Home

Schnurlostelefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless

1. 92 Information on the range 92 Temporary tone dialling 92 External answering machine 93 Paging the handset from the base station 93 4 16 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 1 7 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 11 11 1 11 2 Ghainidialling 2 ic sr 2 au 93 Phone Book 94 Information on the phone book 94 Information on entering names 94 Entering phone numbers in the phone book 95 Dialling phone numbers stored in the phone book 95 Editing entries in the phone book 95 Deleting stored entries from the phone book 95 Deleting all entries from the phone book 95 Caller Number Display CLIP Function 96 Calista i en ae dat 96 Private Branch Exchanges Supplementary Services 98 R button on private branch exchanges 98 R button and supplementary services offered by your telephone network provider is vues i sen en ee 98 Entering a dialling pause 98 Settings and Menu Structure 99 Menu structure isore irasa iaa aneas Een Ea sonde bakes 99 Navigating in
2. 26 Fehlerbeseitigung 27 Wichtige Informationen 28 Technische Daten iii ole it nahen 28 Telefonkabel austauschen 0 00 e cece eee eee 28 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist geeignet f r das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch 1 2 Aufstellungsort Das Telefon ist f r den Betrieb in Innen umen mit einem Temperaturbereich von 10 C bis 30 C ausgelegt Die Basisstation darf nicht in Feuchtr umen wie Bad oder Waschk che aufgestellt werden Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Stellen Sie die Basisstation mit einem Abstand von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitiger St rung kommen kann Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen 1 3 Netzteil A Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil da an dere Netzteile das Telefon zerst ren k nnen Sie d rfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren 1
3. 9 1 An und Abmelden von Mobilteilen 9 1 1 Anmelden von DE142 Mobilteilen 2 sec CAD Paging Taste an der Basisstation dr cken Hauptmen ffnen 4 oder _ t ok Untermen ausw hlen und ffnen LA PIN Code eingeben und best tigen E Dem Mobilteil wird eine interne Rufnummer gegeben Das bereits angemeldete Mobilteil hat die interne Rufnummer 1 Das zweite angemeldete Mobilteil erh lt die interne Rufnummer 2 Diese interne Rufnummer wird im Display rechts neben dem Namen des Telefons angezeigt 9 1 2 Anmelden von anderen DECT GAP Telefonen an der Basisstation 2 sec a Paging Taste an der Basisstation dr cken Folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung des Fremdherstellers Benutzen Sie zur Anmeldung den PIN Code Werkseinstellung 0000 9 1 3 Mobilteil an eine DECT GAP Basisstation eines Fremdherstellers anmelden Um die Basisstation des anderen Herstellers in den Registriermodus zu bringen folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung des Fremdherstellers Benutzen Sie zur Anmeldung den PIN Code des Fremdherstellers Hauptmen ffnen oder gt Lok Untermen ausw hlen und ffnen LA PIN Code eingeben und best tigen 9 1 4 Abmelden von Mobilteilen Ein Mobilteil kann nur ber ein anderes noch angemeldetes Mobilteil abgemeldet werden Es ist also nicht m glich diese Abmeldung mit dem Mobilteil durchzuf hren das abgemeldet werden s
4. 15 Hinweise zur Namenseingabe 15 Rufnummern in das Telefonbuch eingeben 16 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch w hlen 16 Gespeicherte Eintr ge im Telefonbuch ndern 16 Gespeicherte Eintr ge aus dem Telefonbuch l schen 16 Alle Eintr ge aus dem Telefonbuch l schen 16 Rufnummernanzeige CLIP 17 Die Anrulist s 4 ee te fe Rn ns a 17 Nebenstellenanlagen Mehrwertdienste 19 R Taste an Nebenstellenanlagen 19 R Taste und die Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers 19 Wahlpause eingeben 19 Einstellungen und Men struktur 20 Men strukt r 2 2 8 nel Perte 20 Navigation im Men 20 Tonruf am Mobilteil und der Basisstation einstellen 21 Flash Zeit einstellen eee eee 21 Ton MFV oder Impuls IWV Wahlverfahren 21 Werkseinstellungen wieder herstellen 22 Mehrere Mobilteile 23 An und Abmelden von Mobilteilen 24 Intern telefonieren 0 0 0 cece eee eee 25 Externe Gespr che weiterleiten 26 R cksprache Makeln 26 Konferenzgespr che f hren
5. 38 4 9 D sactivation du microphone du combin silencieux 39 4 10 Verrouillage du clavier 39 4 11 D brancher brancher la sonnerie d appel 39 4 12 Remarque concernant la port e 39 4 13 Num rotation temporaire par tonalit 39 4 14 R pondeur externe 40 4 15 Paging de la base au combin 40 Table des mati res 4 16 Num rotationen cha ne 02 eee eee eee 40 5 Le r pertoire 4 acter anne 41 5 1 Remarques concernant le r pertoire 41 5 2 Remarques sur l introduction du nom 41 5 3 Saisie des num ros d appel dans le r pertoire 42 5 4 Composition des num ros d appel enregistr s dans le r pertoire 42 5 5 Modification d enregistrements sauvegard s dans le r pertoire 42 5 6 Suppression d enregistrements sauvegard s dans le r pertoire 42 5 7 Suppression de tous les enregistrements du r pertoire 42 6 Affichage du num ro d appel CLIP 43 6 1 Laliste d appels ir ano tee nt hen Art 43 7 Installations postes suppl mentaires Services sp ciaux 45 7 1 Touche R avec les installations postes suppl mentaires 45 7 2 Touche R et les services confort de votre exploitant d
6. Interruptions in the connection The handset is too far from the base station The base station is in an unsuitable loca tion The handset no lon ger responds Reset all the functions to their default set tings Before doing so disconnect the power adapter plug briefly from the power socket For information on default settings refer to Chapter 8 6 The ZATTERTE message appears after a short time Place the handset in the base station for 14 hours If this does not help replace the re chargeable standard batteries No caller phone number display CLIP The caller number display function is an op tional service offered by telephone network providers Contact your network provider for further information 106 Important Information 11 Important Information 11 1 Technical data Feature Value Standard DECT GAP Power supply Input 230 V 50 Hz Output 6VDC 400mA Range outdoors indoors 300 m 50m Standby Up to 110 h Max talk time Up to 8 h Rechargeable standard batteries 2 x 1 2 V 650 mAh size AAA Dialling method Tone dialling DTMF Pulse dialling Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Flash function 120 ms 300 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard for cordless telephones GAP Generic Access Profile Standard for the interoperat
7. 8 3 4 Ladestation anschlie en nn 8 3 5 Standard Akkus einsetzen 9 3 6 Aufladen der Standard AKKUS 9 3 7 Ton MFV oder IMPULS IWV Wahlverfahren 9 4 BedieN hg ariani i ila ria e 10 4 1 Das Display sr 10 4 2 Darstellungssymbole und Schreibweisen 11 4 3 Anrufe entgegennehmen eee e eee eee 11 4 4 Zwei Anrufe entgegennehmen 11 4 5 Anrufe f hren uri TR dE DR 12 4 6 Anzeige der Gespr chsdauer 12 4 7 Einstellen der H rerlautst rke 12 4 8 Wahlwiederholung 12 4 9 Mikrofon im Mobilteil stummschalten 13 4 10 Tastensperre ae Dunes ad a aan ana a 13 4 11 Tonruf aus einschalten 13 4 12 Hinweise zur Reichweite en 13 4 13 Tempor re Tonwahl 13 4 14 Externe Anrufbeantworter cece eee eee 14 4 15 Paging von der Basisstation zum Mobilteil 14 Inhaltsverzeichnis 4 16 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 1 7 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 11 11 1 11 2 Kettenwahl fa5 605 68 4 25 nn a er tuent ed 14 Das Telefonbuch 15 Hinweise zum Telefonbuch
8. cece eee eee 84 Power failure sca evince aaa 84 Private branch exchanges 84 Note on medical equipment 85 Cleaning and upkeep cece eee eee eee 85 Disposals iii en A RATE SR Te bike AD he 85 Operating Elements 86 Handset find ii A PO 86 BASS STATION e g irene ana rennen wre Saale 86 Starting Up 87 Safetyinoles He Me MR ER DR RE RMS A ere 87 Checking the package contents 87 Connecting the base station 87 Connecting the charging station 87 Inserting the standard batteries 88 Charging the standard batteries 88 Tone or Pulse dialling method 88 Op ration emma ad bn ne em at 89 Display niian Aee e Ri 89 Icons Used and Display Texts 90 Takinga Gall 00442 ieni neiredha u a SES AE Lee 90 TAKING tWO CANIS si ioeina Sie nen 90 Making a call Gai ae Aaa thd Le es Sees 91 Displaying the call timer 91 Adjusting the receiver volume 91 Redialling button 91 Muting the microphone in the handset 92 Key IOCK Le Behn ewe aa een 92 Activate Deactivate ringing tone
9. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Schnurlostelefon T l phone sans fil Telefono senza fili DE 142 Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions SWITEL Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 29 Istruzioni per l uso 55 Operating Instructions 82 Declaration of Conformity 108 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 5 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 1 2 Aufstellungsort 5 1 3 Netzteil toes Wa bs er te 5 1 4 Telefonanschlusskabel 5 1 5 Aufladbare Akkus 45 unes nee alte lel tree 5 1 6 Stromausfall eieren e elia iolanda 5 1 7 Nebenstellenanlagen 6 c cece eee eee nee 5 1 8 Hinweis f r medizinische Ger te 6 1 9 Reinigung und Pflege 6 1 10 Entsorgung a restato SISI RA Re tieni 6 2 Bedienelemente 7 2 1 Nle olli ic UAE 0 RL Polen lieta dE egal hee 7 2 2 Basisstation 7 3 Inbetriebnahme 8 3 1 Sicherheitshinweise 8 3 2 Verpackungsinhalt pr fen 8 3 3 Basisstation anschlie en
10. ayez votre disposition un t l phone a fil fonctionnant sans alimentation externe en courant 1 7 Installations postes suppl mentaires Vous pouvez raccorder votre t l phone une installation postes suppl mentaires Il ne peut pas tre garanti que le t l phone fonctionne avec chaque installation de ce genre 31 Consignes de s curit 1 8 Remarque relative aux appareils m dicaux N utilisez pas le t l phone proximit d appareils m dicaux Une influence sur les stimulateurs cardiaques ne peut tre totalement exclue Les t l phones DECT peuvent causer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives 1 9 Nettoyage et entretien Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux N utilisez pas de produits nettoyants ou de solvants Les pieds en caoutchouc de la base ne r sistent pas tous les produits d entretien 1 10 Elimination Le transfert du droit europ en dans des lois et r glements nationaux vous obligent liminer vos biens de consommation de fa on conforme L ic ne ci contre sur votre t l phone signifie que les anciens appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res liminez les appareils lectriques ou lectroniques dans le centre de collecte d un organisme appropri d vacuation des d chets liminez les piles aupr s d un revendeur sp cialis ainsi que dans des centres de c
11. ber die Basisstation signalisiert 8 4 Flash Zeit einstellen Sie k nnen zwei Flash Zeiten mit 120 ms _ oder 300 ms 2 einstellen Hauptmen ffnen 4 oder WIR 0K Untermen ausw hlen und ffnen oder gt oder 0K Einstellung ausw hlen und best tigen 8 5 Ton MFV oder Impuls IWV Wahlverfahren Sie k nnen Ihr Telefon an den neuen digitalen Vermittlungsstellen Ton Wahlverfahren MFV als auch an den analogen Vermittlungsstellen Impuls Wahlverfahren IWV betreiben Hauptmen ffnen 4 oder gt OK Untermen ausw hlen und ffnen oder gt oder OK Einstellung ausw hlen und best tigen 21 Einstellungen und Meniistruktur 8 6 Werkseinstellungen wieder herstellen Mit dieser Funktion werden das Mobilteil und die Basisstation wieder auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 8 6 1 Werkseinstellungen Mobilteil Melodie Mobilteil 1 Lautst rke Mobilteil 3 Melodie Basis 1 Lautst rke Basis 3 H rerlautst rke Mittel Flash Zeit 1 120 ms Wahlverfahren 1 MFV Das Telefonbuch die Anrufliste und die Wahlwiederholung werden beim Resetvorgang nicht gel scht OK 2 sec Hauptmen ffnen und L schtaste dr cken RESET LOK J Resetvorgang bestatigen RESET fen Resetvorgang abbrechen E Die Werkseinstellungen werden wieder h
12. chen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler Fehler L sungen Keine Verbindung zur Basisstation m glich Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Pr fen Sie ob Sie den richtigen PIN Code f r die Anmeldung benutzt haben Sie erhalten kein Freizeichen Das Telefon signali siert keine Anrufe Die Telefonleitung ist nicht korrekt ange schlossen oder gest rt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel Testen Sie mit einem anderen Telefon ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist Die aufladbaren Standard Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Pr fen Sie ob der Tonruf ausgeschaltet ist Wahlverfahren falsch eingestellt siehe Ka pitel 8 5 Unterbrechungen in der Verbindung Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Falscher Aufstellungsort der Basisstation Das Mobilteil reagiert nicht mehr Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszu stand zur ck Ziehen Sie vorher kurzzeitig das Steckernetzteil aus der Steckdose Werkseinstellung siehe Kapitel 8 6 Nach kurzer Zeit er scheint bereits die Meldung SATTERTE Stellen Sie das Mobilteil f r 14 Stunden auf die Basisstation Hilft dies nicht erneuern Sie die aufladbaren Standard Akkus Keine Rufnummern anzeige CLIP im Display Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetr
13. compos Si le num ro d appel est enregistr dans le r pertoire le nom appara t l ecran mais pas le num ro d appel 38 4 9 D sactivation du microphone du combin silencieux Vous pouvez d brancher le microphone du combin pendant une communication A D brancher le microphone Brancher le microphone 4 10 Verrouillage du clavier Verrouillez le clavier afin que des touches ne soient pas enfonc es par inadvertance Malgr un verrouillage vous pouvez prendre des appels entrants 2sec a A Activer le verrouillage des touches ok TASTE GK lt 1 5 sec D brancher le verrouillage du clavier 4 11 D brancher brancher la sonnerie d appel 2 sec 4 A D brancher la sonnerie E Les appels entrants sont uniquement signalis s par la base et non plus par le combin 2 sec x a Brancher la sonnerie 4 12 Remarque concernant la port e La port e du combin est d env 50 m tres en pi ces ferm es et d env 300 m tres l ext rieur Si la connexion la base est bonne cet ic ne appara t en permanence Y E Si vous vous tes trop loign de la base le symbole Y clignote et vous entendez des avertissements Approchez vous de la base sinon votre communication va s interrompre Si le combin a perdu la connexion avec la base le message suivant appara t SUCHE 15 appara t alors sur l cran 4 13 Num rotation te
14. mination point 108
15. s 9 1 D claration et annulation de combin s 9 1 1 D clarer les combin s DE142 2 sec CA Appuyer sur la touche Paging sur la base pendant 3 sec Ouvrir le menu principal 4 ou gt ok S lectionner le sous menu et l ouvrir LA Entrer le code PIN et confirmer E Un num ro interne est attribu au combin Le combin d j d clar poss de le num ro d appel interne 1 Le deuxi me combin d j d clar re oit le num ro d appel interne 2 Ce num ro d appel interne appara t l cran droite du nom du t l phone 9 1 2 D claration d autres t l phones DECT GAP sur la base 2 sec a Appuyer sur la touche Paging sur la base pendant 3 sec Suivez les remarques mentionn es dans le mode d emploi de l autre fabricant Utilisez le code PIN pour l inscription r glage usine 0000 9 1 3 Inscription d un combin sur une base DECT GAP d un autre fabricant Pour amener la base de l autre fabricant en mode d inscription suivez les instructions contenues dans le mode d emploi de ce dernier Pour d clarer le combin utilisez le code PIN de l autre fabricant Ouvrir le menu principal ou G 0K S lectionner le sous menu et l ouvrir LA Entrer le code PIN et confirmer 9 1 4 Annulation des combin s Un combin ne peut tre annul que par l interm diaire d un autre combin encore d clar Il n est donc pas possible d effectuer cette ann
16. 14 heures Si le combin a t correctement pos sur la base ce dernier fera entendre un signal de confirmation Si les piles rechargeables standard ne sont pas correctement recharg es il peut y avoir des erreurs de fonctionnement de la part du t l phone Les piles rechargeables standard de votre combin poss dent un temps de veille de max 110 heures temp rature ambiante La dur e maximale de communication est de 8 heures Le niveau actuel de chargement des piles est affich sur l cran F Plein Moyen Faible Vide Si le niveau de chargement des piles est tr s faible le message suivant s affiche sur l cran IHTTERTE 3 7 Num rotation par tonalit FV ou par impulsions DC Vous pouvez exploiter votre t l phone aussi bien avec des nouveaux raccordements num riques num rotation par tonalit MFV qu avec des raccordements analogiques num rotation par impulsions IWV L usine a r gl l appareil sur la num ration par tonalit Si votre appareil ne fonctionne pas avec la num rotation par tonalit le chapitre 8 5 vous expliquera comment vous pouvez faire passer votre t l phone en num rotation par impulsions IWV 35 4 Manipulation 4 1 L cran YE MARE A NA A EC AQUILA Ecran Description En continu La liaison avec la base est bonne Clignotant Vous perdez la liaison avec la base Indique le niveau actuel de chargement des piles V
17. 4 Telefonanschlusskabel Achten Sie beim Austauschen des mitgelieferten Telefonanschlusskabels auf die identische Steckerbelegung 1 5 Aufladbare Akkus Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Wasser 1 6 Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne eine externe Stromversorgung arbeitet 1 7 Nebenstellenanlagen Sie k nnen das Telefon an einer Nebenstellenanlage anschlie en Es kann nicht garantiert werden dass das Telefon an jeder Nebenstellenanlage funktioniert Sicherheitshinweise 1 8 Hinweis fiir medizinische Gerate Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nahe von medizinischen Ger ten Eine Beeinflussung von Herzschrittmachern kann nicht v llig ausgeschlossen werden DECT Telefone k nnen in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen 1 9 Reinigung und Pflege Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Die Gummif e der Basisstation sind nicht gegen alle Reinigungsmittel best ndig 1 10 Entsorgung Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsg tern verpflichtet Das nebenstehende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet dass elektrische und elektronische x Altger te und Akkus getrennt vom Hausm ll zu entsorgen sind Elektrische oder elektronische Ger te entsorgen Sie
18. 44 Zwei Anrufe entgegennehmen Sie werden durch Signalt ne darauf hingewiesen Anklopfen dass w hrend eines Gespr chs ein weiterer Anruf eingeht Die Rufnummer des zweiten Anrufers wird im Display angezeigt MIR 2 Gespr chspartner wechseln Ein Teilnehmer wird gehalten w hrend Sie mit dem anderen Teilnehmer sprechen E Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Mehrwertdiensten einstellen m ssen siehe Kapitel 8 4 Achtung Die Rufnummernanzeige und das Anklopfen sind optionale Services Ihres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen 11 Bedienung 4 5 Anrufe f hren Pi Rufnummer eingeben max 20 Stellen E Das Display zeigt maximal 12 Stellen an Bei l ngeren Rufnummern werden nur die letzten 12 Stellen angezeigt Bei Falscheingabe letzte Stelle l schen Verbindung herstellen E Sie k nnen auch zuerst die Gespr chstaste drucken und erhalten damit das Freizeichen Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine bestimmte Nummer zu w hlen z B 9 oder 0 um ein Freizeichen f r eine Amtsleitung zu bekommen siehe Kapitel 7 Die eingegebenen Zahlen Ihrer Rufnummer werden sofort gewahlt Eine Korrektur einzelner Zahlen der Rufnummer ist bei dieser Form des Gespr chaufbaus nicht m glich 4 6 Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gespr chsdauer im Display in Minuten und Sekunden a
19. Aprire il menu principale e premere il tasto PINY Immettere e confermare il codice PIN NEUE FIN M LOK J Immettere e confermare il nuovo codice PIN MIEZERH Ripetere e confermare il nuovo codice PIN E Avendo dimenticato il codice PIN si prega di rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato 9 2 Telefonate interne A conclusione della selezione di due unit portatili presso una stazione base sar possibile condurre chiamate interne INT 1 o 2 Selezionare il numero di chiamata interno dell unit portatile Accettare una chiamata j Concludere la chiamata E In caso di arrivo di una telefonata esterna durante la conduzione di una chiamata interna si avvertono dei brevi segnali acustici ed il numero del chiamante qualora disponibile visualizzato sul display er Concludere una chiamata interna e accettare una chiamata esterna 78 Maggior numero di unit portatili 9 3 Trasferimento di chiamate esterne Avendo accettato una chiamata esterna con una delle unit portatili possibile trasferire la chiamata esterna sull altra unit portatile GNT 1 o 2 Selezionare il numero di chiamata interno mentre si conduce la telefonata Accettare una chiamata Trasferire la chiamata Nel caso in cui l unit portatile selezionata non dovesse rispondere possibile riprendere la chiamata esterna premendo il tasto INT 9 4 Riscontro Chiamata in attesa Durante lo svolgimento di
20. Courant ss sans erano 31 1 7 Installations postes suppl mentaires 31 1 8 Remarque relative aux appareils m dicaux 32 1 9 Nettoyage et entretien 32 1 10 Elimination e Rae Se 8 Re el Rone a 32 2 El ments de manipulation 33 2 1 Combin sii a Mi aiar 33 2 2 Basta lai 33 3 Mise en service 34 3 1 Remarques concernant la s curit 34 3 2 Contr le du contenu du paquet 34 3 3 Branchement de la base 34 3 4 Branchement de la station de chargement 34 3 5 Placez des piles rechargeables standard 35 3 6 Rechargement des piles rechargeables standard 35 3 7 Num rotation par tonalit FV ou par impulsions DC 35 4 Manipulation 36 4 1 L CrAN RE A RN 36 4 2 Ic nes de visualisation et notations 37 4 3 Comment prendre des appels 37 44 Prise de deux appels 37 4 5 Comment t l phoner 38 4 6 Affichage de la dur e de la communication 38 4 7 R glage du volume sonore de l couteur 38 4 8 R glage automatique des derniers num ros
21. Structure du menu Tous les r glages du combin et de la base s obtiennent par un menu facile d utilisation Sonnerie combin 4 MELEIIE 15 LAST tad AUS Sonnerie base 30 MELONE tas LAUTST 15 ALS Temps de flash R i 120 ms 2 300 ms Numerotation tonalit 2 impul sions D clarer un combin FIN Les fonctions tablir nouveau les r glages usine annulation du combin et modifier le code PIN s obtiennent par des raccourcis de clavier voir chapitre 8 6 9 1 4 et 9 1 5 8 2 Navigation dans le menu Ouvrir le menu principal ou D S lectionner le sous menu et l ouvrir ou D S lectionner le r glage et confirmer Reculez d une position 2 sec Mode d attente E Chaque op ration de programmation est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 30 secondes 46 R glages et structure du menu 8 3 R glage de la sonnerie d appel du combin et de la base Vous pouvez sur votre combin comme sur la base r gler 5 m lodies diff rentes ainsi que leur volume Ouvrir le menu principal S lectionner le sous menu et l ouvrir il S lectionner la m lodie et confirmer OK S lectionner le r glage et confirmer E Si vous avez d branch la sonnerie sur votre combin l ic ne appara t sur l cran Les appe
22. consultare il proprio gestore di rete telefonica per l impostazione del tempo flash necessario per l utilizzo dei servizi a valore aggiunto vedi capitolo 8 4 Rivolgersi altres al proprio gestore per l abilitazione ai servizi a valore aggiunto 7 3 Immettere una pausa di selezione In presenza di impianti telefonici interni necessario selezionare un determinato numero per es 9 o 0 prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilit della linea di collegamento di rete Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo di poco superiore prima di trasmettere un segnale di libero In particolare proprio per questi impianti telefonici interni possibile prevedere una volta ottenuta la linea di collegamento di rete una pausa automatica che consente di comporre il numero di chiamata desiderato senza dover necessariamente attendere il segnale di libero 2 sec F Immettere una pausa di selezione In seguito alla disponibilit della linea di collegamento di rete il telefono aspetta 3 secondi prima di procedere con la selezione del numero che si desidera chiamare E La pausa anche programmabile in sede di immissione dei numeri di chiamata nella rubrica telefonica 72 Impostazioni e struttura menu 8 Impostazioni e struttura menu 8 1 Struttura di menu Tutte le impostazioni relative all unit portatile e alla stazione base sono disponibili attraverso un menu di
23. deux combin s quatre piles rechargeables une station de chargement avec un mode d emploi un bloc d alimentation 3 3 Branchement de la base Raccordez la base comme repr sent sur le sch ma Pour des questions de s curit n utilisez que le c ble de raccordement au r seau ainsi que le c ble de raccordement t l phonique faisant partie de la livraison E Ne bloquez pas l acc s au bloc d alimentation enfichable par des meubles ou d autres objets 230V 50Hz ER I _ a l E T8 M e xi 3 4 Branchement de la station de chargement Assurez vous que la station de chargement du deuxi me combin se trouve dans les environs d une prise r seau Branchez le bloc d alimentation enfichable dans une prise de r seau de 230 volts install e de mani re r glementaire E L acc s au bloc d alimentation enfichable ne doit pas tre entrav par des meubles ou autres objets 34 Mise en service 3 5 Placez des piles rechargeables standard Appuyez sur le bord inf rieur du cache du compartiment piles 1 et retirez le 2 Placez les piles rechargeables standard 3 Veillez une polarisation correcte Fermez le compartiment piles Wd Hel 1 ust I I E E 3 28 3 6 Rechargement des piles rechargeables standard Lors de la premi re mise en marche posez le combin avec l cran vers lavant sur la base et laissez le dessus pendant
24. entered is dialled immediately It is not possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure 4 6 Displaying the call timer The duration of a call is displayed in minutes and seconds during the call E If the call exceeds 1 hour the call timer appears in hours and minutes The call duration appears in the display 10 seconds after pressing the Call button R replacing the number dialled When the call is ended the timer remains in the display for 5 seconds 4 7 Adjusting the receiver volume The volume can be adjusted to one of three settings during a call amp is the lowest setting and 222 the highest Cor a to ase 4 8 Redialling button Your telephone stores the last phone number dialled 3 The last number dialled is redialled E If the phone number is also stored in the phone book the name and not the number automatically appears in the display Press the button during the call 91 Operation 4 9 Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be deactivated during a telephone conversation TA Deactivate the microphone Reactivate the microphone 4 10 Key lock Lock the keys to ensure numbers or functions are not activated inadvertently Calls can still be taken in the normal way even when the key lock function is activated 2 sec a A Activate the key lock function OK T
25. facile accesso e semplice funzionamento Segnalazione di chia 4 MELEZIE fino LAUTST fino mata unit portatile ab at RUS Segnalazione di chia 3a MELODIE fino LAUTST fino mata stazione base ab ab RUS Tempo flash R i 120 ms 300 ms Procedura di selezione a selezione toni selezione a impulsi Selezione unita portatile PING Le funzioni Ripristinare impostazioni di default Deselezionare unit portatile e Modificare codice PIN sono accessibili attraverso le scorciatoie di tastiera vedi capitoli 8 6 9 1 4 e 9 1 5 8 2 Navigazione nel menu Aprire il menu principale Co pb Scegliere e aprire il sottomenu Co Scegliere e confermare l impostazione eo Tornare indietro di un livello 73 Impostazioni e struttura menu 2 sec Modalit di stand by E Ogni singolo processo di programmazione si interrompe automaticamente se entro 30 secondi non segue alcuna immissione 8 3 Impostare la segnalazione acustica di chiamata presso unit portatile e stazione base Per unit portatile e stazione base sono disponibili 5 melodie di suoneria differenti con rispettive impostazioni di volume Aprire il menu principale Scegliere e aprire il sottomenu Scegliere e confermare la melodia LAST 5 oppure AUS Scegliere e confermare l impostazione Ee Avendo disattivato la segnalazione acustica di chiama
26. glages usine sont r tablis L cran affiche le mode attente 48 Plusieurs combin s 9 Plusieurs combin s Vous pouvez d clarer quatre combin s sur votre base Vous pouvez d clarer chaque combin une base Le combin se souvient de la base laquelle il a t d clar en dernier Attention Pour d clarer ou annuler un combin une base A vous avez imp rativement besoin d un autre qui soit d clar cette base Si vous d sirez d clarer des combin s une nou velle base annulez les auparavant de l ancienne E Par l interm diaire du GAP standard norm international il est possible d int grer les combin s SWITEL ainsi que les combin s d autres fabricants dans le syst me t l phonique De m me vous pouvez d clarer un combin SWITEL sur des bases d autres fabricants dans la mesure o ces appareils travaillent d apr s le GAP standard Dans le cas d utilisation de deux combin s vous avez les possibilit s suivantes e Communications internes entre les combin s e Des communications externes peuvent tre transf r es par le combin e Les communications externes qui vous parviennent sont signal es tous les combin s E Si l autre combin utilise d j la ligne externe une autre communication externe n est pas possible GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combin s et de bases de fabricants diff rents 49 Plusieurs combin
27. ros de comptes Call By Call Vous pouvez combiner des transmissions de num ros du r pertoire avec des saisies de num ros la main num ros PIN Vous pouvez num roter en cha ne ou transmettre autant d enregistrements du r pertoire que vous d sirez ms Appuyer dessus pendant la communication C ou gt s lectionner un enregistrement du r pertoire et transmettre le num ro 40 Le r pertoire 5 Le r pertoire Vous pouvez enregistrer 10 num ros avec nom dans votre r pertoire 5 1 Remarques concernant le r pertoire e Saisissez toujours les num ros d appel avec le pr fixe afin que le t l phone puisse aussi attribuer les communications locales un enregistrement du r pertoire e 10 Si la capacit de m moire de 10 num ros est atteinte l cran affiche le message suivant au prochain enregistrement V LL Pour cr er de la place vous devez tout d abord effacer un autre enregistrement e Si un nom est d j enregistr dans le r pertoire le message suivant s affiche sur l cran 10FFEL et vous devez entrer un autre nom e Les enregistrements du r pertoire sont rang s par ordre alphab tique Pour sauter directement l enregistrement d sir appuyez sur l initiale correspondante 5 2 Remarques sur l introduction du nom Pour permettre la saisie de noms des lettres sont inscrites sur les touches chiffr es En appuyant plusieurs fois sur la touche correspondante vous p
28. s suivant la chronologie de leur entr e Le num ro entr le dernier est affich le premier Si la liste d appels est vide le message suivant appara t sur l cran LEER 6 1 1 28 ou gt Ouvrir la liste d appels et s lectionner le num ro Appeler les informations sur le num ro ou gt Retourner la liste Les informations suivantes vous sont affich es e Si d autres chiffres d un num ro d appel se trouvent gauche ou droite de l cran ils seront affich s e Si le correspondant est d j enregistr avec son nom dans le r pertoire le num ro est affich e Sila date et l heure ont t transmises celles ci sont affich es 43 Affichage du num ro d appel CLIP Deux ic nes distincts sur l cran vous informent si l enregistrement a d j t regard dans la liste d appels ou si ce dernier est nouveau Ecran Description 128 Le num ro d appel a d j t regard L enregistrement est nouveau 6 1 2 Rappeler le num rpo ou gt CIR Ouvrir la liste s lectionner le num ro et tablir la communication 6 1 3 Enregistrer le num ro d appel dans le r pertoire Un num ro enregistr dans la liste d appels peut tre d pos directement dans le r pertoire 24 ou gt me Ouvrir la liste s lectionner le num ro et appuyer sur la touche de r pertoir
29. spina con mobili o altri oggetti simili 1 4 Cavo di collegamento telefonico Osservare un identica disposizione degli attacchi in caso di sostituzione del cavo di collegamento telefonico fornito 1 5 Batterie ricaricabili Non gettare le batterie nel fuoco n sommergerle in acqua 1 6 Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non possibile impiegare l unit per telefonare Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna 1 7 Impianti telefonici interni E possibile collegare il telefono ad un impianto telefonico interno Non possibile garantire che il telefono acquistato funzioni in ogni caso con qualsiasi tipo di impianto telefonico interno 57 Indicazioni di sicurezza 1 8 Avvertenza per apparecchiature mediche Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche Non possibile escludere completamente il rischio di un influsso su cardiostimolatori Telefoni DECT possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici 1 9 Pulizia e cura Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling Non utilizzare mai detergenti o solventi piedini in gomma della stazione base non sono resistenti a qualsiasi detergente 1 10 Smaltimento La conversione della legislazione europea in leggi e direttive nazionali impone il corretto smaltimento di beni di consumo Il simbolo ri
30. the menu 99 Setting the ringing tones on the handset and base station 100 Setting Recall Flash time 100 Tone or Pulse dialling mode 100 Restoring the default settings 101 Multiple Handsets 102 Registering and deregistering handsets 103 Internal calls intercom function 104 Forwarding external calls 105 Consultation Brokering 105 Conference calls renee Pirella eee ste 105 Troubleshooting 106 Important Information 107 Technical dat 2 Aa aie 107 Replacing the telephone connection cable 107 83 Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly 1 1 Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself 1 2 Installation location The telephone is designed for use indoors in rooms with a temperature range from 10 C to 30 C The base station should not be used in rooms expo
31. una chiamata esterna possibile chiamare un altra unit portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro Mentre in corso la conversazione con l interlocutore interno la chiamata esterna trattenuta Il numero di passaggi tra i partner di chiamata illimitato INT 1 o 2 Selezionare il numero di chiamata interno mentre si conduce la telefonata Accettare una chiamata Cambiare il partner di chiamata 9 5 Condurre chiamate a conferenza Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed un altro interlocutore interno In altre parole due unit portatili possono in tal modo conversare contemporaneamente con un interlocutore esterno INT 1 o 2 Selezionare il numero di chiamata interno mentre si conduce la telefonata Accettare una chiamata 2 sec Iniziare la conferenza 79 Eliminazione di errori 10 Eliminazione di errori In presenza di problemi con il telefono si prega di verificare innanzitutto quanto riportato nelle seguenti indicazioni In caso di reclami entro il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al rivenditore autorizzato Errore Soluzione Non possibile colle garsi alla stazione base La distanza dalla stazione base troppo grande Verificare l utilizzo del codice PIN corretto in sede di selezione Non risuona alcun se gnale di libero Il telefono non segnala nessuna chiamata La linea telef
32. utilisation est consid r e comme non conforme l usage Des modifications ou changements effectu s d un propre gr ne sont pas autoris s N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez aucun essai de r paration vous m me 1 2 Lieu d installation Le t l phone est con u pour un fonctionnement l int rieur de pi ces dont la temp rature est comprise entre 10 C et 30 C La base ne doit pas tre plac e dans des pi ces humides comme la salle de bains ou la buanderie Evitez toute nuisance par la fum e la poussi re les tremblements les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct Posez la base une distance d 1 m par rapport d autres appareils lectroniques pour viter d ventuelles interactions N utilisez pas le combin dans des zones expos es aux explosions 1 3 Bloc secteur A N utilisez que le bloc d alimentation enfichable fourni avec l ap pareil d autres pouvant d truire votre t l phone Vous ne de vez pas bloquer son acc s par des meubles ou autres objets 1 4 Cable de raccordement t l phonique Lorsque vous remplacez le c ble de raccordement fourni avec l appareil veillez une affectation identique des plots de connexion 1 5 Piles rechargeables Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l eau 1 6 Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence
33. werden nur ber die Basisstation und nicht mehr ber das Mobilteil signalisiert 2 sec 8 amp Tonruf einschalten 4 12 Hinweise zur Reichweite Die Reichweite des Mobilteils betr gt ca 50 Meter in geschlossenen R umen und ca 300 Meter im Freien Bei einer guten Verbindung zur Basisstation erscheint dauerhaft das Symbol Y E Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt blinkt das Symbol Y und Sie h ren Warnt ne N hern Sie sich der Basisstation da ansonsten das Gespr ch unterbrochen wird Hat das Mobilteil die Verbindung zur Basisstation verloren erscheint die Meldung SUCHE 15 im Display 4 13 Tempor re Tonwahl K nnen Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls Wahlverfahren siehe Kapitel 8 5 betreiben brauchen Sie nicht auf die Vorteile des Ton Wahlverfahrens z B Abfrage eines Anrufbeantworters zu verzichten W hrend eines Gespr chs k nnen Sie vor bergehend zum Ton Wahlverfahren wechseln 2 sec d Zum Ton Wahlverfahren wechseln Nach Gespr chsende wird wieder automatisch auf das Impuls Wahlverfahren zur ckgeschaltet 13 Bedienung 4 14 Externe Anrufbeantworter Einige Netzbetreiber stellen einen externen Anrufbeantworter f r Sie bereit Ihr Telefon informiert Sie mit dem Symbol R ber neue Nachrichten Wenn Sie sich alle Nachrichten von Ihrem externen Anrufbeantworter angeh rt haben erlischt das Symbol im Display Sie k nnen das Symbol auch folgenderma en l sc
34. ASTE TK lt 1 5 sec Deactivate the key lock function 4 11 Activate Deactivate ringing tone 2 sec x al A Switch ringing tone off E Only the base station rings in the event of an incoming call not the handset 2 sec Switch ringing tone on 4 12 Information on the range The handset has a range of approx 50 meters in closed rooms and approx 300 meters outdoors In the case of a good connection to the base station the Y icon appears continuously in the display E If the handset is moved too far from the base station the Y icon flashes and acoustic warning signals are issued Move towards the base station otherwise the call will be disconnected If the handset has lost connection to the base station the THE 15 message appears in the display during this period 4 13 Temporary tone dialling If you only operate the telephone using the Pulse dialling method refer to Chapter 8 5 you can still make use of the advantages of the Tone dialling method e g remote access of the answering machine During a call you can temporarily switch to Tone dialling 2 sec a Switch to Tone dialling mode When the call is ended the equipment automatically switches back to Pulse dialling 92 Operation 4 14 External answering machine Some telephone network providers provide an external answering machine for you If the R icon appears in the display it means new messages have been recorded for you After
35. Informationen 6 1 Die Anrufliste Insgesamt werden 10 Rufnummern in einer Anrufliste gespeichert Sobald die Liste voll ist wird immer die alteste Rufnummer aus der Liste gel scht Wurden w hrend Ihrer Abwesenheit neue Rufnummern in der Anrufliste gespeichert erscheint im Display das Symbol 39 Die empfangenen Rufnummern werden in der Reihenfolge ihres Eingangs geordnet Die zuletzt eingegangene Rufnummer wird als erstes angezeigt Ist die Anrufliste leer zeigt das Display die Meldung LEEF 6 1 1 Rufnummern ansehen 28 oder gt Anrufliste ffnen und Rufnummer ausw hlen Informationen zur Rufnummer abrufen oder gt Zur Anrufliste zur ckkehren Folgende Informationen werden Ihnen angezeigt e Wenn sich links oder rechts im Display noch weitere Zahlen einer Rufnummer befinden werden diese angezeigt e Wenn der Anrufer bereits mit Namen im Telefonbuch gespeichert ist wird die Rufnummer angezeigt e Wenn das Datum und die Uhrzeit bertragen wurden werden diese Daten angezeigt 17 Rufnummernanzeige CLIP Zwei unterschiedliche Displaysymbole informieren Sie ob der Eintrag in der Anrufliste schon einmal angesehen wurde oder ob der Eintrag in der Anrufliste neu ist Display Beschreibung Die Rufnummer wurde bereits angesehen 12 Der Eintrag in der Anrufliste ist neu 6 1 2 Rufnummer zur ckrufen oder gt CR Anrufliste ffnen Rufnummer au
36. OK 2 sec Aprire il menu principale e premere il tasto di cancellazione OK Confermare la procedura di reset RESET Interrompere il reset o ripristino Il telefono ritorna nuovamente alle impostazioni di default Il display visualizza la modalit di stand by 75 Maggior numero di unit portatili 9 Maggior numero di unit portatili La stazione base consente di registrare e operare con quattro unit portatili Ognuna delle unit portatili potr comunque essere assegnata contemporaneamente solo ad una stazione base L unit portatile in grado di distinguere la stazione base presso la quale era registrata in precedenza Attenzione Per selezionare o deselezionare un unit portatile A presso una stazione base necessaria un ulteriore unit por tatile altres registrata presso la stazione base in questione Volendo assegnare unit portatili ad una stazione base nuova procedere prima alla deselezione delle unit portatili dalla sta zione base precedente E Lo standard internazionale GAP consente di integrare unit portatili SWITEL cos come unit portatili di altri costruttori in un unico sistema telefonico Allo stesso modo possibile selezionare unit portatili SWITEL per stazioni base di altri costruttori a condizione che gli apparecchi dispongano della funzione GAP standard L uso di due unit portatili offre le seguenti possibilit e Chiamate interne tra le unit por
37. Structure 8 1 Menu structure All the settings for the handset and base station can be set by accessing the relevant options in the user friendly menu Handset melody 4 MELIMITE itoh LAUTST to 5 Base melody 30 MELONE itot LAUTST to Recall time R i 120 ms 300 ms Dialling method Tone dialling Pulse dialling Registering hand a FIN sets The functions Reset default settings Deregistering handsets and Change PIN can be accessed via button combinations refer to Chapters 8 6 9 1 4 and 9 1 5 8 2 Navigating in the menu Open the main menu or gt Select and open the submenu or gt Select the setting option and confirm Move one level back 2 sec Activate Standby mode E Every programming process is automatically cancelled if there is no input within 30 seconds 99 Settings and Menu Structure 8 3 Setting the ringing tones on the handset and base station Five different ringing melodies and volume settings can be set on the handset and base station Open the main menu Select and open the submenu Select the melody and confirm 4 Sit LAUTET 5 or Aus OK Select the setting and confirm E If you have deactivated the ringing melody on the handset the A icon appears in the display Incoming calls are then only signalled by the base station 8 4 Setting Recall Fl
38. ached the message i appears when an attempt is made to store another number To create space an existing entry must first be deleted e Ifa name entered already exists in the phone book the message H FFELT appears and you have to enter another name e The phone book entries are arranged alphabetically To skip to the required phone book entry directly enter the first letter of the corresponding entry 5 2 Information on entering names The digit keys are also labelled with letters for the entry of the respective letters Pressing the respective key the necessary number of times enables capital letters and digits to be entered Example To enter the name Peter Press 1 x button 7 5 2 x button 3 1 x button 87 2 x button 3 F 3 x button 7 e To enter a space press 1 once e To enter the same letter twice press the button to enter the letter Wait until the cursor skips one place forward Enter the letter again e Delete any incorrect entries with the button 94 Phone Book 5 3 Entering phone numbers in the phone book n Enter the phone number max 20 places and press the phone book button BE Enter the name max 8 places and confirm SETS ok Confirm the phone number again 5 4 Dialling phone numbers stored in the phone book RA 4 or gt CR Select the phone book entry and dial the n
39. andard ricaricabili Premere il bordo inferiore del coperchio del vano batterie 1 e rimuovere il coperchio spingendolo verso l alto 2 Inserire le batterie standard ricaricabili 3 Osservare la giusta polarit di m sibi Chiudere quindi il vano batterie 3 2 t 3 6 Caricare le batterie standard ricaricabili Posizionare l unit portatile in sede di messa in funzione con il display rivolto in avanti per una durata di minimo 14 ore nella stazione base Non appena l unit portatile riposta correttamente nella stazione base la stessa unit portatile emette un tono di conferma L uso di batterie standard non ricaricate in maniera corretta pu causare difetti o guasti al telefono Le batterie standard ricaricabili dell apparecchio portatile sono in grado di garantire una durata di stand by di max 110 ore in presenza di temperatura ambiente La durata di autonomia massima di 8 ore Lo stato di carica attuale visualizzato sul display H El O 0 Carico A met Debole Vuoto Nel momento in cui lo stato di carica delle batterie non pi sufficiente sul display visualizzata l indicazione AH ERIE 3 7 Procedura di selezione a TONI PST o a IMPULSI PSI Il telefono in grado di operare sia con impianti di commutazione interni digitali procedura di selezione a toni PST sia con impianti telefonici analogici procedura di selezione a impulsi PSI L impostazione di
40. ash time Two Recall times of 120 ms or 300 ms are available for selection Open the main menu Cor DIR Select and open the submenu Cor or z OK Select the setting and confirm 8 5 Tone or Pulse dialling mode The telephone can be connected to the new digital exchanges Tone dialling DTMF as well as to analogue exchanges Pulse dialling Open the main menu Cor gt Select and open the submenu 4 or orl OK Select the setting and confirm 100 Settings and Menu Structure 8 6 Restoring the default settings This function resets the handset and base station settings to their status on leaving the factory 8 6 1 Default settings handset Handset melody 1 Handset volume 3 Base melody 1 Base volume 3 Receiver volume Middle Recall time 1 120 ms Dialling method 1 DTMF E The phone book calls list and redialling function are not deleted during the reset process OK 2 sec DEL Open the main menu and press the delete button RESET OK Confirm the reset process RESE TT er Cancel the reset process E The default factory settings are restored The display then indicates the equipment is in Standby mode 101 Multiple Handsets 9 Multiple Handsets Up to four handsets can be registered on the base station Each handset can only be registered on one bas
41. attivare il microfono dell unit portatile durante una chiamata telefonica in corso a Disattivare il microfono Attivare il microfono 4 10 Blocco tastiera Bloccare la tastiera per evitare di premere inavvertitamente dei tasti Nonostante l inserimento del blocco tastiera comunque possibile ricevere normalmente chiamate telefoniche in arrivo 2 sec Q Attivare il blocco tastiera OK TASTE IK lt 1 5 sec Disattivare il blocco tastiera 4 11 Attivare Disattivare la segnalazione acustica di chiamata 2 sec 8 A Disattivare la segnalazione acustica di chiamata Chiamate in arrivo sono segnalate solo sulla stazione base e non pi sull unita portatile 2 sec Attivare la segnalazione acustica di chiamata 4 12 Avvertenza riguardo la distanza La portata dell unit mobile di ca 50 metri in ambienti chiusi e di ca 300 metri all aperto In presenza di un buon collegamento con la stazione base il simbolo costantemente visualizzato sul display Y E Nel caso di un allontanamento eccessivo dalla stazione base il simbolo Y lampeggia e si avvertono dei segnali acustici Avvicinarsi di nuovo alla stazione base altrimenti la chiamata in corso sar interrotta Nel caso in cui l unit portatile perde il collegamento con la stazione base l indicazione SUCHE 15 lampeggia sul display 65 Esercizio 4 13 Selezione a toni temporanea Qualora foss
42. base compiuta in fabbrica per l apparecchio prevede la procedura di selezione a TONI PST Nel caso in cui il telefono non dovesse essere in grado di funzionare con procedura di selezione a toni leggere quanto riportato nel capitolo 8 5 per impostare la procedura di selezione a impulsi PSI 61 Esercizio 4 Esercizio 4 1 Il display Ye ORM TIZIA EC ABU baie Display Descrizione Y Se la spia rimane accesa II collegamento con la stazione base buono Se la spia lampeggia Il collegamento con la stazione base interrotto E Indica lo stato di ricarica attuale delle batterie E E stato selezionato il menu Segnalazione acustica di chia oa mata unit portatile 30 E stato selezionato il menu Segnalazione acustica di chia mata stazione base E stato selezionato il menu Tempo flash E stato selezionato il menu Selezione a toni a impulsi E stato selezionato il menu Selezione unita portatile A sinistra o a destra si trovano altre cifre parte di un numero di chiamata Per visualizzarle premere il tasto OK J R b A La segnalazione acustica di chiamata disattivata A Il blocco tastiera attivato LU el II v Qui possibile sfogliare nella rubrica telefonica Chiamata telefonica in corso oppure lampeggia mentre in arrivo una chiamata Il microfono disat
43. bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungstr gers 70 Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie MI 9 bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter e bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften DECT Digital European Cordless Telephone Standard f r kabellose Telefone 6 Bedienelemente 2 Bedienelemente 2 1 Mobilteil Telefonbuchtaste ms Taste Gespr ch beenden Men verlassen Anruferliste CLIP Auswahltaste 4_ gt Tastensperre Pause Stummtaste L schen DEL Men taste OK Taste 0K Intern und Konferenzgespr che INT Tonruf Ein oder Aus Tempor re Tonwahl x a Gespr chstaste R Taste R Wahlwiederholung 2 2 Basisstation Paging Taste Mobilteil suchen o 0019 RO Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen Kontur abgebildet Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons gegen ber den hier abgebildeten Tastensymbolen sind m glich Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme 3 1 Sicherheitshinweise A Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 3 2 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren eine Basisstation mit Netzteil ein Telefonanschlusskabel zwei Mobilteile vier Standard Akkus eine Ladestation mit Netzteil eine Bedie
44. cherte Eintr ge im Telefonbuch ndern RA 4 oder gt RA Telefonbucheintrag ausw hlen und Telefonbuchtaste dr cken BE Namen ndern und bestatigen BE Rufnummer ndern und best tigen 5 6 Gespeicherte Eintr ge aus dem Telefonbuch l schen RA oder gt DEL Telefonbucheintrag ausw hlen und L schtaste dr cken LEESCH OK L schvorgang best tigen LEESCHA f L schvorgang abbrechen 5 7 Alle Eintr ge aus dem Telefonbuch l schen mal 2 sec Telefonbuch ffnen und L schtaste dr cken ALLET OK L schvorgang best tigen ALLET fo L schvorgang abbrechen 16 Rufnummernanzeige CLIP 6 Rufnummernanzeige CLIP Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verf gung steht zeigt Ihnen das Display bereits die Rufnummer des Anrufers wenn das Telefon klingelt Haben Sie diese Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert wird anstatt der Rufnummer der Name angezeigt Hat der Anrufer das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt erscheint im Display die Meldung PRIVAT In diesem Fall wird die Rufnummer nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert Achtung Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service A Ihres Netzbetreibers Die Anzeige des Datums und der Uhrzeit wird nicht von allen Netzbetreibern bertragen Bei einigen Nebenstellenanlagen ist eine Ubertragung der Rufnummer oder auch des Datums und der Uhrzeit nicht m glich Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren
45. chiamata e premere il tasto di cancellazione Confermare il processo di cancellazione Visualizzazione del numero di chiamata CLIP Interrompere la cancellazione 6 1 5 Cancellare tutti i numeri di chiamata 28 o D 2 sec Aprire l elenco chiamate e premere il ta sto di cancellazione ALLET OK Confermare il processo di cancellazione ALLET fo Interrompere la cancellazione 71 Impianti telefonici int Servizi aggiunti 7 Impianti telefonici int Servizi aggiunti Il tasto del telefono utilizzabile in presenza di impianti telefonici interni e utilizzando i servizi a valore aggiunto del gestore di rete telefonica 7 1 Tasto R in impianti telefonici interni Nel caso di allacciamento del telefono nell ambito di un impianto telefonico interno il tasto consente di accedere a numerose funzioni come per es trasferimento di chiamata funzione di richiamata automatica ecc Un impianto telefonico interno richiede un tempo flash di 120 ms vedi capitolo 8 4 Il rivenditore specializzato in grado di indicare se il telefono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno 7 2 Tasto R e i servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica Il telefono SWITEL supporta i pi importanti servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica per es funzioni di chiamata in attesa avviso di chiamata conferenza a tre Si prega di
46. chiffres ou des lettres 2 sec Appuyer 2 secondes sur la touche representee lt 1 5 sec Appuyer sur la touche repr sent e en l espace de 1 5 secondes gt Signalisation vocale sur le combin a Signalisation vocale sur la base EXEMPLE lou fa Visualisation du texte et des ic nes sur l cran 4 3 Comment prendre des appels 1 et tA A ou prendre la communication E Pendant que le combin sonne vous pouvez d brancher la sonnerie de ce dernier en D brancher la sonnerie o Terminer la conversation 4 4 Prise de deux appels Des signaux d avertissement vous informent signalisation d appel en instance qu un autre appel entre pendant que vous t l phonez Vous pouvez voir l cran le num ro du deuxi me correspondant A 2 Changer de correspondant Un correspondant est maintenu en ligne tandis que vous parlez l autre E Veuillez demander votre exploitant de r seau quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser les services confort voir chapitre 8 4 Attention L affichage du num ro d appel et la signalisation A d appel en instance sont un service optionnel de votre exploi tant de r seau Veuillez lui demander de plus amples informa tions 37 4 5 Comment t l phoner Pi Entrer le num ro max 20 chiffres L cran affiche 12 positions maximum Dans le cas de numeros d appel plus longs seules les dernieres 12 positions sont affich es Si la saisie est erro
47. cond handset registered is assigned the internal call number 2 This internal call number appears in the display to the right of the name of the telephone 9 1 2 Registering other DECT GAP telephones on the base station 2 sec a Press the Paging button on the base station Follow the information in the operating manual provided by the device manufacturer Use the PIN code to register default setting 0000 9 1 3 Registering a handset on a DECT GAP base station from another manufacturer Follow the instructions in the operating manual from the original manufacturer to set the base station from the external manufacturer to Registration mode Use the PIN code from the external manufacturer for the registration Open the main menu Cor gt Select and open the submenu LA Enter the PIN code and confirm 9 1 4 Deregistering handsets A handset can only be deregistered by another handset still registered This means it is not possible to complete the deregistration using the handset which is to be deregistered ok C9 3 Open the main menu and press the button 1 ilor 2 5 2 0k Select the handset to be deregistered and confirm 103 Multiple Handsets LA Enter the PIN code and confirm E The message Rib appears in the display of the deregistered handset The handset is thus deregistered and can no longer be used for external or internal calls 9 1 5 Changing the PIN cod
48. e The registration and deregistration of handsets are protected against unauthorised use by a PIN code The PIN code can contain up to eight digits When delivered the PIN code is 0000 OK Open the main menu and press the button LA Enter the PIN code and confirm NEUE PIN BE OK Enter the new PIN and confirm WIEZERH M Enter the new PIN again and confirm Should you forget your PIN code please contact your sales outlet 9 2 Internal calls intercom function As soon as two handsets are registered on a base station they can be used for internal calls NT 1 jor 2 Dial the internal handset call number Take the call en End the call E If an external call is received during an internal call short acoustic signals are issued and the caller s number appears in the display if available Dia End the internal call and take the external call 104 Multiple Handsets 9 3 Forwarding external calls If you have taken an external call on a handset the call can be transferred to another handset NT 1 Jor 2 Dial the internal handset call number during a call Take the call ja Forward the call E If the handset called does not answer take the external call back by pressing the button 9 4 Consultation Brokering While a call is in progress it is possible to dial another handset in order to consult with someone The external caller is put on hold while
49. e LA Entrer le nom max 8 positions et confirmer MGR ok Confirmer encore une fois le num ro E D s que le num ro a t enregistr dans le r pertoire avec son nom ce num ro n appara t plus mais le nom 6 1 4 Effacer des num ros individuels ou gt DEL Ouvrir la liste s lectionner le num ro et appuyer sur la touche de suppression Loe SEH OK Confirmer l effacement LOE SEH on Interrompre l effacement 6 1 5 Effacer tous les num ros 4 X ou gt 2 sec Ouvrir la liste et appuyer sur la touche de suppression ALLE OK Confirmer l effacement ALLE Interrompre l effacement 44 Installations postes supp Services sp ciaux 7 Installations postes suppl mentaires Services sp ciaux Vous pouvez utiliser la touche de votre t l phone sur des installations postes suppl mentaires et l utilisation de services confort de votre exploitant 7 1 Touche R avec les installations postes suppl mentaires Si votre t l phone est raccord une installation postes suppl mentaires vous pouvez utiliser via la touche toutes les possibilit s comme p ex transf rer des appels rappel automatique etc Un temps de flash de 120 ms est n cessaire avec une installation postes suppl mentaires voir chapitre 8 4 Votre revendeur chez lequel vous avez achet l installation vous dira si votre t l phone fonctionne de mani re irr prochable su
50. e possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di selezione a IMPULSI vedi capitolo 8 5 non sar necessario rinunciare ai vantaggi della procedura di selezione a TONI per es interrogazione della segreteria telefonica Durante una chiamata infatti possibile passare temporaneamente alla procedura di selezione a TONI 2 sec EI Passare alla procedura di selezione a toni Alla fine della telefonata il telefono ritorna di nuovo automaticamente alla procedura di selezione a IMPULSI 4 14 Segreteria telefonica esterna Alcuni gestori di rete telefonica offrono ai propri clienti una segreteria te lefonica esterna Il telefono in grado di informare con il simbolo ri guardo la presenza di nuovi messaggi Dopo aver ascoltato tutti i mes saggi ripresi dalla segreteria telefonica esterna il simbolo scompare nuovamente dal display Per cancellare il simbolo procedere come se gue 2 sec Cancellare il simbolo Attenzione La segreteria telefonica esterna e l informazione A riguardo la presenza di nuovi messaggi attraverso il simbolo R sono dei servizi opzionali forniti dal proprio gestore di rete telefonica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore della rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo 4 15 Paging dalla stazione base all unit portatile Avendo perso d occhio la propria unit portatile possibile ritrovarla facilmente grazie a questa funzione i Avviare la
51. e r seau 45 7 3 Ins rer une pause de num rotation 45 8 R glages et structure du menu 46 8 1 Structure du menu 46 8 2 Navigation dans le menu 46 8 3 R glage de la sonnerie d appel du combin et de la base 47 8 4 Programmation du temps de flash 47 8 5 Num rotation par tonalit ou par impulsions 47 8 6 R tablir les r glages usine 48 9 Plusieurs combin s 49 9 1 D claration et annulation de combin s 50 9 2 T l phoner l int rieur 51 9 3 Transf rer des communications externes 52 9 4 Intercommunication Va et vient 52 9 5 T l phoner en conf rence 52 10 Elimination des perturbations 53 11 Informations importantes 54 11 1 Donn es techniques 54 11 2 Remplacement du c ble t l phonique 54 30 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi 1 1 Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone convient pour t l phoner l int rieur d un r seau t l phonique Toute autre
52. e station at any particular time The handset remembers which base station it was registered with last N Attention To register a handset with a base station or to log it off one another handset is required that is registered with that base station To register handsets with a new base station always log them off the old base station first E The standardised GAP Standard enables SWITEL handsets and even those from other manufacturers to be integrated in the telephone system In the same way a SWITEL handset can be registered on base stations from other manufacturers as long as they comply with the GAP Standard The following options are available if two handsets are used e Internal calls between the handsets intercom e External calls can be transferred from the handset e Incoming external calls are received on all handsets E If one handset is currently using the outside line no further external call is possible GAP Generic Access Profile Standard for the interoperation of handsets and base stations from other manufacturers 102 Multiple Handsets 9 1 Registering and deregistering handsets 9 1 1 Registering DE142 handsets 2 sec a Press the Paging button on the base station Open the main menu Cor gt amp Select and open the submenu RE Enter the PIN code and confirm E The handset is assigned an internal call number The handset already registered has the internal call number 1 The se
53. e transferred directly to the phone book 24 or gt a Open the calls list select the phone number required and press the phone book button LA Enter the name max 8 places and confirm Confirm the phone number again E When the number in the phone book is stored together with a name the number no longer appears in the display but the name instead 6 1 4 Deleting phone numbers individually or gt DEL Open the calls list select the phone number required and press the Delete button LEESEHA OK Confirm deleting process LOE SEH en Cancel deleting process 6 1 5 Deleting all the phone numbers 2a or gt 2 sec Open the calls list and press the Delete button ALLER OK Confirm deleting process ALLET en Cancel deleting process 97 Private Branch Exchanges Supplementary Services 7 Private Branch Exchanges Supplementary Services The button on the handset is used in private branch exchanges and for taking advantage of supplementary services offered by your telephone network provider 7 1 R button on private branch exchanges If the telephone is connected to a private branch exchange all the functions linked to the button such as transferring calls automatic call back etc can be used A private branch exchange requires a Flash time of 120 ms refer to Chapter 8 4 The dealer where you purchased the
54. e usine voir chapitre 8 6 Au bout d un temps court appara t d j le message 157TERIE Posez le combin pendant 14 heures sur sa base Si cela ne sert rien renouveler les piles rechargeables standard Pas d affichage de num ros CLIP sur l cran L affichage du num ro d appel est un ser vice optionnel de votre exploitant de r seau Veuillez lui demander de plus amples in formations 53 Informations importantes 11 Informations importantes 11 1 Donn es techniques Caract ristique Valeur Standard DECT GAP Alimentation en courant Entr e 230 V 50 Hz Sortie 6 VDC 400 mA Port e l ext rieur l int rieur 300 m 50m Etat de veille jusqu 110 h Dur e max de communication jusqu 8 h Piles rechargeables standard 2 x 1 2 V 650 mAh taille AAA Num rotation Num rotation par tonalit FV ou par impulsions DC Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit atmosph rique relative autoris e 20 75 Fonction de flash 120 ms 300 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard pour t l phones sans fil GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combin s et de bases de fabricants diff rents 11 2 Remplacement du c ble t l phonique Si vous devez remplacer votre c ble t l phonique achetez chez votre revendeur
55. eibers Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informa tionen 27 Wichtige Informationen 11 Wichtige Informationen 11 1 Technische Daten Merkmal Wert Standard DECT GAP Stromversorgung Eingang 230 V 50 Hz Ausgang 6 VDC 400 mA Reichweite AuBen Innen 300 m 50m Standby bis zu 110h Max Gespr chsdauer biszu8h Aufladbare Standard Akkus 2 x 1 2 V 650mAh Gr e AAA Wahlverfahren Ton Wahlverfahren MFV Impuls Wahlverfahren IWV Zulassige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion 120 ms 300 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard f r kabellose Telefone GAP Generic Access Profile Standard f r das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller 11 2 Telefonkabel austauschen M ssen Sie Ihr Telefonkabel austauschen kaufen Sie sich bei Ihrem H ndler ein entsprechendes Ersatzkabel mit der identischen Steckerbelegung 28 Table des mati res 1 Consignes de s curit 31 1 1 Utilisation conforme aux prescriptions 31 1 2 Lieu d installation 31 1 3 Bloc SeCtebr rs rn ete i aa 31 1 4 C ble de raccordement t l phonique 31 1 5 Piles rechargeables 31 1 6 Pann d
56. elenco telefonico sono elencate in ordine alfabetico Per poter saltare direttamente alla voce dell elenco telefonico desiderata premere il tasto con la rispettiva lettera iniziale 5 2 Indicazioni sull immissione di nomi L immissione di un nome viene eseguita utilizzando le lettere indicate sui tasti numerici del telefono Premendo ripetutamente il rispettivo tasto si ha modo di selezionare anche lettere maiuscole e cifre Esempio Per immettere per es il nome Peter procedere come segue Premere 1 x tasto 7 2 x tasto 3 1 x tasto 2 x tasto 3 F 3 x tasto 7 e Per immettere uno spazio vuoto premere una volta il tasto e Per immettere la stessa lettera una seconda volta premere la lettera Attendere fino a quando il cursore si sia spostato di una posizione Immettere quindi la lettera una seconda volta Percancellare eventuali immissioni errate premere il tasto DEL 67 La rubrica telefonica 5 3 Immettere il numero di chiamata nella rubrica telefonica RE RA Immettere il numero di chiamata max 20 segni e premere il tasto rubrica telefonica LA Immettere e confermare il nome max 8 segni Confermare ancora una volta il numero di chiamata 5 4 Selezionare numeri di chiamata memorizzati nella rubrica telefonica ma 4 o gt CR Scegliere la voce dell elenco telefonico e selezionare il collegam
57. elezionare la modalit di registrazione presso la stazione base di un altro costruttore seguire le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l uso del rispettivo costruttore Immettere per la selezione il codice PIN dell altro costruttore Aprire il menu principale Con Scegliere e aprire il sottomenu LA Immettere e confermare il codice PIN 9 1 4 Deselezione di unit portatili La deselezione di un unit portatile pu essere compiuta solo da parte di un altra unit portatile ancora selezionata Non quindi possibile compiere questa deselezione con la stessa unit portatile che si desidera deselezionare ok 9 J 3 Aprire il menu principale e premere il tasto 77 Maggior numero di unit portatili 1 5 o 2 45 2 0K Scegliere l unit portatile che si desidera deselezionare LA Immettere e confermare il codice PIN E Sul display dell unit portatile deselezionata viene visualizzato il messaggio N FE amp L unit portatile stata deselezionata e non pi utilizzabile per condurre chiamate esterne ed interne 9 1 5 Modifica del codice PIN Le funzioni di selezione e deselezione di unit portatili sono protette da un codice PIN che limita l uso non autorizzato di tali funzioni Il codice PIN pu essere composto da fino a otto cifre numeriche AI momento dell acquisto stato impostato il codice PIN 0000 OK
58. elezione a TONI PST o a IMPULSI PSI 61 Esercizio ico a ala ARIA AZ Are 62 1 diSplayam a Ba ee ee er ee 62 Simboli di visualizzazione e modalit di scrittura 63 Ricevere chiamate c cece eee eee eee 63 Ricevere due chiamate 63 Condurre telefonate 64 Visualizzazione della durata di chiamata 64 Impostare il volume del ricevitore 64 Ripetizione di chiamata 0000 c cece eee eee 65 Silenziamento del microfono nell unit portatile 65 Bloccoitasti ra i ps sella ali a aa 65 Attivare Disattivare la segnalazione acustica di chiamata 65 Avvertenza riguardo la distanza 65 Selezione a toni temporanea 66 Segreteria telefonica esterna 66 Paging dalla stazione base all unit portatile 66 4 16 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 11 11 1 11 2 56 Selezione a catena sis mr annee rn La rubrica telefonica Avvertenze riguardo la rubrica telefonica Indicazioni sull immissione di nomi Immettere il numero di chiamata nella rubrica telefonica Selezionare numeri di c
59. en Tonruf Mobilteil 5 MELONE bis 5 LAUTST bis 5 ALS Tonruf Basisstation 40 MELDHIE bis 5 LAUTST bis 5 AUS Flash Zeit R i 120 ms 300 ms Wahlverfahren i Tonwahl 2 Impulswahl Mobilteil anmelden PING Die Funktionen Werkseinstellungen wieder herstellen Abmelden von Mobilteilen und PIN Code ndern sind ber Tastenk rzel zu erreichen siehe Kapitel 8 6 9 1 4 und 9 1 5 8 2 Navigation im Men Hauptmen ffnen oder gt Untermen ausw hlen und ffnen oder gt Einstellung auswahlen und bestatigen Don Eine Ebene zur ck 2 sec Standby Modus Jeder Programmiervorgang wird automatisch abgebrochen wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt Einstellungen und Meniistruktur 8 3 Tonruf am Mobilteil und der Basisstation einstellen An Ihrem Mobilteil und der Basisstation k nnen 5 verschiedene Tonrufmelodien und entsprechende Lautst rken eingestellt werden OK Hauptmen ffnen oder gt oder ra 0K Untermen ausw hlen und ffnen 4 oder MELOME bis MELONE 5 OK Melodie ausw hlen und best tigen 4 oder gt LHLTST bis LAUT 5 oder AUS OK Einstellung ausw hlen und best tigen Wenn Sie den Tonruf am Mobilteil ausgeschaltet haben erscheint im Display das Symbol 4 Eingehende Anrufe werden jetzt nur noch
60. ento 5 5 Modificare voci memorizzate nella rubrica telefonica ma 4 o gt Ra Scegliere la voce dell elenco telefonico e premere il tasto rubrica telefonica BE Modificare il nome e confermare RE Modificare il numero di chiamata e confermare 5 6 Cancellare voci memorizzate dalla rubrica telefonica RA lt o gt DEL Scegliere la voce dell elenco telefonico e premere il tasto di cancellazione OK Confermare il processo di cancellazione LOE SEH er Interrompere la cancellazione 5 7 Cancellare tutte le voci dalla rubrica telefonica RA 2 sec Aprire la rubrica telefonica e premere il tasto di cancellazione OK Confermare il processo di cancellazione ALLES ler Interrompere la cancellazione 68 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 6 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP A condizione che la linea telefonica offra questa funzione sul display LCD sar visualizzato il numero del chiamante non appena il telefono squilla Se il numero di chiamata stato precedentemente memorizzato nella rubrica telefonica al posto del numero di chiamata viene visualiz zato il nome Nel caso in cui il chiamante ha soppresso la trasmissione del proprio nu mero di chiamata sul display visualizzata l indicazione FRIVHT questo caso il numero di chiamata non sar visualizzato e di conse guenza non neanche memorizzato nell elenco chiamate Attenzione La visualizzazione del numero di chiamata un A servizio opzionale of
61. ep Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth Never use cleaning agents or solvents The rubber footpads on the base station are not resistant to all cleaning agents 1 10 Disposal You are legally obliged to dispose of consumable goods according to the applicable laws The adjacent symbol on the telephone indicates that electrical and electronic apparatus and batteries no longer required must be disposed of separate from domestic waste Electrical and electronic devices must be disposed of qe at a suitable collection point provided by the public waste authorities Co Batteries must be disposed of at the point of sale or at the appropriate collection points provided by the public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations DECT Digital European Cordless Telephone Standard for cordless telephones 85 Operating Elements Operating Elements Handset Phone book button me End call Exit menu button ie Calls list CLIP Scrolling button 24 gt Key lock Pause Muting button Delete DEL Menu button OK button 0K Internal and conference calls INT Ringing on or off Temporary tone dialling 8 Call button R button R Redialling Base station Paging button locate handset 1 NN SONO OPEN N N The buttons in this operating manual are depicted with a u
62. ergestellt Das Display zeigt den Bereitschaftsmodus an 22 Mehrere Mobilteile 9 Mehrere Mobilteile Sie k6nnen vier Mobilteile an Ihrer Basisstation anmelden Jedes Mobilteil kann gleichzeitig nur an einer Basisstation angemeldet sein Dabei merkt sich das Mobilteil an welcher Basisstation es zuletzt angemeldet wurde Achtung Zum An bzw Abmelden eines Mobilteils an einer A Basisstation bendtigen Sie in jedem Fall ein weiteres an die ser Basisstation angemeldetes Mobilteil Wenn Sie Mobilteile an einer neuen Basisstation anmelden wollen melden Sie diese Mobilteile vorher von der alten Basisstation ab E ber den international genormten GAP Standard k nnen Switel Mobilteile und auch Mobilteile von Fremdherstellern in das Telefonsystem integriert werden Genauso k nnen Sie ein Switel Mobilteil an Basisstationen anderer Hersteller anmelden sofern diese Ger te nach dem GAP Standard arbeiten Bei der Benutzung von meheren Mobilteilen erhalten Sie folgende M glichkeiten e Interne Gespr che zwischen den Mobilteilen Externe Gespr che k nnen vom Mobilteil weitergeleitet werden e Eingehende externe Gespr che werden an allen Mobilteilen signalisiert E Benutzt bereits das andere Mobilteil die externe Leitung ist ein weiteres externes Gespr ch nicht m glich GAP Generic Access Profile Standard f r das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller 23 Mehrere Mobilteile
63. exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange 7 2 R button and supplementary services offered by your telephone network provider Your SWITEL telephone supports the most important supplementary services offered by your telephone network provider e g brokering call waiting three way conferencing etc Please contact your telephone network provider regarding which recall Flash time must be set to use the supplementary services refer to Chapter 8 4 Please contact your telephone network provider with regard to enabling the supplementary services 7 3 Entering a dialling pause In the case of private branch exchanges it is necessary to dial a specific number e g 9 or 0 in order to obtain the dialling tone for an outside line When using some older private branch exchanges it takes a little time before the dialling tone becomes audible Particularly in the case of such private branch exchanges it is possible to insert an automatic pause after the number for the outside line so that the number can be dialled in a continuous process without having to wait for the dialling tone 2 sec P Entering a dialling pause After dialling the number for the outside line the telephone then waits 3 seconds before dialling the actual phone number E The pause can also be entered with the phone numbers in the phone book 98 Settings and Menu Structure 8 Settings and Menu
64. ferto dal proprio gestore di rete telefonica La visualizzazione di data e ora un informazione che non viene trasmessa da tutti i gestori della rete telefonica Alcuni impianti telefonici interni non consentono la trasmissione del numero di chiamata o di altre informazioni come data e orario Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per richiedere ul teriori informazioni 6 1 Elenco chiamate Sono in tutto 10 i numeri di chiamata memorizzabili nell elenco chiamate Non appena la lista piena il numero di chiamata pi vecchio cancel lato dall elenco e sostituito dal nuovo numero Se durante la propria as senza sono stati memorizzati nuovi numeri di chiamata nell elenco chia mate sul display appare il simbolo 5 numeri di chiamata ricevuti sono salvati in ordine cronologico di ricezione Il numero di chiamata ri cevuto per ultimo visualizzato per primo Se l elenco chiamate invece vuoto sul display appare l indicazione LEE 6 1 1 Vedere i numeri di chiamata 28 on Aprire l elenco chiamate e scegliere un numero di chiamata Visualizzare le informazioni relative al numero di chiamata Co Ritornare all elenco chiamate Le seguenti informazioni sono visualizzate e Innanzitutto sono visualizzate a sinistra o a destra del display le ulteriori cifre che eventualmente compongono il numero di chiamata 69 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP e Nel caso in cui il chiamante
65. funzione of Concludere la funzione 4 16 Selezione a catena La funzione consente di trasmettere con chiamata in corso numeri memorizzati nella propria rubrica telefonica per es numeri di calling card numeri di conti correnti numeri di call by call La trasmissione di numeri tratti dalla rubrica telefonica combinabile con l immissione di numeri manuale numeri PIN E possibile concatenare e trasmettere un numero illimitato di voci memorizzate nella rubrica telefonica ns Premere con chiamata telefonica in corso Co gt Scegliere la voce dell elenco telefonico e trasmettere il numero 66 La rubrica telefonica 5 La rubrica telefonica Nella rubrica telefonica possibile memorizzare 10 numeri di chiamata con rispettivi nomi 5 1 Avvertenze riguardo la rubrica telefonica e numeri di chiamata dovranno essere immessi sempre con il rispettivo prefisso cosa che consente di assegnare anche ai numeri di chiamate urbane una delle voci dell elenco telefonico e Una volta raggiunta la capacit di memoria di 10 numeri di chiamata non appena si procede a salvare la voce successiva sul display appare l indicazione i Per poter disporre di nuovo spazio memoria si rende necessario cancellare prima una voce gi presente e Se un nome gi memorizzato nella rubrica telefonica sul display visualizzata l indicazione FFF e l utente deve quindi scegliere un nome differente per l immissione e Le voci dell
66. hen 2 sec Symbol l schen 1 Achtung Der externe Anrufbeantworter und die Information ber neue Nachrichten mit dem Symbol sind optionale Services Ihres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbe treiber nach weiteren Informationen 4 15 Paging von der Basisstation zum Mobilteil Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben k nnen Sie es mit dieser Funktion leicht wiederfinden gt Funktion starten oder f Funktion beenden 4 16 Kettenwahl Die Funktion nutzen Sie um gespeicherte Nummern z B Calling Card Nummern Kontonummern Call By Call Nummern wahrend einer bestehenden Verbindung aus dem Telefonbuch zu bertragen Sie k nnen bertragungen von Nummern aus dem Telefonbuch mit manuellen Nummereingaben PIN Nummern kombinieren Sie k nnen beliebig viele Eintr ge aus dem Telefonbuch verketten und bertragen ns W hrend des Gespr chs dr cken oder gt Telefonbucheintrag auswahlen und Nummer bertragen 14 Das Telefonbuch 5 Das Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen Sie 10 Rufnummern mit Namen speichern 5 1 Hinweise zum Telefonbuch e Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein damit das Telefon auch eingehende Ortsgespr che einem Telefonbucheintrag zuordnen kann e Ist die Speicherkapazit t von 10 Rufnummern erreicht zeigt das Display beim n chsten Speichern die Meldung HLL Um wieder Platz zu schaffen m ssen Sie zuerst einen anderen Eintrag l sche
67. hiamata memorizzati nella rubrica telefonica eee Modificare voci memorizzate nella rubrica telefonica Cancellare voci memorizzate dalla rubrica telefonica Cancellare tutte le voci dalla rubrica telefonica Visualizzazione del numero di chiamata CLIP Elen o chiamate siii ie i ai a mec Impianti telefonici int Servizi aggiunti Tasto R in impianti telefonici interni Tasto R e i servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica steve a se nanas we e ni a te Immettere una pausa di selezione Impostazioni e struttura menu Struttura di MENU Navigazione nel menu Impostare la segnalazione acustica di chiamata presso unit portatile e stazione base Impostare il tempo flash c cece eee eee ee Procedura di selezione a TONI PST o a IMPULSI PSI Ripristinare le impostazione di default Maggior numero di unit portatili Selezione e deselezione di unit portatili Telefonate ihterne ue ei Trasferimento di chiamate esterne Riscontro Chiamata in attesa Condurre chiamate a conferenza Eliminazione di errori Informazio
68. i J w palia 2 3 6 Charging the standard batteries When preparing to use the handset for the first time place it in the base station with its display facing the front for at least 14 hours The handset issues an acoustic signal confirming that it has been placed on the base station properly Failure to charge the standard batteries properly can lead to telephone malfunction The rechargeable standard batteries in the handset have a maximum standby time of 110 hours at room temperature The maximum talk time is 8 hours The current battery charge status is indicated in the display Full Half empty Low Empty When the battery charge level is very low the appears in the display message 3 7 Tone or Pulse dialling method The telephone to be operated in a new digital exchanges TONE DTMF as well as analogue exchanges PULSE The equipment is set to TONE dialling DTMF at the factory If the telephone does not work in Tone dialling mode refer to Chapter 8 5 to learn how to set the telephone Pulse dialling mode 88 Operation 4 Operation 4 1 Display YE COR ATA e it Dt VAN A ON AN N AP A AAV hw Display Description LY Continuously on The connection to the base station is good Flashing The connection to the base station is poor Indicates the current battery charge
69. i del numero di chiamata desiderato sono immediatamente selezionati Nel corso di una simile chiamata non possibile eseguire una correzione di singole cifre che compongono il numero di chiamata 4 6 Visualizzazione della durata di chiamata Durante lo svolgimento di una chiamata i minuti e secondi della durata della telefonata sono visualizzati sul display E Se la telefonata dovesse durare oltre 1 ora l indicazione della durata della chiamata visualizzata in ore e minuti 10 secondi dopo aver premuto il tasto di chiamata sul display viene indicata la durata di conversazione al posto del numero di chiamata selezionato A conclusione della chiamata la durata rimane visualizzata sul display per altri 5 secondi 4 7 Impostare il volume del ricevitore Con chiamata telefonica in corso possibile regolare il volume in tre livelli il livello di volume pi basso e ac corrisponde al livello di volume pi alto ko n fino a con Premere durante una chiamata in corso 64 Esercizio 4 8 Ripetizione di chiamata Il telefono memorizza l ultimo numero di chiamata selezionato Selezione dell ultimo numero di chiamata selezionato E Nel caso in cui il numero di chiamata si trova memorizzato nella rubrica telefonica sul display compare automaticamente il nome dell interlocutore e non il numero di chiamata 4 9 Silenziamento del microfono nell unit portatile E possibile dis
70. icons in the display 4 3 Taking a call es and a A or Take the call When the handset is ringing the ringing tone on the handset can be switched off for this incoming call ler Switch ringing tone off A or End the call 4 4 Taking two calls You will hear acoustic signals call waiting if a second call is received while you are carrying out a telephone conversation The number of the second caller appears in the display er 2 Switch to other caller One caller is put on hold while you converse with the other E Please contact your telephone network provider regarding which recall Flash time must be set to use the supplementary services refer to Chapter 8 4 Caution The caller number display and call waiting signal are optional services provided by your telephone network provider Contact your network provider for further information 90 Operation 4 5 Making a call Pi Enter the phone number max 20 E A maximum of 12 digits can appear in the display In the case of longer phone numbers only the last 12 digits are displayed Delete the last digit if incorrect Dial the number E It is also possible to press the Call button first to obtain the dialling tone for an outside line In the case of private branch exchanges it is necessary to dial a specific number e g 9 or 0 in order to obtain the dialling tone for an outside line refer to Chapter 7 The phone number then
71. ie Taste OK A Der Tonruf ist ausgeschaltet A Die Tastensperre ist eingeschaltet y Sie bl ttern im Telefonbuch Sie f hren ein Gespr ch oder es blinkt w hrend eines ein gehenden Anrufs Das Mikrofon ist w hrend des Gespr chs ausgeschaltet va 33 Im Standby Es sind neue Anrufe in der Anrufliste CLIP gespeichert In der Anrufliste Die Rufnummer wurde bereits angesehen 35 In der Anruferliste Die Rufnummer wurde noch nicht ange sehen mR Sie haben eine neue Nachricht Optionaler Service Ihres Netzbetreibers siehe Kapitel 4 14 10 Bedienung 4 2 Darstellungssymbole und Schreibweisen Folgende Darstellungssymbole und Schreibweisen werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet A Mobilteil von der Basisstation nehmen A Mobilteil auf die Basisstation stellen Pi Nummern oder Buchstaben eingeben 2 sec Abgebildete Taste 2 Sekunden dr cken lt 1 5 sec Abgebildete Taste innerhalb von 1 5 Sekunden drucken USB Tonsignalisierung am Mobilteil ca Tonsignalisierung an der Basisstation HISIEL oder A Darstellung von Text und Symbolen im Display 43 Anrufe entgegennehmen es und a A oder Gespr ch annehmen ee W hrend das Mobilteil klingelt k nnen Sie den Tonruf am Mobilteil f r diesen einen eingehenden Anruf ausschalten Don Tonruf ausschalten oder Gespr ch beenden
72. ion of handsets and base stations from other manufacturers 11 2 Replacing the telephone connection cable If you need to replace the telephone cable ensure to purchase a corresponding one from your dealer which has an identical pin assignment 107 Declaration of conformity WE TELGO AG OF Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Declare under our own responsibility that the product MODEL DE142 DESCRIPTION Cordless digital DECT telephone Is in conformity with directives R amp TTE Directive 1999 5 EC COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING EN 60950 1 2001 EN 41003 1998 EN 301489 1 6 V1 4 1 V1 2 1 EN 301406 V1 5 1 TEST REPORT NUMBERS GOM20501 9227 T 61 GOM20501 9227 T 62 GOM20501 9227 E 12 GOM20501 9227 E 16 GOM20501 9227 L GOM20501 9238 T 62 G0M20501 9238 E 16 GOM20501 9238 L AUTHORISED BY Signed 77777 Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 09 02 2005 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product DE142 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to differences between the individual PSTNs provided in the different countries the approval does not of itself give an uncondi tional assurance of successful operation on every PSTN network ter
73. ls entrants ne sont plus signalis s que sur la base 8 4 Programmation du temps de flash Vous pouvez r gler deux temps de flash de 120 ms ou 300 ms 2 Ouvrir le menu principal ou R OK S lectionner le sous menu et l ouvrir 4 ou ou LOK S lectionner le r glage et confirmer 8 5 Num rotation par tonalit ou par impulsions Vous pouvez exploiter votre t l phone avec les nouveaux raccordements num riques num rotation par tonalit MFV et avec les raccordements analogiques num rotation par impulsions UWV Ouvrir le menu principal ou gt OK S lectionner le sous menu et l ouvrir ou ou 2 OK S lectionner le r glage et confirmer 47 R glages et structure du menu 8 6 R tablir les r glages usine Cette fonction permet de remettre le combin et la base en r glages usine 8 6 1 R glages en usine combin M lodie du combin 1 M lodie de la base 1 Volume du combin 3 Volume de la base 3 Volume sonore Temps de flash 1 120 ms de l couteur moyen Num rotation 1 MFV E Le r pertoire et la r p tition automatique des derniers num ros ne sont pas effac s au reset OK 2 sec Ouvrir le menu principal et appuyer sur la touche de suppression RESET OK Confirmer le reset REMETY en Interrompre le reset Les r
74. mer l effacement er Interrompre l effacement Suppression de tous les enregistrements du r pertoire RA 2 sec Ouvrir le r pertoire et appuyer sur la touche de suppression ALLET Confirmer l effacement ALLET Interrompre l effacement 42 Affichage du num ro d appel CLIP 6 Affichage du num ro d appel CLIP Si cette fonction est votre disposition sur votre ligne t l phonique l ecran vous indique le num ro du correspondant d s que le t l phone sonne Si vous avez enregistr ce num ro d appel dans votre r pertoire le nom sera affich au lieu du num ro d appel Si votre correspondant a bloqu son num ro l cran affiche le message enregistr dans la liste d appels Attention L affichage du num ro d appel est un service op A tionnel de votre exploitant de r seau L affichage de la date et de l heure n est pas fourni par tous les exploitants de r seau Avec quelques installations postes suppl mentaires une transmission des num ros ou de la date ainsi que de l heure n est pas possible Veuillez demander de plus amples informa tions votre exploitant 6 1 La liste d appels 10 num ros au total sont enregistr s dans une liste d appels D s que la liste est pleine le num ro d appel le plus ancien est effac de celle ci Si de nouveaux num ros ont t enregistr s pendant votre absence l ic ne suivant appara t sur l cran Les num ros r ceptionn s sont ordonn
75. mporaire par tonalit Si vous ne pouvez utiliser votre t l phone qu avec la num rotation par impulsions voir chapitre 8 5 vous n avez pas besoin de renoncer aux avantages de la num rotation par tonalit par ex consultation d un r pondeur Vous pouvez pendant une communication passer temporairement en num rotation par tonalit 2 sec EI Passer la num rotation par tonalit Quand la communication est termin e la num rotation par impulsions est automatiquement r tablie 39 4 14 R pondeur externe Quelques exploitants de r seau tiennent un r pondeur externe votre disposition Votre t l phone vous informe par l ic ne de nouveaux messages Quand vous avez cout tous les messages l ic ne dispara t de l cran Vous pouvez galement effacer l ic ne de la mani re suivante 2 sec Effacer l ic ne Attention Le r pondeur externe et l information de nouveaux messages avec l ic ne amp sont des services optionnels de votre exploitant Veuillez lui demander de plus amples informa tions 4 15 Paging de la base au combin Si vous avez perdu votre combin vous pouvez le retrouver facilement gr ce cette fonction i D marrer la fonction ou fi terminer la fonction 4 16 Num rotation en cha ne Vous utilisez cette fonction pour tranmettre du r pertoire pendant une communication des num ros enregistr s p ex num ro de carte pastel num
76. n e Ist ein Name bereits im Telefonbuch gespeichert erscheint im Display die Meldung H FFELT und Sie m ssen einen anderen Namen eingeben Die Telefonbucheintr ge sind alphabetisch geordnet Um direkt zum gew nschten Telefonbucheintrag zu springen dr cken Sie den entsprechenden Anfangsbuchstaben 5 2 Hinweise zur Namenseingabe Zur Eingabe des Namens sind die Zahlentasten mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Gro buchstaben sowie Zahlen eingegeben werden Beispiel Sie m chten den Namen Peter eingeben Dr cken Sie 1 x Taste 7 2 x Taste 8 1 x Taste 8 2 x Taste 3 3 x Taste e Um ein Leerzeichen einzugeben dr cken Sie einmal die Taste _ 1 e Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben dr cken Sie den entsprechenden Buchstaben Warten Sie bis der Cursor eine Stelle weiter gesprungen ist Geben Sie den Buchstaben erneut ein e Falsche Eingaben k nnen Sie mit der Taste l schen 15 Das Telefonbuch 5 3 Rufnummern in das Telefonbuch eingeben RE RA Rufnummer eingeben max 20 Stellen und Telefonbuchtaste dr cken LA Namen eingeben max 8 Stellen und best tigen MEGAN Rufnummer erneut best tigen 5 4 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch w hlen RA 4 oder gt R Telefonbucheintrag ausw hlen und Verbindung herstellen 5 5 Gespei
77. n e effacer la derni re position tablir la connexion E Vous pouvez galement appuyer tout d abord sur la touche de communication R vous obtenez ainsi la tonalit Pour certaines installations postes suppl mentaires il est n cessaire de composer un certain num ro par ex le 9 ou le 0 pour obtenir la tonalit de la ligne principale voir chapitre 7 Les chiffres saisis de votre num ro sont imm diatement compos s Une correction de certains chiffres du num ro d appel n est pas possible quand la communication est tablie de cette mani re 4 6 Affichage de la dur e de la communication La dur e de la communication est affich e l cran en minutes et secondes pendant que vous t l phonez E Si une communication d passe 1 heure sa dur e sera affich e en heures et minutes 10 secondes apr s avoir appuy sur la touche de communication la dur e de la communication est indiqu e sur l cran au lieu du num ro compos A la fin de la communication l affichage reste encore l ecran pendant 5 secondes 4 7 R glage du volume sonore de l couteur Pendant une communication vous pouvez adapter le volume sonore 3 niveaux est le niveau le plus faible et acc le plus fort Cou ba an Appuyer pendant la communicationsur 4 8 R glage automatique des derniers num ros Votre t l phone enregistre le dernier num ro d appel compos W Le num ro compos en dernier est
78. n und externes Gespr ch annehmen 25 Mehrere Mobilteile 9 3 Externe Gespr che weiterleiten Haben Sie ein externes Gespr ch an einem Mobilteil entgegengenommen k nnen Sie das externe Gespr ch auf ein anderes Mobilteil weiterleiten INT 1 oder 2 W hrend des Gespr chs interne Rufnummer w hlen Gespr ch annehmen or Gespr ch weiterleiten Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden k nnen Sie sich das externe Gespr ch mit der Taste wieder zur ckholen 9 4 R cksprache Makeln W hrend eines externen Gespr chs k nnen Sie ein anderes Mobilteil anw hlen um R cksprache zu halten Der externe Gespr chspartner wird gehalten w hrend Sie mit dem internen Gespr chspartner sprechen Sie k nnen den Gespr chspartner beliebig oft wechseln INT 1 oder 2 W hrend des Gespr chs interne Rufnummer w hlen Gespr ch annehmen Gespr chspartner wechseln 9 5 Konferenzgespr che f hren Ein externes Gespr ch kann mit einem weiteren internen Teilnehmer zum Konferenzgespr ch geschaltet werden So k nnen zwei Mobilteile gleichzeitig mit dem externen Teilnehmer sprechen INT 1 Joder _2 W hrend des Gespr chs interne Rufnummer w hlen Gespr ch annehmen 2 sec Konferenz starten 26 Fehlerbeseitigung 10 Fehlerbeseitigung Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon kontrollieren Sie bitte zuerst die folgenden Hinweise Bei Garantieanspr
79. ndicano che mentre in corso una chiamata una seconda telefonata in arrivo Sul display viene visualizzato il numero del secondo chiamante vA 2 Cambiare il partner di chiamata Un interlocutore trattenuto mentre si ha modo di parlare con l altro partner di chiamata E Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per l impostazione del tempo flash necessario per l utilizzo dei servizi a valore aggiunto vedi capitolo 8 4 63 Esercizio Attenzione La visualizzazione del numero di chiamata e la funzione di avviso di chiamata sono dei servizi opzionali del rispettivo gestore di rete telefonica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori informa zioni a riguardo 4 5 Condurre telefonate Pi Immettere un numero di chiamata max 20 caratteri gt E Il display indica al massimo 12 caratteri In presenza di numeri di chiamata pi lunghi sono visualizzati solo gli ultimi 12 caratteri Cancellare l ultima posizione in caso di immissione errata IR Selezionare un collegamento e E altres possibile premere prima il tasto di chiamata e ricevere quindi il segnale di libero In presenza di impianti telefonici interni necessario selezionare un determinato numero per es 9 o 0 prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilit della linea di collegamento di rete vedi capitolo 7 numeri immess
80. ngezeigt E Wenn das Gespr ch 1 Stunde bersteigt wird die Gespr chsdauer in Stunden und Minuten angezeigt 10 Sekunden nach Dr cken der Gespr chstaste wird im Display statt der gew hlten Rufnummer die Gespr chsdauer angezeigt Nach Beendigung des Gespr chs bleibt die Anzeige noch f r 5 Sekunden im Display erhalten 4 7 Einstellen der H rerlautst rke Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke in drei Stufen anpassen ist die geringste und die gr te Lautst rke 4 oder gt e bis oan 4 8 Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die zuletzt gew hlte Rufnummer Die zuletzt gew hlte Rufnummer wird gew hlt E Ist die Rufnummer im Telefonbuch gespeichert erscheint automatisch der Name und nicht die Rufnummer im Display W hrend des Gespr chs dr cken 12 Bedienung 4 9 Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie k nnen w hrend eines Telefongespr ches das Mikrofon des Mobilteils ausschalten Mikrofon ausschalten Mikrofon einschalten 4 10 Tastensperre Sperren Sie das Tastenfeld damit nicht ungewollt Tasten gedr ckt werden Trotz eingeschalteter Tastensperre k nnen eingehende Gespr che normal entgegengenommen werden 2 sec Tastensperre einschalten OK TASTE OK lt 1 5 sec Tastensperre ausschalten 4 11 Tonruf aus einschalten 2 sec X a A Tonruf ausschalten E Eingehende Gespr che
81. ni importanti Dati tecnici nn e ei Ra Sostituire il cavo telefonico 2 eee Indicazioni di sicurezza 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso 1 1 Impiego conforme agli usi previsti Il presente apparecchio consente di compiere telefonate nell ambito di una rete di telecomunicazione Qualsiasi altro impiego considerato come non conforme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ragione l apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa 1 2 Luogo di installazione Il telefono stato progettato per l uso in campo chiuso con una temperatura compresa tra 10 C e 30 C Si consiglia di evitare l uso della stazione base in ambienti esposti a umidit come bagno e locali di lavaggio Evitare inoltre un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit calore e raggi solari diretti Posizionare la stazione base con una distanza di 1 m da altre apparecchiature elettroniche visto che altrimenti si possono verificare interferenze reciproche Evitare l uso dell unit portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione 1 3 Alimentatore di rete Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina fornito in dota A zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non ostacolare il libero accesso allali mentatore a
82. niform contour Variations in the symbols on the telephone buttons compared to those depicted here are possible 86 Starting Up 3 Starting Up 3 1 Safety notes Caution It is essential to read the Safety Information in Chap ter 1 before starting up 3 2 Checking the package contents The package contains a base station with power adapter a telephone connection cable plug two handsets four rechargeable batteries a charging station with power an operating manual adapter plug 3 3 Connecting the base station Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connection line supplied Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or other objects 230V 50H 3 je l ma E re MD ad 3 4 Connecting the charging station Place the charging station for the second handset in the vicinity of a power outlet Plug the power adapter plug in a properly installed 230 Volt power outlet Access to the power adapter plug must not be blocked by furniture or other obstacles 87 Starting Up 3 5 Inserting the standard batteries Press on the lower edge of the battery compartment cover 1 and remove the battery compartment by lifting it up 2 Insert the standard batteries 3 Pay attention to correct polarity Close the battery compartment cover
83. nungsanleitung 3 3 Basisstation anschlie en Schlie en Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzanschluss und Telefonanschlusskabel Versperren Sie den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde 230V 50Hz je l E gt memen eri Zi 3 4 Ladestation anschlie en Stellen Sie die Ladestation f r das zweite Mobilteil in der N he einer Netzsteckdose auf Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsm ig installierte Netzsteckdose mit 230 Volt Die Zug nglichkeit des Steckernetzteils darf nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperrt werden Inbetriebnahme 3 5 Standard Akkus einsetzen Dr cken Sie auf den unteren Rand des Batteriefachdeckels 1 und entfernen Sie den Batteriefachdeckel nach oben 2 Legen Sie die Standard Akkus ein 3 Achten Sie auf die richtige Polung di 5 SchlieRen Sie das Batteriefach 3 2 t 1 mA AAA H 4a DE Bar 3 6 Aufladen der Standard Akkus Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme mit dem Display nach vorne f r mindestens 14 Stunden auf die Basisstation Wurde das Mobilteil richtig auf die Basisstation gestellt wird ein Best tigungston vom Mobilteil wiedergegeben Bei nicht richtig geladenen Standard Akkus kann es zu Fehlfunktionen des Telefons kommen Die wiederaufladbaren Standard Akkus Ihres M
84. obilteils besitzen eine Standby Zeit bei Zimmertemperatur von max 110 Stunden Die maximale Gespr chsdauer betr gt 8 Stunden Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt Voll Halb Schwach Leer Wenn der Akkuladezustand sehr gering ist zeigt das Display die Meldung 3ATTERIE 3 7 Ton MFV oder IMPULS IWV Wahlverfahren Sie k nnen Ihr Telefon an den neuen digitalen Vermittlungsstellen Ton Wahlverfahren MFV als auch an den analogen Vermittlungsstellen Impuls Wahlverfahren IWV betreiben Das Ger t ist werkseitig auf das Ton Wahlverfahren MFV eingestellt Sollte Ihr Telefon nicht im Ton Wahlverfahren funktionieren erfahren Sie in Kapitel 8 5 wie Sie Ihr Telefon auf das Impuls Wahlverfahren IWV umstellen k nnen Bedienung 4 Bedienung 4 1 Das Display YE CORGO rv EC AQUILA Dauerhaft Die Verbindung zur Basisstation ist gut Blinkend Sie verlieren die Verbindung zur Basisstation Zeigt den aktuellen Akkuladezustand an Display Beschreibung LY En ELA Sie befinden sich im Men Tonruf Mobilteil AO Sie befinden sich im Men Tonruf Basis IR Sie befinden sich im Men Flash Zeit Sie befinden sich im Men Ton Impulswahl Sie befinden sich im Men Mobilteil anmelden Links oder rechts befinden sich weitere Zahlen einer Ruf nummer Dr cken Sie zum Anzeigen d
85. oll ok 9 3 Hauptmen ffnen und Taste dr cken 24 Mehrere Mobilteile 1 5 oder 2 4 2 OK Abzumeldendes Mobilteil auswahlen und best tigen FE PIN Code eingeben und best tigen Im Display des abgemeldeten Mobilteils erscheint die Meldung N REG Das Mobilteil ist nun abgemeldet und kann f r externe und interne Gespr che nicht mehr benutzt werden 9 1 5 PIN Code ndern Das An und Abmelden von Mobilteilen ist mit einem PIN Code vor unerlaubter Benutzung gesch tzt Der PIN Code kann aus bis zu acht Zahlen bestehen Im Auslieferungszustand wurde der PIN Code 0000 eingestellt OK Hauptmen ffnen und Taste dr cken PIN LOK PIN Code eingeben und best tigen NEUE PIN 5 OK Neuen PIN Code eingeben und best tigen WIEZERH fi Neuen PIN Code wiederholen und best tigen E Sollten Sie den PIN Code einmal vergessen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 9 2 Intern telefonieren Sobald Sie zwei Mobilteile an einer Basisstation angemeldet haben k nnen Sie interne Gespr che f hren INT 1 oder 2 Interne Rufnummer des Mobilteils w hlen IR Gespr ch annehmen j Gespr ch beenden E Erreicht Sie wahrend eines internen Gespr chs ein externer Anruf h ren Sie kurze Signalt ne und Sie sehen die Rufnummer des Anrufers im Display falls diese verf gbar ist en oR Internes Gespr ch beende
86. ollectes qui tiennent disposition les collecteurs appropri s correspondants Eliminez les mat riaux d emballage conform ment au r glement local oo 1 DECT Digital European Cordless Telephone Standard pour t l phones sans fil 32 El ments de manipulation El ments de manipulation Combin Touche de r pertoire ms Terminer entretien Quitter le menu Liste d appels CLIP Touche de s lection 4 2 gt Verrouillage du clavier Pause Touche secret Effacer DEL Touche de menu Touche OK 0K Communications internes et conf rences t l phoniques INT Sonnerie Marche ou Arr t Sonnerie temporaire k 3 Touche de communication Touche R R R p tition automatique des derniers num ros Gb Base Touche de Paging recherche du combin 1 NN _ SOHNOUNE UN N N Les touches sont repr sent es dans ce mode d emploi par un contour uniforme Des ic nes diff rents sur les touches de votre t l phone par rapport a ceux repr sent s sont possibles 33 Mise en service 3 Mise en service 3 1 Remarques concernant la s curit Attention Avant la mise en service lisez imp rativement les consignes de s curit mentionn es au chapitre 1 3 2 Contr le du contenu du paquet Les l ments suivants font partie de la livraison une base avec un bloc d alimenta un c ble de raccordement tion t l phonique
87. onica non collegata correttamente oppure presenta un guasto Utilizzare esclusiva mente il cavo di collegamento telefonico fornito Provare con un altro telefono se l allacciamento telefonico in questione funzionante Le batterie standard ricaricabili sono scariche o difettose La distanza dalla stazione base troppo grande Verificare se stata disattivata la segnalazione acustica di chiamata Procedura di selezione non impostata corretta mente vedi capitolo 8 5 Interruzioni durante il collegamento La distanza dalla stazione base troppo grande Luogo di installazione della stazione base errato L unit portatile non re agisce Ripristinare le impostazioni di default per tutte le funzioni Estrarre prima brevemente l alimentatore a spina dalla presa di corrente Per impostazioni di default vedi capitolo 8 6 Gi dopo poco tempo appare l indicazione TATTERTE GALERIE Riporre l unit portatile per 14 ore nella stazione base Se ci non dovesse essere sufficiente so stituire le batterie standard ricaricabili Nessuna indicazione di numeri di chiamata CLIP sul display La visualizzazione del numero di chiamata un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per richiedere ulteriori informazioni 80 Informazioni importanti 11 Informazioni importanti 11 1 Dati tecnici Caratteris
88. onner la communication 2 sec Commencer la conf rence 52 Elimination des perturbations 10 Elimination des perturbations Si vous avez des probl mes avec votre t l phone contr lez tout d abord les indications suivantes sur votre appareil En ce qui concerne le droit la garantie veuillez vous adresser votre revendeur Erreurs Solutions Pas de connexion possible avec la base Vous vous tes trop loign de la base V rfiez si vous avez utilis le code PIN cor rect pour vous d clarer Vous ne pouvez pas obtenir de tonalit Le t l phone ne si gnalise pas d appels Le cable du t l phone n est pas correcte ment branch ou est soumis des per turbations N utilisez que le cable de raccor dement t l phonique fourni avec l appareil Testez avec un autre t l phone si votre rac cordement t l phonique fonctionne Les piles rechargeables standard sont vides ou d fectueuses Vous vous tes trop loign de la base V rifiez si la sonnerie est d branch e Le syst me de num rotation est mal r gl voir chapitre 8 5 Interruptions dans la communication Vous vous tes trop loign de la base Mauvais lieu d installation de la base Le combin ne r agit plus Remettez toutes les fonctions en configura tion usine Retirez tout d abord temporaire ment le bloc d alimentation enfichable de la prise secteur R glag
89. or further information 6 1 Calls list A total of 10 calls can be stored in the calls list As soon as the list is full the oldest phone number is deleted from the list If new phone numbers have been stored in the calls list in your absence the 8 icon appears in the display The phone numbers received are arranged in order of receipt The last number received appears as first in the list If the calls list is empty the message LEE appears in the display 6 1 1 Viewing phone numbers 28 C or gt Open the calls list and select a phone number Call in information on the phone number Cor gt Return the calls list The following information is provided Further digits to the right or left of the phone number are displayed Displays the phone number when the caller s name is stored in the phone book Displays the date and time if this data was transferred with the call 96 Caller Number Display CLIP Function Two different display icons indicate whether the entry in the calls list has already been viewed or whether the entry is new Display Description 128 The phone number has already been viewed The entry in the calls list is new 6 1 2 Calling back the phone number 4 or gt CR Open the calls list select the phone number required and dial it 6 1 3 Storing phone numbers in the phone book A phone number stored in the calls list can b
90. ous vous trouvez dans le menu Sonnerie d appel du com bin S Vous vous trouvez dans le menu Sonnerie d appel de la base a D Vous vous trouvez dans le menu Temps de flash Vous vous trouvez dans le menu Num rotation par tonalit par impulsions Vous vous trouvez dans le menu Inscription du combin gauche ou droite se trouvent d autres chiffres d un num ro Pour les afficher appuyez sur la touche OK La sonnerie d appel est d sactiv e Le verrouillage du clavier est activ Vous feuilletez le r pertoire Vous tes en communication ou la DEL clignote pendant un appel entrant Le microphone est d branch pendant la communication A l tat de veille De nouveaux appels sont enregistr s dans la liste d appels CLIP In der Anrufliste Le num ro d appel a d j t regard en CEC Ke Be F v 35 Dans le journal des appels Le num ro d appel n a pas en core t regard ba Vous avez un nouveau message Service optionnel de votre exploitant de r seau voir chapitre 4 14 36 4 2 Ic nes de visualisation et notations Les ic nes de visualisation et les notations suivantes sont utilis s dans ce mode d emploi A Retirer le combin de la base A Poser le combin sur la base Pi Entrer des
91. ouvez saisir des majuscules ainsi que des chiffres Exemple Vous d sirez saisir le nom Peter Appuyez 1 x touche 7 2 x touche 3 1 x touche 87 2 x touche 3 3 x touche 7 e Pour introduire un espace appuyez une fois sur la touche 1 e Pour entrer deux fois la m me lettre appuyer sur la lettre correspondante Attendez que le curseur soit pass derri re Puis tapez la lettre une nouvelle fois e Vous pouvez effacer une saisie erron e avec la touche DEL 41 Le r pertoire 5 3 Saisie des num ros d appel dans le r pertoire tn Entrer le num ro max 20 chiffres et appuyer sur la touche de r pertoire LA Entrer le nom max 8 positions et confirmer PERTH ok Confirmer encore une fois le num ro 5 4 Composition des num ros d appel enregistr s dans le r pertoire RA lt ou gt aA S lectionner l enregistrement du repertoire et tablir la communication 5 5 Modification d enregistrements sauvegard s dans le r pertoire ma ou gt ms S lectionner l enregistrement du r pertoire et appuyer sur la touche de r pertoire BE Modifier le nom et confirmer ME Modifier le nom et confirmer 5 6 Suppression d enregistrements sauvegard s dans le r pertoire RA 4 ou gt DEL S lectionner l enregistrement du repertoire et appuyer sur la touche de suppression OK Confir
92. playing back all the messages on the external answering machine the icon disappears from the display The icon can also be cleared in the following way 2 sec Icon is deleted N Caution The external answering machine and information visual message indicator icon are optional services provi ded by your telephone network provider Contact your network provider for further information 4 15 Paging the handset from the base station If you have mislaid your handset you can locate it with the aid of this function Si Activate the function or Deactivate the function 4 16 Chain dialling This function is used to transmit numbers stored in the phone book e g calling card number bank account number call by call number while a connection has already been established It is also possible to combine numbers for transfer from the phone book with numbers entered manually e g PIN number Stored numbers can be linked and transmitted from the phone book as required ms Press the button during the call Cor D Select the phone book entry and transmit the number 93 Phone Book 5 Phone Book Up to 10 phone numbers can be stored with associated names in the phone book 5 1 Information on the phone book e Always enter the area access code with the phone numbers so that the telephone can also assign incoming local calls to a phone book entry e Ifthe memory capacity of 10 phone numbers is re
93. portato sul telefono e raffigurato qui a lato indica x che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esauste non sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o ge elettronici presso un centro di raccolta incaricato con lo KI smaltimento conforme Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale DECT Digital European Cordless Telephone Standard per telefoni senza cavo 58 Elementi di comando 2 Elementi di comando 2 1 Unit portatile 1 Tasto rubrica telefonica ma 2 Tasto concludere telefonata Uscire dal menu i 3 Elenco chiamate CLIP Tasto di selezione _ 2 amp gt 4 Blocco tastiera Pausa 5 Tasto di muting Cancellare DEL 6 Tasto di menu Tasto OK OK 7 Chiamate interne e a conferenza INT 8 Segnalazione di chiamata ON o OFF Selezione a toni temporanea 9 Tasto di chiamata Tasto R R 10 Ripetizione di selezione 2 2 Stazione base 11 Tasto di paging ricerca unit FA portatile 1 Al tasti riportati nelle presenti istruzioni per l uso sono raffigurati con un contorno uniforme Con possibilit di differenze tra i simboli dei
94. r votre installation postes suppl mentaires 7 2 Touche R et les services confort de votre exploitant de r seau Votre t l phone SWITEL supporte les services confort les plus importants de votre exploitant de r seau par ex le va et vient la signalisation d appel en instance la conf rence trois Veuillez demander votre exploitant de r seau quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser les services confort voir chapitre 8 4 Pour la d connexion des services confort veuillez vous adresser votre exploitant de r seau 7 3 Ins rer une pause de num rotation Dans le cas d installations postes suppl mentaires il est n cessaire de composer un certain num ro par ex le 9 ou le 0 pour obtenir la tonalit de ligne principale Sur les quelques installations postes suppl mentaires plus anciennes cela dure quelques instants jusqu ce la tonalit se fasse entendre Sp cialement pour ces installations on peut apr s la prise de ligne introduire une pause automatique afin de pouvoir continuer composer directement le num ro sans devoir attendre la tonalit 2 sec P Ins rer une pause de num rotation Apr s la prise de ligne votre t l phone attend 3 secondes pour composer le num ro d appel r el E La pause peut galement tre enregistr e dans le r pertoire lors de la saisie de num ros d appel 45 R glages et structure du menu 8 R glages et structure du menu 8 1
95. sed to moisture such as bathrooms or laundries Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Position the base station with a distance of 1 m to other electronic devices or there is a risk of mutual disturbance Do not use the handset in potentially explosive areas 1 3 Power supply N Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could destroy the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such 1 4 Telephone connection cable If the telephone connection cable supplied needs to be replaced ensure the pin assignment is identical on the new one 1 5 Rechargeable batteries Do not throw batteries into a fire or immerse them in water 1 6 Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations 1 7 Private branch exchanges The telephone can be connected to a private branch exchange There is no guarantee that the telephone will work on every private branch exchange 84 Safety Information 1 8 Notes on medical equipment Never use the telephone in the vicinity of medical equipment It cannot be fully ruled out that they will not affect heart pacemakers DECT telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing aids 1 9 Cleaning and upke
96. stato precedentemente memo rizzato nella rubrica telefonica con nome visualizzato il nu mero di chiamata e Sela data e l orario sono stati trasmessi questi dati sono vi sualizzati Due simboli di display differenti indicano se la voce presente nell elenco chiamate gi stato visto una volta o se la voce nell elenco chiamate invece nuova Display Descrizione 28 Il numero di chiamata stato gi visto 35 La voce nell elenco chiamate nuova 6 1 2 Richiamare il numero di chiamata 2a o gt CR Aprire l elenco chiamate scegliere il nu mero di chiamata e instaurare un colle gamento 6 1 3 Memorizzare un numero di chiamata nella rubrica telefonica Questa funzione consente di memorizzare un numero di chiamata pre sente nell elenco chiamate direttamente nella rubrica telefonica 28 o gt Ma Aprire l elenco chiamate scegliere il nu mero di chiamata e premere il tasto ru brica telefonica LA Immettere e confermare il nome max 8 caratteri NSB TES Confermare ancora una volta il numero di chiamata E Non appena il numero di chiamata memorizzato nella rubrica telefonica con un nome nell elenco chiamate non sar pi vi sualizzato il numero di chiamata bens il nome dell interlocu tore 6 1 4 Cancellare singoli numeri di chiamata o gt DEL Aprire l elenco chiamate scegliere il nu mero di
97. status You have activated the Handset ringer menu 30 You have activated the Base ringer menu R You have activated the Flash time menu You have activated the Tone Pulse dialling menu You have activated the Register handset menu There are more numbers in the full call number to the left or right Press the button to display them 4 The ringing tone has been switched off a The key lock function is switched on DI You are scrolling through the phone book bo A call is currently being made or it flashes when a call is a received B The microphone is deactivated during a call 2 In standby New calls have been stored in the calls list aa CLIP In the calls list The phone number has already been viewed 12 In the caller list The phone number has not been viewed m A new message has been recorded Optional service offe red by your telephone network provider refer to Chapter 4 14 89 Operation 4 2 Icons Used and Display Texts The icons used and display texts appear as follows throughout this manual A Remove handset from the base station A Place handset in the base station Pi Enter digits and letters 2 sec Press the button depicted for 2 seconds lt 1 5 sec Press the button depicted for 1 5 seconds USB Acoustic signal on handset a Acoustic signal on base station EXAMPLE or fa Appearance of text and
98. sw hlen und Verbindung herstellen 6 1 3 Rufnummer im Telefonbuch speichern Eine in der Anrufliste gespeicherte Rufnummer kann direkt im Telefonbuch abgelegt werden 24 oder gt ma Anrufliste 6ffnen Rufnummer ausw hlen und Telefonbuchtaste dr cken BE Namen eingeben max 8 Stellen und best tigen Rufnummer erneut best tigen Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen gespeichert wurde erscheint in der Anrufliste nicht mehr die Rufnummer sondern der eingegebene Name 6 1 4 Einzelne Rufnummer l schen 4 X oder gt DEL Anrufliste ffnen Rufnummer ausw hlen und L schtaste dr cken LEESCHT OK L schvorgang best tigen LEESCHT veri L schvorgang abbrechen 6 1 5 Alle Rufnummern l schen 2a X oder gt 2 sec Anrufliste ffnen und L schtaste dr cken ALLER OK L schvorgang best tigen ALLET ler L schvorgang abbrechen Nebenstellenanlagen Mehrwertdienste 7 Nebenstellenanlagen Mehrwertdienste Die Taste Ihres Telefons k nnen Sie an Nebenstellenanlagen und bei der Verwendung von Mehrwertdiensten Ihres Netzbetreibers nutzen 7 1 R Taste an Nebenstellenanlagen Ist Ihr Telefon ber eine Nebenstellenanlage angeschlossen k nnen Sie ber die Taste alle M glichkeiten wie z B Anrufe weiterleiten automatischen R ckruf usw nutzen An einer Nebenstellenanlage wird eine Flash Zeit von 120 ms ben
99. ta presso l unit portatile sul display appare l indicazione A partire da questo momento le chiamate in arrivo sono segnalate solo presso la stazione base 8 4 Impostare il tempo flash E possibile impostare due tempi flash con 120 ms _ oppure 300 ms 2 Aprire il menu principale Co DR Scegliere e aprire il sottomenu o oppure OK Scegliere e confermare l impostazione 8 5 Procedura di selezione a TONI PST o a IMPULSI PSI Il telefono in grado di operare sia con impianti di commutazione interni digitali procedura di selezione a toni PST sia con impianti telefonici analogici procedura di selezione a impulsi PSI Aprire il menu principale Co ma Scegliere e aprire il sottomenu Lo _ gt oppure OK Scegliere e confermare l impostazione 74 Impostazioni e struttura menu 8 6 Ripristinare le impostazione di default Con questa funzione si ha modo di ripristinare le impostazioni di default per unit portatile e stazione base 8 6 1 Impostazioni di default dell unit portatile Melodia unit portatile 1 Volume unit portatile 3 Melodia base 1 Volume base 3 Volume del ricevitore medio Tempo flash 1 120 ms Procedura di selezione 1 PST La rubrica telefonica l elenco chiamate e la ripetizione di selezione sono cancellati in sede di reset del sistema
100. tasti del proprio telefono rispetto ai simboli dei tasti riportati nelle presenti istruzioni per l uso 59 Messa in funzione 3 Messa in funzione 3 1 Indicazioni di sicurezza Attenzione Prima della messa in funzione leggere attenta mente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1 3 2 Verificare il contenuto della confezione La confezione contiene una stazione base con l alimenta un cavo di collegamento telefo tore a spina nico due unit portatili quattro batterie standard ricarica bili una stazione di carica con l ali un manuale di istruzioni per l uso mentatore a spina 3 3 Collegare la stazione base Collegare la stazione base come indicato sullo schema Per motivi di sicurezza si rende necessario utilizzare il cavo di allacciamento alla rete e di collegamento telefonico forniti in dotazione Non ostacolare l accesso all alimentatore a spina con mobili o altri simili oggetti 230V 50Hz ER q PES HO b TT 83 x H 3 4 Collegare la stazione di carica Posizionare la stazione di carica per la seconda unit portatile nelle vicinanze di una presa elettrica Inserire l alimentatore a spina in una presa elettrica da 230 Volt installata in conformit alle disposizioni Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili 60 Messa in funzione 3 5 Inserire le batterie st
101. tatili e Trasferimento di chiamate esterne utilizzando l unit portatile e Segnalazione di chiamate esterne in arrivo presso tutte le unit portatili in uso E Se un unit portatile occupa gi la linea telefonica esterna non possibile compiere ulteriori chiamate esterne GAP Generic Access Profile Standard per l interazione di unit portatili con stazioni base di altri costruttori 76 Maggior numero di unit portatili 9 1 Selezione e deselezione di unit portatili 9 1 1 Selezione di unit portatili DE142 2 sec a Premere il tasto di paging presso la stazione base Aprire il menu principale Co Scegliere e aprire il sottomenu Ri OK Immettere e confermare il codice PIN E Allunit portatile assegnato un numero di chiamata interno Il numero di chiamata assegnato all unit portatile gi selezionata 1 Alla seconda unit portatile selezionata invece assegnato il numero di chiamata 2 Questo numero di chiamata interno viene ora visualizzato sul display a destra accanto al nome del telefono 9 1 2 Selezione di altri telefoni DECT GAP sulla stazione base 2 sec a Premere il tasto di paging presso la stazione base Seguire le indicazioni riportare nelle istruzioni per l uso dell altro costruttore Immettere per la selezione il codice PIN impostazione di default 0000 9 1 3 Selezionare l unit portatile sulla stazione base DECT GAP di un altro costruttore Per s
102. tica Valore Standard DECT GAP Alimentazione elettrica Ingresso 230 V 50 Hz Uscita 6 VDC 400 mA Distanza esterni interni 300 m 50m Autonomia di stand by fino a 110 ore Autonomia di chiamata fino a 8 ore Batterie standard ricaricabili 2 x 1 2 V 650 mAh tipo AAA Procedura di selezione Procedura di selezione a TONI PST Procedura di selezione a IMPULSI PSI Temperatura ambiente consentita 10 C fino 30 C Umidit atmosferica relativa con sentita da 20 a 75 Funzione flash 120 ms 300 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard per telefoni senza cavo GAP Generic Access Profile Standard per l interazione di unit portatili con stazioni base di altri costruttori Sostituire il cavo telefonico 11 2 In caso di sostituzione del cavo telefonico acquistare un cavo di ricambio con un identica disposizione degli attacchi presso il proprio rivenditore abituale 81 1 1 1 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 34 3 5 3 6 3 7 4 4 1 4 2 43 44 4 5 4 6 47 4 8 49 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 82 Safety Information 84 Intended us pr 332 2 il 84 Installation location 84 Power SUppIy ns RO a aa 84 Telephone connection cable 84 Rechargeable batteries
103. tigt siehe Kapitel 8 4 Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde 7 2 R Taste und die Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers Ihr SWITEL Telefon unterst tzt die wichtigsten Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers z B Makeln Anklopfen Dreier Konferenz Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Mehrwertdiensten einstellen m ssen siehe Kapitel 8 4 Zur Freischaltung der Mehrwertdienste wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber 7 3 Wahlpause eingeben Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine bestimmte Nummer zu w hlen z B 9 oder 0 um ein Freizeichen f r eine Amtsleitung zu bekommen Bei wenigen lteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit bis das Freizeichen zu h ren ist Speziell f r diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtsholung eine automatische Pause eingef gt werden so dass Sie direkt weiter w hlen k nnen ohne das Freizeichen abzuwarten 2 sec P Wahlpause eingeben Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon f r 3 Sekunden mit dem W hlen der eigentlichen Rufnummer Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das Telefonbuch eingegeben werden 19 Einstellungen und Men struktur 8 Einstellungen und Men struktur 8 1 Men struktur Alle Einstellungen f r das Mobilteil und die Basisstation sind ber ein benutzerfreundliches Men zu erreich
104. tivato durante la chiamata In modalit di stand by Nell elenco chiamate CLIP sono memorizzate nuove chiamate Nell elenco chiamate Il nu mero di chiamata stato gi visto 35 In modalit elenco chiamate Il numero di chiamata non stato ancora visto Presenza di un nuovo messaggio servizio opzionale del proprio gestore di rete telefonica vedi capitolo 4 14 62 Esercizio 4 2 Simboli di visualizzazione e modalit di scrittura Nel presente manuale di istruzioni per l uso sono utilizzati i seguenti simboli di visualizzazione e modalit di scrittura A Estrarre lunit portatile dalla stazione base A Riporre l unit portatile nella stazione base Ri Immettere numeri o lettere 2 sec Premere il tasto visualizzato per 2 secondi lt 1 5 sec Premere il tasto visualizzato entro 1 5 secondi gt Segnalazione acustica presso l unit portatile cd Segnalazione acustica pressa la stazione base oppure A Visualizzazione di testo e simboli sul display 4 3 Ricevere chiamate le Ao Accettare una chiamata Mentre l unit portatile squilla possibile disattivare la segnalazione acustica di chiamata presso l unit portatile appunto per la chiamata in arrivo Disattivare la segnalazione acustica di chiamata A0 Concludere la chiamata 44 Ricevere due chiamate Dei segnali acustici avviso di chiamata i
105. ulation avec le combin qui doit tre annul ok C9 4 Ouvrir le menu principal et appuyer sur la touche 1 4 ou 2 5 7 OK S lectionner le combin devant tre annul et confirmer ME Entrer le code PIN et confirmer Plusieurs combin s E Sur l cran du combin annul appara t le message N RED appara t sur l cran du combin annul Le combin est maintenant annul et ne peut plus servir passer des communications externes et internes 9 1 5 Modification du code PIN L inscription et l annulation de combin s sont prot g es par un code PIN contre les emplois abusifs Le code PIN peut tre compos de 8 chiffres au maximum En tat de livraison le code PIN est le 0000 OK Ouvrir le menu principal et appuyer sur la touche PIN i Entrer le code PIN et confirmer NEUE PING M LOK Entrer le nouveau code PIN et confirmer WIEDERH m OK R p ter le nouveau code PIN et confirmer E Si vous deviez avoir oubli votre code PIN veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis 9 2 T l phoner l int rieur D s que vous avez inscrit deux combin s sur une base vous pouvez passer des communications internes INT 1 ou 2 Composer un num ro interne du combin R ceptionner la communication Terminer la communication Si un appel externe vous parvient pendant une communication interne vous entende
106. umber 5 5 Editing entries in the phone book RA lt or gt Ra Select the phone book entry and press the phone book button RE Edit the name and confirm LA Edit the phone number and confirm 5 6 Deleting stored entries from the phone book RA 4 or gt DEL Select the phone book entry and press the delete button LOE SEH OK Confirm deleting process LOE SCH er Cancel deleting process 5 7 Deleting all entries from the phone book RA 2 sec Open the phone book and press the Delete button ALLER OK Confirm deleting process ALLES er Cancel deleting process 95 Caller Number Display CLIP Function 6 Caller Number Display CLIP Function If this function is provided by your telephone service the number of the caller appears in the display when the telephone rings If the caller s number is stored in the phone book the name appears in the display instead of the phone number If the caller has suppressed transmission of their phone number the message FAIVHT appears in the display In this case the phone number is not displayed and as a result is not stored in the calls list Caution The caller number display function is an optional A service offered by telephone network providers The display of the date and time is not transferred by all telephone network providers Transfer of the phone number or the date and time is not always possible either in some private branch ex changes Contact your network provider f
107. un c ble de remplacement poss dant un raccordement de prise identique 54 1 1 1 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 34 3 5 3 6 3 7 4 4 1 4 2 43 44 45 46 47 48 49 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 Indicazioni di sicurezza 57 Impiego conforme agli usi previsti 57 Luogo di installazione 0c c cece eee 57 Alimentatore di rete eee eee 57 Cavo di collegamento telefonico 57 Batterie ricaricabili 57 Caduta di tensione 57 Impianti telefonici interni 58 Avvertenza per apparecchiature mediche 58 Puliziae cura Lre mir en ne ne Idee SR 58 Smaltimento riore dA 58 Elementi di comando 59 Unit portatile eee 59 Stazione base nennen een nen 59 Messa in funzione 60 Indicazioni di sicurezza eee 60 Verificare il contenuto della confezione 60 Collegare la stazione base 60 Collegare la stazione di carica 60 Inserire le batterie standard ricaricabili 61 Caricare le batterie standard ricaricabili 61 Procedura di s
108. you converse with the second internal person called You can switch between the callers as often as necessary INT 1 or 2 Dial the internal handset call number during a call Take the call Change to other caller 9 5 Conference calls An external call can be transferred to another internal handset for a conference call This enables two handset users to confer with the external caller at the same time NT 1 Jor 2 Dial the internal handset call number during a call Take the call 2 sec Activate the conference call facility 105 Troubleshooting 10 Troubleshooting Should problems arise with the telephone refer to the following information In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet Faults Corrective measures No connection to base station possible The handset is too far from the base station Check that you have used the correct PIN code for the registration There is no dialling tone The telephone does not signal calls The telephone line is not connected pro perly or is defective Only use the telephone connection cable supplied Test whether the telephone connection is in order by using another telephone The rechargeable standard batteries are empty or defective The handset is too far from the base station Check that the ringer is activated Dialling mode set incorrectly refer to Chap ter 8 5
109. z de cours signaux sonores et vous voyez l cran le num ro d appel du correspondant si celui ci est disponible Terminer la communication interne et r ceptionner l externe 51 Plusieurs combin s 9 3 Transf rer des communications externes Si vous avez pris une communication externe sur un combin vous pouvez transf rer la communication externe sur un autre combin INT 1 ou 2 Composer un num ro interne pendant la communication R ceptionner la communication Transf rer la communication Si le combin appel ne se manifeste pas vous pouvez retourner a la communication externe par la touche INT 9 4 Intercommunication Va et vient Vous pouvez pendant une communication externe s lectionner un autre combin pour intercommuniquer Le correspondant externe sera maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le correspondant interne Vous pouvez changer de correspondant autant de fois que vous d sirez NT 1 ou 2 Composer un num ro interne pendant la communication R ceptionner la communication Changer de correspondant 9 5 T l phoner en conf rence Une communication externe peut tre branch e sur un autre correspondant interne dans le but de mener une conf rence Ainsi deux combin s peuvent parler simultan ment avec le correspondant externe INT 1 Joul 2 Composer un num ro interne pendant la communication IR Recepti

Schnurlostelefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Schnurlostelefon T&eacute;l&eacute;phone sans fil Telefono senza fili Cordless

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Schnurlostelefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless