Home

Bedienungsanleitung/Garantie BS 1276

1. 44 05 5 1276 indd 44 Montcada EW RO S manaa BS 1276
2. 08 10 2009 14 19 57 Uhr 1
3. He
4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
5. naky Ue Hiram
6. 05 5 1276 indd 41 UN AS i nonin i
7. AK 43 08 10 2009 14 19 58 Uhr A 3 20 He
8. 1 AN i 2 230 50 3 4
9. ANA 13 6 A
10. 3 28 1 a
11. AS 42 05 BS 1276 indd 42 1 2 3
12. 16 17 18 19 41 08 10 2009 14 19 56 Uhr RY
13. 21 Caracter sticas t cnicas P gina 24 2 05 BS 1276 indd 2 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per PUSO Pagina 25 Datitecnici ans Pagina 28 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 29 Technical Data ons Page 32 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w ObISUG me Strona Instrukeja Strona 33 Dan tecehnieZne uuu u 36 Gwarant jasses eemper meme Strona 36 MAGYARUL Tartalom kezel elemek ttekint se Olda 3 Haszn lati utas t s Oldal 37 M szaki adatok Oldal 40 3 41 44 NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGU S ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI 08 10 2009 14 19 41 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los el
14. 4 3 4 05 BS 1276 indd 43 LOCK 5 du it B A
15. 230 50 1800 A ETERO 2400 rpyna Il 7 2 Kr 08 10 2009 14 19 58 Uhr 45 05 5 1276 indd 45 08 10 2009 14 19 58 Uhr ro CIATRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http Avww clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 10 09 05 BS 1276 indd 46 08 10 2009 14 19 58 Uhr
16. altura corporal Proceda ao desbloqueio do plamento deslocando tecla direc o da seta Desloque o tubo de aspira o a posi o desejada Para bloquear solte a tecla at se ouvir que o acoplamento ficou engatado 2 Utiliza o do aparelho 1 Desenrole o comprimento necess rio de fio ATEN O Para desenrolar o fio favor pux lo no m ximo at marca o amarela N o o puxe at marca o vermelha pois o disposi tivo poder estragar se INDICA O Se a marca o vermelha for vis vel puxe de novo o cabo com ajuda do bot o para recolha do mesmo at marca o amarela 2 Introduza a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 voltes 50 Hz instalada convenientemente Ligue e desligue o aparelho com o interruptor premindo para baixo o bot o com o p 3 Seleccione a pot ncia de aspira o no respectivo regulador MIN a MAX 4 Aspire agora a uma velocidade constante N o necess rio exercer qualquer press o ATEN O Tome em considera o que o comprimento do fio limitado Regulador da pot ncia de aspira o Pot ncia de aspira o baixa para cortinas tecidos delicados Pot ncia de aspira o m dia para alcatifas de pelo alto e solos t xteis Pot ncia de aspira o elevada para alcatifas tapetes e solos robus tos Ventilador Abra o ventilador que se encontra no punho do tubo fle
17. Para la limpieza de tapicer a cortinas etc La tobera de suelo est equipada con rue decillas para su f cil gu a Para la limpieza de moquetas o superficies planas Suelos planos Empuje la palanca con el s mbolo de cepil lo mrrmtrrrm con el pie hacia abajo Los cepillos estan ahora visibles Moquetas Reajuste palanca con el pie al simbolo Ahora est n los cepillos insertados El cepillo para suelos de parqu est equipado con ruedecillas para su f cil direcci n Para superficies m s grandes como parqu laminado o baldosas entre otras cosas Soltar las toberas Retire stas girandolas levemente tapiceria Boquilla para el suelo Tobera para parqu Mantenimiento Filtro Su aparato dispone de un sistema de filtros de 3 filtros El siste ma convencional de bolsa de llenado de polvo se ha sustituido por un recipiente de de polvo transparente Este es ca paz de absorber por su alta velocidad de circulaci n impurezas graves y m nimas part culas flotantes del aire aspirado La compra de bolsas de llenado de polvo se suprime Indicaci n electr nica de vaciado para el recipiente de llenado de polvo Mantenga la manguera de aspiraci n sin peso en el aire Al encenderse la indicaci n de vaciado del recipiente de llenado de polvo proceda de siguiente manera 08 10 2009 14 19 48 Uhr 1 Vaciar el recipiente de Ilenado de polvo
18. Retire la clavija de la caja de enchufe Empuje la tecla para soltar el recipiente de llenado de polvo hacia abajo y retire el recipiente de Ilenado de polvo v ase imagen 1 Coloque el recipiente de llenado de polvo sobre un cubo de basura Vacie el contenido del recipiente de Ilenado de polvo Para ello pulse la tecla PUSH en el recipiente de llenado de polvo v ase imagen 2 Cierre la placa base hasta que encaje notablemente Filtro protector de motor HEPA en el recipiente colector de polvo Limpieza del elemento filtrante Retire la clavija de la caja de enchufe Empuje la tecla para soltar el recipiente de llenado de polvo hacia abajo y retire el recipiente de llenado de polvo v ase imagen 1 Vac e el contenido del recipiente de llenado de polvo v ase imagen 2 Abra la pieza insertada de filtro girando un poco en direcci n UNLOCK Extraiga sta v ase imagen 3 En un segundo paso separe el prefiltro de nil n 4 del filtro HEPA 3 girando en el sentido contrario del bloqueo v ase imagen 4 Limpie el prefiltro de nil n sacudi ndolo y el filtro HEPA cepill ndolo suavemente Inserte de nuevo los elemen tos Bloquee la pieza insertada de filtro en el recipiente de llenado de polvo girando en direcci n LOCK hasta llegar al tope Fije nuevamente el recipiente de llenado de polvo hasta que ste encaje de forma audible 05 BS 1276 indd 19
19. Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica directiva de baja tensi n se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 20 05 BS 1276 indd 20 E Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi naci n de aparatos el ctricos entregue alli sus aparatos el ctricos que vaya utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente la salud humana Con ello contribuir a recuperaci n al reciclado a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 08 10 2009 14 19 49 Uhr Instruc es gerais de seguran a A AVISO Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente Chama a atenc o para perigos existentes para sua as instru es de emprego guarde as muito bem juntamente para poss veis riscos de ferimento com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a em
20. Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 05 BS 1276 indd 8 E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger
21. jAntes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio A ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Limpie la carcasa de motor con un pa o h medo Almacenamiento Debe dejar enfriar por completo el aparato Enrolle el cable por completo Cuelgue por favor el gancho en la tobera de suelo en la ayuda de estacionamiento que se encuentra en la parte posterior del aparato 19 08 10 2009 14 19 48 Uhr ESPA OL ESPANOL Reparaci n de fallos El aparato no tiene funci n Remedio Supervise de red Supervise la posici n del interruptor Elaparato no aspira Causa probable La potencia de aspiraci n est ajustada muy baja Remedio Controle la posici n del regulador 0 Causa probable El recipiente de llenado de polvo o los filtros est n sucios Remedio Vac e es decir limpie los componentes 0 Causa probable En la manguera aspirante o en la tobera se encuentra un cuerpo extra o Remedio Controle si hay un cuerpo extra o en los accesorios Datos t cnicos ec BS 1276 Suministro de tension 230 V 50 Hz Consumo de energ a MM eT TTE 1800 W E POPE M 2400 W Clase de protecci n II POSOMEIO catio avec ect ah maaa 7 2 kg
22. Manuten o Filtros O aspirador disp e de 3 sistemas de filtragem O sistema tradicional de sacos de lixo foi substitu do por um recipiente de lixo transparente Em consequ ncia da alta velocidade com que funciona este remove n o s a sujidade mais grosseira mas tamb m as part culas mais pequenas que se encontram no ar aspirado Deixa de haver a compra de sacos de p Indica o electr nica para esvaziamento do contentor de p Segure o tubo flex vel no ar Se a indica o de esvaziamento para o contentor do p brilha proceda do seguinte modo 08 10 2009 14 19 49 Uhr Despejar do lixo Retire a ficha da tomada Empurre para baixo bot o para soltar contentor do p retire contentor do veja Fig 1 Segure contentor do p por de um balde de Esvazie conte do do contentor do p Prima bot o PUSH contentor do p veja Fig 2 Volte a fechar a placa do fundo at ouvir encaixar Filtro de protecc o de motor recipiente lixo Limpeza das pecas de filtragem Retire ficha da tomada Empurre para baixo o bot o para soltar o contentor do p e retire o contentor do p veja Fig 1 Despeje o conte do do recipi ente do p veja Fig 2 Desbloqueie o dispositivo de montagem do filtro rodando o um pouco na direc o UNLOCK Retire o filtro veja Fig 3 Num segundo passo separe o f
23. i 1 PUSH 2 i Q Z il 1 i 2 UNLOCK 3
24. rung mit Rollen ausgestattet F r gr ere Fl chen wie Parkett Laminat oder Fliesen Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab Polsterd se Bodend se Parkettb rste L sen der D sen Wartung Filter Ihr Ger t verf gt ber 3 Filtersysteme Das herk mmliche Staubbeutelsystem wurde ersetzt durch einen transparenten Staubbeh lter In ihm werden grober Schmutz und kleinste Schwebepartikel durch die hohe Str mungsgeschwindigkeit aus der Saugluft gewirbelt Der Erwerb von Staubbeuteln entf llt Elektronische Entleerungsanzeige f r den Staubbeh lter Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft Leuchtet die Entleerungsanzeige f r den Staubbeh lter gehen Sie wie folgt vor Entleeren des Staubbeh lters Abb 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schieben Sie die Taste zum L sen des Staubbeh lters nach unten und entnehmen Sie den Staubbeh lter siehe Abb 1 08 10 2009 14 19 43 Uhr DEUTSCH Auslassfilter sE Halten Sie den Staubbeh l ter ber einen M lleimer Des Weiteren verf gt Ihr Ger t ber einen Auslassfilter Sie Entleeren Sie den Inhalt des finden diesen Filter unter der Filterabdeckung 13 Um eine Lu Staubbeh lters Dr cken Sie einwandfreie Funktion des Filters zu gew hrleisten empfehlen a dazu die Taste PUSH am wir den Filter alle 6 Monate zu reinigen Staubbeh lter siehe Abb 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Stec
25. de toets voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee Houd de kabel vast zodat niet rondslingert 10 05 BS 1276 indd 10 Hulpmondstuk Voegen borstelmondstuk Voor het afzuigen van kussens en gordijnen en het schoonmaken van hoeken en gleu ven enz 1 OPMERKING Twee in een mond stuk dichtgeklapt kunt u het gebruiken als voegenmondstuk Wanneer u het wilt gebruiken als borstelmondstuk trekt u aan het borstelgedeelte in de pijlrichting totdat het mechanisch inklikt Voor het reinigen van kussens gordijnen enz Voor een gemakkelijke bediening is het vloermondstuk voorzien van rolletjes Voor de reiniging van tapijten of gladde oppervlakken Gladde vloeren Druk de hendel met het borstelsymbool rrrrrrfrrrm met de voet omlaag De borstels zijn nu zichtbaar Zet de hendel met de voet over naar het symbool a a De borstels zijn nu ingetrokken De parketmundstuk is uitgerust met rollen voor een eenvoudige reiniging van de vlo er Voor grotere oppervlakken zoals parket laminaat of tegels e d Verwijderen Trek het mondstuk terwijl u het licht draait van het mondstuk eraf Onderhoud Textielmondstuk Vloermondstuk Parketmondstuk Filter Uw apparaat beschikt over 3 filtersystemen Het gebruike lijke stofzaksysteem werd vervangen door een transparante stofopvangbak In deze bak worden grove verontreinigingen en kleinste zweefdeeltjes door de hoge stroomsnelheid ui
26. regolatore di potenza MIN MAX 4 Utilizzare quindi l apparecchio operando in modo da usare una velocit sempre costante Non necessario esercitare pressione sull apparecchio ATTENZIONE Prestare attenzione al raggio d azione consentito il quale dipende dalla lunghezza del cavo Regolatore della potenza di aspirazione Potenza di aspirazione bassa Potenza di aspirazione media per tende e materiali delicati per tappeti in velluto a pelo lungo e per pavimenti in tessuto Potenza di aspirazione elevata per pavimenti e tappeti robusti Grata di ventilazione Aprire la grata di aerazione sull impugnatura del flessibile per la regolazione dell aria o per staccare pezzi che aderiscono alla bocchetta 26 05 BS 1276 indd 26 Spegnere e avvolgere il cavo 1 Spegnere l aspirapolvere premendo il tasto On Off ed estrar re la spina dalla presa 2 Tenere la spina in mano 3 Premere il pulsante relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo con la mano Si consiglia di tenere il cavo in modo da impedire movimenti violenti e disordinati del medesimo Supporto bocchette Bocchello per fughe spazzola e giunto Per la pulizia di imbottiti tende angoli fessure eccetera NOTA Bocchetta 2 in 17 utilizzandola nella sua forma chiusa questa bocchetta essere impiegata come boc chetta per giunti Nel caso in cui si desideri invece utilizzare la bocchetta a spazzola necessario
27. v v lnak a kef k Sz nyegek ll tsa t a l b val az emel kart kef k most visszah z dtak parkettakefe g rg kkel van felszerelve hogy k nnyebben lehessen mozgatni Olyan nagyobb fel letekhez mint parketta lamin t vagy j r lap stb Enyh n elforgatva h zza ki ket Karbantart s A k sz l knek 3 sz r rendszere van A hagyom nyos porzs k rendszert tl tsz porgy jt vel helyettesitett k Ebben kavarog a nagy raml si sebess g folyt n a nagyobb szennyez d s csak gy mint a legapr bb lebeg porr szecsk k Nem sz ks ges a porzs k haszn lata Elektronikus ki rit s jelz a portart lyhoz Terhel s n lk l tartsa fel a sziv t ml t a leveg be Ha a portar t ly ki r t s jelz je vil g t az al bbiak szerint j rjon el 1 bra A porgy jt r t se H zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Tola lefele a gombot a port art ly kiold s hoz s vegye ki a portart lyt l sd 1 bra 08 10 2009 14 19 55 Uhr Tartsa portart lyt szemetesv d r f l Uritse a portart ly tartalm t Ehhez nyomja meg portart lyon l v gombot PUSH l sd a 2 br t Csukja vissza a padl lemezt am g az hallhat an bepattan a hely re HEPA motorv d sz r a portart lyban A sz r bet t tiszt t sa H zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Tola
28. Arr tez l aspirateur l aide de l interrupteur Marche Arr t et retirez la fiche de la prise lectrique 2 Gardez la fiche dans la main 3 Appuyez sur le bouton de rangement du cable tout en guidant le c ble Maintenez le c ble fermement entre vos doigts pour viter qu il ne s agite de fa on incontr l e Embout suceur Embout suceur embout articul Pour aspirer les canap s les rideaux les recoins et les fentes REMARQUE Embout 2 1 vous pouvez utilizer l accessoire comme suceur Si vous voulez utiliser la brosse tirez sur la partie brosse dans le sens de la fl che jusqu ce que l accessoire s enclenche Embout canap s Pour le nettoyage de canap s rideaux etc Embout pour les Pour faciliter son maniement la brosse as sols pirante pour le sol est munie de rouleaux Pour nettoyer les tapis ou surfaces planes Poussez le levier portant le symbole de brosse mrrmrfrrrm en bas l aide du pied Les brosses sont maintenant visibles Tapis Placez le levier sur le symbole l aide du pied Les brosses sont maintenant sorties Afin de faciliter son maniement la brosse parquet est munie de galets Pour les surfaces plus importantes comme p ex le parquet le faux parquet ou les carrelages Retirez le en le d vissant l g rement Brosse aspirante pour parquet Pour lib rer l embout Entretien Filtre Votre aspirateur dispose de 3 syst mes de filtres L
29. Bocchetta a spazzola e per giunti 19 Bocchetta divani Messa in funzione Inserire la testina del tubo aspiratore nell apposito collega mento affinch si incastri meccanicamente Per togliere poi il tubo premere il tasto sulla testina ed estrarre il tubo Eventualmente infilare il tubo di aspirazione nell impugnatura Montare la bocchetta pavimenti o un altro accessorio 25 08 10 2009 14 19 50 Uhr ITALIANO Tubo di aspirazione a telescopio Grazie al tubo di aspirazione regolabile in altezza ry possibile un adattamento ottimale alle condizioni fisiche Sbloccare l aggancio premendo il tasto in direzione della freccia Portare il tubo di aspirazio ne all altezza desiderata Per bloccare sganciare il tasto fino allo scatto 2 Utilizzo dell apparecchio 1 Srotolare il cavo nella lunghezza necessaria 4 ATTENZIONE Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto fino al contrassegno in colore giallo Non tirare mai in nessun caso il cavo sino al con trassegno rosso in quanto il dispositivo avvolgicavo potrebbe danneggiarsi E NOTA Se tacca rossa visibile tirare nuovamente il fino alla tacca gialla servendosi del tasto avvolgicavo 2 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar mente installata da 230 50 Hz Accendere l apparecchio con l interruttore On Off premendo verso il basso il tasto con il piede 3 Regolare la potenza di aspirazione servendosi dell apposito
30. En cada tercer vaciado o en caso de que haya graves impurezas 36 debe limpiar el filtro dejando pasar agua corriente por el filtro de tela g no tejida y en contra de la direcci n de soplado Imagen 5 jRecoloque ste s lo cuando se haya secado por completo A ATENCI N Por favor no lave nunca el filtro en la lavadora y no utilice un secador para secar el filtro Filtro de salida Su aparato tambi n dispone de un filtro de salida Encuentra este filtro bajo la cubierta de filtro 13 Para garantizar una funci n impecable del filtro recomendamos limpiar el filtro cada 6 meses Retire la clavija de la caja de enchufe Abra la rejilla de ventilaci n pulsando la palanca en la parte lateral de la rejilla de ventilaci n Ahora retire la rejilla tirando de ella hacia delante Aparte el filtro y limpie est como ya indicado Por favor coloque el filtro de forma correcta y cierre la rejilla de ventilaci n hasta que encaje ATENCI N Se ruega prestar atenci n a esta nota importante La limpieza puede ser necesaria tambi n despu s de un corto periodo de tiempo por ejemplo al aspirar polvo muy fino En caso de que la potencia de aspiraci n de su aspiradora se reduzca limpie por favor los filtros como indicado Si durante el funcionamiento la potencia de aspiraci n se reduce de forma repentina podr a ser la causa de un atasca miento en los filtros Limpieza y almacenamiento aviso
31. Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit ni
32. Ki r t s jelz 8 K belfelcs v l gomb 9 Hordoz f l Gyermekek s legyeng lt szem lyek 10 Sziv teljesitmeny szab lyz 11 K bel Gyermekei biztons ga rdek ben hagyja ltaluk el rhet 12 Le ll t t nasz helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton 13 Filterbor t Kibocs t filter sztiropor stb 14 T ml csatlakoz A 2 15 Sz v cs akaszt val bra n lk l FIGYELMEZTETES 16 Teleszk pos sziv cs Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Tartoz kok A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszer 17 Parkettakefe vi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyere 18 R ssz v s kef s sz v keket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k 19 K rpit sz v fej kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan Haszn latba v tel kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel Dugja a sziv cs sszek t fej t a t ml csatlakoz sba m g az mechanikusan be nem pattan Ha ki szeretn oldani a t ml t nyomja meg az sszek t fejen l v gombot s h zza ki a t ml t e Ha sz ks ges h zza a sz v cs vet foganty ra Az On biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg Szerelje fel a padl sziv
33. LE sporco pulire il filtro mettendolo sotto l acqua corrente nella direzio ne opposta all aspirazione Inserirlo nuovamente solo se completamete asciutto ATTENZIONE Non lavare mai i filtri nella lavatrice e non usare un asciu gacapelli per asciugare Filtro di scarico L apparecchio dispone inoltre di un filtro di scarico Troverete il filtro sotto la copertura del filtro 13 Per garantire una funzione perfetta del filtro raccomandiamo di pulirlo ogni 6 mesi Staccare la spina dalla presa di rete Aprire la griglia di ventilazione premendo la leva che si trova al lato della griglia di ventilazione Togliere quindi la grata tirandola in avanti Estrarre il filtro e pulirlo rispettando le indicazioni gi fornite in precedenza Reinserire nuovamente il filtro correttamente e chiudere la griglia di ventilazione affinch si incastri ATTENZIONE Notare bene questa indicazione La pulizia pu essere necessaria anche dopo brevi periodi a seconda delle condizioni dell uso p e aspirando polvere fine Se la potenza di aspirazione dovesse diminuire pulire il filtro come descritto Se la potenza di aspirazione dovesse diminuire improv visamente durante uso la causa potrebbe essere un intasamento del filtro ITALIANO Pulizia e conservazione AWISO Staccare sempre la spina prima della pulizia Innessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe con
34. au secteur V rifiez la position de l interrupteur L appareil n aspire pas Cause possible Le r glage de la puissance d aspiration est trop faible Solution Contr lez la position du r glage ou Cause possible Le r cipient de poussi re ou le filtre est souill Solution Videz voire nettoyez les composantes ou Cause possible Un corps tranger se trouve dans le flexible d aspiration ou dans la t te d aspiration Solution Contr lez les accessoires en vue d ventuels corps trangers Donn es techniques Mod les scans BS 1276 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation Puissance nme 1800 W Puissance mens 2400 W Classe d protection Il Poids aia eh cin beads 7 2 kg Cet appareil t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 16 05 BS 1276 indd 16 E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareil
35. bag System has been replaced by a transparent dust container In this coarse dirt particles and tiny particles floating in the air are Switching off and Winding up the Mains Lead the plug from the socket ENGLISH 3 Press the cable winding button and guide the cable Hold swirled out of the suction air by the high speed of the air current 1 Turn the vacuum cleaner off by the on off switch and remove Itis therefore unnecessary to buy dust bags 2 Keep the plug in your hand Electronic change indicator for the dust bag the cable to avoid wrapping Hold the hose up into air If the change dust bag indicator lights up please proceed as follows III 30 05 BS 1276 indd 30 Emptying the Dust Container Remove the mains plug from the socket Push the button for releasing the dust bag downwards and remove the dust bag see Fig 1 08 10 2009 14 19 52 Uhr III 2 05 BS 1276 indd 31 Hold the dust bag over rub bish bin Empty the contents of the dust bag In order to do this press the button PUSH on the dust bag see Fig 2 Close the base plate again so that it is heard to lock into place HEPA Motor Protective Filter the Dust Container Cleaning the Filter Element Remove the mains plug from the socket Push the button for releasing the dust bag downwards and remove the dust bag see Fig 1 Empty the contents of the dust bag see illustra
36. conectador desconectador pulsando la tecla con el pie hacia abajo 3 Ajuste el poder aspiraci n con el regulador de poder de aspiraci n De MIN a MAX 4 Aspire ahora en una velocidad constante No es necesario apretar ATENCI N Tenga atenci n con el alcanze del cable ya que es limitado Regulador de poder de aspiraci n Poder de aspiraci n bajo Para cortinas telas delicadas Poder de aspiraci n medio Para moquetas de terciopelo con pelo alto o suelos de textil Poder de aspiraci n alto Para moquetas robustas y suelos Regulador de admisi n Abra el regulador de admisi n que se encuentra en la empufiadura del tubo flexible para su regulaci n de aire o para soltar piezas que se hayan pegado en la tobera 18 05 BS 1276 indd 18 Desconexi n y enrollameinto del cable de alimentaci n 1 Desconecte el aspirador en el conectador desconectador y retire la clavija de la caja de enchufe 2 Mantenga la clavija en la mano 3 Presione la tecla el enrollamiento de cable guie el cable Mantenga el cable para evitar que se enrolle Pieza sobrepuesta de tobera Tobera para juntas tobera articulada Para la aspiraci n de tapicer a cortinas en esquinas y en ranuras etc INDICACI N Tobera 2 1 Plegada la puede utilizar como tobera para juntas Si quiere utilizar la tobera de cepillo tire del cepillo en direcci n de la flecha hasta que encaje mec nicamente
37. fejet ill a tartoz kot vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok MAGYARUL 37 05 BS 1276 indd 37 08 10 2009 14 19 55 Uhr Teleszk pos sz v cs Az ll that hossz s g sz v cs vel a testm re Ay thez tetsz legesen lehet igazodni Oldja az ss zekapcsol s r gz t s t gy hogy a ny l ir ny ba nyomja a gombot ll tsuk a cs veket a k v nt hosszra A r gz t shez oldja ki a gombot m g j l hallhat an be kattan 2 A k sz l k haszn lata 1 Tekerje le a k belt a sz ks ges hossz s gban A VIGY ZAT A h l zati k belt csak a s rga jel l sig h zza ki Semmi esetre se h zza eg szen a piros jel l sig mert megs r lhet a k belfelcs v l T J KOZTAT S Amennyiben a piros jelz s v lik l that v h zza be a vezet ket a vezet kcs v l gomb seg ts g vel a s rga jelz sig 2 Dugja a dugaszt el r sszer en szerelt 230 50 Hz es rint sv dett konnektorba A Ki bekapcsol t a l b val lefele nyomva kapcsolja be a k sz l ket 3 ll tsa be a szab lyoz val a k v nt sz v teljes tm nyt MIN t l MAX ig 4 Porsziv zzon egyenletes sebess ggel A porsz v t kell r nyomni a fel letre A VIGY ZAT Ugyeljen k bel hossz s ga ltal megsz
38. fen Sie die Stellung des Schalters Ger t saugt nicht M gliche Ursache Die Saugleistung ist zu gering eingestellt Abhilfe Kontrollieren Sie die Position des Reglers oder M gliche Ursache Der Staubbeh lter oder die Filter sind verschmutzt Abhilfe Entleeren bzw reinigen Sie die Bauteile oder M gliche Ursache Im Saugschlauch oder der D se befindet sich ein Fremd k rper Abhilfe Kontrollieren Sie das Zubeh r auf Fremdk rper Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 80 0 dB A kein Limit Technische Daten Modell otio tempted BS 1276 Spannungsversorgung e 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1800 W Pas 2400 W SCh tZKIASSB nicotina cios II Nettogowicht a aaa ua R 7 2 kg Technische Anderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t BS 1276 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet 05 BS 1276 indd 7 Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum
39. lefele a gombot a port art ly kiold s hoz s vegye ki a portart lyt l sd 1 bra Uritse ki a portart ly tartalm t l sd 2 bra Reteszelje ki a sz r bet tet r viden ford tsa el az UNLOCK ir ny ba Vegye ki 3 bra A m sodik l p sben v lassza e a nejlon el sz r t 4 a sz r r l 3 ford tsa el reteszel s ir ny val ellent tes ir nyba l sd a 4 br t Kiver egetve tiszt tsa meg a nejlon el sz r t a HEPA sz r t pedig laz n kef lje ki Helyezze vissza alkatr sze ket Reteszelje el a portart lyban l v sz r bet tet ford tsa el tk z sig a LOCK ir ny ba Ism t r gz tse a portart lyt am g az hallhat an be pattan a hely re Minden harmadik r t s ut n vagy nagyobb elszennyez d s eset n LE tisztitsa meg filtert hogy a f v sir nnyal szemben v zsugarat n folyat t a sz r gyapj n Csak teljes megsz rad s ut n helyezze vissza a filtert DA VIGY ZAT Soha ne mossa a sz r t mos g pben s ne sz r tsa hajsz r t val 05 BS 1276 indd 39 Kibocs t filter A porsz v nak van m g egy kibocs t filtere is Ezt a sz r t a sz r takar s 13 alatt tal lhatja Ahhoz hogy a sz r kifog stalanul m k dj n aj nlatos minden 6 h napban megtiszt tani H zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Aszell z r cs oldal n tal lha
40. per lo svuotamento si illumina proseguire come segue W 05 BS 1276 indd 27 Svuotare il sacchettino Staccare la spina dalla presa di rete Per estrarre il contenitore spin gere il tasto all ingi e togliere il contenitore vedi immagine 1 Tenere il contenitore della polvere sopra un secchio della spazzatura Svuotare il conte nuto del contenitore Per fare ci premere il tasto PUSH sul contenitore vedi immagine 2 Spingere nuovamente il coperchio base affinche si incastri udibilmente Filtro di protezione per motore HEPA nel raccoglipolvere Pulizia del supporto filtro Staccare la spina dalla presa di rete Per estrarre il contenitore spin gere il tasto all ingi e togliere il contenitoreSchieben vedi immagine 1 Svuotare il contenuto del contenitore v fig 2 Sbloccare il portafiltro girando brevemente in direzione UNLOCK Estrarlo vedi immagine 3 Come seconda tappa togliere il prefiltro di nylon 4 dal filtro HEPA 3 girandolo in senso contrario allo sbloccamneto vedi immagine 4 Pulire il prefiltro di nylon battendolo leggermente e il filtro HEPA spazzolandolo leggermente Reinserire i pezzi Bloccare il portafiltro nel conte nitore della polvere girandolo in direzione LOCK fino alla fine Fissare di nuovo il contenitore della polvere fino a quando si sento lo scatto di arresto Dopo aver svuotato il raccoglipol d vere tre volte o nel caso di molto
41. s mentales 17 Brosse aspirante pour parquet sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien 18 Suceur et brosse ce et ou les connaissances requises moins d tre sous 19 Embout canap s a surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de Avant la premi re utilisation appareil Placez la t te de connexion du flexible d aspiration dans la connexion du flexible jusqu ce qu il s encliquette m ca niquement Afin de d solidariser le flexible appuyez sur la touche sur la t te de connexion et retirez le flexible Fixer si n cessaire le tuyau d aspiration la poign e Les informations importantes pour votre s curit sont particu Installez l accessoire pour les sols ou tout autre accessoire li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi 13 05 BS 1276 indd 13 08 10 2009 14 19 46 Uhr FRAN AIS Tuyau d aspiration t lescopique Gr ce au tuyau d aspiration r glable en hauteur il est possible d adapter l appareil votre taille D verrouillez l accouplement en pressant sur la touche en direction de la fl che Faites glisser les tuyaux d aspiration comme vous le souhaitez Pour verrouiller d verrouil
42. s um curto tempo de utiliza o dependendo tal dos materiais aspi rados No caso de poeiras finas tal limpeza ser necess ria mais cedo No caso de verificar que o seu aparelho aspira com menos for a proceda limpeza dos filtros da forma acima descrita Se o aspirador perder repentinamente for a durante o funcio namento tal poder dever se a uma obstru o dos filtros Limpeza e arrecada o AVISO Retire sempre a ficha da tomada antes de proceder limpeza do ferro de engomar N o imergir de modo algum para limpeza o aparelho em gua Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como consequ ncia ATEN O N o utilize uma escova de arame ou outros objectos abras vos utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Limpe a caixa com um pano seco 23 08 10 2009 14 19 50 Uhr PORTUGU S Limpeza Antes de limpar o aspirador retire ficha da tomada e Limpe a caixa com um pano seco Pendure por favor o gancho do bocal da base no suporte na TOT i ee Significado do simbolo contentor do lixo Poupe nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos Resoluc o de avarias lixo dom stico O aparelho n o funciona Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos _ el ctricos entregue os aparelhos que pretende Solu o f nuar a utilizar Verifique a conex o rede de alime
43. te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 08 10 2009 14 19 44 Uhr I Algemene veiligheidsinstructies UN WAARSCHUWING Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het mogelijk letselrisico s garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de OPGELET machine aan derden doorgeeft wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorwerpen a voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt z lt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten OPMERKING E Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in kenmerkt tips en informatie voor geen geval vloeistoffen dompelen scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig i i of nat geworden apparaat onmiddellijk stroomtoevoer Speciale veiligheidsinstructies onderbreken Zuig nooit vocht of vloeistoffen Zuig nooit hete as spitse of scherpe voorwerpen op Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes Zuig nooit zonder filter Controleer altijd of de filter en na het Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat ni
44. tirare la spazzola nella direzione indicata dalla freccia finch essa non si innesti meccanicamente in posizione Bocchetta divani Bocchetta per pavimenti Per la pulizia di poltrone tendaggi ecc Il bocchetto per pavimenti scorrevole grazie alle rotelle Per la pulizia di tappeti o di superfici lisce Pavimenti lisci Con il piede abbassare la leva con il simbolo della spazzola Le spazzole diventano in questo modo visibili Tappeti Con il piede portare la leva sul simbolo 4 Le spazzole sono ora invastrate La spazzola per pavimenti di legno munita di rotelline per scivolare meglio Per superfici pi grandi come parchetti laminato oppure piastrelle ecc Bocchetto per pavi menti a parchetti le Si staccano girandole leggermente bocchette Manutenzione Filtri L apparecchio dispone di 3 sistemi di filtri Il sistema convenzi onale del sacchettino da polvere stato sostituito da un conte nitore per la polvere trasparente In questo raccoglipolvere tutto viene girato a mulinello grazie all elevata velocit di corrente dall aria aspirata dai pezzi di sporco pi grossi alle particelle di polvere pi fini Non serve pi acquistare sacchetti per la polvere 08 10 2009 14 19 51 Uhr Indicatore elettronico per svuotamento del contenitore della polvere Tenere all aria il tubo flessibile di aspirazione senza sottoporlo a carico Quando l indicatore
45. use and for Special Safety Instructions the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not suck up liquids Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects Do not use the device in damp rooms Never use without the filter Check that the filter is inserted When cleaning or putting it away switch off the appliance correctly and always pull out the plug from the socket pull the plug Halr clothing and body parts away from the vacuum nozzle itself not the lead if the appliance is not being used and during use remove the attached accessories Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like Do not operate the machine without supervision If you radiators ovens etc leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket Overview of the Components The device and the mains lead have to be checked regularly 1 Air slide for signs of damage damage is found the device must not 2 Vacuum hose be used 3 HEPA filter Do not try to repair the appliance on your own Always 4 Nylon pre filter contact an authorized technician To avoid the exposure 5 Dust container with motor protection filter to danger always have a faulty cable b
46. uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych 36 05 BS 1276 indd 36 nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechow ywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta e prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia
47. 8 10 2009 14 19 53 Uhr Teleskopowa ssaca Nasadka 2 dysza Ze wzgl du mo liwo regulowania wysoko ci Dysza do fug rury ss cej mo liwe jest jej indywidualne dysza przegubowa Do odkurzania tapicerki zaston w dopasowywanie do wzrostu uzytkownika Prosze rogach szczelinach zwolni blokade taczenia naciskajac przycisk E z w kierunku strza ki Wyci gn rur ss c I WSKAZ WKA 2 w 1 Dysza z o ona nadaje si do stosowania jako na dan d ugo Po zwolnieniu przycisku i KO dysza do fug Jezeli Pa stwo uzy umozliwiajacego ponowne zaryglowanie powinni 4 ustysze charakterystyczny dzwiek 2 dyszy szczotkowej prosz poci gn za szczotk w kierunku wskazywanym przez U ywanie urz dzenia strza k a mechanicznego zaz bienia si elementu 1 Prosz odwin wymagany odcinek kabla nn Dysza do tapicerki Do czyszczenia wy cietanych DO UWAGA zaston itd Kabel sieciowy mo na wyci ga maksymalnie do Rura zasysaj ca Dla u atwienia prowadzenia ko c wka tego znacznika pod ogowa jest wyposa ona w rolki W adnym wypadku prosz nie wyci ga kabla do Do odkurzania dywan w lub g adkich czerwonego znacznika gdy mo na w ten spos b powierzchni uszkodzi funkcj zwijania kabla Tego typu uszkodze nia nie s obj te gwarancj G adkie pod ogi Wci nij stop d wig
48. Drehen N WARNUNG en Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung siehe Abb 4 Reinigen Sie Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau den Nylon Vorfilter durch Aus klopfen und den HEPA Filer chen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand durch sanftes Ausb rsten Ahren Sie die Bauteile wieder ZN ACHTUNG Verriegeln Sie den Filtereinsatz Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde im Staubbeh lter durch Drehen Gegenstande xs in Richtung LOCK bis zum Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini Anschlag gungsmittel Befestigen Sie den Staubbe Reinigen Sie das Gehause mit einem trockenen Tuch halter wieder bis dieser h rbar einrastel Aufbewahrung Abb 5 Nach jedem dritten Entleeren oder Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bei st rkeren Verschmutzungen Rollen Sie das Kabel komplett ein it reinigen Sie den Filter indem Sie H ngen Sie bitte den Haken der Bodend se in die Parkhilfe flie endes Wasser entgegen der auf der R ckseite des Ger tes ein Blasrichtung durch das Filtervlies laufen lassen Setzen Sie diesen nur volist ndig getrocknet wieder ein ACHTUNG Waschen Sie die Filter niemals in der Waschmaschine und verwen den Sie keinen Haartrockner 05 BS 1276 indd 6 08 10 2009 14 19 44 Uhr St rungsbehebung Ger t ist ohne Funktion Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss berpr
49. G 15 Vloermondstuk met haak zonder afb Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat 16 Telescopische zuigbuis gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen Toebehoren inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of 17 Parketmondstuk geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis 18 Voegen en borstelmondstuk tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon 19 Textielmondstuk toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met Ingebruikname het apparaat spelen pp p Steek de verbindingskop van de zuigslang in de slangaans luiting totdat de kop mechanisch vastklikt Druk op de toets 5 leni jeninoshandleidi ymboleriin deze bedieningshandleiding aan de verbindingskop en trek de slang eruit om de slang te Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken verwijderen merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en Steek eventueel de zuigbuis op de handgreep schade aan het apparaat te vermijden Monteer het vloermondstuk of het toebehoren 05 BS 1276 indd 9 08 10 2009 14 19 44 Uhr Telescopische zuigbuis De zuigbuis is in de hoogte verstelbaar hierdoor 5 kunt u de buis naar wens aan uw lichaamshoogte aanpassen Druk de toets in pijlrichting om de koppeling te ontgrendelen Verschuif de zuigbuis naar wens Voor de vergr
50. Ger t aus und ziehen Sie immer den Saugen Sie keine hei e Asche spitze oder scharfe Gegen Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht st nde am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei Benutzen Sie das Ger t nicht feuchten R umen le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Saugen Sie niemals ohne Filter Pr fen Sie stets den korrek Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie ten Sitz der Filter nach dem Einsetzen den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Halten Sie w hrend des Betriebes Haare Kleidung und Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose K rperteile von der Staubsaugerd se fern Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Halten Sie den Staubsauger von W rmequellen wie Radia Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird toren Ofen usw fern eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Ubersicht der Bedienelemente Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unse rem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin Weise 1 Luftschieber 2 Saugschlauch 3 HEPA Filter 4 Nylon Vorfilter 5 Staubbeh lter mit Motorsc
51. IN to MAX 4 Vacuum at a steady speed There is no need to exert pres sure A CAUTION Pay attention to the range that can be covered with the cable length Vacuum power regulator Parquet brush Low vacuum power For curtains and delicate fabrics Medium vacuum power For long pile velour carpets and textile flooring Releasing the High vacuum power For sturdy rugs and floors nozzles Air Slide Open the air slide on the hose handle in order to regulate the airflow or to clear any particles sticking to the nozzle Filter For vacuuming upholstery curtains and in corners and crevices etc NOTE 2 in 1 nozzle When this is folded together it can be used as a groove nozzle If you would like to use the brush nozzle pull the brush section in the direction of the arrow until it locks in place For cleaning upholstery curtains etc The floor nozzle is fitted with rollers for improved manoeuvrability To clean carpets or smooth surfaces Smooth floors Press down the lever with the brush sym bol rrrrrrifrrrm with your foot The brush is now visible Carpets Move the lever with your foot to the 4A symbol The brushes are now retracted The parquet brush is fitted with rollers for improved manoeuvrability For large areas Such as parquet laminate or tiles etc Pull these off while turning slightly Maintenance Your machine has three filter systems The traditional dust
52. Me PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s BODENSTAUBSAUGER Stofzuiger Aspirateur tra neau Aspiradora Aspirador Aspirapolvere a carrello BS 1276 Floor type vacuum cleaner Odkurzacz Vysava koberc 05 5 1276 indd 1 08 10 2009 14 19 41 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 7 Garantiebedingungen 7 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 9 Technische gegevens Pagina 12 FRAN AIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode demplol cnrs Page 13 Donn es techniques 16 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicho nnn P gina 17 Datos T CNICOS sacra P gina 20 PORTUGU S indice Descri o dos P gina 3 Manual de instru es
53. Urz dzenie nie odkurza brak ssania Mo liwa przyczyna Ustawiona moc ssania jest za niska Co robi Sprawd po o enie regulatora 35 J ZYK POLSKI 08 10 2009 14 19 54 Uhr JEZYK POLSKI lub Mo liwa przyczyna Zabrudzony zbiornik kurzu lub filtry Co robi Opr nij lub oczy w w cz ci lub Mo liwa przyczyna Cia a obce w w u ss cym lub dyszy Co robi Sprawd osprz t czy nie ma w nim cia obcych Dane techniczne Model zasilajace Pob r 720 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie cze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy nisko napi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed
54. abott hat t vols gra Sz v teljes tn ny szab lyoz Kis sziv teljesitm ny f gg ny kh z rz keny anyagokhoz K zepes sz v teljes tm ny er sen bolyhos vel rsz nyegekhez s sz nyegpadl hoz Nagy sz v teljes tm ny massz v sz nyegekhez s padl hoz L gelz r A l g ram szab lyoz sa vagy a fejre tapadt r szek lev laszt sa c lj b l nyissa ki a l gelz r t Kikapcsol s s a vezet k felcs v l se 1 Kapcsolja ki a porsz v t a be s kikapcsol gombbal s h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Fogja a kez ben a csatlakoz t Nyomja meg a k belfelcs v l gombot s vezesse meg k zzel a beg rd l k belt Tartsa biztosan hogy nehogy sszetekeredjen MAGYARUL 38 05 BS 1276 indd 38 Sziv fej R ssziv csukl s fej K rpit sziv fej Sziv cs Parkettakefe sziv fejek kiold sa Filter P rn sb tor f gg ny k ill sarkok r sek stb porsz v z s ra T J KOZTAT S 2 1 ben fej Osszecsukva r ssz v fejk nt haszn l hat Ha kef s fejk nt k v nja haszn lni h zza a kef s r szt a ny l ir ny ban a mechanikus bekattan sig P rn k f gg ny k stb tiszt t s ra A padl sz v ka az egyszer bb felhelye z s rdek ben g rg kkel van ell tva Sz nyegek vagy sima fel letek tiszt t s ra Sima padl k aljzatok Nyomja le a l b val a kefejel mm kart gy l that
55. balagem com os elementos interiores Se puser A ATENC O 0 aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Chama a aten o para poss veis perigos existentes para Instru es de Utiliza o aparelho ou para outros objectos aparelho exclusivamente para fins privados e z iz para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este 1 INDICA O Real a sugest es e informa es para si aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar Instru es especiais de seguran a directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos de arestas agu adas N o utilize N o aspire humidades nem l quidos aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho Nao aspire cinzas quentes nem objectos pontiagudos ou ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da agu ados tomada N o utilize o aparelho em espa os h midos Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar aspire nunca sem saco Ap s substitui o do saco acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava verifique sempre se o mesmo se encontra na posi o rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela correcta ficha e n o pelo fio Durante o funcionamento mantenha a roupa o corpo e os O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se cabelos afastados do bocal do aspirador ausentar do q
56. bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w sw
57. c d alimentation r gu i rement en vue d ventuels signes d endommagements Liste des diff rents l ments de commande Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des 1 R gulateur d air 2 Tuyau d aspiration 3 Filtre HEPA 4 Pr filtre nylon 5 R cipient de poussi re avec filtre de protection du moteur 6 Bouton Marche Arr t 7 Affichage de d gorgement 8 Bouton de rangement du c ble SOUS 9 Poign e Enfants et personnes fragiles de puissance d aspiration Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas 12 Position parking les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur 13 Cache filtre Filtre d chappement port e 14 Raccordement du tuyau 15 Embout pour les sols DANGER comprenant un crochet sans fig Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a 16 Tuyau d aspiration t l scopique risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des Accessoire personnes y compris les enfants aux facult
58. cht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen 08 10 2009 14 19 44 Uhr DEUTSCH DEUTSCH Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben
59. chten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle Montieren Sie die Bodend se bzw das Zubeh r und Sch den am Ger t zu vermeiden 05 BS 1276 indd 4 08 10 2009 14 19 42 Uhr Teleskop Saugrohr Durch das h henverstellbare Saugrohr wird eine individuelle Anpassung auf Ihre K rpergr e erm glicht Entriegeln Sie die Kupplung durch Dr cken der Taste in Pfeilrichtung Verschieben Sie die Saugrohre wie gew nscht Zum Verriegeln l sen Sie die Taste bis es deutlich h rbar einrastet Benutzen des Ger tes 1 Wickeln Sie die ben tigte Kabell nge ab ACHTUNG Ziehen Sie das Netzkabel bis zur gelben Markie rung Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann Solche Sch den fallen nicht den Garantieanspruch HINWEIS Falls die rote Markierung sichtbar ist ziehen Sie das Kabel mithilfe der Kabelaufrolltaste wieder bis zur gelben Markierung ein 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 50 Hz Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter ein indem Sie die Taste mit dem Fu nach unten dr cken 3 Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler ein MIN bis MAX 4 Saugen Sie nun mit gleichm iger Geschwindigkeit Andr cken ist nicht n tig I ACHTUNG Achten Sie auf die durch die Kabell nge begrenzte Reich weite Saugleistungsregler N
60. dd 25 AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Speciali norme di sicurezza Non utilizzare l apparecchio per aspirare sostanze liquide umide Non utilizzare l apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti affilati o acuminati Non usare l apparecchio in locali umidi Non utilizzare mai l apparecchio senza filtro Dopo aver usa to l aspirapolvere accertarsi sempre che il filtro sia installato correttamente nella posizione corrispondente Durante l utilizzo dell apparecchio tenere la bocchetta dell aspi ratore lontana da capelli abiti e da altre parti del corpo Tenere l aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i radia tori il forno ecc Elementi di comando 1 Grata di ventilazione 2 Tubo flessibile di aspirazione 3 Filtro HEPA 4 Prefiltro di nylon 5 Contenitore della polvere con filtro per protezione del mototre 6 Interruttore On Off 7 Indicatore per lo svuotamento 8 Pulsante del sistema avvolgicavo 9 Impugnatura 10 Regolatore della potenza di aspirazione 11 Cavo 12 Scocca portaccessori 13 Copertura per filtro Filtro di scarico 14 Collegamento del tubo flessibile 15 Bocchetta per pavimenti con gancio senza fig 16 Tubo di aspirazione telescopico ITALIANO Accessori 17 Bocchetto per pavimenti a parchetti 18
61. e mains lead before cleaning Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Clean the casing with a dry cloth Storage Let the iron cool down completely Wind the cable completely Please insert the hook of the floor nozzle into the parking assistant on the rear of the device Troubleshooting ENGLISH Every third time the dust container is emptied or in the case of severe soiling clean the filter by allowing water to flow through the filter fabric against the direction in which the vacuum cleaner blows The dust container should only be reinserted when it is completely dry A CAUTION Never wash the filter in the washing machine and please do not use a hairdryer to dry it The Device Does Not Work Remedy Check the connection to the mains Check the position of the switch The device does not suck up anything Possible Cause The suction power is set too low Remedy Check the position of the control switch or 31 08 10 2009 14 19 53 Uhr ENGLISH Possible Cause The dust container or the filters are dirty Remedy Empty or clean the components or Possible Cause There is a foreign body in the suction tube or the nozzle Remedy Check the accessories for
62. e replaced only by 6 On off switch the manufacturer by our customer service or by a qualified 7 Change dust bag indicator person and with a cable of the same type 8 Cable winding key Use only original spare parts 9 Carrying handle Pay careful attention to the following Special Safety Instruc 10 Vacuum power regulator Hans 11 Cable 12 Parking assistance Children and Frail Individuals 13 Filter cover Outlet filter In order to ensure your children s safety please keep all 14 Hose connection packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their 15 Floor nozzle with hook not shown reach 16 Telescopic suction tube WARNING Accessories 5 Caution Do not allow small children to play with the foil 17 Parquet brush 5 as there is danger suffocation 18 Groove and brush nozzle gt This device is not intended to be used by individuals includ 19 Upholstery nozzle ing children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un Start up less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Insert the connection head of the suction hose into the hose connection until it locks into place mechanically In order to release the hose again press the button on the connection h
63. e syst me classique du sac d aspirateur a t remplac par un sac d aspirateur transparent Dans le bac les particules de poussi re les plus grosses comme les plus fines sont r cup r es dans l air aspir gr ce la grande vitesse du flux d air Pas besoin d acheter des sacs d aspirateur Affichage lectronique de d gorgement du r cipient de poussi re Maintenez le tuyau d aspirateur non obstru en Fair Lorsque l affichage de d gorgement pour le r cipient de poussi re s allume proc dez comme suit 08 10 2009 14 19 46 Uhr Vider le r cipient de poussi re Illustr 1 D branchez le c ble d alimen tation de la prise de courant Pour d solidariser le r cipient de poussi re poussez la touche vers le bas et enlevez le r cipient de poussi re cf Pillustr 1 Maintenez le r cipient de poussi re au dessus d une poubelle Videz le contenu du r cipient de poussi re cet effet appuyez sur la touche PUSH sur le r cipient de poussi re cf illustr 2 Refermez la plaque du fonds de sorte qu elle s encliquette de mani re audible Filtre de protection moteur HEPA dans le bac poussi re Nettoyage du support du filtre D branchez le c ble d alimen tation de la prise de courant Pour d solidariser le r cipient de poussi re poussez la touche vers le bas et enlevez le r cipient de poussi re cf Pillustr 1 Videz le contenu du r cipient de poussi re c
64. ead and pull the hose out Insert the vacuum tube into the handle if required le the fl rth ries Symbols in these Instructions for Use Then assemble the floor nozzle and or the accessories Telescope Vacuum Pipe Important information for your safety is specially marked It is D essential to comply with these instructions in order to avoid ac The height adjustable vacuum pipe enables cidents and prevent damage to the machine individual alignment to your height Unlock the coupling by pressing the key in the direction of the WARNING arrow Slide the vacuum pipe to the desired length This warns you of dangers to your health and indicates To lock the device release the key until you hear possible injury risks it lock in place 29 05 BS 1276 indd 29 08 10 2009 14 19 52 Uhr Using the Appliance Nozzle Attachment 1 Unwind the length of cable you require Crevice and jointed nozzle A CAUTION Pull out the cable up to the maximum length indicated with the yellow mark Never pull the cable out up to the red mark as the cable winding can be damaged NOTE If the red mark is visible pull in the cable with the help of the cable winding button back to the yellow mark Upholstery nozzle 2 Insert the mains plug into a correctly installed 230 50 Hz Floor nozzle power socket Turn the vacuum cleaner on by pressing the on off switch down with your foot 3 Setthe vacuum power with the vacuum power regulator M
65. elyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 08 10 2009 14 19 56 Uhr
66. ementos de manejo Descric o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przeglad element w obstugi kezel elemek ttekint se 05 85 1276 indd 3 08 10 2009 14 19 42 Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise UN WARNUNG 9 Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche 5 anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Verletzungsrisiken auf Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte A ACHTUNG weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und Gegenst nde hin den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es 1 HINWEIS nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Saugen Sie keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeiten auf Schalten Sie das
67. endeling laat u de toets los totdat zij duidelijk hoorbaar inklikt Bediening van het apparaat 1 Rol de benodigde kabellengte af A OPGELET Trek de netkabel maximaal uit tot de gele markering Trek de netkabel in geen geval uit tot de marke ring omdat daardoor de kabeloprolling beschadigd kan worden OPMERKING Wanneer de rode markering zichtbaar is trekt u de kabel met behulp van de kabeloprolling weer tot aan de gele markering naar binnen 2 Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar door de toets met de voet naar beneden te drukken 3 Stel de zuigkracht in met behulp van de zuigkrachtregelaar MIN tot MAX 4 Zuig nu met gelijkmatige snelheid U hoeft geen druk uit te oefenen A OPGELET Let erop dat kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft Zuigkrachtregelaar Geringe zuigkracht voor gordijnen en gevoelige stoffen Gemiddelde zuigkracht voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen Hoge zuigkracht voor robuuste tapijten en men vloerbe dekking in Luchtregelschuif Open luchtregelschuif aan de slanggreep om de luchtaanzuiging te regelen of aan het mondstuk hechtende delen te verwijderen Uitschakelen en stroomkabel oprollen 1 Schakel de vloerstofzuiger uit via de aan uitschakelaar en trek de steker uit de contactdoos 2 Houd de steker in uw hand 3 Druk
68. enerali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Bambini persone fragili Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento tal ca
69. es il est destin Cet appareil n est pas pr vu Attire votre attention sur des conseils et informations pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains N aspirez jamais d emplacement humide ou de liquide humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent N aspirez jamais de cendres chaudes d objets pointus ou appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation tranchants Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen Ne pas utiliser l appareil dans des locaux humides tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas N aspirez jamais sans filtre V rifiez toujours que le filtre est FRAN AIS sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez correctement install es accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne N approchez jamais les embouts de l appareil en utilisation Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance de cheveux v tements et parties du corps Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil Maintenez l aspirateur l cart de sources de chaleur D branchez la fiche de la prise comme radiateurs fours etc Il ya lieu d inspecter l appareil et le blo
70. et gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden plaatsen correct zit Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht Houd tijdens het zuig in haar een kleding en lichaamsdelen werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte van de zuigmond verwijderd verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht radiatoren kachels enz bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Overzicht van de bedieningselementen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in 1 Luchtschuif 2 Zuigslang 3 HEPA filter 4 Nylon voorfilter 5 Stofvak met motorfilter 6 Aan uitschakelaar 7 Legingsindicator 8 Toets voor kabeloprolling 9 Handvat Kinderen en gebrekkige personen 10 Zuigkrachtregelaar Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas 11 Kabel ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw 12 Parkeerhulp kinderen liggen 13 Filterafdekking Uitlaatfilter 14 Slangaansluiting A WAARSCHUWIN
71. ettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 28 05 BS 1276 indd 28 a Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 08 10 2009 14 19 52 Uhr General Safety Instructions A CAUTION Read the operating instructions carefully before putting the This refers to possible hazards to the machine or other appliance into operation and keep the instructions including the objects warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass NOTE This highlights tips and information on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private
72. evier c t de la grille d a ration Tirez alors sur la grille pour l enlever Retirez le filtre et nettoyez le comme d crit pr c demment R installez le filtre correctement sur l appareil et fermez la grille de ventilation jusqu au clic ATTENTION Pri re de suivre cette indication tr s importante Le nettoyage peut tre plus souvent n cessaire selon les con ditions d utilisation par ex en cas d aspiration de poussi re fine Si l efficacit de votre aspirateur diminue nettoyez les filtres comme indiqu Si la puissance de votre aspirateur diminue soudainement pendant le fonctionnement cela peut tre le signe d un bouchage de filtre Entretien et rangement DANGER D branchez toujours l appareil avant le nettoyage En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie A ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Nettoyez les parois de l appareil avec un torchon sec 15 08 10 2009 14 19 47 Uhr FRAN AIS FRAN AIS Rangement Laissez l appareil refroidir compl tement Enroulez compl tement le cable Introduisez le crochet de la brosse pour le sol dans la position parking situ e au dos de l appareil En cas de dysfonctionnements L appareil ne fonctionne pas Solution V rifiez son branchement
73. f illustr 2 D verrouilliez la garniture du fil tre par une petite rotation dans sens UNLOCK Enlevez le cf illustr 3 Dans la deuxi me tape vous d solidarisez le pr filtre nylon 4 du filtre HEPA 3 par une rotation dans e sens contraire du verrouil age cf illustr 4 Nettoyez le pre filtre nylon en le secouant et le filtre en le brossant g rement Remettez les l ments en place Verrouillez la garniture du filtre dans le r cipient de poussi re en le tournant dans le sens LOCK jusqu la but e Fixez de nouveau le r cipient de poussi re jusqu ce qu il s enclenche avec un clic 05 BS 1276 indd 15 chaque troisi me vidange ou en cas de salissures importantes net it toyez le filtre en faisant couler de l eau travers le tiss du filtre dans le sens contraire du flux d air Illustr 5 Ne remettre le r cipient de poussi re que s il est enti rement sec ATTENTION Ne jamais laver les filtres dans la machine laver et ne jamais utiliser un s che cheveux pour le s cher Filtre d chappement Votre appareil est en outre quip d un filtre d chappement Vous trouverez ce filtre sous le couvercle du filtre 13 Pour un fonctionnement parfait du filtre nous vous recommandons de le changer tous les 6 mois D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Ouvrez la grille d a ration en appuyant sur le l
74. foreign bodies Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 80 0 dB A no limit Technical Data fe banana BS 1276 Power Supply aaa acacia 230 V 50 Hz Weight 7 20 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 32 05 BS 1276 indd 32 a Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 08 10 2009 14 19 53 Uhr Og lne wskaz wki bezpiecze stwa RR Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie Ostrzega przed zagrozeniami dla zdrowia wskazuje na przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz 2 karta potencjalne ryzyka obra e
75. gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie A UWAGA innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego innych przedmiot w celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to z nie zostalo przewidziane do uzytku w ramach dziatalno 1 WSKAZ WKA ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia stwa pracy odkurzacza wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo Prosz nie wci ga odkurzaczem cieczy lub wilgoci kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn Prosz nie wci ga odkurzaczem gor cego popio u przed za wtyczk nie za przew d miot w ostrych i ostro zako czonych Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Nie u ywaj urz dzenia w pomieszczeniach wilgotnych Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze Prosz nigdy nie odkurza bez filtra Po w o eniu filtra nia lub w przypadku jakichkol
76. hutzfilter 6 Ein Aus Schalter 7 Entleerungsanzeige 8 Taste zur Kabelaufwicklung 9 Tragegriff Kinder und gebrechliche Personen 10 Saugleistungsregler Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei 11 Kabel le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen 12 Parkhilfe A 13 Filterabdeckung Auslassfilter WARNUNG 14 Schlauchanschluss Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen 15 Bodend se mit Haken ohne Abb Es besteht Erstickungsgefahr 16 Teleskop Saugrohr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Zubeh r 17 Parkettb rste 18 Fugen und B rstd se 19 Polsterd se Ger t zu benutzen ist Inbetriebnahme Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches in dass sie nicht mit dem Ger t spielen den Schlauchanschluss bis er mechanisch einrastet Um den Schlauch wieder zu l sen dr cken Sie die Taste am Symbole in dieser Bedienungsanleitung Verbindungskopf und ziehen den Schlauch heraus Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn Stecken Sie ggf das Saugrohr am Griffst ck auf zeichnet Bea
77. ice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n 1 Regulador de admisi n 2 Manguera aspirante 3 Filtro HEPA 4 Prefiltro de nil n 5 Recipiente de llenado de polvo con filtro protector del motor 6 Conectador desconectador 7 Indicaci n de vaciado 8 Tecla para el enrollamiento de cable Ni os y personas d biles 9 Asa de transporte Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje 10 Regulador de poder de aspiraci n Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance 11 Cable 12 Ayuda para estacionar el aspirador de suelo AVISO 13 Cubierta del filtro Filtro de salida No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro 14 Conexi n de la manguera de asfixia 15 Boquilla para el suelo Este equipo no est destinado al uso por personas ni os con gancho sin imagen incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o 16 Tubo telesc pico de aspiraci n mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona Accesorio responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye 17 Tobera para parqu sobre el uso 18 Tobera para juntas y tobera de cepillo Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no 19 Tobera de tapicer a jueguen con el aparato Puesta en marcha S mbolos en este manual de instrucciones Introduzca el cabeza
78. iedrige Saugleistung F r Gardinen empfindliche Stoffe Mittlere Saugleistung F r hochflorige Veloursteppiche und Textilb den Hohe Saugleistung F r robuste Teppiche und Fu b den Luftschieber ffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulierung oder um an der D se haftende Teile zu l sen Ausschalten und Stromkabel aufrollen 1 Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein Aus Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Behalten Sie den Stecker in der Hand 3 Dr cken Sie die Taste f r die Kabelaufwicklung und f hren Sie das Kabel nach Halten Sie das Kabel fest um ein Herumschlagen zu vermeiden 05 BS 1276 indd 5 D senaufsatz Fugen B rstd se Zum Saugen von Polstern Vorh ngen und in Ecken und Schlitzen usw HINWEIS 2 in 1 D se Zusammengeklappt k nnen Sie sie als Fugend se benutzen M chten Sie die B rstend se verwenden ziehen Sie am B rstenteil in Pfeilrichtung bis diese mechanisch einrastet Zur Reinigung von Polstern Vorh ngen usw Die Bodend se ist zur leichteren F hrung mit Rollen ausgestattet Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Dr cken Sie den Hebel mit dem B rsten symbol mit dem Fu nieder Die B rsten sind jetzt sichtbar Teppiche Stellen Sie den Hebel mit dem Fu um auf das Symbol a Die B rsten sind jetzt eingefahren Die Parkettb rste ist zur leichteren F h
79. ietrza zasysaj cego nowe 22 Wysoki stopie ssania Do mocnych dywan w pod g Odpada konieczno kupowania woreczk w na kurz Elektroniczny wskaznik opr znienia zbiornika kurzu Zasuwa powietrzna JEZYK POLSKI ssacy prosze trzyma powietrzu nie odkurzajac Jezeli wskaznik opr znienia zbiornika kurzu postepuj w nastepujacy spos b celu regulacji powietrza lub odczepi enia element w przylegajacych do dyszy prosze otworzy zasuwe powietrzna Opr znienie pojemnika kurz Wytaczanie zwijanie kabla zasilajacego 1 Wy cz odkurzacz pod ogowy przy u yciu wy cznika g wnego i wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego 2 Trzymaj wtyczk w r ce 3 Prosz wcisn przycisk zwijania kabla i wprowadza prze w d do odkurzacza Prosz mocno trzyma przew d eby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom Prosz wyci gn wtyczk z gniazdka Przesu do do u przycisk blokady zbiornika kurzu i wyjmij zbiornik patrz rys 1 34 05 BS 1276 indd 34 08 10 2009 14 19 54 Uhr 2 Trzymajac zbiornik kurzu nad koszem opr znij jego zawartos Wci nij w tym celu przycisk PUSH na zbiorniku kurzu patrz rys 2 Zamknij podtogowa aby bylo stycha odgtos zatrzaski wania Filtr HEPA zabezpieczajacy silnik w pojemniku kurzowym Czyszczenie wkladu filtra Pro
80. iltro de entrada de nylon 4 do filtro HEPA 3 rodando o contra a direc o do bloqueio veja Fig 4 Limpe o filtro de entrada de nylon batendo suavemente com ele e o filtro HEPA escovando o suavemente tamb m Torne a montar as pe as Bloqueie o dispositivo do filtro no contentor de p rodando o na direc o de LOCK at ao esbarro Fixe de novo o recipiente do p at este encaixar audivel mente 05 BS 1276 indd 23 De tr s em tr s esvaziamentos do recipiente do lixo proceda lavagem filtro torneira deixando correr gua no sentido a contr rio ao da aspira o Torne a mont lo s depois de se encontrar completamente enxuto ATEN O Nunca lave os filtros na m quina de lavar roupa e n o use nunca um secador para 05 enxugar Filtro de sa da O aspirador disp e ainda de um filtro de sa da Encontra este filtro debaixo da cobertura do filtro 13 Para um bom funciona mento do filtro recomendamos a sua limpeza de 6 meses Retire a ficha da tomada a grelha de ventila o pressionando a alavanca que se encontra ao lado da grelha Remova a ent o puxando a para a frente Retire o filtro e proceda sua limpeza da forma descrita Volte a colocar correctamente o filtro e feche a grelha de ventila o at encaixar ZN ATEN O Tome muita aten o nota seguinte Poder ser necess rio proceder limpeza dos filtros ap
81. kdose Schlie en Sie die Bodenplatte Offnen Sie das L ftungsgitter durch Dr cken des Hebels wieder so dass sie h rbar oben am L ftungsgitter einrastet Ziehen Sie dann das Gitter nach vorne heraus Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie diesen wie bereits beschrie Abb 3 HEPA Motorschutzfilter im ben Staubbeh lter Setzen Sie bitte den Filter richtig wieder ein und schlie en 2 Reinigen des Filtereinsatzes Sie das L ftungsgitter bis es einrastet o Ziehen Sie den Netzstecker ACHTUNG aus der Steckdose Bitte beachten Sie diesen wichtigen Hinweis Schieben Sie die Taste zum Die Reinigung kann je nach Einsatzbedingungen z B beim Um UL cu WA L sen des Staubbeh lters Saugen von feinem Staub auch nach k rzerer Zeit n tig wer AES 9 d CW 2 E nach unten und entnehmen Sie den Sollte die Saugleistung Ihres Staubsaugers nachlassen den Staubbeh lter siehe reinigen Sie bitte die Filter wie beschrieben Abb 1 Wenn die Saugleistung pl tzlich w hrend des Betriebes Entleeren Sie den Inhalt des nachl sst kann dies auch auf eine Verstopfung der Filter Staubbeh lters siehe Abb 2 hinweisen Entriegeln Sie den Filterein satz durch kurzes Drehen in Ersatz Motorschutz sowie Auslassfilter erhalten Sie bei Richtung UNLOCK Nehmen unserer Hotline Sie ihn heraus siehe Abb 3 Im zweiten Schritt trennen Sie Reinigung und Aufbewahrung den Nylon Vorfilter 4 vom HEPA Filter 3 durch
82. koelen Rol de kabel volledig op Hangt u de haak van het vloermondstuk in de parkeerhu Afb 5 Reinig de filter na ieder derde laan de achterzijde van het apparaat s leging of bij sterkere verontreinigin 34 gen door stromend water tegen Verhelpen van storingen blaasrichting in door het filtervlies te laten lopen Plaats de filter Apparaat functioneert niet pas weer wanneer deze volledig Maatregel gedroogd is Controleer de netaansluiting Controleer de stand van de schakelaar A OPGELET Was de filter nooit in de was Apparaat zuigt niet machine en gebruik geen f hn om hem te drogen Mogelijk oorzaak Het zuigvermogen is te laag ingesteld Maatregel Controleer de positie van de regelaar of 11 05 BS 1276 indd 11 08 10 2009 14 19 46 Uhr Mogelijk oorzaak De stofbak of filters zijn verontreinigd Meatregel Leeg resp reinig de onderdelen of Mogelijk oorzaak In de zuigerslang of de mondstukken bevindt zich een vreemd voorwerp Maatregel Controleer het toebehoren op vreemde voorwerpen Technische gegevens Models BS 1276 Spanningstoevoer 230 V 50 Hz Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieu
83. l de empalme de la manguera de Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas aspiraci n en la conexi n de la manguera hasta que encaje en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para mec nicamente Para soltar nuevamente la manguera pulse evitar accidentes y da os en el aparato la tecla en el cabezal de empalme y extraiga la manguera En caso de que sea necesario encaje el tubo aspirador en la empu adura Coloque la tobera de suelo es decir el accesorio 17 05 BS 1276 indd 17 08 10 2009 14 19 47 Uhr ESPANOL Tubo telesc pico de aspiraci n Gracias al tubo aspirador regulable en altura es posible adaptarlo de forma individual a su medida Desbloquee el acoplamiento presionando la tecla en direcci n de la flecha Ajuste los tubos aspiradores a la medida que desee Para el bloqueo suelte tecla hasta que se notablemente el encajar Uso del aparato 1 Desenrolle el cable necesitado ATENCI N Por favor tire del cable solamente hasta marcaci n amarilla Nunca tire hasta la marcaci n roja ya que el enrolla miento de cable se podria estropear INDICACI N En caso de que roja est visible recoja el cable hasta marcaci n amarilla con ayuda de la tecla para el enrollamiento de cable 2 Introduzca clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 50 Hz instalada por norma Conecte el aparato con el
84. lez la touche jusqu embo tement par un bruit sec Utilisation de l appareil 1 D roulez la longueur de c ble n cessaire J ATTENTION Vous tes pri s de ne d rouler le c ble d alimentation que jusqu la marque jaune e Ne le d roulez en aucun cas jusqu la marque rouge cela risque d endommager le dispositif REMARQUE Si le marquage est visible faites rentrer le cable l aide de la touche d enroulement du c ble jusqu au marquage jaune 2 Enfichez la fiche au secteur dans une prise de courant de s curit 230 V 50 Hz install e conform ment aux normes Pour mettre l appareil en marche l aide de la touche Marche Arr t enfoncez le bouton l aide du pied 3 R glez la puissance d aspiration l aide du variateur de puissance MIN MAX 4 Aspirez maintenant avec r gularit II est inutile d exercer une pression pendant que vous aspirez A ATTENTION Tenez compte du rayon d action limit d la longueur de c ble Variateur de puissance d aspiration pour rideaux tissus fragiles pour tapis poil long et rev tements de sol textiles pour tapis et moquettes robustes Faible puissance Puissance moyenne Forte puissance R gulateur d air Ouvrez le r gulateur d air situ sur la poign e du flexible pour r guler l air ou pour lib rer des objets ayant pu se fixer sur l embout 14 05 BS 1276 indd 14 Arr ter et enrouler le c ble du secteur 1
85. lja a k sz l ket nedves helyis gekben a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket Soha porsziv zzon filter n lk l Behelyez s ut n mindig h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel ellen rizze hogy a filter megfelel en fekszik e fel fel r tiszt tja vagy zavart szlel M k d s k zben tartsa t vol porsz v fejet a haj t l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig ruh zat t l s a testr szeit l kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki Tartsa t vol a porsz v t olyan h forr sokt l mint pl a a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l radi torok k lyha stb k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a A kezel elemek ttekint se k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat 1 L gelz r 2 Sz v t ml 3 HEPA sz r 4 Nejlon el sz r 5 Porgy jt motorv d sz r vel 6 Be kikapcsol gomb 7
86. llen rizze a kapcsol ll s t Ak sz l k nem sz v 25 Lehets ges ok sziv teljesitmeny t l alacsonyra van be ll tva Megold s Ellen rizze a szab lyz ll s t vagy 39 08 10 2009 14 19 56 Uhr MAGYARUL Lehets ges ok portart ly vagy sz r szennyezett Megold s Uritse ki ill tiszt tsa meg a r szeket vagy Lehets ges ok A sz v cs be vagy a f v k ba valami beszorult Megold s Ellen rizze hogy nem szorult e be valami a tartoz kba M szaki adatok BS 1276 Fesz lts gell t s 230 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel RO 1800 W 2400 W V delmi oszt ly Il Nett s ly Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 40 05 BS 1276 indd 40 A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok am
87. n caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento l No aspiren nunca agua u otro l quido clavija de la caja de enchufe jNoaspiren nunca cenizas calientes objetos agudos o Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja cortantes de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan No utilice el aparato en espacios h medos do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso Nunca aspire sin filtro Siempre compruebe el correcto limpieza o defectos ajuste de la bolsa que acaba de colocar No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boqui 3 habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija lla del aspirador el pelo piezas de ropa o extremidades del de la caja de enchufe cuerpo a El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben con Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como a trolar regularmente para garantizar que no est n da ados radiodores estufas etc En caso de que se comprobara un dafio no se podr seguir utilizando el aparato Indicaci n de los elementos de manejo No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente util
88. ncarem com folhas de 16 Tubo telesc pico pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por Acess rios pessoas inclusivamente por crian as com limita es 17 Escova para soalhos das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem 18 Bocal para frestas e para escovar experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua 19 Bocal para aspirar estofos seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de Primeira utiliza o utiliza o do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com Enfie a cabe a de liga o da mangueira de aspira o local para conex o com a mangueira at esta encaixar o aparelho mecanicamente Para voltar a soltar a mangueira prima o S mbolos nestas Instruc es de uso ig junto da de liga o e retire puxando a mangu Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas Se necess rio introduza o tubo de aspira o na extremida de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas de do tubo flex vel indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho 21 05 BS 1276 indd 21 08 10 2009 14 19 49 Uhr PORTUGU S Monte a peca para aspirar o ch o nomeadamente os aces s rios Tubo de Aspira o Telesc pico Atrav s do tubo de aspira o ajust vel na altura possivel adapta o individual para sua
89. ni oznaczon sym bolem szczotki mrrmtrrrm Wysuwaj 1 WSKAZ WKA Jezeli widoczna jest czerwona kreska dociagnij kabel do tej kreski przy u yciu przycisku zwijania Dywany OE 2 Prosze wlozy wtyczke do przepisowo zainstalowanego staw PAC Wa ne vi li Szczotki sa teraz schowane gniazdka 2 uziemieniem na 230 V 50 Hz Wlacz urzadzenie wylacznikiem gl wnym naciskajac przycisk noga Szczotka do Szczotka do parkiet w jest wyposa ona 3 Si ssania prosz ustawi regulatorem si y ssania MIN do kiet w w rolki u atwiaj ce przesuwanie Do od MAX kurzania du ych powierzchni parkietu 4 Teraz mo na rozpocz odkurzanie w r wnomiernym laminatu lub pytek ceramicznych itp tempie Nie ma konieczno ci dociskania ko c wek do Zdj cie dyszy Dysz prosz lekko odkr ci a nast pnie odkurzanej powierzchni ci gn UWAGA Konserwacja Prosz pami ta e zasi g odkurzacza ograniczony jest Filtr d ugo ci kabla Pa stwa urzadzenie wyposazone jest 3 systemy filtrujace Regulator sit Tradycyjny system 2 workiem na kurz zostat zastapiony przez eguiator shy ssania przezroczysty pojemnik na kurz Pojemnik ten pochtania Niski stopie ssania firanek materia w delikatnych wi ksze zabrudzenia oraz niewielkie cz steczki kurzu wprowad Sredni stopie ssania Dywany welurowe i wyk adziny dywa zane razem z silnym strumieniem pow
90. nta o NE mm Verifique a posic o do interruptor Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o Oaparelho n o aspira tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Causa poss vel Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de A pot ncia de aspira o seleccionada demaisado baixa materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento Soluc de aparelhos el ctricos e electr nicos usados olu o an posi o do regulador Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos ou Causa poss vel O dep sito do p e os filtros est o sujos 2 Solu o 5 Esvazie e limpe estas componentes E ou Causa possivel Encontra se um corpo estranho na mangueira ou no bocal de aspira o Solu o Controle se os acess rios cont m corpos estranhos Caracter sticas t cnicas Modelo e ett n ts BS 1276 Alimenta o da corrente 230 V 50 Hz Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranga t cnica Reserva se direito de alterag es 24 05 BS 1276 indd 24 08 10 2009 14 19 50 Uhr Norme di sicurezza g
91. oich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 08 10 2009 14 19 55 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok FIGYELMEZTET S k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri tat a lehets ges s r l si lehet s gekre nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik A VIGY ZAT szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s k sz l khez t rgyakban k rt tehet Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n E arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra 1 TAJEKOZTATAS Tippeket s inform ci kat emel ki k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h ha t snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek sem Speci lis biztons gi rendszab lyok mi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l haszn lja k sz l ket vizes k zzel Ha k sz l k vizes sz vjon fel a k sz l kkel nedvess get ill folyad kokat vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne sz vjon fel forr hamut hegyes vagy les t rgyakat Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t Ne haszn
92. pieczenstwa dzieci prosze nie zostawia swobodnie 12 i ulatwiajacy parkowanie dostepnych czesci opakowania torby plastikowe kartony 13 Pokrywka filtra Filtr wylotowy styropian itp 14 Przylaczenie UN OSTRZE ENIE 15 Rura zasysajaca z haczykiem bez a Nie pozwalaj dzieciom bawi sie folia 16 Teleskopowa rura zasysajaca 2 Niebezpieczenstwo uduszenia pe urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym 17 Szczotka do parkiet w gt dzieci ograniczonych mozliwo ciach fizycznych moto 18 Dysza do fug i szczotkowa rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego 19 Dysza do tapicerki do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna Uruchomienie lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia W ko c wk w a ss cego w przy cze do w a tak Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem aby by o s ycha mechaniczny odg os zatrzaskiwania Aby od czy w naci nij przycisk znajduj cy si na ko c wce Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi i wyci gnij w Prosz wsun rur zasysaj c w uchwyt Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s Prosz zamontowa dysz do pod ogi ewent akcesoria specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia 33 05 BS 1276 indd 33 0
93. s que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut 08 10 2009 14 19 47 Uhr Indicaciones generales de seguridad AISO Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida Advierte ante los peligros su salud demuestra posibles mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la riesgos de herida garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato A ATENCI N terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos Solamente utilice el aparato el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado el uso profe 1 INDICACI N sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la Pone en relieve consejos e informaciones para usted entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos Indicaciones especiales No utilice el aparato con las manos h medas E
94. seguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Pulire l alloggiamento servendosi di un panno asciutto Conservazione Lasciate raffreddare completamente l apparecchio Riavvolgere completamente il cavo Appendere il gancio che si trova sulla spazzola per pavi menti nel dispositivo di stazionamento nella parte posteriore dell apparecchio 27 08 10 2009 14 19 51 Uhr ITALIANO Rimozione guasti L apparecchio senza funzione Rimedio Esaminare il collegamento rete Esaminare la posizione dell interruttore L apparecchio non aspira Possibile causa La potenza di aspirazione impostata troppo bassa Rimedio Controllare la posizione del regolatore 0 Possibile causa II contenitore polvere oppure filtri sono sporchi Rimedio Svuotare oppure lavare gli elementi 0 Possibile causa Nel flessibile nell ugello si trova un oggetto Rimedio Controllare gli accesori in caso di otturazioni dovute ad oggetti Dati tecnici Alimentazione rete Consumo di energia O NA e 1800 Po os A iaia 2400 W Glasse di protezione eem tectae Il P SOM M 7 20 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit el
95. so chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza to l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio 05 BS 1276 in
96. sz wyci gn wtyczk z gniazdka Przesu do do u przycisk blokady zbiornika kurzu i wyjmij zbiornik patrz rys 1 Opr znij zawarto zbiornika kurzu patrz rys 2 Odrygluj wk ad filtra obracaj c go kr tko w kierunku UNLOCK Wyjmij wk ad patrz rys 3 Nast pnie wyjmij nylonowy filtr wst pny 4 z filtra HEPA 3 obracaj c go w kierunku odryglowywania Patrz rys 4 Wytrzep nylonowy filtr wst pny afiltr HEPA delikatnie wysz czotkuj Prosz ponownie zamontowa poszczeg lne elementy Zarygluj wk ad filtra w zbiorniku kurzu obracaj c go w kie runku LOCK a do momentu zatrza ni cia Zamocuj z powrotem zbiornik kurzu tak aby by o s ycha odg os zatrzaskiwania Po co trzecim opr nieniu lub w di przypadku szczeg lnie silnych ssi zabrudze prosz czy ci filtr pod bie c wod przepuszczaj c 5 wode przez tworzywo filtra w kie runku odwrotnym do pecherzyk w Filtr prosze ponownie zaktada dopiero jego calkowitym wyschnieciu A UWAGA Filtr w nie wolno czysci w pralce a do suszenia nie wolno u ywa suszarki do w os w 05 BS 1276 indd 35 Filtr wylotowy Dodatkowo urz dzenie wyposa one jest w filtr wylotowy Ten filtr znajduje si pod os on filtra 13 By zagwarantowa nienaganne funkcjonowanie filtra zalecamy czyszczenie go co 6 miesi cy Prosz wyci gn wtyczk z gniazdka Naciskajac d wigni z bok
97. t foganty megnyom s val tudja kinyitni a szell z r csot Ut na h zza ki el re a r csot Vegye a filtert s tiszt tsa meg a m r le rt m don e Helyezze be helyesen a sz r t s csukja be a szell z r csot am g be nem pattan a hely re A VIGY ZAT Vegye figyelembe az al bbi fontos t j koztat st A haszn lat k r lm nyeit l f gg en pl finom por besz v sa eset n r videbb id k z kben is sz ks gess v lhat a tiszt t s Ha cs kkenne a porsz v sz v steljes tm nye a le rt m don tiszt tsa meg a sz r ket Ha m k d s k zben hirtelen lecs kken a sz v steljes tm ny ez annak a jele lehet hogy eldugultak a sz r k Tiszt t s s t rol s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A k sz l ket semmik ppen meritse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert A k ls burkolatot sz raz ruh val t r lve tiszt ra T rol s Hagyja a k sz l ket teljesen kih lni Cs v lje fel teljesen a k belt Akassza be a padl sz v fejen tal lhat horgot a k sz l k h toldal n l v parkol ll sba Hibaelh r t s k sz l k nem m k dik Megold s Ellen rizze a h l zati csatlakoz st E
98. t de zuiglucht gewerveld U hoeft geen stofzakken meer te kopen Elektronische legingsindicator voor de stofbak Houd de zuigslang onbelast in de lucht Waneer de legingsindi cator voor het stofvak brandt gaat u als volgt te werk Afb 1 Stofopvangbak legen de netsteker uit de contactdoos Schuif de toets voor het ontgrendelen van de stofbak naar beneden en verwijder de stofbak uit het apparaat zie afb 1 08 10 2009 14 19 45 Uhr Houd de stofbak boven de Uitlaatfilter afvalemmer Leeg de stofbak apparaat beschikt tevens over een uitlaatfilter De filter Druk hiervoor op de toets PUSH aan de stofbak zie afb 2 Sluit de bodemplaat weer zodat deze hoorbaar vastklikt HEPA Motorveiligheidsfilter in stofopvangbak Reiniging van de filterinzet Trek de netsteker uit de contactdoos Schuif de toets voor het ontgrendelen van de stofbak naar beneden en verwijder de stofbak uit het apparaat zie afb 1 Leeg de stofbak zie afb 2 Ontgrendel de filterinzet door deze kort in de richting UNLOCK te draaien Verwijder de inzet vervolgens zie afb 3 In de tweede stap verwijdert u de nylon voorfilter 4 van de HEPA filter 3 door hem tegen de vergrendeling in te bevindt zich onder de filterafdekking 13 Om een optimale werking van alle functies te waarborgen adviseren wij u de filter om de 6 maanden te reinigen Trek de netsteker uit de contac
99. tdoos Open het ventilatierooster door aan de hendel opzij van het ventilatierooster te trekken Trek daarna het filter naar voor uit Verwijder de filter en reinig deze op de reeds beschreven wijze Plaats de filter weer correct terug en sluit het ventilatieroo ster totdat het vastklikt OPGELET Neem deze belangrijke aanwijzing in acht De reiniging kan al naargelang de toepassingsvoorwaarden bijv bij het zuigen van fijnstof ook al vroeger nodig zijn Wanneer het zuigvermogen van uw stofzuiger minder wordt reinigt u de filters zoals beschreven Wanneer het zuigvermogen tijdens het bedrijf plotseling min der wordt kan dit het gevolg zijn van een verstopte filter Reinigen en bewaren OPGELET Trek v r de reiniging eerst de netsteker uit de contact doos Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden NEDERLANDS draaien zie afb 4 Reinig de nylon voorfilter door uitkloppen OPGELET en de HEPA filter door zacht Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer uitborstelen pen E de onderdelen weer Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Vergrendel de filterinzet in het stofvak door hem tot aan de aanslag in de richting LOCK te draaien Bevestig de stofbak weer zoda nig dat hij hoorbaar vast klikt Reinig de buitenkant met een droge doek Bewaren Laat het apparaat volledig af
100. tion 2 Unlock the filter element by turning briefly in the direction of UNLOCK Then take it out see Figure 3 In the second step separate the nylon pre filter 4 from the HEPA filter 3 by turning against the lock see Fig 4 Clean the nylon pre filter by tapping out the contents and the HEPA filter by gently brushing out Now replace the components Lock the filter element in the dust bag by turning it as far as will go in the direction of LOCK Attach the dust container again by locking it in position Outlet filter The appliance is also equipped with an outlet filter This filter can be found under the filter cover 13 In order to ensure that the filter works correctly we recommend that you replace it every six months Remove the mains plug from the socket Open the ventilation grille by pressing the lever on its side Then pull the grille out towards the front Remove the filter and clean as described above Please reinsert the filter correctly and close the air outlet grille until it locks into place Z CAUTION Important note Cleaning may become necessary after a shorter time depen ding on the conditions of use e g when vacuuming fine dust If the suction power of your vacuum cleaner diminishes please clean the filters as described If the suction power suddenly diminishes during operation this may be due to the filters being locked Cleaning amp maintenance awiso Always remove th
101. u kratki wentylacyjnej otw rz te kratk Nast pnie prosz wyj kratk odci gaj c ja do przodu Prosz wyj filtr i wyczy ci go jak opisano powy ej Zal z filtr w prawid owy spos b i zamknij kratk wentylacyjn aby by o s ycha odg os zatrzaskiwania DA UWAGA Prosz przestrzega tej wa nej wskaz wki Czyszczenie mo e sta si konieczne tak e po kr tszym cza sie w zale no ci od okoliczno ci u ycia np przy odkurzaniu drobnego kurzu W przypadku spadku mocy odkurzania prosz czy ci filtry zgodnie z opisem Je li moc odkurzania spadnie nagle podczas pracy odkurzac za mo e to oznacza zapchane filtry Czyszczenie i konserwacja LN OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia prosz zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru DA UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Obudow nale y czy ci such szmatk Przechowywanie e Prosze poczeka a elazko zupe nie ostygnie Prosz w ca o ci schowa przew d Zaczep haczyk dyszy pod ogowej w uchwycie na tylnej ciance urz dzenia Eliminowanie usterek i zak ce Urz dzenie nie dzia a Co robi Sprawd pod czenie do sieci Sprawd po o enie wy cznika
102. uarto desligue sempre o aparelho Retire a Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor tais ficha da tomada de rede como radiadores fog es etc O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danifica o Se se Descri o dos elementos i8 verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado 1 Ventilador N o tente reparar aparelho dirija se a um t cnico da es 2 Tubo flex vel E pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer 3 Filtro HEPA e perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa as mesmas qualificag es Utilize apenas acess rios de origem Efavor observar as seguintes Instru es especiais de 4 Filtro de entrada de nylon 5 Recipiente do lixo com filtro de protec o do motor 6 Interruptor 7 Indicac o de esvaziamento 8 Bot o para enrolamento do fio ut 9 Punho para transporte Crian as e pessoas d beis DISSI da pot ncia de aspira o Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da 12 Dispositivo para estacionamento embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao 13 Tampa do filtro Filtro de saida alcance dos mesmos 14 Liga o para tubo flexivel A 15 Pega para aspirar ch o gt AVISO sem imagem N o deixe crian as pequenas bri
103. wiek zak ce prosz zawsze prosz sprawdzi czy zosta za o ony prawid owo wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Podczas pracy odkurzacza prosz trzyma w osy ubranie i Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzo cz ci cia a z daleka od ko c wki ru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y Prosze trzyma odkurzacz z daleka od r de ciep a takich zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda jak promienniki piece itd Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel siecio wy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta Przegl d element w ob sugi korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu 1 Zasuwa powietrzna lecz skorzysta 2 autoryzowanego specjalisty Jeze 2 Waz odkurzacza li przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to 3 Filtr HEPA powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym 4 Nylonowy filtr wst pny mE zakladzie naprawczym albo przez wykwalifikowana osobe w 5 Pojemnik na kurz z filtrem zabezpieczajacym celu unikniecia zagrozenia silnik Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria 6 Wy cznik Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w 7 Wska nik opr nienia kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania 8 Przycisk zwijania kabla 9 Uchwyt do przenoszenia Dzieci i osoby niepe nosprawne ne sily ssania Dla bez
104. wste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden 12 05 BS 1276 indd 12 a Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 08 10 2009 14 19 46 Uhr Conseils g n raux de s curit DANGER Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi de blessure ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous A ATTENTION remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les REMARQUE taches auxquell
105. x vel para regula o do ar ou para soltar objectos que se tenham ficado presos ao bocal 22 05 BS 1276 indd 22 Desligar e enrolar o cabo da corrente 1 Desligue o aspirador com o interruptor Ligado Desligado e retire a ficha da tomada 2 Conserve a ficha na m o 3 Pressione o bot o para enrolamento v puxando fio Segure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado Pe a de liga o para bocais Bocal de fenda de articula o Para aspirar estofos cortinados assim como cantos frestas etc INDICA O Bocal duas pe as numa dobrada pode ser utilizada para aspirar frestas Se a quiser utilizar com escova basta puxar a parte da escova na direc o da seta at ficar engatada Bocal para aspirar a limpeza de estofos cortinados etc estofos Pe a para aspirar o ch o O bocal est equipado com rodas a fim de deslizar melhor e para ser guiado mais facilmente Para aspirar alcatifas tapetes ou superf cies lisas Prima com o p para baixo a alavanca com o s mbolo de escova wmf As escovas ficar o vista Alcatifas tapetes Ponha com o p a alavanca no s mbolo a QL As ESCOVAS S O agora recolhidas A escova para soalhos de madeira encontra se equipada com rodinhas para f cil condu o Para superf cies amplas como soalhos ladrilhos etc Remova os girando os ligeiramente Escova para soalhos Para soltar os bocais

Bedienungsanleitung/Garantie BS 1276

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents