RP 29088.qxd - Bosch Rexroth AG
Contents
1. CR s E AR te DT SD eta E Doces el O L Qeogotetedoso sensor de curso etapa principal M Progressiva com comando fino 40 XL Acess rios n o inclusos no fornecimento Parafusos de fixa o TN 10 4xM 6x 40 DIN 912 10 9 2 910 151 209 2910151211 4 x 10 x 50 DIN 912 10 9 2 910 151301 2 910 151 354 2 910 151 532 Conectores 6P PE 1 834 482 022 Ver tamb m RP 08008 1 834 482 026 1834 482 023 1834 482 024 1 834 484 252 Dispositivos de teste e servi o Caixa de ensaio Tipo VT PE TB3 ver RE 30065 Adaptador de medi o 6P PE Tipo VT PA 2 ver RE 30068 4WRLE 10 32 3 18 RP 29 088 05 04 Alimentac o do leo de comando TN 10 25 35 Buj o DO TN 10 25 1 813 464 007 BC TN 35 1 813 464 001 BC 4 Tipo ogia Tipo 3X 3 X externo Y externo Sem designa o X interno Y externo ET X interno Y interno T X externo Y interno Transforma o A v lvula piloto pode ser abastecida tanto atrav s das conex es X Y alimenta o externa como atrav s dos canais da vaz o principal P T Na execu o b sica a v lvula equipada com os buj es 1 2 ou seja Xe Y externa Variantes de v lvula X e ou Y interna ver quadro geral para pedido ou fa a por co2. 32 13 18 RP 29 088 05 04 Dimens es TN 25 Medidas em mm n o incluso no escopo do fornecimento 6x M12x60 DIN 912 10 9 90 30 Nm 2910151354 X Y915x2 5 X O P A B T 28x3 O Set 1817010273 Configura o dos furos TN 25 DIN 24340 Qualidade necess ria da Forma e ISO 4401 ver p g 17 superf cie da contra pe a Placas de liga o ver cat logo RP 45058 E 0 01 100 mm RP 29 088 05 04 14 18 4WRLE 10 32 Dimens es TN 35 Medidas em mm 210 15 n o incluso escopo do fornecimento 77 1837001205 6x M 20x90 DIN 912 10 9 Na 450 Nm O LL X Y 14x25 1810210090 P A B T 53 57x3 53 O Set 1817010297 2910151532 Configura o dos furos TN 32 DIN 24340 Qualidade necess ria da Forma e ISO 4401 ver p g 17 superf cie da contra pe a E 0 01 100 mm Placas de liga o ver cat logo RP 45060 4WRLE 10 32 15 18 RP 29 088 05 04 Configura o dos furos medidas em mm TN 10 ISO 4401 TN 16 ISO 4401 x B x RP 29 088 05 04 P T B F2 F3 F4 X Y TETO s 50 8 di dd died 2 10 5 1 Divergente da norma 2 Profundidade da rosca ferro 1 5 x Z N o ferroso 2 x TN 10 min e Je JO CC sP 1 Divergente da norma 2 Profundidade da rosca ferro 1 5 x N o ferroso 2 x 16 18 4WRLE 10 32 Configura o dos furos Medidas em mm 25 ISO 4401 Divergente da
3. norma 2 Profundidade da rosca ferro 1 5 x N o ferroso 2 x 6 E 5 3 P A I B L Y G gt Fi F F4 Fs 00 Ss EA EA EL ERR O p s qe for o J JoJo 11924 M12 T P Y D G 1 Divergente da norma 2 2 Profundidade da rosca ferro 1 5 x E E PR ame na Pi o N o ferroso 2 x P A I B X Y G G Fi F3 F4 F5 00 825 413 1476 413 1683 1476 413 0 1905 1905 0 762 1143 O 35 1123 8 35 1238 1302 445 0 1588 0 Jo 1588 1588 0 1588 2 M 202 4WRLE 10 32 17 18 RP 29 088 05 04 Anota es Bosch Rexroth Ltda Av T gula 888 12952 820 Atibaia SP Tel 55 11 4414 5826 Fax 55 11 4414 5791 industrialhydraulicsQboschrexroth com br wwyw boschrexroth com br RP 29 088 05 04 18 18 Os dados indicados s o v lidos somente como descri o do produto Uma declara o sobre determinadas caracter sticas ou a sua aptid o para determinado uso n o podem ser conclu dos atrav s dos dados Os dados n o eximem o usu rio de suas pr prias an lises e testes Deve ser observado que os nossos produtos est o sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento 4WRLE 10 32
4. C 5 Diagramas Bode TN 10 A 9 2 Ps 100 bor 2 0 2 E 1 10 TN 25 A 9 2 Ps 100 bor 0 1 10 4WRLE 10 32 40 60 80100 40 60 80100 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 200 300 0 200 300 Amplitude f Hz Fase Amplitude f Hz 11 18 TN 16 TN 35 Fase 0 40 60 80100 200 300 f Hz 40 60 80100 Fase 200 200 300 f kz RP 29 088 05 04 Dimens es TN 10 medidas mm 210 2 4 n o incluso no escopo do fornecimento 1837001304 0 Set 1817010280 Configura o dos furos TN 10 DIN 24340 Qualidade necess ria da Forma e ISO 4401 ver p g 16 superf cie da contra pe a Placas de liga o ver cat logo RP 45054 RP 29 088 05 04 12 18 4x M6x40 DIN 912 10 9 n Nm 2910151209 E 0 01 100 mm 4WRLE 10 32 Dimens es TN 16 Medidas em mm n o incluso no escopo do fornecimento 1837001 299 2 x M 6 x 45 DIN 912 10 9 11 3 Nm et 1 4 10 x 50 DIN 912 10 9 10 Set 1817010275 x 50 Nm M 6x45 2910151211 M 10x50 2910151301 lt Q G Configura o dos furos TN16 DIN 24340 Qualidade necess ria da 0 017100 mm Forma A e ISO 4401 ver p g 16 superficie da contra pe a Placas de liga o ver cat logo RP 45056 4WRLE 10
5. IN 51524 535 outros fluidos sob consulta Faixa de viscosidade recomendada 20 100 mm s max admiss vel 10 800 mm s Faixa de temperatura do fluido hidr ulico 20 70 C Classe de pureza conforme c digo ISO Grau m ximo de contamina o permitido do fluido conforme ISO 4406 classe 18 16 13 Sentido da vaz o Ver s mbolo Vaz o nominal L min para TN 10 TN 16 TN 25 TN 35 Ap 5 bar por aresta 40 55 7085 90 120 150 200 370 1000 Press o m xima de opera o Conex o PA B 350 bar Press o m xima Conex o T X Y 250 bar es min __ 0 4o 9 30 qn V lvula piloto L min Drenos internos cm min v lvula piloto A lt 180 lt 300 lt 500 lt 900 para 100 bar Drenos internos cm min lt 6000 1 x lt 1000 lt 1000 10 bar 250 bar etapa principal para 100 bar Press o do leo de comando est gio piloto min m x Est ticos din micos Histerese lt 0 1 quase n o mensur vel Dispers o exemplar 10 Tempo de resposta p troca 0 100 90 de sinal para X 100 bar 0 10 40 Tempo de resposta p troca 0 100 n 80 190 350 de sinal para X 100 bar 0 10 150 Comportamento de desconex o Desvio de temperatura Calibrado do zero Conformidade Ap s desconex o el trica v lvula piloto em posi o de seguran a O est gio principal adota a posi o Offset centralizada por mola 1 6 P B A Deslocamento
6. Linear Motion and Assembly Technologies Electric Drives and Controls Hydraulics RP 29 088 05 04 Substitui 03 04 V lvulas Servossolen ides com Eletr nica Integrada OBE Tipo 4WRLE 10 35 S mbolos V V1 Tamanho Nominal 10 16 25 35 3X Press o de opera o 350 bar Vaz o m xima 1000 L min Ap 10 bar ndice Conte do P gina Caracter sticas 1 Dados para pedido 2 Fun o corte 3 S mbolos 3 Alimenta o de leo de comando 4 Dados t cnicos 5 at 7 Eletr nica de comando integrada 8 9 Curvas caracter sticas 10e11 Dimens es 12 at 15 Configura es dos furos 16 17 O 2004 ES 00001491 Pneumatics Rexroth Bosch Group Service Tipo 4WRLE 3X G24 Caracter sticas V lvulas reguladoras pilotadas TN10 at TN 35 V lvula piloto TN 6 com mbolo de comando e luva em servo qualidade Acionamento por um lado posi o de seguran a 4 4 no estado desconectado Solen ide regulador com feedback integrada e eletr nica de v lvula integrada OBE com calibra o de f brica Est gio principal em servo qualidade com feedback Caracter stica de vaz o M Progressiva com aresta de comando fina P Curva caracter stica com inflex o L Linear somente sob consulta Conex o el trica 6P PE Entrada de sinal amplificador diferencial com interface 1 10 V ou interface F1 4 20 mA Rs 200 Q Aplica o para regula es eletrohidr ulicas e
7. do ponto zero lt 1 para AT 40 C na f brica 1 EN 50 081 1 EN 50 082 2 1 sistemas hidr ulicos devem ser observadas as classes de pureza indicadas os componentes A filtra o eficaz evita avarias e aumenta ao mesmo tempo a durabilidade dos componentes Para a sele o do filtro consultar a Bosch Rexroth Vaz o com outro 4p Ap Ox KEN 4WRLE 10 32 Nota As v lvulas reguladoras servopilotadas cumprem sua tarefa somente em um circuito de regulagem ativo e n o possuem posi o b sica segura no estado desconectado Por isso em muitas aplica es s o necess rias v lvulas de bloqueio externas que devem ser consideradas na sequ ncia de conex o desconex o 5 18 RP 29 088 05 04 Dados T cnicos Na utiliza o fora das caracter sticas favor nos consultar El tricos v lvula piloto TN 6 eletr nica de comando integrada na v lvula Tempo relativo de acionamento Tipo de prote o Conex o Tens o de alimenta o Borne A Borne B 0 V Pot ncia absorvida Fus vel externo Entrada vers o padr o Borne D UE Borne E Entrada vers o sinal mA Borne D hb Borne E Ip Tens o max das entradas diferenciais contra O V Sinal de ensaio vers o padr o Borne F Borne C Sinal de ensaio vers o sinal mA Borne F Borne C Condutor de prote o e blindagem Cabos recomendados Ajuste supp
8. lasse 6 condutor de prote o verde amarelo malha de blindagem Cu Tipos por lflex FD 855 CP Fabricado pela Fa Lappkabel Quant de depende do tipo da v lvula do tipo de conector veios e da ocupa o de sinais Di metro 0 75 at 20 m de comprimento do cabo 1 0 at 40 m de comprimento Di metro 9 4 11 8 mm Pg 11 externo 2 7 SU 1 4WRLE 10 32 7 18 Nota Tens o de alimenta o 24 V nominal Se a tens o ficar abaixo de 18 V feita internamente uma desconex o r pida compar vel com um desbloqueio com libera o DESLIGA Adicionalmente na vers o Sinal mA b 3 mA a v lvula est ativada 2 mA a v lvula est desativada Sinais el tricos emitidos atrav s de uma eletr nica de comando por ex valor real n o podem ser utilizados para desconex o de fun es da m quina relevantes para a seguran a do equipamento ver tamb m norma europ ia Especifica es t cnicas de seguran a para sistemas e componentes da engenharia de fluidos hidr ulica EN 982 RP 29 088 05 04 Eletr nica de comando integrada Diagrama de blocos atribui o dos pinos Vers o 1 Up 10 V Alimenta o Zero de alimenta o Zero de refer ncia x Sinal de comando 0 10 V Valor real 0 10 V Condutor de prote o Blindagem N o conectar ao zero de alimenta o stage NI som A
9. ly 24V gt s signal 10V LVDT Sign 0 10 4 NG 6 10 Version A1 Standard 100 ED IP 65 conforme DIN 40050 e IEC 14434 5 Conector 6P PE DIN 43563 24 V nom min 21 V m x 40 V Ondula o m x 2 V Solen ide 1 45 mm 40 VA m x 2 5 A Amplificador diferencial Ri 100 kQ EIO Y Resist ncia aparente 200 Q 12 20 Loop de corrente lp feedback D B E B 0 10 Refer ncia O V Sinal LVDT 4 20 mA em carga externa 200 500 Q m x 20 mA sa da Loop de corrente _ feedback 18 V Ver ocupa o dos pinos instala o conforme Ver ocupa o dos pinos at 20m 7x0 75 mm at 40m 7x1mm Calibrado na f brica ver curva caracter stica da v lvula Mainstage RP 29 088 05 04 DC DC LVDT Signal 10 V supply 24V gt signal 4 20mMA F p LVDT Sign 4 20mA lt NG 6 10 Version F1 mA Signal Mainstage 6 18 4WRLE 10 32 Conexao Dados el tricos ver p g 6 e o Manual de Instru es 1 819 929 083 Controle Conector Amplificador Valv Atuador hidr ulica A P B T Hidr Mec nico Cliente Bosch Rexroth Instru es t cnicas sobre o cabo Execu o cabo multifilar estrutura de fios retorcidos fios extra finos conforme VDE 0295 c
10. m instala es de produ o e de ensaio para montagem sobre placa configura o dos furos conforme DIN 24340 Forma e ISO 4401 Placas de liga o conforme cat logo TN 10 RP 45054 TN 16 45056 25 RP 45058 TN 32 45060 pedido separadamente Conectores conforme DIN 43563 AM vide cat logo RP 08008 pedido separado Variantes sob consulta Para aplica es de s rie S mbolos especiais para m quinas de inje o em pl stico Eventualmente Eletr nica de v lvula com conector 11P PE e complemento da unidade modular by Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics D 97813 Lohr am Main Todos os direitos reservados Nenhuma parte deste documento poder ser reproduzida ou utilizando sistemas eletr nicos ser arquivada editorada copiada ou distribu da de alguma forma sem a autoriza o escrita da Bosch Rexroth AG Industrial Hydrualics Transgress es implicam em indeniza es 4WRLE 10 32 1 18 RP 29 088 05 04 Dados para pedido E 462 _ M com eletr nica de comando integrada E Tamanho Nominal 10 10 Tamanho Nominal 16 16 Tamanho Nominal 25 25 Tamanho Nominal 352 35 S mbolos 5 Execu o de 4 3 vias UM para s mbolo V1 P q B T 4 2 P qu A T 1 caracter stica de vaz o P 2 TN 35 uma execu o High flow de TN 32 os furos de conex o T foram projetado
11. nta pr pria a transforma o ver o esquema acima Depois de modificar a entrada ou sa da do leo de comando preciso mudar o n mero do pedido RP 29 088 05 04 4 18 S mbolo detalhado V lvula piloto LL J V lvula principal id Nota Os s mbolos hidr ulicos foram tirados na sua maioria dos s mbolos das v lvulas de comuta o As v lvulas reguladoras servopilotadas n o possuem posi o central fechada em caso de desconex o S cumprem sua tarefa em um circuito de regulagem fechado ativo Mesmo que a v lvula piloto disponha de um quarto s mbolo de descarga posi o de seguran a Ver informa es sobre o comportamento de desconex o nos Dados T cnicos 4WRLE 10 32 Dados T cnicos Na utiliza o fora das caracter sticas favor consultar a Bosch Rexroth Gerais Tipo de constru o V lvula de mbolo pilotada Acionamento V lvula reguladora TN 6 OBE com regulador de posi o para v lvula piloto e etapa principal Tipo de conex o Conex o por placa configura o de furos TN 10 35 DIN 24340 Forma A ISO 4401 Posi o de montagem SEO C TN 16 10 6 25 18 4 TN 35 81 kg 25 g ensaio de vibra o tridimensional 24 h Faixa de temperatura ambiente Massa Resist ncia a vibra es condi es de ensaio Hidr ulicos medidos com HLP 46 90 40 5 Fluido hidr ulico leo hidr ulico conforme D
12. s na vaz o principal com 50 mm Em desvio norma no bloco de comando as conex es A B e T podem apresentar furos com m ximo de 48 mm Desse modo essas v lvulas oferecem maiores valores de vaz o G24 3X Outros dados em em texto complemenatar M veda es NBR indicados para leos minerais HL HLP conforme DIN 51 524 Interface da eletr nica de comando 1 Sinal de comando 10 V F1 Sinal de comando 20 Conex o El trica KO sem conector com conex o sem desig conforme DIN 43 563 AM6 Conector pedido separado Pilotagem x Dreno externa externo interna externo interna interno nX externa interno Tens o de alimenta o da eletr nica de comando 24 V corrente cont nua Execu o Highflow sob consulta S rie 30 at 39 medidas de montagem e conex o inalteradas Caracter stica de vaz o progressiva com comando linear fino curva caracter stica em 40 Vaz o nominal para 10 bar de diferencial de press o 10 40 55 70 ou 85 L min 16 90 120 150 ou 200 L min 29 088 05 04 2 18 Tamanho Nominal 25 300 370 ou 430 L min 35 1000 L min 4WRLE 10 32 Fun o corte V lvula reguladora 4WRLE 10 35 EN 50 081 1 EN 50 082 2 O EA PP DOO OOO V lvula piloto COM SOIS LD LO SC LOAD
13. tribui o dos pinos no conector 6P PE Vers o 1 Up 10 V RA dia e V lvula Z 24 V r 0 V int Ref O 10 V Sinal lt Teste lt Ur l V Sinal I 100 k Amplificador Diferencial LVDT Sign e AMON SL h prot ground SL RP 29 088 05 04 8 18 4WRLE 10 32 Eletr nica de comando integrada Diagrama de blocos atribui o dos pinos Vers o F1 b 4 12 20 Atribui o dos pinos no conector 6P PE Vers o F1 Ip 4 12 20 mA 24 V 0 UB I o V Ee rh IN lt Teste D 4 20 R 200 Q T o max 5000 17 _ prot ground gt 4WRLE 10 32 stage Alimenta o 0 V Zero de alimenta o Loop de corrente x U pe Sinal de comando 0 10 V Valor real 0 10 V Condutor de prote o Blindagem 4 3 WV V lvula SER PN 24 V o 10 Q i H Rsh 200 Q MES TO ess 4 20 Volt LVDT 9 18 RP 29 088 05 04 Curvas caracter sticas medidas com HLP 46 leo 40 C 5 Vaz o fun o de sinal Q f Uno e Q f Ip z B T 2 1 2 1 10 QN 8 10 Up V 8 10 Up e V Versao Versao 2mA 4 12 20 2 4 12 20 Amplifica o de press o Apa p p p amp gt RP 29 088 05 04 10 18 4WRLE 10 32 Curvas caracter sticas medidas com HLP 46 leo 40
Download Pdf Manuals
Related Search