Lab manual2 (Velleman)_version 4.pub
Contents
1. e die Frequenz nderung einstellen wenn Sie die Up Down Taste gedr ckt halten Log ndert die Frequenz schneller e den Demomodus starten oder stoppen praktisch f r Demonstrationen oder beim Testen e das Men verlassen und die nderungen speichern indem Sie die Men Taste gedr ckt halten 22 en vale AA INSTRUMEI AUS a e Funktionsgenerator FUNKTIONSGENERATOR Der Funktionsgenerator zeigt gem der Einstellung verschiedene Wellenformen an Sie k nnen die Wellenform die Frequenz und den Pegel ndern Die angezeigte Spannung ist die am Ausgang gemessene Spannung des Anschlusses FRONTPANEL x 1 Display mit Wellenforminformation FUNCTION GENERATOR _ 2 BNC Ausgangsanschluss 3 Men Taste WELLENFORM ae Dr cken Sie kurz um eine Einstellung auszuw hlen FRERE T Halten as un um die SWEEP Funktion ein oder 00 2 dBm en auszusc a en nn 4 Up down Verwenden Sie diese Tasten um die ausgew hlte Einstellung zu ndern WELLENFORMANZEIG W hlen Sie die gew nschte Wellenform Sinus Rechteck Dreieck aus HELLEHFORM TE t FREQUENZ 2000 H Wahlen Sie die gew nschte Frequenz 1Hz 1 000 000Hz SCHRITT i 000 Hz Wahlen Sie den Frequenzschritt 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz oder 10kHz aus Diese Einstellung wird f r die Frequenz nderung siehe oben 002 JEm 0 729 Urms verwendet AO OO Wahlen Sie den gew nschten Ausgangspegel dBm Vrms oder Vpp SWEEP ANZEIG2. An alle Einwohner der Europaischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften es Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Sicherheit allgemeine Sicherheitsvorschriften f r unsere 3 IN 1 LABORGER T Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen Diese sind keinesfalls komplett Sicherheitsvorschriften k nnen sich ndern bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften Ihres Landes GARANTIE Dieses Produkt ist gew hrleistet bez glich Fehler und M ngel an Materialien und handwerklichem K nnen im Augenblick des Ankaufs und w hrend einer Periode von zwei Jahren ab Bestelldatum Die Garantie kann nur beansprucht werden wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird Die Verpflichtungen der VELLEMAN AG beschr nken sich auf die Aufhebung der Fehler oder nach freier Wahl der VELLEMAN AG auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile Kosten
3. DIGITAL OSCILLOSCOPE FUNCTION GENERATOR 4 y REQUE i q f 11 O 3 IN UNE LAB DEVICE GETTING STARTED MANUAL OSCILLOSCOPE POWER SUPPLY FUNCTION GENERATOR ENGLISH 2 Z NEDERLANDS essccnssccccnsnscssees FRANGAIS sesesnuccccuccccusecsnsees 1 4 DEUTSCH ZO ESPAGN O Listin sans 2G FUNCTION GENERATOR E vellemen INSTRUMEN a Contents LAU ES a 7 To all citizens of the European Union Important environmental information about this product This symbol on this unit or the package indicates that disposal of this unit after its lifecycle could harm the environment Do not dispose the unit or batteries if used as unsorted municipal waste it should be disposed by a specialized company for recycling This unit should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules EEE If any doubt contact your local authorities about waste disposal rules Safety General rules concerning safe use of our 3 in one unit To ensure your safety please observe these safety measures In no way these are complete As safety requirements vary please check with your local authorities in order to comply with local requirements WARRANTY This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of TWO YEAR starting from the date of sale This guarantee is only valid if the unit is submitt
4. El men abreviado es apto para modificar los ajustes b sicos como volt div y base de tiempos Utilice el men detallado para la configuraci n detallada Pulse brevemente el bot n de men para seleccionar el ajuste deseado Aumente o disminuya la se al al ajustar volt div o seleccione AUTO para una Pal visualizaci n autom tica de la se al AUTO Valt gt Base de tiempo visualizaci n de m s o menos ciclos al modificar el SND Seg epee o seleccione AUTO para una visualizaci n autom tica de la se al Yde Seleccione la conexi n de entrada AC DC o una tensi n de referencia O GND Seleccione la visualizaci n de la tensi n Volt dB potencia audio y Adapte la visualizaci n al ajuste de la sonda x1 o x10 a alauuad CAS KUNSTEN On Ajustes invertidos modo autom tico Pulse brevemente el bot n de men para seleccionar el ajuste deseado Seleccione el modo de disparo run normal ra Seleccione la activaci n del flanco de bajada o el flanco de subida F de la se al de entrada gt Desplace el nivel de disparo gt Desplace la se al de manera vertical barra Y Contrast N Desplace la se al de manera horizontal barra X Aumente o disminuya el contraste hasta que alcance el nivel deseado Observaci n La ltima opci n del men detallado se visualiza en el men abreviado hasta que seleccione el ajuste siguiente A vellennen Av 2 EN Aliment
5. Bandbreite bis zu 10 MHz 3dB Funktionsgenerator Typ DDS Direct Digital e Ausgangsspannung feste Bereich Eingang Synthesis Spannung 1mV bis 20V Division in 14 Schritten DAC Aufl sung 10 bits 3V 5V 6V 9V 12V 15 Eingangskopplung DC AC und GND Frequenzbereich 1Hz bis 1 000 000Hz 0 01 Spitzendurchlassstrom 1A Echtzeit Abtastrate bis 40MS s Frequenzschritte 1Hz 10Hz 100Hz 1kHzund Anzeige f r den Uberlast ber LED AD Aufl sung 8 bits 10kHz Anzeige f r Ausgang Uber LED e Zeitbasis 250ns bis 1Std pro Division Wellenformen Sinus Rechteck und Dreieck EIN AUS Schalter f r den Ausgang automatische Auswahl vom Bereich SWEEP Funktion e Konversion der Anzeige bei x10 Tastkopf Ausgangsspannung max 15Vpp Anzeigen DC AC DC True RMS dBm Messung des reellen Ausgangspegels Vpp Min Max 2 5 dBm Vrms oder Vpp 13 Audio Leistungsmessungen in 2 bis 32 Ohm THD Sinuswelle lt 0 1 OdB 600 Ohm max Eingang 100Vp AC DC Anstieg Abfallzeit rechteckige Wellenform Alle Ein und Tastkopf 1Mohm 60MHz x1 x10 ve oepa A 5 iad wei e LED Hintergrundbeleuchtung Ausgangsimpedanz 50 Ohm usgange SIN mehrsprachiges Men Englisch Franz sisch _4dB bei 1mV 2mV 5mV 0 1V und 2mV Niederl ndisch Deutsch Spanisch elektrisch getrennt wei e LED Hintergrundbeleuchtung R CKPLATTE Netzanschluss berpr fen Sie ob diesen Anschluss kompatibel ist mit
6. EME Minimum or start frequency at which the signal starts MIM FEEL 200 Hz Maximum or stop frequency at which the signal stops MAA FREE 000 Hz STEF 100 Hz gt Select the desired frequency step 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz or 10kHz SWEEP Lal Lin this setting is used for above frequency change 0 1 Hz Selection of the loop sweep function of the signal Lin linear from minimum to maximum then restart from min to max Log logarithmic from minimum to maximum then restart from min to max WAVEFORM AAA Bi lin linear from minimum to maximum and back to minimum Sweer On oo Bi log logarithmic from minimum to maximum and back to minimum 00 2 dBm 0 794Urms Sweep is On Speed at which the signal sweeps from minimum to maximum or i Sn turn the sweep function OFF Keep the menu button pressed to exit the sweep menu if the sweep is active then you will see the screen on the left You can select the desired waveform and output level EX Nella os Oscilloscope l NS a 2 DIGITAL OSCILLOSCOPE OSCILLOSCOPE INTRODUCTION The oscilloscope is used to monitor or measure electrical signals The oscilloscope features a full auto set up function This function can be used in most cases For special purposes use the menu options FRONTPANEL Signal and menu display 2 BNC input connector Maximum input 100Vp DIGITAL OSCILLOSCOPE 3 Menu button Press briefly for the short menu Keep pressing to access t
7. www velbus be eE 2Nellemanr NA 9890 Gavere CE INSTRUMENTS
8. IIA 1 Pantalla de informaci n sobre la onda 2 Conector de salida BNC FUNCTION GENERATOR P FORM DE ONDA A 3 Bot n del men FRECUENCIA 2 000 Hz Pulse brevemente para seleccionar un ajuste SALTO 1 000 Hz Mantenga pulsado para activar desactivar la funci n SWEEP 00 2dBm 0 789 Vrms A TITTEN 4 Botones up down Utilice estos botones para modificar el ajuste seleccionado FORMA DE LA ONDA FORMA DE ONDA ON Seleccione la forma de onda senoidal triangular y cuadrada FEECUENCIA 2 O00 HE Seleccione la frecuencia 1Hz 1 000 000Hz 1 000 HE Seleccione el paso de frecuencia 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz o 10kHz 00 2 JEm 0 729 Uems Se utiliza el paso para modificar la frecuencia previamente mencionada a ng Seleccione el nivel de salida dBm Vrms o Vpp VISUALIZACI N SW El generador SWEEP genera una frecuencia que se puede modificar en el tiempo y es una funci n pr ctica para las grabaciones de las caracteristicas de la frecuencia o para las mediciones autom ticas M nimo o frecuencia de arranque de la se al Exploraci n FFEC HIH 200 H M ximo o frecuencia de parada de la se al FFEL Mak O H Seleccione el paso de frecuencia 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz o 10kHz SALTO 100 Ha Se utiliza el paso para modificar la frecuencia previamente mencionada TIFODE EXPLOR Li n a Selecci n de la funci n de bucle de la se al Lin lineal del m nimo al m ximo y reactivaci n del
9. a The overload LED will light if the output current exceeds the supply specifications a Do not leave the circuit connected for a long period if the overload indicator 3 is ON a Switch the output off before turning the voltage selector 6 elemen 7 N STRUMEI Inhoud UNE Z Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levens cyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U dient dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt te brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Heeft u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake afvalverwijdering Sa Veiligheid algemene regels om onze 3 in 1 toestel veilig te gebruiken Hou rekening met deze aanbevelingen ze zijn belangrijk voor Uw veiligheid In geen geval zijn deze richtliinen kompleet Vermits de veiligheids vereisten verschillen van plaats tot plaats dient U ervoor te zorgen dat Uw montage voldoet aan de plaatselijk geldende vereisten WAARBORG Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende een periode van TWEE JAAR vanaf de aankoop De waarborg geldt enke
10. vous assurer que votre montage satisfait aux exigences locales en vigueur GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts des composantes et de fabrication au moment de l achat et ce pour une p riode de DEUX ANS partir de la date d achat Cette garantie est uniquement valable si le produit est accompagn de la preuve d achat originale Les obligations de VELLEMAN S A se limitent la r paration des d fauts ou sur seule d cision de VELLEMAN S A au remplacement ou la r paration des pieces d fectueuses Les frais et les risques de transport l enl vement et le renvoi du produit ainsi que tous autres frais li s directement ou indirectement a la r paration ne sont pas pris en charge par VELLEMAN S A VELLEMAN S A n est pas responsable des d g ts quels qu ils soient provoqu s par le mauvais fonctionnement d un produit SOMMAIRE x OO A aaa 14 Aper de TAGS avant casa ER ea 15 o PPP a DE 15 p Ee 16 Symboles de s curit PA A 16 Information concernant la s curit uensensnnsennsenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ernennen nennen 16 RA 16 PENAS LUISA tes 16 Param trage du g n rateur de fonction zcisseassansereessseenssiiie RN 16 G n rateur de fonction id 17 is ETT TOTO 17 Panneau frontal c d ci caceadesie ei diu te 17 OO ONE a ie 17 Affichage SWEEP OO Un RR 17 Oscilloscope MSR 18 laligele Tte e p IRRRREEREERERRERRERIEEHERSERFERERERFERERRERFER
11. ado para mediciones en instalaciones CAT Il Por consiguiente evite cualquier medici n en un ambiente con aire contaminado o muy h medo La tensi n de entrada m x del osciloscopio es de 100Vp AC DC Todas las entradas y salidas est n el ctricamente separadas Nunca abra la caja Utilice una sonda con conector aislado para medir tensiones superiores a 30V PROBE60S Controle las especificaciones de la sonda antes de medir tensiones elevadas MAINTENANCE El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Quite el cable de alimentaci n para acceder al fusible Para evitar cualquier riesgo de incendio respete los valores de tensi n y corriente del fusible al reemplazarlo Controle el estado del cable de alimentaci n antes de conectar el aparato a la red el ctrica Limpie el aparato con un pa o h medo y detergente suave Evite el uso de alcohol y de disolventes DURANTE EL USO OS e Nunca sobrepase los valores limites mencionados en las especificaciones e No toque un borne libre si el aparato esta conectado al circuito que quiere probar e Pueden producirse arcos de tension en los extremos de las puntas de prueba durante la comprobaci n de televisiones o alimentaciones a conmutaci n Tales arcos pueden danar el multimetro e Sea cuidadoso al medir tensiones superiores a GOVCC o 30VCA RMS Ponga siempre sus dedos detr s de la barrera protectora AJUSTAR EL GENERADOR DEFUNCIONES5 Es pos
12. apply abrasives or solvents Use a damp cloth and mild detergent for cleaning purposes e Never exceed the limit value for protection This limit value is listed in the specifications e Do not touch unused terminals when the unit is linked to a circuit which is being tested e When carrying out measurements on a TV set or switching power circuits always remember that the meter may be damaged by any high amplitude voltage pulses at test points e Always be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms Keep your fingers behind the probe barriers at all times during measurement FUNCTION GENERATORSSETFU The function generator must be set up by accessing a special menu To access the menu e Turn AC power off switch at the back of the unit wait 10 seconds Keep the generator menu button pressed left most button see next page then turn on the power Wait until the set up menu is displayed Release the menu button e Briefly press the menu button to select a parameter you want to change e Use the Up or Down buttons to change a setting CONTRAST 10 REVERSE VIDEO Ho You can FREQ STEPS Laa Change the user interface language only for generator DEMO gff Adjust the display contrast or reverse the display black with white dots e Change the way the frequency is changed if you keep the up down button pressed Log will make the frequency change faster e Start or Stop the DEMO mode useful if connect
13. conversion de la visualizaci n si la sonda x10 tension de salida max 15Vpp visualizaciones DC AC DC True RMS Medici n del nivel de salida real dBm Vpp Min M x 2 5 dBm Vrms o Vpp 3 Todas las entradas c lculo de potencia audio en 2 a 32ohm THD onda senoidal lt 0 1 OdB 600 ohm as tiempo de subida caida de la se al cuadrada salidas est n entrada m x 100Vp AC DC la tip 0 2us z i sonda 1M ohms 60MHz x1 x10 el ctricamente e retroiluminaci n con LEDs color blanco PUREE Saum men multiling e ingl s franc s neerland s separad as 4dB a 1mV 2mV 5mV 0 1V e 2mV alem n espa ol retroiluminaci n con LEDs color blanco PANEL TRASERO 1 Conexi n de alimentaci n controle la compatibilidad con la red el ctrica local Alimentaci n 115 230VCA 20VA Controle el panel trasero del aparato Interruptor ON OFF Fusible principal Etiqueta de la alimentaci n CA Disipador de calor de la alimentaci n Ojo Esta parte se calienta IRN GAUTION AA WARNING A CE x Fe ee Ve ered cie whoo reve al Do HOT cower cris beire a Tui un Westa Wotan APN Faaa LA slo 2 O 27 Generalidades l NI E 2 EN GENERAL S MBOLOS DE SEGURIDAD Informaci n importante sobre la seguridad consulte el manual del usuario No bloquee los orificios de ventilaci n INFORMACI N SOBRE LA SEGURIDAD El Panel Scope ha sido dise
14. der lokalen Netzspannung Stromversorgung 115 of 230VAC 20VA berpr fen Sie die R ckseite des Ger tes EIN AUS Schalter Hauptsicherung Etikett der AC Stromversorgung K hlk rper Stromversorgung Warnung Dieser Teil wird heiz A Fu fl u GAUTION FIN FALLA Keep verdad Do HOT cower vellemsm m 21 INSTRUME Allgemein l NS a 22 ALLGEMEIN SICHERHEITSSYMBOLE Wichtige Sicherheitsinformationen siehe Blockieren Sie die L ftungsschlitze Bedienungsanleitung nicht SICHERHEITSINFORMATION Das Ger t Panel Scope eignet sich fur Messungen in CAT Il Installationen Alle Messungen bei verunreinigter oder sehr feuchter Luft sind also nicht erlaubt Die max Eingangsspannung f r das Oszilloskop ist 100Vp AC DC Alle Ein und Ausg nge sind elektrisch getrennt ffnen Sie das Geh use nicht Verwenden Sie einen Testkopf mit isoliertem Anschluss beim Messen von Spannungen h her als 30V PROBE60S berpr fen Sie die technischen Daten des Testkopfes ehe Sie anfangen hohe Spannungen zu messen WARTUNG Der Benutzer darf keine Zubeh rteile ersetzen Die Sicherung ist erreichbar nachdem Sie das Stromkabel entfernt haben e Ersetzen Sie die alte Sicherung durch eine Sicherung mit denselben Spannungs und Stromwerte um Brandgefahr zu vermeiden berpr fen Sie ob das Stromkabel besch digt ist ehe Sie das Ger t mit dem Netz verbinden e Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch u
15. lugar a otro Aseg rese que el montaje realizado sea conforme a las exigencias en vigor de su localidad GARANT A Este producto est garantizado contra defectos de componentes y construcci n a partir de su adquisici n y durante un per odo de dos A O a partir de la fecha de venta Esta garant a s lo es v lida si la unidad se entrega junto con la factura de compra original VELLEMAN LTD limita su responsabilidad a la reparaci n de los defectos o si VELLEMAN LTD lo estima necesario a la sustituci n O reparaci n de los componentes defectuosos Los gastos y riesgos con respecto al transporte el desmontaje o la instalaci n del dispositivo o cualquier otro gasto directa o indirectamente vinculado con la reparaci n no ser reembolsado por VELLEMAN LTD no responder de ning n da o causado por el mal funcionamiento de la unidad CONTENIDO En Eear EEE 26 Resumen de parte TONEN ass RR ecc 27 ocio e o Er oO 27 MSE RN lo EEn 28 S mbolos de SEUA AO IAPERPERBERRERERERITEITERBEEBEEREEEEEERFEEFEEEBEBEBERFEREEEREERREEREREBBEREEETERREREREERLEBBEREERENERENHREERFEEEEEEREEEERFERER 28 Informaci n sobre la Seguridad sise 28 Mantenimiento AA OOO POP PR CS pe UE O E OU O A 28 DIOSA se 28 Ajustar el generador de AAA PP A nennnnettsddd eine 28 Generador de TUNA did 29 alte Diets eg arriero rc A A cds 29 Resumen de parte frontal atroces reee OOO a 29 moan beled BO A A PA 29 o ra MAA A RR 29 OS MOS OPIO PARPRRRERFRPEEEEREERRRRERFEREERRE
16. m nimo al m ximo LIELOC T DAD 0 1 H Log de manera logar tmica del m nimo al m ximo y reactivaci n del m nimo al m ximo Bi lin lineal del m nimo al m ximo y volver al m nimo FORMA DE ONDA s Bi log de manera logar tmica del m nimo al m ximo y volver al m nimo ExPloraci n Encendido Forma de onda con funci n Velocidad con la que la se al explora del m nimo al m ximo o la 00 2 dBm 0 791 Vrms SWEEP activada funci n SWEEP est desactivada Ay 29 Osciloscopio l NS a 2 DIGITAL OSCILLOSCOPE OOSCILOSCOPIO INTRODUCCI N Este osciloscopio es apto para vigilar y medir se ales el ctricas El osciloscopio incorpora una configuraci n completamente automatizada y por ello se puede utilizar para cualquier tipo de medici n Para mediciones m s detalladas utilice las opciones del men PANEL FRONTAL 1 Visualizaci n de la se al y del men 2 Conector de entrada BNC Entrada m x 100Vp DIGITAL OSCILLOSCOPE 3 Bot n men Pulse brevemente para visualizar el men abreviado Pulse brevemente para visualizar el men detallado 4 Up down 0 5n5Aiv Ri Wie 3 181 EEE utilice este botones para modificar el ajuste seleccionado input 5 Indicaci n de la ltima funci n utilizada 6 Indicaciones de los ajustes ES Time div Trigger mode AC DC GND Volt div y visualizaci n 0 2 7 Posici n de la se al barra de desplazamiento X e Y 8 Nivel de disparo y flanco
17. max et red marrage du min au max gt q z FORMED ONDE CMA Bi lin lin aire du min au max et retour vers le min Hobulateur Active Forme d onde Bi log logarithmique du min au max et retour vers le min avec fonction 00 2 dBm 0 793 Urms SWEEP activ e Vitesse a laquelle le signal balaye du minimum au maximum ou la fonction SWEEP est d sactiv e Ay 17 Oscilloscope l NS a 2 DIGITAL OSCILLOSCOPE OSCILLOSCOPE INTRODUCTION Cet oscilloscope convient pour le monitorage et la mesure de signaux lectriques L oscilloscope integre une configuration entierement automatis e et peut donc tre utilis pour toutes sortes de mesures Pour des mesures plus d taill es utilisez les options depuis le menu PANNEAU FRONTA 1 Affichage du signal et du menu 2 Connecteur d entr e BNC Entr e maximale 100Vp DIGITAL OSCILLOSCOPE 3 Bouton menu Enfoncez bri vement pour afficher le menu abr g Enfoncez bri vement pour afficher le menu d taill ts A 0 4 Up down Utilisez ces boutons pour modifier le param tre s lectionn ee A LR D input 5 Indication de la derni re fonction utilis e 6 Indications des parametres Time div Trigger mode AC DC GND Volt div et affichage gt 6 2 7 Indications du positionnement su signal barres de d filement X et Y 8 Indications du niveau de d clenchement et du front sactiv e voir ci dessous Le menu
18. om de gewenste parameter te selecteren de PS a ET A i Selecteer triggermodus run normaal WAAUTO Volt Z Selecteer trigger op de dalende of stijgende flank van het signaal JED Probe AUTO time Verplaats het triggerniveau LSND Verplaats het signaal verticaal over de display Y balk Verplaats het signaal horizontaal over de display X balk Verhoog of verlaag het contrast tot het gewenste contrastniveau bereikt is Opmerking De laatst geselecteerde menuoptie verschijnt in het basismenu tot u een andere parameter selecteert 12 yaleman Ann INSTRUME gt 5 T RS Gestabiliseerde voeding GESTABILISEERDE VOEDING INLEIDING Deze voeding is uiterste geschikt voor het testen van de meeste elektronische circuits Vaste uitgangsspanningen zijn 3V 5V 6V 9V en 12V De piekuitgangsstroom is 1A deze voeding is niet geschikt voor een continu gebruik aan vol vermogen FRONTPANEEL 1 ra f DC Power Supply OMSCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL 1 Aan uitschakelaar uitgang aan de zijkant 2 Uitgangspanning indicatie 3 Overbelastingsaanduiding 4 Uitgangsterminal 5 Uitgangsterminal 6 Keuzeknop spanning Schakel het toestel in met de aan uitschakelaar achteraan het toestel Schakel de uitgang in met de aan uitschakelaar 1 de uitgangsspanning indicatie 2 licht op Selecteer de spanning met de keuzeknop 6 Sluit de positieve terminal v
19. und Risiken des Transports das Entfernen und Wiedereinsetzen des Produkts sowie alle anderen Kosten die direkt oder indirekt mit der Reparation in Verbindung gebracht werden k nnen werden durch die VELLEMAN AG nicht zur ckerstattet VELLEMAN AG ist nicht f r Sch den gleich welcher Art entstanden aus der fehlerhaften Funktion des Produkt haftbar INHALTVERZEIC A o oe 20 Beschreibung ger Frontplatte sococrorrc ro nenn ana RR crec 21 Beschreibung der RUCK DIAS PAR ee 21 PR ee 22 ies no na 22 Sicherheitsinformation OEE 22 LE AIO AS RP Pe Po A EE EEE Po EE 22 W hrend der anwendung sii ds 22 Den Funktionsgenerator einstellen ccccccccceecseeeeeessseeeeeeeeeeeeeeeaeaessseeeeeeeeeeeseaeeeasseeeeeeesesaeansaaaseseeeeees 22 A EEE een 23 A RR 23 Beschreibung der OR TTT eaten er tert Treen erent ene e 23 TE OO o OO EEE 23 A Rin 23 OSZ OS k OD A O 24 Einf hrung PR RP OREA AS 24 Beschreibung der lg dog oz 24 Basismenu n ee e ceci st teen crc Ni ne 24 BUSTI ES MENU ira 24 SIUOMVELSOrGUNG a A o RCN 25 AA o o A LER TEE 25 Beschreibung der Frontplatte ee a 25 O 25 E RT ALL RO OR PEO PO PEER PEO PE O E US 25 F r mehr Informationen und die letzte Version dieser Bedienungsanleitung siehe unsere Website www velleman eu 7 En vellen y INSTALIME 5 IN B i Y Beschreibung der Frontplatte und der R ckplatte a FRONTPLATTE LAR oo E QUE a A OSZILLOSKOP FUNKTIONSGENERATOR STROMVERSORGUNG
20. 0 2us output impedance 50 ohms multi language menu UK FR NL DE ES White LED backlight All unit in and outputs are electrically separated Mains connector check if unit complies with your local AC voltage Unit power supply 115 or 230Vac 20VA check unit back side Main power switch Main Fuse AC power label Power supply heatsink caution this part can get hot A ai A An CAUTION A A Keep verdad Do HOT comer as mone Ace Ve ene cine shock ran al cormeciora beke 07 Pai cde CEE B Funa LA adorar 2 O SAFETY SYMBOLS Important safety information refer to the user manual Keep ventillated do not cover SAFETY INFORMATIC The Panel Scope is ideally suited for measurements of category Il installations Consequently all measurements should be avoided in case of polluted or very humid air The maximum input voltage for the oscilloscope unit stands at 100Vp AC DC All in and outputs are electrically separated Do not open the enclosure Use a measuring probe with an insulated connector when measuring voltages exceeding 30V PROBE60S Check the probe specifications before measuring high voltages MAINTENANCE e No user serviceable parts inside Remove power cord to access the AC power fuse e Avoiding fire risks respect the specified voltage and current ratings when replacing the fuse e Check the mains cord for damage before connecting to the AC power e Do not
21. 5Vpp Toutes les entr es Max 2 5 mesure du niveau de sortie r el dBm Vrms ou Vpp 3 et sorties sont mesure de la puissance audio de 2 32 ohms max entr e 100Vp CA CC THD sinusoide lt 0 1 OdB 600 ohms lectriquement sonde 1Mohms 60MHz x1 x10 on nn forma de onda h r tro clairage LED blanc de ee separees impedance de sortie 50 ohms menu multilingue UK FR NL DE ES r tro clairage LED blanc FACE ARRIERE Connecteur pour tension r seau v rifiez si l appareil correspond a votre tension CA locale Alimentation 115 ou 230VCA 20VA v rifiez le panneau arri re de l appareil Interrupteur principal Fusible principal Etiquette de l alimentation CA Plaque de refroidissement attention cette plaque peut avoir tres chaud 4dB a 1mV 2mV 5mV 0 1V et 2mV GAUTION AA WARNING A CE X E nep ii Do mel acia od rra Do HOT cower cris beire eg Tui un CEE APN Faaa LA sir yaleman y 15 STALIM En general l NS a PA EN G N RAL SYMBOLES DE S CURIT Information importante concernant la s curit Ne pas obstruer les fentes de ventilation consultez la notice INFORMATION CONCERNANTIEASEGURITE Le Panel Scope est con u pour les mesures dans des installations CAT Il Par cons quent toutes les mesures dans un environnement a air pollu ou tres humide sont a viter La tension d entr e maximale de l oscilloscop
22. E gt halten Sie die Men taste gedruckt ie zeige zu verlassen oder Der Sweep Generator erzeugt eine in der Zeit sich verandernde Frequenz und ist praktisch beim Aufnehmen der Frequenzeigenschaften oder f r automatische Messungen Minimum oder Startfrequenz auf die das Signal startet MIH ag un 200 A Maximum oder Stoppfrequenz auf die das Signal W hlen Sie den F hritt 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz od ne ne He amd OKH Diese Estel wir ee 7 he ob WOBBELUMG TYP B 7 mm Auswahl der van de Schleifefunktion des Signals SLHNELLISGEEIT 0 1 H Lin linear von Min auf Max und neu starten von Min auf Max Log logarithmisch von Min auf Max und neu starten von Min auf Max Bi lin linear von Min auf Max und zur ck nach Min Bi log logarithmisch von Min auf Max und zur ck nach Min WELLENFORM AS dobbeluns Ein Anzeige bei eingeschalteter Geschwindigkeit mit der das Signal von Min auf Max umschaltet 00 2 dB 0 794 U nn i mm SWEEP Funktion oder die SWEEP Funktion wird ausgeschaltet elen 23 Oszilloskop l NS a a DIGITAL OSCILLOSCOPE OSZILLOSKOP Das Oszilloskop wird verwendet um elektrische Signale zu berwachen oder zu messen Das Oszilloskop verf gt ber eine vollautomatische Einstellfunktion Das Oszilloskop eignet sich perfekt f r allgemeine Anwendungen Verwenden Sie die Men Optionen f r detaillierte Anwendungen FRONTPLATTE 1 Signal und Men Anzeige DIGITAL OSCI
23. EEENEEEERRERRREEEEEREEEEREERERRERRRREREREERTEEERERERERRREREEEREREEEERERRFRRRREEREENEEEERERSEESEREREEEREREEERERRRERERERERERE 30 WIT OCMC COM EEE EEE EEEN 30 Resumen de parte frontal sitccessssneesnsccennssnssessveescnseconnneenssss nenseunnecenneneesssiseesuuseecennnesessteerseecetnacasassscseaaaaaaeons 30 Forma dela onda see o 30 VISUGIIZACION SWEED cirio 30 o A A O Eee 31 lis A o a E 30 Resumen de parte frontal AAA o 31 Para m s informaci n y la ltima versi n de este manual del usuario consulte nuestra p gina web www velleman eu 26 element INSTRUMENTS INN B E vz Resumen de parte frontal e parte trasera PANEL FRONTAL OSCILOSCOPIO GENERADOR DE FUNCIONES ALIMENTACION ancho de banda hasta 10 MHz 3dB e generador de funciones tipo DDS Direct Digital salida de tensi n tensi n fija rango de entrada Synthesis 3V 5V 6V 9V 12V 15 de 1mV a 20V divisi n en 14 niveles e resoluci n DAC 10 bits e corriente de cresta 1A e conexi n en la entrada DC AC y GND rango de frecuencia indicaci n LED de sobrecarga frecuencia de muestreo en tiempo real de 1Hz a 1 000 000Hz 0 01 indicaci n LED de salida hasta 40MS s paso de frecuencia interruptor ON OFF para la salida resoluci n AD 8 bits 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz y 10kHz base de tiempo de 250ns a 1h por division formas de onda senoidal triangular y cuadrada selecci n autom tica del rango funci n SWEEP
24. LLOSCOPE 2 BNC Eingangsanschluss Max Eingang 100Vp a 3 Men Taste Dr cken Sie kurz um das Basismen anzuzeigen Halten Sie gedr ckt um das ausf hrliche Men anzuzeigen E u g ta s Part LETTES 4 Up down 0 505 Ai Mw Wai 3 181 MAX 100Vp Verwenden Sie diese Tasten um die ausgew hlte Einstellung zu ndern input 5 Anzeige der letzt verwendeten Funktion 6 Einstellungsanzeigen gt Time div Trigger mode AC DC GND Volt div und Anzeige O 7 Position des Signals X und Y Balken 8 Triggerpegel und Flanke BASISMEN gt dr cken Das Basismen eignet sich f r das ndern der Basiseinstellungen wie volt div oder der Zeitbasis Verwenden Sie das ausf hrliche Men f r detaillierte Einstellungen Dr cken Sie kurz die Men Taste um die gew nschte Einstellung auszuw hlen Vergr ern oder verkleinern Sie das Signal indem Sie die volt div regeln oder A w hlen Sie AUTO f r eine automatische Signalanzeige AUTO Volt x10 Probe ED gt Passen Sie die Anzeige gem der Testkopf Einstellung x1 oder x10 an p Zeitbasis Mehr oder weniger Signalzyklen werden angezeigt indem Sie die Zeit div regeln oder w hlen Sie AUTO f r eine automatische Signalanzeige Na W hlen Sie die Eingangskopplung AC DC oder eine Nullspannung als Referenz GND ef mn LY Eea LE abel Laa DES DEE THT CELERE PTI ETTEI TTTS TSTS 777 EAM Ae Umgekehrte Einstellungen automat
25. REERFERBEREEREEERFEREERFEREERERERFERBERREREERERERBERBERSEREEEEFEEHERURENERERERERERREERERRERERERRERE 18 Panneau frontal u uunnuensensensnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn rra nana 18 MSN No ota ee 18 Menu d taille ooo nene REEE 18 Alimentation reguleer A ide 19 iS o E EEEE 19 Panneau Fontal no RAR 19 A UR O 19 PRON da done da dan A 19 Consultez notre site web pour plus d infos et une version ajourn e de cette notice www velleman eu ElemaN INSTRUMENTS LANE Jes vz Apercu de face avant et arriere FACE AVANT OSCILLOSCOPE GENERATEUR DE FONCTION ALIMENTATION largeur de bande jusqu 10 MHz 3dB g n rateur de fonction type DDS e sortie de tension tension fixe plage entr e Direct Digital Synthesis 3V 5V 6V 9V 12V 15 1mV a 20V division en 14 niveaux resolution DAC 10 bits e courant de cr te 1A couplage d entr e DC AC et GND plage de fr quence indication LED de surcharge fr quence d chantillonnage en temps r el 1Hz a 1 000 000Hz 0 01 indication LED de sortie jusqu 40MS s pas de fr quence 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz interrupteur marche arr t pour la r solution AD 8 bits et 10kHz sortie base temps 250ns a 1h par division formes d ondes sinusoide signal carre en triangle s lection automatique de la plage conversion de l affichage lors de sonde x10 fanelian a lecture DC AC DC True RMS dBm Vpp Min tension de sortie max 1
26. abr g convient pour la modification des param tres de base comme volt div et base de temps Utilisez le menu d taill pour la configuration d taill e Enfoncez bri vement le bouton de menu pour s lectionner le param tre souhait Augmentez ou diminuez le signal en r glant le volt div ou s lectionnez AUTO PO pour un affichage automatique du signal AUTO Volt a y Adaptez l affichage au param trage de la sonde x1 ou x10 AUTO Lime Base temps Affichage de plus ou de moins de cycles en modifiant le temps GND div ou s lectionnez AUTO pour un affichage automatique du signal NI S lectionnez le couplage d entr e AC DC ou une tension de r f rence O GND EA Rus Ot Param tres invers es mode automatique cr Pr Selectionnez l affichage de la tension Volt dB puissance audio Enfoncez brievement le bouton de menu pour s lectionner le parametre souhait A S lectionnez le mode de d clenchement run normal JAUTO Uolt Zp S lectionnez le d clenchement descendant Lou montant du signal d entr e J10 Probe AUTO time D placez le niveau de d clenchement i D placez le signal de mani re verticale barre Y Contrast ia D placez le signal de mani re horizontale barre X Augmentez ou diminuez le contraste jusqu a ce que le niveau souhait soit atteint Remarque La derni re option du menu tendu s affiche dans le menu abr g jusqu ce que vous s lectionn
27. aci n ALIMENTACI N gt T RS ESTABILIZADA Esta alimentaci n es apta para medir la mayor a de los circuitos electr nicos Las tensiones de salida fijas son 3V 5V 6V 9V y 12V La corriente de salida de cresta es de 1A Esta alimentaci n no ha sido dise ada para un uso continuo a potencia m xima PANEL FRONTAL DC Power Supply DESCRIPCI N DEL PANEL DE CONTROL 1 Interruptor ON OFF de la salida lateral 2 Indicaci n de salida 3 Indicaci n de sobrecarga 4 Borne de salida 5 Borne de salida 6 Selector de tensi n Active el aparato con el interruptor ON OFF de la parte trasera del aparato Active el interruptor de la salida 1 la indicaci n 2 se ilumina Seleccione la tensi n de salida con el selector 6 Conecte el borne positivo del circuito al bome de salida 5 y conecte el borne negativo del circuito al bome de salida 4 Active o desactive la alimentaci n con el interruptor 1 ATTENTION EE a La indicaci n de sobrecarga se ilumina en cuanto la corriente de salida sea superior a las especificaciones a No deje conectado el circuito durante un per odo prolongado si la indicaci n de sobrecarga 3 se ilumina a Desactive el aparato antes de girar el selector de tensi n 6 vellemsm n 31 INSTRLIMEI ET GE ee Vedeus AU Velleman Home Automation System Fach ta All appliances get intelligent how about your home see our website
28. an het circuit aan op de uitgangsterminal 5 en de negatieve terminal van het circuit aan op de uitgangsterminal 4 Gebruik de AAN schakelaar om de uitgang te schakelen 1 WAARSCHUWING Se a De overbelastingsaanduiding licht op van zodra de uitgangsstroom de specificaties overschrijdt a Laat het circuit niet gedurende een lange tijd aangesloten indien de overbelastingsaanduiding 3 oplicht a Schakel de uitgangsspanning uit alvorens aan de keuzeknop 6 te draaien P valenman A INSTRUMEI Sommaire LAU ES PA Aux citoyens de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire l environnement Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation envi ronnementale locale px Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination de d chets S curit r gles g n raux pour utiliser le LABO 3 EN 1 en toute s curit Tenez compte de ces recommandations elles sont importantes pour votre s curit Ces directives ne sont nullement exhaustives Etant donn que les exigences en mati re de s curit varient d un lieu l autre vous devez
29. anacanddn conca 13 AA A ins 13 Opgelet AA A uE reo OO 13 Raadpleeg onze website voor meer info en de laatste versie van deze handleiding www velleman eu i element INSTRUME 5 NS B vz Overzicht van de voor amp achterzijde 1010 74N1 ved Dut Ca a DADA TT e O O OSCILLOSCOOP FUNCTIEGENERATOR VOEDING e bandbreedte tot 10 MHz 3dB e functiegenerator type DDS Direct Digital spanningsuitgang vaste spanning e Ingangsbereik Synthesis 3V 5V 6V 9V 12V 15 1mV tot 20V divisie in 14 stappen e DAC resolutie 10 bits e piekstroom 1A ingangskoppeling DC AC en GND e frequentiebereik e ledaanduiding bij overbelasting real time bemonstering tot 40MS s 1Hz tot 1 000 000Hz 0 01 ledaanduiding van de AD resolutie 8 bits e frequentiestappen 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz en uitgangsspanning tijdbasis 250ns tot 1u per divisie 10kHz aan uitschakelaar voor de uitgang autobereik e golfvormen sinus blok en driehoeksgolf aan de zijkant omrekening van de uitlezing bij x10 probe hd uitlezingen DC AC DC True RMS dBm uitgangsspanning max 15Vpp Vpp Min Max 2 5 e meting van het re el uitgangsniveau e meting van audiovermogen van 2 tot 32 ohm dBm vims of Vpp 3 All I a THD sinusgolf lt 0 1 OdB 600 ohm e in en probe 1Mohm 60MHz x1 x10 e stijg daaltijd rechthoekige golfvorm typ 0 2us uitgangen zij n witte ledachtergrondverlichting
30. atische metingen Minimum of startfrequentie waarop het signaal mag starten HIM FREQ 200 Hz Pal Maximum of stopfrequentie waarop het signaal stopt HAs FEEL 000 Hz Selecteer de frequentiestap 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz of 10kHz STAP 100 Hr gt Deze instelling wordt gebruikt voor de frequentiewijziging SHEEP MODE Lin alEIDOVEN SHELHE ID 0 1 Hz N Selectie van de loopfunctie van het signaal Lin lineair van min naar max en herstarten van min naar max ae Log logaritmisch van min naar max en herstarten van min naar max Bi lin lineair van min naar max en terug naar min Bi log logaritmisch van min naar max en terug naar min GOLFUORM Sweer Aan Uitlezing bij ingeschakelde 00 2 dBm 0 794 rms SWEEP functie Snelheid waarmee het signaal van minimum naar maximum IEEIIEREEREERRRRRRRRRRERERRRERRRRRRERERRRERERE ER zwaait of de SWEEP functie wordt uitgeschakeld yr 1 Oscilloscoop l NS a 2 DIGITAL OSCILLOSCOPE OSCILLOSCOOP INLEIDING De oscilloscoop wordt gebruikt om elektrische signalen te monitoren of te meten De oscilloscoop beschikt over een volautomatische instelfunctie Deze oscilloscoop is perfect geschikt voor algemene toepassingen Gebruik de menuopties voor gedetailleerdere toepassingen FRONTPANEEL 1 Signaal en menuweergave 2 BNC ingangsconnector Maximale ingang 100Vp zegd ers 3 Menuknop Druk kort om het basismenu weer te geven Houd ingedrukt om het uitgebreide
31. de menu FREQUENCE 2 000 Hz Enfoncez bri vement pour s lectionner un param tre PAS 1 000 Hz Maintenez enfonc pour activer d sactiver la fonction SWEEP 00 2 dem 0 733 Urms CN NN 4 Boutons up down Utilisez ces boutons pour modifier le param tre s lectionn FORME DE L ONDE affici FORME D ONDE a a gt S lectionnez la forme d onde sinusoide carr e ou triangulaire FREGUEMCE 2 000 Hz S lectionnez la fr quence 1Hz 1 000 000Hz PAS 1 000 Hz gt S lectionnez le pas de fr quence 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz ou 10kHz 00 2 dem 1 733 Wen Le pas est utilis pour la modification de fr quence ci dessus INT DANA Selectionnez le niveau de sortie dBm Vrms ou Vpp AFFICHAGE SWEEP gt accede ittez aintenant entonce le bouton de menu Le g n rateur SWEEP g n re une fr quence modifiable dans le temps et est une fonction pratique pour l enregis trement des caract ristiques de fr quence ou pour les mesures automatiques Wobul ateur LA Minimum ou fr quence de d part du signal FREG MIH 200 He Maximum ou fr quence d arr t du signal FREQ MAA 000 Hz S lectionnez le pas de fr quence 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz ou PAS 100 Hr 10kHz Le pas est utilis pour la modification de fr quence ci LOT EALAYAGE Lin dessus LITTESSE 0 1 Hz a S lection de la fonction de boucle du signal Lin lin aire du min au max et red marrage du min au max Log logarithmique du min au
32. e est de 100Vp AC DC Toutes les entr es et sorties sont lectriquement s par es Ne jamais ouvrir le bo tier Utilisez une sonde connecteur isol pour mesurer des tensions sup rieures 30V PROBE60S V rifiez les sp cifications de la sonde avant de mesurer des tensions lev es ENTRETIEN EE OO Il n y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Retirez le cordon d alimentation pour acc der au fusible Pour viter tout risque d incendie respectez les valeurs de tension et de courant du fusible lors de son remplacement V rifiez l tat du cordon d alimentation avant de connecter l appareil au r seau lectrique Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et du d tergent doux vitez les produits abrasifs et les solvants PENDANT L USAGE _ e Ne jamais exc der les valeurs limites mentionn es dans les sp cifications e Ne pas toucher une borne libre lorsque l appareil est connect au circuit a tester e Notez que des cr tes de tension sur les points de test peuvent endommager le metre lors de mesures d un t l viseur ou d une alimentation a d coupage e Soyez prudent lorsque vous mesurez des tensions superieures a 60VCC ou a 30VCA RMS Maintenez vos doigts toujours derriere les protections PARAMETRAGE DU G NERATEUR IDERONCTION Le g n rateur de fonction est configurable depuis un menu d di Pour acc der au menu e teignez l appareil interrupteur l arri re de l appareil et patie
33. ed to the oscilloscope for demonstration or testing e Long press the menu button to leave the menu and store the settings FAN 4 En vale Ayu INSTRUMENT AUS a At Function generator FUNCTION GENERATOR INTRODUCTION The function generator outputs different pre defined waveforms depending on the settings Signal wave form frequency and level can be changed The displayed voltage is the voltage measured at the output of the connector FRONTPANEL o C y 1 Display with for waveform parameter info FUNCTION GENERATOR 2 BNC output signal connector WAVEFORM pra 3 Menu button FREQUENCY 2000Hz Press briefly to select a parameter STEF 1 000 Hz Keep pressing to access or exit the sweep function screen 00 1 dEm 0 788 Urms 4 Up and Down buttons The up or down buttons are used to change or adjust a selected parameter WAVEFORM SCREE LALEF ORM a A Select the desired waveform sine square or triangle FREQUENCY 000 Hz Select the desired frequency 1Hz 1 000 000Hz STEF 1 O00 Hz gt Select the desired frequency step 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz or 10kHz 00 1 JEm COTES Wiens this setting is used for above frequency change INT NN gt Select the desired output level dBm Vrms or Vpp SWEEP SCREEN Sessa A sweep generator generates a frequency which changes with respect to time and is a practical device for recording frequency characteristics or to make automated measurements
34. ed together with the original purchase invoice VELLEMAN Ltd limits its responsibility to the reparation of defects or as VELLEMAN Ltd deems necessary to the replacement or reparation of defective components Costs and risks connected to the transport removal or placement of the product or any other costs directly or indirectly connected to the repair will not be reimbursed by VELLEMAN Ltd VELLEMAN Ltd will not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a unit AP 2 S rvey of the tront DOAN Gl eae crsscceccccececssecceantencecaneccecasscceannaeacecennccecesscseanitaccaeulbhidcesenntecssaanecesaaneaeeceeeeeeeeennasseeiseemmecnsncteants 3 SUNEY Ol ING rear panel erstens RI nen 3 E 4 SA SIMS toa 4 A a eu rt 4 NIIT I III 4 DUNE US rr Ones Aaa 4 Function generator set up AMM ana COn EEEE E EEEE ereenn 4 Ello ARON PP A A 5 ICO UC 4 IRRPREREEERREEREEEEFELHEEREREERERERREEEREERERDEEREEREEUREEEREREUEREEEREEREEUEEREEREEUEEEEREEREREEERERERUELKEREHEEEERLEREEREEREREEIUEERERREIFERRNEN 5 Survey othe ont nn oo E EE 5 Waveform o eco AECA KEA canne en cn ee 5 A A o eden 5 OC IM O 6 e oi E E AP 5 SNS 6 Short MENU TBERSWERENERBERRERENFERBEEREEREEERBENEEHEREEBEHEREREEEEREEREREEREREEREREEEREREEREREEREEREREREREEREREEREEEERERERFEEEBERFEREREERREEEEEEEEEREEEEEERERRER 6 gt 6 Requiated DO Wer SE 7 Tajo O RAR RER TEE E EEE OEE 7 Survey of the front panel uuuuuussesnnnonennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
35. he extended menu 4 Up and Down buttons The up or down buttons are used to change or adjust a selected gon WOVp parameter mout 5 Last selected function indicator Ede 2 6 Parameter indicators 0 Time div Trigger mode AC DC GND Volt div and readout 7 Signal position indicators X and Y scroll bar 8 Trigger level and slope indicators SHORT MENU gt access by bneny pressing themen oton The short menu is used to change the most common parameters like volt per division or time base For more special functions the extended menu can be used Briefly press the menu button to select and highlight the desired parameter Enlarge or reduce vertically the signal by adjusting the voltage per division or er select AUTO for automatic signal display AUTO Walt er ii 10 Probel Adapt the scope readout to the probe setting x1 or x10 AUTO Lime Time base More or less signal cycles will be visible by modifying the time per GND SL division or select AUTO for automatic signal display zl WE N Select the input coupling AC DC or choose a 0 voltage reference level GND PRPPI AAA PETET Feen AA ETA 11 FUN ae Select the desired voltage readout Volt dB audio power measuring Parameters in reverse automatic mode eg fe AS CET GEE TETI Note The menu will exit automatically if no button is pressed for a few seconds Or exit by a long press on the menu button Briefly press the menu button to select and highl
36. ible configurar el generador de funciones por un men especial Para entrar en el men e Desactive el aparato interruptor de la parte trasera del aparato y espere unos diez segundos e Mantenga pulsado el bot n menu del generador de funciones bot n completamente a la izquierda v ase p gina siguiente y vuelva a activar el aparato e Espere hasta que el men aparezca e suelte el bot n menu e Pulse brevemente el bot n menu para seleccionar el ajuste que quiere modificar TD TOME E A e Modifique el ajuste con up o down CONTRAST 10 en INUERTIRUIDEO No Seeds 7 N SALTO DE FREC Log Selecci n del idioma de la interfaz s lo para el generador DEMO APasado modificaci n del contraste de la pantalla e inversi n pantalla negra con d gitos blancos e selecci n del tipo de modificaci n de frecuencia al mantener pulsado el bot n up down modificaci n logar tmica m s r pida de la frecuencia e activaci n desactivaci n del modo de demostraci n modo pr ctico para demostraciones o pruebas e salir del men y guardar las modificaciones al mantener pulsado el bot n menu 28 En vale Ane INSTRUMENT LINJE ve Generador de funciones GENERADOR DE FUNCIONES El generador de funciones visualiza varios tipos de ondas segun la configuraci n Es posible modificar la forma de onda la frecuencia y el nivel La tension visualizada es la tensi n medida a la salida del conector PANEL FRONTAL
37. ie Ausgangsanzeige 2 leuchtet W hlen Sie die Spannung mit dem W hlschalter 6 Verbinden Sie den positiven Anschluss mit der Ausgangsbuchse 5 und den negativen Anschluss mit der Ausgangsbuchse 4 Versorgen Sie den Kreis mit Strom oder schalten Sie den Strom ber den EIN AUS Schalter 1 ab a Die berlastungsanzeige leuchtet sobald der Ausgangsstrom die technischen Daten berschreitet o Lassen Sie den Kreis w hrend l ngerer Zeit nicht angeschlossen wenn die Uberlastungsanzeige 3 leuchtet a Schalten Sie das Ger t aus ehe Sie den W hlschalter 6 drehen Velleman we INSTRUMEI Contenido L AU ES PA A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local Respecte las leyes locales en relaci n con el medio ambiente WA Si tiene dudas contacte las autoridades locales para la eliminaci n de residuos Seguridad reglas generales para utilizar nuestros LABORATORIO 3 EN 1 de forma completamente segura Tenga en cuenta estas recomendaciones ya que son importantes para su seguridad Las exigencias en materia de seguridad var an de un
38. iez le param tre suivant A vellemnent A 2 EN LENT 2 Alimentation r gul e ALIMENTATION REGULEE Cette alimentation convient pour la mesure de la plupart des circuits lectroniques Les tensions de sortie fixes sont 3V 5V 6V 9V et 12V Le courant de sortie de cr te est de 1A Cette alimentation n est pas concue pour une utilisation en continu pleine puissance PANNEAU FRONTA 1 ra f DC Power Supply DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Interrupteur marche arr t de la sortie sur le c te Indication du voltage de sortie Indication de surcharge Borne de sortie Borne de sortie S lecteur de tension EMPLOI x Allumez l appareil avec l interrupteur d alimentation l arri re de l appareil Allumez l interrupteur de la sortie 1 l indication 2 s allume S lectionnez la tension de sortie avec le s lecteur 6 Connectez la borne positive du circuit la borne de sortie 5 la borne n gative du circuit la borne de sortie 4 Appliquez ou coupez l alimentation avec l interrupteur 1 SU ND An ATTENTION O EE a L indication de surcharge s allume des que le courant de sortie est sup rieur aux sp cifications a Ne laissez pas le circuit connect pendant un d lai prolong si l indication de surcharge 3 s allume o Eteignez l appareil avant de tourner le s lecteur de tension 6 P valenman A INSTRUMEI Inhaltverzeichnis L AU ES ee
39. ight the desired parameter Select the desired trigger mode run normal Select the triggering at a falling Lor rising Fedge of the input signal T Slore ra Levell Move the trigger level EE Move the signal vertically over the display Y scroll bar a Nu Move the signal horizontally over the display X scroll bar Increase or decrease the contrast until the desired contrast is reached Note The last selected extended menu option will appear in the short menu until an other parameter is selected En velllement An 6 EN REGULATED POWER SUPPLY INTRODUCTION This power supply is very convenient for the testing of most electronic circuits Fixed output voltages of 3V 5V 6V 9V and 12V The rated output current is 1A peak This power supply is not intended for continues use at full output power FRONTPANEL Supply DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL Output ON OFF switch at side Power indicator Overload indication Output terminal Output terminal Voltage selector dial NADA Turn on the main power switch at the back of the unit Turn on the power supply output switch 1 the output ON indication should lit 2 Select the output voltage with the dial 6 Connect the positive terminal of your circuit to the output terminal 5 and connect the negative terminal to the output 4 e Use the output ON OFF switch 1 to apply or cut the power to your circuit ATTENTION
40. ischer Modus W hlen Sie die gew nschte Spannungsanzeige Volt dB Audioleistung dr cken Sie kurz die Men Taste um die gew nschte Einstellung auszuw hlen W hlen Sie den Triggermodus run normal aus ERN ae Wahlen Sie on Mer der abfallenden oder steigenden Flanke des Signals NE AUTO time F gt Verstellen Sie den Triggerpegel SHE Verstellen Sie das Signal vertikal ber das Display Y Balken iu D Verstellen Sie das Signal horizontal ber das Display X Balken Erh hen oder erniedrigen Sie den Kontrast bis Sie den gew nschten Kontrastpegel erreicht haben Bemerkung Die zuletzt ausgew hlte Men Option erscheint in das Basismen bis Sie eine andere Einstellung ausw hlen FA vellement A 7 na l INR a 2 Stromversorgung GEREGELTES NETZGERAT Diese Stromversorgung eignet sich sehr zum Testen der meisten elektronischen Kreise Feste Ausgangsspannungen sind 3V 5V 6V 9V und 12V Der Spitzendurchlassstrom ist 1A Diese Stromversorgung eignet sich nicht fur eine ununterbrochene Anwendung an voller Leistung FRONTPLATTE DC Power Supply UMSCHREIBUNG DES BEDIENINGER TES 1 EIN AUS Schalter Ausgang auf der Seite 2 Ausgangsanzeige 3 berlastungsanzeige 4 Ausgangsbuchse 5 Ausgangsbuchse 6 W hlschalter Spannung Schalten Sie das Ger t mit dem EIN AUS Schalter auf der R ckseite des Ger tes ein Schalten Sie Ausgang mit dem EIN AUS Schalter 1 ein d
41. l indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs De verplichtingen van VELLEMAN N V beperken zich tot het herstellen van defecten of naar vrije keuze van VELLEMAN N V tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen Kosten en risico s van transport het wegnemen en terugplaatsen van het produkt evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling worden niet door VELLEMAN N V vergoed VELLEMAN N V is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk welke aard veroorzaakt door het falen van een product INHOUD x OO nn 8 Overzicht van de voorzijde rss sense seen ennemie en 9 Overzicht van de achterzijde aii 9 Algemeen ida 10 Veiligh heidssymbolen aa aa terre ee E UPA 10 Veiligheid amp Este Le ON Ile Se 10 A eo ee 10 A rere tr rrrrr rrr rrr rrrrrrtr cer yr Oat Minn nnnei nner TT 10 Setup f ncte generator A E o E E eT Tee 10 o AAA P P tt eneeaean nc 11 o o o PP E 11 Overzicht van de voorzijde ne a iia 11 Elo 119 11 GUNG ZING e e E EEEE es 11 A E A 11 MN OO EEE ERS E EERSEL EEE EEEE EE EEr E 12 PA EEE EEE EE 12 Overzicht van de voorzijde PP sr Occ 12 Verkorte MOW UPDENENEBRESEBESWERREUENEREEERERBEBEHEETESDREEREBREREREEREEESEHERERRERRRRERER RERSERERERREREREREERRRERSEREREREEEFEFREREEEEEEEERFEREERRERERE 12 Uitgebreidere A 12 Gestabiliseerde VN cece cc ee cc een 13 AAA me N 13 Overzicht vanm Oe VOOM ZIG ancoccc
42. menu weer te geven A MAX 100Vp input 4 Up down iv Wis 3 157104 Gebruik deze knoppen om de geselecteerde parameter te wijzigen Aanduiding laatst gebruikte functie o a Parameteraanduidingen A Time div Trigger mode AC DC GND Volt div en uitlezing 0 2 Positie van het signaal X en Y balk Triggerniveau en flank BASISMENU gt druk kortomhetmMentteentege EE Het basismenu is geschikt voor het wijzigen van basisparameters zoals volt div of de tijdsbasis Gebruik het uitgebreide menu voor gedetailleerde instellingen Druk kort op de menuknop om de gewenste parameter te selecteren Vergroot of verklein het signaal door de volt div bij te regelen of selecteer a AUTO voor een automatische signaalweergave AUTO Volt al y Pas de uitlezing aan volgens de probe instelling x1 of x10 x10 Probe AUTO Lime gt Tijdbasis Meer of minder signaalcycli worden weergegeven door de tijd div bij te stellen of selecteer AUTO voor een automatische signaalweergave Selecteer ingangskoppeling AC DC of een nulspanning als referentie GND MEER ETE Selecteer de gewenste spanningsuitlezing Volt dB audiovermogen Omgekeerde parameters automatische modus Opmerking Na enkele seconden verlaat u automatisch het menu U kunt het menu ook verlaten door de menuknop ingedrukt te houden UITGEBREID MENU hotamemenunopingeaniknommnentite breide menu weer te geven Druk kort op de menuknop
43. n te sluiten Reinig de meter enkel met een vochtige doek en een zachte detergent Gebruik nooit agressieve schuur of oplosmiddelen TIJDENS HET GEBRUIK e U mag de limietwaarden bepaald in de specificaties nooit overschrijden e Raak geen vrije terminals aan wanneer het toestel op het testcircuit is aangesloten e Tijdens metingen aan tv toestellen of schakelende voedingscircuits kan de meter beschadigingen oplopen door spanningpieken op de testpunten e Wees voorzichtig bij het testen van spanningen hoger dan 60VDC of 30VAC RMS Houd vingers tijdens het meten altijd achter de beschermingen INSTELLING VAN DE FUNCTIEGENERATOR GO De functiegenerator is instelbaar via een speciaal menu Om het menu weer te geven e Schakel het toestel uit schakelaar achteraan het toestel en wacht een 10 tal seconden e Houd de menuknop van de functiegenerator ingedrukt knop uiterst links zie volgende pagina en schakel het toestel in e Wacht tot het menu wordt weergegeven e Laat de menuknop los e Druk kort op de menuknop om de parameter te selecteren e Wijzig de instelling met de up of down Instellingen TAAL Heder lands CONTRAST 10 y kunt REVERSE VIDEO Hee menutaal wijzigen enkel voor de generator FREU STAP Los e het contrast van de display instellen of omkeren zwarte display met witte digits DEMO Uit e de frequentiewijziging instellen bij het ingedrukt houden van up down Log wijzigt de frequentie sneller e de demomod
44. nd milder Seife Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel W HREND DER ANWENDUNG berschreiten Sie die in den technischen Daten bestimmten Grenzwerte nicht Ber hren Sie keine freien Anschl ssen wenn das Ger t mit dem Testkreis verbunden ist Wenn Sie einen Fernseher oder eine getaktete Speisung messen d rfen Sie nicht vergessen dass ein starker StromstoR in den gepr ften Punkten das Meter besch digen kann e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Spannungen h her als 60VDC oder 30VAC RMS testen Halten Sie die Finger w hrend dem Messen immer hinten den Pr fspitzen DEN FUNKTIONSGENERATOREINSTELLEN Der Funktionsgenerator ist ber ein spezielles Men einstellbar Um das Men anzuzeigen e Schalten Sie das Ger t aus Schalter auf der R ckseite des Ger tes und warten Sie etwa 10 Sekunden e Halten Sie die Men Taste des Funktionsgenerators gedr ckt Taste v llig links siehe n chste Seite und schalten Sie das Ger t ein e Warten Sie bis das Men angezeigt wird e Lassen Sie die Men Taste los e Dr cken Sie kurz die Men Taste um die Einstellung auszuw hlen Einstellunsen e ndern Sie die Einstellung mit UP oder DOWN Deutsch eo KONTRAST 1g Sie k nnen REVERSE VIDEO Hein die Schnittstellensprache ndern nur f r den Generator FREQ SCHRITT Losa der Kontrast des Displays einstellen oder umkehren schwarzes Display mit DEMO Aus wei en Digits
45. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnsnsnnnnnnnnnnnnnnennsnssnsnsnnnnnnnnn 7 EEE 7 dn T7 Look on our website for more info and updated manual www velleman eu js nao h 2 En Velleman ur INSTRUMENTS er bandwidth up to 10 MHz 3dB input range 1mV to 20V division in 14 steps a input coupling DC AC and GND Real time sample rate up to 40MS s e AD resolution 8 bits time base 250ns to 1h per division auto set up function probe x10 readout option e readouts DC AC DC True RMS dBm Vpp Min Max 2 5 e audio power calculation in 2 to 32 ohms Maximum input 100Vp AC DC e Probe 1M ohms 60MHz x1 x10 White LED backlight 4dB at 1mV 2mV 5mV 0 1V and 2mV BACK SIDE Bun GENERATOR Survey of the front amp rear panel veri S Quip Ce on Catal tee is oO POWER SUPPLY DDS type generator Direct Digital voltage output fixed voltages Synthesis 3V 5V 6V 9V 12V 15 DAC resolution 10 bits peak output current 1A frequency range from 1Hz to LED Output overload indicator 1 000 000Hz 0 01 LED Output ON indicator frequency steps 1Hz 10Hz 100Hz 1kHZ output ON OFF switch at the side and 10kHz waveforms sine square and triangle sweep function with bi direction option output voltage max 15Vpp real output level measurement dBm Vrms or Vpp readout 3 typical sine wave distortion THD lt 0 1 OdB 600 ohms square wave rise fall time typ
46. ntiez une dizaine de secondes e Maintenez enfonc le bouton menu du g n rateur de fonction bouton tout a fait a gauche voir page suivante et rallumez l appareil e Patientez jusqu a ce que le menu apparaisse e Rel chez le bouton menu Faslsses e Enfoncez brievement le bouton menu pour selectionner le parametre a modifier LANGUE Francais Modifiez le param tre avec up ou down CONTRASTE 10 Possibilit s WIDEO IHUERSE HE a 5 2 PAS DE FREQ DEE s lection de la langue de l interface uniquement pour le g n rateur u DEMO Arr t modification du contraste de l afficheur et inversion afficheur noir avec digits blancs e s lection du type de modification de fr quence lorsque vous maintenez enfonc le bouton up down modification logarithmique plus rapide de la fr quence e d marrage arr t du mode d mo pratique pour des d monstrations ou des tests e quitter le menu et sauvegarde des modifications en maintenant enfonc le bouton menu 16 En vale Ar INSTRUMENT LINJE ve G n rateur de fonction GENERATEUR DE FONCTION Le g n rateur de fonction affiche plusieurs types d ondes selon la configuration Il est possible de modifier la forme d one la fr quence et le niveau La tension affichee est la tension mesur e a la sortie du connecteur PANNEAU FRONTA 1 Afficheur avec information concernant l ond FUNCTION GENERATOR 2 Connecteur de sortie BNC FORME D OHDE NANA 3 Bouton
47. ukgangsimpedanie DE on i e meertalig menu UK FR NL DE ES elektrisch 4dB bij 1mV 2mV 5mV 0 1V en 2mV e witte ledachtergrondverlichting ACHTERZIJDE gescheiden Voedingsaansluiting ga na of deze compatibel is met de lokale netspanning Voeding 115 of 230VAC 20VA controleer achterpaneel van het toestel Voedingsschakelaar Hoofdzekering AC voedingslabel Koelelement voeding Waarschuwing Dit onderdeel wordt heet En valen eleman Arr A INSTRUM Algemeen L NIR 5 22 ALGEMEEN VEILIGHEIDSSYMBO Belangrijke veiligheidsinformatie raadpleeg de handleiding Houd de ventilatieopeningen vrij VEILIGHEIDSINFORMATIE De Panel Scope is geschikt voor metingen in CAT Il installaties Alle metingen bij verontreinigde of zeer vochtige lucht zijn dus niet toegestaan De maximale ingangsspanning voor de oscilloscoop is 100Vp AC DC Alle in en uitgangen zijn elektrisch gescheiden Open nooit de behuizing Gebruik een meetprobe met een ge soleerde aansluiting bij het meten van spanningen hoger dan 30V PROBE60S Controleer de specificaties van de probe alvorens hoge spanningen te gaan meten ONDERHOUD De gebruiker mag geen onderdelen vervangen De zekering is toegankelijk nadat u de voedingskabel hebt verwijderd Vervang een oude zekering door een zekering met dezelfde spanning en stroomwaarden om brandgevaar te vermijden Controleer de voedingskabel op schade alvorens het toestel op het lichtnet aa
48. us starten of stoppen handig voor demonstraties of tijdens het testen e het menu verlaten en de wijzigingen opslaan door de menuknop ingedrukt te houden 10 En yaleman An INSTRUMENT LENT e Functiegenerator FUNCTIEGENERATOR INLEIDING De functiegenerator geeft volgens de instelling verschillende golfvormen weer U kunt de golfvorm frequentie en niveau wijzigen De weergegeven spanning is de spanning gemeten aan de uitgang van de connector FRONTPANEEL 1 Display met golfvorminformatie FUNCTION GENERATOR 4 BNC uitgangsconnector GOLFWORM ARO 3 Menuknop FREQUENTIE 2000Hz Druk kort om een parameter te selecteren STAP 1 000 Hz Houd ingedrukt om de SWEEP functie in of uit te schakelen 00 1 dEm 0 788 Vrms 4 Up down Gebruik deze knoppen om de geselecteerde parameter te wijzigen GOLFVORMUITLEZING GOLF LRM a tp Selecteer de gewenste golfvorm sinus blok of driehoeksgolf FREGUENTIE 2 000 HE Selecteer de gewenste frequentie 1Hz 1 000 000Hz gt TAP 1 O00 HE Selecteer de frequentiestap 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz of 10kHz 00 1 dem 0 88 Urns Deze instelling wordt gebruikt voor de frequentiewijziging hierboven INT TREE Selecteer het gewenste uitgangsniveau dBm Vrms of Vpp SWEEPUITLEZING gt 2 menuk ingedrukt Ss uitlezing weer te geven of te verlaten De sweepgenerator wekt een in de tijd veranderende frequentie op en is praktisch bij het opnemen van frequentiekarakteristieken of voor autom
Download Pdf Manuals
Related Search