17. VC 1220 VC 14305 i
18. 60
19. 77 2
20. VC 1220 VC 1430 2 cyxo VC 1220 VC 1430 1220 14305 VI 7 ce 7
21. 82 VC 1220 VC 1430 1206 07
22. KO ANS 69 6 1220 7 8 9 10 11 12
23. CY
24. IV 1220 10 11 12 13 2 14 15 16 17 18 19 2
25. VC 1220 VC 1430
26. pa VC 1220 VC 1430
27. 14308
28. 57 5 1 M 77
29. 11 15 2 3 21
30. M 045 YYYY WW 75 Il iii ire VC 14305 n n 1250 W 1400 W 1500 W 1700 2000 m m 201 sol u
31. 1 2 3 4 13 19 5
32. SPARKY
33. Ha MO 1430
34. SPARKY Ha
35. 7 8 5 17 9 6 8 7 5 10 11 V VC 1220
36. iH 3 i
37. 14305 14305 Ha npa 14 21
38. 72 VC 1220 VC 14305 2 3 2 4 2
39. _ EN 60312 01 2003 Cal Be 19305 1250 W 1400 W 1500 W 1700 W 2000 W 201 301 201 301 15 kPa 17 kPa 55 l s 57 Is 27 1 5 30 l s Hi Hi Hi 036 036 15M 2 5M 4 TOM 6 11 5 8 8 8 IP 24 IP 24 SB 60704 A La 93 dB A 79 dB A B1dB A A III
40. 16c 25 17 24 11 I 23
41. 160704 79 dB A _ 1220_ VC 14308 1250 W 1400 1500 1700 W 2000 201 301 201 301 15 kPa 17 kPa 55 lis rs 27 l s 30 1 5 na HET na 932 mm 232 mm 1 5m 3m 4m 5m 6m 9m 5 8 kg 8 8 kg IP 24 IP 24 95dBA A OT
42. 3 BiH i VII i
43. 2 4 2 SPARKY
44. 1 16 4 Man 1 2 2 i 1 2 3 4
45. KOH VC 1220 1430 2 63 VC 1220 VC 1430
46. i
47. V VI ES as SPARKY
48. 14 15 7 8 9 6 8 Te 7 5 11
49. YYYY WW 58 VC 1220 VC 1430 Il EN 60312 01 2003 WA
50. 14 15 3a 7 8 9 6 8 Te 7 5 11 NO 1
51. 13 19 5 70 7 8 5 17 9 6 8 ado 7 5 10
52. EU 230V 2100 W RU 220V 2000 W 71 14 CMITTA 21 15 18 9 12 7 Man 8
53. 77 E ww 67 II presi
54. 11 15 2 3 21 4 16a 3a 4 166
55. 1 y 18 9 4 13 VC 1220
56. SPARKY Bn Ha i
57. m 201 301 15 17 ma m 55 l s 57 ls EN 60312 27 l s 30 l s mo a He na Ha m m 032 mm 932 mm 15m 3m Ha _ cio is 4m dm 6m 9m Terno 1 2003 5 80 8 8 Ha IP 24 24 60704
58. 80 10 18 1220 2 7 1430 22
59. 10 18 Bn 1220 pa 2 7 14305 22
60. 2 2 4 VI 5 1 2 CO 9
61. 40 IV 1220 7 8 9 10 11 12 13 2 14 15 16 17 18 19 2 20 21 22 14308 23 14308 24 14308 25 14
62. EU 230 2100 RU 220V 2000 W 79 _ 14 21 15 18 1220 9 Due 12 7 Due 8
63. 10 18 VC 1220 2 7 VC 1430 22
64. 1220 60335 1 2004 108 1430 1430 24 61
65. SPARKY 5 1 2 9 9 nepeBi 10 VC 1220 14305
66. i 18 i
67. 14 21 16 NONO 25 17 24 11 I 23
68. Ka e He 18 4 13
69. 13 2 14 15 16 17 18 19 2 20 21 22 14305 23 14305 24 14305 25 14305 26 14305 27 14305
70. 4 4 16 14305 14305
71. 60
72. EU 230V RU 220V 2100W 2000 VC 1220 VC 1430 14 21 15 18 1220 9 12 3a 7 8 9
73. 9 6 8 Te 7 5 10 11 Ha KOH 11 11 KOH no 14
74. 68 i 14305
75. 20 21 22 1430 23 1430 24 1430 25 1430 26 VC 14305 27 1430 DAARONZ 1 16
76. 9 6 8 7 Man 10 11 11 l 11 14
77. 2006 42 2004 108 2006 95 60335 1 60335 2 2 62233 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 2006 42 2004 108 2006 95 60335 1 60335 2 2 62233 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 2006 42 2004 108 2006 95 60335 1 EN 60335 2 2 62233 EN 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3
78. 9 10 18
79. Assurez vous que l interrupteur 11 de l appareil soit en position ARRET rep re O avant de brancher la fiche secteur dans la prise Ins rez la fiche secteur dans la prise Mettez le moteur en marche interrupteur sur le rep re 15 Quand vous avez fini d aspirer la poussi re arr tez le moteur en ramenant l interrupteur 11 en position ARRET rep re O D branchez la fiche secteur V rifiez r guli rement le sac poussi re 15 et rempla cez le quand il est rempli aux 2 3 Le sac est congu de telle mani re que seul l air et non la poussi re peut tra verser le papier la raison pour laquelle on ne peut pas r utiliser un sac poussi re usag RECOMMANDATION nutilisez pas le sac poussi re pour aspirer des objets tranchants ou mouill s Filtre cartouche Lorsque vous utilisez un filtre cartouche il n est pas n cessaire de mettre le sac poussi re Embo tez le filtre cartouche 21 dans le logement du filtre 4 Fig 16a Fermez le logement du filtre par ser rant le couvercle de fixation Apr s un usage prolong il est possible de le nettoyer en le tapotant ou en utilisant un pinceau Pour nettoyage de b ton ou autres mat riaux d gageant de poussi re fine ainsi mode automatique VC 1430 brossez et nettoyez le filtre cartouche r guli rement Ceci est une condition pr alable pour un fonc tionnement fiable et pour
80. 6 8 Te 7 10 11 11 11 KOH 14
81. 60335 1 14308 2004 108 VC 14308 14308 VC 1220 VC 1430 24
82. 2 1 2 2 1 2 3 4
83. 165 1430 14305 14 p
84. 11 1220 60335 1 i 2004 108 14305 14305 24
85. 5 Due 1 kana E 2 Cb 9 ro gt E 9 10 ro 18 1
86. 77 Zgodny ze standardami ukrai skimi Zapozna si z instrukcj obs ugi Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YYYY roku produkcji ww tydzie kalendarzowy 50 VC 1220 VC 1430 Il Dane techniczne MODEL Maks moc zasysania Maks moc przy czanego elektronarz dzia Pojemno zbiornika Materia zbiornika _ Pojemno worka papierowego Maksymalne podci nienie Maksymalny przep yw powietrza Przep yw powietrza wg 60312 Tryb automatyczny pracy z elektronarz dziami Odprowadzenie wody Uchwyt z regulacj podci nienia rednica w a D ugo w a D ugo przewodu Zasi g pracy Waga EPTA procedure 01 2003 Klasa ochrony _ Poziom bezpiecze stwa Emisja halasu wartosci okreslono zgodnie z z norma EN 160704 Okreslony wg skali pozi akustycznego L IE Okreslony wg skali A poziom mocy akustycznej La A Nosi ochron s uchu Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy odkurzaczami A UWAGA Niniejsze urz dzenie jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych W celu ograniczenia ryzyka zra nienia u ytkownik musi zapozna si z niniejsz in strukcj obs ugi i przeczyta wszystkie instrukcje Nie zapoznanie si z wszystkimi informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie cia a i
87. 60
88. Bac SPARKY e
89. Ne9 5500 9 9 Signature of authorized person 1 0 Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 A Ivanov 01 08 2010 10117 Berlin GERMANY Technical director of SPARKY ELTOS AG introduction RO O O ON Il Technical specifications Ill Safety instructions for vacuum cleaners Know your product V Operation VI Maintenance MURO css MAN II AG OI Introduction Your new SPARKY electric appliance will more than satisfy your expectations It has been manufactured under strin gent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new electric appliance easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING LI Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do not dispose of electrical appliances together with household waste Waste electrical appliances should not be disposed of with household waste
90. Drehen Sie den Beh lter mit der Oberseite nach un ten Stecken Sie die FuBrollen 13 19 in die F hrung am Boden des Beh lters Bild 5 Pr fen Sie ob die Fu rollen vollst ndig in die F hrung hinein geschoben sind Befestigen Sie die Fu rollen mit den verbleibenden beigelegten Schrauben Ziehen Sie die Schrauben handfest an Bild 6 Setzen Sie den entsprechenden Filter f r die Arbeit die Sie machen werden Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Beh lter Bild 7 Richten Sie das Oberteil passend zu den Klammern aus Bild 8 H ngen Sie die Klammern am Oberteil ein und lassen Sie diese einrasten Stecken Sie das gro e Ende des Schlauchs 5 auf den vorderen Ansaugstutzen 17 am Beh lter Bild 9 W hlen Sie die gew nschte D se 6 8 oder das Te leskoprohr 7 aus und schieben Sie diese ber das Ansaugrohr 5 Bild 10 Nach Gebrauch und Reinigung des Ger ts verstau en Sie das Zubeh r indem Sie es in den entspre chenden Aufnahmen am Sauger anbringen Bild 11 V Arbeitshinweise Dieses Elektroger t arbeitet mit einphasiger Wechsel spannung Modell VC 1220 verf gt ber doppelte Iso lierung laut EN 60335 1 und kann in Steckdosen ohne Sicherungsklammern eingeschaltet werden Modell 14305 soll in Steckdosen mit Sicherungsklammenr eingeschaltet warden Die Funkst rungen entsprechen der EMV Richtlinie 2004 108 EC zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit
91. Instrukcja oryginalna UWAGA Uzywa wytacznie oryginalnych akcesori w SPARKY U ycie nieoryginalnych cz ci zamiennych lub akcesori w mo e spowodowa po tencjalne zagro enie i wyga ni cie gwarancji VI Konserwacja Upewni si czy odkurzacz nie jest pod czony do zasilania Od czy w ss cy 5 od zbiornika Odpi klamry rys 1 i zdj g rn cz odkurzacza ze zbiornika rys 2 Usun wszystkie zanieczyszczenia i pozosta o ci ze zbiornika oraz w a Oczy ci filtr piankowy 9 pior c w agodnym rodku pior cym Sprawdzi w wraz z przy czami oraz przew d za silaj cy usuni ciu filtru piankowego 9 nale y sprawdzi wy cznik p ywakowy 10 W celu sprawdzenia p y waka nale y odwr ci g rn cz urz dzenia o 180 p ywak powinien swobodnie porusza si w g r iw d rys 18 UWAGA Uzywa wytacznie oryginalnych akcesori w SPARKY U ycie nieoryginalnych cz ci zamiennych lub akcesori w mo e spowodowa po tencjalne zagro enie i wyga ni cie gwarancji UWAGA Nigdy u ywa alkoholu ben zyny ani innych rodk w czyszcz cych Nie u ywa rodk w r cych do czyszczenia cz ci plastikowych A UWAGA Nie wolno dopu ci do kontaktu z wod g rnej elektrycznej cz ci urz dzenia WA NE Aby zapewni bezpiecze stwo oraz wydaj no wszelkie naprawy powinny by przeprowadz
92. 95 dB A Bei niedrigerer Spannung wird der Motor gest rt Das Elektroger t ist bestimmt zum Absaugen von nicht gesundheitsgef hrdenden und brennbaren Stoffen Dieses Elektroger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Haushalt und im Privatbereich ausgelegt Das Mo dell 14305 ist zum Staubabsaugen bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen geeignet Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien sofern es nicht speziell f r den Einsatz im Freien konzipiert ist Setzen Sie das Ger t keiner Hitzeeinwirkung direkter Sonnenbestrahlung oder sehr hoher Feuchtigkeit z B Regen aus Tauchen Sie das Ger t niemals in Fl ssigkeiten und achten Sie auf die m gliche Besch digungsgefahr durch scharfe Kanten Die Bedienung des Ger ts mit nassen oder feuchten H nden ist unzul ssig Falls das Ger t im Betrieb nass oder feucht wird ziehen Sie sofort den Netzste cker Stellen Sie das Elektroger t nicht in Wasser Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Verwenden Sie das Elektroger t nur f r die Zwecke f r die es bestimmt ist Andere Verwendungsarten die der oben beschriebenen nicht entsprechen wer den als nicht bestimmungsgem e Verwendung be 11 trachtet Die Haftung f r alle St rungen oder Unf lle die infolge unsachgem en Gebrau
93. La reclamaci n de un electrodm stico defectuoso SPARKY se reconoce cuando ha sido devuelto al pro veedor o ha sido presentado en un servicio de garantia autorizado en su estado inicial sin desmontar 40 Observaciones Antes de usar este articulo lea atentamente todas las instrucciones El fabricante se reserva el derecho de introducir mejoras modificaciones en sus articulos como cambiar las especificaciones sin advertir Es posible que las especificaciones t cnicas varien de un pais a otro VC 1220 VC 1430 Conteudo Dados t cnicos Instrug es de do trabalho com aspiradores Conhecimento da ferramenta 44 Instrug es para o trabalho 45 Manutenc o 47 Garantia 48 Introduc o A ferramenta el ctrica SPARKY rec m adquirida por Voc vai ultrapassar as Suas esperancas Ela foi fabricada de acordo com os elevados crit rios de qualidade da marca SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do utente f cil de assist ncia e seguro para o uso Ao ser correctamente usada esta ferramenta el ctrica vai lhe servir com seguran a longos anos ADVERTENCIA Leia atenciosamente toda a instrug o para uso antes de iniciar o trabalho com a Sua nova ferramenta el ctrica SPARKY Preste especial aten o aos textos que come am com a palavra Advert ncia O Sua ferramenta el ctric
94. Modell VC 1430S ist zum Staubabsaugen bei Benut zung von Elektrowerkzeugen geeignet Zu diesem Zweck verf gt Modell VC 1430S ber eine eingebaute Steckdose 24 in die das Netzkabel des Elektrowerk zeugs eingesteckt werden kann Beim Einschalten des Werkzeugsschalters wird der Staubsauger automatisch eingeschaltet Beim Ausschalten des Elektrowerkzeugs wird der Staubsauger nach einer bestimmten Zeit auch automatisch ausgeschaltet BEVOR SIE DIE ARBEIT BEGINNEN Pr fen Sie ob die Netzspannung den Angaben auf dem Schild mit den technischen Daten des Ger ts entspricht Stellen Sie sicher dass das Netzkabel und den Ste cker fehlerlos sind Falls das Kabel besch digt ist lassen Sie den Austausch durch den Hersteller oder durch von ihm autorisierte Fachkraft vornehmen um der Gefahr eines Stromschlages vorzubeugen 13 Lesen verstehen und ber cksichtigen Sie die Hinwei se in den Sicherheitsanweisungen bei der Arbeit mit Staubsauger TROCKENSAUGEN WARNUNG Saugen Sie nie f r die Gesund heit gef hrliche Substanzen an Das Verwenden eines nicht korrekten Staubbeutels l sst die Garantie verfallen Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Netz ge trennt ist Setzen Sle den Trockenfilter 18 ber dem Filterkorb 4 Pr fen Sie ob der Trockenfilter 18 den Filterkorb vollst ndig abdeckt Pr fen Sie auch ob alle Ecken des Filters duch den Befestigungsring gehalten wer den
95. O SPARKY SPARKY
96. Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik p ywakowy 10 rys 18 kt ry wy cza urz dzenia gdy zbiornik jest pe ny Fakt od czenia ssania jest odczuwalny po przez zanik ci gu oraz szybsz prac silnika W takim wypadku nale y wy czy urz dzenie oraz od czy je od zasilania Nale y pami ta e pe ny zbiornik mo e by bardzo ci ki Dotyczy modelu VC 1220 Zdj g rn cz urz dze nia ze zbiornika rys 2 i wyla zawarto do odpowied niego zbiornika lub kanalizacji Po ponownym za o eniu g rnej cz ci na zbiornik mo na kontynuowa prac Dotyczy modelu VC 1430 Odkr ci korek spustu wody 22 i wyla zawarto do odpowiedniego zbiorni ka lub kanalizacji Po ponownym zakr ceniu korka spu stu wody mo na kontynuowa prac Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie i od czy od zasilania Po opr nieniu zbiornika nale y go oczy ci i osuszy WA NE Aby ponownie m c odkurza na sucho nale y post pi zgodnie z opisem w dziale Odkurzanie na sucho AKCESORIA MODEL VC 1220 VC 1430 W ss cy Dwucz ciowa rura plastikowa Rura teleskopowa Worek papierowy Filtr materia owy Filtr piankowy Filtr wielorazowy Obrecz mocujaca Ssawka p aska Ssawka uniwersalna Ssawka szczelinowa Uchwyt z regulacj podci nienia Adapter elektronarz dzi 2 ds
97. odkurzacz Nigdy nie u ywa urz dzenia maj c mokre lub wilgot ne r ce Natychmiast od czy zasilanie w przypadku stwierdzenia zawilgocenia urz dzenia podczas pra Podczas pracy odkurzaczem w wilgotnym Srodowi sku nale y stosowa wy cznik r nicowopr dowy RCD U ycie wy cznika r nicowopr dowego re dukuje zagro enie pora enia pr dem Urz dzenia mo e by u ytkowane wy cznie zgodnie z przeznaczeniem U ywanie odkurzacza winny ni opisany w niniejszej instrukcji spos b zostanie po traktowane jako u ywanie niezgodne z przeznacze niem W takim wypadku u ytkownik a nie producent b dzie odpowiedzialny za wszelkie szkody wynik e w zwi zku z u yciem niezgodnym z przeznaczeniem Nie nale y trzyma wylotu w a ani rur przed twarz zw aszcza oczami i uszami Nigdy nie kierowa ko c wek w stron innych os b lub zwierz t 51 Przed w czeniem urz dzenia upewni sie e w a ciwy filtr jest nale ycie umocowany Niew a ciwy lub b dnie zamontowany worek mo e by przyczy n uszkodzenia odkurzacza i powodem nie uznania gwarancji Nie wolno odkurza popio w gor cych w gli itp ani du ych fragment w pot uczonego szk a i innych ostrych przedmiot w Nie wolno odkurza toner w u ywanych np w dru karkach lub kopiarkach ze wzgl du na przewodno elektryczn Dodatkowo ze wzgl du na wysokie roz drobnienie istnieje prawdopodobie stwo e ton
98. 13 19 5 TOM KOH 6 KO 7 8 5 17 9 6 8 Te 7 5 10 11
99. POWER TOOLS www sparkygroup com 1207R07 2008 SPARKY SISPARKY EN 660086060806 www sparkygroup com WET DRY VACUUM CLEANER Original instructions NASS TROCKENSAUGER Originalbetriebsanleitung ASPIRATEUR EAU POUSSIERE Notice originale ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI Istruzioni originali ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HUMEDO SECO Instrucciones de uso originales ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO MOLHADO 41 48 Instrugao original para o uso ODKURZACZ WARSZTATOWY Instrukcj oryginaln 1220 1400W VC 1430 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFO
100. ZUA RENIA Mat riau de la cuve plastique plastique Volume du sac poussi re a 20 A A Puissance maximale d aspiration 15 kPa 17 kPa D bit maximal 5518 _ 5715 D bit selon EN 60312 27 l s 30 l s Fonctionnement des instruments lectriques en mode automatique non Aspiration de liquides _ mo p pa MON R gulation du courant non oui Diam tre du tuyau 632 mm a 932 mm Longueur du tuyau 1 5 3m Longueur du cable e TETTE I Rayon dans la zone de fonctionnement 6m 9m Poids proc dure EPTA 01 2003 5 8 kg 8 8 kg Niveau de s curit IP 24 IP 24 Classe de protection Oil Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 607 ZE Le mesure r elle A de niveau de pression acoustique L _ eee LIBA 19 _ Le mesure r elle A de niveau d intensit acoustique 93 ABA GS dB A Porter une protection acoustique Prescriptions de s curit s lors de travail avec aspirateurs AVERTISSEMENT Cet appareil lectrique r pond aux r glements obligatoires de s curit pour les articles lectriques Pour viter le risque de bles sure le consommateur doit lire le mode d emploi Lire la totalit du mode d emploi Le non respect des prescriptions ci dessous peut causer des incidents et ou dommage au bien et entra ner l annulation de la garantie Conservez le pr sent mode d emploi en vue d un
101. sowie die Warn und Sicherheitshinweise Alle Be nutzer sollen diese Bedienungsanleitung sowie die potenziellen Risiken bei der Benutzung des Ger ts kennen Kinder K rperbehinderte und sehr alte Menschen er kennen oft nicht die Gefahren die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Oben genannte Personen niemals mit diesem Elektroger t arbeiten lassen Unbedingt Sicherheitsma nahmen vorneh men Das Gleiche gilt auch f r die Einhaltung der Grundregeln f r fachtechnische Gesundheit und Si cherheit Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch vom Benutzer gemachten nderungen nicht bestimmungsgem e Verwen dung oder falsche Bedienung verursacht werden VC 1220 VC 1430 IV bersicht der Ger tekomponenten Griff Oberdeckel Gebl seanschlu Filterkorb Schlauchset Grobschmutzd se VC 1220 Teleskoprohr Fugend se Schaumstofffilter 10 Schwimmerschalter 11 ON OFF Schalter 12 Halter f r Verl ngerungsrohr 13 2 kleine Fu rollen 14 Beh lter 15 Staubbeutel 16 Klammern 17 Anschlu f r den Saugerschlauch 18 Trockenfilter 19 2 gro e Fu rollen 20 Schrauben 21 Faltenfilter 22 Ausgie l cke VC 14305 23 Betriebswahlschalter 14305 24 Eingebaute Steckdose VC 14305 25 Adapter 14305 26 Griff zur Regelung der Ansaugkraft 14305 27 Kombinierte Boden und Teppichd
102. Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling VC 1220 VC 1430 Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your electric appliance may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Double insulated for additional protection Class electrical appliance with protection against electric shock connected to the protective neutral Wet vacuum cleaner Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Russian standards amp 77 Conforms to requirements of Ukrainian standards Read the instruction manual Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number E VACUUM CLEANER 2 VC 1220 VC 1430 Il Technical specifications MODEL Power input Maximum suction power Maximum power input for a plugged in power tool Tank capacity Tank material Dust bag capacity Maximum suction force Maximum air flow Air flow according to EN 60312 Automatic mode with power tools Water drain Air control handle Hose diameter Hose
103. Schieben Sie den Staubbeutel ber Schlauchs tutzen im Beh lter Bild 14 Dr cken Sie diesen bis zum Einrasten fest Bild 15 Beachten dabei dass der Staubbeutel nicht besch digt wird Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Beh lter und schlie en Sie die Klammern Bild 7 Bild 8 Stecken Sie das gro e Ende des Schlauches auf den vorderen Ansaugstutzen am Beh lter Bild 9 W hlen Sie die gew nschte D se 6 8 oder Tele skoprohr 7 aus schlie en Sie diesen an den Saug schlauch 5 an und stecken Sie das Schlauchende an den Ansaugstutzen am Ger t an Stellen Sie sicher da der ON OFF Schalter 11 am Ger t in der Stellung O steht bevor Sie den Netzste cker in die Steckdose stecken Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie den Motor ON OFF Schalter befin det sich in Position I Wenn Sie mit dem Staubsaugen fertig sind schalten Sie den Motor aus in dem Sie den ON OFF Schalter 11 in Position O dr cken Ziehen Sie den Netzstecker Pr fen Sie regelm ig den Staubbeutel 15 und wech seln Sie ihn aus wenn er zu 2 3 voll ist Der Beutel ist so hergestellt da nur Luft und kein Staub durch das Papier dringen kann Deswegen darf auch ein gebrauchter Staubbeutel nicht wieder verwendet werden HINWEIS Verwenden Sie den Staubbeutel nicht f r das Aufsaugen von scharfkantigen oder nassen Gegenst n den Faltenfilter Wenn Sie den Faltenfilter
104. UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwra caj c szczeg ln uwag na ostrze enia i uwagi Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szyb k i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia by zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z domowymi mieciami Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z ze mieciami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu recyklingu Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie recyklingu OCHRONA RODOWISKA Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Cz ci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca Instrukcj oryginaln 49 OPIS STOSOWANYCH SYMBOLI Tabliczka znamionowa urzadzeniu moze zawiera symbole graficzne Przedstawiaja one wazne informacje o pro dukcie lub instrukcje obstugi a Podw jna izolacja Urz dzenie elektryczne ochrony ochrona przeciw pora eniu pr dem przy pod czeniu do r d a zasilania z przewodem zerowym Odkurzacz na mokro Zgodny z wymogami standard w rosyjskich Zgodny 2 odpowiednimi dyrektywami europejskimi
105. sobrecarga ou explora o incorrecta ficam exclui dos dos deveres de garantia Defeitos aparecidos em consequ ncia do uso de mate riais de m qualidade ou erros de produ o eliminam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou repara o A reclama o por ferramenta defeituosa da SPARKY reconhece se s quando ela for devolvida ao fornece dor ou for apresentada na oficina de assist ncia autori zada no estado inicial n o desmontado 48 Observa es Leia atentamente toda a instru o antes de iniciar o tra balho com este artigo O fabricante reserva se o direito de introduzir melhorias e altera es nos seus artigos e de modificar as especifi ca es sem pr via advert ncia As especifica es podem ser diferentes para os diferen tes pa ses VC 1220 VC 1430 HW Spis tresci Dane techniczne Instrukcje bezpieczenstwa przy pracy odkurzaczami 591 Podstawowe elementy 52 Obs uga na 93 Konserwacja 155 Gwarancja PASE I Wst p Gratulujemy wyboru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy 1
106. 1430S 2 pequefias Redecillas de rodillo 2 grandes 4 pequefias 39 ADVERTENCIA Utlice solamente acceso rios originales de SPARKY El uso de piezas o acce sorios que no son originales es un peligro potencial y anula la garantia VI Mantenimiento Aseg rese de que el enchufe del cable de alimenta ci n del electrodom stico ha sido sacado de la toma de corriente Saque la manguera 5 del dep sito Desbloquee los cierres Fig 1 y quite la tapa del de p sito Fig 2 Limpie b sicamente el dep sito y la manguera de la basura y de los residuos que se han acumulado Limpie el filtro de masa pl stica espumada 9 lav n dolo con un detergente suave Revise la manguera y las aberturas de uni n asegu r ndose de que el cable de alimentaci n no se haya da ado POSIBLES DEFECTOS Y SU CORRECI N Despu s de quitar el filtro de masa pl stica espu mada 9 revise el flotador 10 Para realizar estas operaciones sostenga la tapa por el asa gir ndola cuidadosamente de modo que el soporte del filtro indique hacia arriba El flotador debe moverse libre mente hacia arriba y hacia abajo Fig 18 ADVERTENCIA No utilice alcohol gasolina ni otros disolventes Nunca utilice detergentes corrosi vos para limpiar las piezas de pl stico ADVERTENCIA El agua no debe entrar contacto con el electrodom stico iIMPORTANTE Para g
107. 6 Coloque o filtro apropriado para o trabalho que vai realizar Coloque de novo a tampa sobre o contentor Fig 7 Alinhe a tampa com as fivelas Fig 8 Prenda as fivelas tampa e aperte as para baixo at ouvir o clique Coloque o extremo largo da mangueira 5 sobre abertura de aspira o da frente 17 do contentor Fig 9 Escolha bocal apropriado 6 8 ou o tubo telesc pico 7 e coloque os sobre a mangueira 5 Fig 10 Depois de terminar o trabalho e limpar a ferramenta guarde os acess rios pendurando os nos respecti vos dispositivos fixadfores do aspirador Fig 11 V Instru es para o trabalho Estas ferramentas el ctricas alimentam se s por ten s o monof sica vari vel O modelo VC 1220 tem duplo isolamento de acordo com EN 60335 1 e pode se ligar a contactos sem bra adeiras de seguran a O modelo VC 14305 tem de se ligar aos contactos com bra adei ras de seguran a As interfer ncias de r dio correspondem Directriz de compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC O modelo VC 14305 destina se a extrair a poeira duran te o trabalho com ferramentas el ctricas Para o fim o modelo VC 14305 tem inserido contacto el ctrico 24 no qual se mete a ficha do cabo alimentador da ferramen ta Ao conectar o interruptor da ferramenta o aspirador acciona se automaticamente Ao ser desconectada a ferramenta o aspirador tamb m desconecta depois dum determinado tempo ANTES DE COME AR O TR
108. A nivel calculado de pot ncia s sonora gt R R Use de ruido Instru es seguranca do trabalho com aspiradores ADVERT NCIA Esta ferramernta el ctrica vai de encontro com as prescrig es obrigat rias de seguranca do trabalho com ferramentas el ctricas Para evitar o risco de traumatismos o utente tem de ler a instru o para explora o Ler todas as instru O incumprimento das instrug6es enumeradas a seguir pode provocar acidente e ou dano de bens e vai anular a garantia Guarde estas instrug es para uso no futuro ADVERT NCIA Vetifique se tens o na rede de alimentac o corresponde da indicada sobre a chapa dos dados t cnicos da ferramenta Se tiver quaisquer hesitac es n o meta a ficha de contacto do instrumento na rede el ctrica Fonte de alimenta o superior indicada para o ins trumento el ctrico pode causar tanto uma s ria les o de choque el ctrico ao oper rio como tamb m ava ria no instrumento Fonte de alimenta o inferior indicada para o instru Instruc o original para o uso dB A 81 dB A _93 dB A AAA mento el ctrico pode causar dano ao motor el ctrico A ferramenta destina se aspirac o de materiais que n o constituem perigo para a sa de e n o s o inflam veis Esta ferramenta destina se exclusivamente e s para uso na casa e na oficina
109. Bild 7 einge setzt haben k nnen Sie mit der Arbeit beginnen Bei Staubsauger Modell VC 1430 nehmen Sie den Verschluss der Ausgie l cke 22 und gie en Sie die restliche Fl ssigkeit in ein entsprechenden Gef oder Kanalisation Setzen Sie den Verschluss der AusgieBl cke wieder und setzen Sie die Arbeit fort Nach dem Nasssaugen schalten Sie das Ger t ab und Originalbetriebsanleitung ziehen Sie den Netzstecker Leeren Sie den Beh lter und reinigen trocknen Sie ihn innen und au en bevor Sie ihn lagern WICHTIGER HINWEIS Nach dem Nasssaugen verfah ren Sie bitte so wie im Abschnitt Trockensaugen be schrieben bevor Sie wieder Staubsaugen k nnen ZUBEH R MODELL VC 1220 VC 1430 Schlauchset 2 teiliges Kunststoffrohr Kunststoffteleskoprohr Staubbeutel Filter f r Trockensau gen Schaumstofffilter Faltenfilter Polyester Faltenfilter Zellulose Grobschmutzd se Kombinierte D se Fugend se Griff zur Regelung der Ansaugkraft Adapter zum Einschal ten eines Elektrowerk zeuges FuBrollen 2Kleine kleine 2 gro e WARNUNG Verwenden Sie SPARKY Original Zubeh rteile Die Verwendung von nicht zu gelassenen Teilen oder fremdem Zubeh r kann Ge fahrenstellen darstellen und die Garantie au er Kraft setzen 15 VI Wartung Stellen Sie sicher da der Stecker nicht mit d
110. Make sure that the guide of the handle fastener is in serted on the right side in the handle holder Fig 3 Fasten the handle to the upper section with the two accompanying screws Tighten the screws finger tight Fig 4 Turn the tank over so that the upper section is on the bottom Putthe four rollers 13 19 in the guides on the bottom of the tank Fig 5 Check that the rollers have been pushed completely into the guides Fasten the rollers with the remaining screws Tighten the screws finger tight Fig 6 Insert a filter appropriate for the intended operation Replace the upper section on the tank Fig 7 Align the upper section with the clamps Fig 8 Hook the clamps into the upper section and let them snap into place by pressing the clamps downwards Place the large end of the hose 5 on the front air in take stub 17 on the tank Fig 9 Select a nozzle 6 8 or the telescopic tube 7 and slide it over the suction tube 5 Fig 10 After using and cleaning appliance store ac cessories by attaching them to the corresponding holders on the vacuum cleaner Fig 11 V Operation instructions These electric appliances are supplied from single phase alternating current mains only Model VC 1220 is double insulated according to EN 60335 1 and can be connected to grounded or not grounded sockets Model VC 1430S must be connected to grounded sockets This power tool is rad
111. NO 1 11 O 15 2 3 62 21 4 Due 16a 4
112. TURN Technische Daten Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Trockensaugern FA bersicht der Ger tekomponenten A 13 Arbeitshinweise c UE Wartung 16 Garantie IS Einleitung Das von Ihnen neuerworbene Elektroger t SPARKY wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualit tsnormen von SPARKY hergestellt entsprechend den hohen Anforderungen des Benutzers Leicht in der Be dienung und gefahrlos beim Betrieb wird dieses Elektroger t Ihnen bei richtiger Anwendung zuverl ssig lange Jahre dienen A WARNUNG Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung vor dem Betrieb Ihres neuerworbenen SPARKY Elekt roger ts Beachten Sie speziell die Texte die mit dem Wort Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektroger t besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektroger ts wur de die gr te Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet welche f r eine einfache Instandhaltung und im Betrieb machen Entsorgen Sie Elektroger te nicht zusammen mit dem Hausm ll Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen d rfen nicht zusammen mit normalen Abf llen gesammelt werden Bitte f hren Sie alte oder defekte Elektroger te einer geeigneten Verwertungsstelle zu UMWELTSCHUTZ Mit R cksicht auf den Umweltschutz sollten die Verpackung das Zubeh r und das Elektroger t sp ter dem Rec
113. Tens o B Pot ncia EU 230 2100 W RU 220 2000 46 VC 1220 VC 1430 LIMPEZA MOLHADO ADVERT NCIA se admite limpeza de subst ncias nocivas sa de Conven a se de que a ficha do cabo alimentador fer ramenta n o est conectada rede alimentadora Verifique se o contentor 14 foi esvaziado da poeira e do lixo Retire o filtro de pregas montado na f brica 21 que n o apropriado para limpeza a molhado Retire o saco da poeira 15 e o filtro de limpeza a seco 18 se antes disso tem trabalhado com eles VC 1220 Deixe s o filtro de espuma 9 Fig 12 sobre suporte para filtros Coloque de novo a tampa sobre contentor e feche as fivelas Fig 7 Fig 8 Coloque o extremo largo da mangueira sobre a aber tura de aspirac o da frente do contentor Fig 9 Escolha bocal apropriado 6 8 ou o tubo telesc pico 7 e coloque os sobre a mangueira 5 Fig 10 de que o interruptor 11 da ferramenta fica na posic o de desligado 0 antes de meter a ficha do cabo alimentador na rede Meta a ficha do cabo alimentador no contacto Posicione o interruptor 11 na posi o I para ligar o motor el ctrico Ao terminar a limpeza a molhado desligue o aspira dor colocando o interruptor 11 na posic o de gado 0 Retire a ficha do cabo alimentador da rede de contac
114. The use of non original spare parts or accessories presents potential danger and voids the guarantee VI Maintenance Make sure that the appliance is not plugged into the power mains Remove the suction hose 5 from the tank Loosen the clamps Fig 1 and separate the upper section from the tank Fig 2 Remove all the dirt and residue from the tank and the hose Clean the foam plastic filter 9 by washing it with a mild detergent Check the hoses and connections and check the ACCESSORIES power cord for any damage When the foam plastic filter 9 is removed check the MODEL VC 1220 VC 1430S float 10 To do this take the upper section by the Hose set E 4 handle and tip it carefully so that the filter basket is Two part plastic tube facing upwards The float should move freely up and Plastic telescopic tube down Fig 18 Dust bag Dry filter WARNING Never use alcohol petrol or other Foam filter cleaning agent Never use caustic agents to clean PET pleated filter E piesio pan Cellulose pleated filter Floor nozze WARNING Water must never come into Combo nozzle gt tact with the electric appliance Crevice nozzle Air control handle IMPORTANT To assure product safety and reliability E repairs maintenance and adjustment should be per einer 109 adapte formed by authorised SPARKY service centres or other Rollers 2 castors 4 castors qualified service
115. automatically as soon as you switch on the power tool When you switch offthe power tool the vacuum cleaner will also switch off after a pre set delay A Voltage B Power input EU 230V 2100 RU 220V 2000 WET VACUUM CLEANING WARNING Never vacuum up hazardous materials Make sure that the appliance is not plugged into the power mains Check to make sure that the tank 14 is free of dust and dirt The appliance is shipped from the factory with a pleat ed filter Remove the pleated filter 21 which is not appropriate for wet vacuum cleaning Remove the dust bag 15 and the dry filter 18 in case you have used them prior to wet vacuum cleaning VC 1220 Only leave the foam plastic filter 9 Fig 10 over the filter basket Place the upper section on the tank once again and close the clamps Fig 7 Fig 8 Place the large end of the hose on the front air intake stub on the tank Fig 9 Select nozzle 6 8 or the telescopic tube 7 and slide it over the suction tube 5 Fig 10 Make sure that the ON OFF switch 11 on the appli ance is in the OFF position O before you plug the power plug into the socket Insert the plug into the socket Switch the motor on ON OFF switch 11 in position Sr When you have finished wet vacuuming switch the motor off by putting the ON OFF switch 11 into the posi
116. avant de pouvoir aspirer nouveau des pous si res Notice originale MODELE VC 1220 VC 1430 Flexible ensemble x Rallonge en plastique 2 parties Rallonge t lescopique A en plastique Sac poussiere Pochette filtrante Filtre en mousse s Filtre cartouche en polyester Filtre cartouche en cellulose Bec principal Embout combin Bec fente Poign e r gularisant la puissance d aspiration Adaptateur d attache aux appareils lectriques 2 petites Roulettes 2 grandes 4 petites AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pieces de rechange et accessoires SPARKY Lutilisa tion de pieces de rechange et des accessoires d une autre marque peut constituer une source de danger et entra ner Fannulation de la garantie VI Maintenance Assurez vous que l appareil pas au secteur Debranchez le flexible 5 de la D gagez les attaches de cuve Fig 1 et enlevez la partie sup rieure Fig 2 Retirez toutes les salet s et les r sidus de la cuve et du flexible Nettoyez le filtre en mousse 9 en le lavant dans une eau l g rement savonneuse V rifiez que les tuyaux les raccordements et le cor don d alimentation ne soient pas ab m s Enlevez le filtre en mousse 9 v rifiez le flotteur 10 Pour cela saisissez la partie sup rieure par la poi gn e et retournez la avec pr ca
117. com a ferramenta VC 14305 o filtro de pregas tem de ser escovado e agitado mais frequente mente Isto constitui uma premissa importante para a se guranga do trabalho e a longevidade do Seu aspirador Caso tenha reparado que a for a da aspira o tenha diminu do ou o filtro de pregas esteja danificado tem de o substituir imediatamente por novo REGIME AUTOM TICO DE TRABALHO COM A FERRAMENTA VC 14308 Retire a ficha do cabo alimentador da rede de cont gacto Abra as fivelas e retire a tampa Verifique se o contentor 14 foi esvaziado da poeira e do lixo Coloque filtro de pregas apropriado para o trabalho realizado no suporte para filtros e enrole a tampa so bre o suporte Coloque de novo a tampa do aspirador sobre o contentor e feche as fivelas Fig 16c Posicione o interruptor da ferramenta na posi o de desligado 0 Ligue o adaptador do aspirador 25 remo o da poeira da ferramenta Fig 17 Ligue a ferramenta ao contacto inserido no aspirador 24 Meta ficha do cabo alimentador do aspirador na rede alimentadora Ponha o interruptor do aspirador 11 na posi o de ligado I Ponha o interruptor de escolha de regime 23 na po sig o Ligue o interruptor da ferramenta O aspirador accionar se automaticamente no momen to em que ligue a ferramenta Ao desligra a ferramen ta o aspirador tamb m desligar se depois de algum tempo A
118. da frente do contentor Fig 9 Escolha bocal apropriado 6 8 ou o tubo telesc pico 7 e coloque os sobre a mangueira 5 ligue o extre mo da mangueira abertura de aspira o da ferra menta Conven a se de que o interruptor 11 da ferramenta fica na posic o de desligado 0 antes de meter a ficha do cabo alimentador na rede Meta a ficha no contacto Ligue o motor el ctrico o interruptor encontra se posi o I Depois de terminar a limpeza desligue o motor el c trico posicionando o interruptor 11 na posi o de desligado 0 Retire a ficha da rede de contacto Revise regularmente o saco da poeira 15 e substitua o quando ficar cheio at aos 2 3 da sua capacidade O saco foi concebido de modo que o papel deixa passar s ar mas poeira Por esta raz o saco usado n o pode ser usado segunda vez ADVERT NCIA use o saco da poeira para aspirar objectos de bordas afiadas ou objectos molhados Filtro de pregas Ao trabalhar com o filtro de pregas n o faz falta usar o saco da poeira Coloque o filtro de pregas 21 sobre o suporte para fil tros 4 Fig 16a Feche o suporte para filtros 4 com a tampa fixadora dobrando a Fig 16b Depois dum uso prolongado o filtro tem de se limpar agitando o ou Ao limpar concreto ou outros materiais similares que emanam poeira fina bem como ao trabalhar em regi me automatico
119. exig ncias dos documentos normativos russos a AR A 77 Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos Conhega a instrug o de explorac o Periodo de fabrico onde os simbolos vari veis s o YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendario E ASPIRADOR DE LIMPEZAA SECO MOLHADO 42 VC 1220 VC 1430 Il Dados t cnicos MODELO Consumo de energia Pot ncia maxima de aspirac o Pot ncia maxima da ferramenta ligada ao aspirador _ Capacidade do contentor Material do contentor Capacidade do saco da poeira For a maxima da aspira o D bito maximo D bito consoante 60312 Regime autom tico de trabalho com ferramentas el ctricas Aspira o de l quidos Regulac o do fluxo de ar Diametro da mangueira Comprimento da mangueira Comprimento do cabo Radio da zona operacional Peso EPTA procedimento 112003 Nivel de seguran a i Classe de seguran a 1220 _ 14305 1250 W _ 1400 1500 W 1700 W nie 2000 W 201 301 pl stico pl stico 201 301 15 kPa 47 kPa 55 l s 57 l s 2715 is sim n o sim n o Sim 932 mm 032 15m 3m 4m 5m m Sm 5 8 kg 8 8 kg IP 24 _ 1 24 IL BIL de ruido os valores foram calculados de acordo com EN 60704 RAE A nivel calculado de sonora a
120. extremo ancho de la manguera sobre la abertura de aspiraci n anterior del dep sito Fig 9 Seleccione el terminal necesario 6 8 o el tubo te lesc pico 7 conecte a la manguera 5 y conecte tambi n el extremo de la manguera a la abertura de aspiraci n del electrodom stico Observe que el interruptor 11 del electrodom stico est en posici n de desconexi n O antes de intro ducir el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente Introduzca el enchufe en la toma de corriente Conecte el motor el ctrico el interruptor esta en posi ci n Despu s de terminar de limpiar desconecte el motor el ctrico poniendo el interruptor 11 en posici n de desconexi n O Saque el enchufe de la toma de corriente Observe regularmente el saco colector de polvo 15 y sustit yalo cuando se hayan llenado hasta 2 3 de su volumen El saco colector de polvo se ha dise ado de modo que el papel deje pasar solamente aire y no polvo Por esta raz n un saco colector de polvo usado no se puede emplear dos veces ADVERTENCIA No use el saco colector de polvo al as pirar objetos de bordes agudos u objetos mojados Filtro de pliegues Cuando est operando con un filtro de pliegues no ser necesario colocar el saco colector de polvo Coloque el filtro de pliegues 21 sobre el soporte de filtros 4 Fig 16a Cierre el soporte de filtros 4 con la tapa de fijaci n gir ndola Fig 16b
121. familiar O modelo 14305 destina se tamb m a aspira o de poeira durante o trabalho com ferramentas el c tricas N o usar a ferramenta ao ar livre a n o ser que ela esteja expressamente destinada a trabalhar ao ar li vre N o deixe a ferramenta sob os efeitos de calor luz so lar directa ou umidade elevada por exemplo chuva N o meta a ferramenta em l quidos e cuide a de bor das afiadas que podem causar lhe dano N o se admite trabalhar com a ferramenta com as m os molhadas ou midas Se a ferramenta ficar molhada ou mida durante o trabalho retire imedia tamente a ficha do contacto N o meta a ferramenta em gua Ao trabalhar com o aspirador em ambiente mido use dispositivo protector accionado por corrente dual para cortar a alimenta o de corrente el ctrica A ferramenta tem de se usar s para o que for desti nada Qualquer outro uso diferente do descrito nesta instrug o considerar se uso incorrecto A respon sabilidade de toda avaria ou trauma que decorrem de uso incorrecto ser assumida pelo utente e n o pelo fabricante 43 Nunca coloque as aberturas de ades o da ferramen ta frente da sua cara sobretudo dos seus olhos ouvidos Nunca aponte o bico para pessoas ou animais Antes de iniciar o trabalho com a ferramenta conven ca se de que no suporte ficou correctamente colo cado e fixado o saco de poeira apropriado Saco de poeira impr prio ou incorre
122. istruzioni Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI 26 VC 1220 VC 1430 Caratteristiche tecniche MODELLO Potenza Potenza motore max Potenza max disponibile alla presa elettroutensile Capienza nominale Materiale serbatoio raccoglipolvere Depressione max Flusso daria max Flusso d aria max secondo EN 60312 Funzione automatica con elettroutensile Apiraliquidi Regolazione del flusso d aria Diametro del tubo flessibile Lunghezza tubo Lunghezza cavo Raggio d azione Peso secondo normativa EPTA 01 2003 Grado di protezione Safety class Valori di emissione acustica determinati secondo la normativa EN 60704 ssione acustica E A Indossare cuffie di protezioone Avvertenze di sicurezza per l uso di aspirapolvere aspiraliquidi ATTENZIONE Questo apparecchio confor me alle norme di sicurezza per elettroutensili Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza L inosservanza delle istruzioni seguenti pu causare folgorazioni incendi e o gravi danni a persone e di conseguenza invalidare i termini di garanzia Conservare questo manuale per usi futuri A AVVERTENZA Accertarsi che il voltaggio della presa di corrente corrisponda al valore indicato sull etich
123. l aspirateur eau et poussi re et pourrait ainsi tre rejet e dans ph re de la pi ce par la soufflerie Ne jamais nettoyer des liquides inflammables ou toxiques tel que essence huile acides ou autres substances volatiles Ne jamais aspirer de liquide chauff plus de 60 C ni de poussi res toxiques ou inflammables Ne jamais aspirer d amiante ou de poussi re d amiante Ne jamais poser l appareil lectrique sur le c t En particulier dans les escaliers veiller lui conserver une position horizontale et une stabilit suffisante AVERTISSEMENT D branchez toujours pour le nettoyer ou le ranger et d branchez la fiche secteur de la prise si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Pour d brancher l appareil ne jamais tirer sur le cable mais sur la fiche elle m amp me Enlevez aussi de les acces soires sp ciaux ventuellement install s Ne pas ranger l appareil directement pr s des sources de chaleur Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Si vous quittez la zone d utilisation teignez l appareil ou retirez la fiche secteur de la prise pour cela ne tirez pas sur le cable mais sur la fiche N utilisez pas l appareil si vous tes sous l effet de m dicaments de l alcool ou d une drogue si vous avez un traitement m dical en cours ou si vous tes fatigu Assurez vous que le cable ne pr sente pas le risque de fa
124. non siano danneggiati Rimuovere il filtro mousse per materiali liquidi 9 e controllare il galleggiante 10 A questo scopo capo volgere la testa di aspirazione 4 cos che il galleg giante sia posto verso l alto Il galleggiante 10 deve muoversi senza intoppi dall alto verso il basso e vice versa Fig 18 A ATTENZIONE Non usare trielina solventi o altri detersivi abrasivi ATTENZIONE gruppo elettrico non deve entrare in contatto con acqua o altri liquidi IMPORTANTE Per garantire la sicurezza e l affidabilit dell apparecchio riparature lavori di manutenzione ed altre regolazioni incluso il controllo e l eventuale sostitu zione delle spazzole devono essere effettuate da centri di assistenza SPARKY autorizzati dove vengono ado perate solo parti originali 31 EVENTUALI PROBLEMI Effetto Probabile causa Rimedio L apparecchio non funziona Mancanza di corrente Verificare la presa di corrente Cavo di alimentazione elettrica interruttore o motore difettosi Rivolgersi al centro di assistenza autorizzato Serbatoio pieno Svuotare il serbatoio Inserire un sacco raccoglipolvere o La polvere esce dalle griglie di uscita Sacco raccoglipolvere mancante o d aria danneggiato sostituire quello esistente Il motore aumenta notevolmente il numero di giri e il flusso d aria dimi nuisce Sacco raccoglipolvere o serbatoio Sostituire il sacco svuotar
125. organisations always using genuine 2 big wheels replacement parts TROUBLE SHOOTING Problem Probable cause Corrective action No power Check the power supply The appliance doesn t work Functional fault in the power cord switch or motor Test repair or replace the damaged part Tank is full of liquid Empty the tank cover damaged Dust is escaping from the motor The dust bag is missing or Put in a dust bag replace it Low suction power and high motor speed vibrations Dust bag is full Replace the dust bag Original instructions VII Warranty The guarantee period for SPARKY electric appliances is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper handling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY electric appliances will be recognized if the appliance is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual before using this product The manufacturer reserves the right to change specifications without notice Specifications may differ from country to country VC 1220 VC 1430 Inhalt Ent
126. sacco Riposizionare la testa di aspirazione 2 sul serbatoio e bloccarla con i ganci di chiusura 16 Fig 7 Fig 8 Inserire l estremit del tubo flessibile 5 nell apposito raccordo di entrata aria 17 posizionato sul serbatoio Fig 9 Fissare la bocchetta desiderata 6 8 27 o il tubo te lescopico 7 al tubo flessibile 5 Prima di inserire la spina nella presa di corrente assi curarsi che l interruttore ON OFF 11 sia in funzione OFF indicata dal simbolo O Inserire la spina nella presa Avviare il motore posizionando l interruttore ON OFF sul simbolo I Dopo l uso spegnere il motore posizionando l interrut tore 11 in funzione OFF indicata dal simbolo Togliere la spina dalla presa Controllare il sacco raccoglipolvere 15 regolarmente e cambiarlo quando i materiali aspirati abbiano raggiunto i 2 3 della capienza Il sacco progettato in modo tale da far penetrare solo aria e non polvere Pertanto sconsi gliato il riutilizzo dello stesso sacco pi volte 29 AVVERTENZA Evitare l uso del sacco raccoglipolvere 15 per materiali taglienti o umidi Filtro a cartuccia Quando si utilizza il filtro a cartuccia 21 non necessa rio il sacco raccoglipolvere Posizionare il filtro a cartuccia 21 sulla gabbia prefiltro 4 Fig 16a Fissarlo facendo ruotare l apposito coper chio Fig 16b Per pulirlo sufficiente scuoterlo o spaz zolarlo Se il filtro viene utilizzato
127. 14305 14 He Man 15 3a 7 Man 8 Man 9 6 8 Tene 7 5 11
128. 14305 Spazzola snodata per pavimenti VC 14305 VC 1220 VC 1430 PRIMA DELL USO Prima verificare la presenza di tutti componenti e degli accessori elencati In caso di mancanze o appa renti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato Linos servanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti Aprire lo scatolone ed estrarre con cura i suoi contenuti 1 Spingere i ganci di chiusura 16 verso l esterno sbloccando cos la testa di aspirazione 2 Fig 1 2 Rimuovere la testa di aspirazione 2 Fig 2 ed estrarre le parti presenti nel serbatoio Verificare la presenza di tutte le parti confrontandole con la lista precedentemente riportata ed accertarsi che si ano integre MONTAGGIO Assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa di corrente Spingendo i ganci di chiusura 16 verso l esterno sbloccando la testa di aspirazione 2 Fig 1 Rimuovere la testa 2 Fig 2 Applicare la maniglia 1 sulla testa di aspirazione 2 Assicurarsi che la maniglia sia inserita correttamente nelle guide Fig 3 Fissare la maniglia 1 con 2 viti in dotazione strin gendole il pi possibile Fig 4 Capovolgere il serbatoio 14 cos che la testa di aspi razione 2 appoggi a terra Inserire le ruote e le rotelle 13 19 nelle apposite gui de ai piedi del serbatoio Fig 5 Controllare che le ruote e le rotelle 13 19 siano inse rite compl
129. 1500 W _1700W 201 301 Plastics Plastics 201 301 a a 55 l s 57 1 5 WE RE SONS No Yes DO sangen Yes No Yes COMM ii 232 mm 15m 3m SEN om 6m 9m ORMO O 8 8 IP 24 IP 24 ili io dB A a DID O L ne ie vacuum the dust generated during operating a power tool Do not use the appliance outdoors unless it has been specifically designed for use outdoors Do not subject the appliance to heat direct sunshine or very high moisture e g rain Never immerse the appliance in liquids and be aware of sharp edges that may damage it Never use the appliance with wet or damp hands Un plug it immediately if the appliance becomes wet or damp when it is running Do not immerse the ance in water When operating the vacuum cleaner in damp environ ment use a residual current device RCD Using a residual current device RCD reduces the risk of an electric shock The appliance must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any dam age or injury resulting from such cases of misuse Never hold the connectors in front of your face es pecially your eyes ears etc Never direct the nozzle towards persons or animals Make sure that the correct dust bag has been inserted securely in its holder before using the appliance The wrong dust
130. 305 26 14305 27 14308 78 1 16 2 ru Que 1 2 2
131. 4 Conecte el enchufe del cable de alimentaci n de la aspiradora a la red de alimentaci n Ponga el interruptor de la aspiradora 11 en posici n de conexi n Ponga el interruptor de selecci n de r gimen 23 posici n Conecte el interruptor de la herramienta el ctrica La aspiradora se conectar autom ticamente en el momento en que se conecte la herramienta el ctrica Cuando desconecte la herramienta el ctrica la aspira dora tambi n se desconectar al cabo de cierto tiempo A Voltage B Power input EU 230 V 2100 RU 220V 2000 LIMPIEZA EN HUMEDO ADVERTENCIA No se deben limpiar sustan cias nocivas para la salud Aseg rese de que el enchufe del cable de alimen taci n del electrodom stico haya sido retirado de la toma de corriente Observe si el dep sito 14 ha sido vaciado del polvo de la basura Quite el pliegue de filtros montado en f brica 21 ya que no es apropiado para la limpieza en h medo Quite el saco colector de polvo 15 y el filtro de lim pieza en seco 18 si antes ha operado con stos VC 1220 Deje solamente el filtro de masa pl stica espumada 9 Fig 12 sobre el soporte de filtros Coloque nuevamente la tapa sobre el dep sito abro chando los cierres Fig 7 Fig 8 Coloque el extremo ancho de la manguera sobre la VC 1220 VC 1430 abertura anterior de asp
132. 9 Obrecz mocujaca VC 1220 VC 1220 VC 1430 20 Sruby 21 Filtr wielorazowy 22 Spust wody VC 14305 23 Wytacznik modutu pracy automatycznej VC 14305 24 Wbudowane r d o zasilania VC 14305 25 Adapter przytaczenia elektronarzedzia VC 1430S 26 Uchwyt z regulacj podci nienia 1220M 27 Ssawka uniwersalna do pod g i dywan w VC 14308 ROZPAKOWANIE W zwi zku z wdro onymi technikami produkcji maso wej oraz kontroli istnieje ma e prawdopodobie stwo e urz dzenie mo e by niepe nosprawne lub brakuje wyposa enia Je li mimo to zostanie stwierdzona ja kakolwiek wada nie nale y u ywa odkurzacza zanim przyczyna nie zostanie usuni ta Nie podporz dkowa nie si temu zaleceniu mo e by przyczyna powa nych uszkodze cia a Nale y uwa nie rozpakowa zawarto dostawy 1 Odci gn klamry 16 blokuj ce cz silnikow 2 i z o y je rys 1 2 Poluzowa klamry zdj cz silnikow rys 2 oraz opr ni zbiornik Nale y sprawdzi kompletno dostawy z powy sz list i sprawdzi czy nic nie uleg o uszkodzeniu w trans porcie MONTA Upewni si e przew d nie jest pod czony do zasi lania Odci gn klamry 16 blokuj ce cz silnikow 2 i z o y je rys 1 Poluzowa klamry i zdj cz silnikow rys 2 Obr ci zbiornik 180 tak aby dno znalaz o sie g rze Umie ci cz
133. ABALHO Verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde que est indicada sobre a chapa com os dados t c nicos da ferramenta el ctrica Assegure se da perfei o do cabo de alimenta o e da ficha de tomada Se o cabo de alimenta o est danificado a sua substitui o tem de se fazer pelo fabricante ou por especialista de servi o autorizado por ele para evitar os perigos decorrentes dessa op era o Leia compreenda e observe as indica es do ponto Instru es para a seguran a do trabalho com aspira dores LIMPEZA A SECO ADVERT NCIA se admite limpeza de subst ncias nocivas sa de O uso de saco ide poeira n o apropriado anula a ga ranta Conven a se de que a ferramenta n o est conecta da rede alimentadora Empurre cuidadosamente o filtro de limpeza a seco 18 para cima do suporte para filtros 4 Fig 13 45 Verifique se o filtro de limpeza a seco cobre inteira mente o suporte para filtros de que o anel apertador fixa bem todos os ngulos do filtro de limpeza a seco Enfie o saco da poeira sobre a abertura de ades o da mangueira Fig 14 do contentor Aperte bem at se afundar com um clique Fig 15 Enquanto fizer isto procure n o danificar o saco da poeira Coloque de novo a tampa sobre o contentor e feche as fivelas Fig 7 Fig 8 Coloque o extremo largo da mangueira sobre a aber tura de aspirac o
134. Apres utilisation videz et s chez la cuve 14 Conseil Si vous voulez aspirer de grandes qualit s de liquide d un ou d un r servoir ne plongez pas la totalit de la d aspiration dans le liquide mais lais sez un peu d espace pour que l air puisse tre aspir en m me temps que le liquide L appareil est quip d un flotteur 10 Fig 18 qui bloque l aspiration quand la cuve est pleine Vous remarquerez de l aspiration au fait que le moteur tourne alors plus vite Si le cas se produit arr tez de suite l appareil et d branchez la fiche secteur Veuillez noter que la cuve peut devenir tr s lourde une fois pleine Aspirateur de VC 1220 enlevez la partie sup rieure de la cuve Fig 2 et videz le liquide dans un d ver soir de la canalisation Remettez la partie sup rieure Fig 7 et vous pouvez alors recommencer aspirer Aspirateur de modele VC 1430 enlevez le bouchon de l orifice 22 et mettez le liquide restant dans un d ver soir de la canalisation Remettez le bouchon sur et vous pouvez alors recommencer aspirer Apr s avoir aspir le liquide arr ter et d bran chez la fiche secteur Videz la cuve puis nettoyez et s chez le l int rieur et l ext rieur avant de le ranger IMPORTANT Apr s avoir aspir du liquide proc dez de la mani re indiqu e au chapitre Aspiration des pous sieres
135. Despu s de un uso continuo el filtro deber limpiarse sacudi ndolo o cepill ndolo Al limpiar hormig n u otros materiales similares que desprenden polvo fino as como en r gimen de funcio namiento autom tico cuando se opera con herramien tas el ctricas 14305 el filtro de pliegues deber cepillarse y sacudirse con mayor frecuencia Ello es una premisa importante para un trabajo seguro y una 38 explotaci n duradera de su aspiradora Si observa que la fuerza de aspiraci n disminuye o que el filtro de plie gues se ha da ado deber sustituirlo inmediatamente por otro nuevo R GIMEN AUTOM TICO AL OPERAR CON HERRAMIENTAS EL CTRICAS VC 14305 Saque el enchufe del cable de alimentaci n de la as piradora de la toma de corriente Abra los cierres y retire la tapa Observe si el dep sito 14 ha sido vaciado del polvo de la basura Coloque el filtro de pliegues 21 que es apropiado para la operaci n que se est realizando en el so porte de filtros y enrosque la tapa sobre el soporte Coloque nuevamente la tapa de la aspiradora sobre el dep sito cerrando los cierres Fig 16c Ponga el interruptor de la herramienta el ctrica con la que va a operar en posici n de desconexi n Conecte el adaptador de la aspiradora 25 a eva cuaci n de polvo de la herramienta el ctrica Fig 17 Conecte la herramienta el ctrica a la toma de corrien te incorporada a la aspiradora 2
136. GA Nigdy odkurza niebezpiecz nych substancji Upewni sie czy odkurzacz nie jest pod czony do zasilania Upewni si czy zbiornik 14 jest czysty Urz dzenie jest dostarczane z zamontowanym filtrem wielorazowym Zdj filtr 21 kt ry nie jest przezna czony do odkurzania na mokro Zdj worek papierowy 15 i materia owy 18 je li by y wcze niej u ywane 54 koszu filtra umie ci filtr piankowy 9 rys 10 Za o y g rn cz odkurzacza na zbiornik oraz za cisn klamry rys 7 8 Zamontowa ko c wk odkurzacza w przy czu zbiorniku odkurzacza rys 9 Za o y odpowiedni ko c wk i lub rur 7 waz ss cy 5 rys 10 Upewni si czy wy cznik 11 znajduje si w pozycji wytaczony 0 przed pod czeniem przewodu do zasilania W czy przew d do gniazda zasilaj cego Wiaczy urz dzenie ustawiaj c w cznik 11 w pozy cji w czony I Po zako czeniu odkurzania wy czy urz dzenie ustawiaj c wy cznik w pozycji wytaczone 0 VC 1220 VC 1430 Od czy przew d zasilaj cy u yciu opr ni i osuszy zbiornik 14 Wskaz wka Je li zamierzamy odessa wi ksz ilo wody z jakiego pojemnika np zlew zbiornik nie za nurza ca ej koc wki w p ynie ale pozostawi szczelin w ten spos b aby powietrze mog y by zassane wraz z wod
137. Limpeza a seco ACESS RIOS MODELO VC 1220 VC 14305 Manguera conjunto Tubo de plastico de 2 partes Tubo de pl stico telesc pico Saco da poeira Filtro de limpeza a seco Filtro de espuma Filtro de pregas de poli ster Filtro de pregas de celolose Bocal para revestimentos de ch o duros Bocal combinado Bocal para fissuras Manipula com regulac o da forca de aspirac o Adaptador de ades o ferramenta el ctrica Rodas de rolete 2 pequenas 2 grandes A pequenas ADVERT NCIA Use s acess rios originais SPARKY O uso de pecas ou acess rios n o originais constitui perigo potencial e anula a garantia VI Manutenc o Conven a se de que a ficha do cabo alimentador da ferramenta foi retirada do contacto Retire a mangueira 5 do contentor Abra as fivelas Fig 1 e retire a tampa do contentor Fig 2 Limpe fundamentalmente o contentor e a mangueira do lixo e dos res duos acumulados Limpe o filtro de espuma 9 lavando o com detergen te fraco Revise a mangueira e as aberturas de ades o e revi se se o cabo alimentador n o tem defeitos Depois de retirar o filtro de espuma 9 revise o flutua 47 dor 10 Para faz amp lo pegue tampa pela manipula e vire a cuidadosamente de modo que o suporte para filtro aponte para cima O flutuador tem de se mover livremente para cima e
138. R Observe si la tensi n de la red el ctrica corresponde a la que se indica en la placa de las caracter sticas t cnicas del electrodom stico Conv nzase de que el cable de alimentaci n y el en chufe se encuentran en buen estado Si el cable de alimentaci n est da ado ste deber sustituirse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los peligros relativos a esta sustituci n Lea familiaricese y siga las instrucciones del aparta do Instrucciones de seguridad al operar con aspira doras 37 LIMPIEZA EN SECO No se deben limpiar sustan cias nocivas para la salud El uso de un saco colector de polvo inapropiado anula la garantia Aseg rese de que el electrodom stico no est conec tado a la red el ctrica Tire cuidadosamente del filtro de limpieza en seco 18 sobre el soporte de filtros 4 Fig 13 Revise si el filtro de limpieza en seco cubre completa mente el soporte de filtros Aseg rese de que el anillo de apriete est fijando todos los ngulos del filtro de limpieza en seco Revista el saco colector de polvo sobre la abertura de uni n de la manguera Fig 14 del dep sito Apri telo hasta que haya entrado con un chasquido Fig 15 Mientras est efectuando esta operaci n observe que no se vaya a da ar el saco colector de polvo Coloque nuevamente la tapa sobre el dep sito ce rrando los cierres Fig 7 Fig 8 Coloque el
139. RMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplic
140. VERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo di questo apparecchio SPARKY Prestare parti colare attenzione alle parti introdotte da Attenzione Questo apparecchio SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualit ed affidabilit sono punti chiave nello sviluppo di questo apparecchio e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori autorizzati circa il pi vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Py Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero ar di materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio Istruzioni originali 25 SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sulllapparecchio o istruzioni dello stesso Doppio isolamento per ulteriore sicurezza 1a classe di isolamento elettroutensile collegato a conduttore neutro gt la Aspiraliquidi a 3 Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi z Conforme alla normativa russa 77 Conforme alla normativa ucraina 045 Osservare le
141. a 21 16 25 17 24 11 23
142. a SPARKY possui muitas qualidades que h o de facilitar o Seu trabalho Na desta ferramenta foi prestada maior aten o seguran a s qualidades de explora o e a confian a que oferece coisas que o fazem f cil para manuten o e explora o N o deitar para o lixo artefactos el ctricos junto com o lixo comum Os res duos de artefactos el ctricos n o se devem juntar com o lixo comum favor de recicl los nos lugares destinados a esse fim Contacte com as autoridades locais ou seu representante competente para consultar acerca da reciclagem PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Em vista da protec o do meio ambiente a ferramenta el ctrica os acess rios e a embalagem t m de ser submetidos a reciclagem adequada para nova utiliza o das mat rias primas que neles existem Para facilitar a reciclagem as pe as produzidas de materiais sint ticos s o devidamente marcadas Instru o original para o uso 41 DESCRIGAO DOS SIMBOLOS Sobre a chapa das caracteristicas da ferramenta el ctrica marcados simbolos especiais Eles fornecem uma importante sobre o produto bem como instruc es para o seu uso Duplo isolamento para adicional Ferramenta el ctrica com classe de seguran a para protec o contra corrente el ctrica com liga o terra Aspirador de limpeza a molhado Conformidade com as directrizes europeias aplic veis Conformidade com es
143. abajo debe estar bien iluminado VC 1220 VC 1430 IV Componentes principales del electrodom stico Asa Tapa Abertura para comprimir aire Soporte de filtros Juego de mangueras Terminal para revestimientos de suelos duros VC 1220 7 Tubo telesc pico 8 Terminal estrecho para ranuras y juntas 9 Filtro de masa pl stica espumada 10 Flotador 11 Interruptor 12 Mecanismo de fijaci n del tubo telesc pico 13 2 peque as ruedecillas de rodillo 14 Dep sito 15 Saco colector de polvo 16 Cierres 17 Fijaci n de la manguera 18 Filtro de limpieza en seco 19 2 grandes ruedecillas de rodillo 20 Tornillos 21 Filtro de pliegues 22 Abertura de desag e VC 14305 23 Interruptor de selecci n de r gimen VC 14305 24 Toma de corriente el ctrica incorporada VC 14305 25 Adaptador VC 14305 26 Asa de regulaci n de la fuerza de aspiraci n VC 14305 27 Terminal combinado para suelos y alfombras VC 14305 SAUNA DESENVASE Seg n las tecnologias de producci n generalmente aceptadas es poco probable que el electrodom stico que acaba de adquirir sea defectuoso o que le falte algu na pieza Si observa alg n desperfecto no opere con el electrodm stico hasta que no se haya sustituido la pieza dafiada o el defecto no haya sido eliminado El incumpli miento de esta recomendaci n puede conducir a graves accidentes de trabajo Desempaque cuidadosamente el contenido de la caja 1 Sujete ambos
144. ables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLARAC O DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O expediente t cnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O
145. acional primeiro desconecte o aspirador ou retire a ficha do contacto n o puxe do cabo mas retire a ficha Nunca trabalhe com a ferramenta caso se encontre sob o efeito de medicamentos lcool ou drogas est a seguir tratamento m dico ou est cansado Conven a se de que o cabo est posicionado de modo que ningu m tropece nele e n o permita a crian as chegarem a ter acesso da ferramenta Revise regularmente a perfei o da ferramenta e do cabo alimentador N o trabalhe com ferramentas de feituosas Caso o cabo alimentador esteja danificado a subs titui o tem de se fazer na oficina autorizada da SPARKY N o tente reparar a ferramenta pela Sua conta A re para o destas ferramentas tem de se fazer s por especialistas qualificados nas oficinas autorizadas da SPARKY usando s pe as de sobresselente ori ginais A repara o incorrecta pode chegar a ser a causa de aparecimento de perigo significativo para o utente Use s acess rios originais SPARKY O uso de pe 44 as e acess rios n o originais constitui perigo poten cial e anula a garantia Revise frequentemente o flutuador Se reparar que da ferramenta est a escoar l quido desconecte a imediatamente e retire a ficha do con tacto N o deixe a ferramenta em gua Verifique se n o h gua derramada sobre a ferramenta Ao deitar a gua aspirada convenga se de que est a observar as disposi es legais Guarde a ferramenta
146. an a aspirar Proteja la aspiradora de fuentes de calor como radia dores hornos etc Para explotar correctamente este electrodom stico deben observarse las normas de seguridad las ins trucciones generales y las directrices de operaci n que se indican aqu Cada usuario debe conocer estas instrucciones de explotaci n y estar informa do acerca de los potenciales riesgos al operar con el electrodom stico Los ni os los min svalidos y las personas de edad avanzada frecuentemente no se percatan de los peli gros que se originan al operar con electrodom sticos Los grupos indicados anteriormente no deben operar con la herramienta el ctrica Es obligatorio adoptar tambi n medidas de seguridad preventivas Lo mismo se refiere igualmente al cumplimiento de las principa les normas de salud profesional y seguridad El fabricante no asume responsabilidad por las modi ficaciones en la herramienta el ctrica efectuadas por el usuario o por los da os que hayan sido ocasiona dos a ra z de estas modificaciones electrodom stico est destinado a operar en loca les y zonas de peligro de incendio normal seg n el Reglamento 2 Normas t cnico constructivas con traincendios No se debe utilizar en un entorno ex plosivo y con peligro de incendio a una temperatorna del aire ambiental por encima de 40 C en un entorno sumamemnte h medo cuando est lloviendo ni en un entorno qu micamente activo El puesto de tr
147. ane w autoryzowanym serwisach SPARKY lub innych wykwa lifikowanych serwisach z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych 55 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Prawdopodobna Sugerowane rozwiazanie Urzadzenie nie dziata Brak zasilania Sprawdzi r d o zasilania Wada przewodu zasilaj cego w cznika lub silnika Sprawdzi naprawi lub wymieni uszkodzon cz Zbiornik jest zape niony p ynem Opr ni zbiornik Py wydostaje si z odkurzacza Filtr nie za o ony lub uszkodzony Za o y lub wymieni filtr Niska moc ssania i wysoka pr dko obrotowa wibracja Worek na py jest pe ny Wymieni worek silnika VII Gwarancja Uwaga Okres gwarancji urz dze SPARKY jest podany w karcie gwarancyjnej Naturalne zu ycie oraz uszkodzenia powsta e w wyniku przeci enia lub niew a ciwej obs ugi nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bezp atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dzenia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie rozmontowane do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzeda y 56 Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Producent zastrzega prawo do zmian w specyfikacji bez uprzedzenia Specyfikacja mo
148. arantizar un trabajo seguro con el electrodom stico y su fiabilidad todas las operacio nes relativas a su reparaci n mantenimiento regula ci n deben efectuarse por los centros de servicio auto rizados de SPARKY utilizando s lo piezas de recambio originales Defecto constatado Posible motivo Forma de corregirlo Falta alimentaci n Revise la tensi n de alimentaci n El electrodom stico no funciona Hay un rechazo funcional en el cable de alimentaci n el interruptor o el motor el ctrico Revise repare o sustituya la pieza dafiada El dep sito est de liquido Vacie el dep sito De la tapa del motor el ctrico sale polvo Baja potencia de aspiraci n y altas revoluciones del motor el ctrico i vibraciones Falta o se ha dafiado el saco colector de polvo El saco colector de polvo est Coloque o sustituya el saco colector de polvo por otro nuevo Cambie el saco colector de polvo VII Garantia El plazo de garantia de los electrodom sticos SPARKY se determina en la tarjeta de garantia Los defectos que hayan surgido como consecuencia de un desgaste natural sobrecarga explotaci n incorrecta quedan exentos de las obligaciones de garantia Los defectos que hayan surgido como consecuencia del uso de materiales de mala calidad y o errores de produc ci n se eliminan sin pago adicional sustituy ndose o par ndose
149. as de recambio originales La reparaci n incorrecta puede ser motivo de que surjan graves peligros para el usua rio Utilice solamente accesorios originales SPARKY El uso 36 de piezas o accesorios que no son originales es un pe ligro potencial y anula la garantia Revise regularmente el flotador Si observa el derrame de l quidos del electrodom stico descon ctelo inmediatamente y saque el enchufe de la toma de corriente sumerja el electrodom stico en agua Revise que sobre el electrodom stico no se haya derramado agua tirar el agua que se ha aspirado observe que se es t n cumpliendo las disposiciones legales Guarde el electrodom stico en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os Mantenga siempre la aspiradora limpia No se deben usar disolventes ni detergentes de limpieza que con tengan disolventes Por favor preste suma atenci n a los requisitos especia les de seguridad que se enumeran a continuaci n REQUISITOS ESPECIALES DE SEGURIDAD No se deben aspirar hollines calientes ni objetos con bordes o extremos agudos debe operar con el electrodom stico en locales h medos No se debe operar con la aspiradora sin el saco co lector de polvo salvo en los casos de limpieza en h medo Aseg rese de que el saco colector de polvo ha sido colocado correctamente Observe que durante la operaci n el pelo la vesti menta o partes de sta no se vay
150. aspiradoras del modelo VC 1220 retire la tapa del dep sito Fig 2 y vac e el resto del l quido en un re cipiente apropiado o en la red de alcantarillado Podr seguir la operaci n despu s de colocar nuevamente la tapa Fig 7 En las aspiradoras del modelo VC 1430S retire la tapa de la abertura de desague 22 y vacie el resto del liquido en un recipiente apropiado o en la red de alcantarillado Instrucciones originales de uso Ponga nuevamente la en la abertura de desag e pudiendo posteriormente seguir la operaci n Despu s de terminar la limpieza en h medo desconec te el electrodom stico y saque el enchufe del cable de la toma de corriente Vacie el dep sito limpi ndolo sec n dolo por dentro y por fuera antes de guardarlo IMPORTANTE Despu s de una limpieza en h medo y antes de pasar nuevamente a una limpieza en seco cumpla los requisitos que se indican en el apartado Limpieza en seco ACCESORIOS MODELO VC 1220 Juego de mangueras Tubo de plastico de 2 partes Tubo telesc pico de plastico Saco colector de polvo Filtro de limpieza en seco Filtro masa pl stica espumada Filtro de pliegues de poli ster Filtro de pliegues de celulosa Terminal para revestimien tos de suelos duros Terminal combinado Terminal para juntas Asa de regulaci n de la fuerza de aspiraci n Adaptador para conectar a herramientas el ctricas VC
151. bag or incorrectly installed dust bags can cause damage to the appliance and cause the guar antee to become void Do not vacuum up ashes hot coals or the like large fragments of glass and sharp objects Do not vacuum up any toner dust which is used in printers and copiers for example because it is electri cally conductive In addition it is possible that it will not be completely filtered out by the filter system of the wet dry vacuum cleaner and can be released into the air via the exhaust fan Never vacuum flammable or poisonous liquids like petrol oil acids or other volatile substances Do not vacuum up liquids that are hotter than 60 any poisonous or flammable dusts Never vacuum asbestos or asbestos dust Never lay the appliance on its side Pay particular at tention to a horizontal position and adequate stability on stairs A WARNING Always switch off and unplug the appliance after use prior to cleaning changing the fil ters or accessories carrying or storing Do not use the cable to pull the plug out of the socket Dismount all accessories from the appliance prior to storing Keep the vacuum cleaner away from heat sources Never leave the appliance switched on unattended If you leave the work area switch the appliance off or unplug it from the receptacle don t pull the cord but use the plug Never use the appliance when you are under the influ ence of medication alcohol or d
152. benutzen brauchen Sie kei nen Staubbeutel Setzen Sie den Faltenfilter 21 auf den Filterkorb 4 Bild 16a Schlie en Sie den Filterkorb 4 wobei Sie den Deckel festziehen Bild 16b Nach l ngerem Ge brauch soll der Faltenfilter durch Aussch tteln oder mit tels einer B rste gereinigt werden Bei Betonsaugen oder hnlichen feinstaubigen Mate rialien sowie beim automatischen Betrieb mit Elektro werkzeugen VC 14305 sollte der Faltenfilter fters ge 14 reinigt werden Das ist eine wichtige Voraussetzung f r die zuverl ssige Arbeit und langfristige Benutzung Ihres Staubsaugers Falls Sie feststellen da die Saugkraft abnimmt oder der Faltenfilter besch digt ist sollten Sie diesen durch einem neuen ersetzen AUTOMATISCHER BETRIEB BEI BENUTZUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN 14305 Stellen Sie sicher da der Staubsauger nicht mit dem Stromnetz verbunden ist ffnen Sie die Klappen und ziehen Sie das Oberteil Pr fen Sie ob der Beh lter 14 staub und schmutz frei ist Setzen Sie einen f r die Anwendung passenden Fal tenfilter 21 auf den Filterkorb ein und ziehen Sie den Deckel fest Setzen Sie den Staubsaugeroberteil wie der auf den Beh lter und schlie en Sie die Klammern zu Bild 16c Stellen Sie den Schalter des Elektroger ts das Sie benutzen werden in Position Verbinden Sie den Staubsaugeradapter 25 mit der Staubabf hrung des Elektroger ts Bild 17 Stecken Si
153. cchio si bagna o diventa umido durante il funziona mento Se si utilizza l apparecchio in ambienti umidi avvalersi di una presa RDC salvavita cos facendo si riduce il rischio di scosse Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli indicati in queste istruzioni Luso per qualsiasi altra fi nalit sar considerato uso improprio In tal caso sar l utente e non l azienda produttrice ritenuto responsa bile di eventuali danni o lesioni Non tenere il tubo davanti al viso specialmente da vanti agli occhi le orecchie etc e non indirizzarlo contro persone e o animali Assicurarsi che l apposito sacco raccoglipolvere sia inserito correttamente nel serbatoio prima di avviare lapparecchio Luso di un sacco diverso o incorretta mente inserito pu danneggiare l apparecchio ed in validare cos i termini di garanzia Non aspirare ceneri carboni ardenti o simili cos come grandi pezzi di vetro e parti taglienti Non aspirare polvere proveniente da cartucce per 27 stampanti o fotocopiatrici in quanto conduttore di corrente elettrica Inotre potrebbe non venire filtra to completamente attraverso il sistema di filtraggio dell apparecchio e quindi fuoriuscire dal ventilatore Non aspirare liquidi infiammabili o velenosi come ben zina petrolio acidi o altre sostanze volatili Non aspirare liquidi a temperatura maggiore di 60 C altre polveri velenose o infiammabili Non aspirare amianto o polveri d
154. chomie nia elektronarz dzia Po wy czeniu elektronarz dzia odkurzacz wy czy si automatycznie po up ywie kilku sekund PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY Nale y upewni si czy napi cie w sieci odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dze nia Upewni si czy przew d wraz z wtyczk s w pe ni sprawne W przypadku konieczno ci wymiany prze wodu nale y skontaktowa si z autoryzowanym ser wisem SPARKY Prosimy o dok adne zapoznanie si zrozumienie i przestrzeganie informacji zawartych w rozdziale Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy odkurzacza mi ODKURZANIE NA SUCHO A UWAGA Nigdy nie odkurza niebezpiecz nych substancji Jesli zostanie zastosowany nieoryginalny worek papie rowy moze nastapi uszkodzenie urzadzenia a w sekwencji utrata gwarancji Upewni si czy urz dzenie nie jest pod czone do zasilania Ostro nie naci gn filtr wielorazowy na kosz filtra 4 Upewni si czy za o ony filtr ca kowicie obejmuje kosz filtra Nasun worek papierowy otw r wylotu w a we wnatrz zbiornika rys 14 Docisn a znajdzie si dok adnie w przeznaczonym miejscu rys 15 Pod czas tej czynno ci nale y zadba o to by nie uszko dzi worka Umie ci cz g rn odkurzacza na zbiorniku i za mkn klamry rys 7 8 Umie ci szersz ko c wk w a w otworze zbiorni ka rys 9 Dob
155. chs entstanden sind tr gt der Benutzer und nicht der Hersteller Halten Sie die Anschl sse nicht vor Ihr Gesicht be sonders die Augen Ohren usw Richten Sie die D se niemals auf Personen oder Tiere Bevor Sie das Elektroger t in Betrieb nehmen stellen Sie sicher dass der richtige Staubbeutel fest in sei ner Halterung angebracht ist Ein falscher oder falsch angebrachter Staubbeutel kann St rungen am Ger t verursachen und die Garantie au er Kraft setzen Keine Asche hei e Kohle o gr ere Glassplitter und spitze Gegenst nde aufsaugen Saugen Sie keinen Tonerstaub auf der bei Druckern und Kopierger ten verwendet wird da er elektrisch leitf hig ist Au erdem ist es m glich dass er vom Filtersystem des Nass Trockensaugers nicht v llig ausgefiltert wird und so ber das Gebl se wieder in die Raumluft gelangen kann Keine entflammbaren oder giftigen Fl ssigkeiten wie Benzin l S uren oder sonstige fl chtige Substan zen aufsaugen Keine Fl ssigkeiten die ber 60 C erw rmt sind und keinen giftigen und brennbaren Staub aufsaugen Niemals Asbest oder Asbeststaub aufsaugen Das Ger t w hrend des Betriebes niemals auf die Seite legen Achten Sie besonders bei Treppen auf waagerechte Aufstellung und ausreichend Standssi cherheit des Ger ts WARNUNG Nach Gebrauch vor dem Reini gen Filter oder Zubeh rwechsel stets den Netzste cker ziehen Ziehen Sie zum Ausstecken des Ger ts niemals am Kabel
156. cierres 16 que sostienen la tapa 2 dobl ndolos hacia arriba Fig 1 2 Afloje los cierres retire la tapa Fig 2 y saque el con tenido del dep sito Por favor observe que todas las piezas enumeradas en el listado anterior existen y aseg rese de que est n dis ponibles como tambi n que durante el transporte no se hayan producido da os MONTAJE Aseg rese de que el enchufe haya sido sacado de la toma de corriente Sujete ambos cierres que sostienen la tapa dobl n dolos hacia arriba Fig 1 Desbloquee los cierres levantando la tapa hacia arri ba y hacia afuera Fig 2 Instrucciones originales de uso Ponga el asa sobre la tapa desde la parte superior Aseg rese de que el mecanismo de fijaci n del asa haya sido colocado en la caja del asa Fig 3 por el lado correcto Fije el asa a la tapa con ambos tornillos Atiese los tornillos manualmente Fig 4 Voltee el dep sito por el lado opuesto de modo que la tapa se quede abajo Ponga las cuatro ruedecillas de rodillo 13 19 en las ranuras en el fondo del dep sito Fig 5 Averig e si las ruedecillas han entrado hasta el tope en las ranuras Fije las ruedecillas con los dem s tornillos Atiese los tornillos manualmente Fig 6 Coloque un filtro apropiado para la operaci n que va a efectuar Coloque la tapa de nuevo sobre el dep sito Fig 7 Nivele la tapa con los cierres Fig 8 Cuelgue los cierres a la tapa a
157. ctamente colocado pode provocar av da ferramenta e isto v o anular a garantia N o se admite aspirar cinza brasas etc grandes pe dagos de vidro partido e objectos afiados N o se admite aspirar poeira de toner impressora ou Xerox pois o toner material condutor de electricida de Al m disso poss vel que a poeira do toner n o possa ser completamente captado pelo sistema de filtragem do aspirador para limpeza a seco molhado e dispersar se no ar pelo ventilador do ar de sa da se admite limpeza de l quidos inflam veis ou t xi cos tais como gasolina petr leo cidos e quaisquer outras subst ncias vol teis N o se admite aspirar l quidos com temperatura maior de 60 bem como qualquer outra poeira t xica ou inflam vel N o se admite aspirar amianto ou poeira de amianto Nunca deite a ferramenta lateralmente Preste es pecial atenc o posic o horizontal da ferramenta e estabilidade da ferramenta durante o trabalho em escadas ADVERT NCIA Sempre desconecte a fer ramenta e retire a ficha do contacto depois de concluir o trabalho antes de limpeza substitui o de filtros e acess rios transporte ou conserva o Nunca retire a ficha do contacto puxando do cabo Desmonte todos os acess rios da ferramenta antes de guard la N o se admite guardar a ferramenta perto de fontes de calor Nunca deixe um aspirador a trabalhar sem vigil ncia Se tem de afastar se da zona oper
158. d alimentation et la fiche secteur ne soient pas endommag s Si le cordon d alimentation est endommag vous devez le faire remplacer par le fabricant ou par son sp cialiste de service afin d eviter d ventuelles situations dange reuses caus es par le remplacement Lisez comprenez et respectez les consignes au point Consignes de s curit en exploitation avec aspira teur ASPIRATION DES POUSSIERES AVERTISSEMENT Naspirez jamais de substances dangereuses L utilisation sac poussi re inadapt entra ne nulation de la garantie Assurez vous que n est pas reli au secteur Retirez avec pr caution la pochette filtrante au des sus du logement des filtres V rifiez que la pochette filtrante recouvre bien enti 21 rement le logement des filtres V rifiez aussi que tous les angles de la pochette filtrante soient maintenus par l lastique Faites glisser le sac poussi re sur Fig 14 d aspiration de la cuve Appuyez dessus jusqu ce qu il soit solidement en place Fig 15 Veillez a ne pas endommager le sac poussi re Remettez la partie sup rieure sur la cuve et refermez les attaches de cuve Fig 7 Fig 8 Emboitez l extr mit la plus grosse du flexible dans lorifice d aspiration avant de la cuve Fig 9 S lectionnez l embout convenable 6 8 ou la rallonge 7 et embo tez les sur le flexible 5 Fig 10 de
159. e Si se usa correctamente este electrodom stico funcionar con fiabilidad durante muchos a os ADVERTENCIA Antes de usar el electrodom stico SPARKY que acaba de adquirir lea atenta e integramente estas instruc ciones de explotaci n Preste especial atenci n a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su electrodom stico SPARKY posee muchas cualidades que facilitar n su trabajo Al elaborarse este electrodo m stico se ha prestado mayor atenci n a la seguridad a las cualidades de explotaci n y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotaci n Los residuos de art culos el ctricos no deben recogerse junto con los residuos dom sticos Por favor reciclelos en los lugares destinados a ello P ngase en contacto con las autoridades locales o un representante suyo para consultar respecto al reciclaje tire los electrodom sticos junto con los residuos dom sticos BA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE y Con miras a la protecci n del medio ambiente este electrodom stico sus accesorios y el envase han de someterse a un tratamiento adecuado para que se reutilicen las materias primas que contienen Para facilitar el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales artificiales stas han sido indicadas mediante en la respectiva forma Instrucciones originales de uso 33 DESCRIPCI N DE LOS SIMBOLOS En la de caracteristicas t cnicas de la herramienta el ctrica y o el acumu
160. e das Kabel des Elektroger ts in die im Staubsauger eingebaute Steckdose 24 Stecken Sie den Netzstecker des Staubsaugers in die Steckdose Stellen Sie den ON OFF Schalter des Staubsaugers 11 in Position I Stellen Sie den Betriebswahlschalter 23 in Position Schalten Sie den Schalter des Elektrowerkzeugs Der Staubsauger wird automatisch eingeschaltet zudem Zeitpunkt in dem Sie das Elektrowerkzeug eingeschal ten haben Wenn Sie das Elektrowerkzeug ausschalten wird der Staubsauger nach einer bestimmten Zeit auch ausgeschaltet A Spannung B Leistungsaufnahme EU 230 V 2100 W RU 220V 2000 NASSSAUGEN WARNUNG Saugen Sie nie die Gesund heit gef hrliche Substanzen an Stellen Sie sicher da das Ger t nicht mit dem Strom netz verbunden ist Pr fen Sie ob der Beh lter 14 staub und schmutz frei ist Entfernen Sie den vom Hersteller eingesetzten Fal tenfilter 21 der f r Nasssaugen nicht geeignet ist Entfernen Sie den Staubbeutel 15 und den Trocken filter 18 falls Sie vorher diese benutz haben VC 1220 Lassen Sie nur den Schaumstofffilter 9 Bild 12 ber dem Filterkorb VC 1220 VC 1430 Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Beh lter und schlie en Sie die Klammern Bild 7 Bild 8 Stecken sie das gro e Ende des Schlauches auf den vorderen Ansaugstutzen am Beh lter Bild 9 W hlen Sie di
161. e gew nschte D se 6 8 oder Tele skoprohr 7 aus und schieben Sie diese ber das Ansaugrohr 5 Bild 10 Stellen Sie sicher da der ON OFF Schalter 11 am Ger t in der Position steht bevor Sie den Netzste cker in die Steckdose stecken Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Damit Sie den Motor einschalten stellen Sie den ON OFF Schalter 11 in die Position Wenn Sie mit dem Nasssaugen fertig sind schalten Sie den Staubsauger aus indem Sie den ON OFF Schalter 11 in Position stellen Ziehen Sie den Netzstecker Nach dem Einsatz leeren und trocknen Sie den Be h lter 14 TIP Wenn Sie gro e Mengen Fl ssigkeit aus einer Sp le oder einem Tank absaugen wollen stecken Sie bitte nicht die ganze Ansaugd se in die Fl ssigkeit sondern lassen Sie ein wenig Platz so dass zusammen mit der Fl ssigkeit auch Luft angesaugt werden kann Das Ger t ist mit einem Schwimmerschalter 10 Bild 18 ausgestattet der das Ansaugen abbricht wenn der Beh lter voll ist Sie bemerken das Abschalten des Sau gers dadurch da der Motor schneller dreht In diesem Fall schalten Sie das Ger t ab und ziehen den Netzste cker Achten Sie darauf da der volle Beh lter sehr schwer werden kann Bei Staubsauger Modell VC 1220 nehmen Sie das Oberteil vom Beh lter Bild 2 und gie en Sie die rest liche Fl ssigkeit in einem entsprechenden Gef oder Kanalisation Nachdem Sie das Oberteil
162. e il pieno serbatoio VII Garanzia Ulteriori informazioni Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo difice tecniche senza preavviso LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO VARIARE DA parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale 32 PAESE A PAESE VC 1220 VC 1430 Contenido AO IO Il Datos t cnicos Ill Instrucciones de seguridad al operar con aspiradoras IV Componentes principales del electrodom stico Instrucciones de operaci n VI Mantenimiento 40 VII Garantia Introducci n El electrodom stico SPARKY que acaba de adquirir superar sus expectativas ya que ha sido fabricado seg n las altas normas de calidad de SPARKY respondiendo a los m s rigurosos requerimientos del usuario Su mantenimiento f cil y es seguro a la hora de explotars
163. e si r ni w zale no ci od kraju Producent Sparky GmbH Lepziger Str 20 10117 Berlin Niemcy Importer Sparky Polska Sp z 0 0 ul Kazimierza Wlk 20 65 047 Zielona G ra Centralny serwis gwarancyjny Elmark Marek Ros on ul Nauczycielska 26a 05 090 Raszyn VC 1220 VC 1430 1 Ill 59 V de MIS a in R EE EEE Ya O e NEN TERE SPARKY OH COOT
164. e utilisation ult rieure AVERTISSEMENT V rifier si la tension du r seau lectrique correspond la tension indiqu e sur le tableau des caract ristiques de l appareil lectrique Si vous n tes pas s r du niveau de la tension ne branchez pas lectrique Une tension d alimentation sup rieure la tension nominale peut provoquer de graves traumatismes au consommateur ainsi que des dommages de Notice originale lectrique Une tension inf rieure la tension nominale ab mera le moteur lectrique lectrique est destin aspirer des ma tieres non dangereuses pour la sant et des liquides non inflammables Cet appareil lectrique est destin exclusivement l usage dans le m nage et atelier dans la maison Le modele VC 1430 est destin aspirer la pous si re en exploitation des appareils lectriques N utilisez pas lectrique en plein air sauf prescription expresse d exploitation en plein air N exposez pas l appareil lectrique l action de la chaleur au rayonnement direct solaire ou une tr s forte humidit p ex la pluie Ne plongez pas l appareil lectrique dans un liquide quelconque et faites attention aux risques de dom mages que pr sentent les ar tes vives N utilisez pas avec mains mouill es ou hu mides D branchez imm diatement a fiche secteur si l appareil se retrou
165. ecci n Clase de protecci n a A nivel determinado de presi n s sonora La A nivel determinado de potencia sonora i Utilice medios de protecci n del ruido III Instrucciones de seguridad al operar con aspiradoras ADVERTENCIA Este electrodom stico cum ple las normas obligatorias de seguridad relativas a articulos el ctricos Para evitar el riesgo de ocasionar lesiones el usuario debe leer estas instrucciones de explotaci n L anse todas las instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones que se enumeran a continuaci n ello puede ocasionar accidentes y o da os materiales as como anular la garant a Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro ADVERTENCIA Observe si la tensi n de la red el ctrica corresponde a la que se indica en la placa de las caracteristicas t cnicas del electrodom stico No conecte el electrodom stico si est seguro en la tensi n de la red el ctrica Cuando la tensi n de alimentaci n es m s alta que la nominal ello puede ocasionar lesiones graves al ope rario as como da ar el electrodom stico Cuando la tensi n de alimentaci n es m s baja que la nominal el motor el ctrico se da ar Instrucciones originales de uso VC1220 VE 14305 1250 W 1400 1500 W 1700 W 2000 W 201 301 pl stico pl stico 201 301 15 kPa_ 17 kPa 5515 57 l s 273 305 si
166. em Stromnetz verbunden ist Ziehen Sie den Saugschlauch 5 vom Beh lter ab L sen Sie die Klammern Bild 1 und nehmen Sie das Oberteil vom Beh lter herunter Bild 2 Entfernen Sie den gesamten Schmutz und R ckst n de aus dem Beh lter und dem Schlauch Reinigen Sie den Schaumstofffilter 9 indem Sie ihn in einer milden Seifenlauge waschen Pr fen Sie den Schlauch und die Anschl sse und pr fen Sie das Netzkabel auf eventuelle Besch di gungen Nachdem Sie den Schaumstofffilter 9 entfernen pr fen Sie den Schwimmerschalter 10 Nehmen Sie hierzu das Oberteil am Griff und kippen dieses vorsichtig so da der Filterkorb nach oben zeigt Der Schwimmerschalter muss sich freig ngig nach oben und unten bewegen Bild 18 WARNUNG Die Benutzung von Spiritus Benzin oder L sungsmittel ist unzul ssig Benutzen Sie niemals L sungsmittel zur Reinigung der Kunst stoffteile WARNUNG Das Eintreten vom Wasser ins Ger t ist unzul ssig WICHTIGER HINWEIS Damit eine sichere Benutzung des Elektroger ts und seine Zuverl ssigkeit gesichert wird sollten alle Reparaturen Wartung und Regelungen von den autorisierten SPARKY Reparaturwerkst tten durch Einsetzung von Originalersatzteilen gemacht wer den M GLICHE ST RUNGEN UND IHRE BESEITIGUNG Festgestellte St rung M gliche Ursachen Abhilfe Elektroger t funktioniert nicht Kein Strom Stromversorgung pr fen Funktionsst
167. ensione dell elettroutensile Quando si spegne l elettroutensile l apparecchio funziona ancora per qual che secondo dopodich si spegner PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO Accertarsi che il voltaggio della presa di corrente cor risponda al valore indicato sull etichetta del prodotto riportante i dati tecnici Assicurarsi che il cavo e la spina siano in ottimo stato In caso la sostituzione del cavo in dotazione sia ne cessaria ci deve essere effettuato dall azienda pro duttrice o in un centro autorizzato di modo da evitare alcun rischio Leggere attentamente ed osservare le istruzioni ripor tate nella sezione Avvertenze di sicurezza per l uso di aspirapolvere aspiraliquidi UTILIZZO COME ASPIRAPOLVERE ATTENZIONE Non aspirare sostanze nocive alla salute Luso di un sacco raccoglipolvere inadatto invalida i ter mini di garanzia Assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa di corrente Rimuovere la testata di aspirazione 2 ed porre il filtro in tessuto 18 sulla gabbia prefiltro 4 Fig 13 Verificare che il filtro in tessuto copra completamente la gabbia prefiltro 4 e stringendolo in cima accertarsi che tutti gli angoli del filtro siano ben tirati Posizionare il sacco raccoglipolvere 15 nel serbato io inserire la flangia in plastica nel raccordo di entrata aria 17 Fig 14 e premere affinch questa non si blocchi Fig 15 evitando durante l operazione di dan neggiare il
168. er utilizzato l apparecchio come aspiraliquidi procedure come indicato nella sezione Utilizzo come aspirapolvere prima di ricominciare ad utilizzarlo per aspirare polveri ACCESSORI MODELLO VC 1220 14305 Tubo flessibile 2 prolunghe rigide in plastica Tubo telescopico in plastica Sacco raccoglipolvere Filtro in tessuto Filtro mousse per materiali Filtro a cartuccia in poliestere Filtro a cartuccia in cellulosa Bocchetta di aspirazione piatta Spazzola snodata per pavimenti Bocchetta a lancia Impugnatura con regolazione flusso d aria Adattatore per elettroutensili 2 rotelle 2 ruote 2 rotelle 2 ruote Istruzioni originali ATTENZIONE Utilizzare solo accessori SPARKY originali Luso di accessori o parti di ricam bio non originali potrebbero causare dei rischi ed inva lidano i termini di garanzia VI Manutenzione Assicurarsi che la spina dell apparecchio non sia inse rita nella presa di corrente Rimuovere il tubo flessibile 5 dal serbatoio Allentare i ganci di chiusura Fig 1 e rimuovere testa di aspirazione 2 dal serbatoio Fig 2 Rimuovere tutta la polvere e i materiali residui rimasti nel serbatoio 14 e nel tubo flessibile 5 Pulire il filtro mousse per materiali liquidi 9 lavandolo con un detersivo delicato Assicurarsi che il tubo i raccordi e il cavo
169. erivanti Durante il funzionamento non riporre l apparecchio orizzontalmente Nel caso di uso su scale assicurarsi che l apparecchio si trovi in posizione bilanciata e sta bile ATTENZIONE Spegnere togliere sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediatamente dopo l uso e prima di ese guire qualsiasi intervento di pulizia manutenzione Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Staccare tutti gli accessori dall apparecchio prima di riporlo in magazzino Tenere lontano da fonti di calore Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sor vegliarlo Se si abbandona l area di lavoro spegnere l apparecchio o togliere la spina dalla presa di cor rente non utilizzando il cavo ma afferrando la spina stessa Non utilizzare l apparecchio se sotto l effetto di dro ghe alcol e medicinali o in caso di stanchezza Assicurarsi che il cavo non sia di intralcio nonch te nere a distanza bambini e terzi durante il funziona mento Verificare regolarmente le condizioni dell elettrouten sile in uso con l apparecchio e del suo cavo Non uti lizzare elettroutensili difettosi In caso di cavo di alimentazione danneggiato recar si immediatamente presso un centro autorizzato SPARKY e richiederne la riparazione Non effettuare riparazioni da s Tali operazioni de vono avere luogo solo in centri autorizzati SPARKY utilizzand
170. ery nie zostan nale ycie odfiltrowane i przedostan si przez otw r wydechowy Nie wolno odsysa p yn w atwopalnych lub truj cych takich jak benzyna olej kwasy lub inne lotne substan cje Nie wolno zasysa p yn w o temperaturze wy szej ni 60 ani adnych truj cych lub palnych py w Nie wolno odkurza azbestu ani py u azbestowego Nigdy nie k a urz dzenia na bok Nale y zwraca szczeg ln uwag na utrzymanie pionowej pozycji i odpowiedniej stabilno ci na schodach A UWAGA Zawsze nale y wy czy oraz od czy urz dzenie od zasilania przed czyszczeniem wymian filtr w lub akcesori w oraz podczas przeno szenia i przechowywania Nigdy nie od cza od za silania ci gn za przew d Zdemontowa wszystkie akcesoria po zako czeniu pracy Nie zbli a urz dzenia do r de ciep a Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzo ru Przed opuszczeniem miejsca pracy nale y wy czy urz dzenie Nie u ywa urz dzenia pozostaj c pod wp ywem le k w alkoholu lub narkotyk w w trakcie leczenia lub b d c zm czonym Dba o to by rozwini ty przew d nie przeszkadza w poruszaniu si Chroni przed dzie mi Regularnie sprawdza stan urz dzenia oraz przewo du Nigdy nie u ywa uszkodzonych urz dze elek trycznych W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu nale y dokona wymiany w autoryzowanym serwisie SPARKY Nigdy nie naprawia urz d
171. etamente nelle apposite guide Fissare le ruote e le rotelle 13 19 con le viti imanen ti Stringere le viti il pi possibile Fig 6 Inserire il filtro appropriato per il tipo di aspirazione necessaria Riporre la testa di aspirazione 2 Fig 7 Allineare la testa di aspirazione 2 ai ganci di chiusura 16 Fig 8 Bloccare la testa di aspirazione 2 facendo scattare i ganci di chiusura 16 Inserire l estremit del tubo flessibile 5 nell apposito raccordo di entrata aria 17 posizionato sul serbatoio Fig 9 Fissare la bocchetta desiderata 6 8 27 o il tubo te lescopico 7 al tubo flessibile 5 Fig 10 Dopo e la pulizia dell apparecchio riporre gli ac cessori negli appositi supporti Fig 11 V Uso dell aspirapolvere Questo apparecchio azionato da corrente alternate monofase Il modello VC 1220 dispone di un doppio isolamento in conformit alla norma EN 60335 1 e pu essere collegato a prese di corrente con o senza messa a terra Il modello VC 14305 invece deve essere colle gato esclusivamente a prese con messa a terra Questo apparecchio conforme alla direttiva europea sulla schermatura2004 108 EC Istruzioni originali Il modello VC 1430S progettato per aspirare la polvere generata dall uso di un elettroutensile A tale scopo do tato di una presa 24 dove inserire la spina dell elettro utensile Laspirapolvere si accender automaticamente con l acc
172. etta del prodotto riportante i dati tecnici Se in dubbio non inserire la spina nella presa di cor rente uso di una presa con voltaggio maggiore di quello specifico per l apparecchio pu provocare gravi danni a persone o all apparecchio stesso uso di una presa con voltaggio inferiore a quello spe cifico per l apparecchio dannoso per il motore L apparecchio non progettato per aspirare sostanze infiammabili o nocive per la salute dell utente L apparecchio progettato per il solo uso in ambiente domestico o privato Il modello VC 14305 progettato Istruzioni originali Misurazione A del livello di potenza acustica un 1220 14308 1250 W _ 1400 1500 1700 n 2000 W 201 301 plastica plastica 201 301 e i ion 17 kPa 55 l s 57 l s E LN no Si no A A si si 36 mm 36 mm 15m 3m cion 5m 6m 9m 5 8 9 8 8 IP 24 IP 24 A 95 8 per aspirare la polvere generata dal l uso di un elettro utensile Non utilizzare l apparecchio all aperto se non proget tato specificatamente a tale scopo Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmo sferici pioggia gelo sole etc Non immergere l apparecchio in liquidi e prestare particolare attenzione al pericolo di danni causati da oggetti taglienti Non utilizzare mai l apparecchio con mani bagnate umide Staccare immediatamente la spina se re
173. formation SPECIAL SAFETY INFORMATION Never vacuum up hot ashes or pointed or sharp ob jects Never use the appliance in damp rooms Do not use the appliance without a dust bag ex ception is wet vacuuming Make sure that the dust bag is inserted into the appliance correctly When using the appliance make sure that no hair clothing or members are drawn in Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiant heaters ovens etc In order to operate this electric appliance properly you must observe the safety regulations the assembly directions and the operating instructions specified in this Manual All users must be acquainted with this Manual and informed on the potential risks during op erating the electric appliance Children disabled and aged persons are often not aware of the dangers that can result from handling electric appliances The above mentioned groups must never work with this electrical appliance It is also imperative that you observe the accident pre vention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the appliance nor for any damage resulting from such changes IV Know your product Handle Upper section Blower connector Filter basket Hose set Floor nozzle VC 1220 Telescopic tube Crevice nozzle Foam plastic filte
174. ible 5 dans l orifice d aspiration avant 17 de la cuve Fig 9 S lectionnez l embout convenable 6 8 ou la rallonge 7 et embo tez les sur le flexible 5 Fig 10 Apres utilisation et nettoyage de l appareil rangez les accessoires en les dans les logements appropries sur l aspirateur Fig 11 V Instructions d exploitation Ces appareils lectriques sont aliment s de tension alternative monophas e Le mod le VC 1220 est de double isolation conform ment la norme EN 60335 1 et peut tre attach des prises sans bornes de s cu rit Le modele VC 14305 tre attach des prises avec des bornes de s curit Pour ce qui est des interf rences radio il est conforme aux la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Le modele 14305 est destin aspirer de poussi re Dans ce but VC 14305 il poss de une prise incorpor e 24 dans laquelle est pos e la fiche secteur du cordon d alimentation de l appareil lectrique Lors que l inter rupteur de l appareil est branch l aspirateur se branche automatiquement Lors que est d branch l aspirateur se d branche automatiquement apr s un certain temps AVANT DE COMMENCER L EXPLOITATION Assurez vous que la tension du r seau lectrique r pond aux informations indiqu es sur la plaque des caract ristiques techniques de lectrique Assurez vous que le cordon
175. icht zugelassenen Teilen oder Zubeh r kann Gefahrquellen darstellen und die Garantie au er Kraft setzen Kontrollieren Sie regelm ig den Schwimmk rper Wenn Sie an dem Ger t einen Fl ssigkeitsaustritt be merken das Ger t sofort abschalten und Nettstecker ziehen Stellen Sie das Ger t niemals in Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser ber das Ger t gesch ttet wird Beachten Sie bei der Entsorgung des Schmutzwas sers die gesetzlichen Vorschriften Lagern Sie das Elektroger t nur an einem sicheren und trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kin dern Halten Sie den Staubsauger immer sauber Verwen den Sie zum S ubern kein L sungsmittel oder l sungsmittelhaltigen Reiniger Beachten Sie insbesondere auch die nachfolgenden be sonderen Sicherheitshinweise BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Saugen Sie keine hei e Asche sowie spitze oder scharfkantige Gegenst nde auf Verwenden Sie das Elektrogerat nicht in feuchten R umen Die Benutzung des Staubsaugers ohne Staubbeutel ist unzul ssig Ausnahme bei Nasssaugen Achten Sie darauf dass der Staubbeutel richtig in das Ger t eingesetzt ist Achten Sie darauf bei Verwendung des Staubsau gers da keine Haare Bekleidung oder Gliedma en angesaugt werden Halten Sie den Staubsauger fern von Hitzquellen wie Heizstrahlern fen usw Damit Sie dieses Elektroger t sachgem benutzen k nnen lesen Sie die Sicherheitsanforderungen
176. io suppressed in compliance with Directive 2004 108 EC Model VC 1430 is designed to vacuum the dust gen erated during operating a power tool For this purpose model VC 1430S is equipped with a built in socket 24 for inserting the cable plug of the power tool The vacu um cleaner will switch on automatically as soon as you Original instructions switch on the power tool When you switch off the power tool the vacuum cleaner will also switch off after a pre set delay PRIOR TO INITIAL OPERATION Make sure power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the appliance Make sure the cable and the plug are in order If the replacement of the supply cable is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Itis absolutely necessary for you to read understand and observe the section entitled Safety instructions for vacuum cleaners DRY VACUUM CLEANING WARNING Never vacuum up hazardous materials If an incorrect dust bag is used then the guarantee be comes void Make sure that the appliance is not plugged into the power mains Carefully pull the dry filter over the filter basket 4 Check to make sure that the dry filter completely cov ers the filter basket Also check to make sure that all corners of the dry filter are being held in place by the fastening ring Slide the dust bag
177. iona ancora per qualche secondo dopodich si spegner rita nella presa di corrente A Carica B Potenza Aprire i ganci di chiusura 16 e rimuovere la testa di aspirazione 2 EU 230V 2100 W Accertarsi che il serbatoio 14 non contenga polvere RU 220v 2000 W o altri materiali A UTILIZZO COME ASPIRALIQUIDI ATTENZIONE Non aspirare materiali pericolosi Assicurarsi che la spina dell apparecchio non sia inse rita nella presa di corrente Accertarsi che il serbatoio 14 non contenga polvere o altri materiali Non utilizzare il filtro a cartuccia 21 per l aspirazione di liquidi Rimuovere il sacco raccoglipolvere 15 e il filtro in tes suto 18 se utilizzati precedentemente Lasciare soltanto il filtro mousse per sostanze liquide 9 Fig 10 sulla gabbia prefiltro 4 30 Riporre la testa di aspirazione 2 sul serbatoio e bloc carla mediante i ganci di chiusura 16 Fig 7 Fig 8 Inserire l estremit del tubo flessibile 5 nell apposito raccordo di entrata aria 17 posizionato sul serbatoio Fig 9 Fissare la bocchetta desiderata 6 8 27 o il tubo te lescopico 7 al tubo flessibile 5 Fig 10 Accertarsi che l interruttore ON OFF 11 dell appa recchio sia in funzione OFF indicata dal simbolo prima di inserire la spina nella presa di corrente Inserire la spina nella presa Avviare il motore pos
178. iraci n del dep sito Fig 9 Seleccione el terminal necesario 6 8 o el tubo te lesc pico 7 coloc ndolos en la manguera 5 Fig 10 Aseg rese de que el interruptor 11 del electrodo m stico se encuentra en posici n de desconexi n O antes de introducir el enchufe del cable de alimen taci n en la toma de corriente Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente Ponga el interruptor 11 en la posici n tar el motor el ctrico Cuando haya terminado la limpieza en h medo des conecte la aspiradora poniendo el interruptor 11 en posici n de desconexi n O Saque el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente Despu s de terminar la operaci n vacie y limpie el dep sito 14 Recomendaci n Si se tiene que aspirar una gran can tidad de l quido de un lavabo o de un tanque no sumerja todo el terminal en el l quido y deje una parte de este terminal libre para asegurar la aspiraci n de aire junto con el l quido El electrodom stico ha sido suministrado con un flota dor 10 Fig 18 que desconecta la aspiradora cuando el dep sito se ha llenado Se dar cuenta de que la aspira ci n ha terminado por el hecho de que las revoluciones del motor el ctrico aumentan En este caso desconecte el electrodom stico y saque el enchufe del cable de la toma de corriente Se dar cuenta de que el dep sito lleno resulta dema siado pesado En las
179. ire tr bucher les enfants et que les enfants n ont pas acces a l appareil V rifiez r guli rement que l appareil et le c ble d ali mentation ne sont pas abim s N utilisez pas un appa reil endommag Si le cordon d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par un service agr de SPARKY N essayez pas de r parer l appareil vous m me La r paration de ces appareils lectriques ne peut tre effectu e que par des sp cialistes qualifies dans 20 les services autoris s de SPARKY avec pi ces de rechange d origine Une r amp paration incorrecte peut constituer une source de danger pour le consomma teur Utilisez uniquement des pi ces de rechange et acces soires d origine SPARKY Lutilisation de des pieces d une autre marque peut constituer une source de danger et entrainer l annulation de la garantie V rifiez assez souvent le flotteur Si vous constatez une fuite de liquide sur votre appa arr tez le imm diatement et d branchez la fiche secteur Ne posez jamais l appareil dans l eau Veuillez ce qu il n y pas d eau qui coule sur Lors de l limination de l eau souill e respectez les dispositions l gales Rangez toujours dans un endroit sec et s r hors de la port e des enfants Maintenez l appareil propre Pour le nettoyage n uti lisez ni solvants ni produits de nettoyage contenant des solvants de re
180. izionando l interruttore ON OFF 11 sul simbolo I Una volta terminato il lavoro spegnere l apparecchio posizionando l interruttore ON OFF 11 in posizione OFF simbolo VC 1220 VC 1430 Staccare la spina Dopo l uso svuotare e pulire il serbatoio 14 AVVERTENZA Per aspirare grandi quantit di liquido da un lavandino o un recipiente si consiglia di non immer gere completamente la bocchetta a lancia onde assicu rare un parziale afflusso d aria L apparecchio provvisto di un galleggiante 10 Fig 18 che impedisce di aspirare quando il serbatoio pieno L utente avverte l assenza di aspirazione dall incremento del numero di giri del motore Spegnere immediatamen te l apparecchio e staccare la spina Un serbatoio pieno pu essere molto pesante prestare attenzione Per il modello VC 1220 rimuovere la testa di aspirazio ne 2 dal serbatoio Fig 2 e versare il liquido aspirato in un contenitore adatto o in un canale di scarico Per proseguire il lavoro riporre la testa di aspirazione 2 sul serbatoio 14 Per il modello VC 1438 rimuovere il tappo dell apertura di scarico 22 e versare il liquido in un contenitore adatto o in un canale di scarico Per proseguire il lavoro riporre il tappo sull apertura di scarico 22 Una volta terminato il lavoro spegnere l apparecchio e staccarne la spina Svuotare e pulire il serbatoio 14 sia internamente che esternamente IMPORTANTE Dopo av
181. l exploitation durable de votre aspirateur Si vous remarquez que la puissance d aspira tion diminue ou vous constatez que le filtre cartouche est endommag remplacez le le plus rapidement possible MODE AUTOMATIQUE D EXPLOITATION D APPAREILS ELECTRIQUES VC 14305 D branchez la fiche secteur du cordon d alimentation de l aspirateur Ouvrez les attaches de cuve et enlevez la partie sup rieure V rifiez que la cuve 14 soit exempte de poussi re ou de salet s Mettez le filtre cartouche 21 convenable a luti lisation sur le logement des filtres et serrez le cou vercle de fixation sur le logement remettez la partie sup rieure de l aspirateur sur la cuve et attachez les attaches de cuve Fig 16c Posez l interrupteur de l appareil en position ARRET rep re Relier l adaptateur de l aspirateur 25 l orifice d aspi ration de l appareil lectrique Fig 17 Reliez l appareil la prise incorpor e de l aspirateur 24 Branchez la fiche secteur du cordon d alimentation de au r seau d alimentation Mettez l interrupteur de l aspirateur 11 en position MARCHE repere Mettez l interrupteur pour choix du mode 23 en posi tion rep re Branchez l interrupteur de l aspirateur Laspirateur se branche automatiquement au moment du branchement de l appareil Lors que vous d branchez l appareil lectrique l aspirateur se d bra
182. lador se han estampado diversos sim bolos que contienen informaci n importante acerca del art culo o instrucciones para su uso Doble aislamiento de protecci n adicional Electrodom stico con clase de protecci n de corriente el ctrica con puesta a cero de protecci n Aspiradora de limpieza en h medo Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos rusos i A 77 Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Lea las instrucciones de explotaci n Per odo de producci n en que los s mbolos variables son YYYY a o de producci n ww semana natural consecutiva E C ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN H MEDO SECO lt 34 VC 1220 VC 1430 Datos t cnicos MODEL Potencia absorbida Potencia m xima de aspiraci n Potencia m xima de la herramienta el ctrica conectada a la aspiradora Capacidad del dep sito Material del dep sito Capacidad del saco colector de polvo Potencia maxima de aspiraci n D bito m ximo D bito seg n la norma EN 60312 R gimen de trabajo autom tico con herramientas el ctricas Aspiraci n de l quidos Regulaci n del caudal de aire Di metro de la manguera Longitud de la manguera Longitud del cable Radio del rea de operaci n procedimiento 1 2003 _ Grado de prot
183. le avvertenze di sicurezza le norme sup plementari e le istruzioni d uso fornite in questo opu scolo Tutti gli utenti della macchina devono aver letto queste istruzioni e devono essere a conoscenza degli eventuali rischi Bambini disabili e persone anziane non sono spes so consci dei pericoli derivanti dall uso di apparecchi elettrici e pertanto non devono maneggiare recchio assolutamente necessario attenersi alle disposizioni di prevenzione dagli infortuni cos come alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nella Sua area L azienda produttrice non responsabile di danni de rivanti da modifiche apportate dall utente nonch da uso improprio o scorretto IV Elementi dell apparecchio 1 Maniglia 2 Testa di aspirazione Griglia uscita aria Gabbia prefiltro Tubo flessibile Tubo telescopico Bocchetta a lancia Filtro mousse per sostanze liquide Galleggiante Interruttore ON OFF Ghiera blocca cavo 3 4 5 6 Bocchetta di aspirazione piatta VC 1220 7 8 9 Rotelle anteriori Serbatoio Sacco raccoglipolvere Ganci di chiusura 17 Raccordo entrata aria Filtro in tessuto per polveri Ruote posteriori Viti Filtro a cartuccia Apertura di scarico VC 14305 Interruttore per funzionamento automatico VC 14305 Presa per elettroutensile VC 14305 Adattatore per elettroutensili VC 14305 Impugnatura con regolazione flusso d aria VC
184. leaned by banging it out or brush ing it out When vacuuming concrete or similar materials generat ing fine dust as well as during automatic mode with pow er tools VC 14305 the pleated filter must be brushed and dusted off more often This is an important prerequi site for the reliable operation and long life of your vacuum cleaner If you notice that the suction force decreases or in case you ascertain that the pleated filter is damaged you must replace it immediately with a new one AUTOMATIC MODE WITH POWER TOOLS VC 14305 Make sure that the appliance is not plugged into the power mains Open clamps and remove the upper section Check to make sure that the tank 14 is free of dust and dirt Place a pleated filter 21 appropriate for the intended operation in the filter basket and screw the cap on the filter basket Place back the upper section on the tank and close the clamps Fig 16c Set the ON OFF switch of the power tool you intend to operate to the OFF position Connect the vacuum cleaner adapter 25 to the dust extraction of the power tool Fig 17 Plug the power tool into the built in socket 24 of the vacuum cleaner Insert the vacuum cleaner plug into the mains supply socket Set the vacuum cleaner switch 11 to the ON posi tion I Set the automatic mode switch 23 into position Switch on the power tool The vacuum cleaner will switch on
185. length Cable length Operating radius Weight EPTA procedure 01 2003 gt Protection class Safety 0 Noise emission measured values determined according t to EN 60704 A und pressure level Lo Wear hearing protection III Safety instructions for vacuum cleaners WARNING This appliance complies with the compulsory safety regulations for electric equipment To reduce the risk of injury user must read instruc tion manual Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in personal injury and or property damage and as a result the guarantee will become void Save these instructions for future reference WARNING Make sure the power supply volt age corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the appliance If in doubt do not plug in the appliance power source with a voltage greater than that speci fied for the appliance can result in serious injury to the user as well as damage to the appliance Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor The appliance is designed to vacuum up materials that are not hazardous to your health and that are not flammable This appliance is designed solely for use in the house hold or workshop Model VC 1430S is designed to Original instructions A weighted sound power level EN nen POUR 1130007
186. lub przedmiot w oraz wyga ni cie gwarancji A UWAGA Nale y upewni si czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tablicz ce znamionowej urz dzenia W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nie nale y w cza urz dzenia W przypadku w czenia urz dzenia do r d a zasila nia o wy szym napi ciu ni wymienione na tabliczce znamionowej istnieje niebezpiecze stwo zar wno powa nych uszkodze cia a u ytkownika jak i same go urz dzenia Stosowanie napi cia ni szego ni na tabliczce zna mionowej jest szkodliwe dla silnika urz dzenia Instrukcj oryginaln 1220 VC 14308 1250W o 1400 W 1500 1700 201 301 Plastik Plastik 201 301 15k Pa o I kPa 55 l s 57 l s 80 Us Nie Tak SEMM 36 15m 3m Am 5m 6m 9m 5 8 kg 8 8 kg ii Urzadzenie jest przeznaczone odkurzania mate riat w niepalnych oraz nieszkodliwych dla zdrowia Urzadzenie jest zaprojektowane do pracy w domu i warsztacie Model VC 1430S jest przeznaczony do odciagania pyt w powstajacych podczas korzystania z elektronarzedzi uzywa urzadzenia do pracy na zewnatrz w ztych warunkach pogodowych wystawia urz dzenia na r d a ciep a w miej scach nas onecznionych oraz w miejscach o du ej wilgotno ci np deszcz Nie zanurza urz dzenia w cieczach Uwa a na ostre kraw dzie przedmiot w mog cych uszkodzi
187. ment les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Notice originale 17 DESCRIPTION DES SYMBOLES Sur la plaque de l appareil lectrique sont indiqu s des symboles sp ciaux Ils fournissent de l information importante concernant l appareil ou instructions de son utilisation Double isolation pour protection compl mentaire Classe de protection Appareil lectrique avec prises de terre reli es au r gime du neutre pour viter un court circuit Aspirateur Eau Conforme aux directives europ ennes applicables En conformit avec les exigences des standards Russes A 77 En conformit avec les exigences des standards ukrainiens Lisez le manuel avant la mise en service de l outil P riode de production o les symboles variables sont les suivants YYYY ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier E ASPIRATEUR EAU POUSSI RE lt 18 VC 1220 14305 II Caract ristiques techniques MOD LE 1220 VC1430S Puissance consomm e 1250 W 1400 W Puissance maximale d aspiration 1500 W 1700 W Puissance maximale d appareil lectrique branch l aspirateur 2000 Volume de la cuve
188. n que se originan por el uso incorrecto se asumir por el usuario y no por el fabricante Nunca dirija las aberturas de conexi n del electrodo 35 m stico hacia su rostro sobre todo hacia los ojos las orejas etc Nunca dirija el terminal hacia personas o animales Antes de empezar a operar con el electrodom stico conv nzase de que en el portaherramientas se ha co locado un saco colector de polvo apropiado y que ste ha sido fijado correctamente Cuando el saco colector de polvo se haya fijado inadecuada o incorrectamente ello podr dafiar el electrodom stico y anular la garan tia No aspire carb n caliente etc as como gran des trozos de vidrio roto y objetos agudos No aspire polvo de t ner para impresoras fotocopia doras dado que el t ner es un material termorretr ctil es posible que el polvo del t ner no pueda ser retenido completamente por el sistema de filtraci n de la aspiradora de limpieza en h medo seca y despren derse en el aire a trav s del ventilador de aire de salida No se deben limpiar l quidos inflamables o venenosos como gasolina petr leo cidos u otras sustancias vo l tiles No se deben aspirar l quidos cuya temperatura sea superior a 60 C as como cualquier tipo de polvo ve nenoso o inflamable No se debe limpiar amianto ni polvo de amianto Nunca coloque el electrodom stico recostado de un lado Preste especial atenci n a la posici n h
189. nche dans un certain temps A Tension B Puissance consomm e EU 230V 2100 W RU 220V 2000 W 22 VC 1220 VC 1430 ASPIRATION DES LIQUIDES ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Naspirez jamais de substances dangereuses Assurez vous que l appareil n est pas reli au secteur V rifiez que la cuve 14 soit exempt de poussi re ou de salet s Retirez le filtre cartouche mont 21 qui n est pas convenable pour aspiration des liquides Retirez le sac poussi re 15 et la pochette filtrante 18 apr s avoir fini de les utiliser VC 1220 Laissez le filtre en mousse 9 Fig 12 sur le logement des filtres Remettez la partie sup rieure sur la cuve refermez les attaches de cuve Fig 7 Fig 8 Embo tez l extr mit la plus grosse du flexible dans d aspiration avant de la cuve Fig 9 S lectionnez l embout 6 8 ou la rallonge 7 et em bo tez les sur le flexible 5 Fig 10 Assurez vous que l interrupteur 11 de l appareil soit en position ARRET avant de brancher la fiche secteur dans la prise Ins rez la fiche secteur dans la prise Mettez le moteur en marche en ramenant l interrup teur 11 en position Quand vous avez fini d aspirez le liquide arr tez le moteur en ramenant l interrupteur 11 en position ARRET rep re D branchez la fiche secteur
190. nge Radius der Arbeitszone Gewicht EPTA Procedure 1 2003 Sicherheitsgrad Schutzklasse Ger uschemissionswerte Messwerte ermittelt entsprechend EN 60704 Der A bewertete Schalldruckpegel Ly Der A bewertete Schalleistungspegel La Geh rschutz tragen Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Staubsaugern WARNUNG Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elek troger te Damit das Risiko durch Sch den vermieden wird sollte der Benutzer die Bedienungsanleitung durchlesen Es sollten alle beiliegenden Anleitungen gelesen werden Die Nichteinhaltung der aufgez hlten Anweisungen kann zu Personensch den und oder Sachsch den f hren und die Garantie wird dadurch unwirksam Bewahren Sie diese Anleitungen zum sp teren Gebrauch auf WARNUNG Die Spannung der Stromquelle soll mit den Angaben auf dem Typenschild des Elek troger ts bereinstimmen Im Falle dass Sie Stromversorgung nicht kennen schalten Sie das Ger t nicht ein Eine h here Spannung kann zu St rungen im Ger t f hren Originalbetriebsanleitung VC 1220 VC 14305 1250 W 1400 W 1500 W 1700 W 2000 W 21 301 Kunststoff Kunststoff 15kPa 17 kPa 55 l s STs _ 27 Is 30 l s Nein Ja Nein 032 mm 232 mm 1 5 3m 4m Sm 6m 9m 5 8 kg 8 8 k IP 24 24 nenn nus 93 ABA
191. nie i d ugotrwa ej wydajnej pracy W wypad ku zauwa enia spadku mocy zasysania lub podejrzenia uszkodzenia filtra wielorazowego nale y niezw ocznie wymiieni go na nowy TRYB AUTOMATYCZNY PRACY Z ELEKTRONARZ DZIAMI VC 14305 Upewni si czy odkurzacz nie jest pod czony do zasilania Otworzy klamry i zdj g rn cz urz dzenia Upewni si czy zbiornik 14 jest czysty Umie ci filtr wielorazowy 21 na koszu filtra dokre ci pokryw do kosza filtra za o y g rn cz od kurzacza na zbiornik oraz zacisn klamry Rys 16 Wy cznik urz dzenia kt re ma by pod czone do odkurzacza musi znajdowa si w po o eniu wyta czone Pod czy adapter 25 do przy cza odprowadzania py w elektronarz dzia rys 17 Pod czy przew d elektronarz dzia do wbudowane go gniazda zasilania 24 Pod czy przew d zasilaj cy odkurzacza do zasila nia Ustawi wy cznik odkurzacza 11 w pozycji wtaczo Ustawi wy cznik modu u pracy automatycznej 23 w pozycji W czy elektronarz dzie Odkurzacz rozpocznie prac automatycznie wraz z w czeniem elektronarz dzia Po wy czeniu elektronarz dzia odkurzacz wy czy si automatycznie po up ywie kilku sekund A Napi cie B Moc EU 230 V 2100 RU 220V 2000 W ODKURZANIE NA UWA
192. no si no S _ 032 mm 032 mm 15m 3m 4m 5m m 9m 5 8 kg 8 8 kg IP 24 1824 DIL _78 dB A 819B A MBA 06 98 Este electrodom stico est destinado exclusiva y solamente para uso y taller dom sticos El modelo VC 14305 est destinado a aspirar tambi n el polvo al trabajar con herramientas el ctricas No use el electrodom stico a la intemperie a no ser que haya sido concebido expresamente para trabajar a la intemperie Proteja el electrodom stico de la acci n del calor de la luz solar directa o de la humedad elevada por ejemplo lluvia No sumerja el electrodom stico en l quidos y prot jalo de los bordes agudos que puedan da arlo No opere con el electrodom stico cuando sus manos est n mojadas o h medas Si el electrodom stico llega a mojarse durante la operaci n retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente No sumerja el elec trodom stico en agua Al operar con la aspiradora en un entorno h medo use un dispositivo de protecci n que se acciona por co el ctrica residual a fin de interrumpir la alimen taci n El uso de un dispositivo de protecci n reduce el riesgo de ocasionar lesiones a ra z de la corriente el ctrica El electrodom stico debe usarse solamente conforme al prop sito con el que ha sido concebido Cualquier otro uso distinto al que se describe en estas instruc ciones se considera uso incorrecto La responsabili dad por cualquier da o o lesi
193. nt la partie sup rieure 2 dans sa position et relevez celles ci Fig 1 2 D gagez les attaches de cuve enlevez la partie su p rieure Fig 2 et sortez le contenu de la cuve V rifiez l aide de la liste ci dessus que toutes les pi ces soient pr sentes et intactes l issue du transport MONTAGE Saisissez les attaches de cuve qui maintiennent la partie sup rieure dans sa position et relevez celles ci D gagez les attaches de cuve et soulevez la partie sup rieure vers le haut Fig 2 Glissez la poign e par en haut sur la partie sup rieure Veuillez ce que le guide de fixation de la poign e soit introduit dans le support de la poign e Fig 3 du bon c te Fixez la poign e sur la partie sup rieure avec les deux vis Serrez les vis la main Fig 4 Retournez la cuve sens dessus dessous Ins rez les quatre roulettes 13 19 dans les guides situ s sur le fond de la cuve Fig 5 V rifiez que les roulettes soient enti rement ins r es dans les guides Fixez les roulettes avec les quatre vis restantes Ser Notice originale rez les vis la main Fig 6 Installez le filtre convenable Remettez la partie sup rieure sur la cuve Fig 7 Ajustez la partie sup rieure avec les attaches de cuve Fig 8 Attachez les attaches la partie sup rieure et les ap puyez dessus jusqu a ce qu il soit solidement en place Embo tez l extr mit la plus grosse du flex
194. ntenu Introduction Caract ristiques techniques Prescriptions de s curit lors de l utilisation des aspirateurs Pr sentation de lectrique Instructions de fonctionnement Maintenance Garantie Introduction Votre nouveau brise b ton SPARKY ira au del de vos attentes Fabriqu selon des normes de qualit s v res il r pond toutes les exigences des utilisateurs Facile entretenir et d une s curit garantie le brise b ton SPARKY vous servira de longues ann es si vous vous conformez aux r gles d utilisation A AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertis sement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t congu et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les amp quipements lectriques avec les ordures m nag res Les d chets provenant d appareils lectriques ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Merci de les d poser pour recyclage aux endroits indiqu s Adressez vous aux autorit s comp tentes ou leurs repr sentants pour demander conseil concernant le recyclage RESPECT DE LENVIRONNEMENT R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection de l environne
195. o ony wyj tkiem jest odkurzanie na mokro Podczas u ywania nale y zadba aby adna cz cia a w osy ani ubranie nie zosta y wci gni te Nie zbli a do r de ciep a takich jak grzejniki piecy ki itp W celu nale ytej obs ugi urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z zasadami bezpiecze stwa wskaz w kami monta u oraz obs ugi zawartymi w niniejszej instrukcji Wszyscy u ytkownicy musz zosta za poznani z niniejsz instrukcj obs ugi oraz poinfor mowani o potencjalnych zagro eniach zwi zanych z prac urz dzeniem elektrycznym Dzieci osoby niepe nosprawne i w podesz ym wie ku cz sto nie zdaj sobie sprawy niebezpiecze stw zwi zanych z prac urz dzeniami elektrycznymi i nie powinny pracowa niniejszym urz dzeniem Nale y stosowa si do lokalnych przepis w bezpiecze stwa oraz bezpiecze stwa i higieny pracy Producent wy cza wszelk odpowiedzialno za jakiekolwiek zmiany dokonane w urz dzeniu oraz ewentualne szkody wynik e z ich dokonania IV Podstawowe elementy Uchwyt pokrywy silnika Cz g rna Otwory wentylacyjne Kosz filtra W ss cy Ssawka p aska Rura plastikowa Ssawka szczelinowa Filtr piankowy y O O1 BR N 10 Wytacznik ptywakowy 11 Wytacznik 12 Uchwyt rury 13 14 Zbiornik 15 16 Klamry 17 Przytacze weza ssacego 18 Filtr materiatowy VC 1220 1
196. o parti di ricambio originali Riparazioni in corrette potrebbero causare serie lesioni all utente Utilizzare parti di ricambio ed accessori originali Parti o accessori non originali potrebbero risultare dannosi e invalidare cos i termini di garanzia Controllare regolarmente il galleggiante In caso del liquido fuoriesca dall apparecchio spe gnerlo immediatamente e staccare la spina dalla pre sa di corrente Non immergere in acqua Assicurarsi che non vi sia dell acqua sulllapparecchio Osservare le norme vigenti sullo smaltimento dell ac qua residua l apparecchio in locali asciutti sicuri e fuori dalla portata dei bambini Tenere sempre pulito l apparecchio Non utilizzare solventi o detersivi che possano contenere tali so stanze Prestare particolare attenzione alle seguenti ulteriori avvertenze di sicurezza 28 ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA Non aspirare ceneri ardenti nonch oggetti appuntiti o taglienti Non utilizzare l apparecchio in luoghi umidi severamente vietato l uso dell apparecchio senza apposito sacco raccoglipolvere fuorch non si aspiri no liquidi Prima dell uso assicurarsi che il sacco sia inserito correttamente Durante l uso assicurarsi che capelli vestiti o arti non vengano aspirati Tenere l apparecchio lontano da fonti di calore come stufe forni etc Per un utilizzo corretto dell apparecchio necessario osservare
197. orizontal y a la estabilidad del electrodom stico al operar en una escalera ADVERTENCIA Desconecte siempre el electrodom stico y saque el enchufe de la toma de corriente despu s de terminar la operaci n antes de limpiarlo antes de cambiarle los filtros y los accesorios antes transportar o guardar el electrodom stico Nunca saque el enchufe tirando del cable Desmonte todos los accesorios del electrodom stico antes de guardarlo No se debe guardar el electrodom stico en proximidad directa a fuentes de calor Nunca deje la aspiradora en funcionamiento sin vigilan cia Si debe alejarse de la zona de trabajo ante todo desconecte la aspiradora o saque el enchufe de la toma de corriente saque el enchufe sin tirar del cable Nunca opere con el electrodom stico cuando est bajo los efectos de medicamentos alcohol o drogas si est sometido a un tratamiento o cuando est cansado Procure que el cable est dispuesto de modo que na die pueda tropezar con l Revise con regularidad el buen estado del electrodo m stico del cable de alimentaci n No opere con electrodom sticos defectuosos Si el cable de alimentaci n est dafiado la sustituci n de ste deber hacerse por un servicio autorizado de SPARKY No intente reparar el electrodom stico Ud mismo La reparaci n de estos electrodom sticos deber efec tuarse solamente por especialistas cualificados en los servicios autorizados de SPARKY utilizando piez
198. over the hose connection Fig 14 in the tank Press it until it snaps firmly into place Fig 15 Inthe process make sure that the dust bag is not damaged Place the upper section on the tank once again and close the clamps Fig 7 Fig 8 Place the large end of the hose on the front air intake stub on the tank Fig 9 Select the desired nozzle 6 8 or the telescopic tube 7 connect it to the vacuum hose 5 and connect the end of the hose to the air intake stub on the appliance Make sure that the ON OFF switch 11 on the appli ance is in the Off position O before you insert the power plug into the socket Insert the power plug into the socket Switch the motor on ON OFF switch in position When you have finished vacuuming switch the motor off by putting the ON OFF switch 11 into the OFF position Unplug the vacuum cleaner Check the dust bag 15 regularly and change it when it is 2 3 full The bag is designed in such way that only air and no dust can pass through the paper Therefore a used dust bag may not be reused NOTE Don t use the dust bag for vacuuming up objects with sharp edges or wet objects Pleated filter When using the pleated filter no dust bag is necessary Place the pleated filter 21 on the filter basket 4 Fig 16a Close the filter basket 4 by the locking cap and screw cap Fig 166 After extended use the pleated filter can be c
199. para baixo Fig 18 A ADVERTENCIA se admite uso de l cool gasoline ou outros solventes Nunca use subs t ncias corrosivas para limpar as de pl stico A ADVERT NCIA se admite a penetra c o de gua em contacto com a ferramenta el ctrica IMPORTANTE Para garantir o trabalho seguro com a ferramenta e a confianca nela todas as actividades re lacionadas com repara o manuten o e regula o in cluindo a revis o e substituic o das escovas t m de se fazer nas oficinas de servico autorizadas da SPARKY utilizando s pe as de sobresselente originais EVENTUAIS DEFEITOS E A SUA ELIMINA O Modo de eliminag o Defeito reparado Causa prov vel Falta alimentac o Revise a tens o alimentadora Falha functional do cabo alimentador do interruptor ou do motor el ctrico Revise repare ou substitua a parte A ferramenta n o funciona contentor est cheio de liquido Esvazie o contentor Da tampa do motor el ctrico sai Falta ou tem defeitos o saco da Coloque o saco da poeira ou poeira poeira substitua o por novo Baixa pot ncia da aspirag o e elevadas rotag es do motor el ctrico vibra es O saco da poeira est cheio Substitua o saco da poeira VII Garantia O prazo de garantia das ferramentas SPARKY fica de terminado na carta de garantia Defeitos aparecidos em consequ ncia do desgaste na tural
200. per aspirare polvere di cemento o di materiali simili oppure durante la funzione automa tica con elettroutensile VC 14305 il filtro a cartuccia 21 deve essere pulito e spazzolato pi frequentemente Questo costituisce un prerequisito fondamentale per un ottimo e duraturo uso dell aspirapolvere Se la forza di aspirazione dovesse diminuire o in caso il filtro sia dan neggiato necessario sostituirlo immediatamente FUNZIONE AUTOMATICA CON ELETTROUTENSILE VC 14305 Assicurarsi che la spina dell apparecchio non sia inse Porre il filtro a cartuccia 21 adatto per il lavoro da svolgere sulla gabbia prefiltro 4 e riporre la testa di aspirazione 2 sul serbatoio 14 e bloccarla median te i ganci di chiusura 16 Fig 16c Posizionare l interruttore ON OFF dell utensile da uti lizzare in funzione OFF simbolo Inserire l adattatore 25 ed il tubo nell apposito attac co dell elettroutensile Fig 17 Inserire la spina dell utensile nell apposita presa 24 sull apparecchio Inserire la spina dell aspirapolvere nella presa di cor rente Posizionare l interruttore ON OFF 11 dell aspirapol vere in funzione ON simbolo Impostare l interruttore per il funzionamento automati co 23 in posizione Azionare l elettroutensile Laspirapolvere si accender automaticamente con l ac censione dell elettroutensile Quando si spegne l elet troutensile l apparecchio funz
201. pretandolos hacia aba jo hasta que se oiga un chasquido Coloque el extremo ancho de la manguera 5 en la abertura de aspiraci n anterior 17 del dep sito Fig 9 Seleccione el terminal apropiado 6 8 o el tubo tele sc pico 7 colocandolos en la manguera 5 Fig 10 Despu s de terminar la operaci n y limpiar el electro dom stico guarde sus accesorios coloc ndolos los respectivos mecanismos de fijaci n de la aspira dora Fig 11 V Instrucciones de operaci n Estos electrodom sticos se alimentan mediante tensi n de corriente el ctrica monof sica alterna modelo VC 1220 posee doble aislamiento seg n la norma EN 60335 1 y puede conectarse a tomas de corriente sin de protecci n El modelo VC 1430 ha de conec tarse a una toma de corriente con bornes de protecci n Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 UE El modelo VC 14305 est destinado tambi n a aspirar el polvo al operar con herramientas el ctricas Con este prop sito el modelo VC 14305 posee una toma de co rriente el ctrica incorporada 24 en la que se introduce el enchufe del cable de alimentaci n de la herramienta el ctrica Al conectar el interruptor de la herramienta el ctrica la aspiradora se conectar autom ticamente Al desconectar la herramienta el ctrica la aspiradora se desconectar tambi n al cabo de cierto tiempo ANTES DE EMPEZAR A OPERA
202. r 10 Float switch 11 ON OFF switch 12 Holder for extension tube 13 2 castors 14 Tank 15 Dust bag 16 Clamps 17 Connection for the vacuum hose 18 Dry filter 19 2 big wheels 20 Screws 21 Pleated filter 22 Drain outlet VC 1430S 23 Automatic mode switch VC 1430S 24 Built in socket VC 1430S 25 Adapter VC 1430S 26 Air control handle VC 1430S 27 Combo nozzle for floors and carpets VC 1430S ODYOMNARWNH UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely VC 1220 VC 1430S that your electric appliance is faulty or that a part is miss ing If you find anything wrong do not operate the ap pliance until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury Carefully unpack the contents of the box 1 Hold the two clamps 16 which hold the upper sec tion 2 in its position and fold them upwards Fig 1 2 Loosen the clamps remove the upper section Fig 2 and remove the contents from the tank Please check the parts using the list shown above to make sure they are complete and that there has been no damage in transport ASSEMBLY Make sure that the cable is unplugged Hold the two clamps which hold the upper section in its position and fold them upwards Fig 1 Loosen the clamps and lift the upper section up and out Fig 2 Slide the handle onto the upper section from the top
203. ra odpowiedni do rodzaju pracy ko c wk i lub rury plastikowe 7 i pod czy do ko c wki w a Upewni si e wy cznik 11 jest w pozycji wy czo ny 0 przed pod czeniem przewodu do zasilania Podtaczy przew d zasilaj cy do gniazda sieciowe go W czy odkurzacz przycisk 2 w pozycji Po zako czeniu pracy wy czy odkurzacz przycisk w pozycji 0 Od czy przew d zasilaj cy Nalezy regularnie sprawdza worek papierowy 15 i wy 53 mienia go gdy jest w 2 3 zapetniony Worek zostat tak zaprojektowany by jedynie powietrze a nie pyt przedo stawaty sie poprzez papier W zwi zku z powy szym raz u yty worek nie mo e by ponownie zastosowany UWAGA Nie u ywa worka papierowego do odkurza nia przedmiot w o ostrych brzegach lub mokrych Filtr wielorazowy 21 Worek papierowy nie jest potrzebny podczas pracy z za montowanym filtrem wielorazowym Umie ci filtr wielorazowy 21 na koszu filtra 4 Rys 16a Zamkn kosz filtra 4 zak adaj c pokryw a nast pnie j dokr ci Rys 16b Po u yciu mo na filtr oczy ci poprzez wstrz ni cie lub szczotkowanie Podczas odkurzania betonu lub podobnych materia w oraz podczas pracy w automatycznym trybie z elek tronarz dziami VC 14305 filtr wielorazowy musi by oczyszczany cz ciej Zachowanie tej procedury jest warunkiem koniecznym do zachowania odkurzacza w dobrym sta
204. responsable pour des modifications sur l appareil apport es par le consom mateur ou avaries caus es par ces modifications Presentation de lectrique 1 Poign e 2 Partie sup rieure 3 Raccordement de la soufflerie VC 1220 VC 1430 4 Logement des filtres 5 Flexible ensemble 6 Bec principal VC 1220 7 Rallonge 8 Bec fente 9 Filtre en mousse 10 Flotteur 11 Interrupteur 12 Support pour rallonge 13 2 petites roulettes 14 Cuve 15 Sac poussi re 16 Attaches 17 Fixation du flexible 18 Pochette filtrante 19 2 grandes roulettes 20 Vis 21 Filtre cartouche 22 Orifice d aspiration VC 1430S 23 Interrupteur pour choix du mode VC 1430S 24 Contact incorpor VC 14305 25 Adaptateur VC 1430S 26 Poign e r gulant la puissance d aspiration VC 14305 27 Bec combin pour planchers et tapis VC 14305 D BALLAGE Selon les technologies de production g n rales adop t es il est peu probable que votre nouvel appareil soit endommag ou qu il manque de pi ces Si vous remar quez que quelque chose qui va pas n utilisez pas pareil lectrique jusqu ce que la pi ce endommag e ne soit pas remplac e ou le d faut ne soit pas limin La non ex cution de cette prescription peut entra ner un accident de travail grave D ballez avec pr caution le contenu du carton 1 Saisissez les attaches de cuve 16 qui maintienne
205. rugs if you are cur rently under medical care or if you are tired Make sure that the cable can t cause bystanders to stumble and do not give children access to the appli ance Check regularly the perfect working condition of the electric appliance and the supply cable Do not oper ate faulty electric appliances Incase the supply cable is damaged the replacement has to be done in an authorised SPARKY service centre Do not attempt to repair the appliance yourself The repair of these electric appliances can be per formed only by qualified technicians in the authorised SPARKY service centres using original spare parts Incorrect repair may cause considerable danger for the operator Only use original SPARKY spare parts and accesso ries The use of non approved parts or accessories may be a possible source of danger and will cause the guarantee to become void Check the float often Ifyou notice liquid leaking from your appliance switch it off immediately and unplug it Do not put the appliance in water Make sure that wa ter is not spilled on the appliance When disposing of the wastewater make sure that you observe any legal regulations Only store the appliance in a safe and dry location out side the reach of children Always keep the appliance clean Don t use any sol vents or cleaners that contain solvents for cleaning Please pay particular attention to the following Special Safety In
206. rung im Netzkabel Schalter oder Motor Schadhaftes Teil pr fen reparieren oder ersetzen Beh lter voller Fl ssigkeit Beh lter entleeren Staub tritt aus der Motorabdeckung Staubbeutel fehlt oder ist Setzen Sie einen Staubbeutel ein aus besch digt oder ersetzen Sie ihn Geringere Saugkraft und h here Motordrehzahl Vibrationen Staubbeutel ist voll Ersetzen Sie den Staubbeutel Garantie Die Spezifikationen der SPARKY Elektroger te werden in der Garantiekarte bestimmt St rungen die infolge nat rlicher Abnutzung ber lastung oder unsachgem em Gebrauch entstanden sind sind kein Gegenstand der Gew hrleistung St rungen die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen werden ohne zus tzliche Zahlung durch Um tausch oder Reparatur beseitigt Reklamation eines fehlerhaften SPARKY Elektroger ts wird anerkannt wenn diesen an den H ndler zur ckge geben oder an eine autorisierte Reparaturwerkstatt in urspr nglichem Zustand vorgestellt wird 16 Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung bevor Sie dieses Erzeugnis benutzen Der Hersteller beh lt sich das Recht Verbesserungen oder nderungen an seinem Erzeugnisse vorzuneh men sowie die Spezifikationen ohne vorherige Mittei lung zu ndern Die Spezifikationen k nnen unterschiedlich f r die ein zelnen L nder sein VC 1220 VC 1430 HW Co
207. s num lugar seco e segura fora do acesso de crian as Mantenha sempre o aspirador limpo N o se admite usar solventes ou detergentes que cont m solventes Preste aten o especial s instru es de seguran a es peciais enumeradas a seguir EXIG NCIAS ESPECIAIS DE SEGURAN A se admite aspirar cinza quente e objectos de bor das afiadas se admite trabalhar com o aspirador em ambien te mido se admite trabalhar o aspirador sem o saco de poeira excepto no caso da limpeza a molhado Conven a se de que o saco da poeira foi correcta mente colocado Durante o trabalho conven a se de que os seus ca belos roupa ou partes deles n o ser o levados pelo aspirador Cuide o aspirador de fontes de calor tais como es quentadores fornos etc Para explorar correctamente esta ferramenta el c trica tem de observar as regras de seguran a as instru es gerais e as recomenda es para o traba lho mencionadas aqui Todos os utentes t m de co nhecer a presente instru o para o trabalho e estar informados dos potenciais riscos ao trabalharem com o instrumento el ctrico Crian as pessoas de f sico fraco e inv lidos nem sempre compreendem os perigos que decorrem do trabalho com ferramentas e n o t m de usar a fer ramenta el ctrica obrigat rio tomar medidas pre ventivas de seguran a O mesmo refere se obser v ncia das regras principais de sa de profis
208. s pecas Mesmo assim se reparar qualquer falta trabalhe com o aparelho at que a defei tuosa for substituida ou o defeito existente for reparado O incumprimento desta recomenda o pode levar a um grave acidente laboral Desembale cuidadosamente o conte do da caixa 1 Pegue nas duas fivelas 16 que sust m a tampa 2 e dobre os para cima Fig 1 2 Afrouxe as fivelas retire a tampa Fig 2 e esvazie o conte do do contentor Favor de verificar a presen a de todas as pe as da lista acima e de que as mesmas n o sofreram danos durante transporte ENSAMBLAGEM Conven a se de que a ficha foi retirada do contacto Pegue nas duas fivelas que sust m a tampa e dobre os para Fig 1 Afrouxe os fixadores e levante a tampa para cima e para for a Fig 2 Coloque a manipula sobre a tampa pelo lado supe rior Conven a se de que o dispositivo de fixa o da man pula foi colocado no encaixe da man pula Fig 3 pelo lado correcto Fixe a manipula sobre a tampa com os dois parafusos Aperte os parafusos manualmente Fig 4 Vire o contentor para o lado contr rio de modo que tampa fique por baixo Monte as quarto rodas de rolete 13 19 nas estrias sobre o fundo do contentor Fig 5 Verifique se as rodas entraram definitivamente nas estrias Fixe as rodas com os restantes parafusos Instru o original para o uso Aperte os parafusos manualmente Fig
209. se VC 1430S J O O1 R N AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wen den Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem der Sauger gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schwe ren Unf llen f hren 1 Greifen Sie die beiden Klammern 16 die das Ober teil 2 in seiner Position halten und klappen diese nach oben Bild 1 2 L sen Sie die Klammern entfernen das Oberteil Bild 2 und entnehmen den Inhalt aus dem Beh lter berpr fen Sie bitte die Teile anhand der oben gezeigten Liste auf Vollst ndigkeit und auf Transportsch den MONTAGE Stellen Sie sicher dass der Stecker nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Greifen Sie die beiden Klammern die das Oberteil in seiner Position halten und klappen diese nach oben Bild 1 L sen Sie die Klammern und heben das Oberteil nach oben und nach au en ab Bild 2 Schieben Sie den Griff von oben auf das Oberteil Achten Sie darauf dass die F hrung der Griffbefesti Originalbetriebsanleitung gung auf der rechten Seite in die Griffhalterung einge f hrt wird Bild 3 Befestigen Sie den Handgriff am Oberteil mit zwei der beigelegten Schrauben Ziehen Sie die Schrauben handfest an Bild 4
210. sional e seguran a t cnica Ofabricante n o assume a responsabilidade pelas al tera es feitas na ferramenta pelo consumidor nem pelas avarias que decorrem dessas altera es instrumento el ctrico n o se deve usar intemp rie em tempo de chuva em ambiente mido depois de chuva ou perto de l quidos e gases inflam veis O lo cal de trabalho tem de se manter bem iluminado IV Conhecimento da ferramenta Man pula Tampa Abertura para bombagem de ar Suporte de filtros Mangueira conjunto VPOND VC 1220 VC 1430 6 Bocal para revestimentos ch o duros VC 1220 7 Tubo telesc pico 8 Bocal estreito para juntas e fissuras 9 Filtro de espuma 10 Flutuador 11 Interruptor 12 Dispositivo para sujeitar o tubo telesc pico 13 2 pequenas rodas de rolete 14 Contentor 15 Saco de poeira 16 Fivelas 17 Ligac o da mangueira 18 Filtro para limpeza a seco 19 2 grandes rodas de rolete 20 Parafusos 21 Filtro de pregas 22 Abertura de escoamento VC 14305 23 Interruptor da escolha de regime VC 14305 24 Contacto inserido VC 14305 25 Adaptador VC 1430S 26 Manipula com regula o da for a de aspira o VC 14305 27 Bocal combinado para ch o duro e para tapetes VC 14305 DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de fabrico geralmen te aprovadas pouco prov vel o aparelho el ctrico rec m adquirido por Voc amp ser defeituoso ou Ihe faltar algumas da
211. sondern am Stecker selbst Neh men Sie die fir die Nutzung angebrachten Sonderzu beh rteile wieder vom Ger t ab wenn Sie das zum Lagern bringen Das Ger t nicht direkt neben Heizk rpern aufbewah ren Lassen Sie den Staubsauger nicht un berwacht ein geschaltet Falls Sie den Arbeitsbereich verlassen m ssen schalten Sie den Staubsauger aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose dazu nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen Verwenden Sie das Elektroger t nie wenn Sie unter dem Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Dro gen stehen sich in medizinischer Behandlung befin den oder wenn Sie m de sind Achten Sie darauf dass das Kabel keine Stolperge fahr darstellt und Kinder keinen Zugang zum Elektro ger t haben berpr fen Sie das Elektroger t und das Netzkabel regelm ig auf eventuelle Besch digungen Verwen den Sie besch digte Elektroger te nicht Falls das Netzkabel besch digt ist lassen Sie den Austausch des Kabels von einem autorisierten SPARKY Service vornehmen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Die Reparaturen dieser Elektroger te k nnen nur von qualifizierten Technikern in den autorisierten Servicen von SPARKY gemacht werden bei der Ver wendung von Original Ersatzteilen Durch unsach 12 gem e Reparatur k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Verwenden Sie ausschlie lich SPARKY Original Zu beh rteile Die Verwendung von n
212. specter particulierement les consignes de s curit particulieres ci dessous CONSIGNES DE SECURITE PARTICULIERES N aspirez pas ni cendres incandescentes ni objets pointus ou tranchants N utilisez pas l appareil dans les locaux humides N utilisez pas l appareil sans sac poussi re sauf pour aspirer du liquide Veillez ce que le sac pous si re soit toujours plac correctement dans l appareil Lors de l utilisation de l appareil veuillez ce que la brosse ou le suceur de l appareil n aspire pas la che velure de quelqu un un v tement Maintenez l aspirateur moins des sources de chaleur telles que radiateurs po le etc Pour la bonne exploitation de cet appareil vous de vez respecter les consignes de s curit et les pr sentes instructions g n rales d exploitation Tous les consommateurs doivent connaitre le pr sent mode d emploi et tre inform s sur les risques potentiels lors de l utilisation de l appareil Les enfants et les personnes handicap es ou tr s souvent pas conscience des risques qui peuvent r sulter de la manipulation des appareils lectriques Ne jamais laisser les personnes mention n es ci dessus se servir de cet appareil Il est obli gatoire d entreprendre des mesures pr ventives de s curit Ceci est valable galement pour le respect des r gles principales de la sant professionnelle et de la s curit Le fabricant n est pas tenu
213. tery k ka 13 w prowadnicach przy dnie zbiornika rys 5 Upewni si e zosta y w o one do ko ca prowadnic Zabezpieczy rolki rubami rys 6 Zamontowa filtr odpowiedni do planowanej operacji Za o y cz silnikow na zbiornik rys 7 Nale y zadba o zgranie klamr zbiornika z uchwytami cz ci silnikowej rys 8 Za o y klamry na cz silnikow i zamkn doci skaj c Umie ci w ss cy 5 wi kszym ko cem w przyta czu 17 w a na zbiorniku rys 9 Dobra odpowiednia ssawk 6 lub 8 lub rur 7 i za o y na ko c wk w a 5 rys 10 Po zako czeniu pracy i wyczyszczeniu urz dzenia nale y za o y akcesoria w specjalnych uchwytach znajduj cych si na obudowie urz dzenia rys 11 V Obs uga Te modele urz dze SPARKY s zasilane jednofazo wym pr dem zmiennym Model VC 1220 posiada po dw jn izolacje wg normy EN 60335 1 i mo e by pod Instrukcj oryginaln czany do r de zasilania uziemionych i nie uziemionych Model VC 143005 musi by pod czony do uziemionego r d a zasilania Poziom t umienia zak ce radiowych zgodny z dyrektyw 2004 108 EC Model VC 14308 przeznaczony jest do odkurzania py w powsta ych podczas pracy elektronarz dzi W zwi zku z tym jest wyposa ony we wbudowane r d o zasilania 24 w celu pod czenia przewodu elektrona rz dzia Odkurzacz w czy si w momencie uru
214. tion O Unplug the vacuum cleaner After use empty and dry the tank 14 Tip If you want to vacuum up a large quaniity of liquid from a sink or a tank please don t put the entire suc tion nozzle in the liquid rather leave a little space so that some air can also be drawn in along with the liquid The appliance is equipped with a float switch 10 Fig 18 that will stop the vacuuming when the tank is full You VC 1220 VC 1430 will notice that suction has stopped by the motor now running faster In this event switch the appliance off and unplug it Be aware that the full tank can be very heavy For vacuum cleaner model VC 1220 the upper section from the tank Fig 2 and pour the rest of the liquid into a suitable tank or drain Then you can continue vacuum ing after you have replaced the upper section Fig 7 For vacuum cleaner model VC 1430S remove the cap from the drain outlet 22 and pour the rest of the liquid into a suitable tank or drain Then you can continue vacuuming after you have replaced the drain outlet cap After wet vacuuming switch off the appliance and un plug it Empty the container and clean dry it inside and outside before putting it away IMPORTANT After wet vacuuming please proceed as described in the section entitled Dry Vacuum cleaning before you dry vacuum again WARNING Use only original SPARKY cessories
215. to Depois de terminar o trabalho esvazie e limpe o con tentor 14 Recomendac o Quando for necess rio aspirar grande quantidade de l quido dum lavat rio ou tanque n o meta o bocal inteiro no l quido mas deixe uma parte dele livre para garantir a aspirac o de ar junto com o liquido A ferramenta est provida de flutuador 10 Fig 18 que desliga o aspirador quando o contentor ficar cheio Vai compreender que a aspirac o tem conclu do pelo fac to de que as rotac es do motor el ctrico v o aumentar Nesse caso desligue a ferramenta e retire a ficha do cabo alimentador da rede Tenha em conta que o contentor cheio pode ser muito pesado No modelo de aspirador VC 1220 retire a tampa do contentor Fig 2 e deite a parte restante do l quido num recipiente adequado ou no esgoto Depois de colocar de novo a tampa Fig 7 pode continuar o trabalho No modelo de aspirador VC 1430S retire a tampa da abertura para esvaziamento 22 deite a parte restante do l quido num recipiente adequado ou no esgoto De pois de colocar de novo a tampa Fig 7 pode continuar o trabalho Depois de concluir a limpeza a molhado desligue a fer ramenta e retire a ficha do cabo da rede de contacto Esvazie o contentor e limpe o Seque o por dentro e por fora antes de guard lo Instruc o original para o uso IMPORTANTE Depois da limpeza a molhado e antes de proceder para a limpeza a seco leia as exig ncias enumeradas no ponto
216. triques SPARKY est d finie dans la carte de garantie Toutes d fectuosit s survenues suite naturelle surchargement ou exploitation incorrecte sont exclues des obligations de garantie Toutes d fectuosit s survenues suite au mat riel de qualit basse et ou erreurs de production sont limin es sans paiement compl mentaire par remplacement ou r paration La r clamation d appareil lectrique d fectueux SPARKY est reconnue s il est retourn au fabricant ou repr sent au service autoris en tat primaire 24 Recommandations Lisez attentivement la totalit du pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications ses articles et aux sp cifications sans avertissement Les sp cifications peuvent tre diff rentes pour les diff rents pays VC 1220 VC 1430 Indice n Il Caratteristiche tecniche Avvertenze di sicurezza per l uso di aspirapolvere aspiraliquidi IV Elementi dell apparecchio 28 Usodell aspirapolvere 129 VI Manutenzione 31 VII Garanzia Introduzione Questo apparecchio SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l apparecchio risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AV
217. ution de mani re que le logement du filtre soit tourn vers le haut Le flotteur doit pouvoir se d placer librement vers le haut et vers le bas Fig 18 23 AVERTISSEMENT N utilisez pas d alcool de p trole ou d autres solvants Ne jamais utiliser de produits corrodants pour nettoyer des pi ces en plas tique AVERTISSEMENT Ne laissez pas de l eau entrer en contact avec IMPORTANT Afin d assurer l exploitation de s curit avec lectrique et sa fiabilit la r paration la maintenance et l ajustement doivent tre effectu s dans les services autoris s de SPARKY et utiliser les pi ces de rechange d origine PROBLEMES POSSIBLES ET LEUR ELIMINATION Probl mes constat s Raison probable Moyens d limination du probl me Pas de courant V rifier l alimentation lectrique L appareil ne fonctionne pas moteur Dysfonctionnement dans le cordon d alimentation l interrupteur ou le V rifier ou remplacer la pi ce d fectueuse La poussi re s chappe du couvercle du moteur Cuve de liquide Sac poussi re manquant ou Vider la cuve Installez un sac poussi re ou remplacez le Puissance d aspiration plus faible et r gime moteur plus lev vibrations Sac poussi re plein Remplacez le sac poussi re VII Garantie La garantie des appareils lec
218. ve mouill ou humide Ne posez pas dans l eau Si l usage d un aspirateur dans un emplacement hu mide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r duit RCD Lusage d un RCD r duit le risque de choque lec trique Utilisez l appareil uniquement pour les usages aux quels il est destin D autres types d utilisation diffe rents a celle d crite au pr sent mode d emploi seront 19 consid r s comme utilisation incorrecte Pour toute avarie ou blessure d coulant de l utilisation incorrecte est tenu responsable le consommateur et non pas le producteur Ne tenez pas les raccordements devant votre visage en particulier les yeux les oreilles etc Ne dirigez jamais la brosse ou le secteur sur des personnes ou des animaux Assurez vous que le sac poussi re est bien en place dans son logement avant d utilise l appareil Un cas a poussi re inadapt ou mal ajust peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil et entrainer tion de la garantie N aspirer ni cendres ou charbon incandescents ou autres ni clats de verre d une certaine dimension ni objets pointus N aspirez pas de poussi re de toner utilis e par exemple dans les imprimantes ou les photocopieurs car elle peut tre conductrice d lectricit Par ailleurs elle pourrait ventuellement ne pas tre filtr e enti rement par le syst me de filtre de
219. ycling Kreislauf zugef hrt werden Zum Erleichtern der Wiederverwertung sind die Elemente aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet Originalbetriebsanleitung 9 BESCHREIBUNG ZEICHEN Auf dem Typenschild des Elektroger tes sind spezielle Zeichen angegeben Sie beinhalten wichtige Informationen ber die Ware oder Hinweise f r ihre Benutzung Doppelte Isolierung f r zus tzliche Sicherheit Schutzklasse 1 Elektroger t mit Schutzleiter zur Verhinderung eines elektrischen Schlags verbunden mit Neutralleiter M Nass Sauger Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien Das Ger t entspricht den russischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente 045 Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche NASS TROCKENSAUGER 10 VC 1220 VC 1430 Technische Daten MODELL i Leistungsaufnahme Maximale Ansaugaufnahme Maximale Leistungsaufnahme des zu dem Staubsaugers eingeschalteten Wertzeugs Volumen des Beh lters Material des Beh lters Staubbeutelinhalt _ Maximale Saugkraft Maximaler Saugstrom Saugstrom nach EN 60312 Automatischer Betrieb bei Verwendung von Elektrowerkzeugen Fl ssigkeitsansaugen Regelung des Luftstroms Schlauchdurchmesser _ Schlauchl nge Netzkabell
220. zenia samodzielnie Wszel kie naprawy mog by dokonywane wy cznie w au toryzowanych serwisach SPARKY z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamiennych Niew a ciwa napra wa mo e spowodowa zagro enie dla operatora Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci za miennych oraz akcesori w SPARKY U ycie nie autoryzowanych cz ci lub akcesori w mo e spo wodowa zagro enie i spowodowa wyga niecie gwarancji Cz sto sprawdza szczelno zbiornika W przypadku zauwa enia wyciek w natychmiast wy czy urz dzenie oraz od czy od zasilania Nie wk ada urz dzenia do wody oraz dba by nie zo sta o zamoczone W przypadku wylewania zu ytej wody zadba o po zbycie si zanieczyszcze zgodnie z aktualnymi 52 przepisami Urz dzenie nale y przechowywa w bezpiecznym suchym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Zawsze nale y utrzymywa urz dzenie w nale y tej czysto ci Nie stosowa rozpuszczalnik w ani adnych rodk w zawieraj cych rozpuszczalniki do czyszczenia urz dzenia Prosimy o zwr cenie szczeg lnej uwagi na nast pny rozdzia Specjalne instrukcje bezpiecze stwa SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nie odkurza gor cych popio w ani ostrych przed miot w Nie stosowa urz dzenia w pomieszczeniach o du ej wilgotno ci powietrza Nie odkurza bez za o onego filtra upewni si e filtr papierowy lub wielorazowy jest nale ycie za

Инструкции по эксплуатации

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents