Home

principes de cuisson au micro-ondes

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. 3 1
13. 1
14. WWW CANDY UA 044 220 12 89 a
15. 1 1 1 1 2 3 4
16. 1 1
17. Microwave Safe
18. 1 2 3
19. CANDY WWW CANDY UA 044 220 12 89 a T w I I 5 3 o x 5 4 4 5 5 2 2 ES x
20. 1 3 4 2
21. 220
22. 22 79008 30 79040 9 79034 28 2 71 87500 50 32 18 87500 94 107 89600 12 54008 2 54003 44 53213 o6n 167 74900 48 54 65029 64 65029
23. 4 W 1 START 100 30 95 2 START Ha 30 3
24. 1 0 00 1 CLOCK 12 24 ru c zc 2 9 0 23 24 0 12 12 3 START 4 9 B B 0 59 uo un 5
25. 29 30 31 32
26. 3 2 2 1 2 1
27. b 230 240 B 50
28. 9 END PAUSE 3 END PAUSE 3
29. 1 1 250 2 1 3 4 1
30. 14 15 17 18 19 20 21 22 23
31. 4 5 6 7 8 9
32. 16 3 16 8 4 4 2002 96 EC WEEE
33. 1 2 5 3 16 5
34. 23 24 25 26 27 28
35. 1 10 2 3 4 5
36. E 12
37. 16 17 18 19 20 21 22
38. 10 11 12 13 14 15
39. C9 09 00 00 a D Hed H TEO EX GP MU NZ Na ps Ez 1 0 00 1 CLOCK 2 m B or 0 23 3 START 4
40. 2 1 2 3 3
41. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C TY b o gt Ha d
42. e e e e Mae Mae 1 i
43. 3 16 5
44. GORGE Masnorpag Ard 22 79008 30 79040 9 79034 28 2 71 87500 50 32 18 87500 94 107 89600 12 54008
45. 7 OBS UGA ELEMENT W STEROWANIA KUCHENKI 8 Ustawianie zegara 8 Gotowanie przy pomocy mikrofal 8 Grill aa 8 Gotowanie kombinowane 8 Rozmra anie wed ug wagi 8 Rozmra anie wed ug czasu 9 Funkcja Auto Cook 9 Funkcja Quick Start 9 Blokada przed dzie mi 9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
46. e Mae 1
47. 10 7 1 DEFROST BY WEIGHT 2 9 100 1800 3 START 8 1 DEFROST BY TIME 2 Phys 95 3 START 9 1 AUTO COOK 2 Q 1 Riso sM A 5 6 M aco 3 START 4 9 5 START
48. e 1 e 220 e e e e
49. 000 w D x o 000 ATC ROLLING INTERNATIONAL IHTEPCEPBIC Por lt a z g 94204 11 09100 5 21000 61 21021 1 21030 16 51934 66 49101 59 49000 16 230 2 97401 67 10001
50. 6 NOMENCLATURA DAS PE AS E PARTES 8 PAINEL DE CONTROLO 9 COMO DEFINIR OS COMANDOS DO MICROONDAS 10 ize 10 IN CIO R PIDO 10 COZINHAR COM MODO MICROONDAS 11 GRILL eee 11 MODOS DE COZINHAR COMBINADOS 11 DESCONGELA O PELO PESO 11 DESCONGELA O 12 PROGRAMAS AUTOM TICOS DE COZEDURA 12 TRANCA DE SEGURAN A PARA CRIAN AS 13 MANUTEN O E LIMPEZA 13 ESPECIFICAC ES TECNICAS Consumo de energia 230 240V 50Hz 1400W Microondas 1000W Grill Pot
51. T w I I 5 3 o x 5 4 4 5 5 2 2 ES x 000 w D x o 000 ATC ROLLING INTERNATIONAL IHTEPCEPBIC Por lt a z g 94204 11 09100 5 21000 61 21021 1 21030
52. WEEE C O 12
53. 10 Jet DefroSt 11 Auto Cook 222 11 Child Lock 11 CLEANING AND CARE oe aaa aaa aaa 12 SPECIFICATIONS 230 240V 50Hz 1400W Microwave Power Consumption 1000W Grill Rated Microwave Power Output 900W Operation Frequency 2450MHz 291mm H x498mm W x410mm D 220mm H x340mm W x320mm D BEFORE YOU CALL FOR SERVICE If the oven fails to operate 1 Check to ensure that the oven is plugged in securely If it is not remove the plug from the outlet wait 10 seconds and plug it in again securely Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker If these seem to be operating properly test the outlet with another appliance Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system Otherwise the microwave energy will not flow into the oven IF NONE OF THE ABOVE RECTIFY THE SITUATION THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF INSTALLATION Make sure that all the packing materials are re
54. 13 Automatische kookprogramma s 14 Warmhoudfunctie enkel van toepassing op de COMBI toestellen 14 Veiligheidsvergrendeling voor kinderen 14 REINIGING EN ONDERHOUD 15 TECHNISCHE GEGEVENS Stroomverbruik 230 240V 50Hz 1400 W Microgolf 1000W Grill Afgegeven vermogen microgolfoven 900 W Netspanning 2450 MHz Afmetingen buitenkant 291mm H x498mm L x410mm D Afmetingen binnenkant 220mm H x340mm L x320mm D Inhoud oven 25L Gelijkmatig koken Draaiplateau Netto gewicht ongeveer 13 4 kg PROBLEEMOPLOSSING ALVORENS DE KLANTENSERVICE TE CONTACTEREN Wat te doen als de microgolfoven niet werkt 1 Controleer of de microgolfoven correct is aangesloten Als dit niet het geval is Haal de stekker uit het stpcontact Stop de stekker na 10 seconden weer in het stopcontact 2 Controleer of er een zekering is gesprongen of de aardlekschakelaar is ingeschakeld Als deze correct lijken te werken test het stopcontact dan met een ander elektrisch apparaat 3 Controleer of de programmering van het toestel correct is uitgevoerd en de time
55. 3 e N u 4 START 350 1 e 4 u 2 START 1 2 8 MICROWAVE Q START 0 05 95 00 5 START
56. e e e e
57. 2 BEFORE YOU CALL FOR SERVICE 2 INSTALLATION eoe ee nnn nn ener nn 2 GROUNDING INSTRUCTIONS 3 RADIO INTERFERENCE 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 MICROWAVE COOKING PRINCIPLES 6 UTENSILS GUIDE e eor en ne aaa aaa 6 PART NAMES eere nnn nn emen nennen nennen en nn en nn ene nnne nn n ener aaa 7 CONTROL PANEL en nn nnn nn en nn 8 HOW TO SET THE OVEN CONTROLS Hmmm 9 Clock 9 Microwave cooking 9 Quick gt 2 ooo ne eoe onn o nana nanan nanan 10 Grill cooking 10 Combination cooking 10 Weight Defrost
58. 4 60 55 85 5 6 7 3 8 12 30 cm 3 7 5 t
59. 6 KOCHUTENSILIEN E 6 TEILEBEZEICHNUNG nn 7 BEDIENTAFEL 8 HERDSTEUERUNG EINSTELLEN e e cec ccs ecc snc ncn 9 Digitaluhr einstellen 9 Mikrowellenfunktion 9 Cil ti e nn 10 Mikrowellen und Grillfunktion 10 Auftauen nach Gewicht an 11 Schnellstart aaa nnn nenne MMM 11 Auftauen nach Zeit 11 Automatikprogramme 11 Kindersicherung 12 REINIGUNG UND PFLEGE 13 TECHNISCHE DATEN 230 240V 50Hz 1400W Mikrowelle een Ausgangsnennleistung Mikrowelle Betriebs Frequenz Au enma e 291mm H x498mm B x410mm T Garraum Abmessungen 220mm H x340mm B x320mm T Betriebsart Drehteller Nettogewicht ca 13 4 kg Ofen Kapazit t 25 Liter BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN
60. 5 6 7 8 9 10 a He HIKOJIH b 1 4
61. 7 TE GEBRUIKEN MATERIALEN IN DE MICROGOLFOVEN 7 BENAMING ONDERDELEN EN TOEBEHOREN 8 BEDIENINGSPANNEEL 9 GEBRUIKSAANWIJZING 10 De klok instellen 10 Koken met de microgolfoven 10 Snelstartfunctie 10 Grillfunctie 11 Koken met de microgolf Grill functie 11 Combi functie enkel van toepassing op de COMBI toestellen 11 Koken met de microgolf Combi functie enkel van toepassing op de COMBI toestellen 12 Ontdooien op basis van gewicht 13 Ontdooien op basis van tijd
62. 10 Auto Cook 11 Quick Start 11 Bloqueo para nifios 11 LIMPIEZA Y ecu EE 12 ESPECIFICACIONES 230 240V 50Hz 1400W microonda Consumo de energ a 1000W Grill Calificaci n Microondas Potencia 900W de salida 291mm H x498mm W x410mm D 220mm H x340mm W x320mm D ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO 1 Siel horno no funciona 2 Check to ensure that the oven is plugged in securely If it is not remove the plug from the outlet wait 10 seconds and plug it in again securely 3 Compruebe que el panel de control se programa correctamente y el temporizador se establece 4 Compruebe que el panel de control se programa correctamente y el temporizador se establece 5 Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system Otherwise the microwave energy will not flow into the oven IF NONE OF THE ABOVE RECTIFY THE SITUATION THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF INSTALACI N Aseg rese de que todos los materiales de embalaje se han retirado desde el interior de la puerta 2 ADVERTENCIA Compruebe el horno no tenga ning n da o tal como puert
63. 1 10 2 3 4 5
64. 13 4 3 10 11 12 13
65. r u 100 START 5 1 DEFROST WEIGHT 2 J 100 2000 3 START 6 1 DEFROST TIME 2 e N 3 START 7 AUTO COOK 1 Q A 1 A 10 2 START
66. 2 28 73027 66 28009 18 29009 2 18000 146 102 18000 605 18023 8 204 14000 4 58003 105 58000 265 41100 5 32 98600 15 46000 39 0352 511247 373 533 77202 031 266 12 97 04744 4 28 80 06562 3 12 84 057 7 142 472 7 588 563 7 192 116 057 758 10 39 758 10 40 0552 43 40 33 0552 48 58 88 48 50 00 0382 78 37 73 0382 704 700 66 46 16 0472 56 98 68 0472 383 124 063 624 24 43 0472 66 36 53 0472 45 45 86 046 267 58 58 0372 554869 050 4345529 0372 58 43 01 05449 4 07 07 06139 6 80 61 0654 27 67 86 095 066 85 56 097 242 72 97 N J
67. b Ha 230 240 50 1400 900 1000 25 n 0270 498x410x291
68. 2 54003 44 53213 o6n 167 74900 48 54 65029 64 65029 7 65029 76 51400 67 172 5 51404 73 36023 29 20 34022 66 11 33000 2 34 99053 7 99008 26 93400 19 b 93400 20A 95001 17 1 95040 68 94000 15 40000 86 1 40024 19 96 0642 33 02 42 33 11 86 Ten 0332 23 01 03 032 297 55 57 032 267 07 10 032 239 55 77 032 247 14 99 062 327 51 23 0629 49 300 5 49 300 6 0629 41 06 60 41 06 50 0619 43
69. Microwave Safe
70. 1 250 2 1 3 4 1 1 2 5
71. 10 Dane techniczne Pob r energii 230 240 V 50 Hz 1400 W funkcja mikrofal 1000 W funkcja grilla Znamionowa moc wyjsciowa mikrofal 900 W Cz stotliwo robocza 2450 MHz Wymiary zewn trzne d x szer x wys 498 x 410 x 291 mm Wymiary komory kuchenki d x szer x wys 340 x 320 x 220 mm Pojemno kuchenki 25 litr w R wnomierno podgrzewania Mechanizm obrotowy Ci ar netto ok 13 4 kg ZANIM WEZWIESZ SERWIS W przypadku awarii kuchenki nale y 1 Sprawdzi czy kuchenka jest prawid owo pod czona do sieci Je li nie nale y wyj wtyczk z gniazdka odczeka 10 sekund i pod czy j ponownie zgodnie z instrukcj 2 Sprawdzi czy bezpiecznik obwodu nie uleg przepaleniu lub nie wy czy si bezpiecznik automatyczny Je li powy sze zabezpieczenia dzia aj poprawnie nale y sprawdzi gniazdko sieciowe pod czaj c do niego inne urz dzenie 3 Sprawdzi czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany oraz czy pokr t o regulacji czasu zosta o ustawione na odpowiedni warto 4 Sprawdzi czy drzwiczki zosta y dok adnie zamkni te przez blokady drzwiczek W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostarczona do kuchenki JE ELI PO WYKONANIU POWY SZYCH CZYNNO CI KUCHENKA NADAL NIE DZIA A PRAWID OWO NALE Y SKONTAKTOWA SI Z WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKIEM SERWISU TECHNICZNEGO NIE
72. 20 1 MICROWAVE P100 2 MICROWAVE 80 3 Ha P80 4 20 00 u 5 START 0 1 5 1 5 10 5 10 30 10 30 1 30 95 1 5 100 100 80 80 60 60 40 P 40 20 P 20 0 P 00 3 B MICRO WAVE P10
73. 1 3 7 5 E 12 30 3 7 5 n IPOMDKOK um y He 1 3 7 5 1 12 30 2 OBoui f i TITO AAA
74. 25 DCW EGO G 25 DCO EGO G 25 DCG EGO G 25 DCS EGO G 25 DCCH
75. 33 1 2 3
76. 3 RADIO INTERFERENZE no me m mu nu u nn an a nn nenn 3 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 4 MICROONDE PRINCIPI Di CUCINA 6 UTENSILI GUIDA m __ 6 We eee M 7 PANNELLO DICONTROLLO near 8 COME IMPOSTARE COMANDI FORNO 9 Impostazione orologio digitale 9 cottura a mic de e oo ooo 9 griglia di cottura 10 combinazione di cottura e 10 peso di sbrinamento 9 10 Jet DefroSt 10 Auto Cook no mm nn mn mn nn 11 Quick Start 11 Blocco bambini 11 PULIZIAE iie pi 12 SPECIFICHE A 230 240V 50Hz 1400W Microonde Consumo di energia 1000W Grill Nominale Microonde Potenza di 900W uscita Frequenza di funzionamento 2450MHz Dimensioni esterne 291mm H x498mm W x410mm D Forno Dimensioni della cavita 220mm H x340mm W x320mm D Capacit forno 25Litres Cottura Uniformita sistema giradischi Peso n
77. 7 65029 76 51400 67 172 5 51404 73 36023 29 20 34022 66 11 33000 2 34 99053 7 99008 26 93400 19 b 93400 20A 95001 17 1 95040 68 94000 15 40000 86 1 40024 19 96 0642 33 02 42 33 11 86 Ten 0332 23 01 03 032 297 55 57 032 267 07 10 032 239 55 77 032 247 14 99 062 327 51 23 0629 49 300 5 49 300 6 0629 41 06 60 41 06 50 0619 43 42 41 03131 2 33 33 0512 58 06 47 0512 55 29 04 0566 65 00 89 099 200 56 83 093 918 39 62 05549 7 83 98 05693 7 57 96 048 777 11 40 048 784 20 85 784 20 86 0482 37 21 92 05632 6 15 54 6 23 42 05632 6 15 54 6 23 42 05632 3 11 93 0532 69 42 62 50 98 89 0532 50 67
78. START 2 MICROWAVE 9 START 60 5 1 MICROWA V E i P100 i 2 MICROWA V E 60 P60 START 3 9 5 00 ER 95 A 100 P 100 4 START 80 P 80 P 60 3 B P P
79. 0 59 5 1 2 STOP 2 MICROWAVE P100 MICROW AV E Q P100 P80 P50 P30 10 4 M START O u 0 05 95 00 START 80
80. a E IAE 5 5 Fs fz o S EE e Ic 3300 1 88007 101 23 49000 4 61002 24 61125 2 28 73027 66 28009 18 29009 2 18000 146 102 18000 605 18023 8 204 14000 4 58003 105 58000 265 41100 5 32 98600 15 46000 39 0352 511247 373 533 77202 031 266 12 97 04744 4 28 80 06562 3 12 84 057 7 142 472 7 588 563 7 192 116 057 758 10 39 758 10 40 0552 43 40 33 0552 48 58 88 48 50 00 0382 78 37 73 0382 704 700 66 46 16 0472 56 98 68 0472 383 124 063 624 24 43 0472 66 36 53 0472 45 45 86 046 267 58 58 0372
81. en el b Door bent c Hinges and latches broken or loosened d Door seals and sealing surfaces 3 horno no debe ser ajustado o reparado por ninguna persona excepto el personal de servicio calificado CONTENIDOS PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICI N EXCESIVA A ENERG A DE MICROONDAS RN N RR RA N NIN RR RI ee i 1 ESBEDIFIGAGIONES sn a a et oa een ee 2 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO AP 2 INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA 2 GROUNDING INS TRECTIONS ee un 3 INTERFERENCIA DE RADIO ei es ee a 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 4 PRINCIPIOS DE COCINA MICROONDAS eee 6 ART CULOS DE GL ea iii teii tt 6 NOMBRE Sn ni Rl ie e 7 PANEL DE CONTROL ete 8 C MO AJUSTAR LOS CONTROLES DEL HORNO 9 Ajuste de reloj digital gt 9 cocinar en microondas 9 cocinar Grill 10 Combinaci n de cocina 10 Peso DefroSt 10 Jet DefroSt
82. 2 3 1 1 2 3 4 1
83. 106 2 69002 83 69095 175 69006 3 40 65 76491 223 59A 98300 15 04060 44 04218 2 2 25015 2 25006 1 8 MD2009 4 6 28 15 3 80105 6 55 50064 64 7 50103 73 37500 4 3 06442 2 58 09 4 84 01 0456 33 29 44 0432 69 95 73 69 91 93 0432 57 91 91 50 91 91 0432 46 43 93 46 82 13 51 92 52 51 92 54 0569 53 54 80 067 363 29 29 0562 34 67 05 31 29 57 056 370 55 73 778 24 68 062 307 92 90 06569 4 47 74 0412 41 27 97 0412 42 22 54 061 212 03 03 061 220 65 96 787 50 51
84. Ao usar aparelhos el ctricos devem ser seguidas as seguintes precau es b sicas de seguran a AVISO Para reduzir o risco de queimaduras choque el ctrico inc ndio danos em pessoas ou a exposi o excessiva energia das micro ondas observe os seguintes cuidados 1 Leia todas as instru es antes de usar o aparelho 2 Utilize este aparelho apenas para o seu uso devido e correcto conforme descrito neste manual N o use produtos qu micos corrosivos ou vapores neste aparelho Este tipo de forno projectado especificamente para aquecer cozinhar ou descongelar Ele n o foi concebido para uso industrial ou de laborat rio 3 N o opere o microondas quando este estiver vazio 4 N o utilize este aparelho se ele tiver um cabo ou ficha danificados se n o estiver a funcionar correctamente ou se tiver sido danificado Se o cabo de alimenta o estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante ou por um agente da assist ncia t cnica ou t cnico qualificado a fim de evitar acidentes 5 Aviso Quando o aparelho operado no modo combinado as crian as s devem utilizar o microondas mediante supervis o de um adulto devido s temperaturas elevadas que s o geradas 6 ATEN O S deve permitir que as crian as usem o microondas sem supervis o quando as instruc es adequadas tiverem sido dadas de forma a que a seja capaz de usar o micro ondas de uma forma segura e entenda os perigos do uso
85. Wenn der Ofen nicht funktioniert 1 Stellen Sie sicher dass der Stecker des Ofens fest eingesteckt ist Wenn er es nicht ist ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose warten Sie 10 Sekunden und stecken Sie ihn wieder fest in die Steckdose 2 berpr fen Sie Ihren Sicherungskasten nach einer durchgebrannten Sicherung oder eines ausgel sten Hauptschalters Wenn diese ordnungsgem zu arbeiten scheinen testen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t 3 Vergewissern Sie sich dass das Bedienfeld richtig programmiert und der Timer eingestellt ist 4 Vergewissern Sie sich dass die T r richtig geschlossen ist und der T r Sicherheitsverschluss eingerastet ist Andernfalls wird die Mikrowellenenergie nicht in Betrieb genommen Sollte keine der oben genannten Anweisungen den Fehler bereinigen dann kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker VERSUCHEN SIE NICHT eigenst ndig das Mikrowellenger t zu justieren oder zu reparieren INSTALLATION 1 Stellen Sie sicher dass alle Verpackungsmaterialien von der Innenseite der T r entfernt wurden 2 WARNUNG berpr fen Sie die Mikrowelle auf Sch den wie falsch ausgerichtete oder verbogene T ren besch digte T rdichtungen und Dichtfl chen gebrochene oder lose T rscharniere Verriegelungen und Dellen im Inneren des Hohlraums oder an der T r Falls irgendein Schaden vorhanden ist sollten Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen und wenden Sie sich an qualifiziertes
86. FOUR MICRO ONDES Manuel d utilisation FORNO A MICROONDE MANUALE ISTRUZIONI MICROWAVE OVEN USER INSTRUCTION HORNO MICROONDAS MANUAL DE USUARIO MIKROWELLENHERD BEDIENUNGSANLEITUNG MICROWAVE OVEN HANDLEIDING FORNO MICROONDAS Manual do Propriet rio CUPTOR CU MICROUNDE MANUALUL PROPRIETARULUI MIKROFALOWA INSTRUKCJA OBSLUGI DY MODELE EGO G25DCW EGO G25DCO EGO G25DCG EGO G25DCS EGO G25DCCH E Mn NN p A Z VN N X INI NN Sl AJ J A Y Micro Ondes Mode D emploi Merci de lire attentivement ces instructions avant d utiliser ce micro ondes Conservez cette notice pour une prochaine utilisation PRECAUTIONS PRENDRE POUR EVITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO ONDES 1 N essayez pas de faire fonctionner ce four micro ondes avec la porte ouverte puisque le fonctionnement de celui ci avec la porte ouverte peut entrainer une exposition dangereuse la diffusion des micro ondes Il est important de ne pas endommager les dispositifs de verrouillage de s curit de la porte 2 Ne placez aucun objet entre la face avant du
87. Draai aan de knop TIJD GEWICHT om warme lucht te selecteren Druk op START om te bevestigen Draai aan de knop TIJD GEWICHT om de gewenste temperatuur van 160 C te selecteren Druk op START om te bevestigen Draai aan de knop TIJD GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 30 00 te selecteren Druk op START NO Koken met de microgolf COMBI functie enkel van toepassing op de COMBI toestellen Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten Er zijn 4 verschillende bereidingswijzen voor microgolf warme lucht 110 C 140 C 170 C 200 C Veronderstel dat u voedsel wilt bereiden gedurende 20 minuten op een temperatuur van 140 C met een COMBI functie Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE Draai aan de knop TIJD GEWICHT om microgolf warme lucht te selecteren amp Druk op START om te bevestigen Draai aan de knop TIJD GEWICHT om de gewenste temperatuur van 140 C te selecteren Druk op START om te bevestigen Draai aan de knop TIJD GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 20 00 te selecteren Druk op START PONO OTB TO 11 Ontdooien op basis van gewicht De microgolfoven kan vlees gevogelte en zeevruchten ontdooien De tijd en het vermogen worden aangepast aan het gewicht van het voedsel dat u wilt ontdooien Het gewicht van de portie mag varieren van 100g tot 18009 Veronderstel dat u garnalen wilt ontdooien Plaats de garnalen in de ove
88. Pressione o bot o START para confirmar Ligue o bot o digital para seleccionar o n vel de pot ncia at amp que o display mostre P 60 Pressione o bot o START para confirmar Ligue o bot o DIGITAL este serve para ajustar o tempo de cozedura 5m 8 NO A BUN 8 Pressione bot o START Nota Durante a cozedura pode pressionar o bot o microondas grill convec o GRILL O tempo m ximo de cozedura de 95 minutos Suponha que pretende grelhar alimentos com o grill durante 10 minutos Coloque os alimentos no microondas e feche a porta Pressione o bot o MICROONDAS GRILL CONVEC O uma vez Pressione o bot o START para confirmar Ligue o bot o DIGITAL para ajustar o tempo de cozedura 10m Pressione o bot o START O O1 5 No MODOS DE COZINHAR COMBINADOS MODO MICROONDAS E GRILL O tempo m ximo de cozedura de 95 minutos Existem dois tipos de modos combinados de cozinhar Co 1 3096 para cozinhar no modo microondas 7096 para cozinhar com o grill Co 2 55 do tempo para cozinhar no modo microondas 45 para cozinhar com o grill Suponha que pretende cozinhar por 15 minutos no modo combinado Proceda da seguinte forma Coloque os alimentos no microondas e feche a porta Pressione o bot o MICROONDAS GRILL CONVECC O uma vez Ligue o bot o DIGITAL para seleccionar o modo combinado e aparecer no display o s mbolo Pressione o bot o START par
89. a tepta i 10 secunde si conectati l din nou ferm 2 Verificati dac siguranta circuitului ars sau un intrerup tor de circuit principal declangat In cazul in care acestea par a fi functioneaz corect verificati cu un alt aparat 3 Verificati pentru a se asigura c panoul de control este corect programat si timer ul este setat 4 Verificati pentru a se asigura c usa este bine inchis angajarea sistemul de blocare de sigurant pentru usa Altfel energia microundelor nu va curge in cuptor Dac nici una dintre MAI SUS rectifica situa ia apoi Contactati un tehnician calificat NU INCERCATI S REGLATI sau repararea CUPTOR tine INSTALARE 1 Asigura i v c toate materialele de ambalare sunt ndep rtate dininteriorul u ii 2 AVERTISMENT Verifica i cuptor pentru orice daune cum ar fi usi nealiniate sau ndoit sigiliile u ii deteriorate si suprafa a de etan are balamalele rupte sau vrac si ncuietori si urme de lovituri n interiorul cavitatea sau pe usa Dac nu exist nici un prejudiciu nu folosi i cuptorul si apelati la personal calificat 3 Acest cuptor cu microunde trebuie s fie plasat pe o suprafa plan stabil de a organiza greutatea sa gi cea mai grea alimentare susceptibile de a fi g tite n cuptor 4 Nu amplasa i cuptorul in care c ldur umiditate sau umiditate ridicat sunt generate sau l ng materiale combustibile 5 Pentru o func ionare corect cup
90. 0456 33 29 44 0432 69 95 73 69 91 93 0432 57 91 91 50 91 91 0432 46 43 93 46 82 13 51 92 52 51 92 54 0569 53 54 80 067 363 29 29 0562 34 67 05 31 29 57 056 370 55 73 778 24 68 062 307 92 90 06569 4 47 74 0412 41 27 97 0412 42 22 54 061 212 03 03 061 220 65 96 787 50 51 061 270 40 94 061 224 58 58 061 224 62 46 0342 71 28 13 048 716 79 95 06561 2 30 62 0800 500 153 044 501 91 34 542 79 40 542 93 65 0 800 504 504 0522 35 79 23 0522 24 96 47 24 45 22 098 0804138 066 16 0522 36 10 14 0 0 373 22 870536 870837 04142 5 06 27 06264 56 4 56 06264 4 19 66 06264 5 93 89 03249 2 25 63 0536 74 72 10 0536 74 71 53 056 440 07 79 056 440 01 19 056 440 07 64 050 457 49 65 CEN O00 NN Anke
91. 4 Cuptorul nu trebuie ajustat sau reparat dec t de personal de service calificat n mod corespunz tor CUPRINS Precautie pentru a evita EXPUNERII din cauza energiei microunde Denunurile A i 9 Cum s configurati CONTROLUL aa 10 ceas e ___ 10 cuptor cu microunde g tit e 10 Quick Start 11 grilli 11 g tit combinatie NN MNA 11 greutate dezghetare 11 Jet Defrost 11 Auto Cook a nu 12 Blocare Ge 12 Cur tare i ntre inere a a a m 13 SPECIFICATH 230 240V 50Hz 1400W Microwave 1000W Grill Consum de energie Evaluat microunde Putere de ER 900W ie ire 2450MHz 291mm H x498mm W x410mm D 220mm H x340mm W x320mm D 25Litres Functionarea la frecvent Dimensiuni exterioare Cuptor dubli Dimensiuni Capacitate cuptor Sistemul Turntable Approx 13 4 kg G tit Uniformitatea Greutate neta ET Inainte de LA SERVICE Dac cuptorul nu functioneaz 1 Verificati pentru a se asigura c cuptorul este conectat in sigurant Dac nu este scoateti stecherul din priz
92. Dimensions de la cavit 220mm H x340mm L x320mm P Capacit du four 25Litres Uniformit cuisson Plateau tournante Poids net environ 13 4 kg PRECAUTIONS AVANT D APPELER LE CENTRE SERVICE Si le micro onde ne fonctionne pas 1 Assurez vous que le four est correctement branch Si ce n est pas le cas retirez la fiche de la prise attendez 10 secondes et rebranchez la fermement 2 V rifiez s il y a un fusible du circuit grill amp ou si le disjoncteur principal est d clench Si ceux ci semblent fonctionner correctement tester la prise avec un autre appareil 3 V rifiez que la programmation de cuisson soit correctement r alis e et que la minuterie soit enclench e 4 Assurez vous que la porte soit bien ferm e et ayant permis d activer le syst me de verrouillage de s curit de la porte Dans le cas contraire l nergie micro ondes ne se diffuse pas dans le four Si rien de ce qui est propos ci dessus ne fonctionne contactez un technicien qualifi N essayez pas de r parer vous m me cet appareil INSTALLATION 1 Assurez vous que tous les mat riaux d emballage sont retir s de l int rieur de la porte 2 AVERTISSEMENT V rifiez si le four pr sente des dommages comme une porte mal align e ou pli e des joints de porte endommag s des d fauts au niveau de la surface d tanch it un d faut de charni res de portes ou du syst me de fermeture Si vous constatez
93. END PAUSE 5 1 MICROWAVE 2 9 KOM IHOBAHOTO 3 START 4 Q Co 1 Co 2 5 START 6 amp 15 00 7 START 1 30 70 2 55 45 6 100 START
94. drzwiczki 2 Nacisn 7 razy przycisk MIKROFALE i GRILL 3 Pokr t em CZAS WAGA ustawi czas gotowania na dziesi minut 10 00 4 Nacisn przycisk START Gotowanie kombinacyjne Najd u szy czas gotowania wynosi 95 minut Aby w czy funkcj gotowania kombinacyjnego na 15 minut nale y 1 Umie ci potraw w kuchence i zamkn drzwiczki 2 Nacisn 8 lub 9 razy przycisk MIKROFALE i GRILL aby wybra funkcj gotowania kombinacyjnego 3 Pokrettem CZAS WAGA ustawi czas gotowania na pi tna cie minut 15 00 4 Nacisn przycisk START Rozmra anie wed ug wagi Kuchenka umozliwia rozmrazanie miesa drobiu 1 owoc w morza Czas i moc rozmrazania sa dobierane automatycznie po wyborze odpowiedniej wagi w zakresie od 100 do 1800 g Aby rozmrozi potraw 1 Umie ci potraw w kuchence i zamkn drzwiczki 2 Nacisn przycisk ROZMRA ANIE WED UG WAGI 3 Pokr t em CZAS WAGA ustawi wag potrawy 4 Nacisn przycisk START UWAGA W czasie rozmra ania urz dzenie wstrzyma prac i wyemituje kr tki sygna d wi kowy w celu przypomnienia o przewr ceniu potrawy Po przewr ceniu potrawy nale y nacisn START by wznowi rozmra anie Rozmra anie wed ug czasu Najd u szy czas rozmra ania wynosi 95 minut Aby rozmrozi potraw 1 Umie ci potraw w kuchence i zamkn drzwiczki 2 Nacisn przycisk ROZMRA ANIE WED UG CZASU 3 Pokr t em CZAS WAGA ustawi
95. nale y je odda do okre lonego punktu wyznaczonego do tego celu przez w adze lokalne 13 Podczas pierwszego u ycia kuchenki z w czon funkcj grillowania z urz dzenia mo e wydobywa si nieznaczna ilo dymu lub nietypowych zapach w Kuchenka jest wykonana z blachy stalowej pokrytej olejem smarowym kt ry w nowym urz dzeniu spalaj c si powoduje powstawanie opar w i nietypowych zapach w Jest to zjawisko normalne i po pewnym czasie ust pi To urz dzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC dotycz c Zu ytego Sprz tu Elektrycznego i Elektronicznego ZSEE W a ciwa utylizacja zu ytego produktu przyczynia si do unikni cia potencjalnie szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z niew a ciwego usuwania zu ytego produktu Takie oznakowanie wskazuje e ten sprz t nie mo e by traktowany jako odpad komunalny Produkt powinien zosta przekazany do w a ciwego punktu prowadz cego zbi rk sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celach recyklingu Utylizacja musi zosta przeprowadzona zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska naturalnego dotycz cymi usuwania odpad w Wi cej szczeg owych informacji na E temat obchodzenia si regeneracji oraz recyklingu tego produktu mo na uzyska w lokalnym urz dzie s u bach komunalnych lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony 10 Canpy EGO G 25 DCW EGO G 2
96. 1400 900 1000 245 498X410X291 13 4 1 2 3
97. Please do not dispose this appliance into the domestic rubbish bin it should be disposed to the particular disposal center provided by the municipalities When the microwave oven with grill function is first used it may produce slight smoke and smell This is a normal phenomenon because the oven is made of a steel plate coated with lubricating oil and the new oven will produce fumes and odor generated by burning the lubricating oil This phenomenon will disappear after a period of using 12 DY MODELO EGO C25DCW EGO G25DCO EGO G25DCG EGO G25DCS EGO G25DCCH Manual del usuario de Microondas Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de instalar y operar el horno Conserve este mamual para referencia futura PRECAUCIONES EVITAR POSIBLE EXPOSICION EXCESIVA A ENERGIA DE MICROONDAS 1 No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta ya que la operaci n puerta abierta puede resultar en exposici n dafiina a la energ a de microondas Es importante no anular o alterar los dispositivos de seguridad 2 No coloque ning n objeto entre la parte frontal del horno y la puerta ni permita que tierra o residuos de limpiadores se acumulen en las superficies de sellado a No haga funcionar el horno si est dafiado Es particularmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no hay
98. nale y nacisn dowolny przycisk lub otworzy drzwiczki kuchenki Ustawianie zegara Po w czeniu kuchenki nale y jednokrotnie lub dwukrotnie nacisn przycisk ZEGARA aby ustawi godzin w formacie 12 lub 24 godzinnym Aby ustawi zegar na godzin 8 30 przyk adowa godzina nale y 1 Nacisn jednokrotnie lub dwukrotnie przycisk ZEGARA 2 Pokr t em CZAS WAGA ustawi godzin 8 3 Nacisn przycisk ZEGARA 4 Pokrettem CZAS WAGA ustawi odpowiedni warto dla minut 8 30 5 Nacisn przycisk ZEGARA aby zatwierdzi ustawion godzin UWAGA Aby sprawdzi czas gotowania podczas gotowania nale y nacisn przycisk ZEGARA Gotowanie przy pomocy mikrofal Najd u szy czas gotowania wynosi 95 minut Aby podczas gotowania sprawdzi poziom mocy nale y nacisn przycisk MIKROFALE i GRILL Aby w czy kuchenk na 5 minut przy 60 mocy nale y 1 Umie ci potraw w kuchence i zamkn drzwiczki 2 Nacisn 3 razy przycisk MIKROFALE i GRILL Nacisn przycisk Moc MIKROFALE i GRILL 1 raz 100 P100 2 razy 80 P 80 3 razy 60 P 60 4 razy 40 P 40 5 razy 20 P 20 6 razy 0 P 00 3 Pokr t em CZAS WAGA ustawi czas gotowania na pi c minut 5 00 4 Nacisn przycisk START Funkcja grill Najd u szy czas gotowania wynosi 95 minut Aby w czy funkcj grill na 10 minut nale y 1 Umie ci potraw w kuchence i zamkn
99. pod spodem kuchenki ani nie styka si z gor c powierzchni lub ostrymi kraw dziami 8 Gniazdko sieciowe musi by atwo dost pne tak aby mo na by o szybko od czy z niego kuchenk w przypadku zagro enia 9 Uprz dzenie mo na u ytkowa wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych INSTRUKCJE DOTYCZ CE UZIEMIENIA Urz dzenie nale y uziemi Kuchenka jest wyposa ona w przew d zasilaj cy z wtyczk uziemiaj c Przew d nale y pod czy do w a ciwie zainstalowanego 1 uziemionego ciennego gniazdka zasilania W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym umo liwiaj c przep yw pr du przez przew d uziemiaj cy Zaleca si pod czenie urz dzenia do osobnego obwodu elektrycznego Stosowanie wysokich napi jest niebezpieczne i mo e by przyczyn po aru lub innych wypadk w prowadz cych do uszkodzenia kuchenki OSTRZE ENIE W przypadku niew a ciwego pod czenia istnieje ryzyko pora enia pr dem Uwagi 1 W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych uziemienia lub instrukcji dotycz cych pod czenia do zasilania elektrycznego nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu 2 Producent i sprzedawca nie ponosz odpowiedzialno ci za uszkodzenia kuchenki lub obra enia powsta e wskutek niestosowania si do instrukcji dotycz cych pod czenia do zasilania elektrycznego Poszczeg lne kable w przewodzie zasilaj cym posiadaj
100. Eine zu hohe Spannung im Stromkreis ist gef hrlich und kann zu einem Brand oder anderen Unf llen f hren WARNUNG Unsachgem e Verwendung des Erdungssteckers vervielfacht das Risiko eines elektrischen Schlags Hinweis 1 Wenn Sie Fragen zu der Erdung oder den elektrischen Anweisungen haben konsultieren Sie einen qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker 2 Weder der Hersteller noch der H ndler haftet f r Sch den am Mikrowellenherd oder Personensch den aufgrund von Nichtbeachtung der elektrischen Anweisungen Die wichtigsten Dr hte im Kabel sind in bereinstimmung mit dem folgenden Code gef rbt Gr n und Gelb ERDE Blau NEUTRAL Braun PLUS FUNKST RUNGEN Der Betrieb der Mikrowelle kann St rungen bei Ihrem Radio Fernseher oder hnlichen Ger ten verursachen St rungen k nnen durch die folgenden Ma nahmen behoben werden 1 Reinigen der T r und Dichtfl che des Ofens 2 Richten Sie die Empfangsantenne des Radios oder Fernseher erneut aus 3 Ver ndern Sie den Standort der Mikrowelle in Bezug auf den Empf nger 4 Bewegen Sie die Mikrowelle vom Empf nger weg 5 Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere Steckdose so dass Mikrowelle und Empf nger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Ger t m ssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden WARNUNG Um die Gefahr von Verbrenn
101. Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisi n 38 En caso de detecci n de humo se debe apagar o desconectar el aparato y mantener la puerta cerrada para sofocarlo PRINCIPIOS DE COCINA MICROONDAS Disponga los alimentos cuidadosamente Coloque las reas m s gruesas hacia fuera del plato Vea el tiempo de cocci n Cocine durante el menor tiempo indicado y a adir m s si es necesario Alimentos Se cocinen en exceso puede fumar ni encender Cubra los alimentos durante la cocci n Cubiertas prevenir salpicaduras y ayudan a que se cocine uniformemente Voltee los alimentos una vez durante microondas para acelerar la cocci n de los alimentos tales como pollo y hamburguesas Los alimentos de mayor dimensiOn deben voltearse al menos una vez Distribuir los alimentos como por ejemplo albondigas a mitad de coccion de arriba a abajo y del centro del plato hacia el exterior ARTICULOS DE GU A material ideal para un utensilio de microondas es transparente para microondas que permite que la energia pase a trav s del recipiente y calentar la comida Microondas no puede penetrar el metal por lo que los utensilios de metal o platos con adornos met licos no debe ser utilizado No use productos de papel reciclado al cocinar con microondas ya que pueden contener fragmentos met licos pequefios que pueden causar chispas y o incendios Plato
102. Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem 20 Kuchenka nie jest przeznaczona do zabudowy 21 OSTRZE ENIE Kuchenki nie wolno instalowa nad p yt kuchenn ani jakimkolwiek innym urz dzeniem wytwarzaj cym ciep o poniewa grozi to uszkodzeniem kuchenki oraz utrat praw gwarancyjnych 22 Podczas pracy urz dzenia dost pne powierzchnie mog si nagrzewa do wysokiej temperatury 23 Kuchenki nie wolno instalowa w szafce kuchennej 24 Podczas pracy urz dzenia drzwiczki lub powierzchnie zewn trzne mog si nagrzewa do wysokiej temperatury 25 Podczas pracy urz dzenia temperatura dost pnych powierzchni mo e by wysoka 26 Urz dzenie nale y ustawi przy cianie 27 Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej jak r wnie przez osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e odbywa si to pod nadzorem lub po udzieleniu im niezb dnych wskaz wek odno nie bezpiecznej obs ugi urz dzenia 28 Nie wolno zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem 29 OSTRZE ENIE Je li drzwiczki lub uszczelki drzwiczek s uszkodzone nie nale y u ytkowa kuchenki do czasu jej naprawy przez kompetentn osob 30 Instrukcje winny zakazywa obs ugi urz dzenia poprzez zewn trzny programator czasowy lub autonomiczny system zdalnego sterowania 31 Kuchenka jest przeznaczona wy c
103. Nu instala i cuptorul pe o plita interval sau alte aparate produc toare de energie termic dac este instalat ar putea fi deteriorat iar garan ia va fi evita 22 Suprafa a accesibil poate fi fierbinte n timpul func ion rii 23 Cuptorul cu microunde nu trebuie s fie plasat ntr un dulap 24 U a sau pe suprafa a exterioar se poate ob ine cald atunci c nd aparatul este n func iune 25 Temperatura suprafe elor accesibile poate fi ridicat atunci c nd aparatul este n func iune 26 Aparatul trebuie amplasat pe un perete 27 Aparatul nu este pentru a fi utilizate de c tre copii sau persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care acestea au fost supravegheate sau instruite 28 Copiii fiind supraveghea i s nu se joace cu aparatul 29 ATEN IE Dac usa sau garniturile u ii sunt deteriorate cuptorul nu trebuie folosit p n c nd nu a fost reparat de c tre o persoan competent 30 Instruc iunile trebuie s precizeze c aparatele nu sunt destinate a fi operat prin intermediul unui timer extern sau un sistem la distan de control separat 31 Cuptor cu microunde pentru uz casnic si nu pentru uz comercial 32 Nu scoate i suportul distan n spate sau pe p r i deoarece asigur o distan minim de la perete pentru circula ia aerului 33 V rug m s asigure tabe
104. ncia do microondas 900W Frequ ncia 2450MHz Dimens es exteriores 291 mm H x 498 mm W x 410 mm D Dimens es da cavidade 220 mm H x 340 mm W x 320 mm D Capacidade 25 litros Modo de cozinhar Prato girat rio Peso do produto Aprox 13 4 kg ANTES DE LIGAR PARA A ASSIST NCIA T CNICA Se o microondas funcionar 1 Verifique se o aparelho est ligado Se estiver retire a ficha da tomada aguarde 10 segundos e ligue a novamente de forma segura 2 Verifique se h um fus vel queimado ou algo danificado no disjuntor principal Se estes parecerem estar a funcionar correctamente teste a tomada com outro aparelho 3 Verifique se o painel de controlo est programado correctamente e que o temporizador est definido 4 Verifique se a porta est bem fechada envolvendo o sistema de trave de seguranca da porta De outro modo a energia das microondas n o entra no forno Se nenhuma das dicas acima referidas normalizar a situac o entre em contato UM T CNICO QUALIFICADO que seja recomendado pela assist ncia t cnica NAO tente reparar o microondas sozinho INSTALAC O 1 Certifique se de que todos os materiais de embalagem removidos do interior da porta 2 AVISO Verifique se o micro ondas n o tem qualquer dano como a porta desalinhada ou dobrada vedac es das portas danificadas porta partida dobradicas soltas ou traves dentro da cavidade ou na porta Se houver algum da
105. ndlich und trocknen Sie mit einem weichen Tuch 10 Wenn es notwendig wird die Garraumbeleuchtung zu wechseln wenden Sie sich bitte an einen H ndler um diese zu ersetzen 11 Der Ofen sollte regelm ig gereinigt und alle Speisereste entfernt werden Wird das Ger t nicht regelm ig in einem sauberen Zustand hinterlassen so kann der Mikrowellenbetrieb durch Verschmutzung stark beeintr chtigt werden Dies wirkt sich negativ auf die Lebensdauer des Ger tes aus und es kann unter Umst nden zu einer gef hrlichen Situation f hren 12 Das Ger t darf nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Kontaktieren Sie f r die Entsorgung die jeweiligen M llentsorgungszentren der Gemeinden 13 Wenn die Mikrowelle mit Grill Funktion zum ersten Mal verwendet wird kann es zu leichtem Rauch und Ger che kommen Dies ist ein normales Ph nomen da der Mikrowellenherd aus einer Stahlplatte mit Schmier l beschichtet ist Dieses Ph nomen wird nach einem mehrfachen Gebrauch der Mikrowelle verschwinden 13 MODELO EGO G25DCW EGO G25DCO EGO G25DCG EGO G25DCS EGO G25DCCH Microgolf Oven Handleiding Lees deze instructies aandachtig voordat u de microgolfoven gebruikt en bewaar ze goed voor later gebruik VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE MICROGOLVEN 1 Probeer niet om deze microgolfoven t
106. oznaczenia barwne zgodne z poni szym kodem Zielono ty UZIEMIENIE Niebieski ZERO Br zowy FAZA ZAK CENIA RADIOWE Praca kuchenki mikrofalowej mo e spowodowa zak cenia odbiornik w radiowych telewizyjnych i podobnych urz dze Zak cenia mo na ograniczy lub wyeliminowa w nast puj cy spos b 1 Wyczy ci drzwiczki i powierzchnie uszczelniaj ce kuchenki 2 Zmieni ustawienie radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej 3 Przestawi kuchenk mikrofalow wzgl dem odbiornika 4 Odsun kuchenk mikrofalow od odbiornika 5 Pod czy kuchenk mikrofalow do innego gniazdka elektrycznego tak aby kuchenka i odbiornik by y zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA W trakcie obs ugi urz dzenia elektrycznego nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w tym r wnie poni szych instrukcji OSTRZE ENIE Nale y stosowa si do poni szych instrukcji w celu zmniejszenia ryzyka oparze pora enia pr dem elektrycznym po aru obra e cia a lub nara enia na dzia anie nadmiernego promieniowania mikrofalowego 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi 2 Urz dzenie nale y u ywa wy cznie do cel w okre lonych w niniejszej instrukcji Zabrania si umieszczania w nim r cych opar w lub rodk w chemicznych Kuchenka zosta a specjalnie zaprojektowana do podgrze
107. rature doit tre v rifi e avant d tre servi afin d viter les br lures 14 Les ustensiles de cuisson peuvent devenir chauds en raison de la chaleur transmise par les aliments chauff s Des maniques peuvent tre n cessaires pour manipuler l ustensile 15 Les ustensiles doivent tre v rifi s pour s assurer qu ils sont adapt s pour une utilisation dans un four micro ondes 16 AVERTISSEMENT est dangereux pour quiconque autre qu une personne qualifi e d effectuer toute r paration qui implique la suppression ou d formation de tout l ment qui donne une protection contre l exposition l nergie micro ondes 17 Ce produit est un quipement de groupe 2 Classe B ISM La d finition du groupe 2 qui contient toutes ISM Industrial Scientific and Medical mat riel dans lequel l nergie radiofr quence est intentionnellement g n r e et ou utilis e sous la forme d un rayonnement lectromagn tique pour le traitement de la mati re et de susciter l quipement de l rosion Un quipement de classe B est un quipement adapt pour une utilisation dans des tablissements domestiques et dans les tablissements directement connect s un r seau d alimentation basse tension qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques 18 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience e
108. stand wordt gebruikt alleen onder toezicht van een volwassene bedienen 6 WAARSCHUWING Kinderen mogen de magnetron oven alleen zonder toezicht gebruiken wanneer zij adequate instructies hebben gekregen Het kind moet de magnetron op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren van onveilig gebruik 7 Volg deze instructies om het risico op brand in de oven te verminderen a Vanwege brandgevaar dient u in de buurt van de oven te blijven wanneer u voedsel in een plastic of papieren bakje verwarmt b Verwijder metalen afsluitclipjes en handvatten van papieren of plastic bakjes zakjes voordat u ze in de oven plaatst c Wanneer u rook ziet zet u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact Laat de deur dicht om eventuele vlammen te doven d Gebruik de oven niet als opslagruimte Bewaar dingen zoals bijvoorbeeld brood en koekjes niet in de oven 8 WAARSCHUWING Vloeistoffen en voedsel dienen in niet afgesloten schaaltjes verwarmd te worden Deze kunnen exploderen r 9 In de magnetron verwarmde dranken kunnen ook na verhitting nog overkoken Wees daarom voorzichtig bij het openen van de houder 10 Frituur geen voedsel in de microgolfoven De hete olie kan onderdelen van de oven of het materiaal beschadigen De olie kan zelfs brandwonden veroorzaken 11 Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in magnetron ovens worden verwarmd Ze kunnen exploderen zelfs nadat de magnetronverhi
109. 16 51934 66 49101 59 49000 16 230 2 97401 67 10001 106 2 69002 83 69095 175 69006 3 40 65 76491 223 59A 98300 15 04060 44 04218 2 2 25015 2 25006 1 8 MD2009 4 6 28 15 3 80105 6 55 50064 64 7 50103 73 37500 4 3 06442 2 58 09 4 84 01
110. 40 20 P 20 1 MICROWAV E 0 P 00 2 9 UU gt 3 START 4 Q 95 5 START 4 1 3 END PAUSE 3
111. A 5 Manter quente 11 3 Pressione bot o START para iniciar TRANCA DE SEGURANCA PARA CRIANCAS Use esta fung o para impedir que as criangas ponham o microondas em funcionamento sem supervis o por parte de um adulto Para definir o bloqueio para criangas Pressione o bot o TERMINAR PAUSA durante 3 segundos um sinal sonoro e luzes v o indicar o bloqueio Para cancelar o bloqueio para Pressione o bot o TERMINAR PAUSA durante 3 segundos at que o indicador de bloqueio se apague MECANISMO AUTOM TICO DE PROTECC O 1 Quando o sistema entra em modo de protec o de temperatura demasiado elevada o display digital mostra E 1 e continuar a emitir um sinal sonoro at o sistema voltar normal De seguida dever pressionar FIM PAUSA 2 Quando o sistema entra em modo de protec o de temperatura demasiado baixa o display digital mostra E 2 e continua a emitir um sinal sonoro at o sistema voltar condi o normal De seguida pressione FIM PAUSA 3 O sistema entra em modo de protec o quando o sensor do sistema faz curto circuito O visor display mostrar o s mblo E 3 e continuar a emitir um sinal sonoro at que seja pressionado o bot o FIM PAUSA Neste caso ligue para o atendimento ao consumidor do servico venda 4 SISTEMA DE REFRIGERAC O O sistema de controlo do microondas tem a caracter stica de arrefecimento Tal como para q
112. Autom tica 3 Girar el MANDOO DIGITAL para seleccionar el el c digo del men 4 Pulsar una vez el bot n INICIO para confirmar 5 Girar el MANDOO DIGITAL para seleccionar el peso de los alimentos 6 Presione el bot n Start Auto men s C digo Men s Modo de cocinar A 1 y microonda Verdura A 2 7 microonda Espagueti A 3 fo o microonda Reposteria 4 A 4 gt X microonda Pesacado 5 GE microonda parrilla Pizza gt A 6 microonda parrilla Filete de Carne P LL Bloqueo para nifios Se utiliza para evitar el funcionamiento no supervisado del horno por ni os peque os Para configurar el Bloqueo de Seguridad Infantil Mantener pulsado el bot n FIN durante 3 segundos se emitir un sonido y el microondas quedar inoperativo Para cancelar el Bloqueo de Seguridad Infantil Mantener pulsado el bot n FIN durante 3 segundos se emitir un sonido y el microondas volver a estar operativo LIMPLEZA Y CUIPADO Apague el horno y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo Mantenga el interior del horno limpio Cuando las salpicaduras de alimentos o l quidos derramados se adhieren a las paredes del horno limpie con un h medo Detergente suave se puede utilizar si el horno se ensucia mucho Evite el uso de aerosol y otros productos de limpieza fuertes ya que pueden manchar rayar u opacar la superfi
113. Por ejemplo se desea usar la funci n de grill durante 10 minutos Introducir los alimentos en el interior del horno microondas y cerrar la puerta Pulsar una vez el bot n MICROONDAS GRIL Girar el MANDO DIGITAL para selecci nar la funci n grill y en la pantalla aparecer Pulsar el bot n INICIO para confirmar Girar el MANDO DIGITAL para definir el tiempo de cocci n en 10 00 Pulsar el bot n INICIO OOF B o wc Cottura combinata ll tempo di cottura piu lungo di 95 minuti Ci sono due tipi di modalit di cottura combinata Si supponga di voler cuocere per 15 minuti in modalit di combinazione 1 Mettere il cibo nel forno e chiudere la porta 2 Premre il pulsante Microonde Grill 3 Ruotare dial digital per selezionare la funzione di combinazione e lo schermo visualizza 4 Presione el bot n Start para confirmar 5 Ruotare dial digital per selezionare la modalita di combinazione e lo schermo visualizza 1 o 2 6 Presione el bot n Start para confirmar Gire dial digital para ajustar el tiempode cocci n 15 00 8 Presione el bot n Start N Pose Defrost El horno microondas permite la descongelaci n de carne ave y pescado La duraci n y la potencia de descongelaci n se ajustan autom ticamente una vez se haya programado el peso El intervalo de peso de los alimentos congelados var a entre 100g y 1800g POR EJEMPLO Se desea descongelar gambas 1 Introducir las
114. W hrend des Abtau Programms wird das System angehalten und ein Signalton ert nt dieser erinnert Sie daran Ihre Lebensmittel umzudrehen danach dr cken Sie erneut START um das Abtauen fortzusetzen Schnell Start Verwenden Sie diese Funktion um die Mikrowelle bequem auf 100 Leistung einzustellen Im Standby Modus dr cken Sie die START Taste in schneller Folge um die gew nschte Garzeit einzustellen Die maximale Garzeit betr gt 10 Minuten Der Mikrowellenherd beginnt automatisch zu arbeiten Auftauen nach Zeit Die l ngste Garzeit betr gt 95 Minuten Der Mikrowellenherd kann schnell Lebensmittel auftauen anhand der von Ihnen eingegebenen Zeit ZUM BEISPIEL Angenommen Sie wollen Fleisch auftauen 1 Legen Sie das Fleisch in die Mikrowelle 2 Dr cken Sie die Auftau Taste nach Zeit einmal 3 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um die entsprechende Zeit auszuw hlen 4 Dr cken Sie die START Taste um zu beginnen Hinweis Beim Abtauen Programm wird das System angehalten und ein Signalton ert nt dieser soll Sie darauf hinweisen Ihre Lebensmittel umzudrehen danach dr cken Sie dann START um das Programm fortzusetzen Automatikprogramme F r Lebensmittel aus dem folgenden Men programm ist es nicht notwendig die Dauer und die Leistungsstufe zu programmieren Es reicht v llig aus die Art der Nahrung die Sie kochen m chten sowie das Gewicht dieser Lebensmittel einzustellen Zum Beispiel um Fisch zu koch
115. czas rozmra ania 4 Nacisn przycisk START UWAGA W czasie rozmra ania urz dzenie wstrzyma prac i wyemituje kr tki sygna d wi kowy w celu przypomnienia o przewr ceniu potrawy Po przewr ceniu potrawy nale y nacisn START by wznowi rozmra anie Funkcja Auto Cook Dzi ki funkcji automatycznej gotowanie nie wymaga ustawienia czasu ani mocy Wystarczy okre li rodzaj oraz wag potrawy 1 Umie ci potraw w kuchence i zamkn drzwiczki 2 Przyciskiem AUTO COOK wybra odpowiedni kod potrawy 3 Pokretlem CZAS WAGA ustawi wag potrawy 4 Nacisn przycisk START Funkcja Quick Start Funkcja ta s u y do atwego zaprogramowania pracy kuchenki przy 100 mocy W trybie oczekiwania nale y umie ci potraw w kuchence zamkn drzwiczki i przyciskiem START ustawi czas gotowania maksymalny czas to 10 minut Kuchenka w czy si automatycznie Blokada przed dzie mi Blokada s u y do zabezpieczenia urz dzenia przed jego uruchomieniem przez ma e dzieci Aby w czy blokad nale y nacisn i przytrzyma przycisk STOP PAUZA przez 3 sekundy urz dzneie wyemituje kr tki sygna d wi kowy i zapali si kontrolka blokady Aby wy czy blokad nale y nacisn i przytrzyma przycisk STOP PAUZA przez 3 sekundy kontrolka blokady na wy wietlaczu zga nie CZYSZCZENIE IKONSERWACJA 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wy czy kuchenk i wyj wtyczk przewodu zasi
116. d une minuterie externe ou un syst me de commande distance s par 31 Le four micro ondes est usage domestique et non pour un usage commercial 32 Ne retirez jamais l entretoise dans le dos ou sur les c t s car il assure une distance minimale de la paroi pour la circulation d air 34 Attention Il est dangereux de r parer ou d entretenir l appareil par toute autre personne n tant pas un sp cialiste qualifi risque d abimer la protection contre les micro ondes Il est interdit de changer le cordon d alimentation ou l clairage Envoyer l appareil dans ce cas notre centre de service 35 Le four micro ondes est destin la d cong lation la cuisson classique et la vapeur seulement 36 Utiliser des gants si vous retirez de la nourriture chauff e 37 Attention De la vapeur s chappe lors de l ouverture des couvercles ou emballage papier d aluminium 38 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances si elles sont sons surveillance et ayant recu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles ont compris les risques li s l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre fait par les enfants sauf s ils sont ag s de plus de 8 ans et superv
117. des dommages ne pas faire fonctionner le four et contacter un technicien qualifi 3 Ce four doit tre plac sur une surface plane et stable pour maintenir son poids et le poids des aliments susceptibles d tre cuit dans le four 4 Ne placez pas le four dans un endroit trop chaud trop humide ou proximit de mat riaux combustibles 5 Pour assurer le bon fonctionnement du four le four doit tre suffisamment a r e Laisser 20 cm d espace au dessus du four 10 cm l arri re et 5 cm sur les deux c t s Ne pas couvrir ou obstruer les ventilations de l appareil Ne retirez pas les pieds 6 Ne pas faire fonctionner le four sans le plateau en verre support circulaire roulettes et croisillon d entrainement correctement positionn s 7 Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas coinc sous le four ou sur toute surface chaude ou pointue 8 La prise doit tre facilement accessible afin de pouvoir la d brancher en cas d urgence 9 Ne pas utiliser le four en plein air INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENTS Cet appareil doit tre mis la terre Ce four est quip d un cordon muni d un fil de terre avec une fiche de terre Il doit tre branch dans une prise murale correctement install e et mise la terre Dans le cas d un court circuit lectrique la mise la terre r duit le risque de choc lectrique en fournissant un fil de fuite pour le courant lectrique ll est recommand d utiliser un circuit distinct po
118. deve ser operado por meio de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado 31 O forno microondas serve somente para uso dom stico e n o para utiliza es comerciais 32 Nunca reduza ou anule a dist ncia na parte de tr s ou nas laterais do aparelho uma vez que essas dist ncias asseguram uma dist ncia m nima em relac o s paredes para a circulac o de ar 33 Por favor antes de mover o aparelho garanta que a mesa ou bancada onde o vai colocar firme para evitar danos 34 Atenc o E perigoso fazer reparac es ou manutenc es no aparelho por pessoas que n o sejam especialistas pois nessas circunst ncias a tampa tem que ser removida e isso que garante protecg o contra a radia o das microondas Isto aplica se tamb m a substitui es do cabo de alimenta o ou da ilumina o Em caso de necessidade deve enviar o aparelho para a assist ncia t cnica 35 O forno microondas destinado a descongelar cozinhar e aquecer apenas comida e nada mais 36 Use luvas ou pegas para remover qualquer alimento aquecido 37 Cuidado Vai sair vapor ao abrir recipientes que tenham estado dentro do aparelho 38 Este aparelho pode ser usado por crian as com idades a partir de 8 anos e pessoas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento desde que tenham recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho de forma segura e que tenham compreendido os perigo
119. fenomeno e normale per via degli oli protettivi utilizzati Questo effetto scompare rapidamente con l uso 12 DY MODEL EGO C25DCW EGO G25DCO EGO G25DCG EGO G25DCS EGO G25DCCH 22 N SA Al SAN Z VN NN NN NI p V S 226 Microwave Oven Owner s Manual Please read these instructions carefully before installing and operating the oven Retain this mamual for future reference PRECAUTIONS AVOID POSSIBLE EXPOSURE EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY 1 Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks 2 Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces 3 not operate the oven if it is damaged It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the a Door bent b Hinges and latches broken or loosened c Door seals and sealing surfaces 4 The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified Service personnel CONTENTS PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY 1 SPECIFICATIONS
120. fermez la porte 2 Appuyez sur le bouton Cuissons automatiques 3 Tournez le s lecteur TEMPS POIDS pour choisir la cuisson automatique souhait e 4 Appuyez sur le bouton START pour confirmer 5 Tournez le s lecteur TEMPS POIDS pour r gler le poids de l aliment 6 Appuyez sur le bouton START Cuissons automatiques Code Menus Mode de cuisson A 1 L gumes Micro ondes 2 P tes Micro ondes A 3 P tisserie Micro ondes A 4 Poisson Micro ondes A 5 Pizza Micro ondes Grill A 6 Filet Viande Micro ondes Grill Verrouillage enfant Cette fonction doit tre utilis e pour emp cher l utilisation de l appareil par un enfant sans la supervision d un adulte Pour activer le verrouillage Enfant Appuyez et maintenez le bouton FIN PAUSE pendant 3 secondes un bip retentit et le micro ondes devient inutilisable Pour d sactiver le verrouillage Enfant Appuyez et maintenez le bouton FIN PAUSE pendant 3 secondes jusqu ce que l appareil soit nouveau utilisable 11 Nettoyage et entretien 1 teindre le four et retirez la fiche d alimentation de la prise murale avant de le nettoyer 2 Gardez l int rieur du four propre Lorsque des claboussures de liquides ou d aliments surviennent et adh rent aux parois du four essuyez les avec un chiffon humide Un d tergent doux peut tre utilis si le four est tr s sale vitez l utilisation de pulv risateur et d autres produits nettoya
121. gambas a descongelar en el interior del horno microondas y cerrar la puerta 10 2 Pulsar una vez el bot n de DESCONGELACI N POR 3 Girar el MANDO DIGITAL para selecci nar el peso 4 Pulsar el bot n INICIO para empezar la descongelaci n Nota Durante el programa de descongelaci n el sistema har una pausa y emitir un sonido para recordar al usuario dar vuelta al alimento a continuaci n pulse el bot n INICIO para reanudar la descongelaci n Descongelaci n por Tiempo La duraci n m xima de escongelaci n es de 95 minutos POR EJEMPLO Se desea descongelar carne 1 Introducir la carne a descongelar en el interior del horno microondas y cerrar la puerta 2 Pulsar una vez el bot n de DESCONGELACI N POR TIEMPO 3 Girar el MANDO DIGITAL para selecci nar el tiempo de descongelac i n 4 Pulsar el bot n INICIO para empezar la descongelaci n Nota Durante el programa de descongelaci n el sistema har una pausa y emitir un sonido para recordar al usuario dar vuelta al alimento a continuaci n pulse el bot n INICIO para reanudar la descongelaci n Auto Cook Para la comida o el siguiente modo de cocci n no es necesario programar la duraci n y la potencia de cocci n Es suficiente para indicar el tipo de alimento que desea cocinar as como el peso de este alimento Pasos 1 Introducir Los alimentos en el interior del horno microondas y cerrar la puerta 2 Pulsa el bot n AUTO COOK Cocci n
122. modo de combinaci n los ni os s lo deben utilizar el horno bajo supervisi n de un adulto debido a las temperaturas que se generan 6 ADVERTENCIA S lo permita que los ni os utilicen el horno sin supervisi n cuando las instrucciones adecuadas se les ha dado para que el nifio es capaz de utilizar el horno de una manera segura y comprendan los peligros de un uso incorrecto 7 Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno a un Cuando caliente alimentos en contenedores de pl stico o de papel vigile el horno debido a la posibilidad de ignici n b Quite las cintas de cierre de bolsas de papel o pl stico antes de colocar la bolsa en el horno C Si se observa humo apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas d No use la cavidad para guardar cosas No deje productos de papel utensilios de cocina o alimentos en la cavidad cuando no est en uso 7 AVISO El l quido u otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados ya que podr an explotar 8 El calentamiento por microondas de bebida puede provocar ebullici n eruptiva retardada por lo tanto el cuidado debe ser tomado al manejar el recipiente 9 Esla comida no fre r en el horno El aceite caliente puede da ar las piezas del horno y utensilios de cocina e incluso provocar quemaduras en la piel 10 Huevos en su c scara y huevos duros enteros no deben ser calentados en hornos microondas ya que podr an explotar incluso d
123. risque d incendie dans la cavit du four a Lorsque vous r chauffez des aliments dans un r cipient en plastique ou en papier garder un il sur le four en raison de la possibilit d inflammation b Retirez les attaches m talliques des sacs en papier ou en plastique avant de les placer dans le four c Si de la fum e se d gage teindre ou d brancher l appareil et garder la porte ferm e pour touffer les flammes d Ne pas utiliser la cavit des fins de stockage Ne laissez pas de produits en papier ustensiles de cuisine ou des aliments dans la cavit lorsqu il n est pas utilis 8 AVERTISSEMENT Les liquide ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients ferm s car ils risquent d exploser 9 Le chauffage au micro ondes de boisson peut entrainer une bullition ruptive retard e donc prenez soin de manipuler le r cipient avec pr caution 10 Ne pas faire frire des aliments dans le four L huile chaude peut endommager les pi ces du four et des ustensiles et m me provoquer des br lures sur la peau 11 Les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs ne doivent pas tre r chauff s dans des fours micro ondes car ils peuvent exploser m me si la cuisson est termin e 12 Ne pas mettre au Micro ondes les aliments avec des peaux paisses tels que pommes de terre courges enti res pommes et ch taignes avant la cuisson 13 Le contenu des biberons et des pots de b b doit tre remu ou agit et la temp
124. sau instructiunile electrice consultati un electrician calificat sau de personalul de service 2 Nici produc torul nici distribuitorul poate accepta orice responsabilitate pentru daune la cuptor sau v t mare corporal rezult nd din nerespectarea procedurilor de conectare electrice Firele din acest cablu de alimentare sunt colorate in conformitate cu urm torul cod Verde si galben PAMANT Albastru NEUTRU Maro LIVE Interferente radio Functionarea cuptorului cu microunde poate provoca interferente in radio televiziune sau echipamente similare C nd exist interferen aceasta poate fi redus sau eliminat prin adoptarea urm toarelor m suri 1 Curatati usa si suprafata de etansare a cuptorului 2 Reorientati antena de recep ie de radio sau de televiziune 3 Mute cuptor cu microunde cu privire la receptor 4 Deplasati cuptorul cu microunde departe de receptor 5 Conectati cuptorul cu microunde la alt priz electric astfel nc t cuptorul cu INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE microunde si receptorul sunt pe diferite Circuite secundare Instructiuni DE Siguranta Importante C nd utiliza i m surile de siguran de baz aparatur electrocasnic ar trebui s fie urmat inclusiv urm toarele AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de arsuri electrocutare incendiu r nire sau de expunere la energia microundelor excesive 1 Citi i toate instruc iunile nainte de a
125. the risk of burns electric shock fire injury to persons or exposure to excessive microwave energy 1 Read all instructions before using the appliance 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance This type of oven is specifically designed to heat cook or dry food It is not designed 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 for industrial or laboratory use Do not operate the oven when empty Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Warning When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use To reduce the risk of fire in the oven cavity a When heating food in plastic or paper container keep an eye on the oven due to the possibility of ignition b Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bag in oven If smoke is obser
126. un rischio di scossa elettrica Note 1 Se avete domande circa la messa a terra o istruzioni elettriche consultare un elettricista qualificato o persona di servizio 2 N il produttore n il rivenditore si assume alcuna responsabilit per danni al forno o lesioni personali derivanti dalla mancata osservanza delle procedure di collegamento elettrico TI fili del cavo di alimentazione sono colorati secondo il codice seguente TGreen e Giallo TERRA lu neutro Marrone DIRETTA RADIO INTERFERENZE Il funzionamento del forno a microonde pu causare interferenze con la radio TV o apparecchiature simili Quando c interferenza pu essere ridotta o eliminata adottando le seguenti misure 1 Pulire portello e la superficie di tenuta del forno 2 l antenna di ricezione di radio o televisione 3 Riposizionare il forno a microonde con rispetto al ricevitore 4 Portare il forno a microonde lontano dal ricevitore 5 ollegare il forno a microonde in una presa diversa in modo che il forno a microonde e il ricevitore si trovino su circuiti diversi IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si usano elettrodomestici basilari precauzioni di sicurezza elettrica dovrebbe essere seguito tra cui i seguenti ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ustioni scosse elettriche incendi lesioni a persone o di esposizione a un eccessiva energia a microonde 1 2 10 11 12
127. utiliza aparatul 2 Folosi i acest aparat numai pentru utilizarea prev zut asa cum este descris in acest manual Nu folosi i substan e chimice corozive sau vapori n acest aparat Acest tip de cuptor este special conceput pentru a nc lzi g ti sau hrana uscata Acesta nu este destinat pentru uzul industrial sau de laborator 3 Nu pune i n func iune cuptorul c nd este gol 4 Nu folositi acest aparat dac are cablul sau stecherul deteriorat dac nu func ioneaz corect sau dac fost deteriorat sau sc zut In cazul in cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor sau de agentul s u de service sau de persoan calificat pentru evita un pericol 5 Avertizare C nd aparatul este operat in modul combinat copiii ar trebui s utilizeze cuptorul numai sub supravegherea unui adult din cauza temperaturilor generate 6 AVERTISMENT Nu l sa i copiii s foloseasc cuptorul f r supraveghere numai dac instruc iunile necesare s au dat astfel nc t copilul s poat utiliza cuptorul n siguran si s n eleag riscurile de utilizare incorect 7 Pentru a reduce riscul de incendiu n interiorul cuptorului o C nd nc lzirea alimentelor n plastic sau h rtie recipient tine un ochi pe cuptorul din cauza posibilit ii de aprindere b Scoateti S RMULITELE din h rtie sau pungi de plastic inainte de a le introduc
128. veillez remettre dans la bonne position 9 Supprimer les odeurs de votre four en utilisant une tasse d eau avec le jus et la peau d un citron dans un bol allant au micro pendant 5 minutes Essuyez soigneusement et s chez avec un chiffon doux 10 Quand il devient n cessaire de remplacer la lampe du four veuillez consulter un technicien qualifi pour la faire remplacer 11 Le four doit tre r guli rement nettoy pour enlever tous les r sidus de nourriture A d faut de maintenir le four dans un tat de propret cela pourrait conduire une d t rioration de la surface qui pourrait nuire l appareil et provoquer une situation dangereuse 12 Veuillez ne pas jeter cet appareil dans la poubelle domestique il doit tre limin dans un centre d limination pour particuliers fourni par les municipalit s 13 Lorsque le four micro ondes est utilis dans sa fonction grill il peut causer une l g re fum e et une l g re odeur Il s agit d un ph nom ne normal car le four est constitu d une plaque d acier l g rement recouverte d huile de lubrification Durant les premi res utilisations cette huile peut g n rer ces ph nom nes par combustion Ce ph nom ne disparait apr s une courte p riode d utilisation 12 DY MODELLO EGO G25DCW EGO G25DCO EGO G25DCG EGO G25DCS EGO G25DCCH gt N A N SA E
129. von der Wand zur Luftzirkulation gew hrleisten 33 Bitte sichern Sie den Drehtreller bevor Sie das Ger t bewegen um Sch den zu vermeiden 34 Achtung Es ist gef hrlich reparieren oder warten Sie das Ger t von keinem anderen als einem Fachpersonal weil unter diesen Umst nden die Abdeckung des Mikrowellenherds entfernt werden muss und diese wiederum den Schutz gegen Mikrowellenstrahlung gew hrleistet Dies gilt f r das Wechseln vom Netzkabel als auch der Beleuchtung Senden Sie das Ger t in diesen F llen an unser Servicecenter 35 Die Mikrowelle ist zum Auftauen Kochen und D nsten von Lebensmitteln bestimmt 36 Benutzen Sie Handschuhe wenn Sie erhitzte Lebensmittel aus der Mikrowelle entnehmen 37 Achtung Dampf kann entweichen beim ffnen der Mikrowellen T r oder bei Entnahme einer Folienverpackung 38 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber verwendet werden und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung wenn sie durch eine f r die Sicherheit verantwortliche Person ber die Betriebs und Sicherheitsanweisung aufgekl rt wurden sind und diese befolgen 39 Wenn Rauch festgestellt wird das Ger t ausschalten oder den Netzstecker ziehen und die T r geschlossen halten um eventuelle Flammen zu ersticken MIKROWELLEN KOCHANLEITUNG 1 Legen Sie die Lebensmittel ordentlich in die Mikrowelle ein Platzieren Sie den zu koche
130. which contains all ISM Industrial Scientific and Medical equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and spark erosion equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose for domestic purpose This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The microwave oven is only used in freestanding WARNING Do not install oven over a range cooktop or other heat producing appliance if installed could be damaged and the warranty would be avoid The accessible surface may be hot during operation The microwave oven shall not be placed in a cabinet The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating The appliance shall be placed against a wall Appliance is
131. zabaw urz dzeniem Czy ci urz dzenie oraz przeprowadza czynno ci konserwacyjne mog jedynie dzieci powy ej smego roku ycia pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru 39 W razie zauwa enia dymu natychmiast wy czy urz dzenie lub od czy od zasilania i pozostawi drzwiczki zamkni te w celu st umienia ewentualnych p omieni WSKAZ WKI DOTYCZACE GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ 1 Dok adnie u o y produkty ywno ciowe Najgrubsze sk adniki potrawy u o y na obrze ach naczynia 2 Kontrolowa czas gotowania Gotowa przez najkr tszy zalecany czas kt ry w razie potrzeby mo na nast pnie wyd u y W przypadku znacznego przypalenia potrawy mo e wytworzy si dym lub potrawa mo e si zapali 3 Produkty nale y gotowa pod przykryciem co zabezpiecza przed rozpryskiwaniem i sprzyja r wnomiernemu ogrzewaniu potrawy 4 Aby przyspieszy proces gotowania takich produkt w jak kurczak czy hamburgery nale y je obr ci jeden raz podczas gotowania Du e produkty takie jak piecze mi sna nale y obr ci co najmniej jeden raz 5 W przypadku potraw takich jak pulpety mi sne nale y zmieni ich u o enie w po owie procesu gotowania w kuchence w taki spos b aby produkty u o one na g rze zosta y przeniesione na d a te u o one po rodku przesuni te na obrze e naczynia WSKAZ WKI DOTYCZ CE NACZY 1 Najbardziej odpowiednim materia em na naczynia nadaj ce si do za
132. 0 Q MICROWAVE U 1 C 2 START 0 05 95 00 u START 55 45 10 1 MICROWAVE P100 2 MICROWAVE e N 1 3 START M Ha 1 4 Y Ha 10 00 5 START
133. 061 270 40 94 061 224 58 58 061 224 62 46 0342 71 28 13 048 716 79 95 06561 2 30 62 0800 500 153 044 501 91 34 542 79 40 542 93 65 0 800 504 504 0522 35 79 23 0522 24 96 47 24 45 22 098 0804138 066 16 0522 36 10 14 0 0 373 22 870536 870837 04142 5 06 27 06264 56 4 56 06264 4 19 66 06264 5 93 89 03249 2 25 63 0536 74 72 10 0536 74 71 53 056 440 07 79 056 440 01 19 056 440 07 64 050 457 49 65 CEN O00 NN Anke GORGE Masnorpag Ard
134. 1 2 3 3
135. 1 Place food into the oven and close the door 2 Press AUTO COOK button 3 Turn DIGITAL DIAL to select the code of menu 4 Press START button to confirm 5 Turn DIGITAL DIAL to select the weight of food 6 Press START button Auto menus Code Menus Cooking mode Vegetable 1 C microwave A 2 Spaghetti microwave A 3 Pastry amp microwave A 4 Zu Ey microwave A 5 Pizza ES microwave grill A 6 Filet Meat microwave grill Child Lock Use to prevent unsupervised operation of the oven by little children set the CHILD LOCK Press and hold the END button for 3 seconds a beep sounds and the oven can t be operated To cancel the CHILD LOCK Press and hold the END button for 3 seconds a beep sounds and the oven can be operated LL 10 11 12 13 CLEANING AND CARE Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning Keep the inside of the oven clean When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls wipe with a damp cloth Mild detergent may be used if the oven gets very dirty Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain streak or dull the door surface The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings Wipe the door and window on both sides the door se
136. 13 14 15 16 17 Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Usare questo apparecchio solo per l uso previsto come descritto in questo manuale Non usare prodotti chimici corrosivi o vapori in questo apparecchio Questo tipo di forno stato progettato per riscaldare cuocere cibo secco Non progettato per uso industriale o di laboratorio Non far funzionare il forno a vuoto Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina se non funziona correttamente o se stato danneggiato o fatto cadere Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza o da personale qualificato al fine di evitare un pericolo Attenzione Quando l apparecchio funziona in modalit di combinazione i bambini dovrebbero usare solo il forno sotto supervisione di un adulto a causa delle alte temperature generate ATTENZIONE Consentire ai bambini di utilizzare il forno senza la supervisione quando adeguate istruzioni sono state date in modo che il bambino in grado di utilizzare il forno in modo sicuro e capisce i rischi di un uso improprio Per ridurre il rischio di incendio nella cavit del forno a Quandoil riscaldamento degli alimenti in plastica o carta contenitore tenere d occhio il forno a causa della possibilit di accensione b Rimuovere i lacci di chiusura di carta o sacchetti di plastica prima di mettere in forno borsa c Sesi nota del fumo spegnere o s
137. 42 41 03131 2 33 33 0512 58 06 47 0512 55 29 04 0566 65 00 89 099 200 56 83 093 918 39 62 05549 7 83 98 05693 7 57 96 048 777 11 40 048 784 20 85 784 20 86 0482 37 21 92 05632 6 15 54 6 23 42 05632 6 15 54 6 23 42 05632 3 11 93 0532 69 42 62 50 98 89 0532 50 67 89 0532 57 21 66 0362 64 97 77 0362 22 68 19 05448 2 17 48 0692 45 01 88 0692 55 56 43 45 36 99 06452 2 78 53 2 38 28 06452 44385 06452 45183 0652 54 47 71 050 344 71 83 06444 4 02 89 0524 660 300 650 340 655 510 0542 36 50 58 y ne
138. 5 DCO EGO G 25 DCG EGO G 25 DCS EGO G 25 DCCH Eb ru DY OT UTO X
139. 554869 050 4345529 0372 58 43 01 05449 4 07 07 06139 6 80 61 0654 27 67 86 095 066 85 56 097 242 72 97
140. 89 0532 57 21 66 0362 64 97 77 0362 22 68 19 05448 2 17 48 0692 45 01 88 0692 55 56 43 45 36 99 06452 2 78 53 2 38 28 06452 44385 06452 45183 0652 54 47 71 050 344 71 83 06444 4 02 89 0524 660 300 650 340 655 510 0542 36 50 58 y ne a E IAE 5 5 Fs fz o S EE e Ic 3300 1 88007 101 23 49000 4 61002 24 61125
141. ART om te bevestigen MERK OP Tijdens de bereiding u door de knop KLOK te drukken de huidige tijd weergeven Koken met de microgolfoven Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten Er zijn 6 verschillende vermogen niveau s van P 00 tot P100 Veronderstel dat u voedsel gedurende 5 minuten wilt bereiden met een vermogen van 60 1 Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur 2 Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE 3 Draai aan de knop TIJD GEWICHT om de microgolfunctie te selecteren 4 Druk op START om te bevestigen 5 Draai aan de knop TIJD GEWICHT om het vermogen te kiezen tot dat je P 60 om het scherm ziet verschijnen Vermogen 10096 80 60 40 20 0 Weergave p4go A P80 P60 P40 P20 poo 6 Druk op START om te bevestigen 7 Draai aan de knop TIJD GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 5 00 te selecteren 8 Druk op START MERK OP Tijdens het koken kan u op de knop BEREIDINGSWIJZE drukken om het vermogen te bepalen Snelstartfunctie Gebruik deze functie om de microgolf te starten met een maximaal vermogen Als de oven in standby modus staat open de deur en plaats het voedsel in de oven en druk op de START toets De oven start automatisch De bereiding start voor 30 seconden Regel de tijd door telkens op de START knop te drukken tot dat u de gewenste bereidingstijd hebt bereikt De maximale bereidingstijd bedraagt 10 mi
142. C O PELO TEMPO O tempo m ximo de cozedura de 95 minutos O microondas pode descongelar rapidamente alimentos de acordo com o tempo definido POR EXEMPLO descongelar carne 1 Colocar a carne a descongelar no microondas 2 Pressione o bot o de descongelar por TEMPO uma vez 10 3 Regule bot o DIGITAL para ajustar tempo 4 Pressione o bot o START para iniciar Nota Durante o programa de descongelamento o sistema p ra e emite um sinal sonoro para lembrar o utilizador da necessidade de virar os alimentos De seguida pressione START novamente para continuar o descongelamento PROGRAMAS AUTOM TICOS DE COZEDURA Para o modo autom tico de cozinhar com os programas autom ticos n o necess rio programar a durac o e o tipo de func o de cozedura suficiente indicar apenas o tipo de alimento que deseja cozinhar bem como o peso desse alimento Por exemplo para cozinhar peixe 1 Pressione o bot o MODO AUTO 2 Rode o bot o digital at aparecer o icone 7 Pizza Microonda gr elhador A 8 Carne Microonda gr elhador 3 Pressione o bot o Start uma vez para confirmar 4 Ligue o bot o digital para seleccionar o peso dos alimentos 5 Pressione o bot o START para iniciar Func o manter quente esta func o permite manter a temperatura a 50 1 Pressione bot o MODO AUTO 2 Rode o bot o digital at aparecer o cone quente
143. CONGELACI N POR TIEMPO Bot n MICROONDAS GRILL Bot n FIN Bot n INICIO IMPOSTARE COMANDI FORNO Despu s de conectar el horno microondas o tras 60 segundos sin actividad en modo de standby el sistema entra en modo de bloqueo y se debe pulsar el bot n de INICIO para volverlo a utilizar Al establecer un programa se puede volver al modo standby pulsando el bot n de FIN o tras esperar 30 segundos Durante la cocci n se puede detener el programa pulsando una vez el bot n FIN y luego se puede presionar el bot n de INICIO para reanudar la cocci n o el bot n FIN nuevamente para cancelarlo Tras finalizar un programa de cocci n el sistema lo recordar una vez cada 2 minutos hasta que se pulse cualquier bot n o se abra la puerta del horno microondas Orologio Por ejemplo se desea configurar el reloj a las 8 30 1 Pulsar el bot n RELOJ 2 Girar el MANDO DIGITAL para definir el reloj digital en formato 24 o 12 horas 3 Pulsar el bot n INICIO para confirmar 4 Girar el MANDO DIGITAL para indicar el 78 como d gito de la hora 5 Pulsar el bot n INICIO para confirmar 6 Girar el MANDO DIGITAL para definir los d gitos del minutero hasta que aparezca 8 30 en la pantalla 7 Pulsar el bot n INICIO para confirmar Nota Durante la cocci n se puede pulsar el bot n INICIO para visualizar la hora La cottura a micoroonde La duraci n m xima
144. CURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez appareil respectez les pr cautions l mentaires de s curit qui suivent AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de br lure d lectrocution d incendie de blessure ou d exposition l nergie micro ondes excessives 1 Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil 2 Utilisez cet appareil uniquement pour son usage pr vu comme d crit dans ce manuel Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs ou de vapeurs dans cet appareil Ce type de four est sp cifiquement concu pour chauffer cuire ou s cher des aliments Il n est pas con u pour un usage industriel ou de laboratoire 3 Ne pas faire fonctionner le four vide 4 Ne pas utiliser cet appareil si le cordon ou la fiche est endommag s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag ou est tomb Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger 5 Attention Lorsque l appareil est utilis en mode combin les enfants doivent utiliser le four sous surveillance d un adulte en raison des temp ratures g n r es 6 AVERTISSEMENT Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropri es ont t donn es afin que l enfant soient capables d utiliser le four de fa on s re et comprenne les dangers d un usage incorrect T Pour r duire le
145. Fachpersonal 3 Diese Mikrowelle muss auf einer ebenen stabilen Fl che in Betrieb genommen werden 4 Stellen Sie die Mikrowelle nicht in die N he von Hitzequellen hoher Luftfeuchtigkeit oder in der N he von brennbaren Materialien 5 F r den ordnungsgem en Betrieb muss dem Mikrowellenherd gen gend Raum f r Luftzirkulation gegeben werden ber dem Ger t einen Abstand von mindestens 20 cm lassen 10 cm an zur R ckseite des Ger ts und 5 cm auf beiden Seiten Bedecken oder blockieren Sie keine ffnungen am Ger t Entfernen Sie die F e nicht 6 Mikrowellenherd nie ohne Glasteller und Tr gerring betreiben beide Teile m ssen stets in der richtigen 2 Position benutzt werden 7 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel unbesch digt ist und nicht unter dem Ger t oder ber hei en oder scharfen Oberfl chen verl uft 8 Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass der Stecker leicht in einem Notfall gezogen werden kann 9 Verwenden Sie den Mikrowellenherd nicht im Freien ERDUNGSANWEISUNGEN Dieses Ger t muss geerdet werden Dieser Mikrowellenherd ist mit einem Erdungskabel und einem geerdeten Stecker ausgestattet Er muss in eine Wandsteckdose die ordnungsgem installiert und geerdet ist gesteckt werden Im Falle eines elektrischen Kurzschluss verringert die Erdung das Risiko eines elektrischen Schlages Es wird empfohlen einen separaten Stromkreis f r die Mikrowelle herzustellen
146. NALE Y SAMODZIELNIE REGULOWA LUB NAPRAWIA KUCHENKI INSTALACJA 1 Nale y upewni si e z wn trza kuchenki zosta y usuni te wszystkie materia y opakowaniowe 2 Ostrze enie Sprawd czy kuchenka nie posiada takich uszkodze jak nier wno zamontowane lub wygi te drzwiczki uszkodzone uszczelki drzwiczek lub uszkodzona powierzchnia uszczelniaj ca uszkodzone lub poluzowane zawiasy drzwiczek i blokady lub zdeformowane powierzchnie wewn trzne lub drzwiczek W przypadku stwierdzenia uszkodze nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym personelem serwisowym i nie u ywa kuchenki dop ki uszkodzenia nie zostan usuni te 3 Kuchenk nale y postawi na p askiej stabilnej powierzchni odpowiednio wytrzyma ej do ud wigni cia ci aru urz dzenia wraz z najci sz potraw jaka mo e by w niej przygotowywana 4 Nie nale y umieszcza kuchenki w pobli u r de ciep a i materia w atwopalnych oraz w miejscach o wysokiej wilgotno ci 5 Do prawid owej pracy urz dzenie wymaga odpowiedniej wentylacji Nale y pozostawi 20 cm wolnej przestrzeni nad kuchenk 10 cm za jej tyln ciank i 5 cm po obu bokach Nie wolno zakrywa lub blokowa adnych otwor w urz dzenia ani demontowa jego n ek 6 Nie nale y u ywa urz dzenia bez prawid owo umieszczonego szklanego talerza pier cienia obrotowego i cznika 7 Nale y upewni si e przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony nie znajduje si
147. NDE nennen nennen 8 PROGRAMMATION nennen nenn nn nennen nenn 9 R glage de l horloge num rique 9 La cuisson aux micro ondes 9 D marrage express 9 La cuisson au gril _ 7 10 La cuisson combin e c r re nn 10 D cong lation par le poids 10 Temps de d cong lation 10 Cuissons automatiques 11 Verrouillage enfant 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 12 CARACTERISTIQUES Consommation 230 240V 50Hz 1400 W Micro ondes 1000W Grill Puissance de sortie micro ondes 900 W Fr quence de fonctionnement 2450 MHz Dimensions ext rieures 291mm H x498mm L x410mm P
148. POWER 100 80 60 40 20 0 DISPLAY P100 P 80 Z P 60 Z P 40 Z 20 P 00 Z 6 Press START button to confirm 7 DIGITAL DIAL to set the cooking time 5 00 8 Press START button NOTE During cooking you can press MICROWAVE GRILL button to check the cooking power Quick Start Use this feature to program the oven to microwave food at 100 power conveniently The maximum cooking time is 10 minutes In standby mode place food into the oven and close the door press START button continually to set the cooking time and the oven will start working automatically During cooking you can increase the cooking time by pressing START button Grill cooking The longest cooking time is 95 minutes Suppose you want to grill food for 10 minute Place food into the oven and close the door Press MICROWAVE GRILL button Turn DIGITAL DIAL to select grill function and the screen shows sa Press START button to confirm i Turn DIGITAL DIAL to set the cooking time 10 00 Press START button gt POUR ON Combination cooking The longest cooking time is 95 minutes There are two kinds of combination cooking mode Suppose you want to cook for 15 minute at combination mode Place food into the oven and close the door Press MICROWAVE GRILL button Turn DIGITAL DIAL to select combination function and the screen shows Press START button to confirm Y Tur
149. Plateau tournant en verre Chauffe Grill Grille de cuisson PANNEAU Ic ne p tes Ic ne P tisserie Ic ne l gumes Ic ne Poisson Ic ne pizza Ic ne Cuisson Grill Ic ne viandes Ic ne Cuisson Micro ondes Touche Horloge CLOCK Bouton Cuissons automatiques S lecteur TEMPS POIDS D cong lation par poids D cong lation par temps Bouton s lection du mode de cuisson MICRO ONDES GRILL Bouton FIN PAUSE Bouton START PROGRAMMATION A tout moment lors de la programmation vous revenez au mode veille du four micro ondes apr s avoir appuy sur le bouton FIN PAUSE e Pendant la cuisson vous pouvez mettre en pause le programme en appuyant sur le bouton FIN PAUSE une fois puis appuyez sur START pour reprendre ou r appuyez sur FIN PAUSE pour annuler la cuisson Ala fin de la cuisson une sonnerie vous informe de la fin de cuisson et affiche Un signal sonore se d clenchera toutes les 2 minutes jusqu ce que vous ouvriez la porte ou touchez n importe quel bouton R glage de l horloge num rique Supposons que vous vouliez r gler l heure de l horloge du four 8h30 1 Appuyez une fois sur le bouton CLOCK 2 Tournez le s lecteur pour choisir l affichage 12h ou 24h 3 Appuyez sur START pour confirmer 4 Utiliser le s lecteur pour afficher 8 pour les heures 5 Confirmer en appuyant sur le bouton START 6 Utiliser le s lec
150. SISPRINCIPES BEREIDINGEN MICROGOLF 1 Plaats het voedsel steeds voorzichtig in de oven 2 Kijk naar de bereidingstijd van het voedsel op de verpakking Bereidt het voedsel volgens de aanbevolen tijd en verleng de tijd indien nodig Voedsel die de bereidingstijd overschrijdt kan vuur vatten 3 Bedek het voedsel tijdens de bereiding Zo voorkomt u spatten en zal het voedsel overal dezelfde temperatuur hebben 4 Voor de bereiding van steaks kipescalope is het aangeraden om de voedingswaren minstens n keer om te draaien tijdens de bereiding om het koken te versnellen Grote stukken vlees moeten zoals gebraad verschillende keren worden omgedraaid tijdens de bereiding 5 Bij het koken van gehaktballen bijvoorbeeld is het raadzaam om het koken te stoppen in de helft van de tijd het voedsel herpositioneren van achteren naar voren en omgekeerd het midden van de schaal naar buiten en vice versa TE GEBRUIKEN MATERIALEN IN DE MICROGOLFOVEN 1 Het ideale materiaal is transparant voor het verdelen van de energiegolven van de microgolfoven Op die manier kan de energie langs de plaat bord en de voedsel opwarmen 2 Microgolven kunnen niet door metaal heen dus geen metaalhouders of metalen voorwerpen gebruiken 3 Geen voedsel verpakt in gerecycleerd papier omdat ze kleine metalen fragmenten kunnen bevatten die vonken en of brand kunnen veroorzaken 4 Ronde ovalen schalen hebben de voorkeur boven vierkanten of rechthoeken schalen omdat
151. Streifen aus Aluminiumfolie k nnte verwendet werden um das berkochen der belichteten Bereiche zu verhindern Aber seien Sie vorsichtig nicht zu viel und halten Sie einen Abstand von 1 Zoll 2 54 cm zwischen Folie und Garraum Die folgende Liste ist eine allgemeine Anleitung die dabei helfen soll die richtigen Utensilien auszuw hlen Kochgeschirr Mikrowelle Kombination anwendbar sowohl f r Mikrowelle Grill Kochen TEILEBEZEICHNUNGEN 1 T r Sicherheits Schloss System 2 Fenster 3 Achse des Drehtellers 4 Drehteller Gestell 5 Systemsteuerung 6 Wellenleiter Bitte nicht entfernen Glimmer Platte f r den Wellenleiter 7 Glasteller 8 Grill Heizschlange 9 Grillrost BEDIENTAFEL Digitaluhr Anzeige Kuchen Symbol Gem se Symbol Fisch Symbol Spagehtti Symbol Pizza Symbol Grill Symbol Mikrowellen Symbol Fleisch Symbol Digitaluhr Taste AUTO COOK Taste DIGITAL Drehschalter Auftau Taste nach Gewicht Auftau Taste nach Zeit Mikrowelle Grill Taste ENDE PAUSE Taste START Taste HERDSTEUERUNG EINSTELLEN e Nach dem die Mikrowelle einschaltet wurden ist und Sie dann 60 Sekunden lang warten ohne dass Sie das Bedienfeld im Standby Modus bedienen schaltet das System automatisch in die Kindersicherung In diesem Fall k nnen Sie das Bedienfeld nicht bedienen bis Sie die START Taste dr cken
152. X NE NI NI NS 2 J Manuale di istruzioni Forno a microonde Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di installare e utilizzare il forno Conservare questo mamual per riferimento futuro Precauzioni per la possibile esposizione a ECCESSIVA DI ENERGIA A MICROONDE 1 tentare di far funzionare il forno con la porta aperta in quanto il funzionamento della porta aperta pu comportare un esposizione dannosa all energia a microonde E importante non per sconfiggere o manomettere le chiusure di sicurezza 2 Non collocare alcun oggetto tra la parte anteriore del forno e lo sportello o consentire suolo o detergente residuo si accumuli sulle superfici di tenuta 3 Non mettere in funzione il forno se danneggiato particolarmente importante che lo sportello si chiude bene e che non vi alcun danno al a una Porta piegata b Cerniere e chiusure rotte o allentate c Guarnizioni dello sportello e superfici di tenuta 4 forno deve essere regolato o riparato solo da personale di assistenza adeguatamente qualificato INDICE Precauzioni per evitare la possibile esposizione a ECCESSIVA DI ENERGIA A MICROONDE 1 SPECIFICHE mm an u ti na nn 2 PRIMA DI CHIAMARE ILSERVIZIO __1__ nen 2 INSTALLAZIONE Goh een 2 ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA
153. a a corrente eletrica Recomenda se um circuito independente que sirva apenas o forno microondas Se usar alta tens o amp perigoso e pode resultar em inc ndio ou outro acidente causando danos no microondas AVISO o uso inadequado da tomada de ligag o terra pode resultar em risco de choque el ctrico NOTA 1 Se tiver alguma d vida sobre a liga o terra ou instru es el ctricas consulte um electricista qualificado ou t cnico de manuten o 2 Nem o fabricante nem o fornecedor podem aceitar qualquer responsabilidade por danos no aparelho resultantes da inobserv ncia dos procedimentos das liga es el ctricas Os fios neste cabo principal s o coloridos e respondem ao seguinte c digo Verde e Amarelo TERRA Azul NEUTRO Castanho POSITIVO INTERFER NCIAS DE R DIO O funcionamento do microondas pode causar interfer ncia em aparelhos de r dio TV ou equipamentos similares Quando acontecerem interfer ncias estas podem ser reduzidas ou eliminadas tomando as seguintes medidas 1 Limpeza da porta e superf cie de veda o do microondas 2 Reorientar a antena de recep o de r dio ou televis o 3 Deslocar o microondas em rela o ao receptor de r dio ou TV 4 Mover o microondas para longe do outro aparelho 5 Ligar o microondas numa tomada diferente de modo que os aparelhos estejam em circuitos diferentes e n o entrem em conflito INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES
154. a confirmar Gire o bot o para seleccionar o modo DIGITAL combinado e o display vai mostrar Co 1 ou Co 2 Pressione o bot o START para confirmar Ligue o bot o DIGITAL para ajustar o tempo de cozedura por 15m SO OO R N Pressione o bot o Start MODO D CONVEC O O tempo m ximo de cozedura de 95 minutos Temperatura 110 200 Por exemplo suponha que pretende cozinhar por 30 minutos a 160 Proceda da seguinte forma Coloque os alimentos no microondas e feche a porta Pressione o bot o MICROONDAS GRILL CONVEC O uma vez Ligue o bot o DIGITAL para seleccionar o modo combinado e aparecer no display o s mbolo Pressione o bot o START para confirmar Ligue o bot o DIGITAL para seleccionar 160 C Oona R N Pressione o bot o START para confirmar Ligue o bot o DIGITAL para seleccionar a fun o grill e o display ir mostrar o seguinte s mbolo 7 Ligue bot o DIGITAL para ajustar o tempo de cozedura para 15m 8 Pressione o bot o START MODO MICROONDAS E O tempo m ximo de cozedura de 95 minutos Existem 4 tipos de modos combinados de cozedura 1 2 Co Co 3 Co 4 Co 1 73 do tempo para cozinhar no microondas 2796 para Co 2 58 do tempo para cozinhar no microondas 42 para o modo de convec o Co 3 45 do tempo para cozinhar no microondas 55 para conv
155. a desalineada o doblada sellos de las puertas da adas y la superficie de sellado bisagras rotas o sueltas y cerraduras abolladuras dentro de la cavidad o en la puerta Si hay alg n dafio no opere el horno y p ngase en contacto con personal t cnico cualificado 3 Este horno microondas debe colocarse sobre una superficie plana y estable para mantener su peso la comida m s pesado que vaya a cocinar en el horno 4 No coloque el horno donde el calor la humedad o la humedad alta se generan o cerca de materiales combustibles 5 Para un correcto funcionamiento el horno debe tener suficiente corriente de aire Permitir 20 cm de espacio por encima del horno 10 cm en la parte posterior y 5 cm en ambos lados No cubra ni bloquee ninguna apertura de este electrodom stico No quite los pies 6 Para un correcto funcionamiento el horno debe tener suficiente corriente de aire Permitir 20 cm de espacio por encima del horno 10 cm en la parte posterior y 5 cm en ambos lados No cubra ni bloquee ninguna apertura de este electrodom stico No quite los pies 7 No haga funcionar el horno sin la bandeja de cristal soporte del rodillo y el eje en la posici n adecuada 8 Aseg rese de que el cable de alimentaci n est da ado y no se ejecuta en el horno o sobre una superficie caliente o afilado 9 Latoma debe ser de f cil acceso para que se pueda desconectar f cilmente en caso de emergencia 10 No utilizar el horno en Exterio
156. a sunt potrivite pentru utilizarea n cuptorul cu microunde 16 AVERTISMENT Este periculos pentru oricine altcineva dec t o persoan instruit pentru a efectua orice serviciu sau opera ia de reparare care implic ndep rtarea oric rui capac care ofer protec ie mpotriva expunerii la energia microundelor 17 Acest produs este un grup 2 categorii de echipamente ISM B Defini ia Grupul 2 care con ine toate echipamentele ISM industriale tiin ifice si medicale n care energia de radio frecven este generat in mod intentionat si sau utilizate in form de radiatii electromagnetice pentru tratarea materialului si sc nteie echipamente de eroziune Pentru echipamentele din Clasa B este un echipament adecvat pentru utilizarea in unit tile nationale si in unit tile conectate direct la o retea de alimentare de joas tensiune care alimenteaz cl dirile utilizate in scop purpose for Domestic 18 Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experient si cunostinte cu exceptia cazului in care acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguranta lor 19 Copiii trebuie supraveghea i pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul 20 Cuptorul cu microunde este folosit numai in sine statatoare 21 ATEN IE
157. als and adjacent parts frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters Do not use abrasive cleaner Do not allow the control panel to become wet Clean with a soft damp cloth When cleaning the control panel leave oven door open to prevent oven from accidentally turning on If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity condition And it is normal It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent The roller ring may be washed in mild sudsy water or dishwasher When removing the roller ring from cavity floor for cleaning be sure to replace in the proper position Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl microwave for 5 minutes Wipe thoroughly and dry with a soft cloth When it becomes necessary to replace the oven light please consult a dealer to have it replaced The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result a hazardous situation
158. ando las siguientes medidas 1 Limpiar la puerta y la superficie de sellado del horno Cambiar la orientaci n de la antena receptora de la radio o la televisi n Vuelva a colocar el horno de microondas con respecto al receptor Mueva el horno de microondas lejos del receptor Enchufe el horno de microondas en un tomacorriente diferente para que el horno de microondas y el receptor est n en circuitos diferentes nee Nn INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ISi usando el ctricas precauciones de seguridad b sicas aparato debe seguirse incluyendo las siguientes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendio lesiones a personas o exposici n excesiva a la energ a de microondas 1 Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance This type of oven is specifically designed to heat cook or dry food It is not designed for industrial or laboratory use 3 No haga funcionar el horno cuando est vac o 4 No haga funcionar este artefacto si tiene un cable o enchufe da ado si no funciona correctamente o si se ha dafiado o se ha ca do Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona igualmente calificada para evitar un peligro 5 Advertencia Si el aparato se utiliza en el
159. ara deixar aparelhos el ctricos 13 Quando o microondas com fun o grill utilizado pela primeira vez pode produzir um leve fumo e cheiro Isto normal porque o micro ondas feito de uma chapa de a o revestida com leo lubrificante e quando novo vai produzir fumos e odores gerados pela queima desse leo lubrificante Ap s um curto per odo de tempo isto deixa de acontecer 13 MODEL EGO G25DCW EGO G25DCO EGO G25DCG EGO G25DCS EGO G25DCCH Cuptor cu microunde Manualul proprietarului V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a instala i de a utiliza cuptorul P strati acest mamual de referin pentru viitor Precautie pentru a evita EXPUNERII din cauza energiei microunde 1 Nu incercati s folositi cuptorul cu usa deschis de la operatie usa deschis poate duce la o expunere nociv la energia microundelor Este important s nu invinge sau fortati dispozitivele de sigurant 2 Nu a eza i nici un obiect ntre partea frontal a cuptorului i u si nu l sa i reziduurile sol sau sa se acumuleze pe suprafe ele de etan are 3 Nu folosi i cuptorul dac este defect Este deosebit de important ca u a cuptorului aproape in mod corespunz tor i c nu exist nici o deteriorare a o U a ndoit b Balamale i z voare rupte sau sl bite C Garniturile u ii i suprafe ele de etan are
160. binata II tempo di cottura piu lungo amp di 95 minuti Si supponga di voler cucinare per 15 minuti in modalit di combinazione Place food into the oven and close the door Press MICROWAVE GRILL button Turn DIGITAL DIAL to select combination function and the screen shows a Press START button to confirm i Turn DIGITAL DIAL to select combination mode and the screen shows Co 1 or 2 Press START button to confirm Turn DIGITAL DIAL to set the cooking time 15 00 Press START button gt A DM BD m Scongelare in base al peso Il forno permette di scongelare carne pollame e pesce ll tempo e la potenza sono settati automaticamente una volta settato il peso del cibo da scongelare Il peso selezionabile varia da 100g a 1800g Per esempio si volgia scongelare dei gamberetti 1 Posizionare i gamberetti nel forno e chiudere la porta 2 Premere il tasto SCONGELARE IN BASE AL PESO 3 Ruotare la manopola per selezionare il peso del cibo 4 Premere il tasto START per confermare NOTA Durante lo scongelamento il forno si mettera in pausa e avvisera con un segnale sonoro l utente di girare il cibo Una volta girato il cibo premere START per riprendere il programma di 10 scongelamento Scongelare in base al tempo Il massimo tempo di scongelamento e di 95 min Per esempio si volgia scongelare della carne 1 2 3 4 Posizionare la carne nel forno e chiuder
161. bo Il forno puo essere utilizzato da bambini di eta superiore a 8 anni da persone con limiti fisici o mentali da persone non esperte solo se debitamente istruite e o supervisionate da persone adulte e abili in modo da utilizzarlo in modo sicuro capendo la pericolosita di un utilizzo scorretto bambini non devono giocare con il forno Operazioni di manutenzione e pulizia non devono essere effettuate dai bambini a meno che non sia di eta superiore a 8 anni e supervisionati da un adulto Se esce del fumo spegnere il forno e staccarlo dalla presa di corrente Tenere la porta chiusa fino a complet o raffreddamento MICROONDE PRINCIPI DI CUCINA Disporre con attenzione il cibo Posizionare le aree piu spesse verso l esterno del piatto Guarda il tempo di cottura Cuocere per il piu breve lasso di tempo indicato e aggiungere di piu se necessario Alimenti gravemente stracotto pu fumare o prendere fuoco Coprire i cibi durante la cottura Copertine evitare gli schizzi e aiutare gli alimenti da cuocere in modo uniforme Girare gli alimenti oltre una volta durante la cottura a microonde per accelerare la cottura di alimenti come pollo e hamburger Cibi di grandi dimensioni vanno girati almeno una volta durante la cottura Cibi come polpette vanno mescolati in modo da posizionarli in punti diversi della teglia a meta cottura UTENSILI GUIDA materiale ideale per un forno a microonde utensile tras
162. cat i acest aparat in coS ul de gunoi interne ar trebui s fie dispus s centrului de eliminare special furnizate de c tre municipalit t 1 13 Atunci c nd cuptorul cu microunde cu funct ie de gr tar este folosit n primul r nd se poate produce us or de fum i miros Acesta este un fenomen normal deoarececuptorul este realizat dintr o plac de ot el acoperite cu ulei de lubrifiere iarnoul cuptorul va produce fum i miros generate prin ardereauleiului lubrifiant Acest fenomen va disp rea dup o perioad de utilizare 14 Canby INSTRUKCJA OBS UGI KUCHENKA MIKROFALOWA MODELE EGO G25DCW EGO G25DCO EGO G25DCS EGO G25DCG EGO G25DCCH Przed przyst pieniem do instalacji i u ytkowania kuchenki mikrofalowej nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj nale y zachowa poniewa mo e by potrzebna w przysz o ci RODKI OSTRO NO CI W CELU OCHRONY PRZED SZKODLIWYM DZIA ANIEM ENERGII MIKROFAL 1 Nie nale y obs ugiwa kuchenki przy otwartych drzwiczkach ze wzgl du na ryzyko szkodliwego dzia ania energii mikrofal W adnym wypadku nie wolno omija ani manipulowa przy blokadach bezpiecze stwa 2 Nie umieszcza adnych przedmiot w mi dzy drzwiczkami a przedni cz ci kuchenki oraz nie dopuszcza do gromadzenia si brudu lub resztek rodk w czyszcz cych na powierzchniach uszczelniaj cych 3 Nie wolno korzysta z urz dzenia j
163. cie de la puerta Las superficies exteriores deben limpiarse con un h medo Para evitar dafios en las piezas internas del horno no se debe permitir que se filtre en las aberturas de ventilaci n Limpie la puerta y la ventana por ambos lados los sellos de las puertas y las partes contiguas con frecuencia con un h medo para eliminar cualquier derrame salpicaduras No use limpiadores abrasivos No permita que el panel de control se moje Limpie con un pa o suave y h medo Al limpiar el panel de control deje la puerta del horno abierta para evitar que el horno se encienda accidentalmente Si se acumula vapor dentro o alrededor de la parte exterior de la puerta del horno limpie con un pa o suave Esto puede ocurrir cuando el horno microondas se opera bajo condiciones de alta humedad Y es normal veces es necesario retirar la bandeja de vidrio para la limpieza Lave la bandeja en agua tibia con jab n o en el lavavajillas El anillo giratorio y el piso del horno se deben limpiar con regularidad para evitar el ruido excesivo Simplemente limpie la superficie inferior del horno con un detergente suave El aro de Rodillo se puede lavar en agua jabonosa o en el lavaplatos Al retirar el anillo giratorio del piso de la cavidad para la limpieza aseg rese de colocar en la posici n correcta Eliminar olores del horno combinando una taza de agua con el jugo y piel de un lim n en un taz n apto para microondas profundo microonda
164. collegare l apparecchio e tenere chiusa la porta per soffocare eventuali fiamme d Non usare il cavo per scopi di archiviazione Non lasciare prodotti di carta utensili da cucina o cibo nella cavit quando non in uso ATTENZIONE liquido o altri cibi non devono essere riscaldati in contenitori sigillati che potrebbero esplodere Riscaldamento a microonde di bevande pu causare bollitura ritardata quindi la cura deve essere presa quando maneggiare il contenitore Fate cibo non friggere in forno L olio caldo pu danneggiare parti del forno e utensili e perfino causare ustioni della pelle Uova con il guscio e uova sode non devono essere riscaldate nel forno a microonde in quanto potrebbero esplodere anche a cottura ultimata Alimenti Pierce con pelli pesanti come patate intere zucche mele e castagne prima della cottura Il contenuto di biberon e vasetti bambino dovrebbe essere mescolato o agitato e la temperatura deve essere controllata prima di servire per evitare scottature Utensili da cucina possono surriscaldarsi a causa del calore trasferito dal cibo riscaldato Presine possono essere necessarie per gestire l utensile Utensili dovrebbe essere controllata per assicurarsi che siano adatte per l utilizzo in forno a microonde ATTENZIONE pericoloso per chiunque non sia una persona preparata a svolgere qualsiasi servizio o riparazione che comportino la rimozione di qualsiasi copertura di protezione contro l esposizione alle microonde Questo
165. croondas hasta que haya sido reparado por un profesional 29 Este aparato no est dise ado para ser operados por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente 30 Este horno microondas est disefiado para un uso dom stico y no comercial 31 Mantener la distancia trasera y lateral de separaci n del aparato ya que garantiza una distancia m nima de la pared para la circulaci n del aire 32 Por favor asegurar el plato giratorio antes de mover el aparato para evitar dafios 33 Precauci n Es peligroso reparar o dar mantenimiento al aparato a no ser que sea llevada a cabo por un especialista ya que bajo estas circunstancias la tapa podr a ser manipulada lo que implica la modificaci n de la protecci contra la radiaci n de microondas Esto se aplica a los cambios en el cable de alimentaci n o la iluminaci n tambi n En estos casos contactar con el servicio t cnico 34 El horno microondas est dise ado para descongelar y cocinar alimentos nicamente 35 Utilizar guantes si va a manipular alimentos calientes 36 Precauci n Emisi n de vapor al abrir las tapas o los envoltorios 37 Este aparato puede ser usado por ni os de 8 a os en adelante y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisi n y con una explicaci n de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados
166. czki Taka sytuacja mo e mie miejsce gdy kuchenka mikrofalowa u ytkowana jest w pomieszczeniu o wysokiej wilgotno ci Jest to zjawisko normalne 7 Co pewien czas nale y wyj i umy szklany talerz Talerz nale y wymy w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce 8 Aby zapobiec g o nej pracy urz dzenia nale y regularnie czy ci pier cie obrotowy i dno wn trza kuchenki Doln powierzchni nale y oczy ci przy pomocy agodnego detergentu Pier cie obrotowy nale y umy w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Podczas ponownego montowania pier cienia obrotowego w kuchence nale y zwr ci uwag aby zamontowa go we w a ciwy spos b 9 Aby pozby si nieprzyjemnego zapachu w kuchence nale y przez 5 minut gotowa w niej wod z sokiem i sk rk z jednej cytryny w g bokiej misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej Nast pnie wn trze kuchenki nale y dok adnie wytrze such mi kk ciereczk 10 Je li konieczna jest wymiana wewn trznej ar wki nale y zwr ci si w tej sprawie do serwisu 11 Nale y regularnie czy ci kuchenk i usuwa z niej resztki ywno ci Niestosowanie si do powy szych wskaz wek mo e prowadzi do uszkodzenia powierzchni urz dzenia co z kolei mo e niekorzystnie wp yn na jego ywotno i prowadzi do niebezpiecznych nast pstw 12 Urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadami domowymi
167. de cocci n es de 95 minutos Hay seis niveles de potencia diferentes desde P 00 hasta P100 Por ejemplo se desea cocinar durante 5 minutos al 60 del nivel de potencia 1 Introducir los alimentos en el interior del horno microondas y cerrar la puerta 2 Pulsar el bot n MICROONDAS GRILL 3 Girar el MANDO DIGITAL para selecci nar la funci n microondas y en la pantalla aparecer 4 Pulsar el bot n INICIO para confirmar 5 Girar el MANDO DIGITAL para seleccionar el nivel de potencia hasta que en la pantalla aparezca P 60 POWER 100 80 60 40 20 0 DISPLAY P100 P 80 P 60 40 P 20 3 P 00 6 Pulsar el bot n INICIO para confirmar 7 Girar el MANDO DIGITAL para definir el tiempo de cocci n en 5 00 8 Pulsar el bot n INICIO Nota Durante la cocci n se puede pulsar el bot n MICROONDAS GRILL para comprobar la potencia de cocci n Quick Start Utilizar esta funci n para que el microondas se utilice al 100 de potencia convenientemente EI tiempo m ximo de cocci n es de 10 minutos En modo stand by introducir los alimentos en el interior del horno microondas y cerrar la puerta pulsar el bot n INICIO de forma continua para ajustar el tiempo de cocci n y el horno comenzar funcionar autom ticamente Durante la cocci n se puede aumentar el tiempo de cocci n pulsando el bot n INICIO Cooking Grill La duraci n m xima de cocci n es de 95 minutos
168. den Bauteilen im Inneren des Mikrowellenherds zu verhindern sollte kein Wasser in die L ftungs ffnungen eindringen k nnen 4 Wischen Sie die T r und Fenster auf beiden Seiten die T rdichtungen und angrenzende Teile h ufig mit einem feuchten Tuch abwischen um Versch ttetes oder Spritzer zu entfernen Verwenden Sie keine Scheuermittel 5 Lassen Sie das Bedienfeld nicht nass werden Reinigen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch Lassen Sie bei der Reinigung des Bedienfeldes die Mikrowellent r offen um den Ofen nicht versehentlich einzuschalten 6 Wenn sich Dampf im Inneren oder an der Au enseite der Mikrowellent r sammelt anschlie end mit einem weichen Tuch abwischen Dies kann auftreten wenn der Mikrowellenherd unter hoher Feuchtigkeit betrieben wird Dies ist normal 7 Gelegentlich ist es notwendig den Glasteller zum Reinigen abzunehmen Waschen Sie den Glasteller in warmem Seifenwasser oder in der Sp lmaschine 8 Das Drehtellergestell und der Backofenboden sollten regelm ig gereinigt werden um berm igen L rm zu vermeiden Wischen Sie den Boden der Mikrowelle mit einem milden Reinigungsmittel Das Drehtellergestell kann in einer milden Seifenlauge oder Sp lmaschine gewaschen werden 9 Entfernen Sie Ger che aus Ihrem Ofen durch die Kombination einer Tasse Wasser mit Saft und der Schale einer Zitrone in eine tiefe Sch ssel die mikrowellengeeignet ist Mikrowellenbetrieb f r 5 Minuten Wischen Sie anschlie end gr
169. dzenie lub od czy od zasilania i pozostawi drzwiczki zamkni te w celu st umienia ewentualnych p omieni d Nie nale y wykorzystywa wn trza kuchenki do przechowywania ywno ci lub przedmiot w Gdy kuchenka nie jest u ytkowana nie nale y w niej przechowywa przedmiot w papierowych sztu c w ywno ci itd 8 Ostrze enie Nie wolno podgrzewa adnych p yn w lub innych produkt w ywno ciowych w szczelnie zamkni tych pojemnikach gdy mog one eksplodowa 9 Przy podgrzewaniu napoj w przy pomocy mikrofal mo e pojawi si efekt op nionego wrzenia dlatego te nale y zachowa ostro no podczas przenoszenia pojemnika z p ynem po poddaniu go dzia aniu mikrofal 10 Nie nale y sma y ywno ci w kuchence Gor cy olej mo e zniszczy cz ci kuchenki lub elementy wyposa enia powoduj c nawet poparzenia sk ry 11 Jaja w skorupkach i ca e jaja ugotowane na twardo nie powinny by umieszczane w kuchenkach mikrofalowych gdy mog one eksplodowa nawet po zako czeniu podgrzewania mikrofalami 12 Produkty ywno ciowe pokryte grub sk r takie jak ziemniaki kabaczki w ca o ci jab ka kasztany itp nale y nak u przed gotowaniem 13 Zawarto butelek z pokarmem dla niemowl t i s oiczk w z od ywkami dla dzieci nale y wymiesza lub wstrz sn oraz sprawdzi temperatur przed podaniem aby unikn poparze 14 Naczynia kuchenne mog nagrzewa si pod wp ywem ciep a
170. e Cel mai lung timp de preparare este de 95 minute Exist dou tipuri de modul de preparare combinat ie S presupunem c dorit 1 s g tesc pentru 15 minute la modul combinat Locul alimente n cuptor S i inchidet i us a Ap sat i butonul cu microunde GRILL Rotit 1 Cursorul rotativ pentru a selecta funct 1a de combinat i1 1 emisiuni ecran Ap sat i butonul START pentru a confirma Rotit 1 Cursorul rotativ pentru a selecta modul de asociere S i pe ecran este afis at Co 1 sau Co 2 Ap sat i butonul START pentru a confirma Rotit i Cursorul rotativ pentru a regla timpul de g tire 15 00 Ap sat i butonul START greutate dezghet are Cuptorul permite decongelare de carne pas re S i fructe de mare Timpul S 1 puterea de dezghet are sunt ajustate automat odat ce greutatea este programat Greutatea Gama de produse alimentare congelate variaz intre 100 g S i 1800g LL S presupunem c dorit 1 pentru a dezghet crevet i 1 Locul crevet i n cuptor S i inchidet i us a 2 Apasati butonul GREUTATE dezghet are 3 Rotit 1 Cursorul rotativ pentru a selecta greutatea alimentelor 4 Ap sat i butonul START Not In timpul programului de decongelare sistemul va intrerupe i sunet de beep uri pentru a reaminti utilizatorului de a transforma produsele alimentare de peste iar apoi ap sat 1 START pentru a relua decongelarea Jet Defrost Cel mai lung timpul de decongelare es
171. e li jest ono uszkodzone Bardzo wa ne jest aby drzwiczki zamyka y si dok adnie i adna z poni szych cz ci kuchenki nie by a uszkodzona a drzwiczki wgniecenia na powierzchni b zawiasy i zatrzaski brak p kni lub poluzowa c uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie uszczelniaj ce 4 Prace zwi zane z regulacj lub napraw kuchenki mog przeprowadza jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu SPIS TRE CI RODKI OSTRO NO CI W CELU OCHRONY PRZED SZKODLIWYM DZIA ANIEM ENERGII MIKROFAL 1 DANE TECHNICZNE 2 ZANIM WEZWIESZ SERWIS 2 INSTALACJA 2 INSTRUKCJE DOTYCZ CE UZIEMIENIA 2 ZAKEOCENIA RADIO PSE nn aaa d ata af i 3 WAZNEINSTRUKCIE BEZPIECZENSTWA Sana a orso ir rel dii CZAT Li e 3 WSKAZ WKI DOTYCZ CE GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ 5 WSRZZOWKIBOTYCZACE r le A aa 5 CZ CI I ELEMENTY WYPOSA ENIA KUCHENKI 6 PANEL STEROWANIA
172. e Wenn Sie ein Programm ausw hlen k nnen Sie wieder zum Standby Modus zur ckkehren nachdem Sie die Taste END PAUSE dr cken oder 30 Sekunden lang warten e W hrend des Kochens k nnen Sie das Programm anhalten indem Sie die ENDE PAUSE Taste einmal dr cken dr cken Sie dann die START Taste um fortzufahren oder dr cken Sie ENDE PAUSE Taste erneut um den Vorgang abzubrechen e Nach Abschluss eines Garprogramms ert nt ein Endsignal alle 2 Minuten bis Sie eine Taste dr cken oder die T r ffnen Digitaluhr einstellen Nachdem die Mikrowelle angeschlossen ist dr cken Sie die DIGITALUHR Taste ein oder zweimal um die Uhrzeit im 12 oder 24 Stunden Zyklus einzustellen ZUM BEISPIEL Angenommen Sie m chten die Mikrowelle auf die Uhrzeit 8 30 einstellen 1 Dr cken Sie die DIGITALUHR Taste 2 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um die Uhrzeit im 12 oder 24 Stunden Zyklus anzuzeigen 3 Wenn Sie den gew nschten Zyklus ausgew hlt haben dr cken Sie die START Taste um zu best tigen 4 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER solange bis Sie die Ziffer 8 angezeigt bekommen 5 Dr cken Sie die START Taste um zu best tigen 6 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um die Minuten angezeigt zu bekommen bzw bis Sie die Uhrzeit 8 30 sehen 7 Dr cken Sie die START Taste um zu best tigen HINWEIS W hrend des Mikrowellenbetriebs k nnen Sie die DIGITALUHR Taste dr cken um die Uhrzeit angezeigt zu bekommen Mikrowellenfunkt
173. e bedienen met de deur open Dit kan resulteren in blootstelling aan schadelijke microgolven Het is belangrijk dat er niet aan de veiligheidsvergrendeling wordt gesleuteld en dat deze niet wordt verbroken 2 Plaats geen objecten tussen de voorkant van de magnetron en de deur en zorg ervoor dat er geen vuil of restanten van schoonmaakmiddel op de vergrendelingsoppervlakken achterblijven 3 Gebruik de microgolfoven niet als deze beschadigd is Het is belangrijk dat u de ovendeur steeds correct sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan a De deur gebogen vervormd b De scharnieren en vergrendelingen gebroken of los c De deursluitingen en het deurvenster 4 De microgolfoven mag enkel gerepareerd worden door een deskundig iemand Inhoudstafel VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE MICROGOLVEN nnn nnn LL 2 TECHNISCHE GEGEVENS ooo eee 3 PROBLEEMOPLOSSING ALVORENS DE KLANTENSERVICE TE CONTACTEREN 3 INSTALLATIE 3 INSTRUCTIES OM HET TOESTEL AAN TE SLUITEN 4 RISICO OP SCHADELIJKE MICROGOLVEN REDUCEREN 4 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN c nnn 5 BASISPRINCIPES BEREIDINGEN MET MICROGOLF
174. e in cuptor In cazul in care observati fum opriti sau deconectati aparatul si l sati usa inchis pentru a stinge fl c rile d A nu se utiliza cavitatea in scopuri de depozitare Nu l sati produse din h rtie ustensile de gatit sau alimente in cavitate atunci c nd nu este in uz 8 AVERTISMENT lichid sau alte alimente nu trebuie nc lzite in recipiente nchise ermetic deoarece acestea sunt susceptibile de a exploda 9 nc lzire cu microunde de b uturi poate duce la fierbere eruptiv nt rziat prin urmare grij trebuie s fie luate atunci c nd se ocupe de container 10 Face produsele alimentare nu se prajesc in cuptor Uleiul fierbinte poate deteriora p r i ale cuptorului si ustensilele i chiar duce la arsuri ale pielii 11 Ou n coaj i ou fierte tari intregi nu trebuie incalzite in cuptorul cu microunde deoarece pot exploda chiar 1 dup terminarea c ldurii microundelor 12 Alimente Pierce cu piei de grele cum ar fi cartofi dovlecei ntregi merele i castanele nainte de g tire 13 Con inutul biberoanelor i borcane copii ar trebui s fie amestecat sau agitat sitemperatura trebuie s fie verificat nainte de servire pentru a evita arsurile 14 Ustensile de g tit se pot ncinge datorit c ldurii transferate prin alimentele nc lzite Potholders pot fi necesare pentru a gestiona ustensila 15 Ustensilele trebuie verificate pentru a se asigura c aceste
175. e la porta Premere il tasto SCONGELAMENTO IN BASE AL TEMPO Ruotare la manopola per selezionare il tempo di scongelamento desiderato Premere START per confermare NOTA Durante lo scongelamento il forno si mettera in pausa e avvisera con un segnale sonoro l utente di girare il cibo Una volta girato il cibo premere START per riprendere il programma di scongelamento Auto Cook Per alimentare o la seguente modalit di cottura non necessario programmare la durata e la potenza di cottura E sufficiente indicare il tipo di alimento che si desidera cucinare cosi come il peso di questo alimento passi 1 Posizionare il cibo all interno del forno e chiudere la porta 2 Premere il tasto AUTO COOK 3 Ruotare la manopola per selezionare il tipo di alimento 4 Premere START per confermare 5 Ruotare la manopola per settare il peso del cibo 6 Premere START per confermare Menu auto Code Menus modalit di cottura A 1 Verdure C microonda 2 Spaghetti E microonda FOR microonda A 3 Torte A 4 Pesce GX microonda he Pizza ES microonda griglia A 6 Fileto di carne Microonde griglia Blocco bambini Utilizzare per impedire il funzionamento senza supervisione del forno con bambini piccoli Per impostare il blocco bambini Premere e tenere premuto il pulsante FINE PAUSE per 3 un segnale acustico avvisera che la funzione e stata attivata e il forno non potra essere u
176. ecc o Co 4 30 do tempo para cozinhar no microondas 70 para a convecc o Suponha que pretende cozinhar por 20 minutos no modo combinado Co 2 Proceda da seguinte forma Coloque os alimentos no microondas e feche a porta Pressione o bot o MICROONDAS GRILL CONVECTION uma vez Ligue o bot o DIGITAL bot o para seleccionar a func o de combinag o e os shows de tela e Pressione o bot o START para confirmar Gire o bot o para seleccionar o modo DIGITAL combinado Co 2 Pressione o bot o START para confirmar Ligue o bot o DIGITAL para ajustar o tempo de cozedura por 20m Pressione o bot o START DESCONGELAC O PELO PESO O microondas permite o descongelamento de carnes aves e frutos do mar O tempo e a energia ON DO R N necess ria para a descongelac o s o ajustados automaticamente assim que o peso dos alimentos programado O peso dos alimentos possiveis de descongelar micro ondas varia entre 1009 e 18009 POR EXEMPLO descongelar camar o 1 Coloque camar o a descongelar no microondas 2 Clique no bot o de descongelar por uma vez 3 Ligue o bot o DIGITAL para escolher o peso dos alimentos 4 Pressione o bot o START para iniciar Nota Durante o programa de descongelamento o sistema p ra e emite um sinal sonoro para lembrar o utilizador da necessidade de virar os alimentos De seguida pressione START novamente para continuar o descongelamento DESCONGELA
177. eiden berpr ft werden 14 Kochutensilien k nnen hei werden wegen der Hitze die aus dem erhitzten Lebensmittel bertragen wird Topflappen sind erforderlich um die Utensilien ohne Verbrennungen aus der Mikrowelle entnehmen zu k nnen 15 Utensilien sollten berpr ft werden um sicherzustellen dass sie f r den Einsatz in der Mikrowelle geeignet sind 16 ACHTUNG F r jede andere als ausgebildete Personen ist es gef hrlich eine Wartung oder 4 Reparatur bei der die Entfernung von Abdeckungen von N ten ist selbstst ndig durchzuf hren 17 Dieses Produkt ist eine Ausr stung der Gruppe 2 Klasse B ISM Die Definition der Gruppe 2 die alle ISM Industrial Scientific and Medical Anlagen in denen hochfrequente Energie absichtlich erzeugt und oder in Form von elektromagnetischer Strahlung f r die Behandlung von Material und Funkenerosion Ger t enth lt F r die Klasse B sind Ger te f r den Einsatz in Wohnbereichen und in Einrichtungen die direkt an ein Niederspannungsnetz Versorgungsnetz die Wohngeb ude haupts chlich f r inl ndischen Zweck versorgt 18 Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen bestimmt wenn sie nicht unter Aufsicht durch eine f r die Sicherheit verantwortliche Person stehen 19 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie n
178. en 1 Dr cken Sie die AUTO COOK Taste 2 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um das Fisch Symbol anzuzeigen 3 Dr cken Sie die START Taste um zu best tigen 4 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um das Gewicht einzustellen 5 Dr cken Sie die START Taste um zu beginnen Kindersicherung Schalten Sie die Kindersicherung ein um die Mikrowelle unbeaufsichtigt in Betrieb zu nehmen Um die Kindersicherung einzustellen Dr cken und halten Sie die ENDE PAUSE Taste f r 3 Sekunden es ert nt ein Signalton und das Symbol der Kindersicherung leuchtet auf Um die Kindersicherung aufzuheben Dr cken und halten Sie die ENDE PAUSE Taste erneut f r 3 Sekunden bis auf dem Display das Symbol der Kindersicherung erlischt 12 REINIGUNG UND PFLEGE 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie es reinigen 2 Halten Sie den Innenraum der Mikrowelle sauber Wenn die Nahrung spritzt oder versch ttete Fl ssigkeiten an den Backofenw nden haften den Schmutz anschlie end mit einem feuchten Tuch abwischen Es darf lediglich mildes Reinigungsmittel verwendet werden wenn der Mikrowellenherd sehr schmutzig ist Vermeiden Sie den Einsatz von Sprays und anderen scharfen starken Reinigungsmitteln da diese Flecken oder besch digte Fl chen hinterlassen k nnen 3 Die Au enfl chen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Um Sch den an
179. espu s de calentamiento por microondas ha terminado 11 Pierce alimentos con pieles pesadas como papas calabazas enteras manzanas y casta as antes de cocinar 12 El contenido de biberones y tarros para beb s deben revolverse o agitarse y la temperatura se debe comprobar antes de servir para evitar quemaduras 13 Los utensilios de cocina pueden calentarse debido al calor transferido por los alimentos calientes Puede necesitarse agarradores para manejar los utensilios 14 Utensilios deben ser evaluados para verificar que son adecuados para el uso en horno de microondas 15 ADVERTENCIA Es peligroso para cualquier persona que no sea una persona capacitada para llevar a cabo cualquier servicio o reparaci n que consiste en la eliminaci n de cualquier cubierta que impida la exposici n ala energ a de microondas 16 Este producto es un Grupo 2 Equipo de Clase B ISM La definici n del Grupo 2 que contiene todos los equipos ISM Industrial Scientific and Medical en la que la energ a de radio frecuencia se genera intencionadamente y o utilizarse en la forma de radiaci n electromagn tica para el tratamiento de material y la chispa de equipos erosi n Para el equipo de Clase B es el equipo adecuado para su uso en establecimientos dom sticos y los establecimientos conectados directamente a una red de alimentaci n de baja tensi n que alimenta a edificios empleados purpose for uso dom stico interno 17 Este aparato no
180. est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad 18 Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparatoEl microondas solo se debe utilizar en libre instalaci n 19 El microondas solo se debe utilizar en libre instalacion 20 ADVERTENCIA No instale el horno microondas sobre una superficie de cocci n por ejemplo de una encimera vitrocer mica otro aparato que produzca calor ya que podr a y se invalidaria la garanta 21 Las superficies accesibles del microondas pueden calentarse mientras est en uso 22 El horno microondas no se debe colocar en un armario 23 La puerta o las superficies externas pueden calentarse durante el uso 24 Puede incrementarse la temperatura de las superf cies accesibles durante el uso 25 El aparato debe colocarse cerca de una pared 26 Este aparato no debe ser usado por nifios y personas con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que sea bajo supervisi n y con una explicaci n de las instrucciones con respecto al uso del aparato 27 Se debe supervisar de que los nifios no jueguen con el aparato 28 ADVERTENCIA Si la puerta o las juntas est n da adas no debe utilizarse el horno mi
181. et netsnoer niet vastzit in de oven of op hete en scherpe vlakken ligt 8 De stekker moet makkelijk uit het stopcontact te halen zijn ingeval van nood 9 Gebruik de microgolfoven niet buitenshuis INSTRUCTIES TOESTEL AAN SLUITEN Dit toestel moet geaard worden Deze microgolf oven moet een netsnoer hebben met een aardingsdraad en een geaarde stekker Hij moet aangesloten worden op een stopcontact dat goed geinstalleerd en geaard is In het geval van een kortsluiting vermindert de aarding het risico op een elektrische schok door het hebben van een kabel die ervoor zorgt dat de stroom wegkan Het is aanbevolen om uw oven aan te sluiten op een apart circuit Het is gevaarlijk om uw toestel aan te sluiten op een te hoge netspanning Dit kan brand veroorzaken of schade aan het toestel toebrengen WAARSCHUWING Een slecht gebruik van de geaarde stekker kan een elektrische schok veroorzaken Opmerking 1 Als u vragen heeft over de aansluiting of de installatie van het toestel neem dan contact op met een vakman of de klantenservice 2 De fabrikant en de distributeur zijn niet verantwoordelijk voor ongevallen veroorzaakt door de oven door het niet te volgen van de instructies De draden van dit netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende code Groen en geel AARDE Blauw Neutraal Fase RISICO OP SCHADELIJKE MICROGOLVEN REDUCEREN Als u microgolfoven opstaat kan dit storingen veroorzaken op uw radio tv of s
182. etto Circa 13 4 kg PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO Se il forno non funziona 1 Verificare che il forno collegato saldamente Se non lo staccare la spina dalla presa attendere 10 secondi e ricollegarlo saldamente Verificare la presenza di un fusibile bruciato o un scattato interruttore principale Se questi sembrano funzionare correttamente verificare la presa con un altro apparecchio Verificare che il pannello di controllo programmato correttamente e che il timer impostato Verificare che la porta sia ben chiuso impegnare il sistema di bloccaggio di sicurezza della porta Altrimenti l energia di microonde non fluir nel forno Se nessuno dei SOPRA rimedio alla situazione POI contattare un tecnico qualificato NON tentare di regolare o riparare il forno personalmente INSTALLAZIONE Assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio sono rimossi dall interno della porta ATTENZIONE controllare il forno per qualsiasi danno come ad esempio porta allineata o piegata guarnizioni delle porte danneggiate e superficie di tenuta cerniere delle porte rotti o allentati e serrature e ammaccature all interno della cavit o sulla porta Se non vi alcun danno non utilizzare il forno e contattare personale di assistenza qualificato Questo forno a microonde deve essere posizionato su una superficie piana e stabile per contenere il peso e il cibo pi pesante che si possa cuocere nel forno Non posi
183. experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a 19 As crian as devem ser supervisionadas para garantir que elas n o brinquem com o aparelho 20 O forno microondas usado somente em monobloco 21 AVISO N o instale o microondas por baixo de uma placa de fog o ou outra fonte de produ o de calor Se isso acontecer os danos que da resultem n o estar o cobertos pela garantia 22 A superf cie acess vel pode estar quente enquanto o microondas est a funcionar 23 O microondas n o deve ser colocado em locais fechados dentro de arm rios ou caixas 24 porta ou a superf cie exterior pode ficar quente quando o aparelho est em funcionamento 25 A temperatura das superf cies acess veis pode ser elevada quando o aparelho est em funcionamento 26 O aparelho deve ser colocado contra uma parede 27 O microondas n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimentos em lidar com o aparelho salvo se tiverem recebido supervis o e instru es para a sua utiliza o 28 As crian as devem ser supervisionadas e n o devem brincar com o aparelho 29 ATEN O Se os selos da porta estiverem danificados n o deve funcionar com o microondas at que ele tenha sido reparado por um t cnico competente 30 O aparelho n o
184. for the electric current It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided Using a high voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock Note 1 If you have any questions about the grounding or electrical instructions consult a qualified electrician or service person 2 Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures The wires in this cable main are colored in accordance with the following code Green and Yellow EARTH Blue NEUTRAL Brown LIVE RADIO INTERFERENCE Operation of the microwave oven can cause interference to your radio TV or similar equipment When there is interference it may be reduced or eliminated by taking the following measures 1 Clean door and sealing surface of the oven Reorient the receiving antenna of radio or television Relocate the microwave oven with respect to the receiver Move the microwave oven away from the receiver Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different branch circuits oP oN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliance basic safety precautions should be followed including the following WARNING To reduce
185. fora da porta do microondas limpe com um pano Isso pode ocorrer quando o forno microondas est a funcionar em condic es de muita humidade normal 7 ocasionalmente necess rio remover o prato de vidro para limpeza Lave o a bandeja com gua 12 morna sab o ou m quina 8 disco girat rio e suporte do prato devem ser limpos regularmente para evitar ru dos excessivos Basta limpar a superf cie do fundo do microondas com um detergente suave O disco rotativo pode ser lavado em gua com sab o neutro ou na m quina de lavar louca Ao remover este disco da cavidade para limpeza certifique se de que depois o na posi o adequada 9 Para remover os odores do micro ondas coloque l dentro um copo de gua com sumo e cascas de lim o e deixe a aquecer assim por 5 minutos Limpe cuidadosamente e seque com um pano macio 10 Quando se torna necess rio substituir a luz do microondas por favor consulte um t cnico da assist ncia t cnica ou revendedor autorizado 11 O micro ondas deve ser limpo regularmente e quaisquer dep sitos de alimentos devem ser removidos A falha na manuten o e limpeza do micro ondas pode levar sua deteriora o o que pode afectar negativamente a vida til do aparelho e possivelmente resultar em situa es perigosas 12 No fim da vida til do aparelho n o o deite fora para o caixote do lixo dom stico o micro ondas deve ser eliminado em local pr prio p
186. four et la porte et viter tout r sidu d aliments ou de produits nettoyants de s accumuler sur les surfaces d tanch it 3 Ne faites pas fonctionner le four s il est endommag Il est particulierement important que la porte du four ferme correctement et qu il n y ait aucun dommage sur a La Porte d formation torsion b Les charni res et les loquets bris s ou desserr s c Les joints de porte et surfaces d tanch it 4 Le four ne peut tre r par que par un technicien qualifi Sommaire PRECAUTIONS A PRENDRE POUR EVITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO ONDES 1 CARACT RISTIQUES nana 2 PRECAUTIONS AVANT D APPELER LE CENTRE SERVICE 2 INSTALLATION LL LLL nnn EEE 2 INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENTS 3 RISQUE D INTERFERENCES RADIO 3 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 4 PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO ONDES e 6 GUIDE DES USTENSILS UTILISABLES AU MICRO ONDES 6 PRESENTATION ce rr rr e rr en e ern ne reno nn n enn roe er e eno AAA 7 PANNEAU DE COMMA
187. i s p streze o distant de 1 inch 2 54cm intre folie si cavitatea Lista de mai jos este un ghid general pentru a v ajuta s selectati ustensile corecte vase cu Grill Combinatie microunde bi Non sticl termorezistent Ceramica rezistente la c ldur Microunde vase din plastic h rtie de buc t rie tav de metal de metal Rack Folie de aluminiu si folie de Combinat ie aplicabil at t pentru microunde grill Denumirile O O MMM 4 2 1 Usa de blocare Sistemul de siguran 2 fereastra cuptor 3 4 Suport plac turnant 5 Panoul de control 6 Wave Ghidul V rug m s nu scoateti placa mica acoper ghid de und 7 Tava de sticl 8 Inc lzitorul gr tarului 9 de metal Rack PANOU DE CONTROL Ecran de afisare butonul CEAS Butonul AUTO COOK DIGITAL DIAL GREUTATE butonul DEFROST butonul END butonul START HOW SET THE OVEN CONTROLS eDup conectarea la cuptor sau de teptare de 60 de secunde f r a opertation in modul de teptare sistemul intr in modul de blocare nu se poate opera pana la ap sarea butonului START e La stabilirea unui program putet 1 obt ine revenirea cuptorul in modul de aS teptare dup ap sa
188. icht mit dem Ger t spielen 20 Der Mikrowellenherd ist nur freistehenden zu verwenden 21 WARNUNG Installieren Sie die Mikrowelle nicht ber einen Backofen ein Kochfeld oder ein anderes w rmeerzeugendes Ger t 22 Die zug ngliche Oberfl che kann w hrend des Betriebs hei werden 23 Die Mikrowelle darf nicht in einem Schrank platziert werden 24 Die T r oder die u ere Oberfl che kann hei werden wenn das Ger t in Betrieb ist 25 Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist 26 Das Ger t darf an eine Wand gestellt werden 27 Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen verwendet werden sofern sie nicht unter Aufsicht stehen oder ausreichend Anweisung erhalten haben 28 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 29 ACHTUNG Wenn die T r oder die T rdichtungen besch digt sind darf der Ofen nicht betrieben werden bis der Mangel von einer fachkundigen Person repariert worden ist 30 Die Mikrowelle darf nicht mittels einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden 31 Die Mikrowelle ist nur f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet 32 Entfernen Sie niemals die Abstandshalter auf der R ckseite oder an den Seiten da diese einen minimalen Abstand
189. il forno in funzione in condizioni di elevata umidit Ed normale Talvolta e necessario rimuovere il vassoio di vetro per la pulizia Lavare il vassoio in acqua saponata calda o in lavastoviglie L anello rotante e inferiore del forno devono essere puliti regolarmente per evitare un rumore eccessivo Semplicemente pulire la superficie inferiore del forno con il detersivo delicato L anello rotante pu essere lavato in acqua saponata lieve o lavastoviglie Quando si rimuove l anello rullo da forno per la pulizia assicurarsi di sostituire nella posizione corretta Rimuovere gli odori dal forno combinando una tazza di acqua con il succo e la pelle di un limone in una ciotola profonda per microonde forno a microonde per 5 minuti Pulire accuratamente e asciugare con un panno morbido Quando si rende necessario sostituire la luce del forno si prega di rivolgersi ad un rivenditore per la sostituzione Il forno deve essere pulito regolarmente e gli eventuali depositi di cibo rimosso Incapacit di mantenere il forno in condizioni pulite potrebbe portare a un deterioramento della superficie che possono influire negativamente sulla durata dell apparecchio e causare situazioni di pericolo Si prega di non smaltire questo apparecchio nella spazzatura domestica ma deve essere smaltito al particolare centro di smaltimento fornito dai comuni Quando si utilizza la funzione grill per la prima volta si puo originare leggero fumo e odore Questo
190. inadequado do aparelho 7 Para reduzir o risco de inc ndio no interior do microondas a deve aquecer alimentos em pl sticos recipientes de alum nio ou pl sticos que sejam pr prios para microondas Isso pode provocar igni o e gerar se um inc ndio b No caso da comida vir em sacos pr prios para microondas retire os fios de arame dos sacos de pl stico ou papel antes de colocar os saco no microondas Se observar fumo pare o funcionamento ou desligue o aparelho e mantenha a porta fechada para abafar as chamas d utilize a cavidade interior do micro ondas para armazenar comida ou utens lios deixe produtos de papel utens lios de cozinha ou alimentos na cavidade quando o aparelho n o estiver em uso 8 AVISO l quidos ou outros alimentos n o devem ser aquecidos em recipientes fechados uma vez que estes podem explodir 9 O aquecimento por microondas de bebidas pode dar origem a uma fervura repentina portanto deve ter muito cuidado ao manusear o recipiente que contenha o l quido 10 N o frite alimentos no micro ondas O leo quente pode danificar as pe as do microondas e os utens lios e at mesmo resultar em queimaduras na pele 11 Ovos com casca crus ou cozidos n o devem ser aquecidos em fornos microondas uma vez que podem explodir mesmo ap s o per odo de aquecimento ter terminado 12 Alimentos com peles grossas tais como batatas ab boras inteiras ma s e castanhas deve
191. ion Die l ngste Garzeit betr gt 95 Minuten Es gibt sechs Arten von Leistungsstufen von P 00 bis P100 Angenommen Sie m chten f r 5 min bei 6096 Leistungsstufe kochen 1 Legen Sie die Lebensmittel in die Mikrowelle und schlie en Sie die T r 2 Dr cken Sie die Mikrowelle Grill Taste 3 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um die Mikrowellen Funktion auszuw hlen Das Display zeigt das Symbol an 4 Dr cken Sie die START Taste um zu best tigen 5 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um die Leistungsstufe in der Anzeige P 60 auszuw hlen 6 Dr cken Sie die START Taste um zu best tigen 7 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um die Garzeit auf 5 00 einzustellen 8 Dr cken Sie die START Taste Hinweis W hrend des Mikrowellenbetriebs k nnen Sie die Taste Mikrowelle Grill dr cken um die Leistungsstufe angezeigt zu bekommen Grillfunktion Die l ngste Garzeit betr gt 95 Minuten Angenommen Sie m chten das Grillgut f r 10 Minuten grillen Legen Sie die Lebensmittel in die Mikrowelle und schlie en Sie die T r 2 Dr cken Sie die Mikrowelle Grill Taste 3 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um die Grill Funktion auszuw hlen Das Display zeigt das Symbol FF Dr cken Sie die START Taste unt zu best tigen Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um die Zeit auf 10 00 einzustellen Dr cken Sie die START Taste ONA Mikrowellen und Grillfunktion Die l ngs
192. is par un adulte 39 Si de la fum e se d gage teignez ou d branchez l appareil et garder la porte ferm e afin d touffer le feu PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO ONDES 1 Disposer les aliments avec soin 2 Prendre connaissance du temps de la cuisson indiqu e sur la pr paration Cuire pendant le temps indiqu et rallonger par la suite le temps de cuisson si n cessaire Des aliments trop cuit peuvent prendre feu 3 Couvrir les aliments pendant la cuisson Le fait de couvrir les aliments emp che les claboussures et permet aux aliments de cuire uniform ment 4 Pour la cuisson des steaks escalope de poulet il est conseill de retourner au moins une fois les aliments au cours de la cuisson afin d acc l rer la cuisson Les grandes pi ces de viande comme les r tis doivent tre retourn s plusieurs fois 5 Lors de la cuisson des boulettes de viandes par exemple il est conseill d interrompre la cuisson la moiti du temps indiqu pour repositionner les aliments du fond vers l avant et inversement du centre du plat vers l ext rieur et inversement GUIDE DES USTENSILS UTILISABLES AU MICRO ONDES 1 Le mat riau id al est transparent la diffusion des ondes nergie micro ondes Il permet ainsi l nergie de passer travers le r cipient et de chauffer la nourriture 2 les micro ondes ne peuvent pas traverser le m tal les r cipients et ustensiles en m tal ne doivent donc pas tre utilis s 3 Ne pa
193. knop om TIJD GEWICHT te selecteren Ontdooien op basis van gewicht Ontdooien op basis van tijd Bereidingswijze MICROGOLF GRILL STOP PAUZE knop START knop GEBRUIKSAANWIJZING Tijdens de programmatie kan u op elk moment terugkeren naar de vorige instelling door op EINDE PAUZE te drukken e Na het aansluiten van het apparaat en zonder enige actie van uw kant gedurende 60 seconden of wanneer u de standby modus schakelt worden de orders vergrendeld totdat u op de knop START drukt Tijdens de programmatie van een bereiding kan u op elk moment terugkeren naar de vorige instelling door op EINDE PAUZE te drukken of door 30 seconden te wachten e Tijdens de bereiding kan u het programma op pauze zetten door eenmaal op EINDE PAUZE te drukken druk daarna op START om de bereiding te hervatten of op EINDE PAUZE om de bereiding stop te zetten Als de bereiding klaar is zal er een signaal worden gegeven en er verschijnt END op het scherm Het signaal herhaalt zich elke 2 minuten totdat u de deur opent of een knop aanraakt De klok instellen Veronderstel dat u de klok wilt instellen op 8h30 Druk eenmaal op de knop KLOK Draai aan de knop TIJD GEWICHT om te kiezen tussen een 12 uren of 24 uren klok Druk op START om te bevestigen Draai aan de knop TIJD GEWICHT om 8 in te stellen als het uur Druk op START om te bevestigen Draai aan de knop TIJD GEWICHT om 30 in te stellen als de minuten Druk op ST
194. knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised If smoke is emitted switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle MICROWAVE COOKING PRINCIPLES Arrange food carefully Place thickest areas towards outside of dish 2 Watch cooking time Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed Food severely overcooked can smoke or ignite 3 Cover foods while cooking Covers prevent spattering and help foods to cook evenly 4 Turn foods over once during microwaving to speed cooking of such foods as chicken and hamburgers Large items like roasts must be turned over at least once 5 Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the center of the dish to the outside UTENSILS GUIDE 1 The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave it allows energy to pass through the container and heat the food 2 Microwave can not penetrate metal so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used 3 Do not use recycled paper products when microwave cooking as they may contain small metal fragments which may cause sparks and
195. laj cego z gniazdka sieciowego 2 Wn trze kuchenki nale y utrzymywa w czysto ci W razie zabrudzenia wewn trznych cianek kuchenki nale y usun resztki ywno ci lub rozlan ciecz przy pomocy wilgotnej ciereczki W przypadku silnego zabrudzenia mo na u y agodnego detergentu Nale y unika stosowania rodk w czyszcz cych w sprayu i innych silnych rodk w czyszcz cych poniewa mog one poplami pokry smugami lub zmatowi powierzchni kuchenki i drzwiczek 3 Zewn trzn powierzchni kuchenki nale y czy ci przy pomocy wilgotnej ciereczki Aby unikn uszkodzenia podzespo w znajduj cych si wewn trz kuchenki nale y nie dopuszcza do przedostania si wody przez otwory wenty lacyjne do wn trza urz dzenia 4 Zewn trzn i wewn trzn powierzchni drzwiczek i okienka jak r wnie uszczelki drzwiczek i s siaduj ce cz ci nale y regularnie przeciera wilgotn ciereczk aby usun wszelkie pozosta o ci po ywienia lub zacieki Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych zawieraj cych substancje cierne 5 Nie nale y dopuszcza do zamoczenia panelu sterowania Do czyszczenia nale y stosowa mi kk wilgotn ciereczk Aby zapobiec przypadkowemu w czeniu kuchenki panel steruj cy nale y czy ci przy otwartych drzwiczkach 6 Je li skroplona para wodna zaczyna osiada po wewn trznej lub zewn trznej stronie drzwiczek nale y j zetrze za pomoc mi kkiej ciere
196. liowe Nie Tak Nie Gotowanie kombinacyjne mikrofale grill NAZWY CZESCI I ELEMENT W WYPOSAZENIA 9 1 Blokada drzwiczek 2 Okienko kuchenki 3 Pier cie obrotowy 4 Zesp pier cienia obrotowego 5 Panel sterowania 6 Pokrywa falowodu nie wolno demontowa p ytki mikowej zabezpieczaj cej falow d 7 Szklany talerz obrotowy 8 Grza ka grilla 9 Ruszt metalowy PANEL STEROWANIA Ikona Spaghetti Ikona wie e warzywa Ikona Pizza Ikona Mi so filet Przycisk ZEGARA Przycisk AUTO COOK POKR T O CZAS WAGA Przycisk ROZMRA ANIE WED UG WAGI Przycisk ROZMRA ANIE WED UG CZASU Przycisk MIKROFALE i GRILL Przycisk ZATRZYMANIE PAUZA Przycisk START A Ar UI JO Ikona Ciasto Ikona Ryba Ikona Grill Ikona Mikrofale OBSLUGA ELEMENT W STEROWANIA KUCHENKI Podczas wyboru programu mo liwy jest powr t do trybu oczekiwania W tym celu nale y nacisn przycisk STOP PAUZA Aby wstrzyma dany program podczas gotowania nale y jednokrotnie nacisn przycisk STOP PAUZA Aby wznowi program nale y nacisn przycisk START Aby anulowa program nale y ponownie nacisn przycisk STOP PAUZA Po zako czeniu danego programu kuchenka co 2 minuty wyemituje sygna d wi kowy aby go wy czy
197. lui de c tre copiii mici Pentru a seta CHILD LOCK T inet i ap sat butonul END pentru 3 secunde se aude un semnal sonor S i cuptorul nu pot fi exploatate Pentru a anula CHILD LOCK T inet i ap sat butonul END pentru 3 secunde se aude un semnal sonor i cuptorul pot fi operate Cur t are S i intret inere 1 Oprit i cuptorul S i scoatet i S techerul din priz nainte de cur t are 2 Ment ine interiorulcurat cuptorului C nd pete de alimente sau lichide deversate adere la peret ii cuptorului S terget i cu o c rp umed Detergent slab fi folosit in cazul in care cuptorul devine foarte murdar Evitat i utilizarea de spray S i alte substant e de cur t are dure deoarece acestea pot p ta suprafat a us ii dung sau plictisitoare 3 Suprafetele exterioare trebuie cur t ate cu o c rp umed Pentru a preveni deteriorarea p rt ilor funct ionale din interiorul cuptorului apa nu trebuie s p trund n orificiile de ventilat ie 4 Sterget i bine us a i fereastra de pe ambele part i sigiliile us ii 5 i part ile adiacente frecvent cu o c rp umed pentru a ndep rta murd ria Nu folosit i solut ie de cur t are abraziv 5 Nu se permite panoul de control pentru a deveni umed Cur t at i cu o c rp moale umed Cand cur t at i panoul de control l sat 1 us a cuptorului deschis pentru a preveni cuptor la pornirea accidental 6 Dac se acumuleaz aburi n interior
198. lul r ndul s u nainte de a muta aparatul pentru a evita daune 34 Aten ie Este periculos pentru a repara sau de a ment n aceste condi ii capacul trebuie s fie eliminate care asigur protec ie mpotriva radia iilor de microunde Acest lucru este valabil pentru schimbarea cablul de alimentare sau de iluminare de asemenea Trimite aparatul n aceste cazuri la centrul nostru de servicii 35 Cuptor cu microunde este destinat pentru decongelare g tit si abur de alimente numai 36 Folosi i m nu i dac eliminati orice alimentele nc lzite 37 Aten ie Aburul va sc pa atunci c nd deschiderea capace sau folie de ambalaj 38 Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii n v rst de opt ani i de mai sus 1 persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale sau lips de experien i cuno tin e n cazul n care acestea au fost supravegheate i instruite cu privire la utilizarea aparatului n condi ii de siguran i s n eleag riscurile implica i Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre inerea de utilizator nu se face de c tre copiii excep ia cazului in care sunt n v rst de 8 ani i peste i supravegheate 39 n cazul n care fumul este emis opri i sau deconectati aparatul si l sa i u a nchis pentru a stinge PRINCIPII coacerea la microunde 1 Aranja cu grij alimente Puneti mai groase spre z
199. m ser perfurados picados antes de cozinhados no microondas 13 conte do de biber es e frascos de comida para beb deve ser mexido ou agitado e a temperatura deve ser verificada antes de servir crian a para evitar queimaduras 14 Os utens lios de cozinha podem ficar quentes por causa do calor transferido da comida aquecida para os pratos travessa ou tigelas Pode ser necess ria uma pega para lidar com os utens lios 15 Os utens lios devem ser verificados para assegurar que s o adequados para utiliza o em fornos microondas 16 ATEN O perigoso para qualquer pessoa que n o seja t cnico especializado realizar repara es remo o de coberturas ou prote es contra a exposi o energia das microondas 17 Este produto um equipamento de classe B Grupo 2 ISM A defini o do Grupo 2 abrange equipamento industrial cient fico e m dico no qual a energia de radiofrequ ncia intencionalmente gerada e ou utilizada na forma de radia o electromagn tica para o tratamento de material equipamento e eros o de igni o Por equipamento de classe B considera se um equipamento adequado para uso em estabelecimentos dom sticos e directamente ligados a uma rede de alimenta o de baixa tens o que alimenta habita es dom sticas se n o estruturas comerciais 18 Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
200. mer 31 De microgolfoven is bestemd voor huishoudelijk gebruik het mag niet gebruikt worden voor commerci le doeleinden 32 Verwijder nooit de spacer in de rug of zijkant omdat het zorgt voor een minimale afstand tot de muur voor luchtcirculatie 34 OPGELET Het is gevaarlijk om het toestel te repareren of te onderhouden door een persoon die niet gekwalificeerd is risico op beschadiging van de bescherming tegen microgolven Het is verboden om de netkabel of de lamp zelf te vervangen Stuur het apparaat in dit geval op naar ons service center 35 De microgolfoven is enkel bestemd om voedsel te ontdooien te bereiden of te stomen 36 Gebruik ovenwanten om het warme voedsel uit de microgolfoven te halen 37 Opgepast Er ontsnapt warme lucht bij het openen van deksels of beschermfolie 38 Dit apparaat mag gebruikt worden door personen inclusief kinderen met een fysieke zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan kennis en ervaring als ze onder toezicht staan en instructies hebben gekregen i v m het gebruiken van het toestel op een veilige manier en ze de risico s van het gebruik van het toestel begrijpen Kinderen mogen niet met het toestel spelen De reiniging en het onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene 39 Als er rook ontstaat uit de oven schakel het apparaat dan uit of trek de stekker uit hou de deur dicht om de vlammen te doven BA
201. moved from the inside of the door WARNING Check the oven for any damage such as misaligned or bent door damaged door seals and sealing surface broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door If there is any damage do not operate the oven and contact qualified service personnel This microwave oven must be placed on a flat stable surface to hold its weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven Do not place the oven where heat moisture or high humidity are generated or near combustible materials For correct operation the oven must have sufficient airflow Allow 20cm of space above the oven 10cm at back and 5cm at both sides Do not cover or block any openings on the appliance Do not remove feet Do not operate the oven without glass tray roller support and shaft in their proper positions Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface 8 The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged an emergency 9 Do not use the oven outdoors GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire
202. n 10 Grill functie Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten Veronderstel dat u het voedsel 10 minuten wilt grillen 1 Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur 2 Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE 3 Draai aan de knop TIJD GEWICHT om de Grill functie te selecteren 4 Druk op START om te bevestigen 5 Draai aan de knop TIJD GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 10 00 te selecteren 6 Druk op START Koken met de microgolf Grill functie Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten Er zijn 2 COMBI bereidingswijzen beschikbaar Veronderstel dat u het voedsel wilt bereiden gedurende 15 minuten met een COMBI functie 1 Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur 2 Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE 3 Draai aan de knop TIJD GEWICHT om microgolf grillfunctie te selecteren of 4 Druk op START om te bevestigen 5 Draai aan de knop TIJD GEWICHT op de gewenste mode Co 1 of Co 2 te selecteren 6 Druk op START om te bevestigen 7 Draai aan de knop TIJD GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 15 00 te selecteren 8 Druk op START Koken met warme lucht enkel van toepassing op de modellen met warme lucht Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten De temperaturen gaan van 110 C tot 200 Veronderstel dat voedsel wilt bereiden gedurende 30 minuten op 160 Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE
203. n DIGITAL DIAL to select combination mode and the screen shows 1 or 2 Press START button to confirm Turn DIGITAL DIAL to set the cooking time 15 00 Press START button mw m RON Weight Defrost The oven allows the defrosting of meat poultry and seafood The time and the defrosting power are adjusted automatically once the weight is programmed The range weight of frozen foods varies between 100g and 1800g Suppose you want to defrost shrimp 1 Place shrimp into the oven and close the door 2 Press WEIGHT DEFROST button 3 Turn DIGITAL DIAL to select the weight of food 4 Press START button NOTE During defrosting program the system will pause and sound beeps to remind user to turn food over and then press START to resume the defrosting 10 Jet Defrost The longest defrosting time is 95 minutes Suppose you want to defrost meat food 1 Place meat into the oven and close the door 2 Press JET DEFROST button 3 Turn DIGITAL DIAL to set the defrosting time 4 Press START button NOTE During defrosting program the system will pause and sound beeps to remind user to turn food over and then press START to resume the defrosting Auto Cook For food or the following cooking mode it is not necessary to program the duration and the cooking power It is sufficient to indicate the type of food that you wish to cook as well as the weight of this food Steps
204. n en sluit de deur Druk op de knop ONTDOOIEN OP BASIS VAN GEWICHT Draai aan de knop TIJD GEWICHT om het gewenste gewicht te selecteren Druk op START Boom m MERK OP Tijdens het ontdooien zal de microgolf een signaal geven om het voedsel eens te draaien Druk vervolgens op START om het ontdooien verder te zetten Ontdooien op basis van tijd De maximum tijd om te ontdooien bedraagt 95 minuten Veronderstel dat u vlees wilt ontdooien Plaats het vlees in de oven en sluit de deur Druk op de knop ONTDOOIEN OP BASIS VAN TIJD Draai aan de knop TIJD GEWICHT om de gewenste ontdooiingstijd te selecteren Druk op START RO NPR MERK Tijdens het ontdooien zal de microgolf een signaal geven om het vlees eens te draaien Druk vervolgens op START om het ontdooien verder te zetten 12 MODELO EGO G25DCW EGO G25DCO EGO G25DCG EGO G25DCS EGO G25DCCH Forno Microondas Manual do Propriet rio Por favor leia atentamente estas instruc es antes de instalar e operar o forno Guarde este mamual para refer ncia futura PRECAUC ES PARA EVITAR A EXPOSICAO EXCESSIVA ENERGIA DAS MICROONDAS 1 N o tente operar o microondas com a porta aberta pois isso vai resultar na exposi o excessiva e prejudicial a energia das microondas abra a porta nem os sistemas de 5 enquanto o micro ondas estiver a funcionar 2 N o colo
205. nden dichtesten Bereich nach au en 2 Achten Sie auf die Garzeit Verwenden Sie die k rzeste Garzeit und verl ngern Sie wenn n tig nach Garzeitende die Garzeit Lebensmittel die zu lange in der Mikrowelle gekocht wurden verursachen starken Rauch oder k nnen sich im schlimmsten Fall entz nden 3 Decken Sie die zu kochenden Lebensmittel ab Abdeckungen verhindern das Spritzen und verhelfen zu einem gleichm igen Garen der Lebensmittel 4 Drehen Sie Lebensmittel wie H hnchenteile oder Hamburger w hrend diese in der Mikrowelle zubereitet werden um die Kochleistung hierbei zu erh hen 5 Ordnen Sie Lebensmittel wie Fleischb llchen w hrend der Zubereitung in verschiedene Richtungen von oben nach unten und von der inneren zur u eren Seite des Tellers KOCHUTENSILIEN 1 Das ideale Material f r Mikrowellen Kochutensilien erlaubt der Mikrowellenenergie durch den Beh lter durchzudringen um die Nahrung zu erhitzen 2 Mikrowellen k nnen Metall nicht durchdringen deshalb d rfen Metallgegenst nde oder Geschirr mit Metallrand nicht verwendet werden 3 Verwenden Sie keine Produkte die Recyclingpapier in der Mikrowelle enthalten da diese ber kleine Metall Fragmente verf gen die Funken und oder Br nde verursachen k nnen 4 Rundes ovales Mikrowellengeschirr werden im Gegensatz zu quadratischem rechteckigem empfohlen da Lebensmittel in den Ecken dazu neigen bereits wesentlich schneller zu garen 5 Schmale
206. nen met gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze gevormd zijn of toezicht krigjen bij het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 19 De microgolfoven is geen speelgoed zorg er voor dat uw kinderen er niet mee spelen 20 De microgolfoven mag enkel gebruikt worden als vrijstaand model 21 WAARSCHUWING Installeer de oven niet op een kookplaat of op een ander warmte producerend apparaat Dit zou kunnen leiden tot beschadigingen aan de oven en de garantie kan vervallen 22 De oppervlakken aan de buitenkant van het apparaat kunnen warm worden wanneer het apparaat in gebruik is 23 De microgolfoven mag niet een kast geplaatst worden 24 De deur kan warm worden wanneer het apparaat in gebruik is 25 De toegankelijke oppervlakken kunnen warmer worden als het apparaat in werking is 26 Het apparaat moet geplaatst worden tegen een muur 27 Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met een fysieke zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan kennis en ervaring tenzij ze onder toezicht staan of geinformeerd zijn over het gebruik van het apparaat door de persoon die voor hun verantwoordelijk is 29 OPGELET Als de deur of onderdelen van de deur beschadigd zijn moet u deze eerst laten herstellen door een vakman alvorens u de oven gaat gebruiken 30 Het apparaat mag niet bediend worden met een afstandsbedieningsysteem of gebruikt worden met een externe ti
207. no n o utilize o microondas e contacte a assist ncia t cnica 3 Este microondas deve ser colocado sobre uma superf cie plana e est vel para manter o seu peso e o peso dos alimentos a cozinhar 4 coloque o micro ondas em locais onde gerado calor humidade ou vapores nem perto de materiais combust veis 5 Para o correcto funcionamento o microondas deve ter um fluxo de ar suficiente a circular a toda a volta no local onde est instalado Devem existir 20 cent metros de espaco acima do microondas 10 cent metros na parte traseira e 5 cent metros em ambos os lados cubra ou bloqueie as aberturas do aparelho retire os 6 opere o microondas sem o prato de vidro o suporte rotativo e o eixo tudo nas suas posic es correctas 7 Certifique se de que o cabo de alimentac o n o est danificado e n o est a funcionar debaixo do microondas ou qualquer superf cie quente ou cortante 8 O casquilho deve ser facilmente acess vel de modo a que possa ser retirado facilmente em caso de emerg ncia 9 N o use o microondas ao ar livre INSTRU ES DE LIGA O A TERRA Este aparelho deve ser ligado a terra Este aparelho esta equipado com um cabo de ligag o terra e respectiva ficha Deve ser ligado a uma tomada de parede que esteja devidamente ligada a terra No caso de um curto circuito a ligac o terra reduz o risco de choque el ctrico fornecendo uma escapat ria de descarga par
208. not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised not to play with appliance WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person The instructions shall state that appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system The microwave oven is for household use only and not for commercial use Never remove the distance holder in the back or on the sides as it ensures a minimum distance from the wall for air circulation Please secure the turn table before you move the appliance to avoid damages Caution It is dangerous to repair or maintain the appliance by no other than a specialist because under these circumstances the cover have to be removed which assures protection against microwave radiation This applies to changing the power cord or the lighting as well Send the appliance in these cases to our service centre The microwave oven is intended for defrosting cooking and steaming of food only Use gloves if you remove any heated food Caution Steam will escape when opening lids or wrapping foil This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and
209. nte e que permita que a energia passe atrav s do recipiente aquecendo os alimentos 2 As microondas n o conseguem atravessar o metal por isso utens lios met licos ou pratos com guarni o met lica n o devem ser usados 3 N o use produtos de papel reciclado quando cozinhar no microondas pois podem conter pequenos fragmentos de metal que podem causar fa scas e ou inc ndios 4 Pratos redondos ovais s o os recomendados em vez de pratos quadrados retangulares pois a comida acumula se nos cantos do recipiente e tende a cozinhar em demasia 5 Podem ser utilizadas tiras estreitas de papel de alum nio para prevenir que as reas mais expostas cozinhem em demasia Mas tome cuidado para n o usar muito e mantenha uma dist ncia de 2 54 cent metros no m nimo entre a folha de alum nio e a cavidade do microondas A lista seguinte um guia geral para ajudar a seleccionar os utens lios correctos 5 Vidro que n o resistente ao N o N o N o N o calor Pratos de pl sticos para micro ondas Modo combinado aplic vel tanto para modo microondas grill como microondas NUMENCLATURA DAS PECAS E PARTES Tranca de da porta Porta janela girat rio Suporte do prato girat rio Painel de controlo Saida das ondas Por favor n o remova a a mica que c
210. nts car ils peuvent t cher ou abimer le rev tement int rieur 3 Les surfaces ext rieures doivent tre nettoy es avec un chiffon humide Pour viter d endommager les pieces internes du four l eau ne doit pas p n trer dans les ouvertures de ventilation 4 Essuyez la porte des deux c t s interne et externe les joints de porte et les parties de contact fr quemment avec un chiffon humide pour enlever les claboussures Ne pas utiliser de nettoyant abrasif 5 Ne pas muoiller le panneau de commande Nettoyer avec un chiffon doux et humide Lors du nettoyage du panneau de commande laissez la porte du four ouverte afin d viter au four de s allumer accidentellement 6 Si de la vapeur s accumule l int rieur ou l ext rieur de la porte du four essuyez avec un chiffon doux Cela peut se produire lorsque le four micro ondes est utilis dans des conditions d humidit lev e Et c est normal 7 est parfois n cessaire de retirer le plateau en verre pour le nettoyage Lavez le plateau dans de l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle 8 L Anneau circulaire de soutien du plateau tournant et le plancher du four doivent tre nettoy s r guli rement pour viter un bruit excessif Il suffit d essuyer la surface du fond du four avec un d tergent doux L anneau de roulement peut tre lav l eau savonneuse l g re ou au lave vaisselle Lorsque vous retirez l anneau de roulement du plancher de la cavit pour le nettoyage
211. o in un incasso La porta e la superficie esterna del forno potrebbo diventare molto calde durante l utilizzo La temperatura delle zone accessibili potrebbe raggiungere livelli molto alti durante l utilizzo Installare il forno contro il muro II forno non deve essere utilizzato da bambini da persone con limiti fisici o mentali o da person e non esperte a meno che non siano state debitamente istruite o non siano supervisionate da persone adulte e abili Non lasciare che i bambini giochino con il forno a microonde ATTENZIONE non utilizzare il forno a microonde se questo ha la porta o la guarnizione della porta danneggiata Chiedere l intervento di personale competente e utilizzarlo nuovamente a riparazione avvenuta Il forno non deve essere utilizzato come timer con un telecomando II forno va utilizzato solo in ambiente domestico e non in attivita commerciali Non rimuovere eventuali distanziali sul retro e sui lati del forno Questi assicurano l esistenz a delle distanze minime di ventilazione Fissare il piatto girevole prima di muovere il microonde Attenzione e estremamente pericoloso far riparare il forno da personale non competente in quanto la rimozione dell Inviare sempre il forno ai centri assistenza II forno puo scongelare cuocere e cuocere a vapore soilamente il cibo Usare guanti per estrarre il cibo dopo la cottura Attenzione vapore caldo puo uscire improvvisamente quando si rimuovono coperchi e avvolgimenti sul ci
212. obre esta zona Prato de vidro Rsist ncia do grill SON O OL sis 5 Aro met lico PAINEL CONTROLO Microondas Grill Grill a Convec o Microwave Massas Caf Bolos Vegetais 8 Carne Manter quente q Pizza Peixe Auto cozinhar Modo auto Rel gio Bot o Comando digital Descongelac o pelo a Descongelac o pelo peso tempo es Y amp CB Bot o FIM PAUSA MICROONDAS GRILL CONVEC O Bot o de in cio N COMO DEFINIR OS COMANDOS DO MICROONDAS Depois de ligar o microondas ou ficar 60 segundos sem realizar nenhuma operac o o aparelho entra modo de espera stand by sendo poss vel oper lo at que se pressione o bot o de in cio START Ao definir um programa pode depois voltar ao modo stand by ap s pressionar o bot o FIM PAUSA ou esperar 30 segundos Durante a cozedura pode fazer pausa ao programa pressionando o bot o FIM PAUSA uma vez e depois pressionando o bot o Iniciar para continuar ou pressione o bot o FIM PAUSA novamente para cancel la Depois de terminar um programa de cozedura o sistema ir relembr lo a cada 2 minutos at que seja pressionada qualquer tecla ou se abra a porta do microondas REL GIO Definir rel gio digital Com o microondas pronto para come ar a trabalhar pre
213. onele din afara de m ncare 2 Uita te la timpul de g tire Gatiti pentru cel mai scurt suma de timp indicat si adaugati mai mult ca este necesar Alimente grav ars poate fuma sau aprinde 3 Acoper produsele alimentare in timp ce Capace preveni stropirea si ajut alimente pentru a uniform 4 R ndul s u alimente o dat in timpul cuptorul cu microunde pentru a accelera g tit de alimente cum ar fi carnea de pui si hamburgeri Obiecte mari cum ar fi fripturile trebuie ntoarse cel putin o dat 5 Rearanjarea alimente cum ar fi chiftelute jum tatea timpului de preparare at t de sus in jos si de la centrul vasului spre exterior VESELA GHIDUL 1 Materialul ideal pentru o ustensila microunde este transparent la microunde permite energiei s treac prin recipient si se inc lzeste m ncare 2 Cuptor cu microunde nu pot penetra metalul deci nu ar trebui s fie utilizate ustensile de metal sau vase cu ornamente metalice 3 Nu folositi produse din h rtie reciclat atunci c nd gatit cuptor cu microunde deoarece acestea pot contine mici fragmente metalice care pot provoca sc ntei si sau incendii 4 Feluri de m ncare rotunde ovale mai degrab dec t cele patrati alungite se recomanda ca produse alimentare in colturi tinde s overcook 5 F sii inguste de folie de aluminiu poate fi utilizat pentru a preveni arderea preparatului de zone expuse Dar aveti grij s nu folositi prea mult s
214. oortgelijke apparatuur Als er storingen zijn kan u deze verminderen of wegnemen door de volgende instructies te volgen 1 Reinig de deur en het venster van de oven 2 Richt de antenne van de radio of televisie naar een andere richting 3 Verplaats de magnetronoven opzichte van de ontvanger 4 Verplaats de oven weg van de ontvanger 5 Sluit de oven aan op een ander stopcontact zodat de oven en de ontvanger elk om een ander netcircuit ziin aangesloten BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWING Om tijdens het gebruik van uw apparaat het risico op brand elektrische schokken persoonlijk letsel of blootstelling aan schadelijke microgolven te reduceren dient u de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen in acht te nemen inclusief 1 Lees alle instructies en voorzorgsmaatregelen alvorens het apparaat te gebruiken 2 Gebruik dit apparaat alleen voor het daarvoor bestemde gebruik zoals beschreven in de gebruikershandleiding Gebruik geen agressieve chemicali n of dampen in dit apparaat Deze oven is speciaal ontworpen voor verhitting De oven is niet geschikt voor industrieel gebruik of voor gebruik in laboratoria 3 Gebruik de oven niet als hij leeg is 4 Om gevaarlijke situaties te voorkomen moet het snoer wanneer het beschadigd is worden vervangen door de fabrikant het service center of door een ander vakbekwaam iemand 5 Waarschuwing Vanwege de hoge temperaturen mogen kinderen het apparaat wanneer dit in de combinatie
215. or fires 4 Round oval dishes rather than square oblong ones are recommend as food in corners tends to overcook 5 Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas But be careful don t use too much and keep a distance of 1 inch 2 54cm between foil and cavity The list below is a general guide to help you select the correct utensils Heat Resistant Glass Yes Non Heat Resistant Glass Heat Resistant Ceramics Yes Microwave Safe Plastic Dish Yes Kitchen Paper Yes Aluminum Foil amp Foil Container Combination applicable for both microwave grill 1 2 3 4 5 6 PART NAMES 9 D 9 Of J ARA j i Ie gle e Door Safety Lock System Oven Window Shaft Turntable Support Control Panel Wave Guide Please do not remove the mica plate covering the wave guide 7 8 9 Glass Tray Grill Heater Metal Rack N N 1001 1 DISPLAY SCREEN CLOCK button AUTO COOK button DIGITAL DIAL WEIGHT DEFROST button JET DEFROST button MICROWAVE GRILL button END button START button CONTROL PANEL HOW TO SET THE OVEN CONTROLS After plugging in the oven or waiting for 60 seconds without opertation in
216. ounde i emisiuni ecran nm Rotit i Cursorul rotativ pentru a selecta nivelul de putere pana cand ecranul afis eaz P 60 POWER 100 80 60 40 20 0 DISPLAY P100 80 SS 60 40 20 00 Z Rotit 1 Cursorul rotativ pentru regla timpul de g tire 05 00 Ap sat i butonul START In timpul de g tit putet 1 ap sa butonul cu microunde GRILL pentru a verifica puterea de g tire Ap sat i butonul START pentru confirma 2 3 10 Quick Start Utilizat 1 aceast funct 1e pentru programa cuptorul la alimente cu microunde la 100 putere convenabil Timpul maxim de preparare este de 10 minute In modul de as teptare loc de alimente in cuptor i inchidet i us a ap sat i butonul START continuu pentru a seta timpul de g tire iar cuptorul va porni automat In timpul g titului putet i cres te timpul de preparare prin ap sarea butonului START Grill Cel mai lung timp de preparare este de 95 minute S presupunem c dorit 1 alimente gratar pentru 10 minute 1 Locul alimente in cuptor S 1 inchidet i us a 2 Ap sat 1 butonul cu microunde GRILL 2 Rotit i Cursorul rotativ pentru a selecta funct ia de gr tar S i emisiuni ecran 3 Ap sat 1 butonul START pentru a confirma 4 Rotit 1 Cursorul rotativ pentru a regla timpul de g tire 10 00 5 Ap sat 1 butonul START g tit combinat i
217. parente per microonde permette all energia di passare attraverso il contenitore e riscaldare il cibo Forno a microonde non pu penetrare in metallo in modo da utensili in metallo o piatti con rifinitura metallica non deve essere usato Non utilizzare prodotti di carta riciclata per la cottura a microonde in quanto potrebbero contenere piccoli frammenti di metallo che possono causare scintille e o incendi Piatti rotondi ovali piuttosto che quelli quadrati oblunghi sono consigliano come cibo negli angoli tende a cuocere troppo Strette strisce di alluminio possono essere usati per prevenire cottura eccessiva delle zone esposte Ma attenzione a non usare troppo e mantenere una distanza di 1 pollice 2 54cm tra lamina e cavit L elenco che segue una guida generale per aiutarvi a scegliere gli utensili giusti pentole Forno a Grill combinazione microonde Microonde piatto di plastica vassoio di metallo Foglio di alluminio amp Foil No Si No Container Combi applicabile a entrambi microonde grill Q IT O 3 a SOIN j 4 Door Safety Lock System finestra forno Shaft Supporto giradischi Pannello di Controllo A p Saluto Guida Si prega di non rimuovere la lastra di mica che copre la guida d onda Va
218. prodotto un Gruppo 2 Classe apparecchiature ISM B La definizione del gruppo 2 che contiene tutto ISM Industrial Scientific and Medical apparecchiature in cui l energia a radiofrequenza viene intenzionalmente generata e o utilizzato in forma di radiazione elettromagnetica per il trattamento di 18 19 20 21 materiale e scintilla attrezzature erosione Per le apparecchiature di classe sono attrezzature idonee per l utilizzo in ambienti domestici e in stabilimenti direttamente collegati a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta edifici utilizzati per purpose for uso domestico domestico Questo apparecchio non amp destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Il microonde va usato solo in libera istallazione ATTENZIONE non utilizzare il forno a microonde su un piano cottura o su altri apparecchiature che scaldandolo possano danneggiarlo In questi casi la garanzia non risponde 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Le superfici accessibili possono essere cande durante l utilizzo Non istallare il forno a microonde all interno di un mobile
219. ps de cuisson en pressant le bouton START le nombre de fois necessaire pour atteindre le temps de cuisson souhaite Le temps de cuisson maximale est de 10 min Cuisson Grill Le plus long temps de cuisson est de 95 minutes Supposons que vous voulez griller les aliments pendant 10 minutes 1 Placez les aliments dans le four et fermer la porte 2 Appuyez sur le bouton MICRO ONDES GRILL 3 Tourner le s lecteur pour choisir le mode Grill 4 appuyer sur START pour confirmer 5 Tournez le s lecteur TEMPS POIDS pour r gler le temps de cuisson 10 00 6 Appuyez sur le bouton START Cuisson Combin Le plus long temps de cuisson est de 95 minutes Il y a 2 modes de cuisson combin disponibles Supposons que vous voulez cuire des aliments pendant 15 minutes en fonction combin 1 Placez les aliments dans le four et fermer la porte Appuyez sur le bouton MICRO ONDES GRILL Tourner le s lecteur pour choisir le mode Grill Micro ondes 50 appuyer sur START pour confirmer Tourner le s lecteur pour choisir le mode souhait Co 1 ou Co 2 Appuyez sur le bouton START pour confirmer Tournez le s lecteur TEMPS POIDS pour r gler le temps de cuisson 15 00 Appuyez sur le bouton START PIDAL p D cong lation par le poids Le four permet la d cong lation de la viande la volaille et les fruits de mer Le temps et la puissance de d cong lation sont ajust s en fonction du poids des aliment
220. que nenhum objecto entre a parte frontal do microondas e a porta e n o permita que se acumulem res duos nas superf cies de vedac o 3 trabalhe com o microondas se ele estiver avariado E muito importante que a porta feche correctamente e que existam danos nem estragos nos seguintes elementos a Porta dobradica b Dobradi as e fechos n o devem estar partidos ou soltos c Juntas da porta e superf cies de veda o 4 O aparelho s deve ser reparado por t cnicos qualificados ou pessoal do servi o de assist ncia t cnica IND CE PRECAU ES PARA EVITAR A EXPOSI O EXCESSIVA A ENERGIA DAS MICROONDAS 1 ESPECIFICA ES T CNICAS 2 ANTES DE LIGAR A ASSIST NCIA T CNICA 2 INSTALA O 3 INSTRU ES DE LIGA O TERRA 3 INTERFER NCIA DE RADIO 4 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES 4 PRINC PIOS PARA COZINHAR COM O MICROONDAS 6 GUIA DE UTENS LIOS
221. r geactiveerd is 4 Controleer of u de deur goed heeft gesloten en dat het veiligheidsysteem van de deur geactiveerd is Indien dit niet het geval is zal er geen warme lucht circuleren in de oven Wanneer u de oorzaak van het probleem niet kunt vinden zet het apparaat uit ga er niet ruw mee om en neem contact op met de klantenservice Probeer het toestel niet zelf te herstellen INSTALLATIE 1 Neem de en alle toebehoren de verpakking en zorg dat de oven leeg is 2 WAARSCHUWING Controleer of de oven beschadigd is zoals bijvoorbeeld een gebogen deur beschadigde deuromlijsting gebreken aan de afdichting van het oppervlak beschadigde deurscharnieren of problemen met de deursluiting Als beschadigingen vaststelt zet de oven dan niet aan en contacteer een technieker 3 Zet de oven op een stabiele en vlakke ondergrond het gewicht behouden en het gewicht van het voedsel dat in de oven wordt gebakken 4 Zet de oven niet in een te warme of natte omgeving zet hem ook niet te dicht in de buurt van brandbare materialen 5 Voor een goede werking moet de oven regelmatig verlucht worden Laat 20 cm ruimte boven de oven 10 cm aan de achterkant en 5 cm aan de beide kanten Bedek of blokkeer de ventilatie van de oven niet Verwijder de voetstukken van de oven niet 6 Gebruik de oven niet zonder het glazen draaiplateau De draaicirkel wordt ondersteund door de wieltjes en de juiste positie op het kruis 7 Zorg ervoor dat h
222. re il cibo all interno del forno e chiudere la porta Premere il tasto MICROONDE GRILL Ruotare la manopola per selezionare la funzione microonde Premere START per confermare Ruotare la manopola per selezionare il livello di potenza P 60 POWER 100 80 60 40 20 0 DISPLAY P100 P 80 P 60 P 40 P 20 P 00 Premere START per confermare Ruotare la manopola per settare il tempo di cottura 5 00 Premere START per confermare NOTA Durante la cottura e possibile visionare il livello di potenza selezionato premendo il tasto MICROONDE GRILL Quick Start Usare questa funzione per cuocere al livello massimo P100 per un desiderato periodo di tempo Il tempo massimo di cottura e di 10 min In modalita standby posizionare il cibo all interno del forno chiudere la porta e premere il tasto START ripetutamente per selezionare il tempo desiderato Il forno iniziera la cottura automaticamente Durante la cottura si puo aumentare il tempo premendo il tasto START Griglia Il tempo massimo di cottura e di 95min Si supponga di voler alimentare grill per 10 minuti Posizionare il cibo all interno del forno e chiudere la porta Premere il tasto MICROONDE GRILL Ruotare la manopola per selezionare la funzione grill Premere START per confermare Ruotare la manopola per settare il tempo di cottura 10 00 Premere START per confermare SRR o mo RB ON A Cottura com
223. rea butonului END sau de teptare de 30 de secunde e timpul de g tit putet i intrerupe programul ap s nd pe butonul END o dat S i apoi ap sat i butonul Start pentru a relua sau ap sat 1 butonul END din nou pentru a anula e Dup ce a terminat un program de g tit sistemul v va reaminti o dat la fiecare 2 minute ap sat i orice buton sau deschidet 1 us a cuptorului Ceas S presupunem c dorit 1 s setat 1 ora ceasului cuptorul la 8 30 1 Ap sat i butonul Ceas 2 Rotit 1 Cursorul rotativ pentru a indica ceasul digital in 24 sau 12 de ore ciclu 3 Ap sat i butonul START pentru a confirma 4 Rotit 1 Cursorul rotativ pentru a indica ora cifra 8 5 Ap sat i butonul START pentru a confirma 6 Rotit 1 Cursorul rotativ pentru a indica cifrele minut p n pe ecran apare 8 30 7 Ap sat 1 butonul START pentru a confirma In timpul de g tit putet i ap sa butonul de ceas pentru a vizualiza ceas de timp cuptor cu microunde g tit Cel mai lung timp de preparare este de 95 minute Exist S ase tipuri de nivel de putere de la P 00 a P100 S presupunem c dorit i s g tesc pentru 5 minute la nivel de putere de 60 Un R w N Locul alimente n cuptor S i inchidet i us a Ap sat i butonul cu microunde GRILL Ap sat i butonul START pentru a confirma Rotit i Cursorul rotativ pentru a selecta funct ia de cuptor cu micr
224. res INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra Este horno est equipado con un cable que tiene un conductor de tierra y un enchufe de conexi n a tierra Debe ser conectado a un enchufe de pared que est debidamente instalado y conectado a tierra En el caso de un cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico al proporcionar un cable de escape para la corriente el ctrica Se recomienda que s lo para el horno con un circuito individual Usar un voltaje alto es peligroso y puede resultar en un incendio otro accidente causando da o horno ADVERTENCIA EI uso incorrecto de la conexi n a tierra puede resultar en riesgo de descarga el ctrica nota 1 Siusted tiene alguna pregunta acerca de la puesta a tierra o las instrucciones el ctricas consulte a un electricista calificado o t cnico de servicio 2 Niel fabricante ni el distribuidor pueden aceptar ninguna responsabilidad por da os al horno o da os personales derivados de la inobservancia de los procedimientos de conexi n el ctrica Los conductores de este cable principal est n coloreados de acuerdo con el siguiente c digo procedimientos Verde y amarillo TIERRA Azul NEUTRAL Brown VIVO INTERFERENCIA DE RADIO El funcionamiento del horno de microondas puede causar interferencia en su radio TV o equipo similar Cuando hay interferencia se puede reducir o eliminar tom
225. s a d congeler Le poids de la portion surgel s d congeler varie entre 100g et 1800g Supposons que vous vouliez d congeler des crevettes D poser les crevettes dans le four et fermez la porte Appuyez sur le bouton D cong lation par poids Tournez le s lecteur TEMPS POIDS pour r gler le poids des aliments Appuyez sur le bouton START SAMA Note Pendant la d cong lation le micro ondes un signal sonore pour vous rappeler de retourner l aliment pendant la d cong lation appuyez ensuite sur START pour reprendre la d cong lation Temps de d cong lation Le temps de d cong lation maximum est de 95 min Supposons que vous vouliez d congeler de la viande D poser la viande dans le four et fermez la porte Appuyez sur le bouton Temps de d cong lation Tournez le s lecteur TEMPS POIDS pour r gler le temps de d cong lation souhait Appuyez sur le bouton START SON ct Note Pendant la d cong lation le micro ondes mettra un signal sonore pour vous rappeler de retourner l aliment pendant la d cong lation appuyez ensuite sur START pour reprendre la d cong lation 10 Cuissons automatiques Pour les aliments relatifs aux diff rents modes de cuisson ci dessous il n est pas n cessaire de programmer la dur e et la puissance de cuisson Il suffit d indiquer le type d aliments que vous souhaitez faire cuire ainsi que le poids l aliment tapes 1 Placez les aliments dans le four et
226. s durante 5 minutos Limpie y seque con un pa o suave Cuando sea necesario reemplazar la luz del horno por favor consulte a su distribuidor para que la reponga 12 11 12 13 El horno debe ser limpiado regularmente cualquier resto de comida No mantener el condiciones de limpieza podria dar lugar a un deterioro de la superficie que podria afectar negativamente a la vida del aparato y provocar una situaci n peligrosa Por favor no tire el aparato a la basura dom stica debe eliminarse el centro de eliminaci n especial proporcionada por los municipios Cuando se utiliza el horno microondas con la funci n grill por primera vez puede detectar un poco de humo ligero y olor Se trata de un fen meno normal debido a que el horno est hecho de una placa de acero recubierta con aceite lubricante y el nuevo horno microondas puede generar el humo y el olor debido a la combusti n del aceite lubricante Este fen meno desaparecer despu s de un per odo de uso 13 CANDY MODEL EGO G25D CW EGO G25D CS EGO G25D CO EGO G25D CG EGO G25D CCH f 5 L LU Mikrowelle Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Installation und dem Betrieb des Ofens Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r einen sp teren Gebrauch gut auf Vorsichtsma nahmen
227. s envolvidos na sua utiliza o As crian as n o devem brincar com o aparelho Limpezas e manuten es n o devem ser feitas por crian as 39 Em caso de existir fumo pare o funcionamento e desligue o aparelho Mantenha a porta fechada para o fumo n o sair PRINCIPIOS PARA COZINHAR COM O MICROONDAS 1 Disponha os alimentos a cozinhar com cuidado Coloque as partes mais grossas nos lados de fora do prato 2 Verifique o tempo de cozedura Cozinhe pelo mais curto espa o de tempo indicado e v adicionando mais se necess rio Alimentos que cozinhem em demasia podem largar fumos ou inflamar incendiar N o deve cozinhar os alimentos para al m do tempo necess rio 3 Cubra os alimentos com uma cobertura pr pria para evitar salpicos e ajudar os alimentos a cozinhar uniformemente 4 Vire os alimentos mais de uma vez durante o tempo de cozedura no microondas para acelerar a cozedura de alimentos como frango e hamb rgueres Peda os muito grandes como pe as para assar devem ser viradas e verificadas pelo menos uma vez 5 Tenha em aten o que deve mexer nos alimentos tais como alm ndegas reorganizando as pe as no recipiente a meio da cozedura mexendo e virando tanto de cima para baixo como a partir do centro do prato para o lado de fora para que cozinhem de forma homog nea GUIA DE UTENS LIOS E RECIPIENTES 1 O material ideal para utens lios de microondas deve ser resistente a microondas transpare
228. s mettre au micro ondes des aliments conditionn dans emballage fait de papier recycl car ils peuvent contenir de petits fragments de m tal qui peuvent provoquer des tincelles et ou des incendies 4 les plats ronds ovales plut t que carr s rectangulaires sont recommand s car la nourriture dans les coins a tendance trop cuire 5 Des bandes troites de feuille d aluminium peuvent tre utilis s pour emp cher une sur cuisson de zones expos es Mais attention ceci doit tre utilis avec pr caution et vous devez conserver une distance de 3 cm entre la feuille et la paroi de la cavit La liste ci dessous est un guide g n ral des ustensiles pouvant tre utilis dans cet appareil Cuisson Micro ondes Grill Combin Verre r sistant la chaleur OUI OUI OUI Verre non r sistant la chaleur NON NON NON C ramique r sistant la chaleur OUI OUI OUI R cipient en plastique utilisable au micro ondes OUI NON NON Papier sulfuris OUI NON NON Plat m tal NON OUI NON Grille m tal NON OUI NON Papier aluminium et contenant aluminium NON OUI NON Combin Micro ondes Grill PRESENTATION 5 6 Systeme de verrouillage des portes Porte avec hublot Croisillon d entrainement Anneau circulaire soutien plateau tournante Panneau de commande Diffuseur d ondes Ne pas retirer la plaque de mica couvrant le diffuseur d ondes T 8 9
229. s redondos ovalados en lugar de los cuadrados oblonga se recomiendan como la comida en las esquinas tiende a exceso Estrechas tiras de papel de aluminio se pueden usar para evitar la sobrecocci n de las reas expuestas Pero tenga cuidado de no utilizar demasiado y mantener una distancia de 1 pulgada 2 54 cm entre la l mina y la cavidad La siguiente lista es una gu a general para ayudarle a seleccionar los utensilios adecuados utensilios de cocina microonda Grill Combination Glass Vidrio resistente al calor s Glass No Vidrio resistente al no no no calor Para microondas plato de s no no pl stico Papel de aluminio y envase del no s no papel Combinacion Aplicable cuando es valido tanto para en Microondas como en Grill NOMBRES O 9 J els ale Aa Q o i Ie gle UND Ls 1 Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta 2 ventana del horno 3 eje 4 apoyo del plato giratorio 5 Panel de control 6 u a Wave Por favor no retire la placa de mica que cubre la gu a de onda 7 bandeja de Cristal 8 Asador 9 metal rack CONTROL PANEL PANTALLA DIGITAL Bot n RELOJ Bot n AUTO COOK Cocci n oma MANDO DIGITAL Bot n DESCONGELACI N Bot n DES
230. ssione o bot o REL GIO uma ou duas vezes para acertar o rel gio digital no ciclo de 12 ou 24 horas POR EXEMPLO Suponha que pretende ajustar o hor rio do rel gio do microondas para 8 30 Proceda da seguinte forma Pressione o bot o REL GIO Gire o bot o digital para indicar se o rel gio digital ficar configurado em 24 ou 12 horas de ciclo Pressione o bot o START para confirmar Gire o bot o digital para indicar o d gito da hora 8 Pressione o bot o START para confirmar Gire o bot o digital para indicar os d gitos dos minutos at que o display mostre 8 30 Pressione o bot o START para confirmar NOTA Durante a cozedura pode pressionar o bot o CLOCK REL GIO para ver o rel gio NOO RON NICIO RAPIDO Use esta fung o para programar o microondas para trabalhar com 100 de energia No modo de espera pressione START de forma rapida para definir o tempo de cozedura O tempo m ximo de cozedura de 10 minutos O microondas a funcionar automaticamente COZINHAR COM O MODO MICROONDAS O tempo m ximo de cozedura de 95 minutos Existem seis tipos de n veis de pot ncia de P 00 a P100 Um exemplo suponha que quer cozinhar por 5 minutos na pot ncia 6096 1 Coloque os alimentos no microondas e feche a porta Pressione o bot o MICROONDAS GRILL CONVECCAO Pressione o bot o digital para seleccionar a fung o de microondas e ser mostrado o seguinte s mbolo
231. ssoio di vetro Grill Heater o in metallo Rack COME IMPOSTRE COMANDI FORNO Dopo aver collegato il forno dopo essere passati 60 secondi di inattivita il forno entra in modalita di blocco e si puo utilizzarlo solo dopo aver premuto il tasto START Durante il settaggio di un programma sin puo tornare nella modalita stand by premendo il pulsante END o attendendo 30 sec Durante la cottura e possibile mettere in pausa il forno premendo 1 volta il pulsante END Successivamente si puo premere il pulsante START per riprendere il programma o premere il pulsante END una seconda volta per uscire dal programma Altermine della cottura il forno vi avvisera ogni due minuti fino a che non si apre la porta o non si prema un tasto Orologio Per esempio si voglia regolare l orologio alle 8 30 Noon PON Premere il tasto OROLOGIO Ruotare la manopola per scegliere il tipo di orologio da utilizzare 12h 24h Premere START per confermare Ruotare la manopola fino a indicare le ore 8 Premere START per confermare Ruotare la manopola fino a indicare i minuti 30 Premere START per confermare NOTA Durante la cottura si puo visualizzare l orario premendo il tasto OROLOGIO Microwave cooking Il massimo ntempo di cottura e di 95 min Ci sono 6 livelli di potenza PO P100 Per esempio si volgia cucinare per 5 minuti al livello P60 60 1 oos 6 7 8 Posiziona
232. standby mode the system enter into lock mode you can t operate it until pressing START button When setting a program you can get the oven return to the standby mode after pressing END button or waiting for 30 seconds During cooking you can pause the program by pressing END button once and then press START button to resume or press END button again to cancel it After finishing a cooking program the system will remind you once for every 2 minutes until you press any button or open the oven door Clock Suppose you want to set the oven clock time to 8 30 Press CLOCK button Turn DIGITAL DIAL to indicate the digital clock in 24 or 12 hours cycle Press START button to confirm Turn DIGITAL DIAL to indicate the hour digit 8 Press START button to confirm Turn DIGITAL DIAL to indicate the minute digits until the screen shows 8 30 Press START button to confirm NOTE During cooking you can press CLOCK button to view the clock time DUO Or EC ON Microwave cooking The longest cooking time is 95 minutes There are six kinds of power level from P 00 to P100 Suppose you want to cook for 5 minute at 6096 power level 1 Place food into the oven and close the door 2 Press MICROWAVE GRILL button 3 Turn DIGITAL DIAL to select microwave function and the screen shows za 4 Press START button to confirm 5 Turn DIGITAL DIAL to select the power level until the screen shows P 60
233. stosowania w kuchence mikrofalowej jest materia przezroczysty umo liwiaj cy przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrzania znajduj cej si w nim ywno ci 2 Mikrofale nie maj zdolno ci przenikania przez metale W zwi zku z tym nie nale y stosowa metalowych narz dzi ani naczy z metalowymi elementami 3 Podczas przygotowywania posi k w w kuchence mikrofalowej nie nale y stosowa wyrob w z papieru pochodz cego z recyklingu poniewa mo e on zawiera metalowe drobinki mog ce powodowa iskrzenie lub po ar 4 Zaleca si stosowanie okr g ych owalnych naczy zamiast naczy kwadratowych pod u nych gdy ywno w rogach naczynia cz ciej si przypala 5 Ods oni te cz ci potrawy mo na chroni przed przypaleniem os aniaj c je w skimi paskami folii aluminiowej Nale y jednak pami ta aby nie stosowa folii w du ej ilo ci oraz zachowa odleg o ok 2 5 cm mi dzy foli a ciankami wewn trznymi kuchenki W a ciwe naczynia i przybory Naczynie kuchenne Mikrofale Grill Gotowanie kombinacyjne Szk o aroodporne Tak Tak Tak Szk o nieodporne na wysok temperatur Nie Nie Nie Zaroodporne wyroby ceramiczne Tak Tak Tak Naczynia z tworzyw sztucznych nadaj ce Tak Nie Nie si do stosowania w kuchence mikrofalowej Papier do pieczenia Tak Nie Nie Taca metalowa Nie Tak Nie Ruszt metalowy Nie Tak Nie Folia aluminiowa i pojemniki fo
234. t de connaissances moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit 19 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 20 Le four micro ondes est utilis uniquement en pose libre 21 AVERTISSEMENT Ne pas installer le four sur une plaque de cuisson de la cuisini re ou tout autre appareil produisant de la chaleur Cela pourrait provoquer des dommages et la garantie pourrait tre annul e 22 Les surfaces accessibles peuvent tre chaudes pendant le fonctionnement 4 23 Le four micro ondes ne doit pas tre plac dans une armoire 24 La porte ou la surface ext rieure peuvent devenir chaud lorsque l appareil fonctionne 25 La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en marche 26 L appareil doit tre plac contre un mur 27 Appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t form es et encadr es instruction 28 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 29 ATTENTION Si la porte ou les joints de la porte sont endommag s le four ne doit pas tre utilis jusqu ce qu il ait t r par par une personne comp tente 30 L appareil n est pas destin tre actionn au moyen
235. te Garzeit betr gt 95 Minuten Es gibt zwei Arten eines Kombinationsbetriebs Co 1 30 f r den Mikrowellenbetrieb 70 f r den Grillbetrieb Co 2 55 f r den Mikrowellenbetrieb 45 f r den Grillbetrieb Angenommen Sie m chten f r 15 Minuten im Kombinationsbetrieb kochen Legen Sie die Lebensmittel in die Mikrowelle und schlie en Sie die T r 2 Dr cken Sie die Mikrowelle Grill Taste 3 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um den Kombinationsbetrieb auszuw hlen Das Display zeigt das Symbol gt an Dr cken Sie die START Taste um zu best tigen Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um den Kombinationsbetrieb in der Anzeige Co 1 oder Co 2 anzuzeigen Dr cken Sie die START Taste um zu best tigen 7 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um die Zeit auf 15 00 einzustellen Dr cken Sie die START Taste Ou ES e 10 Auftauen nach Gewicht Der Ofen erm glicht das Auftauen von Fleisch Gefl gel und Meeresfr chten Die Zeit und die Abtauleistung werden automatisch eingestellt sobald das Gewicht programmiert ist Es kann Gefriergut zwischen 100g und 1800g in die Mikrowelle eingelegt werden ZUM BEISPIEL Angenommen Sie m chten Garnelen auftauen 1 Legen Sie die Garnelen in die Mikrowelle 2 Dr cken Sie die Auftau Taste nach Gewicht einmal 3 Drehen Sie den DIGITAL DREHSCHALTER um das entsprechende Gewicht auszuw hlen 4 Dr cken Sie die START Taste um zu beginnen Hinweis
236. te de 95 de minute S presupunem c dorit 1 pentru a dezghet a alimente carne 1 Carne loc n cuptor 5 i inchidet i us a 2 Apasati butonul JET DEFROST 3 Rotit 1 Cursorul rotativ pentru a seta timpul de decongelare 4 Ap sat i butonul START Not In timpul programului de decongelare sistemul va intrerupe S i sunet de beep uri pentru a reaminti utilizatorului de a transforma produsele alimentare de peste iar apoi ap sat 1 START pentru a relua decongelarea Auto Cook a 1 Pentru modul de preparare urm toarea alimentare sau nu este necesar de a programa durata 5 1 puterea de g tire Este suficient pentru a indica tipul de alimente pe care dorit i sa g teasc precum greutatea acestor alimente pas 1 1 Locul alimente in cuptor S i inchidet i us a 2 Ap sat i pe butonul AUTO COOK 3 Rotit 1 Cursorul rotativ pentru a selecta codul de meniu 4 Ap sat i butonul START pentru a confirma 5 Rotit 1 Cursorul rotativ pentru a selecta greutatea alimentelor 2 Press START button Auto menus cod meniuri mod de preparare cuptor cu microunde de legume E O A2 spaghete cuptor microunde 12 cuptor microunde A 3 patiserie 223 tor microunde A 4 peste par cup EX 2 Pizza A microunde gratar d e A6 Came niet microunde gratar Blocare acces copii Utilizat i pentru preveni funct ionare nesupravegheat a cuptoru
237. ten um im Falle einer m glichen Entz ndung schnellstm glich reagieren zu k nnen b Entfernen Sie Papier oder Plastikt ten vom Mikrowellenherd bevor Sie das Zubeh r wieder in die Mikrowelle platzieren c Wenn Rauch festgestellt wird das Ger t ausschalten oder den Netzstecker ziehen und die T r geschlossen halten um eventuelle Flammen zu ersticken d Verwenden Sie den Garraum nicht zur Aufbewahrung Lassen Sie keine Papierprodukte Kochutensilien oder Lebensmittel im Garraum wenn sie nicht in Gebrauch sind 8 WARNUNG Fl ssige oder andere Lebensmittel d rfen nicht in verschlossenen Beh ltern erhitzt werden da sie explodieren k nnten 9 Das Erw rmen von Getr nken in der Mikrowelle kann zu einer verz gerten starren Erhitzung f hren Den Getr nkebeh lter vorsichtig von der Mikrowelle entnehmen 10 Frittieren Sie keine Lebensmittel im Mikrowellenherd Hei es l kann zu Sch den an Ofenteilen Utensilien und sogar zu Verbrennungen der Haut f hren 11 Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier sollten nicht in der Mikrowelle erhitzt werden da sie explodieren k nnen auch nachdem bereits der Mikrowellenbetrieb beendet wurden ist 12 Lebensmittel mit dicker Schale wie Kartoffeln ganze K rbisse pfel und Kastanien sind vor dem Erhitzen in der Mikrowelle zu kochen 13 Die Inhalte von Babyflaschen und Gl ser sollten ger hrt oder gesch ttelt werden und die Temperatur sollte vor dem Servieren um Verbrennungen zu verm
238. teur pour afficher 30 pour les minutes 7 Confirmer en appuyant sur le bouton START NOTE Pendant la cuisson vous pouvez appuyer sur la touche CLOCK pour afficher l heure de l horloge Cuisson micro ondes Le plus long temps de cuisson est de 95 minutes Il y a 6 niveaux de puissance de 00 P100 Supposons que vous vouliez cuire pendant 5 minutes au niveau de puissance de 60 1 Placez les aliments dans le four et fermez la porte 2 Appuyez sur le bouton MICRO ONDES GRILL 3 Tourner le s lecteur pour choisir le mode Micro ondes 4 Appuyer sur START pour 5 Tourner le s lecteur pour choisir la puissance jusqu voir l cran P 60 Puissance 10096 8096 6096 4096 2096 096 Display P100 Pao peo pao 20 Poo 6 sur START pour 3 Tournez le s lecteur TEMPS POIDS pour r gler le temps de cuisson 5 00 4 Appuyez sur le bouton START Note Pendant la cuisson vous pouvez appuyer sur le bouton MICRO ONDES GRILL pour verifier la puissance de cuisson Demarrage Express Utilisez cette fonction pour lancer le four micro ondes puissance maximale 100 en appuyant sur une seule touche Lorsque le Micro ondes est en veille ouvrez la porte et placer les aliments au micro ondes appuyer sur la touche START Le four se en marche automatiquement La cuisson se lance pour 30 secondes Reglez le tem
239. tilizzato Per annullare il Blocco bambini Premere e tenere premuto il pulsante FINE PAUSE per 3 secondi un segnale acustico avvisera che la funzione e stata disattivata e il di potra essere utilizzato 10 11 12 13 PULIZIA CURA Spegnere il forno e togliere la spina di alimentazione dalla presa a muro prima di pulire Mantenere l interno del forno pulito Quando schizzi di cibo o liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno pulire con un panno umido Detergente delicato pu essere usato se il forno sporco Evitare l uso di spray e altri detergenti aggressivi perch potrebbero macchiare striscia o opaca superficie della porta Le superfici esterne devono essere pulite con un panno umido Per evitare di danneggiare le parti operative all interno del forno l acqua non dovrebbe essere consentito di penetrare nelle aperture di ventilazione Pulire la porta e la finestra su entrambi i lati le guarnizioni della porta e le parti adiacenti frequentemente con un panno umido per rimuovere eventuali cadute o schizzi Non utilizzare detergenti abrasivi Non permettere che il pannello di controllo si bagni Pulire con un panno morbido e umido Per la pulizia del pannello di controllo lasciare porta del forno aperta per evitare forno l accensione involontaria Se si accumula del vapore all interno o intorno alla parte esterna della porta del forno pulire con un panno morbido Questo pu accadere quando
240. torul trebuie s aib suficient aer Permiteti 20cm de spatiu deasupra cuptorului 10 cm n spate i 5 cm pe ambele laturi Nu acoperi i i nu bloca i orificiile de pe aparat Nu scoate i picioarele 6 Nu folosi i cuptorul cu microunde f r platoul de sticl suport role i arborele n pozi iile lor corespunz toare 7 Asigura i v c cablul de alimentare este deteriorat si nu se execut sub cuptor sau peste orice suprafa fierbinte sau ascu ite 8 Priza trebuie s fie u or accesibile astfel nc t s poat fi scos u or n caz de urgen 9 Nu folosi i cuptorul cu microunde n aer liber INSTRUC IUNI DE MP M NTARE Acest aparat trebuie s fie mp m ntat Acest cuptor este echipat cu un cablu cu un fir de mp m ntare cu o fi de mp m ntare Acesta trebuie s fie conectat la o priz de perete care este corect instalat si mp m ntat n cazul unui scurt circuit electric mp m ntarea reduce riscul de electrocutare oferind un fir de evacuare pentru curentul electric Se recomand ca un circuit separat care serve te numaicuptorului fi furnizate Folosind o nalt tensiune este periculoas si poate duce la un incendiu sau un alt accident provocat daune cuptor AVERTIZARE Utilizarea necorespunz toare a fis de imp m ntare poate duce la un risc de electrocutare nota 1 aveti intreb ri cu privire la imp m ntarea
241. tting is be indigd 12 Verwarm geen voedsel met een dikke schil zoals aardappelen pompoenen appelen en kastanjes in de microgolfoven 13 Om verbranding te voorkomen dient de inhoud van babyflesjes en verpakkingen van babyvoedsel voor gebruik te worden geschud of omgeroerd 14 Het kookgerei kan warm worden doordat het voedsel zijn warmte doorgeeft Pannenlappen kunnen nodig zijn om het voedsel uit de microgolfoven te halen 15 Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in magnetron ovens 16 WAARSCHUWING Het is gevaarlijk om iemand anders dan een vakman het onderhoud of de reparatie van de oven te laten uitvoeren Er is gevaar voor verwijdering of vervorming van een element die bescherming biedt tegen de blootstelling aan de energie van microgolven 17 Dit product bevindt zich in groep 2 van de ISM apparatuur De definitie van groep 2 bevat alle ISM industri le wetenschappelijke en medische apparatuur waarin radiofrequentie energie opzettelijk wordt opgewekt en of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling voor de behandeling van het materiaal en erosie van apparatuur aan te moedigen Klasse B apparatuur is apparatuur geschikt voor gebruik in woningen en gebouwen in inrichtingen die rechtstreeks zijn aangesloten op een laagspanningsnet voor gebouwen met woondoeleinden 18 Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen vooral kinderen met een fysieke beperking mentale achterstand of perso
242. ualquer modo de cozedura que seja superior a 2 minutos depois de terminar a cozedura a ventoinha do microondas vai funcionar cerca de 3 minutos de forma autom tica para arrefecer o microondas e preservar e prolongar a vida do aparelho MANUTENC O E LIMPEZA 1 Desligue o microondas e retire a ficha da tomada antes de proceder limpeza 2 Mantenha o interior do microondas limpo Quando existirem salpicos de alimentos l quidos ou gorduras derramadas que tenham aderido s paredes do microondas limpe as com um pano h mido Tamb m pode ser utilizado um detergente suave se o microondas estiver muito sujo Evite o uso de sprays e outros produtos de limpeza fortes pois podem manchar nomeadamente a superf cie da porta e a pega 3 As superf cies externas devem ser limpas apenas com um pano h mido Para evitar danos s partes que operam no interior do microondas deve deixar que se infiltre gua nas aberturas de ventilac o 4 Limpe a porta de ambos os lados as juntas da porta e partes adjacentes com frequ ncia usando um pano h mido para remover quaisquer derrames de comida ou salpicos de gordura use detergentes abrasivos 5 permita que o painel de controlo fique molhado Limpe um pano macio e h mido Quando limpar o painel de controlo deixe a porta do microondas aberta para evitar que o microondas comece a funcionar de forma involunt ria 6 Se o vapor se acumular no interior ou em redor do lado de
243. ul sau n jurul exterioar a us ii cuptorului terget i cu o c rp moale Acest lucru se poate produce atunci c nd cuptorul cu microunde funct ioneaz n condit ii de umiditate ridicat Si este normal 7 Ocazional este necesar s scoatet i tava de sticl pentru cur t are Sp lat i tava n ap cald i detergent sau n ma ina de sp lat vase 8 Inelul cu role i de jos a cuptorului trebuie s fie cur t ate n mod regulat pentru a evita zgomotul excesiv Pur S i simplu S terget i suprafat a de jos a cuptorului cu detergent Inelul rotativ poate fi sp lat n 13 ap cu detergent uS oare sau masina de spalat vase C nd scoatet i inelul rotativ din podea cavitatea de cur t are asigurat i v c pentru a inlocui in pozit ia corect 9 Elimina mirosurile din cuptor prin combinarea o cana de apa cu suc S 1 pielea de la o lamaie intr un castron ad nc cuptorul cu microunde cuptor cu microunde timp de 5 minute S terget i bine S i uscat icu o c rp moale 10 devine necesar pentru inlocui becul cuptorului v rug m s consultat 1 un dealer pentru ao inlocui 11 Cuptorul trebuie s fie cur t ate periodic S 1 indep rtate depunerile de alimente Imposibilitatea de a ment ine cuptor intr o stare curat ar putea duce la deteriorarea suprafet ei care ar putea afecta durata de viat a aparatului S 1 eventual duce la o situat ie periculoas 12 VA rug m s nu arun
244. ungen Stromschl ge Feuer Verletzungen von Personen oder berm iger Mikrowellenenergie zu reduzieren 1 Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 2 Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den vorgesehenen Einsatz so wie in dieser Anleitung beschrieben Verwenden Sie keine tzenden Chemikalien oder D mpfe in diesem Ger t Diese Art des Mikrowellenherds ist speziell f r die Erw rmung Erhitzung von Lebensmittel vorgesehen Es ist nicht f r den industriellen oder Labor Gebrauch konzipiert 3 Betreiben Sie den Mikrowellenherd nicht wenn er leer ist 4 Betreiben Sie dieses Ger t nicht wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es besch digt oder fallen gelassen wurde Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden 5 Achtung Wenn das Ger t in der Kombination betrieben wird sollten Kinder den Mikrowellenherd aufgrund der erzeugten Temperaturen nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden 6 WARNUNG Kinder d rfen den Ofen nicht ohne Aufsicht benutzen wenn nicht ausreichende Anweisungen gegeben wurden damit das Kind in der Lage ist den Ofen auf eine sichere Art und Weise zu nutzen 7 Um das Risiko von Feuer in dem Garraum zu reduzieren a Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff oder Papier Verpackungen Mikrowellenherd genauestens beobach
245. ur alimenter uniquement le four Utiliser une puissance trop lev e est dangereux et peut causer un incendie ou un autre accident pouvant endommager le four AVERTISSEMENT Une mauvaise utilisation de la prise de terre peut entrainer un risque de choc Electrique Remarque 1 Si vous avez des questions au sujet de la mise la terre ou sur l installation lectrique consultez un lectricien qualifi ou une personne du centre service 2 Le fabricant et le distributeur d clinent toute responsabilit en cas de dommages caus s sur le four ou de blessures r sultant du non respect des proc dures de raccordement lectrique Les fils de ce c ble principal sont color s selon le code suivant Vert et jaune TERRE Bleu Neutre Marron Phase RISQUE D INTERFERENCES RADIO Le fonctionnement du four micro ondes peut provoquer des interf rences avec votre radio TV ou un quipement similaire Quand il y a des interf rences elles peuvent tre r duites ou limin es en prenant les mesures suivantes 1 Nettoyer la porte et la surface d tanch it du four 2 R orienter l antenne de r ception de la radio ou de la t l vision 3 D placer le four micro ondes par rapport au r cepteur 4 Placez le four micro ondes distance du r cepteur 5 Branchez le four micro ondes dans une autre prise de sorte que le four micro ondes et le r cepteur se trouvent sur diff rents circuits de d rivation CONSIGNES DE SE
246. ved switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames d Do not use the cavity for storage purposes Do not leave paper products cooking utensils or food in the cavity when not in use WARNING Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are liable to explode Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling therefore care has to be taken when handle the container Do not fry food in the oven Hot oil can damage oven parts and utensils and even result in skin burns Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended Pierce foods with heavy skins such as potatoes whole squashes apples and chestnuts before cooking The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken and the temperature should be checked before serving in order to avoid burns Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food Potholders may be needed to handle the utensil Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave oven WARNING It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to microwave energy This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of Group 2
247. voiding in de hoeken te veel de neiging heeft om te garen 5 Smalle stroken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt ter voorkoming van overmatige verharding van de blootgestelde gebieden Maar let op dit moet voorzichtig worden gebruikt en je moet een afstand van 3 cm houden tussen de plaat en de wand van de holte De onderstaande lijst is een algemene richtlijn bij het gebruik van dit toestel Keukengereedschap Microgolf Grill Warme lucht Combi enkel voor de modellen EGOC25DCS EGOC25DCW Hittebestendig glas JA JA JA JA Geen hittebestendig glas NEE NEE NEE NEE Hittebestendig Keramiek JA JA JA JA Plastiek schaal voor microgolfovens JA NEE NEE NEE Vetvrij papier JA NEE NEE NEE Metalen schaal NEE JA JA NEE Grill schaal NEE JA JA NEE Aluminium folie met aluminium NEE JA JA NEE Combi Microgolf Grill OF Microgolf Warme lucht BENAMING ONDERDELEN EN OVEN 1 Veiligheidsysteem van de deur 2 Kijkvenster 3 Koppeling draaiplateau 4 Geleidingsring draaiplateau 5 Bedieningspanneel 6 Golfzender Het mica plaatje niet verwijderen van de golfzender 7 Glazen plateau 8 Grillplaat 9 Grill rooster Crisperplaat BEDIENINGSPANNEEL Modellen met GRILL Symbool Gebak Symbool Vis Symbool Pasta Symbool Groenten Symbool Pizza Symbool Grill Ad Symbool microgolf KLOK AUTOMATISCH KOOKPROGRAM Draai
248. wania gotowania lub suszenia potraw i nie jest przeznaczona do u ytku przemys owego lub laboratoryjnego 3 Nie wolno w cza kuchenki je eli jest pusta 4 Nie wolno u ytkowa urz dzenia w razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki gdy nie dzia a prawid owo lub gdy zosta o uszkodzone lub upuszczone Uszkodzony przew d zasilaj cy lub wtyczka musz zosta wymienione na nowe przez producenta personel autoryzowanego punktu serwisowego lub osob z odpowiednimi kwalifikacjami w celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym 5 Ostrze enie Dzieci mog korzysta z kuchenki w trybie kombinowanym wy cznie pod nadzorem osoby doros ej z uwagi na wysok temperatur towarzysz c pracy kuchenki w tym trybie 6 Ostrze enie Dzieciom mo na pozwoli na korzystanie z kuchenki bez nadzoru wy cznie po udzieleniu im niezb dnych wskaz wek odno nie bezpiecznej obs ugi kuchenki i u wiadomieniu zagro e wynikaj cych z jej niew a ciwego u ytkowania 7 W celu ograniczenia ryzyka po aru wewn trz urz dzenia nale y a Podczas podgrzewania ywno ci w pojemnikach plastikowych lub papierowych zwraca szczeg ln uwag na prac kuchenki ze wzgl du na ryzyko zapalenia si umieszczonych w niej pojemnik w b Przed umieszczeniem pojemnik w papierowych lub plastikowych w kuchence usun z nich wszelkie zaciski druciane i uchwyty metalowe c W razie zauwa enia dymu natychmiast wy czy urz
249. z podgrzanej ywno ci Do przenoszenia naczy nale y u ywa r kawic kuchennych 15 Nale y u ywa tylko takich naczy kuchennych kt re nadaj si do stosowania w kuchenkach mikrofalowych 16 OSTRZE ENIE Prace zwi zane z konserwacj lub napraw kuchenki kt re wymagaj zdj cia os ony zabezpieczaj cej przed dzia aniem energii mikrofal s niebezpieczne w zwi zku z czym musz by wykonywane wy cznie przez osob posiadaj c odpowiednie kwalifikacje 17 Ten produkt jest urz dzeniem Grupy 2 Klasa B ISM Grupa 2 obejmuje wszystkie urz dzenia ISM przemys owe naukowe i medyczne w kt rych energia o cz stotliwo ci radiowej wytwarzana jest w spos b zamierzony lub jest ona wykorzystywana w formie promieniowania elektromagnetycznego do obr bki materia w a tak e przez urz dzenia do obr bki erozyjnej Sprz t Klasy B to urz dzenia przystosowane do u ytku w gospodarstwach domowych oraz instytucjach pod czonych bezpo rednio do sieci niskiego napi cia doprowadzaj cej energi elektryczn do budynk w mieszkalnych 18 Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej jak r wnie osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi takiego urz dzenia chyba e u ytkowanie odbywa si pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub zgodnie z instrukcjami u ytkowania przekazanymi przez tak osob 19
250. zionare il forno dove il calore umidit o elevata umidit sono generati o vicino a materiali infiammabili Per un corretto funzionamento il forno deve avere sufficiente flusso d aria Lasciare 20 centimetri di spazio sopra il forno 10 cm sul retro e 5 centimetri su entrambi i lati Non coprire o ostruire le aperture sull apparecchio Non rimuovere i piedini Non far funzionare il forno senza vassoio di vetro supporto del rullo e l albero nelle loro posizioni corrette 7 Assicurarsi che il di alimentazione non sia danneggiato e non funziona sotto il forno o sopra una superficie calda o taglienti 8 La presa deve essere facilmente accessibile in modo che sia possibile scollegare facilmente in caso di emergenza 9 vo non utilizzare il forno all aperto ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA Questo apparecchio deve essere collegato a terra Questo forno dotato di un cavo con un filo di terra con un polo di terra Esso deve essere collegato a una presa a muro che correttamente installata e messa a terra In caso di un corto circuito elettrico la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica Si raccomanda che un circuito separato per essere fornito il forno solo Utilizzando una tensione elevata pericoloso e pu causare un incendio o altro incidente causando danni forno WARNING ATTENZIONE L uso improprio della spina di messa a terra pu causare
251. znie do u ytku domowego i nie jest przeznaczona do u ytku komercyjnego 32 Nie nale y demontowa element w dystansowych na tylnej obudowie oraz na bokach urz dzenia poniewa zapewniaj one minimaln odleg o od ciany niezb dn do prawid owego obiegu powietrza wok urz dzenia 33 Przed przeniesieniem urz dzenia nale y zabezpieczy talerz obrotowy przed uszkodzeniem 34 Ostrze enie Konserwacj oraz napraw urz dzenia w tym wymian przewodu zasilaj cego oraz o wietlenia nale y zleci wykwalifikowanej osobie poniewa wymagaj one demonta u os ony zabezpieczaj cej przed promieniowaniem mikrofalowym W tym celu nale y skontaktowa si z serwisem 35 Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wy cznie do rozmra ania gotowania oraz podgrzewania potraw 36 Podgrzane potrawy nale y wyjmowa przy u yciu r kawic kuchennych 37 Ostrze enie Podczas otwierania pokrywek lub odwijania folii z potrawy mo e zosta uwolniona gor ca para 38 Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci powy ej smego roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej jak r wnie przez osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia je li odbywa si to pod nadzorem lub po udzieleniu im niezb dnych wskaz wek odno nie bezpiecznej obs ugi urz dzenia oraz u wiadomieniu zagro e wynikaj cych z jego niew a ciwego u ytkowania Nie wolno zezwala dzieciom na
252. zur Vermeidung von UbermaBiger Energieeinstrahlung durch die Mikrowelle Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r einen sp teren Gebrauch gut auf 1 Den Mikrowellenherd nicht mit ge ffneter Ger tet r in Betrieb setzen da dies eine gef hrliche Energieeinstrahlung durch die Mikrowellen verursachen k nnte Achten Sie darauf die Sicherheitsverschl sse nicht zu besch digen oder zu zerst ren 2 Keinen Gegenstand zwischen der Vorderseite des Mikrowellenherdes und der T r stellen und die Dichtungen immer sauber halten 3 Der Mikrowellenherd darf nicht betrieben werden wenn er besch digt ist Es ist besonders wichtig dass die Mikrowellent r richtig geschlossen wurde und dass keine Sch den an der 4 a T r verbogen b Scharniere und Verriegelungen gebrochen oder gelockert c T rdichtungen und Dichtfl chen vorhanden sind 5 Der Mikrowellenherd sollte von niemandem au er von einem qualifiziertem Fachpersonal repariert und anschlie end eingestellt werden Inhaltverzeichnis VORSICHTSMABNAHMEN eoo nos n nns s sn nsns nnn enna 1 TECHNISCHE DATEN 2 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN 2 INSTALLATION A enen 2 ERDUNGSANWEISUNGEN so nne s nn s ns nn sn es nnns 3 PUNK 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 4 MIKROWELLEN KOCHANLEITUNG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OM, Gardena, Taille-buissons sur accu, Art 02516-20, 2002-08  Chevrolet 2014 Cruze Get To Know Manual  2WAY クイックブレーキマスターシリンダーASSY． 取扱説明書  Guía de administración  ZyXEL P-971M User's Manual  長崎県くらしの情報No.308（2011年7・8月号）  VigorIPPBX 2820 Benutzerhandbuch  Dicota Reclaim 10-11.6  Arjo Sitzbadewanne - Medizinischer Bedarf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file