Home

7700, 7701, 7702 Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions 13

1. IT DI LL TI Selecci n de las decenas con la tecla La cifra de decenas activa parpadear v Ajuste del valor de la posici n del modo usuario direcci n hacia delante con tecla sr Direcci n hacia atr s con la tecla F Guardar en memoria el valor seleccionado con la tecla Cambio a la posici n de inicio con la tecla Finalizar el modo usuario y guardar los datos pulsan do simult neamente la tecla y la tecla 39 ESPANOL CAL R W CONTENIDO VALORES COMENTARIOS PREDETERMINADO POS RANGO PO TR IE DEE esna ANNAN 01 W Retroiluminaci n EE Durante el funcionamiento de los Encendido al pulsar la tecla o al acumuladores durante 30 s para modificar el peso fuente de energia siempre encendido Auto Off Delay Sin desconexi n autom tica Tiempo de retraso de desconexi n en minutos 03 Valor en vacio 0 99 9 Valor en vac o de carga m xima en tanto por Tecla de funci n Cambio a parada en espera C lculo Cambio de unidad Kg lb Funci n especial di lisis 05 W Modo de parada en espera Funzi n s lo gt Valor en vac o WR Configuraci n de filtro Impresora Sistema BMI medicina Ek Memoria externa de pesaje TI Separador de lineas Separador de decimales 11 W Juego de datos de procesamiento electr nico de datos con programa marco STX ETX Funci n predeterminada 1 0 Desactivado Parada en espera en Anular con Parada tecla encendido Parada descarga
2. Y o ES b MM LL Tb OZ mim NN DU DUO LU LULU LU 2 fonctions diff rentes sont activables par votre partenai re S A V Affectation de la touche F la s lection des unit s A chaque red marrage est affich e la derni re unit d finie Assignation standard pour kilo kg ou livre Ib La touche r est assignable pour Comptage ou Maintien Hold Mode Utilisateur User Mode r N Gm L n Le Mode Utilisateur permet la libre d termination des param tres d exploitation par l op rateur Changement de mode de pesage en Mode Utilisateur Appuyer durant 5 secondes sur les deux touches 2 et Appeler la Position Mode Utilisateur en appuyant sur la touche cn _ __ _ _ O qx MA RI PPS rrr LILI L Da al A A Autres cycles d exploitation en Position Mode Utilisateur Progression croissante l aide de la touche rr Progression d croissante l aide de la touche F Passage a la Fonction Edition a l aide de la touche S lection d cades l aide de la touche zg La d cade actuellement active clignote is Pr r glage de la valeur de Position Mode Utilisateur ams Vi Kach ams LI VI Yama e Ges 7 ll Gs wm m am CH 1 ml r progression croissante l aide de la touche ir Progression d croissante l aide de la touche E Sauvegarde
3. Cet appareil est conforme aux prescriptions CEM Compatibilit lectromagn tique Tout d passe ment des valeurs d finies par ces prescriptions est strictement interdit 23 24 FRAN AIS Remarque Cet appareil est conforme prescriptions CEM en vigueur de la recommandation de la CE 89 336 CEE L exposition des effets lectrostatiques ou lectromagn tiques importants par exemple li s I utilisation d un metteur radio ou d un t l phone mobile proximit imm diate de l appareil peut influencer les valeurs d affichage fournies par l indicateur Apr s limination de ce type de perturbations le produit peut tre exploit conform ment aux sp cifications sous r serve d exigence ventuelle d un arr t et remise en marche En cas de perturbations lectrostatiques permanentes nous recommandons d effectuer une mise la terre de la plateforme L appareil est un appareil de mesure Les courants d air les vibrations les changements brutaux de temp rature et l exposition directe au soleil peuvent influencer les r sultats de la pes e Apr s mise sous tension une br ve phase d chauffement de quelques minutes stabilise les valeurs de mesure D poser avec pr caution le produit peser N exercer aucune charge constante sur la plate forme Eviter tous chocs et surcharges d passant la charge maximale indiqu e La balance pourrait ainsi tre endommag e Informations compl mentaires Toujours retirer les
4. Das Ger t hat keinen Netzschalter Sobald der Netzstecker mit der Stromversorgung und der Waage verbunden ist wird das Ger t mit Spannung versorgt Im ausgeschalteten Zustand erscheint OFF im Display Ger te die durch Temperaturwechsel feucht geworden sind d rfen erst in vollst ndig trockenem Zustand wieder betrieben werden Netzteile die feucht geworden sind d rfen berhaupt nicht wieder betrieben werden sondern m ssen durch original Netzteile ersetzt werden Es d rfen nur Original Soehnle Netzteile verwendet werden welche der EN 60601 1 entsprechen Verwendungszweck Diese Soehnle Waagen sind zum Wiegen von Patienten vorgesehen Bei Stativ und Kofferwaage darf die Gewichtsermittlung nur im Stehen erfolgen Bei der Stuhlwaage hat die Gewichtsermittlung im Sitzen zu erfolgen DEUTSCH Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger tes Sie ist jederzeit in Ger ten he bereitzuhalten Das genaue Beachten dieser Anweisungen ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Ger tes Wenn das Ger t nicht bestimmungsgem arbei tet liegt der Verdacht auf einen Schaden vor Das Ger t muss dann unbedingt einer von Soehnle autorisierten Servicestation zugef hrt werden Bei einer Reparatur durch eine autorisierte Servicestation d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Diese Orginalteile sind in der Service Dokumentation Ersatzteillistennummern siehe
5. o do modo de configura o pres LIL sionando a tecla e RS Ar Ajustar a posi o do modo de utilizador Direc o H i aumento tecla gt T Direc o diminui o tecla F Vs i rrr Passagem fun o de edi o com a tecla MEM VP Selec o dos d gitos com a tecla zt O numero dos a 1 a d gitos seleccionados piscar AN Ny Acerte o valor da posi o do modo de utiliza o a a aumento com a tecla 5e AL ot diminui o com a tecla F Guardar os valores em mem ria com a tecla A A8 HI Mudan a de posi o de inicio com a tecla o Terminar o modo de utilizador e guardar os dados pressionando em simult neo a tecla e a tecla soe 49 50 PORTUGU S Cal RW Conte do Valores Coment rios Pr Pos estabelecido 00 R N mero de vers o 0 00 9 99 Vers o actual 1 00 01 W Retroilumina o 0 Apagado 0 Durante o 1 Aceso ao pressionar a tecla O ou ao alterar o funcionamento com peso baterias durante 30 s para fonte de energia sempre ligada 02 W Auto Off Delay 0 Sem desliga o autom tica 3 Tempo de demora de desliga o em minutos 1 60 03 W Valor em vazio 0 99 9 Valor em vazio de carga m xima em 1 0 04 W Tecla de fun o 0 Mudan a a modo de espera 1 1 C lculo 2 Mudan a kg lb 3 Fun o especial di lise 4 Sistema BMI medicina 5 W Modo de paragem em 0 Desactivado 0 espera Paragem em espera Anular
6. 3 Colocar o display no suporte de fixa o 4 Ligar o transformador de alimenta o 5 e ou colocar as baterias baterias recarreg veis 4 x 1 5 V AA seguidamente aperte os dois parafusos da tampa das baterias que fica do lado esquerdo do display Quando usar o transformar devem ser usadas somente baterias recarreg veis As baterias normais estragam o equipamento 6 Colocar a balan a no s tio definitivo Nas balan as 7700 e 7701 verificar o alinhamento horizontal com a ajuda do nivelador 7 Com a ajuda do nivelador e dos p s ajust veis colocar a 7702 na posi o horizontal Durante a pesagem segurar a balan a com a ajuda dos estabilizadores de p s A balan a est pronta a pesar O Ligar desligar SOEHNLE PROFESSIONAL 20 Posi o zero gt Te Tara Jo Pre O Impress o F Tecla de fun es ver pag 49 Fun es suplementares Simbolos do display hold O display fixa valores para facilitar a leitura Indica o de bateria fraca substituir ou recar regar as baterias gt 0 Mensagem de colocag o a zero N Peso net PCS Modo de calculo de pegas ren Escala de peso activa PORTUGU S O aO hold Ib len NPT O r E S 4 Ligar s quando a balan a estiver vazia AN z g F Ve J y CO ess D al D d T E CO En LO LO Coos Ce Depois do teste inicial o display fica a zero EMEA A balan a est pronta a funcionar LOL DO Hr Sub
7. Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions 13 Mode d emploi 23 Instrucciones de manejo 33 Modo de utiliza o 43 7700 7701 7702 CE DEUTSCH Danke dass Sie sich f r dieses Soehnle Produkt entschieden haben Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und fur einfachste Bedienung opti miert Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftauchen die in der Bedienungsanleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder besuchen Sie uns im Internet unter www soehnle professional com Ausf hrung Anwendungsteil Wagebereich e Min Ersatzteilliste 1 150 kg 50g 1kg 7700 Stativ Trittplattform 470 014 019 2 250kg 100g 2kg 1 150 kg 50 g 1 kg 7701 Koffer Trittplattform 470 014 020 2 250 kg 100 g 2 kg 1 150 kg 509 1kg 7702 Stuhl Sitzschale 470 014 021 2 200kg 100g 2kg CE Kennzeichnung Das Produkt tragt das CE Zeichen nach folgenden Richtlinien E cer o og P Typ 770x 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit poo SVT e 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie ato e 90 384 EWG nichtselbstt tige Waagen e 93 42 EWG Medizinprodukt Einordnung Klasse mit Messfunktion Klassifizierung e Medizinprodukt der Klasse mit Messfunktion Elektrische Schutzklasse 11 schutzisoliert kein Schutzleiteranschluss Anwendungsteil siehe Tabelle vom Typ B e Wasserschutz nach IEC529 IP20 Sicherheitshinweise
8. Valor m x tecla encendido Valor m x descarga Cursor tecla encendido Cursor descarga Filtro muy r pido Filtro r pido Filtro normal Filtro lento Filtro muy lento Sin impresora Impresora de cinta Impresora de etiquetas TSP800 Procesamiento electr nico de datos Imagen de impresi n espec fica para el cliente 1 Sin memoria externa de pesaje Con memoria externa de pesaje Punto y coma Coma Punto Desactivado STX ETX activado Desactivado Valores predeterminados datos de usuario Valores predeterminados imagen de impresi n 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 0 1 0 1 2 3 0 1 0 1 0 1 2 ESPANOL Mensajes Soluci n Al encender el aparato Descargar la platafor o pr pone la balanza a cero ma o bien activar el punto LI automaticamente de calibraci n O pulsando El intervalo de puesta a la tecla 20 cero durante el encendi D do es de 5 15 Se trata de un fallo Li del rango de pesaje mecanico o el ctrico Si la balanza se encuen tra fuera de este intervalo aparecer n los siguientes indicadores E rons Peso de la pieza demasi Esta balanza no es adecu Tel wn LI ado bajo ada para pesar este tipo de piezas r nc No es posible realizar la Se ha sobrepasado o no Err Lic puesta a cero se ha alcanzado el limite de puesta a cero Fo ME No es posible obtener la N
9. es de seguran a e do devido estado do aparelho O utilizador deve estar familiarizado com a utiliza o do aparelho Este aparelho n o se destina a ser usado em reas m dicas com riscos de explos o reas de explos o s o aquelas onde s o usados agentes anestesiantes de limpeza ou de desinfec tantes dermatol gicos inflam veis Utiliza o de aparelhos em conjunto N S6 se devem conectar aparelhos suplementares impressoras computadores que sigam a norma EN 60601 1 ou controlados por um dispositivo adequado Pegas em contacto Somente as pe as indicadas na tabela devem entrar em contacto f sico com os doentes Manuten o e Servi o T cnico Os testes de inspec o s o efectuados durante a calibra o inicial de f brica Depois dever o ser efectuados com intervalos regulares e por organismos habilitados conforme as normas em vigor As repara es t cnicas s devem ser efectuadas por pessoal autorizado pela Soehnle e s devem ser aplicadas pe as originais Antes de iniciar a limpeza da balan a retirar a ficha da tomada el ctrica Limpar apenas com um pano h mido N o deve entrar gua para o interior da balan a Os desinfectantes s podem ser utili zados no teclado do display e no suporte gt S o permitidos os seguintes desinfectantes lcool isopropanol kohrsolin a 2 solu o aquosa de Sokrena a 1 Sagrotan a 5 Gigasept a 5 N o permitido molhar o equipamento nem a ficha de li
10. fix the bracket to the wall approx 110 150cm above the ground 3 Insert the display unit into the bracket 4 Connect the power supply 5 and or insert rechargeable batteries 4 x 1 5V AA Then slacken the two screws on the left side of the housing If the appliance is operated with the charge A adapter only use rechargeable batteries Normal batteries will destroy the appliance 6 Set up the scales at the point of application Align 7700 and 7701 using a spirit level and ensure that the appliance is horizontal 7 Align the 7702 using the spirit level and the adju stable feet until it is horizontal During the weighing process secure the appliance using the thumbwheels on the adjustable feet The scale is ready for use The operating keys O Ou Op SOEHNLE PROFESSIONAL Zero position 21 Tare pre O Print Function key see Page 19 Display symbols Display is fixed to improve legibility Replace the batteries or charge the rechar geable batteries Zero message Net weight Piece mode 16 lu Active weighing area ENGLISH Only when the scale is not loaded hold E N H R I z GE D D D LI D D RE IR E E L E IR co Ce l In em um E al Hjr m y Ki 1 After the test routine the display is set to zero The scale is ready for use al al wa al al A
11. Net O valor da tara guarda se na mem ria da tara Fun o de modo de espera Se este modo est configurado pressionar a tecla F Piscar o cone hold at que o valor seja determinado d Estes 6 modos de servi o podem ajustar se no modo de hol 1 marron utilizador LILI LILI kg Modo Modo de espera Anular com Manual Paragem fora de toler ncia de Teca O hold a Autom tico posto a zero Descarga da balan a D 20 Lin kg Cursor manual Ae aumentar o peso h nova Teca Cursor autom tico paragem Descarga da balan a Valor m ximo manual O valor m ximo de pesagem foi tese ac mame alcan ado sem paragem Descarga da balan a PORTUGU S Mudan a kg lb kilo libras com aparelhos n o calibrados 0 ndo O seu distribuidor pode activar 2 fun es diferentes MM k Configurag o da tecla F para mudar a medida de peso ul Kg quando se liga novamente o aparelho aparecer sem E E pre a ltima medida de peso configurada mon oa IT TDT Configura o geral em kg ou Ib a tecla F pode ser TEA LU LE LOL LI usada para o modo de calculo ou para paragem em espera Modo de configura o do utilizador O modo de configura o uma fun o onde o utiliza dor pode configurar os par metros de funcionamento da balan a Mudan a entre o modo de pesagem e o modo de pr i configura o do utilizador LIT pressionar a tecla o e a tecla O durante 5 segundos rn Consultar a posi
12. Netzbuchse mit der mitgelieferten Gummikappe verschlossen sein Das Ger t erf llt die Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit berschreitungen der in den Normen festgelegten H chstwerte sind zu vermeiden DEUTSCH Dieses Ger t ist entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 EWG funkentst rt Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes oder Mobiltelefons in unmittelbarer N he des Ger tes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungs gem benutzbar ggfs ist ein Wiedereinschalten erforderlich Bei permanenten elektrostatischen St reinfl ssen empfehlen wir die Erdung der Plattform Das Ger t ist ein Messinstrument Luftzug Vibrationen schnelle Temperatur nderungen und Sonnenein strahlung k nnen zur Beeinflussung des W geergebnisses f hren Eine kurze Anw rmzeit von einigen Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte W gegut vorsichtig auflegen Keine Dauerlast auf die Plattform St e und berlastung ber die angegebene H chstlast ist zu vermeiden Waage k nnte dadurch besch digt werden Bei l ngerer Benutzungspause Batterien entnehmen Batterie Entsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ck zugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sam
13. Stellf sse f r waagrechten Stand sorgen W hrend des Wiegens Waage mit Radfeststellern sichern Die Waage ist betriebsbereit Die Bedientasten O Ein Aus SOEHNLE PROFESSIONAL 50e Nullstellung ste Tarieren O O pre bad 0 Drucken F Funktionstaste siehe Seite 9 Anzeigensymbole hold Anzeige ist zum besseren Ablesen festgesetzt Batterien wechseln oder Akkus aufladen O lt Nullmeldung N Nettow gung PCS St ckz hlmodus ton Aktiver Wagebereich DEUTSCH 0 00 0 DA SD Nur bei unbelasteter Waage Ci CIC akg CMC al LIL VIVRE mg a Nach Ablauf der Pr froutine schaltet Anzeige auf Null H Hi H kg Die Waage ist wiegebereit Da fei Waage betreten oder aufsitzen lassen EC kg In der Anzeige erscheint das K rpergewicht Wenn bei unbelasteter Waage nicht Null angezeigt i i gt 0 Gees MT k wird M glicher Nullstellbereich 1 3 des LL UU Kg W gebereichs Wiegen mit Tara N Handtuch oder Unterlage auflegen gt T Taste dr k SON a in Bei Anzeige 0 sofort m glich Im anderen Fall 3 LU LI kg 3 Sekunden gedr ckt halten Bei Netzbetrieb erscheint Off in der Anzeige Drucker EDV Sendet Datensatz an Drucker oder EDV Me ST Diese Funktionen werden nur nach Stillstand und bis zu 5 Sekunden nach Bet tigen der Taste ausgef hrt DEUTSCH Erweiterte Funktionen Die F Taste kan
14. Tabelle mit Bestellnummer beschrieben Soehnle bernimmt eine Verantwortung f r die Sicherheit des Ger tes nur dann wenn diese Hinweise beachtet und das Ger t in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung betrieben wird Das Ger t ist ein medizinisches Ger t und darf nur von Personen angewendet werden die aufgrund ihrer Ausbildung oder ihrer Kenntnisse die Gew hr f r eine sachgerechte Handhabung bieten Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung des Ger tes von der Funktionssicherheit und dem ordnungs gem en Zustand des Ger tes zu berzeugen Der Bedienende muss mit der Bedienung des Ger tes vertraut sein Das Ger t ist nicht f r explo sionsgef hrdete Bereiche medizinisch genutzter R ume bestimmt Explosionsgef hrdete Bereiche k nnen durch Verwendung von brennbaren An sthesiemitteln Hautreinigungs und Hautdesinfektionsmitteln entstehen Verwendung von Zusatzger ten Es d rfen nur Zusatzgerate Drucker Computer an den seriellen Datenausgang angeschlossen N werden die konform der EN 60601 1 sind oder es ist eine geeignete Trennvorrichtung zwischenzuschalten Anwendungsteil 4 Nur der in der Tabelle aufgef hrte Anwendungsteil darf mit dem Patienten in Kontakt kommen Wartung und Service Die Messtechnische Kontrolle wurde bei der Herstellung durch die Ersteichung durchgef hrt Weitere regelm ige messtechnische Kontrollen Nacheichungen sind entsprechend den jeweiligen nationa len Regeln durch die zus
15. com S fun o gt valor vazio 1 Parada Tecla acesa 2 Parada Descarga 3 Valor m x Tecla acesa 4 Valor m x Descarga 5 Cursor Tecla acesa 6 Cursor Descarga 06 W Configura o de filtro 0 Filtro muito rapido 2 1 Filtro rapido 2 Filtro normal 3 Filtro lento 4 Filtro muito lento 07 W Impressora 0 Sem impressora 1 1 Impressora de banda 2 Impressora de etiquetas TSP800 3 Processamento electr nico dados 4 Impress o imagem especifica para o cliente 08 W Memoria externa 0 Sem memoria externa pesagem 0 pesagem 1 Com memoria externa pesagem 09 W Separador de linhas 0 CR LF 0 1 CR 2 LF 3 Ponto e virgula 10 W Separador de decimais 0 Virgula 0 1 Ponto 11 W Jogo de dados de 0 Desactivada 0 processamento 1 STX ETX activo electr nico de dados com programa marca STX ETX 12 W Fungao pr 0 Desactivada 0 estabelecida 1 Valores pr estabelecidos Dados utilizador Valores pr estabelecidos imagem de impress o 2 PORTUGU S Mensagens Solu o Ao ligar a balan a vai Descarregar a platafor D P automaticamente a zero ma ou melhor activar o Li O intervalo de coloca o ponto de calibra o 0 a zero de 5 15 pressionando a tecla 50e 1 da escala de peso alla Se a balan a se encontra fora deste intervalo apa Se se trata de falha recem os seguintes indi mec nica ou t cnica cadores Esta balan a n o ade E rr HH uf Peso da pega demasiad
16. de la valeur de consigne l aide de la touche 2 Passage au niveau de d marrage l aide de la touche gt Quitter le Mode Utilisateur et sauvegarder des don n es en appuyant simultan ment sur les touches 2 et zg 29 30 Mode Maintien Hold Fonction seulement gt Valeur d essai a vide R glage filtre 00 IR Numero deverion 000 88 Version acuele 0 constant avec bloc apr s modification de poids 03 W Valeur d essai vide 0 99 9 Valeur d essai a vide en de la charge 1 0 max Pi Enregistreur d alibi externe Bloc de donn es informatiques FRANCAIS 01 W R tro clairage Arr t OFF d alimentation Touches de fonction N Signes de s paration des lignes avec cadre STX ETX CALP RW CONTENU PLAGE COMMENTAIRE VALEUR PAR OS VALEURS DEFAUT Actif pendant 30s avec accus 1 Marche ON sur activation d une touche ou 02 W Auto Off Delay 0 Sans arr t automatique 3 1 60 Temporisation la coupure en minutes Signes de s paration d cimale Fonction par d faut 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 0 1 0 1 2 3 0 1 0 1 0 1 2 Sans enregistreur d alibi externe Avec enregistreur d alibi externe Virgule Point S lection Maintien Hold 1 Mode Comptage S lection kg lb Fonction sp c Dialyse Mode BMI M dical Inactif Maintien avec Arr t Arr t Annulation avec Touche Marche ON D charger Valeur max Touche Marche ON Valeur max
17. en position debout Sur p se fauteuil la pes e est effectu e en position assise 22 FRANCAIS Le Notice d instructions fait partie int grante de l appareil Elle doit toujours tre conserv e proximit imm diate de l appareil Le respect absolu des instructions mentionn es est la condition essentielle d une utilisation conforme et d une exploitation correcte de l appareil Si l appareil ne fonctionne pas normalement cela laisse d duire l existence d un dommage ventuel L appareil doit dans ce cas tre imp rativement envoy un Centre Service accr dit par SOEHNLE Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es dans le cadre des r parations r alis es par un Centre Service accr di t Les num ros de r f rence de ces pi ces d origine sont indiqu s dans la Documentation Service cf tableaux des listes de r f rences des pi ces de rechange SOEHNLE ne garantit la s curit de fonctionnement de l appareil que sous r serve du respect des instructions d utilisation et l exploitation conform ment aux indications de la Notice d instructions L appareil est un quipement m dical qui doit exclusivement tre manipul par des personnes qui excluent tout danger d utilisation en raison de leur formation de leur qualification ou de leur exp rience Avant toute utilisation de l appareil l utilisa teur doit toujours s assurer de sa s curit de fonctionnement et de la conformit de son tat Les ut
18. indica o de massa corporal e fun o especial de hemodi lise A fun o pr estabelecida a determina o de massa corporal Para efectuar modifica es proceder con forme instru es p g 49 50 LL 17111 pe t Che LI 2 D COL SET oc kg Pressionar a tecla de fun es F Indicar altura em cms por exemplo 170 e Ajustar altura gt 170 cm pressionar a tecla at atingir a altura correcta e Ajustar altura lt 170 cm pressionar a tecla at atingir a altura correcta Confirme pressionando a tecla e O display acende em modo pesagem 0 00 kg Pesagem e Depois da estabiliza o da balan a o display mostra alternadamente o valor do ndice de massa corporal e o peso Classifica o do ndice de massa corporal 1992 Associa o Alem de Nutri o Classifica o Falta de peso Peso ideal Excesso peso Obesidade Obesidade grave 1 I lt 20 lt 19 20 25 19 24 25 30 24 30 30 40 30 40 gt 40 gt 40 Fun o especial de hemodi lise tara interm dia Se esta fun o est configurada pode dar se um livro hala m E ou uma manta ao doente que isso n o ir alterar o DEED kg valor do peso Ao pressionar a tecla F aparece Hold no visor Ao dar m lhe o livro pressionar novamente a tecla F O valor da mm pesagem anterior aparece sem Hold mas com N O DEED kg valor indicado o peso
19. n a la red 5 y o instalar pilas acumuladores 4 x 1 5 V AA A continuaci n aflojar los 2 tornillos instalados en la parte izquierda de la carcasa Durante el uso de cargadores s lo deben estar N conectadas acumuladores recargables Las baterias destruyen el equipo 6 Colocar la balanza en el lugar previsto para ello Orientar la 7700 y la 7701 utilizando un nivel de burbuja para garantizar su colocaci n en posici n horizontal Con ayuda del nivel de burbuja y de los pies ajustables colocar la 7702 en posici n horizontal Durante el pesaje asegurar la balanza con aseguradores de ruedas La balanza est lista para su utilizaci n N Las teclas de servicio O Encendido apagado SOEHNLE PROFESSIONAL goe Puesta a cero Te Taraje pre pos Imprimir 10 F Tecla de funci n v ase p g 39 hold El display ha sido congelado para facilitar la lectura Cambiar las pilas o cargar los acumuladores gt 0 Mensaje de puesta a cero N Pesaje neto PCS modo de c lculo de piezas ron Rango de pesaje activo ESPANOL gt o o E y D OZ rouen NPT S gt 0 QD Nur bei unbelasteter Waage Nach Ablauf der Pr froutine schaltet Anzeige auf Null Die Waage ist wiegebereit Subir a la balanza En la pantalla aparece el peso corporal Poner a cero Si a pesar de estar descargada la balanza no se indi ca cero Posible rang
20. n y calibraci n del pa s destinatario siempre que el comprador haya comunicado a SOEHNLE esta circunstancia La garant a del perfecto funcionamiento conjunto de los aparatos queda anulada en el caso de que influencias de servicio clim ticas o de otro tipo ocasionaran una alteraci n importante de las condiciones o del estado del material Siempre que SOEHNLE conceda una garant a en casos individuales sta se referir a la ausencia de defectos del objeto de suministro durante el per odo de garant a Conserve el embalaje original para el caso de que sea necesario transportar el aparato para su devoluci n Si la balanza o sus piezas no se van a usar m s la unidad de eliminaci n de basuras responsable le dar con gusto informaci n sobre las medidas necesarias para la correcta eliminaci n gt 11 I lt gt 12 Max 15 kg J 30 kg Min 200 g 400 g e 109 20g _ SNR 000000 003 09 013 M C 03 SOEHNLE XXXX O O Fr na u L d D L ml D L Abandonar el indicador de estatus del contador de calibraci n ESPA OL Explicaci n de la placa de caracter sticas ten C 03 D03 09 019 0118 M 001 Rango de pesaje Carga m x del rango de pesaje Carga min del rango de pesaje valor de referencia intervalo num rico numero de serie de la balanza modelo de balanza ltima cifra del a o de fabricaci n n mero de fabricaci
21. que estiverem sujeitos a varia es de temperaturas s devem ser colocados a trabalhar quando completamente secos Os transformadores que se tenham molhado n o devem de forma alguma serem utilizados novamente e dever o ser substitu dos por origi nais S devem ser usados transformadores que correspondam norma EN 60601 1 Uso Previsto Estas balan as Soehnle destinam se pesagem de doentes Nas balan as com suporte de visor ou com mala a pesagem deve ser feita em p Nas balan as de cadeira a pesagem deve ser feita sentado 42 PORTUGU S O manual de instru es parte integrante do equipamento e deve estar sempre junto dele O cumpri mento exacto das suas instru es fundamental para um uso correcto Se o equipamento n o funcio nar conforme indicado prov vel que esteja avariado Deve se ent o recorrer aos servi os t cnicos autorizados pela Soehnle Na repara o a efectuar apenas pe as originais devem ser aplicadas Estas pe as est o descritas no manual de servi o t cnico veja tabela de pe as de substitui o e respectivas referencias A Soehnle s assume responsabilidades se estas indica es foram seguidas e se a utiliza o foi efectuada conforme descrito no manual de instru es do aparelho Trata se de um equipamento m dico que apenas deve ser usado por pessoal habilitado que possa garantir uma correcta utiliza o O utilizador deve certificar se antes de cada utiliza o das condi
22. short warm up period of a couple of minutes after switch on stabilises the measured values Place the weighing product carefully on the scale Do not keep any loads permanently on the platform Avoid any knocks or overloading above the stated maximum load These could damage the scale Supplement Remove the batteries if the scales are not in use for a long period of time Correct battery disposal Batteries must not be disposed of as household waste The law requires that you as consumer return the waste batteries either to public collection points in your town or to any outlet selling batteries of the same kind Note Batteries containing pollutant substances are marked as follows gt Pb Battery contains lead gt Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Warranty Liability If a fault or defect is present on receipt of the unit which is within SOEHNLE s scope of responsibility SOEHNLE shall have the right to either repair the fault or supply a replacement unit Replaced parts shall be the property of SOEHNLE Should the fault repairs or replacement delivery not be successful the statutory provisions shall be valid The period of warranty shall be 2 years beginning on the day of purchase Please retain your receipt as a proof of purchase Should your scale require servicing please contact your dealer or Soehnle Customer Service No responsibility shall be accepted for damage caused through any of the follow
23. sur cloison 1 Positionner les pieds en caoutchouc pour l utilisation sur table 2 Positionner les supports environ 110 150 cm au dessus du sol pour I utilisation sur cloison 3 Installer l indicateur sur son support 4 Raccorder le bloc d alimentation 5 et ou installer les piles accumulateurs 4 x 1 5 V AA Pour ce faire d visser les 2 vis sur le c t gauche du boitier En exploitation avec adapteur chargeur utiliser seulement des accus Les piles endommagent l appareil 6 Installer la balance sur sa position d utilisation Positionner les balances 7700 et 7701 a l aide du niveau bulle puis v rifier l alignement horizontal Assurer le positionnement horizontal de la balance 7 7702 l aide du niveau bulle et des pieds r glables Pendant le pesage s curiser la balan ce l aide des stabilisateurs molettes La balan ce est pr te pour la pes e Les touches de commande Marche Arr t ON OFF PROFESSIONAL Remise a z ro Tarage 060880 Impression gt Te lo Touche de fonction cf Page 29 Symboles d affichage L affichage est arr t pour am liorer la hold lecture Remplacer les piles ou recharger les accus gt 0 Message de remise z ro N Poids net PCS Mode de comptage des pi ces ten Port e active FRANCAIS Activation Balances sans charge uniquement Au d marrage de la routine de test l affichage se re
24. tendues 28 i am ml D r al D ma u A A D al Dr LL LI D Ell Pg a kg Classification Manque de poids Poids normal Exces de poids Ob sit Ob sit exag r e hold Ve LI IR Mu D Yama D A E D esch o re LI je A IR ame E b U ams Q old wa l r EZ Se E E E al E Ki hold ee LI na 4 N D Tam D Yama L ama La touche F peut tre assign e a l une des fonctions suivantes fonction Maintien s lection d unit s fonc tion BMI Body Mass Index et fonction sp ciale Dialyse La fonction BMI est activ e en exploitation standard Les modifications peuvent tre effectu es en Mode Utilisateur cf Page 29 30 e Actionner la touche de fonction r Affichage 170 par ex taille du corps en cm e Taille du corps gt 170cm Activer la touche 9 jusqu ce que la taille du corps soit exacte e Taille du corps lt 170cm Activer la touche ste jusqu ce que la taille du corps soit exacte Pesage Confirmer avec la touche Commutation de l affichage en mode Pesage 0 00 kg Apr s stabilisation de la balance il s effectue alter nativement l affichage de la valeur BMI et du poids Classification BMI selon la Soci t allemande pour I alimentation 1992 e d lt 20 20 25 2
25. ticas externas por ejemplo en caso de utilizar un radiotrans misor o un tel fono m vil en la proximidad del equipo de pesaje pueden repercutir en el valor indicado Una vez finalizada la interferencia el producto se puede volver a usar correctamente en su caso puede ser necesario conectarlo de nuevo En caso de influencias electroest ticas perturbadoras permanentes le recomendamos que realice una toma de tierra de la plataforma El aparato es un instrumento de medici n Las corrientes de aire las vibraciones cambios r pidos de tem peratura y la radiaci n solar pueden influir asimismo en el resultado del pesaje Al encender la balanza es recomendable esperar unos minutos para calentar la balanza y as estabilizar los valores de medici n Colocar con precauci n los materiales a pesar No dejar nunca una carga permanente sobre la plataforma Evitar los golpes y sobrecarga superior la carga m xima autorizada La balanza podria sufrir da os Ap ndice Si no se va a usar durante mucho tiempo quitar la bater a Eliminaci n de las pilas Las pilas no se deben tirar a la basura dom stica Como usuario est obligado a devolver las pilas usadas Puede entregar sus pilas usadas en los puntos de recogida oficiales de su municipio o en todos los puntos de venta de pilas del tipo en cuesti n Nota Estos s mbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias contaminantes Pb contiene plomo x Cd contiene cadmio L Hg c
26. 0 kg 100 g 2kg 1 150 kg 50 o 1kg 7701 Case Platform 470 014 020 2 250 kg 100 g 2kg 1 150 kg 50 g 1kg 7702 Chair Seat 470 014 021 2 200 kg 1009 2kg The product is provided with the CE mark according to the SDEHNIE E CEH following directives Typ 770x 89 336 EWG Electromagnetic compatibility Ma N A e 73 23 EWG Low voltage Directive ee ee Dn e 90 384 EWG Non automatic scales e 93 42 EWG Medical product allocation to class with measuring function Classification Class medical product class with measuring function Electrical protection class II totally insulated no protective conductor connection e 4 Application part see above of type B e Water protection according to IEC529 IP20 Safety Instructions The appliance has no power switch When the power plug is connected to the power sup ply and the scales the appliance is supplied with power When the appliance is switched off the OFF message appears in the display Appliances which have become moist due to a change in ambient temperature may only be switched on after they are completely dry Power supplies which have become moist may not be switched on at all Replace them with a genuine power supply Only use power supplies which comply with European Standard EN 60601 1 Intended use These Soehnle scales are intended for weighing patients With stand mounted and case scales weighing may
27. 5 30 30 40 gt 40 I lt 19 19 24 24 30 30 40 gt 40 Fonction sp ciale Dialyse Tare interm diaire Si cette fonction est activ e une couverture ou un livre peut avoir t remis e ou retir e au patient sans que la valeur de pesage soit influenc e La touche F est tenue appuy e l indication Hold Maintien s ajoute l affichage Remettre ou retirer le livre puis r actionner la touche F La valeur ant c dente sans maintien est affich e avec l indication N La valeur affich e est maintenant une valeur de poids net de la valeur de tarage sauvegard e en m moire des valeurs de tarage Fonction Maintien Hold Si ce mode d exploitation est pr r gl appuyer sur la touche F Maintien Hold clignote jusqu ce que la valeur soit tablie et fig e Ces 6 modes d exploita tion sont d terminables en Mode Utilisateur Mode d expl Manuel Automatique Aiguille t moin Manuel Aiguille t moin Automatique Valeur maximale Manuel Valeur maximale Automatique Hold Maintien En cas d arr t hors de la tol rance de remise z ro En cas d augmentation du poids et de nouvel arr t Atteinte de la valeur maxi male de poids sans arr t Annulation avec Touche O D chargement de la balance Touche D chargement de la balance Touche O D chargement de la balance FRANCAIS S lection kg Ib kilo livres sur dispositifs non ta
28. 50 kg 50 g 1 kg 470 014 020 7701 Maleta Plataforma 2 250 kg 100 g 2 kg 1 150 kg 50 g 1 kg 470 014 021 7702 Silla Asiento 2 200kg 100g 2kg Caracterizacion CE Este producto lleva la marca CE correspondiente a las lineas de orientaci n siguentes SOEMNIE Z Ceh D 89 336 EWG Compatibilidad electromagn tica eer e 73 23 EWG Linea de orientaci n de baja tensi n Postfach 1308 D 71838 Murrhardt Germany e 90 384 EWG Balanzas non autom ticas e 93 42 EWG Producto medicinal Clasificaci n clase con funci n medida Clasificaci n e Producto medicinal clase con funci n medida e El Clase de protecci n electrica II protecci n aislada sin conexi n a tierra de protecci n e Pieca de aplicaci n seg n tabla del tipo B e Protecci n al agua correspondiente a IEC 529 IP20 Indicaciones de seguridad Este equipo no dispone de conmutador de alimentaci n Tan pronto como el enchufe est conectado con el suministro de corriente y la balanza conectada el equipo se alimenta de la tensi n Cuando est apagado aparece OFF en la pantalla Los equipos que a causa de un cambio de temperatura se han humedecido deben secarse por completo antes de volver a ser utilizados Los bloques de alimentaci n que se han humedecido no deben de ning n modo volver a ser utilizados sino que deben ser reem plazados por bloques de alimentaci n originales S lo se deben emplear bloques de ali
29. D charger Aiguille t moin Touche Marche ON Aiguille t moin D charger Filtre ultrarapide Filtre rapide Filtre standard Filtre lent Filtre ultralent Sans imprimante Imprimeur sur bande Imprimeur d tiquettes TSP800 Syst me informatique Sp cif client Pr sentation impression 1 Point virgule Inactif STX ETX actif Inactif Valeurs par d faut Donn es utilisateur Valeurs par d faut Repr sentation impression FRANCAIS Messages Rem des Lors de la mise en mar D D charger la plate che la balance se remet forme ou appuyer sur la LI automatiquement z ro touche o pour activer le La eles a Zero auto z ro de r f rence calibr matique est comprise entre 5 15 de la port e r glable Si la balance est en dehors de ces tol ran ces les messages ci contre s affichent Erreur m canique ou technique Ez MLI Poids des pi ces trop fai La balance est inadapt e LI LU ble pour ce type de pi ce ro NE Remise a z ro impossible La valeur de r glage du EPS LI 1 z ro de r f rence est d pass e min ou max E DE Le tarage d indication de Err we Tare impossible z ro ou de valeurs n gati ves n est pas r alisable D Pression non conforme E ETT Out en cas de surcharge ou Charger ou d charger la de sous charge balance ro M Selection de pesee en Le mode d activation est LIT DU livre
30. En ce qui concerne les balances soumises certification de tarage les valeurs d erreurs admissibles sont tablies sur la base des prescriptions constructives et d talonnage en vigueur la date de passation de la commande s appliquant au type d unit de pesage en fonction des sp cifications du client ou du mode d ex ploitation d terminable Dans la mesure o SOEHNLE dispose des informations requises ou que ces derni res lui ont t fournies par le client les commandes destin es l exportation sont soumises l ap plication des prescriptions constructives et d talonnage en vigueur dans le pays de destination Si des facteurs d ordre op rationnel climatique ou autre devaient entra ner une modification essentielle des conditions d utilisation ou de l tat du mat riel la garantie d un bon fonctionnement global des appareils deviendra sans objet La garantie accord e par SOEHNLE suppose que l objet livr est exempt de tout vice pendant la dur e de la garantie Toujours conserver l emballage d origine en cas d ventuelle r exp dition R forme recyclage si la balance ou des l ments de cette derni re ne sont plus utilis s l association de traitement des d chets concern e vous fournira toutes les informations n cessaires relatives aux mesures de recyclage s ap pliquant ce type d appareil FRAN AIS 311 gt 12 Max 15 kg 30 kg Min 200 g 400 y Lo e 10g 209 E SNR X
31. GLISH Description of the type label kon Weighing ranges Max Maximum permitted weighing range Min Minimum permitted weighing range e Calibration value graduation SNR Serial number of scale scale type last digits of year of manufacture number EU conformity symbol with year of ce 03 application also start of calibration validity CO Precision class k gt 311 gt 12 09 Sei KEE site D03 09 019 Number of EU admission Min 200 g 4009 e 10g 209 Lo 0118 e g 0118 Code of the office quoted ZE M CE 03 place of initial calibration SOEHNLE XXXX M Symbol for EU calibration 001 Calibration count Calibration counter The calibration count indicates how often the scale was calibrated The stored count must match the cali bration count printed on the adhesive label affixed to the calibration plug DO l N Calling up the calibration count Press key 2 and hold and then press key F Hold both keys for 3 seconds MM rm u pa CS Press key 2 twice Es E LT Exiting the calibration count display Press key once Press key 5e once Press key 2 and hold and then press key oe 15 ENGLISH Installation and commissioning The display unit is already mounted on the scale If necessary use the supplied bracket to place it on a table or fix it to the wall 1 For table use insert the rubber feet 2 For wall use
32. ROFESSIONAL GmbH amp Co KG e 73 23 CE Directive sur la basse tension 4 Postfach 1308 D 71536 Murrhardt Germany e 90 384 CE Balances non automatiques e 93 42 CE Produit m dical classe avec fonction de mesure Classification Produit m dical de la classe avec fonction de mesure Classe de protection lectrique II double isolation sans raccordement la terre e Pi ce en contact de type B e Protection contre l eau suivant IEC 529 1P20 Instructions de s curit L appareil ne poss de pas de commutateur ON OFF D s que le raccordement entre le secteur et la balance est effectu par l interm diaire du connecteur l alimentation lectrique de l appareil est assur e Sans alimentation en tension le display affiche OFF Les appareils affect s par la pr sence d humidit de condensation r sultant de variations de temp ratures ne doivent tre remis en marche que lorsqu ils sont parfaitement secs Les blocs d alimentation affect s de p n trations d humidit ou de liquide ne doivent en AUCUN CAS tre utilis s et doivent imp rativement tre remplac s par un bloc d alimenta tion neuf pi ce d origine Pour ce faire utiliser exclusivement des blocs d alimentation conformes a la Norme EN 60601 1 Applications Les balances SOEHNLE sont con ues et r alis es pour la pes e des patients Sur les balances avec colonne et les balances en valise la pes e doit s effectuer
33. XXX X XXXXX D03 09 013 LEI SOEHNLE XXXX Sp cification de la fiche signal tique kon Port es Max Valeur maximale Min Valeur minimale Valeur talonn e en chiffres SNR Numero de s rie de la balance type de balance dernier chiffre de l ann e de construction num ro d homologation Label de conformit CE avec date d application et prise d effet de la validit d talonnage C 03 aD Classe de pr cision D03 09 019 Ref d homologation CE 0118 par ex 0118 N d immatriculation du Service d sign service qui a effectu le premier talonnage M Signature de mise en service CE 001 Etat de la pes e O O Compteur de calibration L tat du compteur de pes e indique le nombre de calibrages de la balance effectu s Le chiffre affich doit correspondre une marque sur la fiche de pes e Vb na Dad ta ml Activation de l tat du compteur de calibration Maintenir la touche enfonc e puis appuyer sur la touche F Maintenir ces deux touches enfonc es pendant 3 secondes Appuyer 2 fois sur la touche Quitter l affichage du compteur de calibration Appuyer 1 fois sur la touche Appuyer 1 fois sur la touche Maintenir la touche 2 enfonc e puis appuyer sur la touche 0e 25 FRAN AIS 26 Montage et mise en service L indicateur est pr mont sur la balance et peut tre plac sur table l aide des supports joints ou fix
34. a E Ke E a L Q E Step onto the scales or sit on the scales The body weight appears in the display D 1 4 Li a x IR M IR Kach o Setting to zero Necessary when the display does not show zero when unloaded Possible zero range 1 3 of kg 6 the weighing range Tare weighing a Place a towel or similar on the scales Press the gt Te key The scale is ready for net weighing D a L 20 Es na E ta ml mer E LA y Ki z EN mu al l l A x D E E E E Q e Deleting tare weight The display shows the gross weight or 0 000 when unloaded Y ES gt 0 ks al r l ks l A C emm E em EZ a ges L Q F This is immediately possible when the display is 0 In other cases depress the button for 3 seconds When the appliance is running off the mains power supply the message Off appears in the display Printer IT al a A E E E E Sends the dataset to the printer or IT equipment Krees O O These functions are only executed when the scale is A at a standstill and up to 5 seconds after the key is pressed ENGLISH Extended functions 18 i al em ES D an LI Yams u Li A mM L Li De LI ams ams Le Du D E a x Un
35. a nueva parada Descarga de la balanza Valor maximo Teca O manual del valor de pesaje m ximo Valor m ximo auto alcanzado sin parada WEI Descarga de la balanza ESPANOL Cambio kg lb en aparatos no sujetos a contrastaci n Y Ol ES pum al a l r l r al kg em E wd L L L IS H ke al ke em ams we al al al ke al Sud L E E Kell E E em p L Su distribuidor puede activar 2 funciones diferentes Establecimiento de la tecla r para cambiar de unidad Cuando se encienda de nuevo el aparato aparecer siempre la ltima unidad configurada Establecimiento general en kg o Ib la tecla F puede aplicarse para el modo c lculo o la parada en espera Modo usuario g am CH ben e al E LT KS LT 5 md LA mm em m gege a ner co ur LT E LA El modo usuario es un modo de servicio donde el usuario puede configurar los par metros de funciona miento del aparato Cambio de modo de pesaje en el modo de usuario pulsar 5 s la tecla o y la tecla O Consultar la posici n del modo usuario pulsando la tecla Seguir ajustando la posici n del modo usuario Direcci n hacia delante tecla rte Direcci n hacia atr s tecla F Cambio a la funci n de edici n con la tecla 2 kee LI a LI ee Ja LI L LI jr Ja ll 7 ll LI E a L
36. a ou sente se conforme o modelo para a balan a No visor aparece o peso corporal ml y ale l r l x E E E een E E er LI Li D Ja x D A IR e Colocar a zero Se o visor da balan a nao aparecer a zero quando vazia necess rio ajustar 1 3 da escala defi nida Pesagem com tara on Coloque uma toalha ou semelhante Carregar a tecla de tara A balan a esta pronta a fazer a pesa k E 9 gem net Anular o peso da tara D Kai ES al gt 0 I ZE E em EZ vr L o ES ES Y Le x teles D ae D L ml En om mi D L 3 m ri m fi gt o No visor aparece o peso bruto ou se a balan a est LL LILI kg A livre 0 000 Desligar O Se aparece a indica o 0 pode desligar se o apa relho de imediato Caso contr rio pressione durante 3 segundos Quando se desliga o transformador da tomada no display aparece off Impress o Sistema inform tico Envie os dados obtidos para a impressora ou para o sistema inform tico Ke l ks al kg E eem C oz E E B e Estas fun es sao activadas s depois da paragem 30 gt Te y E do aparelho e pressionando durante 5 segundos a tecla correspondente 47 48 PORTUGU S Fun es suplementares Si Na tecla F podem se activar as seguintes fun es E fun o hold mudan a de unidades
37. cation technique r serv s Todas las modificaciones t cnicas reservadas Assunto s modifica es t cnicas Printed in Germany 05 2007 470 051 066 D GB F E P PROFESSIONAL Soehnle Professional GmbH amp Co KG Postfach 1308 D 71536 Murrhardt Telefon 49 0 7192 9319 202 Fax 49 0 7192 9319 211 Email info soehnle professional com Internet www soehnle professional com
38. d eau ou de liquide dans l appareil Un d sinfectant peut seulement tre utilis pour le clavier effleurement du panneau d affichage et pour l l ment d application D sinfectants autoris s Alcool d natur isopropanol solution 2 de Kohrsolin solution aqueuse 1 de Sokrena solution 5 de Sagrotan solution 5 de Gigasept L arrosage de l appareil et des connecteurs ne sont pas autoris s Lisez attentivement les informations contenues dans la pr sente Notice d instructions Vous y trouve rez des instructions importantes concernant l installation l utilisation et la maintenance de cet appareil Le fabriquant ne peut tre tenu responsable du non respect de ces instructions En cas d utilisation de composants lectriques certaines consignes sp cifiques doivent tre scrupuleusement respect es Ne jamais d monter ou r parer l appareil sous tension d alimentation Une installation non conforme entra ne l annulation de la garantie Les puissances lectriques exploi t es doivent correspondre aux sp cifications mentionn es sur le bloc d alimentation L appareil est conforme au degr de protection IP 65 et est prot g contre les poussi res et les projections liquides sous pression V rifiez bien que tous les joints d tanch it sont en parfait tat En cas d utilisation avec piles ou batteries la prise femelle d alimentation doit tre prot g e par le capuchon en caout chouc livr avec l appareil
39. der o Taste Weitertakten der User Mode Position Vorw rts mit 7 lt Taste R ckw rts mit E Taste Wechsel zur Editierfunktion mit Taste ps Ja Ve Jar jr LI L L L Dekadenauswahl mit gt s Taste Die jeweils aktive Dekade blinkt Je mi gt ll par ll LI fe Kach LI Ji DIM DI JA Einstellen des Wertes der User Mode Position Vorw rts mit gt T Taste R ckw rts mit r Taste Speichern des Einstellwertes mit 2 Taste Wechsel zur Startebene mit o Taste Beenden des User Mode und Speichern der Daten durch gleichzeitiges Dr cken der o Taste und e Taste DEUTSCH CAL RAW INHALT WERTE KOMMENTAR WERKS POS BEREICH EINSTELLUNG 00 R Versionsnummer 0 00 9 99 Aktuelle Version 1 00 01 W Hinterleuchtung 0 Aus 0 Bei Akkubetrieb f r 30 sec 1 Ein nach Tastendruck oder nach ein Bei Netzteil immer ein Gewichts nderung 02 W Ausschaltverz gerung 0 Kein autom Ausschalten 3 1 60 Ausschaltverz gerung in Minuten 03 W Leerwert 0 99 9 Leerwert in von Max Last 1 0 04 W Funktionstaste 0 Hold Umschaltung 1 Z hlbetrieb 2 Kg lb Umschaltung 3 Dialyse Sonderfunktion 4 BMI Betrieb Medizin 05 W Holdmode 0 Nicht aktiv 0 Funktion nur gt Leerwert Hold bei Aufheben durch Stillstand Ein Taste Stillstand Entlasten Max Wert Ein Taste Max Wert Entlasten Schleppzeiger Ein Taste Schleppzeiger Entlasten Sehr schneller Fi
40. derweight Normal weight Overweight Adiposity Severe adiposity The F key can be programmed with the following functions Hold unit switch over BMI and special Dialysis function The standard function programmed is BMI You can make changes in User mode p 19 20 Press the function key F Display e g 170 body height in cm Body height gt 170cm Press key until body height is correct Body height lt 170cm Press T key until body height is correct Confirm by pressing Display switches to weighing mode 0 00 kg e Weighing After the scal shows the BMI and weight alternately BMI classification as per DGE German Society for Nutrition Nutrition Report 1992 Oo e Classification d lt 20 20 25 25 30 30 40 gt 40 Special dialysis function intermediate tare es have stopped moving the display I lt 19 19 24 24 30 30 40 gt 40 If this function is set the operator may give the patient a blanket or a book or remove them without Maximum value automatic hold wha oc kg affecting the weight reading Press the F key Hold appears in the display Give or take back book and press F again Previous nm D weight reading will be displayed without Hold but with DEED kg N The reading is now a net weight The tare is sto red in the tare memory Hold function When this mode is active press the F key Hold h
41. ecto montagem ou liga o deficiente por parte do comprador ou de terceiros desgaste natural modifica es ou altera es utiliza o incorrecta ou negligente particularmente utiliza o excessiva influ ncias qu micas electro quimicas el ctricas ou humidade pelo que estas causam n o s o imput veis Soehnle Para as balan as sujeitas a calibra o aplica se os limites de erro de acordo com as normas de constru o e de calibra o para esse modelo espec fico de balan a em fun o das especifica es do comprador e da sua posterior utiliza o Para carregamentos para pa ses com diferentes normas os regulamentos de calibra o devem ser v lidos no pa s de destino A garantia de um perfeito funcionamento fica anulada em caso influ ncias climat ricas t cnicas ou outro g nero que provocarem altera es significativas das condi es ou estado do material A garantia dada pela Soehnle obriga que o aparelho esteja livre de todos estes riscos durante a dura o da garantia Conserve a embalagem original durante uns tempos para o caso de ser necess rio devolver o aparelho ao fabricante Reciclagem Se a balan a n o vai ser mais utilizada procure informa o junto das entidades competentes para proceder sua correcta reciclagem PORTUGU S gt 11 kal Max 15 kg ER Min 2009 400 y e 10g 209 em SNR XXXX X XXXXX ONE Mio Ga Descri o das caracter
42. eingestellt ist e Taste dr cken hold es Dann blinkt hold bis Wert ermittelt und eingefroren MU k wird Diese 6 Betriebsarten sind im Usermode einstellbar LLUUU Kg Betriebsart Hold Aufheben durch Manuell bei Stillstand Taste y ausserhalb des Entlastung der hold na fei EE Nullstellbereichs Waage u el le Schleppzeiger Dal La Lal kg manuell bei Erh hung des Gewichtes und O Taste Schleppzeiger erneutem Stillstand Entlastung der automatisch Waage Maximalwert manuell des maximal Taste erreichten Gewichtswertes Maximalwert Entlastung der automatisch ohne Stillstand Waage DEUTSCH kg lb Umschaltung bei nicht eichf higen Ger ten EX e ml ud H LA Ex en pe Et aa ama ees al E E 5 R E aS E za ta al en co E han mal ge ta ml Es k nnen 2 unterschiedliche Funktionen durch Ihren Servicepartner aktiviert werden Belegung der F Taste zum Umschalten der Einheiten Bei Neustart wird immer die zuletzt eige stellte Einheit angezeigt Generelle Festlegung auf kg oder Ib Fr Taste kann f r Z hlen oder Hold belegt werden p em mm f 2 ze E E em QE Gs La D LA D L 3 D L Der User Mode ist ein Betriebsmodus zur Einstellung von Betriebsparametern f r den Anwender Wechsel vom W gemodus in den User Mode 5 Sek Dr cken der Taste und Taste Aufrufen der User Mode Position durch Dr cken
43. f r diejenige Waagenbauart die nach den Angaben des Bestellers oder nach dem erkennbaren Verwendungszweck zutrifft F r Lieferungen die nach Kenntnis von SOEHNLE f r das Ausland bestimmt sind liegen die Bau und Eichvorschriften des Bestimmungslandes zugrunde soweit sie SOEHNLE vom Besteller bekannt gegeben wurden Sollten betriebliche klimatische oder sonstige Einfl sse zu einer wesentlichen Ver nderung der Verh ltnisse oder des Materialzustandes f hren entf llt die Gew hrleistung f r die einwandfreie Gesamtfunktion der Ger te Soweit SOEHNLE im Einzelfall Garantie gibt bedeutet dies die Freiheit von M ngeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren Sollte die Waage oder Teile davon nicht benutzt werden gibt Ihnen der zust ndige M llbeseitigungsverband gern Auskunft ber notwendige Ma nahmen zur fachgerechten Entsorgung DEUTSCH Erl uterung der Schilder und Symbole leon W gebereiche Max H chstlast des W gebereichs Min Mindestlast des W gebereichs e Eichwert Ziffernschritt SNR Seriennummer der Waage Waagentyp Endziffer des Fabrikationsjahrs Z hlnummer EG Konformit tszeichen mit Jahr der ce 03 Anbringung gleichzeitig Beginn der Eichg ltigkeit aD Genauigkeitsklasse es gt 12 D03 09 019 Nr der EG Zulassung m m EE 0118 z B 0118 Amtl Nr der Benannten e 109 209 Stelle diese S
44. ga o Leia atentamente o manual de instru es Cont m informa es teis para a instala o utiliza o e a manuten o do aparelho O fabricante n o assumir responsabilidades se n o forem respeitadas as instru es trabalhando com aparelhos el ctricos as normas de alta seguran a devem ser respeitadas Nunca efectuar trabalhos com o aparelho em tens o A garantia n o inclui avarias provocadas por uma instala o inadequada As condi es de liga o el ctrica devem coincidir com os valores que aparecem impressos no transformador O aparelho prova de salpicos de gua e p conforme o tipo de protec o IP65 Quando ligado com baterias feche o compartimento usando a borracha fornecida O aparelho respeita todos os requisitos estabelecidos de compatibilidade electromagn tica Deve evi tar se superar os valores m ximos estabelecidos nas normas 43 PORTUGU S 44 Este aparelho tem protec o contra interfer ncias conforme a norma da CE em vigor 89 336 CEE Sob influ ncias electromagn ticas extremas por exemplo de um r dio transmissor ou de um telem vel nas proximidades pode ocorrer uma falha no valor apresentado Terminadas essas influ ncias o aparelho volta a funcionar correctamente Pode eventualmente ter de ser ligado de novo No caso destas influ ncias serem constantes aconselha se a utiliza o de tomada com terra Este aparelho um instrumento de medi o As correntes de ar as vib
45. ges arising out of failure to heed the following instruc tions When using electrical components under increased safety requirements always comply with the appropriate regulations Never perform work on the appliance while the power is switched on Improper installation will render the warranty null and void The mains power supply must be compati ble with the specifications printed on the appliance power supply The appliance is dust proof and splash proof in accordance with protection class IP 65 Please make sure that all seals are undama ged When the appliance is running off the battery close the power socket using the supplied rubber cap The device meets the requirements for electromagnetic compatibility Do not exceed the maximum values specified in the applicable standards 13 14 Interference suppression of the unit corresponds to the valid EU directive 89 336 EWG The display value may be influenced by extreme electrostatic and electro magnetic interference e g operation of a radio unit or a mobile phone in close vicinity to the unit When the electrostatic interference is no longer present the unit can again be used for its intended purpose You may need to switch it on again If there is permanent electrostatic interference we recommend earthing the platform The unit is a measuring instrument Air currents vibrations rapid changes in temperature and direct sunlight may have an effect on the accuracy of the scale A
46. icht tariert werden Tarierung nicht m glich Druck nicht zul ssig bei Waage be oder entla ber oder Unterlast sten Aktivierung ist auf Seiten 9 10 beschrieben Ibs Umschaltung deaktiviert Bei allen anderen Error Meldungen verst ndigen Sie bitte Ihren Soehnle Service Partner Technische Daten e Geh use aus eloxiertem Aluminium Bedienung ber Folientastatur mit Druckpunkt e Tischnetzteil Input 230VAC 50Hz 60mA Output 9VDC 0 3A Ladenetzteil optional Input 100 240VAC 50 60Hz 0 3 A Output Ladestrom f r 4 Zellen 0 54 Betriebspannung 9VDC 0 3 A e Arbeitstemperatur 10 40 C e Lagertemperatur 20 60 C e Nullstellbereich 1 3 des W gebereichs max e Einschaltnullstellbereich 5 15 des Wagebereichs e Schnittstelle RS 232 V24 f r Druckeranschluss oder Anbindung an EDV Schnittstellenbeschreibung bei Ihrem Soehnle Servicepartner anfordern 11 ENGLISH Thank you for choosing this Soehnle product All the features of this product were designed to the state of the art and are optimised for simple and straightforward use If you have any queries or problems which are not dealt with in these operating instruc tions please contact your dealer or visit our website at www soehnle professional com Type Execution Applicator Weighing range e Min Parts catalog 1 150 kg 50 o 1kg 7700 Stand Platform 470 014 019 2 25
47. ilisateurs doivent disposer des connaissances et de l exp rience requises pour l utilisation de cet appareil L appareil n est pas destin l utilisation dans les locaux m dicaux risques de danger d ex plosion Les zones explosives r sultent de l emploi d agents anesth siants de nettoyants ou de d sinfectants dermatologiques inflammables Utilisation d appareillages annexes d Les appareillages annexes imprimante ordinateur ne peuvent tre raccord s que sur les sorties de donn es s rie conformes la Norme EN 60601 1 ou command s par un interrupteur adapt Pi ces en contact Seuls les pi ces en contact indiqu s dans le tableau peuvent tre en contact physique direct avec les patients Maintenance et service Les contr les techniques de mesure sont r alis s par le fabricant dans le cadre de I talonnage de base Les autres contr les de mesure r talonnage doivent tre effectu s intervalles r guliers con form ment aux r glementations nationales en vigueur et ou aux prescriptions du Service des Poids et Mesure comp tent Les r parations doivent tre exclusivement r alis es par un service accr dit par SOEHNLE sous r serve d utilisation imp rative de pieces de rechange d origine Nettoyage Avant toute op ration de nettoyage toujours couper l alimentation lectrique par retrait du connecteur au r seau Effectuer le nettoyage l appareil l aide d un chiffon humide Eviter toute p n tration
48. imizado para uma f cil utiliza o Se tiver alguma d vida ou surgir algum problema com o equipamento que n o consiga resolver seguindo as instru es do manual dirija se ao local de compra ou visite o site www soehnle professional com Modelo Desenho Pe as em contacto Capacidade C digo de catalogo 1 150 kg 50 g 1 kg 7700 Suporte Plataforma 470 014 019 2 250 kg 100 g 2kg 1 150 kg 50g 1 kg 7701 Mala Plataforma 470 014 020 2 250 kg 100 g 2 kg 1 150 kg 50 g 1 kg 7702 Cadeira Cadeira 470 014 021 2 200 kg 100 g 2 kg Marca CE Este produto leva a marca CE correspondente s seguintes E cer O directivas Typ 770x e 89 336 EWG Compatibilidade electromagn tica 1029 230V 30 Hz 0 A E E M a SOEHNLE PROFESSIONAL GmbH amp Co KG e 73 23 EWG Directivas de baixa tensao EE e 90 384 EWG Balan as n o autom ticas e 93 42 EWG Dispositivo m dico classifica o Classe c fun o de medi o Classifica o e Dispositivo m dico classe com fun o de medi o Classe Seguran a Classe II protec o isolada sem protec o de liga o com terra e Contacto d paciente ver acima do tipo B Protec o contra gua correspondente a IEC 529 1P20 Indica es de Seguran a Este equipamento n o tem comutador on off Desde que inserido na tomada de alimenta o o aparelho est ligado Quando est apagado aparece Off no visor Os aparelhos
49. ing reasons Unsuitable or improper storage or use incorrect installation or commissioning by the owner or third parties natural wear changes or modifications incorrect or negligent handling overuse chemical electrochemical or electrical interference or humidity unless this is attributable to negligence on the part of SOEHNLE With scales subject to calibration the fault limits shall refer to the official design and calibration regulations valid on the day the order is placed for the scale construction which is applicable according to the purchaser s specifications or to the recognisable purpose of use For shipments which are destined to SOEHNLE s knowledge for shipment overseas the design and calibration regulations of the destination country shall be valid providing SOEHNLE is informed of these by the ordering party If operating climatic or any other influences lead to a major change in conditions or material quality the warranty for perfect unit functioning shall be rendered null and void If SOEHNLE provides an individual warranty this means that the unit supplied will be free of faults for the length of the warranty period Always keep the original packaging in case you have to return the scale Disposal If the scales or parts of the scales are no longer used your local waste disposal authorities will be pleased to inform you about the measures you should take to dispose of the scales in an environmentally responsible manner EN
50. lter 2 Schneller Filter Normaler Filter Langsamer Filter Sehr langsamer Filter Kein Drucker 1 Streifendrucker Etikettendrucker TSP800 EDV Kundenspez Druckbild 1 Kein externer Aibispeicher 0 Externer Alibispeicher vorh CR LF 0 CR LE Semikolon Komma 0 Punkt Nicht aktiv 0 STX ETX aktiv Nicht aktiv 0 Werkseinstellung Userdaten Werkseinstellung Druckbild 06 W Filtereinstellung 07 W Drucker 08 W Externer Alibispeicher 09 W Zeilentrennzeichen 10 W Dezimaltrennzeichen 11 W EDV Datensatz mit STX ETX rahmen 12 W Zur cksetzen auf Werkseinstellung D 2 Oj Oj D O 2 ORAR D KH OHH D Oo O1 ERON 10 DEUTSCH Meldungen Beseitigung O O Beim Einschalten setzt die Waage automatisch Null Der Einschaltnullstellbe D Die Plattform entlasten oder durch Dr cken der Taste den kalibierten Nullpunkt aktivieren LI A Us Le Mu err ot co Me err wa Kam HE err we E qo M err Lit Le na err we Es ery reich ist 5 15 des W gebereichs Befindet sich die Waage au erhalb dieses Bereichs erfolgen neben stehende Anzeigen Es liegt ein mech oder elektr Fehler vor Waage ist fur dieses Gewicht zu klein W gegut nicht geeignet a Nullstellgrenze ist unter Nullstellen nicht m glich od r berschritten Nullanzeige oder negati ve Werte k nnen n
51. melstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien gt Pb enth lt Blei x Cd enthalt Cadmium Le Hg enth lt Quecksilber Gewahrleistung Haftung Soweit ein von SOEHNLE zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt ist SOEHNLE berechtigt wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern Ersetzte Teile werden Eigentum von SOEHNLE Schlagt die Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl gelten die gesetzlichen Bestimmungen Die Gew hrleistungszeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Kundendienst Keine Gew hr wird insbesondere bernommen f r Sch den die aus den nachfolgenden Gr nden ent stehen Ungeeignete unsachgem e Lagerung oder Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetrieb setzung durch den Besteller oder durch Dritte nat rliche Abn tzung Ver nderung oder Eingriffe fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung insbesondere berm ige Beanspruchung chemische elektrochemische elektrische Einfl sse oder Feuchtigkeit sofern diese nicht auf ein Verschulden von SOEHNLE zur ck zuf hren sind Bei eichpflichtigen Waagen richten sich die Fehlergrenzen nach den am Tag der Auftragserteilung beh rdlich vorgeschriebenen Bau und Eichvorschriften
52. mentaci n que correspondan a EN 60601 1 Estas balanzas Soehnle est n destinadas al pesaje de pacientes En balanza de tr pode o de maleta la detecci n del peso debe realizarse s lo en posici n vertical En las balanzas de silla la detecci n del peso se debe realizar sentado 32 ESPANOL Las instrucciones de manejo son parte integrante del equipo Tienen que estar en todo momento cerca del equipo El cumplimiento exacto de estas instrucciones es un requisito para el uso conforme a lo prescrito y el manejo correcto del equipo Si el equipo no funciona conforme a lo prescrito es posible que est da ado El equipo debe entonces llevarse sin falta a un centro t cnico autorizado por Soehnle En la reparaci n realizada en un centro autorizado deben emplearse s lo repuestos origina les Estas piezas originales se describen en la documentaci n del servicio t cnico n meros de la lista de repuestos ver tabla con el n mero de pedido Soehnle asume la responsabilidad de la seguridad del equipo s lo si se han seguido estas indicaciones y el equipo se ha utilizado acorde con las instrucciones de manejo Este dispositivo es un equipo m dico y debe ser usado s lo por personas que ofrezcan debido a su formaci n profesional o conocimientos garant as para un manejo adecua do El usuario debe asegurarse antes de cada aplicaci n del equipo de la seguridad de funcionamien to y del debido estado del equipo El usuario debe estar familiari
53. met z ro La balance est pr te pour la pes e Monter ou s asseoir sur la balance Le poids du corps s affiche au display Remise z ro hold Ib TH 0 lt OZ 12 NPT A 000 20 5pcs OOOO0DDoko CDU LIL IUTLE 0 lt wis nan LL LILI kg Pa 30 Dic kg nan LL LILI kg Si z ro n est pas affich pour balance d charg e Remise z ro manuelle r glable 1 3 de la port e e Pes e avec tare al a l ks E e vr L vr L E een Y O x L Co D poser une serviette ou une al se Appuyer sur la touche gt te La balance est pr te pour la pes e nette Ate e Effacement du poids de la tare l l al al EZ SE Ee L pum L C on Y Le x F a L affichage indique le poids brut ou 0 000 si la balance est d charg e gt 0 Arr ter Coupure de l alimentation l r l r ml r al L D E D Be E n Y O x F x Affichage 0 imm diatement r alisable Dans les autres cas maintenir appuy pendant 3 secondes Doh Sous alimentation secteur le display affiche OFF Imprimante Syst me informatique Transmet le bloc de donn es l imprimante ou au syst me informatique Remarque 0 Te O O Cette fonction n est ex cut e qu apr s arr t et dans un d lai de 5 secondes apr s activation de la touche 27 FRAN AIS Fonctions
54. n Da Select the decade by pressing the key The active al ad ml decade flashes we Set the value of the User mode position move for ward by pressing the key Back by pressing the F key Je mi a ll par ll LI fe an L Ji Save the set value by pressing the 2 key i 1 8 DH Switch to the starting level by pressing the o key Exit User mode and save the data by pressing the and the key simultaneously 19 20 ENGLISH CAL RIW CONTENTS VALUE COMMENT DEFAULT POS RANGE 00 JR Version number REENEN 01 Backlighting In rechargable mode on for 30 sec ch by pressing a key or making a always on with power supply weight change Auto Off delay No automatic switch off 1 A Switch off delay in minutes a Empty value 0 99 9 Empty value in of max load 04 Function key Hold shift W Count mode 05 Hold mode Function only gt Empty Value W Kg lb switch Special dialysis function Filter setting W 07 Printer W BMI operation medicine DE External alibi memory Line break symbol W Decimal separator EI IT data set with STX ETX frame 2 Default function W Inactive Hold on Remove by Standstill Pressing On key Standstill Removing load Max value Pressing On key Max value Removing load Slave counter Pressing On key Slave counter Removing load Very rapid filter Rapid filter Normal filter Slow filter Very slow filter No printer St
55. n marcado CE incluyendo el afio de aplicaci n junto con la fecha del certificado de calibraci n clase de precisi n N de homologaci n CE por ejemplo 0118 n mero oficial del organismo notificado este organismo es el que ha realizado la calibraci n c digo de la verificaci n CE estatus del contador de calibraci n Contador de calibraci n El estado del contador de calibraci n indica cada cu nto tiempo se ha calibrado la balanza El estatus de calibraci n almacenado en la memoria debe coincidir con el estado de calibraci n se alado con una marca adhesiva sobre el adaptador de calibraci n Consulta del estatus del contador de calibraci n Mantener pulsada la tecla 2 y pulsar la tecla F Mantener presionadas ambas teclas durante 3 segundos Pulsar 2 veces la tecla 2 Pulsar una vez la tecla 2 Pulsar una vez la tecla 50e Mantener pulsada la tecla y pulsar la tecla soe 35 ESPANOL 36 Montaje y puesta en servicio El dispositivo indicador ya esta instalado en la balanza y se puede colocar sobre una mesa utilizando el soporte incluido en el suministro o bien se puede fijar a la pared 1 Si se instala en una mesa insertar soportes de goma en la base 2 Si se instala en la pared instalar un soporte de fijaci n en la pared a unos 110 150 cm aprox del suelo 3 Instalar el dispositivo indicador en el soporte de fijaci n 4 Conectar la fuente de alimentaci
56. n mit einer der folgenden Funktio nen belegt werden Hold Funktion Einheitenum schaltung BMI Funktion und Dialyse Sonderfunktion Standardm ig ist die BMI Funktion eingestellt nderungen k nnen im User Mode erfolgen S 9 10 Einstellen der BMI Funktion e Funktionstaste F bet tigen rm Anzeige z B 170 K rpergr e in cm e Korrektur mit den c Taste aufw rts und mit der Te Taste abw rts e Mit 2 Taste best tigen Anzeige schaltet in den Wiegemodus e Wiegen e Nach Stillstand der Waage wird abwechselnd BMI Wert und Gewicht angezeigt q em mm em mn Ca L 3 Ces AR Un HI im Tu T u 7 LI Li Ku CO E an P kg BMI Klassifikation nach DGE Ernahrungsbericht 1992 Klassifikation i I Untergewicht lt 20 lt 19 Normalgewicht 20 25 19 24 Ubergewicht 25 30 24 30 Adipositas 30 40 30 40 massive Adipositas gt 40 gt 40 Dialyse Sonderfunktion Zwischentara Wenn diese Funktion eingestellt ist kann dem Patien hold So ten eine Decke oder ein Buch gegeben oder abgenom LI ne ur kg men werden ohne dass der Gewichtswert beeinflusst wird F Taste dr cken Hold erscheint zus tzlich in der Be Anzeige Buch bergeben oder abnehmen erneut DI 10 Se e a ML IL kg F Taste bet tigen Vorheriger Gewichtswert wird ohne Hold jedoch mit N angezeigt Hold Funktion Wenn diese Betriebsart
57. o de puesta a cero 1 3 del rango de pesaje Pesaje con tara ki Te gt 0 SSH Poner la toalla o el cojin Pulsar la tecla de tara La balanza est lista para realizar el pesaje neto Borrar el peso de tara En el display aparece el peso bruto o si la balanza esta descargada 0 000 Desconexi n Si aparece la indicaci n 0 se puede apagar el apa rato inmediatamente En caso contrario mantener pulsado 3 segundos Durante el funcionamiento con red aparece Off en la pantalla Impresora dispositivo de procesamiento electr nico de datos PED 30 Te O O Envia los datos obtenidos a la impresora o dispositivo PED Estas funciones s lo se activan despu s de la para da del aparato y hasta 5 segundos despu s de pul sar la tecla correspondiente 37 38 ESPANOL Funciones ampliadas pe D ma u mu T Ll mu LI a pe TL ve E LI en En la tecla F se pueden gravar las siguientes funcio nes funci n hold cambio de unidades funci n de indice de masa corporal y funci n especial de hemo di lisis La funci n predeterminada es la funci n de indice de masa corporal Se puede realizar modifica ciones en el modo usuario pag 39 40 e Pulsar la tecla de funci n Fr Indicador p ej 170 altura corporal en cm e Altura gt 170cm pulsar la tecla oehasta que la altura sea correcta e Altura l
58. o es posible obtener la ESF Lil tara tara con indicaci n cero o valores negativos de pesaje E ma No est permitida la pre Cargar o descargar la bal Err Lt si n por sobrecarga o anza carga insuficiente E rn Cambio de unidad a lbs La activaci n de la balanza Lrr we desactivado se explica en las pags 39 40 Si aparecen otros men E sajes de error p ngase LI en contacto con el depar tamento de asistencia t cnica de su distribuidor Soehnle Datos t cnicos e Carcasa de aluminio anodizado Manejo a trav s de teclado de membrana con punto t ctil Fuente de alimentaci n de mesa entrada 230VAC 50Hz 60mA salida 9VDC 0 3A e Cargador opcional Entrada 100 240VAC 50 60Hz 0 3A Salida corriente de carga para 4 c lulas 0 5A voltaje de servicio 9VDC 0 3 A Temperatura de trabajo 10 40 C Temperatura de almacenaje 20 60 C e Intervalo de puesta a cero del rango de pesaje max 1 3 Intervalo de puesta a cero durante el encendido del rango de pesaje 5 15 e Interfaz RS 232 V24 para conexi n de impresora o al dispositivo de conexi n a la unidad de pro cesamiento de datos electr nicos Pedir la descripci n de la interfaz al servicio de asistencia t cnica de su distribuidor Soehnle 41 PORTUGUES Agradecemos desde ja a escolha deste produto Soehnle Este produto esta equipado com as caracter sticas t cnicas mais avan adas estando opt
59. o quada Para este tipo de baixo pecas n an P Ou h sobrecarga ou L rr H d Maa CEA baixo limite de coloca o a zero E__ NE N o poss vel obter a N o poss vel tarar com Et Lic tara indica o a zero ou com valores negativos de peso E ma Nao permitida a impres Carregar ou descarregar Er Lit sao por sobrecarga ou a balan a carga insuficiente r mm A activa o explicada err owe Mudan a de unidade a na p g 49 50 Modo de lbs desactivada configura o do utilizador Se aparecem outras E rr mensagens de erro con tacte a assist ncia t cni ca Soehnle ou o distribui dor Dados t cnicos Estrutura de alum nio anodizado e Teclado de membrana com ponto t ctil Fonte de alimenta o de mesa entrada 230VAC 50Hz 60ma sa da 9VDC 0 3A Carregador opcional Entrada 100 240VAC 50 60Hz 0 3 A Sa da corrente de carga para 4 baterias 0 5A voltagem de servi o 9VDC 0 3A e Temperatura de trabalho 10 40 C Temperatura de armazenamento 20 60 C e Intervalo de coloca o a zero na pesagem 5 15 Interface RS 232 V24 para liga o a impressora ou ao dispositivo de liga o unidade de processamento de dados electr nicos Pedir a descri o da interface ao servi o de assist ncia t cnica do distribuidor Soehnle 51 306 mm GB Technische Anderungen vorbehalten Subject to technical modifications Tous droits de modifi
60. of additional appliances Only additional appliances printer computer may be connected to the serial data port if they con form to European Standard EN 60601 1 or a suitable disconnecting device is connected in series Applicator A Only the applicator listed in the table may come into contact with the patient Maintenance and service The measuring inspection test was performed during the initial calibration process in production Further regular measuring inspection tests recalibration must be carried out by the calibration authori ties responsible in compliance with national regulations Repairs may only be carried out by a centre authorised by Soehnle using genuine spare parts Before cleaning disconnect the appliance from the mains by removing the power plug from the wall socket Only clean the appliance using a moist cloth On no account may water be allowed to enter into the appliance Disinfectant may only be used on the membrane keyboard of the display and on the applicator The following disinfectants are allowed Methylated spirit Isopropanol 2 Kohrsolin 1 aqueous Sokrena solution 5 Sagrotan 5 Gigasept It is prohibited to spray the appliance and power plug Before putting the appliance into use please read with care the information given in the Operating Instructions They contain important instructions for installation proper use and maintenance of the appliance The manufacturer shall not be liable for dama
61. ol _ u flashes until the value is determined and frozen A HH HH HH kg These 6 modes are settable in User mode Mode Hold Remove by pressing Manual At a standstill outside O key hold SR Automatic the zero range Remove load from scale D 7 D Slave pointer DE kg manual For weight increase O key SEE paN and repeated standstill Remove load from ET Ger value of the maximum O key weight reached without being at a standstill Remove load from scale ENGLISH kg lb switch with non calibratable units Your service partner can activate 2 different functions F al al al al k Assignment of the F key to switch units LILILIL Kg On restarting the most recently chosen unit is IB or u displayed al Ki en een Ki l l al Ki al General restriction to kg or lb F key can be assigned to Count or Hold The User mode is an operating mode to set user operating parameters E E E E E E Switch from Weigh mode to User mode press the e key and the Okey for 5 seconds 7 LI pp zu PA al po f r l r l To call up the User mode position press the 2 key E E em Increment and decrement the User mode position Increment by pressing the T key Decrement by LAPS pressing the F key Gs La m m al al al Switch to the Edit function by pressing the key E D am D Ee
62. only take place if the patient is standing With chair scales weighing may only take place if the patient is sitting 12 ENGLISH These operating instructions are part of the appliance They must always be kept close to the applian ce Compliance with these operating instructions is mandatory in order to ensure the correct function and operation of the appliance If the appliance fails to function correctly the appliance may be dama ged The appliance must then be sent to an authorised service centre Only genuine spare parts may be used if an authorised service stations carries out repairs Genuine spare parts are described in the service documentation together with order numbers see table for a list of spare part numbers Soehnle will only assume responsibility for the safety of the appliance if these instructions are obser ved and the appliance is operated in compliance with the operating instructions The appliance is a medical device and may only be used by persons who are capable of handling the appliance correctly as a result of their training or their knowledge Before using the appliance the user must ensure that the appliance is functional and in proper working order The operator must know how to operate the appliance The appliance is not intended for use in medi cal rooms subject to explosion hazards Explosion hazard areas may occur if flammable anaesthestics skin cleansing agents and skin disin fectants are used Use
63. ontiene mercurio Garant a Responsabilidad Si el material suministrado presenta un defecto atribuible a SOEHNLE sta estar facultada a eliminar el defecto o alternativamente a suministrar un recambio Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de SOEHNLE Si la eliminaci n del defecto o el suministro de recambio fracasan se aplicar n las dis posiciones vigentes El per odo de garant a es de 2 a os y comienza a partir de la fecha de la compra Conserve su factura como justificante Para solicitar asistencia t cnica p ngase en contacto con su dis tribuidor o con el servicio posventa de SOEHNLE La garant a no incluye en particular aquellos da os que se deriven de las siguientes causas Almacenamiento o uso inadecuado montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del comprador o de terceros desgaste natural modificaciones o alteraciones manejo defectuoso o negligente en particular un uso excesivo influencias qu micas electroqu micas el ctricas o humedad en tanto stas no se deban a una falta por parte de SOEHNLE Para las balanzas sujetas a contrastaci n oficial se aplican los l mites de error de acuerdo con las normas de construcci n y de calibraci n para ese modelo de balanza determinado el cual se corresponde con los datos del comprador o los datos correspondientes a su rango de aplicaci n Para suministros previstos para el extranjero seg n tenga en conocimiento SOEHNLE se aplican las normas de construcci
64. perated by means of a tactile keypad e Desktop power supply input 230VAC 50Hz 60mA output 9VDC 0 3A Charge adapter optional input 100 240VAC 50 60Hz 0 3 A output charge current for 4 cells 0 5A operating voltage 9VDC 0 3 A e Operating temperature 10 40 C Storage temperature 20 60 C e Zero range 1 3 of the weighing range max Zero range at power on 5 15 of the weighing range RS 232 V24 interface for printer or IT connection For a description of the interface please contact your Soehnle service partner 21 FRAN AIS Nous vous remercions pour votre choix de ce produit SOEHNLE Ce produit se caract rise par l int gration de techniques de pointe et de syst mes simplifi s d optimisation de la manipulation Si certaines questions ou certains probl mes constat s ne sont pas trait s dans la Notice d Instructions adressez vous directement notre concessionnaire ou informez vous sur notre site Internet www soehnle professional com o 1 150kg 509 1kg 470 014 019 7700 Colonne pate forme 2 250kg 1009 2kg E 1 150kg 50g 1kg 470 014 020 7701 Valeo Plate forme 2 250kg 100g 2kg 1 150kg 50g 1kg 470 014 021 7702 Si ge Si ge 2 200kg 100g 2kg Marque CE Le produit porte la marque CE conform ment aux S CEA directives suivantes eae a e 89 336 CE Compatibilit lectromagn tique IP20 230 V 50 Hz 0 3 A na H pi SOEHNLE P
65. piles en cas de non utilisation prolong e Elimination des piles Les piles ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res En tant qu utilisateur vous tes l galement responsable du retour des piles usag es Vous pouvez ramener vos piles usag es aux points de collecte publics de votre commune ou tout point de vente de piles similaires Remarque Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques Pb piles contenant du D Cd piles contenant du cadmium o Hg piles contenant du mercure Garantie Responsabilit Si l objet livr pr sente un d faut imputable SOEHNLE le fabricant est en droit sa discr tion de r parer le d faut ou bien de remplacer le produit Les pi ces remplac es sont la propri t de SOEHNLE En l absence de r paration ou de remplacement les dispositions l gales seront applicables Pour toute intervention contactez notre concessionnaire ou le service client le de SOEHNLE La garantie ne sera pas applicable pour les dommages ayant les causes suivantes stockage usage inap propri ou inad quat montage ou mise en service incorrects par l acheteur ou un tiers usure naturelle modification ou intervention erreur ou n gligence au niveau de la manipulation notamment sollicitation exag r e de l appareil influences chimiques lectrochimiques lectriques ou humidit dans la mesure o ces causes ne sont pas imputables la responsabilit de SOEHNLE
66. r isopropanol Kohrsolin al 2 soluci n acuosa de Sokrena al 1 Sagrotan al 5 Gigasept al 5 Est prohibido mojar el equipo y la clavija de conexi n Lea atentamente la informaci n que aparece en las instrucciones de manejo Contienen informaciones tiles para la instalaci n la aplicaci n seg n lo previsto y el mantenimiento del aparato El fabricante no se hace responsable si no se respetan las instrucciones Al trabajar con componentes el ctricos en condiciones de altos requisitos de seguridad se debe respetar las normas correspon dientes No realizar nunca trabajos en el aparato con tensi n La garant a no incluye da os derivados de la instalaci n inadecuada del aparato Las condiciones de conexi n el ctrica deben coincidir con los valores que aparecen impresos en el bloque de alimentaci n El aparato est protegido de polvo y agua de acuerdo con el tipo de protecci n IP 65 Procurar proteger todas las juntas para que ninguna resulte da ada Durante el funcionamiento con bater a procurar que el manguito de alimentaci n est cerrado con la capucha de goma suministrada junto con el equipo El aparato cumple con los requisitos de compatibilidad electromagn tica establecidos Se debe evitar superar los valores m ximos establecidos en las normas 33 34 ESPANOL Este aparato tiene protecci n antipar sita a tenor de la directiva de la CE vigente 89 336 CEE Las influencias electrost ticas y electromagn
67. ra es as altera es bruscas de temperatura ou as radia es solares podem influenciar nos resultados das pesagens Ao ligar a balan a aconselh vel aguardar uns minutos para estabilizar os valores de medi o Colocar com cuidado os materiais a pesar N o deixar uma carga permanentemente na plataforma Evitar superar os valores de carga m xima A balan a pode estragar se Se n o se vai usar a balan a durante algum tempo retire as baterias Reciclagem das baterias As baterias n o devem ser colocadas no lixo dom stico Como consumidor obrigado a devolver as baterias usadas Pode coloc las nos contentores de reciclagem especificos ou devolv los nos postos de venda Nota Estes s mbolos s o colocados nas baterias que t m subst ncias contaminantes SAP Pb cont m chumbo y Cd cont m cadmium Hg cont m mercurio Garantia Responsabilidade Se o equipamento apresenta um defeito de fabrico a Soehnle resolver essa avaria ou substituir o equipamento Se a repara o da avaria ou a substitui o de pe as n o resolver aplicar se o as disposi es vigentes As pe as substitu das passam a ser propriedade da Soehnle O per odo de garantia de 2 anos e come a na data da compra Conservar a factura como comprovativo Para solicitar assist ncia t cnica contacte o seu distribuidor ou o servi o p s venda da Soehnle A garantia n o cobre avarias resultantes do seguinte Armazenamento ou uso incorr
68. rip printer Label printer TSP800 Customer specific print image 1 No external alibi memory External alibi memory available Inactive STX ETX active Inactive Default values user data Default values print image 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 0 1 2 3 ENGLISH Messages Elimination O O The scale sets the value zero automatically when it is switched on Either take the load off the platform or press the key to activate the cali EE LI 71 alla E MLI LI LU Fo NE LI LI A E__ ME cre Lic Fo UM cre Lif ro MG Lio LIL ss LI The zero range at power brated zero point on is 5 15 of the weighing range If the scale is outside the set tolerance range the display shown adjacent appears 2 There is a mechanical or electrical fault The scale is not suitable Parts weight too small for these parts The zero limit has been Zeroing not possible exceeded or undershot Taring is not possible cannot Bee ae display or negative values Place an object on the scale remove an object from the scale Print not permitted on over or underload Activation is described on Pages 19 20 Switch to lbs deactivated In case of other error mes sages please contact your SOEHNLE service 143 7 mm Technical data Housing made of anodised aluminium O
69. s Ib d crit Pages 29 30 d sactiv e r Pour tout autre message ETT d erreur contactez votre partenaire S A V SOEHNLE Donn es techniques Boitier en aluminium anodis Manipulation par clavier a effleurement Bloc d alimentation de table Input 230Vca 50Hz 60mA Output 9Vcc 0 3A Chargeur option Input 100 240Vca 50 60Hz 0 3 A Output Courant de charge pour 4 l ments 0 5A tension de service 9Vcc 0 3 A Temp rature de travail 10 40 C Temp rature de stockage 20 60 C Remise z ro manuelle 1 3 de la port e max Remise z ro automatique 5 15 de la port e r glable Interface RS 232 V24 pour raccordement avec imprimante ou syst me informatique Pour le descriptif de l interface adressez vous directement votre partenaire S A V SOEHNLE 31 ESPANOL Gracias por adquirir este producto Soehnle Este producto esta equipado con las caracteri sticas t cnicas m s avanzadas y ha sido optimizada para facilitar su manejo Si tiene alguna duda o surgen problemas en el equipo que no se puedan salvar siguiendo las instrucciones del manual dirijase al establecimiento donde realiz la compra o visite nos en Internet en la direcci n www soehnle professional com ES See Pieca de aplicaci n Capacidad e minimo lista de piezas de repuesto 1 150 kg 50g 1kg 470 014 019 7700 Soporte Plataforma 2 250 kg 100 g 2 kg 1 1
70. sticas nas etiquetas A Escalas de peso Max Valor maximo permitido nessa escala Min Valor minimo permitido nessa escala e Erro absoluto gradua o SNR N s rie da balan a modelo ltimo digito ano fabrico n de fabrico Marca CE com ano de aplica o e in cio da validade de calibra o C 03 aD Classe de precis o DO3 09 019 0118 por exemplo 0118 n oficial do organismo notificado o organismo que realizou a 1 calibra o Ref de homologa o CE C digo de verifica o CE Estado do contador de calibra o 001 Contador de calibra o O contador de calibra o indica o n mero de vezes que a balan a foi calibrada A contagem indicada deve coincidir com a contagem assinalada na etiqueta adesiva aposta no adaptador de calibra o Contagem do estado do contador de calibra o Manter pressionada a tecla e pressione a tecla F Manter pressionadas ambas as teclas durante 3 segundos Pressionar 2 vezes a tecla Abandonar a contagem do contador de calibra o Pressione uma vez a tecla Pressione a tecla Manter pressionada a tecla 2 e pressionar a tecla 0 45 PORTUGU S Montagem e liga o O display j est instalado balan a Se necess rio pode usar o suporte fornecido para instala o numa mesa ou na parede 1 Colocar os p s de borracha na base do suporte 2 Fixar com parafusos o suporte a 110 150 cm do ch o
71. t 170cm pulsar la tecla st hasta que la altura sea correcta Confirmar pulsando la tecla El indicador se enciende en el modo b scula 0 00 kg Pesaje Despu s de que la balanza se detenga se visualizan alternativamente el valor del ndice de masa corporal y el peso Clasificaci n Falta de peso Peso normal Sobrepeso Obesidad Obesidad grave e e d I lt 20 lt 19 20 25 19 24 25 30 24 30 30 40 30 40 gt 40 gt 40 Funcion especial de hemodi lisis tara intermedia Si esta funcion esta configurada se le puede dar o quitar un libro o una manta al paciente sin que hold wha LI 20 k influya en el valor del peso LiL Kg ici Al pulsar la tecla F aparece Hold adicionalmente en la pantalla Al dar o quitar un libro pulsar de nuevo la SR tecla Fr El valor de peso anterior no se muestra con DO k Hold sino con N El valor que se muestra es el del LIL LU Kg peso neto El valor de la tara se guarda en la memoria de tara Funcion de parada en espera Si est configurado este modo pulsar la tecla E a Parpadear el icono hold hasta que se transmita el E mmm D valor y se congele Estos 6 modos de servicio se LU UU kg pueden ajustar en modo usuario Modo Parada en espera Anular con Manual En caso de parada fuera del Teca O hold kia Autom tico rango de puesta a cero Descarga de la balanza o 5 D Te D kg Cursor manuel al aumentar el peso y realizarse Teca SE un
72. t ndigen Eichbeh rden durchzuf hren Reparaturen d rfen nur von einer durch Soehnle autorisierten Stelle unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden Vor jeder Reinigung ist das Ger t durch ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen Das Ger t darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Auf keinen Fall darf Wasser in das Ger t eindringen Desinfektionsmittel darf nur an der Folientastatur der Anzeige und am Anwendungsteil angewendet werden Folgende Desinfektionsmittel sind erlaubt Brennspiritus Isopropanol 2 iges Kohrsolin 1 ige w ssrige Sokrena L sung 5 iges Sagrotan 5 iges Gigasept Bespr hen des Ger tes und der Anschlussstecker sind unzul ssig Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Sie enthalten wichtige Hinweise f r die Installation die bestimmungs gem e Verwendung und die Wartung des Ger tes Der Hersteller haftet nicht wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erh hten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden Bestim mungen einzuhalten Arbeiten am Ger t nie unter Spannung durchf hren Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Elektrische Anschlussbedingungen m s sen mit den auf dem Netzger t aufgedruckten Werten bereinstimmen Bitte beachten Sie dass alle Dichtungen unbesch digt sind Bei Batteriebetrieb muss die
73. telle hat die M 03 Ersteichung durchgef hrt SOEHNLE XXXX_ M Zeichen f r EG Eichung 001 Eichz hlerstand Der Eichz hlerstand zeigt an wie oft eine Waage O O kalibriert wurde Der gespeicherte Zahlerstand muss mit dem durch Klebemarke gesicherten Eichzahler stand auf dem Eichstecker bereinstimmen Aufrufen des Eichzahlerstandes E ra Taste dr cken und halten und dann Taste F e L dr cken Beide Tasten f r 3 Sekunden halten Taste 2 2 mal dr cken Es na E ta ml Eichzahlerstandanzeige verlassen Taste 1 mal dr cken Taste gt 1 mal dr cken Taste dr cken und halten und dann Taste zm dr cken DEUTSCH Montage und Inbetriebnahme Das Anzeigeger t ist bereits an der Waage montiert oder kann mit der beigef gten Halterung auf dem Tisch aufgestellt oder an der Wand befestigt werden 1 F r Tischbetrieb Gummif e einsetzen 2 F r Wandbetrieb Halterung an der Wand ca 110 150 cm ber dem Boden befestigen 3 Anzeigegerat in Halterung einsetzen 4 Netzger t anschlie en 5 und oder Batterien Akkus 4 x 1 5 V AA einsetzen Dazu die 2 Schrauben an der linken Geh useseite l sen Bei Betrieb mit Ladenetzteil d rfen nur aufladbare Akkus eingelegt sein Batterien zerst ren das Ger t 6 Waage am Einsatzort aufstellen 7700 und 7701 mit Hilfe der Libelle ausrichten und f r waag rechten Stand sorgen 7 7702 mit Hilfe der Libelle und der
74. zado con el manejo del equipo Este equipo no est destinado para aquellas reas con riesgo de explosi n en los espacios de uso m dico Las reas con riesgo de explosi n pueden ser aquellas en las que se emplean productos anest sicos y para la limpieza y desinfecci n cut nea Uso de dispositivos suplementarios S lo deben conectarse dispositivos suplementarios impresora ordenador a la salida de datos en serie que cumplan la norma EN 60601 1 o se debe intercalar un dispositivo de separaci n apto Parte de aplicaci n S lo la parte de aplicaci n expuesta en la tabla debe entrar en contacto con el paciente Mantenimiento y servicio t cnico El control metrol gico se realiza durante la fabricaci n por medio de un primer calibrado Con poste rioridad se deben llevar a cabo controles metrol gicos regulares calibrados posteriores siguiendo las normas nacionales respectivas en la oficina de verificaci n de pesas y medidas Las reparaciones se deben realizar s lo en un punto autorizado por Soehnle y s lo se han de emplear repuestos origi nales Antes de cada limpieza el equipo se debe desconectar de la red tirando del enchufe El equipo s lo se debe limpiar con un trapo h medo En ning n caso debe entrar agua en el equipo Los productos desinfectantes s lo deben usarse en el teclado de membrana de la pantalla y en la parte de aplicaci n Est n permitidos los siguientes productos desinfectantes Alcohol para quema

7700, 7701, 7702 Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions 13

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents