Télécharger
Contents
1. HOOVER SILENT ENERGY TAN INSTRUCTION MANUAL ENGLISH GB GENERATION FUTURE FRAN AIS FR 8 DEUTSCH DE MI ITALIANO IT S NEDERLANDS NL S S 2 i HOOVER HOOVER sent encrcy A GENERATION FUTURE PRINTED IN P R C 0565 5339 De BS y AS e_N IMPORTANT SAFETY REMINDERS This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in this user guide Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance Use only attachments recommended or supplied by Hoover WARNING Electricity can be extremely dangerous This appliance is double insulated and must not be earthed This plug is fitted with a 13 amp fuse UK only IMPORTANT The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live STATIC ELECTRICITY Some carpets can cause a small build up of static electricity Any static discharge is not hazardous to health AFTER USE Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task SAFETY WITH CHILDREN ELDERLY OR THE INFIRM Do not let children play with the2. e Collegare l estremit superiore del tubo flessibile all impugnatura come mostrato in 2 e Collegare la spazzola per pavimenti all estremit inferiore del tubo flessibile come mostrato in in 3 UTILIZZO DELL APPARECCHIO Alimentazione elettrica Estrarre completamente il cavo e inserirlo in una presa di corrente 4 Controllo intelligente del sistema di navigazione Per una facilit d uso ottimale afferrare l impugnatura come mostrato 5 Per regolare la lunghezza del tubo telescopico mantenere la spazzola in posizione con il piede tirare la levetta telescopica e sollevare o abbassare l impugnatura fino a raggiungere la posizione di pulizia pi comoda 5 Spazzola per tappeti e pavimento Premere il pedale sulla spazzola 6 per selezionare la modalit di pulizia ideale per il tipo di pavimento Pavimento duro le spazzole sono abbassate per proteggere il pavimento Tappeto moquette con spazzole sollevate per pulire in profondit Azionare l appareccho premendo il pulsante di accensione spegnimento sull impugnatura di controllo intelligente del sistema di navigazione 7 Regolare la potenza L apparecchio dotato di 3 programmi di pulizia ideali per ottenere le migliori prestazioni in ogni condizione d uso selezionare sull impugnatura di controllo intelligente del sistema di navigazione 8 il programma di pulizia pi adatto alla superficie da pulire L apparecchio impostato sul programma Silent Energy ottimizzato per l
3. l lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet aspirateur est doublement isol et ne doit pas tre mis la terre Cette fiche est quip e d un fusible 13 amp res uniquement au R U IMPORTANT Les fils du cordon d alimentation sont color s selon le code suivant Bleu Neutre Marron Sous tension ELECTRICITE STATIQUE Certains tapis moquettes peuvent produire une petite accumulation d lectricit statique Les d charges d lectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant APRES UTILISATION Eteignez l aspirateur et d branchez la fiche de l alimentation secteur Eteignez et d branchez toujours l aspirateur avant de le nettoyer ou avant toute intervention d entretien S CURIT DES ENFANTS DES PERSONNES G ES ET INFIRMES Ne laissez pas les enfants jouer avec l aspirateur ou ses commandes Veuillez superviser les enfants plus grands personnes g es ou infirmes lorsqu ils utilisent l appareil SERVICE HOOVER Pour assurer l utilisation s re et efficace de cet appareil nous recommandons de ne confier l entretien et les r parations qu un r parateur Hoover agr IL EST IMPORTANT DE NE PAS e Placer l aspirateur plus haut que vous lorsque vous nettoyez des escaliers e Utiliser votre aspirateur l ext rieur sur des surfaces humides ou pour aspirer des liquides Aspirer des objets durs ou tranchants allumettes cendres chaudes m gots de cigarettes ou autres objets similaire
4. Pulizia del filtro pre motore lavabile Per avere sempre ottime prestazioni lavare il filtro pre motore dell apparecchio ogni 5 sostituzioni del sacco Rimuovere il filtro pre motore 14 Premere il dispositivo di blocco sul filtro pre motore Hepa per sbloccarlo dall apparecchio Inclinare e rimuovere il filtro dall aspirapolvere Lavarlo in acqua tiepida e lasciare che si asciughi completamente prima di inserirlo nuovamente nell apparecchio Nota Non utilizzare acqua bollente o detergenti Se i filtri vengono danneggiati sostituirli con ricambi originali Hoover Non tentare di utilizzare l apparecchio senza sacco o senza filtro Rimozione di un ostruzione dal sistema Se l indicatore di controllo del sacco illuminato o lampeggia 11 1 Controllare che il sacco non sia pieno Se pieno vedere la sezione Sostituzione del sacco raccoglitore 2 Senon pieno controllare se A Potrebbe essere necessario pulire i filtri In questo caso vedere la sezione Pulizia del filtro pre motore lavabile B Sono presenti altre ostruzioni nel sistema Utilizzare un asta o un paletto per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo flessibile Avvertenza l indicatore di controllo del sacco lampegger in maniera intermittenze se l aspirapolvere viene utilizzato con il sacchetto pieno se presente un ostruzione o se i filtri sono sporchi Se l aspirapolvere viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato con l indicator
5. Pour liminer un blocage dans le syst me Si le voyant de remplissage du sac est allum ou clignote 11 1 V rifiez si le sac est plein Si c est le cas reportez vous lt Pour remplacer le sac poussi re 2 Sice n est pas le cas A Les filtres ont ils besoin d tre nettoy s Si c est le cas reportez vous lt Pour nettoyer le filtre lavable vie B V rifiez s il y a un blocage un autre endroit du syst me Eliminez les blocages dans le tube t lescopique ou dans le tuyau l aide d une tige ou d un manche Mise en garde Le voyant de remplissage clignote par intermittence si l aspirateur est utilis lorsque le sac est plein s il y a un blocage ou si les filtres sont sales S il est utilis pendant une dur e prolong e et que le voyant de remplissage du sac clignote en permanence un disjoncteur thermique arr te automatiquement l aspirateur pour viter tout risque de surchauffe Le voyant de remplissage du sac reste allum une fois que l aspirateur est arr t pour indiquer que le disjoncteur thermique a t activ Si cela se produit teignez alors l aspirateur d branchez le et faites le n cessaire pour rectifier le probl me Le coupe circuit se r initialisera automatiquement au bout de 30 minutes ACCESSOIRES Veuillez vous reporter aux caract ristiques figurant sur l tiquette de l emballage pour les accessoires correspondant aux mod les individuels Ces accessoires peuvent s achet
6. in the system Use a rod or a pole to remove any blockage from the Teletube or flexible hose Warning The bag check indicator will flash intermittently if the cleaner is used when full if there is a blockage or if the filters are dirty If the cleaner is used for a significant period of time with the bag check indicator continuously flashing a thermal cut out will switch the cleaner off to prevent overheating The bag check indicator will remain lit once the cleaner has switched off to signal that the thermal cut out has been activated If this should happen then switch the cleaner off unplug and correct the fault It will take about 30 minutes for the cut out to automatically reset ACCESSORIES Please see the model specification on the packaging label for inclusion of accessories to individual models All accessories can be purchased separately from Hoover See Hoover Spares and Consumable section All accessories can be fitted to the end of the hose or the end of the telescopic tube 3 in 1 tool Combines several functions in one the 3 in 1 tool can be connected as a dusting brush furniture nozzle 15 with maximum flexibility by the rotating body 16 Alternatively the 3 in 1 tool can be connected as a crevice tool 17 The 3 in 1 tool can be stored neatly underneath the hose handle 18 Crevice Tool For corners and hard to reach areas Furniture Nozzle For soft furniture and fabrics 19 Dusting Brush For b
7. of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold waste Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be pro duced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice _NEN EN REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Cet aspirateur doit uniquement tre utilis pour le nettoyage domestique conform ment aux instructions de ce mode d emploi Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d utiliser l aspirateur N utilisez que les accessoires recommand s ou fournis par Hoover ATTENTION
8. Bucherregale Bilderrahmen Tastaturen und andere empfindliche Bereiche 19 Zum Verl ngern der B rsten die Taste am Geh use des Zubeh rteils dr cken Caresse Parkettd se f r Parkettb den und sonstige empfindliche B den 20 Turbod se zur Beseitigung von Allergenen die Turbod se zur Tiefenreinigung von Teppichen benutzen 21 Mini Turbod se zur Beseitigung von Allergenen die Mini Turbod se zur Reinigung von Treppen und anderen schwer zug nglichen Bereiche benutzen 22 Mini Turbod se mit Silber lon zur Beseitigung von Allergenen zur antibakteriellen Reinigung WICHTIG Benutzen Sie die Turbo und Mini Turbod se nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen auf Tierfellen und auf ber 15 mm tiefem Teppichflor Halten Sie die D se bei sich drehender B rste nicht still PR FLISTE ZUR FEHLERSUCHE Bitte pr fen Sie die einzelnen Punkte dieser Pr fliste bevor Sie sich im Falles eines Problems an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle werden e Ist die Stromversorgung in Ordnung Mit einem anderen elektrischen Ger t berpr fen e Ist der Staubbeh lter voll Siehe Wartung des Staubsaugers Ist der Filter blockiert Siehe Reinigung der waschbaren Filter e Ist der Saugschlauch oder die D se verstopft Siehe Verstopfung des Saugtrakts beheben Ist der Staubsauger Uberhitzt Falls ja dauert es ca 30 Minuten bis der berhitzungsschutz sich automatisch abschaltet WICHTIG
9. E INFORMATIONEN Hoover Original Ersatzteile und Verbrauchsartikel Verwenden Sie stets Original Ersatzteile von Hoover Diese sind von Ihrem Hoover Fachhandler oder direkt von Hoover erh ltlich Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an e PureHepa Staubbeutel H60 35600392 Hepa Motorschutzfilter S81 35600520 Teppich und FuBbodend se G99 35600879 e Caresse Parkettd se G97 35600868 e Turbod se zur Beseitigung von Allergenen J24 35600523 e Mini Turbod se zur Beseitigung von Allergenen J25 35600524 e Saugschlauch D91 35600528 e Allergie Abwehrgranulat A31G 35600451 Hoover Service Zur Wartung oder Reparatur lhres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle Qualit t Sicherheit und Umweltschutz Sicherheit Obwohl die Sicherheitszertifizierung von Elektrogeraten in GroBbritannien nicht gesetzlich vorgeschrieben ist vertritt Hoover die Auffassung dass die Zulassung durch eine unabhangige Organisation die beste Weise ist um die hohe Sicherheit in Design und Herstellung zu belegen BEAB British Electrotechnical Approvals Board die unabhangige britische Beh rde f r die Sicherheit von elektrischen Hausger ten stellt sicher dass europaische Sicherheitsnormen eingehalten und Uber die gesamte Lebensspanne eines Ger ts aufrechterhalten werden Alle Ger te die diese Pr ftests bestehen d rfen das BEAB Sicherheitszeichen
10. alit BSI ISO 9001 Gli stabilimenti della Hoover sono stati valutati per la qualit da organismi indipendenti nostri prodotti sono fabbricati in conformit a un sistema di qualit che soddisfa i requisiti della norma ISO 9001 12 Ambiente L apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva europea WEEE RAEE 2002 96 EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici Deve essere invece portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche pi vicino Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell ambiente e lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e il riciclaggio di questo prodotto contattare l unit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui stato effettuato l acquisto Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita Per conoscere in dettaglio le cond
11. anding ease of use grip the handle as shown 5 To adjust the length of the telescopic tube hold the nozzle in place with your foot pull the telezoom trigger and raise or lower the handle to the most comfortable cleaning position 5 Carpet amp Floor Nozzle Press the pedal on the nozzle 6 to select the ideal cleaning mode for the floor type Hard Floor The brushes are lowered to protect the floor Carpet With lifted brushes for the deepest clean Turn the cleaner on by pressing the On Off button on the Navigator Smart Control handle 7 Adjust the power setting The cleaner is equipped with 3 cleaning programs ideals to achieve better performances in every use conditions select the cleaning programme on the Navigator Smart Control handle 8 to suit the surface to be cleaned The cleaner is setted on Silent Energy programme optimized for everyday cleaning N vo 21 Turbo Power for stubborn dust or harsh surfaces Silent Energy high dust pick up ideal for every day cleaning Soft ideal for delicate surfaces like curtains or beds D Switch off at the end of use by reversing the action to switch on Unplug then gently pull the power cord out of the cleaner 4 and the cord will then begin to automatically retract back into the cleaner Parking and Storage The tube can be parked for temporary storage while in use 9 or in the storage position when not in use 10 N CLEANER MAINTENANCE Replacing The D
12. appliance or its controls Please supervise the use of the appliance by older children the elderly or the infirm HOOVER SERVICE To ensure the continued safe and efficient operation of this appli ance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer IMPORTANT THAT YOU DO NOT Position the cleaner above you when cleaning the stairs e Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up e Pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items e Spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their vapours as this may cause risk of fire explosion e Run over the supply cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the supply cord e Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner e Use the appliance to clean people or animals e Continue to use your cleaner if it appears to be faulty If the supply cord is damaged stop using the cleaner IMMEDIATELY To avoid a safety hazard an authorised Hoover service engineer must replace the supply cord ASSEMBLING YOUR CLEANER e Connect hose to cleaner main body as shown in 1 e Connect tube upper end to handle as shown on 2 e Connect floor nozzle to lower tube end as shown in 3 USING YOUR CLEANER Power Supply Extract cord fully and plug it into a power supply 4 Navigator Smart Control For outst
13. are sempre parti di ricambio originali Hoover Queste si possono acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover Quando si ordinano delle parti ricordarsi sempre di fornire il numero del modello di apparecchio utilizzato e Sacchi PureHepa H60 35600392 Filtro pre motore Hepa S81 35600520 e Spazzola per tappeti e pavimento G99 35600879 e Spazzola Caresse per parquet G97 35600868 Turbospazzola per la rimozione degli allergeni J24 35600523 e Spazzola per peli di animali domestici J25 35600524 e Tubo flessibile D91 35600528 e Granuli anti alllergie A31G 35600451 Assistenza Hoover Per richiedere assistenza in qualsiasi momento chiamare il centro assistenza Hoover pi vicino Qualit sicurezza e tutela dell ambiente Sicurezza Sebbene in Gran Bretagna la certificazione di sicurezza degli elettrodomestici non sia obbligatoria alla Hoover riteniamo che una certificazione di qualit indipendente sia il modo migliore per garantire la sicurezza del prodotto da noi fornito sia in termini di progettazione che di fabbricazione La BEAB British Electro technical Approvals Board l istituto britannico indipendente che certifica la sicurezza degli elettrodomestici garantisce l osservanza continua delle norme di sicurezza europee per l intero ciclo di produzione di un elettrodomestico Tutti gli elettrodomestici che soddisfano questi requisiti possono fregiarsi del marchio di sicurezza della BEAB Qu
14. aspirateur n est pas utilis 10 ENTRETIEN DE L ASPIRATEUR Remplacement du sac poussi re Si le voyant de remplissage du sac clignote veuillez v rifier le sac et le cas ch ant le remplacer 11 1 Appuyez sur le bouton 12 pour ouvrir le couvercle et tirer sur la collerette du sac pour le retirer Le sac a poussi re plein doit tre mis au rebut correctement et soigneusement P13 2 Pliez et mettez un sac neuf en place en ins rant la collerette dans le porte sac comme illustr sur le sac 13 3 Fermez le couvercle Attention Le voyant de remplissage du sac peut galement clignoter en cas de blocage Dans ce cas reportez vous a Pour liminer un blocage dans le systeme Pour nettoyer le filtre lavable a vie Pour maintenir votre aspirateur en tat de marche optimal veuillez laver le filtre de protection du moteur tous les 5 remplacements de sac Retirez le filtre de protection du moteur 14 Appuyez sur le taquet en haut du cadre du filtre de protection du moteur Hepa pour le d verrouiler de l aspirateur Faites basculer le filtre puis retirez le de l aspirateur Lavez le la main l eau ti de et laissez le s cher compl tement avant de le remettre sur l aspirateur Attention N utilisez pas d eau chaude ou de d tergents Dans le cas peu probable ou les filtres seraient endommag s remplacez les par des filtres de la marque Hoover N utilisez pas l appareil sans sac ou sans filtres
15. disabili ASSISTENZA HOOVER per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell apparecchiatura si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover E IMPORTANTE EVITARE DI e Collocare l apparecchio in una posizione pi alta rispetto alla propria quando si puliscono delle scale Utilizzare l aspirapolvere all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi e Aspirare oggetti duri o affilati fiammiferi cenere calda mozziconi di sigaretta o altri articoli simili e Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili fluidi detergenti aerosol o i loro vapori poich ne pu derivare un rischio di incendio esplosione Calpestare il cavo di alimentazione durante l utilizzo dell apparecchio o rimuovere la spina dalla presa tirando il cavo Calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe mentre si usa l apparecchio e Utilizzare l apparecchio per l igiene della persona e degli animali e Continuare a utilizzare l apparecchio in caso di presunto guasto Se il cavo di alimentazione sembra danneggiato smettere IMMEDIATAMENTE di utilizzare l apparecchio Per evitare pericoli il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover 10 MONTAGGIO DELL ASPIRAPOLVERE e Collegare il tubo flessibile al corpo principale dell apparecchio come mostrato in 1
16. e di controllo del sacchetto lampeggiante la funzione di arresto termico spegner l apparecchio per impedire che si verifichi un surriscaldamento Una volta spento l aspirapolvere l indicatore di controllo del sacchetto rester acceso per segnalare che stato attivato l arresto termico In questi casi spegnere l apparecchio scollegare la spina e risolvere il problema Dopo lo spegnimento il reset automatico dell interruttore termico richiede circa 30 minuti 11 ACCESSORI Vedere le specifiche del modello sull etichetta della confezione per l inclusione di accessori in singoli modelli Tutti gli accessori possono essere acquistati separatamente dalla Hoover Vedere la sezione Parti di ricambio e materiali di consumo Hoover Tutti gli accessori possono essere montati sull estremit del tubo flessibile o del tubo telescopico Bocchetta 3 in 1 combinando diverse funzioni in una la bocchetta 3 in 1 pu essere collegata come una spazzola a pennello bocchetta per tutti gli usi 15 con la massima flessibilit da parte del corpo rotante 16 In caso contrario la bocchetta 3 in 1 pu essere collegata come un accessorio per fessure 17 La bocchetta 3 in 1 pu essere comodamente riposta sotto l impugnatura del tubo flessibile 18 Bocchetta per fessure per angoli e punti difficili da raggiungere Bocchetta tutti gli usi per mobili soffici e tessuti 19 Spazzola a pennello per librerie cornici tastiere e altre s
17. e operazioni di pulizia standard _ D a Turbo Power per polvere ostinata o superfici dure Silent Energy aspirazione di polvere ad alta capacit ideale per pulizie quotidiane Soft ideale per superfici delicate quali tende o letti 6 Dopo l uso spegnere l apparecchio eseguendo l operazione inversa a quella di accensione Disinserire ed estrarre delicatamente il cavo di alimentazione dall apparecchio 4 e il cavo comincer e ritrarsi automaticamente all interno dell apparecchio stesso 7 Stazionamento e parcheggio possibile parcheggiare il tubo temporaneamente P14 durante l uso 9 oppure riporlo per periodi pi lunghi quando l apparecchio non viene utilizzato 10 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Sostituzione del sacco raccoglitore Se l indicatore di controllo del sacco lampeggia o se comunque risulta necessario sostituire il sacco 11 1 Premere il pulsante 12 per aprire il coperchio e tirare il collo del sacco per rimuovere il sacco stesso Il sacco pieno dovr essere smaltito con cura e secondo le norme vigenti P13 2 Piegare e inserire nell apparecchio un nuovo sacco come mostrato sul sacco stesso inserendo il collo nel porta sacco 13 3 Chiudere il coperchio Nota l indicatore di controllo del sacco pu lampeggiare anche per segnalare un ostruzione In questo caso vedere la sezione Rimozione di un ostruzione dal sistema Pulizia del filtro pre motore lavabile
18. er s par ment aupr s d un revendeur Hoover Voir la section Pi ces d tach es et consommables Hoover Tous les accessoires peuvent s adapter l extr mit du tuyau ou l extr mit du tube t lescopique Outil 3 en 1 Combine plusieurs fonctions en un seul outil Le corps pivotant de l outil 3 en 1 16 permet de le raccorder avec une souplesse maximale et de l utiliser comme suceur brosse poussi res meubles 15 L outil 3 en 1 peut galement tre utilis comme suceur biseau 17 L outil 3 en 1 se range de mani re compacte sous la poign e du tuyau 18 Suceur biseau Pour coins et endroits difficiles Suceur pour meubles Pour tissus d ameublement 19 Brosse poussi re Pour tag res cadres claviers et autres surfaces d licates 19 Pour sortir les brosses appuyez sur le bouton sur le corps de l outil Suceur Caresse pour parquet Pour parquets et autres sols d licats 20 Brosse turbo pour limination des allerg nes Suceur turbo pour nettoyage en profondeur des moquettes 21 Mini suceur turbo pour limination des poils d animaux domestiques Mini suceur turbo pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles aspirer 22 Brosse mini turbo avec argent ion pour limination des allerg nes Pour une aspiration anti bact rienne IMPORTANT N utilisez pas les suceurs turbo et mini turbo sur des tapis franges longues d
19. es peaux d animaux ou des moquettes poils de plus de 15 mm de longueur Ne laissez pas le suceur stationnaire pendant que la brosse tourne LISTE DES V RIFICATIONS EFFECTUER En cas de probl mes avec l appareil effectuez les v rifications suivantes avant de contacter le service apr s vente Hoover e L aspirateur est il aliment en lectricit Veuillez v rifier avec un autre appareil lectrique e Le sac poussi re est il satur Veuillez vous reporter a lt Entretien de l aspirateur gt e Le filtre est il colmat Veuillez vous reporter Pour nettoyer le filtre lavable vie e Le tuyau ou le suceur est il bouch Veuillez vous reporter lt Pour liminer un blocage dans le syst me e L aspirateur a t il surchauff Si c est le cas il lui faudra environ 30 minutes pour se r initialiser automatiquement INFORMATIONS IMPORTANTES Pi ces d tach es et consommables Hoover Remplacez toujours les pi ces par des pi ces d tach es de la marque Hoover Celles ci sont disponibles aupr s de votre revendeur Hoover ou directement chez Hoover Quand vous commandez des pi ces veuillez toujours pr ciser le num ro de votre mod le e Sacs PureHepa H60 35600392 Filtre de protection du moteur Hepa S81 35600520 e Suceur pour moquette et sol G99 35600879 e Suceur Caresse pour parquet G97 35600868 e Brosse Turbo pour limination des allerg nes J24 35600523 e Mini brosse turb
20. ewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird f r eventuell auftretende Garantieanspr che ben tigt nderungen vorbehalten AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questo aspirapolvere deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di aver compreso pienamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare solo gli accessori raccomandati o forniti da Hoover AVVERTENZA l elettricit pu essere estremamente pericolosa Questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra La spina munita di un fusibile da 13 ampere solo Regno Unito IMPORTANTE i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice Blu Neutro Marrone Fase ELETTRICIT STATICA alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricit statica Le cariche di elettricit statica non sono pericolose per la salute DOPO L USO spegnere l aspirapolvere e scollegare la spina dalla presa di corrente Prima di procedere alla pulizia dell apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione spegnere sempre l aspirapolvere e scollegare la spina SICUREZZA CON I BAMBINI GLI ANZIANI O DISABILI non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio o con i relativi comandi Supervisionare l utilizzo dell apparecchio da parte di ragazzi o persone anziane o
21. figurant sur le produit indique qu il ne peut pas tre mis la poubelle avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un centre de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment a la r glementation locale en mati re de d chets Pour obtenir des compl ments d information sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit merci de contacter votre municipalit le service local des ordures m nag res ou le lieu d achat du produit Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant dans le pays o il est vendu et peuvent tre obtenues aupr s de votre revendeur La facture d achat ou le re u doivent tre pr sent s pour toutes r clamations relevant des conditions de cette garantie Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis _NEN ee Ti WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieser Staubsauger sollte nur zur Reinigung im Haushalt gemaB dieser Bedienungsanleitung verwendetwerden Bitte lesen Sie vorGebrauchdes Gerats die vorliegendeBedienungsanleitung sorgfaltig durch Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubeh rteile ACHTUNG Elektrizit t kann auBerst gefahrlich sein Dieses Ger t ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden Der Netzstecker enthalt eine Sicherung von 13 A nur GB WICHTIG Die einzelnen Drahte des Netzkabels sind wie folgt farbig ge
22. inem Stab entfernen Warnung Die Staubbeutel F llanzeige leuchtet weiterhin wenn das Ger t mit vollem Beutel benutzt wird eine Verstopfung besteht oder die Filter verschmutzt sind Wird das Gerat Uber l ngere Zeit bei leuchtender Staubbeutel F llanzeige benutzt schaltet ein automatischer Uberhitzungsschutz den Staubsauger ab um eine berhitzung zu vermeiden Die Staubbeutel F llanzeige leuchtet auch nach Ausschalten des Staubsaugers weiterhin auf um anzuzeigen dass der berhitzungsschutz aktiviert ist In diesem Fall das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben Der Uberhitzungsschutz schaltet sich nach ca 30 Minuten automatisch ab C3 Welches Zubeh r mit den einzelnen Modellen geliefert wird entnehmen Sie bitte der Modellspezifikation auf dem Verpackungsetikett Alle Artikel sind separat von Hoover erhaltlich Siehe dazu Hoover Originalersatzteile und Verbrauchsartikel Alle Zubeh rteile k nnen am Ende des Schlauches oder des Telekoprohres befestigt werden 3 in1 Werkzeug kombiniert mehrere Funktionen in einem Zubeh rteil M belpinsel Polsterd se 15 mit maximaler Flexibilit t durch rotierendes Geh use 16 Ferner kann das 3 in1 Werkzeug als Fugend se 17 angeschlossen werden Das Werkzeug l sst sich ordentlich unter dem Schlauchgriff 18 verstauen Fugend se f r Ecken und schwer erreichbare Bereiche Polsterd se f r Polster und Stoffe 19 Mobelpinsel fur
23. izioni rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l apparecchio stato acquistato Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso
24. kennzeichnet Blau Nulleiter Braun Stromf hrend STATISCHE ELEKTRIZITAT Manche Teppiche k nnen die Bildung statischer Elektrizitat verursachen die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitssch dlich ist NACH JEDEM GEBRAUCH Staubsauger ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Auch vor der Reinigung oder Wartung den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER SOWIE LTERE ODER KRANKE MENSCHEN Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t oder den Bedienelementen spielen Die Benutzung des Ger ts durch gr ere Kinder ltere oder kranke Menschen sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen HOOVER KUNDENDIENST Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Ger ts zu gew hrleisten empfehlen wir Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker durchf hren zu lassen BITTE BEACHTEN e Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts Benutzen Sie den Staubsauger nicht im Freien auf nassen Oberfl chen oder f r die Aufnahme von nassen Materialien Vermeiden Sie es harte oder scharfe Gegenst nde Streichh lzer Zigarettenkippen oder Ahnliches aufzusaugen Brennbare Fl ssigkeiten Fl ssigreiniger Aerosol oder Aerosoldampfe in Staubsaugernahe weder verspruhen noch aufsaugen da diese brennbar sind bzw zu einer Explosion f h
25. o pour limination des poils d animaux domestiques J25 35600524 e Tuyau D91 35600528 e Granules anti allergie A31G 35600451 Service Hoover Pour toute intervention tout moment veuillez contacter le service apr s vente Hoover le plus proche Qualit S curit et environnement S curit Bien qu un certificat de s curit des appareils lectrom nagers ne soit pas exig par la loi au Royaume Uni Hoover est d avis qu un agr ment ind pendant est la meilleure mani re d attester la s curit de conception et de fabrication Le British Electrotechnical Approvals Board BEAB autorit britannique nationale ind pendante charg e de la s curit des appareils lectrom nagers garantit le respect et la maintenance des normes de s curit europ ennes durant tout le cycle de production de l appareil Tous les appareils qui satisfont a ces exigences peuvent porter la marque de s curit BEAB Qualit BSI ISO 9001 La qualit des usines Hoover a fait l objet d une valuation ind pendante Nos produits sont fabriqu s selon un syst me de qualit conforme la norme ISO 9001 Environnement Cet appareil porte des marques conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Si vous jetez ce produit convenablement vous contribuerez viter des cons quences potentiellement nuisibles pour l environnement et pour la sant Le symbole
26. ookshelves frames keyboards and other delicate areas 19 To extend the brushes push the button on the body of the tool Parquet Caresse Nozzle For parquet floors and other delicate floors 20 Allergen Remover Turbo Brush Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets 21 Pet Hair Remover Mini Turbo Brush Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas 22 Allergen Remover Mini Turbo Brush with Silver lon For anti bacterial cleaning IMPORTANT Do not use the turbo and mini turbo nozzles on rugs with long fringes animal hides and carpet pile deeper than 15mm Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating USER CHECKLIST Should you have a problem with the product complete this simple user checklist before calling your local Hoover service e Is there a working electricity supply to the cleaner Please check with another electrical appliance e Is the dust bag over filled Please refer to Cleaner Maintenance e ls the Filter blocked Please refer to Cleaning the lifetime washable filter e ls the hose or nozzle blocked Please refer to Removing a blockage from the system e Has the cleaner overheated If so it will take approximately 30 minutes to automatically reset IMPORTANT INFORMATION Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares These are available from your lo cal Ho
27. oquettes et sols Appuyez sur la p dale du suceur 6 pour s lectionner le mode d aspiration id al pour le type de sol Sol dur Les brosses sont baiss es pour prot ger le sol Moquette Les brosses sont relev es pour une aspiration en profondeur Allumez l aspirateur en appuyant sur le bouton de Marche Arr t sur la poign e de commande intelligente de navigation 7 5 Ajustez le r glage de puissance L aspirateur est quip de 3 programmes d aspiration id aux pour une performance optimale dans toutes les conditions d utilisation S lectionnez le programme d aspiration sur la poign e de commande intelligente de navigation 8 pour convenir la surface nettoyer L aspirateur est r gl sur le programme Silent Energy optimis pour un nettoyage de tous les jours Turbo Power pour les poussi res rebelles ou les surfaces difficiles Silent Energy aspiration puissante de poussi re id ale pour le nettoyage de tous les jours Soft id al pour les surfaces d licates telles que rideaux ou lits 6 Eteignez l aspirateur apr s utilisation en appuyant sur le bouton de Marche Arr t dans le sens inverse D branchez puis sortez le cordon d alimentation de l aspirateur en douceur 4 et le cordon s enroulera alors automatiquement dans l aspirateur 7 Parkingetrangement Le tube peut tre mis en position lt parking gt pour l immobilisation temporaire pendant l utilisation 9 ou en position rangement lorsque l
28. over dealer or direct from Hoover When ordering parts always quote your model number PureHepa bags H60 35600392 e Hepa pre motor filter S81 35600520 e Carpet amp Floor Nozzle G99 35600879 e Parquet Caresse G97 35600868 e Allergen Remover Turbo Brush J24 35600523 e Pet Hair Remover Mini Turbo Brush J25 35600524 e Flexible Hose D91 35600528 Allergy Defender granules A31G 35600451 Hoover Service Should you require service at any time please contact your local Hoover Service Office Quality Safety and the Environment Safety Although safety certification of electrical appliances is not required by law in the UK Hoo ver believe that independent approval is the best way of demonstrating safety in design and manufacture The British Electrotechnical Approvals Board BEAB the independent UK national authority for the safety of domestic electrical appliances ensures that Euro pean safety standards are met and maintained throughout the production life of an appli ance All appliances that pass the requirements are permitted to carry the BEAB mark of safety Quality BSI ISO 9001 Hoover s factories have been independently assessed for quality Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001 The Environment This appliance is marked according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed
29. ren k nnten Wahrend des Saugens nicht Uber das Netzkabel fahren Den Geratestecker nicht am Kabel aus der Netzdose ziehen Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es sich nicht um Arme oder Beine Benutzen Sie das Ger t nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren e Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen wenn ein Defekt des Ger ts vorliegt oder vermutet wird Ist das Netzkabel besch digt darf der Staubsauger NICHT LANGER benutzt werden Ein beschadigtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker ausgetauscht werden damit die Sicherheit des Ger ts gew hrleistet ist ZUSAMMENBAU IHRES STAUBSAUGERS Schlie en Sie den Schlauch wie in Abb 1 e Befestigen Sie das obere Rohrende wie in Abb 2 e Befestigen Sie die Bodend se wie in Abb 3 GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS Stromversorgung Kabel vollstandig ausziehen und an einer Netzsteckdose 4 anschlieBen Navigator System fir extrem leichte Bedienung einfach den Griff wie in Abb 5 dargestellt festhalten Zum Andern der Lange des Teleskoprohres die D se mit dem FuB festhalten den TeleZoom Ausl ser dr cken und den Griff auf eine bequeme Reinigungsposition anheben oder senken 5 3 Teppich und Fu bodend se Das Pedal an der D se dr cken 6 um den besten Reinigungsmodus f r die Bodenart auszuwahlen Hartboden Die B rsten werden zum Schutz des Bodens abgesenkt Teppich boden Besonde
30. rs gr ndliche Reinigung durch Anheben der B rsten Schalten Sie den Staubsauger ein aus indem Sie die Ein Aus Taste des Navigator Systems am Griff 7 5 Leitungseinstellung ndern Der Staubsauger bietet 3 Reinigungsprogramme zum Erzielen besserer Leistungen unter verschiedenen Oberflachenbedingungen wahlen Sie das gewinschte Reinigungsprogramm Uber das Navigator System am Griff 8 aus StandardmaBig ist das Programm Silent Energy f r die optimale tagliche Reinigung ausgew hlt D Turbo Power f r hartn ckigen Staub oder harte Oberfl chen Silent Energy hohe Staubaufnahme ideal f r die t gliche Reinigung Soft ideal f r empfindliche Oberfl chen wie Vorh nge oder Betten 6 Nach Gebrauch durch umgekehrten Schritt wieder ausschalten Stecker von der Steckdose trennen und das Netzkabel ein wenig aus dem Staubsauger ziehen 4 Daraufhin wird das Kabel automatisch in das Ger t gezogen 7 Abstellen und Parken Das Rohr kann w hrend des Gebrauchs vor bergehend abgestellt 9 oder geparkt werden wenn es nicht in Gebrauch ist 10 PFLEGE DES STAUBSAUGERS Ersetzen des Staubbeutels Wenn die Staubbeutel F llanzeige blinkt den Staubbeutel 11 berpr fen und gegebenenfalls ersetzen 1 Taste 12 dr cken um den Deckel zu ffnen und den Beutel durch Ziehen an der Beutelmanschette entfernen Den vollen Staubbeutel vorsichtig in einen entsprechenden Abfallbeh lter P13 entsorgen 2 Neuen Be
31. s e Pulv riser ou aspirer un liquide inflammable des fluides de nettoyage des a rosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d incendie ou d explosion e Faire passer l aspirateur sur le cordon d alimentation ou d brancher la prise en tirant sur le cordon Marcher sur le cordon d alimentation ou l enrouler sur vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l aspirateur e Utiliser l appareil sur des personnes ou animaux e Continuer utiliser votre aspirateur s il semble d fectueux Si le cordon d alimentation est endommag arr tez IMMEDIATEMENT d utiliser l aspirateur Pour viter les risques d accident un r parateur Hoover agr doit remplacer le cordon MONTAGE DE L ASPIRATEUR e Raccordez le tuyau la carrosserie comme illustr 1 e Raccordez l extr mit sup rieure du tube la poign e comme illustr 2 e Raccordez le suceur pour sols l extr mit inf rieure du tube comme illustr 3 UTILISATION DE L ASPIRATEUR 1 Alimentation lectrique Sortez le cordon d alimentation et branchez le sur la prise d alimentation 4 2 Commande intelligente de navigation Pour une facilit d utilisation exceptionnelle saisissez la poign e comme illustr 5 Pour r gler la longueur du tube t lescopique maintenez le suceur en place avec le pied tirez sur la g chette t l zoom et rehaussez ou abaissez la poign e la position d aspiration la plus confortable 5 3 Suceur pour m
32. tragen Qualit t BSI ISO 9001 Die Hoover Werke wurden unabh ngig voneinander jeweils einer Qualit tspr fung unterzogen Unsere Produkte werden nach einem Qualit tsstandard hergestellt der die Anforderungen von ISO 9001 erf llt Umweltschutz Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie gekennzeichnet Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern an einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen ist Die Entsorgung ist in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften f r die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen F r ausf hrlichere Informationen ber die M llbehandlung und das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Umweltbeh rde die M llentsorgung oder an die Verkaufsstelle von der Sie das Produkt erworben haben Garantieerkl rung Die Garantiebestimmungen f r dieses Ger t entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Ger t erworben haben Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Bitte b
33. uperfici delicate 19 Per estendere le spazzole premere il pulsante posto sul corpo dell accessorio Spazzola Caresse per parquet per parquet e altri pavimenti delicati 20 Turbospazzola per la rimozione degli allergeni per una pulizia profonda di tappeti e moquette 21 Spazzola per peli di animali domestici su scale e per una pulizia profonda di superfici tessili e altre aree difficili da pulire 22 Mini turbospazzola per la rimozione di allergeni con ioni argentati per una pulizia antibatterica IMPORTANTE non utilizzare la turbo e mini turbospazzola su tappeti a frange pellicce animali e moquette con pelo di spessore superiore a 15 mm Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione CHECKLIST UTENTE In caso di problemi completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover e La presa elettrica a cui collegato l apparecchio funzionante Controllare collegando un altro elettrodomestico e Il sacco raccoglitore pieno Vedere la sezione Manutenzione dell apparecchio Il filtro ostruito Vedere la sezione Pulizia del filtro pre motore lavabile e tubo flessibile o la bocchetta ostruita Vedere la sezione Rimozione di un ostruzione dal sistema e L aspirapolvere si surriscaldato In questo caso il reset automatico richiede circa 30 minuti INFORMAZIONI IMPORTANTI Pezzi di ricambio e materiali di consumo Hoover Utilizz
34. ust Bag If the bag check indicator flashes please check and if necessary replace the bag 11 1 Press the button 12 to open the cover and pull the bag collar to remove the bag The full dust bag should be disposed of correctly and carefully P13 2 Folda new bag as shown on the bag and fit by inserting the collar into the bag holder 13 3 Close the cover Remember The bag check indicator may also flash if an obstruction has occurred In this case refer to Removing A Blockage From the System Cleaning the Lifetime Washable Filter To maintain optimum performance of your cleaner please wash the Pre Motor filter after each 5 bag changes Remove the Pre Motor filter 14 Press the latch at the top of the Hepa pre motor filter frame to unlock it from the cleaner Tilt then remove the filter from the cleaner Wash it in hand warm water and allow it to dry thoroughly before replacing to the cleaner Remember Do not use hot water or detergents In the unlikely event of the filters becoming damaged fit a Genuine Hoover replacement Do not try and use the product without a dust bag or filter fitted Removing a Blockage From The System If the bag check indicator is illuminated or flashing 11 1 Check if the bag is full If so refer to Replacing The Dust Bag 2 Ifitis not full then A _ Do the filters need cleaning If so refer to Cleaning the Lifetime Washable Filter B Check if there is any other blockage
35. utel wie darauf abgebildet falten und durch Einf hren der Manschette in den Beutelhalter 13 einsetzen 3 Den Geh usedeckel schlie en Achtung Die Staubbeutel F llanzeige blinkt u U auch bei einer Verstopfung des Saugtrakts Siehe dazu Verstopfung des Saugtrakts beheben Reinigung der waschbaren Filter Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsf higkeit Ihres Ger ts waschen Sie den Motorschuizfilter bitte nach jedem f nften Wechsel des Staubbeutels aus Den Motorschutzfilter ausbauen 14 Arretierung am Hepa Motorfilter dr cken um sie zu l sen Den Filter kippen und aus dem Staubsauger entfernen Gr ndlich mit handwarmen Wasser reinigen vollst ndig trocknen lassen und wieder in den Staubsauger einsetzen Achtung Kein hei es Wasser und keine Wasch oder Reinigungsmittel benutzen Sollte ein Filter wider Erwarten einmal besch digt sein tauschen Sie ihn bitte gegen einen Original Hoover Beutel aus Versuchen Sie nicht das Produkt ohne eingesetzten Staubbeutel oder Filter zu benutzen Verstopfung des Saugtrakts beheben Wenn die Staubbeutel F llanzeige 11 leuchtet oder blinkt 1 Pr fen ob der Beutel voll ist Falls ja siehe Auswechseln des Staubbeutels 2 lst der Staubbeutel nicht voll A M ssen die Filter gereinigt werden Falls ja siehe Reinigung der waschbaren Filter B Pr fen ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist Verstopfungen im Teleskoprohr oder dem flexiblen Saugschlauch mit e
Download Pdf Manuals
Related Search
T teams tiktok translate target twitch telegram taylor swift engagement ring twitter travis kelce turbotax temu teams login tiktok login ticketmaster taylor swift engaged t-mobile tradingview teamviewer typing test torzon darknet timer traductor toyota tubi tv translate google