Home

Benzin-Heckenschere OK-PH-900

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. BG 5
9. gt gt gt cu u
10. Ha
11. O IN gt 92920 A
12. ce
13. ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster 900 2006 42 2004 108 2011 88 97 68 2000 14 EG
14. BG 11 Ha
15. He ce
16. CBOTB BG 4
17. c i HE rpec
18. s gt
19. e xog 15 M
20. 1 3 5 2 gt 060 gt
21. BG 15 24 12
22. DIN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 HA 111 8 dB A HA 114 0 dB A V 2000 14 EG M nster 02 12 2013 G Knorr Gerhard Knorr Ha Ikra GmbH CE Ha Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster BG 16 Obsah Strana Technicke skoda banal rr r oi ata an 2 Rozsah ba ja EN NT ae Sadaka da ea HO 2 Provozn doba Symboly na p stroji Syinboly v n vedu kobsluze seslene smile eledi ga gari en dal a i sayi 3 Pou it v souladu s ur en m v rozporu s ur en m Zbytkov rizika
23. BG 14 Hama
24. a ce 06 A A A CAMO
25. 1 2 3 4 10 5 10
26. 10 JASO FC ISO L EGC 40 1 40 1 40 1 11 25 ml 51 125 ml 21 50 ml 101 250 ml e He
27. OT Bu OT
28. 8 1 21 gt 19 22 4 on BG 12 Bona He 5 6 7
29. 21 3 1 23 21 Ha 11 21 ZE 5 6
30. 060 1 2 3 4 A Ha
31. 0 6 no 0 7 mm AKO 1 2 4 5 6
32. 1 2 3 060 4 5 10 20 1 24 2
33. Ha 4 3 6 1 13 5 5 PON
34. ce N BG 6 Ha 21 20 19 24 23 16 14 13 7 21 12 11 5 6 4 1 10 19 2 11 20 3 12 21 4 13 22 5 14 23 6 15 24 7 16 25 oko 8 17 H
35. 3 27 mm
36. Taka Ha BG 10 e He C pbue Ha e BU ce
37. 9 10 18 17 1 2
38. Harope KE 6 OT
39. 15 ae Ba alada aa n ka 16 16 BG 1 BG OK PH 900 0 9 kW bei 8 500 min 25 4 cm3 Ha NIPAIEHXORL aslinin adada apa aaa ii 3400 minc sadli i aa PE AE e NN AE EMEN EE Torch BMGA Ha 0 61 40 1 bmwHakassaHe nana anna ana 600 mm DeGennnanHaasane nena no 27 mm Ha 6 1 150 10517 94 dB A 2 5 dB LWA cbr
40. 12 e Luftfilter reinigen bzw auswechseln 12 Benzinfilter reinigen bzw auswechseln 12 Z ndkerze wechseln bzw uberprifen 12 Pflege Wartungsplan Transport Ka ak erike ia i ni pr a Mogliehe Storungeni an deka AA Zrada nho 14 Entsorgung und Umweltschutz 14 Ersaizteilbesteliuing cioaca eat e citi ia aa ta ei a nl 14 Reparaturdi amp nst stao ai en 15 Garantiebedingungen 14 EG Konformifatserklaning s cin ee ine sur rias hne Se al la bal 15 D 1 Originalbetriebsanleitung D Benzin Heckenschere OK PH 900 Gebrauchsanweisung Technische Daten Motorleistungmax beiDrehzahl 0 9 kW bei 8 500 min HUM PR Na 25 4 cm3 Leerlaufdrehz ahl 3400 min ZUNdanNlAGE is se near aia daa d a st elektronische Zundung Z ndkerze NHSP L8RTF Kraftstofftank Inhalt gt Mischungsverh ltnis Kraftstoff Zweitakt l Sehnittlange ee eine SENNIRSTAIKO seva snou RR ona Gewicht Tank leer ohne Messerschutz Schalldruck LpA nach EN ISO 10517 Schallleistungspegel Lwa nach Richtlinie 2004 108 EG Vibrationen nach EN ISO 10517 K 2 5dB
41. e C e ca e OT rpec
42. 23 11 8 12 1 2 3 4 5
43. OT I OKONHATA 13 8 20 1
44. 4 Marad k anna 4 Biztons gos MUNKA etenas ant cinta anale daca da nl la 4 Els l p sek 4 zemanyag kezelese 6 Alkatr szek megnevez se 7 Els zembe helyez s el tt 8 Tankol s 8 Benzin 8 Motorolaj a k t tem motorhoz 8 Kever s 8 S v nyv g tankolasa 8 Uzembe helyezes 8 Sovenyvago ind t sa 9 Hideg motor inditasa 9 Motor le llit sa 9 Meleg motor ind t sa 9 G zkar 9 S venyv g be ll t sai 9 s Hats foganty be lllt sa seen en 9 Munkav gz si utasit sok 10 Viselked s a s v nyv g val v gzett munka sor n 10 Munka a sovenyvagoval lt aaa tanda eta t s dala Ed da ci ta dia add decta ri 10 Karbantart s s pol s Karbantart s s Vagoszerkezet be llit sa n cota ei ie ina aa ia aaa 11 Hajt m ken se 11 resj rati fordulatsz m be ll t sa 12 gt L gsz ro tisziitasa ill csereje z ea ovna nee nee 12 Benzinsz r tiszt t sa ill cser je 12 Lehets g s uzemzavarnok podna dje tj eee elin halk an ij Mala lam dada sk alik 14 Hullad kkezel s kornyezetvedelem 14 P talkatreszek rendel se ina ii a i val Jdavitoszolgalat rn iata eseje PR EI O dinen a ERD Garanciafeltstelek nun ann ann EK megfelel s gi nyilatkozat
45. Symboly n vodu na obsluhu 3 Pou itie v s lade rozpore s 4 Zvy n rizik 4 Bezpe n pr ca u 8 PIVO KTORY P rar KEK EAK tn ll 4 e Manipul cia s palivom 6 Ozna enie dielov 7 Predprvwmuvedenimdoprev dzky AAMAMMA A A gt Z gt Z eee eee nana 8 lipo em ot aa n a 8 ra e e eu 8 Olejpre dvojlaktnemmotory 12e s asa aeaaeae aea oe aha 8 Zmie avanie 8 e Plnenie no n c na iv plot palivom 8 Uvedenie do 2 tebi cea a 0 en 8 tartovanie no n c na iv plot 2 8 tartovanie studen ho motora 9 VYPNE motora dela eee RAE p ME E fe aa on pr a SE A 9 tartovanie tepl ho motora 9 Plynov p ka 9 Nastavenia no n c na iv plot saman se te caza ee 9 Nastavenie zadnej rukovate 9 Pracovn pokyny Spr vanie sa pri pr ci s no nicami na iv plot Pr ca s no nicami na iv plot dr ba a o etrovanie dr ba Nastavenie strihacieho zatiadenia is iisicssanornn nn osnn s eiii 11 Mazanie prevodovky Nastavenia vo nobe n ch ot ok istenie pr p v mena vzduchov ho 12 istenie pr p v mena palivov ho filtra Kontrola pr p v mena zapa ovacej svie ky Kontrola zapa ovacej ISkty sszem ceace aa n a n ad ror tna lv Tlmi zvuku v stupn otvor O etrovanie
46. 4 e Primii pasi Manevrarea carburan ilor Denumirea componentelor nainte de prima punere n func iune Alimentarea Benzina Ulei pentru motoare n doi timpi Amestecarea Alimentarea foarfecelui de t iat garduri vii 8 Punerea n func iune dis 8 Pornirea foarfecelui de taiat garduri v 9 Pornirea cu motorul rece 9 Oprirea motorului 9 Pornirea cu motorul cald 9 P rghia de accelerare Reglajele foarfecelui de taiat garduri vii s Reglarea m nerul ip sterior s see seen ai aaa 9 Indica ii de lucru Comportamentul la lucrul cu foarfecele de t iat garduri v ii Lucrul cu foarfecele de t iat garduri vii 11 Intretinerea curent si ngrijirea Intretinerea curent Ajustareadispozitivuluidet lere nenea nana Lubrifierea transmisiei Reglarea turatiei de mers n gol Cur tarea respectiv schimbarea filtrului de Cur tarea respectiv schimbarea filtrului de benzin Schimbarea respectiv verificarea Verificareasc nteideaprindere nenea nenea nene aaa Amortizorul de zgomot deschiderea de evacuare ngrijirea Planul de ntre inere curent ea aaa a a ddadda Transportul Depozitarea Befectiuni posibller rn area ee einen a a dai Eliminarea ca de eu i protec ia mediului Comanda
47. koni i da Ns Preprava Skladovanie Mo n por uchy mm nenne Likvid cia a ochrana Zivotn amp ho prostredia Objedn vanie n hradnych dielov SONIS O Likvid cia v robku a ochrana ivotn ho prostredia Vyhl senie o zhode ES SK 1 Preklad p vodn ho n vodu na pou itie SK Benz nov no nice na iv plot OK PH 900 N vod na obsluhu Technick daje V kon motora max pri otackach siesena naati tasinia isea asau 0 9 kW pri 8 500 1 Zdvihov objem seen esasa ee tas 25 4 cm3 Vo nobe n dl ky s2a111131151445250004408520 0111071 a ada a ai 3 400 min 1 Zapalova iasustava e amin dai ina N sin olala elektronick zapa ovanie Zapa ovacia svie ka s s lal NHSP L8RTF Objem palivovej n drze uur n Rene 0 6 Zmie avac pomer palivo olej pre dvojtaktn motory 40 1 D ka rezu Hr bka TEZU MY E A do 27 mm Hmotnos pr zdna n dr bez ochrany 1 6 1 kg 150 10517 94 dB A 2 5 dB Hladina akustick ho v konu LWA pod a smernice 2004 108 ES 114 dB A K 3dB Vibr cie podla EN ISO 10517 ee 6 0 m s Technick zmeny ost vaj vyhraden
48. 1 2 6 3 0 1 2 3 B no 1 21 11 9 4 4 1 6 13 6 6
49. 2004 108 E0 114 dB A dB no EN ISO 10517 6 0 m s2 ce OK PH 900 ProdSG 80 dB A HA OT BG 2
50. 5 10 0 7 10 PRRRPRERFENEEPERERTEFHETERELERERENEEFREEREERUEFRERFEEEERTEFRELEFERREREREREREN 6 HA YACTMTE ein ca Pb aaa d ei 7 B 8 da ci stor E A lis VRH 8 BOHAAH O rei I GS SE 8 ABMTATENHO MACNO sani copac named fag a aaa a 8 GMEGBEHE sia ci ati ie te ta lt nl a d i ARE u Eta it 8 Ha 8 SKONOATAL S na aa a d ae 9 Ha 9 9 ABMTATEN nen aa 9 ls dod Pp e 9 TIET ooo ono non en 10 10 22 2 EE ni 10 10
51. Bezpe n pr ce EE MERE a cai EEE DEMEME Jan ete a dk 4 e Prvn kroky Zach zen s palivem Braco sole nn 7 Pfed prvnim uvedenim do provozu Tankovani Benzin Olej pro dvoutaktni motor Palivov sm s 8 Pln n n ek na ke e palivem Uveden do provozieren 8 Spu t n n ek na ke e Spu t n p i studen m motoru Re MOTO Nj e Ae 9 Spu t n p i zah t m motoru Plynov Nastaven n ek na Kelte 33 ta ie 9 Se zen zadn rukojeti Pracovn pokyny Chov nipfipr cisn zkaminakele nenea nenea nana aa 10 Pr ce s n kami na kefe C a Ne o v Se zen st ihac ho stroj Maz n pfevodovky Nastaven volnob amp Znych ota ek nn 11 Wy ist niresp vym navzduchov amp hofiltru eee Vy i t n resp v m na benz nov ho filtru V m na resp kontrola zapalovac sv ky Kontrola jiskryz zehu neo cecene oa eee aie aa oaie oa aie soka pa S 2 O lt lt a S c o lt o P e m PIanN UdI DV nevno Preprava Skladov n 2 rr Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Objedn vka n hradn ch d
52. 18
53. MOT 2111682211130 ilen april Pa a n e a a 11 NGAAPBRKA N ci saten KR Vola la gil ia da ii 11 MODA PEAK ai ipl n at pa ymm a ta ade dija Misa 11 Ha 12 Ha 12 12 12 13 13 13 0TBOP eee aa aa 13 bl EO OT EO 13 3a NODAPBRKA ossze AU TIE TAR NI RA al 14 TpAHCNOPTUPAHE 2 14 Da Dale e ai D Daf e n a d Si a aie e ae ae 14 HOHSIIDABHOGTM sis sane sane aie same ar nada i r al i e al 15 15
54. tepl tart a prev dzka Symboly v n vode na obsluhu V STRAHA gt HIN gt 2920 INFORM CIA SK 3 Pou itie v s lade rozpore s ur en m Benz nov m motorom poh an no nice na iv plot s ur en v hradne na zastrih vanie iv ho plota pr p krovia Maxim lna hr bka kon rov iv ho plota nesmie prekro i 27 mm K pou itiu v s lade s ur en m patr aj pre tanie a dodr iavanie n vodu na obsluhu pred ka d m pou it m Pred a po as pou itia treba no nice na iv plot prekontrolova oh adom mechanick ch po koden Pri potrebn ch opra v rskych opatreniach sa obr te na v ho pecializovan ho predajcu Pou va sa sm iba v robcom schv len pr p origin lne n hradn diely No nice na iv plot sa sm uv dza do prev dzky iba v otvorenej asti z hrady Pri pou it neschv len ch pr p neorigin lnych n hradn ch dielov ru za vzniknut vecn kody poranenia os b obsluhuj ca osoba a nie v robca Ka d in pou itie ako je uveden vy ie je pou itie v rozpore s ur en m K pou itiu pod a ur enia patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch prev dzkov ch dr bov ch a oprav rskych podmienok a dodr iavanie bezpe nostn ch upozornen obsiahnut ch v n vode Treba zoh adni platn predpisy na prevenciu razov ako aj ostatn v eobecne uzn van pracovn lek rske a bezpe nostn technick
55. Ave i n vedere ca fantele de ventilare pentru r cirea motorului s r m n libere pericol de supra nc lzire Cur tati regulat dispozitivul de t iere cu o lavet sau perie i Datorit pericolului de coroziune nu cur a i dispo zitivul de t iere cu ap Cur tati si ungeti regulat cu ulei toate componentele mobile i Nu utiliza i unsoare Utilizati ulei nepoluant Planul de ntre inere curent intretinerea curent Intervalul de ntre inere curent Ajustarea dispozitivului n caz de necesitate de t iere Reglarea turatiei de mers n caz de necesitate n gol Str ngerea ferm a n caz de necesitate suruburilor amortizorului de zgomot Cur tarea schimbarea n caz de necesitate filtrului de benzin Cur tarea schimbarea filtrului de aer dup fiecare 8 ore de functionare in conditii de praf excesiv mai des Lubrifierea transmisiei dup fiecare 20 ore de functionare cel putin odat pe an Transportul Pentru transportul aparatului deconectati motorul Dup ce dispozitivul de t iere este in stare de repaus atasati teaca pentru cutite Transportati aparatul de m nerul frontal Tineti dispoziti vul de taiere spre inapoi si amortizorul de zgomot fierbin te la distant de corp Transportati aparatul in autovehicul numai in portba gaj sau pe o suprafat de transport separat Asigurati aparatul impotriva r sturn rii dete
56. Mi ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster na vlastitu odgovornost izjavljujemo da su proizvodi Benzinske kare za ivicu OK PH 900 na koje se odnosi ova izjava u skladu s postoje im odredbama o sigurnosti i zdravlju EG direktive 2004 108 EG EMV direktiva 2006 42 EG EG direktiva o strojevima 97 68 EC as amended by 2002 88 EC smjernica ispuha Anex IV i 2000 14 EG direktiva o ja ini zvuka Za stru nu primjenu odredbi o sigurnosti i zdravlju imenovanih u EG direktivama upotrijebljene su sljede e norme i ili tehni ke specifikacije DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 izmjerena razina ja ine zvuka 111 8 dB A zajam ena razina ja ine zvuka 114 0 dB A Postupak o postojanju konformnosti po prilogu VI smjernica 2000 14 EG Godina proizvodnje je otisnuta na ozna noj plo ici i dodatno se mo e utvrditi uz pomo teku eg serijskog broja M nster 12 09 2012 nor Gerhard Knorr Tehni ka uprava Ikra GmbH Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster HR 15 Cuprins Pagina sle o A a on 2 Pachetul de livrare 2 Durate de exploatare 2 Simboluri la aparat 3 Simboluri din manualul de exploatare 3 Utilizarea conforma neconforma cu destinatia 4 Riscuri neclasificate 4 lucrul nsiguran i na
57. 21 posu te na tarto vacie lanko tahajte za tartovaciu rukovat 11 kym sa nena tartuje motor tartovanie tepl ho motora 1 2 Plynova pa ka 1 No nice na ivy plot chytte za zadnu rukovat 4 a stla te zaistenie plynovej pa ky 1 plynova pa ka 6 sa uvolni 2 Druhou rukou siahnite okolo prednej rukovate 13 3 Stla te plynovu pa ku 6 4 Strihacie zariadenie sa rozbehne Ak plynovu pa ku 6 pustite strihacie zariadenie i sa zastav a motor pracuje vo vo nobehu Ak sa strihacie zariadenie pohybuje napriek uvo ne nej plynovej p ke pozri odsek dr ba musia sa zn i vo nobe n ot ky Nastavenia no n c na iv plot Nastavenie zadnej rukov te 4 Pre ah ie vedenie no n c na iv plot je mo n zadn rukov nastavi v 3 pracovn ch poloh ch Zadn rukov sa smie prestavova iba na zastavenom strihacom n stroji Po as prestavovania sa nesmie stla i plynov p ka 6 1 avou rukou dr te no nice na iv plot za predn rukov 13 2 Odistenie 5 posu te nadol Rukov oto te do po adovanej polohy 4 Uvo nite odistenie rukov te 5 Dbajte na to aby sa odistenie op zaistilo a rukov bola bezpe ne upevnen SK 9 Pracovn pokyny Pred uveden m do prev dzky a po as pr ce pravidelne vykon vajte nasleduj ce kontroly No nice na iv plot v dy pevne dr te obidvomi ruka mi
58. A g pet ne haszn lja robban svesz lyes k rnyezetben s ne tegye ki es hat s nak A femreszeket pl huzalokat felt tlen l t vol tsa el a v gni k v nt s venyr l Marad k kock zatok M g rendeltet sszer haszn latn l minden vonatkoz biztons gi rendelkez s betart s val is fenn llnak a felhaszn l si c l ltal meghat rozott konstrukci k vetkezt ben fell p marad k kock zatok A marad k kock zatok minimaliz lhat k ha egy ttesen figyelembe veszi a Rendeltet sszer haszn lat a Biztons gi utas t sok c fejezet s az zemeltet si tmutat adatait Ezeknek a figyelembe v tele s az vatoss g cs kkenti a szem lyi s r l sek a k rosod sok kock zat t Kesdarabok t r se S r l s a kirep l alkatr szek s k sdarabok miatt Sz nmonoxid m rgez s vesz lye ha a k sz l ket z rt vagy rosszul szell z t rben haszn lja Egesveszely a forr alkatr szek miatt Ahall sv d n lk li hossz idej munka kedvez tlen l hat a hall sra Ezeken t lmen en minden inform ci s el zetes int zked s mellett is el fordulhatnak el re nem l that marad k kock zatok Biztons gos munka A term k zembe helyez se el tt olvassa el a k vetkez tmutat sokat s a helyben rv nyes biztons gi ren delkez seket annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is v djen a lehets ges s r l sekt l i rizz
59. No nice na iv plot nepracuj Ch ba palivo Intern chyba Porucha v palivovom veden Upchan palivov filter Chybn zapa ovacia svie ka Chybn karbur tor Skontrolujte mno stvo paliva Skontrolujte pr tomnos zahnut alebo po koden na palivovom veden Vy istite pr p vyme te palivov filter Vyme te zapa ovaciu svie ku Vyh adajte v robcu pr p odpor an pobo ku z kazn ckeho servisu Vyh adajte v robcu pr p odpor an pobo ku z kazn ckeho servisu No nice na iv plot strihaj s Intern chyba preru eniami Chybn zapina vypina Vyhladajte vyrobcu prip odporu anu pobo ku zakaznickeho servisu Vyhladajte vyrobcu prip odporu anu pobo ku zakaznickeho servisu ostava stat Interna chyba Chybna spojka Motor be strihacie zariadenie Blokovan strihacie zariadenie Strihacie zariadenie je hor ce Ch baj ce mazanie gt trenie Pr li mal klzn v a Strihacie zariadenie je tup Odstr te predmet Vyh adajte v robcu pr p odpor an pobo ku z kazn ckeho servisu Vyh adajte v robcu pr p odpor an pobo ku z kazn ckeho servisu Naolejujte strihacie zariadenie Nastavte klzn v u Strihacie zariadenie nechajte nabr si Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Ak sa va e zariadenie jedn ho d a stane nepou ite n m alebo ho viac nebudete potrebova v iadnom pr pad
60. e Je st ihac stroj ostr a nepo kozen Nejsou v motoru a tlumi i usazeniny list nebo mazi va Je rukoje ist a such dn olej tuk nebo prys kyfice Nejsou na pracovn m m st n jak p ek ky o kter byste mohli klop tnout e Nosite pot ebnou ochrannou v stroj Ne za nete st hat iv plot prohl dn te ho jestli v n m nejsou elektrick veden dr ty apod e P e etli jste si pokyny a rozum te jim D se plynovou p kou snadno pohybovat a je zaji o vac tla tko funk n Je sp na ZAP VYP funk n Zastavujte se st ihac stroj v dy p i volnob hu Pokud se st ihac stroj pohybuje i za volnob hu je t eba sn it volnob n ot ky viz Nastaven volno b n ch ot ek e Ujist te se e p evodovka je dostate n namazana viz dr ba Chov n p i pr ci s n kami na ke e Nepracujte sami N kdo by m l b t v doslechu pro p pad nouze Ostatn osoby d ti a zv ata dr te v bezpe n vzd le nosti od m sta kde pracujete nejm n 15 m odstup Nepracujte na sn hu led nebo jin m hladk m pod kladu abyste neuklouzli e Zajist te si bezpe n a vyklizen pracovn m sto Odstra te z oblasti pr ce p edm ty kter mohou b t odmr t ny e Vyvarujte se nep irozen ho dr en t la Udr ujte st le rovnov hu Nepracujte v p edklonu Nepracujte za patn
61. 2 Oto te nastavovacou skrutkou C v smere hodinov ch ru i iek 3vo nobe n ot ky sa zv ia proti smeru hodinov ch ru i iek gt vo nobe n ot ky sa zn ia Obr tte sa na v robcu ak sa strihacie zariadenie napriek vo nobehu na alej pohybuje V takom pr pade s no nicami na iv plot alej ne pracujte istenie pr p v mena vzduchov ho filtra Vzduchov filter pravidelne istite od prachu a ne ist t aby ste predi li strat m v konu probl mom pri tarte pr li vysokej spotrebe paliva Vzduchov filter vy istite cca ka d ch 8 prev dzkov ch hod n pri mimoriadne pra n ch pomeroch e te as tej ie 1 tartovaciu p ku s ti 21 nastavte na aby sa do karbur tora nedostali iadne ne istoty 2 Odstr te veko vzduchov ho filtra 19 3 Vzduchov filter 22 vyberte z penov ho materi lu 4 Vzduchov filter umyte vo vla nom mydlovom l hu A Ne istoty nevyfukujte vznik nebezpe enstvo po ranen o 5 Vn torn priestor vzduchov ho filtra vy istite tet com 6 Vzduchov filter nechajte dobre vysu i a op ho vlo te dovn tra 7 Op namontujte veko vzduchov ho filtra Vzduchov filter pravidelne vymie ajte Po koden vzduchov filtre sa musia pred za iat kom pr ce vymeni istenie pr p v mena palivov ho filtra Palivov filter 9 kontrolujte v pr pade potreby Zne
62. Amac na uygun kullan m Uygun i k yafeti kullan n tak veya geni k yafet kullanmay n bunlar yakalanabilir Eldivenler ve kaymayan ayakkab sa lar n z uzun ise sa filesi kullan n Koruyucu k yafet kullan n Kulakl k G zl k veya maske eldiveni ayakkab s ba yaralanmalar n n meydana gelebilece i durumlar i in kontrol edilmi kask Bacak korumas n n ve bir g venlik ceketinin kullan lmas nerilir al ma alan n z d zenli tutun Ortam ko ullar n dikkate al n it makas n ya mura maruz b rakmay n it makas n slak veya nemli ortamda kullanmay n Y ksek yaralanma tehlikesi nedeniyle olumsuz hava ko ullar nda al malar erteleyin ya mur kar buz r zgar yi ayd nlatmay sa lay n it makas n yanabilen s v lar n veya gazlar n yak n nda kullanmay n Motor sesi nedeniyle tehlikeleri duymayabilirsiniz Bu nedenle ortam hakk nda bilgi edinin it makas n g zetimsiz b rakmay n al ma molalar nda it makas kimseyi tehlike alt na sokmayacak bi imde yere b rak lmal d r it makas n yetkisiz eri ime kar koruyun 18 ya alt ndaki ki ilerin cihaz kullanmas yasakt r Di er ki ileri ve ocuklar uzak tutun Kullan c di er ki ilerde veya bunlara ait mallarda meydana gelen kazalar veya tehlikeler i in sorumludur Di er ki ilerin zellikle de ocuklar n alete
63. Eine Verstellung des hinteren Handgriffes darf nur bei Stillstand des Schneidwerkzeuges erfolgen W hrend des Verstellens kann der Gashebel 6 i nicht betatigt werden 1 Halten Sie mit der linken Hand die Heckenschere am vorderen Handgriff 13 fest Entriegelung 5 nach unten schieben Drehen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Handgriff Entriegelung 5 loslassen Darauf achten dass die Entriegelung wieder einrastet und der Hand griff sicher fixiert ist PEN Arbeitshinweise Regelm ig vor Inbetriebnahme und w hrend des Arbeitens folgenden berpr fungen durch f hren e Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden H n den jeweils am vorderen und hinteren Handgriff fest Ist das Ger t komplett und vorschriftsm ig montiert Darauf achten dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind Siehe Wartung bei Schrauben der Schneidein richtung Ist die Heckenschere in gutem und sicherem Zustand Sind alle Sicherheitsfunktionen in Ordnung Ist der Benzintank gef llt e Ist die Schneideinrichtung scharf und unbesch digt Sind Motor und Schalld mpfer frei von Ablagerungen Laub oder Schmiermittel Ist der Handgriff sauber und trocken kein l Fett oder Harz e Ist der Arbeitsplatz frei von Hindernissen ber die Sie stolpern k nnten Tragen Sie die erforderliche Schutzausr stung e berpr fen Sie die zu schneidende Hecke vor Arbeits beginn auf elektrische Leitung
64. p i kontrole st ihac ho stroj pokud p i lo do styku s kameny h eb ky nebo jin mi tvrd mi p edm ty p i odstra ov n poruch p i p est vk ch v pr ci p i odlo en n ek na ke e e Provozem zah t n ky na ke e nepokl dejte do su ch tr vy nebo na ho lav p edm ty P ed za tkem pr ce se ujist te e v pracovn m prostoru se nezdr uj dn dal oso by nebo zv ata m te zaji t n voln prostor pro couv n voblasti va ich nohou nejsou dn ciz t lesa v t ve nebo chrast v postoj je bezpe n Pokud jsou osoby s poruchami krevn ho ob hu p li asto vystaveny vibrac m m e u nich doj t k po kozen nervov ho syst mu nebo krevn ch c v Vibrace m ete redukovat pomoc tlust ch tepl ch pracovn ch rukavic zkr cen doby pr ce vkl dejte v ce del ch p est vek Vyhledejte l ka e pokud v m ote ou prsty nec tite se dob e nebo ztrat te v prstech cit Pr ce s n kami na ke e N ky na ke e dr te ob ma rukama v bezpe n vzd lenosti od t la e Maxim ln pr m r st ihu z vis na druhu d eviny jej m st obsahu vlhkosti a tvrdosti d eva e Velmi siln v tve proto p ed st ih n m iv ho plotu zkra te na pot ebnou d lku n kami na v tve e N ky na ke e mohou b t d ky oboustrann m no m vedeny dop edu a dozadu anebo k vav m pohybem ze stra
65. s n yor Eksik ya lama gt S rt nme Yetersiz kayar bo luk Kesme tertibat k relmi Kesme tertibat n ya lay n Kayar bo lu u ayarlay n Kesme tertibat n biletin Tasfiye ve evrenin korunmas Cihaz n z bir g n kullan lmaz duruma gelir veya ihtiyac n z olmazsa cihaz kesinlikle evsel at klarla bir likte atmay n do aya zarar vermeyecek bi imde tas fiye edin Ya ve benzin deposunu itinayla bo alt n ve art klar bir toplama merkezine verin Cihaz da l tfen bir geri d n m merkezine verin Plastik ve metal par alar burada ayr labilir ve geri d n me verilebilir Bununla ilgili bilgiler i in belediye y netimine dan n Yedek par a sipari i Aksesuar veya yedek par alara ihtiyac n z oldu unda l tfen servisimize ba vurun Bu cihazla al rken irketimizin tavsiye ettikleri d nda hi bir ilave par a kullanmay n Aksi takdirde kullan c veya yak nda bulunan di er ki iler a r bir ekilde yaralanabilir veya cihaz hasar g rebilir Onar m hizmeti Aletler zerinde yap lacak onar mlar sadece bir uzman taraf ndan yerine getirilebilir Onar ma g nderirken l tfen tespit etti iniz hatay a klay n Garanti ko ullar Bu sat anla mas na dayal olarak sat c n n al c ya kar olan sorumluluklar ndan ba ms z olarak bu benzinli alet i in a a daki hususlar garanti etmekteyiz Garanti s resi 24 ay
66. A Nosite rukavice kako biste izbjegli ozljede Kako biste kare za ivicu mogli dugo i pouzdano upotrebljavati redovito obavljajte sljede e postupke odr avanja Provjerite postojanje vidljivih nedostataka na karama za ivicu kao to su labava u vr enja pohabane ili o te ene komponente o te en slomljen ili savijen rezni ure aj nepropusnost zatvara a spremnika i vodova za gorivo Nakon svake upotrebe provjerite postojanje habanja na karama za ivicu naro ito kliznu zra nost reznog ure aja ispravno montirane i ispravne za titne ure aje ili po krove Prije upotrebe kara za rezanje obavite potrebne pop ravke Pode avanje reznog ure aja Namjestite kliznu zra nost ako se rezani materijal uglav ljuje izme u rezanja ili se zra nost zbog normalnog ha banja nakon dulje upotrebe pove ala Kako biste postigli dobre rezultate rezanja klizna zra nost izme u o trica i ma a mora biti ispravno namje tena Donja strana U tu svrhu u inite sljede e 1 Otpustite matice A na gornjoj strani reznog ure aja 2 Lagano zategnite vijke B na donjoj strani po potrebi ih prethodno malo otpustite 3 Okrenite vijak natrag za etvrtinu do pola okretaja nalijevo 4 Odvija em pridr avajte vijak i vrsto zategnite mati ce Klizna zra nost ispravno je namje tena kad se podlo ka ispod glave vijka mo e jo lagano rukom pomaknuti amo tamo 5 Podma ite rezni u
67. Benzin Heckenschere OK PH 900 Bedienungsanleitung OK PH 900 Benz nov n ky na OK PH 900 N vod k pou it Benzines s v nyv g OK PH 900 Kezelesi Utasistas Benzinske kare za ivicu OK PH 900 Uputstvo za uporabu Benzin de t iat garduri vii OK PH 900 Instructiuni de utilizare Benz nov no nice na iv plot OK PH 900 N vod na obsluhu Bencinske karje za ivo mejo OK PH 900 Navodila za uporabo Benzinli Cit Makasi OK PH 900 Kullanim Talimati 73710815 01 Inhalt Seite TechniseheDaten sis a aaa ll u hran ee tes ala pl an ha ansa ides 2 Lieferumfang css let bojne dekan daa v A i al niak 2 Beiriebszeit m tz ga e fate a aj intrari aa ala E 2 Symboleam Ger t ri a i ta rr ta alani la a r 3 Symbole der Betriebsanleitung 3 Bestimmungsgem fe nicht bestimmungsgem e Verwendung 4 e a PE e linia ko e 4 Sicheres Arbeiten rs imani Bala Dare i 4 e Erste Schritte 4 s Umgangimit Kraftstoti net ta meye mama kobra 5 Bezeichnung d r Teile seans rana aa a da klana ken Ge haaa sn le a 7 Vor der ersten Inbetriebnahme 8 ea ich ia pin OE mama KB galler ile
68. HU 8 Csak akkor ind tson ha a s v nyv g teljesen ssze szerelt llapotban van Ind t shoz a s v nyv g t t massza meg s tartsa er sen gyeljen arra hogy a v g szerkezet szaba don lljon S v nyv g ind t sa 1 Tartsa be a megfelel t vols got az ghet anyagok t l 2 Vegyen fel biztons gos helyzetet 3 Helyezze a s v nyv g t maga el a padl ra a v g szerkezet n zzen a test t l ellent tes ir nyba 4 Tegye a jobb l bujja hegy t a h ts foganty ra 5 Fogja meg az els foganty t a bal kez vel Ind t s hideg motorral Tolja a 3 f kapcsol t az 1 helyzetbe T bbsz r vatosan nyomja meg a 23 primer szi vatty t am g az zemanyag a szivatty ba nem ker l na 3 a 21 indit kart szivatot a k vetkez jelig Z 4 H zza a 11 inditofogantyun l v indit zsin rt las san am g ellen ll st nem rez 5 Gyorsan h zza meg az ind t zsin rt azut n lassan eressze el Ne h zza ki teljesen az ind t zsin rt s ne hagyja hogy az ind t foganty tk zz n a motorral 6 Amint a motor beindult de legk s bb 5 6 h z s ut n tolja a 21 ind t foganty t sz vat t a 2 jelre 7 A motor resj ratban forog 8 A munka megkezd se el tt hagyja a k sz l ket kb egy percig resj ratban Motor le ll t sa 1 Engedje el a 6 g zkart 2 ll tsa a 3 f kapcsol t IO
69. K 3dB Technische Anderungen bleiben vorbehalten Lieferumfang Benzin Heckenschere OK PH 900 Messerschutz Werkzeug Bedienungsanleitung berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf Vollst ndigkeit und Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen k nnen nicht an erkannt werden Betriebszeiten Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schall druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverordnung A vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zusatzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz D 2 Symbole am Ger t Warnung Die Heckenschere kann ernst hafte Verletzungen verursachen Vor Inbetriebnahme und vor allen Wartungs Montage und Reinigungs arbeiten Gebrauchsanweisung gr ndlich lesen Benzin und OI sind feuergef hrlich und k nnen explodieren Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Nicht dem Regen aussetzen Bei Regen wetter darf das Werkzeug nicht benutzt werden Augenschutz tragen Geh rschutz tra
70. Ponovno zaprite pokrov rezervoarja Prepri ajte se da pokrov tesni O istite pokrov in okolico Bodite pozorni na netesnost rezervoarja in cevi za gorivo 10 Po potrebi uporabite vbrizgalno rpalko 23 11 Pred zagonom motorja se dovolj oddaljite od mesta nalivanja goriva Zagon Stroja ne uporabljajte preden niste prebrali navodil za uporabo upo tevali vseh navedenih nasvetov ter stroja v celoti in pravilno sestavili karje za ivo mejo za enite samo e so v celoti se stavljene Za zagon karje podprite in jih dobro dr ite Pazite da je rezilo prosto Zagon karij za ivo mejo 1 Upo tevajte dovolj veliko razdaljo do gorljivih mate rialov 2 Poi ite si varno stoji e 3 karje za ivo mejo postavite pred seboj na tla tako da je rezilo obrnjeno stran od telesa 4 Kapico desnega evlja postavite v zadnji ro aj 5 Sprednji ro aj primite z levo roko SLO 8 Zagon pri hladnem motorju 1 Stikalo za VKLOP IZKLOP 3 prestavite na polo aj 1 2 Ve krat previdno pritisnite vbrizgalno rpalko 23 tako da gorivo ste e v rpalko 3 Zaganjalno ro ico choke 21 potisnite na 4 Zaganjalno vrvico z ro em 11 po asi izvlecite do upora 5 Zaganjalno vrvico z ro em povlecite hitro in jo nato po asi izpustite Zaganjalne vrvice ne izvlecite popolnoma ter ro a ne spustite iz rok da bi udaril ob motor 6 Zaganjalno ro ico choke 21 pot
71. cke wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichm ig k rzen wollen Wenn starkes Zur ckschneiden n tig ist in mehreren Durchg ngen schneiden Geeigneter Zeitpunkt zum schneiden Laubhecke Juni und Oktober Nadelhecke April und August schnell wachsende Hecke ab Mai ca alle 6 Wochen Achten Sie auf br tende V gel in der Hecke Ver schieben Sie dann das Schneiden der Hecke oder nehmen Sie diesen Bereich aus Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshin weise Wartung und Pflege A Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Motor ausschalten Stillstand der Schneideinrichtung abwarten Z ndkerzenstecker abziehen auRer bei Ein stellung des Leerlaufs F hren Sie Wartungsarbeiten wegen Brandgefahr nicht in der N he von offenem Feuer durch Wartungs und Reinigungsarbeiten die in diesem Kapitel nicht beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durch gef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrich tungen m ssen vor Benutzung unbedingt wieder ord nungsgem berpr ft und angebracht werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorhersehbaren Sch den f hren oder eine Gefahr f r den Benutzer darstellen Wartung Tragen Sie Handschuhe um Verletzungen zu ver meiden Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung der Hecken schere gew hrleistet ist f hren Sie folgende Wartungs arbeiten regelm ig aus D 11 berpr fen Sie die Heckenschere auf offensi
72. mr n uzatmak ve kolay kullan m korumak i in a a dakileri dikkate al n tinal bir temizlik yap n T m hareketli par alara do aya zarar vermeyen ya uygulay n Bu esnada gres kullanmay n Buji fi ini kar n B ak korumas n kesme tertibat na ge irin Yak t deposunu tamamen bo alt n Kalan yak t do aya zarar vermeyecek bi imde tas fiye edin Karb rat r bo alt n TR 13 Olasi arizalar Ariza it makas al m yor Olas sebebi Yak t yok Yak t hatt nda ar za Benzin filtresi t kanm Giderme Yak t miktar n kontrol edin Yak t hatt n b k lme veya hasar bak m ndan kontrol edin Buji hasarl Benzin filtresini temizleyin veya Karb rat r hasarl de i tirin si Dahili hata Bujiyi de i tirin reticiyi veya nerilen m teri hizmet lerine ba vurun reticiyi veya nerilen m teri hizmet lerine ba vurun it makas kesintili kesiyor Dahili hata reticiyi veya nerilen m teri hizmet A ma kapama alteri hasarl lerine ba vurun reticiyi veya nerilen m teri hizme lerine ba vurun Motor al yor kesme tertibat duruyor Dahili hata Kavrama hasarl Kesme tertibat s k m Cismi giderin reticiyi veya nerilen m teri hizme lerine ba vurun reticiyi veya nerilen m teri hizme lerine ba vurun Kesme tertibat
73. A Egyez s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EK ir nyelv VI mell klete szerint A gy rt si ve a t pust bl n tal lhat ezen k v l meg llap that a folyamatos gy ri sz m alapj n is M nster 12 09 2012 G Knorr Gerhard Knorr M szaki vezet s Ikra GmbH A m szaki dokument ci meg rz se Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster HU 15 Sadr aj Stranica Tehini ki poda i aa 2 ISpolu ena oprema a PO AE E a i 2 Vremena rada Simboli na ure aju Simboli u priru niku Za Madeleine es 3 Namjenska i nenamjenska upotreba Preostali rizici SIJUTAM EE EE E a d ac D a Pr pan 4 Prvi koraci Rukovanje gorivom Pregled dijelova rennen 7 Prije prvog stavljanja u pogon Ulijevanje goriva Benzin Dvotaktno motorno ulje Mije anje Ulijevanje goriva u kare za ivicu Stavljanje U pogo a buses tinja id i tea 8 Pokretanje kara za ivicu Pokretanje pri hladnom motoru s Zaustavljanje motora sie mame eee sai sake aaa sa aaa ananga p an 9 Pokretanje pri toplom motoru Poluga gasa Namje tanje kara za IVICU ss 25253 0a 9 Namje tanje stra nje ru ke Upute za rad Pona anje pri radu sa karama za iv CU kkk 10 Rad sa karama za ivicu Odr avanje i njega SOdiZAVANJE a
74. Ber nt zsin ros ind t 21 Inditokar sz vat 4 H ts foganty 13 Els foganty 22 L gsz r 5 Fogantyu reteszel s kiold sa 14 K zv d 23 Primer szivatty 6 G zkar 15 K sv d 24 Zs rz gomb 7 Hangtomp t 16 V g szerkezet 25 en nings 8 Motorburkolat 17 Gy jt gyertya csatlakoz ja 9 Benzinsz r 18 Gy jt gyertya HU 7 Els zembe helyez s el tt A s v nyv g t zemanyag kever k n lk l sz ll t juk A k sz l ket a Tankol s c fejezetben le rt m don t ltse fel Tankol s A k sz l k norm l lommentes benzin s k t te m motorok zemel s re alkalmas motorolaj 1 40 ar ny kever k vel zemel N A benzin kezel s t k l n s figyelemmel 6 v gezze A robban svesz ly miatt ker lje a ny lt l ng haszn lat t s a doh nyz st Benzin Legal bb 91 ROZ okt nsz m lommentes Ne t lts n be lomtartalm benzint d zel vagy m s nem enged lyezett zemanyagot Ne haszn ljon 91 ROZ rt kn l alacsonyabb ok t nsz m benzint Ez a magasabb h m rs klet miatt k ros thatja a motort Ha tart san magasabb fordulatsz mon dolgozik haszn ljon magasabb okt nsz m benzint Az lommentes benzin haszn lat t k rnyezetv delmi okok indokolj k E10 zemanyagok haszn lata nem megengedett Motorolaj a k t tem motorhoz JASO FC vagy ISO L EGC specifik ci szer
75. aby v trac t rbiny pro chlazen motoru z staly voln nebezpe p eh t St ihac stroj pravideln ist te had kem nebo kar t em s Ne ist te st ihac stroj vodou kv li nebezpe koroze Pravideln ist te a olejujte v echny pohybliv sou sti i Nepou vejte p itom tuk Pou vejte ekologick olej Pl n dr by dr ba Intervaly dr by Se zen st ihac ho v p pad pot eby stroj Nastaven v p pad pot eby volnob n ch ot ek Uta en roub tlumi e v p pad pot eby Vy i t n v m na benz nov ho filtru v p pad pot eby Vy i t n v m na vzduchov ho filtru v dy po 8 provozn ch hodin ch v pra n m prost ed ast ji Maz n p evodovky v dy po 20 provozn ch hodin ch nejm n 1x ro n P eprava Pro p epravu p stroje vypn te motor A se st ihac stroj zcela zastav nasa te ochrann kryt no Noste p stroj za p edn rukoje Dr te jej p itom tak aby st ihac stroj sm ovalo dozadu a hork tlumi od t la Ve vozidle p epravujte p stroj pouze v zavazadlov m prostoru nebo na samostatn p epravn plo e Zajist te p stroj proti p evr en po kozen a niku paliva Skladov n Nepou van p stroje s nasazen m krytem no uchov vejte na such m uzav en m m st mimo
76. c szakaszt Viselked s a s v nyv g val v gzett munka sor n Ne dolgozzon egyed l V szhelyzetben legyen valaki h v st vols gban Tartsa t vol a munkater let t l a gyerekeket m s szem lyeket s llatokat legal bb 15 m es t vols g ban e A cs sz svesz ly miatt ne dolgozzon havas jeges vagy m s m don cs sz s talajon Gondoskodjon a biztons gos s megtiszt tott munka t rr l T vol tsa el a munkater letr l azokat a t rgya kat amelyek kisodr dhatnak Ker lje a nem norm lis testtart st Mindig rizze meg az egyens ly t Ne dolgozzon meghajolt fels testtel Ne dolgozzon ha a f nyviszonyok nem megfelel ek k d es h f v s vagy f lhom ly A vesz lyeztet s elker l se rdek ben v g s el tt zavarja el az llatokat a s v nyb l Csak biztons gos ll sban m k dtesse a s v nyv g t Amikor az ll shely t megv ltoztatja kapcsolja ki a s v nyv g t Felt tlen l t vol tsa el az idegen anyagokat dr tokat a ker t sb l ezek ugyanis k ros thatj k a s v nyv g t Amikor a kez t l b t mozgatja tartsa t vol a v g szerkezett l gy tartsa a s v nyv g t hogy l legezhesse be a kipufog g zokat Ne dolgozzon z rt t rben Mindig er sen fogja a s v nyv g t mindk t kez vel bal kez vel az els jobb kez vel a h ts foganty t Soha ne dolgozzon egy k zzel Amikor elengedi a ga
77. entspricht entsprechen Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 gemessener Schallleistungspegel 111 8 dB A garantierter Schallleistungspegel 114 0 dB A Konformitatsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 12 09 2013 H ner Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster kasma vek a la ar e laz dana D L nen a n daa rme het 2 Fake sake aan ot ra ae BE a por rn rumi 2 BpemeHaHaekcnnoaTalMA aaa aaa aaa ana 2 sne Suni see a ta aan 3 3 4 o dei BRE hrane V dotada a i et 4
78. gt 1 Ha 7 AKO ca 2 I
79. gyeljen a k sz l k t lterhel s re Jobban s biztons gosabban dolgozhat a megengedett teljes tm nytartom ny ban A k sz l ket csak teljes s megfelel en felszerelt v d berendez sekkel haszn lja Semmi olyan v ltoztat st ne v gezzen a g pen amely a biztons got kedvez tlen l befoly solhatja Ne haszn ljon olyan v d berendez st amely nem felel meg a megadott param tereknek A M s szersz mok vagy tartoz kok haszn lata s r l svesz llyel j r A k vetkez esetekben kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a gy jt gyertya csatlakoz dug j t a gyerty b l Ha a s v nyv g val a talajt k veket szegeket vagy m s idegen anyagokat rint ellen rizze hogy nem s r lt e meg a k sz l k Jav t s karbantart s valamint tiszt t s k zben zemzavar elh r t sn l ha pl elakadt a v g berendez s Karbantart s s t rol s k zben Ha elhagyja a munkater letet m g r vid idej megszak t sn l is Gondosan polja a s v nyv g t A jobb s biztons gosabb munka rdek ben tartsa a szersz mot lesen s tiszt n A foganty k legyenek tiszt k s ken anyagmentesek Tartsa be a karbantart si el r sokat e Ellen rizze nem s r lt e a g p Miel tt a g pet tov bb haszn lja gondosan ellen rizze a v d berendez seket hogy a m k d s k zavarmentes s a rendeltet s nek megfelel e Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek k
80. ino karje za ivo mejo lahko zaradi dvojnih rezil premi kate naprej in nazaj ter z nihanjem z ene strani na drugo stran ivo mejo najprej obre ite na strani in ele nato na zgornjem robu e Vedno obrezujte od spodaj navzgor ivo mejo obrezujte v obliki trapeza saj tako prepre ite da bi v bli ini tal zaradi pomanjkanja svetlobe postala gola e elite zgornji rob ive meje skraj ati enakomerno po celotni dol ini napeljite vrvico e je potrebno mo no kraj anje obrezujte v ve delih SLO 10 Primeren as za obrezovanje listnata iva meja junij in oktober iglasta iva meja april in avgust hitro rasto a iva meja od maja na pribli no 6 tednov e Pazite na ptice ki v ivi meji gnezdijo V tem primeru obrezovanje ive meje prestavite ali pa ta del izpustite V vsakem primeru upo tevajte varnostna navo dila Vzdr evanje in i enje Pred vsakim vzdr evanjem in i enjem ugasnite motor po akajte da se rezilo popolnoma ustavi snemite vti v igalne sve ke razen pri nasta vitvi prostega teka Zaradi nevarnosti po ara vzdr evalnih del ne izvajajte v bli ini odprtega ognja Vzdr evalna in istilna dela ki niso opisana lahko izvaja samo poobla en servis Za vzdr evanje in i enje odstranjene varnostne napra ve pred uporabo ponovno preglejte in namestite Upora bljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepredvideno kodo
81. iyi ve g venli durumda mi T m g venlik i levleri sorunsuz mu Benzin deposu dolu mu Kesme tertibat keskin ve hasars z mi Motorda ve susturucuda kal nt lar yaprak veya ya la ma maddesi var m Tutma kolu temiz ve kuru mu ya gres veya re ine yok al ma yerinde aya n z n tak labilece i cisimler var m e Gerekli koruyucu ekipman kullan yor musunuz Kesilecek iti al maya ba lamadan nce elektrik hat lar it telleri vs bak m ndan kontrol edin Uyar lar okudunuz ve anlad n z m Gaz kolu rahat hareket ediyor mu ve sabitleme kolu i levsel mi A MA KAPAMA alteri i levsel mi Kesme tertibat r lantide her zaman duruyor mu Kesme tertibat r lantide hareket ediyorsa r lanti de vir say s d r lmelidir bkz R lanti devir say s n n ayarlanmas Di li kutusunun yeteri kadar ya lanm oldu undan emin olun bkz Bakim alt nda it makas yla al rken yap lmas gerekenler Yaln z al may n Acil durumlarda bir ki i a r labile cek yak nl kta olmal d r ocuklar ki iler ve hayvanlar al ma alan ndan uzak tutun en az 15 m mesafe Kayma tehlikesi nedeniyle kar buz veya di er kaygan zeminlerde al may n e G venli ve d zenli bir al ma yeri sa lay n Etrafa savrulabilecek cisimleri al ma alan ndan uzak tutun Normal olmayan v cut duru undan ka
82. ja na najmanje 15 metara 2009 opasnosti od klizanja ne radite na snijegu ledu ili na drugim glatkim podlogama Radni prostor mora biti siguran i uredan Iz radnog podru ja uklonite predmete koji bi mogli biti izba eni Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Uvijek odr avajte ravnote u Ne radite pogrbljeni Ne radite u lo im svjetlosnim uvjetima po magli ki i snje noj vijavici ili u sumrak e Prije rezanja potjerajte ivotinje iz ivice kako ih ne biste ugrozili e kare za ivicu upotrebljavajte samo sa sigurnim polo ajem tijela Pri promjeni lokacije isklju ite kare za ivicu Svakako uklonite strana tijela iz ivice ice jer bi ona mogla o tetiti rezni ure aj kara za rezanje ake i ruke dr ite dalje od reznog ure aja dok se on kre e kare za ivicu dr ite tako da ne mo ete udisati ispu ne plinove Ne radite u zatvorenim prostorijama kare za ivicu uvijek dr ite objema rukama lijevom rukom za prednju ru ku a desnom rukom za stra nju ru ku Nikad ne radite jednom rukom Kad pustite polugu gasa rezni e ure aj jo kratko vrijeme dodatno raditi efekt slobodnog hoda e Rezanje po nite kad rezni ure aj radi Tijekom rada nikad ne primajte rezni ure aj rukama Nikad ne radite s ispru enim rukama na te ko dostupnim mjestima previ e sagnuti Skarama za ivicu nikad ne radite iznad visine rame na Pokretnim reznim ure ajem n
83. na dikkat edin a r s nma tehlikesi Kesme tertibat n d zenli olarak bez veya f r ayla te mizleyin e Kesme tertibat n korozyon tehlikesi nedeniyle suy la temizlemeyin e D zenli olarak hareketli t m par alar temizleyin ve ya lay n e Bu esnada gres kullanmay n Do aya zarar ver meyen ya kullan n Bak m plan Bak m Bak m aral Kesme tertibat n n Gerekti inde ayarlanmas R lanti devir say s n n Gerekti inde ayarlanmas Susturucunun s k lmas Gerekti inde Benzin filtresinin temiz Gerekti inde lenmesi de i tirilmesi Hava filtresinin temizlen Her 8 al ma saatinde bir mesi de i tirilmesi tozlu ko ullarda daha s k Di li kutusunun her 20 al ma saatinde ya lanmas bir en az y lda 1 kez Ta ma Cihaz n ta nmas i in motoru kapat n Kesme tertibat durduktan sonra b ak koruyucusunu tak n Cihaz n ta ma kolundan ta y n Bu esnada kesme tertibat n arkaya do ru ve s cak susturucuyu v cuttan uzakta tutun Cihaz ara ta sadece bagajda veya ayr bir ta ma y ze yinde ta y n Bu esnada cihaz devrilmeye hasara ve yak t s z nt s na kar emniyete al n Depolama Kullan lmayan cihazlar b ak korumas tak l bi imde kuru ocuklar n ula amayaca kilitli bir yerde muha faza edin Uzun bir depolamadan nce it makas n n kullan m
84. na uygun i lev bak m ndan kontrol edilmelidir Hareketli par alar n sorunsuz al p al mad n ve s k k s k mad n veya par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin it makas n n sorunsuz i letimini korumak i in t m par alar do ru tak l ve t m ko ullar yerine getirmelidir Hasarl koruma tertibatlar ve par alar tekni e uygun bi imde taraf m zdan veya kabul g rm bir uzman at lye taraf ndan kullan m k lavuzunda aksi belirtilmedik e onar lmal veya de i tirilmelidir Hasarl veya okunmayan g venlik etiketleri de i tirilmelidir Alet anahtar n tak l b rakmay n al t rmadan nce anahtar n ve aletlerin kar lm olmas n kontrol edin Kullan lmayan cihazlar kuru ocuklar n ula amayaca kilitli bir yerde muhafaza edin Makinede onar mlar yapmay n TR 5 Makinede Bakim b l m alt nda a klanm olan n haricinde onar mlar yapmay n do rudan reticiye veya yetkili bir m teri hizmetine ba vurun Makinenin di er par alar ndaki onar mlar retici veya retici taraf ndan belirlenen bir uzman at lyede yap lmal d r Sadece orijinal yedek par alar kullan n Ba ka yedek par alar n veya aksesuarlar n kullan lmas nedeniyle kullan c i in tehlikeler meydana gelebilir Bu nedenle meydana gelmi hasarlar i in retici sorumlu de ildir Yak t kullan m Yak t ve yak t buharlar ate le
85. najmanj enkrat na leto Transport Za transport stroja ugasnite motor Po ustavitvi rezila na mestite itnik Stroj prena ajte na sprednjem ro aju Pri tem rezilo dr i te nazaj vro du ilnik pa stran od telesa Stroj preva ajte v vozilu samo v prtlja niku ali lo enem delu Pri tem ga zavarujte proti prevrnitvi kjer obstaja ne varnost po kodb in izteka goriva Shranjevanje Stroj ki ga ne boste uporabljali z name enim itni kom shranite na suho in zaprto mesto izven dosega otrok Za podalj anje ivljenjskem dobe in zagotavljanje brezhibnega delovanja karij pred dalj im shranjeva nje upo tevajte naslednja navodila Izvedite temeljito i enje Vse premi ne dele nama ite z okolju prijaznim oljem i Ne uporabijajte maziv Snemite vti v igalne sve ke Na rezilo potisnite itnik V celoti izpraznite rezervoar goriva i Ostalo gorivo odstranite okolju prijazno Uplinja izpraznite v prostem teku Mo ne motnje Motnje karje za ivo mejo ne delujejo Mo ni vzroki Ni goriva Notranja napaka Motnja v napeljavi goriva Bencinski filter zama en Po kodovana v igalna sve ka Zamenjajte v igalno sve ko Po kodovan uplinja Odpravljanje Preverite koli ino goriva Preverite ali je cev za gorivo prepo gnjena ali po kodovana O istite oziroma zamenjajte bencinski filter Obrnite se na proizvajalca o
86. nlendirilebilir e ncelikle iti yandan ve ard ndan st kenar n kesin iti a a dan yukar do ru kesin iti trapez bi iminde kesin bu ekilde kesti inizde cit zemine yak n alanda yetersiz k nedeniyle kel kal mas nlenir itin st kenar n e it bi imde k saltmak istiyorsan z itin uzunlu u boyunca bir y nlendirme ipi gerin TR 10 e Kuvvetli geri kesme gerekliyse birka ad mda kesin Kesim i in uygun zaman Yaprak al lar o Haziran ve Ekim neli al Nisan ve A ustos h zl b y yen al May stan itibaren yakl her 6 haf tada bir Cit i erisinde yumurtlayan ku lara dikkat edin Bu du rumda it kesimini erteleyin veya ku lar bu alandan al n A Her durumda giivenlik uyarilarini dikkate alin Bakim ve koruyucu bakim Her bakim ve temizlik calismasindan nce Motoru kapatin Kesme tertibatinin durmasini bekleyin Buji fisini cekin r lantinin ayarlanmasi hari cinde Bak m al malar n yang n tehlikesi nedeniyle a k ate yak n nda y r tmeyin Bu b l mde a klanmam bak m ve temizlik al malar sadece m teri hizmetleri taraf ndan yerine getirilebilir Bak m ve temizlik nedeniyle kar lm g venlik tertibat lar kullan mdan nce mutlaka tekrar tekni e uygun kont rol edilmeli ve yerine tak lmal d r Sadece orijinal par alar kullan n Di er par alar ng r l meyen hasarlara yol a
87. riov ho sla M nster 12 09 2012 sp i Mor Gerhard Knorr Technick vedenie Ikra GmbH Archiv cia technick ch podkladov Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster SK 15 Vsebina Tehni ni podatki Obseg dobave Bel vanje sko O OK O 2 Simboli na stroju Simboli v navodilih Pravilna nepravilna uporaba 4 Ostala tveganja Varno delo Pred prvim zagonom iai e aaa aaa id e te i ak 8 Nalivanje goriva e Bencin Dvotaktno motorno olje 8 Me anje 8 Nalivanje goriva v karje za ivo mejo T Zagon pri hladnem motorju Ustavitev motorja Zagon pri toplem Moto piki a da PA a el tt 9 Ro ica za plin Nastavitve karij za ivo mejo Nastavitev zadnjega ro aja szsanscinanii vina san banane en 9 Navodila za delo Obna anje pri delu s karjami za ivo mejo Delo s karjami za ivo MEJO cesta ciao ea paza ia ceea priala lan Vzdr evanje in i enje Vzdr evanje da OV yemen aa DE der dna 11 Mazanje gonila Nastavitev tevila vrtljajev v prostem teku Ci denjeoz menjavazra negatiltra i enje oz menjava bencinskega filtra Menjava oz pregled v igalne sve ke Pregledv igalne iSKr 1s0250x020x11 70 07 aaa ai Oas E Al Du ilnik zvoka izstopna odprtina i
88. st ihac stroj Za n te se st h n m teprve a kdy se st ihac stroj rozb hne D vejte pozor na p et en p stroje L pe a bezpe n ji budete pracovat p i dan m rozsahu v kon P stroj provozujte pouze s kompletn mi a spr vn um st n mi ochrann mi prvky Nem te na p stroji nic co by mohlo ohrozit bezpe nost Nepou vejte st ihac stroj kter neodpov d uveden m charakteristik m A Pou v n jin ch n stroj nebo jin ho p slu enstv pro V s m e znamenat nebezpe razu Vypn te p stroj a vyt hn te koncovku zapalovac sv ky v p pad e Dojde ke kontaktu n ek na ke e s p dou kameny h eb ky nebo jin mi ciz mi t lesy zkontrolujte zda nen p stroj po kozen Je t eba prov st opravu dr bu nebo i t n Pot ebujete odstranit poruchu nap zablokovan st ihac stroj Je t eba p stroj p epravit nebo ulo it Opou t te pracovn oblast i p i kr tkodob m p eru en pr ce Pe liv se o n ky na ke e starejte Udr ujte rukojeti such a zbaven maziva Dodr ujte p edpisy o dr b Zkontrolujte zda nen p stroj po kozen P ed p t m pou it m p stroje je nutno pe liv zkontrolovat ochrann prvky zda funguj bezchybn a v souladu se sv m ur en m Zkontrolujte zda pohybliv sou sti funguj bezchybn a nejsou zablokovan nebo zda nejsou p
89. vypnite motor po kajte na zastavenie strihacieho zariade nia vytiahnite koncovku zapa ovacieho k bla okrem nastavovania vo nobehu dr bov pr ce kv li nebezpe enstvu po iaru nevyko n vajte v bl zkosti otvoren ho oh a dr bov a istiace pr ce ktor nie s pop san v tejto kapitole smie vykon va iba z kazn cky servis Pre dr bu a istenie odstr nen bezpe nostn zariade nia sa musia pred pou it m bezpodmiene ne op riadne prekontrolova a namontova Pou vajte iba origin lne diely In diely m u vies k nepredv date n m kod m alebo predstavova nebez pe enstvo pre pou vate a dr ba A Noste rukavice aby ste sa vyhli poraneniam Nasleduj ce dr bov pr ce vykon vajte pravidelne aby bolo zaru en dlh a spo ahliv pou vanie no n c na iv plot No nice na iv plot prekontrolujte oh adom o ividn ch nedostatkov ako s vo n upevnenia opotrebovan alebo po koden kon truk n diely po koden zlomen alebo ohnut strihacie zariade nie tesnos uz veru n dr e a palivov ch veden No nice na iv plot prekontrolujte po ka dom pou it oh adom opotrebovania predov etk m prekontrolujte klzn v u strihacieho zariadenia Spr vne namontovan a neporu en ochrann zaria denia alebo kryty Pred pou it m no n c na iv plot vykonajte potrebn opravy alebo dr bov pr
90. 2 Bucuresti 020337 Rom nia Tar de origine China SK Import r bauMax SR spol s r o Hodon nska 25 SR 841 03 Bratislava SLO Uvoznik bauMax d o o Ljubljana Ob eleznici 30a Slovenija 1000 Ljubljana TR thalat Firma bauMax Yap Marketleri Tic Ltd ti Ba lar Mah Ko man Cad olako lu Plaza No 67 3 G ne li 34209 stanbul T rkiye Tel 90 0 212 630 20 30 Faks 90 0 212 630 20 92 retici ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster Tel 49 0 6071 30030 Fax 49 0 6071 300330 Made in PRC Hersteller ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster www ikra de
91. Hullad kkezel s s k rnyezetv delem Ha a k sz l ke egyszer haszn lhatatlann v lik vagy nincs m r sz ks ge r semmik ppen ne tegye a h ztar t si hullad kba hanem k rnyezetk m l m don kezelje hullad kk nt Gondosan r tse ki az olajtart lyt s a benzintart lyt s a marad kot adja le egy gy jt helyen A k sz l ket szint n adja le egy rt kes t si helyen Itt a m anyag s f m alkatr szeket sz tv lasztj k s jb l hasznos tj k Ezzel kapcsolatos inform ci kat az nkorm nyzati vagy a v rosvezet s ad P talkatr szek rendel se Ha kell kekre vagy p talkatr szekre van sz ks ge for duljon a szerviz nkh z Ak sz l kkel v gzett munk hoz csak az ltalunk javasolt kieg sz t alkatr szeket haszn lja K l nben a kezel vagy a k zel ben tal lhat k ls szem lyek komoly s r l seket szenvedhetnek vagy a k sz l k megs r lhet Jav t szolg lat A szersz mok jav t s t csak szakmunk s v gezheti Amikor a g pet jav t sra k ldi rja le az n ltal meg llap tott hib t Garanci lis felt telek Erre a k sz l kre f ggetlen l a keresked vel k t tt v s rl si szerz d sben foglaltakt l a felhaszn l sz m ra a k vetkez garanci kat ny jtjuk A garancia ideje 24 h nap az tad st l sz m tva amelyet az eredeti v s rl si blokkal kell igazolni Ipari haszn lat valamint k lcs nz s eset n a garanci li
92. PH 900 na kter se toto prohl en vztahuje odpov daj pr slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice ES 2006 42 ES sm rnice o strojn ch zafizenich ES 2004 108 ES sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 97 68 ES v novele 2002 88 ES sm rnice o odpad n ch plynech P loha IV 2011 65 EG sm rnice o RoHS ve 2000 14 ES sm rnice o hluku P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 m en hladina akustick ho v konu 111 8 dB A zaru en hladina akustick ho v konu 114 0 dB A zen k prohl en o shod podle p lohy V sm rnice 2000 14 ES Rok v roby je uveden na typov m t tku a dodate n se d zjistit podle pokra uj c ho s riov ho sla M nster 12 09 2012 Knorr Gerhard Knorr Technick veden Ikra GmbH Archivace technick ch podklad Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster CZ 15 Tartalom Oldal M szaki adatok oi E rasi od sao EN Ve e EB 2 Szallitott eleme amp k ae nad tara ask i dak razia i i Bara 2 zemel si id k 2 Jelz sek a k sz l ken 3 Az zemeltet si tmutat jelz sei kaaa kaaa kaaa nana 3 Rendeltet sszer nem rendeltet sszer
93. alebo strat te cit v prstoch cho te k lek rovi Pr ca s no nicami na iv plot No nice na iv plot dr te obidvomi rukami v bezpe nej vzdialenosti od tela Maxim lny priemer strihan ho materi lu je z visl od druhu veku obsahu vlhkosti a tvrdosti dreva Ve mi hrub vetvy preto pred strihan m iv ho plotu skr te no nicami na kon re na pr slu n di ku No nice na iv plot je mo n v aka ich obojstrann m li t m vies dopredu a dozadu ako aj prostredn ctvom k vav ch pohybov z jednej strany na druh Najsk r ostrihajte iv plot na strane a a potom horn okraj SK 10 e iv plot strihajte zdola nahor iv plot strihajte trap zovito zabr ni to tomu e iv plot bude v pr zemnej oblasti kv li nedostatku svetla hol Po celej d ke iv ho plotu natiahnite n ru ak chcete horn okraj plotu skr ti rovnomerne Ak je potrebn siln zastrihnutie strihajte vo viace r ch krokoch Vhodn as na strihanie listnat iv plot j n a okt ber ihli nat iv plot apr l a august r chlo rast ci iv plot od m ja cca ka d ch 6 t d ov V majte si hniezdiacich vt kov v ivom plote V pr pade hniezdenia presu te strihanie iv ho plota alebo dan as vynechajte V ka dom pr pade dodr te bezpe nostn upo zornenia dr ba a o etrovanie Pred ka dou dr bovou a istiacou pr cou
94. bir temizleyin a r tozlu ko ullarda daha s k 1 al t rma kolunu Choke 21 karb rat re kir ula mamas i in konumuna getirin 2 Hava filtresi kapa n 19 kar n 3 K p k malzemesinden olu an hava filtresini 22 kar n 4 Hava filtresini l k sabun eri inde y kay n A Kiri flemeyin g zler yaralanabilir 5 Hava filtresi i b l m n bir f r ayla temizleyin 6 Hava filtresinin iyice kurumas n bekleyin ve tekrar yerle tirin 7 Hava filtresi kapa n tekrar tak n Hava filtresini d zenli olarak de i tirin Hasarl hava filtreleri al ma ba lang c ndan nce de i tirilmelidir Benzin filtresinin temizlenmesi veya de i ti rilmesi Gerekti inde benzin filtresini 9 kontrol edin Kirlenmi bir benzin filtresi yak t beslemesini engeller Depo kapa n 10 a n ve benzin filtresini bir tel kan cayla delikten ekin hafif kirlenme Benzin filtresini yak t hatt ndan ekin ve filtreyi temizleme benzininde temizleyin a r kirlenme Benzin filtresini de i tirin Bujinin de i tirilmesi veya kontrol edilmesi Bujiye 18 veya buji fi ine 17 motor al rken dokun may n Y ksek gerilim S cak motorda yanma tehlikesi Koruyucu eldiven kullan n D zenli olarak bujiyi ve elektrotlar n mesafesini kontrol edin u ekilde hareket edin 1 Buji fi ini bujiden ekin 2 Bujiyi birlikte g nderilen buji ana
95. ca Op i dA Pode avanje reznog ure aja Podmazivanje prijenosnika Namje tanje brzine vrtnje praznog 11 i enje i zamjena zra nog filtra i enje i zamjena benzinskog filtra Zamjena i provjera svje ice Provjera iskre za paljenje Prigu iva zvuka izlazni otvor Njega Plan odr avanja Transport Skladi tenje Mogu e neispravnosti NU sa Zbrinjavanje i za tita okoli a Naru ivanje rezervnih dijelova Usluga popravka ea Jamstveni uvjeti EZ izjava o sukladnosti HR 1 Prijevod originalne upute za uporabu HR Benzinske kare za ivicu OK PH 900 Uputstvo za uporabu Tehni ki podaci Maks snaga motora pri brzini vrtnje 0 9 kW bei 8 500 min Radnapremina sasea skoci soon dis og 25 4 cm3 Brzina vrtnje praznog hoda 3400 minc Sustavaljenje Elektroni ko paljenje Pl sote i i la Torch BM6A Zapreminaspremnikagoriva kakaa 0 6 Omjer mije anja gorivo dvotaktno 40 1 Duljina rezanja Debljina rezanja Masa prazan spremnik bez korica za no Zvu ni tlak LPA prema normi EN ISO 10517 94 dB A K 25dB Razina zvu ne snage LWA prema Direktivi 2004 108 EZ 114 dB A K 3dB Vibracije prema normi EN IS
96. ce Nastavenie strihacieho zariadenia Nastavte klzn v u ak sa rezan materi l zasekol med zi strihac mi hranami alebo sa v a zv ila vplyvom norm lneho opotrebovania strihacieho zariadenia po dlh om pou van Na dosiahnutie dobr ch v sledkov mus by klzn v a medzi zubami a li tou nastaven spr vne A B doln strana Za t mto elom postupujte nasledovne 1 Uvo nite matice A na hornej strane strihacieho za riadenia 2 Skrutky B na dolnej strane mierne utiahnite even tu lne najsk r trochu uvo nite 3 Skrutku oto te o tvr a pol ot ky sp proti smeru hodinov ch ru i iek 4 Skrutku pevne dr te skrutkova om a pevne utiahnite matice Klzn v a je spr vne nastaven vtedy ak je pod lo kou pod hlavou skrutky e te mo n ahko pohy bova rukou 5 Strihacie zariadenie nama te ekologick m mazac m olejom Pr li mal klzn v a vedie k vytv raniu ve k ho tepla a t m k po kodeniam zariadenia Mazanie prevodovky Prevodovku ma te ka d ch 10 a 20 prev dzkov ch hod n 1 Na mazaciu hlavicu 24 nasa te dekalamitku 2 Vtla te do nej trochu tuku Pou vajte be n prevodov tuk Nastavenia vo nobe n ch ot ok Ak sa strihacie zariadenie na alej pohybuje vo vo nobe hu mus te upravi vo nobe n ot ky SK 11 1 Motor nechajte zahria chodom napr zdno po as 3 5 min t n zke ot ky
97. delu s karjami za ivo mejo Ne delajte sami V nujnih primerih mora biti vedno nekdo v bli ini da ga lahko pokli ete Delovno obmo je zavarujte pred otroki nepoobla e nimi osebami in ivalmi minimalno 15 m Zaradi nevarnosti zdrsa ne delajte na snegu ledu ali drugih spolzkih povr inah Poskrbite za varno in pospravljeno stoji e Iz delov nega obmo ja odstranite predmete ki jih lahko zalu a v zrak Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Vedno ohranjajte ravnote je Ne delajte s priklonjenim zgornjim delom telesa e Ne delajte pri slabi vidljivosti megla de sne ni me te ali mrak Pred obrezovanjem iz ive meje najprej spodite vse ivali da jih ne po kodujete karje za ivo mejo uporabljajte samo e varno stojite na trdni podlagi e Pri menjavi stoji a karje najprej izklopite Iz ive meje odstranite vse tujke ice ker lahko po kodujejo rezilo karij nog ne pribli ujte rezilu ko se premika karje za ivo mejo dr ite tako da ne vdihavate izpu nih plinov Ne delajte v zaprtih prostorih karje za ivo mejo vedno trdno dr ite z obema roka ma z levo roko na sprednjem in z desno na zadnjem ro aju Nikoli ne delajte z eno roko Po izpustitvi ro ice za plin rezilo e nekaj asa deluje u inek prostega teka Obrezovanje za nite z delujo im rezilom Med delom z rokama nikoli ne segajte v rezilo Nikoli ne delajt
98. dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu doch dza k negat vnym ovplyvneniam sluchu Okrem toho sa m u napriek v etk m inform ci m a opatreniam vyskytova neo ividn zvy n rizik Bezpe n pr ca D HeH Pred uveden m tohto v robku do prev dzky si pre tajte nasleduj ce upozornenia a bezpe nostn predpisy platn vo va ej krajine aby ste seba a ostatn ch chr nili pred mo n mi poraneniami Tieto bezpe nostn upozornenia n vod na obsluhu v dy uschovajte pri no niciach na iv plot No nice na iv plot sm obsluhova iba osoby s dostato nou sk senos ou No nice na iv plot odovzd vajte a po i iavajte iba osob m ktor s s no nicami a manipul ciou s nimi obo zn men Pritom im v dy odovzdajte aj n vod na obsluhu Opravy na zariaden mus vykon va v robca pr p n m odpor an firmy Prv kroky Osobu ktor pracuje s no nicami na iv plot mus sk sen obsluhuj ca osoba prakticky zau i pre pou vanie no n c na iv plot a osobn ho ochrann ho vybavenia Bu te pozorn K pr ci pristupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov zaria denie nesmiete pou va Nepozornosti pri pou van zariadenia m u vies k v nym poraneniam SK 4 Pred pou it m sa so zariaden m obozn mte Nedostato ne informovan obsluhuj ce osoby m u pou it m v roz pore s ur en m ohrozi seba alebo in os
99. echipamentele tehnice Nivelul presiunii acustice la locul de munc poate dep si 80 dB A n acest caz sunt necesare masuri de protectie sonor pentru operator de ex purtarea unor casti antiacustice A Acordati atentie prescriptiilor de legislatie regional cu privire la protectia contra zgomotului RO 2 Simboluri la aparat Avertizare Foarfecele de t iat garduri vii poate provoca v t m ri serioase nainte de punerea n func iune i nainte de orice lucr ri de ntre inere curent montaj i cur are citi i temeinic instruc iunile de utilizare Benzina i uleiul sunt inflamabile i pot exploda Focul lumina deschis i fumatul este interzis Nu expuneti la ploaie Utilizarea uneltei pe timp de ploaie este interzis A Purtati ap r toare pentru ochi Purtati c sti antiacustice Purtati m nusi de protectie Purtati inc lt minte de protectie Usor inflamabil Atentie suprafete fierbinti Gaze de esapament toxice utilizati masina numai in aer liber Maneta de pornire Choke Pornire la rece Maneta de pornire Choke Pornire la cald si regim functional Simboluri din instructiunile de utilizare gt AVERTIZARE HIPOGBCO INFORMA IE RO 3 Utilizarea conforma neconforma cu destinatia Foarfece pe benzina de taiat garduri vii este destinat exclusiv t ierii gardurilor vii respectiv arbustilor Diametrul maxi
100. enje Na rt vzdr evanja Transport Shranjevanje Mo ne motnje u Odstranjevanje in varstvo okolja lt lt lt anata aaa nennen Naro anje rezervnih delov Popravila Garancijski pogojih aa e aa opa Mh ES izvajajo skladnosti e sie cca ce ate cai ho o a e E da ao au a A SLO 1 Prevod originalnega navodila za uporabo SLO bencinske karje za ivo mejo OK PH 900 Navodila za uporabo Tehni ni podatki Maksimalna mo motorja pri t vrtljajev 0 9 kW pri 8 500 min Delovna prostornina san sanay EEA dme si ene 25 4 cm3 tevilo vrtljajev v prostenii tekillik at li m vka 3400 minc V igalna naprava elektronki v ig V igalna sve ka NHSP L8RTF Vsebina rezervoarja za gorivo 0 61 Razmerje sestavin me anice gorivo olje za dvotaktne 40 1 DOD MA OZA a an ata lion in o b ion 600 mm do 27 mm Te a prazen rezervoar brez itnika 6 1 kg Zvo ni tlak LpA po EN ISO 10517 94 dB A K 2 5dB Raven zvo ne 2004 108 5 114 dB A K 3 dB Vibracije EN ISO TOSI T ziztrin eraai aja 6 0 m s2 Debelina reza Tehni ne spremembe pridr ane Obseg dobave Bencinske karje za ivo mejo OK PH 900 e itnik za rezilo Orodje e Navodila za uporabo Po odstran
101. fel a motort alacsony fordulatsz mon 2 Forgassa a C be ll t csavart jobbra gt az resj rati fordulatsz m emelkedik balra gt az resj rati fordulatsz m cs kken Ha az resj rat ellen re a v g szerkezet tov bb mozog forduljon a gy rt hoz Ebben az esetben ne dolgozzon tov bb a s v nyv g val L gsz r tiszt t sa ill cser je Rendszeresen tiszt tsa meg a l gsz r t a port l s szennyez sekt l hogy elker lje a teljes tm ny cs kken s t az ind t si neh zs geket a t l magas zemanyag fogyaszt st Kb minden 8 zem ra ut n tiszt tsa meg a l gsz r t k l n sen poros k r lm nyek k z tt m g gyakrabban 1 A 21 indit kart sz vat ll tsa 7 helyzetbe hogy ne ker lj n szennyez s a porlaszt ba 2 Vegye le a l gsz r 19 fedel t 3 Vegye ki a 22 l gsz r t a habanyagb l 4 Langyos szappanos v zzel mossa ki a l gsz r t Ne f jja ki a szennyez st fenn ll a szems r l s vesz lye 5 Ecsettel tiszt tsa meg a v gsz r bels ter t 6 Hagyja a l gsz r t j l kisz radni s szerelje vissza 7 Helyezze vissza a l gsz r fedel t Rendszeres id k z nk nt cser lje le a l gsz r t A s r lt l gsz r t a munka megkezd se el tt cse r lje le Benzinsz r tiszt t sa ill cser je Sz ks g eset n ellen rizze a 9 benzinsz r t A szeny nyezett benzinsz r akad ly
102. ferm Consulta i Intretinerea curent n cazul uruburilor de la dispozitivul de t iere Este foarfecele de t iat garduri vii n stare bun si sigur e Sunt toate func iile de siguran n regula Este umplut rezervorul de benzina e Este dispozitivul de t iere ascu it si nedeteriorat Este motorul i amortizorul de zgomot cur at de depu neri frunzis sau lubrifianti e Este m nerul curat si uscat f r ulei unsoare sau r sin Este locul de munc liber de obstacole de care puteti impiedica e Purtati echipamentul de protec ie necesar Inainte de nceperea lucrului verifica i dac n gardul viu care urmeaz a fi t iat se afl cabluri electrice gar duri din s rm s a Ati citit i n eles indica iile Func ioneaz u or p rghia de accelerare si este func ional butonul de fixare Este comutatorul PORNIT OPRIT functional Se opre te ntotdeauna dispozitivul de t iere la mers n gol Dac dispozitivul de t iere se mi c la mers n gol este necesar s se micsoreze turatia de mers n gol consulta i Reglarea turatiei de mers n gol e Asigura i v c transmisia este lubrifiat suficient consulta i ntretinerea curent Comportamentul la lucrul cu foarfecele de t iat garduri vii e Nu lucra i de unul singur n caz de urgen trebuie s se afle o persoan n apropiere Tineti la distan c
103. gorivo Benzinski je filtar za epljen Svje ica je neispravna Rasplinja je neispravan Unutarnja pogre ka Otklanjanje Provjerite koli inu goriva Provjerite postojanje pregiba ili o te enja na vodu za gorivo Zamijenite svje icu O istite ili Zamijenite benzinski filtar Obratite se proizvo a u ili ovla tenom kare za ivicu re u s preki dima Unutarnja pogre ka Glavna je sklopka neispravna servisnom centru Obratite se proizvo a u ili ovla tenom servisnom centru Obratite se proizvo a u ili ovla tenom servisnom centru Obratite se proizvo a u ili ovla tenom servisnom centru Motor radi ali rezni se ure aj ne kre e Rezni je ure aj blokiran Unutarnja pogre ka Spojka je neispravna Uklonite predmet Obratite se proizvo a u ili ovla tenom servisnom centru Obratite se proizvo a u ili ovla tenom servisnom centru Rezni ure aj postaje vru trenje Zbrinjavanje i za tita okoli a Ako ure aj jednog dana postane neupotrebljiv ili ako vam nije vi e potreban ure aj nipo to ne bacajte u ku ni otpad nego ga ekolo ki zbrinite Oprezno ispraznite spremnik ulja i spremnik benzina a ostatke odnesite na sabirali te Ure aj tako er odnesite u centar za recikla u U njemu e odvojiti plasti ne i metalne dijelove te ih reciklirati Informacije o tome mo ete dobiti u svojoj op ini ili gradskoj etvrti Naru ivanje rezervnih dijelova Trebaju li vam p
104. hodin 4 P idr te roub roubov kem a pevn ut hn te matice e V le st ihac ho stroj je nastavena spr vn kdy i se podlo kou pod hlavou roubu d je t zlehka pohybovat rukou sem a tam 5 St ihac stroj proma te ekologick m mazac m ole jem e P li mal v le vede k tvorb p li n ho tepla a tim k po kozen pfistroje Maz n p evodovky P evodovku ma te v dy po 10 a 20 provozn ch hodi n ch 1 Nasa te mazac lis na maznici 24 2 Vtla te dovnit trochu tuku Pou vejte b n mazac tuk na p evodovky Nastaven volnob n ch ot ek Pokud st ihac stroj p i volnob hu b d l mus te upravit nastaven volnob n ch ot ek 1 Nechte motor 3 5 minut zah vat p i n zk ch ot k ch 2 Oto te se izovac roub C po sm ru hodin volnob n ot ky se zv proti sm ru hodin gt volnob n ot ky se sn CZ 11 Pokud strihac stroj navzdory volnob hu nad le b obra te se na v robce V takov m p pad s n kami na ke e d l nepracujte Vy i t n resp v m na vzduchov ho filtru Vzduchov filtr pravideln ist te od prachu a ne istot abyste zabr nili ztr t v konu pot m p i spou t n p li n spot eb paliva ist te vzduchov filtr cca ka d ch 8 provozn ch hodin v obzvl pra n m prost ed je
105. hrend des Betriebes nicht l st Darauf achten dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind Bei Undichtigkeiten darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r gekennzeichneten und zugelassenen Beh ltern Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der N he von brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen sowie Funken bzw offenem Feuer Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern e Entfernen Sie sich zum Starten des Ger tes ausreichend vom Tankplatz D 6 Bezeichnung der Teile 21 20 19 24 23 16 14 13 7 21 12 11 5 6 4 1 Gashebelsperre 10 Kraftstofftankdeckel 19 Fl gelschraube 2 Sicherheitsaufkleber 11 Startergriff 20 Luftfilterdeckel 3 EIN AUS Schalter 12 Seilzugstarter 21 Starthebel Choke 4 Hinterer Handgriff 13 Vorderer Handgriff 22 Luftfilter 5 Handgriffentriegelung 14 Handschutz 23 Primer Pumpe 6 Gashebel 15 Messerschutz 24 Schmiemippel 7 Schalldampfer 16 Schneideinrichtung 25 Z ndkerzenschl ssel 0 Abb 8 Motorverkleidung 17 Z ndkerzenstecker 9 Benzinfilter 18 Z ndkerze D 7 Vor der ersten Inbetriebnahme Die Heckenschere wird ohne Kraftstoffgemisch ausgeliefert Bef llen Sie wie unter Tanken beschrieben das Ger t Tanken Das Ger t wird mit einer Mischung 1 40 aus Normal Benzin bleifrei und Zweitakt Motor l betr
106. karij za ivo mejo nikoli ne pu ajte brez nadzora V odmorih med delom karje odlo ite tako da nih e ni ogro en Zavarujte jih pred nepoobla enimi osebami Stroja ne smejo uporabljati osebe mlaj e od 18 let Stroj zavarujte pred nepoobla enimi osebami in otroki Upravljavec je odgovoren za po kodbe drugih oseb ter njihove lastnine Pazite da se nepoobla ene osebe posebej otroci ne dotikajo orodja ali motorja Ne uporabljajte topih ali po kodovanih rezil Z obrezovanjem za nite ele ko rezilo deluje Pazite na preobremenitev stroja Delo v navedenem obmo ju zmogljivosti je bolj e in varnej e Stroj uporabljajte samo s pravilno name enimi varnostnimi napravami Na stroju ne spreminjajte ni esar kar lahko vpliva na varnost Ne uporabljajte rezil ki ne ustrezajo navedenim podatkom A Uporaba drugega orodja in opreme lahko povzro i po kodbe Stroj izklopite ter z v igalne sve ke povlecite vti pri dotiku karij z zemljo kamni eblji ali drugimi tujki Preverite ali j stroj po kodovan popravilih ter vzdr evalnih in istilnih delih odpravljanju motenj npr blokiranju rezila transportu in shranjevanju zapu anju delovnega obmo ja tudi pri kratkih odmorih karje za ivo mejo redno vzdr ujte za bolj e in varno delo redno brusite in istite orodja ro aja morata biti suha in brez ostankov maziv upo tevajte navodila za vzdr evanje Pregledujte ali je stro
107. l Oprav sk slu ba Z ru n podm nky Prohl en o shod ES P eklad p vodn ho n vodu k pou it CZ Benz nov n ky na kere OK PH 900 N vod k pou it Technick daje Max v kon motoru p i ot k ch 0 9 kW p i 8 500 min Zdvihov objem Volnob ne6 OTA KY isis iii i ceapa tacea cas is i 3400 min System zapalo v mi iiser szben ua ae ln did ade dai an elektronicke zapalov n zZapalovac SV CKA zssiil s ea NHSP L8RTF Obsah palivov n dr e Sm ovac pom r palivo olej pro dvoutaktn motor D lka st ihu MOUSTKA SUM N HE Hmotnost s pr zdnou n dr a bez krytu no u Akustick tlak LPA podle EN ISO 10517 94 dB A K 25dB Hladina akustick ho v konu LWA podle sm rnice 2004 108 ES 114 dB A K 3 dB Vibrace podieENISO10517 6 0 m s2 Zm ny technick ho charakteru vyhrazeny Rozsah dodavky Benz nov n ky na kefe OK PH 900 e Kryt li t N stroj N vod k obsluze Po vybalen zkontrolujte obsah krabice zda je pln a nepo kozen P padn v hrady ihned sd lte prodejci p padn v robci Pozd j reklamace nelze uznat Provozn doba Hodnoty hlukov ch emis na z klad z kona o bezpe nosti produkt n m ProdSG resp sm rnice ES o strojn
108. latma tutama 20 Hava filtresi kapa 3 A MA KAPAMA alteri 12 Halat ekme starteri 21 al t rma kolu Choke 4 Arka tutma kolu 13 n tutma kolu 22 Hava filtresi 5 Tutma kolukilidi 14 El korumas 23 Primerpompa 6 Gazkolu 15 B ak korumas 24 Ya lama nipeli 7 Susturucu 16 Kesme tertibat 25 Buji anahtar ek 8 Motor mahfazas 17 Buji soketi 9 Benzin filtresi 18 Buji TR 7 lk devreye sokmadan nce it makinesi yak t kar m olmadan teslim edilir Cihaz Yak t doldurma alt nda a kland gibi dol durun Yak t doldurma Cihaz 1 40 kar ml normal benzin kur unsuz ve i iki zamanl motor ya ile al t r l r Benzin kullan rken azami dikkat gerekir Pat lama tehlikesi nedeniyle sigara i mekten ve a k ate ten ka n n Benzin Oktan say s en az 91 ROZ kur unsuz e Kur unu giderilmi benzin dizel veya di er onaylan mam yak tlar doldurmay n 91 ROZ oktan say s ndan daha d k benzin kullan may n Bu y ksek motor s cakl klar na ve motor hasa r na yol a abilir e S rekli y ksek devir say s aral nda al yorsan z daha y ksek oktan say l benzin kullan n evre koruma nedenlerinden dolay kur unsuz benzin kullan lmas nerilir E10 yak tlar n n kullan m na m saade edilmez ki zamanl motor ya JASO FC veya ISO L E
109. ll sba Ind t s meleg motorral 1 Tolja a 3 f kapcsol t 1 ll sba 2 Tolja a 21 ind t kart sz vat t a 7 jelre H zza a 11 ind t foganty n l v ind t zsin rt am g a motor be nem ugrik G zkar 1 Fogja meg a s v nyv g t a 4 h ts foganty j n l s nyomja meg a g zkar 1 retesz t a 6 g zkar szabadd v lik 2 Fogja k r l a 13 els foganty t a m sik kez vel 3 Nyomja le a 6 g zkart 4 A vagoszerkezet elindul Ha elengedi a 6 g zkart a v g szerkezet le ll s i a motor resj ratban m k dik Ha a v g szerkezet akkor is mozog amikor nem nyomja a g zkart akkor cs kkentse le az resj rati fordulatsz mot l sd a Karbantart s c szakaszt S v nyv g be ll t sai H ts 4 foganty be ll t sa A s v nyv g k nny vezet se rdek ben a h ts fo ganty 3 munkapoz ci ba ll that A h ts foganty t ll t s t csak a v g szerkezet nyu galmi ll s ban szabad elv gezni i Atallitas k zben a 6 g zkar nem m k dtethet 1 Er sen fogja meg a s v nyv g 13 els foganty j t a bal kez vel HU 9 A reteszel s 5 kiold szerkezet t tolja lefel Forgassa a foganty t a k v nt poz ci ba Engedje el foganty 5 kiold szerkezet t gyeljen arra hogy a kiold szerkezet bekattanjon s biztosan r gz lj n PEN Munkav gz si utas t sok zem
110. m za zen Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti m e vystoupit nad 80 dB A V takov m p pad je nutno aby obsluha p ijala nezbytn ochrann opat en nap nosila chr ni e sluchu A Dodr ujte m stn platn p edpisy protihlukov ochrany 2 2 Symboly na p stroji V straha N ky na ke e mohou zp sobit v n poran n P ed uveden m p stroje do provozu a p ed ve ker mi innostmi dr by mont e a i t n si pe liv pro t te n vod k obsluze Benz n a olej jsou ho lav a mohou explodovat Je zak z no manipulovat s ohn m i otev en m sv tlem a kou it Nevystavujte p stroj de ti P i de tiv m po as nesm b t p stroj pou v n Pou vejte ochrann br le Noste ochranu sluchu Noste ochrann rukavice Noste ochrannou obuv Snadno vzn tliv Pozor na hork povrchy Jedovat spaliny p stroj pou vejte pouze venku Startovac p ka syti studen start Startovac p ka syti tepl start a provoz Symboly v n vodu k obsluze P V STRAHA HIN gt 2920 INFORMACE CZ 3 Pou it v souladu s ur en m v rozporu s ur en m N ky na kefe s benz nov m pohonem jsou ur eny pouze k zast ihov n iv ch plotu a k ovin Maxim ln tlou ka v tv iv ho plotu nesm p ekro it 27 mm K pou it v souladu s ur en m n l
111. mohl zachytit Rukavice a boty s neklouzavou podr kou S ku na vlasy pokud je nos te dlouh Noste ochrann od v Ochranu sluchu Ochrann br le nebo obli ejov t t Pracovn rukavice Bezpe nou obuv Vyzkou enou helmu v situac ch kdy je t eba po tat s mo n m poran n m hlavy Doporu uje se nosit chr ni e nohou a tak bezpe nostn vestu V pracovn m prostoru udr ujte po dek M jte na pam ti vlivy okol Nevystavujte n ky na ke e de ti Nepou vejte n ky na ke e ve vlhk m i mokr m prost ed Za nep zniv ho po as d sn h led v tr pr ci odlo te proto e hroz zv en nebezpe razu Zajist te dobr osv tlen Nepou vejte n ky na ke e v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn P padn nebezpe nemus te pro hluk motoru usly et Dob e se proto obeznamte se sv m okol m Nikdy nenech vejte n ky na ke e bez dozoru P i p est vk ch v pr ci odkl dejte n ky na ke e tak aby nebyl nikdo ohro en Zajist te n ky na ke e p ed neo pr vn n mi z sahy Osoby mlad 18 let nesm j p stroj pou vat Udr ujte ostatn osoby a d ti v pat i n vzd lenosti U ivatel nese odpov dnost za nehody nebo rizika kter m byly vystaveny jin osoby nebo jejich majetek Nedovolte jin m osob m zejm na ne d tem aby se dot kaly n stroje nebo motoru Nepou vejte tup nebo po kozen
112. motor vypn te a nechte p stroj vychladnout P i tankov n se vyvarujte otev en ho ohn Noste p i tankov n rukavice Netankujte v uzav en ch prostor ch nebezpe v buchu Nerozlijte palivo nebo olej Pokud palivo nebo olej rozlijete ihned n ky na ke e o ist te Pokud palivo nebo olej rozlijete p evl kn te se do jin ho od vu Zamezte proniknut paliva do p dy Po tankov n op t pe liv uzav ete uz v r n dr e a kontrolujte b hem provozu zda se neuvolnil Dbejte na to aby v ko n dr e a benz nov veden dob e t snily P stroj nesm b t uveden do provozu pokud vykazuje net snosti Paliva p epravujte a skladujte pouze v dn ozna en ch a schv len ch n dob ch Nep epravujte a neskladujte paliva v bl zkosti ho lav ch nebo snadno vzn tliv ch l tek resp jisker i otev en ho ohn Dr te paliva z dosahu d t P i spou t n p stroje se vzdalte dostate n daleko od m sta tankov n CZ 6 Ozna en sou asti 21 20 19 2 23 16 14 13 7 21 12 11 5 6 4 1 Pojistka plynov p ky 10 V ko palivov n dr e 19 K dlov roub 2 Bezpe nostn n lepka 11 Rukoje start ru 20 V ko vzduchov ho filtru 3 Sp na ZAP VYP 12 Lanov starter 21 Startovac p ka syti 4 Zadn rukoje 13 P edn rukoje 22 Vzduchov filtr 5 Odji t n rukoje
113. na dikkat edin it makas na yak t doldurma Motoru kapat n cihaz n so umas n bekleyin Koruyucu eldiven kullan n Cilt ve g z temas ndan ka n n koruyucu g z l k kullan n Mutlaka Yak t kullan m b l m n dikkate al n 1 it makas na sadece a k alanda veya yeterli hava land r lm odalarda yak t doldurun 2 Doldurma alan n n evresini temizleyin Depodaki kir i letim ar zalar na yol a ar 3 Yak t doldurmadan nce yak t kar m n i eren kab n yeniden sallay n 4 Mevcut olabilecek a r bas nc n bo almas i in ka pa 10 dikkatlice a n 5 Kar m dikkatlice doldurma ba lant s n n alt kenar na kadar doldurun Depo kapa n tekrar kapat n Depo kapa n n s zd rmamas na dikkat edin Depo kapa n ve evresini temizleyin Deponun ve yak t hatlar n n s zd rmalar na dikkat edin 10 Gerekirse Primer pompas n 23 kullan n 11 Motorun al t r lmas ndan nce yak t doldurma ye rinden yeteri kadar uzakla n Devreye sokma A Kullanim kilavuzu okunmadan belirtilen t m uyar lar dikkate al nmadan ve ayr ca cihaz ek siksiz ve tekni e uygun tak lmadan nce ciha z n al t r lmas yasakt r Sadece it makas komple birle tirilmi oldu unda al t r n it makas n al t rmak i in koruyun ve s k ca tutun Kesme tertibat n n ser
114. ne e odgovarati proizvo a nego e rizik snositi isklju ivo korisnik Neodobrene izmjene kara za ivicu isklju uju odgovornost proizvo a a za tete svake vrste koje iz toga proizidu Ure aj smiju opremati upotrebljavati i odr avati samo osobe koje su upoznate s njim i obavije tene su opasno stima Servisiranje smije obaviti samo proizvo a ili servisni centar koji je proizvo a preporu io Stroj se ne smije upotrebljavati u potencijalno eksplozivnom okru enju ili izlagati ki i Metalne dijelove na primjer Zice treba svakako ukloniti iz materijala koji se re e Preostali rizici ak i pri namjenskoj upotrebi unato pridr avanju svih va e ih sigurnosnih propisa mogu i dalje postojati preostali rizici zbog konstrukcije koja je odre ena namjenom stroja Preostale rizike mo ete minimizirati po tivanjem uputa u odjeljcima Namjenska upotreba i Sigurnosne napomene te cijelog priru nika za rad Obziri oprez smanjuju rizik od ozljeda i o te enja Lom komada no a Ozljede zbog izba enih dijelova ili komada no a Opasnost od trovanja uglji nim monoksidom pri upotrebi u zatvorenim ili lo e provjetrenim prostorijama Opasnost od opeklina zbog vru ih komponenata O te enje sluha pri duljem radu bez za tite za sluh Unato svim informacijama i mjerama opreza mogu se pojaviti nepredvideni preostali rizici Siguran rad Prije stavljanja ovog proizvoda u pogon pro itajte s
115. oscilacijskim pokretom s jedne na drugu stranu e Zivicu najprije odre ite bo no a zatim samo gornji rub e ivicu re ite odozdo prema gore ivicu re ite u obliku trapeza to e sprije iti da se ivica zbog nedostatka svjetlosti ogoli na podru ju u blizini tla Razapnite uzicu uzdu ivice ako gornji rub ivice elite ravnomjerno skratiti Ako je potrebno sna no rezanje natrag re ite u vi e prolaza Prikladan trenutak rezanja Bjelogori na ivica Crnogori na ivica lipanj i listopad travanj i kolovoz HR 10 Brzorastu a ivica od svibnja otprilike svakih 6 tje dana Pazite na pti ja gnijezda u ivici U tom slu aju odgo dite rezanje ili izuzmite to podru je A Svakako po tujte sigurnosne napomene Odr avanje i njega A Prije svakog odr avanja i i enja isklju ite motor pri ekajte da se rezni ure aj zaustavi skinite utika svje ice osim pri namje tanju praznog hoda Zbog opasnosti od po ara postupke odr avanja ne obav ljajte u blizini otvorenog plamena Postupke odr avanja i popravka koji nisu opisani u ovom poglavlju smije obavljati samo servisni centar Sigurnosni ure aji koje demontirate radi odr avanja i i enja morate prije upotrebe svakako ponovno isprav no provjeriti i montirati Upotrebljavajte samo originalne dijelove Ostali dijelo vi mogu uzrokovati nepredvi ene tete ili predstavljati opasnost za korisnika Odr avanje
116. pravidl Pou itie presahuj ce ur enie sa pova uje za pou itie v rozpore s ur en m Za kody ak hoko vek druhu z toho vypl vaj ce v robca neru riziko nesmie pou vate Zmeny na no niciach na iv plot vylu uj ru enie v robcu za kody ak hoko vek druhu z nich vypl vaj ce Zariadenie sm montova pou va a udr iava iba osoby ktor s s n m obozn men a informovan o nebez pe enstv ch Oprav rske pr ce smie vykon va iba v robca pr p v robcom odpor an pobo ky z kazn ckeho servisu Zariadenie sa nesmie pou va v prostred ohrozenom v buchom ani vystavova da u Zo strihan ho materi lu sa musia bezpodmiene ne odstr ni kovov diely napr dr ty Zvy n rizik Napriek dodr aniu v etk ch pr slu n ch bezpe nostn ch predpisov sa m u aj pri pou it pod a ur enia na z klade kon trukcie ur enej elom pou itia vyskytn zvy n rizik Zvy n rizik je mo n minimalizova ke sa spolo ne dodr iava pou itie pod a ur enia a bezpe nostn upozor nenia ako aj n vod na obsluhu Oh aduplnos a opatrnos zni uj riziko poranen os b a po koden Zlomenie ast li ty Poranenie odlietavaj cimi dielmi alebo as ami li ty Nebezpe enstvo otravy oxidom uho nat m pri pou it v zatvoren ch alebo zle vetran ch priestoroch Nebezpe enstvo pop lenia sp soben hor cimi kon truk n mi dielmi Pri
117. roubujte p ilo en m kl em na sv ky Vzd lenost elektrod by m la b t mezi 0 6 a 0 7 mm O ist te zapalovac sv ku pokud je zne i t n Zapalovac sv ku vym te je li po kozena izolace jsou li elektrody siln op len jsou li elektrody siln zne i t n nebo zaolejovan ka d m s c p i pravideln m provozu Kontrola jiskry z ehu 1 Sejm te koncovku ze zapalovac sv ky 2 Zapalovac sv ku vy roubujte p ilo en m kl em na sv ky 3 Koncovku zapalovac sv ky pevn nasa te 4 P itla te zapalovac sv ku izolovan mi kle t mi ke krytu motoru ne v bl zkosti otvoru sv ky 5 Posu te sp na ZAP VYP do polohy START 6 Siln zatahn te za startovac lanko na rukojeti star t ru P i bezvadn funkci mus b t viditeln jiskra mezi elek trodami Tlumi v stupn otvor A Nedotahujte rouby tlumi e pokud je motor hork 1 Pravideln kontrolujte jestli se rouby D tlumi e 7 neuvolnily gt Pokud jsou uvoln n pevn je dot hn te rukou 2 Pravideln ist te v stupn otvor E CZ 12 P e N ky na kefe pe liv o ist te po ka d m pou it abys te zachovali jejich bezvadnou funkci P i i t n st ihac ho stroj noste ochrann ruka vice O ist te kryt m kk m kart em nebo such m had kem A Nepou vejte vodu rozpou t dla a le tidla Dbejte na to
118. teleso motora nie do bl zkosti otvoru pre zapa ovaciu svie ku 5 Sp na ZAP VYP presu te do polohy TART 6 Silne potiahnite za tartovaciu rukov na tartova SK 12 com lanku Pri bezchybnej funkcii mus by medzi elektr dami vidi te n iskra Tlmi zvuku v stupn otvor Skrutky tlmi a zvuku neu ahujte ke je motor ho r ci 1 Pravidelne kontrolujte i sa skrutky D tlmi a zvuku 7 neuvo nili Ak s uvo nen pevne ich utiahnite 2 Pravidelne istite v stupn otvor E O etrovanie No nice na iv plot d kladne o istite po ka dom pou it aby ostala zachovan bezchybn funkcia Pri isten strihacieho zariadenia noste ochrann rukavice eleso o istite m kkou kefou alebo suchou handrou Voda rozp adl a le tiace prostriedky sa nesm pou va D vajte pozor na to aby vetracie trbiny pre chladenie motora ostali vo n nebezpe enstvo pre hriatia Strihacie zariadenie pravidelne istite handrou alebo kefou e Strihacie zariadenie kv li nebezpe enstvu kor zie I ne istite vodou e Pravidelne istite a olejujte v etky pohybliv diely e Nepou vajte pritom tuk Pou vajte ekologick olej Pl n dr by dr ba Interval dr by Nastavenie strihacieho v pr pade potreby zariadenia Nastavenia vo nobe n ch ot ok v pr pade potreby Pevn utiahnutie skrutiek tlmi a zvuku v pr pade p
119. utilizator Modific rile din proprie ini iativ la foarfecele de t iat garduri vii exclud r spunderea produc torului pentru pagubele de orice fel rezultate din acestea Aparatul va fi echipat utilizat i ntre inut numai de persoanele care sunt familiarizate cu acesta i informate n leg tur cu pericolele Executarea lucr rilor de revizie este permis numai produc torului respectiv centrelor de asisten pentru clien i recomandate de produc tor Utilizarea ma inii n zone cu pericol de explozie sau expunerea acesteia la ploaie este interzis nl turati neap rat piesele metalice de ex s rme din materialul care urmeaz a fi t iat Riscuri neclasificate Chiar i n cazul utiliz rii conforme cu destina ia n pofida respect rii tuturor dispozi iilor de securitate n vigoare mai pot exista riscuri neclasificate datorit construc iei determinat de scopul de utilizare Riscurile neclasificate pot fi minimizate dac se ine cont de Utilizarea conform cu destina ia si de Indica ii de securitate precum i de manualul de exploatare n totalitate Luarea n considerare i precautia mic oreaz riscul de v t mare a persoanelor si deterior rile Ruperea cutitelor V t mare prin piesele sau buc i ale cutitelor proiectate Pericol de intoxica ie cu monoxid de carbon caz de utilizare n nc peri nchise sau insuficient aerisite Pericol de provocare a arsurilor prin compon
120. v d felszerel st Hall sv d t V d szem veget vagy arcv d t Munkakeszty t Biztons gi cip t Bevizsg lt sisakot olyan helyzetekben ahol fejs r l sre kell sz m tani Labved s biztons gi kab t visel se aj nlott Tartson rendet a munkahely n Vegye figyelembe a k rnyezeti hat sokat Ne tegye ki a s v nyv g t es hat s nak Ne haszn lja a s v nyv g t nyirkos vagy nedves k rnyezetben A fokozott vesz ly miatt halassza el a munk t ha az id j r s kedvez tlen es h j g sz l Gondoskodjon a j megvil g t sr l Ne haszn lja a s v nyv g t gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben A motorzaj miatt lehet hogy nem hallja az esetleges vesz lyeket Ismerje meg ez rt a k rnyezet t Soha hagyja a s v nyv g t fel gyelet n lk l Sz netek k zben gy tegye le a s venyv g t hogy senkit ne vesz lyeztessen Biztos tsa a s v nyv g t illetekte len hozz f r s ellen 18 ves fiatalabbak nem kezelhetik a k sz l ket Mas szem lyeket s a gyerekeket tartsa t vol A kezel felel s azok rt a balesetek rt vagy vesz lyek rt amelyek m s szem lyekkel vagy azok tulajdon val bek vetkezik Ne engedje hogy m s szem lyek k l n sen gyerekek meg rints k a szersz mot vagy a motort Ne haszn ljon tompa vagy s r lt v g berendez st e Csak akkor kezdje el a v g st ha a v g berendez s m k dik
121. veya motora dokunmas na izin vermeyin K relmi veya hasarl kesme tertibatlar kullanmay n Ancak kesme tertibat al t nda kesme i lemine ba lay n Cihaz n a r zorlanmamas na dikkat edin Uygun g aral nda daha iyi ve daha g venli al r Cihaz sadece koruma tertibatlar eksiksiz ve do ru tak l oldu unda al t r n Makinede g venli i olumsuz etkileye bilecek de i iklikler yapmay n Belirtilen tan m verilerine uygun olmayan kesme tertibat kullanmay n A Ba ka aletlerin veya ba ka aksesuarlar n kullan m sizin i in yaralanma tehlikesi anlam na gelebilir u durumlarda cihaz kapat n ve buji fi ini bujiden kar n it makas zemine ta a ivilere veya di er yabanc cisimlere temas etti inde Cihaz n hasar al p almad n kontrol edin Onar m ve de bak m ve temizlik al malar Ar zalar n giderilmesi rn kesme tertibat ndaki s k malar Ta ma ve muhafaza K sa s reli duraklamalarda da al ma alan ndan k lmas it makas n z n koruyucu bak m n itinayla yap n Daha iyi ve daha g venli al abilmek i in aletleri keskin ve temiz tutun Tutma kollar n n kuru ve zerinde ya lama maddelerinin olmamas n sa lay n Bak m talimatlar n takip edin Makineyi hasarlar bak m ndan kontrol edin Makineyi kullanmaya devam etmeden nce koruma tertibatlar itinayla ar zas z durum ve amac
122. 3 3 Stiskn te plynovou p ku 6 4 St ihac ustroji se rozb hne Kdy plynovou p ku 6 pust te st ihac stroj se zastav a motor pob na volnob h Volnob n ot ky je nutno sn it pokud st ihac stroj b i kdy nen plynov p ka stisknut viz dr ba Nastaven n ek na ke e Se zen zadn rukojeti 4 Pro snaz veden n ek na ke e je mo n zadn rukoje nastavit do 3 pracovn ch poloh P estaven zadn rukojeti se sm prov d t pouze pokud je st ihac n stroj v klidu B hem p estavov n nelze aktivovat plynovou p ku 6 1 Levou rukou uchopte n ky na ke e pevn za p edn rukoje 13 Odji t ni 5 posu te dol Oto te rukojet do po adovan polohy Pus te odji t n rukojeti 5 Dbejte na to aby od ji t n znovu zapadlo zp t a rukoje byla bezpe n zafixov na PEN 2 9 Pracovn pokyny P ed uveden m do provozu a b hem pr ce pra videln prov d jte n sleduj c kontroly Dr te n ky na ke e v dy pevn ob ma rukama za p edn a zadn rukoje e Je p stroj smontov n kompletn a podle p edpis Dbejte na to aby byly v echny matice a rouby pevn uta en A Viz dr ba ohledn roub st ihac ho stroj e Jsou n ky na ke e v dobr m stavu a jsou bezpe n e Jsou v echny bezpe nostn funkce v po dku Je benz nov n dr pln
123. 3 Ne ispuhujte prljav tinu jer postoji opasnost od ozl jede o iju 5 Unutra njost zra nog filtra o istite kistom 6 Pustite zra ni filtar da se dobro osu i a zatim ga umetnite natrag 7 Montirajte natrag poklopac zra nog filtra Redovito zamjenjujte zra ni filtar O te ene zra ne filtre morate zamijeniti prije po etka rada i enje i zamjena benzinskog filtra Po potrebi provjerite benzinski filtar 9 Prljavi benzinski filtar onemogu ava dovod goriva Otvorite zatvara spremnika 10 i i anom kukom izvu cite benzinski filtar kroz otvor malo one i enje skinite benzinski filtar s voda za go rivo i o istite filtar u benzinu za i enje veliko one i enje zamijenite benzinski filtar Zamjena i provjera svje ice Ne dodirujte svje icu 18 ili utika svje ice 17 dok mo tor radi Visoki napon Opasnost od opeklina zbog vru eg motora Nosite za titne rukavice Redovito provjeravajte svje icu i razmak elektroda U tu svrhu u inite sljede e 1 Skinite utika svje ice sa svje ice 2 Odvrnite svje icu isporu enim klju em za svje ice Razmak elektroda trebao bi biti izme u 0 6 i 0 7 mm O istite svje icu ako je prljava Zamijenite svje icu ako je izolacijsko tijelo o te eno ako su elektrode jako ogorjele ako su elektrode jako prljave ili masne svaki mjesec pri redovitom radu Provjera iskre za paljenje 1 Skinite utika svje ice sa svj
124. 5 6 4 1 Zaistenie plynovej p ky 10 Uz ver palivovej n dr e 19 Kr dlov skrutka 2 Bezpe nostn n lepka 11 tartovacia rukov 20 Veko vzduchov ho filtra 3 Sp na ZAP VYP 12 Lankov tart r 21 tartovacia p ka s ti 4 Zadn rukov 13 Predn rukov 22 Vzduchov filter 5 Odistenie rukov te 14 Ochrana r k 23 Pumpi ka s ti a 6 Plynov p ka 15 Ochrana li ty 24 Mazacia hlavica 7 Tlmi zvuku 16 Strihacie zariadenie 25 K na svie ky nezobrazen 8 Kryt motora 17 Koncovka zapa ovacieho k bla 9 Palivov filter 18 Zapa ovacia svie ka SK 7 Pred prv m uveden m do prev dzky No nice na iv plot sa dod vaj bez palivovej zmesi Zariadenie pl te pod a popisu pod Plnenie paliva Plnenie paliva Zariadenie sa prev dzkuje so zmesou 1 40 z ben z nu norm l bezolovnat ho a oleja pre dvojtakt n motory Pri manipul cii s benz nom je prik zan zv 6 en pozornos Zabr te faj eniu a otvore n mu oh u kv li nebezpe enstvu v buchu Benz n Okt nov slo minim lne 91 O VM bezolovnat e Nepl te olovnat benz n naftu ani in neschv len paliv Nepou vajte benz n s okt nov m slom ni m ako 91 O VM Vplyvom zv en ch tepl t motora to m e vies k po kodeniu motora Ak pracujete trvale vo zv enom rozsahu ot ok po u it
125. ART poz ci ba 6 Er sen h zza meg az ind t foganty n l v ind t zsi n rt Ha a m k d s kifog stalan akkor az elektr dok k z tt l that a szikrak pz d s HU 12 Hangtompit kil amp p nyil s Ha a motor meleg ne h zza meg a hangtompit csavarjait 1 Rendszeresen ellen rizze nem old dtak e ki a 7 hangtomp t D csavarjai Ha a csavarok laz k k zzel h zza meg ket 2 Rendszeresen tiszt tsa az E kil p ny l st pol s Ahhoz hogy meg rizze a s v nyv g kifog stalan m k d s t minden haszn lat ut n gondosan tiszt tsa meg A v g szerkezet tiszt t sakor viseljen v d kesz ty t e A h zat puha kef vel vagy sz raz kend vel tiszt tsa i Ne haszn ljon vizet old vagy pol roz szert gyeljen arra hogy a motor h t s re szolg l szell z ny l sok szabadok legyenek t lhev l s vesz lye T rl kend vel s kef vel rendszeresen tiszt tsa meg a v g szerkezetet s A korr zi vesz ly miatt ne tiszt tsa v zzel a v g szerkezetet Rendszeresen tiszt tson meg s olajozzon be minden mozg alkatr szt e Ekkor ne haszn ljon zs rt Haszn ljon k rnyezet bar t olajat Karbantart si terv Karbantart s Karbantart si id k z V g szerkezet be ll t sa sz ks g eset n resj rati fordulatsz m be ll t sa sz ks g eset n Hangtomp t csavarjainak megh z sa sz ks g ese
126. Asigurati o pozitie stabila i p strati v mereu echilibrul Nu este permisa folosirea de ex de pe o scar Nu utilizati aparatul n scopuri pentru care nu este destinat consultati Utilizarea conform cu destinatia Purtati imbr c minte de lucru adecvat Fara bijuterii sau imbr c minte larg acestea ar putea fi prinse M nu i si incaltaminte antiderapant in cazul p rului lung o plas pentru par Purtati imbr c minte de protectie C sti antiacustice Ochelari de protectie sau masc de protectie a fetei M nusi de lucru Inc lt minte de sigurant Casc verificat in situatii in care trebuie luate in calcul vatamari ale capului Se recomand purtarea unei ap r toare pentru picioare si unei haine de sigurant P strati ordinea in zona dumneavoastr de lucru Luati n considerare influentele mediului Nu expuneti foarfecele de taiat garduri vii ploii Nu utilizati foarfecele de taiat garduri vii in medii ude sau umede Am nati lucrarile pe vreme nefavorabil ploaie zapada gheata vant datorit pericolului crescut de accident Asigurati o iluminare corespunz toare Nu utiliza i foarfecele de t iat garduri vii n apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Datorit zgomotului motorului pute i eventual s nu auziti pericolele De aceea familiarizati v cu zona adiacent Nu l sa i niciodat foarfecele de t iat garduri vii nesupravegheat n cazul pau
127. BE S pd A 8 p O os aa ca Ei dj a d ed a alia aie ll 8 ZweitaktEMotofOl i sadi se a ca tri a n a at a n a i e E a ar 8 s DaS Mischen POD ezta SE nn afet O e ee 8 s Tanken der Heckerischer ss vasi ita odao e om ui d uka olj z s i si 8 Inbetriebnahme pive dane ruka r lake ilanen lan Na ar t 8 Starten der 9 Starten bei Kaltem Mo tor cc o tn d n na el 9 as I 9 s Starten bei warmem sane sssaaa sak n tut 9 S Sashebel i ssitarntnosin i Ei na e ne Ea A a lt e o lie i 9 Einstellungen der 9 Einstellen des hinteren Handgriffs 9 Arbeitshinw amp iS6 ven ire it i anne palm Hle ln ete ded a ee 10 Verhalten beim ArbeitenmitderHeckenschere 10 rbeitenmitderHeckenschere 11 Wartung nd Pflege u en ai i n a l i e daki a 11 in u jee me PE pe abac a dan Pre hov li r A ria pn ra oni 11 Schneideinrichtung justieren 11 Gelriebe schMieren r ce vors imera syn hs O FE Eko i a i at a a tiu 11 Einstellen der Leerlaufdrehzahl
128. GC spesifikasyonu do rultu sunda Su so utmal d tan tak l motorlara y nelik d rt veya iki zamanl ya lar ve ayr ca yak t istasyonla r ndan temin edilen haz r kar mlar kullanmay n Kar t r lmas 40 1 kar t rma oran Benzin ki zamanl motor Benzin ki zamanl motor ya 40 1 ya 40 1 11 25 ml 51 125 ml 21 50 ml 101 250 ml e K k miktarlardaki ya miktar n n d k sapmas kar t rma oran na b y k etkisi oldu undan ya mik tar n n tam l m ne dikkat edin Kar t rma oran n de i tirmeyin bu nedenle daha ok yanma art klar meydana gelir yak t t ketimi artar ve g azal r veya motor hasar g rebilir Benzini ve ya temiz benzin i in onaylanm ve i aret lenmi a r dolum korumas olan bir kapta kar t r n 1 nce kar t r lacak benzinin yar s n doldurun 2 Ard ndan t m ya ilave edin 3 Kar m sallay n 4 Yak t n geri kalan n ilave edin Yak tlar eskidi inden sadece s n rl bir s re depolanabilir Uzun s re depolanm yak tlar ve yak t kar mlar al t rma ba lang c ndan problemlere yol a abilir Bu nedenle sadece bir ayda t ketebildi iniz kadar yak t doldurun Yak tlar sadece onaylanm ve i aretlenmi kaplarda kuru ve g venli bi imde saklay n Yak kaplar n n ocuklar n ula amayaca yerlerde sak lanmas
129. Gumb za sprostitev ro aja 5 izpustite Pazite da se gumb zasko i in je ro aj trdno name en SLO 9 Navodila za delo Pred zagonom in med delom redno opravijajte v nadaljevanju opisane preglede karje za ivo mejo vedno trdno dr ite na sprednjem in zadnjem ro aju Alije stroj v celoti in pravilno sestavljen Pazite da so vse matice in vijaki trdno priviti A O vijakih rezila si preberite poglavje Vzdr evanje i so karje za ivo mejo v dobrem stanju in so varne a delo i so vse varnostne naprave v redu i je bencinski rezervoar napolnjen i je rezilo ostro in nepo kodovano i na motorju in du ilcu zvoka ni oblog listja in maziv i je ro aj ist in suh brez olja maziv ali smole i na delovnem mestu ni ovir ob katere bi se lahko spotaknili Nosite ustrezno za itno opremo Pred delom preglejte ali so v ivi meji mogo e elektri ne napeljave i nate ograje itd Ali ste prebrali navodila in ste jih tudi razumeli Ali je ro ico za plin mogo e enostavno prestavljati ter ali zaporni gumb deluje Ali stikalo za VKLOP IZKLOP deluje Ali se rezilo v prostem teku vedno ustavi se rezilo v prostem teku premika zni ajte tevilo vrtljajev v prostem teku Glejte poglavje Nastavitev tevila vrtljajev v prostem teku e Prepri ajte se da ima gonilo dovolj maziva Glejte po glavje Vzdr evanje gt gt gt gt gt gt N gt Obna anje pri
130. HU 1 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU OK PH 900 benzines s v nyv g Kezelesi Utasistas M szaki adatok Max motorteljesitmeny adott fordulatsz mn l 0 9 kW bei 8 500 perc 1 fordulatsz mn l L KEN username 25 4 cm Uresjarati a br 3400 perc 1 Gyujoberemdez8S si eda ans a pia la a Elektronikus gyujtas ea NHSP L8RTF zemanyagtart lyterfogata kakaa naa 0 6 Kever si ar ny zemanyag k t tem motorokhoz alkalmas olaj 40 1 EEA RE TINA TE 600 mm Vegas 576165560655 zA E a e ai ada S bis zu 27 mm S ly res tart llyal k amp sved Hangnyom s LPA EN ISO 10517 el r sai szerint Hangteljes tm ny szint LWA a 2004 108 EK ir nyelv szerint Rezg sek EN ISO 10517 el r sai szerint K 2 5 dB 114 dB A K 3 dB 6 0 m s A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Sz llitott elemek OK PH 900 benzines s v nyv g K sv d Szersz m Haszn lati tmutat Kicsomagol s ut n ellen rizze a csomag tartalm t hogy teljes s s rtetlen e zemel si id k Zajkibocs t si adatok a term kbiztos t si t rv ny ProdSG ill az EK g pekkel kapcsolatos ir nyelve el r sai szer int A munkahelyen a hangnyom s szintje t ll pheti a 80 dB A rt ket Ebben az esetben a kezel
131. J rassa resre a porlaszt t HU 13 Lehets ges zemzavarok zemzavar Lehets ges ok Elh r t s A s v nyv g nem mozdul Nincs zemanyag vezet kben Hib s a porlaszt zemzavar az zemanyag Elt m d tt a benzinsz r Hib s a gy jt gyertya Ellen rizze az zemanyag menny is g t Ellen rizze hogy nincsen e t r s vagy s r l s az zemanyag vezet ken A benzinsz r t tiszt tsa meg ill cser lje le Cser lje le a gy jt gyerty t kal v g Bels hiba Keresse fel a gy rt t ill az ltala javasolt vev szolg latot Keresse fel a gy rt t ill az ltala javasolt vev szolg latot A s v nyv g megszak t sok Bels hiba Keresse fel a gy rt t ill az ltala A f kapcsol hib s javasolt vev szolg latot Keresse fel a gy rt t ill az ltala javasolt vev szolg latot A motor j r a v g szerkezet llva marad Bels hiba Hib s a kuplung A v g szerkezet felforr sodik Elakadt a v g szerkezet Hib s ken s gt s rl d s Kicsi a cs sz si holtj t k A v g szerkezet letlen T vol tsa el a t rgyat Keresse fel a gy rt t ill az ltala javasolt vev szolg latot Keresse fel a gy rt t ill az lta javasolt vev szolg latot v Olajozza meg a v g szerkezetet ll tsa be a cs sz si holtj t kot Elesittesse meg a v g szerkezetet
132. O 10517 6 0 m s2 Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene Isporu ena oprema Benzinske kare za ivicu OK PH 900 e Korice za no Alat e Priru nik za rukovanje Nakon raspakiravanja provjerite cjelovitost sadr aja kutije i postojanje mogu ih transportnih o te enja U slu aju reklamacija odmah obavijestite prodava a ili proizvo a a Naknadne reklamacije ne emo mo i uva iti Vremena rada Informacije o emisiji buke prema njema kom Zakonu o sigurnosti proizvoda i Direktivi EZ a o strojevima razina zvu nog tlaka na radnom mjestu mo e prekora iti 80 dB A U tom slu aju potrebne su mjere za tite rukovatelja na primjer no enje za tite za sluh A Po tujte nacionalne propise o za titi od buke HR 2 Simboli na ure aju Upozorenje kare za ivicu mogu uzro kovati te ke ozljede Prije stavljanja u pogon te prije svih po stupaka odr avanja monta e i i enja temeljito pro itajte upute za upotrebu Benzin i ulje lako su zapaljivi i mogu eksplodirati Zabranjeni su plamen otvoreno svjetlo i pu enje Ne izla ite ki i Alat se ne smije upotrebl javati po ki nom vremenu A Nosite za titu za o i Nosite za titu za sluh Nosite za titne rukavice Nosite za titne cipele Lako zapaljivo Oprez vru e povr ine Otrovni ispu ni plinovi stroj upotrebljava jte samo na otvorenom Startna poluga p
133. Rozsah dod vky Benz nov no nice na iv plot OK PH 900 e Ochrana li ty N stroj N vod na obsluhu Po vybalen skontrolujte obsah kart nu oh adom plnosti a po koden sp soben ch prepravou Reklam cie ihne ozn mte predajcovi pr p v robcovi Neskor ie reklam cie nie je mo n uzna Prev dzkov doby daje o emisii hluku pod a Z kona o bezpe nosti v robkov pr p Smernice ES o strojov ch zariadeniach Hladina akustick ho tlaku na pracovisku m e prekro i 80 dB A V takom pr pade s potrebn ochrann opatrenia proti hluku pre obsluhuj cu osobu napr nosenie ochrany sluchu A Dodr ujte predpisy ochrany proti hluku platn vo va ej krajine SK 2 Symboly na zariaden V straha No nice na iv plot m u sp sobi v ne poranenia Pred uveden m do prev dzky a pred v etk mi dr bov mi mont nymi a istiacimi pr cami si d kladne pre tajte n vod na obsluhu Benz n a olej s z paln a m u vybuchn Ohe otvoren svetlo a faj enie je zak zan Zariadenie nevystavujte da u Pri da divom po as sa n stroj nesmie pou va Noste ochranu o Noste ochranu sluchu Noste ochrann rukavice Noste ochrann obuv Opatrne hor ce povrchy Jedovat v fukov plyny zariadenie pou vajte iba vonku 0 tartovacia p ka s ti studen tart tartovacia p ka s ti
134. a 9 18 BG 7 1 40 6 91 ROZ 91 ROZ
135. a a daki normlar ve veya tekni k spesifikasyona spesifikasyonlara ba vurulmu tur DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 l len ses bas nc seviyesi 111 8 dB A garanti edilen ses bas nc seviyesi 114 0 dB A 2000 14 EC direktifinin V ekine g re uygunluk de erlendirme y ntemi malat y l r n etiketinde yaz l d r ve ayr ca seri numaras yoluyla da al nabilir M nster 12 09 2013 gt nor Gerhard Knorr Teknik Y netim Ikra GmbH Teknik evraklar n muhafaza edilmesi Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster TR 15 Art Nr 24035521 ikra Nr 82016707 A Hergestellt f r bauMax Import 8 Logistik GmbH AufeldstraBe 17 23 A 3400 Klosterneuburg BG 6 ET 10 11 1113 ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster CZ Import r bauMax R s r o R 149 00 Praha 4 Chodov T rkova 1272 7 H Forgalmazza bauMax Magyarorsz g ZRT Soroks ri t 86 H 1095 Budapest HR Uvoznik bauMax Zagreb d o o Velimira korpika 11 Hrvatska 10090 Zagreb Proizvo a ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster Zemlja porijekla Kina RO Importator S C bauMax Romania S R L Bd Dimitrie Pompei Nr 10A Conect Building III etaj 1 sector
136. a obavite sljede e provjere kare za ivicu uvijek vrsto dr ite objema rukama za prednju i stra nju ru ku Jeli ure aj potpuno i ispravno montiran Osigurajte da su sve matice i vijci vrsto zategnuti A Vidi odjeljak Odr avanje za vijke reznog ure aja Jesu li kare za ivicu u dobrom i ispravnom stanju e Jesu li sve sigurnosne funkcije ispravne Jeli spremnik benzina napunjen Jeli rezni ure aj o tar i neo te en e Jesu li motor i prigu iva zvuka o i eni od naslaga li a ili maziva Jeli ru ka ista i suha bez ulja masti ili smole Imali u radnom prostoru prepreka o koje biste se mogli spotaknuti Nosite li potrebnu za titnu opremu e Prije po etka rada provjerite ima li na ivici koju elite odrezati elektri nih kabela ica od ograde i sli no e Jeste li pro itali i razumjeli upute Mo e li se poluga gasa slobodno kretati i je li gumb za blokadu ispravan Jeli glavna sklopka funkcionalna Zaustavlja li se rezni ure aj uvijek u praznom hodu Ako se rezni ure aj kre e u praznom hodu morate smanjiti brzinu vrtnje praznog hoda vidi Namje tanje brzine vrtnje praznog hoda Provjerite je li prijenosnik dostatno podmazan vidi od jeljak Odr avanje Pona anje pri radu sa karama za ivicu Ne radite sami U slu aju nu de netko bi morao biti u blizini telefona Djecu druge osobe i ivotinje udaljite od svog radnog podru
137. a bezpe nej ie Rukov te udr iavajte such a nezne isten mazivami Dodr iavajte predpisy pre dr bu Po kodenia zariadenia skontrolujte Pred al m pou it m zariadenia sa mus d kladne preveri bezporuchovos a riadna funkcia ochrann ch zaria den Prekontrolujte i pohybliv diely funguj a blokuj bezchybne alebo i nie s po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky aby sa zabezpe ila bezchybn prev dzka no n c na iv plot Po koden ochrann zariadenia a diely mus me odborne opravi alebo vymeni my alebo splnomocnen odborn diel a ak nie je v n vode na obsluhu uveden inak Po koden alebo ne itate n bezpe nostn n lepky treba vymeni Nikdy nenechajte zasunut n strojov k Pred zapnut m v dy prekontrolujte i je odstr nen k a n stroje SK 5 Nepou van zariadenie skladujte na suchom uzatvorenom mieste mimo dosahu det Sami nevykon vajte iadnu opravu na zariaden Na zariaden nevykon vajte iadne al ie opravy ako s opravy pop san v kapitole dr ba ale obr te sa priamo na v robcu alebo autorizovan z kazn cky servis Opravy na in ch dieloch zariadenia mus vykona v robca alebo n m uveden odborn diel a Pou vajte iba origin lne n hradn diely Vplyvom pou itia in ch n hradn ch dielov alebo pr slu enstva m u vznikn n
138. abilir veya kullan c i in bir tehli keye neden olabilir Bak m A Yaralanmalari nlemek icin eldiven kullanin Cit makas n n uzun ve g venli bi imde kullanmaya de vam edebilmek i in d zenli olarak a a daki bak m al malar n yerine getirin it makas n a a daki belirgin kusurlar bak m ndan kontrol edin gev ek sabitleme yerleri a nm veya hasarl yap par alar hasarl k r lm veya b k lm kesme tertibat depo kapa n n ve yak t hatlar n n s zd rmazl it makas n her kullan mdan sonra a nma zellikle kesme tertibat n n kayma bo lu u bak m ndan kontrol edin kesme tertibatlar n veya kapaklar n do ru tak l olmas ve al mas Gerekli onar mlar veya bak m al malar n it makas n kullanmadan nce yerine getirin Kesme tertibat n n ayarlanmas Kesilen materyal b aklar aras nda s k r veya bo luk kesme tertibat n n normal kullan m ndan sonra artm sa kayma bo lu unu ayarlay n yi kesme sonu lar elde etmek i in b aklar aras ndaki kayar bo luk do ru ayarlanm olmal d r B Alt taraf ekilde hareket edin Kesme tertibat n n st taraf ndaki somunlar A z n 2 Alt taraftaki c vatalar B hafif e s k n gerekirse n cesinde biraz z n 3 C vatay eyrek ile yar m tur aras nda saat ibresi isti kametinin tersine geriye do ru evir
139. acul filtrului de aer 19 3 Extrageti filtrul de aer 22 din material spongios 4 filtrul de aer in lesie de s pun c ldut Nu suflati murd ria exist pericol de v t mare a ochilor 5 Cur tati spa iul interior al filtrului de aer cu o pensula 6 L sa i filtrul de aer s se usuce bine si introduceti l la loc 7 Montati capacul filtrului de aer Schimbati regulat filtrul de aer Filtrele de aer deteriorate trebuie schimbate nainte de nceperea lucrului Curatarea respectiv schimbarea filtrului de benzin n caz de necesitate controlati filtrul de benzin 9 Un filtru de benzin murdar mpiedic alimentarea cu car burant Deschide i bu onul rezervorului 10 i trage i cu un c r lig de s rm filtrul de benzin prin orificiu Murd rire u oar Detasati filtrul de benzin de pe conducta de carburant i cur a i filtrul n benzin de cur are Murd rire accentuat Inlocuiti filtrul de benzin Schimbarea respectiv verificarea bujiei Nu atingeti bujia 18 sau fi a bujiei 17 dac motorul este n func iune Tensiune nalt Pericol de provocare a arsurilor la motorul fierbinte Purtati m nu i de protec ie Controlati regulat bujia i distan a electrozilor Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Detasati fisa bujiei de pe bujie 2 Desurubati si scoateti bujia cu cheia de bujie din pa chetul de livrare RO 12 Distanta electrozilor t
140. adenie obsluhova Zabr te pr stupu os b a det Obsluhuj ca osoba je zodpovedn za razy a nebezpe enstv ktor sa vyskytn vo i in m osob m alebo ich majetku Inym osob m predov etk m de om neumo nite dot ka sa n stroja ani motora Nepou vajte tup ani po koden strihacie zariadenie Striha za nite a vtedy ke je strihacie zariadenie v prev dzke D vajte pozor na pre a enie zariadenia Lep ie a bezpe nej ie budete pracova v uvedenom v konovom rozsahu Zariadenie prev dzkujte iba s kompletne a spr vne namontovan mi ochrann mi zariadeniami Na zariaden ne me te ni o by mohlo negat vne ovplyvni bezpe nos Nepou vajte strihacie zariadenia ktor nezodpovedaj uveden m parametrom A Pou itie in ch n strojov alebo in ho pr slu enstva pre v s m e znamena nebezpe enstvo poranenia Zariadenie vypnite a koncovku zapa ovacieho k bla vytiahnite zo zapa ovacej svie ky pri kontakte no n c na iv plot s p dou kame mi klincami alebo in mi cudz mi telesami a skontrolujte i nie je zariadenie po koden oprav rskych ako aj dr bov ch a istiacich pr cach odstra ovan por ch napr blokovanie strihacieho zariadenia preprave a skladovan opusten pracovnej oblasti aj pri kr tkodob ch preru eniach No nice na iv plot starostlivo o etrujte N stroje udr iavajte ostr a ist aby ste mohli pracova lep ie
141. ai func ioneaz un timp scurt din iner ie efect de mers n gol ncepeti s t ia i cu dispozitivul de t iere n func iune Nu atingeti niciodat dispozitivul de t iere cu m na pe parcursul func ion rii Nu lucra i niciodat cu bra ele ntinse n locuri greu accesibile prea aplecat spre nainte Nu lucra i niciodat cu foarfecele de t iat garduri vii deasupra n l imii umerilor Nu atingeti niciodat garduri de s rm sau solul cu dispozitivul de t iere n func iune Deconectati motorul i scoate i fi a de aprindere n cazul modific rii sesizabile a comportamentului aparatului n cazul nl tur rii materialului t iat intepenit n vederea verific rii dispozitivului de t iere dac acesta a venit n contact cu pietre cuie sau alte obiecte dure la remedierea defectiunilor n pauzele de lucru dac p r siti foarfecele de t iat garduri vii Nu a eza i foarfecele de t iat garduri vii nc lzit n urma func ion rii n iarba uscat sau pe obiecte in flamabile nainte de nceperea lucrului asigurati v c n zona de lucru nu se afl alte persoane sau ani male este asigurat retragerea dumneavoastr f r obstacole n zona picioarelor nu se afl corpuri str ine crengi i arbu ti este asigurat o pozi ie stabil Dac persoanele cu deregl ri circulatorii sunt expu se prea frecvent vibratiilor pot ap rea v t m ri ale sistemul
142. ali druge nevarnosti za uporabnika Vzdr evanje A Za prepre evanje po kodb nosite rokavice Za zagotavljanje dolge in zanesljive uporabe karij za ivo mejo redno izvajajte naslednja vzdr evalna dela Pri karjah bodite pozorni na jasne napake kot so odviti vijaki ali matice obrabljeni ali po kodovani deli po kodovano zlomljeno ali ukrivljeno rezilo tesnjenje pokrova rezervoarja in cevi goriva Po vsaki uporabi preverite obrabljenost karij posebej premikanje rezila Pravilno name ene in delujo e varnostne naprave in pokrovi Pred uporabo karij za ivo mejo izvedite vsa potrebna popravila in vzdr evalna dela Nastavitev rezila Rezilo nastavite pri zagozdenju materiala med no e re zila ali pove anju stika zaradi obi ajne obrabe rezila po dalj i uporabi Za doseganje dobrih rezultatov pri obrezovanju je treba pravilno nastaviti stik med rezilom in me em A spodnja stran Postopek 1 Odvijte matice A na zgornji strani rezila 2 Rahlo privijte vijake B na spodnji strani po potrebi najprej nekoliko odvijte 3 Vijak odvijte etrt do pol vrtljaja v nasprotno smer ur nega kazalca 4 Vijak dr ite z izvija em ter trdno privijte matice e Stik je pravilno nastavljen e je plo ico pod glavo vijaka z roko e mogo e premikati sem in tja 5 Rezilo nama ite z okolju prijaznim strojnim oljem e Premajhen stik povzro i premo no segrevanje ter po kodb
143. anim za titnim ure ajima Na stroju ne mijenjajte ni ta to bi moglo utjecati na sigurnost Ne upotrebljavajte rezni ure aj koji ne ispunjava navedene karakteristike A Upotreba drugih alata ili drugog pribora mo e predstavljati opasnost od ozljeda za vas Isklju ite ure aj i skinite utika svje ice sa svje ice u slu aju dodira kara za ivicu s tlom kamenjem avlima ili drugim stranim tijelima provjerite je li ure aj o te en popravaka te odr avanja i i enja otklanjanja neispravnosti na primjer blokade reznog ure aja transporta i skladi tenja napu tanja radnog prostora ak i pri kratkotrajnim prekidima Oprezno odr avajte kare za ivicu Alate odr avajte o trim i istim kako biste mogli bolje i sigurnije raditi Ru ke moraju biti suhe i neuprljane mazivima Slijedite propise za odr avanje Provjerite postojanje o te enja na stroju Prije daljnje upotrebe stroja pozorno provjerite ispravno i namjensko funkcioniranje za titnih ure aja Provjerite rade li pokretni dijelovi ispravno i da se ne blokiraju te jesu li neki dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao ispravan rad kara za ivicu O te ene za titne ure aje i dijelove mora ispravno popraviti ili zamijeniti na a tvrtka ili ovla teni servisni centar osim ako nije druga ije navedeno u uputama za upotrebu Zamijenite o te ene ili ne itlji
144. anmas Di li kutusunun ya lanmasi eee 11 e R lanti devir say s n n ayarlanmas Hava filtresinin temizlenmesi veya de i tirilmes 12 e Benzin filtresinin temizlenmesi veya de jistirilmesi 12 Bujinin de i tirilmesi veya kontrol edilmesi Buji k v lc m n n kontrol edilmesi Susturucu cikis deli i e Koruyucu bak m Depolama Olas arizalar Tasfiye ve cevrenin korunmasi Yedek parca siparisi Onarim hizmeti Garanti kosullari AB Uygunluk Beyani TR 1 Orijinal Kullanim kilavuzu cevirisi TR OK PH 900 Benzinli Cit Makasi Kullanim Talimati Teknik veriler Motor g c maks devir sayisinda 0 9 kW bei 8 500 dak 1 ie goje ME A A A a a 25 4 cm3 Rolanti devit ma a i 3400 dak 1 Atesleme SISTEMI saca seaca pase ceea eta aaa sa elektronik atesleme LP szaz Bolo Torch BMGA Kar t rma oran yak t iki zamanl ya e ro ta ada aaa Kesme ca hl Di a u A rl k depo bos oldu unda b ak korumas olmadan 6 1 kg Ses bas nc LPA EN ISO 10517 do rultusunda 94 dB A K 25dB Ses g c seviyesi LWA 2004 108 AB do rultusunda 114 dB A K 3 dB Titre imler EN ISO 10517 do rultusunda 6 0 m s Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r Tesli
145. au erhalb der Reichweite von Kindern auf Nehmen Sie selbst keine Reparatur an der Maschine vor Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen als im Kapitel Wartung beschrieben sind an der Maschine vor son dern wenden Sie sich direkt an den Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller oder einer von ihm genannten Fach werkstatt zu erfolgen Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile oder Zubeh rs k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Umgang mit Kraftstoff Kraftstoffe und Kraftstoffd mpfe sind feuergef hrlich und k nnen beim einatmen oder an der Haut N schwere Sch den verursachen Daher ist beim Umgang mit Kraftstoff Vorsicht geboten und f r eine gute Bel ftung zu sorgen Schalten Sie vor dem Betanken den Motor aus und lassen Sie das Ger t abk hlen Beim Tanken offenes Feuer vermeiden Tragen Sie beim Tanken Handschuhe Nicht in geschlossenen R umen tanken Explosionsgefahr Versch tten Sie keinen Kraftstoff oder l S ubern Sie die Heckenschere sofort wenn Sie Kraftstoff oder l ver sch ttet haben Wechseln Sie Ihre Kleidung wenn Sie Kraftstoff oder l dar ber versch ttet haben e Lassen Sie keinen Kraftstoff ins Erdreich gelangen Schlie en Sie den Tankverschluss nach dem Tanken wieder sorgf ltig und kontrollieren Sie dass er sich w
146. be helyez s el tt s munka k zben rend szeresen v gezze el az al bbi ellen rz seket A s v nyv g t mindig k t k zzel er sen fogja az els s h ts foganty n l keszilek teljes s el r s szerint van sszeszerel ve e gyeljen arra hogy minden any t s csavart szoro san h zzon meg L sd a Karbantart s c szakaszt a v g szerkezet csavarjait le r r szn l As v nyv g j s biztons gos llapotban van Minden biztons gi funkci rendben van Fel van t ltve a benzintart ly Eles s s rtetlen a v g szerkezet Nincsenek a motoron s a hangtomp t n lerak d sok lomb vagy ken anyag A foganty tiszta s sz raz nincs rajta olaj zs r vagy gyanta Nincsenek a munkahelyen olyan akad lyok amelye ken megbotolhat e Viseli a sz ks ges v d eszk z ket A munka megkezd se el tt ellen rizze hogy nincse nek e a lev gni k v nt s v nyben elektromos vezet kek ker t sdr tok stb Elolvasta s meg rtette az tmutat sokat A g zkar k nnyen mozog s a r gzit gomb m k d k pes Af kapcsol m k d k pes e Uresjaratban a v g szerkezet mindig le ll v g szerkezet resj ratban mozog cs kkentse le az resj rati fordulatsz mot lasd az resj rati for dulatsz m be ll t sa c szakaszt Gy z dj n meg arr l hogy hajt m ken se elegen d l sd a Karbantart s
147. best durmas na dikkat edin it makas n n al t r lmas 1 Yanabilen materyallere belirli mesafede durun 2 G venli duru u koruyun TR 8 3 it makas n n n zde zemine b rak n kesme terti bat v cudunuzdan ileri g stermektedir 4 ayak ucunu arka tutma kolunun zerine koyun 5 n tutma kolunu sol elinizle tutun So uk motorda al t rma m 1 AGMA KAPAM salterini 3 1 konumuna evirin 2 Pompaya vakit ulasana kadar birkac kez dikkatlice Primer pompanin 23 zerine basin 3 al t rma kolunu Choke 21 a n 7 4 al t rma kolundaki 11 al t rma halatini yava a dayanana kadar d ar ekin 5 H zl ca al t rma kolunda ekin ve ard ndan yava a b rak n al t rma halat n tamamen d ar ekmeyin ve al t rma kolunu motora geri vurdurmay n 6 al t rma kolunu Choke 21 motor al t anda veya en ge 5 6 ekme sonras nda itin 7 Motor r lantide al r 8 al maya ba lamadan nce cihaz yakl bir dakika r lantide al t r n Motorun durdurulmas 1 Gaz kolunu 6 b rak n 2 A MA KAPAMA alterini 3 0 konumuna alin Sicak motorda calistirma 1 A MA KAPAMA salterini 3 1 konumuna itin 2 al t rma kolunu Choke 21 konumuna al n al t rma kolundaki 11 al t rma halat n motor al ana kadar ekin Ga
148. ch sv teln ch podm nek v mlze de ti sn en nebo za era e Ne za nete iv plot st hat vy e te z n j v echna zv ata abyste je neohrozili S n kami na ke e pracujte jen pokud bezpe n sto j te e Pokud se pfemistujete na jin m sto n ky na ke e vypn te Bezpodm ne n odstra te z iv ho plotu ciz t lesa dr ty kter by mohla po kodit st ihac stroj p stroje Dr te ruce a nohy dal od st ihac ho stroj pokud se pohybuje Dr te n ky na ke e tak abyste nevdechovali spaliny Nepracujte v uzav en ch prostor ch Dr te n ky na ke e v dy pevn ob ma rukama levou rukou za p edn rukoje a pravou za zadn Nikdy ne pou vejte p i pr ci jen jednu ruku Kdy pust te plynovou p ku st ihac stroj je t kr t kou chv li dob h efekt volnob hu St hat za n te kdy je st ihac stroj zapnut B hem provozu se st ihac ho stroj nikdy nedot kejte rukama Nikdy nepracujte s nata en mi pa emi na t ko pr stupn ch m stech p li p edklon ni e Nikdy nepracujte s n kami na ke e nad rovn sv ch ramenou Stfihac m stroj m pokud b se nikdy nedot kejte dr t n ho pletiva nebo zem Vypn te motor a vyt hn te koncovku zapalovac sv ky p i citeln zm n v chov n p stroje p i odstra ov n uv zl ho st han ho materi lu
149. chtliche M ngel wie lose Befestigungen verschlissene oder besch digte Bauteile besch digte gebrochene oder verbogene Schneidein richtung Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf ihre Dich tigkeit berpr fen Sie die Heckenschere nach jedem Gebrauch auf Verschlei insbesondere Gleitspiel der Schneidein richtung richtig montierte und intakte Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten vor dem Einsatz der Heckenschere durchf hren Schneideinrichtung justieren Stellen Sie das Gleitspiel nach wenn sich das Schnittgut zwischen den Schneiden einklemmt oder sich das Spiel durch normale Abnutzung der Schneideinrichtung nach l ngerem Gebrauch vergr ert hat Um gute Schneidergebnisse zu erzielen muss das Gleit spiel zwischen den Klingen und dem Schwert richtig ein gestellt sein A B Unterseite Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 L sen Sie die Muttern A an der Oberseite der Schneideinrichtung 2 Ziehen Sie die Schrauben B an der Unterseite leicht an evtl zuvor etwas l sen 3 Drehen Sie die Schraube eine viertel bis halbe Um drehung gegen den Uhrzeigersinn zur ck 4 Halten Sie die Schraube mit dem Schraubendreher fest und ziehen Sie die Muttern fest an Das Gleitspiel ist dann richtig eingestellt wenn i sich die Scheibe unter dem Schraubenkopf gerade noch leicht von Hand hin und her bewegen l sst 5 Schmieren Sie die Schneideinri
150. chtung mit umwelt vertr glichem Schmier l Ein zu geringes Gleitspiel f hrt zu starker Hitzeent wicklung und somit zu Besch digungen am Gerat Getriebe schmieren Schmieren Sie das Getriebe alle 10 bis 20 Betriebsstun den 1 Setzen Sie die Fettpresse an den Schmiernippel 24 an 2 Drucken Sie etwas Fett hinein Verwenden Sie handels bliches Getriebefett 1 A yp ae Einstellen der Leerlaufdrehzahl Wenn die Schneideinrichtung im Leerlauf weiterl uft mussen Sie die Leerlaufdrehzahl korrigieren 1 Lassen Sie den Motor 3 5 Minuten warmlaufen niedrige Drehzahlen 2 Drehen Sie die Einstellschraube C im Uhrzeigersinn gt Leerlaufdrehzahl erh ht sich gegen Uhrzeigersinn gt Leerlaufdrehzahl verringert sich Wenden Sie sich an den Hersteller falls die Schneideinrichtung trotz Leerlauf weiterl uft In diesem Fall nicht mit der Heckenschere weiterar beiten Luftfilter reinigen bzw auswechseln Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz um Leistungseinbu en Startschwierigkeiten zu hohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen Reinigen Sie den Luftfilter ca alle 8 Betriebsstunden bei besonders staubigen Verh ltnissen noch fter 1 Starthebel Choke 21 auf stellen damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt 2 Luftfilterdeckel 19 entfernen 3 Nehmen Sie den Luftfilter 22 aus Schaumstoff he raus 4 Waschen Sie den Luft
151. d r ve bu s re devralma alim ile bas lar ve bunun orjinal sat n al makbuzu ile kan tlanmas gerekir Ticari olarak kullan ld nda veya d n verme d kkanlar i in garanti s resi 12 ay ile s n rl d r A nan par alar ve yanl aksesuar par alar n kullan lmas n dan kaynaklanan hasarlar orjinal par alar n tak lmad tamirler kuvvet kullan lmas ndan vurma ve k r lmadan ve motorun fazla zorlanmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam i ine girmemektedir Garanti kapsa m nda de i tirme yaln z ar zal par alar i in ge erlidir komple alet i in ge erli de ildir Garanti kapsam ndaki tamirler yaln z yetkili tamirhaneler veya fabrikan n m teri servisi taraf ndan yap labilir Ba kas n n aleti a mas durumunda garanti s z konusu de ildir Posta g nderme ve di er takip eden masraflar al c kar lamak zorundad r TR 14 AB Uygunluk Deklarasyonu C Biz Ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster sorumlulu u sadece bize ait olmak zere bu deklarasyonun dayand r nlerin Benzinli it Makas OK PH 900 2006 42 EC makine direktif 2004 108 EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 97 68 EC as amended by 2004 26 EC ve 2000 14 EC G r lt Direktifi say l AB direktiflerinin ilgili g venlik ve sa l k taleplerini yerine getirdiklerini beyan ederiz AB direktiflerinde belirtilen g venlik ve sa l k taleplerinin uygun bi imde uygulanmas i in
152. de s k m kesilen materyalin giderilmesinde ta ivi veya ba ka sert cisimlerle temas etmi se kesme tertibat n n kontrol i in ar zalar n giderilmesinde al ma molalar nda it makas n n b rak lmas i in Is nan it makas n kuru ime veya yanabilen cisimle rin zerine b rakmay n al maya ba lamadan nce unlardan emin olun al ma alan nda ba ka ki ilerin veya hayvanlar n bulunmad ndan engelsiz bi imde geriye ekilebilece inizden ayak alan nda yabanc cisimlerin dallar n ve al l k lar n bulunmad ndan g venli duru un sa land ndan Kan dola m problemi ya ayan ki iler s rekli tit re imlere maruz kald nda sinir sisteminde veya damarlarda sorunlar meydana gelebilir Titresimleri u ekilde azaltabilirsiniz kal n s cak i ayakkab s yla al ma s resinin k salt lmas s k s k uzun molalar yaparak inizde veya parmaklar his kayb na u rad nda doktora ba vurun it makas yla al ma A Cit makas n iki elle v cudunuza g venli bir me safeden tutun Maksimum kesme ap ah ap t r nden ya ndan nem oran ndan ve ah ab n sertli ine ba l d r Bu nedenle ok kal n dallar itin kesilmesinden nce bir dal makas yla uygun uzunlu a kesin it makas ift tarafl b a yla ileri ve geri ve de salla ma hareketiyle bir taraftan di er tarafa y
153. do sah d t P ed ulo en m na del dobu dbejte pros m na n sle duj c abyste zajistili prodlou enou ivotnost n ek na ke e a jejich bezprobl movou obsluhu D kladn p stroj o ist te V echny pohybliv sou sti o et ete ekologick m olejem i Nepou vejte p itom tuk Vyjm te koncovku zapalovac sv ky Navl kn te na st ihac stroj ochrann kryt Zcela vypr zdn te palivovou n dr Zbyl palivo ekologicky zlikvidujte Vypr zdn te vyje te karbur tor CZ 13 Mo n poruchy Porucha Mo n p ina N ky na kefe nebe i Vadny karburator Interni chybar V p stroji nen palivo Porucha v palivov m veden Ucpan benz nov filtr Vadn zapalovac sv ka N prava Zkontrolujte mno stv paliva Zkontrolujte palivov veden jestli nen p ehnut nebo po kozen Vy ist te resp vym te benz nov filtr Vym te zapalovac sv ku Obra te se na v robce resp doporu en z kaznick servis Obra te se na v robce resp doporu en z kaznick servis N ky na ke e p i st h n zadrh vaj Intern chyba Vada p ep na e Zap Vyp Obra te se na v robce resp doporu en z kaznick servis Obra te se na v robce resp doporu en z kaznick servis Motor b ale st ihac stroj z stalo st t Intern chyba Vadn spojka Zablokovan st ihac str
154. e t p e ten n vodu k obsluze a jeho dodr ov n p i ka d m pou it P ed pou it m a po n m je t eba n ky na ke e zkontrolovat zda nevykazuj zn mky mechanick ho po kozen Je li zapot eb oprava obra te se na sv ho specializovan ho prodejce Pou vat se sm pouze n hradn d ly schv len v robcem resp origin ln n hradn d ly N ky na ke e sm j b t uvedeny do provozu pouze v otev en m prostoru zahrady Za p padn v cn kody i jmu na zdrav vznikl v d sledku pou v n neschv len ch i nep vodn ch origin l n ch d l ru pouze u ivatel nikoliv v robce Jak koli jin ne v e uveden pou v n je pova ov no za pou v n v rozporu s ur en m p stroje K pou v n v souladu s ur en m pat t dodr ov n podm nek provozu dr by a oprav p edepsan ch v robcem a dodr en bezpe nostn ch pokyn uveden ch v n vodu Je nutno dodr ovat platn p edpisy o prevenci raz a ve ker dal obecn uzn van na zen pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch p edpis Pou v n nad r mec v e uveden ho je v rozporu s ur en m p stroje Za kody jak hokoli druhu vypl vaj c z takov ho pou v n v robce neru Riziko nese v hradn u ivatel D le je vylou ena z ruka v robce za kody jak hokoli druhu vznikl v d sledku sv voln ch prav n ek na ke e P
155. e z iztegnjenima rokama na te ko dostopnih mestih preve sklonjeni naprej Nikoli ne delajte s karjami nad vi ino ramen Z delujo im rezilom se nikoli ne dotikajte i ne ograje ali tal Motor ugasnite in povlecite vti v igalne sve ke pri ob utnih spremembah delovanja stroja pri odstranjevanju vklenjenega materiala za pregledovanje rezila pri stiku s kamni eblji ali drugimi trdimi predmeti pri odpravljanju motenj v odmorih med delom pri oddaljitvi od karij Segretih karij nikoli ne polagajte v suho travo ali na gorljive predmete Pred delom se prepri ajte da se v delovnem obmo ju ne zadr ujejo nepoobla e ne osebe ali ivali imate zagotovljen neoviran umik nazaj na predelu nog ni tujkov vej in go ave lahko varno stojite e so osebe z motnjami krvnega obtoka prepo gosto izpostavljene vibracijam lahko pride do po kodb iv nega sistema ali o ilja Vibracije lahko zmanj ate z debelimi toplimi delovnimi rokavicami s skraj anjem asa dela Ve krat imejte dolge odmo re Pri otekanju prstov slabem po utju ali otrplosti pr stov obi ite zdravnika Delo s karjami za ivo mejo karje za ivo mejo z obema rokama dr ite od telesa v varni razdalji Maksimalni premer reza je odvisen od vrste starosti in dele a vlage in trdote lesa Zaradi tega zelo debele veje pred obrezovanjem s karjami za veje skraj ajte na ustrezno dol
156. e ju dajte odborne ekologicky zlikvidova Olejov a palivov n dr d kladne vypr zdnite a tieto zvy ky odovzdajte v pr slu nej zberni Re azov p lu tak tie odovzdajte na recykl ciu do zberu Tu sa plastov a kovov dielce Vami nepotrebn ho pr stroja separuj a post pia sa na pr slu n recykl ciu Inform cie po trebn k tomuto postupu z skate na svojom mestskom alebo obecnom rade SK 14 ES Vyhl senie o zhode My ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Miinster Germany tymto prehlasujeme vo vyhradnej zodpovednosti e produkty Benz nov no nice na iv plot OK PH 900 na ktor sa toto prehl senie vz ahuje zodpoved pri slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smernice ES 2006 42 ES smernica o strojn ch zariadeniach 2004 108 ES EMC smernica 97 68 ES as amended by 2011 88 ES Smernica o odpadov ch plynoch Anex IV 2011 65 EG Smernice o RoHS a 2000 14 ES smernica o hluku Pri spr vnej aplik cii bezpe nostn ch a zdravot n ch po iadaviek uveden ch vo vymenovan ch smerniciach ES boli vyu it nasleduj ce normy a alebo technick pecifik cie DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 nameran hladina zvukov ho v konu 111 8 dB A zaru ovan hladina zvukov ho v konu 114 0 dB A Met dy vyhodnocovania zhody pod a pr lohy VI Smernice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typovom t tku a dodato ne sa d zisti pod a pokra uj ceho s
157. e e p ed sebe na zem tak aby st ihac stroj sm ovalo od t la CZ 8 4 Postavte pi ku prav nohy do zadn rukojeti 5 Levou rukou uchopte p edn rukoje Spu t ni pri studen m motoru _ 11 1 Posu te sp na ZAP VYP 3 do polohy 1 2 N kolikr t opatrn stiskn te erpadlo Primer 23 a se palivo dostane do erpadla 3 Posu te startovac p ku syti 21 na 7 i 4 Vyt hn te startovac lanko na rukojeti start ru 11 pomalu ven a poc t te odpor 5 Rychle zat hn te za rukoje start ru a pak ji pomalu pou t jte Nevytahujte startovac lanko pln a zamezte tomu aby startovac rukoje p i zp tn m pohybu ude ila do motoru 6 Posu te startovac p ku syti 21 na jakmile motor nasko nejpozd ji po 5 6 zata en 7 Motor b na volnob h 8 P ed za tkem pr ce nechte p stroj asi minutu b et na volnob h Zastaven motoru 1 Pus te plynovou p ku 6 2 P epn te sp na ZAP VYP 3 do polohy o Spust ni pri zahr t m motoru 1 Posu te sp na ZAP VYP 3 do polohy 1 2 Posu te startovac p ku syti 21 na Zatah n te za startovaci lanko na rukojeti starteru 11 a motor nasko i Plynova paka 1 Uchopte n ky na kefe za zadn rukoje 4 a stisk n te pojistku plynov p ky 1 plynov p ka 6 se uvoln 2 Druhou rukou sev ete p edn rukoje 1
158. e ho nevyhadzujte do domov ho odpadu ale zlikvidujte ho ekologicky D kladne vypr zdnite olejov a palivov n dr a zvy ky odovzdajte v zbernom mieste Zariade nie taktie odovzdajte v mieste al ieho zhodnotenia Plastov a kovov diely je tam mo n odovzda separo vane a za elom recykl cie Inform cie o tom z skate aj na va ej obecnej alebo mestskej spr ve Objedn vanie n hradn ch dielov Ak potrebujete pr slu enstvo alebo n hradn diely obr te sa na n servis Pre pr cu st mto zariaden m nepou vajte iadne pr davn diely okrem dielov ktor odpor a na a spolo nos V opa nom pr pade m e obsluhuj ca osoba alebo vbl zkosti sa nach dzaj ci nez astnen utrpie v ne poranenia alebo sa m e po kodi zariadenie Servis Opravy elektrick ho n radia sm vykon vat iba odborn oprav ri Pros m pop te pri zaslan do opravy zisten z vady Po koden no nice na iv ploty mo no poslat do opravy na t to adresu pozri adresy servisn ch pracov sk Likvid cia v robku a ochrana ivotn ho prostredia Zvy ky oleja na mastenie re aze alebo pohonnej zmesi pre 2 takty nikdy nevyp ajte do kanaliz cie ani nevy lievajte na zem ale likvidujte tieto pod a ekologick ch z sad napr odovzdan m v pr slu nej zberni Pokia V m re azov p la jedn ho d a dosl i resp ju u prestanete potrebova nevyhadzujte ju do domov ho odpadu l
159. e ice 2 Odvrnite svje icu isporu enim klju em za svje ice 3 vrsto nataknite utika svje ice 4 Izoliranim klije tama pritisnite svje icu u ku i te mo tora ne u otvora svje ice 5 Postavite glavnu sklopku u polo aj START 6 Sna no povucite poteznu uzicu na ru ici pokreta a Pri ispravnom funkcioniranju izme u elektroda mora biti vidljiva iskra Prigu iva zvuka izlazni otvor Ne prite ite vijke prigu iva a zvuka ako je motor vru 1 Redovito provjeravajte da se vijci D prigu iva a zvuka 7 nisu otpustili Ako su labavi zategnite ih rukom 2 Redovito istite izlazni otvor E Njega Nakon svake upotrebe oprezno o istite kare za ivicu kako biste o uvali njihovo ispravno funkcioniranje Pri i enju reznog ure aja nosite za titne ruka vice nu i te o istite mekom etkom ili suhom krpom HR 12 o O Ne upotrebljavajte vodu otapala i sredstva za po liranje sigurajte da ventilacijski otvori za hla enje motora stanu slobodni opasnost od pregrijavanja Rezni ure aj redovito istite krpom ili etkom Zbog opasnosti od korozije rezni ure aj ne istite I vodom Redovito istite i sve pokretne dijelove Pritom ne upotrebljavajte mast Upotrebljavajte ekolo ko ulje Plan odr avanja Odr avanje Interval odr avanja Pode avanje reznog po potrebi ure aja Namje tanje brzine vrtnje po potrebi praznog h
160. e u za titu za sluh za titne nao ale ili za titu za lice radne rukavice sigurnosne cipele ispitanu kacigu u situacijama u kojima su mogu e ozljede glave Preporu ujemo no enje titnika za noge i sigurnosne jakne Odr avajte red u svom radnom podru ju Uzmite u obzir vremenske utjecaje kare za ivicu ne izla ite ki i kare za ivicu ne upotrebljavajte u mokrom ili vla nom okru enju Pri nepovoljnom vremenu ki i snijegu ledu vjetru odgodite radove zbog pove ane opasnosti od ozljeda Osigurajte dobro osvjetljenje kare za ivicu ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Zbog buke motora mo da ne ete mo i uti opasnosti Stoga se upoznajte s radnom okolinom kare za ivicu nikad ne ostavljajte bez nadzora U stankama odlo ite kare za ivicu tako da nitko ne bude u opasnosti Osigurajte kare za ivicu od neovla tenog pristupa Ure ajem ne smiju rukovati osobe mla e od 18 godina Onemogu ite pristup drugim osobama i djeci Rukovatelj je odgovoran za nezgode ili opasnosti koje nastanu prema drugim osobama ili njihovoj imovini Ne dopustite da druge osobe naro ito djeca dodiruju alat ili motor Ne upotrebljavajte tupi ili o te eni rezni ure aj S rezanjem po nite tek kad rezni ure aj radi Pazite da ne preopteretite ure aj Radit ete bolje i sigurnije u navedenom rasponu snage Upotrebljavajte ure aj samo s kompletnim i ispravno montir
161. e benz n s vy m okt nov m slom Z d vodu ochrany ivotn ho prostredia sa odpor a pou vanie bezolovnat ho benz nu Pou vanie pal v E10 nie je dovolen Olej pre dvojtaktn motory podla pecifik cie JASO FC alebo ISO L EGC Nepou vajte oleje pre tvortaktn alebo dvojtaktn motory pre vodou chladen z vesn motory ani hotov zmes z erpac ch stan c Zmie avanie Zmie avac pomer 40 1 Benz n Olej pre dvojtaktn Benz n Olej pre dvojtakt motor 40 1 n motor 40 1 11 25 ml 51 125 21 50 ml 101 250 ml Dbajte na presn odmeranie mno stva oleja preto e pri mal ch mno stv ch sa mal odch lka mno stva oleja na zmie avacom pomere prejav v razne Neme te zmie avac pomer vplyvom zmeny vznik v ie mno stvo zvy kov po spa ovan narastie spo treba paliva a zn i sa v kon alebo sa m e po kodi motor Benz n a olej zmie avajte v istej pre benz n schv lenej a ozna enej n dobe s ochranou proti preplneniu 1 Najsk r napl te polovicu benz nu z ktor ho m by zmes 2 Potom napl te cel mno stvo oleja 3 Zmesou zatraste 4 Potom napl te zvy ok paliva Paliv s skladovate n iba obmedzene preto e starn Dlho skladovan paliv a palivov zmesi m u vies k probl mom pri tartovan Zmie ajte preto iba to ko pali va ko ko spotrebujete za mesiac Paliv sklad
162. e departamentul relatii cu clientii a firmei Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei Toate cheltuielile postale si de transport c t si alte chel tuieli ulterioare vor fi suportate de client CE Noi ikra GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster declar m pe propria r spundere c produsul Foarfece pe benzin de t iat garduri vii OK PH 900 la care se refer aceast declaratie corespunde cerintelor de sigurant si de s n tate formulate in directivele 2004 108 EG directive EMV 97 68 EG amendat de 2002 88 EC Anexa IV i 2000 14 EC norme de zgomot i 2006 42 CE constructii de ma ini Pentru implementarea corect a normelor referitoare la sigurant i s n tate mentionate in directive s au respectat urm toarele standarde si specificatii tehnice DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 111 8 dB A 114 0 dB A nivel moderat al puterii acustice nivel garantat al puterii acustice Procedura de estimare a conformit tii corespunzator anexei V prevederea 2000 14 UE Anul fabricatiei este imprimat pe placa de tip i n plus acesta se poate stabili dup num rul de ordine al seriei M nster 12 09 2013 om Gerhard Knorr Directia Tehnica P strarea documentatiei tehnice Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster RO 15 Obsah Technick daje Rozsah dod vky Prev dzkov doby Symboly na zariaden
163. e die Schneideinrichtung der He ckenschere besch digen k nnten Halten Sie H nde und F e von der Schneideinrich tung fern wenn diese sich bewegen Halten Sie die Heckenschere so dass Sie keine Abgase einatmen k nnen Arbeiten Sie nicht in ge schlossenen R umen Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden H n den fest linke Hand am vorderen Handgriff und rechte Hand am hinteren Handgriff Niemals einh ndig arbei ten Wenn Sie den Gashebel loslassen l uft die Schneid einrichtung noch kurze Zeit nach Freilaufeffekt Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Schneidein richtung die Schneidvorrichtung w hrend des Betriebes mit den H nden anfassen Arbeiten Sie niemals mit gestreckten Armen an schwer erreichbaren Stellen zu weit vorgebeugt Arbeiten Sie nie mit der Heckenschere ber Schulter h he Ber hren Sie niemals mit laufender Schneideinrich tung Drahtz une oder den Boden Motor ausschalten und Z ndstecker ziehen bei sp rbaren Ver nderungen im Ger teverhalten beim Beseitigen von eingeklemmtem Schnittgut zur berpr fung der Schneideinrichtung wenn sie mit Steinen N geln oder sonstigen harten Gegen st nden in Ber hrung gekommen ist beim beseitigen von St rungen bei Arbeitspausen zum Verlassen der Heckenschere Stellen Sie die hei gelaufene Heckenschere nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenst nde Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sic
164. e ezeket a biztons gi utas t sokat kezel si tmutat t mindig a s v nyv g val egy tt A A s venyv g t csak kell tapasztalattal rendelkez szem lyek kezelhetik Csak olyan szem lyeknek adja t vagy k lcs n zze a s v nyv g t akik ismerik a k sz l ket s a kezel s t Adja oda vele mindig a kezel si tmutat t is A Jav t sokat csak a gy rt vagy ltala aj nlott c g v gezzen Els l p sek Miel tt el sz r a s v nyv g val dolgozik a k sz l k s a szem lyi v d felszerel sek haszn lat val kapcsolatban k rjen gyakorlati betan t st egy tapasztalt szem lyt l Figyeljen oda Gondolkodva lljon a munk nak Ha f radt drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll ne haszn lja a k sz l ket Ha vigy zatlan a k sz l k kezel se k zben s lyos s r l seket szenvedhet HU 4 Haszn lat el tt ismerje meg a k sz l ket A nem kell en inform lt kezel a szakszer tlen haszn lattal saj t mag t s m s szem lyeket is vesz lyeztethet Gondoskodjon biztos ll sr l s mindig rizze meg az egyens ly t PI ne haszn ljon l tr t Ne haszn lja a k sz l ket nem megengedett c lokra l sd a Rendeltet sszer haszn lat c szakaszt e Viseljen megfelel munkaruh t ne viseljen kszert vagy b ruh t ezeket a k sz l k elkaphatja v d keszty t s cs sz smentes cip t ha hossz haja van akkor hajh l t Viseljen
165. e sicher dass der Tankverschluss dicht ist S ubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung Achten Sie auf Undichtigkeiten des Tanks und der Kraftstoffleitungen 10 Bet tigen Sie gegebenenfalls die Primer Pumpe 23 11 Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors ange messen vom Tankplatz Inbetriebnahme Das Gerat darf nicht in Betrieb genommen wer den bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet haben so wie das vollst ndig und vorschriftsmaBig montiert ist Nur starten wenn die Heckenschere komplett zusam mengebaut ist St tzen Sie die Heckenschere zum Starten ab und hal ten sie gut fest Achten Sie darauf dass die Schneid einrichtung frei steht Starten der Heckenschere 1 Abstand zu brennbaren Materialien einhalten 2 Sicheren Stand einnehmen 3 Legen Sie die Heckenschere vor sich auf den Boden die Schneideinrichtung zeigt vom K rper weg 4 Stellen Sie die rechte FuRspitze in den hinteren Handgriff 5 Greifen Sie den vorderen Handgriff mit der linken Hand Starten bei kaltem Motor 1 Schieben Sie den EIN AUS Schalter 3 auf die Po sition 1 2 Dr cken Sie mehrmals vorsichtig auf die Primer Pumpe 23 bis Kraftstoff in die Pumpe gelangt 3 Schieben Sie den Starthebel Choke 21 auf 7 4 Ziehen Sie das Startseil am Startergriff 11 langsam bis zum Widerstand heraus 5 Ziehen Sie schnell am Startergriff und lasse
166. e stroja Mazanje gonila Gonilo nama ite vsakih 10 do 20 delovnih ur 1 Brizgalko z mazivom nastavite na mazalko 24 2 Vbrizgajte nekaj maziva Uporabite obi ajno mazivo za gonila mn i SA zo Nastavitev tevila vrtljajev v prostem teku e se rezilo v prostem teku ne ustavi je treba spremeniti tevilo vrtljajev v prostem teku 1 Motor pustite segrevati 3 5 minut nizko tevilo vr tljajev 2 Nastavitveni vijak zavrtite C v smeri urnega kazalca gt pove anje tevila vrtljajev v prostem teku v nasprotno smer urnega kazalca gt zmanj anje te vila vrtljajev v prostem teku e se rezilo v prostem teku e vedno ne ustavi se A obrnite na proizvajalca V tem primeru karij za ivo mejo ne uporabijajte SLO 11 i enje oziroma menjava zra nega filtra Z zra nega filtra redno odstranjujte prah in listie ter tako prepre ite upad mo i te ave pri zagonu preveliko porabo goriva Zra ni filter o istite pribli no vsakih 8 delovnih ur pri po sebej pra nih razmerah e pogosteje 1 Zaganjalno ro ico choke 21 prestavite tako da v uplinja ne zaide umazanija 2 Odstranite pokrov zra nega filtra 19 3 Odstranite zra ni filter 22 iz pene 4 Zra ni filter sperite v mla ni milnici Umazanije ne posku ajte izpihati saj lahko pride do po kodb o i 5 Notranjost zra nega filtra o istite s opi em 6 Zra ni f
167. ebezpe enstv pre pou vate a Za kody z toho vypl vaj ce v robca neru Manipul cia s palivom Paliv a palivov v pary s z paln a pri vd chnut alebo na poko ke m u sp sobi a k po kodenia Pri manipul cii s palivom je preto potrebn opatrnos a zabezpe enie dobr ho vetrania Pred plnen m paliva vypnite motor a zariadenie nechajte vychladn e Pri plnen paliva nepou vajte otvoren ohe e Pri plnen paliva noste rukavice Palivo nepl te v uzatvoren ch priestoroch nebezpe enstvo v buchu e Palivo ani olej nerozlejte No nice na iv plot okam ite vy istite ak ste na ne vyliali palivo alebo olej Okam ite si prezle te odev ak ste na vyliali palivo alebo olej Zabr te vsiaknutiu paliva do p dy Po plnen paliva op d kladne uzatvorte uz ver n dr e a kontrolujte i sa po as prev dzky neuvo uje Dbajte na to aby bol uz ver palivovej n dr e a vedenia benz nu tesn Zariadenie sa pri netesnostiach nesmie uvies do prev dzky Paliv prepravujte a skladujte iba v n dob ch na to ozna en ch a schv len ch Paliv neprepravujte a neskladujte v bl zkosti hor av ch alebo ahko z paln ch l tok ako aj zdrojov iskier prip otvoren ho oh a Zabr te pr stupu det k palivu Za elom tartovania zariadenia sa dostato ne vzdia te od miesta plnenia paliva SK 6 Ozna enie dielov 21 20 19 2 23 14 13 7 21 12 11
168. en Zaundr hten o Haben Sie die Hinweise gelesen und verstanden Ist der Gashebel leichtg ngig und der Feststellknopf funktionsf hig Ist der EIN AUS Schalter funktionsf hig Bleibt die Schneideinrichtung im Leerlauf immer ste hen Wenn sich die Schneideinrichtung im Leerlauf be wegt muss die Leerlaufdrehzahl gesenkt werden siehe Einstellen der Leerlaufdrehzahl e Vergewissern Sie sich dass das Getriebe ausrei chend Schmierung hat siehe unter Wartung Verhalten beim Arbeiten mit der Heckenschere Nicht alleine arbeiten In Notf llen sollte sich jemand in Rufn he aufhalten Kinder Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbereich fernhalten mind 15 m Abstand Wegen der Rutschgefahr nicht auf Schnee Eis oder anderem glatten Untergrund arbeiten Sorgen Sie f r einen sicheren und aufger umten Ar beitsplatz Gegenst nde die weggeschleudert wer den k nnen aus dem Arbeitsbereich entfernen Vermeiden Sie unnormale K rperhaltung Halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Nicht mit vorgebeugtem Oberk rper arbeiten e Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverh ltnis sen Nebel Regen Schneetreiben oder D mmerung Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke um diese nicht zu gef hrden Heckenschere nur mit sicherem Stand betreiben Bei einem Standortwechsel die Heckenschere aus schalten Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke Dr hte da dies
169. en Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler Garantiebedingungen F r dieses Werkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag ge gen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschleif teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers EG Konformitatserklarung C Wir ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Miinster Germany erklaren in alleiniger Verantwortung dass das die Produkt e Benzin Heckenschere OK PH 900 auf das die sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Abgasrichtlinie 97 68 EG zuletzt ge ndert durch 2004 26 EG und 2000 14 EG Ger uschrichtli nie
170. en und das befolgen der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsme dizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind zu ber cksichtigen Der dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigene Ver nderungen an der Heckenschere schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren informiert sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch den Hersteller bzw durch nur vom Hersteller empfohlene Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder Regen ausgesetzt werden Metallteile z B Dr hte sind aus dem zu schneidenden Material unbedingt zu entfernen Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Bestimmungsgem e Verwendung und die Sicherheitshinweise sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Ri
171. entele fierbin i n cazul unor lucr ri ndelungate f r c ti antiacustice deteriorarea auzului De asemenea n pofida tuturor informa iilor i prevederilor nu pot exista riscuri neclasificate evidente Lucrul n sigurant c gt gt gt nainte de punerea n functiune a acestui produs cititi indicatiile urm toare i dispozitiile de securitate valabile in tara dumneavoastr pentru a v proteja pe dumneavoastra i alte persoane de v t m ri posibile P strati intotdeauna aceste indicatii de securitate manualul de utilizare la foarfecele de taiat garduri vii Operarea la foarfecelui de t iat garduri vii este permis numai persoanelor cu experient suficient Dati sau imprumutati foarfecele de t iat garduri vii numai persoanelor care sunt familiarizate cu foarfecele de t lat garduri vii i cu manevrarea acestuia Inmanati intotdeauna si manualul de utilizare Reparatiile la aparat vor fi executate de producator respectiv de firmele recomandate de acesta Primii pasi Persoana care lucreaz prima dat cu foarfecele de t iat garduri vii trebuie s primeasc un instructaj practic privind utilizarea foarfecelui de t iat garduri vii precum si a echipamentului personal de protectie din partea unui operator experimentat RO 4 nainte de utilizare familiarizati v cu aparatul Operatorii insuficient informa i se pot pune n pericol pe ei n i i sau alte persoane prin folosire improprie
172. epara ii la ma in Nu executa i alte repara ii la ma in dec t cele descrise la capitolul ntre inerea curent ci apelati direct la produc tor sau la un alt serviciu pentru clien i autorizat Reparatiile la alte componente ale ma inii trebuie s fie executate de c tre produc tor sau de un atelier de specialitate numit de acesta Utilizati numai piese de schimb originale Prin folosirea altor piese de schimb sau accesorii pot ap rea pericole pentru utilizator Produc torul nu r spunde pentru pagubele rezultate de aici Manevrarea carburan ilor Carburantii i vaporii de carburant sunt inflamabili si n caz de inhalare sau de contact cu pielea pot provoca v t m ri grave De aceea manevrati cu precau ie carburantii i asigura i o ventila ie bun nainte de alimentare deconectati motorul i l sa i aparatul s se r ceasc Evita i focul deschis la alimentare Purtati m nu i la alimentare Nu alimentati n nc peri nchise pericol de explozie Nu v rsati carburant sau ulei Cur tati imediat foarfecele de t iat garduri vii dac ati v rsat carburant sau ulei Schimbati mbr c mintea dac ati v rsat carburant sau ulei pe aceasta Evita i p trunderea carburantului n sol Dup alimentare inchideti riguros busonul rezervorului i verifica i s nu se desfac pe parcursul func ion rii Urm ri i etan eitatea capacului rezervorului i a conductelor de benzin n caz de neeta
173. erare 6 4 Dispozitivul de t iere porne te Dac se elibereaz p rghia de accelerare 6 dis pozitivul de t iere se opre te i motorul func ioneaz la mers n gol Turatia de mers n gol trebuie mic orat dac dispo zitivul de t iere func ioneaz chiar dac p rghia de accelerare nu este ap sat consulta i Intretinerea zs curenta Reglajele foarfecelui de taiat garduri vii Reglarea manerului posterior 4 RO 9 Pentru ghidarea usoar a foarfecelui de taiat garduri vii manerul posterior poate fi reglat in 3 pozitii de lucru O repozitionare a m nerului posterior este permis nu mai in starea de repaus a sculei de taiere Pe parcursul repozitionarii parghia de accelerare 6 nu poate fi actionata 1 Tineti ferm cu mana stanga foarfecele de taiat gardu ri vii de manerul frontal 13 2 Impingeti n jos siguran a de deblocare 5 3 Rotiti m nerul n pozi ia dorit 4 Eliberati siguranta de deblocare a manerului 5 Urm ri i ca siguran a de deblocare s se inclicheteze din nou si manerul sa fie fixat corect Indicatii de lucru inainte de punerea in functiune si pe parcursul b lucrului efectuati regulat urm toarele verific ri e Tineti ntotdeauna ferm cu ambele m ini foarfecele de t iat garduri vii de m nerul frontal si posterior e Este aparatul montat complet i conform prescriptiilor Urm ri i ca toate piulitele si suruburile s fie str nse
174. eru lahko pride do resnih po kodb upravljavca predmetov v bli ini ali samega stroja Popravila Orodje lahko popravljajo samo strokovnjaki Pri po iljanju stroja na popravilo natan no opi ite ugo tovljeno napako ES izjava o skladnosti Garancijski pogoji Garancija za stroj neodvisno od obveznosti prodajalca iz kupne pogodbe kon nemu kupcu Garancijski as zna a 24 mesecev in se za ne s predajo stroja ki se dokazuj z originalnim ra unom Pri komer cialni uporabi ter izposoji se garancijski as zni a na 12 mesecev Garancija ne zajema delov ki se hitro obrabijo in kode zaradi uporabe napa nih delov popravil z ne originalnimi deli uporabe sile udarca in zloma ter na merne preobremenitve motorja Menjava v garancijskem asu zajema samo po kodovane dele in ne celotnega stroja Popravila v garancijskem asu lahko izvaja samo poobla en servis Pri tujem posegu garancija ne velja CE Podjetje ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster GERMANY na lastno odgovornost izjavlja da so bencinske karje za ivo mejo OK PH 900 na katere se izjava nana a v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdra vstvenimi zahtevami smernice o strojih 2006 42 ES smernice o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES smernice o izpu nih plinih 97 68 ES s spremembami 2011 88 ES in 2000 14 ES smernica o hrupu Za ustrezno izpolnjeva nje varnostnih in zdravstvenih zahtev v smernicah ES so uporabijeni naslednji standardi in ali te
175. etanja motora dovoljno se udaljite od mjes ta ulijevanja goriva Stavljanje u pogon Uredaj ne stavljajte u pogon ako niste pro itali ovaj priru nik za rad po tovali sve navede ne napomene te potpuno i ispravno montirali uredaj Pokrenite ga samo ako su kare za ivicu potpuno sastavljene Pri pokretanju poduprite kare za ivicu i vrsto ih pridr avajte Osigurajte da rezni ure aj slobodno stoji Pokretanje kara za ivicu 1 Udaljite se od zapaljivih materijala HR 8 2 Zauzmite siguran polo aj tijela 3 Polo ite kare za ivicu ispred sebe na tlo i usmjerite rezni ure aj dalje od tijela 4 Stavite vrh desnog stopala u stra nju ru ku 5 Lijevom rukom primite prednju ru ku Pokretanje pri hladnom motoru Pomaknite glavnu sklopku 3 u polo aj 1 Vi e puta oprezno pritisnite crpku pokreta a 23 dok gorivo ne dospije u crpku Na 3 Pomaknite startnu polugu prigu nicu 21 na gt 4 Polako izvla ite poteznu uzicu na ru ici pokreta a 11 dok ne osjetite otpor 5 Brzo potegnite ru icu pokreta a a zatim je polako pustite Ne izvla ite poteznu uzicu do kraja i ne dopustite da ru ica pokreta a udari natrag u motor 6 Pomaknite startnu polugu prigu nicu 21 na ZZ kad se motor upali ili i poslije nakon 5 6 povla enja 7 Motor e se vrtjeti u praznom hodu 8 Prije po etka rada pustite ure aj da oko jedne minute radi u praznom hodu Zaustav
176. etne zmontovan No nice na iv plot pred tartom podoprite a pevne ich dr te Dbajte na to aby bolo strihacie zariadenie vo n tartovanie no n c na iv plot 1 Dodr te odstup od hor av ch materi lov 2 Zaujmite bezpe n postoj 3 No nice na iv plot polo te pred seba na zem stri hacie zariadenie smeruje od tela SK 8 4 pi ku pravej nohy zasu te do zadnej rukov te 5 avou rukou uchopte predn rukov tartovanie studen ho motora 21 11 3 1 Sp na ZAP VYP 3 presu te do polohy 1 2 Viackr t opatrne stl ajte pumpi ku s ti a 23 k m sa do pumpi ky nedostane palivo 3 tartovaciu p ku s ti 21 posu te na Z 4 tartovacie lanko pomaly ahajte za tartovaciu ruko v 11 a po vn mate n odpor 5 Za tartovaciu rukov potiahnite r chlo a potom ju pomaly pustite tartovacie lanko plne nevytiahnite a tartovaciu rukov nenechajte narazi do motora 6 Len o sa motor na tartuje alebo najnesk r po 5 6 potiahnutiach posu te tartovaciu p ku s ti 21 2 7 Motor sa ot a vo vo nobehu 8 Zariadenie nechajte pred za iatkom pr ce prev dz kova cca jednu min tu vo vo nobehu Vypnutie motora 1 Uvo nite plynov p ku 6 2 Sp na ZAP VYP 3 nastavte do polohy o Sp na ZAP VYP 3 presu te do polohy 1 tartovaciu p ku s ti
177. filter in lauwarmer Seifenlauge aus Pusten Sie den Schmutz nicht aus es besteht die Gefahr von Augenverletzungen 5 Reinigen Sie den Luftfilterinnenraum mit einem Pin sel 6 Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzen Sie ihn wieder ein 7 Bringen Sie den Luftfilterdeckel wieder an Wechseln Sie den Luftfilter regelm ig aus Besch digte Luftfilter m ssen vor Arbeitsbeginn ausgewechselt werden Benzinfilter reinigen bzw auswechseln Kontrollieren Sie den Benzinfilter 9 bei Bedarf Ein ver schmutzter Benzinfilter behindert die Kraftstoffzufuhr ffnen Sie den Tankverschluss 10 und ziehen Sie den Benzinfilter mit einem Drahthaken durch die ffnung leichte Verschmutzung ziehen Sie den Benzinfilter von der Kraftstoffleitung ab und reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin starke Verschmutzung ersetzen Sie den Benzinfilter Z ndkerze wechseln bzw berpr fen Ber hren Sie die Z ndkerze 18 oder den Z ndker zenstecker 17 nicht bei laufendem Motor Hoch spannung Verbrennungsgefahr bei hei em Motor Schutzhandschuhe tragen Kontrollieren Sie regelm ig die Z ndkerze und den Ab stand der Elektroden Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndker ze ab 2 Die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Z ndkerzen schl ssel herausschrauben Der Elektrodenabstand sollte zwischen 0 6 bis 0 7 mm betragen Reinigen Sie die Z ndkerze wenn sie verschmut
178. frontal cu m na st ng Pornirea cu motorul rece 1 mpingeti comutatorul PORNIT OPRIT 3 n pozi ia 1 2 Ap sa i de mai multe ori cu precau ie pe pompa manual de alimentare 23 p n c nd ajunge car burant n pomp 3 mpingeti maneta de pornire Choke 21 4 Extrageti lent cablul de pornire la m nerul demaror 11 p n la rezisten 5 Trageti rapid de m nerul demaror si eliberati apoi lent Nu extraget complet cablul de pornire si nu l sa i m nerul demaror s loveasc napoi pe motor 6 Fixati maneta de pornire Choke 21 pe 1 imedi at ce motorul a pornit sau cel t rziu dup 5 6 trageri 7 Motorul func ioneaz la mers n gol 8 nainte de nceperea lucrului l sa i aparatul s func ioneze aprox un minut la mers n gol Oprirea motorului 1 Eliberati p rghia de accelerare 6 2 Fixa i comutatorul PORNIT OPRIT 3 n pozi ia 0 Pornirea cu motorul cald 1 mpingeti comutatorul PORNIT OPRIT 3 n pozi ia 1 2 Fixa i maneta de pornire Choke 21 pe 1 Trageti cablul de pornire la m nerul demaror 11 p n c nd porne te motorul P rghia de accelerare 1 Prindeti foarfecele de t iat garduri vii de m nerul posterior 4 i ap sa i blocatorul p rghiei de acce lerare 1 p rghia de accelerare 6 va fi eliberat 2 Prindeti cu cealalt m n m nerul frontal 13 3 Ap sa i p rghia de accel
179. gen Schutzhandschuhe tragen Schutzschuhe tragen Leicht entflammbar Vorsicht heiRe Oberflachen Giftige Abgase Maschine nur im Freien benutzen Starthebel Choke Kaltstart Starthebel Choke Warmstart und Betrieb Symbole in der Gebrauchsanweisung gt WARNUNG HIN gt 2920 INFORMATION D 3 Bestimmungsgem f e nicht bestimmungsgem e Verwendung Die benzinbetrieben Heckenschere ist ausschlieBlich zum Schneiden von Hecken bzw Geb sch bestimmt Der maximale Astdurchmesser der Hecke darf 27 mm nicht bersteigen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Lesen und Einhalten der Bedienungsanleitung vor jedem Gebrauch Vor und w hrend des Gebrauches ist die Heckenschere auf mechanische Besch digungen zu berpr fen Bei erforderlichen Reparaturma nahmen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Es d rfen nur die vom Hersteller freigegebenen bzw originalen Ersatzteile verwendet werden Die Heckenschere darf nur im offenen Gartenbereich in Beitrieb genommen werden Bei Verwendung von nicht freigegebenen bzw nicht originalen Ersatzteilen haftet der Bediener und nicht der Her steller f r entstandene Sach Personensch den Jegliche andere Verwendung als o g ist eine nicht bestimmungsgem e Verwendung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Einhalten der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingung
180. her dass sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder Tiere aufhalten hindernisfreies zur ckweichen f r Sie sichergestellt ist der Fu bereich von allen Fremdk rpern sten und Gestr pp ist sicherer Stand gegeben ist Wenn Personen mit Kreislaufst rungen zu h ufig Vibrationen ausgesetzt sind k nnen Sch digun gen am Nervensystem oder an Blutgef en auf treten Sie k nnen die Vibrationen reduzieren durch kr ftige warme Arbeitshandschuhe Verk rzung der Arbeitszeit mehrmals lange Pausen einlegen Gehen Sie zum Arzt wenn Ihre Finger anschwel len Sie sich unwohl f hlen oder die Finger gef hl los werden D 10 Arbeiten mit der Heckenschere Die Heckenschere beidh ndig mit sicherem Ab stand vom K rper halten Der maximale Schnittdurchmesser ist abh ngig von der Holzart dem Alter dem Feuchtigkeitsgehalt und der H rte des Holzes Deshalb sehr dicke Zweige vor dem Schneiden der Hecke mit einer Astschere auf die entsprechende L nge k rzen Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Messer vorwarts und r ckw rts sowie durch Pen delbewegungen von einer zur anderen Seite gef hrt werden Schneiden Sie zuerst die Hecke seitlich und dann erst die Oberkante Die Hecke von unten nach oben schneiden Schneiden Sie die Hecke trapezf rmig das verhindert das die Hecke im bodennahen Bereich wegen Licht mangel kahl wird Spannen Sie eine Richtschnur ber die L nge der He
181. hlazen p v sn motory ani hotov sm si z erpac ch stanic Palivov sm s Sm ovac pom r 40 1 Benzin Olej do dvoutakt Benzin Olej do dvoutakt n ch motor 40 1 n ch motor 40 1 11 25 ml 51 125 ml 21 50 ml 101 250 ml Dbejte na p esn odm en mno stv oleje u mal ch mno stv m i nepatrn odchylka zna n vliv na sm ovac pom r Nem te sm ovac pom r t m zv enou m rou vzni kaj zbytky spalov n stoup spot eba paliva a sni uje se v kon anebo m e doj t k po kozen motoru Benz n a olej m chejte v ist n dob na benz n schv len ozna en a vybaven ochranou proti p epln n 1 Nalijte do n doby nap ed polovinu benz nu kter m b t sm ch n 2 Potom dolijte cel mno stv oleje 3 Sm s prot epejte 4 Dolijte zbytek paliva Paliva je mo n skladovat jen omezenou dobu proto e st rnou P li dlouho skladovan paliva a palivov sm si mohou zp sobovat probl my p i startov n Sm chejte proto v dy jen tolik paliva kolik spot ebujete za m s c Paliva skladujte pouze v dn ozna en ch a schv le n ch n dob ch na such m a bezpe n m m st Dbejte na to aby n doby s palivem byly ulo eny mimo dosah d t Pln n n ek na ke e palivem A Vypn te motor a nechte p stroj vychladnout e Noste ochrann rukavice Vyvarujte se kontaktu s pok
182. hlos senen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vor einer l ngeren Lagerung bitte folgendes beach ten um die Lebensdauer der Heckenschere zu ver l ngern und ein leichtg ngiges Bedienen zu gew hr leisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem um weltfreundlichen l i Dabei kein Fett verwenden Nehmen sie den Z ndkerzenstecker ab Schieben Sie den Messerschutz auf die Schneidein richtung Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig i Entsorgen Sie Restkraftstoff umweltfreundlich Vergaser leerlaufen lassen M gliche St rungen Storung M gliche Ursache Beseitigung Heckenschere l uft nicht Kein Kraftstoff St rung in der Kraftstoffleitung Kraftstoffmenge prufen Kraftstoffleitung auf Knicke oder Z ndkerze defekt Vergaser defekt Interner Fehler Benzinfilter verstopft Besch digungen berpr fen Benzinfilter reinigen bzw tauschen Z ndkerze ersetzen Hersteller bzw empfohlene Kunden dienststelle aufsuchen Hersteller bzw empfohlene Kunden dienststelle aufsuchen Heckenschere schneidet mit Interner Fehler Unterbrechungen Ein Ausschalter defekt Hersteller bzw empfohlene Kunden dienststelle aufsuchen Hersteller bzw empfohlene Kunden dienststelle aufsuchen Motor l uft Schneideinrichtung bleibt stehen Interner Fehler Kupplung defekt Schneideinrichtung w
183. hni ne specifikacije DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 111 8 dB A 114 0 dB A Izmerjena raven zvo ne mo i Zagotovljena raven zvo ne mo i Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V smernica 2000 14 ES Leto izdelave je natisnjeno na tipski plo ici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske tevilke M nster 12 09 2012 s Gerhard Knorr tehni no vodstvo Ikra GmbH Hranjenje tehni ne dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster SLO 14 indekiler Sayfa ve RE A TE rare dea AT 2 teslimat kapsami sedan n ai hans aslan O ak da ime sahan ase pi i i 2 Galistirmais releri k non glial akaya in aa eli 2 Cihazdaki semboller Di er riskler G venli al ma lk ad mlar 5 Yak t kullan m 6 Par alar n tanimlamai 7 lk devreye sokmadan nce 8 Yak t doldurma Benzin zamanl motor ya e Kar t r lmas it makasina yak t doldurma Devreye sokma it makas n n al t r lmas So uk motorda al t rma e Motorun durdurulmas S cak motorda al t rma creo m PE ma mno Nu 9 Cit makasinin ayarlari Arka tutma kolunun ayarlanmas CaliSma uyarilami 5 caise ea sau sarea cca sal lan bi Ebd Sti edep bankaya it makas yla al rken yap lmas gerekenler Kesme tertibat n n ayarl
184. hoke Kullan m k lavuzundaki semboller gt HIN gt 2 920 B LG TR 3 Amacina uygun amacina uygun olmayan kullanim Benzinle al t r lan cit makas sadece itlerin veya al lar n kesilmesi i indir Citin maksimum dal ap 27 mm i ge memelidir Amac na uygun kullan ma her kullan m ncesinde kullan m k lavuzunun okunmas ve buna uyulmas da dahildir Kullan mdan nce ve kullan m s ras nda it makas mekanik hasarlar bak m ndan kontrol edilmelidir Onar m al malar gerekti inde uzman sat c n za ba vurun Sadece retici taraf ndan onaylanm veya orijinal yedek par alar kullan labilir it makas sadece a k bah e alan nda al t r labilir Onaylanmam veya orijinal olmayan yedek par alar n kullan lmas kullan c n n sorumlulu undad r retici meydana gelen maddi hasarlar yaralanmalar i in sorumlu de ildir Yukar da belirtilenden farkl di er her t rl kullan m amac na uygun olmayan kullan md r Amac na uygun kullan ma retici taraf ndan ng r len i letim bak m ve onar m ko ullar na ve k lavuzda mevcut olan g venlik uyar lar na uyulmas da dahildir Ge erli kaza nleme talimatlar ve ayr da di er genel kabul g rm al ma sa l ve g venlik tekni i kurallar dikkate al nmal d r Bunun d ndaki kullan m amac na uygun de ildir Bu nedenle meydana gelen her t rl hasar i in retici so
185. htar yla s k n Elektrot mesafesi 0 6 ile 0 7 mm aras olmal d r Bujiyi kirlenmi se temizleyin Bujiyi u durumlarda de i tirin izolasyon g vdesi hasar g rm se elektrotlar a r yanm sa elektrotlar a r kirlenmi veya eskimi se d zenli i letimde her ay Buji k v lc m n n kontrol edilmesi 1 Buji fi ini bujiden ekin 2 Bujiyi birlikte g nderilen buji anahtar yla s k n 3 Buji fi ini s k ca tak n 4 Bujiye yal t ml bir penseyle motor g vdesine kar bast r n buji deli inin yak n nda de il 5 A MA KAPAMA salterini START konumuna al n 6 Kuvvetlice al t rma kolundaki al t rma halat n ekin lev sorunsuzsa elektrotlar aras nda bir k v lc m belir melidir Susturucul k deli i Susturucu c vatalar n motor s caksa s kmay n 1 D zenli olarak susturucunun 7 c vatalar D gev ek olup olmad n kontrol edin S Gevsemisse bunlar elle s k n TR 12 2 D zenli olarak k deli ini E temizleyin Koruyucu bak m Sorunsuz i levin korunmas i in it makas n her kulla n mdan sonra itinayla temizleyin Kesme tertibat n n ta nmas s ras nda i eldiven leri kullan n G vdeyi yumu ak bir f r a veya kuru bir bezle temiz leyin Su z c madde ve cila maddesi kullan lmama l d r e Motorun havaland rmas yla ilgili havaland rma ker tiklerinin kapal olmamas
186. i ini odprtine v igalne sve ke 5 Stikalo za VKLOP IZKLOP prestavite na polo aj START 6 Mo no povlecite zaganjalno vrvico Pri brezhibnem delovanju se mora med elektrodama po javiti iskra Du ilnik zvoka izstopna odprtina A Vijakov du ilnika ne privijajte pri vro em motorju 1 Redno pregledujte ali so se vijaki D du ilnika 7 mogo e odvili gt e so odviti jih privijte 2 Redno istite izstopno odprtino E i enje karje za ivo mejo o istite po vsaki uporabi ter tako za gotavljajte nemoteno delovanje 0 Pri i enju rezila nosite za itne rokavice e Ohi je o istite z mehko krta o in suho krpo Ne uporabljajte vode razred il ali sredstev za po liranje Pazite da prezra evalne odprtine za hlajenje motorja niso zama ene nevarnost pregretja Rezilo redno istite s krpo ali krta o Rezila zaradi nevarnosti korozije nikoli ne istite z vodo Premi ne dele redno istite in oljite SLO 12 lju prijazno olje Na rt vzdr evanja e Ne uporabljajte maziva Uporabljajte samo oko bencinskega filtra Vzdr evanje Interval vzdr evanja Nastavitev rezila po potrebi Nastavitev tevila vrtljajev po potrebi v prostem teku Privijanje vijakov du ilnika po potrebi i enje menjava po potrebi i enje menjava zra nega filtra na 8 delovnih ur pri pra nih razmerah pogosteje Mazanje gonila na 20 delovnih ur
187. i j rjon el vatosan s gondoskodjon a j szell z sr l Tankolas el tt ll tsa le a motort s hagyja a k sz l ket kih lni Tankol s k zben ker lje a ny lt l ng haszn lat t Tankol s k zben viseljen v d keszty t Ne tankoljon z rt t rben robban svesz ly Ne ntse ki az zemanyagot vagy az olajat Azonnal tiszt tsa le a s v nyv g t ha kifolyt az zemanyag vagy az olaj Cser lje le az lt z k t ha r folyt az zemanyag vagy az olaj Ne hagyja hogy az zemanyag a talajba ker lj n Tankol s ut n gondosan z rja le a tanksapk t s ellen rizze hogy zem k zben nem old dik e ki gyeljen arra hogy a tart lyfed l s a benzinvezet kek t m tettek legyenek Ha tomitetlenseget tapasztal a k s z l ket nem szabad zembe helyezni Az zemagyagokat csak erre megjel lt s enged lyezett tart lyokban sz ll tsa Ne sz ll tsa s rakt rozza az zemanyagokat ghet vagy k nnyen anyagok ill szikra vagy ny lt lang k zel ben Az zemanyagokat tartsa t vol a gyerekekt l A k sz l k ind t sakor legyen kell t vols gban a tankol s hely t l HU 6 Alkatr szek megnevez se 21 20 19 24 23 16 14 13 7 21 12 11 5 6 4 1 G zkar retesz 10 Uzemagyagtart ly fedele 19 Sz rnyas csavar 2 Biztons gi c mke 11 Inditofogantyu 20 L gsz r fedele 3 F kaposol 12
188. i hossz sz net beiktat s val Forduljon orvoshoz ha az ujjai megdagadnak ha A rosszul rzi mag t vagy az ujjai rz ktelenek Munka a s v nyv g val A s v nyv g t mindk t kez vel tartsa a test t l biztons gos t vols gra HU 10 Alev ghat legnagyobb g tm r f gg a fa fajt j t l kor t l nedvess gtartalm t l s kem nys g t l Ez rt a nagyon vastag gakat a s venyv g s el tt metsz oll val v gja le megfelel hossz s g ra A sovenyvagot a k toldalas k ssel el re h tra vala mint ingamozg ssal egyik oldalr l a m sikra vezethe ti El sz r a s v ny oldal t v gja le s csak azut n a fels perem t A s v nyt alulr l felfele ny rja a s v nyt trap z form j ra ezzel megakad lyozza azt hogy a s v ny a talaj k zel ben f nyhi ny miatt kopasz legyen e Feszitsen ki egy zsin rt a s v ny magass g ban hogy a fels r sz t egyform n tudja ler vid teni er s visszav g sra van sz ks g t bb tmenetben v gjon e Megfelel id pontok a v g shoz Lombos s v ny J nius s okt ber T s s v ny prilis s augusztus Gyorsan n v s v ny m just l kb 6 hetenk nt e gyeljen a s v nyben l v k lt madarakra Ekkor halassza el a v g st vagy hagyja ki ezt a ter letet Minden esetben vegye figyelembe a biztons gi utas t sokat Karbantart s s pol s Mi
189. ieben Beim Umgang mit Benzin ist erh hte Auf 6 merksamkeit geboten Rauchen und offenes Feuer wegen Explosionsgefahr vermeiden Benzin Oktanzahl mindestens 91 ROZ bleifrei F llen Sie weder verbleites Benzin Diesel oder ande re nicht zugelassene Kraftstoffe ein Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl klei ner als 91 ROZ Dies kann durch erh hte Motortem peraturen zu einem Motorschaden f hren Wenn Sie dauerhaft im h heren Drehzahlbereich ar beiten Benzin mit einer h heren Oktanzahl verwen den Aus Gr nden des Umweltschutzes wird die Verwen dung von bleifreiem Benzin empfohlen Die Verwen dung von E10 Kraftstoffen ist nicht zul ssig Zweitakt Motor l nach Spezifikation JASO FC oder ISO L EGC Verwenden Sie keine Vier oder Zweitakt le f r wassergek hlte AuRenbordmotoren sowie Fertig gemisch von Tankstellen Das Mischen Mischungsverhaltnis 40 1 Benzin Zweitaktmotor l Benzin Zweitaktmotor l 40 1 40 1 11 25 ml 51 125 ml 21 50 ml 101 250 ml Achten Sie auf eine exakte Abmessung der lmenge da sich bei kleinen Mengen eine geringe Abweichung der lmenge stark auf das Mischungsverh ltnis auswirken e Ver ndern Sie nicht das Mischungsverh ltnis da durch entstehen vermehrt Verbrennungsr ckst nde der Kraftstoffverbrauch steigt und die Leistung ver ringert sich oder der Motor kann besch digt werden Mischen Sie das Benzin und das l
190. ifog stalanul m k dnek s nem akadnak e el vagy az alkatr szek nem s r ltek e meg A s v nyv g kifog stalan zem nek biztos t sa rdek ben minden alkatr szt megfelel en szereljen fel s teljes tsen minden felt telt A s r lt v d berendez seket vel nk vagy egy elfogadott szakm hellyel jav ttassa meg vagy cser ltesse le amennyiben a haszn lati tmutat m sk pp nem rendelkezik A s r lt vagy nem olvashat biztons gi c mk ket cser lje le Soha ne hagyja a szerszamkulcsot behelyezve HU 5 A bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy a kulcsot s a szersz mokat elt volitotta e Haszn laton k v l a k sz l ket t rolja sz raz z rt gyermekek ltal nem el rhet helyen Ne v gezzen jav t st a g pen Ne v gezzen m s jav t st a g pen csak amelyet a Karbantart s c fejezetben le rtunk egy b esetben forduljon k zvetlen l a gy rt hoz vagy egy erre felhatalmazott vev szolg lathoz A A g p m s alkatr szein a gy rt vagy egy ltala megnevezett szakm hely v gezhet jav t sokat Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon M s p talkatr szek vagy tartoz kok haszn lata vesz lyt jelenthet a felhaszn l sz m ra Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem v llal garanci t zemanyag kezel se Az zemanyagok s g zeik t zvesz lyesek s bel legz skor vagy a b rre ker lve s lyos k rosod sokat okozhatnak Ez rt amikor az zemanyagot kezel
191. ikad ne dodirujte i ane ograde ili tlo Isklju ite motor i izvucite utika svje ice ako osjetite promjene u pona anju ure aja pri otklanjanju uglavljenog rezanog materijala radi provjere reznog ure aja ako je do ao u dodir s kamenjem avlima ili ostalim tvrdim predmetima pri otklanjanju neispravnosti pri stankama u radu prije ostavljanja kara za ivicu Zagrijane kare za ivicu ne stavljajte na suhu travu ili druge zapaljive predmete Prije po etka rada osigurajte sljede e da u radnom podru ju nema drugih osoba ili ivotinja da imate osiguran prostor za uzmak u podru ju stopala nema stranih tijela granja i grm lja zauzeli ste siguran polo aj tijela Kod osoba s cirkulacijskim smetnjama koje su A pre esto izlo ene vibracijama mogu se pojaviti o te enja iv anog sustava ili krvnih ila Vibracije mo ete umanjiti debelim toplim radnim rukavicama skra ivanjem vremena rada vi e puta pravite duge stanke Posjetite lije nika ako vam prsti nateknu ako se lo e osje ate ili ako izgubite osjet u prstima Rad sa karama za ivicu kare za ivicu dr ite objema rukama sa sigur nim razmakom od tijela Maksimalni promjer rezanja ovisi o vrsti drva starosti sadr aju vlage i tvrdo i drva Stoga vrlo debele grane prije rezanja ivice karama za grane skratite na odgovaraju u duljinu Zbog obostranog no a kare za ivicu mo ete voditi naprijed i natrag te
192. ilter dobro posu ite in ga ele nato vstavite 7 Ponovno namestite pokrov Zra ni filter redno menjajte Po kodovan zra ni filter je treba zamenjati pred delom i enje oziroma menjava bencinskega filtra Bencinski filter 9 pregledujte po potrebi Umazan ben cinski filter prepre uje dovod goriva Odprite pokrov rezervoarja 10 ter bencinski filter z i nim kavljem povlecite skozi odprtino Rahla umazanost bencinski filter snemite s cevi ter ga o istite v istilnem bencinu Mo na umazanost bencinski filter zamenjajte Menjava oziroma pregled v igalne sve ke V igalne sve ke 18 ali vti a v igalne sve ke 17 se ne dotikajte pri delujo em motorju Nevarnost opeklin na vro em motorju Nosite za itne rokavice Sledite naslednjim navodilom 1 Z v igalne sve ke snemite vti 2 V igalno sve ko odvijte s prilo enim klju em za v igalne sve ke Razmik med elektrodama mora zna ati med 0 6 do 0 7 mm e je v igalna sve ka umazana jo o istite V igalno sve ko zamenjajte pri po kodovani izolaciji pri velikem razmiku med elektrodama pri mo no umazanih in oljnatih elektrodah vsak mesec pri rednem delovanju Pregled v igalne iskre 1 Z v igalne sve ke snemite vti 2 V igalno sve ko odvijte s prilo enim klju em za v igalne sve ke 3 Vti trdno namestite 4 V igalno sve ko z izoliranimi kle ami pritisnite proti ohi ju motorja ne v bl
193. in 4 C vatay tornavidayla s k ca tutun ve somunlar s k n C vata ba n n alt daki pul elle hafif e ileri geri ha i reket ettirilebildi inde kayar bo luk do ru ayarlan m t r 5 Kesme tertibat n do aya zarar vermeyen bir ya ile ya lay n D k bir kayar bo luk a r s olu umuna ve dola y s yla da cihazda hasarlara yol a ar Di li kutusunun ya lanmas Di li kutusunu her 10 ile 20 i letim saatinde bir ya lay n 1 Gres pompas n ya lama nipeline 24 yerle tirin 2 Bir miktar gres presleyin Piyasada bulunan di li kutusu gresi kullan n R lanti devir say s n n ayarlanmas Kesme tertibat r lantide al maya devam etti inde r lanti devir say s n d zeltmelisiniz 1 Motoru 3 5 dakika aras nda s nmas n bekleyin d k devir sayilari 2 Ayar civatasini C evirin saat ibresi istikametinde r lanti devir say s artar saat ibresinin tersi istikametinde r lanti devir sa y s azal r TR 11 Kesme tertibat r lantiye ra men al maya devam ederse reticiye dan n Bu durumda it makas yla al maya devam etme yin Hava filtresinin temizlenmesi veya de i tiril mesi Hava filtresinden d zenli olarak tozu ve kiri giderin bu sayede g kay plar al t rma zorluklar a r y ksek yak t t ketimi nlenir Hava filtresini yakl her 8 i letim saatinde
194. in einem sauberen f r Benzin zugelassenen und gekennzeichneten Behal ter mit berf llungsschutz 1 F llen Sie zuerst die H lfte des Benzins ein das ge mischt werden soll 2 F llen Sie danach die gesamte Menge l ein 3 Sch tteln Sie die Mischung 4 F llen Sie den Rest des Kraftstoffs ein Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerf hig da sie altern berlagerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische k nnen zu Problemen beim Starten f hren Mischen Sie deshalb nur soviel Kraftstoff wie Sie in einem Monat verbrauchen Lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zugelassenen und ge kennzeichneten Beh ltern trocken und sicher Darauf achten dass die Kraftstoffbeh lter f r Kinder un zuganglich aufbewahrt werden Tanken der Heckenschere s Motor ausschalten Gerat abk hlen lassen A Schutzhandschuhe tragen Haut und Augenkontakt vermeiden Schutz brille tragen Unbedingt Umgang mit Kraftstoff beachten 1 Betanken Sie die Heckenschere nur im Freien oder ausreichend bel fteten Raumen 2 Saubern Sie die Umgebung des Einf llbereiches Schmutz im Tank verursacht Betriebsst rungen 3 Sch tteln Sie den Beh lter mit dem Kraftstoffge misch vor dem Tanken erneut 4 ffnen Sie den Verschluss 10 vorsichtig damit evtl vorhandener berdruck abgebaut werden kann 5 F llen Sie das Gemisch vorsichtig bis zur Unterkante des Einf llstutzens ein VerschlieRen Sie den Tankverschluss wieder Stellen Si
195. int Ne haszn ljon n gy tem vagy v zh t ses k t te m motorokhoz alkalmazott olajokat vagy a benzin kutakn l kaphat k sz kever ket Kever s Kever si ar ny 40 1 Benzin Motorolaj k t tem Benzin motorokhoz 40 1 Motorolaj k t tem moto rokhoz 40 1 125 ml 250 ml 11 25 ml 51 21 50 ml 101 gyeljen az olajmennyiseg pontos m r s re ugyanis kis mennyis gek kever sekor az olajmennyis g kis elt r se is er sen hat a kever si ar nyra Ne m dos tsa a kever si ar nyt ekkor megn az g si maradv nyok mennyis ge emelkedik az zem anyag fogyaszt s cs kken a teljes tm ny vagy k ro sodhat a motor A benzint s az olajat egy tiszta t lt lt sv delemmel rendelkez benzin haszn lat ra enged lyezett s meg jel lt tart lyban keverje ssze 1 El sz r a keverni k v nt benzin fel t t ltse be 2 Ezut n ntse be a teljes olajmennyis get 3 R zza ssze a kever ket 4 T ltse be a marad k zemanyagot Az zemanyagok csak korl tozottan rakt rozhat k mi vel regednek A t l sok ig t rolt zemanyagok vagy ke ver kek haszn latakor ind t si probl m k l phetnek fel Ez rt csak annyi zemanyagot keverjen ssze amennyit egy h napon bel l elhaszn l Az zemanyagokat csak erre enged lyezett s megjel lt tart lyokban sz raz s biztons gos helyen t rolja gyeljen arra hogy az zemanyag
196. ird hei Reibung Schneideinrichtung blockiert Fehlende Schmierung gt Zu geringes Gleitspiel Schneideinrichtung ist stumpf Gegenstand entfernen Hersteller bzw empfohlene Kunden dienststelle aufsuchen Hersteller bzw empfohlene Kunden dienststelle aufsuchen Olen der Schneideinrichtung Gleitspiel einstellen Schneideinrichtung scharfen lassen Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Gerat eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Gerat bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Entleeren Sie ltank und Benzintank sorgf ltig und geben Sie die Reste an eine Sammelstel le Geben Sie das Ger t bitte ebenfalls in einer Verwer tungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Ersatzteilbestellung Falls Sie Zubeh r oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an unseren Service Verwenden Sie f r die Arbeit mit diesem Ger t keinerlei Zusatzteile auRer denjenigen die von unserem Unterneh men empfohlen werden Andernfalls k nnen der Bediener oderin der N he befindliche Unbeteiligte ernsthafte Verlet zungen erleiden oder das Ger t kann besch digt werden Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen diirfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschreib
197. isnite na ko se je motor zagnal ali najpozneje po 5 6 potegu 7 Motor se vrti v prostem teku 8 Pred za etkom dela na stroj deluje pribli no eno mi nuto v prostem teku Ustavitev motorja 1 Izpustite ro ico za plin 6 2 Stikalo za VKLOP IZKLOP 3 prestavite na polo aj 0 Zagon pri toplem motorju 1 Stikalo za VKLOP IZKLOP 3 prestavite na polo aj 1 2 Zaganjalno ro ico choke 21 prestavite na Za ganjalno vrvico z ro em vlecite 11 dokler se motor ne za ene Ro ica za plin 1 karje za ivo mejo primite za zadnji ro aj 4 ter pri tisnite zaporo ro ice za plin 1 ro ica za plin 6 se sprosti 2 Z drugo roko primite sprednji ro aj 13 3 Pritisnite ro ico za plin 6 4 Rezilo za ne delovati Pri izpustitvi ro ice za plin 6 se rezilo ustavi in mo tor deluje v prostem teku Ce rezilo kljub temu deluje naprej je treba zni ati tevilo vrtljajev v prostem teku Glejte Vzdr eva nje Nastavitve karij za ivo mejo Nastavitev zadnjega ro aja 4 Za la je vodenje karij za ivo mejo lahko zadnji ro aj na stavite v 3 delovne polo aje Zadnji ro aj lahko nastavite samo pri mirujo em rezilu i Med nastavitvijo ne pritiskajte ro ice za plin 6 1 karje za ivo mejo trdno dr ite z levo roko na spre dnjem ro aju 13 2 Gumb za sprostitev ro aja 5 potisnite navzdol Ro aj zavrtite v elen polo aj 4
198. iste n palivov filter br ni priv dzaniu paliva Otvorte uz ver n dr e 10 a palivov filter vytiahnite dr ten m h ikom cez otvor ahk zne istenie palivov filter vytiahnite z palivov ho vedenia a filter vy istite v istiacom benz ne Siln zne istenie palivov filter vyme te Kontrola pr p v mena zapa ovacej svie ky Zapa ovacej svie ky 18 a koncovky zapa ovacieho kabla 17 sa pri be iacom motore nedot kajte Vysok nap tie Nebezpe enstvo pop lenia na hor com motore Noste ochrann rukavice Pravidelne kontrolujte zapa ovaciu svie ku a vzdialenos elektr d Za t mto elom postupujte nasledovne 1 Zo zapa ovacej svie ky vytiahnite koncovku zapa o vacieho k bla 2 Zapa ovaciu svie ku vyskrutkujte prilo en m k om na svie ky Elektr dy by mali by vzdialen 0 6 a 0 7 mm Ak je zapa ovacia svie ka zne isten vy istite ju Zapa ovaciu svie ku vyme te pri po kodenom izola nom telese pri silne sp len ch elektr dach pri silne zne isten ch alebo zaolejovan ch elektr dach ka d mesiac pri pravidelnej prev dzke Kontrola zapa ovacej iskry 1 Zo zapa ovacej svie ky vytiahnite koncovku zapa o vacieho k bla 2 Zapa ovaciu svie ku vyskrutkujte prilo en m k om na svie ky 3 Koncovku zapa ovacieho k bla pevne nasu te 4 Zapa ovaciu svie ku prilo te pomocou izolovan ch klie t na
199. itvi stroja iz embala e preverite popolnost po iljke in morebitne transportne po kodbe Reklamacij nemudoma sporo ite prodajalcu oziroma proizvajalcu Poznej e reklamacije ne bodo upo tevane Delovanje Podatki o emisiji hrupa v skladu z zakonom o varnosti izdelkov oziroma ES smernico o strojih raven zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko prese e 80 dB A V tem primeru izvedite ustrezne varnostne ukrepe Na primer uporaba itnika za u esa A Upo tevajte dr avne predpise za za ito pred hrupom SLO 2 Simboli na stroju Opozorilo karje za ivo mejo lahko povzro ijo resne po kodbe Pred zagonom in vsemi vzdr evalnimi monta nimi in istilnimi deli natan no preberite navodila Bencin in olje sta vnetljiva in lahko eksplodirata Prepovedani so ogenj odprt plamen in kajenje Ne izpostavijajte de ju Orodja ne upora bljajte v de ju Nosite za itna o ala Nosite itnik za u esa Nosite za itne rokavice Nosite za itne evlje Hitro vnetljivo Pozor vro e povr ine Strupeni izpu ni plini Stroj uporabljajte samo na prostem Zaganjalna ro ica choke hladen zagon Zaganjalna ro ica choke topel zagon in delovanje Simboli v navodilih za uporabo gt OPOZORILO HE 2920 INFORMACIJA SLO 3 Pravilna nepravilna uporaba Bencinske karje za ivo mejo so namenjene izklju no obrezovanju ive me
200. j mogo e po kodovan Pred nadaljnjim delom preverite ali varnostne naprave pravilno delujejo Preglejte ali premi ni deli pravilno delujejo in se ne zatikajo ter ali so po kodovani tudi drugi deli Vsi deli morajo biti pravilno name eni ter izpolnjevati vse pogoje za varno delovanje karij Po kodovane varnostne naprave in dele lahko zamenja ali popravita samo proizvajalec ali poobla en servis e v navodilih ni navedeno druga e Zamenjajte po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke Nikoli ne pu ajte vstavljenih nastavnih klju ev Pred vklopom vedno najprej preverite ali so vsi klju i in orodja odstranjeni e stroja ne boste uporabljali ga shranite na suhem in zaprtem mestu izven dosega otrok Stroja nikoli ne posku ajte popravljati sami Ne izvajajte drugih popravil kot je opisano v poglavju Vzdr evanje ampak se obrnite neposredno na proizva jalca ali poobla en servis A Popravila drugih delov stroja lahko izvajata samo proizvajalec ali poobla en servis Uporabljajte samo originalne rezervne dele Uporaba drugih rezervnih delov ali opreme je lahko nevarna Proi zvajalec v tem primeru ne odgovarja za nastalo kodo SLO 5 Ravnanje z gorivom Gorivo in hlapi so vnetljivi in lahko pri vdihavanju ali stiku s ko o povzro ijo te ke po kodbe Zaradi tega z gorivom ravnajte zelo previdno in poskrbite za dobro prezra evanje e Pred nalivanjem goriva ugasnite motor in po akajte da se s
201. je oziroma grmovja Maksimalni premer vej ive meje ne sme presegati 27 mm K pravilni uporabi spada tudi branje in upo tevanje navodil pred vsako uporabo Pred in med uporabo preverite ali so karje za ivo mejo mogo e po kodovane Pri potrebnih popravilih se obrnite na specializiranega prodajalca Uporabljajte samo originalne rezervne dele oziroma dele ki jih je priporo il proizvajalec karje za ivo mejo lahko uporabljate samo na prostem Pri uporabi neoriginalnih ali nenavedenih rezervnih delov za nastalo materialno kodo po kodbe odgovarja upra vljavec in ne proizvajalec Nenavedena uporaba ni v skladu z dolo ili in je napa na K pravilni uporabi spada tudi upo tevanje proizvajal evih navodil za uporabo vzdr evanje in popravila ter varno stnih navodil v priro niku Upo tevajte veljavne predpise za prepre evanje nesre ter ostale splo ne delovno medicinske in varnostno teh ni ne predpise Vsaka druga uporaba ni v skladu z dolo ili Proizvajalec v tem primeru ne odgovarja za nastalo posledi no kodo tveganje nosi uporabnik sam Proizvajalec prav tako ne odgovarja za kakr nokoli kodo zaradi nedovoljenih sprememb karij za ivo mejo Stroj lahko nastavljajo uporabljajo in vzdr ujejo samo osebe ki so ustrezno usposobljene in poznajo nevarnosti Popravila lahko izvaja samo poobla eni servis proizvajalca Stroja ne uporabljajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije ter ga ne izpostavljajte de ju I
202. lie i august Gard viu cu cre tere rapid ncep nd din mai aprox dup fiecare 6 s pt m ni Acordati aten ie p s rilor care clocesc n gardul viu Amanati n acest caz t ierea gardului viu sau ocoliti aceast zon Acordati n toate cazurile aten ie indicatiilor de securitate Intretinerea curent i ngrijirea nainte de fiecare lucrare de ntre inere curent i de cur are Deconectati motorul Asteptati starea de repaus a dispozitivului de t iere Scoateti fisa bujiei cu exceptie la reglarea mersului in gol Datorit pericolului de incendiu nu executati lucr rile de intretinere curent in apropierea focului deschis Executarea lucr rilor de intretinere curent si de cur tare care nu sunt descrise n acest capitol este permis nu mai serviciului pentru clienti Dispozitivele de siguran nl turate n vederea ntre inerii curente si cur t rii trebuie neap rat verifica te n conformitate cu prescriptiile i ata ate nainte de utilizare Utiliza i numai piese originale Alte piese pot provoca deterior ri imprevizibile sau pot reprezenta un pericol pentru utilizator Intretinerea curent Purtati manusi pentru a evita vatamarile Pentru a asigura o utilizare ndelungat i fiabil a foarfecelui de t iat garduri vii executa i regulat urm toarele lucr ri de ntre inere curent Verifica i foarfecele de t iat garduri vii cu privire la deficien e evide
203. lieren Sie ob das Ger t besch digt ist Reparaturarbeiten sowie Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen z B Blockieren der Schneideinrichtung Transport und Lagerung Verlassen des Arbeitsbereichs auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen Pfegen Sie Ihre Heckenschere mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Schmierstoffen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften berpr fen Sie die Maschine auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutzvorrichtungen sorgf ltig auf ihre st rungsfrei und bestim mungsgem e Funktion gepr ft werden berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht blockieren oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb der Heckenschere sicherzustellen D 5 Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem f durch uns oder eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte oder nicht lesbare Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen e Lassen Sie nie Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Werkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort
204. liva na razmerje sestavin Razmerja sestavin ne spreminjajte saj lahko pride do pove anja produktov zgorevanja ve je porabe goriva zmanj anje mo i in po kodb motorja Bencin in olje me ajte v isti posodi ki je primerna za bencin in ima za ito pred prenapolnjenostjo 1 Najprej nalijte polovico bencina za me anje 2 Nato dolijte vso olje 3 Me anico pretresite 4 Nato dolijte e ostalo koli ino goriva Goriva so primerna za skladi enje samo omejeno saj se starajo Predolgo skladi eno gorivo lahko povzro i te ave pri zagonu Zaradi tega zme ajte samo toliko go riva kot ga boste porabili v enem mesecu Gorivo shranjujte samo v ustreznih posodah in na suhem in varnem mestu Gorivo shranjujte na mestu izven dosega otrok Nalivanje goriva v karje za ivo mejo Ugasnite motor in po akajte da se stroj ohladi e Nosite za itne rokavice Izogibajte se tiku s ko o in o mi Nosite za itna o ala Upo tevajte navodila v poglavju Ravnanje z gorivom 1 Gorivo v karje za ivo mejo nalivajte samo na pro stem ali dovolj prezra evanih prostorih 2 O istite okolico nalivanja Umazanija v rezervoarju povzro a motnje med delovanjem 3 Posodo z me anico goriva pred nalivanjem e enkrat pretresite 4 Previdno odprite pokrov 10 tako da se lahko raz gradi morebitni nadtlak v notranjosti 5 Me anico previdno nalijte do spodnjega roba polnil nega nastavka
205. ljanje motora 1 Pustite polugu gasa 6 2 Postavite glavnu sklopku 3 u polo aj o Pokretanje pri toplom motoru 1 Pomaknite glavnu sklopku 3 u polo aj 1 2 Pomaknite glavnu sklopku prigu nicu 21 na ZZ Izvla ite poteznu uzicu na ru ici pokreta a 11 dok se motor ne upali Poluga gasa 1 Primite kare za ivicu za stra nju ru ku 4 a zatim pritisnite blokadu poluge gasa 1 poluga gasa 6 e se osloboditi 2 Drugom rukom primite prednju ru ku 13 3 Pritisnite polugu gasa 6 4 Rezni e se ure aj pokrenuti Ako pustite polugu gasa 6 rezni e se ure aj i zaustaviti a motor e raditi u praznom hodu Brzina vrtnje praznog hoda mora se smanjiti ako rezni uredaj radi iako poluga gasa nije pritisnuta vidi odjeljak Odr avanje Namje tanje kara za ivicu Namje tanje stra nje ru ke 4 Radi lakog vo enja kara za ivicu mo ete stra nju ru ku namjestiti u tri radna polo aja Namje tanje stra nje ru ke smijete obaviti samo kad rez ni alat miruje Tijekom namje tanja ne priti ite polugu gasa 6 1 Lijevom rukom vrsto dr ite kare za ivicu za pred nju ru ku 13 2 Blokadu 5 pomaknite prema dolje Okrenite ru ku u eljeni polo aj 4 Pustite blokadu ru ke 5 Osigurajte da blokada po novno usko i a ru ke je sigurno u vr ena HR 9 Upute za rad Redovito prije stavljanja u pogon i tijekom rad
206. ljede e napomene i va e e nacionalne sigurnosne propise kako biste sebe i druge za titili od mogu ih ozljeda i uvajte ove sigurnosne napomene priru nik za rukovanje uvijek uz kare za ivicu A karama za ivicu smiju rukovati samo osobe s dovoljnim iskustvom kare za ivicu predajte ili posudite samo osobama koje su upoznate sa karama za ivicu i njihovim rukovan jem Pritom uvijek predajte i priru nik za rukovanje A Popravke ure aja smiju obavljati samo proizvo a ili tvrtke koje on preporu uje Prvi koraci Osobe koje prvi put rukuju karama za ivicu mora u upotrebu kara za ivicu te opremu za osobnu za titu prakti no podu iti iskusan rukovatelj Budite oprezni Uvijek radite razumno Ure aj ne smijete upotrebljavati ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili ljekova Nemarnost pri upotrebi ure aja mo e uzrokovati te ke ozljede e Prije upotrebe upoznajte se s ure ajem Nedovoljno obavije teni rukovatelji mogu zbog neispravne upotrebe ugro ziti sebe ili druge osobe HR 4 Osigurajte siguran polo aj tijela i uvijek odr avajte ravnote u Nije dopu tena upotreba na primjer ljestava Ure aj ne upotrebljavajte za svrhe za koje nije namijenjen vidi Namjenska upotreba Nosite odgovaraju u radnu odje u ne nosite nakit ili labavu odje u jer bi vas ure aj mogao zahvatiti rukavice i neklizaju u obu u za dugu kosu nosite mre icu za kosu Nosite za titnu odj
207. m al crengii gardului viu nu are voie s dep easc 27 mm Din utilizarea conform cu destina ia face parte i citirea i respectarea manualului de utilizare nainte de fiecare utilizare Inainte de utilizare i pe parcursul folosirii verifica i dac foarfecele de t iat garduri vii prezint deterior ri mecanice n cazul unor m suri de repara ii necesare apelati la reprezentantul comercial Este permis doar utilizarea pieselor de schimb avizate de produc tor respectiv originale Foarfecele de t iat garduri vii se va utiliza numai n zona deschis a gr dinii n cazul utiliz rii pieselor de schimb neavizate respectiv altele dec t cele originale r spunderea pentru prejudiciile materiale v t marea persoanelor revine operatorului i nu produc torului Orice alt utilizare dec t cea men ionat mai sus este o utilizare neconform cu destina ia Din utilizarea conform cu destina ia face parte i respectarea condi iilor de exploatare ntre inere curent i revizie prescrise de produc tor i respectarea indicatiilor de securitate men ionate n manual Se vor lua n considerare prescriptiile de prevenire a accidentelor aflate n vigoare precum i alte reglement ri general recunoscute de protec ie i medicin a muncii Orice utilizare de alt natur este considerat neconform Produc torul nu i asum r spunderea pentru pagu bele rezultate din aceasta riscul este n ntregime preluat de
208. mat kapsam OK PH 900 Benzinli it Makas B ak korumas Alet Kullan m k lavuzu Ambalajdan kard ktan sonra kartonun i eri ini eksiklik ve ta ma hasarlar bak m ndan kontrol edin ikayetleri derhal sat c ya veya reticiye bildirin Daha sonra yap lacak ikayetler kabul edilmez al t rma s releri r n g venlik yasas ProdSG veya AB Makine Y netmeli i do rultusunda ses emisyonuyla ilgili bilgiler al ma yerindeki ses bas nc d zeyi 80 dB A de erinin zerine kabilir Bu durumda kullan c i in ses koruma nlemleri gereklidir rn bir kulakl n kullan m A G r lt korumayla ilgili lkeye zg talimatlar dikkate al n TR 2 Cihazdaki semboller kaz it makas ciddi yaralanmalara yol a abilir Devreye sokmadan ve t m bak m montaj ve temizlik al malar ndan nce kullan m k lavuzunu itinayla okuyun Benzin ve ya yan c d r ve patlayabilir Ate a k ate ve sigara i mek yasakt r Ya mura maruz b rakmay n Ya murlu havalarda alet kullan lmamal d r G zl k kullan n Kulakl k kullan n Koruyucu eldiven kullan n Koruyucu ayakkab kullan n Kolay tutu abilir Dikkat s cak y zeyler Zehirli egzoz gazlar makineyi sadece a k alanda kullan n So uk al t rma al t rma kolu Choke S cak al t rma ve i letim al t rma kolu C
209. mayan di er riskler meydana gelebilir G venlik al ma PEPEP Bu r n devreye sokmadan nce kendinizi ve ba kalar n olas yaralanmalara kar korumak i in a a daki uyar lar ve lkenizde ge erli olan g venlik d zenlemelerini okuyun Bu g venlik uyar lar n kullan m k lavuzunu her zaman it makas yla birlikte saklay n it makas sadece yeterli tecr beye sahip ki iler taraf ndan kullan labilir it makas n sadece it makas ve kullan m hakk nda bilgi sahibi olan ki ilere verin Her zaman kullan m k lavuzunu da birlikte verin Cihazdaki onar mlar retici veya reticinin nerdi i firmalar taraf ndan yap lmal d r lk ad mlar it makas yla ilk kez al an ki i it makas n n kullan m yla ilgili tecr beli bir kullan c taraf ndan uygulamal bir e itim ve ki i koruma ekipman almal d r Dikkatli olun al maya yava a ba lay n Yorgun uyu turucu alkol veya ila etkisi alt nda oldu unuzda cihaz kullanmamal s n z Cihaz n kullan m s ras nda dikkatsiz davran lmas ciddi yaralanmalara yol a abilir Kullanmadan nce cihaz hakk nda bilgi edinin Yetersiz bilgiye sahip olan kullan c lar veya ba ka ki iler amac na uygun olmayan kullan m nedeniyle tehlikeye girebilir TR 4 Her zaman g venli duru a ve dengeye dikkat edin rn bir merdiven kullan lmas yasakt r Uygun olmad ama lar i in cihaz kullanmay n bkz
210. n Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen d rfen Sie das Gerat nicht verwenden Unachtsamkeiten beim Ge brauch des Ger tes k nnen zu ernsthaften Verletzungen f hren Machen Sie sich vor Gebrauch mit dem Gerat vertraut Unzureichend informierte Bediener k nnen sich oder ande re Personen durch unsachgem en Gebrauch gef hrden Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Eine Benutzung von z B einer Leiter ist nicht erlaubt Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keinen Schmuck oder weite Kleidung sie k nnten erfasst werden Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk bei langen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie Schutzkleidung Geh rschutz Schutzbrille oder Gesichtsschutz Arbeitshandschuhe Sicherheitsschuhe gepr fter Helm in Situationen bei denen mit Kopfverletzungen gerechnet werden muss Es wird das Tragen eines Beinschutzes und einer Sicherheitsjacke empfohlen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus Verwenden Sie die Heckenschere nicht in nasser oder feuchter Umgebung Verschieben Sie Arbeiten bei ung nstigem Wetter Regen Schnee Eis Wind wegen erh hter Unfallgefahr Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Verwenden Sie die Heckenschere nicht in der N he v
211. n n Her za man dengeyi koruyun st v cut b l m ne e ikken al may n e Yetersiz ayd nlatma alt nda al may n sis ya mur tipi veya karanl k Tehlikeye sokmamak i in it i erisindeki hayvanlar uzakla t r n Cit makas n sadece g venli duru sa land nda ca l t r n Yer de i ikli inde it makas n kapat n iti erisinde mutlaka yabanc cisimleri teller kar n bunlar it makas n n kesme tertibat na hasar verebilir e Ellerinizi ve ayaklar n z kesme tertibatindan uzak tu tun it makas n kendinizden egzoz gaz solumayacak ekilde uzak tutun Kapal odalarda al may n Cit makasini her zaman iki elle s k ca tutun sol elinizle n tutma kolundan sa elinizle arka tutma kolundan Asla tek elle al may n Gaz kolunu b rakt n zda kesme tertibat k sa s reli ine al maya devam eder serbest al ma etkisi Kesime sadece kesme tertibat al t nda ba lay n letim s ras nda asla kesme tertibat n elinizle tutma y n Asla kollar n z gerildi inde zor ula labilir yerlerde ok fazla ne e ildi inizde al may n it makas yla asla omuz y ksekli inin zerinde al may n Kesme tertibat al rken asla tel citlere veya zemin lere temas etmeyin Motoru kapat n ve buji fi ini ekin cihaz al mas nda hissedilebilen de i iklikler
212. n Sie ihn dann langsam los Ziehen Sie das Starterseil nicht ganz heraus und lassen Sie den Startergriff nicht zur ck auf den Mo tor schlagen 6 Schieben Sie den Starthebel Choke 21 auf sobald der Motor angesprungen ist oder auch sp testens nach dem 5 6 Zug 7 Der Motor dreht im Leerlauf 8 Lassen Sie das Ger t vor Beginn der Arbeit ca eine Minute im Leerlauf laufen Motor stoppen 1 Gashebel 6 loslassen 2 Stellen Sie den EIN AUS Schalter 3 auf die Po sition 0 Starten bei warmem Motor 1 EIN AUS Schalter 3 auf die Position 1 schieben 2 Schieben Sie den Starthebel Choke 21 auf Ziehen Sie das Startseil am Startergriff 11 bis der Motor anspringt Gashebel 1 Fassen Sie die Heckenschere am hinteren Handgriff 4 und dr cken Sie die Gashebelsperre 1 der Gas hebel 6 wird freigegeben 2 Greifen Sie mit der anderen Hand um den vorderen Handgriff 13 3 Gashebel 6 dr cken 4 Die Schneideinrichtung l uft an Wird der Gashebel 6 losgelassen stoppt die Schneideinrichtung und der Motor l uft im Leerlauf Die Leerlaufdrehzahl muss gesenkt werden wenn die Schneideinrichtung trotz nicht eingedr cktem Gashebel l uft siehe Wartung Einstellungen der Heckenschere Einstellen des hinteren Handgriffs 4 Zum leichten F hren der Heckenschere kann der hintere Handgriff in 3 Arbeitspositionen eingestellt werden
213. nden karbantart s s tiszt t s el tt ll tsa le a motort V rja meg am g a v g szerkezet nyugalmi llapotba ker l H zza ki a gy jt gyertya csatlakoz j t kiv ve ha az resj ratot ll tja be T zvesz ly miatt ne v gezze a karbantart st ny lt l ng k zel ben Azokat a karbantart si s tiszt t si m veleteket amelyek ebben a fejezetben nem szerepelnek csak a vev szol g lat v gezheti el A karbantart s s tiszt t s c lj b l leszerelt biztons gi berendez seket haszn lat el tt felt tlen l s szab lyo san szerelje vissza Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon M s alkatr szek el re nem l that k rokat okozhatnak vagy vesz lyeztet hetik a felhaszn l t Karbantart s A s r l sek elker l se rdek ben viseljen mun kakeszty t A s venyv g hossz ideig tart megbizhat haszn lata rdek ben rendszeresen v gezze el a k vetkez karbantart si m veleteket Ellen rizze a sovenyvagot nincs e rajta szemmel l that hi nyoss g pl laza r gz t s kopott vagy s r lt alkatr szek s r lt t r tt vagy elg rb lt v g szerkezet t m tetlen tanksapka s zemanyag vezet k Minden haszn lat ut n ellen rizze a s v nyv g kop s t k l n sen a v g szerkezet cs sz si holtj t k t megfelel k s s rtetlenek e a v d berendez sek vagy a burkolatok A s v nyv g haszn lata el tt v gezze el a sz ks ges ja
214. nebilir ve bunlar solundu unda veya cilt temas nda ciddi yaralanmalara yol a abilir Bu nedenle yak t kullan rken dikkat edilmeli ve iyi bir havaland rma sa lanmal d r Yak t doldurmadan nce motoru kapat n ve cihaz n so umas n bekleyin Yak t doldururken a k ate ten ka n n e Yak t doldururken eldiven kullan n Kapal odalarda yak t doldurmay n patlama tehlikesi Yak t veya ya d kmeyin Yak t veya ya d kt n zde it makas n hemen temizleyin zerine yak t veya ya d kt n zde k yafetinizi de i tirin Zemine yak t n ula mamas na dikkat edin Depo kapa n yak t doldurduktan sonra itinayla kapat n ve al ma s ras nda a lmamas n kontrol edin Depo kapa n n ve benzin hatt n n s zd rmamas na dikkat edin Sizdirma durumunda cihaz al t r lmamal d r Yak tlar sadece bunlar i in belirlenmi ve onaylanm kaplarda ta y n ve depolay n e Yak tlar yanabilen veya kolay tutu abilen ve ayr ca k v lc mlar n ya da a k ate in yak n nda ta may n ve depolamay n ocuklar yak ttan uzak tutun Cihaz n al t r lmas i in yak t doldurma yerinden yeteri kadar uzakla n TR 6 Parcalarin tanimlamasi 21 20 19 24 23 16 14 13 7 21 12 11 5 6 4 1 Gaz kolu kilidi 10 Yak t deposu kapa 19 Kelebek c vatas 2 Emniyet etiketi 11 Ba
215. nebo nez astn n osoba nach zej c se v bl zkosti utrp t v n zran n nebo se m e p stroj po kodit Oprav sk slu ba Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t jen elektro odborn ci Popi te pros m p i zasl n v mi zji t nou chybu Z ru n podm nky Nez visle od z vazku prodejce vypl vaj c ho z kupn smlouvy v i kone n mu odb rateli poskytujeme na toto elektrick za zen n sleduj c z ruku Z ru n doba je 24 m s c a za n datem prodeje kte r je t eba prok zat origin ln m pokladn m dokladem U komer n ho u v n a p j ov n se z ru n doba sni uje na 12 m s c Z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c rychl mu opot eben a na kody vznikl v d sledku pou v n nespr vn ho p slu enstv a oprav za pou it ne origin ln ch d l a v d sledku pou it n sil deru nebo rozbit a sv voln ho p et en motoru V r mci z ruky se prov d pouze v m na vadn ch d l a ne kompletn ch p stroj Opravy v z ruce sm j prov d t pouze autori zovan opravny nebo podnikov servis V p pad ciz ho z sahu z ruka zanik Porto zasilatelsk jako i n sledn n klady nese ku puj c CZ 14 ES Prohl en o shod My ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany t mto prohla ujeme ve v hradn odpov dnosti e produkty Benz nov n ky na kere OK
216. nseit ti este interzis punerea n func iune a aparatului Transportati i depozitati carburantii numai n recipiente marcate i avizate n acest sens Nu transporta i i depozitati carburantii n apropierea substan elor u or inflamabile sc nteilor respectiv focului deschis Tineti copiii la distan de carburan i La pornirea aparatului p stra i o distan suficient fa de punctul de alimentare RO 6 Denumirea componentelor 21 20 19 24 23 16 14 137 2112 11 56 4 Blocator parghie de acce 10 Capac rezervor de carburant 19 Surub fluture lerare Etichet cu instructiuni de 11 M ner demaror 20 Capac filtru de aer securitate 3 Comutator PORNIT OPRIT 12 Demaror tractiune prin cablu 21 Manet de pornire Choke 4 M ner posterior 13 M ner frontal 22 Filtru de aer 5 Deblocare m ner 14 Ap r toare pentru m ini 23 rompa manual de alten 6 P rghie de accelerare 15 Teac pentru cutite 24 Niplu de lubrifiere 7 Amortizor de zgomot 16 Dispozitiv de t iere 25 Cheie de bujie f r imag 8 C ptuseal motor 17 Fis bujie 9 Filtrude benzina 18 Bujie RO 7 nainte de prima punere in functiune Foarfecele de t iat garduri vii se livreaz f r ame stec carburant Umpleti aparatul conform descrierii de la Alimen tarea Alimentarea Aparatul functioneaz cu un ame
217. nte precum mijloace de fixare sl bite componente uzate sau deteriorate dispozitiv de t iere deteriorat rupt sau ndoit etanseitatea busonului rezervorului i conductelor de carburant Dup fiecare utilizare verificati uzura foarfecelui de t iat garduri vii in special jocul de alunecare a dispozitivului de t iere dispozitive de protectie sau capace montate corect si intacte Executati reparatiile sau lucr rile de intretinere curent necesare nainte de utilizarea foarfecelui de t iat garduri vii Ajustarea dispozitivului de t iere Corecta i jocul de alunecare dac materialul t iat se intepeneste ntre t i uri sau dac jocul s a m rit prin uzura normal a dispozitivului de t iere dup o folosire mai ndelungat Pentru a ob ine rezultate de t iere bune jocul de alun ecare ntre t i uri i lam trebuie s fie reglat corect A B Partea inferioar n acest sens procedati dup cum urmeaz 1 Desfaceti piulitele A pe partea superioar a dispo zitivului de t iere 2 Str ngeti u or uruburile B pe partea inferioar desfaceti le eventual pu in n prealabil 3 Rotiti urubul un sfert p n la o jum tate de rota ie n sens anti orar 4 Tineti urubul cu surubelnita i str ngeti ferm piulitele Jocul de glisare este reglat corect dac aiba de i sub capul surubului mai poate fi miscat usor cu m na n ambele sensuri RO 11 5 Lubrifiati disp
218. nudi izku en uporabnik Bodite previdni Delajte razumno Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Neprevidnost pri delu lahko povzro i te ke po kodbe Pred delom se s strojem najprej seznanite Premalo seznanjeni upravljavci lahko zaradi nepravilne uporabe ogro zijo sebe in druge Poskrbite za varno stoji e ter ohranjajte ravnote je Uporaba na primer lestve ni dovoljena Stroja ne uporabljajte za druge namene Glejte Pravilna uporaba SLO 4 Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite nakita ali ohlapnih obla il saj se lahko zapletejo nosite rokavice ter evlje ki ne drsijo dolge lase si spnite v mre ico Uporabljajte osebno za itno opremo itnik za u esa za itna o ala ali za ito za obraz delovne rokavice za itne evlje ustrezno elado v situacijah kjer obstaja nevarnost po kodb glave Priporo ljiva je uporaba itnika za noge ter za itnega jopi a Vzdr ujte delovno obmo je Upo tevajte vplive v okolici karij za ivo mejo ne izpostavljajte de ju karij za ivo mejo ne uporabljajte v mokri ali vla ni okolici pri neugodnem vremenu dez sneg led veter delo prestavite zaradi velike nevarnosti nesre poskrbite za dobro osvetljenost karij za ivo mejo ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov Zaradi hrupa motorja mogo e ne boste sli ali nevarnosti Najprej se seznanite z okolico
219. ny na stranu Ost hejte nejprve strany iv ho plotu teprve pak vr ek e iv plot st hejte odspodu nahoru Zast ihujte iv plot do lichob n kov ho tvaru aby nebyl bl zko u zem hol kv li nedostatku sv tla CZ 10 Chcete li vr ek iv ho plotu zast ihnout stejnom rn napn te pod l n ho vodic ru Je li zapot eb plot hodn zkr tit ost hejte ho na n kolik z b r Vhodn obdob ke st h n Listnat iv plot erven a jen Jehli nat iv plot Duben a srpen rychle rostouc iv plot od kv tna cca ka d ch 6 t dn M jte na pam ti pt ky kte v iv m plot hn zd V ta kov m p pad st h n plotu odlo te nebo tento sek vynechte V ka d m p pad dodr ujte bezpe nostn po kyny Udr ba a p e P ed ka d m proveden m dr by a i t n Vypn te motor Po kejte a se st ihac stroj zcela zastav Vyt hn te koncovku zapalovac sv ky s v jimkou p padu kdy nastavujete volnob h dr bu neprov d jte v bl zkosti otev en ho ohn kv li nebezpe po ru dr bov a istic pr ce kter nejsou pops ny v t to ka pitole sm prov d t pouze z kaznick servis Bezpe nostn za zen kter byla pro ely dr by a i t n odstran na mus b t p ed pou it m bezpodm ne n op t dn zkontrolov na a namontov na Pou vej
220. o kou a o ima noste ochrann br le Dodr ujte bezpodm ne n pokyny v kapitole Zach zen s palivem 1 n ky na ke e palivem pouze venku nebo v do state n odv tran ch prostor ch 2 O ist te okol m sta pln n Ne istoty v n dr i zp so buj poruchy provozu 3 P ed tankov n m znovu prot epejte n dobu s palivo vou sm s 4 Uz v r 10 otev rejte opatrn aby se mohl uvolnit p padn nahromad n p etlak Sm s nalijte opatrn a po spodn okraj plnic ho hrdla Uz v r n dr e op t uzav ete Ujist te se e je uz v r n dr e t sn O ist te uz v r n dr e a jeho okol D vejte pozor na net snosti n dr e a palivov ch ve den 10 V p pad pot eby aktivujte erpadlo Primer 23 11 P ed nastartov n m motoru se vzdalte dostate n daleko od m sta tankov n Uveden do provozu P stroj sm b t uveden do provozu teprve pot co si d kladn p e tete tento n vod k obsluze vezmete na v domi v echny uveden pokyny a p stroj bude kompletn smontov n podle p edpis Nastartujte teprve a budou n ky na ke e kompletn smontovan P i spou t n n ky na ke e podep ete a pevn je dr te Dbejte na to aby st ihac stroj bylo voln Spu t n n ek na ke e 1 Dodr ujte odstup od ho lav ch materi l 2 Zaujm te bezpe n postoj 3 Polo te n ky na k
221. o kozen V echny sou sti mus b t namontov ny spr vn a spl ovat v echny podm nky pro zaji t n bezvadn ho pro vozu n ek na ke e Po kozen ochrann prvky a sou sti mus b t odborn opraveny nebo vym n ny bu na firmou nebo uzn vanou odbornou d lnou pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak Po kozen nebo ne iteln bezpe nostn n lepky je t eba vym nit Nikdy nenech vejte v p stroji zastr en kl P ed zapnut m p stroje v dy zkontrolujte zda jsou odstran ny kl e a n stroje Nepou van p stroje uchov vejte na such m uzav en m m st mimo dosah d t Sami neprov d jte dn opravy p stroje CZ 5 Neprov d jte na p stroji jin pr ce ne jak jsou pops ny v kapitole dr ba Obra te se p mo na v robce nebo autorizovan z kaznick servis A Opravy ostatn ch sou st p stroje mus prov st v robce nebo jim doporu en odborn d lna Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it jin ch n hradn ch d l nebo p slu enstv m e znamenat ohro en pro u ivatele Za kody vypl vaj c z takov ho pou v n v robce neru Zach zen s palivem Paliva a palivov v pary jsou ho lav a p i vdechnut nebo kontaktu s poko kou mohou zp sobit v nou A jmu Proto je t eba p i manipulaci s palivem postupovat opatrn a zajistit dobr v tr n P ed natankovanim
222. oby Zaujmite bezpe n postoj a v dy udr iavajte rovnov hu Pou itie napr rebr ka nie je dovolen Zariadenie nepou vajte na ely na ktor nie je ur en pozri Pou itie pod a ur enia Noste vhodn pracovn odev nenoste perky ani vo n odevy mohli by sa zachyti rukavice a proti mykov obuv pridlh ch vlasoch sie ku na vlasy Noste ochrann odev ochranu sluchu ochrann okuliare alebo ochranu tv re pracovn rukavice bezpe nostn obuv testovan prilbu v situ ci ch v ktor ch sa mus po ta s poraneniami hlavy Odpor a sa nosenie ochrany n h a bezpe nostnej bundy Pracovn oblas udr iavajte v poriadku Zoh adnite vplyvy prostredia No nice na iv plot nevystavujte da u No nice na iv plot nepou vajte v mokrom ani vlhkom prostred Pr ce pri nepriaznivom po as d sneh ad vietor kv li zv en mu nebezpe enstvu razu presu te Postarajte sa o dobr osvetlenie No nice na iv plot nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n a plynov Kv li hluku motora eventu lne nebudete po u nebezpe enstv Preto sa obozn mte s prostred m No nice na iv plot nikdy nenech vajte bez dozoru Pri pracovn ch prest vkach treba no nice na iv plot odlo i tak aby sa nikto neohrozil No nice na iv plot zabezpe te pred neopr vnen m pr stupom Osoby mlad ie ako 18 rokov nesm zari
223. oda Zatezanje vijaka po potrebi prigu iva a zvuka i enje ili zamjena po potrebi benzinskog filtra i enje ili zamjena zra nog filtra svakih 8 radnih sati e e u pra njavim uvjetima Podmazivanje prijenos svakih 20 radnih sati nika najmanje jedanput godi nje Transport Prije transporta ure aja isklju ite motor Nakon to se rezni ure aj zaustavi postavite korice za no Ure aj nosite na prednjoj ru ki Rezni ure aj pritom dr ite prema otraga a vru i prigu iva zvuka dalje od tijela Ure aj u vozilu transportirajte samo u prtlja niku ili na zasebnoj transportnoj povr ini Ure aj pritom osigurajte od prevrtanja o te enje i istjecanja goriva HR 13 Skladi tenje Nekori tene ure aje uvajte s navu enim koricama za no na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece Prije duljeg skladi tenja vodite ra una o sljede em kako biste produljili radni vijek kara za ivicu i osigu rali jednostavno rukovanje Obavite temeljito i enje Sve pokretne dijelove prema ite ekolo kim uljem i Pritom ne upotrebljavajte mast Skinite utika svje ice Navucite korice za no na rezni ure aj Potpuno ispraznite spremnik goriva i Preostalo gorivo ekolo ki zbrinite Pustite rasplinja da radi na prazno Mogu e neispravnosti Neispravnost kare za ivicu ne rade Mogu i uzrok Nema goriva Neispravnost u vodu za
224. oj Odstra te ciz p edm t Obra te se na v robce resp doporu en z kaznick servis Obra te se na v robce resp doporu en z kaznick servis St ihac stroj se p li zah v P li mal v le Nedostate n namaz n gt t en St ihac stroj je otupen Naolejujte st ihac stroj Upravte nastaven v le Nechte naost it st ihac stroj Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Zbytky oleje k maz n etizu resp sm s pro 2 takty nikdy nevyl vejte do odpadu resp kanalizace nebo do p dy n br likvidujte ekologicky nap odevzd n m do sb rny Kdy v p stroj jednoho dne doslou nebo jej ji nebudete pot ebovat v dn m p pad p stroj ne odhazujte do domovn ho odpadu n br jej zlikvidujte ekologicky N dr oleje a n dr benzinu d kladn vy pr zdn te a zbytky t chto l tek odevzdejte ve sb rn Stejn tak tam odevzdejte nepot ebn p stroj Zde je mo n separovat plastov a kovov d ly a postoupit je k op tovn mu zpracov n Informace k tomuto t matu obdr te na spr v Va obce nebo m sta Objedn vka n hradn ch d l Pot ebujete li p slu enstv nebo n hradn d ly obra te se pros m na n servis Nepou vejte pro pr ci s t mto p strojem dn p davn sou sti krom t ch kter jsou doporu eny na spo le nost Jinak m e obsluha
225. okyny a ustanoven bezpe nostn ch p edpi s platn ch ve Va zemi abyste sebe i ostatn ochr nili p ed mo n m razem Tyto bezpe nostn pokyny n vod k obsluze ukl dejte v dy u n ek na ke e N ky na ke e sm obsluhovat pouze osoby s dostate n mi zku enostmi N ky na ke e p ed vejte nebo p j ujte pouze osob m kter jsou s nimi obezn meny a um j s nimi zach zet P ikl dejte k nim v dy n vod k obsluze Opravy p stroje mus prov st v robce nebo j m doporu en firmy Prvn kroky Pokud s n kami na ke e pracujete poprv je t eba aby V s nap ed zku en u ivatel prakticky za kolil do jejich pou v n a tak do pou v n osobn ch ochrann ch pom cek Bu te opatrn P istupujte k pr ci s rozmyslem P stroj nesm te pou vat pokud c t te navu nebo jste pod vlivem drog alkoholu i l k Nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m raz m P ed pou it m se s p strojem dob e seznamte Nedostate n informovan u ivatel mohou nespr vn m pou v n m p stroje ohrozit sebe i ostatn osoby CZ 4 Dbejte na to abyste st li pevn a st le udr ujte rovnov hu Nen dovoleno pou vat nap eb k Nepou vejte p stroj k el m ke kter m nen ur en viz Pou v n v souladu s ur en m Noste vhodn pracovn od v dn perky nebo voln oble en kter by p stroj
226. olovinu benzina koji je potrebno pomije ati 2 Zatim ulijte ukupnu koli inu ulja 3 Promu kajte smjesu 4 Ulijte ostatak goriva Goriva su samo ograni eno nekvarljiva jer stare Predu go uskladi tena goriva i smjese goriva mogu uzrokovati probleme pri pokretanju Stoga pomije ajte samo toliko goriva koliko potro ite u jednom mjesecu Goriva uskladi tite na suhom i sigurnom mjestu samo u odgovaraju e odobrenim i ozna enim posudama Posude za gorivo uskladi tite tako da ne budu pristupa na djeci Ulijevanje goriva u kare za ivicu A e Isklju ite motor pustite ure aj da se ohladi Nosite za titne rukavice Izbjegavajte dodir s ko om i o ima nosite za titne nao ale Svakako po tujte odjeljak Rukovanje gori vom 1 U kare za ivicu gorivo ulijevajte samo na otvore nom ili u dostatno provjetrenim prostorijama 2 O istite okolinu podru ja ulijevanja Prljav tina u sp remniku uzrokuje neispravnosti 3 Prije ulijevanja ponovno protresite posudu sa sm jesom goriva 4 Oprezno otvorite zatvara 10 kako bi se mogao is pustiti mo ebitni nadtlak 5 Oprezno ulijte smjesu do donjeg ruba grla za ulije vanje Ponovno zatvorite zatvara spremnika Osigurajte da je zatvara spremnika nepropustan O istite zatvara spremnika i okolinu Pazite na propu tanja spremnika i vodova za gorivo S o N O 0 Po potrebi aktivirajte crpku pokreta a 23 1 Prije pokr
227. omanda pieselor de schimb Dac ave i nevoie de accesorii sau piese de schimb v rug m s contacta i serviciul nostru Pentru lucr rile executate cu acest aparat nu utiliza i piese auxiliare cu excep ia celor care sunt recomandate de c tre compania noastr n caz contrar operatorul sau persoanele pasive aflate n imediata proximitate pot suferi leziuni grave sau aparatul poate fi deteriorat Serviciul de repara ii Efectuarea repara iilor la unelte este permis numai unui specialist Declaratie de conformitate pentru UE n caz de expediere n vederea reparatiei v rug m s descrieti eroarea constatat Condi ii de garan ie Pentru aceast scul acbionat cu benzin prest m independent de obliga iile comerciantului decurg nd din contractul de cump rare cu consumatorul final garan ie precum urmeaz Perioada de garantie este de 24 luni ncep nd cu pre darea utilajului fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare Pentru comercializare sau nchiriere perioada se reduce la 12 luni Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant utilizarea fortei loviri si rupturi c t si supra ncarcarea motorului sunt ex cluse din garantie nlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a ntregului utilaj Repa ratiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau d
228. on brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Wegen des Motorenger usches k nnen Sie Gefahren eventuell nicht h ren Machen Sie sich daher mit Ihrer Umgebung vertraut Lassen Sie die Heckenschere nie unbeaufsichtigt Bei Arbeitspausen ist die Heckenschere so abzulegen dass niemand gef hrdet wird Heckenschere vor unbefug tem Zugriff sichern Personen unter 18 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen Halten Sie andere Personen und Kinder fern Der Bedienende ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigen tum auftreten Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder den Motor ber hren Verwenden Sie keine stumpfe oder besch digte Schneideinrichtung Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn die Schneideinrichtung l uft Achten Sie auf eine berlastung des Ger ts Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Verwenden Sie keine Schneideinrichtung die nicht den angegebenen Kenndaten entsprechen A Der Gebrauch anderer Werkzeuge oder anderen Zubeh rs kann Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze bei Ber hren der Heckenschere mit Erdreich Steinen N geln oder sonstigen Fremdk rpern kontrol
229. opiii persoanele i animalele de zona dumneavoastr de lucru min 15 m distan Datorit pericolului de alunecare nu lucra i pe z pad ghea sau alte suprafe e netede RO 10 Urm ri i ca locul de munc s fie sigur i ordonat ndep rtati din zona de lucru obiectele care pot fi arun cate Evita i pozi iile anormale ale corpului P strati v n permanen echilibrul Nu lucra i cu partea superioar a corpului aplecat spre nainte Nu lucra i n condi ii de lumin nefavorabile cea ploaie viscol sau amurg nainte de t iere goniti animalele din gardul viu pentru a nu le pune n pericol Lucrati cu foarfecele de t iat garduri vii numai n pozi ie stabil n cazul unei schimb ri de pozi ie deconectati foar fecele de t iat garduri vii nl turati neap rat corpurile str ine s rme din gar dul viu deoarece acestea pot deteriora dispozitivul de t iere al foarfecelui de t iat garduri vii Tineti la distan m inile i picioarele de dispozitivul de t iere c nd le miscati Tineti foarfecele de t iat garduri vii astfel nc t s nu inhalati gazele de esapament Nu lucra i n nc peri nchise Tineti ntotdeauna ferm foarfecele de t iat garduri vii cu ambele m ini m na st ng pe m nerul fron tal i m na dreapt pe m nerul posterior Nu lucra i niciodat cu o singur m n C nd elibera i p rghia de accelerare dispozitivul de t iere m
230. otreby istenie pr p v mena palivov ho filtra v pr pade potreby istenie pr p v mena vzduchov ho filtra ka d ch 8 prev dzkov ch hod n pri pra n ch po meroch astej ie Mazanie prevodovky ka d ch 20 prev dzko v ch hod n minim lne 1 kr t za rok Preprava Za elom prepravy zariadenia vypnite motor Po zasta ven strihacieho zariadenia nasu te ochranu li ty Pr stroj noste za predn rukov Strihacie zariadenie pritom dr te smerom dozadu a hor ci tlmi zvuku sme rom od tela Zariadenie vo vozidle prepravujte iba v bato inovom priestore alebo samostatnej prepravnej ploche Zaria denie pritom zaistite proti prevr teniu po kodeniam a vyte eniu paliva Skladovanie Nepou van zariadenie skladujte s nasunutou ochra nou li ty na suchom uzatvorenom mieste mimo do sahu det Pred dlh m skladovan m dodr te nasledovn aby ste predi ili ivotnos no n c na iv plot a zaru ili ahk obsluhu Vykonajte d kladn istenie V etky pohybliv diely o etrite ekologick m olejom i Nepou vajte pritom iadny tuk Vytiahnite koncovku zapa ovacieho k bla Na strihacie zariadenie nasu te ochranu li ty plne vypr zdnite palivov n dr i Zvy n palivo ekologicky zlikvidujte Chodom napr zdno vypr zdnite karbur tor SK 13 Mo n poruchy Porucha Mo n pr ina Beseitigung
231. ozitivul de t iere cu ulei de lubrifiere nepoluant Un joc de glisare prea mic duce la o dezvolt ri pu ternice de c ldur si implicit la deterior ri la aparat Lubrifierea transmisiei Lubrifiati transmisia dup fiecare 10 pana la 20 ore de functionare 1 Asezati pompa de unsoare pe niplul de lubrifiere 24 2 Presati putin unsoare inauntru Utilizati unsoare de mecanisme uzuala din comert Reglarea turatiei de mers in gol Dac dispozitivul de t iere continu s functioneze la mers n gol trebuie s corectati turatia de mers n gol 1 L sati motorul s se inc lzeasc prin functionare 3 5 minute turatii sc zute 2 Roti i urubul de reglaj C in sens orar turatia de mers in gol se m re te n sens antiorar turatia de mers in gol scade Adresati v produc torului dac dispozitivul de t iere continu s func ioneze n pofida mersului n gol n acest caz nu continua i s lucra i cu foarfecele de t iat garduri vii Curatarea respectiv schimbarea filtrului de aer Curatati regulat praful si murd ria din filtrul de aer pentru a preveni pierderile de putere dificult ile la pornire consumul prea mare de carburant Curatati filtrul de aer aprox dup fiecare 8 ore de func ionare n condi ii de praf excesiv mai des 1 Fixa i maneta de pornire Choke 21 2 pentru a evita p trunderea murd riei n carburator 2 nl turati cap
232. ozza az zemanyag beve zet s t Nyissa ki a 10 tanksapk t s egy dr thoroggal h zza ki a benzinsz r t a ny l son t enyhe szennyez sn l h zza ki a benzinsz r t az zemanyag vezet kb l s mos benzinnel tiszt tsa meg er s szennyez sn l cser lje le a benzinsz r t Gy jt gyertya cser je ill ellen rz se J r motor mellett ne rintse meg a 18 gy jt gyerty t vagy a 17 gy jt gyertya csatlakoz t Nagyfesz lts g Ha a motor forr meg getheti Viseljen v d keszty t Rendszeresen ellen rizze a gy jt gyerty t s az elektr d t vols g t Ehhez a k vetkez k ppen j rjon el 1 H zza ki a csatlakoz t a gy jt gyerty b l 2 Csavarja ki a gy jt gyerty t a berendez ssel egy tt sz ll tott gyertyakulccsal Az elektr d t vols ga legyen 0 6 0 7 mm Ha a gyertya szennyezett tiszt tsa meg Cser lje le a gyerty t ha s r lt a szigetel test ha az elektr d er sen le gett ha az elektr d nagyon szennyezett vagy olajos rendszeres zem eset n havonta Gy jt szikra ellen rz se 1 H zza le a gy jt gyertya csatlakoz j t a gyerty r l 2 Csavarja ki a gy jt gyerty t a berendez ssel egy tt sz ll tott gyertyakulccsal 3 Helyezze fel szil rdan a gy jt gyertya csatlakoz t 4 Nyomja a gyerty t egy szigetelt nyel fog val a mo torh zhoz nem a gy jt gyertya ny l s nak k zel ben 5 Tolja a f kapcsol t ST
233. pientul cu amestecul carburant nainte de alimentare 4 Deschide i cu precau ie bu onul 10 pentru a anula eventuala suprapresiune existent 5 Umpleti cu precau ie amestecul p n la marginea inferioar a stutului de umplere Inchideti din nou busonul rezervorului Asigurati v c busonul rezervorului este etans Cur tati busonul rezervorului si zona adiacent Acordati atentie neetanseit tilor rezervorului si con ductelor de carburant 10 Daca este cazul actionati pompa manuala de ali mentare 23 11 nainte de pornirea motorului indep rtati v suficient de punctul de alimentare Punerea functiune Este interzis punerea in functiune a aparatu lui inainte de citirea manualului de exploatare de respectarea tuturor indicatiilor date precum si de montarea completa si in conformitate cu prescriptiile a aparatului RO 8 e Porniti numai dac foarfecele de t iat garduri vii este complet asamblat Rezematifoarfecele de t iat garduri vii n vederea por nirii i tineti I ferm Urm ri i ca dispozitivul de t iere s fie liber Pornirea foarfecelui de t iat garduri vii 1 P strati distan a fa de materialele inflamabile 2 Adoptati o pozi ie sigur 3 Asezati foarfecele de t iat garduri vii n fa a dumneavoastr pe sol cu dispozitivul de t iere n sens opus corpului 4 Introduce i v rful piciorului drept n m nerul posterior 5 Prindeti m nerul
234. pieselor de schimb Serviciulde rep ra ii Conditii de garantie Declaratia de conformitate CE RO 1 Originalbetriebsanleitung RO Foarfece pe benzina de taiat garduri vii OK PH 900 Instructiuni de utilizare Date tehnice Putereamax amotoruluilaturatia 0 9 kW bei 8 500 min Capacitatea cilindric i s AE adi Turatia de mers n gol aprindere electronic Torch BM6A Instala ia de aprindere L ngimsade t iere uuu 0 nee ein 600 mm Grosimea de t iere Masa rezervor gol f r teac pentru cutite Presiunea acustic conform EN ISO 10517 94 dB A K 25dB Nivelul puterii acustice LWA conform directivei 2004 108 CE 114 dB A K 3dB Vibratii conform EN ISO 10817 uuu run 6 0 m s Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Pachetul de livrare Foarfece pe benzina de t iat garduri vii OK PH 900 Teaca pentru cu ite Unealt Manual de utilizare Dupa despachetare verificati completitudinea continutului cutiei de carton si dac exist deterior ri de la transport Comunicati reclamatiile imediat reprezentantului comercial respectiv producatorului Reclamatiile ulterioare nu pot fi luate in considerare Durate de exploatare Indicatii referitoare la emisia sonora conform legii privind siguranta produselor ProdSG respectiv directiva CE privind
235. rada provjeravajte da se ne oslobodi Osigurajte da su poklopac spremnika i vodovi za benzin nepropusni U slu aju propu tanja ne stavljajte ure aj u pogon Goriva transportirajte i skladi tite samo u odgovaraju e ozna enim i odobrenim posudama Goriva ne transportirajte i ne skladi tite u blizini zapaljivih ili lako zapaljivih materijala te iskrenja ili otvorenog pla mena Dr ite djecu dalje od goriva Prije pokretanja ure aja dovoljno se udaljite od mjesta ulijevanja goriva HR 6 Pregled dijelova 21 20 19 24 23 16 14 13 7 21 12 11 5 6 4 1 Blokada poluge gasa 10 Poklopac spremnika goriva 19 Vijak s krilatom glavom 2 Sigurnosna naljepnica 11 Ru ica pokreta a 20 Poklopac zra nog filtra 3 Glavna sklopka 12 Pokreta s poteznom uzicom 21 Startna poluga prigu nica 4 Stra nja ru ka 13 Prednja ru ka 22 Zra ni filtar 5 Deblokada ru ice 14 titnik za ruke 23 Crpka pokreta a 6 Poluga gasa 15 Korice za no 24 Mazalica 7 Prigu iva zvuka 16 Rezni ure aj 25 Klju za svje ice vidi sliku 8 Oplata motora 17 Utika svje ice 9 Benzinski filtar 18 Svje ica HR 7 Prije prvog stavljanja u pogon kare za ivicu isporu uju se bez smjese goriva Napunite ure aj kao to je opisano u odjeljku Uli jevanje goriva Ulijevanje goriva Ure aj radi sa smjesom obi nog bezolovnog ben zina i dvotaktnog moto
236. rauf dass die L ftungsschlitze f r die K hlung des Motors frei bleiben Gefahr der berhit zung Reinigen Sie die Schneideinrichtung regelm ig mit Lappen oder B rste Reinigen Sie die Schneideinrichtung wegen Korro I sionsgefahr nicht mit Wasser Reinigen und len Sie regelm ig alle beweglichen Teile Verwenden Sie dabei kein Fett Verwenden Sie I umweltvertr gliches l Wartungsplan Wartung Wartungsintervall Schneideinrichtung bei Bedarf justieren Einstellen der Leerlauf bei Bedarf drehzahl Schalld mpferschrauben bei Bedarf fest ziehen Benzinfilter reinigen bei Bedarf wechseln alle 8 Betriebsstunden fter bei staubigen Ver h ltnissen alle 20 Betriebsstunden mindestens 1 mal j hrlich Luftfilter reinigen wechseln Getriebe schmieren Transport Schalten Sie zum Transportieren des Ger tes den Motor aus nachdem die Schneideinrichtung stillsteht bringen Sie den Messerschutz an Tragen Sie das am vorderen Handgriff Halten Sie dabei die Schneideinrichtung nach hinten und den hei en Schalld mpfer vom K rper weg Transportieren Sie das Ger t im Fahrzeug nur im Koffer raum oder einer separaten Transportfl che Sichern Sie dabei die Heckenschere gegen Umkippen Besch digun gen und dem Auslaufen von Kraftstoff Lagerung Bewahren Sie unbenutzte Ger te mit aufgeschobe nem Messerschutz an einem trockenen abgesc
237. re Transport i depozitare P r sire a zonei de lucru i la ntreruperi de scurt durat Ingrijiti cu aten ie foarfecele dumneavoastr de t iat garduri vii P strati sculele ascu ite i curate pentru a putea lucra mai bine i mai sigur Pastrati m nerele uscate i libere de lubrifianti Respecta i prescriptiile de ntre inere curent Verifica i dac ma ina prezint deterior ri nainte de folosirea n continuare a ma inii verifica i riguros dac dispozitivele de protec ie func ioneaz f r deranjamente i conform cu destina ia Verifica i dac piesele mobile func ioneaz impecabil i nu se blocheaz sau dac piesele sunt deteriorate Toate piesele trebuie s fie montate corect i s ndeplineasc toate condi iile pentru a asigura o func ionare impecabil a foarfecelui de t iat garduri vii Dispozitivele de protec ie i piesele deteriorate trebuie reparate sau schimbate corect de c tre noi sau ntr un atelier de specialitate autorizat n m sura n care nu este indicat altceva n instruc iunile de utilizare Inlocuiti etichetele cu instruc iuni de securitate deteriorate sau ilizibile Nu l sa i niciodat cheia de scule introdus nainte de conectare verifica i ntotdeauna dac cheia i sculele sunt nl turate RO 5 Depozitati aparatele neutilizate ntr un loc uscat nchis si inaccesibil pentru copii Nu executa i dumneavoastr n iv r
238. re aj ekolo kim mazivim uljem e Premala klizna zra nost uzrokuje stvara prekomjer I nu toplinu i time o te uje ure aj Podmazivanje prijenosnika Podmazujte prijenosnik svakih 10 do 20 radnih sati 1 Postavite pi tolj za podmazivanje na mazalicu 24 2 Istisnite malo masti Upotrijebite komercijalno dostupnu mast za prijenosnike Namje tanje brzine vrtnje praznog hoda Ako se rezni ure aj nastavi kretati u praznom hodu mo rate ispraviti brzinu vrtnje praznog hoda 1 Pustite motor da radi 3 5 minuta na radnoj tempera turi niska brzina vrtnje 2 Okrenite vijak za namje tanje C nadesno gt brzinavrtnjepraznoghodasepove ava nalijevo gt brzina vrtnje praznog hoda se smanjuje 9 HR 11 Obratite se proizvo a u ako se rezni ure aj nastavi kretati unato praznom hodu U tom slu aju ne upotrebljavajte vi e kare za ivicu i enje i zamjena zra nog filtra Redovito istite zra ni filtar od pra ine i prljav tine kako biste sprije ili gubitke snage pote ko e pri pokretanju preveliku potro nju goriva istite zra ni filtar otprilike svakih 8 radnih sati a u vrlo pra njavim uvjetima i e e 1 Postavite startnu polugu prigu nicu 21 na _ kako prljav tina ne bi dospjela u rasplinja Demontirajte poklopac zra nog filtra 19 Izvadite zra ni filtar 22 iz spu ve 4 Isperite zra ni filtar u mlakoj otopini sapuna 2
239. rebuie s fie intre 0 6 pana la 0 7 mm Cur tati bujia dac este murdar Schimbati bujia ac corpul izolator este deteriorat dac electrozii sunt puternic arsi dac electrozii sunt foarte murdari sau plini cu ulei lunar in caz de exploatare regulat Verificarea sc nteii de aprindere 1 Scoateti fi a bujiei de pe bujie 2 Desurubati bujia cu cheia de bujie din pachetul de livrare 3 Cupla i ferm fi a de bujie 4 Ap sa i bujia cu un cle te izolat pe carcasa motorului nu n apropierea orificiului pentru bujie 5 Fixa i comutatorul PORNIT OPRIT n pozi ia POR NIT 6 Trageti cu putere cablul de pornire la manerul de maror in caz de functionare impecabila trebuie sa fie vizibila o scanteie intre electrozi Amortizorul de zgomot deschiderea de eva cuare Nu corectati strangerea suruburilor amortizorului de zgomot daca motorul este fierbinte 1 Controlati regulat dac suruburile D de la amorti zorul de zgomot 7 nu s au desfacut sunt sl bite strangeti le cu mana 2 Cur tati regulat deschiderea de evacuare E ingrijirea Cur tati cu precau ie foarfecele de t iat garduri vii dup fiecare folosire pentru a men ine func ionarea impecabil La cur area dispozitivului de t iere purta i m nu i de protec ie e Cur tati carcasa cu o perie moale sau cu o lavet uscat Utilizarea apei solventilor i substan elor de lustrui re este interzis
240. ribor ili rezervni dijelovi obratite se na oj servisnoj slu bi Zaradsovim ure ajem nipo to ne upotrebljavajte rezervne dijelove koje na a tvrtka ne preporu uje U suprotnom se rukovatelj ili druge osobe u blizini mogu te ko ozlijediti ili se ure aj mo e o tetiti Usluga popravka Popravke alata smiju obaviti samo stru njaci Pri slanju ure aja na popravak opi ite neispravnost koju ste utvrdili Nedostatno podmazivanje gt Premala klizna zra nost Rezni je ure aj tup Nauljite rezni ure aj Namjestite kliznu zra nost Dajte nao triti rezni ure aj Uslovi garancije Za ovaj ure aj dajemo bez obzira na obaveze trgovca iz kupovnog ugovora krajnjem potro a u slede u garanciju Vreme trajanja garancije iznosi 24 meseca a po inje sa predajom koja se treba dokazati originalnim ra unom Kod komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme garancije skra uje na 12 meseci Iz garancije su isklju eni potro ni delovi i tete koje nastanu upotrebom neispravnih dodatnih delova popravaka sa neoriginalnim delovima primene sile udara i loma kao i nasilnog preoptere enja motora Garancija na izmenu se prote e samo na neispravne delove ne na kompletne ure aje Popravke pod garancijom sme provesti samo ovla tena radionica ili servisna slu ba proizvo a a Kod stranih zahvata garancija propada Tro kove po tarine po iljke i posledi ne tro kove snosi kupac HR 14 EG izjava o konformnosti
241. rigu nica hladno pokretanje Startna poluga prigu nica toplo pokre tanje i rad Simboli u uputama za upotrebu gt UPOZORENJE HIN gt 2920 INFORMACIJA HR 3 Namjenska i nenamjenska upotreba Benzinske kare za ivicu namijenjene su isklju ivo rezanju ivica i grmlja Ne smije se prekora iti maksimalni promjer grana ivice od 27 mm Namjenska upotreba obuhva a i itanje i po tivanje priru nika za rukovanje prije svake upotrebe Prije i tijekom upotrebe provjerite postojanje mehani kih o te enja na karama za ivicu Ako su potrebni popravci obratite se specijaliziranom trgovcu Smiju se upotrebljavati samo originalni rezervni dijelovi ili dijelovi koje je odobrio proizvo a kare za ivicu smiju se stavljati u pogon samo u otvorenom vrtu Pri upotrebi neodobrenih ili neoriginalnih rezervnih dijelova odgovornost za nastale materijalne tete i ozljede snosi rukovatelj a ne proizvo a Svaka druga upotreba osim gore navedene smatra se nenamjenskom Namjenska upotreba obuhva a i pridr avanje uvjeta za rad odr avanje i servisiranje koje propisuje proizvo a te po tivanje sigurnosnih napomena sadr anih u priru niku Treba po tivati va e e mjerodavne propise o za titi na radu te ostala op eprihva ena pravila medicine rada i pravila o tehni koj sigurnosti Svaka druga upotreba smatra se nenamjenskom Za tete svake vrste koje iz toga proizi u
242. rior rii si scurgerii de carburant RO 13 Depozitarea Depozitati aparatele neutilizate cu teaca pentru cutite montata intr un loc uscat incuiat si inaccesibil pentru copii nainte de o depozitare mai indelungat v rug m s tineti cont de urm toarele pentru a prelungi durata de serviciu a foarfecelui de taiat garduri vii si pentru a asigura o operare mecanic usoara Efectuati o cur tare temeinic Tratati toate componentele mobile cu un ulei nepol uant i Nu utilizati unsoare Scoateti fisa bujiei Impingeti teaca pentru cutite pe dispozitivul de t iere Coliti complet rezervorul de carburant Eliminati carburantul r mas ca deseu n mod eco logic L sa i carburatorul s func ioneze p n la golire Defectiuni posibile Defectiunea Cauza posibil Remedierea Foarfecele de t iat garduri vii nu functioneaz Lipsa carburant Defectiune in conducta de carburant Filtru de benzina infundat Bujie defecta Carburator defect Eroare interna Verificati cantitatea de carburant Verificati daca conducta de carburant prezinta indoituri sau deteriorari Curatati respectiv schimbati filtrul de benzina nlocuiti bujia Contactati produc torul respectiv centrul de asistent pentru clienti Contacta i produc torul respectiv centrul de asisten pentru clien i Foarfecele de t iat garduri vii taie cu ntreruperi Eroare inte
243. rn Comutatorul de pornire oprire defect Contacta i produc torul respectiv centrul de asisten pentru clien i Contacta i produc torul respectiv centrul de asisten pentru clien i Motorul func ioneaz dispoziti vul de t iere se opre te Dispozitivul de t iere blocat Eroare intern Cuplaj defect Inl turati obiectul Contacta i produc torul respectiv centrul de asisten pentru clien i Contacta i produc torul respectiv centrul de asisten pentru clien i Dispozitivul de t iere se ncinge Lips lubrifiere gt frecare Joc de alunecare prea mic Dispozitivul de t iere este tocit Ungeti dispozitivul de t iere cu ulei Reglati jocul de alunecare Dispuneti ascu irea dispozitivului de t iere RO 14 Eliminarea ca deseu si protectia mediului Dac aparatul dumneavoastr devine ntr o buna zi inutilizabil sau dac nu v mai este necesar v rug m s nu arunca i n niciun caz aparatul n gunoiul menajer ci elimina i l ca deseu n conformitate cu normele de protec ie a mediului Goli i riguros rezervorul de ulei si rezervorul de benzin i predati resturile la un centru de colectare V rug m s predati aparatul de asemenea la un centru de valorificare Aici componentele din plastic i metal pot fi separate i trimise la reciclare Informa ii n acest scop primi i i de la administra ia comunei sau ora ului dumneavoastr C
244. rnog ulja u omjeru 1 40 Pri rukovanju benzinom potrebna pove ana pozornost Izbjegavajte pu enje i otvoren plamen zbog opasnosti od eksplo zije Benzin Minimalni oktanski broj 91 ROZ bezolovni Ne ulijevajte olovni benzin dizelsko gorivo ili druga nedopu tena goriva Ne upotrebljavajte benzin s oktanskim brojem man jim od 91 ROZ To mo e o tetiti motor zbog pove ane temperature motora e Ako trajno radite pri visokoj brzini vrtnje upotrijebite benzin s ve im oktanskim brojem Zbog za tite okoli a preporu ujemo upotrebu bezo lovnog benzina Nije dopu tena upotreba benzina E10 Dvotaktno motorno ulje prema specifikaciji JASO FC ili ISO L EGC Ne upotrebljavajte etverotaktna ili dvotaktna ulja za vodom hla ene izvanbrodske motore ili gotovu smjesu iz benzinskih postaja Mije anje Omjer mije anja 40 1 Benzin Dvotaktno motorno Benzin Dvotaktno motor ulje 40 1 no ulje 40 1 11 25 ml 51 125 ml 21 50 ml 101 250 ml Osigurajte to no odmjeravanje koli ine ulja jer malo odstupanje koli ine ulja kod malih koli ina jako utje e na omjer mije anja Ne mijenjajte omjer mije anja jer e se time pove ati koli ina ostataka od izgaranja pove at e se potro nja goriva i smanjiti snaga ili se motor mo e o tetiti Pomije ajte benzin i ulje u istoj posudi koja je odobrena i ozna ena za benzin sa za titom od prepunjivanja 1 Najprije ulijte p
245. rumlu de ildir sorumluluk sadece kullan c n nd r it makas nda yap lan keyfi de i iklikler nedeniyle meydana gelen hasarlar i in retici sorumlu de ildir Cihaz sadece cihaz tan yan ve tehlikeleri hakk nda bilgilendirilmi olan ki iler taraf ndan donat labilir kullan labilir ve bak m yap labilir Onar m al malar sadece retici veya retici taraf ndan nerilmi m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir Makine patlama tehlikesi olan ortamda kullan lmamal veya ya mura maruz b rak lmamal d r Metal par alar rn teller kesilecek materyalden mutlaka kar lmal d r Di er riskler Ge erli g venlik d zenlemelerine uyulmas na ra men amac na uygun kullan m s ras nda kullan m amac do rultusundaki konstr ksiyon nedeniyle di er riskler mevcut olabilir Di er riskler amac na uygun kullan m ve g venlik uyar lar ve ayr ca kullan m k lavuzu bir b t n olarak dikkate al narak azalt labilir Dikkat ve itina ki i yaralanmalar n n ve hasarlar n riskini azalt r B ak par alar n n k r lmas Etrafa f rlat lan par alar veya b ak par alar nedeniyle yaralanma Kapal veya iyi havaland r lmayan odalarda kullan lmas ndan dolay karbon monoksit zehirlenme tehlikesi S cak yap par alar nedeniyle yanma tehlikesi Uzun s re kulaks z kullan lmas ndan dolay i itme kayb Bunun d nda t m bilgilere ve nlemlere ra men belirgin ol
246. s b a zvierat do pracovnej oblasti min 15 m odstup e Kv li nebezpe enstvu po myknutia nepracujte snehu ade ani inom hladkom podklade Postarajte sa o bezpe nos a poriadok na pracovisku Z pracovnej oblasti odstr te predmety ktor m u by vymr ten Vyhnite sa nenorm lnemu dr aniu tela V dy udr ia vajte rovnov hu Nepracujte s hornou as ou tela na klonenou dopredu e Nepracujte pri nedostato n ch sveteln ch pomeroch hmla d snehov fujavica alebo s mrak e Pred strihan m zo iv ho plotu odpla te zvierat aby ste ich neohrozili e No nice na iv plot prev dzkujte iba v bezpe nom postoji e No nice na iv plot pri zmene miesta vypnite Bezpodmiene ne odstr te cudzie diely zo iv ho plotu dr ty preto e tieto by mohli po kodi strihacie zariadenie no n c na iv plot Ruky a nohy dr te v dostato nej vzdialenosti od stri hacieho zariadenia ak sa toto pohybuje No nice na iv plot dr te tak aby ste nemohli vdy chova v fukov plyny Nepracujte v uzatvoren ch priestoroch No nice na iv plot v dy pevne dr te obidvomi ruka mi avou rukou za predn rukov a pravou rukou za zadn rukov Nikdy nepracujte jednou rukou Ke pust te plynov p ku strihacie zariadenie kr tky as dobieha efekt vo nobehu Striha za nite s be iacim strihac m zariaden m Po as prev dzky sa nikdy nedot kajte
247. s ido 12 h napra cs kken A garancia nem vonatkozik kop alkatr szekre nem megfelelo tartoz kok haszn lat b l nem origin l alkatr szekkel v gzett jav t sokb l eroszak alkalmaz s b l t sbol t r sbol valamint sz nd kos motort lterhe l sbol eredo k rokra A ga ranci lis csere csak a hib s alkatr sze terjed ki nem a komplett k sz l kre Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerviz m helyek vagy a gy ri vevoszolg lat v gezhetnek lllet ktelen beavat koz s eset n a garancia megszunik Postai sz ll t si s j rul kos k lts gek a vevot terhelik HU 14 EC egyez si Mi az ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster kiz r lagos felel ss ggel kinyilatkoztatjuk hogy Ben zines s v nyv g OK PH 900 term keink amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 2006 42 EK EG g p szeti ir nyelvek 2004 108 EK EMV ir anyelv 97 68 EK as amended by 2002 88 EK k rosg z ki bocs t si ir nyelv Anex IV 2000 14 EK Zajr l sz l ir nyvonal idevonatkoz biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek Az EG ir nyelvekben megjel lt biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyek szakszer meg val sit s hoz a k vetkez szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci k ker ltek felhaszn l sra DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 m rt hangteljes tm nyszint 111 8 dB A garant lt hangteljes tm nyszint 114 0 dB
248. se formeaz frecvent reziduuri de combustie consumul de carbu rant cre te i puterea se diminueaz sau motorul se poate deteriora Amestecati benzina i uleiul ntr un recipient curat avizat pentru benzin i marcat cu protec ie mpotriva umplerii n exces 1 Umpleti mai nt i jum tate din benzina care urmeaz a fi amestecat 2 Umpleti apoi ntreaga cantitate de ulei 3 Scuturati amestecul 4 Umpleti restul de carburant Carburan ii pot fi depozitati numai limitat deoarece mb tr nesc Carburantii i amestecurile carburant de pozitate un timp prea ndelungat pot crea probleme la pornire De aceea amesteca i numai at t carburant c t consumati ntr o lun Depozitati carburantii numai n recipiente avizate n acest sens i marcate n locuri uscate i sigure Urm ri i ca recipientele de carburant s fie depozitate n locuri inaccesibile pentru copii Alimentarea foarfecelui de t iat garduri vii Deconecta i motorul l sa i aparatul sa se r ceasc Purtati m nusi de protectie e Evita i contactul cu pielea si ochii purta i ochelari de protec ie Acordati neap rat aten ie capitolului Manev rarea carburan ilor 1 Alimentati foarfecele de t iat garduri vii numai n aer liber sau n nc peri suficient aerisite 2 Cur tati zona adiacent zonei de umplere Murd ria din rezervor cauzeaz disfunctionalit ti 3 Scuturati din nou reci
249. siko von Personenverletzungen und Besch digungen Bruch von Messerst cken Verletzung durch weggeschleuderte Teile oder Messerst cke Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Verbrennungsgefahr durch hei e Bauteile Bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Beeintr chtigung des Geh rs Desweiteren k nnen trotz aller Information und Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten PEPEP Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung immer bei der Heckenschere auf Die Heckenschere darf nur durch Personen mit ausreichender Erfahrung bedient werden Geben oder verleihen Sie die Heckenschere nur an Personen weiter die mit der Heckenschere und ihrer Hand habung vertraut sind Geben Sie dabei immer die Bedienungsanleitung mit Reparaturen am Ger t haben durch den Hersteller bzw von ihm empfohlene Firmen zu erfolgen Erste Schritte Wer zum ersten Mal mit der Heckenschere arbeitet muss eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Hecken schere sowie Personenschutzausr stung von einem erfahrenen Bediener erhalten D 4 Seien Sie aufmerksam Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss vo
250. stec 1 40 de benzin normal f r plumb si ulei pentru motoa re in doi timpi La manevrarea benzinei se impune o atentie m rit Evita i fumatul si focul deschis datorit pericolului de explozie Benzina Cifra octanic minim 91 ROZ f r plumb Nu umpleti nici benzin cu plumb motorin si nici alti carburan i aviza i e Nu utilizati benzin cu o cifr octanic mai mic de 91 ROZ Acest lucru poate provoca deteriorarea motoru lui datorit temperaturilor ridicate ale motorului Dac lucra i permanent n domeniul turatiilor nalte utiliza i benzin cu cifr octanic mai mare Din motive de protec ie a mediului se recomand uti lizarea benzinei f r plumb Utilizarea carburan ilor E10 nu este admisibil Ulei pentru motoare n doi timpi conform specificatiei JASO FC sau ISO L EGC Nu utiliza i uleiuri pentru motoare n afara bordului n patru sau doi timpi r cite cu ap precum i ame stecuri gata preparate de la benzin rii Amestecarea Raportul de amestec 40 1 Benzin Ulei pentru mo Benzin Ulei pentru toare n doi timpi motoare n doi 40 1 timpi 40 1 11 25 ml 51 125 ml 21 50 ml 101 250 ml Acordati aten ie m sur rii exacte a cantit ii de ulei deoarece n cazul cantit ilor mici o abatere mica a cantit ii de ulei are o influen mare asupra raportului de amestec Nu modifica i raportul de amestec astfel
251. strihacieho za riadenia rukami Nikdy nepracujte s vystret mi rukami na a ko dostupn ch miestach naklonen pr li aleko dopredu S no nicami na iv plot nikdy nepracujte presahuj c v ku ramien Pohybuj cim sa strihac m zariaden m sa nikdy nedo t kajte dr ten ch plotov ani zeme Vypnite motor a koncovku zapa ovacieho k bla vyti ahnite pricite n ch zmen ch vlastnost zariadenia priodstra ovan zaseknut ho strihan ho materi lu pre prekontrolovanie strihacieho zariadenia ke sa dostalo do kontaktu s kame mi klincami alebo in mi tvrd mi predmetmi priodstra ovan por ch pri pracovn ch prest vkach priopusten no n c na iv plot Prev dzkou zahriate no nice na iv plot nekla te do suchej tr vy ani na hor av predmety Pred za iatkom pr ce zabezpe te aby sa v pracovnej oblasti nenach dzali iadne al ie osoby ani zvierat pre v s bolo zaru en ust penie bez prek ok sav oblasti n h nenach dzali iadne cudzie teles kon re a ra die bol zaisten bezpe n postoj Ak s osoby s poruchami krvn ho obehu pr li as to vystaven vibr ci m m u sa vyskytn po ko denia nervov ho syst mu alebo tepien e Vibr cie m ete zn i hrub mi tepl mi pracovn mi rukavicami skr ten m pracovnej doby viackr t si urobte dlh prest vky Ak va e prsty opuchn ak sa c tite zle
252. stroj sm p ipravovat pou vat a o et ovat pouze osoby kter se s n m sezn mily a jsou informov ny o rizic ch Opravy a dr bu sm prov d t pouze v robce resp z kaznick servisy doporu en v robcem P stroj se nesm pou vat v prost ed ohro en m v buchem ani vystavovat de ti Z materi lu ur en ho ke st h n je nutno bezpodm ne n odstranit kovov sou sti nap dr ty Zbytkov rizika Navzdory dodr en v ech p slu n ch bezpe nostn ch p edpis se mohou i p i spr vn m pou v n vyskytnout zbyt kov rizika na z klad konstrukce kter je dan elem pou it Zbytkov rizika je mo n minimalizovat pokud jsou dodr eny pokyny ohledn pou v n v souladu s ur en m z ro ve s bezpe nostn mi pokyny a pokyny v n vodu k obsluze Ohleduplnost a opatrnost sni uj riziko raz osob a po kozen Prasknut no Poran n v d sledku odmr t n ch sou st nebo no Nebezpe otravy oxidem uhelnat m p i pou v n v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch Nebezpe pop len o hork sou sti P i d letrvaj c pr ci bez ochrann ch sluch tek hroz po kozen sluchu Krom toho se mohou navzdory v em informac m a preventivn m opat en m vyskytnout zbytkov rizika kter nejsou o ividn Bezpe n pr ce PEPEP P ed uveden m tohoto v robku do provozu si p e t te n sleduj c p
253. sz m ra zajv d int zked sekre van sz ks g pl hall sv d visel s re A Vegye figyelembe a helyi zajv delmi el r sokat HU 2 Jelz sek a k sz l ken Figyelmeztet s A s v nyv g komoly s r l seket okozhat zembe helyez s s minden karbant art s szerel s s ind t s el tt alaposan olvassa t a haszn lati tmutat t A benzin s olaj t zvesz lyes s robban st okozhat T z ny lt l ng haszn lata s a doh nyz s tilos Ne tegye ki es hat s nak Es s id ben ne haszn lja a szersz mot Viseljen v d szem veget Viseljen hall sv d t Viseljen v d keszty t Viseljen v d cip t K nnyen l ngra lobban Vigy zzon a forr fel letekn l A kipufog g zok m rgez k a g pet csak a szabadban haszn lja Ind t kar sz vat hidegind t s Ind t kar sz vat melegindit s s zem Jelz sek a haszn lati tmutat ban gt FIGYELMEZTET S HIN gt 2 920 INFORM CI HU 3 Rendeltet sszer nem rendeltet sszer haszn lat A benzin zem s v nyv g kiz r lag s v ny s cserje nyirasara szolg l Az gak maxim lis tm r je nem ha ladhatja meg a 27 mm t A rendeltet sszer haszn lat r sze az is hogy minden haszn lat el tt elolvassa a haszn lati tmutat t s figyelem be veszi a tartalm t Haszn lat el tt s ut n ellen rizze a s v n
254. t ast ji 1 Startovac p ku syti 21 nastavte na aby se do karbur toru nedostala ne istota 2 Sejm te v ko vzduchov ho filtru 19 3 Vyjm te vzduchov filtr 22 z p nov hmoty 4 Propl chn te vzduchov filtr ve vla n m m dlov m roztoku Ne istoty nevyfouk vejte hroz nebezpe poran n o 5 Vnit ek vzduchov ho filtru o ist te t tcem 6 Nechte vzduchov filtr dob e vyschnout a pak ho op t nasa te 7 Znovu nasa te v ko filtru Vzduchov filtr pravideln vym ujte Po kozen vzduchov filtry je nutno vym nit p ed za tkem pr ce Vy i t n resp v m na benz nov ho filtru Benz nov filtr 9 kontrolujte v p pad pot eby Zanese n benz nov filtr omezuje p vod paliva Otev ete uz v r n dr e 10 a s pomoc dr t n ho h ku vyt hn te benz nov filtr otvorem ven lehk zne i t n sejm te benz nov filtr z palivov ho veden a o ist te jej istic m benz nem siln zne i t n benz nov filtr vym te V m na resp kontrola zapalovac sv ky Zapalovac sv ky 18 nebo koncovky zapalovac sv ky 17 se nedot kejte pokud b motor Vysok nap t Nebezpe pop len o hork motor Noste ochrann ru kavice Zapalovac sv ku a vzd lenost elektrod pravideln kon trolujte Postupujte n sledovn 1 Sejm te koncovku ze zapalovac sv ky 2 Zapalovac sv ku vy
255. t n Benzinsz r tiszt t sa cser je sz ks g eset n minden 8 zem ra ut n poros k rnyezetben gyakrabban Legsz r tiszt t sa cser je minden 20 zem ra ut n legal bb vente egyszer Hajt m ken se Sz ll t s A k sz l k sz ll t sakor ll tsa le a motort Miut n a v g szerkezet nyugalmi llapotba ker lt helyezze fel a k sv d t A k sz l ket az els foganty n l fogva sz ll tsa Tartsa ekkor a v g szerkezetet h trafel s a forr hangtomp t t tartsa t vol a test t l J rm ben a k sz l ket csak a csomagtart ban vagy k l n sz ll t fel leten vigye Biztos tsa ekkor a k sz l ket hogy ne billenjen fel ne s r lj n s ne folyjon ki az zemanyag T rol s Haszn laton k v l a k sz l ket t rolja felhelyezett k sv d vel sz raz z rt gyermekek ltal nem el r het helyen sovenyvago lettartam nak meghosszabb t sa s a k nny kezelhet s g nek garant l sa rdek ben hosszabb t rol s el tt vegye figyelembe a k vetke z ket Alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket Minden mozg alkatr szt kenjen be k rnyezetbar t olajjal i Ne haszn ljon zs rt Vegye le a gy jt gyertya csatlakoz j t Helyezze fel a k sv d t a v g szerkezetre Teljesen r tse ki az zemanyagtart lyt A marad k zemanyagot k rnyezetbar t m don kezelje hullad kk nt
256. tart ly gyermekek l tal nem hozz f rhet helyen legyen S v nyv g tankol sa me le a motort s hagyja leh lni a k sz l ket Viseljen v d keszty t Ker lje el hogy az anyag a b r re vagy a sze m be ker lj n viseljen v d szem veget e Felt tlen l vegye figyelembe az zemanyag kezel se c fejezetben le rtakat 1 A s v nyv g tankol s t a szabadban vagy j l szel l z helyis gben v gezze 2 Tiszt tsa meg a bet lt si tartom ny k rnyezet t Az zemanyagtart lyba ker lt szennyez s zemzavaro kat okozhat 3 Miel tt jb l tankol r zza ssze a tart lyt az zem anyag kever kkel 4 vatosan nyissa ki a 10 tanksapk t hogy az eset leges t lnyom s lecs kkenjen 5 vatosan t lts n be kever ket a bet lt csonk als l ig Z rja vissza a tanksapk t Gy z dj n meg arr l hogy a tanksapka t m tett Tiszt tsa meg a tanksapk t s a k rnyezet t gyeljen arra hogy ne legyenek t m tetlens gek a tart lyon s az zemanyag vezet keken 10 Sz ks g eset n m k dtesse a 23 primer szivatty t 11 A motor ind t sa el tt menjen kell t vols gra a tan kol s hely t l sono zembe helyez s Az zemeltetesi tmutat elolvas sa minden megadott tmutat s tekintetbe v tele valamint a k sz l k teljes s el r s szerinti sszesze rel se el tt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni
257. te jen origin ln n hradn d ly Jin d ly mohou v st k nep edv dateln m kod m nebo k ohro en u i vatele dr ba A Noste rukavice abyste se neporanili Abyste zajistili dlouhodob a spolehliv pou ivani n ek na kefe provad jte pravideln nasledujici dr bu Zkontrolujte n ky na kefe zda nevykazuj o ividn po kozen jako uvoln n spojen opot ebovan nebo po kozen sou sti po kozen praskl nebo ohnut st ihac stroj net sn uz v r n dr e a net sn palivov veden Po ka d m pou it zkontrolujte opot eben n ek na ke e zejm na v li st ihac ho stroj spr vn namontovan a neporu en ochrann prvky nebo kryty Pot ebn opravy nebo dr bu prov d jte p ed pou it m n ek na ke e Se zen st ihac ho stroj Se i te v li st ihac ho stroj pokud st han materi l z st v sk pnut mezi no i nebo pokud se v le po del m pou v n zv t ila v d sledku norm ln ho opot eben st ihac ho stroj K doc len dobr ch v sledk st h n mus b t spr vn nastavena v le mezi b ity a li tou B Spodn strana Postupujte n sledovn 1 Povolte matici A na horn stran st ihac ho stroj 2 Zlehka ut hn te rouby B na spodn stran p p je p edt m trochu povolte 3 Oto te roubem o tvrt a p l ot ky nazp t proti sm ru
258. ti v igalne sve ke 9 bencinski filter 18 v igalna sve ka SLO 7 Pred prvim zagonom karje za ivo mejo ob dobavi nimajo goriva Gorivo nalijte kot je opisano v poglavju Nalivanje goriva Nalivanje goriva i Stroj deluje z me anico 1 40 iz obi ajnega bencina neosvin enega in olja za dvotaktne motorje Pri ravnanju z bencinom bodite zelo previdni Zaradi nevarnosti eksplozije ne kadite in se izogibajte odprtemu ognju Bencin Oktansko tevilo najmanj 91 ROZ neosvin en e Ne nalivajte osvin enega bencina dizla ali drugega nedovoljenega goriva Ne uporabljajte bencina z oktanskim tevilom manj kot 91 ROZ Posledica so lahko visoke temperature ter po kodbe motorja e Pri neprekinjenem delu z visokim tevilom vrtljajev uporabljajte bencin z vi jim oktanskim tevilom Uporaba neosvin enega bencina je priporo ljiva za radi varstva okolja Uporaba goriva E10 ni dovoljena Olje za dvotaktne motorje V skladu s specifikacijo JASO FC ali ISO L EGC Ne uporabljajte olja za tiritaktne motorje ali dvo taktne izvenkrmne motorje z vodnim hlajenjem ter pripravljenih me anic z bencinskih rpalk Me anje Razmerje sestavin 40 1 Bencin Olje za dvotaktne Bencin Olje za dvotaktne motorje 40 1 motorje 40 1 11 25 ml 51 125 21 50 ml 101 250 ml e Pazite na natan no odmerjanje olja saj lahko e majhno odstopanje zelo vp
259. ti 14 Ochrana rukou 23 erpadlo Primer 6 Plynov p ka 15 Kryt li t 24 Maznice 7 Tlumi hluku 16 St ihac stroj 25 Kl na zapalovac sv ky bez obr 8 Kryt motoru 17 Koncovka zapalovac sv ky 9 Benz nov filtr 18 Zapalovac sv ka CZ 7 Pred prvn m uveden m do provozu N ky na ke e se expeduj bez palivov sm si P stroj napl te palivem dle pokyn v kapitole Tan kov n Tankov n P stroj je poh n n sm s b n ho benz nu bezo lovnat ho a oleje pro dvoutaktn motor sm chanou v pom ru 1 40 P i manipulaci s benz nem je zapot eb zv en pozornosti Vyvarujte se kou en a ote v en ho ohn kv li nebezpe v buchu Benz n Oktanov slo nejm n 91 ROZ bez olova Nepl te p stroj olovnat m benz nem motorovou naf tou i jinymi neschv len mi palivy Nepou vejte benz n s oktanov m slem ni m ne 91 ROZ To m e v st ke zv en teploty motoru a t m ik jeho po kozen Pokud pracujete dlouhodob p i zv en ch ot k ch motoru pou ijte benz n s vy m oktanov m slem e Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed se doporu uje pou vat bezolovnat benz n Pou it paliv E10 nen p pustn Olej pro dvoutaktn motor podle specifikac JASO FC nebo ISO L EGC Nepou vejte oleje do ty taktn ch nebo dvoutakt A n ch motor ur en pro vodou c
260. troj ohladi Pri nalivanju goriva se izogibajte odprtemu ognju Pri nalivanju goriva nosite rokavice Goriva ne nalivajte v zaprtih prostorih nevarnost eksplozije Pazite da ne polijete goriva ali olja V nasprotnem primeru karje za ivo mejo takoj o istite e ste gorivo ali olje polili po obleki se preoblecite Pazite da gorivo ne ste e v zemljo Po nalivanju goriva ponovno zaprite pokrov rezervoarja in med delovanjem preverite da se ni odprl Preverite da pokrov rezervoarja in cevi za bencin tesnijo V nasprotnem primeru stroja ne uporabljajte Gorivo prena ajte in shranjujte samo v primernih posodah Goriva ne prena ajte ali shranjujte v bli ini gorljivih ali hitro vnetljivih snovi ter isker oziroma odprtega ognja Gorivo zavarujte pred otroki Za zagon stroja se dovolj oddaljite od mesta nalivanja goriva SLO 6 Opis 20 19 2 23 16 14 13 7 21 12 11 5 6 4 1 zapora ro ice za plin 10 pokrov rezervoarja goriva 19 krilati vijak 2 varnostna nalepka 11 zaganjalna vrvica z ro em 20 pokrov zra nega filtra 3 stikalo za VKLOP IZKLOP 12 zaganjalnik 21 zaganjalna ro ica choke 4 zadnji ro aj 13 sprednji ro aj 22 zra ni filter 5 gumb za sprostitev ro aja 14 za ita za roke 23 vbrizgalna rpalka 6 ro ica za plin 15 itnik 24 mazalka 7 du ilec zvoka 16 rezilo 25 klju v igalne sve ke brez slike 8 maska motorja 17 v
261. ui nervos sau vaselor de sange ePuteti reduce vibratiile prin m nusi de lucru groase c lduroase prin reducerea timpului de lucru faceti mai multe pau ze lungi Consultati un medic dac vi se umfl degetele dac nu v simtiti bine sau dac v amortesc de getele Lucrul cu foarfecele de taiat garduri vii Tineti cu ambele m ini foarfecele de taiat gar duri vii la distant sigur fat de corp Diametrul maxim de t iere este dependent de tipul de lemn de v rsta de continutul de umiditate si de duri tatea lemnului De aceea nainte de t ierea gardului viu scurtati crengile groase cu un foarfece de t iat crengi la lungi mea corespunz toare Datorit cutitelor cu dou t i uri foarfecele de t iat garduri vii poate fi deplasat nainte i napoi iar prin mi c ri pendulare dintr o parte n alta e T lati gardul viu mai nt i lateral i abia apoi pe margi nea superioar e T lati gardul viu de jos n sus e T lati gardul viu sub form trapezoidal ceea mpiedic gardul viu s devin gola n apropierea solului datorit deficitului de lumin ntindeti o sfoar de trasat de a lungul gardului viu dac dori i s scurtati uniform marginea superioar a gardului viu Dac este necesar o scurtare considerabil t ia i n mai multe treceri Momentul adecvat pentru t iere Gard viu de foioase lunie i octombrie Gard viu de r inoase Apri
262. ujte v suchu a bezpe iba v n dob ch na to ozna en ch a schv len ch Dbajte na to aby ste n dobu na palivo skladovali nepr s tupne pre deti Plnenie no n c na iv plot palivom Vypnite motor a nechajte vychladn zariade A nie Noste ochrann rukavice Vyhnite sa kontaktu s poko kou a o ami nos te ochrann okuliare Bezpodmiene ne dodr te odsek Manipul cia s palivom 1 No nice na iv plot pl te palivom iba vonku alebo v dostato ne vetran ch priestoroch 2 Vy istite okolie oblasti plnenia Ne istoty v n dr i sp sobuj prev dzkov poruchy 3 Pred plnen m paliva opakovane zatraste n dobou s palivovou zmesou 4 Opatrne otvorte uz ver 10 aby sa mohol vypusti eventu lne pr tomn pretlak 5 Zmes pl te opatrne a po doln okraj plniaceho hrdla 6 Op uzatvorte uz ver n dr e 7 Uistite sa i je uz ver n dr e tesn 8 Vy istite uz ver n dr e a okolie 9 V majte si netesnos n dr e a palivov ch veden 10 V danom pr pade stla te pumpi ku s ti a 23 11 Pred na tartovan m motora sa primerane vzdia te od miesta plnenia paliva Uvedenie do prev dzky Zariadenie nesmiete uvies do prev dzky sk r A ako si pre tate tento n vod na obsluhu dodr te v etky uveden upozornenia a ak nie je zariadenie kompletne a pod a predpisov zmon tovan e tartujte iba vtedy ke s no nice na iv plot kom pl
263. v t sokat s karbantart sokat V g szerkezet be ll t sa V gezze el a cs sz si holtj t k ut n ll t s t ha a le v gott anyag a k sek k z szorul vagy ha a holtj t k a v g szerkezet norm lis kop sa k vetkezt ben megn vekedett A j v g si eredm ny el r se rdek ben megfelel en ll tsa be a peng k s a kard k z tti cs sz si holtj t kot A B als oldal Ehhez a k vetkez k ppen j rjon el 1 Oldja ki az A any t a v g szerkezet fels r sz n 2 Kiss h zza meg az als oldalon l v B csavarokat el tte esetleg valamennyire laz tsa ki 3 Forgassa a csavart negyed f lfordulattal balra 4 Tartsa meg a csavart a csavarh z val s szorosan h zza meg az any t e A cs sz si holtj t k akkor van rendesen be ll tva ha a csavarfej alatti lemez m g ppen k nnyen ide oda mozgathat 5 Kenje a v g szerkezetet k rnyezetbar t ken olajjal e A t l kicsi cs sz si holtj t k er s h fejl d st okoz i s ett l a k sz l k megs r l Hajt m ken se 10 20 zem r nk nt v gezze el a hajt m ken s t 1 Helyezze a zs rz pr st a 24 zs rz gombra 2 Nyomjon be valamennyi zs rt Haszn ljon kereskedelemben kaphat hajt m zs rt HU 11 resj rati fordulatsz m be ll t sa Ha av g szerkezet resj ratban tov bb fut korrig lja az resj rati fordulatsz mot 1 3 5 perc j rat ssal meleg tse
264. ve sigurnosne naljepnice Nikad ne ostavite nataknut klju za alate Prije svakog uklju enja provjerite jesu li klju i alati uklonjeni Nekori tene ure aje uvajte na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece Ne obavljajte neodobrene popravke stroja Ne obavljajte druge popravke stroja osim onih koji su opisani u poglavlju Odr avanje nego se obratite izravno proizvo a u ili ovla tenom servisnom centru HR 5 A Popravke ostalih dijelova stroja mora obaviti proizvoda ili njegov ovla teni servisni centar Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove Upotrebom drugih rezervnih dijelova ili pribora mogu nastati opasnosti za korisnika Proizvo a ne e odgovarati za tete koje iz toga proizi u Rukovanje gorivom Goriva i pare goriva lako su zapaljivi i u slu aju udisanja ili na ko i mogu uzrokovati te ke tete Stoga je pri rukovanju gorivom potreban oprez te je potrebno osigurati dobro provjetravanje e Prije ulijevanja goriva isklju ite motor i pustite ure aj da se ohladi e Pri ulijevanju goriva izbjegavajte otvoren plamen Pri ulijevanju goriva nosite rukavice Ne ulijevajte gorivo u zatvorenim prostorijama opasnost od eksplozije Ne prolijevajte gorivo ili ulje kare za ivicu odmah o istite ako ste prolili gorivo ili ulje Zamijenite odje u ako ste prolili gorivo ili ulje Ne dopustite da gorivo dospije u tlo Nakon ulijevanja goriva oprezno zatvorite zatvara spremnika i tijekom
265. yv g t nincsenek e rajta mechanikai s r l sek A sz ks ges jav t sok elv gz se rdek ben forduljon a szakkeresked j hez Csak a gy rt ltal enged lyezett ill eredeti p talkatr szeket haszn ljon A s v nyv g t csak nyitott kertekben zemeltesse Ha nem enged lyezett ill nem eredeti p talkatr szeket haszn l a keletkezett anyagi k rok rt s szem lyi s r l sek rt a kezel felel nem a gy rt A fent eml tetteken t l minden m s alkalmaz s nem rendeltet sszer rendeltet sszer haszn lathoz tartozik a gy rt ltal el rt zemeltet si karbantart si s jav t si tmutat sok k vet se s az tmutat ban szerepl biztons gi utas t sok betart sa Vegye figyelembe az rv nyes vonatkoz balesetelh r t si el r sokat valamint az egy b ltal nosan elfogadott munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat Az ett l elt r haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l Az ebb l ered b rmilyen k rra a gy rt nem v llal garanci t az kiz r lag a felhaszn l t terheli Haa s v nyv g n nk nyes m dos t sokat v gez az ebb l ered k r eset n kiz rja a gy rt szavatoss g t A k sz l ket csak olyan szem ly szerelheti ssze haszn lhatja s tarthatja karban aki azt ismeri s t j kozott a vesz lyekkel kapcsolatban Jav t st csak a gy rt ill a gy rt ltal javasolt vev szolg lat v gezhet
266. z ive meje ali grmovja odstranite kovinske dele npr ice Ostala tveganja Tudi pri pravilni uporabi v skladu z dolo ili lahko kljub upo tevanju varnostnih dolo il nastanejo nekatera tveganja ki jih lahko zmanj ate z upo tevanjem Pravilne uporabe in Varnostnih navodil ter vseh ostalih navodil v priro niku Obzirnost in previdnost zmanj ata tveganje po kodb ter materialne kode Zlom delov rezila Po kodbe zaradi odtrganih delov rezila Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom pri uporabi v zaprtih ali slabo prezra evanih prostorih Nevarnost opeklin na vro ih delih Pri dalj em neprekinjenem delu brez itnika za u esa okvare sluha Kljub vsem informacijam in ukrepom lahko pride do tveganj ki niso o itna Varno delo gt EGE gt Pred zagonom stroja preberite vsa prilo ena navodila in dr avne varnostne predpise ter tako sebe in druge za itite pred mo nimi nevarnostmi Varnostna navodila navodila za uporabo vedno skrbno shranite zraven karij za ivo mejo karje za ivo mejo lahko uporabljajo samo osebe z dovolj velikimi izku njami karje za ivo mejo posodite samo osebam ki so seznanjene z njihovim delovanjem V tem primeru vedno prilo ite tudi navodila za uporabo Popravila stroja lahko izvaja samo poobla en servis proizvajalca Prvi koraki Pri prvi uporabi karij za ivo mejo mora uporabnik imeti prakti no uvajanje v delo in osebno za itno opremo ki mu ga
267. z kolu 1 it makas n arka tutma kolundan 4 tutun ve gaz kolu kilidine 1 bas n gaz kolu 6 serbest b rak l r 2 Di er elinizle n tutma kolunu 13 kavray n 3 Gaz koluna 6 bas n 4 Kesme tertibat al maya ba lar Gaz kolu 6 b rak l rsa kesme tertibat durur ve mo tor r lantide al r Gaz kolu bas l olmad nda kesme tertibat al maya devam ederse r lanti devir say s d r lme lidir bkz Bakim it makas n n ayarlar Arka tutma kolunun 4 ayarlanmas it makas n n kolay y nlendirilmesi i in arka tutma kolu 3 al ma konumunda ayarlanabilir Arka tutma kolu sadece kesme tertibat al mad nda ayarlanabilir i Ayarlama sirasinda gaz koluna 6 basilamaz 1 Sol elinizle cit makasini n tutma kolundan 13 si kica tutun 2 Kilidi 5 a a ya itin 3 Tutma kolunu istenilen konuma evirin 4 Tutma kolu kilidini 5 b rak n Kilidin tekrar yerine oturmas na ve tutma kolunun g venli bi imde sabit lenmesine dikkat edin TR 9 al ma uyar lar Devreye sokmadan nce al malar s ras nda d zenli olarak u kontrolleri y r t n Cit makas n her zaman iki elinizle n ve arka tutma kolundan tutun Cihaz komple ve tekni e uygun tak l m d r T m somunlarin ve c vatalar n s k lm olmas na dik kat edin Kesme tertibat n vidalarken bkz Bakim b l m Cit makas
268. za predn a zadn rukov Je zariadenie kompletn a zmontovan pod a pred pisu Dbajte na to aby boli v etky matice a skrutky pevne utiahnut Pozri odsek dr ba pri skrutk ch strihacom za riaden e S no nice na iv plot v dobrom a bezpe nom stave Su v poriadku v etky bezpe nostn funkcie Je naplnen benz nov n dr e Je strihacie zariadenie ostr a nepo koden Nie je motor a tlmi zvuku zne isten usadeninami l st m a mazivom Je rukov ist a such iadny olej tuk ani ivica Nenachadzaju sa na pracovisku prek ky o ktor by ste mohli zakopn Nosite potrebn ochrann vybavenie Pred za iatkom pr ce prekontrolujte strihan iv plot oh adom pr tomnosti elektrick ch veden dr tov plota a pod e Pre tali ste si upozornenia a porozumeli ste im Pohybuje sa plynov p ka ahko a je zais ovacie tla idlo funk n Je sp na ZAP VYP funk n Ost va strihacie zariadenie vo vo nobehu v dy st Ak sa strihacie zariadenie pohybuje vo vo nobehu musia sa zn i vo nobe n ot ky pozri Nastavenia vo nobe n ch ot ok e Uistite sa i je prevodovka dostato ne mazan pozri v odseku dr ba Spr vanie sa pri pr ci s no nicami na iv plot Nepracujte sami V pr padoch n dze by sa mal niekto nach dza v po ute nej vzdialenosti e Zabr te pr stupu det o
269. zelor de lucru depuneti foarfecele de t iat garduri vii astfel nc t s nu pune i alte persoane n pericol Asigurati foarfecele de t iat garduri vii mpotriva accesului neautorizat Persoanele sub 18 ani nu au voie s lucreze cu aparatul Tineti la distan alte persoane i copiii Operatorul poart r spunderea pentru accidentele sau pericolele care apar n raport cu alte persoane sau propri etatea acestora Nu l sa i alte persoane n special copiii s ating unealta sau motorul Nu utiliza i dispozitive de t iere tocite sau deteriorate incepeti cu t ierea abia dup pornirea dispozitivului de t iere Evita i suprasolicitarea aparatului Lucrati mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat Utilizati aparatul numai cu dispozitivele de protec ie complete i corect ata ate Nu efectua i modific ri la ma in care ar putea influen a negativ securitatea Nu utiliza i dispozitive de t iere care nu corespund datelor caracteristice indicate A Utilizarea altor scule sau altor accesorii poate reprezenta un pericol de v t mare pentru dumneavoastr Deconectati aparatul i scoate i fi a bujiei n caz de Contact al foarfecelui de t iat garduri vii cu solul pietre cuie sau alte corpuri str ine verifica i dac aparatul este deteriorat Lucr ri de repara ii precum i lucr ri de ntre inere curent i de cur are Remediere a defectiunilor de ex blocarea dispozitivului de t ie
270. ziroma poobla en servis Obrnite se na proizvajalca oziroma poobla en servis prekinitvami karje za ivo mejo delujejo s Notranja napaka izklop Po kodovano stikalo za vklop Obrnite se na proizvajalca oziroma poobla en servis Obrnite se na proizvajalca oziroma poobla en servis Motor deluje rezilo se ustavi Blokirano rezilo Notranja napaka Po kodovana sklopka Odstranite predmet Obrnite se na proizvajalca oziroma poobla en servis Obrnite se na proizvajalca oziroma poobla en servis Rezilo se segreje Premajhen stik Topo rezilo Ni mazanja gt drgnjenje Naoljite rezilo Nastavite stik Zbrusite rezilo SLO 13 Odstranjevanje in varstvo okolja e je va stroj neuporaben ali pa ga ne potrebujete ve ga vnobenem primeru ne odstranite skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki ampak v skladu s predpisi o varstvu okolja Previdno izpraznite rezervoar za olje in gorivo ter ostanke odnesite na posebno zbirali e Stroj prav tako odnesite na posebno zbirali e za recikli ranje Plasti ne in kovinske dele zbirajte lo eno ter jih namenite recikla i Podrobnej e informacije najdete pri va i ob inski ali mestni upravi Naro anje rezervnih delov e potrebujete opremo ali rezervne dele se obrnite na poobla en servis Za delo s tem strojem ne uporabljajte rezervnih delov ki jih ni priporo il proizvajalec V nasprotnem prim
271. zkart a v g szerkezet m g r vid ideig fut szabadon fut s A v g st m k d v g szerkezettel kezdje zem k zben k zzel soha ne rintse meg a v g szer kezetet Soha ne dolgozzon kiny jtott karral nehezen el rhet helyeken t ls gosan el re hajolva Soha ne dolgozzon a s v nyv g val vallmagassag felett Soha ne rintse a dr tker t seket vagy a talajt mozg v g szerkezettel e ll tsa le a motort s h zza ki a gy jt scsatlakoz t ha a k sz l k viselked se rezhet en megv ltozik ha elt vol tja a beszorult lev gott anyagot ha k vekkel sz gekkel vagy m s kem ny t rggyal ker lt rintkez sbe s ez rt ellen rzi a v g szerke zetet ha uzemzavarokat h r t el munkasz net idej n haleteszi a s v nyv g t Ne tegye forr m k d s venyv g t sz raz f re vagy ghet t rgyra A munka megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a munkater leten nem tart zkodik m s szem ly vagy llat biztos tott az akad lymentes visszavonul s a l ba k r li ter let mentes minden idegen anyagt l gakt l s boz tt l biztons gosan tud meg llni Ha v rkering si zavarokban szenved szem lyek t l gyakran vannak kit ve rezg seknek k rosodhat az idegrendszer k s a v red nyeik K vetkez k ppen cs kkentheti a rezg seket vastag meleg munkakeszty vel a munkaid r vid t s vel t bbsz r
272. zt ist D 12 Wechseln Sie die Z ndkerze aus bei beschadigtem Isolationsk rper bei starkem Abbrand der Elektroden beistark verschmutzten oder ver lten Elektroden jeden Monat bei regelm igem Betrieb Ziindfunke pr fen 1 Zundkerzenstecker von der Z ndkerze abziehen 2 Schrauben Sie die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Z ndkerzenschl ssel aus 3 Stecken Sie den Z ndkerzenstecker fest auf 4 Dr cken Sie die Z ndkerze mit einer isolierten Zan ge gegen das Motorgehause nicht in der Nahe des Z ndkerzenloches 5 Schieben Sie den EIN AUS Schalter auf die Posi tion START 6 Ziehen Sie kr ftig das Startseil am Startergriff Bei einwandfreier Funktion muss ein Funke zwischen den Elektroden sichtbar sein Schalld mpfer Austritts ffnung Ziehen Sie die Schalld mpferschrauben nicht nach wenn der Motor hei ist 1 Kontrollieren Sie regelm f ig ob sich die Schrauben D des Schalld mpfers 7 nicht gel st haben gt Wenn sie locker sind ziehen Sie diese handfest an 2 Reinigen Sie regelm ig die Austrittsoffnung E Pflege Reinigen Sie die Heckenschere sorgf ltig nach jedem Gebrauch damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt Tragen Sie beim Reinigen der Schneideinrichtung Schutzhandschuhe Reinigen Sie das Geh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Lappen Wasser L sungsmittel und Poliermittel d rfen nicht verwendet werden e Achten Sie da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Extractor de Aire    Serviceanleitung Service Manual  Website Manual for Consultants    32WL48A User Manual  z50 User Manual, Rev. E  I0AA-H1 User Manual  - Navigon  Instructions to Users  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file