Home

I JC-109 RO JC-109 HU JC-109

1.
2.
3.
4.
5. O7
6. W
7. O7 1 g WHO m e Nexo w B
8. RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 2 ani de garantie ncep nd cu data achizition rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o intretinere si o cur tire incorect de folosire improprie de modific ri si repara ii realizate de c tre terte persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului si daunele cauzate de uzur si componentele supuse in mod natural la uzur Pentru a ob ine nlocuirea repararea produsului n garan ie n cazurile care nu sunt prev zute n r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie v invit m s contactati importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur si documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recoma
9. XV 3A amp w 38 88 1898 A HA HE E Iv B BB TIOBTOPETE f amp vng o88 88 Ex H LCD HA HA HA Ha 4
10. te P P EE VSMEDBAHETO
11. 0 B U1 02 M 0
12. 5 109 _ _ _ 0 300mmHg 40 180 _ 3mmHg _ 4 x1 5V AA 6V _ 2 3 _
13. mo He pee e T or nekap x 710 mmHG mmHG 120 80 120 129 80 84 130 139 85 89 1 140 159 90 99 2 160 179 100 109 3 2180 2110 M C or
14. 1 0
15. e 60 U 1 1 02 2 JOYCARE 1 2 WHO 60 1 2 60 01 02
16. CD 5 murat ce 5 5
17. 1 2 Ha W
18. YO c WHO
19. 0 109 TENSIOMETRU AUTOMAT DE BRAT Tensiometrul Joycare determin tensiunea sistolic diastolic si frecventa cardiac prin intermediul metodei oscilometrice Toate valorile pot fi vizualizate pe ecranul LCD amplu nainte de utilizare v rug m s citi i cu aten ie si complet acest manual de instruc iuni si s l p strati Pentru alte ntreb ri legate de tensiunea sanguin si de m surarea acesteia v rug m s contactati medicul INFORMA II IMPORTANTE NAINTE DE A EFECTUA M SURAREA Tensiunea sanguin se modific de a lungul zilei si este de asemenea influen at de mai multi factori cum ar fi fumatul consumul de b uturi alcoolice consumarea de medicamente i activitatea fizic M surarea tensiunii sanguine ar trebui interpretat de un medic sau de un asistent medical care cunoa te anamneza dumneavoastr complet Utiliz nd constant Tensiometrul JOYCARE ve i putea informa medicul n leg tur cu tendin ele constante ale tensiunii dumneavoastr sanguine si prin urmare ve i oferi un instrument util pentru diagnosticarea st rii s n t ii dumneavoastr Aplicati manseta corect fiind aten i s fie la acela i nivel cu inima o pozi ie deasupra sau sub aceasta ar putea influen a m surarea Nu miscati aparatul corpul sau bra ul si nu vorbiti n timpul m sur rii altfel valorile s ar putea s nu fie de ncredere Efectuati m surarea st nd ntr o pozi ie comod a
20. JOYCARE 3 5
21. or 5 C 40 C lt 90 _ 20 C 55 C lt 95 Mamer 60 2 _ 145x100x54 _ 340 g _ 22x30cm _ 1 _ 4 or N C JC 109 e 93 42 ECC 0197 JOYCARE JOYCARE S p A INRRC Fabio Massimo 45 Roma Italy ud ANDON HEALTH CO
22. take readings on the same Uncover your arm so that it is naked the area in which the reading is being taken and do not tighten the arm cuff excessively allowing a space equivalent to the width of a finger Take your blood pressure reading while seated in an upright position resting your lower arm onto a table or other surface If necessary place something under your arm to adjust the height e g a book Relax your 59 arm with the palm of your hand facing upwards The arm cuff must be positioned at the same level as your heart TAKING A BLOOD PRESSURE READING WHILE LYING DOWN Lie down on your back and position your arm straight with the palm of your hand facing upwards then position the arm cuff at the same level as your heart Press the CO key all of the digits on the display will appear simultaneously and a beep will be emitted by the device to indicate that a brief test is being conducted If no data has been memorized 0 will appear on the display otherwise if data has been stored in the device s memory the result of the last reading is shown briefly on the display The user number is shown first U1 or U2 followed by the data see also paragraph on Saving recalling and cancelling data To change the user number simply press the key After a few seconds will appear on the display and the device will then begin taking reading with the arm cuff inflating Avoid sp
23. O dispositivo n o reage press o de alguma tecla ou inserc o das pilhas Mau funcionamento do di Spositivo ou interfer ncias electromagn ticas Retirar as pilhas e reinseri las ap s 5 minutos na barra de medi o VERDE tens o arterial normal a ligeiramente elevada AMARELO tens o arterial moderadamente alta LARANJA tens o arterial muito alta VERMELHO tens o arterial muito alta Todos os resultados ser o automaticamente memorizados Ap s a medi o desligar o produto premindo a tecla 0 dispositivo desliga se tamb m automaticamente ap s 1 minuto de inactividade PADR ES DE CLASSIFICA O DA TENS O ARTERIAL A Organiza o Mundial de Sa de OMS fixou padr es de classifica o da tens o arterial aqui a seguir encontrar a tabela Nota o dispositivo adequado para a medi o da Tens o arterial muito alta Tens o arterial alta Tens o arterial tens o arterial em adultos Os factores de risco como diabetes obesidade tabagismo etc n o 180 se encontram inseridos nas presentes tabelas Esta tabela meramente indicativa os valores apresentados indicam apenas diferentes n veis 130 elevada de tens o arterial e em nenhuma circunst ncia Poem se devem modificar as dosagens de 120 quaisquer medicamentos prescritos pelo seu m dico Para uma avalia o final da sua tens o arterial essencial consultar sempre Sj
24. Type applied part AN See the documentation attached H Warning The Blood Pressure Monitor JOYCARE was designed to measure blood pressure exclusively in adults C JC 109 has been manufactured in compliance with the European directives 93 42 0197 0197 MADE mportato e distribuito a marchio JOYCARE da JOYCARE S p A socio unico Via Fabio Massimo 45 Boma Italy Manufacture ANDON HEALTH CO LTD Add No 3 JinPing Street Ya An Road Nankai District Tianjin 300190 China DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life Lotus Global Co Ltd 15 Alexandra Road London UK NW8 mum All the instructions and drawings are based on the latest information available at the time of going to print and may be subject to change F JC 109 MESUREUR DE PRESSION AUTOMATIQUE DE BRAS Le mesureur de pression Joycare rel ve la pression systolique diastolique et les pulsations card
25. considered in these tables This table is only indicative these values indicate exclusively the esed different levels of blood pressure and under no 130 circumstances you should change the dosage dona of any medication prescribed by your doctor 120 For a final evaluation of your blood pressure it is essential to seek always your doctor s advice 80 85 90 100 110 DIASTOLIC Blood Systolic blood Diastolic blood Colour pressure pressure pressure classification mmHg mmHg Optimal 120 80 GREEN Normal 120 129 80 84 GREEN Moderately high 130 139 85 89 GREEN Grade hypertension 140 159 90 99 YELLOW Grade 2 hypertension 160 179 100 109 ORANGE Grade 3 hypertension 2180 2110 RED Before each blood pressure reading select the desired user by pressing the key followed by the key to pass from one user to the next then press the key to start the measurement SAVING RECALLING AND CANCELLING DATA This device is capable of memorizing data for two users up to 60 readings for each user U1 user 1 U2 user 2 After each reading the JOYCARE blood pressure monitor stores in memory all data from user 1 or 2 depending on the initial setting Systolic pressure Diastolic pressure heart rate date time and WHO classification The device can memorize the last 60 readings for each user 1 2 after which it will progressively delete the oldest readings starting from no 60 To view the data in the mem
26. lt 95 _ M moire 60 mesures x 2 utilisateurs avec date et heure _ Dimensions du dispositif 145x100x54 mm _ Poids du dispositif 340gr environ piles non incluses _ Circonf rence du bracelet 22x30cm Extinction automatique apr s environ 1 minute sans tre utilis _ Accessoires Etui bracelet avec tuyau manuel d instructions 4 piles AA Symboles parties appliqu es de type consulter documentation annexe Attention Le Mesureur de Pression Joycare a t concu pour mesurer la pression sanguine des adultes et non pas celle des enfants C JC 109 has been manufactured in compliance with the European directives 93 42 0197 0197 MADE INFRC Usine ANDON HEALTH CO LTD Add No 3 JinPing Street Ya An Road Nankai District Tianjin 300190 China ud Lotus Global Co Ltd 15 Alexandra Road London UK NW8 LIMINATION Quand l appareil et ou ses pi ces d placables ne seront plus utilisables l limination Led sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand l appareil ne sera plus utile
27. LTD No 3 JinPing Street Ya An Road Nankai District Tianjin 300190 China Lotus Global Ltd 15 Alexandra Road London UK 2002 96
28. o supina de barriga para cima Posicione o bra o direito com a palma da m o virada para cima Posicione a bra adeira ao mesmo n vel do cora o Premir o bot o D todos os d gitos do visor s o exibidos simultaneamente emitido um sinal para indicar que o dispositivo submetido a um curto teste Se n o foi memorizado nenhum dado o visor mostra seguidamente se pelo contr rio existem dados na mem ria o resultado da ltima medi o exibido de forma breve no visor Primeiro exibido o n mero do utilizador U1 ou U2 e depois os dados ver tamb m o par grafo guardar recuperar e anular os dados Se deseja mudar o n mero do utilizador basta premir a tecla M Ap s alguns segundos o visor mostra e depois dispositivo inicia a medi o e a bra adeira come a a insuflar se Durante a medi o n o se deve falar ou mover se Conclu da a medi o o visor exibir a tens o sist lica diast lica e as pulsa es Al m disso no caso de batimentos card acos irregulares no visor ficar intermitente o s mbolo correspondente Nestas condi es o produto efectuar a medi o mas os dados obtidos poder o n o ser exactos recomenda se neste caso consultar o seu m dico s mbolo W ficar intermitente em rela o cor de refer ncia com base na classifica o da Organiza o Mundial de Sa de ver par grafo padr es de classifica o da tens o arterial 05 resu
29. Aparatul este capabil s memoreze ultimele 60 de m sur ri pentru fiecare utilizator utilizator 1 utilizator 2 dup care va terge progresiv cele mai vechi m sur ri ncep nd cu num rul 60 Pentru a vizualiza datele din memorie ap sa i tasta M ecranul afi eaz utilizatorul U1 sau U2 si pentru c teva secunde num rul de locuri din memorie utilizate si apoi vor ap rea pe ecran ultimele date memorate Ap sati tasta M pentru a afi a datele m sur rilor ulterioare Pentru a terge anula datele din memorie este suficient s tineti ap sat tasta M timp de c teva secunde si toate datele vor fi terse dup beep Dispozitivul se va stinge automat dup dou minute de neutilizare sau pute i ap sa tasta CD pentru ail stinge INTRETINEREA SI INGRIJIREA PRODUSULUI Cur a i produsul cu c rp umezit cu ap sau cu un detergent delicat si usca i cu o c rp moale Nu folosi i niciodat detergenti sau spray uri agresive pentru cur a produsul Nu scufundati niciodat produsul n Dac produsul nu este utilizat o perioad lung de timp se recomand s scoateti bateriile deoarece o posibil scurgere de lichid ar putea avaria aparatul Nu expuneti aparatul la razele directe ale soarelui Nu depozitati niciodat produsul locuri umede si pr fuite CUM PUTE I EVITA DEFECTIUNILE Nu r suciti n niciun fel Nu umflati manseta dac nu a fost inf gurat mai n
30. SETTING THE DATE AND TIME Before using your blood pressure monitor you must set the date and time so that readings can be memorized with their date and time Once the batteries have been inserted the display shows the date and time Simultaneously press the 00 keys the month will begin to flash on the display now press the M key to set the desired month Press the key to confirm and pass from the month to the day setting set the desired day using the key and then confirm the setting with the key Proceed in the same manner to set the hour and minutes After having pressed the key 5 times the digits will no longer flash month day hour and minutes all appear on the display Your blood pressure monitor is now ready for use The time and date settings must be reset every time the batteries are removed RECOMMENDATIONS FOR TAKING READINGS 5 minutes before taking a blood pressure reading sit down relax and remain calm The accuracy of the reading will be much higher if the arm cuff is positioned at the same level as the heart Keep your body and arm cuff still and do not speak during the reading Avoid touching the device TAKING BLOOD PRESSURE READINGS Connect the arm cuff s air tube to the main unit Open the Velcro closing and pull to open the arm cuff Fit your arm in through the arm cuff and pull the cuff so that it is positioned around 1 or 2 cm above the fold of your elbow Note always
31. a se vedea paragraful cum se efectueaz m surarea tensiunii si repetati m surarea Ecranul afi eaz un rezultat n afara normei Manseta este pozi ionat n mod gre it sau se afl n pozi ie gre it Fixati n mod corect a se vedea paragraful cum se efectueaz m surarea tensiunii si repetati m surarea Pozi ie gre it V ati mi cat sau a i mi cat dispozitivul n timpul m sur rii o pozi ie corect Repetati m surarea st nd nemi cat si c t mai relaxat posibil nu v miscati si nu mutati dispozitivul A i vorbit n timpul m sur rii erati nervos sau agitat Evitati orice situa ie ar putea influen a m surarea si repetati o Dispozitivul nu reac ioneaz la ap sarea nici uneia dintre taste sau la introducerea bateriilor Defectiune dispozitivului sau interferente electromagnetice Scoateti bateriile si reintroduceti le dup 5 minute DATUM ES ORA BEALLITASA k sz l k haszn lata el tt fontos a d tum s az id be ll t sa annak rdek ben hogy a m r si rt keket a m r s id pontj val s idej vel egy tt lehessen elmenteni Az elemek behelyez s t k vet en a kijelz n megjelenik a d tum s az ra egyidej leg nyomja 2 s az M gombokat a kijelz n villogni kezd a h nap az M gomb megnyom s val kiv laszthatja a k v nt h napot meger s t shez nyomja meg a CO gombot
32. o nervosa stress etc ATENCI N N o esquecer auto medi o significa controlo n o diagn stico ou tratamento Os valores fora do comum devem ser sempre debatidos com o seu m dico Em nenhuma circunst ncia devem modificar se as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos pelo seu m dico Este medidor de tens o n o adequado para pessoas com arritmia card aca confirmada No caso do utilizador sofrer de problemas card acos renais diab ticos e dist rbios circulat rios necess rio que consulte o m dico antes de utilizar o aparelho Este dispositivo n o um brinquedo Mantenha o longe do alcance das crian as N o o deixe sem vigil ncia e assegure se de que as crian as n o brincam com este Este dispositivo n o pode ser utilizado se tiver feridas no bra o Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a medi o da tens o arterial de pessoas adultas 0 dispositivo cont m componentes electr nicos sens veis Microcomputador Evitar portanto campos el ctricos ou electromagn ticos fortes nas imedia es do dispositivo por exemplo telem veis fornos microondas Estes podem originar uma falta de precis o tempor ria na medi o A fim de evitar poss veis danos ao dispositivo utilize o e guarde o sempre de acordo com as indica es relativas temperatura e humidade constantes nas especifica es t cnicas DESCRIPCI N DEL APARATO Indicador de batimento card aco irregular amp y Indicador de
33. volta do bra o Nunca tentar desmontar ou modificar nenhum componente do aparelho incluindo a bracadeira na tentativa de repar lo Em caso de mau funcionamento dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Evitar deixar cair o produto e n o o expor a nenhum tipo de choque Coloque sempre o produto longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e locais semelhantes Para correcto funcionamento do produto devem ser sempre tidas em considera o as indica es relativas temperatura e humidade relativas s condi es de utiliza o transporte e conserva o descritas no par grafo caracter sticas t cnicas Problema Situac o Causa Interven o 0 s mbolo de pilha exibido As pilhas est o descarre no visor gadas Instale pilhas novas Wenn die angegebenen L sungen nicht ausreichen um die Funktion des Ger tes zu ver bessern ist es notwendig sich an einen Vertragskundendienst zu wenden Im Falle von berm ig hohen oder niedrigen Messungen ist es ratsam sich f r eine Untersuchung an einen Arzt zu wenden TECHNISCHE DATEN Modell JC 109 _ Beschreibung Oberarm Blutdruckmessger t_ Messverfahren Oszillometrisch _ Messbereich Blutdruck 0 300mmHg Puls 40 180 min _ Genauigkeit 3mmHg _ Stromversorgung von innerer elektrischer Stromquelle gespeistes Ger t 4 x 1 5V AA 6V Batterien _ Lebensdauer der Batterien ca 2 Monate bei einer angenommenen Nutzungsdauer von 3 Minuten t glich
34. 130 prescritto dal proprio medico Per una valutazione Normale finale della vostra pressione sanguigna 120 essenziale consultare sempre un medico 80 85 90 100 110 DIASTOLICA Classificazione Pressione Pressione Colore pressione sistolica diastolica sanguigna mmHG mmHG Ottimale 120 80 VERDE Normale 120 129 80 84 VERDE Moderatamente elevata 130 139 85 89 VERDE Ipertensione grado 1 140 159 90 99 GIALLO Ipertensione grado 2 160 179 100 109 ARANCIO Ipertensione grado 3 2180 2110 ROSSO Prima di ogni misurazione selezionare l utente desiderato premendo il tasto M e poi il tasto per passare da un utente all altro e poi premere il tasto D iniziare la misurazione SALVATAGGIO RICHIAMO E ANNULLAMENTO DEI DATI L apparecchio in grado di memorizzare i dati di due utenti 60 rilevazioni per ogni utente U 1 utente 1 U2 utente 2 Dopo ogni misurazione il Misuratore di Pressione JOYCARE salva in memoria tutti i dati della rilevazione dell utente 1 2 a seconda dell impostazione iniziale pressione Sistolica Diastolica la frequenza cardiaca la data l ora e la classificazione WHO L apparecchio in grado di memorizzare le ultime 60 rilevazioni per ogni utente utentet utente 2 dopodich canceller progressivamente le pi vecchie partendo dalla nr 60 Per visualizzare i dati in memoria premere il tasto M il display visualizza l utente U1 0 U2 e per alcuni secondi il numero di memorie utilizzate e poi compar
35. Joycare S p A 2 Ha
36. Rilassate il braccio con il palmo della mano rivolto verso l alto Il bracciale deve essere posizionato allo stesso livello del cuore PER MISURARE PRESSIONE STANDO SDRAIATI sdraiatevi in posizione supina Posizionate il braccio dritto con il palmo della mano rivolto verso l alto Posizionate il bracciale allo stesso livello del cuore Premere il pulsante CO tutti i digit del display vengono visualizzati contemporaneamente e viene emesso in segnale ad indicare che il dispositivo amp sottoposto ad un breve test Se non stato memorizzato alcun dato il display poi mostra 0 se invece sono presenti dei dati in memoria il risultato dell ultima misurazione viene brevemente visualizzato sul display Prima viene visualizzato il numero dell utente U1 o 02 e poi i dati vedi anche paragrafo salvataggio richiamo annullamento dati Se si vuole cambiare il numero dell utente basta premere il tasto M Dopo alcuni secondi il display mostra 0 e poi il dispositivo inizia la misurazione e il bracciale inizia a gonfiarsi Durante la misurazione non si deve parlare o muoversi Terminata la misurazione il display visualizzer la pressione sistolica diastolica e pulsazioni Inoltre nel caso di battito cardiaco irregolare sul display lampegger il simbolo corrispondente VK In queste condizioni il prodotto effettua la misurazione ma i dati ottenuti potrebbero non essere esatti si consiglia in questo caso di consultare il proprio
37. Ritmo card aco irregular Aseg rese de que el tubo est insertado correctamen te y repita la medici n Este aparato no es apto para personas con arritmia card aca comprobada El brazalete no estaba en posici n correcta o bien el tubo estaba doblado o pre sionado Coloque bien el brazalete v ase el apartado C mo medir la tensi n y repita la medici n el brazalete se ha colocado incorrectamente o no se ha Coloque bien el brazalete v ase el apartado C mo Classifica o Tens o Tens o cor da tens o sist lica diast lica arterial mmHG mmHG Ideal 120 80 VERDE Normal 120 129 80 84 VERDE Moderadamente elevada 130 139 85 89 VERDE Hipertens o grau 1 140 159 90 99 AMARELO Hipertens o grau 2 160 179 100 109 LARANJA Hipertens o grau 3 2180 2110 VERMELHO Antes de cada medic o seleccionar o utilizador desejado premindo a tecla M e depois a tecla D para passar de um utilizador para outro e depois premir a tecla W para iniciar a medi o GUARDAR RECUPERAR E ANULAR OS DADOS aparelho tem capacidade para memorizar os dados de dois utilizadores 60 detec es por cada utilizador U 1 utilizador 1 U2 utilizador 2 Ap s cada medi o o Medidor de Tens o JOYCARE guarda na mem ria todos os dados da detec o do utilizador 1 ou 2 segundo a detec o inicial tens o Sist lica Diast lica a frequ ncia card aca a data a hora e a classifica o da OMS 0 aparelho tem capac
38. befoly solhatja a v rnyom s m r s t M r s k zben ne mozgassa a k sz l ket test t vagy karj t k l nben az rt kek nem lesznek megb zhat ak M r s k zben lj n k nyelmesen nyugodtan s laz tsa el mag t Ne h zza a mandzsett t kab tja vagy pul vere ujj ra k l nben a m rt rt kek nem lesznek hitelesek K t m r s k z tt hagyjon legal bb 3 5 percet annak rdek ben hogy visszat rhessen a norm lis v rkering s A v rnyom st mindig ugyanazon a karon lehet leg a bal karon m rje mivel a k t kar k z tti v rnyom s elt rhet egym st l Azok a t nyez k amelyek befoly solhatj k a m r st s elt r st vagy nem hiteles m r si rt keket eredm nyezhetnek nemr g vett f rd m r s k zbeni besz d alkohol fogyaszt s v gzett fizikai tev kenys g mozg s b tkez s h m rs klet v ltoz s idegfesz lts g stressz stb FIGYELEM Ne feledje az nellen rz s csak kontrollt jelent nem diagn zist vagy kezel st A szok sost l elt r rt keket mindig besz lje meg orvos val Soha semmilyen k r lm ny k z tt ne m dos tsa az orvos ltal fel rt b rmilyen gy gyszer adagol s t Ez a k sz l k nem alkalmas olyan szem lyek r sz re akiknek bizony tott sz vritmuszavara van Ha a felhaszn l nak sz v vese v rcukor vagy kering si betegs ge van a k sz l k haszn lata el tt mindenk ppen konzult ljon orvos val A k sz l k nem j t kszer
39. ckseite des Ger tes und legen Sie 4 neue AA Batterien unter Beachtung der richtigen Polarit t ein danach schlie en Sie den Deckel wieder Wenn die Anzeige das Batteriesymbol anzeigt bedeutet dies dass die Batterien sofort ersetzt werden m ssen Wiederaufladbare Batterien k nnen f r dieses Ger t nicht benutzt werden Wenn das Produkt f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird empfehlen wir die Batterien zu entfernen da ein m glicher Fl ssigkeitsverlust das Ger t besch digen kann EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT Vor dem Einsatz des Ger tes ist es wichtig das Datum und die Uhrzeit einzustellen sodass die verschiedenen Messungen mit dem jeweiligen Datum und der jeweiligen Uhrzeit gespeichert werden k nnen Nach Einlegen der Batterien zeigt der Monitor Datum und Uhrzeit Dr cken Sie gleichzeitig die Start Taste 1 und die Taste M Der Monat beginnt auf der Anzeige zu blinken Indem Sie die Taste M dr cken k nnen Sie den gew nschten Monat einstellen Dr cken Sie die Taste t um zu best tigen und fahren Sie dann mit dem Tag fort indem Sie den gew nschten Tag mit der Taste M einstellen und dann mit der Taste best tigen Auf die gleiche Weise k nnen Sie nun Stunde und Minuten einstellen Nach f nfmaligem Dr cken der Taste W h ren die Ziffern auf zu blinken Monat Tag Stunde und Minute erscheinen in der Anzeige Nun ist das Blutdruckmessger t einsatzbereit Immer wenn Sie die Batter
40. contiene datos en la memoria el resultado de la ltima medici n aparecer en la pantalla por unos instantes Primero se visualiza el n mero de usuario U1 o U2 y luego los datos V ase tambi n el apartado Almacenamiento recuperaci n y eliminaci n de datos Si desea cambiar el n mero de usuario basta con presionar el bot n M Despu s de unos segundos la pantalla muestra y luego el aparato empieza la medici n y el brazalete comienza a inflarse Durante la medici n no se debe mover ni hablar Tras la medici n el dispositivo mostrar la presi n sist lica la diast lica y las pulsaciones Adem s si los latidos card acos son irregulares en la pantalla parpadear el s mbolo correspondiente e En estas condiciones el aparato realiza la medici n pero es posible que los datos obtenidos no sean precisos por lo que en este caso es recomendable consultarlo con su m dico El s mbolo con el color de referencia seg n la clasificaci n de la Organizaci n Mundial de la Salud v ase el apartado Normas para la clasificaci n de la presi n arterial Los resultados se mostrar n en la barra de medici n seg n la clasificaci n de la OMS Organizaci n Mundial de la Salud VERDE presi n arterial normal o ligeramente elevada AMARILLO presi n arterial moderadamente alta NARANJA presi n arterial muy alta ROJO presi n arterial muy alta Todos los resultados se memorizan auto
41. d se rdek ben mindig tartsa be a m szaki jellemz k fejezetben felt ntetett haszn lati sz ll t si s t rol si h m rs kletre s p ratartalomra vonatkoz utas t sokat Probl ma Helyzet Ok Megold s A kijelz n megjelenik az elem IE Az elemek le vannak mer lve Helyezzen be j elemeket szimb luma Ism telje meg a m r st de k zben M r s k zben mozgott vagy a ne mozogjon s pr b ljon min l k sz l khez ny lt jobban ellazulni ne mocorogjon s ne mozgassa a k sz l ket Gy z dj n meg arr l hogy a n cazul n care solu iile indicate nu sunt suficiente pentru a mbun t i func ionarea produsului trebuie s v adresati unui centru de asisten autorizat n cazul n care rezultatele sunt foarte mari sau mici v sf tuim s v adresati medicului pentru un consult CARACTERISTICI TEHNICE Model JC 109 _ Descriere Tensiometru de brat _ Metod de m surare Oscilometric _ Interval de m surare Tensiune 0 300mmHg b t i 40 180 min _ Exactitate 3mmHg _ Alimentare aparat alimentat din surs electric intern 4 baterii x1 5V AA 6V _ Durata bateriilor circa 2 luni cu baterii alcaline dac este folosit timp de 3 minute pe zi _ Condi ii de func ionare de la 5 C 40 C umiditate lt 90 _ Condi ii de transport si p strare de la 20 C la 55 C umiditate lt 95 _ Memorie 60 de m sur ri x 2 utilizatori cu dat i or _ Dimensiu
42. da mesma forma para inserir a hora e os minutos Depois de ter premido a tecla W 5 vezes os d gitos deixar o de estar intermitentes m s dia hora e minutos aparecem no visor Agora o medidor de tens o est ponto para ser utilizado Sempre que se removerem as pilhas ser necess rio redefinir os dados REGRAS PARA A MEDICAO 5 minutos antes da medic o sente se descontraia se e mantenha se calmo A precis o da medi o mais elevada se a bra adeira for posicionada ao n vel do cora o Mantenha corpo e os bra os im veis e n o fale durante a medi o N o toque no dispositivo COMO PROCEDER MEDI O DA TENS O Ligar o tubo de ar da bra adeira unidade principal Abrir o fecho de velcro e puxar para abrir a bracadeira Insira o braco atrav s da bracadeira e puxe a at posicion la a cerca de 1 ou 2 cm acima da dobra do cotovelo Nota efectuar sempre a medi o no mesmo bra o Utilizar a medi o no braco nu e descoberto N o apertar demasiado a bracadeira deixar mais ou menos a largura de um dedo Medir a tens o arterial enquanto se encontra sentado na posi o erecta Apoiar o antebraco sobre uma mesa ou outra superf cie Se necess rio colocar algo sob o braco a fim de regular a altura por exemplo um livro Descontrair o bra o com a palma da m o virada para cima A bra adeira deve estar posicionada ao mesmo n vel do cora o PARA MEDIR A TENS O ESTANDO DEITADO deite se em posi
43. dep um m dico DIAST LICA No caso das solu es indicadas n o serem suficientes para melhorar o funcionamento do produto necess rio dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Em caso de detecc es excessivamente altas ou baixas recomenda se dirigir se ao m dico para uma consulta CARACTER STICAS T CNICAS Modelo JC 109 _ Descri o Medidor de tens o de bra o M todo de medi o Oscilom trico _ Intervalo de medi o Tens o 0 300mmHg pulsa es 40 180 min _ Precis o 3mmHg _ Alimenta o aparelho alimentado por fonte el ctrica interna 4 pilhas x1 5V AA 6V _ Dura o das pilhas cerca de 2 meses com pilhas alcalinas considerando minutos de utiliza o por dia_ Condi es de funcionamento de 5 C a 40 C humidade lt 90 _ Condi es de transporte e conserva o de 20 C a 55 C humidade lt 95 _ Mem ria 60 medi es x 2 utilizadores com data e hora _ Dimens es do produto 145x100x54 mm _ Peso do produto cerca de 340gr pilhas inclu das _ Circunfer ncia da bra adeira 22x30cm _ Desligar autom tico ap s cerca de 1 minuto de inactividade _ Acess rios estojo bra adeira com tubo manual de instru es 4 pilhas AA Simbolos partes aplicadas do tipo N consulte a documentac o em anexo Aten o O Medidor de Tens o Joycare foi projectado para medir a tens o arterial apenas em pessoas adultas C JC 109 foi fabricado em conformidade com as directivas europeia
44. die Taste dr cken um von einem Benutzer zum anderen zu wechseln danach dr cken Sie die Taste um mit der Messung zu beginnen SPEICHERN AUFRUFEN UND LOSCHEN DER DATEN Das Ger t ist in der Lage die Daten von zwei Benutzern zu speichern 60 Messungen f r jeden Benutzer U 1 Benutzer 1 U2 Benutzer 2 Nach jeder Messung speichert das JOYCARE Blutdruckmessger t alle Messdaten von Benutzer 1 oder 2 entsprechend der anf nglichen Einstellung systolischen und diastolischen Blutdruck Herzfrequenz Datum Uhrzeit und WHO Bewertung Das Ger t ist in der Lage die 60 letzten Messungen f r jeden Benutzer Benutzer 1 Benutzer 2 zu speichern danach werden nach und nach die ltesten gel scht ausgehend von Nr 60 Um die gespeicherten Daten anzuzeigen dr cken Sie die Taste M Auf der Anzeige erscheint der Benutzer U1 oder U2 und f r einige Sekunden die Anzahl der belegten Speicherpl tze Danach erscheinen auf der Anzeige die zuletzt gespeicherten Daten Dr cken Sie die Taste M um die nachfolgenden gespeicherten Daten anzuzeigen Zum L schen der Daten im Speicher gen gt es wenn Sie bei Anzeige der Speicherdaten die Taste f r einige Sekunden gedr ckt halten Es ert nt ein Signalton danach sind alle Daten gel scht Das Ger t schaltet sich automatisch nach zweimin tiger Nichtbenutzung ab ansonsten dr cken Sie die Taste 1 um es abzuschalten WARTUNG UND PFLEGE DES GERATES Reinigen Sie das Ger t mi
45. in esaurimento m L Pressi istolica 9 La pressione nel bracciale e instabile d BB 515 o troppa aria residua nel bracciale d B g Pressione diastolica ripetere operazione d u f Errore ripetere l operazione ugg ing Pulsazioni start stop Bracciale Presa per LCD Tubo Indicatore del livello di classificazione della pressione sanguigna INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Rimuovere il coperchio del vano batterie posto sul retro del prodotto e inserire le 4 nuove batterie AA rispettando la polarit indicata e richiudere il coperchio Quando il display visualizza il simbolo della batteria ci significa che bisogna sostituire immediatamente Le batterie ricaricabili non possono essere utilizzate per questo apparecchio Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo si consiglia di rimuovere le batterie in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare l apparecchio IMPOSTAZIONE DATA E ORA Prima di utilizzare l apparecchio importante impostare la data e l ora in modo tale che le varie rilevazioni possano essere memorizzate con la loro data e ora Una volta inserite le batterie il monitor mostra la data e l ora premere contemporaneamente i tasti D M il mese inizier a lampegaiare sul display premere il tasto M per impostare il mese desiderato Premere il tasto per confermare e passare dal mese al giorno impostare il giorno
46. medico ll simbolo M in corrispondenza del colore di riferimento in base alla classificazione dell Organizzazione Mondiale della Sanit vedi paragrafo standards di classificazione della pressione sanguigna risultati della misurazione nella classificazione WHO Organizzazione Mondiale della Sanit saranno sulla barra di misurazione VERDE pressione sanguigna da normale a leggermente elevata GIALLO pressione sanguigna moderatamente alta ARANCIONE pressione sanguigna alta ROSSO pressione sanguigna molto alta Tutti i risultati verranno automaticamente memorizzati Dopo la misurazione spegnere il prodotto premendo sul tasto II dispositivo si spenge anche automaticamente dopo circa 1 minuto di non utilizzo STANDARDS DI CLASSIFICAZIONE DELLA PRESSIONE DEL SANGUE 3 L Organizzazione Mondiale della Sanit WHO ha S 180 a fissato degli standards di classificazione dela poU m pressione sanguigna qui di seguito troverete so joies tabella Nota il dispositivo amp adatto alla misurazione della pressione sanguigna da parte di adulti fattori di rischi come il diabete l obesita il fumo ecc non sono ia inseriti nelle presenti tabelle Questa tabella solo indicativa i valori riportati indicano solo i diversi livelli Pressione sanguigna di pressione sanguigna e in nessuna circostanza si moderamente elevata devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco
47. n de la presi n arterial C MO INTRODUCIR Y CAMBIAR LAS PILAS Retire la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte posterior del aparato introduzca 4 pilas AA nuevas respetando la polaridad y cierre la tapa Cuando visualice en la pantalla el s mbolo de la bater a significa que se deben cambiar inmediatamente No se pueden utilizar pilas recargables para este aparato Si no utiliza el aparato durante un largo per odo de tiempo es recomendable quitar las pilas ya que una posible p rdida de l quido podr a da ar el aparato AJUSTE DE LA FECHA Y HORA Antes de usar el aparato es importante ajustar la fecha y la hora para que las diversas mediciones se memoricen con su fecha y hora Una vez que introduzca las pilas la pantalla mostrar la fecha y la hora Pulse simult neamente los botones O y M El mes comenzar a parpadear en pantalla pulse el bot n M para introducir el mes Pulse el bot n gt para confirmar y cambiar del mes al d a introduzca el d a pulsando la tecla M y luego confirme con el bot n Siga el mismo procedimiento para ajustar la hora y los minutos Tras pulsar el bot n C 5 veces los d gitos dejar n de parpadear el mes el d a la hora y los minutos aparecer n en la pantalla Ahora el medidor de tensi n estar listo para su uso Cada vez que extraiga las pilas tendr que volver a introducir todos los datos NORMAS PARA LA MEDICI N Cinco minutos antes de real
48. nouvelles piles AA en respectant la polarit indiqu e puis repositionnez le couvercle Lorsque le symbole pile s affiche sur l cran cela signifie qu elles doivent tre remplac es imm diatement Les piles rechargeables ne peuvent tre utilis es avec ce dispositif Si le produit reste inutilis pendant une longue p riode il est conseill de retirer les piles car l ventuelle perte de liquide pourrait endommager l appareil R GLAGE DATE ET HEURE Avant toute utilisation il est important de proc der au r glage de la date et l heure permettant ainsi la m morisation des divers relev s avec leur date et heure respectives Une fois les piles ins r es la date et l heure s afficheront sur l cran enfoncez en m me temps les touches et M le mois clignotera sur l cran appuyez sur la touche M pour param trer le mois d sir Appuyez sur la touche 01 pour confirmer et passez du mois au iour param trez le jour d sir en utilisant la touche puis confirmez en appuyant Sur CO Proc dez de la m me facon pour param trer l heure et les minutes En appuyant 5 fois d affil sur la touche W les chiffres s arr teront de clignoter le mois le jour l heure et les minutes apparaissent sur l cran Le mesureur de pression est d sormais pr t l emploi Les donn es devront tre param tr es nouveau chaque fois que les piles seront retir es R GLES POUR LA MESURE 5 minutes avant de prendre
49. oder unterhalb des Herzens befindliche Position kann die Messung beeinflussen Bewegen Sie w hrend der Messung weder das Ger t noch Ihren K rper oder Ihren Arm da die Werte sonst m glicherweise nicht verl sslich sind F hren Sie die Messung in einer bequemen Position im Sitzen durch seien Sie ruhig und entspannt Wickeln Sie die Manschette niemals um Jacken oder Pullover rmel da die Ergebnisse sonst nicht verl sslich sind Zwischen zwei Messungen sollten mindestens 3 5 Minuten liegen um die normale Durchblutung wieder herzustellen Messen Sie den Druck immer am gleichen und vorzugsweise am linken Arm da der Druck an beiden Armen unterschiedlich sein kann 2 den Faktoren die die Messung beeinflussen und zu Abweichungen und unzuverl ssigen Messungen f hren k nnen geh ren ein gerade genommenes Bad Reden w hrend der Messung Trinken von Alkohol Messen nach dem Sport Bewegungen grofie Mahlzeiten Temperatur nderungen Nervosit t Stress usw ACHTUNG Bitte vergessen Sie nicht Selbstmessung bedeutet Kontrolle nicht Diagnose oder Behandlung Au ergew hnliche Werte sollten Sie stets mit Ihrem Arzt besprechen Unter keinen Umst nden d rfen Sie die Dosierung von Medikamenten ndern die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat Das Blutdruckmessger t ist nicht f r Personen mit bekannten Herzrhythmusst rungen geeignet Sollte der Benutzer unter Herzproblemen Nierenproblemen Diabetes oder Kreislaufproblemen leiden ist es vor Benutzung des Ge
50. pilhas fracas 28 88 iBudBo Mw de z0 sist li existe demasiado ar residual nesta repetir I BB Tens o sist lica a opera o x 4 Tens o diast lica ji d BB f Ero repetir a opera o ugg ingr Pulsac es start iniciar stop parar Mem ria Tubo Indicador do n vel de classificac o da tens o arterial INSER O E SUBSTITUI O DAS PILHAS Remover a tampa do compartimento das pilhas situado na parte posterior do produto e inserir 4 pilhas AA novas respeitando a polaridade indicada e voltar a fechar a tampa Quando o visor exibe o s mbolo de pilha tal significa que necess rio substitu las de imediato As pilhas recarreg veis n o podem ser utilizadas para este aparelho Se o produto n o for utilizado durante um longo per odo de tempo recomenda se remover as pilhas dado que uma poss vel perda de l quido poderia danificar o aparelho DEFINI O DE DATA E HORA Antes de utilizar o aparelho importante definir a data e a hora de forma a que as diferentes detec es possam ser memorizadas com a sua data e hora Uma ver inseridas as pilhas o monitor mostrar a data e a hora premir simultaneamente as teclas D M e o m s ficar intermitente no visor premir a tecla M para definir o m s desejado Premir a tecla W para confirmar e passar do m s para o dia definir dia desejado com a tecla M e depois confirmar coma a tecla 0 Proceder
51. s ism telje meg azt A k sz l k nem reag l a gombok nyom s ra vagy a behelyezett elemekre A k sz l k meghib sod sa vagy elektrom gneses interferencia Vegye ki s 5 perc eltelt vel tegye vissza az elemeket Ha a fent javasolt megold sok nem el gs gesek a k sz l k zemel s nek jav t s ra mindenk ppen szakszer v zhez kell fordulni T l magas vagy alacsony m r si eredm nyek eset n javasoljuk hogy konzult ljon kezel orvos val M SZAKI JELLEMZ K T pus JC 109 _ Le r s Karp ntos v rnyom sm r _ M r si m dszer Oszcillom teres _ M r si intervallum Nyom s 0 300mmHg pulzus 40 180 perc _ Pontoss g 3mmHg _ Aramell t s bels energiaforr ssa m k dtetett k sz l k 4 db x1 5V AA 6V elem _ i nedvess g tartalom lt 95 _ Mem ria 60 m r s x 2 k l nb z felhaszn l h z d tummal s id ponttal A term k m rete 145x100x54 mm _ A term k s lya kb 340gr az elemek kiv tel vel _ Mandzsetta k rfogata 22x30cm _ Kikapcsol s automatikus kb 1 perces ll st k vet en _ Kieg sz t k tok karp nt cs vel haszn lati tmutat 4 db elem Szimb lumok t pus alkatr szek N olvassa el a kapott dokument ci t Figyelem A Joycare V rnyom sm r kiz r lag feln ttek v rnyom s nak m r s re lett kidolgozva C AJC 109 gy rt sa a 93 42 CEE eur pai ir nyelv alapj n t rt nt 0197 MADE Import lja s terjeszti
52. s a h napr l t rjen t a nap be ll t s ra ll tsa be a k v nt napot az M gomb seg ts g vel majd v laszt s t er s tse meg a gomb megnyom s val Ugyan gy j rjon el az ra s a percek be ll t sakor is Miut n tsz r megnyomta CO gombot digit lis jelek nem fognak tov bb villogni a kijelz n megjelenik a h nap nap ra s perc A k sz l k most haszn latra k sz Minden elemcser t k vet en jra be kell ll tani az sszes adatot M R SI SZAB LYOK A m r s megkezd se el tt 5 perccel lj n le laz tson s rizze meg nyugalm t A m r s akkor lesz pontosabb ha a karp nt a sz vvel azonos magass gban helyezkedik el M r s k zben teste s karjai maradjanak mozdulatlanok s ne besz ljen Ne ny ljon a k sz l khez A MENETE Illessze a karp nt gumics v t a f egys gbe karp nt kinyit s hoz nyissa ki vagy h zza meg a t p z rat Dugja karj t a karp ntba s h zza felfel mindaddig am g a k ny khajlatt l kb 1 2 cm re nem lesz Megjegyz s m r st mindig ugyanazon v gezze m r st meztelen fedetlen karon v gezze Ne szor tsa meg t lzottan a karp ntot hagyjon legal bb egy ujjnyi helyet M r s k zben lj n egyenesen T massza alkarj t az asztalra vagy m s fel letre A magass g szab lyoz sa rdek ben helyezzen valamilyen t rgyat a karja al ha sz ks g t l
53. the measurement Do not move the device body or arm and do not talk during the measurement otherwise the readings will not be reliable Perform the measurement while in a comfortable position sitting resting quietly and at ease Never wrap the cuff around the sleeve of your jacket or shirt otherwise the readings are not reliable Please allow at least 3 5min between measurements to restore normal circulation Measure the pressure always in the same arm preferably the left one as the pressure between arms may differ Certain factors may affect the measurement cause variations and unreliable readings including bathing talking during the measurement alcohol exercise or agitated movement large meals sudden temperature changes nervous tension stress etc CAUTION Do not forget while self measurement represents control it does not constitute proper diagnosis or treatment Any unusual values should always be discussed with your doctor Under no circumstances should you change the dosage of any medication prescribed by your doctor This blood pressure monitor is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia Should the user should suffer from heart problems kidney problems diabetes and circulatory problems it shall be necessary to seek the doctor s advice before using the device This device is not a toy Keep out of reach of children Do not leave it unattended and make sure that children do not play with it This device sha
54. tja pl egy k nyvet Laz tsa el karj t tenyer t ford tsa felfel A karp nt legyen a sz v magass g ban V RNYOM SM R S FEKV HELYZETBEN fek dj n hanyatt Karj t kiny jtva fektesse teste mell tenyere n zzen felfel Helyezze karp ntot a sz vvel egyvonalba Nyomja meg a gombot a kijelz n egyidej leg megjelenik az sszes digit lis jel s hangjelz s sz lal meg ami azt jelenti hogy a k sz l k r vid tesztnek veti al mag t Ha nincs adat elmentve a kijelz n megjelenik az 0 jelz s ha elmentett adat van a mem ri ban akkor a kijelz n r vid id re megjelennek az utols m r s adatai El sz r megjelenik a felhaszn l sz ma UT vagy U2 majd az adatok Isd az adatok ment se beh v sa s t rl se c fejezetet is Ha szeretn megv ltoztatni a felhaszn l sz m t nyomja meg az M gombot N h ny m sodperc eltelt vel a kijelz n megjelenik az 0 jelz s majd a k sz l k megkezdi a m r st s a karp nt kezd leveg vel megtelni M r s k zben ne besz ljen s ne mozogjon A m r st k vet en a k sz l k kijelzi a m rt adatokat szisztol s diasztol s v rnyom s s pulzussz m Ezenk v l szab lytalan sz vver s eset n a kijelz n villogni fog az ennek megfelel szimb lum 49 Ilyen esetben a k sz l k elv gzi a m r st de nem biztos hogy a m rt rt kek pontosak ez rt ilyen esetben javasoljuk a kezel orvossal t rt n
55. to be installed and used according to information provided with the accompanying documents Help and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions The blood pressure monitor JC 109 may be used in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the JC 108 device must ensure that the device used in such an environment Emissions Testing Compliance Electromagnetic environment guide Irradiated Conducted Group 1 The blood pressure monitor JC 108 uses emissions CISPR11 energy only for its internal functions Therefore its RF emissions are very low and do not cause interference near any electronic device Help and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions The blood pressure monitor JC 109 may be used in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the JC 108 device must ensure that the device used in such an environment Emissions Testing Compliance Electromagnetic environment guide Electrostatic discharges 6kV contact Floors should be wood concrete or ceramic IEC EN61000 4 2 8KV air Should floors be covered with synthetic material the relative humidity should not exceed 30 Magnetic field 3A m The magnetic field should be that of a typical IEC EN61000 4 8 commercial or hospital environment Radiated Immunity 3V m 80MHz to 2 5GHz for non life supporting IEC EN61000 4 3 devices 10V m 80MHz to 2 5GHz for non life supporting devices F CO
56. trebuie s vorbiti sau s v miscati Dup ce a fost finalizat m surarea ecranul va afi a tensiunea sistolic diastolic si b t ile inimii De asemenea n cazul frecven ei cardiace neregulate pe ecran va p lp i simbolul corespunz tor aceste condi ii produsul efectueaz m surarea dar datele ob inute s ar putea s nu fie exacte v sf tuim ca n acest caz s consulta i medicul Simbolul W va p lp i n dreptul culorii de referin baza clasific rii Organiza iei Mondiale a S n t ii a se consulta paragraful standarde de clasificare a tensiunii sanguine Rezultatele m sur rii n cadrul clasific rii WHO Organiza ia Mondial a S n t ii se vor afla pe bara de m surare VERDE tensiunea sanguin este de la normal la usor ridicat GALBEN tensiunea sanguin este moderat ridicat PORTOCALIU tensiunea sanguin este foarte ridicat RO U tensiunea sanguin este foarte ridicat Toate rezultatele vor fi memorate automat Dup m surare stingeti produsul ap s nd tasta Dispozitivul se stinge si automat dup circa 1 minut de neutilizare STANDARDE DE CLASIFICARE A TENSIUNII SANGUINE Sa Tensiunea sanguin este foarte ridicat Organiza ia Mondial a S n t ii WHO a fat standarde de clasificare a tensiunii sanguine ve i g si songul aste raat tabelul n continuare in Not dispozitivul este adecvat pentru m surarea Tens
57. CAS Modelo JC 109 _ Descripci n Medidor de tensi n de brazo M todo de medici n Oscilom trico _ Rango de medici n Presi n 0 300 mmHg pulsaciones 40 180 Precisi n 3mmHg Alimentaci n aparato alimentado con fuente el ctrica interna 4 pilas x 1 5V AA 6V _ Duraci n de las pilas aprox 2 meses con pilas alcalinas considerando un uso de 3 minutos de uso al d a _ Condiciones de funcionamiento de 5 a 40 C humedad lt 90 _ Condiciones de transporte y conservaci n de 20 C a 55 C humedad lt 95 _ Memoria 60 mediciones x 2 usuarios con fecha y hora _ Dimensiones del aparato 145x100x54 mm _ Peso del aparato 340 g aprox sin incluir las pilas _ Circunferencia del brazalete 22x30 _ Apagado autom tico tras 1 minuto de inactividad _ Accesorios caja brazalete con tubo manual de instrucciones 4 pilas AA S mbolos piezas aplicadas de tipo consulte la documentaci n adjunta Atenci n El medidor de tensi n Joycare ha sido dise ado para medir la presi n arterial nicamente en personas adultas C Este aparato est conforme a las directivas europea 93 42 CEE 0197 MADE mportado y distribuido con la marca JOYCARE por JOYCARE S p A socio nico con sede legal Via Fabio Massimo 45 Roma Italia ud Fabricaci n ANDON HEALTH CO LTD Add No 3 JinPing Street Ya An Road Nankai District Tianjin 300190 China ELIMINACI N DEL PRODUCTO EI aparato incluidas sus part
58. DI ACQUISTO DATE OF PURCHASE DATE D ACHAT KAUFDATUM BESZERZ S D TUMA DATA DE COMPRA FECHA DE COMPRA PRODUS SERIA NUM RUL MODEL PRODUIT NUM RO DE S RIE MOD LE DU PRODUIT PRODUKT SERIENNUMMER MODELL PRODUCTO NUMERO DE SERIE MODELO o zi zl a fa mio TH L aai om s gt 5 2 zE 2 m og ES lo ad SENDER EXPEDITEUR ABSENDER REMITENTE EXPEDITOR I PRODUTO NUMERO DE SERIE MODELO TERM K SOROZATSZ M REMITENTE I civ REV 00 JUL2010 JOYCARE 1 109 MISURATORE DI PRESSIONE AUTOMATICO DA BRACCIO Il Misuratore di Pressione rileva la pressione Sistolica Diastolica e le pulsazioni cardiache tramite il metodo oscillometrico Tutti i valori sono poi visualizzati nell ampio display LCD Prima dell utilizzo si prega di leggere attentamente e per intero questo manuale di istruzione e conservarlo Per ulteriori domande in merito alla pressione sanguigna e alla sua misurazione si prega di contattare il proprio medico IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALLA MISURAZIONE La pressione sanguigna muta nel corso della giornata ed inoltre influenzata da molteplici fattori quali il fumo il consumo di bevande alcoliche l assunzione di farmaci e l attivit fisica La misurazione della pressione sangu
59. II cliente l utente dell apparecchio JC 109 deve assicurarsi che l apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di emissioni Compliance Guida all ambiente elettromagnetico Emissioni Irradiate Condotte Gruppo 1 l misuratore di pressione JC 108 utilizza CISPR11 energia RF solo per la sua funzione interna Pertanto le sue emissioni RF sono molto basse e non causano alcuna interferenza in prossimit di alcun apparecchio elettronico Guida e dichiarazione del costruttore Immunit Elettromagnetiche I misuratore di pressione JC 109 utilizzabile nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato Il cliente l utente dell apparecchio JC 109 deve assicurarsi che l apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di emissioni Compliance Guida all ambiente elettromagnetico Scariche elettrostatiche 6KV contact pavimenti dovrebbero essere in legno IEC EN61000 4 2 8KV air cemento o ceramica Se i pavimenti sono ricoperti di materiale sintetico l umidit relativa dovrebbe essere al massimo il 30 Campo magnetico 3A m ll campo magnetico dovrebbe essere IEC EN61000 4 8 quello tipico di un ambiente commerciale o ospedaliero Immunit lrradiate 3V m 80MHz to 2 5GHz per apparecchi che non IEC EN61000 4 3 sono life supporting 10V m 80MHz to 2 5GHz per apparecchi che non sono life supporting ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The medical device JOYCARE require special precautions regarding EMC and needs
60. JOYCARE da JOYCARE S p A socio unico sz khely Via Fabio Massimo 45 Roma Italy IN PR C Gy rt ANDON HEALTH CO LTD C m No 3 JinPing Street Ya An Road Nankai District Tianjin 300190 China Lotus Global Co Ltd 15 Alexandra Road London UK NW8 0DP A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor um le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ll dispositivo medico JOYCARE necessita di particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilit elettromagnetica e deve essere installato e utilizzato secondo le informazioni fornite con i documenti di accompagnamento Guida e dichiarazione del costruttore Immunit Elettromagnetiche l misuratore di pressione JC 109 utilizzabile nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato
61. Le symbole pile s affiche sur l cran Situation Cause Les piles sont puis es Intervention Remplacer les piles L indication EE s affiche sur l cran Vous avez boug ou d pla c le dispositif pendant la mesure Reprendre votre tension en restant immobile et le plus d tendu possible ne bou gez pas et ne d placez pas le dispositif Une erreur de fonctionne ment est survenue durant le gonflage du bracelet ou pendant la prise de tension V rifiez que le tuyau soit ins r correctement et re prenez votre tension Rythme cardiaque irr gulier Ce mesureur de pression n est pas adapt aux per sonnes souffrant d arythmie cardiaque Le bracelet n a pas t cor rectement positionn ou le tuyau est pli ou trangl Fixer le bracelet correc tement voir paragraphe comment proc der la mesure de la pression et reprenez votre tension CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le JC 109 _ Description Mesureur de pression de bras M thode de mesure Oscillom trique _ Intervalle de mesure Pression 0 300mmHg pulsations 40 180 min Pr cision 3nmHg Alimentation appareil aliment par source lectrique interne 4 piles x1 5V AA 6V _ Dur e de vie des piles environ 2 mois pour des piles alcalines avec minutes d utilisation par jour _ Conditions de fonctionnement de 5 C 40 humidit lt 90 Conditions de transport et de conservation de 20 C 55 humidit
62. MPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Cet appareil est conforme aux directives europ ennes EN60601 1 2 D ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN60601 1 2 E COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este dispositivo cumple con la norma Europea EN60601 1 2 P COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este dispositivo compat vel com o europeu EN60601 1 2 BG EN60601 1 2 RO COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETIC Acest aparat este conformitate cu europene EN60601 1 2 HU ELEKTROM GNESES MEGFELEL S G Ez a k sz l k megfelel az eur pai EN60601 1 2 GARANZIA SOLO PER L ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 2 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliam
63. NE Non dimenticare auto misurazione significa controllo non diagnosi o trattamento valori insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico Questo misuratore di pressione non adatto a persone con accertata aritmia cardiaca Nel caso in cui l utilizzatore dovesse soffrire di problemi cardiaci renali diabetici e disturbi circolatori necessario che consulti il medico prima di utilizzare l apparecchio Questo dispositivo non un giocattolo Tenetelo lontano dalla portata dei bambini Non lasciatelo incustodito e fate in modo che i bambini non giochino con esso Questo dispositivo non pu essere usato se avete delle ferite sul braccio Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per la misurazione della pressione sanguigna di persone adulte Il dispositivo contiene componenti elettronici sensibili Microcomputer Evitare perci forti campi elettrici o elettromagnetici nelle immediate vicinanze del dispositivo ad es telefoni cellulari forni a microonde Questi possono causare una temporanea mancanza di precisione nella misurazione Per evitare possibili danneggiamenti al dispositivo va sempre utilizzato e conservato seguendo le indicazioni sulla temperatura e umidit indicate nelle specifiche tecniche DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Indicatore battito cardiaco irregolare Indicatore batterie
64. Tartsa gyermekekt l t vol Ne hagyja rizetlen l s ne engedje hogy a gyermekek j tsszanak vele Ha karj n s r l s van ne haszn lja a k sz l ket Ez a k sz l k kiz r lag feln ttek v rnyom s nak m r s re alkalmas A k sz l k rz keny elektronikus komponenseket tartalmaz Mikrocomputer Ugyeljen arra hogy a k sz l k k zvetlen k zel ben ne legyen er s elektromos vagy elektrom gneses t r pl mobil telefon mikrohull m s t Ezek tmenetileg befoly solhatj k a m r s pontoss g t A k sz l k k rosod s nak megel z se rdek ben haszn latkor s t rol skor mindig tartsa szem el tt a m szaki le r sban megjel lt h m rs kletre s nedvess gre vonatkoz utas t sokat A K SZ L K LE R SA XV Szab lytalan sz vver s jel l se amp w Kimer l ben l v elem 28 88 iBudBo Akarp nt nyom sa egyenetlen vagy t l sok B gr Szisztol s v rnyom s leveg maradt benne ism telje meg a m r st 9001 Diaszto Diasztol s v rnyom s iba ism teli ir 888 f Hiba ism telje meg a m r st v nn Pulzussz m 88 88 TEA Karp nt Leveg sz v Mem ria evegoszivo G A v rnyom s besorol si oszt ly nak jel l se ELEMEK BEHELYEZ SE S CSER JE T vol tsa el a k sz l k h toldal n tal lhat elemtart fedel t s helyezze be a 4 j AA elemet a megjel lt p lusok betart s val majd z rja le a fedelet Amikor
65. _ Betriebsbedingungen von 5 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit lt 90 _ Transport und Lagebedingungen von 20 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit lt 95 _ Speicher 0 Messungen x 2 Benutzer mit Datum und Uhrzeit_ Ma e 145 x 100 x54 mm _ Gewicht 340 g ohne Batterien Manschettenumfang 22 x 30 cm _ Abschaltung automatisch nach ca einmin tiger Inaktivit t _ Zubeh r Etui Manschette mit Schlauch Gebrauchsanleitung 4 AA Batterien Symbole Anwendungsteil AN siehe beigef gte Unterlagen H Warnung Das Blutdruckmessger t von Joycare wurde entwickelt um den Blutdruck ausschlie lich erwachsener Personen zu messen JC 109 wurde in bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 93 42 CEE hergestellt 0197 MADE Unter der Marke JOYCARE importiert und vertrieben von JOYCARE S p A Alleingesellschafterin Sitz NPR vis Fabio Massimo 45 Rom Italien ud Herstellung ANDON HEALTH CO LTD Add No 3 JinPing Street Ya An Road Nankai District Tianjin 300190 China ENTSORGUNG Das Ger t einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtm ll entsorgt werden sondern muss gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es in einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem Verk ufer bergeben werden i
66. a kijelz n megjelenik az elem szimb luma azonnal cser lje ki ket Ehhez a k sz l khez nem lehet jrat lthet elemet haszn lni Ha a k sz l ket huzamosabb ideig nem haszn lja javasoljuk az elemek elt vol t s t mert az esetleg kisziv rg folyad k k ros thatja a k sz l ket A kijelz n EE jelz s jelenik meg zemzavar k vetkezett be a kar p nt felf j sa vagy m r s k zben cs vet megfelel m don illesztet te be s ism telje meg a m r st Szab lytalan sz vver s Ez a k sz l k nem alkalmas bizony tott sz vritmuszavarban szenved szem lyek v rnyom s nak m r s re Helytelen l tette fel a karp ntot a leveg cs ferde vagy valami nyomja Helyesen tegye fel a karp ntot Isd a m r s menete c fejeze tet s ism telje meg a m r st A kijelz n a szok sost l elt r eredm ny jelenik meg Helytelen l vagy rossz helyre tette fel a karp ntot Tegye fel a karp ntot megfelel m don lsd a m r s menete fejezetet s ism telje meg a m r st Helytelen poz ci M r s k zben mocorgott vagy a k sz l khez ny lt Helyezze mag t helyes poz ci ba Ism telje meg a m r st de k zben maradjon mozdulatlan s pr b ljon laz tani ne mocorogjon s ne mozgassa a k sz l ket M r s k zben besz lt ideges vagy izgatott volt Ker lj n minden olyan szitu ci t mely befoly solhatja a m r st
67. a pasar de un usuario a otro Despu s pulse para iniciar la medici n ALMACENAMIENTO RECUPERACI N Y ELIMINACI N DE DATOS El aparato puede memorizar los datos de dos usuarios 60 mediciones para cada usuario U1 usuario 1 U2 usuario 2 Despu s de cada medici n el medidor de tensi n JOYCARE guarda en la memoria todos los datos obtenidos del usuario 1 o 2 en funci n de los ajustes iniciales presi n sist lica diast lica frecuencia card aca fecha hora y clasificaci n de la OMS medir la tensi n y repita conectado bien la medici n Tome una posici n Repita la medici n sin moverse y lo m s relajado posible No mueva el dispositivo La pantalla muestra un re Posici n incorrecta Se ha sultado anormal movido o ha movido el apa rato durante la medici n Ha hablado durante la medi Repita la medici n evitan ci n o bien estaba nervioso do cualquier situaci n que o intraquilo pueda influir en esta El aparato no reacciona al Fallo en el funcionamiento Retire las pilas y vuelva a pulsar cualquier bot n ni al del dispositivo o interferen introducirlas despu s de 5 introducir las pilas cias electromagn ticas minutos Si estas soluciones no son suficientes para mejorar el funcionamiento del aparato p ngase en contacto con un centro t cnico autorizado Si obtiene mediciones demasiado altas o bajas se recomienda que lo consulte con su m dico CARACTER STICAS T CNI
68. a pressione e ripetere la misurazione Posizione sbagliata Vi sie te mossi o avete mosso il dispositivo durante la mi surazione Assumere una posizione Ri petere la misurazione stan do immobili e il pi rilassati possibile non muovetevi e non spostate il dispositivo Avete parlato durante la mi surazione eravate nervosi o agitati Evitate qualsiasi situazione che posso influenzare la misurazione e ripetete la misurazione ll dispositivo non reagisce alla pressione di alcun ta sto all inserimento delle batterie Malfunzionamento del di spositivo interferenze elettromagnetiche Togliere e reinserire le bat terie dopo 5 minuti Nel caso in cui le soluzioni indicate non siano sufficienti per migliorare il funzionamento del prodotto necessario rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato In caso di rileva zioni eccessivamente alte o basse consigliabile rivolgersi al medico per un consulto CARATTERISTICHE TECNICHE Modello JC 109 _ Descrizione Misuratore di pressione da braccio_ Metodo di misurazione oscillometrico _ Intervallo di misurazione Pressione 0 300mmHg pulsazioni 40 180 min Accuratezza 3mmHg _ Alimentazione apparecchio alimentato da sorgente elettrica interna 4 batterie x1 5V AA 6V _ Durata delle batterie circa 2 mesi con batterie alcaline considerando 3 minuti di utilizzo al giorno _ Condizioni di funzionamento da 5 C a 40 C umidit lt 90 _ Condizioni di
69. aggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Per il corretto funzionamento del prodotto vanno tenute sempre in considerazione le indicazioni relative alla temperature a umidit relative alle condizioni di utilizzo trasporto e conservazioni descritte nel paragrafo caratteristiche tecniche Problema Situazione Causa Intervento 11 simbolo della batteria vie ne visualizzato sul display Le batterie sono scariche Installare batterie nuove Ripetere la misurazione Il display visualizza EE Vi siete mossi o avete mos so il dispositivo durante la misurazione stando immobili e il pi rilassati possibile non muo vetevi e non spostate il di Spositivo Si verificato un malfunzio namento durante il gonfiag gio del bracciale o durante la misurazione Accertatevi che il tubo sia inserito correttamente e ri petere la misurazione Battito cardiaco irregolare Questo dispositivo non amp adatto a persone con accer tata aritmia cardiaca 11 bracciale non stato cor rettamente posizionato o il tubo era piegato o premuto Fissare il bracciale in modo corretto vedi paragrafo come procedere alla mi surazione della pressione e ripetere la misurazione Il display visualizza un risul tato fuori dalla norma il bracciale posizionato erroneamente o si trova in posizione sbagliata Fissare il bracciale in modo corretto vedi paragrafo come procedere alla mi surazione dell
70. agua Si no utiliza el aparato durante un largo per odo de tiempo es recomendable quitar las pilas ya que una posible p rdida de l quido podr a dafiar el aparato No exponga el aparato directamente a los rayos del sol No conserve el aparato en lugares h medos y de mucho polvo C MO EVITAR AVER AS No pliegue el brazalete No infle el brazalete hasta que no lo haya colocado alrededor del brazo Nunca intente desmontar ni cambiar ninguna pieza del aparato ni siquiera el brazalete para tratar de arreglarlo En caso de aver a p ngase en contacto con un centro t cnico autorizado Evite dejar caer el producto No lo exponga a ning n tipo de impacto Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los objetos afilados y similares Para el correcto funcionamiento del aparato tenga en cuenta siempre las instrucciones sobre la temperatura y la humedad para las condiciones de uso transporte y conservaci n descritas en el apartado Caracter sticas t cnicas Problema Situaci n Causa Soluci n El s mbolo de la bater a se muestra en la pantalla Las pilas est n agotadas Introduzca pilas nuevas En la pantalla se muestra EE Se ha movido o ha movido el aparato durante la me dici n Repita la medici n sin moverse y lo m s relajado posible No mueva el di Spositivo Se ha detectado un fallo en el funcionamiento al inflar el brazalete o durante la medici n
71. and as relaxed as possible be still and do not move the device You ve spoken during the reading you were nervous or upset Avoid any situation that can influence the reading and repeat the measurement The device does not react when any keys are pressed or when the batteries are inserted Device malfunctioning or electromagnetic interfe rence Remove and reinsert the batteries after 5 minutes If the solutions indicated are not sufficient to improve the device s operation contact an au thorized service centre In the eventuality of excessively high or low readings it is advisable to contact your doctor for a physical examination SPECIFICATIONS Model JC 109 Description Arm blood pressure monitor Measurement method Oscillometric _ Measuring range Pressure 0 300mmHg pulses 40 180 min _ Accuracy 3mmHg _ Power Supply appliance powered by internal electric source 4 batteries x 1 5V AA 6V _ Battery life about 2 months with alkaline batteries 3 minutes of use per day _ Operating conditions from 5 C to 40 C humidity lt 90 _ Conditions of transport and storage from 20 C to 55 C humidity lt 95 _ Memory 60 measurements for 2 users with date and time _ Device Dimensions 145x100x54 mm _ Device Weight around 340gr batteries excluded Cuff Circumference 22x30cm _ Off automatic after around 1 minute unused _ Accessories carrying case arm cuff with tube instruction manual 4 AA batteries Symbols
72. anzuzeigen dass das Ger t einem kurzen Test unterzogen wird Wenn keine Daten gespeichert worden sind zeigt die Anzeige 0 wenn hingegen Daten im Speicher vorhanden sind werden auf der Anzeige kurz die Daten der letzten Messung angezeigt Zuerst wird die Nummer des Benutzers U1 oder des Benutzers 02 angezeigt danach die Daten siehe auch Abschnitt Speichern Aufrufen und L schen von Daten Wenn Sie die Nummer des Benutzers ndern m chten dr cken Sie einfach die Taste Nach einigen Sekunden zeigt die Anzeige 0 danach beginnt das Ger t mit der Messung und die Manschette f ngt an sich mit Luft zu f llen Bewegen Sie sich w hrend der Messung nicht und sprechen Sie nicht Nach Abschluss der Messung werden auf der Anzeige der systolische und der diastolische Blutdruck sowie der Puls angezeigt Bei regelm figem Herzschlag leuchtet auf der Anzeige das entsprechende Symbol auf 4 Unter diesen Bedingungen f hrt das Ger t die Messung durch die erhaltenen Messdaten sind jedoch m glicherweise nicht genau In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt DasSymbol blinktentsprechendderFarbe die derBewertungderWeltgesundheitsorganisation entspricht siehe Abschnitt Standards f r die Bewertung des Blutdrucks Die Messergebnisse entsprechend der Bewertungsskala der WHO Weltgesundheitsorganisation GRUN normaler bis leicht erh hter Blutdruck GELB m ig erh hter Blutdruck ORANGE hoher Blutdr
73. arja jelen teni a t bbi t rolt adatot A mem ri ban t rolt adatok t rl se megsemmis t se rdek ben elegend n h ny m sodpercig lenyomva tartani az M gombot s a beep jelz st k vet en az adatok t rl sre ker lnek A k sz l k k t perces ll st k vet en automatikusan kikapcsol ellenkez esetben a kikapcsol shoz nyomja mega CD gombot A TERM K KARBANTART SA S KEZEL SE A term k tiszt t s hoz haszn ljon v zzel vagy k m l mos szerrel titatott rongyot majd puha ronggyal t r lje sz razra Ne haszn ljon agressz v tiszt t szert vagy sprayt a term k tiszt t s hoz Sose m rtsa a k sz l ket v zbe Ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket javasoljuk az elemek elt vol t s t mert egy esetleges folyad ksziv rg s k ros thatja a k sz l ket Ne tegye ki a k sz l ket a k zvetlen napsug rz snak Sose t rolja a k sz l ket nedves vagy poros helyen A NEM MEGFELELO MUKODES ELKERULESE Ne csavarja a karp ntot Addig ne pump lja a karp ntot am g fel nem h zta a karj ra Ne pr b lkozzon a k sz l k r szeinek ki vagy beszerel s vel a karp ntot bele rtve jav t si sz nd kkal M k d si rendelleness g eset n forduljon szakszerv zhez Ugyeljen arra hogy a term k ne essen le s ne tegye ki t snek Mindig t rolja h forr st l napsug rz st l nedvess gt l les szersz mokt l s hasonl kt l t vol es helyen A term k helyes m k
74. ata o parziale esecuzione del contratto 4 1 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM A Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo dal lunedi al venerdi dalle 9 00 alle 20 00 e sabato dalle 9 00 alle 14 00 e potrai avere informazioni su d il corretto funzionamento dei prodotti 1 ritiro a domicilio dell articolo acquistato non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 2 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompan
75. ati pozitionat o la circa 1 sau 2 cm deasupra articula iei cotului Not efectuati LJ m surarea mereu pe acela i brat Efectuati m surarea un brat gol descoperit Nu str ngeti manseta excesiv l sa i un spa iu de circa deget M surati tensiunea sanguin n timp ce stati a ezat n pozi ie dreapt Sprijiniti antebratul pe o mas sau alt suprafa Dac este necesar puneti ceva sub brat pentru a regla n l imea spre exemplu o carte Relaxati bra ul cu palma I ntoars in sus Manseta trebuie pozi ionat la acela i nivel cu inima PENTRU A M SURA TENSIUNEA ST ND INTINS intindeti v in pozitie culcat Asezati bra ul drept palma ntoars in sus Pozitionati manseta la acelasi nivel cu inima Ap sati butonul CD toate cifrele de pe ecran sunt afi ate in acela i timp si este emis un semnal pentru a indica faptul c dispozitivul este supus unui scurt test Dac nu exist date memorate ecranul arat 0 dac sunt date prezente n memorie va fi afi at pentru scurt timp rezultatul ultimei m sur ri Mai nt i este afi at num rul utilizatorului UT sau U2 si apoi datele a se vedea si paragraful salvare vizualizare tergere date Dac dori i s schimbati num rul utilizatorului este de ajuns s ap sa i tasta M Dup c teva secunde ecranul arat 0 si apoi dispozitivul ncepe m surarea si manseta ncepe s se umfle timpul m sur rii nu
76. de timp se recomand s scoateti bateriile deoarece o posibil scurgere de lichid ar putea avaria aparatul CONFIGURARE DATA SI nainte de a utiliza aparatul este important s configurati data si ora astfel nc t m sur rile s poat fi memorate cu data si ora bateriile au fost introduse monitorul va ar ta data si ora ap sa i n acela i timp tastele CD si M luna va ncepe s pe ecran ap sa i M pentru a configura luna dorit Ap sa i tasta pentru a confirma si trece de la lun la zi configurati ziua dorit cu tasta apoi confirmati cu tasta Procedati n acelasi mod pentru a configura ora si minutele Dup ce ati ap sat tasta CO de 5 ori cifrele nu vor mai 1 luna ziua ora si minutele apar pe ecran Acum tensiometrul este gata de utilizare De fiecare dat c nd sunt scoase bateriile trebuie reconfigurate datele REGULI PENTRU M SURARE Asezati v cu 5 minute nainte de m surare relaxati v si calm Precizia m sur rii este mai exact dac manseta este pozi ionat la acela i nivel cu inima Tineti corpul si bra ele ferme si nu vorbiti n timpul m sur rii Nu atingeti dispozitivul CUM SE EFECTUEAZ M SURAREA TENSIUNII Conectati furtunul de aer al mansetei la unitatea principal Deschide i fanta cu arici si trageti pentru 24 deschide manseta Introduceti bra ul prin manset si trageti o c nd
77. desiderato con il tasto e poi confermare il tasto CO Procedere nello stesso modo per impostare l ora e i minuti Dopo aver premuto il tasto D per 5 volte i digit non lampeggeranno pi mese giorno ora e minuti appaiono sul display Ora il misuratore di pressione pronto per essere utilizzato Ogni volta che si tolgono le batterie bisogna reimpostare i dati memoria REGOLE PER LA MISURAZIONE 5 minuti prima della misurazione sedetevi rilassatevi e rimanete calmi La precisione della misurazione pi elevata se il bracciale posizionato allo stesso livello del cuore Tenete il corpo e il braccio fermi e non parlate durante la misurazione Von toccate il dispositivo COME PROCEDERE ALLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE Collegare il tubo d aria del bracciale all unit principale Aprite la chiusura con velcro e tirate per aprire il bracciale Infilate il braccio 24 attraverso il bracciale e tiratelo fino a posizionarlo a circa 1 2 y cm al di sopra della piegatura del gomito Nota effettuate sempre la misurazione sullo stesso braccio Utilizzate la misurazione su un braccio nudo scoperto Non stringere eccessivamente il bracciale lasciate circa la larghezza di un dito Misurate la pressione sanguigna mentre siete seduti in posizione eretta Appoggiate il braccio inferiore su un tavolo o altra superficie ll Se necessario mettere qualcosa sotto x il braccio per regolare l altezza ad esempio un libro
78. e a actividade f sica A medi o da tens o arterial deve ser interpretada por um m dico ou por um assistente de sa de que conhe a a fundo a sua anamnese Utilizando de forma constante o Medidor de Tens o JOYCARE poder informar o m dico sobre as tend ncias constantes da sua tens o arterial e desta forma proporcionar uma ferramenta til para o diagn stico do seu estado de sa de Colocar correctamente a bra adeira dando particular aten o para que esteja ao mesmo n vel do cora o uma posi o acima ou abaixo poderia ter influ ncia sobre a medi o N o mova o aparelho o corpo ou a bra adeira e n o fale durante a medi o caso contr rio os valores poder o n o ser admiss veis Executar a medi o instalado numa posi o c moda sentado estando tranquilo e bem descontra do Nunca aplicar a bra adeira volta da manga do casaco ou da camisola caso contr rio as detecc es n o ser o admiss veis Entre uma medi o e a seguinte deixe passar pelo menos 3 5 minutos de forma a restabelecer a circula o normal Medir a tens o sempre no mesmo bra o se poss vel no bra o esquerdo dado que a tens o entre um bra o e o outro pode diferir Os factores que poderiam influenciar a medi o e originar varia es e detec es n o admiss veis s o ter acabado de tomado banho falar durante a medi o ter consumido lcool ter feito exerc cio f sico movimentos refei es fartas mudan as de temperatura tens
79. e un instrumento til para el diagn stico de su salud Coloque correctamente el brazalete a la altura del coraz n Se debe prestar especial atenci n ya que si lo coloca por encima o por debajo de esta posici n la medici n podr a resultar defectuosa No debe mover el aparato ni el cuerpo ni tampoco hablar durante la medici n de lo contrario los valores no ser n fiables Realice la medici n en una posici n c moda sentado estando relajado y tranquilo No coloque el brazalete por encima de la manga de su chaqueta o camisa ya que las mediciones no ser n fiables Entre una medici n y otra deben pasar por lo menos 3 5 minutos con el fin de restablecer la circulaci n normal Mida la tensi n siempre en el mismo brazo preferentemente en el brazo izquierdo ya que la tensi n puede ser diferente en cada brazo Los siguientes factores podr an influir en la medici n y provocar variaciones y lecturas no fiables haberse ba ado hace poco tiempo hablar durante la medici n haber bebido alcohol haber practicado ejercicio f sico moverse comidas abundantes cambios de temperatura tensi n nerviosa estr s etc ATENCI N No lo olvide las mediciones que usted efect a son para controlar la tensi n no constituyen ninguna base para diagn sticos ni tratamientos Consulte con su m dico los valores inusuales En ning n caso se debe cambiar la dosis de los medicamentos recetados por su m dico Este medidor de tensi n no es apto pa
80. eaking or moving while taking readings After taking a reading the display will show the systolic and diastolic pressure as well as the heart rate In addition in the case of an irregular heart rate this symbol will appear on the display 49 In these conditions the device will take a reading anyhow but the data obtained may not be exact it is advisable in this case to contact your physician The symbol flashes next to a different colour depending on the World Health Organization classification see paragraph on Blood pressure classification standards The results of the reading will appear on the measurement bar according to the WHO classification GREEN blood pressure from normal to slightly high YELLOW moderately high blood pressure ORANGE very high blood pressure RED severely high blood pressure All results will be automatically stored in memory After taking a reading switch off the device by pressing the D key The device also powers off automatically after about 1 minute if it is not used BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION STANDARDS 2 Very high blood pressure The World Health Organization WHO has set 8 ln the standards for blood pressure classification E High blood pressure which you may find in the table below Note This device is suitable for measuring Slightly high blood pressure blood pressure exclusively in adults Risk factors such as diabetes obesity smoking etc are not
81. es extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC AI tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las bater as utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello Lotus Global Co Ltd 15 Alexandra Road London UK NW8 mum Todas las indicaciones y los dise os se basan en las ltimas informaciones disponibles en el momento de la impresi n del manual y pueden estar sujetas a variaciones P 5e MEDIDOR DE TENS O AUTOM TICO DE BRACO 0 Medidor de Tens o Joycare detecta a tens o Sist lica Diast lica e as card acas mediante o m todo oscilom trico Todos os valores s o depois visualizados no amplo visor LCD Antes de utiliz lo solicitamos que leia atentamente e na ntegra este manual de instru es e que o guarde Para mais perguntas concernentes tens o arterial e sua medic o solicitamos que contacte o seu m dico INFORMA ES IMPORTANTES ANTES DE PROCEDER MEDI O A tens o arterial altera se ao longo do dia e al m disso influenciada por m ltiplos factores tais como o tabagismo o consumo de bebidas alco licas a toma de medicamentos
82. etc For the device s correct operation always take into consideration the indications related to temperature and humidity and user conditions related to transport and conservation as described under the Technical specifications Problem Situation Case Potential solution The battery symbol appears on the display Insert new batteries The batteries are dead Repeat the reading staying Still and as relaxed as possi ble be still and do not move the device You ve moved or the devi ce has moved during the reading EE appears on the display A malfunction occurred as the arm cuff was being in flated or during the reading Make certain the tube is correctly inserted and repe atthe measurement Irregular heart rate This device is not suited to patients with a proven car diac arrhythmia condition The arm cuff is not positio ned correctly or the tube is folded or pressed down Set the arm cuff correctly see paragraph on How to proceed with taking a blood pressure reading and repe atthe measurement The display shows an ab normal result The arm cuff is not positio ned incorrectly or is in an incorrect position Set the arm cuff correctly see paragraph on How to proceed with taking a blood pressure reading and repe at the measurement Incorrect position You ve moved or the device has moved during the reading Adopt a correct position Re peat the reading staying still
83. ezat lini tit si relaxat Nu inf surati niciodat manseta n jurul gecii sau bluzei altfel m sur rile nu sunt de ncredere L sa i s treac m car 3 5 minute ntre m sur tori pentru a reveni la circula ia normal M surati ntotdeauna tensiunea la acelasi brat dac se poate de la bra ul st ng deoarece tensiunea ntre un brat si cel lalt poate diferi Factorii care ar putea influen a m surarea i ar putea cauza modific ri si m sur ri gre ite sunt dac ati f cut baie de cur nd dac vorbiti n timpul m sur rii dac ati consumat alcool dac ati f cut exercitii fizice dac v ati mi cat dac a i m ncat copios schimb rile de temperatur nervozitatea stresul etc ATEN IE Nu uitati auto m surarea nseamn control nu diagnostic sau tratament Valorile neobi nuite trebuie discutate ntotdeauna cu medicul personal Nu trebuie n nici un caz s modificati dozajul oric rui medicament prescris de medicul personal Acest tensiometru nu este adecvat pentru persoane cu aritmie cardiac confirmat cazul n care utilizatorul sufer de probleme cardiace renale diabet sau tulbur ri de circula ie este necesar s consulte medicul nainte de a utiliza aparatul Acest dispozitiv nu este o juc rie Nu il l sa i la ndem na copiilor Nu l l sa i nesupravegheat si nu l sa i copiii s se joace cu el Acest dispozitiv nu poate fi utilizat dac ave i r ni
84. iaques en utilisant la m thode oscillom trique Toutes les valeurs s affichent sur un large cran LCD Avant toute utilisation il est conseill de lire attentivement et entierement le pr sent manuel d instruction et de le conserver Pour des questions suppl mentaires relatives la pression sanguine et sa mesure nous vous remercions de bien vouloir contacter votre m decin traitant INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT DE MESURER LA PRESSION SANGUINE La pression sanguine se modifie au cours de la journ e et est influenc e par de multiples facteurs le tabac la consommation d alcool la prise de m dicaments et l activit physique La mesure de la pression sanguine doit tre interpr t e par un m decin ou un membre du corps m dical connaissant parfaitement votre anamn sie Gr ce une utilisation constante du Mesureur de Pression JOYCARE vous pourrez informer votre m decin des tendances constantes de votre pression sanguine et par cons quent mettre disposition un instrument utile permettant le diagnostic de votre tat de sant Positionnez correctement le bracelet en faisant particuli rement attention qu il se situe la m me hauteur que le c ur s il est trop bas ou trop haut cela pourrait avoir une influence sur la mesure Veillez maintenir l instrument le Corps ou le bras en position fixe et ne parlez pas pendant la prise de tension sinon les valeurs pourraient tre inexactes Prenez votre tension dans une position confor
85. idade para memorizar as ltimas 60 detec es para cada utilizador utilizador 1 utilizador 2 ap s o que eliminar progressivamente as mais antigas come ando pela n 60 Para visualizar os dados constantes na mem ria premir a tecla M e o visor exibir o utilizador U1 ou U2 e durante alguns segundos o n mero de mem rias utilizadas e depois aparecer no visor os ltimos dados memorizados Premir a tecla M para visualizar os dados das memorizac es subsequentes Para eliminar anular os dados constantes na mem ria basta manter premida a tecla M durante alguns segundos e todos os dados ap s o bip ser o eliminados O dispositivo desligar se automaticamente ap s dois minutos de inactividade como alternativa premir a tecla para apag lo MANUTEN O E CUIDADO DO PRODUTO Proceder limpeza do produto com um pano humedecido com gua ou com um detergente delicado e secar com um pano macio Nunca utilize detergentes aeross is agressivos para limpar o produto Nunca mergulhe o produto em gua Se o produto n o for utilizado durante um longo per odo de tempo recomenda se remover as pilhas dado que uma poss vel perda de l quido poderia danificar o aparelho N o expor o aparelho aos raios solares directos do sol Nunca arrumar o produto em locais h midos e poeirentos COMO EVITAR MAUS FUNCIONAMENTOS N o torcer de nenhuma forma a bra adeira N o insuflar a bra adeira sem esta estar primeiro enrolada
86. ied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 2 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf l
87. ien entfernen m ssen Sie die Daten neu einstellen REGELN F R DIE MESSUNG Setzen Sie sich 5 Minuten vor der Messung hin entspannen Sie sich und bleiben Sie ruhig Die Messgenauigkeit ist h her wenn sich die Manschette auf befindet Halten Sie K rper und Arm ruhig und sprechen Sie w hrend der Messung nicht Ber hren Sie das Ger t nicht MESSVORGANG Verbinden Sie den Luftschlauch der Manschette mit der Hauptger teeinheit Offnen Sie den Klettverschluss und ziehen Sie etwas um die Manschette zu ffnen Legen Sie Ihren Arm durch die Manschette und legen Sie diese ca 1 oder 2 cm ber der Ellenbeuge y an Hinweis Messen Sie immer am selben Arm F hren Sie die Messung am unbekleideten Arm durch Ziehen Sie die Manschette nicht zu eng lassen Sie ungef hr einen Fingerbreit Platz Messen Sie den Blutdruck in aufrecht sitzender Position St tzen Sie den Unterarm auf einen Tisch oder eine andere Oberfl che Falls n tig legen Sie als H henausgleich etwas unter den Arm zum Beispiel ein Buch Entspannen Sie den Arm mit nach oben gerichteter Handfl che Die Manschette muss sich auf Herzh he befinden F R MESSUNGEN IM LIEGEN legen Sie sich auf den R cken Strecken Sie den Arm mit nach oben gerichteter Handfl che aus Die Manschette muss sich auf Herzh he befinden Dr cken Sie die Taste um mit der Messung zu beginnen Alle Ziffern der Anzeige erscheinen gleichzeitig und es ert nt ein Signal um
88. igna dovrebbe essere interpretata da un medico o da un assistente sanitario che conosce a fondo la vostra anamnesi Utilizzando costantemente il Misuratore di Pressione JOYCARE potrete informare il medico sulle tendenze costanti della vostra pressione sanguigna e quindi offrire un utile strumento per la diagnosi del vostro stato di salute Indossare correttamente il bracciale facendo particolarmente attenzione che sia allo stesso livello del cuore una posizione al di sopra o al di sotto potrebbe influire sulla misurazione Non muovete l apparecchio il corpo o il braccio e non parlate durante la misurazione altrimenti i valori potrebbero essere non attendibili Eseguite la misurazione stando in una posizione comoda seduti stando tranquilli e ben rilassati Non awvolgete mai il bracciale attorno alla manica della giacca della maglia altrimenti le rilevazioni non sono attendibili Tra una misurazione e l altra fate passare almeno 3 5minuti in modo da ripristinare la normale circolazione Misurate la pressione sempre allo stesso braccio possibilmente il braccio sinistro in quanto la pressione tra un braccio e l altro pu differire 1 fattori che potrebbero influenzare la misurazione e causare delle variazioni e rilevazioni non attendibili sono aver da poco fatto il bagno parlare durante la misurazione aver assunto alcool aver fatto esercizio fisico movimenti pasti abbondanti cambiamenti di temperatura tensione nervosa stress ecc ATTENZIO
89. ir sul display gli ultimi dati memorizzati Premere il tasto M per visualizzare i dati delle successive memorizzazioni Per cancellare annullare i dati in memoria sufficiente tenere premuto il tasto M per alcuni secondi e tutti i dati dopo il beep verranno cancellati ll dispositivo si spenger automaticamente dopo due minuti di non utilizzo altrimenti premere il tasto C per spegnerlo MANUTENZIONE E CURA DEL PRODOTTO Procedere alla pulizia del prodotto con un panno inumidito con acqua o con un detergente delicato e asciugare con un panno morbido Non utilizzare mai detergenti o spray aggressivi per pulire il prodotto Non immergere mai il bracciale o il prodotto in acqua Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo si consiglia di rimuovere le batterie in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare l apparecchio Non esporre l apparecchio ai raggi diretti del sole Non riporre mai il prodotto in luoghi umidi e polverosi COME EVITARE MALFUNZIONAMENTI Non torcere in nessun modo il bracciale Non gonfiare il bracciale se prima non stato avvolto attorno al braccio Non tentare mai di smontare o modificare nessuna componente dell apparecchio incluso il bracciale nel tentativo di ripararla In caso di malfunzionamento rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato Evitare di far cadere il prodotto e non esporlo a nessun tipo di urto Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai r
90. iunea sanguin este u or ridicat tensiunii sanguine a adul ilor Factorii de risc cum ar fi diabetul obezitatea fumatul etc nu sunt introdusi bon aceste tabele Acest tabel este numai indicativ valorile prezentate indic numai niveluri diferite ale tensiunii sanguine si in niciun caz nu trebuie s 1 modificati dozele oric rui medicament indicat me de propriul medic Pentru o evaluare final a 1 tensiunii dumneavoastr sanguine este esential s consultati intotdeauna un medic 80 85 90 100 110 DIASTOLIC Clasificarea Tensiune Tensiune culoare tensiunii sistolic diastolic sanguine mmHG mmHG Foarte bun 120 80 VERDE Normal 120 129 80 84 VERDE Moderat ridicat 130 139 85 89 VERDE Hipertensiune grad 1 140 159 90 99 GALBEN Hipertensiune grad 2 160 179 100 109 PORTOCALIU Hipertensiune grad 3 2180 2110 RO U nainte de orice m surare selecta i utilizatorul dorit ap s nd tasta M si apoi tasta pentru a trece de la un utilizator la altul si apoi ap sa i tasta pentru a ncepe m surarea SALVAREA REVIZUALIZAREA I STERGEREA DATELOR Aparatul este capabil s memoreze datele a doi utilizatori 60 de m sur ri pentru fiecare utilizator U 1 utilizator 1 U2 utilizator 2 Dup fiecare m surare Tensiometrul JOYCARE salveaz n memorie toate datele m surate de utilizatorul 1 sau 2 conform configur rii initiale tensiune Sistolic Diastolic b t ile inimii data ora si clasificarea WHO
91. izar la medici n si ntese rel jese y permanezca tranquilo La precisi n de la medici n es mayor si el brazalete nivel se coloca a la altura del coraz n Durante la medici n no debe mover el cuerpo ni el brazo ni tampoco hablar No toque el dispositivo C MO MEDIR LA TENSI N Conecte el tubo de aire del brazalete a la unidad principal Abra el cierre de velcro y tire para abrir el brazalete Meta el brazo por el brazalete y tire para colocarlo a 1 2 cm por encima del pliegue del codo Nota realice siempre la medici n en el mismo brazo Efect e la medici n con el brazo desnudo y descubierto apriete demasiado el brazalete deje m s o menos la anchura de un dedo Mida su presi n arterial estando sentado en posici n erecta Apoye el brazo sobre una mesa u otra superficie Si es necesario coloque algo debajo del brazo para ajustar la altura por ejemplo un libro Relaje el brazo y coloque la palma de la mano hacia arriba El brazalete se debe encontrar a la altura del coraz n PARA MEDIR LA PRESI N ESTANDO ACOSTADO T mbese en posici n supina Coloque el brazo derecho con la palma de la mano hacia arriba El brazalete se debe encontrar a la altura del coraz n Pulse el bot n 2 Todos los d gitos de la pantalla se mostrar n simult neamente para indicar que el dispositivo est siendo sometido a una breve prueba Si no se ha memorizado ning n dato la pantalla muestra 0 Por el contrario si el aparato
92. konzult l st A kijelz k nerny j n villogni fog WHO Eg szs g gyi Vil gszervezet besorol s nak megfelel sz njelz s A m r s eredm nyei a WHO besorol sa szerint a k vetkez sz neknek fognak megfelelni a m r r don ZOLD norm list l enyh n magas v rnyom sig SARGA m rs kelten magas NARANCSS RGA nagyon magas v rnyom s PIROS nagyon magas v rnyom s A k sz l k minden eredm nyt automatikusan elment A m r st k vet en kapcsolja ki a k sz l ket a gomb megnyom s val A k sz l k 1 perces ll st k vet en automatikusan is kikapcsol A V RNYOM SM R S BESOROL SI STANDARDJAI Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO a v rnyom s S o rt kek besorol s ra standardokat dolgozott ki melyeket a lenti t bl zat tartalmaz fonction Megjegyz s a k sz l k feln ttek v rnyom s nak m r s re alkalmas rizik faktorok mint pl a Enyh n magas v rnyom s cukorbetegs g az elh z s a doh nyz s stb nincsenek jelen a t bl zatban t bl zat csak oztat 10 jelleg felt ntetett rt kek v rnyom s k l nb z szintjeit jel lik s semmilyen k r lm ny k z tt puse cd ne m dos tsa az orvosa ltal fel rt b rmilyen 10 gy gyszer adagol s t V rnyom s nak v gleges pu rt kel se rdek ben fontos hogy mindig D konzult ljon orvos val 80 85 90 100 no DIASZTOL S V rnyom s Szisztol s Diasztol s sz n o
93. le Transporte unsachgem Be Wartung und Reinigung unsachgem Be Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 2 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manuten o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instala o incorrecta do produto os danos devidos ao natural desgaste das pe as Para obter substituic o reparac o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas p
94. les batteries utilis es seront limin es dans des sp ciaux r cipients Toutes les indications et les dessins se basent sur les derni res informations disponibles au moment de l impression de ce manuel et ils peuvent tre sujets variations JC 109 D AUTOMATISCHES OBERARM BLUTDRUCKMESSGER T Das Blutdruckmessger t von Joycare ermittelt den systolischen und den diastolischen Druck sowie den Puls mithilfe der oszillometrischen Methode Alle Werte werden auf der groBen LCD Anzeige angezeigt Vor Gebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahrens Sie diese gut auf F r weitere Fragen zum Thema Blutdruck und Blutdruckmessung wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt WICHTIGER HINWEIS BEVOR SIE MIT DER MESSUNG FORTFAHREN Der Blutdruck ver ndert sich im Laufe des Tages und wird von zahlreichen Faktoren beeinflusst wie zum Beispiel Rauchen Trinken von Alkohol Medikamenteneinnahme oder k rperliche Aktivit t Die Blutdruckmessung sollte von einem Arzt oder einem medizinischen Assistenten der Ihre Krankengeschichte kennt ausgewertet werden Mithilfe der regelm Bigen Verwendung des Blutdruckmessger ts von JOYCARE Sie Ihren Arzt ber dauerhafte Tendenzen Ihres Blutdrucks informieren und ihm so ein hilfreiches Instrument f r die Diagnose Ihres Gesundheitszustandes bieten Legen Sie die Manschette richtig an und achten Sie besonders darauf dass sich diese auf einer H he mit dem Herzen befindet Eine ober
95. ll not be used should you have any arm wounds This device should only be used for measuring blood pressure in adults The device contains sensitive electronic components Microcomputer Therefore avoid strong electrical or electromagnetic fields in the immediate vicinity of the device e g cell phones microwave ovens These can cause a temporary loss of measurement accuracy To avoid possible damage to the device always use and store it within the temperature and humidity ranges contained in the technical specifications DESCRIPTION OF APPLIANCE 4w Irregular heartbeat indicator amp y Low battery indicator 28 88 iBudBo The pressure in the arm cuff is Mer ii unstable or there is too much residual Id B8 38 pressure air in the arm cuff repeat the reading aB8B Diastolic pressure Error repeat the reading kPa mmHg ugg ingr Heart rate Air intake Tube Indicates blood pressure classification level INSERTING AND REMOVING THE BATTERIES Remove the cover on the battery housing at the rear of the device and insert 4 new AA batteries respecting the polarity indicated then replace the cover The battery symbol appearing on the display indicates that the batteries must be replaced immediately Rechargeable batteries cannot be used for this appliance If the product is not used for an extended period of time it is advisable to remove the batteries since a leak from the batteries can cause damage to the device
96. ltados da medi o na classifica o OMS Organiza o Mundial de Sa de encontrar se o 0 visor exibe Moveu se ou moveu o di spositivo durante a medi o Repetir a medi o perma necendo im vel e o mais descontra do poss vel n o se mover e n o deslocar o dispositivo Verificou se um mau fun cionamento durante o insu flamento da bra adeira ou durante a medi o Certifique se que o tubo est inserido correctamente e repita a medic o Batimento card aco irre gular Este dispositivo n o ade quado para pessoas com arritmia card aca confir mada A bra adeira n o foi cor rectamente posicionada ou o tubo estava dobrado ou comprimido Fixar a bra adeira de for ma correcta ver par grafo como proceder medi o da tens o e repetir a me di o 0 visor exibe um resultado fora da norma A bra adeira est posicio nada de forma incorrecta ou encontra se na posi o errada Fixar a bra adeira de for ma correcta ver par grafo como proceder medi o da tens o e repetir a me di o Posi o errada Moveu se ou moveu o dispositivo du rante a medi o Assumir uma posi o Repetir a medi o perma necendo im vel e o mais descontra do poss vel n o se mover e n o deslocar dispositivo Falou durante a medi o estava nervoso ou agitado Evite qualquer situac o que possa influenciar a medi o e repita a
97. m ticamente Despu s de la medici n apague el producto pulsando el bot n 1 El dispositivo tambi n se apaga autom ticamente despu s de 1 minuto de inactividad aproximadamente NORMAS PARA LA CLASIFICACI N DE LA PRESI N ARTERIAL Presi n arterial muy La Organizaci n Mundial de la Salud OMS ha amp establecido las normas la clasificaci n de zi la presi n arterial A continuaci n se muestra la tabla Presi n arterial Nota este dispositivo sirve para medir la presi n arterial en adultos En estas tablas no se incluyen w factores de riesgo como diabetes obesidad tabaquismo etc Esta tabla es s lo indicativa estos valores s lo indican los diferentes niveles 130 elevada de presi n arterial por lo que en ning n caso Nan se debe cambiar la dosis de los f rmacos 120 recetados por su m dico Para la evaluaci n final de su presi n arterial es fundamental consultar con un m dico Wr dab 00 DIAST LICA Clasificaci n Presi n Presi n color de la presi n sist lica diast lica arterial mmHg mmHg ptima 120 80 VERDE Normal 120 129 80 84 VERDE Moderadamente elevada 130 139 85 89 VERDE Hipertensi n de grado 1 140 159 90 99 AMARILLO Hipertensi n de grado 2 160 179 100 109 NARANJA Hipertensi n de grado 3 2180 2110 ROJO Antes de cada medici n seleccione el usuario pulsando el bot n M y luego el bot n t5 par
98. m Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von bertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Die von diesem Produkt verwendeten Batterien m ssen nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammelbeh ltern entsorgt werden Alle Anweisungen und alle Abbildungen basieren auf den letzten Informationen die im Moment des Drucks des Handbuches vorliegen und k nnen Ver nderungen unterliegen Lotus Global Co Ltd 15 Alexandra Road London UK NW8 mum E 59 MEDIDOR DE TENSI N AUTOM TICO DE BRAZO El medidor de tensi n Joycare detecta la presi n sist lica diast lica y las pulsaciones por medio del m todo oscilom trico Todos los valores se muestran en una amplia pantalla LCD Antes de su uso lea atenta y completamente este manual de instrucciones y gu rdelo Si tiene preguntas adicionales acerca de la presi n arterial y su medici n p ngase en contacto con su m dico INFORMACI N IMPORTANTE ANTES DE PROCEDER A LA MEDICI N La presi n arterial se mide durante el d a y se ve influenciada por diversos factores tales como el tabaco el consumo de bebidas alcoh licas y f rmacos as como la actividad f sica La medici n de la presi n arterial debe ser realizada por un m dico o asistente sanitario que conozca su historial m dico a fondo Gracias al uso regular del medidor de tensi n JOYCARE podr mantener informado a su m dico sobre la tendencia constante de su presi n arterial por lo que se trata d
99. nd m s p strati ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz m tott 2 v garanci t biztos t term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t DATA CUMPARARII NAME UND STEMPEL DES H NDLERS NUMELE VANZATORULUI SI STAMPILA NOME E TIMBRO DEL RIVENDITORE REVENDEDOR NOMBRE Y CARIMBRO NOME DE NEGOCIANTE A VISZONTELAD NEVE S PECS TJE DEALER NAME AND STEMPEL NOME ET TIMBRE DU REVENDEUR DATA
100. ne de normale l g rement lev e JAUNE pression sanguine mod r ment lev e ORANGE pression sanguine tr s haute ROUGE pression sanguine tr s haute Tous les r sultats seront m moris s automatiquement Une fois la mesure effectu e teignez le dispositif en appuyant sur la touche Le dispositif s teint automatique apr s environ 1 minute sans tre utilis STANDARDS DE CLASSIFICATION DE LA PRESSION DU SANG Pression sanguine tr s lev e L organisation Mondiale de la Sant WHO a a tabli des standards de classification de la 8 RICO pression sanguine le tableau correspondant 9 est report ci dessous Remarque le dispositif Pression sanguine est con u pour mesurer la pression sanguine Ngerement avae des adultes Les facteurs de risques comme le 10 diab te l ob sit le tabac etc ne sont pas pris en compte dans le tableau fourni ici Ce tableau Presion sangina est indicatif les valeurs report es indiquent 130 uniquement les diff rents niveaux de pression sanguine et la posologie des m dicaments 120 prescrits par votre m decin ne doit en aucun cas tre modifi e Pour une valuation finale de votre pression sanguine il est essentiel de rom consulter votre m decin traitant DIASTOLIQUE Classement Pression Pression Couleur pression systolique diastolique sanguine mmHG mmHG Optimale 120 80 VERT Normale 120 129 80 84 VERT Mod r ment le
101. nile produsului 145x100x54 mm _ Greutatea produsului circa 3405gr f r baterii _ Circumferinta mang etei 22x30cm _ Stingere automat dup circa 1 minut de neutilizare _ Accesorii cutie manset cu furtun manual de instruc iuni 4 baterii AA Simboluri componente aplicate de tip consulta i documenta ia ata at E Aten ie Tensiometrul Joycare fost proiectat pentru a m sura tensiunea sanguin numai pentru persoanele adulte JC 109 este conform directivei europene 93 42 CEE referitoare la dispozitivele medicale prin urmare este conform C tuturor standardelor europene aplicabile 0197 MADE Importat si distribuit sub marca JOYCARE de c tre JOYCARE S p A cu asociat unic sediu social Via Fabio Massimo 45 INPR C Roma Italy Produc tor ANDON HEALTH CO LTD Adres No 3 JinPing Street Ya An Road Nankai District Tianjin 300190 China Lotus Global Co Ltd 15 Alexandra Road London UK NW8 0DP EVACUAREA Dispozitivul inclusiv p r ile detasabile si accesoriile nu trebuie evacuat mpreun cu de eurile municipale la sf r itul duratei de via ci n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC ntruc t trebuie tratat separat de de eurile menajere fie duceti dispozitivul la un centru de colectare separat a de eurilor pentru aparatele electrice i electronice fie l returnati comerciantului la achizi ionarea unui nou dispozitiv cu acela i scop Orice nc lcare
102. o di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la manc
103. or defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 2 de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los dafios derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG
104. ory press the M key the selected user will appear firstly on the display U1 or U2 followed for a few seconds by the memory number used and finally the latest data memorized Press the M key to display the data for the subsequent stored readings To delete cancel the data stored in the memory simply press and hold the M key for a few seconds all data will be deleted after the beep The device will power off automatically after two minutes if it remains unused otherwise press the key to switch it off MAINTENANCE AND CARE Clean the device with a cloth dampened with water or mild detergent and dry with a soft cloth Never use spray cleaners or detergents to clean the device Never immerse the device in water Ifthe device is not used for a long period of time we recommend removing the batteries as a possible leakage may damage the device Avoid exposing the device to direct sunlight Never store the device in dusty or wet conditions PREVENTING MALFUNCTIONS Do not twist the arm cuff in any way Do not inflate the arm cuff if it hasn t been positioned around the arm beforehand Never attempt to disassemble or modify any component s on the device including the arm cuff in an attempt to repair it In the case of a malfunction contact an authorized service centre Avoid dropping the device and do not expose it to any sort of shock Always store the device away from any heat source the sun s rays excessive humidity sharp objects
105. pe bra Acest aparat trebuie utilizat numai pentru m surarea tensiunii sanguine a persoanelor adulte Dispozitivul contine componente electronice sensibile Microcomputer Evitati prin urmare c mpurile electrice sau electromagnetice puternice n apropierea dispozitivului spre ex telefoane celulare cuptoare cu microunde Acestea pot cauza o lips temporar a preciziei m sur rii Pentru a evita posibila deteriorare a dispozitivului acesta trebuie utilizat si p strat urm nd indica iile referitoare la temperatura si umiditatea indicat de specifica iile tehnice DESCRIEREA APARATULUI XV Simbol b taie cardiac neregulat amp w Indicator baterie consumat 28 88 iBudBo Tensiunea din manset este instabil sau exist prea mult po d B g Tensiune sistolic aer rezidual in repetati opera iunea 5 Y i 25 K BB Tensiune diastolic f amp Eroare repetati opera iunea B t i 098 88 Memorie Furtun Indicator al nivelului de clasificare a tensiunii sanguine INTRODUCEREA I INLOCUIREA BATERIILOR Inl turati capacul compartimentului bateriilor de pe spatele produsului si introduce i 4 baterii noi AA respect nd polaritatea indicat si inchideti capacul C nd ecranul afi eaz simbolul bateriei acest lucru nseamn c trebuie nlocuite imediat Bateriile re nc rcabile nu pot fi utilizate pentru acest aparat Dac produsul nu este utilizat o perioad lung
106. r tes notwendig einen Arzt zu konsultieren Dieses Ger t ist kein Spielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt und achten Sie darauf dass Kinder nicht damit spielen Dieses Ger t kann nicht verwendet werden wenn Sie Wunden am Arm haben Dieses Ger t sollte nur zur Messung des Blutdrucks von Erwachsenen eingesetzt werden Das Ger t enth lt empfindliche elektronische Bauteile Mikrocomputer Vermeiden Sie daher starke elektrische oder elektromagnetische Felder in unmittelbarer N he des Ger tes z B Handys Mikrowellen Diese k nnen zu einer vor bergehenden Ungenauigkeit bei der Messung f hren Um m gliche Sch den an dem Ger t zu vermeiden muss es stets entsprechend den in den technischen Spezifikationen genannten Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit verwendet werden GER TEBESCHREIBUNG 4 Anzeige f r ungleichm Digen Herzschlag Warnanzeige bei nachlassender Batterieladung 28 88 iBudBo 4 Der Druck in der Manschette ist instabil oder es befindet sich zu viel Restluft in der icd B8 Systolischer Blutdruck Manschette bitte den Vorgang wiederholen v 4 Diastolischer Blutdruck i i l BB Fehler bitte Vorgang wiederholen i Pul X start stop Speicher Indikator der Einstufung des Schlauch Blutdrucks EINLEGEN UND AUS WECHSELN DER BATTERIEN Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der R
107. r compte des indications de temp rature et d humidit relatives aux conditions d utilisation de transport et de conservation Probl me Situation Cause Intervention Un r sultat anormal s affi che sur l cran le bracelet n est pas posi tionn correctement ou ne se trouve au bon endroit Fixez le bracelet correc tement voir paragraphe comment proc der la mesure de la pression et reprenez votre tension Position incorrecte Vous avez boug ou d plac le dispositif pendant la me sure Positionnez vous correcte ment Reprenez votre ten Sion en restant immobile et le plus d tendu possible ne bougez pas et ne d placez pas le dispositif Vous avez parl pendant la mesure vous tiez nerveux ou agit Eviter toutes les situations susceptibles d influencer votre tension et reprenez la Le dispositif ne r pond pas lors de la pression des touches ou l insertion des piles Mauvais fonctionnement du dispositif ou interf rences lectromagn tiques Retirez les piles et r ins rez les 5 minutes plus tard Si les solutions indiqu es ici ne suffisaient pas am liorer le fonctionnement du dispositif il sera alors n cessaire de vous adresser un service d assistance autoris En cas de relev s excessivement hauts ou bas il est recommand d en informer votre m decin traitant d crites dans le paragraphe caract ristiques techniques Probl me
108. ra personas con arritmia card aca comprobada En caso de que el usuario sufra de problemas card acos renales circulatorios 0 de diabetes debe consultar con su m dico antes de utilizar el aparato Este dispositivo no es un juguete Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No lo deje sin vigilar y aseg rese de que los nifios no jueguen con l No use este dispositivo si tiene heridas en el brazo Este dispositivo s lo debe utilizarse para medir la tensi n arterial en personas adultas El dispositivo contiene componentes electr nicos sensibles microordenador Por lo tanto evite los campos el ctricos o electromagn ticos fuertes en las inmediaciones del dispositivo por ejemplo tel fonos celulares hornos microondas Estos pueden alterar moment neamente la precisi n en la medici n Para evitar posibles dafios al dispositivo siempre se debe utilizar y almacenar siguiendo las instrucciones de la temperatura y la humedad indicadas en las especificaciones t cnicas DESCRIPCI N DEL APARATO Indicador de ritmo card aco irregular amp w Indicador de bajo nivel de bater a 28 88 iBudBo 4 La presi n en el brazalete es inestable hay demasiado aire restante en el brazalete Repita la operaci n f Error repita la operaci n d B g Presi n sist lica gg Presi n diast lica mmHg og Pulsaciones Brazalete i Memoria Toma de aire Tubo Indicador del nivel de clasificaci
109. rapide Si aucune donn e n a t m moris e l indication 0 s affichera sur l cran si en revanche le dispositif contient des donn es en m moire le r sultat de la derni re prise de tension s affichera bri vement sur l cran Le num ro d utilisateur U1 ou U2 s affiche en premier suivi des donn es voir galement le paragraphe sauvegarde rappel et annulation des donn es Pour modifier le num ro d utilisateur il suffit d appuyer sur la touche M Apr s quelques secondes l indication s affiche sur l cran le dispositif commence prendre la mesure et le bracelet se gonfle progressivement Vous ne devez ni parler ni bouger durant la prise de mesure Une fois votre tension calcul e la pression systolique diastolique et les pulsations s afficheront sur l cran En outre en cas de rythme cardiaque irr gulier le symbole correspondant 49 clignotera sur l cran Dans ces conditions le dispositif prendra la mesure mais les donn es obtenues pourraient ne pas tre exactes il est donc conseill de consulter votre m decin traitant Le symbole g clignotera sur l cran il sera de la couleur correspondant la classification effectu e par l Organisation Mondiale de la Sant voir paragraphe standards de classification de la pression sanguine Les r sultats de la mesure dans le classement WHO Organisation Mondiale de la Sant seront affich s sur la barre de mesure en VERT pression sangui
110. re al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente caso di drasgressione sono previste severe sanzioni Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della Stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni G JC 109 AUTOMATIC WRITST BLOOD PRESSURE MONITOR The Blood Pressure Monitor JOYCARE detects the Systolic Diastolic and the Pulse rate using the oscillometric method All values are displayed on the large LCD screen Please read carefully this entire instruction manual before use and keep it For further questions about blood pressure and its measurement please contact your doctor IMPORTANT INFORMATION BEFORE MEASURING Blood pressure changes during the day and is also influenced by many factors such as smoking drinking alcohol taking drugs and physical activity The blood pressure measurement should be performed by a doctor or a healthcare assistant who knows your medical history thoroughly The regular use of the JOYCARE S blood pressure meter will allow you to keep your doctor abreast of the continuing trend of your blood pressure and therefore provide a useful tool for your health diagnosis Ensure you wear the cuff correctly paying particular attention to its position relative to your heart since a position above or below it could affect
111. rend der Messung gesprochen wa ren nerv s oder aufgeregt Vermeiden Sie jede Art von Situation die die Messung beeinflussen k nnte und wiederholen Sie die Mes sung Das Ger t reagiert nicht auf Tastendruck oder auf Einle gen von Batterien Fehlfunktion des Ger ts oder elektromagnetische Einfl sse Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie nach 5 Minuten wieder ein El dispositivo puede memorizar las ltimas 60 mediciones para cada usuario usuario 1 usuario 2 al alcanzar esta cifra se van eliminando progresivamente las m s antiguas Empezando por la n 60 Para visualizar los datos memorizados pulse la tecla M La pantalla mostrar el usuario U1 o U2 y durante unos segundos el n mero de posiciones utilizadas en la memoria A continuaci n se visualizar n los datos m s recientes Pulse el bot n M para visualizar los datos de las memorizaciones siguientes Para eliminar cancelar los datos memorizados basta con mantener pulsado el bot n M durante unos segundos y tras el pitido se eliminar n todos los datos El dispositivo se apaqar autom ticamente despu s de dos minutos de inactividad Tambi n puede pulsar el bot n para apagarlo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Limpie el aparato con un pario humedecido con agua 0 con un detergente delicado y s quelo con un pafio suave Nunca use detergentes ni aerosoles abrasivos para limpiar el aparato Nunca sumerja el aparato en
112. s 93 42ECC 0197 MADE mportado e distribu do pela marca JOYCARE da JOYCARE S p A sociedade unipessoal sede estatut ria Via Fabio Massimo 45 It lia Fabricante ANDON HEALTH CO LTD Endere o N JinPing Street Ya An Road Nankai District Tianjin 300190 China ELIMINA O O aparelho incluidas as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos Lotus Global Co Ltd 15 Alexandra Road London UK NW8 mum Todas as indica es e desenhos s o baseados nas ltimas informa es dispon veis no momento da impress o do manual e podem ser sujeitos a variac es 108 3A
113. s secondes un bip sonore indiquera que toutes les donn es ont t effac es Le dispositif s teindra automatiquement apr s deux minutes s il n est pas utilis sinon appuyez sur pour l teindre ENTRETIEN ET CONSERVATION DU DISPOSITIF Nettoyez le dispositif avec un tissu humidifi avec de l eau ou avec un d tergent d licat et essuyez le avec un tissu doux N utilisez jamais de d tergents ou de sprays agressifs pour nettoyer le dispositif Ne plongez jamais le dispositif dans l eau Si le dispositif reste inutilis pendant une longue p riode il est conseill de retirer les piles car l ventuelle perte de liquide pourrait endommager l appareil Ne pas exposer l appareil aux rayons directs du soleil Ne jamais conserver le dispositif dans des endroits humides et poussi reux COMMENT VITER LES DISFONCTIONNEMENTS Ne pas tordre le bracelet Ne pas gonfler le bracelet si celui ci n a pas t au pr alable enroul autour du bras Ne jamais tenter de d monter ou de modifier les composants du dispositif bracelet inclus dans le but d effectuer une r paration En cas de mauvais fonctionnement adressez vous un service d assistance autoris Eviter de faire tomber le dispositif et ne pas l exposer au choc Toujours conserver le dispositif loin de sources de chaleur des rayons du soleil de sources d humidit d objets tranchants et similaires Pour le fonctionnement correct du dispositif il est recommand de toujours teni
114. szt lyoz sa v rnyom s v rnyom s mmHG mmHG Optim lis 120 80 1010 Norm lis 120 129 80 84 1010 M rs kelten magas 130 139 85 89 1010 1 fok magas v rnyom s 140 159 90 99 S RGA 2 fok magas v rnyom s 160 179 100 109 NARANCSS RGA 3 fok magas v rnyom s 2180 2110 PIROS Minden m r s el tt v lassza ki a k v nt felhaszn l t az M gomb megnyom s val a felhaszn l v lt shoz nyomja mega 2 gombot majd a m r s megkezd s hez nyomja mega gombot ADATOK MENT SE BEH V SA S T RL SE A k sz l k k t felhaszn l adatait k pes t rolni felhaszn l k nt 60 m r si adatot U 1 1 felhaszn l U2 2 felhaszn l A JOYCARE v rnyom sm r a kezdeti be ll t s f ggv ny ben minden m r st k vet en automatikusan elmenti az 1 vagy 2 felhaszn l ra vonatkoz m r si adatokat a Szisztol s Diasztol s v rnyom st a pulzussz mot a d tumot az id pontot s a WHO besorol st A k sz l k minden felhaszn l utols 60 m r si eredm ny nek t rol s ra k pes 1 felhaszn l 2 felhaszn l ezt k vet en t r lni fogja a legr gebbi adatokat a 60 m r st l indulva A t rolt adatok megjelen t se rdek ben nyomja meg az M gombot a kijelz n megjelenik a felhaszn l szimb luma U1 vagy U2 n h ny m sodpercre felvillan az eddig felhaszn lt t rol helyek sz ma majd a kijelz n megjelennek az utolj ra elmentett adatok Nyomja meg az M gombot ha meg ak
115. t i n jurul bra ului Nu ncerca i niciodat s demontati sau s modificati vreo component a aparatului inclusiv manseta ncerc nd s o reparati n caz de defectiuni adresati v unui centru de asisten autorizat Nu l sa i produsul s cad si nu l expuneti la niciun fel de lovituri ntotdeauna depozitati produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascu ite si de altele asem n toare Pentru func ionarea corect a produsului trebuie s se in mereu cont de indica iile referitoare la temperatur la umiditatea relativ la condi iile de utilizare transport si p strare descrise la paragraful Caracteristici tehnice Problem Situa ie Cauz Interventie Simbolul bateriei este afi at pe Bateriile sunt desc rcate Puneti baterii noi ecran T Repetati m surarea st nd V ati mi cat sau ati mi cat dispo nemi cat si c t mai relaxat po zitivul n timpul m sur rii sibil nu v migcati si nu mutati dispozitivul A avut loc o defectiune n timpul umfl rii man etei sau n timpul m sur rii Asigura i v c furtunul este intro dus corect si repetati m surarea Ecranul afi eaz EE Acest dispozitiv nu este adecvat B taie cardiac neregulat pentru persoane cu aritmie cardiac confirmat Manseta nu a fost pozi ionat corect sau furtunul era ndoit sau strivit Fixati n mod corect
116. t einem feuchten Tuch mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Spr hreiniger zur Reinigung des Ger tes Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser Wenn das Produkt f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird empfehlen wir die Batterien zu entfernen da ein m glicher Fl ssigkeitsverlust das Ger t besch digen kann Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Bewahren Sie das Produkt nie in einer feuchten oder staubigen Umgebung auf VERMEIDUNG VON FEHLFUNKTIONEN Verdrehen Sie die Manschette nicht Pumpen Sie die Manschette nicht auf ohne sie vorher um den Arm gelegt zu haben Versuchen Sie niemals das Ger t zu reparieren indem Sie es auseinanderbauen oder Bestandteile des Ger tes einschlie lich der Manschette ndern Falls eine Fehlfunktion auftritt wenden Sie sich an einen Vertragskundendienst Vermeiden Sie es das Ger t fallen zu lassen und sch tzen Sie es vor jeder Art von St Ben und Ersch tterungen Bewahren Sie das Produkt stets fern von W rmequellen Sonnenlicht Feuchtigkeit scharfen Gegenst nden und hnlichem auf F r die korrekte Funktionsweise des Produkts sollten Sie stets die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit bestimmungsgem Bem Gebrauch Transport und Lagerung die im Abschnitt Technische Daten aufgef hrt sind ber cksichtigen Problem Situation Grund Vorgehen Das Ba
117. table assis tranquille et d tendu N enroulez pas le bracelet autour de la manche de votre veste ou tricot les relev s pourraient tre inexacts Entre deux mesures l intervalle doit tre d au moins 3 5minutes permettant ainsi la circulation sanguine de revenir la normale Prenez toujours la pression sur le m me bras si possible le bras gauche car la pression peut diverger d un bras l autre Les facteurs susceptibles d influencer la mesure et de causer des variations et des relev s inexacts sont avoir pris un bain peu de temps avant parler pendant la mesure avoir consomm de l alcool avoir fait de l exercice physique mouvements repas copieux changements de temp rature tension nerveuse stress etc ATTENTION Ne pas oublier L auto mesure quivaut effectuer un contr le il ne s agit en aucun cas d un diagnostic ou d un traitement Vous devez toujours informer votre m decin traitant des valeurs insolites relev es Vous ne devez en aucun cas modifier la posologie des m dicaments prescrits par votre m decin traitant Ce mesureur de pression n est pas adapt aux personnes souffrant d arythmie cardiaque Si l utilisateur souffre de probl mes cardiaques r naux de diab te et de probl mes circulatoires il est n cessaire de demander l avis de votre m decin avant d utiliser l instrument Ce dispositif n est pas un jouet Tenez le hors de la port e des enfants Rangez le et faites en sorte que les enfants ne jo
118. trasporto e conservazione da 20 C a 55 C umidit lt 95 _ Memoria 60 misurazioni x 2 utenti con data e ora _ Dimensioni del prodotto 145x100x54 mm _ Peso del prodotto 340gr circa batterie escluse _ Circonferenza del bracciale 22x30cm _ Spegnimento automatico dopo circa 1 minuti di non utilizzo _ Accessori custodia bracciale con tubo manuale d istruzione 4 batterie AA Simboli parti applicate di tipo N consultare la documentazione annessa Attenzione Il Misuratore di Pressione Joycare stato progettato per misurare la pressione sanguigna solamente delle persone adulte Il JC 109 conforme alla direttiva europea 93 42 CEE concernente i dispositivi medici quindi a tutte le normative europee applicabili 0197 MADE Importato e distribuito a marchio JOYCARE da JOYCARE S p A socio unico Via Fabio Massimo 45 mpre Roma Italy Manufacture ANDON HEALTH CO LTD Add No 3 JinPing Street Ya An Road Nankai District Tianjin 300190 China Lotus Global Co Ltd 15 Alexandra Road London UK NW8 mum SMALTIMENTO DEL PRODOTTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivendito
119. tteriesymbol er scheint auf der Anzeige Die Batterien sind ersch pft Legen Sie neue Batterien ein Auf der Anzeige erscheint Sie haben sich oder das Ger t w hrend der Messung bewegt Wiederholen Sie die Mes sung indem Sie sich nicht bewegen und so entspannt wie m glich sind Bewegen Sie sich nicht und verr cken Sie das Ger t nicht Es ist eine Fehlfunktion w hrend des Aufpumpens der Manschette oder w h rend der Messung aufge treten Vergewissern Sie sich dass der Schlauch richtig angeschlossen ist und wie derholen Sie die Messung Unregelm iger Herzschlag Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit bekannten Herzrhythmusst rungen geeignet Die Manschette war nicht korrekt positioniert oder der Schlauch war geknickt oder gedr ckt Befestigen Sie die Man Schette richtig siehe Ab schnitt Messvorgang und wiederholen Sie die Messung Die Anzeige zeigt ein unnor males Ergebnis Die Manschette war falsch positioniert oder befindet sich in der falschen Position Befestigen Sie die Man Schette richtig siehe Ab schnitt Messvorgang und wiederholen Sie die Messung Falsche Position Sie haben sich oder das Ger t w h rend der Messung bewegt Nehmen Sie die richtige Position ein Wiederholen Sie die Messung indem Sie Sich nicht bewegen und so entspannt wie m glich sind Bewegen Sie sich nicht und verr cken Sie das Ger t nicht Sie haben w h
120. uck ROT sehr hoher Blutdruck Alle Ergebnisse werden automatisch gespeichert Nach der Messung schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Taste dr cken Das Ger t schaltet sich nach ca einmin tigem Nichtgebrauch automatisch aus STANDARDS F R DIE BEWERTUNG DES BLUTDRUCKS Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat Standards f r die Bewertung des Blutdrucks festgesetzt die Sie in der Tabelle unten finden Hinweis Das Ger tistzur Messung des Blutdrucks von Erwachsenen geeignet Risikofaktoren wie Diabetes bergewicht Rauchen usw sind nicht T in diesen Tabellen enthalten Diese Tabelle dient Sehr hoher Blutdruck Hoher Blutdruck SYSTOLISCH Leichter Bluthochdruck nur als Hinweis die genannten Werte zeigen Lora nur die verschiedenen Blutdruckh hen Unter 130 keinen Umst nden d rfen Sie die Dosierung von Medikamenten die Ihnen Ihr Arzt 120 verordnet hat ndern F r eine abschlieBende Bewertung Ihres Blutdrucks ist wichtig stets einen Arzt zu konsultieren S oU 910 DIASTOLISCH Bewertung Systolischer Diastolischer Farbe des Druck Druck Blutdrucks mmHg mmHg Optimal 120 80 GR N Normal 120 129 80 84 GR N M ig erh ht 130 139 85 89 GR N Hypertonie Schweregrad 1 140 159 90 99 GELB Hypertonie Schweregrad 2 160 179 100 109 ORANGE Hypertonie Schweregrad 3 2180 2110 ROT Vor jeder Messung w hlen Sie den gew nschten Benutzer indem Sie die Taste M und dann
121. uent pas avec Ce dispositif ne peut pas tre utilis si vous avez des blessures sur le bras Cet instrument doit tre utilis pour mesurer la pression sanguine des adultes exclusivement Le dispositif contient des composants lectroniques sensibles Micro ordinateur Par cons quent vitez de conserver le dispositif proximit imm diate de forts champs lectriques ou lectromagn tiques par exemple les t l phones portables les fours micro ondes Ces derniers peuvent causer un manque temporaire de pr cision dans la mesure Afin viter tout endommagement ventuel le dispositif doit toujours tre utilis et conserv conform ment aux indications de temp rature et d humidit indiqu es dans les sp cificit s techniques DESCRIPTION DE L APPAREIL 4w Indicateur de rythme cardiaque irr gulier amp w Indicateur de piles puis es 28 88 iBudBo 4 La pression dans le bracelet est hv i P instable ou il y a trop d air r siduel d 88 Pression systolique dans le bracelet r p tez l op ration 5 1 Pression diastolique st i q ft Une erreur a t trouv e r p tez l op ration Pulsations Bracelet M moire Prise pour l air Indicateur du niveau de classification de la pression sanguine Tuyau en caoutchouc INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES Retirez le couvercle du compartiment piles situ sur la partie arri re du produit et ins rez 4
122. v e 130 139 85 89 VERT Hypertension niveau 140 159 90 99 JAUNE Hypertension niveau 2 160 179 100 109 ORANGE Hypertension niveau 3 2180 2110 ROUGE Avant chaque prise de tension s lectionnez l utilisateur d sir en appuyant sur la touche M puis sur la touche CO pour passer d un utilisateur l autre finalement appuyez sur la touche C pour prendre la mesure SAUVEGARDE RAPPEL ET ANNULATION DES DONN ES L appareil peut m moriser les informations de deux utilisateurs distincts 60 relev s par utilisateur U 1 utilisateur 1 U2 utilisateur 2 Apr s chaque prise de tension le Mesureur de Pression JOYCARE sauvegarde toutes les donn es concernant la tension relev e de l utilisateur 1 ou 2 en fonction du r glage initial pression Systolique Diastolique fr quence cardiaque la date l heure et la classification WHO L appareil peut m moriser jusqu 60 relev s par utilisateur utilisateur1 utilisateur2 apr s quoi il effacera progressivement les plus anciens en partant du n 60 Pour visualiser les donn es en m moire appuyez sur la touche M le num ro d utilisateur U1 ou U2 et le num ro de m moire s afficheront sur l cran pendant quelques secondes puis les derni res donn es m moris es s afficheront sur l cran Appuyez sur la touche pour visualiser les donn es m moris es successives Pour effacer annuler les donn es en m moire il suffit de maintenir enfonc e la touche M pendant quelque
123. va fi urm rit cu stricte e n justi ie 129 OBSERVA IE Spec ficatiile si modelele au la baz cele mai noi informa ii disponibile la momentul tip ririi si se supun modific rilor f r preaviz H U 109 AUTOMATA KARP NTOS V RNYOM SM R A Joycare V rnyom sm r alkalmas a Szisztol s Diasztol s v rnyom s valamint a pulzus oszcillom teres m dszerrel t rt n m r s re A m rt rt kek a k sz l k sz les LCD k perny j n ker lnek kijelz sre A haszn lat megkezd se el tt figyelmesen olvassa el a teljes haszn lati tmutat t s rizze meg azt Ha tov bbi k rd se mer l fel a v rnyom ssal s annak m r s vel kapcsolatban k rj k forduljon h zi orvos hoz FONTOS INFORM CI K A V RNYOM SM R S MEGKEZD SE EL TT A v rnyom s a nap folyam n v ltozik s rt k t sz mos t nyez befoly solja pl doh nyz s alkohol fogyaszt s gy gyszerek s a v gzett fizikai tev kenys g J volna ha a m rt v rnyom si rt keket egy orvos vagy egy eg szs g gyben dolgoz szakember rt keln aki alaposan ismeri az n k rt rt net t A JOYCARE V rnyom sm r rendszeres haszn lat nak k sz nhet en inform lhatja kezel orvos t v rnyom sa egyens lyi llapot r l s ezzel hasznos eszk zt k n l eg szs gi llapota elemz s hez Megfelel en viselje a mandzsett t k l n s tekintettel arra hogy az a sz v vonal ban helyezkedjen el e f l tt vagy ez alatt
124. votre tension asseyez vous d tendez vous et restez calme La mesure est plus pr cise si le bracelet est positionn au niveau du c ur Maintenez le corps et le bras fixes et ne parlez pas pendant la prise de tension Ne touchez pas le dispositif COMMENT PROC DER LA MESURE DE LA PRESSION Reliez le tuyau d air du bracelet l unit principale Tirez sur le velcro pour ouvrir le bracelet Passez le bras dans le bracelet et tirez ce dernier jusqu le positionner environ 1 ou 2 cm au dessus du pli du coude Remarque Prenez toujours votre tension sur le m me bras Prenez votre tension sur le bras nu et d couvert Ne serrez pas excessivement le bracelet laissez environ un doigt de largeur Vous devez prendre votre tension en position assise en gardant le buste droit Appuyez le bras inf rieur sur une table ou autre surface Si n cessaire mettez quelque chose sous votre bras afin de r gler sa hauteur par exemple un livre D tendez 3 votre bras avec la paume de la main tourn e vers le haut Le bracelet doit tre positionn la m me hauteur que le c ur POUR MESURER LA PRESSION EN POSITION ALLONG E allongez vous sur le dos Gardez votre bras droit avec la paume de la main tourn e vers le haut Positionnez le bracelet la m me hauteur que le c ur Appuyez sur la touche CD tous les chiffres de l cran s affichent en m me temps et un signal sonore indique que le dispositif est soumis un test

I JC-109 RO JC-109 HU JC-109

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents