Home

Notice - Castorama

Contents

1. 160 DROIT DERECHO PLANO STRAIGHT DRITTO GERADE Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C E F G x 3 Dx6 is 161 CINTRE CURVO CURVO CURVED CURVO GEBOGEN Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C E F G x 4 Dx8 162 DROIT DERECHO PLANO STRAIGHT DRITTO GERADE Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C D E F G H l x 4 163 CINTRE CURVO CURVO CURVED CURVO GEBOGEN Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C D E F G H I x 4 164 Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C D E F G H I x 4
2. 165 The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B Cc D E E H x 4 Gx2 Contenu de l emballage a S qa B Contenido del envase amp EP P oy Contido 166 Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C D E F G H x 4 167 Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C D E F G H x 4 168 Mi 7 EE M o re j Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C D E F H x 4 Gx2 169 DROIT DERECHO PLANO STRAIGHT DRITTO GERADE Contenu de l emballage Q Contenido del envase E Contido A Y The pack contanis gt Contenuto dell imballo ge e O Inhalt EO ll oe A B
3. Temporizador 2h ATEN O O aparelho emite um sinal sonoro de confirma o ao receber o comando definido O temperatura de Conforto corresponde temperatura desejada pelo utilizador Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados Temporizador 2h Conforto O modo Noite mant m uma temperatura Confort vel com um consumo C minimo de energia Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados Noite Temperatura de seguran a m nima fixada a 7 C o Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados O aparelho liga se automaticamente quando a temperatura ambiente o Annie descer abixo dos 7 C Programa o di ria e semanal para os dois n veis de temperatura Conforto 4 e noite Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados Crono 2 h O Modo de temporizador pode ser utilizado para aquecer rapidamente a sala Modo de O aparelho permanece na sua pot ncia m xima durante 2 horas amp A temperatura depende do comando Fio Piloto Todos os comandos Fio Piloto s o activados Fio Piloto O aparelho desligado Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados Stand by wy As diferentes condi es das divis es nas quais diversos aparelhos s o instalados n mero de pessoas presentes exposi o ao sol etc poder o tornar necess rias regula es distintas para atingir a mesma temperatura ambiente 64
4. h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 Ma Hora Rel gio om _ 3 e Transmiss o de informa o entre o telecomando e o radiadores ATEN O Se o radiador for ligado utilizando o telecomando ap s uma interrup o de corrente a data a hora e a programa o definida no telecomando s o restabelecidas 69 Telecomando de infravermelhos O telecomando comunica com o aparelho atrav s de raios infravermelhos Para uma boa comunica o direccione o telecomando para o receptor do aparelho fig 10 A dist ncia entre o telecomando e o receptor n o deve ser superior a 5 m O aparelho responde aos comandos recebidos do telecomando com um sinal sonoro em cerca de 2 segundos Fig 10 Poder colocar o telecomando no respectivo suporte para montagem na parede inclu do na embalagem N o ap ie o controlo a dist ncia na parte superior do radiador ou aproximar isto a intensas fontes de calor Inserir ou substituir as pilhas Retire a tampa traseira do telecomando Insira na posi o correcta as duas pilhas RO3 AAA de 1 5 V fornecidas Coloque de novo a tampa Quando substituir as pilhas ou eliminar o telecomando as pilhas devem ser removidas eliminadas de acordo com a legisla o em vigor pois s o prejudiciais para o ambiente Caracteristicas Dimens es 100 x 42 x 20 5 mm Alimenta o 2 pilhas alcalinas LRO3 AAA 1 5V 70 Primeira
5. La funci n es til cuando no utiliza la habitaci n por m s tiempo 4 9 8 Modo Chrono El modo Chrono permite al usuario programar varias temperaturas a lo largo del d a Puede rogramar las temperatura de Confort y Noche en varios intervalos temporales prog p Y p T Notte i T Confort i T Notte i T Confort 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 49 a Ajuste de la hora y de la temperatura Lea los modos de ajuste en la secci n relativa a esta funci n p g 45 b Configurar el programa En este punto para cada d a es posible fijar una secuencia de hora en hora Partiendo del primer un un d a seleccionar la secuencia deseada usando los botones y para definir Confort barra llena o Noche barra vac a para cada hora 60000000000000000000000 ANAND ARNO 4 6 8101214 16 18 20 22 24 0h 2 Pulsar siempre Funciones para confirmar y repetir el procedimiento para cada d a de la semana El programa semanal ahora est definido el aparato emite una se al ac stica de confirmaci n 4 9 10 Marcha Forzada 2h Active el modo Marcha Forzada para calentar la habitaci n m s r pidamente Para activar la funci n Marcha Forzada pulsar el bot n 2h La temperatura programada desaparece de la pantalla del mando a distancia El aparato calienta durante dos horas sin interrupciones y so la funci n de regulaci n de la temperatura
6. gt Los ni os menores de 3 a os han de mantenerse lejos del radiador si no est n vigilados Los ni os de 3 a 8 a os solo habr an de poder encender apagar el aparato cuando est instalado en su posici n normal de funcionamiento y ellos est n vigilados atentamente o han sido instruidos adecuadamente para utilizar el aparato en modo seguro son conscientes de los riesgos derivados del uso os ni os de 3 a 8 a os no han de desconectar el aparato regularlo o limpiarlo ni tampoco llevar a cabo las operaciones de mantenimiento El aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimientos necesarios si est n vigilados o han sido instruidos para utilizar el aparato en modo seguro y entienden los peligros inherentes Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no han de ser realizados por ni os sin vigilancia ADVERTENCIA Algunas partes de este producto pueden calentarse enormemente y provocar quemaduras Se ha de prestar una atenci n especial cuando hay ni os o personas vulnerables en las inmediaciones 28 1 CARACTER STICAS DEL APARATO Voltaje 230 V 50 Hz Clase de aislamiento II a Grado de protecci n IP34 Potencia Watt 200 300 400 500 600 700 750 900 1000 1250 1400 1500 2000 Corriente nominal A 0 9
7. gt Temperatureinstellung IG MOMIE Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 208 Stundeneinstellung Timer Heizungssymbol 140 Um das Ger t im Standby Modus einzuschalten den unter der Steuerung befindlichen Schalter dr cken und auf I stellen Das Display wird ein paar Sekunden lang hinterleuchtet Um es vollst ndig abzuschalten den Schalter auf O stellen Alle Modalit ten einschlie lich des Pr fdrahtes sind unterbrochen das Ger t bleibt jedoch in Erwartung des Neustartes unter Spannung 4 1 Einschalten Standby Die Taste ON Standby dr cken um das Ger t ein oder auf den Standby Modus umzuschalten Auf dem Display wird in der Timer Funktion die Uhrzeit bzw in den anderen Betriebsarten die eingestellte Temperatur angezeigt Einstellen der Komfort und der Nachttemperatur ACHTUNG Es k nnen zwei verschiedene Temperaturniveaus eingestellt werden Die Komforttemperatur ist die f r die Betriebsart 1 KB und If eingestellte Temperatur Die Nachttemperatur ist die f r die Betriebsart eingestellte Temperatur In diesen Betriebsarten kann die gew nschte Temperatur mit den Tasten und eingestellt werden Die Temperatur kann zwischen 7 und 32 C eingestellt werden Die Temperatur im Nachtbetrieb darf nicht h her als die Komforttemperatur sein und kann auf einen Wert zwischen
8. 2 2 2 6 45 5 5 6 5 Tabla 1 ol Los datos t cnicos del aparato aparecen en la etiqueta de caracter sticas situada en el lado derecho inferior del radiador A A F G M H A Marca Fabricante G N mero de serie B Modelo tipo categor a H C digo producto C Voltaje y potencia I Grado de protecci n D Doble aislamiento L Marcas de calidad E Pa s de procedencia M Modos de eliminaci n F Marcado CE 2 INFORMACI N GENERAL Almacenaje y conservaci n No almacene el aparato en lugares donde podr a congelarse El hielo es nocivo para el aparato Saque el aparato del embalaje con cuidado y ap yelo sobre los angulares de poliestireno o sobre un soporte blando para no estropearlo El embalaje contiene el aparato manual de instrucciones Lea todas las instrucciones detenidamente antes de la instalaci n y del uso Gu rdelas para futuras consultas Instale y utilice el aparato solamente seg n las indicaciones contenidas en estas instrucciones Estas instrucciones no cubren todas las situaciones que pueden plantearse Recurra siempre al sentido com n y a la prudencia para la instalaci n el funcionamiento y la conservaci n del aparato Se proh be alterar las caracter sticas del aparato y quitar partes fijas incluidos los tapones y o quitar o girar el dispositivo de mando Aseg rese de la integridad del aparato No utilice el aparato si e
9. 2 C O 2 Marche Forc e 2h Fil Pilote Confort Nuit Hors Gel Chrono Soufflerie ATTENTION Les fonctions Marche forc e et Soufflerie s activent via pression du bouton correspondant La fonction Soufflerie est disponible seulement pour les radiateurs pourvus de soufflerie Il n est pas disponible sur ce mod le Si on envoie la commande Soufflerie sur la t l commande l appareil confirme la r ception du signal et conserve le mode pr c dent 20 4 9 3 Description des modes L appareil est en conditions de Stand by mais il est sous tension Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives Stand by fh La temp rature est definie par le Fil Pilote Toutes les commandes du Fil Pilote sont actives Fil Pilote La temp rature de Confort correspond 4 la temp rature souhait e par l utilisateur Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives Confort La temp rature Nuit est choisie par l utilisateur pour l conomie d nergie C pendant la nuit Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives Nuit Temp rature de s curit minimum la barri re a t fix e 7 C Se Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives L appareil s allume automatiquement si la temp rature ambiante descend o ced audessous de 7 C Ce mode permet une programmation journali re et hebdomadaire avec deux 4 niveaux de temp rat
10. Fig 1 z 5 cm MIN 5cmMIN 5 7 cm MAX Respeite as dist ncias indicadas nas figuras 2 3 i a Para a seguran a das crian as este aparelho dever ser instalado a pelo menos 60 cm do pavimento Fig 3 60 cm MIN Fig 2 Fig 3 57 N N o instale o aparelho Fig 4 imediatamente por baixo ou frente de uma tomada de alimenta o certificando se de que o cabo de alimenta o n o est em contacto com o aparelho Fig 4 em contacto com a parede ou com o pavimento junto a cortinas ou materiais inflam veis ou combust veis ou recipientes sob press o AN Nunca tape seja de que forma for o dispositivo de comando Fig 4 Certifique se de que n o h tubos ou cabos el ctricos no interior da parede que possam ser danificados durante a fixa o 3 1 Fixa o parede Certifique se de que os parafusos e as buchas inclu dos na embalagem de fixa o s o adequados ao tipo de parede na qual vai instalar o aparelho Em caso de d vida contacte um t cnico qualificado ou o revendedor Durante a instala o certifique se de que o cabo de alimenta o est desligado da corrente el ctrica Para a fixa o parede consulte as instru es a partir da p gina 158 deste manual 58 3 2 Liga o el ctrica A A A Para a instala o recomendamos que contacte um t cnico qualificado O aparelho deve ser devidamente ligado segundo as normas nacionais que regem as
11. Pot ncia Watt 200 300 400 500 600 700 750 900 1000 1250 1400 1500 2000 Corrente Nominal A 0 9 2 2 45 5 5 6 5 Tabela 1 o Os dados t cnicos do aparelho est o indicados na etiqueta de caracter sticas situada no lado direito inferior do radiador A A F G M H A Marca Fabricante G N mero de s rie B Modelo tipo categoria H C digo de produto Voltagem e Pot ncia I Grau de protec o D Isolamento duplo L Marcas de qualidade E Pa s de proveni ncia M Modo de elimina o F Marca o CE 2 INFORMA ES GERAIS Armazenamento e conserva o Evite armazenar o aparelho em locais onde haja o risco de congela o Teme o gelo Desembale cuidadosamente o aparelho e pouse o nas cantoneiras de poliestireno ou num suporte macio para n o o danificar O conte do da embalagem o aparelho kit de fixa o telecomando optional com pilhas manual de instru es Leia atentamente e na ntegra as instru es antes da instala o e do uso Conserve as para eventuais consultas futuras Instale e utilize o aparelho apenas conforme indicado nestas instru es Estas instru es n o abrangem todas as situa es poss veis E essencial que predomine o bom senso e a prud ncia aquando da instala o funcionamento e conserva o do aparelho
12. Attivare la funzione Marcia Forzata per riscaldare la stanza pi velocemente Per attivare la funzione Marcia forzata premere il tasto 2h La temperatura impostata scompare dal display del telecomando L apparecchio scalda per due ore continuamente indipendentemente dd dalla temperatura impostata in precedenza P P p er disattivare in qualsiasi momento la funzione Marcia forzata Per disatt qual to laf M forzata premere nuovamente il pulsante 2h il pulsante Modalit o il pulsante Stand by Dopo due ore dall attivazione la funzione gt Marcia Forzata si disattiva comunque automaticamente ritornando nella funzione precedentemente impostata La funzione pu essere attivata anche quando l apparecchio in Stand by 128 4 5 Blocco tastiera ro possibile bloccare la tastiera del telecomando per evitare modifiche accidentali Y Per attivare il blocco tastiera premere simultaneamente i pulsanti e Modalit per 3 secondi SO L icona Blocco tastiera apparir sul display no Per sbloccare la tastiera premere contemporaneamente i due pulsanti per 3 secondi come fatto in precedenza L icona Blocco tastiera non sar pi visualizzata sul display Attenzione In caso di batterie scariche sul display del telecomando viene visualizzata la scritta batt 5 PULIZIA Prima di ogni operazione di pulizia assicurarsi che l apparecchio sia spe
13. appare sul display um gun Per modificare la temperatura desiderata utilizzare i pulsanti e E raccomandata nelle ore notturne e quando la stanza rimane vuota per 2 ore o pi Quando sul display visualizzato il simbolo S l apparecchio in funzione 4 5 Modalit Anti Gelo 5 In modalit Anti Gelo la temperatura non regolabile l apparecchio si avvia automaticamente per temperature ambiente inferiori ai 7 C e con un minimo consumo di energia impedisce al locale di raggiungere temperature di congelamento Per attivare la funzione Anti gelo premere il pulsante Modalit finch l icona appare sul display raccomandata quando la stanza rimane inutilizzata per un giorno o pi 4 6 Modalit Marcia Forzata 2h Attivare la modalit Marcia Forzata per riscaldare la stanza o asciugare le salviette e gli indumenti pi velocemente Per attivare la funzione Marcia Forzata premere il tasto Modalit finch il simbolo 2h non appare sul display in sostituzione dell ora temperatura Da l apparecchio scalda per due ore continuamente indipendentemente dalla temperatura impostata in precedenza Per disattivare in qualsiasi momento la funzione Marcia forzata premere nuovamente il tasto Modalit Dopo due ore dall attivazione la funzione Marcia Forzata si disattiva automaticamente ritornando
14. appuyez nouveau sur le bouton Mode Deux heures apr s son activation la fonction Marche forc e se d sactive automatiquement et retourne au mode programm pr c demment 4 7 Mode Chrono Le mode Chrono permet l utilisateur de programmer diff rentes temp ratures durant la journ e et de programmer les temp ratures Confort et Nuit diff rents intervalles de temps T Nuit T Confort T Nuit T Confort 1111001 999 0h 2 4 6 8101214 16 18 4 20 a R glage de l heure et de la temperature Pour acc der au mode configuration appuyez simultan ment sur les boutons Mode et Stand by Kl un uu Le point indiquant le jour clignote appuyez sur les boutons et pour d finir le jour de la semaine Appuyez nouveau sur le bouton Mode pour confirmer un a um Heure clignote maintenant utilisez les boutons et bouton Mode pour s lectionner Confirmer avec le b D finir le programme horaire Dans ce cas il est possible de programmer une s quence horaire pour chaque jour Partant du un um premier jour s lectionnez la s quence horaire d sir e en utilisant les boutons et et en choisissant pour chaque heure entre la temp rature Confort barre pleine et la temp rature Nuit barre vide 000000999990 00009990909 NEN NO RM RS O O O RS O O O O O RR RO O RO O t
15. Fig 4 en contact avec le mur ou avec le sol Al pr s de rideaux ou mat riaux inflammables ou combustibles ou de r cipients sous pression MISE EN GARDE Ne jamais couvrir le dispositif de commande Fig 4 V rifier qu il n y ait pas de tuyaux ou cables lectriques dans le mur qui puissent tre endommag s pendant l installation 3 1 Fixation au mur A S assurer que les vis et les chevilles incluses dans le sachet de fixation soient adapt es au type de mur sur lequel l appareil est install En cas de doute s adresser un professionnel qualifi ou au vendeur Pendant l installation s assurer que le c ble d alimentation est d connect electriquement Pour la fixation au mur voir les instructions partir de la page 158 de cette notice 3 2 Branchement lectrique A A A Pour l installation il est conseill de s adresser un professionnel qualifi L appareil doit tre branch selon les r gles de l art et en respectant les normes nationales pour les installations lectriques NF C15 100 Avant d installer l appareil s assurer qu il n est pas aliment lectriquement et que l interrupteur g n ral de l installation est sur O Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d eviter un danger Ne pas utiliser l appareil si le bo tier lectronique est endom
16. Household mains NEUTRAL GREY BLUE Pd Appliance cable PILOT WIRE BLACK Two possible cases Case 1 installation Terminate and insulate without Pilot Wire the wire Case 2 installation Connect to the Pilot Wire control with Pilot Wire unit or transmission box Fig 5 If the pilot wire is not connected to the programming unit it must be terminated and insulated Under no circumstances should the pilot wire be connected to the earth Make sure the power cable cannot in any way come into contact with the surface of the gt gt appliance Fig 6 gt q S Fig 6 86 4 REGULATION AND OPERATION A A A la A A The appliance is designed to heat rooms Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present Keep combustible or flammable materials or pressure vessels e g spray cans fire extinguishers at least 50 cm from the appliance Do not vaporise any type of substance on the surface of the appliance Never touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not wet the electronic control unit with water or other fluids Ifthis occurs disconnect the appliance from the mains power supply and allow to dry completely Installing the appliance at high altitudes may cause the temperature to rise Adjust using the temperature regulatio
17. Modo Despu s de dos horas de activaci n la funci n Marcha Forzada se desactiva autom ticamente y se regresa a la funci n anteriormente programada 40 4 7 Modo Chrono El modo Chrono permite al usuario programar varias temperaturas a lo largo del d a Puede rogramar las temperatura de Confort y Noche en varios intervalos temporales prog p y p T Notte i T Confort T Notte T Confort h 2 4 6 8 40 12 14 16 18 20 22 24 a Ajuste de la hora y de la temperatura Para acceder al modo de configuraci n presione al mismo tiempo los botones Modo y Standby un uu El punto que indica el d a parpadea presione los botones y para programar el d a de la semana correcto Presione otra vez el bot n Modo para confirmar um un En este punto las horas parpadean fijar mediante y y confirmar con la tecla Funciones 41 b Configurar el programa En este punto para cada d a es posible fijar una secuencia de hora en hora Partiendo del primer un un d a seleccionar la secuencia deseada usando los botones y para definir Confort barra llena o Noche barra vac a para cada hora 60000000000000000000000 RN NO 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Pulsar siempre Funciones para confirmar y repetir el procedimiento para cada d a de la semana El programa semanal ahora est definido
18. 4 2 Modo de fio piloto Para activar a fun o de fio piloto a habita o deve estar equipada com um sistema de gest o que suporte este tipo de tecnologia Neste caso para verificar a transmiss o correcta das ordens de programa o poss vel utilizar o esquema seguinte com base no modo definido Confort Modo Conforto Noite Anti gelo Stand by Conforto 1 C dA 7 Sinal a N transmitir K 7 A E Py er 3 Tens o entre o Fio Piloto e O volt 230 volt o neutro 230 voltpor 230 volt por um intervalo um intervalo de3s de7s 115 volt 115 volt Negativo Positivo Em caso de interrup o prolongada de corrente o dispositivo de comando aquando do arranque recome a a funcionar com a ltima fun o programada O icone da fun o seleccionada pela centralina Conforto diminui o anti gelo aparece no visor para al m do icone O utilizador pode regular no comando a temperatura de Conforto un un Escolha a temperatura desejada utilizando os bot es e Se o programador Fio Piloto n o estiver instalado o modo de funcionamento Conforto seleccionado automaticamente 4 3 Modo de Conforto A temperatura de Conforto corresponde temperatura de trabalho escolhida pelo utilizador O modo Conforto foi concebido para a normal utiliza o do aparelho a fim de aquecer o ambiente Para
19. C D E F G H 1 x 4 170 CINTRE CURVO CURVO CURVED CURVO GEBOGEN Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C D E F G H I x 4 171 DROIT DERECHO PLANO STRAIGHT DRITTO GERADE Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C D E F G H I x 3 172 173 174 175 INFO DL Radiators S p A via L Seitz 47 31100 Treviso Italy Cod 5705001400 10 14
20. Gi desactiva se automaticamente voltando fun o anteriormente definida A fun o pode ser activada mesmo quando O aparelho est em Stand by 76 4 5 Bloqueio do teclado Pode se bloquear o teclado do telecomando para evitar modifica es acidentais Y Prima em simult neo os bot es e Modo durante cerca de 3 segundos para bloquear o teclado SO O icone aparecer no ecr o Para desbloquear o teclado prima de novo e em simult neo os dois bot es durante cerca de 3 segundos o cone desaparecer no ecr F1 ATEN O Se as pilhas estiverem gastas o telecomando mostra batt no ecr 5 LIMPEZA Antes de qualquer opera o de limpeza certifique se de que o aparelho est desactivado frio e desligado da corrente el ctrica Para a limpeza basta utilizar um pano h mido e macio com um detergente neutro N o utilize detergentes abrasivos corrosivos ou solventes YX Para manter a efici ncia elimine o p da superf cie do aparelho pelo menos duas vezes por ano com um aspirador 6 MANUTEN O Em caso de problemas t cnicos contacte um t cnico qualificado reconhecido e autorizado pelo revendedor ou pelo fabricante ou contacte o pr prio revendedor Qualquer tipo de interven o no aparelho deve ser efectuada por um t cnico qualificado que antes de cada opera o de manuten o se deve certificar de que o aparelho est desactivado frio
21. Il est conseill d utiliser ce mode quand la pi ce est vide pendant plusieurs jours 4 9 8 Mode Chrono Le mode Chrono permet l utilisateur de programmer diff rentes temp ratures durant la journ e et de programmer les temp ratures Confort et Nuit diff rents intervalles de temps T Nuit i T Confort i T Nuit i T Confort 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 2 23 a R glage de l heure et de la temperature Lire les modes de r glage dans le paragraphe consacr cette fonction p 19 b D finir le programme horaire Dans ce cas il est possible de programmer une s quence horaire pour chaque jour Partant du un un premier jour s lectionnez la s quence horaire d sir e en utilisant les boutons et et en choisissant pour chaque heure entre la temp rature Confort barre pleine et la temp rature Nuit barre vide 60000000000000000000000 NO 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Pressez Mode pour confirmer et r p tez la proc dure pour chaque jour de la semaine La programmation hebdomadaire est alors r gl e l appareil met un signal acoustique de confirmation 4 9 10 Marche Forc e 2h La fonction Marche Forc e permet de chauffer rapidement la pi ce Pour activer la fonction Marche Forc e presser le bouton 2h La temp rature programm e n est plus affich e sur l cran de la t l commande La fonction de r
22. La temp rature de Confort correspond la temp rature souhait e par l utilisateur Pressez le bouton Mode jusqu ce que ola visible sur l cran um Modifiez si n cessaire la temp rature d sir e avec les boutons et l intervalle de r glage est compis entre 7 C et 32 C Yo Suivantles conditions ambiantes de la pi ce o est install l appareil nombre de personnes Y pr sentes exposition au soleil etc les r glages pour obtenir la m me temp rature ambiante peuvent tre diff rents 22 4 9 6 Mode Nuit La temp rature choisie pour la nuit doit tre inf rieure ou gale la temp rature du Confort Si vous voulez r gler une temp rature Confort inf rieure Nuit cette derni re variera donc en cons quence Pressez le bouton Mode jusqu ce que l ic ne soit visible sur l cran un un Modifiez si n cessaire la temperature d sir e avec les boutons et Il est conseill d utiliser ce mode quand la pi ce est vide pour 2 heures ou plus 4 9 7 Mode Hors Gel Dans le mode Hors gel la temp rature de r f rence est fix e 7 C L appareil commence automatiquement chauffer quand la temp rature de la pi ce va en dessous de 7 C Pressez le bouton Mode jusqu ce que l ic ne de la fonction soit visible sur l cran de la t l commande
23. The point indicating the day flashes Press the and buttons to set the day of the week correctly Press the Mode button again to confirm The hour is now flashing use the and buttons to set and confirm with the Mode button 93 b Setting the programme Now an hourly sequence can be set for each day Start with the first day Choose by means of the and buttons for each hour between the high Comfort temperature full bar and the low night temperature empty bar 60000000000000000000000 IN aan bili dl iii iii h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Press Mode to confirm and repeat the procedure for every day of the week The weekly program is now set the appliance emits an acoustic signal for confirmation 4 8 Keypad lock o To activate the keypad lock press the and Mode buttons together for three seconds The fo Keypad lock icon appears on the display To reactivate the keyboard press the two buttons together for three seconds as before or turn off the main switch The r o Keypad lock icon disappears from the display ATTENTION Malfunctioning of the appliance The message ALL indicates a control unit malfunction Turn off the appliance in the O position and contact the installer or your distributor 94 4 9 Remote Control optional Display LCD 2
24. contacter le vendeur ou un professionnel qualifi V rifier que la fonction Marche forc e n a pas t activ e par inadvertance La pi ce reste froide V rifier que la puissance de l appareil est adapt e la pi ce chauffer O V rifier que le bouton de r glage est sur temp rature de Confort en fonction des conditions ambiantes de la pi ce Lors de premi re mise en route il faut environ une paire des heures pour atteindre la temp rature programm e mettre la r gulation au maximum ne fait pas augmenter la temp rature plus vite Fuites du liquide contenu dans l appareil 1 Eteindre l appareil et contacter le revendeur ponger avec des chiffons ou une mati re absorbante loigner les enfants et les animaux domestiques du liquide L appareil ne r pond pas correctement aux ordres provenant du bo tier fil pilote Eteindre l appareil S assurer que le branchement est correct Fig 5 et que le bo tier fonctionne correctement Contacter un professionel qualifi L cran para t un message A LL La sonde de temp rature est d t rior e Eteindre l appareil et contacter votre vendeur ou un professionnel qualifi 26 8 GARANTIE YX llestrecommand de garder tous les l ments de l emballage en cas de retour de l appareil au revendeur l appareil doit parvenir intact afin de maintenir les con
25. ncia m xima durante 2 horas independentemente da regula o da temperatura Para desactivar a qualquer momento a fun o de Temporizador prima novamente a tecla Modo Duas horas ap s a activa o a fun o de Temporizador desactiva se automaticamente voltando ao modo anteriormente definido 66 4 7 Modo Crono O modo Crono permite ao utilizador definir diferentes temperaturas durante o dia podem ser programadas as temperaturas de Conforto e Noite com diversos intervalos temporais T Noite i T Conforto i T Noite T Conforto 0h 2 4 6 8101214 16 18 20 22 24 20 a Regulac o da hora e da temperatura Para aceder ao modo de configurac o prima simultaneamente o bot o Modo e Stand by un un O ponto que indica o dia come a a piscar prima os bot es e para definir o dia da semana correcto Prima novamente o bot o Modo para confirmar Hora est agora a piscar utilize o bot o e um para definir e confirme com o bot o Modo 67 b Configurar o programa Agora pode se definir uma sequ ncia hor ria ah cada dia Comece pelo primeiro dia seleccione a sequ ncia desejada com o bot o um um para escolher para cada hora entre a temperatura de Conforto elevada barra sole e a temperatura nocturna baixa barra vazia 60000000000000000000000 WERE 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
26. o No caso de uma primeira liga o o aparelho leva algumas horas a atingir a temperatura desejada regul lo para o m ximo n o faz aumentar a temperatura mais depressa Fugas do liquido contido no aparelho Desligue o aparelho e contacte o revendedor Seque o fluido com panos ou material absorvente Mantenha as criangas e os animais dom sticos afastados do liquido O aparelho n o responde correctamente s ordens dadas pela centralina do fio piloto Desligue o aparelho Certifique se de que a liga o est feita conforme indicado nestas instru es Fig 5 e que a centralina funciona devidamente Contacte um t cnico qualificado O ecr mostra ALL JA sonda de temperatura est danificada Desligue o aparelho e contacte o revendedor ou um t cnico qualificado 78 8 GARANTIA yA Recomendamos que conserve a embalagem na integra para a eventual devolu o do Y aparelho ao revendedor O aparelho deve ser recebido ntegro para a manuten o das condi es de garantia O fabricante garante aos clientes todos os direitos especificados na Directiva europeia 1999 44 CE e os direitos do consumidor reconhecidos pela legisla o nacional A garantia cobre especificamente todas as n o conformidades e os defeitos de produ o existentes data de venda ou que se revelem no prazo de dois anos ap s a data de compra e concede ao
27. 22 24 Prima Modo para confirmar e repita o procedimento para cada dia da semana O programa semanal est agora definido o aparelho responde com um sinal sonoro 4 8 Bloqueio do teclado o Para activar o bloqueio do teclado do comando prima simultaneamente os bot es e Modo durante 3 segundos o cone do Bloqueio do teclado o aparecer no visor Para desbloquear o teclado prima simultaneamente os dois botdes durante 3 segundos tal como fez anteriormente ou desligue o interruptor geral o cone do o Bloqueio do teclado desaparecer do visor ATENC O Mau funcionamento Se aparecer no visor a mensagem ALL assinalado um mau funcionamento do comando Desligue o aparelho na posi o 0 e contacte o instalador ou o pr prio distribuidor 68 4 9 Telecomando optional Ecr LCD Bot o Y a Bot o Bot o Modo Y Bot o do ventilador Bot o Temporizador 2h Bot o Ligar Stand by ad Ecr Temperatura Temporizador do ventilador Icone de ventilador gt Receptor de infravermelhos Ono cress CE eh IO noi Icone de bloqueio Icones de modo w CEND Rel gio ae Dias de semana ODO Definir temperatura Crono
28. 3 1 Fissaggio a parete Assicurarsi che le viti e i tasselli inclusi nella confezione di fissaggio siano adatti al tipo di parete su cui verr installato l apparecchio Per qualsiasi dubbio rivolgersi a personale qualificato o al rivenditore Durante l installazione assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla linea elettrica Per il fissaggio a parete vedere le istruzioni a partire da pagina 158 del presente libretto 110 3 2 Collegamento elettrico A A A Per l installazione dell apparecchio si consiglia di rivolgersi a personale qualificato L apparecchio deve essere collegato a regola d arte rispettando le norme nazionali che disciplinano gli impianti elettrici Quando l apparecchio viene installato assicurarsi che non sia alimentato elettricamente e che l interruttore generale dell impianto sia aperto in posizione O Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da altro personale qualificato al fine di evitare un pericolo Non utilizzare l apparecchio se lo stesso o il controllo elettronico sono danneggiati L alimentazione dell apparecchio a 230 V 50 Hz Assicurarsi che la linea elettrica sia adeguata ai dati riportati in tabella 1 Assicurarsi che la linea di alimentazione sia dotata di un dispositivo che permetta il sezionamento dell apparecchio dalla rete domestica incluso il filo pilota quando pres
29. 7 C und der eingestellten Komforttemperatur eingestellt werden Wenn versucht wird eine Komforttemperatur einzustellen die unter der Nachttemperatur liegt wird letztere entsprechend ge ndert Betriebsfunktionen Die gew nschte Betriebsart wird mitder Betriebsartentaste gew hlt 141 Ein Symbol auf dem Display zeigt die Betriebsart an die folgenderma en dargestellt wird o ce h M Komfort Nacht Frostw chter Timer wa Pilotleitung ACHTUNG Das Ger t best tigt den Empfang des erteilten Befehls mit einem Signalton O Die Komforttemperatur entspricht der vom Benutzer gew nschten Temperatur Alle Befehle ber Steuerdraht sind deaktiviert Komfort Die Nachttemperatur h lt eine angenehme Temperatur bei minimalem C Energieaufwand aufrecht Alle Befehle ber Steuerdraht sind deaktiviert Nacht In der Frostw chterfunktion ist die Temperatur auf 7 C eingestellt o Alle Befehle ber Steuerdraht sind deaktiviert Das Ger t schaltet sich automatisch ein sobald die Raumtemperatur unter Frostw chter 7 C sinkt T gliche und w chentliche Programmierung f r beide Temperaturniveaus Komfort und Nacht Alle Befehle ber Steuerdraht sind deaktiviert Timer 2h Timer Funktion Die Timer Funktion kann f r Das schnelle Aufheizen des Raumes eingesetzt werden Das Ger t bleibt 2 Stunden lang auf H chsttemperat
30. Anti Gelo Crono Modo de Temporizador 2h Ventilador ATEN O As fun es de Temporizador e Ventilador s o obtidas premindo o bot o correspondente O modo de Ventilador s est dispon vel com os radiadores dotados de termoventilador N o est dispon vel neste modelo Se transmitir o comando de Ventilador o aparelho confirma a recep o do sinal e mant m se no modo anterior 72 4 9 3 Descri o dos modos Elemento de aquecimento desligado mas o aparelho mant m se sob tens o Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados Temporizador 2h Stand by fh A temperatura depende do comando Fio Piloto Todos os comandos Fio Piloto s o activados Fio Piloto temperatura de Conforto corresponde temperatura desejada pelo utilizador Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados Conforto O modo Noite mant m uma temperatura Confort vel com um consumo C minimo de energia Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados Noite Temperatura de seguran a m nima fixada a 7 C ke Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados O aparelho liga se automaticamente quando a temperatura ambiente descer ER abixo dos 7 C Este modo permite uma programa o di ria e semanal com dois n veis de 4 temperatura Conforto e Noite Todos os comandos Fio Piloto s o desactivados Crono 2 h O Modo de temporizador
31. Fig 3 N No instale el aparato Fig 4 justo debajo o delante de un enchufe de corriente tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no toque el aparato fig 4 en contacto con la pared o con el suelo ET Wy MI 1100 cerca de cortinas de materiales inflamables combustibles o de recipientes bajo presi n um N No tape nunca el dispositivo de mando fig 4 Controle la ausencia de tubos o de cables el ctricos dentro de la pared ya que podr an sufrir desperfectos durante la fijaci n 3 1 Fijaci n mural i Aseg rese de que los tornillos y los tacos del kit de fijaci n sean aptos para el tipo de pared donde se instalar el aparato En caso de dudas p ngase en contacto con personal cualificado o con el vendedor A Durante la instalaci n aseg rese de que el cable de alimentaci n no est enchufado a la corriente Consulte las instrucciones a partir de la p gina 158 de este manual para la fijaci n mural 32 3 2 Conexi n el ctrica A A A Le aconsejamos recurrir a personal cualificado para la instalaci n El aparato debe conectarse correctamente siguiendo las normas nacionales que disciplinan las instalaciones el ctricas Cuando instale el aparato aseg rese de que no est enchufado a la corriente y que el interruptor general de la instalaci n est abierto en la posici n O Si el cable de alimentaci n est estropeado h galo sustituir por el fabricante
32. Taste Betriebsart erneut dr cken 3 Die Stunden blinken jetzt auf Benutzen Sie den und Knopf f r die Einstellung und best tigen Sie mit dem Funktionsknopf 4 Jetzt blinken die Minuten auf Wiederholen Sie den Vorgang 149 4 9 1 EIN Standby Funktion dd 29 O a In der Standby Funktion erscheinen die aktuelle Zeit und der laufende Wochentag auf dem Display Alle Betriebarten einschlie lich Steuerdraht werden eingestellt aber das Ger t bleibt unter Spannung in Erwartung der Wahl einer der nachstehend beschriebenen Betriebsarten Die Taste ON Standby dr cken und dabei die Fernbedienung auf das Bedienfeld richten um das Ger t in der vor dem Ausschalten verwendeten Betriebsart einzuschalten Die Fernbedienung ist beim ersten Gebrauch nach Einsetzen der Batterien auf die Komfort Funktion eingestellt 4 9 2 Betriebsfunktionen Dr cken Sie den Funktionsknopf um zwischen den Betriebsfunktionen w hlen zu k nnen Ein Symbol auf dem Display zeigt die Betriebsfunktionen an die wie folgt dargestellt werden 2h Pilotleitung Komfort Nacht Frostw chter Timer Timer Funktion 2 Std Timer Heizgebl se a ACHTUNG Die Betriebsfunktionen 2 Std Timer und Gebl se werden durch Dr cken der entsprechenden Taste aktiviert Die Funktion Gebl se ist nur bei den Heizk rpern mit Heizl fter vorge
33. and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not Pe with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present 80 1 SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE Voltage 230 V 50 Hz Insulation class II a Protection class IP34 Li 200 300 400 500 600 700 750 900 1000 1250 1400 1500 2000 Rated current A 09 13 18 22 26 3 33 4 45 55 6 65 9 Table 1 Ww The technical specifications of the appliance are indicated on the rating plate on the bottom right of the radiator gt G H Brand Manufacturer Model type category Voltage and Power Double isolation Country of origin EC Mark MMIANAD Serial Number Product Code Protection class Quality marks Disposal procedures 2 GENERAL INFORMATION a E q a gt E GO Storage and maintenance Avoid storing the appliance in places at risk of freezing Protect from frost Unpack the appliance carefully and rest it on the polystyrene corner pieces or a soft s
34. con cura appoggiarlo sugli angolari in polistirolo o supporto morbido per non danneggiarlo Il contenuto dell imballo l apparecchio manuale d istruzione lt gt Leggere attentamente e integralmente le istruzioni prima dell installazione e dell uso Conservarle inoltre per consultazioni future Installare e utilizzare l apparecchio solo come indicato nelle presenti istruzioni Queste istruzioni non coprono ogni possibile situazione che possa presentarsi Fare sempre ricorso al buon senso e alla prudenza nell installazione nel funzionamento e nella conservazione dell apparecchio vietato alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell apparecchio e rimuovere qualsiasi parte fissa compresi i tappi e o rimuovere o ruotare in alcun modo il dispositivo di comando Assicurarsi che l apparecchio sia integro Non utilizzare l apparecchio se danneggiato ma contattare il rivenditore o personale qualificato materiali utilizzati per l imballaggio sono riciclabili Si consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata 108 3 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE a L apparecchio costruito per il riscaldamento dei locali ad uso domestico o similare e come scaldasalviette per l asciugatura delle salviette lavate ad acqua Non deve essere adoperato per altri scopi L apparecchio deve essere utilizzato per l installazione fissa a parete come prescritto nelle presenti istru
35. desactivados Noche Temperatura de seguridad m nima fijada a 7 C ke Todos los mandos Hilo Piloto est n desactivados El aparato se enciende autom ticamente cuando la temperatura de o ambiente desciende por debajo de los 7 C Anti hielo Programaci n diaria y semanal para los dos niveles de temperatura Confort 4 y Noche Todos los mandos Hilo Piloto est n desactivados Chrono 2 h El modo Marcha Forzada puede ser utilizado para calentar r pidamente la habitaci n El aparato permanece en la m xima potencia por 2 horas Marcha P P P P Forzada 2h fh La temperatura depende por el mando Hilo Piloto Todos los mandos Hilo Piloto estan activados Hilo Piloto 6 El aparato est apagado Todos los mandos Hilo Piloto est n desactivados Stand by yo Las condiciones diferentes de las habitaciones con varios aparatos instalados n mero de personas exposici n al sol etc pueden demandar ajustes diferentes para alcanzar la misma temperatura ambiente 38 4 2 Modalidad Hilo Piloto 4 Para activar la funci n del hilo piloto la vivienda ha de disponer de un sistema de gesti n compatible con este tipo de tecnolog a En este caso para verificar la transmisi n correcta de las rdenes de programaci n puede utilizar el esquema siguiente seg n el modo configurado Modo Confort Noche Antihielo Stand by Confort 1 C Confort 2 C 5 5 Se al N TV gt lt gt tr
36. dos res duos Informa o importante para a elimina o correcta do produto em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado como res duo urbano Deve ser levado para um centro espec fico de recolha de res duos diferenciados da autarquia local ou para um revendedor que disponha desse servi o 79 Ce This appliance complies with European Directives 2004 108 EC on electromagnetic compatibility 2006 95 EC on low voltage 2011 65 EU on restriction of the use of certain hazardous substances gt e e p No t SYMBOLS USED IN THE MANUAL IMPORTANT DANGER FOR THE SAFETY OF PERSONS PETS AND THINGS IMPORTANT DANGER OF ELECTRIC SHOCK IMPORTANT DANGER OF DAMAGE TO THE APPLIANCE IMPORTANT HIGH TEMPERATURES RISK OF BURNS TIPS FOR EFFICIENT OPERATION gt Children ofless than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children between three and eight years old must not disconnect regulate and clean the appliance or perform user maintenance This appliance can be used by children aged from 8 years
37. e as buchas inclu dos na embalagem de fixa o s o adequados ao tipo de parede na qual vai instalar o aparelho Em caso de d vida contacte um t cnico qualificado ou o revendedor 10 WALL MOUNTING Make sure the screws and anchors included in the faang pack are suitable for the type of wall on which you are mounting the appliance If in doubt contact a qualified professional or your local dealer 10 FISSAGGIO A PARETE Assicurarsi che le viti e i tasselli inclusi nella confezione di fissaggio siano adatti al tipo di parete su cui verr installato l apparecchio Per qualsiasi dubbio rivolgersi a personale qualificato o al rivenditore 10 WANDBEFESTIGUNG Vergewissern Sie sich dass die in der Packung enthaltenen Schrauben und D bel f r die Wand an der das Ger t angebracht werden soll geeignet sind Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Fachpersonal oder an Ihren H ndler 158 DROIT DERECHO PLANO STRAIGHT DRITTO GERADE Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C D E F G H I x 3 159 CINTRE CURVO CURVO CURVED CURVO GEBOGEN Contenu de l emballage Contenido del envase Contido The pack contanis Contenuto dell imballo Inhalt A B C D E F G H I x 4
38. e desligado da corrente el ctrica N O aparelho est cheio com uma quantidade precisa de um fluido especial Qualquer repara o que exija a abertura do aparelho deve ser efectuada por um t cnico qualificado Em caso de perda de fluido contacte o pr prio revendedor ou um t cnico qualificado 77 7 PROBLEMAS E SOLU ES O aparelho n o aquece 1 Certifique se de que h alimenta o el ctrica e que o aparelho est correctamente ligado O Verifique a posi o do interruptor geral Aumente a temperatura definida no regulador do aparelho Desligue o aparelho da corrente el ctrica durante alguns minutos de modo a fazer o reset do sistema electr nico Se continuar a n o aquecer contacte o revendedor ou um t cnico qualificado O aparelho aquece continuamente Diminua a temperatura definida no regulador do aparelho Certifique se de que n o h pe as de vestu rio a tapar o dispositivo de comando ou a sonda de temperatura Se continuar a aquecer contacte o revendedor ou um t cnico qualificado Certifique se de que n o activou acidentalmente a fun o de Temporizador A divis o mant m se fria Certifique se de que a pot ncia do aparelho adequada divis o a aquecer Certifique se de que o bot o de regula o est correctamente rodado para a temperatura de Conforto em fun o das condi es ambientais da divis
39. est desactivada dd Cuando quiera desactivar la funci n Marcha forzada presione de nuevo el bot n 2h el bot n Modo o el bot n Stand by Despu s de dos horas de activaci n la funci n Marcha Forzada Gi se desactiva autom ticamente siempre y se regresa a la funci n anteriormente configurada La funci n puede ser activada tambi n cuando el aparato es en modalidad Stand by 50 4 5 Bloqueo de protecci n o Es posible bloquear el teclado del mando a distancia para evitar modificaciones accidentales Y Pulsar simult neamente los botones Funciones y por 3 segundos para bloquear el teclado SO El icono aparece en la pantalla ro um Para desbloquear el teclado pulsar simult neamente los botones Funciones y nuevamente por 3 segundos el icono desaparece en la pantalla Atenci n En caso de pilas gastadas el mando a distancia visualiza batt en la pantalla 5 LIMPIEZA Antes de realizar operaciones de limpieza aseg rese de que el aparato est apagado fr o y desconectado de la corriente el ctrica Para la limpieza es suficiente usar un pa o h medo y suave con un detergente neutro No use detergentes abrasivos corrosivoso o disolventes YX Para mantener la eficiencia elimine el polvo de la superficie del aparato por lo menos dos veces anualmente con un aspirador 6 MANTENIMIENTO Si se plantean problemas t
40. glage de la temp rature est exclue so pour 2 heures et l appareil chauffe continuellement do Pour d sactiver tout moment la fonction Marche forc e appuyez de nouveau sur le bouton 2 h le bouton Mode ou le bouton Stand by Deux heures apr s son activation la fonction Marche gt forc e est automatiquement d sactiv e et retourne la fonction pr c demment programm e La fonction peut tre activ e aussi quand l appareil est en tat de Stand by 24 4 5 Verouillage clavier o On peut prot ger l appareil des modifications effectu es par inadvertance Y Pour bloquer le clavier de la t l commande pressez simultan ment pendant 3 secondes les touches et Mode SO L ic ne protection commandes appara t donc sur l cran mo Pour d bloquer le clavier de la t l commande pressez simultan ment pendant 3 secondes les un touches et Mode l ic ne protection commandes ne appara t pas donc sur l cran EI Attention D puisement des piles la t l commande affichera batt sur l cran 5 NETTOYAGE N Avant toute op ration de nettoyage s assurer que l appareil est teint et froid Pour le nettoyage il suffit de passer un chiffon humide et doux avec un peu de d tergent neutre Ne pas utiliser de d tergents abrasifs corrosifs ou de solvants wy Pour maintenir son efficacit liminer la poussi re sur la surface d
41. il pulsante Modalit per confermare e ripetere la medesima procedura per ogni giorno della settimana La programmazione settimanale ora impostata 4 8 Blocco tastiera mo un Per attivare il blocco tastiera premere simultaneamente i pulsanti e Modalit per 3 secondi l icona Blocco tastiera 0 apparir sul display Per sbloccare la tastiera premere contemporaneamente i due pulsanti per 3 secondi come fatto in precedenza o spegnere l interruttore generale l icona o Blocco tastiera non sar pi visualizzata sul display ATTENZIONE Malfunzionamento Se nel display viene visualizzata la scritta ALL viene segnalato un malfunzionamento del comando Spegnere l apparecchio in posizione O e contattare l installatore o il proprio distributore 120 4 9 Telecomando optional Display LCD Pulsante y Pulsante Pulsante Modalit gt Y 1 Pulsante Soffiante Pulsante Marcia Forzata Y 1 Pulsante ON Stand by ad Display Temperatura Timer Soffiante i fiant 200 DCE Icona ricevitore infrarossi cona soffiante E alu A mir Icona blocco tastiera icone modalit gt Y YE C 3 Dh 3 DE ELE E EIEN E 4 Giorni della settimana mpostazione
42. in such a way that the switch electronic controls and other control devices cannot be touched by someone in the bath or shower Fig 1 The electronic controls and other control devices must always be in zone 3 The appliance must not be connected with a plug Control device Fig 1 15 cm MIN 5 cm MIN 5 cm MIN 5 7 cm MAX Respect the distances shown in figures 2 3 i For children s safety the appliance should always be installed at least 60 cm from the floor Fig 3 60 cm MIN Fig 2 Fig 3 83 N Never install the appliance Fig 4 immediately beneath or in front of a mains power socket Make sure the power cable is not in contact with the appliance Fig 4 Nf 7 in contact with the wall or floor WT near curtains flammable or combustible materials or pressure vessels um Never cover the control devices in any way A Fig 4 Make sure there are no pipes or electric wires in the wall which could be damaged while mounting the appliance 3 1 Wall Mounting Make sure the screws and anchors included in the mounting pack are suitable for the type of wall on which you are mounting the appliance If in doubt contact a qualified professional or your local dealer A During installation make sure the power cable is disconnected from the power line To mount on the wall see from page 158 of these instructions 84 3 2 Electrical connecti
43. liga o Ap s a introdu o das pilhas defina o dia da semana e o hor rio a Configurar o dia e o hora actuais 20 20 20 30 1 Para definir ou modificar o hor rio prima o bot o Stand by e de seguida o bot o Modo mantendo os premidos at o n mero que indica o dia come ar a piscar 2 Prima os bot es e para definir o dia da semana correcto 1 SEG F 2 TER F 7 DOM Prima novamente o bot o Modo para confirmar um 3 Hora est agora a piscar utilize o bot o e para definir e confirme com o bot o Modo 4 Minutos est agora a piscar repita o procedimento 71 4 9 1 Modo Ligar Stand by dd 29 O o 4 9 2 Modos de funcionamento No modo Stand by o visor apresenta a hora e o dia da semana Todos os modos incluindo o fio piloto s o suspensos mas o aparelho mant m se sob tens o espera que se seleccione um dos modos descritos de seguida Prima a tecla ON Stand by orientando o telecomando para o painel de controlo para ligar o aparelho no modo de utiliza o em que ele estava antes de ter sido desligado Em caso de substitui o das pilhas o telecomando inicia no modo Conforto Premir o bot o Modo para escolher o modo de opera o desejado Um icone do ecr indica os modos de funcionamento 2h Fio Piloto Conforto Noite
44. por su servicio de asistencia t cnica o por personal cualificado para evitar cualquier riesgo No utilice el aparato con el control electr nico estropeado La alimentaci n del aparato es 230 V 50 Hz Aseg rese de que la l nea el ctrica sea adecuada para los datos contenidos en la tabla 1 Aseg rese de que la l nea de alimentaci n est equipada con un dispositivo que desconecte el aparato de la red dom stica incluido el Hilo Piloto cuando se contemple seg n la normativa vigente Cuando el aparato se instale en cuartos de ba o la l nea el ctrica ha de tener un dispositivo de protecci n diferencial de alta sensibilidad con corriente nominal residual de intervento de 30 mA La l nea de alimentaci n y la centralita del hilo piloto han de estar protegidas con el mismo dispositivo de protecci n diferencial Realice la conexi n el ctrica dentro de una caja de derivaci n En habitaciones h medas cocina ba o la conexi n del aparato al circuito ha de estar al menos a 25 cm del suelo Respete rigurosamente el esquema de conexi n el ctrica indicado en la Fig 5 33 Red el ctrica 7 Cable del aparato Caben dos casos 1 caso instalaci n sin Terminar y aislar el hilo onecte a la centralita Hilo Piloto el sistema Hilo Piloto 2 caso instalaci n con C o a la caja de transmisi n el sistema Hilo Piloto Fig 5 Si el hilo piloto no est conectado a la centralita de pro
45. proibido alterar seja de que forma for as caracter sticas do aparelho e remover qualquer parte fixa incluindo os tamp es e ou remover ou rodar de algum modo o dispositivo de comando Certifique se de que o aparelho est em bom estado N o utilize o aparelho se ele estiver danificado mas contacte o revendedor ou um t cnico qualificado Os materiais utilizados para a embalagem s o recicl veis Recomendamos por isso que sejam depositados nos respectivos contentores de recolha selectiva 56 3 POSICIONAMENTO E INSTALA O a O aparelho foi concebido para o aquecimento de locais de uso dom stico ou similar e como toalheiro para a secagem de toalhas lavadas com gua N o deve ser utilizado para outros fins O aparelho deve ser utilizado fixo parede conforme recomendado nas instru es Instale o aparelho com o dispositivo de comando virado para baixo para a direita com os bot es de comando frontais conforme indicado na Fig 1 Na casa de banho dotada de banheira ou duche instale o aparelho fora da zona 1 Fig 1 Instale o aparelho de forma a que uma pessoa que esteja na banheira ou no duche n o possa tocar no controlo electr nico e nos outros dispositivos de comando Fig 1 Em todos os casos o controlo electr nico e os outros dispositivos de comando devem estar na zona 3 proibida a utiliza o de uma ficha para a liga o do radiador Dispositivo de comando
46. s recommended during the night and when the room is empty for 2 hours or more When the i symbol is displayed the appliance is heating 4 5 Anti freeze Mode In Anti freeze mode the temperature is fixed at 7 C The appliance comes on automatically when the room temperature drops below 7 C To activate Anti freeze mode press the Mode button until the SE icon is displayed Recommended when the room is not used for a day or more 4 6 Override Mode 2h Activate Override mode to heat the room or dry towels or garments more quickly To activate Override mode press the Mode button until the 2h symbol is displayed in place of the hour temperature The appliance is on at the maximum power for 2 hours independently from the temperature setting To deactivate Override mode at any time press the Mode button again Two hours after activation Override mode is deactivated automatically and the appliance switches back to the mode set previously 92 4 7 Chrono Mode Chrono mode allows the user to set different temperatures during the day Both Comfort and Night temperatures can be set at different time intervals TNight TComforti TNight T Comfort 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 a Adjusting time and temperature To access configuration mode press the Mode and Stand by buttons together
47. t mit seiner Verpackung im Garantiefall anerkannt wird Der Hersteller garantiert dem K ufer alle in der europ ischen Verbrauchsg ter Richtlinie 1999 44 EG aufgef hrten sowie die durch die nationale Gesetzgebung anerkannten Rechte Die Garantie deckt alle zum Zeitpunkt des Verkaufs vorliegenden oder innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum auftretenden M ngel und Produktionsfehler ab und verleiht dem K ufer das Recht auf kostenlose Reparatur des defekten Produktes oder Ersatz im Fall einer nicht durchf hrbaren Reparatur Die oben genannten Rechte sind in folgenden F llen ung ltig M ngel aufgrund von abweichendem Gebrauch der nicht dem in der Gebrauchsanweisung vorgesehenen entspricht und Bestandteil des Kaufvertrages ist M ngel aufgrund unbeabsichtigter Zerst rung Nachl ssigkeit oder unbefugter Eingriffe Arbeiten im Zusammenhang mit der Installation und dem Anschluss an die Versorgungsnetze sowie die in den Anleitungen genannten Wartungseingriffe gelten nicht als Garantieleistungen Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den oder Verletzungen ab die direkt oder indirekt Personen Gegenst nden oder Haustieren aufgrund der nicht erfolgten Anwendung der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Vorschriften zugef gt werden mit besonderem Bezug auf die Hinweise zu Installation und Inbetriebnahme des Produktes sowie zum Gebrauch F r die Inanspruchnahme der oben genannten Rechte muss der K ufer die K
48. the modes described below to be selected To turn the appliance on in the mode last used point the remote control at the control panel and press the ON Stand by button Y When first using the remote after replacing the batteries the Comfort mode is selected n 4 9 2 Operating Modes Press the Mode button to cycle among the operating modes An icon on the display indicates the operating modes that are displayed as follows SG CE 2 Pilot wire Comfort Night Anti freeze Chrono Timer mode 2h Fan Heater ATTENTION The Override and Fan heater functions are activated by pressing the corresponding button The Fan Heater mode is available only for the towel rails with integrated fan heater It is not available on this appliance If the Fan Heater command is given on the remote the appliance confirms the reception of the signal and remains in the mode previously set 98 4 9 3 Mode Description O The appliance is off but still powered All Pilot wire commands are disabled Stand by fh The temperature depends on the Pilot wire command All Pilot wire commands are enabled Pilot wire The Comfort temperature corresponds to the temperature desired by the user All Pilot wire commands are disabled Comfort Night temperature keeps a Comfort able temperature with a minimum energy C consumption
49. the temperature set in the other modes are displayed Adjusting Comfort and Night temperature Two different temperature levels can be set The Comfort temperature is the temperature set for the ol and modes The Night temperature is the temperature set for the mode In these modes the required temperature can be adjusted by pressing the and buttons The temperature can be adjusted between 7 and 32 C NOTE The temperature in Night mode must be less than or equal to the Comfort temperature It can be adjusted between 7 C and the Comfort temperature set If you try and set a Comfort temperature lower than the Night temperature the Night temperature will be modified accordingly Operating Modes Press the Mode button to choose the required operating mode 89 An icon on the display indicates the operating mode displayed as follows o C O 2h Comfort Antifreeze Chrono Pilot wire Night Timer mode 2h NOTE The appliance emits a beep to confirm receipt of the set command O The Comfort temperature corresponds to the temperature desired by the user All Pilot wire commands are disabled Comfort Night temperature keeps a Comfort able temperature with a minimum C energy consumption All Pilot wire commands are di
50. 1 5V 44 Primer encendido Despu s de haber colocado las pilas ajuste el d a de la semana y la hora a Configurar el dia y la hora actual dd 30 d 20 D 1 Presione el bot n Stand by para configurar o modificar la hora y despu s el bot n Modo Mantenga ambos botones presionados hasta que el n mero del d a parpadea un nu 2 Presione los botones y para configurar el d a correcto de la semana 1 LUN 2 MAR 7 DOM Presione otra vez el bot n Modo para confirmar un un 3 En este punto las horas parpadean fijar mediante y confirmar con la tecla Funciones y 4 Ahora tambi n los minutos parpadean repetir el procedimiento 45 4 9 1 Modo Encendido Stand by En el modo Stand by la pantalla visualiza la hora y el d a de la semana Todos los modos incluido el hilo piloto est n inactivos pero el aparato sigue bajo tensi n a la espera de la selecci n de uno de los modos descritos a continuaci n Presione el bot n ON Stand by con el mando orientado hacia el panel de mandos para encender el aparato en el modo de uso Y i precedente al apagado En caso de sustituci n de las pilas el mando a distancia se enciende en la modalidad Confort 4 9 2 Modos operativos Pulsar el b ton Funciones para seleccionar el modo deseado Un peque o icono en la p
51. All Pilot wire commands are disabled Night In the Anti freeze mode the temperature is fixed at 7 C as All Pilot wire commands are disabled The appliance comes on automatically when the room temperature drops Anti freeze below 7 C In this mode you can set a daily and weekly programme with two 1 temperature levels Comfort and Night All Pilot wire commands are disabled Chrono 2 h The timer mode can be used to heat quickly the room The appliance is on at the maximum power for 2 hours Timer mode 2h 99 4 9 4 Pilot wire Mode To activate the pilot wire function Press the Mode button until the icon fh appears on the display Users can only set the Comfort temperature on the remote control Choose the desired temperature using and buttons The home must be fitted with an automation system supporting this type of technology In this case correct transmission of the programming commands can be verified using the following diagram according to the mode set Mode Comfort Night Frost prevention Stand by Comfort 1 C Comfort 2 C 5 5 Signal to be N Ze pi gt transmitted NJ L 4 PIT Voltage between Pilot 115 volt 115 volt 230 volt For 230 volt For E O volt 230 volt na an interval an interval Wire and Negative Positive of 3 s of 7 neutral wires The temperature displayed is always the Comfort temperatur
52. Button gt a Button __ _ Q Fan Heater Button Mode Button Timer 2h Button 0 ON Stand by Button encima Display Temperature Timer Fan Heater Fan Heater Icon Infrared Receiver de gan I DCR DO min Keypad lock min Mode Icon gt iC 2AO Time gt DOC Days of Week Dn pa n DRE Set Chrono temperature th 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Ma Time Chrono Trasmission of information between remote control and radiator NOTE If the radiator is turned on using the remote control after it has been without power the date time and programme set on the remote control will be restored 95 Infrared remote control The remote control communicates with the appliance by infrared rays For efficient communication point the remote control at the receiver on the appliance fig 10 The distance between the remote control and the receiver must not be more than 5 m The appliance responds to the commands received from the remote control with a beep lasting about 2 seconds E pe gt o EH Fig 10 QE The remote control can be placed in the wall mount included in the packaging Do not drop it or expose it to direct sunlight Avoid splashes of water or other liquids Do not
53. Costruttore declina ogni responsabilit per danni o ferite provocati direttamente o indirettamente a persone oggetti o animali domestici come risultato della mancata applicazione delle prescrizioni riportate nel presente libretto con particolare riferimento alle avvertenze riguardanti l installazione la messa in servizio del prodotto e utilizzo Per godere dei diritti di cui sopra il Cliente deve contattare il proprio rivenditore ed esibire una valida prova d acquisto rilasciata dal venditore completa della data d acquisto del prodotto 9 SMALTIMENTO Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla linea elettrica prima di qualsiasi operazione Per lo smontaggio seguire al contrario le fasi di fissaggio a parete pag 158 Per la rottamazione dell apparecchio seguire la normativa vigente per lo smaltimento del fluido contenuto all interno del radiatore e la gestione dei rifiuti Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2012 19 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu esser consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio 131 C Dieses Ger t entspricht den folgenden europ ischen Richtlinien 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 95 EG Niederspannungsric
54. MODE D EMPLOI Pog 2 RADIATEUR SECHE SERVIETTES ELECTRIQUE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Pag 28 IOALLERO ELECTRICO MANUAL DE INSTRU ES DE UTILIZA O Foo 54 TOALHEIRO EL CTRICO INSTRUCTIONS Pag 80 ELECTRIC TOWEL WARMER RE MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER LUSO pag 106 SCALDASALVIETTE ELETTRICO BEDIENUNGSANLEITUNG paus ELEKTRISCHER HANDTUCHW RMER C Cet appareil est conforme aux Directives europ ennes 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE sur la basse tension 2011 65 EU sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses gt Eb gt ref PICTOGRAMMES UTILISES DANS CETTE NOTICE ATTENTION 7 DANGER POUR LA S CURIT DES PERSONNES DES ANIMAUX DOMESTIQUES ET DES BIENS ATTENTION E DANGER DE DECHARGES ELECTRIQUES ATTENTION DANGER DE DOMMAGES AU PRODUIT ATTENTION TEMPERATURES ELEVEES RISQUE DE BRULURE CONSEIL POUR LE BON FONCTIONNEMENT gt Ne pas laisser les enfants de moins de 3 ans proximit du radiateur sans surveillance Les enfants entre 3 et 8 ans doivent exclusivement pouvoir allumer teindre l appareil condition que ce dernier soit install dans sa position de fonctionnement normale et que les enfants soient surveill s ou familiaris s avec le fonctionnement et les risques li s l utilisation du radiateur Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas r gler nettoyer ni effectuer les op rati
55. Ti lt Jours de la semaine 270 LIL PODI x I Choix temp rature Chrono Heure Chrono e Traitement transmission de l information entre la t l commande et le radiateur NOTE En cas de mise en fonction du radiateur au moyen de la t l commande apr s une panne de courant la date l heure et la programmation de la t l commande sont r tablies T l commande infrarouge La t l commande communique avec l appareil par rayons infrarouges Pour une bonne communication dirigez la t l commande vers le r cepteur de l appareil Fig 10 La distance maximale entre la t l commande et le r cepteur est de 5 m L appareil r pond aux commandes transmises par la t l commande par un signal sonore d environ 2 secondes Fig 10 La t l commande peut tre plac e dans le support mural inclus dans l emballage vitez de la faire tomber et de l exposer aux rayons directs du soleil vitez les claboussures d eau ou d autres liquides Introduction ou remplacement des piles Retirez le couvercle au dos de la t l commande introduisez dans la bonne position deux piles alcalines de 1 5 V fournies avec l appareil Remettez le couvercle Si vous devez remplacer ou jeter la t l commande retirez les piles et liminez les conform ment aux lois en vigueur car elles nuisent l environnement Caract ristiques Dime
56. Wahlen Sie die gew nschte Temperatur durch Verwendung des und Knopfes Sollte der Pilotleitungsprogrammierer nicht installiert sein wird automatisch die Betriebsfunktion Komfort ausgew hlt 4 3 Komfortfunktion Die Komforttemperatur entspricht der vom Benutzer gew nschten Betriebstemperatur Der Komfortbetrieb ist f r die normale Benutzung des Ger ts zur Raumbeheizung ausgelegt Zur Aktivierung der Funktion Komfort die Betriebsartentaste dr cken bis auf dem Display das Symbol fe erscheint ndern Sie die Temperatur wie gew nscht falls erforderlich durch Verwendung der Kn pfe und un Wenn das Symbol Ki auf dem Display erscheint das Ger t heizt 143 4 4 Nachtfunktion Die Nachttemperatur h lt eine angenehme Temperatur bei minimalem Energieaufwand aufrecht Im Nachtbetrieb darf die eingestellte Temperatur nicht h her als die Komforttemperatur sein Zur Aktivierung der Funktion Nacht die Betriebsartentaste dr cken bis auf dem Display das Symbol erscheint Andern Sie die Temperatur wie gew nscht falls erforderlich durch Verwendung der Kn pfe und Wir empfehlen diese Funktion zu aktivieren wenn der Raum f r 2 oder mehr Stunden unbenutzt bleibt Wenn das Symbol Ki auf dem Display erscheint das Ger t heizt 4 5 Frostwachterfunktion In der Frostw chterfu
57. aci n entre el mando a distancia y el radiador NOTA Si se enciende el aparato con el mando a distancia despu s de un apag n la fecha la hora y la programaci n del mando a distancia se restablecen 43 Mando a distancia de infrarrojos El mando a distancia comunica con el aparato mediante una transmisi n de rayos infrarrojos Oriente el mando a distancia hacia el receptor del aparato fig 10 para obtener una buena comunicaci n La distancia m xima entre el mando a distancia y el receptor es 5 metros El aparato responde a las rdenes recibidas del mando a distancia con una sefial ac stica en 2 segundos aproximadamente Fig 10 Puede situar el mando a distancia en el soporte correspondiente mural incluido en el embalaje Sin que se le caiga sin exponerlo a la luz solar directa ni colocarlo sobre el radiador o cerca de fuentes intensas de calor Evitar salpicaduras de agua o otros l quidos Colocar o cambiar las pilas Quite la tapa situada en la parte trasera del mando a distancia Introducir dos pilas RO3 AAA 1 5V coloc ndolas en la posici n correcta Coloque nuevamente la tapa En caso de sustituci n de las pilas y de eliminaci n del mando a distancia deber quitar y eliminar las pilas seg n las leyes en vigor pues son perjudiciales para el medio ambiente Caracteristicas Dimensiones 100x42x20 5 mm Alimentaci n 2 pilas alcalinas LRO3 AAA
58. activar a fun o Conforto prima o bot o Modo at o icone Lt aparecer no visor un un Modifique a temperatura se necess rio utilizando os bot es e Quando aparecer o s mbolo o aparelho est a aquecer 65 4 4 Modo noite O modo Noite mant m uma temperatura Confort vel com um consumo m nimo de energia No modo Noite a temperatura definida deve ser igual ou inferior temperatura de Conforto Para activar a fun o Noite prima o bot o Modo at o cone Japarecer no visor uu Qu Modifique a temperatura se necess rio utilizando os bot es e Recomendamos a utiliza o deste modo quando a sala estiver vazia durante 2 ou mais horas Quando aparecer o s mbolo o aparelho est a aquecer 4 5 Modo Anti Gelo 3 O aparelho liga se automaticamente quando a temperatura ambiente descer abaixo dos 7 C Para activar a fun o Anti gelo prima o bot o Modo at o icone it aparecer no visor recomendado quando a divis o n o utilizada durante um dia ou mais 4 6 Modo de Temporizador 2h Active o modo de Temporizador para aquecer a divis o ou secar toalhas e roupa mais rapidamente Para activar a fun o de Temporizador prima a tecla Modo at o simbolo 2h aparecer no visor em substitui o da hora temperatura O aparelho permanece na sua pot
59. ansmitida K 7 Y FA er Tensione 230 volt 230 volt Eile Pilcioly 0 volt 230 volt No volt 115 volt Durante un Durante un egativo Positivo intervalo de intervalo de neutro 35 Fs En caso de producirse una interrupci n prolongada de corriente el dispositivo de mando cuando se reanuda el funcionamiento act a la ltima funci n programada El icono de la funci n seleccionada por la centralita Confort disminuci n anti hielo aparece en la pantalla junto al icono El usuario puede regular con el mando a distancia la temperatura de Confort um un Seleccione la temperatura deseada pulsando el bot n y Cuando no hay Hilo Piloto central se selecciona autom ticamente el modo Confort 4 3 Modalidad Confort La temperatura de Confort corresponde a la temperatura de funcionamiento elegida por el usuario El modo Confort se ha dise ado para el uso normal del aparato para calentar el ambiente Presione el bot n Modo hasta que el icono F aparece en la pantalla para activar la funci n Confort Modifique la temperatura deseada si necesario pulsando los botones y q p P y Cuando aparece el icono 44 el aparato esta calentando 39 4 4 Modalidad Noche Modalidad de reducci n de la temperatura nocturna para mantener una temperatura Confortable con un consumo m nimo de ene
60. antalla indica los modos como se muestra en la figura t 2 CE O 2 Marcha Forzada 2h Hilo Piloto Confort Noche Anti hielo Chrono Ventilador CUIDADO Las funciones Marcha Forzada y Ventilador se obtienen al presionar el bot n correspondiente La funci n Ventilador es disponible solo por los radiadores con termoventilador integrado No es disponible por este aparato Si se envia el mando Ventilador el aparato confirme la recepci n y permanece en la modalidad precedente 46 4 9 3 Descripci n de los modos Elemento de calefacci n apagado pero el aparato sigue bajo tensi n Todos los mandos Hilo Piloto est n desactivados Stand by fh La temperatura depende por el mando Hilo Piloto Todos los mandos Hilo Piloto est n activados Hilo Piloto La temperatura de Confort corresponde a la temperatura elegida por el usuario Todos los mandos Hilo Piloto estan desactivados Confort Modalidad de reducci n de la temperatura nocturna para mantener una temperatura Confortable con un consumo m nimo de energ a Todos los mandos Hilo Piloto est n desactivados of Temperatura de seguridad minima fijada a 7 C Todos los mandos Hilo Piloto estan desactivados El aparato se enciende autom ticamente cuando la temperatura de ambiente desciende por debajo de los 7 C Anti hielo Este modo permite una pr
61. areil a t con u pour chauffer des pi ces et s cher les serviettes MISE EN GARDE Cet appareil est destin seulement au s chage du linge lav l eau Il ne doit pas tre destin un autre usage L appareil doit tre fix au mur comme indiqu dans la notice Installer l appareil de fa on ce que le dispositif de commande soit plac en bas droite avec les touches de commande frontales comme la Fig 1 Dans la salle de bains quip e d une baignoire ou d une douche installer l appareil en dehors de la zone de s curit 1 Fig 1 Installer l appareil de fa on ce que le contr le lectronique et les autres dispositifs de commande ne puissent pas tre touch s par une personne se trouvant dans la baignoire ou la douche Fig 1 Dans tous les cas le contr le lectronique et les autres dispositifs de commande doivent se trouver dans la zone 3 Il est interdit d utiliser une fiche pour brancher le radiateur Dispositif de commande Pe 15 cm MIN 5 cm MIN 5cmMIN 5 7 cemM MISE EN GARDE Respecter les distances indiqu es dans les figures 2 3 Pour la s curit des enfants cet appareil devrait tre install 60 cm au moins du sol Fig 3 60 cm MIN Fig 2 Fig 3 N Ne pas installer l appareil Fig 4 A A juste au dessous ou devant une prise de courant en faisant attention que le c ble d alimentation ne soit pas en contact avec l appareil
62. atura de Confort corresponde a la temperatura elegida por el usuario Pulsar el bot n Funciones hasta que el icono K aparece en la pantalla un Modificar la temperatura deseada si necesario pulsando los botones y El alcance de la temperatura de funcionamiento varia entre de 7 a 32 C 2 Las condiciones diferentes de las habitaciones con varios aparatos instalados n mero de Y personas exposici n al sol etc pueden demandar ajustes diferentes para alcanzar la misma temperatura ambiente 48 4 9 6 Modo Noche En el modo Noche la temperatura debe ser inferior o igual a la temperatura de Confort Si se programa una temperatura de Confort inferior a la Noche esta ltima temperatura ser variada por consiguiente Pulsar el bot n Funciones hasta que el icono aparece en la pantalla um um Modifique la temperatura deseada si necesario pulsando los botones y Le recomendamos seleccionar esta funci n cuando no utilice la habitaci n durante 2 horas o m s tiempo 4 9 7 Modalidad Anti hielo La temperatura de la funci n Anti hielo est regulada para 7 C El aparato se enciende autom ticamente si la temperatura ambiente desciende por debajo de los 7 C Pulse el bot n Modo hasta que el icono 3 aparece en la pantalla para activar el modo A x H n nti hielo
63. aydosen Feuerl scher mindestens 50 cm vom Ger t entfernt halten Keine Substanzen jeglicher Art auf die Oberfl che spr hen Das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden bzw F en ber hren Die elektronische Steuerung darf nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Falls dies dennoch passiert die Stromversorgung unterbrechen und das Ger t vollst ndig trocknen lassen Die Installation des Ger tes auf sehr gro er H he f hrt zu einer Temperaturerh hung die durch den Regler ver ndert werden kann Wenn damit zu rechnen ist dass die Raumtemperatur unter den Gefrierpunkt f llt muss die Frostschutzfunktion aktiviert werden Um das Ger t auszuschalten den allpolig Schalter auf Position O stellen Diese Ma nahme ist empfehlenswert bei l ngeren Gebrauchspausen 139 Funktionsweise und Regelung der Steuerung Infrarotempf nger Blau hinterleuchtetes LCD Display EIN Standby Knopf Knopf Knopf Funktionsknopf Temperatursenkung Hauptschalter Temperaturerh hung Display Infrarotempf nger Sperrsymbol er zwi Zeit Temperatur y Eng Pilotleitung I T Y gu u GU gu 24 comen id y Og dy Uy 3s e m an am Wochentage Nacht ee N A E f 54 Frostw chiter
64. by Taste gleichzeitig dr cken um den Konfigurationsmodus aufzurufen Der Punkt der den Wochentag anzeigt blinkt den richtigen Wochentag mit den Tasten und einstellen Zur Best tigung die Betriebsartentaste erneut dr cken Die Stunden blinken jetzt auf Benutzen Sie den und Knopf f r die Einstellung und best tigen Sie mit dem Funktionsknopf 145 b Einstellung des Programms Jetzt kann f r jeden Tag eine st ndliche Abfolge eingestellt werden Beginnen Sie mit dem ersten Tag W hlen Sie anhand des und Knopfes f r jede Stunde zwischen der hohen Komforttemperatur voller Balken und der niedrigen Nachttemperatur leerer Balken 00000099999000009990909 IN aan bili dl iii iii 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Den Funktionsknopf zur Best tigung dr cken und den Vorgang f r jeden Wochentag wiederholen Das Wochenprogramm ist nun eingestellt es ert nt ein akustisches Signal zur Best tigung 4 8 Tastatur sperren o un F r die Aktivierung der Tastatursperre die Tasten und Betriebsart gleichzeitig 3 Sekunden lang dr cken das Symbol f r die Tastatursperre 0 erscheint auf dem Display Zur Freigabe der Tastatur die beiden Tasten wie zuvor gleichzeitig 3 Sekunden lang dr cken oder den Hauptschalter ausschalten das Symbol der Tastatursperre wird nicht mehr auf dem Display angezeigt ACHTUNG B
65. cliente o direito a repara o gratuita do produto defeituoso ou substitui o do mesmo caso a repara o seja imposs vel Os direitos referidos s o invalidados nos seguintes casos defeitos causados por usos diferentes dos especificados neste manual que constitui parte integrante do contrato de venda defeitos provocados por avaria acidental neglig ncia ou adultera o N o s o consideradas presta es ao abrigo da garantia as interven es inerentes instala o liga o aos sistemas de alimenta o e s ac es de manuten o referidas no manual de instru es O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos ou les es directa ou indirectamente causados a pessoas objectos ou animais dom sticos devido a um incumprimento das recomenda es feitas neste manual em particular das instru es relativas instala o arranque e utiliza o do produto Para reclamar dos seus direitos acima mencionados o cliente deve contactar o seu revendedor e apresentar uma prova v lida de compra emitida pelo vendedor completa e com a data de compra 9 ELIMINA O Antes de qualquer opera o certifique se de que o cabo de alimenta o est desligado da corrente el ctrica Para a desmontagem siga ao contr rio as fases de fixa o parede p g 158 Para a elimina o do aparelho cumpra a legisla o em vigor relativa ao tratamento do fluido contido dentro do radiador e gest o
66. cnicos p ngase en contacto con personal cualificado reconocido y autorizado por el vendedor o por el fabricante o con su vendedor Todas las intervenciones en el aparato han de ser llevadas a cabo por personal cualificado que antes de cualquier operaci n de mantenimiento ha de asegurarse de que el aparato est apagado frio y desconectado de la corriente el ctrica N El aparato se ha llenado con una cantidad precisa de fluido especial Las reparaciones que demanden abrir el aparato han de ser realizadas por personal cualificado Si se detecta una p rdida de fluido p ngase en contacto con su vendedor o con personal cualificado 51 7 PROBLEMAS Y SOLUCIONES El aparato no calienta 1 Controle que haya corriente y que el aparato est conectado correctamente Compruebe la posici n del interruptor general Aumente la temperatura programada en el regulador del aparato Desconecte el aparato de la corriente unos minutos para restablecer el sistema electr nico Si sigue sin calentar p ngase en contacto con el vendedor o con personal cualificado El aparato calienta en continuaci n O Disminuya la temperatura programada en el regulador del aparato 1 Controle que no haya ropa que tape el dispositivo de mando o la sonda de temperatura Si sigue calentando p ngase en contacto con el vendedor o con personal cualificado Controle que no se haya activado accide
67. ctive product or replacement should repair be impossible The above rights are invalidated in the following cases defects caused by uses other than those specified in the instructions which are an integral part of the sales contract defects caused by accidental breakage negligence or tampering Operations involved in installation connection to the household mains and maintenance described in these instructions are not covered by the guarantee The Manufacturer declines all liability for damage or injury caused directly or indirectly to people objects or pets as a result of the failure to apply these instructions with particular reference to warnings regarding installation start up and use of the product To claim the above rights the Customer must contact his her dealer and present a valid proof of purchase issued by the seller complete with date of purchase 9 DISPOSAL Make sure the power cable is disconnected from the power line before performing any operation To remove the appliance follow the procedure for fixing to the wall in reverse page 158 Disposal of this appliance and the fluid it contains must be carried out in accordance with the legislation in force for the disposal and management of waste Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2012 19 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a
68. ditions de garantie Le constructeur garantit ses clients tous les droits sp cifi s dans la directive europ enne 1999 44 CE ainsi que les droits des consommateurs reconnus par les l gislations nationales La garantie couvre notamment les non conformit s et les d fauts de production existant au moment de la vente du produit et constat s avant deux ans compter de la date d achat Elle donne le droit au client d obtenir la r paration gratuite du produit d fectueux ou son remplacement s il n est pas r parable Les droits susmentionn s sont annul s dans les cas suivants d fauts caus s par une utilisation autre que celles sp cifi es dans cette notice qui fait partie int grante du contrat de vente d fauts caus s par une rupture accidentelle par n gligence ou effraction Les op rations relatives l installation au branchement aux installations d alimentation et l entretien cit s dans la notice sont exclues de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ou blessures provoqu s directement ou indirectement aux personnes biens ou animaux domestiques et dus au non respect des prescriptions indiqu es dans cette notice en particulier les avertissements concernant l installation la mise en service et l utilisation de l appareil Pour b n ficier des droits susmentionn s le Client doit contacter son revendeur et pr senter une preuve d achat d livr e par le vendeur et
69. e regardless of the currently selected Pilot Wire mode If the pilot wire programmer is not connected Comfort operating mode is selected automatically 4 9 5 Comfort Mode tt The Comfort temperature corresponds to the temperature desired by the user Press the Mode button until the icon appears on the display Modify the desired temperature if needed using the buttons and The temperature can be choosen in the interval between 7 C and 32 C Yo The appliances may need to be regulated differently to obtain the same room temperature Y according to the different conditions of the rooms where they are installed number of people present exposure to the sun etc 100 4 9 6 Night Mode In Night mode the temperature has to be equal to or lower than the set Comfort temperature If the Comfort temperature is set below the Night temperature the latter will be automatically adjusted accordingly Press the Mode button until the icon appears on the display Modify the desired temperature if needed using the buttons and It s recommended during the night and when the room is empty for 2 hours or more 4 9 7 Anti freeze Mode In Anti freeze mode the temperature is fixed at 7 C The appliance comes on automatically when the room temperature drops below 7 C P
70. e l appareil au moins deux fois par an l aide d un aspirateur 6 ENTRETIEN A En cas de probl mes techniques s adresser un professionnel qualifi agr par le vendeur ou le fabricant ou contacter le vendeur Toute intervention sur l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi qui avant toute op ration d entretien doit s assurer que l appareil est teint froid et d connect electriquement AN L appareil est rempli d une quantit pr cise de fluide sp cial Toute r paration qui exige l ouverture de l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi En cas de fuite de fluide contacter le vendeur ou un professionnel qualifi 25 7 PROBL MES ET SOLUTIONS L appareil ne chauffe pas 1 Contr ler qu il y ait du courant et que l appareil soit branch correctement O V rifier la position de l interrupteur g n ral Augmenter la temp rature programm e sur le r gulateur de l appareil D connecter electriquement l appareil pendant quelques minutes de fa on r initialiser le syst me lectronique S il ne chauffe toujours pas contacter le vendeur ou un professionnel qualifi L appareil chauffe continuellement Diminuer la temp rature programm e sur le r gulateur de l appareil V rifier qu il n y ait pas de v tements qui couvrent le dispositif de commande ou la sonde de temp rature 3 S il chauffe encore
71. e o dia podem ser programadas as temperaturas de Conforto e Noite com diversos intervalos temporais T Noite l T Conforto i T Noite i T Conforto 0h 2 4 6 8101214 16 18 20 22 24 75 a Regula o da hora e da temperatura Leia os modos de regula o na sec o dedicada a esta fun o p g 71 b Configurar o programa Agora pode se definir uma sequ ncia hor ria js cada dia Comece pelo primeiro dia para escolher para cada hora entre a um um seleccione a sequ ncia desejada com o bot o temperatura de Conforto elevada barra mida e a temperatura nocturna baixa barra 00000099999000009999909 ANAND ARNO 4 6 8101214 16 18 20 22 24 vazia 0h 2 Prima Modo para confirmar e repita o procedimento para cada dia da semana O programa semanal est agora definido o aparelho responde com um sinal sonoro 4 9 10 Modo de Temporizador 2h O modo de temporizador pode ser utilizado para aquecer rapidamente a sala Para activar a fun o Temporizador premir o bot o 2h temperatura definida desaparece do visor do telecomando O aparelho permanece na sua pot ncia m xima durante 2 horas so independentemente da regula o da temperatura 20 Para desactivar a qualquer momento a fun o de Temporizador prima novamente o bot o 2h o bot o Modo ou o bot o Stand by Duas horas ap s a activa o a fun o de Temporizador
72. el aparato emite una se al ac stica de confirmaci n 4 8 Bloqueo de protecci n o Para activar el bloqueo del teclado presione al mismo tiempo los botones y Modo 3 segundos el icono Bloqueo teclado mo aparecer en la pantalla Para desbloquear el teclado presione al mismo tiempo los dos botones 3 segundos como antes o apague el interruptor general el icono mo Bloqueo teclado desaparece de la pantalla CUIDADO Funcionamento incorrecto El mensaje ALL en la pantalla indica un funcionamiento incorrecto del mando Para apagar el aparato sit e el interruptor en la posici n 0 y llame al instalador o al vendedor 42 4 9 Mando a Distancia optional uu Bot n 90 Bot n Funciones u O Bot n Marcha Forzada Pantalla de LED 1 Bot n Bot n Ventilador Bot n Encendido Stand by ad Pantalla Temperatura Timer Ventilador Icono Ventilador Iconos de Funciones Hora Chrono Set de temperatura Je epg g ICZ min Receptor de infrarrojos Icono de bloqueo II Pa Dn a pw E MOT amp O CBO Dias de la semana Chrono LEU US VOO Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Hora Chrono lt gt e Transmisi n de la inform
73. elevadas provoca um aumento da temperatura regule a atrav s do bot o de regula o Se achar que a temperatura ambiente pode descer abaixo do ponto de congela o active a fun o anti gelo Para o desligar definitivamente o aparelho coloque o interruptor omnipolar na posi o u O PP Bb gt gt D Esta opera o recomendada para longos per odos de inactividade 61 Funcionamento e regula o do comando Visor LCD com retroilumina o azul Receptor de y infravermelhos Bot o Ligar Stand by Bot o Modo Bot o Interruptor geral Bot o Ecr Receptor de infravermelhos Icone de bloqueio Icones de modo I Rel gio Temperatura v v Fio Piloto f Zn 53 Conf 3 KI 34 K i u 5 I 44x Dias de semana Noite C1 NT 1 nf A 5 at 7 en 7 gt Defini o da crono HO IHN INN de erate 0h 2 4 6 12 14 16 18 20 22 24 mm Defini o das horas crono Icone de aquecimento 62 Para ligar o aparelho no modo Stand by prima o interruptor situado sob o comando colocando este ltimo na posi o 1 O visor fica retroiluminado durante alguns segundos Para o desligar completamente coloque o interruptor na posi o 0 Todos os modos incl
74. en kann darf nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen WARNHINWEIS Einige Teile dieses Produkts k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Besondere Vorsicht ist in Anwesenheit von Kindern oder gebrechlichen Personen geboten 132 1 GER T KENNDATEN Spannung 230 V 50 Hz Isolierklasse II a Schutzart IP34 Leistung Watt 200 300 400 500 600 700 750 900 1000 1250 1400 1500 2000 Nennstrom st rke A 09 1 3 2 2 2 6 Tabelle 1 ol Die technischen Daten des Ger tes sind dem Typenschild auf der rechten unteren Seite des Heizk rpers entnehmbar A A F G M H A Marke Hersteller G Seriennummer B Modell Typ Kategorie H Code C Spannung und leistung I Schutzart D Doppelisoliert L G tesiegel E Ursprungsland M Entsorgung F CE Kennzeichnung 133 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lagerung und Erhaltung Die Lagerung des Ger tes in Umgebung mit Frostgefahr ist zu vermeiden Frostempfindlich Das Ger t sorgf ltig von der Verpackung befreien und um Besch digungen zu vermeiden auf den Polystyrol Ecken oder auf weichem Untergrund auflegen Packungsinhalt Ger t Befestigungsset FER Bedienungsanleitung lt gt Die Bedienungsanleitung vor der Montage und dem Gebrauch aufmerksam und vollst ndig lesen und f r sp tere Konsultationen aufbewahren Das Ger t nur wie in de
75. ente secondo la normativa vigente In caso di installazione in locali da bagno la linea elettrica deve essere dotata di un dispositivo di protezione differenziale ad alta sensibilit con corrente nominale differenziale di intervento di 30 mA La linea di alimentazione e la centralina del filo pilota devono essere protetti con il medesimo differenziale Realizzare la connessione elettrica all interno di una scatola di derivazione Nel caso di locali umidi cucina bagno il collegamento dell apparecchio al circuito deve essere localizzato ad almeno 25 cm dal pavimento Rispettare rigorosamente lo schema di collegamento elettrico riportato nella figura 5 111 FASE MARRONE Rete elettrica NEUTRO GRIGIO BLU 2 Cavo dell apparecchio FILO PILOTA NERO Due casi possibili 1 caso installazione 7 lh senza sistema Filo Pilot Terminare ed isolare il filo 2 caso installazione Collegare alla centralina Filo Pilota con sistema Filo Pilota o alla scatola di trasmissione Fig 5 Se il filo pilota non collegato alla centralina di programmazione va terminato ed isolato Non collegare in alcun caso il filo pilota a terra Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa in nessun modo entrare in contatto con la superficie dell apparecchio Fig 6 gt gt p gt 4 _ Ty Fig 6 112 A gt gt kb ppp REGOLAZIONE E FUNZIONAMENTO L apparecc
76. enung und Empf nger darf nicht gr er als 5 m sein Das Ger t reagiert in ca 2 Sekunden mit einem akustischen Signal auf die von der Fernbedienung empfangenen Steuerbefehle E gp o o EH Abb 10 Ad Die Fernbedienung kann in der im Lieferumfang enthaltenen Wandhalterung abgelegt werden Die Fernbedienung nicht auf den Heizk rper oder in der N he von starken Heizquellen legen Einsetzen oder Austauschen der Batterien Den Deckel auf der R ckseite der Fernbedienung entfernen Die beiden Alkaline Batterien 1 5V richtig positioniert einsetzen im Lieferumfang Den Deckel wieder anbringen Sowohl bei Auswechseln der Batterien als auch Entsorgung der Fernbedienung m ssen die Batterien entfernt und entsprechend den geltenden Vorschriften beseitigt werden da sie der Umwelt schaden Eigenschaften Ma e 100 x 42 x 20 5 mm Leistung 2 alkaline Batterien LRO3 AAA 1 5V 148 Erstmaliges Einschalten Nach dem Einlegen der Batterien den Wochentag und die Uhrzeit einstellen a Einstellung des laufenden Wochentages und der aktuellen Uhrzeit 1 F r die Einstellung oder nderung der Uhrzeit die Taste Standby und anschlie end die Taste Betriebsart dr cken und solange er gedr ckt halten bis die Zahl f r den Wochentag blinkt un 2 Den richtigen Wochentag mit den Tasten und einstellen I MON 2 DIE 7 SON Zur Best tigung die
77. er Person ber hrt werden k nnen die sich in der Badewanne oder Dusche befindet Abb 1 In allen F llen m ssen sich die elektronische Kontrolle und die anderen Regelvorrichtungen in Zone 3 befinden Der Gebrauch eines Steckers f r den Anschluss des Heizk rpers ist untersagt Bereich Bereich Bereich 3 Bereich 2 Bereich 225m v Bedienblende 15 cm MIN 5 cm MIN 5 cem MIN 5 7 cm MAX Halten Sie die auf den Abbildungen 2 3 angegebenen q f SL Abst nde ein Zur Sicherheit von Kindern sollte dieses Ger t auf einer H he von mindestens 60 cm vom Fu boden installiert werden Abb 3 60 cm MIN Abb 2 Abb 3 135 N Installieren Sie das Ger t nicht Abb 4 unmittelbar unter oder vor einer Steckdose der Kontakt des Netzkabels mit dem Ger t ist zu vermeiden Abb 4 in Ber hrung mit der Wand oder dem Fu boden in der N he von Vorh ngen oder feuergef hrlichem bzw brennbarem Material oder unter Druck stehenden Beh ltern A Niemals in irgendeiner Weise die Regelvorrichtung abdecken Abb 4 Stellen Sie sicher dass in der Wand keine Rohrleitungen oder Stromkabel verlaufen die w hrend der Befestigung des Ger tes besch digt werden k nnten 3 1 Wandbefestigung Vergewissern Sie sich dass die in der Packung enthaltenen Schrauben und D bel f r die Wand an der das Ger t angebracht werden soll geeignet sind Im Zweifelsfall wende
78. erstellen dass nicht versehentlich die Funktion Timer aktiviert wurde Der Raum bleibt kalt Pr fen ob die Ger teleistung f r den zu heizenden Raum geeignet ist berpr fen ob der Regler korrekt auf die Komfort Temperatur je nach den klimatischen Bedingungen des Raumes eingestellt ist Wenn das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen wird braucht der Raum etwa einen halben Tag um die gew nschte Temperatur zu erreichen Durch Einstellung der H chsttemperatur erh ht sich die Temperatur nicht schneller Austreten der im Ger t enthalte nen Fl ssigkeit Ger t ausschalten und den Fachh ndler kontaktieren Die Fl ssigkeit mit Lappen oder saugf higem Material auffangen Kinder und Haustiere von der Fl ssigkeit fernhalten Das Ger t reagiert nicht korrekt auf die Steuerungen der Steverdraht Zentrale O Schalten Sie das Ger t aus Vergewissern Sie sich dass der Anschluss korrekt ausgef hrt wurde und dass die Zentrale einwandfrei funktioniert Abb 5 Wenden Sie sich an einen Fachelektriker Auf dem Display erscheint die Anzeige ALL Der Temperaturf hler ist besch digt Schalten Sie das Ger t aus und kontaktieren Sie Ihren H ndler oder Fachpersonal 156 8 GARANTIE yA Es wird empfohlen die Verpackung f r eine eventuelle R ckgabe des Ger tes an den O Fachh ndler aufzubewahren da nur das vollst ndige Ger
79. etriebsst rung Mit der Meldung ALL auf dem Display wird eine Betriebsst rung der Steuerung angezeigt Schalten Sie das Ger t auf 0 aus und wenden Sie sich an den Installateur oder an Ihren H ndler 146 4 9 Fernbedienung optional Display LCD Knopf Temperatursenkung uu _ 0e Knopf Temperaturerh hung uu Funktionsknopf Knopf Heizl fter 2 Std Timer Knopf EIN Standby Knopf ee D Display Heizl fter Temperatur Timer Infrarotempfanger Heizliifter Symbol gt oc DICE In parng eizlUtter Symbo SE mim 1 H Cr Sperrsymbol Funktionen Symbol gt gt ty C 2h Zeit DE HH ma iu l 4 Wochentage Einstell ne je Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 244 Uhrzeit Timer 6 nformationsibertragung zwischen Fernbedienung und Heizk rper ACHTUNG Wenn der Heizk rper nach einem Stromausfall mit der Fernbedienung eingeschaltet wird werden das Datum die Uhrzeit und die an der Fernbedienung eingestellte Programmierung wiederhergestellt 147 Infrarot fernbedienung Die Fernbedienung steht mittels Infrarot Strahlen mit dem Ger t in Verbindung F r eine gute bertragung bzw Verbindung richten Sie die Fernbedienung auf den Empf nger des Ger tes Abb 10 Der Abstand zwischen Fernbedi
80. gramaci n ha de permanecer desconectado y aislado No conecte nunca el hilo piloto con tierra Aseg rese de que el cable de alimentaci n no pueda tocar nunca la superficie del gt gt aparato Fig 6 gt N DI Wi Fig 6 34 4 AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO El aparato se ha construido para calentar el ambiente Algunas partes de este producto pueden calentarse enormemente y provocar quemaduras Se ha de prestar una atenci n especial cuando hay ni os o personas vulnerables en las inmediaciones Mantenga materiales combustibles inflamables y recipientes bajo presi n por ej sprays extintores a una distancia m nima de 50 cm del aparato No vaporice ninguna substancia sobre la superficie del aparato No toque el aparato con las manos o con los pies mojados o h medos No moje el control electr nico con agua u otros l quidos En caso de mojarse desconecte la alimentaci n de corriente y dejar secar el aparato completamente La instalaci n del aparato en altitudes elevadas provoca un aumento de la temperatura use el mando de regulaci n para regularla de congelaci n Para apagar definitivamente el aparato posicionar el interruptor omnipolar en la posici n O Active la funci n antihielo si piensa que la temperatura puede descender bajo el punto Esta operaci n se recomienda para largos periodos de inutilizaci n 35 Funcionamiento y ajuste del mando a di
81. hen Problemen wenden Sie sich bitte an vom H ndler oder Hersteller anerkanntes und autorisiertes Fachpersonal oder kontaktieren Sie Ihren H ndler Eingriffe am Ger t d rfen nur von Fachpersonal vorgenommen werden das vor jedem Wartungseingriff sicherstellen muss dass das Ger t ausgeschaltet abgek hlt und vom Stromnetz getrennt ist N Das Ger t ist mit einer ganz bestimmten Menge Spezialfl ssigkeit gef llt Lassen Sie alle Reparatureingriffe die das ffnen des Ger ts erfordern nur von Fachpersonal vornehmen Bei Austreten von Fl ssigkeit wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Fachpersonal 155 7 PROBLEME UND ABHILFE Das Ger t heizt nicht Kontrollieren Sie ob das Ger t mit Strom versorgt wird und korrekt angeschlossen ist Kontrollieren Sie die Stellung des Hauptschalters Erh hen Sie die am Regler des Ger ts eingestellte Temperatur Trennen Sie das Ger t f r ein paar Minuten vom Stromnetz um die Elektronik zur ckzusetzen Sollte das Ger t immer noch nicht heizen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Fachpersonal Das Ger t heizt ununterbrochen O Verringern Sie die am Regler des Ger ts eingestellte Temperatur O Sicherstellen dass sich keine Kleidungsst cke auf der Regelvorrichtung oder auf der Temperatursonde befinden Sollte das Ger t danach immer noch heizen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Fachpersonal Sich
82. hio costruito per riscaldare l ambiente Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde ed essere causa di scottature Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o persone vulnerabili pressione ad esempio bombolette spray estintori ad almeno 50 cm dalllapparecchio Non vaporizzare sostanze di alcun tipo sulla Mantenere materiali combustibili infiammabili e i recipienti in A 5 superficie dello stesso Non toccare l apparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi Non bagnare il controllo elettronico con acqua o altri liquidi Nel caso in cui dovesse succedere staccare l alimentazione di corrente e lasciar asciugare completamente l apparecchio L installazione dell apparecchio ad altitudini elevate provoca un aumento della temperatura regolare la stessa agendo sulla manopola di regolazione Qualora la temperatura ambiente possa scendere sotto il punto di congelamento attivare la funzione antigelo Per spegnere definitivamente l apparecchio posizionare l interuttore omnipolare in posizione O Questa operazione raccomandata per lunghi periodi di inutilizzo 113 Funzionamento e regolazione del comando Display LCD con retroilluminazione blu Ricevitore gt infrarosso Pulsante ON Stand by Pulsante job Interruttore op 2 nr Pulsante Pul
83. htlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe gt e gt D sl el IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ACHTUNG A GEFAHR F R DIE SICHERHEIT VON PERSONEN HAUSTIEREN UND G TERN ACHTUNG GEFAHR VON STROMSCHL GEN ACHTUNG GEFAHR VON PRODUKTSCH DEN ACHTUNG HOHE TEMPERATUREN VERBRENNUNGSGEFAHR N TZLICHER HINWEIS F R DEN EINWANDFREIEN BETRIEB gt A Kinder unter 3 Jahren die nicht beaufsichtigt werden d rfen sich nicht in der N he des Heizk rpers aufhalten Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschalten wenn dieses an seinem blichen Betriebsplatz installiert wurde Kinder m ssen unter Beaufsichtigung und mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut sein und sich der mit dem Gebrauch verbundenen Gefahren bewusst sein Kinder zwischen 3 und 8 Jahren d rfen das Ger t nicht vom Stromnetz trennen es nicht einstellen und reinigen bzw Wartungsarbeiten daran ausf hren Dieses Ger t darf von Kindern ber 8 Jahre sowie von Personen mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Kenntnis oder Erfahrung benutzt werden sofern sie unter Aufsicht sind oder mit den entsprechenden Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Ger ts und der Gefahrenerkennung vertraut gemacht worden sind Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Die Reinigung und Wartung die vom Benutzer selbst durchgef hrt werd
84. i 7 C Anti Gelo Programmazione giornaliera e settimanale con due livelli di temperatura 4 Comfort e Notte Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati Crono 2 h La Marcia Forzata pu essere utilizzata per riscaldare velocemente la stanza L apparecchio riscalda per due ore alla massima potenza Marcia Forzata 2h fh La temperatura programmata attraverso i comandi del Filo Pilota Tutti i comandi del Filo Pilota sono attivati Filo Pilota 6 L apparecchio spento Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati Stand by gt Le differenti condizioni delle stanze nelle quali diversi apparecchi sono installati numero di persone presenti esposizione al sole ecc potrebbero rendere necessarie regolazioni diverse per raggiungere la stessa temperatura ambiente 116 4 2 Modalit Filo Pilota ft Per attivare la funzione filo pilota l abitazione deve essere provvista di un sistema di gestione che supporti questo tipo di tecnologia In questo caso per verificare la trasmissione corretta degli ordini di programmazione amp possibile utilizzare lo schema seguente in base al modo impostato Modalit Comfort Notte Antigelo Stand by Comfort 1 C Comfort 2 C Segnale da N 5 e trasmettere Tensione tra 230 volt per 230 volt per il Filo Pilota e O volt 230 volt us ea un intervallo un intervallo neutro negativo posit
85. i vigenti in quanto dannose per l ambiente Caratteristiche Dimensioni 100x42x20 5 mm Alimentazione 2 batterie alcaline LRO3 AAA 1 5V 122 Prima accensione Dopo l inserimento delle batterie impostare il giorno della settimana e l orario a Regolazione dell ora 20 90 d 20 D 1 Per impostare o modificare l orario premere il pulsante Stand by e successivamente il pulsante Modalit mantenendoli premuti finch il numero che indica il giorno lampeggia un uu 2 Premere i pulsanti e per impostare il giorno della settimana corretto 1 LUN 2 MAR 7 DOM Premere nuovamente il pulsante Modalit per confermare un 3 A questo punto lampeggiano le ore utilizzare i pulsanti e per impostare l ora corretta e premere nuovamente il pulsante Modalit per confermare A Una volta impostata l ora lampeggiano i minuti ripetere la stessa procedura utilizzata per l impostazione dell ora 123 4 9 1 Modalit On Stand by In modalit Stand by il display visualizza l ora e il giorno della settimana Tutte le modalit compreso il filo pilota sono sospese ma l apparecchio rimane sotto tensione in attesa della selezione di una modalit descritta di seguito Premere il tasto ON Stand by orientando il telecomando verso il pannello comandi per accendere l apparecchio nella modalit di Y u
86. ica NEUTRO CINZENTO AZUL Pal Cabo do aparelho FIO PILOTO PRETO Dois casos poss veis 1 caso instala o sem 7 P nee Termine e isole o fio sistema de Fio Piloto 2 caso instala o com Ligue centralina de Fio Piloto sistema de Fio Piloto ou caixa de transmiss o Fig 5 Se o fio piloto n o for ligado centralina de programa o deve ser terminado e isolado N o ligue em nenhuma circunst ncia o fio piloto terra Certifique se de que o cabo de alimenta o n o pode de nenhum modo entrar em contacto com a superf cie do aparelho Fig 6 gt gt p gt 4 _ Ty Fig 6 60 4 REGULA O E FUNCIONAMENTO O aparelho foi concebido para aquecer uma divis o Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e constituir uma causa de queimaduras Deve prestar se particular aten o na presen a de crian as ou pessoas vulner veis Mantenha os materiais combust veis inflam veis e os recipientes sob press o por exemplo latas de spray extintores a pelo menos 50 cm do aparelho N o pulverize subst ncias de nenhum tipo sobre a superf cie do mesmo N o toque no aparelho com as m os ou os p s molhados ou h midos N o molhe o comando electr nico com gua ou outros l quidos Se tal acontecer desligue a alimenta o de corrente e deixe secar completamente o aparelho A instala o do aparelho a altitudes
87. ieren wenn der Raum mehrere Tage lang nicht benutzt wird 4 9 8 Timer Funktion In der Betriebsart Timer kann der Benutzer im Laufe des Tages unterschiedliche Temperaturen einstellen Die Komfort und die Nachttemperatur k nnen f r verschiedene Zeitr ume eingestellt werden T Nacht T Komfort i T Nacht i T Komfort 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 153 a Einstellung der Uhrzeit und der Temperatur Lesen Sie die Regelfunktionen im Abschnitt zu dieser Funktion nach Seite 149 b Einstellung des Programms Jetzt kann f r jeden Tag eine st ndliche Abfolge eingestellt werden Beginnen Sie mit dem ersten Tag W hlen Sie anhand des und Knopfes f r jede Stunde zwischen der hohen Komforttemperatur voller Balken und der niedrigen Nachttemperatur leerer Balken 60000000000000000000000 II ARO MA EN III 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0h 2 Den Funktionsknopf zur Best tigung dr cken und den Vorgang f r jeden Wochentag wiederholen Das Wochenprogramm ist nun eingestellt es ert nt ein akustisches Signal zur Best tigung 4 9 10 Timer Funktion 2 Std Die Timer Funktion kann f r das schnelle Aufheizen des Raumes verwendet werden Dr cken Sie den 2h Knopf Die eingestellte Temperatur ist nicht mehr auf dem Display der Fernbedienung zu sehen Das Ger t heizt nun f r die Dauer von max 2 Stunden unabh ngig von der Temperatur einstellung so Um jederzeit die Fun
88. ifique a temperatura se necess rio utilizando os bot es da temperatura varia entre 7 e 32 C aparecer no ecr e um uu O Intervalo de regula o y W distintas para atingir a mesma temperatura ambiente As diferentes condi es das divis es nas quais diversos aparelhos s o instalados n mero de pessoas presentes exposi o ao sol etc poder o tornar necess rias regula es 74 4 9 6 Modo Noite A temperatura no modo Noite inferior ou igual temperatura de Conforto o intervalo de regula o est compreendido entre os 7 C e a temperatura de Conforto introduzida Se se tentar introduzir uma temperatura de Conforto inferior a Noite a ltima ser alterada em conformidade Prima o bot o Modo at o cone aparecer no ecr un sun Modifique a temperatura se necess rio utilizando os bot es e Recomendamos a utiliza o deste modo quando a sala estiver vazia durante 2 ou mais horas 4 9 7 Modo Anti Gelo O aparelho liga se automaticamente quando a temperatura ambiente descer abaixo dos 7 C Prima o bot o Modo at o icone aparecer no ecr do telecomando Recomendamos a utiliza o deste modo quando a sala n o for utilizada durante um dia ou mais 4 9 8 Modo Crono O modo Crono permite ao utilizador definir diferentes temperaturas durant
89. instala es el ctricas Quando ligar o aparelho certifique se de que ele n o est alimentado electricamente e que o interruptor geral do sistema est aberto na posi o O Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou por outro pessoal qualificado a fim de evitar quaisquer riscos N o utilize o aparelho se o controlo electr nico estiver danificado A alimenta o do aparelho de 230 V 50 Hz Certifique se de que a linha el ctrica adequada aos dados fornecidos na tabela 1 Certifique se de que a linha de alimenta o dotada de um dispositivo que permita o seccionamento do aparelho da rede dom stica incluindo o Fio Piloto se existente segundo as normativas vigentes Em caso de instala o em casas de banho a linha el ctrica deve ser dotada de um dispositivo de protec o diferencial de alta sensibilidade com uma corrente nominal residual de intervento de 30 mA A linha de alimenta o e a centralina do fio piloto devem estar protegidas com o mesmo dispositivo de protec o diferencial Fa a a liga o el ctrica ao interior de uma caixa de deriva o No caso de locais h midos cozinha casa de banho a liga o do aparelho ao circuito deve estar localizada a pelo menos 25 cm do pavimento Respeite rigorosamente o esquema de liga o el ctrica ilustrado na figura 5 59 FASE CASTANHO Rede el ctr
90. ivo di 3 s di 7 s In caso di interruzione prolungata di corrente il dispositivo di comando al riavvio riprendere a funzionare con l ultima funzione impostata L icona della funzione selezionata dalla centralina Comfort diminuzione anti gelo compare sul display in aggiunta all icona fi L utente pud regolare sul comando la temperatura di Comfort Selezionare la temperatura desiderata utilizzando i pulsanti e Se il Filo Pilota non collegato viene automaticamente selezionata la modalit Comfort 4 3 Modalit Comfort t La temperatura di Comfort corrisponde alla temperatura di lavoro scelta dall utente La modalit Comfort amp progettata per il normale utilizzo delllapparecchio al fine di riscaldare l ambiente Per attivare la funzione Comfort premere il pulsante Modalit finch l icona display Per modificare la temperatura desiderata utilizzare i pulsanti e Y appare sul um Quando sul display visualizzato il simbolo 44 Vapparecchio amp in funzione 117 4 4 Modalit Notte C La modalit Notte mantiene una temperatura Confortevole con un ridotto consumo di energia In modalit Notte la temperatura impostata deve essere uguale o inferiore alla temperatura di Comfort Per attivare la funzione Notte premere il pulsante Modalit finch l icona
91. ktion 2 Std Timer zu deaktivieren erneut die 0 Taste 2h die Taste Betriebsart oder die Taste Standby dr cken Zwei Stunden nach der Aktivierung wird die Funktion 2 Std Timer automatisch deaktiviert und kehrt in die zuvor eingestellte Funktion gt zur ck Die Funktion kann auch aktiviert werden als das Ger t in Standby ist 154 4 5 Tastatur sperren ro Es ist m glich die Tastatur der Fernbedienung gegen den Zugang durch Personen zu sperren a Zur Aktivierung der Sperre gleichzeitig die Kn pfe und Funktionen 3 Sekunden lang dricken PO Das Symbol f r die Tastatursperre erscheint auf dem Display ro I Zur Freigabe der Tastatur gleichzeitig die beiden Kn pfe wie vorhergehend 3 Sekunden lang dr cken das Symbol Tastatursperre wird nicht mehr auf dem Display angezeigt Achtung wh Wenn die Batterien schwach sind erscheint die Meldung Batt auf dem Display der Fernbedienung 5 REINIGUNG Vor jeder Reinigung ist sicherzustellen dass das Ger t ausgeschaltet abgek hlt und vom Stromnetz getrennt ist F r die Reinigung gen gt ein feuchtes weiches Tuch mit einem Neutralreiniger Keine scheuernden und korrosiven Reiniger oder L semittel benutzen YX Zur Aufrechterhaltung der Leistungsf higkeit mindestens zwei Mal im Jahr mit dem O Staubsauger den Staub von der Oberfl che des Ger tes entfernen 6 WARTUNG Bei Auftreten von technisc
92. l rivenditore o personale qualificato L apparecchio scalda in continuazione O Diminuire la temperatura impostata sul regolatore di temperatura dell apparecchio Verificare che non vi siano indumenti che coprono il dispositivo di comando o la sonda di temperatura Se scalda ancora contattare il rivenditore o personale qualificato Verificare di non aver attivato accidentalmente la funzione Marcia Forzata La stanza rimane fredda 1 Verificare che la potenza dell apparecchio sia adeguata al fabbisogno della stanza da riscaldare Verificare che la manopola di regolazione sia impostata correttamente su temperatura di Comfort in funzione alle condizioni ambientali della stanza Nel caso di prima accensione la stanza impiega alcune ore per raggiungere la temperatura desiderata mettere la regolazione al massimo non fa aumentare la temperatura pi in fretta Perdite di liquido contenuto nell apparecchio J Spegnere l apparecchio e contattare il rivenditore Asciugare il fluido utilizzando stracci o materiale assorbente Tener lontano i bambini e gli animali domestici dal liquido L apparecchio non risponde correttamente agli ordini derivanti dalla centralina filo pilota 7 Spegnere l apparecchio Assicurarsi che il collegamento sia fatto come prescritto in queste istruzioni Fig 5 e che la centralina funzioni correttamente Con
93. l utilisateur pour l conomie d nergie pendant la nuit En mode Nuit la temp rature programm e doit tre gale ou inf rieure la temp rature Confort Pour activer la fonction Nuit appuyez sur le bouton Mode jusqu affichage de l ic ne sur l cran Modifiez si n cessaire la temp rature d sir e avec les boutons et Il est conseill d utiliser ce mode quand la pi ce est vide pour 2 heures ou plus L affichage du symbole MM indique le chauffage de l appareil 4 5 Mode Hors Gel EG Dans le mode Hors gel la temp rature de r f rence est fix e 7 C l appareil commence automatiquement chauffer quand la temp rature de la pi ce va en dessous de 7 C Pour activer la fonction Hors gel appuyez sur le bouton Mode jusqu affichage de l ic ne sur l cran Cela est recommand lorsque la pi ce n est pas utilis e pendant quelques jours 4 6 Mode Marche Forc e 2h Activer la fonction Marche forc e pour chauffer la pi ce ou s cher plus rapidement le linge Pour activer la fonction Marche forc e appuyez sur le bouton Mode jusqu affichage du symbole 2h sur l cran en remplacement de l heure temp rature La fonction de r glage de la temp rature est exclue pour 2 heures et l appareil chauffe continuellement Pour d sactiver tout moment la fonction Marche forc e
94. mag La tension d alimentation de l appareil est de 230 V 50 Hz S assurer que la ligne lectrique est adapt e la puissance de l appareil indiqu e dans le tableau 1 S assurer que la ligne d alimentation est munie d un dispositif de sectionnement permettant d isoler l appareil et le Fil Pilote s il est pr sent du r seau lectrique selon la r glementation en vigueur En cas d installation dans une salle de bains la ligne lectrique doit tre munie d un dispositif de protection diff rentiel haute sensibilit ayant un courant nominal r siduel de 30 mA La ligne d alimentation et le bo tier du fil pilote doivent tre prot g s par le m me dispositif de protection diff rentiel Pour le branchement lectrique utiliser une bo te de d rivation En cas d installation dans une pi ce humide cuisine salle de bain le branchement de l appareil au circuit lectrique doit se trouver au moins 25 cm du sol Respecter scrupuleusement le sch ma de branchement lectrique indiqu dans la figure 5 PHASE MARRON R seau lectrique NEUTRE GRIS BLEU Cable de l appareil FIL PILOTE NOIR Deux cas possibles ler cas installation Termi isoler le fil sans syst me Fil Pilote ermingr er isolerte 2 me cas installation Connecter au bo tier du Fil Pilote avec syst me Fil Pilote ou la bo te de transmission Fig 5 Si le fil pilote n est pas raccord au b
95. n Die Versorgungsleitung und die Zentrale des Steuerdrahts missen mit demselben Fehlerstromschutzschalter gesch tzt werden Bei Ger ten mit festen Anschl ssen muss der elektrische Anschluss in einer Abzweigdose In Feuchtr umen K che Bad muss der Anschluss des Ger tes an das Stromnetz lokalisiert und mindestens 25 cm vom Fu boden entfernt sein Der Anschlussplan auf Abbildung 5 ist strikt zu befolgen 137 PHASE BRAUN NULLLEITER GRAU BLAU y NULLLEITER Stromnetz STEUERDRAHT SCHWARZ Zwei m gliche F lle 1 Fall installation ohne Beenden und den Draht Steuerleitung isolieren 2 Fall installation mit An die Regeleinheit der Steuerleitung Steuerleitung oder an den Ubertragungskasten anschlieBen Pd Ger tekabel Abb 5 Wenn der Steuerdraht nicht mit der Programmiereinheit verbunden ist muss er mit einem Abschluss versehen und isoliert werden Den Steuerdraht auf keinen Fall erden A Stellen Sie sicher dass das Netzkabel auf keinen Fall die Ger teoberfl che ber hren kann Abb 6 Abb 6 138 4 EINSTELLUNG UND BETRIEB AN A A AN A Das Ger t dient zur Raumheizung Einige Teile dieses Produkts k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Besondere Vorsicht ist in Anwesenheit von Kindern oder gebrechlichen Personen geboten Brennbare und entz ndliche Materialien sowie unter Druck stehende Beh lter zum Beispiel Spr
96. n 20 again the Mode button or the Stand by button Two hours after De activation Override mode is deactivated automatically and the appliance switches back to the mode set previously Gi The Timer mode can be activated also when the appliance is in Stand by mode 102 4 5 Lock Protection ro It is possible to lock the remote control to avoid accidental modifications un The lock icon appears on the display o a Press simultaneously and Mode buttons for about 3 seconds to 8 lock the keyboard To unlock press simultaneously the two buttons for about 3 seconds once again the Lock icon disappears from the display Attention If the batteries are flat batt appears on the display of the remote control 5 CLEANING A a W Before cleaning make sure the appliance is turned off cold and disconnected from the household mains To clean just wipe with a soft damp cloth and neutral detergent Never use abrasive or corrosive cleaning products or solvents To maintain efficiency remove the dust from the surface and inside of the appliance at least twice a year using a vacuum cleaner 6 MAINTENANCE A A A If technical problems arise contact a qualified professional recognised or authorised by the dealer or manufacturer or your local dealer All operations on the appliance must be carried out by a qualified professional who before performing mainte
97. n Sie sich bitte an Fachpersonal oder an Ihren H ndler W hrend der Installation ist sicherzustellen dass das Netzkabel vom Stromnetz getrennt ist F r die Wandbefestigung die Anweisungen ab Seite 158 dieser Gebrauchsanweisung konsultieren 136 3 2 Elektrischer Anschluss A A A Die Installation ist von Fachpersonal durchzuf hren Das Ger t muss fachgerecht und unter Einhaltung den nationalen Vorschriften ber elektrische Anlagen angeschlossen werden Wenn das Ger t installiert wird muss sichergestellt werden dass die Stromzufuhr getrennt wurde und der Hauptschalter der Anlage auf O steht Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst bzw von einem anderen Fachmann ausgewechselt werden um Gefahren zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digter elektronischer Regelung Die Versorgungsspannung des Ger tes ist 230 V 50 Hz Vergewissern Sie sich dass das Stromnetz den in Tabelle 1 angegebenen Daten entspricht Stellen Sie sicher dass die Zuleitung mit einer Vorrichtung versehen ist die das Ger t einschlieBlich Steuerleitung sofern vorhanden nach den geltenden Bestimmungen vom Stromnetz der Wohnung trennt Bei Installation in Bader umen muss die Stromleitung mit einem hochempfindlichen Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein Der Nennwert des Ansprechsdifferenzstroms des obengenannten Schutzger tes muss nicht h her als 30 mA sei
98. n knob If you think room temperature could drop below freezing point activate the frost prevention function To turn off the appliance completely switch off the disconnecting switch by moving it in the O position This is recommended whenever the appliance is not used for long periods 87 Operation and regulation of the control unit Blue backlit LCD display Infrared Receiver ON Stand by Button Mode Button Button Main switch Button Display Infrared Receiver Keypad lock Mode Icon Clock Temperature Pilot wire Comfort Night Anti freeze Chrono ARON AAAAA 6 lt Days of Week Setting Chrono temperature Setting Chrono time Heating Icon 88 To turn the appliance on in Stand by mode press the switch on the control unit placing it in the I position The display backlighting comes on for a few seconds To turn it off completely place the switch in the O position All modes including the pilot wire are suspended but the appliance is still powered ready to be started up again 4 1 ON Stand by Press the ON Stand by button to access or switch the appliance to Stand by mode The Chrono time and
99. nance must make sure the appliance is turned off cold and disconnected from the household mains The appliance contains a precise quantity of special fluid All repairs requiring the appliance to be opened must be performed by a qualified professional In the event of fluid leaks contact your local dealer or a qualified professional 103 7 TROUBLESHOOTING The appliance does not heat up Check there is power to the radiator and that it is correctly connected Check the position of the mains switch of the installation Increase the temperature set on the appliance regulator Disconnect the appliance from the household mains for a few minutes to reset the electronic system O If it still does not heat up contact your local dealer or a qualified professional The appliance heats continuously Reduce the temperature set on the appliance regulator Make sure there are no garments covering the control device or temperature sensor IFit continues to heat contact your local dealer or a qualified professional Make sure the Override function has not been activated accidentally The room stays cold Make sure the power of the appliance is adequate for the room to be heated Make sure the regulation knob is set correctly to the Comfort temperature according to the environmental conditions in the room If the appliance is being used fo
100. nella modalit precedentemente impostata 118 4 7 Modalit Crono La modalit Crono permette all utente di impostare differenti temperature durante il giorno possono essere programmate le temperature di Comfort e Notte a diversi intervalli temporali T Notte T Comfort T Notte T Comfort 1101011101 22 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 4 20 a Regolazione dell ora e della temperatura Per accedere alla modalit configurazione premere simultaneamente il pulsante Modalit e Stand by un uu Il punto che indica il giorno lampeggia premere i pulsanti per impostare il giorno della settimana corretto Premere nuovamente il pulsante Modalit Ra confermare A questo punto lampeggiano le ore utilizzare i pulsanti e per impostare l ora corretta e premere nuovamente il pulsante Modalit per confermare Una volta impostata l ora lampeggiano i minuti ripetere la stessa procedura utilizzata per l impostazione dell ora 119 b Impostazione del programma A questo punto possibile impostare una sequenza oraria per ogni giorno Partendo dal primo un un giorno selezionare la sequenza oraria desiderata utilizzando i pulsanti e scegliendo per ogni ora tra la temperatura Comfort barra piena e la temperatura Notte barra vuota 60000000000000000000000 A AIA 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Premere
101. nerse en contacto con el propio vendedor y mostrarle una prueba de compra v lida expedida por el vendedor con la fecha de compra del producto 9 ELIMINACI N Aseg rese de que el cable de alimentaci n est desconectado de la corriente antes de realizar cualquier operaci n Para el desmontaje invierta el sentido de las fases de fijaci n mural p g 158 Se ha de respetar la normativa vigente relativa a la eliminaci n del fluido contenido en el radiador y a la gesti n de los residuos para efectuar el desguace del aparato Advertencias para la eliminaci n correcta del producto seg n establece la Directiva Europea 2012 19 EC Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio 53 Este aparelho est em conformidade com as Directivas europeias 2004 108 CE sobre a compatibilidade electromagn tica 2006 95 CE sobre a baixa tens o 2011 65 EU sobre a restri o do uso de subst ncias perigosas gt ll gt a S MBOLOS UTILIZADOS NO MANUAL ATEN O PERIGO PARA A SEGURAN A DAS PESSOAS ANIMAIS DOM STICOS E BENS ATEN O PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO ATEN O PERIGO DE DANOS NO PRODUTO ATEN O TEMPERATURAS ELEVADAS RISCO DE QUEIMADURAS CONSELHO PARA O BOM FUNCIONAMENTO g
102. nktion ist die Mindesttemperatur auf 7 C festgesetzt Das Ger t schaltet sich automatisch ein wenn die Raumtemperatur unter 7 C absinkt Zur Aktivierung der Funktion Frostw chter die Betriebsartentaste dr cken bis auf dem Display das Symbol erscheint Ist empfehlenswert wenn der Raum f r einen Tag oder l nger unbenutzt bleibt 4 6 Timer Funktion 2 Std 2h Die Funktion Timer aktivieren um den Raum aufzuheizen oder um Handt cher und Kleidungsst cke schneller zu trocknen F r die Aktivierung der Funktion Timer die Betriebsartentaste dr cken bis auf dem Display anstatt Uhrzeit und Temperatur das Symbol 2h erscheint Das Ger t heizt nun f r die Dauer von max 2 Stunden unabh ngig von der Temperatur einstellung Durch erneutes Dr cken der Betriebsartentaste kann die Funktion Timer jederzeit deaktiviert werden Zwei Stunden nach der Aktivierung wird die Funktion Timer automatisch deaktiviert und kehrt in die zuvor eingestellte Funktion zur ck 144 4 7 Timer Funktion In der Betriebsart Timer kann der Benutzer im Laufe des Tages unterschiedliche Temperaturen einstellen Die Komfort und die Nachttemperatur k nnen f r verschiedene Zeitr ume eingestellt werden T Nacht i T Komfort T Nacht T Komfort h 2 4 6 8101214 16 18 20 2 24 a Einstellung der Uhrzeit und der Temperatur Die Betriebsartentaste und die Stand
103. nsions 100x42x20 5 Alimentation 2 piles alcalines LRO3 AAA 1 5V Premi re mise en fonction Apres avoir install les piles d finir le jour et l heure a S lectionner le jour et l heure 1 Pour programmer ou modifier l horaire appuyez sur le bouton Stand by puis sur le bouton Mode et maintenez les enfonc s jusqu au clignotement du chiffre indiquant le jour uu uu 2 Enfoncer les boutons et pour d finir le jour de la semaine I LUN 2 MAR 7 DIM Enfoncer nouveau le bouton Mode pour confirmer un un 3 Heure clignote maintenant utilisez les boutons et pour s lectionner Confirmer avec le bouton Mode 30 90 4 R p tez la m me proc dure pour les minutes d 20 D 4 9 1 Mode On Stand by IO En mode Stand by l cran projette l heure et le jour de la semaine Tous les modes y compris Fil pilote sont d sactiv s mais l appareil reste sous tension en attente de la s lection d un des modes d scrits ci dessous Appuyez sur le bouton ON Stand by en dirigeant la t l commande vers le panneau des commandes pour allumer l appareil selon le mode utilis avant l arr t 0 i Dans le cas de changement des piles la t l commande s allumera en mode Confort e 4 9 2 Mode de fonctionnement Appuyer sur le bouton Mode pour changer de mode Une ic ne indique les modes
104. ntalmente la funci n Marcha forzada La habitaci n no se calienta Compruebe que la potencia del aparato sea adecuada para el tipo de habitaci n 1 Controle que el mando de regulaci n est configurado correctamente en la temperatura de Confort en funci n de las condiciones ambientales de la habitaci n Si es la primera vez que enciende el aparato la habitaci n tardar alrededor de un par de horas para calentarse ajustar la regulaci n al m ximo no aumenta la temperatura m s r pidamente Hay p rdidas del l quido contenido en el aparato Apague el aparato y p ngase en contacto con el vendedor Seque el fluido con un trapo o material absorbente Mantenga a ni os y animales dom sticos alejados del l quido El aparato no responde correctamente a las rdenes de la centralita del hilo piloto Apague el aparato Aseg rese de que la conexi n sea correcta Fig 5 y de que la centralita funcione con precisi n P ngase en contacto con un personal cualificado En la pantalla aparece A LL La sonda de temperatura est deteriorada Apague el aparato y p ngase en contacto con su vendedor o con personal cualificado 52 8 GARANT A yk Se recomienda conservar todas las partes del embalaje para una posible devoluci n del aparato a su vendedor el aparato ha de permanecer ntegro para conservar la
105. nto freddo e scollegato elettricamente Non usare detergenti abrasivi corrosivi o solventi Per mantenere l efficienza rimuovere la polvere dalla superficie dell apparecchio almeno Per la pulizia sufficiente utilizzare un panno umido e morbido con un detergente neutro of due volte all anno utilizzando un aspirapolvere 6 MANUTENZIONE In caso di problemi tecnici rivolgersi a personale qualificato riconosciuto e autorizzato dal rivenditore o dal fabbricante o contattare il proprio rivenditore Qualsiasi tipo di intervento sullapparecchio deve essere effettuato da personale qualificato che prima di ogni operazione di manutenzione deve assicurarsi che l apparecchio sia spento freddo e scollegato elettricamente A L apparecchio riempito con una precisa quantit di fluido speciale Ogni riparazione che richiede l apertura dell apparecchio deve essere effettuata da personale qualificato In caso di una perdita fluido contattare il proprio rivenditore o personale qualificato 129 7 PROBLEMI E SOLUZIONI L apparecchio non scalda 9 Controllare che ci sia alimentazione elettrica e che l apparecchio sia collegato nel modo esatto O Verificare la posizione dell interruttore generale Aumentare la temperatura impostata sul regolatore dell apparecchio Scollegare elettricamente per qualche minuto l apparecchio in modo da resettare il sistema elettronico Se non scalda ancora contattare i
106. o tier de programmation il faut l isoler Le fil pilote ne doit jamais tre raccord la terre S assurer que le c ble d alimentation ne peut en aucun cas entrer en contact avec la surface de l appareil Fig 6 gt gt gt 4 I 4 R GLAGE ET FONCTIONNEMENT AN A A A la A L appareil est con u pour chauffer une pi ce Certaines parties de l appareil peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures Faire preuve d une attention particuli re en pr sence d enfants ou de personnes vuln rables Entreposer les mati res combustibles inflammables et les r cipients sous pression par exemple bombes sprays extincteurs 50 cm au moins de l appareil Ne vaporiser aucune substance quelle qu elle soit sur la surface de celui ci Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides viter tout contact de la commande lectronique avec de l eau ou d autres liquides Le cas ch ant couper le courant et laisser s cher compl tement l appareil L installation de l appareil en altitude entra ne une augmentation de la temp rature r gler celle ci l aide du bouton de r glage Si vous pensez que la temp rature ambiante peut baisser au dessous du point de cong lation activer la fonction hors gel Pour teindre l appareil mettre l interrupteur omnipolaire sur O Cette op ration est recommand e pour les p riodes d inutilisation prol
107. ogramaci n diaria y semanal con dos niveles de 1 temperatura Confort y Noche Todos los mandos Hilo Piloto est n desactivados Chrono 2 h El modo Marcha Forzada puede ser utilizado para calentar r pidamente la habitaci n Marcha El aparato permanece en la maxima potencia por 2 horas Forzada 2h 47 4 9 4 Modo Hilo Piloto Para activar la funci n del hilo piloto Pulsar el bot n Funciones hasta que el icono ff aparece en la pantalla El usuario puede regular con el mando a distancia solamente la temperatura de Confort um um Seleccione la temperatura deseada pulsando el bot n y La vivienda ha de disponer de un sistema de gesti n compatible con este tipo de tecnolog a En este caso para verificar la transmisi n correcta de las rdenes de programaci n puede utilizar el esquema siguiente seg n el modo configurado Modo Confort Noche Antihielo Stand by Confort 1 C Confort 2 C 5 5 Se al ES FA rela transmitida Qu 4 PIT Tensi nentro 230 volt 230 volt oie O volt 230 volt nn volt 115 volt Durante un Durante un egativo Positivo intervalo de intervalo de neutro 35 7s La temperatura visualizada corresponde siempre a la de Confort independientemente del modo Hilo piloto en uso Cuando no hay Hilo Piloto central se selecciona autom ticamente el modo Confort 4 9 5 Modo Confort x La temper
108. ong es Fonctionnement et r glage de la commande cran LCD r tro clairage bleu R cepteur infrarouge Bouton ON Stand by Bouton Mode Bouton pe a Bouton Ecran R cepteur infrarouge Ic ne bloc clavier Ic ne Modes 7 Horloge Temp rature y Y Fil Pilote f pS sa Confort m gt O II iI a la iI a q e de l Nuit ai C N A qui A 54 semaine Hors Gel gt um on E n Un gt R glage woo CS SIA Ly reso Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 suma R glage heure Chrono Ic ne Chauffage Pour allumer l appareil en mode Stand by appuyer sur l interrupteur plac sous la commande et le placer sur I L cran est r tro clair durant quelques secondes Pour l teindre compl tement placer l interrupteur sur 0 Tous les modes y compris le fil pilote sont d sactiv s mais l appareil reste sous tension en attente de la remise en marche 4 1 Mise en fonction Stand by n Appuyer sur le bouton ON Stand by pour allumer l appareil ou le placer en mode Stand by L cran affiche l heure en mode Chrono et la temp rature r gl e dans les autres modes R glage de la temp rature Confort et Nuit r Deux niveaux de temp ratu
109. ons A A A You are recommended to have the appliance installed by a qualified professional The appliance must be installed in compliance with national legislation regulating electrical equipment and installations When the appliance is installed make the power is off and the mains switch is in the O position If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard Never use the appliance if the electronic controls are damaged The appliance requires a 230 V 50 Hz power supply Make sure the power line is appropriate for the data given in table 1 Make sure the fixed power line is fitted with a disconnecting switch allowing the appliance to be disconnected completely from the household mains included the Pilot Wire when present in accordance with the wiring rules If the appliance is installed in a bathroom the power line must be fitted with a 30 mA RCD high sensitivity residual current protection device The power supply line and pilot wire control unit must be protected by the same differential protection device Permanently connected appliances must be connected using a connector block When installing the appliance in damp rooms kitchen bathroom the point of connection with the household mains must be at least 25 cm from the floor Respect the wiring diagram in figure 5 scrupulously 85 PHASE BROWN
110. ons d entretien de l appareil l appareil peut tre utilis par des enfants aars de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires condition de les surveiller ou v elles aient re ues les instructions concernant l utilisation s re de l appareil et qu elles aient compris les dangers inh rents celui ci Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien la charge de l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils sont surveill s ATTENTION Certaines parties de l appareil peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures Faire preuve d une attention particuli re en pr sence d enfants ou de personnes vuln rables 2 1 CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL Voltage 230 V 50 Hz Classe d isolation II a Degr de protection IP34 Puissance Watt 200 300 400 500 600 700 750 900 1000 1250 1400 1500 2000 Courant nominal 09 1 3 A 2 2 2 6 3133 4 45 55 6 J65 9 Tableau 1 ol Les caract ristiques techniques de l appareil sont indiqu es sur l tiquette plac e sur le c t inf rieur droit du radiateur A A F G M H A Marque Fabricant G Numero de s rie B Mod le type cat gorie H CodeProduit C Voltage et Puis
111. onsknopf bis das Symbol X auf dem Display erscheint ndern Sie die Temperatur wie gew nscht falls erforderlich durch Verwendung der Kn pfe und Die Temperaturskala f r die Temperatureinstellung reicht von 7 bis 32 C x Um die gleiche Temperatur in verschiedenen R umen zu erreichen kann es n tig sein wegen verschiedenen externen Konditionen Anzahl von Leuten Sonne usw den Regler nicht berall in die gleiche Position zu setzen 152 4 9 6 Nachtfunktion Die Nachttemperatur muss niedriger oder gleich der Komforttemperatur sein die Einstellungsskala reicht von 7 C bis zur Einstellung Komforttemperatur Ist die Komforttemperatur niedriger als die Nachttemperatur stellt das System automatisch auf die neue nachttemperatur um Dr cken Sie den Funktionsknopf bis das Symbol auf dem Display erscheint ndern Sie die Temperatur wie gew nscht falls erforderlich durch Verwendung der Kn pfe und u a un Wir empfehlen diese Funktion zu aktivieren wenn der Raum f r 2 oder mehr Stunden unbenutzt bleibt 4 9 7 Frostw chterfunktion sk In der Frostw chterfunktion ist die Mindesttemperatur auf 7 C festgesetzt Das Ger t schaltet sich automatisch ein wenn die Raumtemperatur unter 7 C absinkt Dr cken Sie den Funktionsknopf bis das Symbol 3 amp auf dem Disply erscheint Wir empfehlen diese Funktion zu aktiv
112. ore T 1 Un E 1 T ME Impostazione crono a ILL 024 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 Impostazione 24 h o L icona indica la trasmissione delle informazioni tra il telecomando e il radiatore NOTA Se il radiatore viene acceso utilizzando il telecomando dopo una interruzione di corrente la data l ora e la programmazione impostata sul telecomando vengono ripristinate 121 Telecomando ad infrarossi Il telecomando comunica con l apparecchio tramite raggi infrarossi Per una buona comunicazione rivolgere il telecomando verso il ricevitore dell apparecchio Fig 10 La distanza fra telecomando e ricevitore non deve essere superiore a 5 m L apparecchio risponde ai comandi ricevuti dal telecomando con un segnale acustico in circa 2 secondi Fig 10 possibile posizionare il telecomando nell apposito supporto per montaggio a muro incluso nell imballaggio Non appoggiare il telecomando sulla parte superiore del radiatore o avvicinarlo a fonti di calore intense Inserimento o sostituzione delle batterie Rimuovere il coperchio situato sul retro del telecomando Inserire nella giusta posizione due batterie alcaline LRO3 AAA da 1 5 V fornite con il prodotto Rimontare il coperchio Sia in caso di sostituzione delle batterie che di smaltimento del telecomando le batterie devono essere rimosse ed eliminate in conformit alle legg
113. place the remote on top of the radiator or close to intense heat sources Inserting or replacing the batteries Remove the cover on the back of the remote control Insert two 1 5 V AAA alkaline batteries in the correct position Replace the cover When replacing the batteries or disposing of the remote control the batteries must be removed and disposed of in compliance with current legislation as they are harmful to the environment Characteristics Size 100 x 42 x 20 5 mm Alimentation LRO3 AAA 1 5V alkaline batteries 96 Turning on for the first time After inserting the batteries set the day of the week and time a Setting the current day and time 1 To set or modify the time press the Stand by button followed by the Mode button and hold them down until the number indicating the day flashes 2 Press the and buttons to set the day of the week correctly I MON 2 TUE 7 SUN Press the Mode button again to confirm 3 The hour is now flashing use the and buttons to set and confirm with the Mode button dd 30 4 Minutes are now flashing repeat the same procedure d 20 D 97 4 9 1 On Stand by Mode In Stand by mode the current time and the day of the week appear on the display All modes including the pilot wire are suspended but power to the appliance is powered and waiting for one of
114. pode ser utilizado para aquecer rapidamente a sala Modo de O aparelho permanece na sua pot ncia m xima durante 2 horas 73 4 9 4 Modo de fio piloto a Para activar a fun o de fio piloto Prima o bot o Modo at o cone if aparecer no ecr O utilizador s pode regular no telecomando a temperatura de Conforto Escolha a temperatura desejada utilizando os bot es um un e A habita o deve estar equipada com um sistema de gest o que suporte este tipo de tecnologia Neste caso para verificar a transmiss o correcta das ordens de programa o poss vel utilizar o esquema seguinte com base no modo definido Modo Conforto Noite Anti gelo Stand by Conforto 1 C Conforto 2 C 5 5 Sinal a N ae Ta gt transmitir NJ 4 FN Tens o entre 115 volt 115 volt 230 volt por 230 volt por o Fio Piloto e O volt 230 volt a iui um intervalo um intervalo Negativo Positivo o neutro de 3 s de 7 s A temperatura visualizada ser sempre a de Conforto independentemente do modo Fio Piloto que estiver a ser usado no momento Se o programador Fio Piloto n o estiver instalado o modo de funcionamento Conforto seleccionado automaticamente 4 9 5 Modo de Conforto o A temperatura de Conforto corresponde temperatura desejada pelo utilizador Prima o bot o Modo at o cone Mod
115. ppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza AVVERTIMENTO Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde ed essere causa di scottature Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o persone vulnerabili 106 1 CARATTERISTICHE DELL APPARECCHIO Voltaggio 230 V 50 Hz Classe di isolamento II 0 Grado di protezione IP34 pr 200 300 400 500 600 700 750 900 1000 1250 1400 1500 2000 Corrente Nominale 09 1 3 1 8 22 26 3 33 4 45 55 6 65 9 A Tabella 1 Ww dati tecnici dell apparecchio sono indicati nell etichetta caratteristiche posta sul lato destro inferiore del radiatore A A F G M H A Marchio Fabbricante G Serial Number B Modello type categoria H Codice Prodotto C Voltaggio e Potenza I Grado di protezione D Doppio isolamento L Marchi di Qualit E Paese di provenienza M Modalit di smaltimento F Marcatura CE 107 2 INFORMAZIONI GENERALI Stoccaggio e conservazione Evitare di stoccare l apparecchio in luoghi tali da causare il congelamento Teme il gelo Disimballare l apparecchio
116. r O volt 230 volt eN an interval an interval Wire and Negative Positive 3 7 neutral wires IS P RES If the appliance is without power for a long period it will resume operation with the last function set The icon of the function selected by the control unit Comfort night anti freeze is displayed together with the icon The Comfort temperature can be adjusted using the control Choose the desired temperature using and buttons If the pilot wire programmer is not connected Comfort operating mode is selected automatically 4 3 Comfort Mode fe The Comfort temperature corresponds to the working temperature chosen by the user Comfort mode is intended for normal use of the appliance to heat the room To activate Comfort mode press the Mode button until the icon is displayed Modify the desired temperature if needed using the buttons and When the Ni symbol is displayed the appliance is heating 91 4 4 Night Mode Night temperature keeps a Comfort able temperature with a minimum energy consumption In Night mode the temperature set must be equal to or higher than the Comfort temperature To activate Night mode press the Mode button until the icon is displayed Modify the desired temperature if needed using the buttons and It
117. r the first time the room takes at least a couple of hours to heat to the required temperature setting the radiator to maximum does not raise the temperature more quickly Leaks of the liquid in the ap pliance O Turn the appliance off and contact your local dealer Dry the fluid using rags or absorbent material Keep children and pets away from the liquid The appliance does not respond correctly to orders received from the pilot wire control unit J Turn the appliance off Make sure the connection is correct Fig 5 and the control unit is functioning correctly Contact a qualified professional The display shows ALL 1 The temperature sensor is malfunctioning Turn off the appliance and contact your dealer or qualified professional 104 8 GUARANTEE Vy You are recommended to keep all parts of the packaging in case the appliance needs to O be returned to the dealer The appliance must arrive complete and undamaged in order to maintain the validity of the guarantee The manufacturer guarantees customers all the rights specified in European Directive 1999 44 EC and the consumer rights recognised by national legislation The guarantee specifically covers all non conformities and production defects present at the moment of sale or becoming evident within two years from the date of purchase and gives the customer the right to free repair of the defe
118. r vorliegenden Anleitung vorgesehen installieren und gebrauchen In diesen Anleitungen kann nicht jede m gliche Situation ber cksichtigt werden Bei Installation Betrieb und Aufbewahrung des Ger tes ist daher immer gesunder Menschenverstand und Vorsicht geboten Jegliche Ver nderung der Eigenschaften oder die Entfernung von festen Bestandteilen des Ger tes einschlie lich der Deckel und oder die Entfernung oder Drehung der Regelvorrichtung ist untersagt Vergewissern Sie sich dass das Ger t unversehrt ist Bei eventuellen Besch digungen das Ger t nicht benutzen In diesem Fall kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Fachpersonal Das Verpackungsmaterial ist recycelbar Bitte getrennt entsorgen 134 3 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION a A Abb 1 Das Ger t ist f r die Beheizung von Wohnr umen o und als Handtuchw rmer f r die Trocknung von mit Wasser gewaschenen Handt chern ausgelegt Es darf f r keine anderen Zwecke verwendet werden F r den Gebrauch muss das Ger t wie in den Anleitungen beschrieben fest an der Wand installiert werden Das Ger t mit der Regelvorrichtung unten rechts und mit den Steuertasten nach vorne ausgerichtet installieren wie in Abb 1 dargestellt Im Badezimmer mit Badewanne oder Dusche muss das Ger t au erhalb von Bereich 1 installiert werden Abb 1 Das Ger t so installieren dass die elektronische Kontrolle und die anderen Steuervorrichtungen nicht von ein
119. ra desiderata pu essere regolata premendo il pulsante e il pulsante L intervallo di regolazione della temperatura compreso fra 7 e 32 C NOTA La temperatura nella modalit Notte deve essere inferiore o eguale alla temperatura di Comfort l intervallo di regolazione compreso fra 7 C e la temperatura di Comfort impostata Se si cerca di impostare una temperatura di Comfort inferiore a Notte quest ultima temperatura verr variata di conseguenza Modalit operative pw Premere il pulsante Modalit per scegliere la modalit operativa desiderata 115 Un icona sul display indica la modalit operativa visualizzata nel seguente modo o 2h Comfort Notte Anti Gelo Crono Marcia Forzata 2h Filo Pilota NOTA L apparecchio emette un segnale acustico di comferma al ricevimento del comando impostato La temperatura di Comfort corrisponde alla temperatura desiderata dal t cliente Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati Comfort La modalit Notte mantiene una temperatura Confortevole con un ridotto C consumo di energia Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati Notte La temperatura minima fissata a 7 C o Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati L apparecchio si accende automaticamente per temperature ambiente inferiori a
120. re peuvent tre programm s La temp rature Confort est celle programm e pour les modes et La temp rature Nuit est celle programm e pour le mode Avec ce mode la temp rature d sir e peut tre r gl e au um un moyen des boutons et La plage de r glage de la temp rature est comprise entre 7 et 32 C NOTE La temperature du mode Nuit doit tre inf rieure ou gale la temperature Confort la plage de r glage tant comprise entre 7 C et la temperature Confort programm e En cas de tentative de r gler une temp rature Confort inf rieure Nuit cette derni re sera modifi e en cons quence Mode de fonctionnement we Appuyer sur le bouton Mode pour s lectionner le mode d sir Une ic ne affiche le mode sur l cran comme suit 13 2h c Confort Marche Forc e Nuit 2h Hors Gel Chrono Fil Pilote NOTE L appareil met un signal acoustique de confirmation r ception de la commande programm e O La temperature de Confort correspond la temperature souhait e par l utilisateur Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives Confort La temp rature Nuit est choisie par l utilisateur pour l conomie d nergie C pendant la nuit Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives Nuit Temp rature de s cu
121. ress the Mode button until the icon Bkklappears on the display It s recommended when the room is not used for one day or more 4 9 8 Chrono Mode Chrono mode allows the user to set different temperatures during the day Both Comfort and Night temperatures can be set at different time intervals TNight TComfort i TNight T Comfort 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 101 a Adjusting time and temperature For instructions on reglation see the corresponding section on page 97 b Setting the programme Now an hourly sequence can be set for each day Start with the first day Choose by means of the and buttons for each hour between the high Comfort temperature full bar and the low night temperature empty bar 60000000000000000000000 PPP ARNO MA EN III 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0h 2 Press Mode to confirm and repeat the procedure for every day of the week The weekly program is now set the appliance emits an acoustic signal for confirmation 4 9 10 Timer mode 2h The Timer Mode can be used to heat quickly the room or speed up the drying of the towels Press the 2h button to start the Timer mode The set temperature disappears from the remote control display The appliance is on at the maximum power for 2 hours independently from the temperature setting so To deactivate Override mode at any time press the 2h butto
122. rg a En el modo Noche la temperatura programada ha de ser igual o inferior a la temperatura de Confort Presione el bot n Modo hasta que el icono aparece en la pantalla para activar la funci n Noche Modifique la temperatura deseada si necesario pulsando los botones y Le recomendamos seleccionar esta funci n cuando no utilice la habitaci n durante 2 horas o m s tiempo Cuando aparece el icono 9 el aparato est calentando 4 5 Modalidad Anti hielo La temperatura de la funci n Anti hielo est regulada para 7 C El aparato se enciende autom ticamente si la temperatura ambiente desciende por debajo de los 7 C Presione el bot n Modo hasta que el icono aparece en la pantalla para activar la funci n Anti hielo Se recomienda cuando la habitaci n no se utiliza durante un d a o m s d as 4 6 Modalidad Marcha Forzada 2h Active el modo Marcha Forzada para calentar la habitaci n o secar la toallas y la ropa m s r pidamente Para activar la funci n Marcha Forzada presione el bot n Modo hasta que el simbolo 2h aparezca en la pantalla en lugar de la hora temperatura T El aparato calienta durante dos horas sin interrupciones y la funci n de regulaci n de la temperatura est desactivada Cuando quiera desactivar la funci n Marcha Forzada presione de nuevo el bot n
123. rit minimum la barri re a t fix e 7 C sa Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives L appareil s allume automatiquement si la temp rature ambiante descend o obi audessous de 7 C Programmation journali re et hebdomadaire pr voyant deux niveaux de 4 temp ratures Confort et Nuit tablies heure apr s heure par l utilisateur Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives Chrono 2h Marche Forc e La fonction marche forc e est utilis e pour augmenter plus rapidement la temp rature de la pi ce L appareil chauffe continuellement pour 2 heures 2h fh La temp rature est definie par le Fil Pilote Toutes les commandes du Fil Pilote sont actives Fil Pilote cb L appareil est teint Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives Stand by gt Suivant les conditions ambiantes de la pi ce o est install l appareil nombre de Y personnes pr sentes exposition au soleil etc les r glages pour obtenir la m me temp rature ambiante peuvent tre diff rents 12 4 2 Mode Fil Pilote Pour activer la fonction fil pilote l habitation doit tre quip e d un syst me de gestion qui supporte ce type de technologie Dans ce cas pour v rifier la bonne transmission des ordres de programmation il est possible d utiliser le sch ma suivant selon le mode programm Mode Confort Nuit Hor
124. s condiciones de garant a El fabricante garantiza todos los derechos especificados en la directiva europea 1999 44 CE y los derechos de los consumidores reconocidos por las legislaciones nacionales para sus clientes La garant a cubre espec ficamente toda no conformidad y defecto de producci n presente en el producto durante su venta e indicado en un plazo de dos a os a partir de la fecha de compra y da derecho al cliente a obtener la reparaci n gratuita del producto defectuoso o la sustituci n si no se puede reparar Los antedichos derechos quedan invalidados en los siguientes casos defectos causados por usos diversos a los especificados en este manual que constituye una parte integrante del contrato de venta Defectos causados por roturas accidentales negligencia o alteraciones No se consideran prestaciones cubiertas por la garant a las intervenciones relativas a la instalaci n a la conexi n a los equipos de alimentaci n y al mantenimiento citadas en el manual de instrucciones El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los da os o las heridas causados directa o indirectamente a personas objetos o animales dom sticos por la ausencia de aplicaci n de las indicaciones contenidas en este manual haci ndose una referencia especial a las advertencias relativas a la instalaci n la puesta en servicio del producto y su utilizaci n Para poder disfrutar de los derechos antedichos el cliente debe po
125. s gel Stand by Confort 1 C Confort 2 C Signal amp N qs y SI transmettre Tension entre 230 volt Pour 230 volt Pour m 115 volt 115 volt Fil Pilote et O volt 230 volt N gati un intervalle un intervalle gatif Positif neutre de3s de7s En cas de coupure de courant prolong e lorsque le courant est r tabli le dispositif de commande remet automatiquement l appareil en marche dans le mode programm au moment de la mise hors tension l ic ne de la fonction s lectionn e par le bo tier Confort diminution hors gel s affiche sur l cran c t de l ic ne L utilisateur peut r gler la temp rature Confort sur la commande nn gun Modifiez si n cessaire la temp rature d sir e avec les boutons et Si le fil pilote n est pas reli le mode Confort est automatiquement s lectionn 4 3 Mode Confort 13 La temp rature Confort correspond la temp rature de fonctionnement s lectionn e par l utilisateur Le mode Confort est con u pour la fonction normale de chauffage de l appareil Pour activer la fonction Confort appuyez sur le bouton Mode jusqu affichage de l ic ne Lx sur l cran Modifiez si n cessaire la temp rature d sir e avec les boutons et L affichage du symbole indique le chauffage de l appareil 4 4 Mode Nuit La temp rature Nuit est choisie par
126. sabled Night In the Anti freeze mode the temperature is fixed at 7 C o All Pilot wire commands are disabled The appliance comes on automatically when the room temperature drops Antifreeze below 7 C Daily and weekly programming for the two temperature levels Comfort and night All Pilot wire commands are disabled Chrono 2h Timer mode 2h The timer mode can be used to heat quickly the room The appliance is on at the maximum power for 2 hours The temperature depends on the Pilot wire command All Pilot wire commands are enabled Pilot wire O The appliance is off All Pilot wire commands are disabled Stand by gt The appliances may need to be regulated differently to obtain the same room Y temperature according to the different conditions of the rooms where they are installed number of people present exposure to the sun etc 90 4 2 Pilot Wire Mode h To activate the pilot wire function the home must be fitted with an automation system supporting this type of technology In this case correct transmission of the programming commands can be verified using the following diagram according to the mode set Frost en Mode Comfort Night EE a Stand by Comfort 1 C Comfort 2 C ion 5 5 Signal to be N CAL ri transmitted Ny q J L Pa er Voltage between Pilot 115 volt ga 230 volt For 230 voltFo
127. sance I Degr de protection D Double isolation L Labels de qualit E Pays de provenance M limination F Marquage CE w 2 INFORMATIONS G N RALES Stockage et conservation Ne pas entreposer l appareil dans un endroit o il risque de geler Craint le gel D baller l appareil avec soin le poser sur les corni res en polystyr ne ou un support souple pour ne pas l endommager Contenu de l emballage l appareil kit de fixation t l commande optional avec piles notice Lire attentivement et int gralement les instructions avant d installer et d utiliser l appareil Les conserver pour toute consultation ult rieure Installer et utiliser l appareil uniquement comme indiqu dans les instructions Toutefois cette notice ne couvre pas toutes les situations pouvant se pr senter Faire preuve de bon sens et de prudence lors de l installation le fonctionnement et l entretien de l appareil Il est interdit de modifier les caract ristiques de l appareil et de retirer les parties fixes y compris les bouchons et ou retirer ou d placer le dispositif de commande S assurer que l appareil est en bon tat Ne pas utiliser l appareil s il est endommag mais contacter le vendeur ou un professionnel qualifi Les mat riaux utilis s pour l emballage sont recyclables Il est donc conseill de les d poser dans les conteneurs de tri s lectif 3 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION Fig 1 Cet app
128. sante Modalit generale e Display Icona ricevitore infrarossi cona blocco tastiera Icone modalit 7 Orologio Temperatura Filo Pilota th a Ft q Comfort o 3 ER it a la II gt Giorni della Notte Cal C1 ii qui 54 settimana AntiGelo I cn gt Impostazione HD IN III ess ee 4 6 12 14 16 18 20 22 24 ome Impostazione ore crono Icona riscaldamento 114 Per accendere l apparecchio in modalit Stand by premere l interrutore posto sotto il comando collocando quest ultimo in posizione I Il display si retroillumina per alcuni secondi Per spegnerlo completamente mettere l interruttore in posizione O Tutte le modalit compreso il filo pilota sono sospese ma l apparecchio rimane sotto tensione in attesa del riavvio 4 1 Accensione Stand by Premere il tasto ON Stand by per accedere o mettere in modalit Stand by l apparecchio Il display visualizza l ora nella modalit Crono e la temperatura impostata nelle altre modalit Regolazione della temperatura di Comfort e Notte m Possono essere impostati due diversi livelli di temperatura La temperatura Comfort la temperatura impostata per la modalit ty Dl ea La temperatura Notte la temperatura impostata per la modalit In queste modalit la temperatu
129. sar sempre quella di Comfort indipendentemente dalla modalit Filo Pilota al momento in uso Se il Filo Pilota non amp collegato viene automaticamente selezionata la modalit Comfort 4 9 5 Modalit Comfort X3 La temperatura di Comfort corrisponde alla temperatura desiderata dal cliente Premere il pulsante Modalit finch l icona non appare sul display Per modificare la temperatura desiderata utilizzare i pulsanti e L intervallo di regolazione della temperatura va da 7 C a 32 C SK Le differenti condizioni delle stanze nelle quali diversi apparecchi sono installati numero di persone presenti esposizione al sole ecc potrebbero rendere necessarie regolazioni diverse per raggiungere la stessa temperatura ambiente 126 4 9 6 Modalit Notte In modalit Notte la temperatura impostata deve essere uguale o inferiore alla temperatura di Comfort Se si cerca di impostare una temperatura di Comfort inferiore a Notte quest ultima temperatura verr variata di conseguenza Premere il pulsante Modalit finch l icona non appare sul display un um Per modificare la temperatura desiderata utilizzare i pulsanti e raccomandata nelle ore notturne e quando la stanza rimane vuota per 2 ore o pi 4 9 7 Modalit Anti Gelo amp In modalit Anti Gelo la temperat
130. sehen Sie ist nicht f r dieses Modell vorgesehen Wird der Befehl Gebl se gegeben best tigt das Ger t den Erhalt des Signals bleibt jedoch in der vorher eingestellten Betriebsfunktion 150 4 9 3 Beschreibung der Funktionen Stand by Das Heizelement ist ausgeschaltet aber das Ger t bleibt unter Spannung Alle Befehle ber Steuerdraht sind deaktiviert E Pilotleitung Die Temperatur wird durch Den Steuerbefehl der Pilotleitung bestimmt Alle Pilotleitungsbefehle sind freigeschaltet 0 Komfort Die Komforttemperatur entspricht der vom Benutzer gew nschten Temperatur Alle Befehle ber Steuerdraht sind deaktiviert A Nacht Die Nachttemperatur h lt eine angenehme Temperatur bei minimalem Energieaufwand aufrecht Alle Befehle ber Steuerdraht sind deaktiviert In der Frostw chterfunktion ist die Temperatur auf 7 C eingestellt Alle Befehle ber Steuerdraht sind deaktiviert Das Ger t schaltet sich automatisch ein sobald die Raumtemperatur unter Frostw chter 7 C sinkt Diese Betriebsart erm glicht eine t gliche und w chentliche Programmierung 1 auf zwei Temperaturniveaus Komfort und Nacht Alle Befehle ber Steuerdraht sind deaktiviert Timer 2h Timer Funktion 2 Std Die Timer Funktion kann f r Das schnelle Aufheizen des Raumes eingesetzt werden Das Ger t bleibt 2 Stunden lang auf H ch
131. special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service 105 C Questo apparecchio conforme alle Direttive europee 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE sulla bassa tensione 2011 65 EU sulla restrizione dell uso di sostanze pericolose Ip D gt SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE ATTENZIONE PERICOLO PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE DEGLI ANIMALI DOMESTICI E DEI BENI ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA ATTENZIONE PERICOLO DI DANNI AL PRODOTTO ATTENZIONE TEMPERATURE ELEVATE PERICOLO DI SCOTTATURA CONSIGLIO PER IL BUON FUNZIONAMENTO gt bambini di et inferiore ai 3 anni se non sorvegliati devono essere tenuti a distanza dal radiatore I bambini di et compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero poter esclusivamente accendere spegnere l apparecchio posto che questo sia installato nella sua normale posizione di funzionamento ed essi siano sorvegliati o siano stati adeguatamente istruiti sull uso in sicurezza dell apparecchio avendo compreso i rischi connessi al suo utilizzo bambini di et compresa tra 3 e 8 anni non devono disconnettere regolare o pulire l apparecchio n effettuarne la manutenzione Pepper eig pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza o
132. st estropeado y p ngase en contacto con el vendedor o con personal cualificado Los materiales usados para el embalaje son reciclables Le aconsejamos por lo tanto ponerlos en los correspondientes contenedores para la recogida selectiva 30 3 COLOCACI N E INSTALACI N a A El aparato se ha construido para calentar locales dom sticos o parecidos y como toallero el ctrico para secar toallas lavadas con agua No se ha de usar para otros fines El aparato ha de usarse instalado en la pared en modo fijo en cumplimiento de las instrucciones Instale el aparato con el dispositivo de mando orientado habia abajo en la parte derecha y con los botones de mando frontales como se puede ver en Fig 1 En el cuarto de ba o con ba era o ducha instale el aparato fuera de la zona 1 Fig 1 Instale el aparato para que el control electr nico y los dem s dispositivos de mando no puedan ser tocados por una persona desde la ba era o la ducha fig 1 En todos los casos el control electr nico y los dem s dispositivos de mando han de estar en la zona 3 Se proh be el uso de la clavija para la conexi n del radiador Fig 1 A Respete las distancias indicadas en las figuras 2 3 Para la seguridad de los ni os instale este aparato a una altura m nima de 60 cm del suelo Fig 3 31 Dispositivo de mando 15 cm MIN 5 cm MIN 5 cm MIN 5 7 cm MAX 60 cm MIN Fig 2
133. stancia Receptor de infrarrojos Pantalla de LCD con retroiluminaci n azul Bot n Encendido Stand by Bot n Funciones 2 un Bot n Interruptor general uu Bot n Pantalla Receptor de infrarrojos Icono de bloqueo Iconos de Funciones 1 Horas Temperatura Hilo Piloto y Confort Noche Anti hielo Chrono yyy an iI iI III 0h 2 4 6 HIN TR y Y o roy 14 la 4441 D as de la uf A 54 semana Gun E ten tn gt gt Ajuste temperatura Chrono 0 12 14 16 18 20 22 24 sm Ajuste horas Chrono Icono de calentamiento 36 Para encender el aparato en el modo Stand by presione el interruptor situado bajo el mando para situarlo en la posici n La pantalla se enciende unos segundos Sit e el interruptor en la posicion O para el apagado total Todos los modos incluidos el hilo piloto se suspenden pero el aparato permanece alimentado a la espera de la reanudaci n del funcionamiento 4 1 Encendido Stand by Presione el bot n ON Stand by para encender o poner el aparato en el modo Stand by La pantalla indica la hora en el modo Chrono y la temperatura programada en los dem s modos Ajuste de la
134. sttemperatur eingeschaltet 151 4 9 4 Pilotleitungsfunktion f Um die Pilotleitung zu aktivieren Dr cken Sie den Funktionsknopf bis das Symbol EM aut dem Display erscheint Der Benutzer kann an der Fernbedienung nur die Komforttemperatur einstellen un W hlen Sie die gew nschte Temperatur durch Verwendung des und Knopfes Zur Aktivierung der Steuerdrahtfunktion muss die Wohnung mit einem Regelsystem ausgestattet sein der diese Technologie unterst tzt Zur berpr fung der korrekten bertragung der Programmierungsbefehle kann in diesem Fall je nach der eingestellten Betriebsart der nachstehende Plan verwendet werden Betriebsart Komfort Nacht Frostschutz Standby Komfort C Komfort 2 C Zu N lt lt lt lt bertragendes _N 4 A U Y Signal Nal 3 7 Spannung 230 volt f r 230 volt f r zwischen 0 volt 230 volt 115 volt 115 volt Plus ei Intervall ein Intervall Steuerdraht Y x Minus y von 3 von 7 und Nullleiter Sekunden Sekunden Es wird immer die Komforttemperatur angezeigt unabh ngig davon ob zur Zeit die Betriebsart Steuerleitung verwendet wird Sollte der Pilotleitungsprogrammierer nicht installiert sein wird automatisch die Betriebsfunktion Komfort ausgew hlt 4 9 5 Komfortfunktion Die Komforttemperatur entspricht der vom Benutzer gewinschten Temperatur Dr cken Sie den Funkti
135. t Se as crian as com idade inferior a 3 anos n o estiverem a ser vigiadas devem ser mantidas afastadas do aquecedor As crian as com idade compreendida entre 3 e 8 anos apenas dever o poder ligar desligar o aparelho desde que ele esteja instalado na sua posi o de funcionamento normal e que elas estejam a ser vigiadas ou ent o que tenham sido devidamente ensinadas a usar o aparelho em seguran a compreendendo os riscos associados sua utiliza o As crian as com idade compreendida entre 3 e 8 anos n o devem desligar de corrente regular ou limpar o aparelho nem fazer a respetiva manuten o O aparelho pode ser utilizado por crian as de idade n o inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou os necess rios conhecimentos desde que estejam sob vigil ncia ou depois de terem recebido instru es relativas ao uso seguro do parelha e de terem compreendido os e inerentes As crian as n o devem brincar com o aparelho limpeza e manuten o destinada a ser efetuada pelo utilizador n o deve ser feita por crian as sem vigil ncia ADVERT NCIA Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e constituir uma causa de queimaduras Deve prestar se particular aten o na presen a de crian as ou pessoas vulner veis 54 1 CARACTER STICAS DO APARELHO Voltagem 230 V 50 Hz Classe de isolamento II a Grau de protec o IP34
136. t RR N 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0h 2 Pressez Mode pour confirmer et r p tez la proc dure pour chaque jour de la semaine La programmation hebdomadaire est alors r gl e l appareil met un signal acoustique de confirmation 4 8 Verouillage clavier mo Pour activer le blocage du clavier appuyez simultan ment sur les boutons et Mode durant 3 secondes l ic ne Blocage clavier mo s affiche sur l cran Pour d bloquer le clavier appuyez simulfan ment sur les deux boutons durant 3 secondes comme pr c demment et teignez l interrupteur g n ral l ic ne 0 Blocage clavier n est plus affich e sur l cran ATTENTION Signale un disfonctionnement de l appareil L affichage de ALL sur l cran indique un dysfonctionnement teignez l appareil en position 0 et contactez votre installateur ou distributeur 4 9 T l commande optional Ecran LCD Bouton gt a Bouton Bouton Mode gt Y 1 Bouton Soufflerie Bouton Marche Forc e _ Y 0 Bouton ON Stand by ad Ecran Temp rature Timer Soufflerie tana b 900 li DCE R cepteur infrarouge DH DE A Cimino Ic ne bloc clavier an aa Y E Ic ne Modes fff XX 3 Dh Horloge gt DE IX L LI L
137. tablissant la date d achat du produit 9 LIMINATION S assurer que le cable d alimentation est d connect de la ligne lectrique avant toute op ration Pour le d montage proc der dans le sens inverse de l installation page 158 Lors de la mise la ferraille de l appareil se conformer la r glementation en vigueur concernant l limination du fluide contenu dans le radiateur et le traitement des d chets Avertissements pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive europ enne 2012 19 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service 27 C Este aparato es conforme a las siguientes directivas europeas 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE sobre baja tensi n 2011 65 EU sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos gt HE gt F wa SIMBOLOS USADOS EN EL MANUAL ATENCI N PELIGRO PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS DE LOS ANIMALES DOM STICOS Y DE LOS BIENES ATENCI N PELIGRO DE DESCARGAS EL CTRICAS ATENCI N PELIGRO DE CAUSAR DESPERFECTOS AL PRODUCTO ATENCI N TEMPERATURAS ELEVADAS RIESGO DE QUEMADURAS CONSEJO PARA EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO
138. tattare personale qualificato Sul display appare il messaggio ALL La sonda di temperatura danneggiata Spegnere l apparecchio e contattare il vostro rivenditore o personale qualificato 130 8 GARANZIA I a n YY Si raccomanda di conservare l imballo in tutte le sue parti per l eventuale restituzione dell apparecchio al proprio rivenditore l apparecchio deve pervenire integro al fine del mantenimento delle condizioni di garanzia Il costruttore garantisce ai suoi clienti tutti i diritti specificati nella direttiva europea 1999 44 CE e i diritti dei consumatori riconosciuti dalle legislazioni nazionali La garanzia copre specificamente ogni non conformit e difetto di produzione presente sul prodotto al momento della vendita e che si evidenzia entro due anni dalla data di acquisto e d diritto al cliente di ottenere la riparazione gratuita del prodotto difettoso o la sostituzione nel caso non sia riparabile diritti summenzionati vengono a cadere nei seguenti casi difetti causati da usi diversi rispetto a quelli specificati nel presente libretto che costituisce parte integrante del contratto di vendita difetti causati da rottura accidentale negligenza o manomissioni Non sono da intendersi come prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l installazione l allacciamento agli impianti di alimentazione e le manutenzioni citate nel libretto delle istruzioni Il
139. temperatura de Confort y Noche mo Puede programar dos niveles de temperatura La temperatura Confort es la temperatura programada para el modo De La temperatura Noche es la temperatura programada para el modo C En estos modos la temperatura elegida se puede programar al presionar el bot n y el bot n El rango de ajuste de la temperatura est comprendido entre 7 y 32 C nu NOTA La temperatura en el modo Noche ha de ser inferior o igual a la temperatura de Confort el rango de ajuste est comprendido entre 7 C y la temperatura di Confort programada Si quiere programar una temperatura de Confort inferior a la de Noche esto modificar la de la noche Modos operativos Presione el bot n Modo para elegir un modo de funcionamiento 37 Un icono en la pantalla indica el modo operativo de la siguiente forma 13 2h c Confort Noche Anti hielo Chrono Marcha Hilo Piloto Forzada 2h NOTA El aparato emite una se al ac stica de confirmaci n al recibir la orden programada La temperatura de Confort corresponde a la temperatura elegida por el usuario Todos los mandos Hilo Piloto est n desactivados Confort Modalidad de reducci n de la temperatura nocturna para mantener una C temperatura Confortable con un consumo minimo de energia Todos los mandos Hilo Piloto est n
140. tilizzo precedente lo spegnimento A Nel caso di sostituzione delle batterie il telecomando si avvia in Y Y i modalit Comfort PP 4 9 2 Modalit operative Premere il pulsante Modalit per scegliere la modalit operativa desiderata Un icona sul display indica la modalit operativa 0 C 2 Filo Pilota Comfort Notte Anti Gelo Crono Ma me ne Soffiante ATTENZIONE Le funzioni Marcia Forzata e Soffiante sono ottenute con la pressione del pulsante ite corrispondente La modalit Soffiante disponibile solo con i radiatori provvisti di termoventilatore Non disponibile su questo modello Se si invia il comando Soffiante l apparecchio conferma la ricezione del segnale e resta nella modalit precedente 124 4 9 3 Descrizione delle modalit operative L apparecchio spento ma sotto tensione Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati Stand by fh La temperatura programmata attraverso i comandi del Filo Pilota Tutti i comandi del Filo Pilota sono attivati Filo Pilota La temperatura di Comfort corrisponde alla temperatura desiderata dal cliente Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati Comfort La modalit Notte mantiene una temperatura Confortevole con un ridotto consumo di energia Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati C of La temperatura minima fissata a 7 C Tu
141. tti i comandi Filo Pilota sono disattivati L apparecchio si accende automaticamente per temperature ambiente inferiori ai 7 C Anti Gelo Questa modalit consente una programmazione giornaliera e settimanale 4 con due livelli di temperatura Comfort e Notte Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati Crono 2h Marcia Forzata 2h La Marcia Forzata pu essere utilizzata per riscaldare velocemente la stanza L apparecchio riscalda per due ore alla massima potenza 125 4 9 4 Modalit Filo Pilota f Per attivare la funzione filo pilota Premere il pulsante Modalit finch l icona ff non appare sul display L utente pu regolare sul telecomando solo la temperatura di Comfort un un Selezionare la temperatura desiderata utilizzando i pulsanti e L abitazione deve essere provvista di un sistema di gestione che supporti questo tipo di tecnologia In questo caso per verificare la trasmissione corretta degli ordini di programmazione possibile utilizzare lo schema seguente in base al modo impostato Modalit Comfort Notte Antigelo Stand by Comfort 1 C Comfort 2 C Segnale da CN nd trasmettere Nu ES FA n PIT Tensione tra 230 volt per 230 volt per il Filo Pilota e 0 volt 230 volt dei al gia un intervallo un intervallo neutro negam posta di 3 s di 7 s La temperatura visualizzata
142. uferin seinen ihren H ndler oder Installateur kontaktieren und ein g ltiges vom Verk ufer ausgestelltes und mit dem Kaufdatum versehenes Dokument vorlegen 9 ENTSORGUNG Vor jeglichem Vorgang sicherstellen dass das Netzkabel von der Stromleitung getrennt ist F r die Demontage die Phasen f r die Wandbefestigung in umgekehrter Reihenfolge ausf hren S 158 Bei der Verschrottung des Ger tes sind die gelten Bestimmungen zur Entsorgung der im Heizk rper enthaltenen Fl ssigkeit und zur Abfallwirtschaft zu beachten Wichtiger Hinweis f r die korrekte Entsorgung des Produkts in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 2012 19 EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden 157 10 FIXATION AU MUR S assurer que les vis et les chevilles incluses dans le sachet de fixation soient id adapt es au type de mur sur lequel l appareil est install En cas de doute s adresser un professionnel qualifi ou au vendeur 10 FIJACI N MURAL a Aseg rese de que los tornillos y los tacos del kit de fijaci n sean aptos para el tipo de pared donde se instalar el aparato En caso de dudas p ngase en contacto con personal cualificado o con el vendedor 10 FIXA O PAREDE Certifique se de que os parafusos
143. uindo o fio piloto est o suspensos mas o aparelho mant m se sob tens o espera de ser novamente ligado 4 1 Ligar Stand by gt definida Prima a tecla ON Stand by para aceder ou p r o aparelho no modo Stand by O visor apresenta a hora no modo Crono e a temperatura nos outros modos Regula o da temperatura de Conforto e Noite mo 1 Podem ser definidos dois n veis distintos de temperatura temperatura de Conforto a temperatura definida para o modo a Oj el o modo ATENC O A temperatura de Noite a temperatura definida para c Nestes modos a temperatura desejada pode ser regulada premindo o bot o e o bot o O intervalo de regula o da temperatura est compreendido entre 7 e 32 C um A temperatura no modo Noite deve ser inferior ou igual temperatura de Conforto o intervalo de regula o est compreendido entre 7 C e a temperatura de Conforto definida Se tentar definir uma temperatura de Conforto inferior a Noite esta ltima temperatura ser consequentemente alterada Modos de funcionamento Prima o bot o Modo para escolher o modo de funcionamento desejado 63 Um cone no visor indica o modo funcionamento visualizado do seguinte modo 13 2h Conforto Noite Anti Gelo Crono Modo de Fio Piloto
144. upport to avoid damage The package contains the appliance Instructions lt gt Read all the instructions carefully before installation and use Keep for future consultation Install and use the appliance as described in these instructions only These instructions do not cover all situations which might arise Caution and common sense should be applied when installing operating and servicing the appliance Modifying the characteristics of the appliance and removing any fixed component including the caps and or removing or rotating the control device in any way are expressly prohibited Make sure the appliance is complete and undamaged If damaged do not use the appliance but contact your local dealer or a qualified professional The materials used for packaging can be recycled You are therefore recommended to dispose of them in special differentiated waste collection containers 82 3 POSITIONING AND INSTALLING a The appliance is designed to heat domestic rooms or similar and as a towel warmer for the drying of linen washed with water It must not be used for other purposes The appliance must be used permanently mounted on a wall as described in the instructions Install the appliance with the control device at the bottom right and the control buttons towards the front as in Fig 1 AN In bathrooms with bath or shower install the appliance outside zone 1 Fig 1 The appliance must be installed
145. ur eingeschaltet 2 Std fh Die Temperatur wird durch Den Steuerbefehl der Pilotleitung bestimmt Alle Pilotleitungsbefehle sind freigeschaltet Pilotleitung cb Das Ger t ist ausgeschaltet Alle Befehle ber Steuerdraht sind deaktiviert Stand by gt Um die gleiche Temperatur in verschiedenen R umen zu erreichen kann es n tig sein wegen verschiedenen externen Konditionen Anzahl von Leuten Sonne usw den Regler nicht berall in die gleiche Position zu setzen 142 4 2 Pilotleitungsfunktion Zur Aktivierung der Steuerdrahtfunktion muss die Wohnung mit einem Regelsystem ausgestattet sein der diese Technologie unterst tzt Zur berpr fung der korrekten bertragung der Programmierungsbefehle kann in diesem Fall je nach der eingestellten Betrie Betriebsart Komfort Nacht Frostschutz Standby Komfort 1 C Komfort 2 C Zu N lt lt lt gt a YO Spannung 230 volt f r 230 volt fir e O volt 230voh WOH 115 volt Plus ein Intervall ein Intervall und Nullleiter Sekunden Sekunden Bei l nger anhaltendem Stromausfall nimmt die Steuervorrichtung den Betrieb wieder in der zuletzt eingestellten Funktion auf Das Symbol der an der Zentrale gew hlten Funktion Komfort Verringerung Frostw chter erscheint auf dem Display zus tzlich zum Symbol Der Benutzer kann die Komforttemperatur an der Steuerung einstellen
146. ura non regolabile l apparecchio si avvia automaticamente per temperature ambiente inferiori ai 7 C e con un minimo consumo di energia impedisce al locale di raggiungere temperature di congelamento Per attivare la modalit Anti Gelo premere il pulsante Modalit finch l icona non appare sul display del telecomando raccomandata quando la stanza rimane vuota per un giorno o pi 4 9 8 Modalit Crono La modalit Crono permette all utente di impostare differenti temperature durante il giorno possono essere programmate le temperature di Comfort e Notte a diversi intervalli temporali T Notte T Comfort i T Notte i T Comfort h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 127 a Regolazione dell ora e della temperatura Leggere le modalit di regolazione nella sezione dedicata a questa funzione pag 123 b Impostazione del programma A questo punto possibile impostare una sequenza oraria per ogni giorno Partendo dal primo un u giorno selezionare la sequenza oraria desiderata utilizzando i pulsanti e scegliendo per ogni ora tra la temperatura Comfort barra piena e la temperatura Notte barra vuota 60000000000000000000000 NA 4 6 8101214 16 18 2022 24 Premere il pulsante Modalit per confermare e ripetere la medesima procedura per ogni giorno della settimana La programmazione settimanale amp ora impostata 4 9 10 Marcia Forzata 2h
147. ure Confort et Nuit Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives Chrono 2h Marche Forc e 2h La fonction marche forc e est utilis e pour augmenter plus rapidement la temp rature de la pi ce L appareil chauffe continuellement pour 2 heures 21 4 9 4 Mode Fil Pilote Pour activer la fonction fil pilote Pressez le bouton Mode jusqu ce que l ic ne El soit visible sur l cran L utilisateur peut uniquement r gler la temp rature Confort avec la t l commande un un Modifiez si n cessaire la temperature d sir e avec les boutons et Uhabitation doit tre quip e d un syst me de gestion qui supporte ce type de technologie Dans ce cas pour v rifier la bonne transmission des ordres de programmation il est possible d utiliser le sch ma suivant selon le mode programme Mode Confort Nuit Hors gel Stand by Confort 1 C Confort 2 C 5 5 Signal N 4 gt TTT transmettre NJ er Tension entre 230 volt Pour 20401 i 115 volt 115 volt E Pour un Fil Pilote et O volt 230 volt pan Ma un intervalle N gatif Positif intervalle neutre de 3 s de7s La temp rature affich e sera toujours celle Confort ind pendamment du mode Fil Pilote utilis Si le fil pilote n est pas reli le mode Confort est automatiquement s lectionn 4 9 5 Mode Confort yy
148. zioni Installare l apparecchio con il dispositivo di comando rivolto in basso a destra con i tasti di comando frontali come in Fig 1 Nella stanza da bagno dotata di vasca o di doccia installare l apparecchio al di fuori della zona 1 Fig 1 Installare l apparecchio in modo tale che il controllo elettronico e gli altri dispositivi di comando non possano essere toccati da una persona che si trovi nella vasca da bagno o nella doccia Fig 1 In tutti i casi il controllo elettronico e gli altri dispositivi di comando devono trovarsi in zona 3 vietato l utilizzo di spina per il collegamento del radiatore Dispositivo di comando Fig 1 5 cm MIN 5 cm MIN 5 7 cm MAX Rispettare le distanze indicate nelle figure 2 3 i f Per la sicurezza dei bambini questo apparecchio deve essere installato ad almeno 60 cm dal pavimento Fig 3 60 cm MIN Fig 2 Fig 3 109 N Non installare l apparecchio Fig 4 immediatamente sotto o davanti ad una presa di corrente facendo attenzione che il cavo di alimentazione non sia a contatto con l apparecchio Fig 4 a contatto con il muro o con il pavimento ui vicino a tende altri materiali infiammabili combustibili o recipienti in pressione Non coprire mai in alcun modo il dispositivo di comando Fig 4 Verificare che non ci siano tubi o cavi elettrici all interno della parete che possano essere danneggiati durante il fissaggio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Φυλλάδιο οδηγιών - Service après vente  Mobile311 Phone Application User`s Manual  NEC V551 Installation and Setup Guide  Sun Blade 6000 Disk Module Administration Guide  Inscrito en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitario  Deluxe Motion System Manual  White Rodgers 1F80-0471 Wiring diagram  Development and testing of the digital control system for the  HP 20 20-2041ea  SLA-CB18P、S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file