FA-8120 FA-8122 - BM
Contents
1.2.
3.
4. Ha Delicate Wash C 40
5. 1 LED 2
6. X O lt lt 1
7. 1 2
8. HACTIHHOI
9. 1 2 3 50 40 C 30 C
10. YKPAIHCbKA
11. Bon o 28 30 1
12. Fig A C 50 40 30
13. 40
14. FRAN AIS COUVERTURE CHAUFFANTE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES IL EST FORTEMENT RECOMMAND DE LIRE LES PRESENTES INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE AVANT D UTILISER LE MATERIEL ET DE CONSERVER CE LIVRET DANS UN ENDROIT SUR AVERTISSEMENTS GENERAUX Si vous n utilisez pas correctement la couverture ou ne respectez pas les instructions vous risquez des blessures ou des dommages mat riels graves Lisez les instructions Ne l utilisez pas pli e Ne l utilisez pas froiss e Niintroduisez pas des pingles Ne glissez rien sous la couverture Ne l utilisez pas mouill e Ne l utilisez pas pour une personne impuissante un enfant ou une personne insensible a la chaleur e Cette couverture n es
15. 27
16. He He
17. GRZEWCZY WAZNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA USILNIE ZALECA SIE PRZECZYTANIE WSKAZOWEK OSTRZE EN TU ZAWARTYCH PRZED UZYCIEM SPRZETU ZACHOWANIE BROSZURY W BEZPIECZNYM MIEJSCU OSTRZEZENIA OGOLNE Nieprawidtowe stosowanie koca niezgodnie z instrukcja moze doprowadzi do uraz w lub szk d materialnych Prosz przeczyta wskaz wki Nie u ywa w stanie z o onym Nie u ywa w stanie pomarszczonym wbija szpilek sk ada u ywa je li jest zawilgocony Nie dla u ytku przez osoby niepe nosprawne dzieci lub osoby nie czuj ce przegrzania Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku medycznego w szpitalach Nie u ywa w ku o regulowanym po o eniu ale je li jest u yty to sprawdzi czy sznur koca nie mo e zosta przyci ty lub za amany Nie do u ytku przez ma e dzieci o
18. e
19. 2002 96 WEEEE Ha
20. 2002 96 WEEEE
21. JI gt a gill deg ai
22. He
23. Jas SE la 33 dy AS gi JAN JS ne LED 50 da js 40
24. 407 BIH HE
25. e 230 50 60 FA 8120 FA 8122 60 2 50 30 3 bual 30 40 gia 50 CE ECC 2004 108 lt ECC 2006 95
26. 230B 50 6087 FA 8120 2 x 60 FA 8122 30 50 3 30 C 40 C 50 HE 2004 108 29 2006 95
27. 26 3 3 TA B _
28. He He OT C
29. Salle DIR 2002 96 CE WEEEE OSs e fil dai Wise
30. 230B 50 60BT FA 8120 2 x 60BT FA 8122 30 50 30 40 50 Directive 2004 108 Ha none EEC Directive 2006 95 Ha DIR 2002 96 EC WEEEE Ha
31. 30 1 R 0 25 OT ga
32. Man A 1 50 C 40 C 30 C
33. 35 FA 8120 FA 8122
34. LED 3 3 30 1
35. He 24 He
36. 30 D J taj ai iz gl ill ia E oe E TIR 3 Na ati as s BAI 30
37. 2 230V AC 50Hz 60W FA 8120 2 x 60W FA 8122 30 50 3 30 40 C 50 2004 108 2006 95
38. le pa aii SU lie N j si
39. Jago FEET STE Las
40. IRRE A kd p 40 TUL sl 34 gia el gY wolis i gt CJG SG LED
41. Temperature level selector High temperature level 50 C Middle temperature level 40 C Low temperature level 30 C OPERATING INSTRUCTIONS LAYING THE ELECTRIC HEATING BLANKET The electrical heating blanket should be laid on a relatively hard un unadjustable mattress The blanket body should be laid flat from shoulder to feet when sleeping The electric heating blanket can be spread either on the front side or the back side The side with the switch should be placed near the shoulder for the convenient operation The four clasp on the corners should be fixed tightly to the mattres of the bed after you ley the electric heating blanket to prevent the blanket from moving or creasing The creased NP parts tends to cause high temperature which is very dangerous In order to keep the electric heating blanket flat and clean and to reduce the abrasion please cover the blanket with sheet for use Do not cover it with blanket or cotton mat which will prevent the balnket from transmitting heat OPERATION OF THE ELECTRIC HEATING BLANKET WHILE USING Please pre heat the electric heating blanket for 30 minutes to 1 hour before using Plug in the blanket to the power supply and make sure they are connected firmly Select the proper temperature level high middle or low by selector Set the switch to high level and the blanket will warm up soon For all night use of the electric heating blanket you should pre
42. jungtis laidai ir t t jei i vadas atsilaisvino Tai gali sukelti elektros ok arba gaisr jungdami elektros lizd ir i jungdami i jo netraukite u maitinimo laido jo nelieskite lapiomis rankomis Tai gali sukelti elektros ok arba gaisr Judindami arba ne dami gamin maitinimo laido netraukite ir nekelkite Nor dami perkelti arba pajudinti kelkite vis iu in Nusid v j s elektros laidas gali sukelti gaisr sitikinkite ar visas termostatas ki tas kaitinam j kilim l Jei termostatas ki tas netvirtai ties jungimo srityje gali atsirasti elektrini kibirk i tai gali sukelti elektros ok ar gaisr kar io kaupimosi einant laikui gali labai pakilti temperat ra net jei buvo nustatyta ema temperat ra nes termostatas yra netiesioginio reguliavimo sistema kuri reguliuoja elektros srov s tiekim Jei prietais naudojate ilgai b kite ypa atsarg s kad apsisaugotum te nuo nudegim elektros nuot kio ir gaisro I eidami arba neketindami prietaiso ilgiau naudoti sitikinkite ar i trauk te ki tuk D MESIO Izoliacijos sulaikoma iluma gali sukelti elektros ok elektros nuot k ir gaisr Jei neketinate ilgiau naudoti prietaiso arba i einate nepalikite antklod s jungtos D MESIO D l perkaitimo gali kilti gaisras PRIETAISO DALYS pav A 1 ildomoji antklod 2 Valdymo pultelis 3 Nuimamas maitinimo la
43. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Mo liwe pranie w pralce jednak e pranie r czne i wytarcie przed u y czas ycia koca Do prania w pralce od czy sterownik i umie ci koc w torbie siatkowej i zamkn U y ma ilo detergentu a pralk ustawi na pranie delikatne Po upraniu wyj koc z torby i rozwiesi na sznurze do wyschni cia Nie stosowa klamerek do zaciskania 10 Konserwacja sznura zasilania Je li jest zabrudzony to prosz oczy ci powierzchni neutralnym detergentem i wytrze such mi kk ciereczk Nie czy ci przemys owymi rozpuszczalnikami takimi jak benzen lub nafta JE LI NIE U YWANY PRZECHOWYWA NAST PUJ CO OSTRZE ENIE DOTYCZ CE PRZECHOWYWANIA Prosz koc chowa tylko wtedy gdy jest suchy Dla naturalnego osuszenia powinien by powieszony w przewiewnym pomieszczeniu Nie pod cza go do zasilania w celu osuszenia W celu osuszenia nie wystawia na s o ce ani te nie prasowa bo zagra a to bezpiecze stwu z uwagi na starzenie si warstwy izolacyjnej Osuszony koc elektryczny powinien by z o ony bez za ama Aby unikn nacisku nie umieszcza go pod ko dr ani innymi rzeczami Nie u ywa rodk w antymolowych takich jak naftalina bo mo e ona uszkodzi izolacj SYTUACJE SPECJALNE Je li przydarzy si jaka z poni szych sytuacji 1 wieci si czerwony wska nik LED sprawdzi czy wtyk jest w czony do g
44. be folded without any crease Do not place it under quilt or other things in order to avoid any pressure Do not use mothproofing agent like naphtalene which will damage the insulation material SPECIAL SITUATIONS If any of the following situations occurs 1 The red LED indicator does not come on check it is plugged into the power socket 2 If the problem cannot be resolved by the aforesaid procedures stop using this product immediately and contact after sales center or sales ahop where you bought it TECHNICAL FEATURES Voltage 230V AC 50Hz 60W FA 8120 2 x 60W FA 8122 Temperature 30 50 C 3 temperature settings 30 C 40 C 50 C This product is meant for domestic use The conformity certified by the CE marking on the device refers to the ECC Directive 2004 108 on electromagnetic compatibility and to the EEC Directive 2006 95 on electric material destined to be used within given voltage limits This product is an electronic device that was tested to assure according to the current technical knowledge that it does not interfere with other nerby located equipment electromagnetic compatibility and that it is safe if used according to the advices given in the instructions for use In case of operation anomalies do not keep using the device and if necessary refer to the manufacturer directly DISPOSAL PROCEDURE DIR 2002 96 EC WEEEE The symbol on the bottom of the device indicates the separate
45. buvo patikrintas siekiant pagal dabartines technines inias u tikrinti kad jis netrukdys kitai netoliese esan iai rangai elektromagnetinis suderinamumas kad j saugu naudoti laikantis patarim pateikt naudojimo instrukcijoje Jei prietaisas veikia ne prastai jo nebenaudokite ir prireikus tiesiogiai susisiekite su gamintoju SALINIMO PROCEDURA DIR 2002 96 EB WEEEE Simbolis esantis prietaiso apa ioje rodo kad is gaminys atskirai surenkamas su elektros ir elektronin s rangos atliekomis Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui jo nei meskite su kitomis ner iuotomis kietosiomis buitin mis atliekomis prietais atiduokite specialiam surinkimo centrui esan iam j s vietov je arba gr inkite platintojui pirkdami nauj tokio tipo prietais atliekant tas pa ias funkcijas Sis elektros ir elektronin s rangos atliek atskiras surinkimas vykdomas laikantis Europos aplinkosaugos reikalavim siekiant u tikrinti aplinkos saug j apginti ir pagerinti kokyb taip pat norint i vengti galimo neigiamo poveikio moni sveikatai kur gali tur ti kenksmingosios med iagos esan ios tokioje rangoje ir arba atsirandan ios juos netinkamai naudojant D mesio U netinkam elektros ir elektronin s rangos alinim gali gr sti sankcijos 20 PATURA ELECTRICA INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE ESTE RECOMANDATA CITIREA CU ATENTIE DEOSEBITA A AVERTISMENTELOR SI INTRUCTIUNIL
46. ile regulator nie zosta ustawiony przez osob doros lub je li dziecko nie jest wystarczaj co pouczone jak bezpiecznie ustawia regulator U ywa tylko ze sterownikiem dostarczanym z kocem Nie czy ci na sucho u ywa wraz z innymi urz dzeniami grzewczymi Nie probowa naprawy bezpiecznika lub wytacznika termicznego Je li nastapita przerwa w potaczeniu to urzadzenie musi by zwr cone do producenta lub jego przedstawiciela Cz sto sprawdza urz dzenie czy nie ma oznak zu ycia lub uszkodzenia Je li takie objawy s lub gdy urz dzenie zosta o u yte niew a ciwie to nale y je zwr ci do dostawcy nie dopuszczaj c do dalszego u ycia Unika marszczenia si urz dzenia _ Je li uszkodzony jest sznur zasilaj cy to dla unikni cia zagro enia musi by on wymieniony przez producenta serwisanta lub podobnie wykwalifikowan osob OSTRZE ENIA SPECJALNE Je li ostrze enie zostanie zlekcewa one to powstaje potencjalne zagro enie mierci lub powa nego urazu Nie u ywa produktu je li wtyczka z cze przew d itp s uszkodzone lub gdy gniazdko zasilania jest obluzowane Mo e to skutkowa pora eniem elektrycznym lub po arem Przy roz czaniu lub wtykaniu nie trzyma za sznur nie dotyka mokrymi r kami Mo e to skutkowa pora eniem elektrycznym lub po arem Nie ci gn ani nie podnosi za sznur przy przenoszeniu lub transporcie pro
47. prise le cordon etc sont endommag s ou si la prise est l che Un choc lectrique ou un incendie pourraient en r sulter Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour brancher ou d brancher et ne le touchez avec les mains mouill es Un choc lectrique ou un incendie pourraient en r sulter Lorsque vous d placez ou transportez le produit ne le tirez pas et ne le soulevez par le cordon d alimentation Soulevez le matelas pour le transporter ou le d placer Un cordon lectrique us peut provoquer un incendie Assurez vous que le thermostat est compl tement ins r dans la couverture chauffante Si le thermostat n est pas fermement ins r des tincelles lectriques peuvent se produire autour de la connexion et provoquer un choc lectrique ou un incendie La temp rature peut s lever norm ment cause de l accumulation de la chaleur avec le temps m me si le r glage de temp rature est faible car le thermostat est un syst me d ajustement indirect qui contr le l entr e du courant lectrique Soyez particuli rement prudent des br lures par la chaleur les fuites lectriques et le feu lorsqu on utilise ce produit pendant une longue p riode Veillez d brancher le produit lorsque vous sortez et lorsque vous ne l utilisez pas ATTENTION L accumulation de la chaleur peut provoquer un choc lectrique une fuite lectrique ou un incendie Ne laissez pas le produit sous tension lorsq
48. rniem ja vien vad bas iepriek nav iestat jis pieaugu ais vai uzraugs vai ja vien b rns nav atbilsto i instru ts par vad bu dro u lieto anu Lietojiet vien gi kop ar segas komplekt iek auto vad bas ier ci Netiriet miski Nelietojiet kopa ar citam sildo m ier c m Nem iniet labot dro in t ju Ja tas ir boj ts ier ce j nodod ra ot jam vai t p rst vim Regul ri p rbaudiet ier ci vai nav nov rojamas nolietojuma un boj jumu paz mes Sadu paz mju gad jum k ar tad ja ier ce ir lietota nepareizi nododiet to pieg d t jam pirms turpin t to lietot e Izvairieties no ier ce sakrunko anas str vas vads ir boj ts t nomai a j veic ra ot jam t servisa a entam vai l dz gi kvalific tai personai lai nov rstu jebk das briesmas IPASI BRIDINAJUMI Br din jumu ignor ana var rad t potenci li b stamu situ ciju kuras rezult t iesp jama n ve vai nopietni savainojumi Nelietojiet o izstr d jumu ja kontaktdak a savienot js vads utt ir boj ti vai kontaktligzda ir va ga Tas var rad t elektrisk s str vas triecienu vai ugunsgr ku Neraujiet str vas vadu lai iespraustu to kontaktligzda vai iz emtu no kontaktligzdas un neaiztieciet to ar slapj m rok m Tas var rad t elektrisk s str vas triecienu vai ugunsgr ku Neraujiet un neceliet str vas vadu p rvietojot vai transport jot izstr d jumu
49. se nalazi prekida trebalo bi da se postavi u visinu ramena radi lakSeg rukovanja Nakon Sto postavite elektri no ebe kop e na uglovima treba vrsto spojiti sa du ekom da biste spre ili da se pomera i gu va na nagu vanim delovima postoji mogu nost da temperatura bude vi a to je veoma opasno Da biste odr ali elektri no ravnim i istim kao i da biste smanjili njegovo krzanje molimo vas da ebe prekrijete ar avom ne prekrivajte ga ebetom ili pamu nim prekriva em koji e spre iti prenos toplote iz elektri nog ebeta RUKOVANJE ELEKTRI NIM EBETOM Molimo da pre upotrebe unapred zagrejte elektri no ebe 30 minuta do 1 sat Uklju ite elektri no ebe u naponsku mre u i vodite ra una da utika bude propisno uklju en Na bira u temperature odaberite eljeni nivo temperature visoki srednji ili niski Podesite bira temperature na visoki nivo da se ebe brzo zagreje Za upotrebu preko cele no i trebalo bi da stavite na nizak nivo temperature pre spavanja da biste izbegli rizik od toplotnog udara Molimo da isklju ite elektri no ebe kada vam nije potrebno zagrevanje Prekida elektri nog ebeta treba biti na vazduhu Ne prekrivajte ga prekriva em ni jastukom i molimo da izbegavate da ga pritiskate NAKON UPOTREBE MOLIMO DA ISKLJUCITE CEBE PRE NEGO STO USTANETE A ZATIM IZVUCITE UTIKAC 12 NAPONSKE MREZE CISCENJE ODRZAVANJE Mogu e je prati ovo ebe u ma ini
50. set the switch to low level before sleeping in order to avoid the risk of heatstroke Please switch off the blanket when you do not need heating The switch of the blanket should be exposed to the air Do not cover it with quilt or pillow and please avoid pressure on it AFTER USE PLEASE SWITCH OFF THE BLANKET AFTER YOU GET UP AND THEN UNPLUG THE BLANKET FROM THE POWER SUPPLY CLEANING AND MAINTENANCE Machine washing of the blanket is possible however hand washing wiping it down will prolong the life of the blanket To machine wash remove the controller and place the blanket in a net bag and seal it Use a small amount of detergent and set the washing machine to a Delicate Wash with a maximum temperature of 40 When washed remove the blanket from the net bag and drape it over a clothes line to dry Do not use clothes pegs to secure it Maintenance of the power cord of the switch Plase clean the surface with neutral detergent when it is dirty and wipe it dry with soft cloth Do not clean it with industrial solvent like benzene or kerosene WHEN NOT IN USE STORE AS FOLLOWS CAUTION FOR STORAGE Store electric heating blanket only if it is dry It should be hanged at a ventilated location to dry naturally Do not connect the balnket to power supply to dry it So not dry in the sun or iron it which will cause safety problems because of the aging of the insulating layer The dry electric heating blanket should
51. strujni kabl mo e izazvati po ar Vodite ra una da termostat bude potpuno umetnut u grejnu povr inu Ako je termostat labavo umetnut to mo e dovesti do pojave varnica na mestu spoja to mo e izazvati strujni udar ili po ar Tokom vremena usled efekta skladi tenja toplote temperatura se mo e pove ati zato to je termostat samo indirektni sistem pode avanja koji kontroli e ulaz elektri ne energije Kada du e vreme koristite ovaj proizvod budite posebno obazrivi u pogledu pojave opekotina curenja struje i mogu eg po ara Vodite ra una da ga izvu ete iz naponske mre e kada izlazite ili kada ga ne koristite PAZNJA Nagomilana toplota mo e dovesti do strujnog udara curenja struje i po ara Ne ostavljajte ure aj uklju en kada ga ne koristite ili kada izlazite PAZNJA Pregrevanje mo e dovesti do po ara DELOVI URE AJA slika A Elektri no ebe Kontrolna tabla Odvojivi strujni kabl Indikatorska led lampica za prikaz napajanja i temperature Bira nivoa temperature Visoki nivo temperature 50 C Srednji nivo temperature 40 C Niski nivo temperature 30 C UPUTSTVO ZA RUKOVANJE POSTAVLJANJE ELEKTRICNOG CEBETA Elektri no ebe treba postaviti na relativno tvrd i nepodesiv du ek Prilikom spavanje treba biti postavljeno ravno od visine ramena do stopala 12 ONO Elektri no ebe se moze postaviti i na svoju prednju i na svoju zadnju stranu Ona strana na kojoj
52. 0 minutes 1 heure avant de l utiliser Veillez brancher fermement la couverture dans une prise murale S lectionnez le niveau appropri de temp rature lev moyen ou faible au moyen du s lecteur R glez le s lecteur sur le niveau lev pour que la couverture chauffe rapidement Pour une utilisation de nuit de la couverture chauffante lectrique vous devez pr r gler le s lecteur sur le niveau faible avant de dormir afin d viter une surchauffe Eteignez la couverture lorsque vous n avez pas besoin de chauffage L interrupteur de la couverture doit tre expos l air Ne le couvrez pas avec la couette ou et vitez de l exposer des pressions APR S UTILISATION TEIGNEZ LA COUVERTURE LORSQUE VOUS VOUS LEVEZ ET D BRANCHEZ LA DE LA PRISE MURALE 31 NETTOYAGE ET ENTRETIEN est possible de nettoyer la couverture dans la machine laver cependant le lavage essuyage mains prolonge la dur e de vie de la couverture Pour laver la machine retirez I unit de commande et mettez la couverture dans un sac de filet que vous fermez correctement Utilisez une petite quantit de d tergent et r glez la machine laver sur Lavage D licat et une temp rature maximale de 40 Une fois lav enlevez la couverture du filet et talez la sur une corde linge pour la s cher N utilisez pas de pinces linge pour l attacher Entretien de l interrupteur du cordon d alimen
53. FA 8122 INSTRUCTION MANUAL HEATING BLANKET BEDIENUNGSANLEITUNG HEIZDECKE 3 3 MODE D EMPLOI COUVERTURE CHAUFFANTE INSTRUKCJA OBSEUGI KOC GRZEWCZY UPUTSTVO ZA UPOTREBU nal ELEKTRI NO LIETOSANAS INSTRUKCIJA SILDOSA SEGA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SILDOMOJI ANTKLODE MANUAL DE INSTRUCTIUNI PATURA ELECTRICA ME 61 SCG CRO B i H STRANA 12 CTP 24 LAT VIAN LPP 15 CTOP 27 LIETUVIU Kiss 18 FRANCAIS PAGE 30 ROMANESTE PAGINA 21 33 das yall Danke f r den Kauf eines Thank you for buying BAM 3A ORIGINAL Produktes von an ORIGINAL Product 23 RST usrris 23 RS Tosa Nur ECHT mit diesem 23 Only GENUINE with this 23 ED ENGLISH HEATING BLANKET IMPORTANT INSTRUCTIONS RETAIN FOR FUTURE USE YOU ARE STRONGLY RECOMMENDED TO READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS HEREIN BEFORE USING THE EQUIPMENT A
54. Lumina rosie a indicatorului tip LED este stinsa verificati daca este conectata la sursa de curent electric 2 Daca problema nu poate fi rezolvata prin procedura de mai sus opriti imediat utilizarea produsului si contactati centrul service autorizat sau magazinul de unde ati achizitionat produsul SPECIFICATII TEHNICE Tensiune 230V CA 50Hz 60W FA 8120 2 x 60W FA 8122 Temperatura 30 50 C 3 niveluri de temperatura 30 C 40 C 50 C Acest produs este destinat uzului casnic Certificatul de conformitate validat de marcajele CE de pe produs vizeaza Directiva ECC 2004 108 privind compatibilitatea electromagnetica si Directiva ECC 2006 95 pentru materiale electrice destinate utiliz rii in limite de tensiune prestabilite Acest produs este un dispozitiv electronic ce a fost testat pentru a se asigura conform cu normele tehnice in vigoare ca nu interfereaza cu niciun alt echipament electronic aflat in vecinatate compatibilitate electromagnetica si ca functionarea dispozitivului se desfasoara conditii de siguranta dac sunt respectate instruc iunile de utilizare n cazul n care apar probleme de func ionare nu folosi i dispozitivul i contacta i direct produc torul dac este necesar PROCEDURA DE ELIMINARE DIR 2002 96 CE DEEE Simbolul de la baza dispozitivului indic necesitatea colect rii separate a echipamentelor electrice i electronice La sf r itul duratei de via util a dispoziti
55. ND TO KEEP THE BOOKLET IN A SAFE PLACE GENERAL WARNINGS It may cause bodily injury or loss of property if you misuse the blanket or do not operate it according to the instructions Read the instructions Do not use folded Do not use rucked Do not insert pins Do not tuck in Do not use if wet Do not use with a helpless person an infant or a person insensitive to heat This appliance is not intended for medical use in hospitals Do not use on a adjustable bed or if used an adjustable bed check that the blanket or cord cannot become trapped or rucked This blanket is not to be used by young children unless the controls have been preset by adults or guardian or unless the child has been adequately instructed on how to operate the controls safely Use only with the control unit that comes with the blanket Do not dry clean Do not use together with other heating appliances not try to repair a fuse link or thermal link The appliance must be returned to the manufacturer or his agent if the link has ruptured Examine the appliance frequently for signs of wear or damage If there are such signs or if the appliance has been misused return it to the supplier prior to any further use Avoid creasing the appliance supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard SPECIAL WA
56. OR DE UTILIZARE INAINTE DE PUNEREA IN FUNC IUNE ECHIPAMENTULU I PRECUM SI PASTRAREA IN CONDITII DE SIGURANTA A MANUALULUI AVERTISMENTE GENERALE Utilizarea necorespunz toare a p turii electrice sau nerespectarea instructiunilor de utilizare pot conduce la v t m ri fizice sau pagube materiale instruc iunile Anu se utiliza impaturita Anu se utiliza cutata Nu introduce i ace Nu introduce i marginile p turii sub saltea Nu folosi i p tura ud Nu folosi i p tura electric pentru o persoan neajutorat un copil mic sau pentru o persoan insensibil termic Aceast p tur nu este destinat utiliz rii de natur medical n spitale Nu utilizati p tura pe un pat pliabil sau dac o utiliza i pe un pat pliabil verifica i ca p tura i cablul sa nu fie prinse sau cutate Aceast p tur nu este destinat utiliz rii de c tre copii mici dec t n cazul n care comenzile au fost configurate de c tre un adult sau tutore sau numai dac copilul a fost instruit corespunz tor privind utilizarea n siguran a comenzilor Ase utiliza doar prin intermediul unit ii de comanda cu care patura este prevazuta din fabricatie se cur a chimic Anu se utiliza impreuna cu un alt echipament de incalzire Nu ncerca i s reparati sigurantele electrice sau termice Patura electrica trebuie returnata producatorului sau reprezentantulu
57. Paceliet visu matraci lai transport tu vai p rvietotu Nolietojies elektr bas vads var rad t ugunsgr ku P rliecinieties ka termostats ir piln b ievietots sild anas pamatn Ja termostats ir ievietots va gi savienojuma viet var rasties elektriskas dzirksteles kas var rad t str vas triecienu vai ugunsgr ku Temperat ra var iev rojami paaugstin ties laika gait uzkr joties siltumam pat ja iestat ta zema temperat ra Termostats ir netie a piel go anas sist ma kas kontrol elektrisk s str vas ieeju Esiet pa i uzman gs un izvairieties no apdegumiem elektr bas nopl des un ugunsgr ka lietojot o izstr d jumu ilgu laiku P rliecinieties ka esat atsl dzis to no str vas kad dodaties rpus m jas vai nelietojat to UZMAN BU Siltuma uzkr an s izol cij var rad t elektrisk s str vas triecienu elektr bas nopl di un ugunsgr ku Neatst jiet izstr d jumu iesl gtu kad tas netiek lietots vai dodoties rpus m jas UZMAN BU P rkar anas rezult t var rasties ugunsgr ks IERICES DALAS A att Sildo a sega Vadibas panelis Atdalams stravas kabelis LED lampina stravas un temperat ras limena indikators Temperat ras limena parsl gs Augsts temperat ras l menis 50 C Vid js temperat ras l menis 40 C Zems temperat ras l menis 30 C LIETO ANAS NOR D JUMI ELEKTRISK S SEGAS NOVIETO ANA Elektrisk sega j novieto uz diezgan
58. RNINGS A potentially dangerous situation which may result in death or serious injury if the warning is disregarded Do not use this product if the plug connector wire etc are damaged or the outlet is loose Electric shock or fire may result Do not pull the flower code to plug or unplug and do not touch with wet hand Electric shock or fire may result Do not pull or lift the power code when you move or transport the product Lift the entire matt to transport or move The worn electric cord may lead to fire Make sure that the thermostat is completely inserted into the heating pad If the thermostat is loosely inserted electric spark may result in the connected area causing the electric shock or fire The temperature may rise a lot due to the heat storage effect if time passes by even when the low temperature was set because the thermostat is an indirect adjustment system that controls the input of electric current Be specially careful of heat burn injury electric leakage and fire when you use this product for a long time Make sure that you unplug it when you go out or do not use it ATTENTION The insulation heat storage may cause the electrical shock electric leakage and fire Do not keep the product on when you do not use it or go out ATTENTION Overheating may result in fire PARTS OF THE DEVICE Fig A Heating blanket Control panel Detachable power cable Led light of power and temperature level indicator
59. ate pot determina temperaturi ridicate ceea ce este foarte periculos patura electrica se fixeaza foarte strans de saltea prin intermediul celor patru cleme din colturi Pentru a reduce frecarea si pentru a mentine patura electrica bine intinsa si curata se acopera patura electrica cu un cearsaf nu acoperiti cu o patura sau cu un material din bumbac pentru ca vor impiedica patura electrica sa transmita caldura FUNCTIONAREA P TURII ELECTRICE Inainte de utilizare preincalziti patura electrica timp de 30 de minute pana la 1 ora Conectati patura la o priza de perete si asigurati va ca este conectata corespunzator Selectati nivelul adecvat de temperatura ridicat mediu scazut prin intermediul selectorului Selectati un nivel ridicat de temperatura pentru incalzirea rapida a paturii Pentru utilizarea paturii electrice pe timpul noptii selectati un nivel scazut de temperatura pentru a evita riscul aparitiei atacului de c ldur in timpul somnului Opriti patura electrica daca nu este necesara inc lzirea Intrerupatorul p turii electrice trebuie sa fie intotdeauna expus la aer Nu il acoperiti cu perna sau cuvertura si evitati presiunea de orice tip pe intrerupator DUPA UTILIZARE OPRITI FUNCTIONAREA PATURII ELECTRICE DUPA CE VA RIDICATI SI APOI DECONECTATI PATURA DE LA PRIZA DIN PERETE 22 CURATARE SI INTRETINERE Sp larea automat este posibil cu toate acestea sp larea stoarcerea manual va prelungi
60. aux de temp rature 30 C 40 C 50 C Ce produit est destin un usage domestique La conformit certifi e par le marquage CE sur le produit se r f re la directive 2004 108 ECC sur la compatibilit lectromagn tique et la directive CEE 2006 95 sur le mat riel lectrique destin tre utilis dans des limites de tension donn e Ce produit est un dispositif lectronique qui a t test pour assurer selon les connaissances techniques actuelles qu il n interfere pas avec d autres quipements situ s proximit compatibilit lectromagn tigue et qu il est sans danger s il est utilis selon les conseils donn s dans la notice d utilisation En cas d anomalies de fonctionnement n utilisez pas l appareil et si n cessaire contactez directement le fabricant Proc dure d limination Dir 2002 96 CE WEEEE Le symbole en bas de l appareil indique la collecte s par e des quipements lectriques et lectroniques la fin de la dur e de vie de l appareil ne le jetez pas dans un centre de collecte des d chets solides mais dans un centre de collecte sp cifique situ dans votre r gion ou retournez le au distributeur lors de l achat d un nouvel appareil du m me type tre utilis avec les m mes fonctions Cette proc dure de collecte s lective des appareils lectriques et lectroniques est r alis e en conformit avec une politique europ enne de l environnement visant sau
61. cieta un neregul jama matra a Gu ot sega j izkl j l dzeni no pleciem l dz p d m ONO 15 LATVIAN LATVIAN Elektrisko sildoSo segu var novietot gan uz virs j s gan apak j s puses rtai lieto anai pusi kur atrodas sl dzis novietojiet blakus plecam Cetras spr dzes kas atrodas st ros cie i j piestiprina matracim p c tam kad esat novietojis elektrisko sildo o segu lai nov rstu t s izkust anos vai sakrunko anos sakrunkot s da as rada augstu temperat ru kas ir oti b stami Lai uztur tu elektrisko sildo o segu l dzenu un t ru k ar lai samazin tu nodilumu p rkl jiet segu ar palagu nep rkl jiet to ar segu vai kokvilnas pakl ju kas mazin s siltuma nodo anas sp ju ELEKTRISK S SILDO S SEGAS LIETO ANA L dzu iepriek uzsildiet elektrisko sildo o segu 30 min tes l dz 1 stundu pirms lieto anas lespraudiet segas kontaktdak u sienas kontaktligzd un p rliecinieties par savienojumu Atlasiet atbilsto u temperat ras l meni augsts vid js vai zems izmantojot p rsl gu lestatiet sl dzi uz augstu l meni lai sega uzsiltu tri Ja izmantosiet elektrisko sildo o segu visu nakti pirms aizmig anas iestatiet sl dzi uz zemu l meni lai izvair tos no siltumd riena riska L dzu izsl dziet segu kad sild ana nav nepiecie ama Segas sl dzim j b t v rstam aug up Nenosedziet to ar d nu segu vai spilvenu un l dzu izvairieti
62. d collection of electric and electronic equipment At the end of life of the device do not dispose it as mixed solid municipal waste but dispose it referring to a specific collection centre located in your area or returning it to the distributor when buying a new device of the same type to be used with the same functions This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting an European environmental policy aiming at safeguarding protecting and improving environment quality as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment or to an improper use of the same or of parts of the same Caution The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions ENGLISH DEUTSCH HEIZDECKE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ES WIRD DRINGEND EMPFOHLEN DIE HINWEISE UND WARNUNGEN HIER VOR INBETRIEBNAHME DES GERATES LESEN UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AN EINER SICHEREN ORT AUFZUBEWAHREN ALLGEMEINEN WARNHINWEISE UnsachgemaBe Benutzung der Decke oder Nichtbefolgen der Anweisungen kann zu Personen oder Sachschaden f hren Diese Anweisungen lesen Nicht zusammengelegt verwenden Nicht bei Faltenbildung verwenden Keine Nadeln in die Decke hineinstechen Nicht eindr cken Nicht in feuchtem Zustand verwenden Nicht bei einer hilflosen Person einem Kind oder einer Person verwenden die warmeunempfindlich is
63. duktu Przy przenoszeniu lub transporcie podnosi ca y materac Obtarty sznur elektryczny mo e skutkowa po arem Upewni si e termostat jest ca kowicie wetkni ty w poduszk grzewcz Lu ne wetkni cie termostatu mo e skutkowa iskrzeniem elektrycznym w strefie po czenia skutkuj ce pora eniem elektrycznym lub po arem Temperatura mo e znacznie wzrosn z uwagi na nagromadzenie si ciep a nawet je li by a nastawiona niska dlatego e termostat reguluje ciep o po rednio poprzez regulacj dop ywu pr du elektrycznego Przy u ywaniu produktu przez czas d u szy prosz szczeg lnie si strzec poparzenia up ywno ci elektrycznej i po aru Je li urz dzenie nie jest u ywane prosz roz czy wtyczk UWAGA Cieplne uszkodzenie izolacji mo e skutkowa pora eniem elektrycznym up ywno ci i po arem Nie pozostawia w czonego produktu je li si go nie u ywa i wychodzi UWAGA Przegrzanie mo e skutkowa po arem ELEMENTY URZ DZENIA rys A ONO OT Koc grzewczy Panel steruj cy Od czany kabel zasilaj cy Wska nik zasilania LED i wska nik poziomu temperatury Regulator poziomu temperatury Wysoka temperatura 50 C Srednia temperatura 40 C Niska temperatura 30 C POLSKI POLSKI WSKAZOWKI UZYTKOWANIA UMIESZCZENIE KOCA ELEKTRYCZNEGO Elektryczny grzewczy powinien uktadany na stosunkowo twardym i nieelastycznym materac
64. eidung m glicher Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit durch gefahrliche Stoffe in solchen Ger ten oder der unsachgem en Verwendung dieser Ger te Vorsicht Die falsche Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten kann zu einer Bestrafung f hren He
65. es no spiediena rad anas uz sl d a P C LIETO ANAS L DZU IZSL DZIET SEGU KAD ESAT PIECELIES UN IZRAUJIET SEGAS KONTAKTDAK U NO SIENAS KONTAKTLIGZDAS TIRISANA UN APKOPE Segu iesp jams mazg t ve as mazg jamaj ma n Tom r mazg ana ar rok m noslauc ana paildzin s segas kalpo anas laiku Lai mazg tu ve as mazg jamaj ma n no emiet vad bas ier ci ievietojiet segu t kla som un aiztaisiet to Izmantojiet nedaudz mazg anas l dzek a un iestatiet ve as mazg jamo ma nu saudz gas mazg anas re m ar maksim lo temperat ru 40 P c mazg anas iz emiet segu no t kla somas un p rlieciet to p r ve as auklu lai iz v tu Nelietojiet kna us lai to nostiprin tu 16 Str vas vada apkope L dzu t riet virsmu ar neitr lu t r anas l dzekli un noslaukiet to ar m kstu dr nu ja tas ir net rs Net riet to ar r pnieciskiem din t jiem piem ram benzolu un petroleju KAD SEGA NETIEK LIETOTA _ UZGLABAJIET TO SASKANA AR ZEMAK DOTAJIEM NORADIJUMIEM ESIET UZMANI GS UZGLABASANAS LAIKA L dzu novietojiet elektrisko sildoSo segu glaba ana tikai tad ja ta ir sausa Ta ir jaizkarina labi v dinama vieta lai iz tu dabiska veida Nepievienojiet segu stravas padevei lai to av tu Ne av jiet to saul vai ar gludekli kas radis dro bas probl mas izol cijas sl a nolieto anas d Sausa elektrisk sildo sega ir j salo
66. htigt ist ACHTUNG berhitzung kann zu Br nden f hren AUFBAU Abb A 1 Heizdecke 2 Bedienteil 3 Absteckbares Netzkabel 4 LED Betriebsanzeige und Temperaturstufenanzeige 5 Schiebeschalter zur Temperaturstufenauswahl 6 Hohe Temperatur 50 C 7 Mittlere Temperatur 40 C 8 Niedrige Temperatur 30 C BEDIENUNGSHINWEISE Platzierung der elektrischen Heizdecke Die elektrische Heizdecke sollte auf eine relativ harte und nicht verstellbare Matratze gelegt werden Die Decke sollte beim Schlafen flach von der Schulter bis zu den FuBen reichen Die elektrische Heizdecke kann entweder auf die Vorderseite oder die R ckseite gelegt werden Die Seite mit dem Bedienteil sollte sich f r eine bequemere Bedienung in der Nahe der Schulter befinden Nachdem Sie die elektrische Heizdecke platziert haben m ssen die vier Klammern in den Ecken m ssen fest an der Matratze befestigt werden damit die Decke nicht verrutscht und sich keine Falten bilden k nnen Geknickte Bereiche k nnen ein zu hohe Temperatur erreichen was sehr gef hrlich sein kann Um die elektrische Heizdecke flach liegen zu lassen sie sauber zu halten und die Abnutzung zu reduzieren decken Sie sie bitte mit einem Bettlaken ab Nicht mit einer weiteren Decke oder einer Baumwollmatte abdecken dadurch wird die W rme bertragung behindern BEDIENUNG DER ELEKTRISCHEN HEIZDECKE Bitte die elektrische Heizdecke f r 30 Minuten bis zu 1 Stunde
67. i daca siguranta a cedat Examinati p tura in mod frecvent pentru semne de uzare sau deteriorare Daca astfel de semne au fost identificate sau daca patura a fost utilizata necorespunzator returnati produsul furnizorului inainte de a mai fi folosita 21 Evitati cutarea p turii in care cablul de alimentare de la retea a suferit deteriorari este necesara inlocuirea sa de catre producator agentul de service autorizat sau de catre persoana de competenta echivalenta pentru a se evita pericolele AVERTISMENTE SPECIALE O situatie potential periculoasa ce poate determina decesul sau v t marea grava daca avertismentul este ignorat Nu utilizati produsul daca stecarul conectorul cablul etc sunt deteriorate sau daca priza este slabita Pot rezulta electrocutari sau incendii Nu trageti de cablu pentru a l scoate din si atingeti cu m inile ude Pot rezulta electrocut ri sau incendii Nu trageti sau ridica i cablul de alimentare c nd muta i sau c nd transporta i produsul Ridicati ntreaga saltea pentru mutare sau transportare Un cablu de alimentare uzat poate cauza incendii Asigura i v c termostatul este introdus n ntregime n stratul de nc lzire Dac termostatul este introdus necorespunz tor pot rezulta sc ntei electrice n zona conectat provoc nd electrocut ri sau incendii Temperatura poate cre te foarte mult datorit acumul r
68. i sausa Antklod turi i d i ti nat raliai tam j geriausia pakabinti v dinamoje vietoje Nor dami i d iovinti antklod jos nejunkite elektros lizd Ned iovinkite saul je ar lygintuvu tai sukels saugumo problem nes izoliacinis sluoksnis sen ja I d i vusi elektrin ildom j antklod reikia sulankstyti nepaliekant rauk li Antklod s neki kite po u tiesalu ar kitais daiktais kad ji neb t suspausta Nenaudokite priemoni nuo kand i pavyzd iui naftalino nes jos pa eis izoliacin med iag YPATINGOS SITUACIJOS Jei susidaro toliau apib dinta situacija 1 neu sidega raudonas viesdiodinis indikatorius patikrinkite ar antklod jungta elektros lizd 2 jei problemos negalima i spr sti atlikus pirmiau nurodyt veiksm tuoj pat nustokite naudotis gaminiu ir susiekite su technin s prie i ros centru arba parduotuve kurioje sigijote antklod TECHNINIAI DUOMENYS tampa 230V kintamoji srov 50Hz 60W FA 8120 2 x 60W FA 8122 Temperat ra 30 50 C 3 temperat ros re imai 80 C 40 C 50 C is gaminys skirtas naudoti buityje CE enklas ant prietaiso rodo kad jis atitinka reikalavimus nurodytus EEB direktyvoje 2004 108 d l elektromagnetinio suderinamumo bei EEB direktyvoje Nr 2006 95 d l elektrotechnini gamini skirt naudoti tam tikrose tampos ribose LIETUVIU K LIETUVIU K Sis gaminys yra elektrinis prietaisas jis
69. i su ilt jungikliu nustatykite auk tos temperat ros re im Jei elektrin ildom j antklod ketinate naudoti vis nakt prie u migdami i anksto nustatykite emos temperat ros re im kad i vengtum te ilumos sm gio pavojaus Kai nebereik s daugiau ilumos i junkite antklod Antklod s jungiklis turi b ti i or je Jo neu denkite u tiesalu ar pagalve stenkit s jungiklio nesuspausti PO NAUDOJIMO KAI ATSIKELSITE ISJUNKITE ANTKLOD TADA JOS KISTUK ISTRAUKITE IS ELEKTROS LIZDO VALYMAS IR PRIEZIURA Antklod galima skalbti skalbykl je ta iau jei ji plaunama rankomis arba ne varumai tiesiog nu luostomi antklod ilgiau b na tinkama naudoti Nor dami skalbti skalbykl je nuimkite valdikl antklod ki kite tinklin mai el ir j u sekite pilkite nedaug skalbiklio pasirinkite velnaus skalbimo program ir ne didesn nei 40 temperat r Baigus skalbti antklod i traukite i tinklinio mai elio 19 ir pakabinkite ant drabu i d iovykl s kad i d i t Nesekite skalbini segtukais Jungiklio maitinimo laido prie i ra Ne var pavir i valykite neutraliu valikliu ir sausai nu luostykite mink ta luoste Nevalykite tokiais pramoniniais tirpikliais kaip benzolas ir ibalas KAI NENAUDOJATE LAIKYKITE PAISYDAMI TOLIAU PATEIKT NUORODU ATSARGUMO PRIEMONES LAIKYMO METU Elektrin ildom j antklod galima pad ti laikyti tik jei j
70. ibuteru kada budete kupovali novi uredaj iste vrste koji ete koristiti na isti na in Ova procedura zasebnog odlaganja elektri nih i elektronskih ure aja sprovodi se u skladu sa evropskom politikom o za titi ivotne sredine imaju i za cilj uvanje za titu i pobolj anje okoline kao i izbegavanje potencijalnih efekata na ljudsko zdravlje usled prisustva rizi nih supstanci u takvoj opremi kao i izbegavanje nepropinse upotrebe istih ili delova istih Upozorenje Nepropisno odlaganje elektri ne i elektronske opreme mo e dovesti do sankcionisanja SILDO A SEGA SVARIGI DRO IBAS NORADIJUMI STINGRI IESAKAM PIRMS IEKARTAS LIETOSANAS IZLASIT SO INSTRUKCIJU UN TAJA IETVERTOS BRIDINAJUMUS KA AR TUR T BUKLETU DROSA VIETA VISP R GI BRIDINAJUMI Segas nepareizas lieto anas un instrukciju neiev ro anas rezult t var tikt rad ti savainojumi vai pa uma boj jumi Izlasiet instrukcijas Nelietojiet segu saloc t veid Nelietojot segu kad t ir sakrunkojusies Neievietojiet adatas Neievistieties sega Nelietojiet segu ja t ir slapja Nelietojiet segu bezpal dz gai personai b rnam vai personai kas ir jut ga pret karstumu ST ier ce nav paredz ta medic niskai lieto anai slimn c s Nelietojiet uz regul jamas gultas vai lietojot to uz regul jamas gultas p rliecinieties ka sega un vads nevar iespr st vai sakrunkoties So segu nedr kst lietot maziem b
71. icznych jest stosowana zgodnie z planem europejskiej polityki ochrony rodowiska maj cej na celu ochron zabezpieczenie i popraw jako ci rodowiska jak r wnie unikni cia potencjalnych zagro e zdrowia ludzi ze wzgl du na obecno szkodliwych substancji w sprz cie lub niew a ciwego jego u ycia lub jego element w Uwaga Nieprawid owa likwidacja sprz tu elektrycznego i elektronicznego jest zagro ona sankcjami 11 POLSKI m 0 C O m O 7 ELEKTRI NO EBE VA NA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA STROGO SE PREPORU UJE DA PROCITATE PRILOZENA UPUTSTVA UPOZORENJA PRE UPOTREBE OPREME KAO DA CUVATE OVU KNJIZICU NA BEZBEDNOM MESTU OPSTE UPOZORENJE Ako ne koristite onako kako je predstavljeno u ovom uputstvu to moze dovesti do povrede ili o te enja ebeta uputstvo Ne koristite ebe kada je presavijeno Ne koristite ebe kada je naborano Ne ubacujte iode Ne uvijajte se u ebe Ne koristite ebe ako je vla no Ne koristite ebe za bespomo ne osobe decu ili osobe koje su neosetljive na toplotu Ovaj ure aj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama Nemojte koristiti na sklopivom krevetu ili ako ga ve koristite na sklopivom krevetu vodite ra una da ebe i kabl nikako ne budu u tinuti ili naborani Ovo ebe ne smeju koristiti mala deca osim ako kontrole na ure aju nisu podesili njihovi staraoci ili dr
72. idas 4 Sviesdiodinis veikimo ir temperat ros re imo indikatorius 5 Temperat ros re imo perjungiklis 6 Auk tos temperat ros re imas 50 C 7 Vidutin s temperat ros re imas 40 C 8 Zemos temperat ros re imas 30 C EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA ELEKTRIN S ANTKLOD S PATIESIMAS Elektrin ildomoji antklod turi b ti tiesiama ant gana kieto ir nereguliuojamo iu inio I tieskite antklod ir miegodami u siklokite nuo pe i iki p d Elektrin ildom j antklod galima tiesti tiek viena puse tiek kita puse Kad b t patogiau naudotis onas su jungikliu tur t b ti ties pe iu Keturias sagtis kampuose reikia tvirtai prisegti prie iu inio jei nenorite kad patiesta elektrin ildomoji antklod jud t ar susiglam yt suglam ytoje vietoje paprastai susidaro auk ta temperat ra tai labai pavojinga Kad elektrin ildomoji antklod nesusilankstyt likt vari ir neatsirast br im antklod u denkite paklode neu denkite antklode ar medvilniniu paklotu kuris trukdys antklodei perduoti ilum ELEKTRIN S ILDOMOSIOS ANTKLOD S VEIKIMAS Prie naudodami elektrin ildom j antklod j i anksto ildykite nuo 30 minu i iki 1 valandos Antklod s ki tuk ki kite elektros lizd patikrinkite ar prijung te tvirtai Perjungikliu pasirinkite tinkam temperat ros re im didel s vidutin s ar emos temperat ros Kad antklod greita
73. ii n timp a c ldurii chiar dac a fost setat o temperatur joas deoarece termostatul are rolul unui sistem de reglare indirect ce controleaz curentul electric de intrare Acordati o aten ie sporit pentru a evita arsurile scurgerile de curent i incendiile dac utiliza i produsul pentru o perioad lung de timp Asigura i v c produsul este deconectat c nd ie i i sau c nd nu l utiliza i ATEN IE Acumul rile izolate de c ldur pot provoca electrocut ri scurgeri de curent i incendii Nu l sa i produsul pornit c nd nu l utiliza i sau c nd ie i i ATEN IE Supra nc lzirea poate provoca incendiu COMPONENTELE DISPOZITIVULUI Fig A 1 Patura electrica 2 Comenzi 3 Cablu de alimentare detasabil 4 Indicator luminos pentru curent si nivel termic Selector nivel de temperatura ROMANESTE ROMANESTE 6 Nivel ridicat de temperatura 50 C 7 Nivel mediu de temperatura 40 C 8 Nivel sc zut de temperatura 30 C INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE AMPLASAREA PATURII ELECTRICE P tura electric trebuie sa fie asezata pe o saltea relativ rigida si nereglabila Pe durata somnului suprafata paturii trebuie sa fie bine intinsa de la umeri la picioare Patura electrica incalzita poate fi amplasata pe oricare dintre cele doua parti Partea cu intrerupator trebuie amplasata apropierea umerilor pentru actionare convenabila Pentru a preveni miscarea sau cutarea zonele cut
74. inieties tie i ar ra ot ju NODO ANA ATKRITUMOS DIREKT VA 2002 96 EK EEIA Simbols uz ier ces apak j s da as nor da uz elektrisko un elektronisko iek rtu atsevi u sav k anu P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar citiem sadz ves atkritumiem bet nododiet atkritumos pa atkritumu sav k anas centr savas dz vesvietas tuvum vai nododiet to izplat t jam ieg d joties jaunu t da pa a veida ier ci ar t m pa m funkcij m ST elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumu sav k anas k rt ba ir izstr d ta atbilsto i Eiropas vides politikai kuras m r is ir aizsarg t un uzlabot vides kvalit ti k ar nov rst iesp jamu ietekmi uz cilv ku vesel bu ko rada b stamu vielu kl tb tne d s iek rt s vai iek rtu un to da u nepareiza lieto ana Uzman bu Par elektrisko un elektronisko iek rtu nepareizu izn cin anu var tikt piem rots sods 17 LATVIAN LIETUVIU K SILDOMOJI ANTKLODE SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS PRIMYGTINAI REKOMENDUOJAMA PRIE NAUDOJANT PRIETAIS PERSKAITYTI INSTRUKCIJAS IR JOSE ESANCIUS PERSP JIMUS SIA BROSIURA SAUGOTI SAUGIOJE VIETOJE BENDRIEJI SP JIMAI Antklod naudojant netinkamai ir nesilaikant instrukcij kyla su alojimo ir alos turtui pavojus Perskaitykite instrukcijas Nenaudokite sulankstytos Nenaudokite jei susiglam Neki kite smeigtuk Neapsikam ykite Nenaudokite jei su la
75. ka bez krunk m Nenovietojiet to zem d nu segas vai citiem priek metiem lai izvair tos no spiediena Nelietojiet l dzek us pret kod m piem ram naftal nu kas boj izol cijas materi lu IPA AS SITU CIJAS Zem k min tajos gad jumos r kojieties k nor d ts zem k 1 Sarkanais LED indikators neiedegas P rbaudiet vai kontaktdak a ir iesprausta kontaktligzd 2 Ja probl ma netiek nov rsta veicot augst k min to nekav joties p rtrauciet izstr d juma lieto anu un sazinieties ar p cp rdo anas centru vai veikalu kur j s to nopirk t TEHNISK S SPECIFIK CIJAS Spriegums 230 V AC 50 Hz 60W FA 8120 2 60W FA 8122 Temperat ra 30 50 C 3 temperat ras iestat jumi 30 C 40 C 50 C is izstr d jums ir paredz ts lieto anai m j s Atbilst ba ko apliecina CE mar jums uz ier ces attiecas uz EEK Direkt vu 2004 108 par elektromagn tisko savietojam bu un EEK Direkt vu 2006 95 par elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s Sis izstr d jums ir elektroniska ier ce kas ir p rbaud ta lai atbilsto i pa reiz j m tehniskaj m zin an m nodro in tu ka t netrauc cit m tuvum eso m iek rt m elektromagn tisk savietojam ba un t ir dro a ja tiek lietota atbilsto i instrukcijas nor d jumiem Lietojot ier ci d vainu par d bu gad jum p rtrauciet t s lieto anu un nepiecie am bas gad jum saz
76. klju eno u naponsku mre u 2 Ako se problem ne mo e re iti navedenom procedurom odmah prestanite da koristite ovaj proizvod i kontaktirajte servisni centar ili prodavnicu u kojoj ste ga kupili TEHNICKE KARAKTERISTIKE Napon 230V AC 50Hz 60W FA 8120 2 x 60W FA 8122 Temperatura 30 50 C 3 nivoa temperature 30 C 40 C 50 C Ovaj proizvod je namenjen za ku nu upotrebu Saglasnost sertifikovana CE oznakom na uredaju odnosi se na ECC Direktivu 2004 108 u pogledu elektromagnetne kompatibilnosti kao ina EEC Direktivu 2006 95 u pogledu elektri nih materijala namenjenih za kori enje u okviru datih naponskih ograni enja Ovaj proizvod je elektronski ure aj testiran u skladu sa trenutnim tehni kim znanjem ne bi li se osiguralo da se ne me a sa opremom koja se nalazi u njegovom okru enju elektromagnetska kompatibilnost kao i da je bezbedan za upotrebu u skladu sa preporukama datim u uputstvu za upotrebu U slu aju anomalija u njegovom radu ne koristite ure aj i ako je potrebno direktno kontaktirajte proizvo a a m 0 C O m o 7 T m 0 C O m 0 7 PROCEDURA ODLAGANJA DIR 2002 96 EC WEEEE Simbol na donjem delu uredaja ukazuje na odvojeno odlaganje elektri ne i elektronske opreme Na kraju ivotnog veka ovog uredaja nemojte ga odlagati zajedno sa ostalim otpadom ve ga odlo ite u odgovaraju i sabirni centar u va oj oblasti ili ga vratite distr
77. niazdka 2 Je li to nie rozwi zuje problemu zaprzesta natychmiast u ywania produktu i skontaktowa si z serwisem lub sprzedawc DANE TECHNICZNE Napi cie 230V AC 50Hz 60W FA 8120 2 x 60W FA 8122 Temperatura 30 50 C 3 nastawy temperatury 30 C 40 C 50 C Ten produkt jest przeznaczony do domowego uzytku Zgodno potwierdzona oznakowaniem urzadzenia znakiem CE odnosi sie do Dyrektywy ECC 2004 108 dotycz cej zgodno ci elektromagnetycznej i do Dyrektywy EEC 2006 95 dotyczacej materiatow elektrycznych dla zastosowan w podanych granicach napiecia Ten produkt jest urz dzeniem elektronicznym przetestowanym ze zgodnie z aktualna wiedza techniczn nie zak caj cym umieszczonego w pobli u sprz tu zgodno elektromagnetyczna i jest bezpieczny przy stosowaniu podanych wskaz wek u ytkowania W przypadku anomalii w dzia aniu nie u ywa urz dzenia i je li konieczne skontaktowa si bezpo rednio z producentem PROCEDURA LIKWIDACJI DYREKTYWA 2002 96 EC WEEEE Symbol na spodzie urz dzenia wskazuje na segregowan zbi rk odpad w sprz tu elektrycznego i elektronicznego Z ko cem ycia sprz tu nie nale y go wyrzuca do niesegregowanych odpad w miejskich ale przekaza do lokalnego punktu zbi rki lub zwr ci do sprzedawcy przy zakupie urz dzenia nowego tego samego typu u ywanego w tym samym celu Ta procedura segregowanej zbi rki urz dze elektrycznych i elektron
78. po Netinka silpnos sveikatos mon ms k dikiams ir mon ms kurie nejautr s kar iui Sis prietaisas n ra skirtas naudoti medicininiams tikslams ligonin se Geriau nenaudoti jei miegama reguliuojamoje lovoje jei vis d lto tiesite miegodami reguliuojamoje lovoje patikrinkite ar antklod ir laidas neu strigs nesusilankstys Si antklod n ra skirta ma iems vaikams i skyrus atvejus kai antklod nustato vaikai tinkamai i mokyti kaip saugiai naudotis valdikliais Naudoti tik su tuo valdikliu kuris pateikiamas su antklode Nevalyti cheminiu b du Nenaudokite su kitais Sildomaisiais prietaisais Nebandykite taisyti lyd iojo saugiklio ir iluminio saugiklio Jei saugiklis buvo pramu tas prietais reikia gr inti gamintojui arba jo atstovui Da nai ap i r kite prietais ar nematyti nusid v jimo bei pa eidimo po ymi Jei pamatysite toki po ymi arba jei prietaisas buvo netinkamai naudojamas prie toliau naudodami gr inkite jj tiek jui Stenkit s neglam yti antklod s Jei pa eid iamas maitinimo laidas gamintojas jo technin s prie i ros atstovas arba kiti pana i kvalifikacij turintys asmenys laid turi pakeisti kad nekilt joks pavojus 18 SPECIALIEJI SPEJIMAI Nepaisant sp jim gali susidaryti pavojinga situacija d l kurios galite mirti arba b ti sunkiai su eistas Nenaudokite io gaminio jei pa eistas ki tukas
79. slichen Gebrauch bestimmt Die Konformitat durch die CE Kennzeichnung auf dem Ger t zertifiziert wird bezieht sich auf die ECC Richtlinie 2004 108 zur elektromagnetischen Vertraglichkeit und auf die EEC Richtlinie 2006 95 zu elektrischen Betriebsmitteln die innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen eingesetzt werden m ssen Dieses Produkt ist ein elektronisches Ger t das getestet wurde um sicherzustellen dass es den derzeitigen technischen Kenntnissen entspricht dass es nicht andere Gerate in unmittelbarer Nahe elektromagnetische Vertr glichkeit st rt und dass es sicher ist wenn es gem B den Hinweisen in der Bedienungsanleitung benutzt wird Im Falle von St rungen nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich n tigenfalls direkt an den Hersteller ENTSORGUNGSVERFAHREN RICHTL 2002 96 EG WEEE Das Symbol auf der Unterseite des Gerats weist auf die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geraten hin Am Ende der Lebensdauer des Produkts entsorgen Sie es nicht mit dem Hausm ll sondern geben es bei einer nahegelegenen Sammelstelle oder bei einem Handler ab wenn Sie ein neues Gerates des gleichen Typs kaufen das die gleichen Funktionen besitzt Dieses Verfahren der getrennten Sammlung von elektrischen und elektronischen Geraten erfolgt gemaB einer Richtlinie der europaischen Umweltpolitik mit dem Ziel der Sicherstellung des Schutzes und der Verbesserung der Umweltgualitat sowie der Verm
80. t Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke in Krankenh usern geeignet Nicht mit einem verstellbaren Bett verwenden Wenn sie jedoch auf einem verstellbaren Bett verwendet wird achten Sie darauf dass die Decke und das Kabel nicht eingeklemmt oder geknickt werden Diese Decke darf nicht von Kleinkindern benutzt werden au er das Bedienteil wurde von Erwachsenen oder Erziehungsberechtigten voreingestellt oder das Kind wurde ausreichend in die sichere Bedienung des Bedienteils eingewiesen Heizdecke nur mit dem mitgelieferten Steuerger t benutzen Nicht chemisch reinigen Nicht zusammen mit anderen Heizger ten verwenden Die Sicherung oder thermischen Unterbrecher nicht selbst reparieren Das Ger t muss zum Hersteller oder seinem Vertreter zur ckgeschickt werden wenn der Unterbrecher besch digt wurde Uberpr fen Sie das Ger t regelm ig auf Anzeichen f r Verschlei oder Besch digungen Wenn es solche Anzeichen gibt oder wenn das Ger t unsachgem benutzt wurde schicken Sie es vor jeder weiteren Benutzung an den Lieferanten zur ck Vermeiden Sie eine Faltenbildung des Ger tes Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden BESONDERE WARNHINWEISE Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise kann es zu einer potentiell gef hrlichen Sit
81. t pas destin e un usage m dical dans les h pitaux l utilisez pas sur un lit r glable ou si elle est utilis e sur un lit r glable v rifiez que la couverture et le cordon ne risquent pas d tre coinc s ou pli s Cette couverture ne doit pas tre utilis e par des jeunes enfants moins que les commandes aient t r gl es par un adulte ou un tuteur ou si l enfant a t suffisamment form sur la fa on d utiliser les commandes en toute s curit A utiliser uniquement avec l unit de commande qui vient avec la couverture Ne pas nettoyer a sec Ne l utilisez pas avec d autres appareils de chauffage N essayez pas de r parer un fusible ou une connexion thermique L appareil doit tre retourn au fabricant ou son agent agr si une connexion est rompue Inspectez l appareil la recherche de signes d usure ou de dommages S il y a de tels signes ou si l appareil a t mal utilis retournez le au fournisseur avant toute nouvelle utilisation Evitez de plier l appareil Pour viter tout choc lectrique faites remplacer le cordon d alimentation endommag par le fabricant un agent de son service ou une personne qualifi e 30 MISES EN GARDE PARTICULI RES Si vous ne respectez pas les avertissements vous vous mettez dans une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des blessures graves voir la mort N utilisez pas ce produit si la fiche la
82. tation Nettoyez la surface avec un d tergent neutre et essuyez avec un chiffon doux quand il est sale N utilisez pas des solvants industriels tels que benz ne ou k ros ne LORSQU ELLE N EST PAS UTILIS E RANGEZ LA DE LA FA ON SUIVANTE PR CAUTIONS LORS DU STOCKAGE Ne rangez la couverture chauffante lectrique que lorsqu elle elle est s che Elle doit tre suspendue dans un endroit ventil pour qu elle s che naturellement Ne branchez pas la couverture au courant pour la s cher Ne la s chez pas au soleil ou avec un fer repasser cela pourrait entra ner des probl mes de s curit cause de l usure de la couche isolante La couverture chauffante lectrique s che doit tre pli e sans aucun faux pli Ne la placez pas sous une couette ou d autres objets afin d viter toute pression N utilisez pas de produits antimites tels que le naphtal ne cela peut endommager le mat riau d isolation SITUATIONS SP CIALES Si des situations suivantes se produit 1 Le t moin rouge ne s allume pas V rifiez si elle est branch e dans une prise de courant 2 Si le probl me ne peut tre r solu par la proc dure pr cit e arr tez imm diatement d utiliser ce produit et contactez le service apr s vente ou le magasin o vous achet e FRAN AIS FRAN AIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension 230V CA 50Hz 60W FA 8120 2 x 60W FA 8122 Temp rature 30 50 C 3 nive
83. tte reinigen Sie die verschmutzte Oberfl che mit einem neutralen Reinigungsmittel und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch ab Nicht mit industriellen L sungsmitteln reinigen wie Benzol oder Kerosin BEI NICHTNUTZUNG WIE FOLGT LAGERN VORSICHT BEI DER AUFBEWAHRUNG Bitte bewahren Sie keine feuchte Heizdecke auf Sie sollte an einem gut bel fteten Ort zum nat rlichen Trocknen aufgeh ngt werden Schlie en Sie die Decke zum Trocknen nicht an eine Steckdose an Auch nicht in der Sonne oder durch B geln trocknen dass es zu Sicherheitsproblemen wegen der Alterung der Isolierschicht kommt Die getrocknete Heizdecke muss ohne Knicke zusammengelegt werden Nicht unter eine Steppdecke oder andere Objekte legen um jeglichen Druck zu vermeiden Verwenden Sie keine Mottenschutzmittel wie Naphthalin die diese das Isoliermaterial besch digt DEUTSCH DEUTSCH BESONDERE FALLE Wenn einer der folgenden Falle auftritt 1 Die rote LED leuchtet nicht auf berpr fen ob der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist 2 Wenn das Problem nicht durch das bereits erwahnte Verfahren gel st werden kann ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an das Kundendienst Zentrum oder das Geschaft in dem Sie die Decke gekauft haben TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230V AC 50Hz 60W FA 8120 2 x 60W FA 8122 Temperaturbereich 30 50 C 3 Temperaturstufen 30 C 40 C 50 C Dieses Produkt ist nur f r den h u
84. u W czasie snu koc powinien by utozony ptasko od ramion do stop Elektryczny grzewczy mo e by uto ony strona wierzchnia lub spodnia Dla wygody ustawie strona z wytacznikiem powinna by bli ej ramion Cztery zapinki w rogach powinny by przymocowane do materaca po umieszczeniu koca by zapobiec przesunieciu lub marszczeniu cze ci zmarszczone maja tendencje do przegrzewania sie co mo e by bardzo niebezpieczne Dla zachowania ptasko ci czysto ci i redukcji cierania si prosz nakrywa go prze cierad em nie przykrywa kocem lub mat bawe nian utrudniaj c odprowadzanie ciep a z koca U YWANIE ELEKTRYCZNEGO KOCA GRZEWCZEGO Elektryczny koc grzewczy prosz przed u yciem wst pnie podgrza przez 30 minut do 1 godziny Wtyk sznura koca wetkn do gniazdka i upewni si e jest dobrze pod czony Regulatorem ustawi w a ciw temperatur wysoka rednia lub niska Prze cznik dla szybkiego nagrzania koca ustawi na najwy sz temperatur Do u ytku nocnego elektrycznego koca grzewczego przed za ni ciem by unikn udaru cieplnego nale y ustawi temperatur na nisk Je li grzanie jest niepotrzebne to prosz je wy czy Wy cznik koca powinien by wystawiony na powietrze Nie przykrywa go ko dr lub poduszk prosz unika nacisku na niego PO U YCIU PO WSTANIU PROSZ KOC WY CZY I WYCI GN WTYCZK Z GNIAZDKA
85. u il n est pas utilis ou lorsque vous sortez ATTENTION La surchauffe peut provoquer un incendie ELEMENTS DE LA COUVERTURE Fig 1 Couverture chauffante 2 Panneau de commande 3 Cordon d alimentation d tachable 4 T moin d alimentation et de niveau de temp rature S lecteur de niveau de temp rature Niveau de temp rature lev 50 C o 7 Niveau de temp rature moyen 40 C 8 Niveau de temp rature faible 30 C MODE D EMPLOI TALER LA COUVERTURE LECTRIQUE La couverture lectrique doit tre tal e sur un matelas relativement dur et non r glable La couverture doit tre tal e plat de l paule aux pieds La couverture chauffante lectrique peut tre tal e sur la face avant ou arri re Pour la commodit le c te avec l interrupteur doit tre plac pr s de l paule Les quatre crochets des coins doivent tre bien fix s au matelas lorsque la couverture chauffante lectrique est tal e pour l emp cher de bouger ou pour viter les plis les parties pli es ont tendance provoquer une augmentation tr s dangereuse de la temp rature Couvrez la couverture chauffante lectrique avec un drap de lit pour la maintenir plate et propre et r duire l abrasion Ne la couvrez avec un drap ou une natte en coton qui emp che la transmission de chaleur UTILISATION DE LA COUVERTURE CHAUFFANTE LECTRIQUE Pr chauffez la couverture chauffante lectrique pendant 3
86. uation kommen die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn Netzstecker Steckverbinder Kabel usw besch digt sind oder die Steckdose sich gelockert hat Gefahr eines Feuers oder Stromschlags Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen H nden an Gefahr eines Feuers oder Stromschlags Ziehen oder tragen Sie die Heizdecke nicht am Netzkabel Heben Sie die gesamte Matratze zum Transport oder Umsetzen an Ein durchgescheuertes Netzkabel kann ein Feuer verursachen Achten Sie darauf dass das Bedienteil vollst ndig in die Heizdecke eingesteckt wurde Wenn das Bedienteil locker eingesteckt wurde kann es im Anschlussbereich zu Funkenbildung kommen Gefahr eines Feuers oder Stromschlags Die Temperatur kann sich durch die W rmespeicherung im Laufe der Zeit erh hen auch wenn eine niedrige Temperatur eingestellt wurde da der Thermostat ein indirektes Einstellungssystem ist das den elektrischen Eingangsstrom steuert Achten Sie besonders auf Brandverletzungen elektrische Fehlerstr me und Feuer wenn Sie dieses Produkt l ngere Zeit verwenden Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker oder wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen ACHTUNG Die Isolierung des W rmespeichers kann zu einem elektrischen Schlag elektrischen Fehlerstr men und Feuer f hren Lassen Sie das Produkt nicht eingeschaltet wenn Sie es nicht benutzen oder es unbeaufsic
87. uge odrasle osobe ili ako dete nije adekvatno upu eno u bezbedno rukovanje kontrolama Koristite samo sa kontrolnim ure ajem koji ste dobili zajedno s ebetom Ne nosite na hemijsko i enje Nemojte koristiti sa drugim grejnim telima Nemojte poku avati da popravite termi ku vezu ili osigura Ukoliko je termi ka veza prekinuta ure aj se mora vratiti proizvo a u ili njegovom predstavniku Cesto proveravajte da li ima znakova istro enosti ili o te enja na ure aju Ako se pojave takvi znaci ili ako je ure aj nepropisno kori en vratite ga dobavlja u pre bilo koje dalje upotrebe Izbegavajte gu vanje ure aja Ako je strujni kabl o te en ga zameniti proizvo a ili ovla eni serviser ili sli na kvalifikovana osoba da bi se izbegao rizik POSEBNA UPOZORENJA Ako se prenebregne ovo upozorenje mo ete dospeti u potencijalno opasnu situaciju koja mo e dovesti do smrti ili zadobijanja te kih povreda Ne koristite ovaj proizvod ako su utika konektor ica isl o te eni ili ako uti nica nije u dobrom stanju Mo e do i do strujnog udara ili po ara Ne vucite strujni kabl kada elite da ga uklju ite ili isklju ite i ne mojte dodirivati vla nim rukama Mo e do i do strujnog udara ili po ara Ne vucite i ne podi ite za strujni kabl kada prenosite ili transportujete proizvod Podignite itav du ek kada ga transportujete ili pomerate Istro eni
88. vegarder prot ger et am liorer la qualit de l environnement ainsi que d viter les effets potentiels sur la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans ces quipements ou un usage non appropri du produit ou de ses parties Attention Une limination non appropri e des quipements lectriques et lectroniques peut entra ner des sanctions 32 18 zale
89. viata util a p turii Pentru sp larea automat indep rtati telecomanda si introduceti p tura intr un sac tip plas gi inchideti I Folosi i o cantitate redus de detergent i setati ma ina de sp lat la Sp lare delicat cu o temperatur maxim de 40 Dup sp lare scoate i p tura din sac i intindeti o pe un usc tor de rufe Nu folosi i cle ti pentru rufe pentru prinderea p turii de usc tor intretinerea cablului de alimentare al intrerup torului Cur tati suprafata cu un detergent neutru si uscati sterg nd cu o lavet dac suprafata este murdar Nu cur tati cu solventi industriali precum benzin sau kerosen C ND NU ESTE IN FUNCTIUNE DEPOZITATI ECHIPAMENTUL IN FELUL URM TOR PRECAUTII PENTRU DEPOZITARE Depozitati p tura electric doar c nd aceasta este uscat Trebuie suspendat intr un loc bine aerisit pentru o uscare natural Nu conectati p tura la sursa de curent electric pentru ao usca Anu se usca prin expunerea la razele soarelui sau prin folosirea fierului de c lcat deoarece pot ap rea probleme de sigurant datorate uz rii stratului izolator P tura electrica uscat trebuie sa fie imp turit f r cute Anu se depozita sub cuvertur sau sub diferite obiecte pentru a evita orice tip de presiune Nu utilizati substante antimolii precum naftalina deoarece pot deteriora materialul izolator INSTRUCTIUNI SPECIALE Daca apar urm toarele situatii 1
90. vor der Benutzung vorheizen Stecken Sie den Netzstecker der Decke in die eine Steckdose und stellen Sie sicher dass er gut eingesteckt wurde W hlen Sie mit der Temperaturauswahl die richtige Temperaturstufe hoch mittel oder niedrig Stellen Sie die Temperaturauswahl auf eine hohe Stufe damit sich die Decke schnell aufheizt Bei Verwendung der elektrischen Heizdecke w hrend der Nacht sollten Sie die Temperaturauswahl vor dem Schlafengehen auf eine niedrige Stufe voreinstellen um einen Hitzschlag zu verhindern Bitte schalten Sie die Decke aus wenn Sie keine Heizfunktion ben tigen Das Bedienteil der Decke sollte der Umgebungsluft ausgesetzt werden Nicht mit einer Steppdecke oder einem Kissen abdecken und die Heizdecke keinem Druck aussetzen SCHALTEN SIE NACH DEM AUFSTEHEN BITTE DIE DECKE AUS UND ZIEHEN SIE ANSCHLIESSEND IHREN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE REINIGUNG UND PFLEGE Waschen in der Waschmaschine ist m glich allerdings empfehlen wir Handw sche bzw feuchtes Abwischen f r eine l ngere Nutzungsdauer Nehmen Sie das Steuerger t ab und geben Sie die Heizdecke zur Maschinenw sche in ein Netz Benutzen Sie nur wenig Waschpulver und stellen Sie die Waschmaschine auf Feinw sche bei einer Temperatur von h chstens 40 ein H ngen Sie die Heizdecke nach dem Waschen zum Trocknen auf Befestigen Sie sie hierzu nicht mit W scheklammern an der W scheleine Die Pflege des Netzkabels des Bedienteils Bi
91. vului nu l elimina i ca pe un de eu menajer mixt ci preda i l la un centru de colectare specific din zona dvs sau returna i l reprezentantului in momentul achizi ion rii unui dispozitiv similar care se va utiliza cu acelea i func ii Aceast procedur de colectare separat a dispozitivelor electrice i electronice este dictat de normele europene privind protec ia i mbun t irea calit ii mediului evitarea efectelor nocive asupra s n t ii omului datorate prezen ei unor substan e periculoase n componen a acestor echipamente sau datorate utiliz rii necorespunz toare a acestor echipamente sau ale componentelor acestora Aten ie Eliminarea necorespunz toare a echipamentelor electrice i electronice poate atrage sanc iuni 23 ROMANESTE x O a lt lt LO HA
92. za pranje ve a Ipak ru no pranje i brisanje e produ iti njegov vek trajanja Za ma insko pranje uklonite kontroler stavite ebe u mre u za pranje i zatvorite je Stavite samo malo deterd enta i podesite ma inu na Delikatno pranje sa maksimalnom temperaturom od 40 Nakon pranja izvucite ebe iz mre e za pranje i prebacite ga preko zice za suSenje Nemojte stavljati Stipaljke Odr avanje strujnog kabla Kada je prljava molimo da o istite povr inu neutralnim deterd entom i da je osu ite suvom krpom Nemojte je istiti industrijskim rastvara ima kao Sto su to benzen ili kerozin KADA NE KORISTITE ELEKTRI NO EBE SKLADI TITE GA NA SLEDE I NA IN OBRATITE PAZNJU PRILIKOM SKLADISTENJA da skladi tite samo suvo elektri no ebe Treba ga oka iti na suvom provetravanom mestu da se prirodno osu i Ne uklju ujte ebe u naponsku mre u da bi ga osu ili Nemojte ga su iti ni na suncu niti peglanjem jer to mo e dovesti do bezbednosnih problema usled ubrzanog starenja izolacionog omota a Osu eno elektri no Gebe treba se presaviti bez nabora Nemojte ga stavljati ispod prekriva a ili drugih stvari da bi ste izbegli pritisak Ne koristite sredstva protiv moljaca kao to je to naftalin jer to mo e o tetiti izolacioni materijal POSEBNE SITUACIJE Ako se bilo ta od navedenih situacija dogodi 1 Crvena LED indikatorska lampica nije uklju ena proverite da li je ebe u
Download Pdf Manuals
Related Search