Home

Typ Akku-Max

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. x O O gt O E
8. VAN AU GU LA gt ci pazza ll AND OA WW ail
9. 2
10. 2 He B Ha
11. O0 10 11 12 19 14 15 16 17 1
12. 12 4 2 3
13. 1 1 2 3 2 3
14. x O O gt o O E 18 He 19 20 21 22 23
15. 24 25 26
16. 4 5 He B 6 7 1
17. 4
18. AC DC 230 6 DC 200 2 Warnhinweis DER AKKU IHRES GER TES IST MIT EINEM ELEKTROLYTEN GEF LLT DIESE FL SSIGKEIT KANN BEI KONTAKT VER TZUNGEN HERVORRUFEN SOLLTEN SIE UNTER EXTREMEN BEDINGUNGEN MIT DIESEM ELEKTROLYTEN IN BER HRUNG KOMMEN SO IST UNVERZ GLICH REICHLICH MIT WASSER ZU SP LEN IST DIE FL SSIGKEIT IN DIE AUGEN GELANGT IST GR NDLICH MIT WASSER ZU SP LEN UND ES IST EIN ARZT ZU KONSULTIEREN Warning THE BATTERY OF YOUR APPLIANCE IS FILLED WIIH ELECTROLYTE THIS LIQUID MAY CAUSE BURNS AFTER CONTACT IF UNDER EXTREME CONDITIONS YOU COME IN CONTACT WITH THE ELEC TROLYTE RINSE IMMEDIATELY WITH PLENTY OF WATER IN CASE OF CONTACT OF THE LIQUID WITH THE EYES RINSE THOROUGHLY WITH WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE Avertissement L ACCUMU
19. 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1
20. 2 1 2 3 1 x O gt o O E 1 1 2
21. 1 1 2 3 4 5 6
22. 3 1 2 1 2 3 1 1 2 2 3 1
23. ANLEITUNGEN ZUR FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Es tritt Schmutz aus der Kehrmaschine aus Nach dem Aufladen verf gt die Kehrmaschine ber keinen Strom M GLICHE URSACHEN 1 Der Schmutzfangbeh lter ist voll 2 Der Schmutzfangbeh lter ist nicht korrekt eingesetzt 1 Der Adapter ist an eine Steckdose angeschlossen die keinen Strom f hrt 2 Das Ladekabel k nnte besch digt sein 3 Die internen Batterien k nnten defekt sein L SUNGSM GLICHKEITEN 1 Schalten Sie das Ger t ab Leeren Sie den Schmutzfangbeh lter aus Lesen Sie erneut die Anleitungen f r den Schmutzfangbeh lter Entfernen Sie den Beh lter vollst ndig berpr fen Sie ihn und setzen Sie ihn anschlie end erneut in den Hauptk rper ein Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde zwischen dem Schmutzfangbeh lter und dem Hauptk rper befinden 1 berpr fen Sie die Steckdose mit einer Lampe oder einem Elektroger t um zu sehen ob die Steckdose Strom f hrt Pr fen Sie ob es einen Wandschalter gibt mit dem die Steckdose angeschaltet werden kann 2 berpr fen Sie das Kabel vorsichtig auf Br che Verschleifs Perforation Lagern und laden Sie die Kehrmaschine in R umen zu denen Kinder und Haustiere keinen Zutritt haben 3 Schalten Sie das Ger t ab Rufen Sie einen autorisierten Kundendienstvertreter an um das Ger t reparieren zu lassen Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbs
24. eventuell verstopft 2 Der Schmutzfangbeh lter ist voll 1 Der Schmutzfangbeh lter ist voll 2 Das Ger t ist verstopft 3 Das Ger t muss aufgeladen werden 1 Die B rstenwelle ist blockiert L SUNGSM GLICHKEITEN 1 Benutzen Sie das Ger t mit angeschlossenem Ladekabel Wenn das Ger t startet laden Sie es auf Wenn es nicht startet bringen Sie es zur Wartung 2 Versuchen Sie den Stromschalter vollst ndig zu dr cken und lassen Sie ihn anschlie end los 3 Lassen Sie die Kehrmaschine abk hlen und versuchen Sie anschliefsend sie erneut zu starten 1 Schalten Sie das Ger t ab Reinigen Sie die B rsten gem der Anleitung Entfernen Sie Verstopfungen von den B rsten oder dem Schmutzfangbeh lter 2 Leeren Sie den Schmutzfangbeh lter aus 1 Schalten Sie das Ger t ab Leeren Sie den Schmutzfangbeh lter aus 2 Schalten Sie das Ger t ab und berpr fen Sie ob die B rsteneinheit oder der Einlass des Schmutzfangbeh lters verstopft ist 3 Laden Sie das Ger t auf 1 Schalten Sie das Ger t ab Drehen Sie den Hauptk rper um um die B rsteneinheit zu berpr fen Drehen Sie die Welle mit der Hand und sehen Sie nach ob sich dort Haare Schn re oder andere Gegenst nde befinden die ein Rotieren der Welle verhindern und entfernen Sie diese Eventuell m ssen Sie den Schmutzfangbeh lter herausnehmen um die Gegenst nde entfernen zu k nnen Aufladbar und schnurlos
25. Extraiga siempre el enchufe de corriente del cuerpo principal antes de ensamblar o limpiar y antes de que coloque o extraiga el dep sito colector de suciedad INDICACIONES IMPORTANTES ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N tiene que cargar el aparato durante 12 horas A continuaci n puede recargar el apa rato seg n necesidad Utilice el aparato nicamente con el dep sito colector de sucie dad instalado Cuando el dep sito colector de suciedad est lleno este debe ser vaciado antes de uti lizar nuevamente el aparato v ase apartado Mantenimiento Pasos para el montaje de la Servicio manual barredora Extraiga la varilla telesc pica fuera del 1 2 3 cuerpo principal Elemento de varilla superior Asidero Elemento de Estribo de sopor varilla central te para fijacion a la pared Elemento de varilla inferior con clip de cierre Montaje 1 Recargable y sin cables barredora es apropiada para su uso sobre suelos duros y alfombras Paso 1 Puede prolongar el elemento de varilla inferior gir ndolo primero en el ex tremo superior en sentido contrario al de las agujas del reloj Extr igalo a continua ci n y f jelo en la posici n correcta girando en el sentido de las agujas del reloj Paso 2 Puede prolongar asimismo el elemento de varilla central gir ndolo pri mero en el extremo superior en el sentido contrario al de las agujas del reloj Extr i galo a continuaci n y f jelo en la posici n correcta g
26. x O O gt O E 1 1 2 3
27. 2 1 1 2 3
28. ate 3 Caricare l apparecchio 1 Spegnere l apparecchio Girare il corpo principale per controllare le spazzole Girare l albero a mano e controllare la presenza di capelli lacci o altri oggetti che potrebbero impedire il movimento dell albero ed eliminarli Eventualmente dov rete estrarre il serbatoio dello sporco per poter eliminare gli og getti Ricaricabile e senza fili ISTRUZIONI PER PELIMINAZIONE DEI DIFETTI PROBLEMA Esce sporco dalla scopa elettrica Una volta caricata la scopa elettrica senza corrente POSSIBILI CAUSE 1 Il serbatoio dello sporco pieno 2 Il serbatoio dello sporco non inserito correttamente 1 L adattatore SOLUZIONI 1 Spegnere l elettrodomestico Svuo tare il serbatoio dello sporco Rileggere le istruzioni relative al serbatoio dello sporco Estrarre il serbatoio control larlo e quindi rimontarlo nel corpo principale Accertarsi che non si tro vino oggetti tra il serbatoio ed il corpo principale 1 Verificare con una lampada o un gato ad una presa senza elettrodomestico che la presa abbia corrente 2 Il cavo carica batterie potrebbe essere dan neggiato 3 Le batterie potreb bero essere difettose corrente Verificare la presenza di un interruttore a parete che inserisca e disinserisca la presa 2 Verificare che il cavo non presenti rotture usura perforazioni Conser vare e caricare la scopa elettrica in luoghi non accessibil
29. ch e vous devez imm diatement teindre le balai lectrique Retournez l appareil et enlevez les objets ou r sidus qui bouchent l ouverture d introduction avant d essayer de remettre le balai lectrique en marche Enlevez lors du nettoyage tous les cheveux et fils qui se sont enroul s autour de la brosses PROXIMIT D OBJETS CHAUDS N utilisez jamais l appareil s il se trouve proxi mit d appareils chauffant de chauffage ou de m gots de cigarettes etc CHARGE DU BALAI LECTRIQUE Avant que vous raccordiez l adaptateur de recharge la prise lectrique murale assurez vous que vos mains soient bien s ches afin d viter une lectrocu tion RETRAIT DE LA PRISE Pour retirer la broche de l l ment principal ou de la prise veuillez bien la saisir et la retirer Ne retirez jamais la broche en tirant sur le c ble OBJETS COMBUSTIBLES N utilisez pas le balai lectrique pour balayer des objets combustibles comme du gaz des liquides in flammables des cendres du charbon ardent de la chemin e ou des cigarettes Ces objets peuvent s enflammer au sein de l appareil Dans ce cas votre garantie n est pas valable Balai lectrique Mesures de s curit 1 DESCRIPTION DE Image des l ments CHAQUE L MENT 1 Poign e de maintien La poign e de maintien prend la forme d un ruban dans lequel vous pouvez poser votre main Vous pouvez
30. 2 ISTRUZIONI PER PELIMINAZIONE DEI DIFETTI PROBLEMA La scopa elettrica non si avvia quando si preme l interruttore Le spazzole della scopa elettrica non ruotano La scopa elettrica non raccoglie sporco o la forza di aspirazione ridotta Si sente un forte rumore e poi le spazzole non ruotano pi POSSIBILI CAUSE 1 Le batterie sono scariche 2 L interruttore interno non funziona 3 L apparecchio si surriscaldato a causa di un uso troppo prolun gato 1 La spazzola rotante eventualmente intasata 2 Il serbatoio dello sporco pieno 1 Il serbatoio dello sporco pieno 2 L apparecchio intasato 3 L apparecchio deve essere caricato 1 L albero delle spazzole bloccato Eliminazione dei difetti 1 SOLUZIONI 1 Usare l elettrodomestico con il cavo carica batterie collegato Se l apparecchio si avvia caricatelo Se non si avvia portatelo a riparare 2 Cercate di premere completa mente l interruttore e quindi rilas ciatelo 3 Far raffreddare la scopa elettrica e quindi provare a farla ripartire 1 Spegnere l elettrodomestico Pulire le spazzole secondo le istru zioni Eliminare le possibili ottur azioni della spazzola e del serba toio dello sporco 2 Svuotare il serbatoio dello Sporco 1 Spegnere l apparecchio Svuotare il serbatoio dello sporco 2 Spegnere l apparecchio e verifi care se la spazzola o l apertura del serbatoio dello sporco siano ottur
31. Close attention is necessary when used near children Keep the appliance away from children Use only as described in this manual Do not use with the recharging cord attached Do not use the sweeper if it has been dropped damaged left outdoors or dropped in water Return it to an authorized service center Do not immerse the appliance in water or other liquids Clean your appliance according to manufacturer s instructions Do not pull or carry by the recharge cord or use the cord as a handle to lift the sweeper Do not run appliance over the cord Always disconnect the cord prior to use While charging keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the end of the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put your hands or fingers inside the floor brush assembly to clear any debris without first turning off the power button Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce particle flow into the catch basin Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes These may permanently damage the sweeper catch basin 17 Turn off the control switch before plugging in the recharging cord Safeguards 1 Rechargeable Cordless 18 Do not use
32. L APPAREIL Retirez la broche m le de l l ment principal avant de monter ou de nettoyez et avant de retirer ou de replacer le r cipient collecteur CONSEILS IMPORTANTS vous devez AVANT LA PREMI RE UTILISATION re charger l appareil pendant 12 heures Ensuite vous pourrez recharger en fonction de vos besoins Veuillez toujours utiliser l appareil avec un r cipient collecteur Lorsque le r cipient collecteur est rempli il doit tre vid avant de r utiliser l appa reil cf paragraphe maintenance Etapes du montage du balai Fonctionnement lectrique manuel Retirez le tube 1 2 3 t lescopique de Tube sup rieur l l ment Tube central Anneau pour la Tube inf rieur avec un clip de verrouillage fixation murale d enclenchement Montage 1 rechargeable et sans fil Le balai lectrique est appropri pour l utilisation sur des sols rigides et des tapis Etape 1 Vous pouvez prolonger le tube inf rieur en le tournant tout d abord dans l extr mit sup rieure dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez le ensuite puis fixez le dans une position correcte en le tournant dans le sens des ai guilles d une montre Etape 2 Vous pouvez galement prolonger le tube central en le tournant tout d ab ord dans l extr mit sup rieure dans le sens contraire des aiguilles d une montre Re tirez le ensuite puis fixez le dans une position correcte e
33. Non lasciare mai l elettrodomestico incustodito quando collegato alla corrente Quando non usate l apparecchio estraete la spina dalla presa 2 Non utilizzare l elettrodomestico all aperto o su superfici umide 3 Non consentire che l apparecchio venga usato come giocattolo Se si utilizza parecchio vicino ai bambini fare particolare attenzione 4 Tenere l elettrodomestico lontano dalla portata dei bambini 5 Utilizzare l elettrodomestico solo come indicato in queste istruzioni 6 Non utilizzare l apparecchio con il cavo carica batteria collegato Non utilizzare l apparecchio se caduto danneggiato stato lasciato all aperto o caduto nell acqua In questi casi portate l elettrodomestico in un centro autorizzato all as sistenza clienti Non immergere l elettrodomestico nell acqua o in altri liquidi Pulire l elettrodomestico come indicato nelle istruzioni del costruttore 9 Non tirare o portare l elettrodomestico per il cavo e non usare il cavo carica batte ria per sollevare la scopa elettrica 10 Non passare con la scopa elettrica sopra al cavo carica batterie Estrarre sempre il cavo prima di utilizzare l elettrodomestico Tenere lontano il cavo carica batteria dalle fonti di calore mentre si carica l elettrodomestico 11 Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo Afferrare la spina stessa e non il cavo per estrarre la spina dalla presa 12 Non toccare la spina o l elettrodo
34. Recargable y sin cables Indicaciones importantes de seguridad Durante la utilizaci n de aparatos el ctricos se deben observar siempre las medidas fundamentales de precauci n POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES de UTILIZAR SU BARREDORA RECARGABLE ADVERTENCIA Para evitar incendios descargas el ctricas y lesiones se debe observar lo siguiente 1 No deje jam s el aparato sin vigilancia cuando est conectado al suministro de cor riente Extraiga la clavija de la caja de enchufe cuando no utiliza el aparato 2 No utilice el aparato al aire libre ni sobre superficies h medas 3 No permita que el aparato sea utilizado como juguete Cuando el aparato se use en las cercan as de ni os se requiere una atenci n especial 4 Mantenga el aparato alejado de los ni os 5 Utilice el aparato nicamente de la manera que se indica en este manual 6 No utilice el aparato con el cable del cargador conectado No utilice el aparato si se ha ca do ha sido dejado a la intemperie o se haya ca do al agua En estos casos lleve el aparato a un centro autorizado de servicio postventa 7 No sumerja el aparato en agua u otros l quidos 8 Limpie el aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante 9 No arrastre o tire del aparato por el cable del cargador y no utilice este cable para levantar la barredora 10 No se desplace con la barredora por sobre el cable del cargador Desconecte siem pre el cable antes d
35. carteles y r tulos 20 Mantenga alejados de su cara y cuerpo los cepillos en rotaci n la entrada y otras aberturas 21 Utilice la barredora nicamente con el dep sito colector de suciedad instalado 22 No intente utilizar la barredora si presenta defectos evidentes 23 Cuando para la recarga se utiliza una tensi n err nea esto puede conducir a da os en la bater a y a lesiones del usuario La tensi n correcta est indicada en la placa de caracter sticas Conecte el enchufe del aparato nicamente en cajas de enchufe con puesta a tierra 24 Utilice el aparato nicamente sobre superficies secas y ambientes techados 25 Utilice el aparato nicamente para las finalidades indicadas en el manual del usuario 26 Para evitar riesgos cuando la barredora est da ada esta debe ser reparada por el representante de servicio postventa del fabricante o una persona adecuadamente calificada En caso que no se cumpla con ello se pueden ver afectadas las presta ciones de su barredora adem s en estos casos se rescinde la garant a INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este aparato s lo es apropiado para finalidades dom sticas Todos los trabajos de reparaci n incluyendo la sustituci n del cable de corriente que ser ejecutados en un centro autorizado de servicio postventa en caso con trario la garant a pierde su validez Para contactar el centro de servicio postventa consulte por favor el certificado de gar
36. face couverte ou au dessus d une pou belle 1 Tenez l l ment principal en position GN 16 us verticale de telle mani re que les brosses soient vers vous et que la fente de retrait 2 a evier vers le bas se trouve sur le c t droit Couvercle du 2 Ins rez un doigt dans chacune des fen r cipient tes de retrait et tenez l l ment principal avec l autre main 3 Retirez le r cipient collecteur de l l ment principal Le retrait s effectue nor malement facilement S il est bloqu re levez l l ment principal afin que vous puissiez regarder les brosses et enlevez les r sidus qui sont l origine de ce blo dele cage avec vos doigts 4 Maintenez le r cipient collecteur au dessus d un vier ou d une poubelle et retirez le couvercle du r cipient en ap puyant sur le petit levier qui se trouve sur le c t lat rale de l ouverture du r ci pient collecteur 5 Jetez les r sidus dans une poubelle Le couvercle du r cipient ainsi que le r ci pient se laissent nettoyer avec de l eau savonneuse chaude Ne mettez pas ces pi ces dans le lave vaisselle 6 S chez bien le couvercle du collecteur ainsi que le r cipient avant de les replacer 7 Vous pouvez pr sent remettre le couvercle du r cipient et le r cipient leur place respective au sein de l l ment principal r cipient collecteur Maintenance 1 rechargeable et sans fil DE LUNIT DE
37. in die Steckdose stecken SO Sicherheitshinweise 1 Aufladbar und schnurlos 18 Kehren Sie keine entflammbaren oder brennbaren Fl ssigkeiten wie beispielsweise Benzin auf und benutzen Sie das Ger t nicht in R umen in denen solche Fl ssigkeiten vorhanden sein k nnten 19 Befolgen Sie s mtliche Anweisungen die auf den Schildern und Beschriftungen angebracht sind 20 Halten Sie die rotierenden B sten den Einlass und andere ffnungen von Ihrem Gesicht und K rper fern 21 Benutzen Sie die Kehrmaschine nur mit installiertem Schmutzfangbeh lter 22 Versuchen Sie nicht die Kehrmaschine zu benutzen wenn sie offensichtlich Defekte aufweist 23 Wenn f r das Aufladen eine falsche Spannung benutzt wird kann dies zu einer Besch digung der Batterien und zu Verletzungen des Benutzers f hren Die korrekte Spannung ist auf dem Leistungsschild angegeben Stecken Sie den Ger testecker nur in geerdete Steckdosen 24 Benutzen Sie das Ger t nur auf trockenen Oberfl chen und in berdachten R umen 25 Benutzen Sie das Ger t nur f r die Zwecke die in den Gebrauchshandbuch angegeben sind 26 Wenn die Kehrmaschine besch digt ist muss sie vom Hersteller dessen Kundendienstvertreter oder einer entsprechend qualifizierten Person repariert werden um Gefahren zu vermeiden Falls dies nicht befolgt wird kann die Leistungsf higkeit Ihrer Kehrmaschine beeintr chtigt werden des weiteren erlischt in diesem Falle die Garantie WICHTIG
38. DIFY THE RECHARGING POWER PLUG provided with the appliance to fit the outlet The adaptor provided should fit ALL standard household outlets THERE IS NO GROUND PLUG FEATURE If it will not fit the outlet check the outlet rating or have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance uses an EU 230 volt AC 6 volt DC 200 mAmp AC DC adaptor Do not substitute other adaptors The rating plate is located on the back of the recharger adaptor plug case Sweeper Safeguards 2 NOTICE POUR L ELIMINATION DE PROBL MES PROBLEME CAUSES POSSIBLES Le balai lectrique 1 Les batteries ne sont ne d marre pas lors pas recharg es que vous appuyez 2 Le r gulateur dis sur le r gulateur joncteur interne ne disjoncteur fonctionne pas 3 L appareil s est sur chauff en raison de la longue dur e d utilisation Les brosses du balai 1 La brosses rotative est lectrique ne tour ventuellement bouch e nent pas 2 Le r cipient collecteur est rempli Le balai lectrique 1 Le r cipient collecteur aucun r est rempli sidu ou la conducti 2 L appareil est bouch bilit est faible L appareil doit tre recharg Un bruit relative 1 L onde des brosses est ment fort est mis et bloqu e les brosses ne se d placent plus Elimination de probl me 1 SOLUTIONS POSSIBLES 1 Utilisez avec un c ble de recharge raccord Lorsque que l appareil d
39. Diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig lesen und aufbewahren i Please read and keep these instuctions Veuillez lire attentivement et conserver pr cieusement cette notice d utilisation Si prega di leggere attentamente e conservare con cura le seguenti istruzioni di funzionamento Por favor leer detenidamente y conservar estas instrucciones de manejo Leistungsstarker wiederaufladbarer Akkubesen Powerful rechargeable battery driven broom Balai m chanique puissant batterie rechargeable Potente scopa elettrica ricaricabile Potente escoba el ctrica recargable ANLEITUNGEN ZUR FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Die Kehrmaschine startet nicht wenn Sie den Stromschalter dr cken Die B rsten der Kehrmaschine rotieren nicht Die Kehrmaschine nimmt keinen Schmutz auf oder die Leitungsf higkeit ist gering Es ert nt ein lautes Ger usch und anschlie end rotieren die B rsten nicht mehr Fehlerbehebung 1 M GLICHE URSACHEN 1 Die Batterien sind nicht aufgeladen 2 Der interne Stromschalter funktioniert nicht 3 Das Ger t hat sich aufgrund langer Benutzungsdauer berhitzt 1 Die Rotierb rste ist
40. E SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist nur f r Haushaltszwecke geeignet S mtliche Reparaturarbeiten einschlie lich der Ersetzung des Stromkabels M SSEN von einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgef hrt werden anderenfalls verliert die Garantie ihre G ltigkeit Um das Kundendienstzentrum zu kontaktieren konsultieren Sie bitte den Garantieschein ACHTUNG BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN SORGFALTIG AUF Ein falsches Anschlie en des Adapters kann elektrische Stromschl ge verursachen Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker wenn Sie nicht sicher sind ob Ihre Steckdosen ber die erforderliche Haushaltsstromst rke verf gen NEHMEN SIE KEINE VER NDERUNGEN AN DEM STECKER DES LADEKABELS VOR das zusammen mit dem Ger t geliefert wurde um es an die Steckdose anzuschliefsen Der mitgelieferte Adapter passt f r ALLE Standard Haushaltssteckdosen ES IST KEINE SPEZIELLE ERDUNGSSTECKERVORRICHTUNG VORHANDEN Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt berpr fen Sie die Betriebsdaten der Steckdose oder lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren Das Ger t wird ber einen 230 Volt AC 6 Volt DC 200 mAmp AC DC Adapter gespeist Verwenden Sie keine anderen Adapter Das Leistungsschild befindet sich auf der R ckseite des Adaptersteckergeh uses Kehrmaschine Sicherheitshinweise 2 1 Garantie Urkunde Bitte sorgf ltig aufbewahren DEUTSCHLAND Sehr geehr
41. Einzelteile Beschreibung der einzelnen Beschreibung der einzelnen Komponenten 1 Haltegriff Der Haltegriff ist zu einer Schleife geformt in die Sie bequem Ihre Hand legen k nnen So k nnen Sie das Ger t leichter vor und zur ckschieben wenn Sie es als Bodenkehrer benutzen 2 Geriffelter Handgriff Die geriffelte Oberfl che des Handgriffs erm glicht einen sichereren Halt 3 Oberes Stabelement Der obere Teil des Teleskopstabes wird in die Unterseite des Haltegriffs gesteckt er erstreckt sich bis zum mittleren und unteren Stabelement 4 Mittleres Stabelement erstreckt sich bis zum unteren Stabelement 5 Unteres Stabelement Das untere Stabelement wird in den Hauptk rper gesteckt wo es mit dem Verschlussklipp einrastet 6 Steckstutzen ber diesen Steckstutzen wird das untere Stabelement mit Hilfe eines Verschlussklipps am Hauptk rper befestigt 7 Hauptk rper Der motorbetriebene Teil der Kehrmaschine 8 Stromschalter Durch Dr cken des Stromschalters wird das Ger t in Betrieb gesetzt bzw ausgeschaltet 9 B rsteneinheit Die rotierenden B rsten kehren den Boden auf und bef rdern den Schmutz in den Schmutzfangbeh lter 10 Schmutzfangbeh lter Befindet sich im Inneren des Hauptk rpers in diesem Beh lter wird der Schmutz gesammelt 11 Schmutzfangdeckel an der Seite des Schmutzfangbeh lters Der abnehmbare Deckel erm glicht ein einfaches Reinigen des Schmutzfangbeh lters 12 Ladead
42. Grip the pad allows a more secure grip 3 Upper Scope the upper telescoping wand segment plugs into the bottom open portion of the handle and extends the middle and lower scope 4 Middle Scope extends the lower scope portion 5 Lower Scope the lower scope plugs into the main sweeper unit with its retracting clip 6 Stick Post Secures the lower stick into the main body using a locking clip 7 Main Body the motorized portion of the sweeper cleaner 8 Power Button Depressing the button starts and stops the unit 9 Brush Assembly the brushes sweep by rotating and sending debris into the catch basin 10 Debris Catch Nests inside the main body to collect debris 11 Debris Catch Lid on side of the Catch removable lid allows easier cleaning of the catch 12 Power Adaptor plugs into a wall socket to recharge the unit 13 Recharging Power Plug Cord 14 Sweeper Storage Hanging Clip Component Description 1 Parts Identification 1 Rechargeable Cordless IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be observed PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR RECHARGEABLE SWEEPER po 10 11 12 13 14 15 16 WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use Do not use outdoors or on wet surfaces Do not allow to be used as a toy
43. LATEUR DE VOTRE APPAREIL EST REMPLI D UN ELECTROLYTE EN CAS DE CONTACTE CE FLUIDE PEUT PROVOQUER DES BRULURES SI DANS DES CONDITIONS EXTREMES VOUS VENIEZ EN CONTACTE AVEC CET ELECTROLYTE RINCEZ IMMEDIATEMENT AVEC BEAUCOUP DE VEAU SI LE FLUIDE EST ENTRE DANS LES YEUX RINCEZ SOIGNEUSEMENT AVEC DE L EAU ET CONSULTEZ UN MEDECIN Istruzioni precauzionali L ACCUMULATORE DEL VOSTRO ELETTRODOMESTICO E RIEMPITO DI UN ELET TROLITA IL CONTATTO CON QUESTA SOSTANZA PUO PROVOCARE INFIAMMA ZIONI QUALORA IN SITUAZIONI ESTREME DOVESTE VENIRE A CONTATTO CON QUESTO ELETTROLITA SCIACQUARE IMMEDIATAMENTE ABBONDANTE ACQUA SE LA SOSTANZA VIENE CONTATTO CON GLI OCCHI SCIACQUARE ABBON DANTEMENTE CON CONSULTARE UN MEDICO Indicaci n de advertencia EL ACUMULADOR DE SU APARATO EST CARGADO CON UN ELECTROLITO ESTE L QUIDO AL CONTACTO PUEDE PROVOCAR CAUSTICACIONES EN CASO DE QUE BAJO CONDICIONES EXTREMAS ENTRE EN CONTACTO CON ESTE ELECTROLITO SE DEBE ACLARAR INMEDIATAMENTE CON ABUNDANTE AGUA EN CASO DE QUE EL L QUIDO HAYA ALCANZADO LOS OJOS SE DEBEN ACLARAR CON ABUNDANTE AGUA Y SE DEBE CONSULTAR UN M DICO
44. N VERSTOPFTER EINLASS Wenn die Einlass ffnung ber die der Schmutz im B rstenbereich aufgenommen wird verstopft ist oder die B rsten nicht mehr rotieren muss die Kehrmaschine sofort ausgeschaltet werden Drehen Sie das Ger t dann um und entfernen Sie die Gegenst nde die die Einlass ffnung verstopfen bevor Sie versuchen die Kehrmaschine erneut in Betrieb zu nehmen Entfernen Sie bei der Reinigung s mtliche Haare oder Schn re die um die B rsteneinheit gewickelt sind N HE ZU HEISSEN GEGENST NDEN Benutzen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he zu Heizger ten Heizungen Zigarettenkippen etc AUFLADEN DER KEHRMASCHINE Bevor Sie den Ladeadapter an die Wandsteckdose anschlie en m ssen Sie sicherstellen dass Ihre H nde trocken sind um elektrische Stromschl ge zu vermeiden ABZIEHEN DES STECKERS Um den Stecker aus dem Hauptk rper oder der Steckdose abzuziehen m ssen Sie diesen fest umfassen und ihn herausziehen Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus BRENNBARE GEGENST NDE Benutzen Sie die Kehrmaschine nicht um brennbare Gegenst nde wie Gas entflammbare Fl ssigkeiten Asche gl hende Kohlen aus Kaminen oder fen oder Zigaretten aufzukehren Diese Gegenst nde k nnen sich in dem Ger t entz nden hierdurch wird Ihre Garantie ung ltig Kehrmaschine Vorsichtsmafsnahmen 1 Abbildung der
45. TE ALCUNA MODIFICA ALLA SPINA DEL CAVO CARICA BAT TERIA in dotazione con l apparecchio per collegarlo alla presa di corrente L adatta tore in dotazione indicato per TUTTE le prese domestiche standard NON FOR NIAMO NESSUN DISPOSITIVO SPECIALE DI MESSA A TERRA Se la spina non dovesse entrare nella presa controllate i dati tecnici della presa o far installare da un elettricista qualificato una presa adatta L apparecchio alimentato da un adattatore a 230 Volt CA 6 Volt CC 200 mAmp CA CC Non impiegare nessun altro adattatore La targa con i dati tecnici si trova sul retro della scatola dell adattatore Scopa elettrica Istruzioni di sicurezza 2 INSTRUCCIONES PARA ELIMINACI N DE FALLOS PROBLEMA La barredora no arranca cuando oprime el interrup tor de corriente Lo cepillos de la barredora no rotan La barredora no levanta la suciedad O la capacidad de almacenaje es muy reducida Se escucha un fuerte ruido y a continuaci n ya no rotan los cepillos POSIBLES CAUSAS 1 Las bater as no est n cargadas 2 El interruptor de corriente interno no funciona 3 El aparato se ha sobrecalentado debido a una larga duraci n de uso 1 El cepillo rotativo est eventualmente obstruido 2 El dep sito colector de suciedad est lleno 1 El recipiente colector de suciedad est lleno 2 El aparato est obstruido 3 El aparato tiene que ser cargado 1 El eje del cepillo est bloqueado Eliminaci n d
46. acht werden wenn die Bedingungen It Punkt 2 nicht erf llt sind bei Eingriffen nicht autorisierter Personen O f r fest angeschlossene Zuleitungsschn re und Kontrollampen O bei unsachgem er Bedienung falschem NetzanschluB oder anderen Ein fl ssen z B Bruch O bei Transportsch den durch unzureichende Verpackung TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM The sweeper will not turn on when I depress the power button The sweeper brushes do not rotate The sweeper will not pick up or the power is weak A loud sound is heard and then the brushes stop rotating Troubleshooting 1 POSSIBLE REASON 1 The batteries are not charged 2 The internal power switch is not functioning 3 The unit has overheated from continuous use 1 The rotating brush may be clogged 2 The debris catch is full 1 The debris catch is full 2 The unit is clogged 3 The unit needs to be recharged 1 The brush shaft is obstructed POSSIBLE SOLUTION 1 Use the unit with the power cord attached If it turns on then charge the unit If not service the unit 2 Try to fully depress the power button and release 3 Let the sweeper cool down and check again 1 Turn off the unit Clean the brushes according to the instructions Remove the obstruction from the brushes or catch intake 2 Empty the debris catch 1 Turn off the unit Empty the debris catch 2 Turn unit off and check for objects lodged
47. ainsi d placer l appareil plus facilement lorsque vous l utilisez en tant que balai pour sols 2 Poign e la surface ondul e La sur face ondul e de la poign e vous permet un maintien plus s r 3 Tube sup rieur La partie sup rieure du tube t lescopique est ins r e dans la partie inf rieure de la poign e de main tien et s tend jusqu au tube central ou inf rieur 4 Tube central Il s tend jusqu au tube inf rieur 5 Tube inf rieur Le tube inf rieur est in s r dans l l ment principal o il est ver rouill l aide du clip de verrouillage 6 Support d enclenchement l aide de ce support d enclenchement le tube infe rieur est fix a l l ment principal avec le clip de verrouillage 7 l ment principal Il est la partie du balai lectrique qui est motoris e 8 R gulateur disjoncteur Vous mettez en marche ou teignez l appareil en ap puyant sur le r gulateur disjoncteur 9 Unit de brosse Les brosses rotatives balaient le sol et transportent la poussie res dans le r cipient collecteur 10 R cipient collecteur Il se trouve au sein de l l ment principal La poussi re est collect e dans ce r cipient 11 Couvercle du collecteur sur le c t du r cipient collecteur Le couvercle amovible permet un nettoyage facile du r cipient collecteur 12 Adaptateur de charge Il est raccord la prise lectrique murale pour charger l appareil 13 Broc
48. ant a CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Y PRESTELES CUIDADOSA ATENCION Una conexi n err nea del adaptador puede provocar descargas el ctricas Dir jase a un electricista calificado si no est seguro si sus cajas de enchufe disponen de la po tencia el ctrica dom stica requerida NO REALICE NINGUNA MODIFICACI N EN EL ENCHUFE DEL CABLE DEL CARGADOR que se suministra junto con el aparato para conectarlo a la caja de en chufe El adaptador suministrado es apropiado para TODAS las cajas de enchufe do m sticas est ndar NO SE DISPONE DE NING N DISPOSITIVO DE PUESTA A TIERRA ESPECIAL Si el enchufe no se adapta a su caja de enchufe verifique los datos de servicio de la caja de enchufe o haga instalar por un electricista calificado una caja de enchufe apropiada El aparato se alimenta a trav s de un adaptador de 230 Volt CA 6 Volt CC 200 mAmp CA CC No emplee ning n otro adaptador La placa de caracter sticas se en cuentra del lado posterior de la carcasa del enchufe del adaptador Barredora Indicaciones de seguridad 2 1 1
49. apter Wird an die Wandsteckdose angeschlossen um das Ger t aufzuladen 13 Ladestecker mit Ladekabel 14 Halteb gel zur Lagerung der Kehrmaschine Komponenten 1 Abbildung des Einzelteile 1 Aufladbar und schnurlos Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind stets grundlegende Vorsichtsmafsnahmen zu beachten BITTE LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE IHRE AUFLADBARE KEHRMASCHINE BENUTZEN WARNUNG Um Br nde elektrische Stromschl ge und Verletzungen zu vermeiden ist folgendes zu beachten 1 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen 2 Benutzen Sie das Ger t weder im Freien noch auf feuchten Oberfl chen 3 Gestatten Sie es nicht dass das Ger t als Spielzeug benutzt wird Wenn das Ger t in der N he von Kindern benutzt wird ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich 4 Halten Sie das Ger t von Kindern fern 5 Benutzen Sie das Ger t nur so wie in diesem Handbuch angegeben 6 Benutzen Sie das Ger t nicht mit angeschlossenem Ladekabel Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist feucht wurde oder ins Wasser gefallen ist Bringen Sie das Ger t in diesen F llen zu einem autorisierten Kundendienstzentrum 7 Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Ger t im Einklang mit den Anl
50. di estrarre e fissare nella posizione corretta girando in senso orario Operazione 3 introdurre l asta inferiore con la chiusura a clip nel raccordo del corpo principale Orientare la parte piatta dell asta inferiore in modo tale che si ag ganci con la chiusura a clip La chiusura a clip dovr essere spinta verso il basso fino a quando si aggancera completamente Non provate mai ad introdurre oggetti nell apertura prevista per la chiusura a clip con il fine di tener premuto il clip in que sto modo si potrebbe infatti danneggiare il meccanismo Operazione 4 introdurre la maniglia nell apertura rimasta in alto e premerla verso il basso fino a quando sara fissata all asta Assicurarsi di girare la maniglia in una po sizione che consenta di afferrarla comodamente quando utilizzate la scopa elettrica La parte scanalata della maniglia dovrebbe essere verso l alto rivolta verso il vostro A questo punto e possibile utilizzare l asta estraibile nella sua interezza con la mani glia al fine di sollevare il corpo principale e per spingerlo sulla superficie di pavi mento che si desidera pulire Adesso e possibile accendere l interruttore Le spazzole rotanti partiranno immediatamente quando premerete il grande inter ruttore rotondo che si trova sul corpo principale ESERCIZIO MANUALE Potete utilizzare semplicemente la scopa elettrica in esercizio manuale sfilando tutta dal raccordo premendo verso il basso la chiusura a c
51. e fallos 1 POSIBILIDADES DE SOLUCI N 1 Utilice el aparato con el cable del cargado conectado Si el aparato arranca proceda a car garlo Si no arranca ll velo al man tenimiento 2 Intente presionar completamente el interruptor de corriente y a conti nuaci n su ltelo 3 Deje enfriar la barredora e intente posteriormente volver a arrancarla 1 Desconecte el aparato Limpie los cepillos de acuerdo a las instruccio nes Remueva las obstrucciones de los cepillos o del dep sito colector de suciedad 2 Vac e el dep sito colector de suciedad 1 Desconecte el aparato Vac e el dep sito colector de suciedad 2 Desconecte el aparato y verifique si la unidad de cepillos o la entrada del dep sito colector de suciedad est n obstruidos 3 Cargue el aparato 1 Desconecte el aparato Voltee el cuerpo principal para verificar la unidad de cepillos Gire el eje a mano y compruebe si all se encu entran cabellos hilos u otros obje tos que impiden la rotaci n del eje y proceda a retirarlos Eventualmente debe extraer el dep sito colector de suciedad para poder remover los objetos Recargable y sin cables INSTRUCCIONES PARA ELIMINACI N DE FALLOS PROBLEMA POSIBLES CAUSAS POSIBILIDADES DE SOLUCI N Sale suciedad de la 1 El dep sito colector 1 Desconecte el aparato Vacie dep barredora de suciedad est lleno sito colector de suciedad Lea nueva 2 El dep sito colector mente las instrucc
52. e utilizar el aparato Mantenga el cable del cargador alejado de superficies calientes mientras que cargue el aparato 11 No extraiga la clavija de la caja de enchufe tirando del cable Tome el extremo de la clavija y no el cable para extraerla de la caja de enchufe 12 No toque la clavija o el aparato con las manos h medas 13 Desconecte siempre primero el interruptor de corriente antes de colocar las ma nos o los dedos en los cepillos de suelo para liberarlos de suciedad 14 No coloque ning n objeto en las aberturas No utilice el aparato se las aberturas est n obstruidas mantenga todas las aberturas libres de polvo hilachas cabellos y otros objetos que puedan impedir la entrada de part culas en el dep sito colec tor de suciedad 15 Mantenga alejados de las aberturas y de las piezas m viles del aparato el cabello ropa suelta dedos y otras partes del cuerpo 16 No barra ning n objeto incandescente o humeante como cigarrillos cerillas o ce niza caliente debido a que pueden da ar permanentemente el dep sito colector de suciedad de la barredora 17 Desconecte el interruptor de corriente antes de enchufar el cable del cargador en la caja de enchufe Indicaciones de seguridad 1 Recargable y sin cables 18 No barra l quidos inflamables combustibles como por ejemplo gasolina y utilice el aparato en ambientes en los que puedan existir l quidos de este tipo 19 Siga todas las instrucciones dispuestas sobre
53. eau de fixation jusqu ce que vous entendiez un l ger bruit et que le tube soit bien fix l anneau Le balai lectri que est enti rement maintenu dans l anneau de fixation et la partie sup rieure de l l ment principal est suspendue un crochet ressortant Laissez l adaptateur de recharge dans la prise lorsque vous rechargez l appareil Une fois que l appareil est recharg vous pouvez retirer l adaptateur de chargement de la prise murale et la broche de l l ment princi pal Vous pouvez pr sent stocker le balai lectrique jusqu votre prochaine utilisa tion Veuillez conserver le balai lectrique dans une pi ce fra che et s che Afin de monter l anneau de fixation sur le mur veuillez utiliser des vis d ancrage r sistantes pour murs secs et monter des chevilles dans lesquelles vous pourrez visser les vis Une mauvaise fixation des vis peut entra ner des dommages sur l appareil Balai lectrique Maintenance 2 D p t 1 MAINTENANCE DU RECIPIENT COLLECTEUR _ Retirez Veuillez toujours utiliser le balai lectri que avec le r cipient collecteur Il est conseill de vider le r cipient col lecteur apres chaque utilisation afin d as surer une performance id ale du balai El ment principal r cipient collecteur lectrique Si vous pr f rez vous pouvez retirer en premier le tube t lescopique en tant le clip de verrouillage et proc dez ce travail de maintenance sur une sur
54. eitungen des Herstellers 9 Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Ladekabel und benutzen Sie das Ladekabel nicht um die Kehrmaschine hochzuheben 10 Fahren Sie mit der Kehrmaschine nicht ber das Ladekabel Ziehen Sie das Kabel stets ab bevor Sie das Ger t benutzen Halten Sie das Ladekabel von hei en Oberfl chen fern w hrend Sie das Ger t aufladen 11 Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose indem Sie am Kabel ziehen Fassen Sie das Ende des Steckers und nicht das Kabel an um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen 12 Fassen Sie den Stecker oder das Ger t nicht mit feuchten H nden an 13 Stellen Sie stets zuerst den Stromschalter aus bevor Sie Ihre H nde oder Finger in die Bodenb rsten stecken um sie von Schmutz zu befreien 14 Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn ffnungen verstopft sind halten Sie alle ffnungen frei von Staub Fusseln Haaren und s mtlichen sonstigen Gegenst nden die den Einstrom von Partikeln in den Schmutzfangbeh ltern behindern k nnten 15 Halten Sie Ihr Haar lose Kleidungsst cke Finger und sonstige K rperteile von den ffnungen und den beweglichen Teilen des Ger tes fern 16 Kehren Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenst nde wie Zigaretten Streichh lzer oder heifse Asche auf da diese den Schmutzfangbeh lter der Kehrmaschine dauerhaft besch digen k nnen 17 Schalten Sie den Stromschalter aus bevor Sie das Ladekabel
55. ep the sweeper in a cool dry location To attach the hanging clip to the wall please use heavy duty drywall anchors or locate a wall stud in which to sink the screws Improperly anchoring screws may result in damage to the unit Sweeper Maintenance 2 Storage 1 MAINTENANCE DEBRIS CATCH Always operate the sweeper with the debris catch installed It is recommended the debris catch be emptied after each use to maximize the sweeper s performance You may want to remove the stick assembly by Catch unlocking the clip and perform this task on a covered counter or x over a trash receptacle GN 1 With the brush assembly of the Debris Wi y Catch Lid Depress The upright main body facing towards Small Tab you locate the debris catch pull tab on the right side of the unit 2 Insert two fingers into the pull Empty The tab to grasp the debris catch while Debris Catch holding the main body with your other hand 3 Firmly pull the debris catch out from the inside of the main body It should slide out easily If it becomes stuck lift the main body to look inside past the brush assembly and dislodge blocking debris with your fingers 4 Over a sink or trashcan grasp the debris catch lid Remove it from the side of the debris catch by depressing the small tab located near the long open end of the catch 5 Pour the debris into a trash receptacle You can wash both the lid and catch in warm soapy water t
56. ernen KABEL UND STROMSTECKER Sie k nnen das Kabel und den Ladeadapter mit einem feuchten Tuch abwischen wenn er nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist LAGERUNG Stecken Sie den Teleskopstab ganz in die ffnung des Halteb gels bis ein Schnappger usch ert nt und der Stab in dem B gel befestigt ist Die Kehrmaschine h ngt vollst ndig zusammengesetzt in dem Halteb gel wobei der obere Teil des Hauptk rpers in die herausstehenden Haken eingeh ngt ist e N rl SDA NAN TTY O fl SAU A Lassen Sie den Ladeadapter in der Steckdose eingesteckt w hrend Sie das Ger t aufladen Wenn das Ger t aufgeladen ist k nnen Sie den Ladeadapter aus der Wandsteckdose und den Stecker aus dem Hauptk rper des Ger tes herausziehen Sie k nnen die Kehrmaschine jetzt so gelagert lassen bis Sie sie erneut benutzen Lagern Sie die Kehrmaschine in k hlen und trockenen R umen Um den Halteb gel an der Wand anzubringen benutzen Sie bitte starke Ankerschrauben f r Irockenw nde oder bringen Sie Wandbolzen an in die die Schrauben eingeschraubt werden Ein falsches Verankern der Schrauben kann Besch digungen an dem Ger t verursachen Kehrmaschine Wartung 2 Lagerung 1 WARTUNG SCHMUTZ FANGBEH LTER Benutzen Sie die Kehrmaschine nur mit installiertem Schmutzfangbeh lter Es wird empfohlen den Schmutzfangbeh lter nach jeder Benutzung auszuleeren um Hauptk rper Schmutzfan
57. es anschlie end heraus und befestigen Sie es in der korrekten Position indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen Schritt 2 Sie k nnen das mittlere Stabelement ebenfalls verl ngern indem Sie es zuerst am oberen Ende gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie es anschlie end heraus und befestigen Sie es in der korrekten Position indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen Schritt 3 F hren Sie das untere Stabelement mit dem Verschlussklipp in den Steckstutzen am Hauptk rper ein Richten Sie den flachen Teil des unteren Stabelementes so aus dass der Verschlussklipp einrastet Der Verschlussklipp muss dabei so weit nach unten geschoben werden bis er vollst ndig einrastet Versuchen Sie niemals Gegenst nde in die ffnung f r den Verschlussklipp hineinzutreiben um den Klipp nach unten zu dr cken da der Mechanismus dadurch besch digt werden kann Schritt 4 Setzen Sie den Haltegriff in die verbleibende ffnung des oberen Stabelementes ein und dr cken Sie ihn nach unten bis er fest in dem Stab sitzt Vergewissern Sie sich dabei dass Sie den Haltegriff in eine Position drehen in der Sie ihn bequem greifen k nnen wenn Sie die Kehrmaschine benutzen Der geriffelte Handgriff sollte dabei nach oben in Richtung Ihres K rpers ausgerichtet sein Der komplette Teleskopstab mit Haltegriff kann nun benutzt werden um den Hauptk rper anzuheben und ihn auf der zu reinigenden Bodenoberfl che vor und zur ckzuschieben Jetzt k nnen Sie den Stromschal
58. gbeh lter eine optimal Leistungsf higkeit der Kehrmaschine zu gew hrleisten Wenn Sie dies bevorzugen k nnen Sie zuerst den Teleskopstab abnehmen gt chmutzfangbeh lter indem Sie Verschlussklipp l sen do und diesen Wartungsschritt auf einer Q abgedeckten Oberfl che oder ber Te einem M lleimer durchf hren 1 Halten Sie Hauptk rper in kleinen B gel aufrechter Position so dass die B rsten nach unten zu Ihnen gerichtet sind und sich die Ziehschlitze auf der rechten Seite befinden 2 Stecken Sie je einen Finger in die beiden Ziehschlitze und halten Sie den Hauptk rper dabei mit Ihrer anderen Hand fest 3 Ziehen Sie den Schmutzfangbeh lter aus dem Inneren des Hauptk rpers heraus Er sollte sich dabei leicht herausziehen lassen Falls er blockiert ist heben Sie den Hauptk rper nach oben um in die B rsten ffnung hineinsehen zu k nnen und Schmutzr ckst nde die eine Blockierung verursachen mit ihren Fingern zu entfernen 4 Halten Sie den Schmutzfangbeh lter ber ein Abflussbecken oder einen M lleimer und nehmen Sie den Schmutzfangdeckel ab indem Sie den kleinen B gel aufdr cken der sich an der L ngsseite der ffnung des Schmutzfangbeh lters befindet 5 Kippen Sie den Schmutz in einen M lleimer Sie k nnen sowohl den Schmutzfangdeckel als auch den Schmutzfangbeh lter mit warmem Seifenwasser abwaschen Reinigen Sie diese Teile nicht in einer Geschirrsp lmasch
59. he de charge avec le c ble 14 Anneau de fixation pour le d p t du balai lectrique Description de chaque l ment 1 image des l ments 1 rechargeable et sans fil CONSEILS DE S CURIT IMPORTANTS Veuillez respecter les mesures de s curit de base lors de l utilisation d appareils lectriques VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES NOTICES AVANT D UTILI SER VOTRE BALAI LECTRIQUE RECHARGEABLE AVERTISSEMENT Afin d viter des incendies des court circuits ou des blessures veuillez respecter ci suit Ha Ne laissez jamais l appareil sans surveillance s il est raccord au secteur Retirez la broche de la prise lorsque vous ne d sirez plus utiliser l appareil N utilisez jamais l appareil l ext rieur ou sur des surfaces humides 3 N autorisez pas que cet appareil soit utilis comme un jouet Si l appareil est uti lis proximit d enfants veuillez redoubler de prudence Veuillez tenir l appareil hors de la port e des enfants N utilisez l appareil que conform ment la description d crite dans ce manuel 6 N utilisez pas l appareil lorsque celui ci est en recharge N utilisez pas l appareil s il est tomb s il est endommag ou s il est rest l ext rieur ou jet l eau Dans ce genre de cas veuillez apporter l appareil un centre de service client le autoris N immergez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyez l appareil e
60. i ai bambini e agli animali domestici 3 Spegnere l elettrodomestico Chia mare un rappresentante autorizzato al servizio clienti per far riparare l elet trodomestico L elettrodomestico non ha al suo interno parti che possano es sere riparate dall utilizzatore Se aprite l apparecchio la garanzia perde di validit Se il problema non risolvibile con nessuna delle soluzioni sopra proposte mette teVi in contatto con il nostro centro di assistenza clienti per concordare che l elettro domestico venga riparato da personale autorizzato Scopa elettrica Eliminazione dei difetti 2 SPAZZOLE E possibile pulire la scatola del corpo principale con un panno umido morbido per eliminare la polvere Fare per attenzione che l umidit non raggiunga la zona dell interruttore e dell apertura incorporata che permette di collegare il cavo carica batterie Per evitare danneggiamenti alle parti mobili dell apparecchio e alle batterie NON IMMERGERE NELL ACQUA Il corpo principale e le spazzole IL CORPO PRINCIPALE NON CONTIENE PARTI CHE POSSANO ESSERE RIPA RATE DALL UTILIZZATORE DEPOSITO DI SPORCO SULLE SPAZZOLE Se sporco o capelli si sono depositati sulle spazzole rotanti mettere il corpo principale con le spazzole verso quindi con una mano girare lentamente le spazzole tirando fuori con cautela i capelli e i lacci che si sono depositati Qualora capelli lacci o altri oggetti si siano ar rotolati sull albero ro
61. ico viene caricato con una tensione non corretta si potranno danneggiare le batterie rappresentando inoltre un pericolo per l incolumita dell utilizzatore La tensione corretta e indicata sulla targa che riporta 1 dati tec nici Collegare la spina sempre in prese di corrente con messa a terra 24 Utilizzare l elettrodomestico sempre su superfici asciutte e spazi chiusi 25 Impiegare l elettrodomestico solo per gli scopi indicati nel manuale di istruzioni 26 Quando la scopa elettrica danneggiata per evitare ulteriori pericoli essa dovr essere riparata dal costruttore da un suo rappresentante per l assistenza clienti da una persona qualificata In caso contrario il perfetto funzionamento della scopa elettrica potr essere compromesso ed inoltre decadr la garanzia IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo elettrodomestico indicato esclusivamente per l uso domestico Tutte le operazioni di riparazione inclusa la sostituzione del cavo elettrico DEVONO essere eseguite da un centro autorizzato all assistenza clienti in caso contrario la ga ranzia perder di validit Per contattare il centro autorizzato all assistenza clienti consultare il certificato di garanzia CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Un collegamento non corretto dell adattatore pu provocare scosse elettriche Rivol getevi ad un elettricista qualificato se non siete certi che le vostre prese dispongano della tensione necessaria NON APPORTA
62. in the brush assembly and catch intake 3 Recharge the unit 1 Turn off the unit Turn the main body over to inspect the brush assembly Manually rotating the shaft look for hair string or other objects which could cause the brush to cease rotating and remove them You may have to remove the debris catch to access the item Rechargeable Cordless TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM Dirt is escaping from the sweeper POSSIBLE REASON 1 The debris catch is full 2 The debris catch is not installed correctly sweeper will not hold 1 The adaptor is not a charge after recharging plugged in a live outlet 2 The power cord may be damaged 3 The internal batteries may be damaged POSSIBLE SOLUTION 1 Turn off the unit Empty the debris catch 2 Review debris catch instructions Remove the catch entirely inspect 1t and reseat it in the main body Check to make sure no objects are lodged between the catch and the interior of the main body 1 Check the outlet with a lamp or other electrical item which will indicate that the wall socket is live Check for a wall switch to turn on the socket 2 Carefully inspect the cord for breaks fraying or punctures Store and charge the sweeper in an area unused by children or pets 3 Turn off the unit Call for authorized service repairs There are no user serviceable parts inside and opening the unit will void the warranty If none of the above
63. ine 6 Irocknen Sie den Schmutzfangdeckel und den Schmutzfangbeh lter gr ndlich ab bevor Sie sie wieder einsetzen 7 Sie k nnen den Schmutzfangdeckel jetzt wieder anbringen und den Schmutzfangbeh lter an der gleichen Stelle an der Sie ihn herausgenommen haben in den Hauptk rper einsetzen Schmutzfangdeckel Entleeren Sie den Schmutzfangbeh lter Wartung 1 Aufladbar und schnurlos MONTAGE DER GERATEEINHEIT Ziehen Sie stets den Stromstecker aus dem Hauptk rper bevor Sie das Ger t zusammensetzen oder reinigen und bevor Sie den Schmutzfangbeh lter einsetzen oder herausnehmen WICHTIGE HINWEISE VOR DER ERSTEN BENUTZUNG m ssen Sie das Ger t 12 Stunden lang aufladen Danach k nnen Sie das Ger t je nach Bedarf aufladen Benutzen Sie das Ger t nur mit installiertem Schmutzfangbeh lter Wenn der Schmutzfangbeh lter voll ist muss er ausgeleert werden bevor das Ger t erneut benutzt wird siehe Abschnitt Wartung Schritte zur Montage der Handbetrieb Kehrmaschine Nehmen Sie den 4 2 3 Teleskopstab aus dem Hauptk rper Oberes Stabelement Haltegriff Mittleres Haltebugel zur Stabelement Wandbefestigung Stabelement mit Verschlussklipp Montage 1 Aufladbar und schnurlos Die Kehrichtmaschine ist f r die Nutzung auf Hartb den und Teppichen geeignet Schritt 1 Sie k nnen das untere Stabelement verl ngern indem Sie es zuerst am oberen Ende gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie
64. iones para el de suciedad no est co dep sito colector de suciedad Retire locado correctamente el dep sito completamente verifiquelo y a continuaci n vuelva a colocarlo en el cuerpo principal Aseg rese que ning n objeto se encuentre entre el dep sito colector de suciedad y el cuerpo principal Tras la carga la bar 1 El adaptador est 1 Verifique la caja de enchufe con una redora no dispone conectado a una caja l mpara un aparato el ctrico para de corriente de enchufe que no comprobar si la caja conduce corriente conduce corriente si existe un interruptor de pared con 2 El cable del cargador el que puede ser desconectada la caja puede estar da ado de enchufe 3 Las bater as internas 2 Verifique cuidadosamente el cable a pueden estar defectuo roturas desgaste o perforaci n Alma sas cene y cargue la barredora en ambien tes a los que los ni os y los animales dom sticos no tengan acceso 3 Desconecte el aparato Llame un re presentante de un servicio autorizado de postventa para hacer reparar el apa rato En el interior del aparato no se encuentra ninguna pieza que pueda ser mantenida por el propio usuario Si abre el aparato se invalida la garant a Cuando el problema correspondiente no puede ser solucionado por ninguna de las propuestas antes mencionadas entre en contacto con nuestro centro de servicio post venta para acordar que el aparato sea mantenido por personal autorizado Barredo
65. ior La parte superior de la varilla telesc pica se en chufa en la parte inferior del asidero la misma se extiende hasta el elemento de varilla central e inferior 4 Elemento de varilla central Se extiende hasta el elemento de varilla inferior 5 Elemento de varilla inferior El ele mento de varilla inferior se enchufa en el cuerpo principal donde encastra con el clip de cierre 6 Tubuladura de enchufe A trav s de esta tubuladura de enchufe se fija el ele mento de varilla inferior al cuerpo princi pal con ayuda de un clip de cierre 7 Cuerpo principal La parte accionada por motor de la barredora 8 Interruptor de corriente Presionando el interruptor de corriente se conecta bien desconecta el aparato 9 Unidad de cepillos Los cepillos rotati vos barren el suelo y transportan la sucie dad al dep sito colector de suciedad 10 Dep sito colector de suciedad Se en cuentra en el interior del cuerpo principal en este dep sito se recolecta la suciedad 11 Tapa del colector de suciedad a un lado del dep sito colector de suciedad La tapa removible permite una limpieza sen cilla del dep sito colector de suciedad 12 Adaptador de carga Se conecta a la caja de enchufe de la pared para recargar el aparato 13 Enchufe de cargador con cable de carga 14 Estribo de soporte para almacenaje de la barredora Descripci n de los componentes individuales 1 Ilustraci n de los componentes individuales 1
66. irando en el sentido de las agujas del reloj Paso 3 Gu e el elemento de varilla inferior con el clip de cierre dentro de la tubula dura de inserci n en el cuerpo principal Oriente la pieza plana del elemento de va rilla inferior de tal manera de que el clip de cierre encastre El clip de cierre en este caso debe ser desplazado hacia abajo hasta que encastre completamente No intente jam s introducir objetos en la abertura para el clip de cierre para empujar el clip ha cia abajo debido a que con ello se puede da ar el mecanismo Paso 4 Coloque el asidero en la abertura restante del elemento de varilla superior y presi nelo hacia abajo hasta que asiente firmemente en la varilla Aseg rese en ese caso de girar el asidero en una posici n en la que pueda tomarlo c modamente cu ando utilice la barredora El asidero acanalado en este caso debe estar orientado ha cia arriba en direcci n a su cuerpo La varilla telesc pica completa con asidero ahora puede ser utilizada para alojar el cuerpo principal y avanzar y retroceder sobre la superficie del suelo a limpiar Ahora puede conectar el interruptor de corriente Los cepillos rotativos ahora deben arrancar inmediatamente cuando presiona el inter ruptor de corriente rojo grande en el cuerpo principal USO EN SERVICIO MANUAL Puede utilizar la barredora simplemente en servicio manual extrayendo la varilla te lesc pica completa de la tubuladura de enchufe presionando hacia abajo el cli
67. lip Potete quindi pren dere il corpo principale per il raccordo per sollevarlo per esempio quando volete pu lire delle imbottiture In questo modo potete utilizzare la scopa elettrica per pulire i divani o simili superfici soffici AVVERTENZA IMPORTANTE quando utilizzate la scopa elettrica come apparec chio portatile le spazzole continuano a ruotare Tenete quindi lontano dalle spazzole le mani e le dita per evitare la possibilita di un contatto Dopo un uso prolungato il corpo principale puo surriscaldarsi Si consiglia di sospendere l uso quando recchio raggiunge un calore che non permette di toccarlo comodamente CARICARE L APPARECCHIO Finito l utilizzo spegnete l elettrodomestico con l interruttore L apparecchio pu es sere caricato quando si trova in posizione verticale o quando appeso alla staffa di tenuta A tal fine inserire l adattatore nella presa di corrente a muro ed il piccolo spi rotondo nel corpo principale Per essere caricato completamente l apparecchio dovrebbe essere lasciato cos per diverse ore Scopa elettrica Montaggio 2 MISURE DI PRECAUZIONE APERTURA OTTURATA Quando si intasa l apertura attraverso la quale lo sporco viene aspirato tra le spazzole o quando le spazzole non ruotano pit la scopa elettrica deve essere immediatamente disinserita Girate recchio ed eliminate gli oggetti che otturano l aper tura prima di riprovare a mettere in funzione la scopa ele
68. marre vous le rechar gez simultan ment S il ne d marre pas veuillez l apporter la main tenance 2 Essayez d appuyer enti rement sur le r gulateur disjoncteur puis rel chez le 3 Laissez refroidir l appareil et essayez ensuite de le mettre en marche 1 Eteignez l appareil Nettoyez les brosses conform ment la notice Retirez les r sidus que contiennent les brosses ou le r cipient collec teur 2 Videz le r cipient collecteur 1 Eteignez l appareil Videz le r ci pient collecteur 2 Eteignez l appareil et contr lez si l unit de la brosse ou l entr e du r cipient collecteur est bouch e Rechargez l appareil 1 Eteignez l appareil Retournez l l ment principal afin de contr ler l unit de la brosse Retournez avec la main l onde et regardez si des cheveux des fils ou autres ob jets sont pr sents qui pourraient emp cher la brosse de fonctionner dans le cas ch ant retirez les Vous devez ventuellement retirer le r cipient collecteur afin de pouvoir enlever les objets rechargeable et sans fil NOTICE POUR L ELIMINATION DE PROBL MES PROBL ME Des r sidus sortent du balai lectrique Une fois que reil a t recharg il ne contient pas de courant CAUSES POSSIBLES 1 Le r cipient collec teur est rempli 2 Le r cipient collec teur n est pas positi onn correctement 1 L adaptateur est rac cord une prise lec trique
69. mestico con le mani umide 13 Spegnere sempre l interruttore prima di mettere le mani o le dita nelle spazzole per liberarle dallo sporco 14 Non infilare oggetti nelle fessure Non utilizzare l elettrodomestico quando le fes sure sono otturate Tenere tutte le fessure libere dalla polvere dalla lana dai ca pelli e da altri eventuali oggetti che potrebbero impedire il flusso di particelle nel serbatoio della polvere 15 Tenere lontano capelli lembi dell abbigliamento dita e altre parti del corpo dalle fessure e dalle parti mobili dell elettrodomestico 16 Non raccogliere oggetti infiammabili o incendiabili come sigarette fiammiferi o ceneri calde dal momento che potrebbero danneggiare irrimediabilmente il ser batoio dello sporco della scopa elettrica 17 Spegnere l interruttore prima di inserire il carica batteria nella presa di corrente N Ricaricabile e senza fili Istruzioni di sicurezza 1 18 Non aspirare liquidi infiammabili o incendiabili come la benzina non utilizzare l elettrodomestico in ambienti in cui possano essere presenti tali liquidi 19 Attenersi strettamente a tutte le indicazioni riportate sulle etichette e targhe 20 Tenere lontano dal viso e dal corpo le spazzole rotanti l apertura e tutte le fes sure 21 Utilizzare la scopa elettrica sempre con il serbatoio dello sporco montato 22 Non provate ad usare la scopa elettrica quando presenta dei difetti evidenti 23 Se l elettrodomest
70. n accord avec les indications du fabricant 9 Ne tirez ou portez jamais l appareil par le c ble de recharge et n utilisez ce c ble en aucun cas pour relever l appareil 10 Ne passez jamais le balai lectrique sur le c ble de recharge Retirez le c ble avant d utiliser l appareil Lors de la recharge de l appareil veuillez tenir le cable de re charge distance des surfaces chauffantes 11 Ne retirez jamais la broche de la prise en tirant sur le c ble Prenez la partie inf rieure dans la main et non le c ble afin de retirer la broche de la prise 12 Ne touchez jamais la broche ou l appareil avec des mains humides 13 Assurez vous que l appareil soit bien teint avant d ins rer vos mains ou doigts dans les brosses pour sols afin d enlever les r sidus 14 N ins rez aucun objet dans les ouvertures N utilisez pas l appareil si les ouvertu res sont bouch es Eliminez la poussi re les moutons les cheveux et autres ob jets se trouvant dans les ouvertures qui pourraient emp cher le flux de particules dans les r cipients collecteurs 15 Tenez vos cheveux v tements doigts et autres parties du corps 4 distance des ou vertures et l ments mobiles de l appareil 16 Ne balayez jamais d objets combustibles ou fumants comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes tant donn que ceux ci pourraient endomma le r cipient collecteur du balai lectrique a long terme 17 Eteignez le r gulateur disjo
71. n le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Etape 3 Ins rez le tube inf rieur avec le clip de verrouillage dans le support d en clenchement se trouvant sur l l ment principal Positionnez la partie plate du tube inf rieur de telle fa on que le clip de verrouillage se verrouille Le clip de verrouil lage doit tre appuy vers le bas jusqu ce qu il soit enti rement enclench N es sayez jamais d ins rer des objets dans l ouverture destin e au clip de verrouillage pour appuyer celui ci vers le bas tant donn que ceci pourrait endommag le m ca nisme Etape 4 Placez la pogn e dans l ouverture restante du tube sup rieur et appuyez la vers le bas jusqu ce qu elle soit bien dans le tube Assurez vous que vous avez tourn la poign e dans une position dans laquelle vous pouvez la prendre en main facilement lors de l utilisation du balai lectrique La poign e doit se trouver vers le haut en direction de votre corps Le tube t lescopique en entier dot d une poign e ne peut tre utilis que pour rele ver l l ment principal et le faire d placer sur la surface nettoyer A pr sent vous pouvez mettre le r gulateur disjoncteur en marche Les brosses doivent normalement imm diatement d marrer si vous avez appuyez sur le gros r gulateur disjoncteur rond se trouvant sur l l ment principal UTILISATION EN FONCTIONNEMENT MANUEL Vous pouvez utiliser facilement le balai lectrique en f
72. nce de votre appareil soit proc d e par du person nel autoris Elimination de probl me 2 rechargeable et sans fil UNIT DE BROSSE Vous pouvez nettoyez le bo tier de l l ment principal l aide d un chiffon humide et doux afin de le d poussi rer Portez attention ce qu aucune humidit ne p n tre dans la zone du r gulateur disjoncteur et de l ouverture de raccordement du c ble de chargement Afin d viter tout dommage sur les parties mobiles de et sur les piles l l ment principal et l unit de brosse NE DOIVENT PAS TRE INS R S DANS L EAU AU SEIN DE L L MENT PRINCIPAL NE SE TROUVE AUCUNE PI CE DONT LA MAINTENANCE DOIT TRE PROCEDEE PAR L UTILISATEUR R SIDUS SUR LES BROSSES des r sidus ou des cheveux se sont d pos s sur les brosses rotatives positionnez l l ment principal de telle fa on que les brosses regar dent vers le haut Faites tourner lentement les brosses avec votre main et retirez d licatement les cheveux et fils qui se sont d pos s Si des cheveux fils ou autres objets se sont en roul s autour de l onde de la brosse rotative veuillez les couper d licatement et les retirer manuellement C BLE ET BROCHE M LE Vous pouvez passez un chiffon humide sur le c ble et l adaptateur de charge 5115 sont pas raccordement au secteur DEPOT Ins rez le tube t lescopique enti rement dans l ouverture de l ann
73. ncteur avant de placer le c ble de recharge dans la prise lectrique N NI QO Conseils de s curit 1 rechargeable et sans fil 18 Ne balayez jamais de liquides inflammables ou combustibles comme l essence et n utilisez pas l appareil dans des pi ces o ce genre de liquides sont pr sents 19 Veuillez respecter toutes les notices se trouvant sur les panneaux et affiches 20 Tenez votre visage et votre corps distances des brosses rotatives de l admission et d autres ouvertures 21 Utilisez l appareil que si un r cipient collecteur est install 22 N essayez pas d utiliser le balai lectrique s il est d fectueux 23 Si une mauvaise tension est utilis e pour la recharge de l appareil ceci peut en tra ner un dommage des piles et vous risqueriez de vous blesser La tension cor recte est indiqu e sur le panneau des indications relatives au fonctionnement Connectez la broche de l appareil qu avec une prise lectrique mise en terre 24 N utilisez l appareil que sur des surfaces s ches et dans des pi ces abrit es 25 N utilisez l appareil que pour des utilisations indiqu es dans le manuel d utilisa tion 26 Si le balai lectrique est endommag il doit tre r par par le fabricant ou du moins par un repr sentant du service client le autoris ou une personnes quali fi e afin d viter tout danger Si cela n est pas respect la performance de votre balai lectrique peut t
74. o clean Do not place them in a dishwasher 6 Thoroughly dry the debris catch and lid before reassembly 7 You can now put the lid back on the debris catch and place the assembly back into the main body in the same position from which it was removed Maintenance 1 Rechargeable Cordless ASSEMBLING THE UNIT Always remove the power plug from the main body before assembling cleaning installing or removing the catch basin IMPORTANT NOTES BEFORE FIRST USE charge the unit for 12 hours Charge as needed afterwards Always operate the sweeper with the catch basin installed If the catch basin is full it is suggested it be emptied prior to use See maintenance Sweeper Assembly Steps se 3 Detach stick assembly from Handle Middle scope Storage retracting locking Assembly 1 Rechargeable Cordless sweeper is intended for use on hard floors carpeted surfaces Step 1 Extend the lower telescoping wand segment by turning the end counter clockwise Pull it out and lock it in place by turning clockwise Step 2 Extend the middle scope segment by turning it counter clockwise Pull it out and lock it in place by turning clockwise Step 3 Insert the lower stick segment retractable clip into the stick post on the main body Line up the flat portion of the lower stick to allow the clip to lock The clip should be pushed in until it locks into place Never jam any object into the l
75. ocking button area to depress it as this could damage the mechanism Step 4 Place the handle on the remaining open end of the upper stick segment and push securely into place Make sure the handle is rotated into position for a comfortable grip during use The cushion grip should face upwards toward your body once in place The handle and stick assembly can now be used to lift the main body and push pull the unit along floors for cleaning You are now ready to turn on the power The rotating brushes of the sweeper should begin immediately upon pressing the large round power button on the main body USE AS A HANDHELD SWEEPER To disassemble the floor sweeper for use as a handheld simply turn off the power button and detach the entire stick segment from stick post by depressing the locking clip The stick post should be adequate for lifting the sweeper into place for cleaning upholstery etc You may use the sweeper for upholstery and similar soft surfaces IMPORTANT NOTE When using the sweeper as a portable unit the brushes continue to rotate Please keep your hands and fingers away from the brush assembly to avoid contact The main body itself can become warm after continuous use It is recommended you avoid using the unit if the heat generated makes the unit uncomfortable to hold RECHARGING THE UNIT After use press the power button to turn off the unit The unit can be recharged upright or on the wall storage clip Then with
76. onctionnement manuel si vous retirez le tube t lescopique en entier du support d enclenchement en appuyant le clip de verrouillage vers le bas Ensuite vous pouvez saisir l l ment principal par le support d enclenchement pour le relever lorsque vous nettoyez par exemple des gar nitures Vous pouvez utiliser le balai lectrique pour le nettoyage de meubles rem bourr s ou d autres surfaces d licates CONSEIL IMPORTANT Lorsque vous utilisez le balai lectrique comme appareil portatif les brosses continuent de fonctionner Veuillez tenir vos mains et doigts hors de port e des brosses rotatives afin d viter tout contact Apres une longue utilisa tion il est possible que l l ment principal chauffe Il est conseill de ne plus utiliser l appareil s il est trop chaud tant donn que vous ne pouvez plus le toucher CHARGE DE L APPAREIL Apr s l utilisation teignez l appareil au moyen du r gulateur disjoncteur Il est pos sible de recharger l appareil s il se trouve en position verticale ou s il est suspendu l anneau de fixation Branchez pour cela la broche de l adaptateur dans la prise mu rale et la petite broche de recharge dans l l ment principal Afin de recharger reil enti rement veuillez le laisser raccord pendant plusieurs heures Balai lectrique Montage 2 MESURES DE S CURIT Si l ouverture d introduction par laquelle la pous si re est aspir e dans la zone des brosses est bou
77. p de cierre A continuaci n puede sujetar el cuerpo principal por la tubuladura de enchufe para levantarlo cuando por ejemplo quiere limpiar tapizados Puede utilizar enton ces la barredora para la limpieza de muebles tapizados o superficies blandas simila res INDICACI N IMPORTANTE Si utiliza la barredora como aparato portable los ce pillos contin an rotando Por favor mantenga alejadas las manos y los dedos de los cepillos en rotaci n para evitar contactos Tras un tiempo de uso prolongado se puede calentar el cuerpo principal Se recomienda no utilizar m s el aparato cuando se haya calentado de tal modo que ya no pueda ser tocado con comodidad RECARGA DEL APARATO Desconecte el aparato tras su uso por el interruptor de corriente El aparato puede ser cargado cuando se encuentra en posici n vertical o cuando est suspendido del estribo de soporte Para ello coloque el enchufe adaptador en la caja de enchufe de la pared y el peque o conector de carga en el cuerpo principal Para recargar completa mente el aparato debe dejarlo conectado durante varias horas Barredora Montaje 2 MEDIDAS DE PRECAUCI N ENTRADA OBSTRUIDA Cuando la abertura de entrada a trav s de la cual la suciedad se toma en el rea de los cepillos est obstruida o los cepillos ya no rotan se debe desco nectar inmediatamente la barredora Gire el aparato y retire los objetos que obstruyen la abertura de en trada antes de intentar poner nuevamen
78. qui ne conduit pas de courant 2 Il se peut que le c ble de recharge soit endommag 3 Les piles internes sont peut tre d fectu euses SOLUTIONS POSSIBLES 1 Eteignez l appareil Videz le r ci pient collecteur Lisez nouveau la notice relative au r cipient collecteur Retirez enti rement le r cipient con tr lez le et positionnez le nouveau au sein de l l ment principal Assu rez vous qu aucun objet ne se trouve entre le r cipient collecteur et l l ment principal 1 Contr lez la prise lectrique l aide d une lampe ou d un appareil lectri que afin de voir si elle conduit du cou rant V rifiez s il existe un interrupteur mural qui peut peut tre tre raccord la prise 2 V rifiez si le c ble ne comporte au cune rupture ou perforation due l usure Stockez et rechargez le balai lectrique dans une pi ce o les en fants et les animaux familiers n ont pas acc s 3 Eteignez l appareil Appelez un re pr sentant du service client le autoris pour qu il proc de aux r parations Au sein de l appareil ne se trouve aucun pi ce qui doit tre maintenue par l uti lisateur Si vous deviez ouvrir reil la garantie ne serait alors pas vala ble Si le probl me que vous avez rencontr ne peut pas tre r solu par une des propositi ons ci dessus prenez contact avec votre centre de service client le afin de vous met tre d accord pour que la maintena
79. ra Eliminaci n de fallos 2 UNIDAD DE CEPILLOS Puede limpiar la carcasa del cuerpo principal con un pa o suave y h medo para li berarla de polvo No obstante observe en este caso que la humedad no alcance el rea del interruptor de corriente y el rea de la abertura incorporada del cable del cargador Para evitar da os en las partes m viles del aparato y las bater as NO PUEDE SU MERGIR EN AGUA el cuerpo principal y la unidad de cepillos EN EL CUERPO PRINCIPAL NO SE ENCUENTRA NING N COMPONENTE QUE PUEDA SER MANTENIDO POR EL PROPIO USUARIO ACUMULACIONES DE SUCIEDAD EN LOS CEPILLOS Cuando se ha acumulado suciedad o cabellos en los cepillos rotativos vire el cuerpo principal con los cepillos hacia arriba A conti nuaci n gire los cepillos lentamente a mano y mis tiempo tire cuidadosamente los cabellos e hilos all de donde se han acumulado En caso de que se hayan enroscado cabellos hilos u otros objetos alrededor del eje del ce pillo rotativo cortes estos cuidadosamente para poderlos a continuaci n retirar con la mano CABLE Y CLAVIJA DE CORRIENTE Puede limpiar el cable y el adaptador de carga con un pa o h medo cuando no se encuentre conectado al suministro de corriente ALMACENAJE Inserte la barra telesc pica totalmente dentro de la abertura del estribo de sujeci n hasta que se escuche un ruido de encastre y la varilla est fijada en el estribo La barredora est su
80. re r duite et en plus la garantie est dans ce cas non valable CONSEILS DE S CURIT IMPORTANTS Cet appareil ne doit tre utilis que par des foyers Tous les travaux de r paration y compris le remplacement du c ble lectrique DOI VENT tre ex cut s par un centre de service client le autoris sinon votre garantie perd sa validit Afin de contacter le centre de service client le consultez votre certi ficat de garantie CONSERVEZ PR CIEUSEMENT CES NOTICES Un raccordement incorrect de l adaptateur peut provoquer des court circuits lectri ques Faites appel un lectricien qualifi si vous n tes pas s r que votre prise dis pose de la puissance lectrique n cessaire NE PROC DEZ AUCUNE MODIFICATION SUR LA BROCHE DU C BLE DE RECHARGE qui vous a t livr e avec l appareil pour la brancher la prise L adap tateur livr est appropri pour TOUTES les prises lectriques standards AUCUN DISPOSITIF DE BROCHE DE PRISE EN TERRE SP CIALE N EST PR SENT Si la broche ne passe pas dans la prise v rifiez les indications relatives au fonction nement de la prise ou faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi L appareil est aliment par un adaptateur AC DC de 230 Volt AC 6 Volt DC 200 mAmp N utilisez aucun autre adaptateur Le panneau d indications relatives au fonctionnement se trouve au dos du bo tier de la broche de l adaptateur Balai lectrique Conseils de s curit
81. spen dida completamente ensamblada del estribo de sujeci n en donde la parte superior del cuerpo principal est colgado en el gancho sobresaliente Deje el adaptador de carga enchufado en la caja de enchufe mientras cargue el apa rato Cuando el aparato est cargado puede extraer el adaptador de carga de la caja de enchufe de la pared y el enchufe del cuerpo del aparato Puede ahora mantener almacenada la barredora hasta que la utilice nuevamente Almacene la barredora en un lugar fresco y seco Para fijar el estribo de sujeci n a la pared utilice por favor tornillos de anclaje fuertes para paredes secas o instale pernos de pared en los que se enroscan tornillos Un an claje err neo de los tornillos puede provocar da os en el aparato Barredora Mantenimiento 2 Almacenaje 1 MANTENIMIENTO DEL DEPOSITO COLECTOR DE Extraer SUCIEDAD Utilice la barredora nicamente con el dep sito colector de suciedad instalado Se recomienda vaciar el dep sito colector de suciedad tras cada uso para garanti Cuerpo principal Dep sito colector de zar una ptima capacidad de prestaci n suciedad de la barredora Si prefiere esto puede primero quitar la Dep sito colector de varilla telesc pica soltando el clip de suciedad cierre y ejecutar este paso de manteni E miento sobre una superficie cubierta o EN sobre un recipiente de residuos 1 Sujete el cuerpo principal en posici n vertical de manera que los cepillos e
82. st n orientados hacia usted y la ranura de Tapa del tracci n se encuentre sobre el lado suciedad derecho 2 Coloque un dedo en cada una de ambas ranuras de tracci n y sujete al mismo tiempo el cuerpo principal con su otra mano 3 Tire el dep sito colector de suciedad fuera del interior del cuerpo principal En este caso debe poder ser extra do con facilidad En caso que se bloquee le vante el cuerpo principal hacia arriba para poder ver dentro de la abertura de los cepillos y retirar con los dedos restos de suciedad que est n provocando un bloqueo 4 Sujete el dep sito colector de suciedad abre una pila de desag e o un recipiente de residuos y retire la tapa del colector de suciedad abriendo el peque o estribo que se encuentra en el lado longitudinal de la abertura del dep sito colector de suciedad 5 Vuelque la suciedad en un recipiente de residuos Puede lavar tanto la tapa como el recipiente del colector de suciedad con agua caliente jabonosa No limpie estas piezas en un lavavajillas 6 Seque escrupulosamente la tapa y el recipiente colector de suciedad antes de volver a colocarlos 7 Puede colocar ahora nuevamente la tapa del colector de suciedad y el dep sito en el mismo lugar de donde los ha extra do dentro del cuerpo principal Presione el peque o estribo hacia abajo Vac e el dep sito colector de suciedad Mantenimiento 1 Recargable y sin cables MONTAJE DE LA UNIDAD DEL APARATO
83. stende fino all asta centrale e inferiore 4 Asta centrale si estende fino all asta inferiore 5 Asta inferiore la parte inferiore dell asta estraibile si inserisce nel corpo principale dove si aggancia alla chiusura a clip 6 Raccordi mediante questo raccordo si fissa l asta inferiore al corpo principale con l aiuto di una chiusura a clip 7 Corpo principale la parte della scopa elettrica azionata a motore 8 Interruttore premendo l interruttore si mette in moto o si spegne l elettrodome stico 9 Spazzole le spazzole rotanti scopano il pavimento e trasportano lo sporco nel serbatoio dello sporco 10 Serbatoio dello sporco si trova all in terno del corpo principale vi si raccoglie lo sporco 11 Copertura sul lato del serbatoio dello sporco la copertura estraibile per mette di pulire il serbatoio dello sporco in modo facile 12 Adattatore si collega alla presa a muro per caricare l elettrodomestico 13 Spina con cavo carica batteria 14 Staffa di tenuta per riporre la scopa elettrica Descrizione dei singoli componenti 1 Figura dei componenti 1 Ricaricabile e senza fili Importanti istruzioni di sicurezza Quando si utilizzano apparecchi elettrici si devono sempre osservare misure di pre cauzione LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LA SCOPA ELETTRICA RICARICABILE ATTENZIONE Per evitare incendi scosse elettriche ferimenti osservare quanto segue 1
84. suggestions solve the problem make arrangements to have the unit serviced by authorized personnel by contacting our service center Sweeper Troubleshooting 2 SWEEPER BRUSH ASSEMBLY Using a damp soft cloth you may clean the outside of the main body to keep it free from dirt Avoid getting any moisture in the area around the power button or recessed recharge cord hole In order to avoid damaging moving parts and batteries DO NOT IMMERSE the main body or brush assembly in water THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THE MAIN BODY BRUSH BUILDUP If there is an accumulation of dirt or hair on the rotating brush turn the main body over and gently pull on hairs strings while you slowly rotate the brush by hand Carefully cut and manually remove any hair string or other similar item which winds around the shaft of the rotating brush CORD 8 POWER PLUG You may wipe the unplugged cord and adaptor with a damp cloth STORAGE Flip the stick all the way to the front of the unit past the snapping sound until you can lock the stick into the clip The sweeper hangs completely assembled with the front edge of the main body on the two protruding hooks Keep the adaptor plugged in while charging Remove the adaptor from the outlet and the plug from the main body of the unit when you are finished charging You are now ready to store your sweeper for future use Ke
85. svuotare il serbatoio dello sporco dopo ogni uti lizzo Se preferite potete prima togliere l asta estraibile allentando la chiusura clip e poi eseguire l operazione di ma nutenzione su una superficie coperta o su un secchio della spazzatura 1 Tenere il corpo principale in posizione verticale in modo tale che le spazzole siano rivolte verso di voi e le fessure si trovino a destra 2 Infilare un dito in tutte e due le fessure tenendo fermo il corpo principale con l altra mano 3 Tirare fuori il serbatoio dello sporco dall interno del corpo principale Il ser batoio dovrebbe uscire facilmente Se fosse bloccato sollevare il corpo princi pale per poter guardare nell apertura delle spazzole e quindi eliminare con le dita l eventuale deposito di sporco che causasse il blocco 4 Tenere il serbatoio dello sporco su un lavandino o un secchio della spazzatura e togliere la copertura premendo sulla piccola staffa che si trova sulla lung hezza dell apertura del serbatoio dello Sporco 5 Far cadere lo sporco in un secchio estrarre corpo principale serbatoio dello sporco serbatoio dello sporco basso la piccola staffa copertura del serbatoio svuotare il serbatoio dello sporco della spazzatura Sia il serbatoio dello sporco sia la copertura possono essere lavati con acqua calda e sapone Non lavare questi elementi nella lavastoviglie 6 Asciugare bene il serbatoio dello sporco e la copertura prima di rimon
86. t gewartet werden k nnen Wenn Sie das Ger t ffnen wird die Garantie ung ltig Wenn das jeweilige Problem durch keinen der vorstehend genannten Vorschl ge gel st werden kann setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienstzentrum in Verbindung um zu vereinbaren dass das Ger t von autorisiertem Personal gewartet wird Kehrmaschine Fehlerbehebung 2 BURSTENEINHEIT Sie k nnen das Geh use des Hauptk rpers mit einem feuchten weichen Tuch abwischen um es von Staub zu befreien Achten Sie dabei jedoch darauf dass keine Feuchtigkeit in den Bereich des Stromschalters und in den Bereich der eingelassenen Anschluss ffnung des Ladekabels gelangt Um Besch digungen an den beweglichen Ger teteilen und den Batterien zu verhindern d rfen Sie den Hauptk rper und die B rsteneinheit NICHT IN WASSER EINTAUCHEN IN DEM HAUPTK RPER BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VON DEM BENUTZER SELBST GEWARTET WERDEN K NNEN SCHMUTZANSAMMLUNGEN AN DEN B RSTEN Wenn sich Schmutz oder Haare an den rotierenden B rsten angesammelt haben richten Sie den Hauptk rper mit den B rsten nach oben Drehen Sie anschlie end die B rsten langsam mit einer Hand und ziehen Sie dabei vorsichtig Haare und Schn re heraus die sich dort angesammelt haben Wenn sich Haare Schn re oder sonstige Gegenst nde um die Welle der rotierenden B rste gewickelt haben schneiden Sie diese vorsichtig durch um sie anschlie end mit der Hand zu entf
87. tante tagliateli per poi poterli togliere con la mano CAVO E SPINA DI CORRENTE possibile pulire il cavo e l adattatore con un panno umido quando non sono collegati CONSERVAZIONE Introdurre completamente l asta estraibile nell apertura della staffa di tenuta fino a quando si sentir un rumore di agganciamento e l asta sar fissata nella staffa La scopa elet trica completamente montata pender nella staffa di tenuta la parte superiore del corpo principale sar appesa ai ganci sporgenti Mentre si carica l elettrodomestico lasciare l adattatore inserito nella presa di corrente Una volta caricato l elettrodomestico si potr estrarre l adattatore dalla presa di cor rente a parete e la spina dal corpo principale dell elettrodomestico A questo punto potete lasciare la scopa elettrica in questo stato fino all utilizzo successivo Tenere la scopa elettrica in luoghi freschi e asciutti Per applicare la staffa di tenuta alla parete utilizzare delle viti di ancoraggio per pareti a secco o applicare dei bulloni a muro nei quali avvitare le viti L ancoraggio scorretto delle viti pu causare danneggiamenti all elettrodomestico Scopa elettrica Manutenzione 2 Conservazione 1 MANUTENZIONE DEL SERBATOIO DELLO SPORCO Utilizzare la scopa elettrica solo con il serbatoio dello sporco montato Per ga rantire l ottimale funzionamento della scopa elettrica si consiglia di
88. tarli 7 A questo punto potete riapplicare la copertura e rimettere il serbatoio dello sporco nella stessa posizione di quando l avete tolto Manutenzione 1 Ricaricabile e senza fili MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Estrarre sempre la spina di corrente dal corpo principale prima di richiudere o pulire l elettrodomestico e prima di montare o smontare il serbatoio dello sporco AVVERTENZE IMPORTANTI PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO necessario cari care l elettrodomestico per 12 ore In seguito potrete caricare l apparecchio a seconda delle necessit Utilizzare l apparecchio sempre con il serbatoio dello sporco inserito Quando il serbatoio dello sporco pieno dovr essere svuotato prima di poter riuti lizzare l elettrodomestico vedi sezione Manutenzione Operazioni di montaggio Utilizzo a mano della scopa elettrica Estrarre l asta estraibile dal corpo principale 1 2 3 asta superiore maniglia asta centrale Staffa di tenuta per il fissaggio a parete asta inferiore con chiusura a clip Montaggio 1 Ricaricabile e senza fili La scopa elettrica si presta all utilizzo su pavimenti duri tappeti Operazione 1 e possibile allungare l asta inferiore girando in senso antiorario la terminazione superiore Quindi estrarre e fissare nella posizione corretta girando in senso orario Operazione 2 possibile allungare l asta centrale girando in senso antiorario la terminazione superiore Quin
89. te la barre dora en servicio Durante la limpieza retire todos los cabellos e hilos que est n enrollados alrededor de los cepillos CERCAN AS A OBJETOS CALIENTES No utilice el aparato es inmediatas cercan as de radiadores calefactores colillas de cigarrillos etc RECARGA DE LA BARREDORA Antes de conectar el adaptador de carga a la caja de enchufe de la pared debe asegurar que sus manos est n secas para evitar descargas el ctricas EXTRACCI N DEL ENCHUFE Para extraer el enchufe del cuerpo principal o de la caja de enchufe debe sujetar esta con fuerza y luego extraerla No tire del cable para sacar el en chufe OBJETOS INFLAMABLES No utilice la barredora para barrer objetos incande scentes como gas l quidos inflamables cenizas brasas de chimeneas u hornos o cigarrillos Estos objetos pueden inflamar en su aparato en esta caso se rescinde la garant a Barredora me ui I Medidas de precauci n 1 Descripci n de los compo llustracion de nentes individuales los componentes individuales 1 Asidero El asidero esta conformado como un bucle dentro del cual puede c modamente colocar la mano De esta ma nera puede empujar mas facil hacia de lante y hacia atras cuando la usa como barredora de suelos 2 Asidero acanalado La superficie aca nalada del asidero permite una sujeci n segura 3 Elemento de varilla super
90. ter Kunde SIE HABEN MIT DEM KAUF EIN QUALITATIV HOCHWERTIGES HAUSHALTSGER T ERWORBEN SOLLTEN SIE ANFRAGEN ODER PROBLEME WENDEN SICH BITTE AN UNSER SERVICETEAM GLEN DIMPLEX DEUTSCHLAND GMBH Otto Bergner Str 28 96515 Sonneberg Telefon 03675 879 323 383 389 Telefax 03675 879235 e mail servicecenter glendimplex de Wir bernehmen f r dieses Ger t 2 Jahre Garantie zu den nachstehenden Bedingungen 1 Innerhalb der Garantiezeit die mit dem Tage der Lieferung an den Endabnehmer beginnt werden wir M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind unentgeltlich beheben Weitergehende und andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auBerhalb des Ger tes entstandener Sch den sind ausgeschlossen 2 Festgestellte M ngel deren Behebung im Rahmen unserer Garantiebedingungen gefordert wird m ssen unverz glich unter Vorlage des ordnungsgem B ausgef ll ten Garantiescheines oder des Kaufbeleges angezeigt werden 3 Das Ger t frachtfrei in ausreichender Verpackung einzusenden Die R cksen dung erfolgt im Garantiefall frachtfrei 4 Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter M ngel geschieht in der Weise die mangelhaften Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 5 Garantieleistungen bewirken keine Verl ngerung der Garantiefrist 6 Keine Garantieleistungen k nnen erbr
91. ter einschalten Die rotierenden B rsten m ssten jetzt sofort starten wenn Sie den grofsen runden Stromschalter am Hauptk rper dr cken BENUTZUNG IM HANDBETRIEB Sie k nnen die Kehrmaschine ganz einfach im Handbetrieb benutzen wenn Sie den gesamten Teleskopstab aus dem Steckstutzen herausnehmen indem Sie den Verschlussklipp nach unten dr cken Anschliefsend k nnen Sie den Hauptk rper am Steckstutzen anfassen um ihn anzuheben wenn Sie beispielsweise Polster reinigen wollen Sie k nnen die Kehrmaschine dann f r die Reinigung von Polsterm beln oder hnlichen weichen Oberfl chen benutzen WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie die Kehrmaschine als tragbares Ger t benutzen rotieren die B rsten weiter Bitte halten Sie H nde und Finger fern von den rotierenden B rsten um Ber hrungen zu vermeiden Nach l ngerem Gebrauch kann sich der Hauptk rper erw rmen Es wird empfohlen das Ger t nicht mehr zu benutzen wenn es sich so stark erw rmt dass es nicht mehr bequem angefasst werden kann AUFLADEN DES GER TES Schalten Sie das Ger t nach der Benutzung am Stromschalter aus Das Ger t kann aufgeladen werden wenn es in aufrechter Position steht oder wenn es am Halteb gel h ngt Stecken Sie daf r den Adapterstecker in die Wandsteckdose und den kleinen runden Ladestecker in den Hauptk rper Um das Ger t vollst ndig aufzuladen sollten Sie es f r mehrere Stunden angeschlossen lassen Kehrmaschine Montage 2 VORSICHTSMASSNAHME
92. the adaptor plugged in the wall outlet insert the small round recharging plug into the main body Charge for several hours for a full recharge Sweeper Assembly 2 PRECAUTIONS BLOCKED INTAKE If the opening that takes in the debris around the brush assembly becomes blocked or the brushes fail to rotate you should switch off the sweeper at once Turn the unit over and clear the blocked substance before you attempt to start the sweeper again Clean any hair or string wrapped around the brush assembly PROXIMITY TO HEAT Do not operate the sweeper too close to heaters radiators or cigarette butts etc RECHARGING THE SWEEPER Before you insert the recharger adaptor into the wall outlet make sure your hand is dry to avoid electric shock UNPLUGGING THE SWEEPER To remove the plug from the main body erasp the plug firmly and pull Do not use the cord to remove the plug COMBUSTIBLE ITEMS Do not use the sweeper to clean anything combustible such as gas flammable liquids ash or embers from a fireplace stove or cigarettes These may ignite inside the unit voiding your warranty Sweeper Precautions 1 Component Description Parts 1 Handle the handle forms a loop Identification which comfortably fits your hand This allows easier pushing and pulling during use as a floor sweeper 2 Cushion
93. to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 19 Follow all label and marking instructions 20 Keep the rotating brushes intake and other openings away from your face and body 21 Do not use the sweeper cleaner without the catch basin in place 22 Do not attempt to use the sweeper if it appears to be functioning in a faulty manner 23 Using improper voltage for recharging may result in damage to the batteries and possible injury to the user Correct voltage is listed on the rating label Always plug the appliance into a grounded outlet 24 Use only on dry indoor surfaces 25 Do not use for any purpose other than described in this user s guide 26 If the sweeper is damaged it must be repaired by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Failure to do so will impair the efficiency of your sweeper and invalidate the warranty IMPORTANT SAFEGUARDS THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY Any repair work including replacement of the power cord MUST be conducted by an Authorized Service Center or this warranty will be voided Consult your warranty to contact the Service Center SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Improper connection of the adaptor may result in electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether your outlet is the proper household current DO NOT MO
94. ttrica In questa operazione eliminare tutti capelli o i lacci che si sono avvolti sulle spazzole VICINANZA ALLE FONTI DI CALORE Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vici nanze di stufe caloriferi mozziconi di sigarette ecc CARICARE LA SCOPA ELETTRICA Prima di collegare l adattatore alla presa di corrente a muro accertatevi di avere le mani asciutte per evitare le scosse di corrente ESTRARRE LA SPINA Per estrarre la spina dal corpo principale o dalla presa afferrarla saldamente ed estrarla Non tirare mai la spina per il cavo OGGETTI INFIAMMABILI Non utilizzare la scopa elettrica per raccogliere og getti infiammabili come gas liquidi infiammabili cenere carbone ardente uscito da camini o stufe si garette Questi oggetti potrebbero infiammarsi all interno dell apparecchio e in questo caso deca dr la garanzia Scopa elettrica Misure di precauzione 1 a _ Descrizione dei singoli componenti 1 Maniglia la maniglia ha una forma ad anello che permette di appoggiare como damente la mano Questo vi permette di spingere l elettrodomestico avanti e in dietro con facilit quando lo utilizzate come scopa per pavimenti 2 Maniglia scanalata la superficie sca nalata della maniglia consente una presa sicura 3 Asta superiore la parte superiore dell asta estraibile si inserisce nella parte inferiore della maniglia e si e

Typ Akku-Max

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents