Headset manual - Warmerdam Revalidatie Service
Contents
1. dem mitgelieferten 5mm Sechskantschl ssel werden die Scharnierpunkte der Befestigungsstange gel st und der Abstand von 2 cm eingestellt Die Scharnierpunkte sollten fest angezogen werden da diese sehr beansprucht werden Ma tabelle Grundeinstellungen Die optimalen Grund Einstellungen B Steuerungsstange Ohrr ns zusammen Feineinstellung von Steuerungsstangen und Kopfkissen Die Grundeinstellungen sind die Basis f r eine gute Bedienungsfreundlichkeit Es wird aber auch erwartet dass der Benutzer nach einer Eingewohnungszeit eine Feineinstellung ben tigt Bei der ersten Inbetriebnahme sollte ein Termin zur Feineinstellung festgelegt Seite 12 Headset Zou Installationsvorschrift werden Die Feineinstellungsdaten k nnen sie in der folgenden Tabelle notieren Beschreibung abstand Abstand in cm Steuerungsstange Kopf BEE Steuerungsstange Kopf NEE Steuerungsstange Ohr ME Steuerungsstange Ohr ME Steuerungsstange Kissen Alinks__ Steuerungsstange Kopf A rechts Steuerungsstange Kopf Blinks _ Steuerungsstange Ohr E E ZC Steuerungsstangekissen Die Aktivierung vom Bereitschaftmodus im Kopfkissen Zum Einschalten der Option 2 Auch Seite 8 muss ein Mikroschalter im Kopfkissen umgeschaltet werden Um den Schalter zu bet tigen muss das Geh use ge ffnet werden Die Elektronik ist empfindlich gegen statische Entladung auch ist im Geh use ein Sensor der empfindlich is2. kurze Impulse auf die Steuerstange gegeben es k nnen Fahrkorrekturen z B in langen G ngen oder Stra en gegeben werden Fahrkomfort Zur Bedienung des Headset joystick ist eine bequeme Sitzposition wichtig In einer entspannten Haltung k nnen Sie l nger fahren Um diese entspannte Haltung zu erlangen wird geraten die Feineinstellungen mit dem Monteur zusammen vorzunehmen Siehe Seite 12 u ff Die Zeiteinstellung Die Zeiteinstellung wird durch einen Drehknopf ee unterhalb der Kopfbedienung eingestellt DE E l nger rechtsum Hiermit wird die Verz gerungszeit eingestellt zwischen dem Vorw rts und dem R ckw rtsfahren und umgekehrt W hrend der Schaltzeit wird der Rollstuhl nicht fahren Deshalb ist es wichtig die Schaltzeit kurz zu halten K ft zeiteinstellung L Seite 5 Headset joystick Bedienungsanleitung Reaktionszeit einstellen Fahren Sie an eine Stelle mit gen gend Platz Beachten Sie dass der Fahrer die Kopfbedienung gut bedienen kann Den Einstellknopf in die Mittelstellung drehen Den Fahrer durch bet tigen vom Kopfkissen von vor nach r ckw rts schalten lassen Dies wird durch Piept ne angezeigt Den Knopf jetzt ein wenig nach links drehen um die Schaltzeit so kurz wie m glich zu halten Nach einigen Versuchen wird die k rzeste Zeit gefunden Reaktionszeit auslesen Die Reaktionszeit kann N IN ausgelesen werden wenn beide Steuerstangen f r links und rechts gleichzeitig in die Ends
3. zur ckfahren Links und Rechts fahren reagieren direkt Erfahrung sammeln Das fahren mit diesem Joystick setzt einige bung voraus Im Fahrbetrieb ist es schwer den Kopf still zu halten Der richtige Weg um Erfahrung zu sammeln ist viel zu fahren Hier einige Tipps Die ersten Fahrten Wir empfehlen eine langsame Geschwindigkeit und einen ger umigen Platz ohne L cher und Erhebungen Benutzen Sie z B Kartons um Gegenst nde oder eine T r oder Flur nach zu bilden Durch diese bungen werden sie als Benutzer die unterschiedlichen Geschwindigkeiten kennen lernen und durch das leicht antippen der Gashebel mehr als nur die 2 Standart Geschwindigkeiten fahren zu k nnen Es wird deutlich dass die beweglichen R der Einfluss auf das Fahrverhalten haben Mehr Erfahrung Bei gro er Entfernung ist die niedrige Geschwindigkeit nicht optimal Bei h herer Geschwindigkeit sollte das Kopfkissen als St tze benutzt werden Erst wird das Programm gew hlt dass am besten zu den Strassenverh ltnissen passt Man kann dadurch die ganze Strecke in einer hohen Geschwindigkeit fahren Die Steuerhebel m ssen w hrend der Fahrt auch bedient werden um die Richtung zu korrigieren Es werden von beiden Steuerhebeln auch beide Einstellungen benutzt Oft gen gt es in der halben Geschwindigkeit die Steuerhebel nur kurz zu bet tigen um zu korrigieren Die Korrektur sollte nur in der Stellung 1 vorgenommen werden um wanken zu vermeiden Die ffentl
4. 0 C Luftfeuchtigkeit 75 Kein Kondenswasser Gewicht 3kg Bedienpult F ep Z I ut 1 z B gt g iT mamar 3 Erklarung Kabelanschluss zur Rollstuhlelektronik Anschluss fiir optionale LED Siehe Option 1 Seite 8 Aus dieser Offnung kommen die akustischen Signale DX LED Gr n Dauerlicht wenn die Kommunikation mit dem Rollstuhl in Ordnung ist Blinkt bei einer Storung auslesen Seite 8 Option 1 LED Zustand sichtbar und Seite 20 Fehlerkode timing Drehknopf zum Einstellen der Zeitverz gerung siehe Seite 5 status LED Gelb Vor R ckw rts Anzeige Zeit und St rungsmeldung Details siehe Seite 6 Reaktionszeit Seite 18 Headset joystick Anlagen CE Markierung Der Headset Joystick hat alle CE Pr fungen mit guten erfolg durchlaufen Es ist dabei ein h heres Sicherheitsniveau gew hlt worden als f r die CE Markierung gefordert wird Auf diese Weise glauben wir eine h here Zuverl ssigkeit garantieren zu k nnen Der Konformit tserkl rung ist als Anlage auf Seite 22 zugef gt Wartung Der Headset Joystick ist aufgebaut aus teilweise sehr hochwertigen Materialien die im normalen Gebrauch einige Jahre ohne gro e Inspektion halten Der Benutzer sollte aber die t glichen Inspektionen durchf hren Seite 10 Die Aufbewahrung Das Headset sollte vorzugsweise in der Original Verpackung bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden Bei verlagern sollte der Temperaturbereich in der Tabell
5. ISO 14971 2004 EN60601 1 4 1999 Others EN60601 1 2 2001 ISO 7176 9 2001 and relevant sections from EN12184 1999 Means of conformity The product is in conformity with Directive 93 42 EEC Council Directive Medical Devices based on test results using the aforementioned harmonised standards the Netherlands Aad Salman Noordwijkerhout July 27th 2005 Seite 22
6. chalten kann Auf diese Art k nnen Sch den vermieden werden Des Weiteren verbraucht der Rollstuhl im Bereitschaftmodus Energie dadurch verringert sich der Aktionsradius und Seite 11 Headset Zou Installationsvorschrift die Akkus k nnen schneller entladen werden Als letztes wird bei jedem Einschalten ein Selbsttest durchgef hrt Die m glichen St rungen werden so schneller angezeigt dies dient auch zur Sicherheit Grundeinstellung der Steuerstangen und Kopfkissen Ma tabelle A Mit dem mitgelieferten 3mm Sechskantschl ssel werden die einzelnen Steuerstangen auf Maximal Breite eingestellt Vorsicht In dem Rohr zum Verteilerschrank ist ein Kabel Dieses Kabel ist empfindlich Wenn die Steuerstange vorbei an seiner Maximalen Position geschoben wird kann dieses Kabel besch digt werden Dies vermindert die Zuverl ssigkeit Der Benutzer wird nun gebeten so entspannt wie m glich im Stuhl Platz zu nehmen Als n chstes werden die Stangen nach unten gedreht in die Fahr Position Dieses geht auch manuell Siehe Manuelles hochstellen der Steuerungsstangen Seite 9 f r das richtige Anfassen Der Abstand der Stangen zum Kopf sollte ca 1 1 5 cm betragen Wichtig ist dass die Stangen horizontal stehen Ma tabelle B Die H he der Stangen wird auf 1 1 5 cm ber dem Ohr eingestellt Einstellung durch verschieben der Befestigungsstange Ma tabelle C Als letztes ist die Entfernung zwischen Kissen und Kopf wichtig Mit
7. ches Fahrprogramm benutzt wird von dem Headset Joystick und welches Programm von der Begleitperson Bevor etwas umprogrammiiert wird sollte erst eine Sicherheitskopie erstellt werden Als n chstes wird der Punkt Optionen Fahrprogramme angeklickt Parameter ndern Optionen Fahrprogramme K Ioj x May Frofilzahl D 5 5 5 0 0 I 0 I Joystick l Ja Ja Ja Ja Hein Joystick umkehren 4 i Nein Mein Nein Nein Nein Hilfe Abbrechen OF In diesem Beispiel sind die Programme 2 bis 5 gew hlt worden um im Headset zu benutzen Mit dem Joystick im Fahrpult und im Programm 1 kann ein Begleiter den Rollstuhl dann bewegen Die Parameter in Fahrprogramme m ssen einzeln berpr ft werden und wenn n tig angepasst werden F r das Headset Programm empfehlen wir etwa die Werte wie in der Tabelle f r den Scanner auf Seite 16 F r den lokalen Joystick etwa die gleichen Einstellungen wie im Original Seite 17 Headset Zou Anlagen Anlagen Die jetzt folgenden Informationen sind insbesondere f r den Hersteller und den Kundendienstmonteur wichtig Piktogramm Das Dreieck mit dem Ausrufungszeichen wie abgebildet bedeutet dass die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig gelesen werden sollte Technische Spezifikationen Spannung 24V DC Einspeisung ber DX bus Leistung 1 8 Watt Maximal Leistung 5 Watt Type Nummer Rev B Schutzart IPX4 Spritzwassergeschutzt Lagertemperatur 0 50 C Arbeidstemperatur 0 4
8. e auf Seite 18 beachtet werden Reparaturen Wenn der Headset Joystick besch digt oder fehlerhaft ist sollte es nicht benutzt werden Alle Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Eine Ausnahme ist eine einfache Reparatur wie das ersetzen der Dichtungen der Steuerstangen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifizierten Personen durchgef hrt werden Auf Wunsch muss eine schriftliche Erkl rung vom Hersteller vorgezeigt werden die besagt dass diese Person qualifiziert ist zur Reparatur Jede Reparatur muss vorschriftsm ig ausgef hrt werden um die hohe Zuverl ssigkeit und die CE Abnahme zu gew hrleisten Um die Qualifikation zur Reparatur zu erlangen sollten Sie sich an den Hersteller wenden Seite 19 Headset joystick Anlagen Fehlerkode Wenn eine St rung auftritt wird die gelbe LED im Bedienpult blinken Die Anzahl der Blinkvorg nge zeigt den Fehlerkode an Kode 6 wird ausgegeben bei dem auslesen der Reaktionszeit Seite 6 Jeder andere Meldung oder immer wieder Kode 6 sollte eine Inspektion veranlassen Rollstuhl auf St rung Internes Programm fehlerhaft dr sekunden 2 Rauschen im Kommunikationsbus Nichts 00000000000 2 Rauscher m Links und Rechts haben uts e in die den gleichen Ausschlag Neutralposition Verz gerungszeit auf o Reaktionszeit au er Limit 3 3 Sekunden 12 EH EES Rollstuhl auf St rung Fahrposition nicht Ein Bedienungselement ist auf St rung Rollstuhl auf St rung nderun
9. ein Remote Joystick Module RJM und muss auch so konfiguriert werden Weiter m ssen verschiedene Parameter ge ndert werden um die Schaltfunktionen ruhiger ablaufen zu lassen Man bedenke dass der Fahrer nur zwei Geschwindigkeiten pro Richtung zum ausw hlen hat das ist einfach f r den Benutzer da dadurch die Bedienung einfach ist Der Nachteil ist dass die Schalt berg nge ziemlich hart sind Diese berg nge k nnen im Programm leicht weicher gestaltet werden Die wichtigsten Parameter hierf r sind Beschleunigung und Verz gerung Wird der Wert gr er je weicher das Fahrverhalten Um diese Anleitung kurz zu halten wird auf weitl ufige Erkl rungen zum Programm der einzelnen Rollst hle woran der Headset joystick montiert werden kann verzichtet Es wird das Programm im Allgemeinen erl utert Einige Beispiele und m gliche L sungen werden erl utert Wir setzen voraus dass Sie einen Lehrgang gefolgt haben und oder Sie haben soviel Erfahrung in der Arbeit mit dem Wizard dass sie die Folgen einer nderung im Steuerungsprogramm bersehen k nnen Wir lehnen Schadensersatz als Folge der von Ihnen gemachten Einstellungen ab Alle Erl uterungen in dieser Anleitung sind allgemein gehalten Sie selbst sind verpflichtet in den einzelnen Situationen die Erl uterung nachzupr fen SCR Scanner Zur Erkl rung der Programmierung sind einige Bildaufnahmen benutzt es k nnen Unterschiede zum Bild auf Ihrem Laptop vorkommen Folgende S
10. eingeschaltet wird In Ausnahmef llen kann es vorkommen dass die Steuerstangen von Hand hochgeklappt werden m ssen ohne den Rollstuhl zu bedienen Um Besch digungen und unvorhersehbare Bewegungen vorzubeugen wird Wenn der Rollstuhl eingeschaltet ist und es wird von Hand hoch gedreht i der Headset sonst annimmt die Verdrehung ist unabsichtlich geschehen und wird die Stangen wieder in Fahrposition stellen nur hier anfassen dringend empfohlen die Steuerstangen vn nur am dickeren Teil hinten anzufassen SI und hoch zu stellen x wird der Joystick mit Piept ne reagieren Es ist wichtig dann die Stangen ganz nach oben zu drehen da Versetzen durch Fremdpersonen Wenn der Rollstuhl in die Schiebeposition gestellt wird Siehe Handbuch Rollstuhl kann dieser mit der Hand geschoben werden Der Headset Joystick ist nicht als Handgriff zum Verschieben gedacht Wenn der Rollstuhl versetzt wird durch ziehen und dr cken am Headset ist eine Inspektion der Anlage angesagt Dieses gilt in allen F llen wo der Headset nicht ordnungsgem bedient wird Feuchtigkeit Bei dem Entwurf von dem Headset wurde versucht alle u erlichen Einfl sse auf die Elektronik auszuschlie en Im Normalfall werden einige Regentropfen nichts anrichten Eine gro e Menge Wasser wie eine Dusche bekommt der Elektronik gar nicht und sollte vermieden werden Im Allgemeinen empfehlen wir den Headset so trocken wie m glich zu benutzen Nach fahren im Regen sol
11. erlaubt Der Monteur wird im Joystick ein Schalter umlegen und so die Funktion zu aktivieren Seite 13 Wenn dieses geschehen ist wird die Bedienung wie folgt Bereitschaft aktivieren Bedienen Sie das Kopfkissen 3x sowie wenn Sie umschalten von vorw rts auf r ckw rts Dazwischen darf kein Gas gegeben werden Der Joystick reagiert normal mit Piept nen aber beim 3 Mal wird ein Bereitschaftssignal geh rt werden 3x ein kurzer und 1x ein langer Piepton Die Steuerungsstangen werden hochgefahren und jetzt kann gefahrlos der Kopf auf das Kopfkissen gelegt werden Der Joystick macht kein Ger usch Auch das klicken h rt auf Zur ck zum Normalbetrieb Wieder das Kopfkissen 3x dr cken als ob von Vor in die R ckw rtsrichtung geschaltet wird Auch jetzt darf kein Gas gegeben werden obwohl es nicht zu bemerken w re Bei dem 3x wird ein Betriebssignal zu h ren sein 1x ein langer und 3x ein kurzer Piepton Die Steuerungsstangen fahren nach unten und das Klicken ist wieder zu h ren Der Normalbetrieb wird erst in dem Moment frei geschaltet wenn die Steuerungsstangen in Fahrposition sind und das Kopfkissen nicht bet tigt ist Der Joystick Start ist immer in der Richtung vorw rts Seite 8 Headset Zou Bedienungsanleitun Manuelles hochstellen der Steuerungsstangen Im Normalfall sollten die Steuerungsstangen vom Motor betrieben werden Die Stangen gehen hoch wenn der Rollstuhl ausgeschaltet wird und herunter wenn der Rollstuhl
12. gen durch Dritte Der Headset Joystick ist nach hohen Anforderungen hergestellt worden Alle Teile wurden auf Risiko und Zuverl ssigkeit gepr ft Eine nderung wie klein auch immer kann gro e Folgen im Gesamtkonzept haben Aus diesen Gr nden raten wir dringend davon ab nderungen durchzuf hren Wenn das Ger t offensichtlich ge ndert wurde ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers erlischt die Garantie und verf llt die G ltigkeit der Markierung RoHS Dieser ger t entsprecht mit Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments ber Elektro und Elektronik Altger te Am ende des Gebrauchszyklus darf man dieser ger t nicht als unsortierten Siedlungsabfall beseitigen aber getrennt einsammeln Markenbezeichnung DX ist die Markenbezeichnung von Dynamic mobilty corparation Windows ist eine Markenbezeichnung der Microsoft corporation Dreft ist eine Markenbezeichnung von Procter amp Gamble Pril ist eine Markenbezeichnung von Henkel Palmolive ist eine Markenbezeichnung von Henkel Anleitungdaten Offiziellen Name Headset_manual_de pdf de B 0506 Seite 20 Headset joystick Anlagen bersetzung EN1041 ISO 7176 15 HP EN12184 Copyright Alle Rechte vorbehalten 2004 2006 Diese Anleitung in der Datei Headset_manual_de pdf oder ein Abdruck hiervon darf ausschlie lich vollst ndig nicht ge ndert und komplett weitergegeben oder kopiert werden Herstellerangaben Der Headset Joyst
13. iche Stra e Wir empfehlen erst auf ffentlichen Stra en zu fahren wenn gen gend Erfahrung vorhanden ist Die L cher und Erhebungen erschweren die Bedienung somit wird eine langsamere Geschwindigkeit unumg nglich Anpassung und Kompensation sind ein Bedingung zum fahren im ffentlichen Verkehr Seite 7 Headset joystick Bedienungsanleitung Option 1 LED Zustand sichtbar Es ist m glich dass ihr Headset Joystick mit einer externen LED Anzeige ausger stet ist Diese ist f r H rgesch digte und in einer lauten Umgebung sinnvoll Die Anzeige liefert dieselben Informationen wie die gelbe LED auf dem Bedienpult Status der LED EE der Rollstuhl eingeschaltet ist Aus Joystick in Joystick in Vorwartsrichtung Dauerlicht Joystick in R ckw rtsrichtung Blinkt Fehlermeldung Siehe Fehlerkode Seite 20 Leuchtstarke schwankt Die externe LED anzeige ist Sonderzubehor Option 2 Bereitschaft mittels Kopfkissen Wir empfehlen den Ein Aus Schalter zu benutzen um eine Pause einzulegen Dieser Schalter schaltet alles aus und es wird Energie gespart Es ist auch sicherer die Elektronik ganz auszuschalten Wenn es einem Benutzer nur moglich ist den Kopf zu bewegen gibt es die M glichkeit den Joystick nicht den ganzen Rollstuhl in Bereitschaft zu setzen Dies zum entspannten Benutzen von dem Kopfkissen ohne die Steuerung zu aktivieren Der Rollstuhl ist eigentlich ausgeschaltet Ab Werk ist die Bereitstellungsfunktion nicht
14. ick wird ausschlie lich f r Invacare hergestellt Bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an diese Organisation Warmerdam Revalidatie Service Internet Herenweg 112 u http www wrsnet nl 2211 VA Noordwijkerhout Holland info wrsnet nl Seite 21 Manufacturers declaration of conformity Examination carried out on behalf of order number Date of manufacturing 2005 Q1 Warmerdam Revalidatie Service vof 2005 03 17 Date of report 27 07 2005 Product identification Product Headset joystick Description The Headset joystick is a steering device for use on a wheelchair This steering device does not use a regular stick but consists of a cushion and two steering rods Using this apparatus the wheelchair can be controlled by movement of the Head Warmerdam Revalidatie Service Revision B Manufacturer Warmerdam Revalidatie Service vof Address Herenweg 112 Zip code place 2211 VA Noordwijkerhout Country the Netherlands Representative Name A J Salman Function Manager A sample of the product has been tested by Name Dijkstra Advies Research amp EMC consultancy bv Address Vijzelmolenlaan 7 Zip code place 3447 CX Woerden Country the Netherlands Supplementary tests have been performed by Name TNO Kwaliteit van leven Address Zernikedreef 9 Zip code place 2333 CK Leiden Country the Netherlands Directive 93 42 EEC Council Directive Medical Devices 1993 Standards Risk analysis
15. ird durch kurzes Dr cken auf das Kissen bewirkt Von vorw rts auf r ckw rts umschalten Das Kissen zwei Mal ganz nach hinten dr cken und direkt loslassen bewirkt ein Richtungswechsel nach hinten Es sind zwei Piept ne zu h ren Seite 4 Headset joystick Bedienungsanleitung Von R ckw rts nach Vorw rts Dr cken Sie das Kopfkissen mit einer schnellen Bewegung ganz nach hinten und lassen es direkt los Mann h rt einen Piepton Der Joystick f hrt jetzt vorw rts Schnelles wegfahren Wenn Sie direkt mit voller Geschwindigkeit wegfahren wollen dr cken Sie das Kopfkissen ganz nach hinten und halten es fest Nach kurzer Zeit wegen Umschaltzeit der Vorw rts R ckw rts Bewegung wird der Rollstuhl in schneller Geschwindigkeit losfahren Wenn Sie die Pausenzeit andern m chten lesen Sie zusammen mit Ihrem Assistenten bitte den Abschnitt Die Zeiteinstellung durch Normales wegfahren Dr cken Sie das Kissen halb bis ein Klick h rbar ist Halten sie den Kopf in dieser Position Nach einer kurzen Pause wird der Stuhl sich langsam in Bewegung setzen Wenn die Geschwindigkeit nicht nach ihren W nschen ist kann dies durch den Lieferant eingestellt werden Fahren und Lenken Genau wie bei einem normalen Joystick k nnen Geschwindigkeit und Richtung gleichzeitig bet tigt werden Dadurch wird der Wendekreis beeinflusst und f hrt das Ger t leichter in den Kurven Es ist auch m glich pulsierend zu lenken Hierbei werden
16. l ist ausgefuhrt mit einer Headset Steuerung Die Bedienung ist zwar einfach aber wir raten Ihnen doch erst die Bedienungsanleitung durch zu lesen Dadurch lernen Sie auch die Details kennen Einschalten Erst wenn der Lieferant die Anlage montiert und nach Ihren Wunschen eingestellt hat ist es sicher den EIN AUS Schalter zu betatigen Nach dem Einschalten drehen die Steuerstangen sich automatisch waagerecht Die Steuerstangen sind jetzt aktiv zum fahren Nach dem Ausschalten werden die Steuerstangen wieder senkrecht nach oben fahren Bedienung Die Anlage hat 3 Bedienungskomponenten 1 2 1 Steuerstange Links 2 Steuerstange Rechts 3 Kopfkissen 3 Steuerstange Links Diese Stange wird benutzt um nach links zu steuern Die Stange hat 2 Stellungen Langsam und Schnell Wird die Stange halb eingedr ckt wird langsam gew hlt Wird die Stange voll gedr ckt wird der Rollstuhl schnell nach links fahren Jede Stellungs nderung der Stange wird durch einen Klick signalisiert Sie wissen in welcher Geschwindigkeit Sie sind Steuerstange Rechts Diese Stange wird benutzt um nach rechts zu fahren die Funktionen sind gleich wie links Kopfkissen Mit dem Kopfkissen wird Gas gegeben Halb eingedr ckt wird die langsame Fahrt gew hlt bei voll eingedr cktem Kopfkissen ist die schnelle Fahrt gew hlt Die Besonderheit hier ist mit dem Kopfkissen kann sowohl vor wie r ckw rts gefahren werden Das Umschalten der Fahrtrichtung w
17. lte der Headset mit einem Handtuch abgetrocknet werden Dies gilt auch f r alle anderen Fl ssigkeiten Des Weiteren kann Feuchte aus der Luft sich niederschlagen wenn aus der K lte in die W rme gefahren wird Im Extremfall wird empfohlen den Rollstuhl im warmen auszuschalten und die Temperatur anzugleichen Parken Der Headset wurde gepr ft bis zu einer Temperatur von 50 C Diese Temperatur kann erreicht werden wenn der Rollstuhl hinter einer Glasscheibe im direkten Sonnenlicht steht L ngerer Aufenthalt in au ergew hnliche Umgebung wird abgeraten Seite 9 Headset joystick Bedienungsanleitung Elektromagnetischer Vertr glichkeit Die Funktion des Rollstuhls kann m glicherweise durch elektromagnetische Felder wie sie von Mobiltelefonen und andere Funkger ten erzeugt werden beeinflusst werden Wir empfehlen Ihnen den Rollstuhl aus zu schalten wenn diese Ger te in Betrieb sind Die verwendete Rollstuhlelektronik kann elektromagnetische Felder z B erzeugt von elektronischen Artikel berwachungssystemen im Laden beeinflussen T gliche Kontrollen Bei Besch digung der Konstruktion k nnten die Steuerstangen und oder das Kopfkissen schwer g ngig werden Dies k nnte eine gef hrliche Situation ergeben weil ein Bedienungselement h ngen bleibt Wenn vermutet wird dass ein Fehler vorliegt sollte der Rollstuhl ausgeschaltet werden und einige Tests durchgef hrt werden bevor wieder eingeschaltet wird Eine St rung ents
18. n nenn 13 SOrtWare Eiistellungen sr a EE 14 SER Scanner ass esse see Dom ena aes 14 Standart Fan ULE TEE 16 Anlagen 18 PIKO am m EE 18 Teennische SPEZITKAL ONG ia ss san 18 BEGIEN PU UE 18 ER elt te EE EE EEN 19 VE a Bi Greene Nessie a 19 Die AUFDEWANTUNG Seele 19 Bette El ae 19 RN eil 20 nderungen durch Dritte nennen nn nennen nen ernennen nennen nenn nn ernennen nenn 20 Beie SE ee ee Sn ee 20 MarkenbezeichHUng seele 20 ANlEILUNGdALeN ee ee 20 S I nie e BEE EN Manufacturers declaration Of conforme 22 Seite 2 Headset joystick Anleitung Allgemein Produktbeschreibung Das Headset ist ein Steuerungselement zum Gebrauch an einem Elektrisch betriebenen Rollstuhl Diese Steuerung hat keinen Fahrpult sondern 2 Steuerhebel und ein Kopfkissen Dadurch kann durch Kopfbewegung der Rollstuhl gesteuert werden ber die Gebrauchsanleitung Diese Anleitung besteht aus 3 Teilen 1 Die Bedienungsanleitung 2 Die Installationsvorschrift 3 Anlagen und Informationen Im ersten Teil wird beschrieben wie man am besten mit der Steuerung umgeht Die Bedienung wird ausf hrlich besprochen aber auch wie der Fahrer zur Sicherheit beitragen kann Der zweite Teil ist die ausf hrliche Anleitung zur Installation und Reparatur der Steuerung Im letzten Teil werden die Fehlermeldungen Wartung und Technischen Informationen beschrieben Seite 3 Headset joystick Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Einfuhrung Thr Rollstuh
19. n chstes sollte das Fahrverhalten berpr ft werden Weil die Einstellungen bei jedem Kunde anders sind wird hier nur ein Beispiel aufgef hrt erg nzt mit einer Einstelltabelle SCR Settings Control Options Mode unused Mode unused Mode unused sonderfunctonen Shift Mode Zelt 0a LCD TEXT Tabelle fur SCR Define Modes and Functions Profile 1 Yorsarzgeschwindigkeit Vorwartsbeschleunigung Yorsarsverzogerung Ruckw rtsgeschwundigkeit Ruck w rtsbeschleungung Ruck w rsverzogerung rehgeschwindigk eit Drehbeschleunigung Drehverzogerung Damptung Joystick umkehren Maximum Speed Direction E Joystick Oversealer E Zur Benutzung von drei Fahrprofilen k nnten Sie die nachstehenden Einstellungen benutzen Beschreibung Vorw rtsgeschwindigkeit Vorw rtsbeschleunigung Vorw rtsverz gerung R ckw rtsgeschwindigkeit R ckw rtsbeschleunigung R ckw rtsverz gerung Drehgeschwindigkeit Drehbeschleunigung Drehverz gerung D mpfung oystick umkehren Maximum Speed Direction B Joystick Overscaler B 100 3 100 60 60 normal normal normal 200 100 Es ist Ihnen freigestellt nach eigener Ansicht Anderungen vorzunehmen Standart Fahrpult Ist ein Standart Fahrpult eingebaut muss als erstes kontrolliert werden ob der Benutzer den ein aus Schalter bedienen kann Siehe Seite 11 Seite 16 Headset joystick Installationsvorschrift Dann wird entschieden wel
20. oftware wurde verwendet Windows 98 Wizard Version 3 1 OEM Dongle Verbinden Sie Ihrem Laptop mit dem Scanner und lesen Sie das Programm aus Der Bildschirm sollte etwa so aussehen Seite 14 Headset Zou Installationsvorschrift L OEM Wizard Datei Rollstuhl Edit Diagnose SE Headset joystick Identifikation warmerdam Revalidatie Service Programm Beschreibung Module Attendant Control Module Leistungs Modul Motor Einstellungen Magnetbremsen Interne Einstellungen Batterien Specialty Controls Remote C Standard Ce Kunde Doppelklicken Sie auf Specialty Controls Remote um in das n chste Bild zu gelangen SCR Settings Control Options Define Modes and Functions Miscellaneous Text Control Method Miscellaneous options LED Brightness geg Sleep timeout C Joystick Plus Mode Button see Soft Start Time A Joystick Only TEE Bie fio Neutral to Park Brake Delay won Joystick Switch Threshold E Power up Delay E UCM nor 4nalog Joystick B AJM non Analog Joystick B Reverse AM Joystick STOP Input Setup Neutral Mavmum Resistive monitorning Ja Ce Nein Disable OOUNAPL Faults A Test at Power Up la Ge Mein Switch normally Ce Open CC Closed open closed ee Exit Function when stopped 7 None Mode Hilfe Abbrechen OF Die Werte wie sie hier gezeigt werden k nnen als Grundwerte eingetragen werden Seite 15 Headset joystick Installationsvorschrift Als
21. reads Dx kompatible Kopfsteuerung Bedienungsanleitung Installationsvorschrift Deutsch Headset joystick Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Allgemein DEE 3 PFOQUKtDesSchrelDUNg as 3 ber die Gebrauchsanleitung nenn nn nenn nenn nennen nennen nenn rennen Enana 3 Bedienungsanleit N e WEE 4 EMTA UN G See Enke 4 IASC Wale Tees 4 Set tute re 4 Die ZzeiteinstellUng are 5 El ral GWG Sam Delhi see N 7 Option T LED ZU Stand E ein L nasse ea ai 8 Option 2 Bereitschaft mittels Kopfkissen zu s2nensenonnnansunnnnnnnnn en nenn nun ann nnnnn nun 8 Manuelles hochstellen der Steuerungsstangen zzssennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnen en 9 Versetzen durch Fremdpersonen zz sn snnennenonnnansunnnnnnnnn E EE EEN ANE 9 FEUCHELA KEIN 9 Pack Cli see EE 9 Elektromagnetischer Vertr glichkeit ereresenennsnnnnnnnnnnnnnnnnunn nun sunnunnnnnn E EEN 10 Tagliche Kontrollen u se ae 10 REINIGUNG een ei 10 BEr rder UNg re EE 10 Installattionsvorechrft none none nun nennen nn nn nn n nenn nennen nenn nenn nun 11 EINIEILUNG EE TEE 11 Bebe CT Le ei 11 Die Montage an der R ckenlehne ererenenennaunnnnnnnnnnnnnn none man sunnnnnnnnn nenne nunnan en 11 DX Kabel nschlieBen EE 11 Betatiqgung der lt TEE GR in de ET 11 Grundeinstellung der Steuerstangen und Kopfkissen nn nnnnnnn nun 12 Feineinstellung von Steuerungsstangen und Kopfkissen nun 12 Die Aktivierung vom Bereitschaftmodus im kKopfkisee
22. so sehr schnell in der Lage die erforderlichen Software und Mechanische Einstellungen selbst zu erproben und zu erlernen und den Effekt der nderungen zu erfahren Lieferumfang In der Verpackung sollten j folgende Teile vorhanden q 7 sein Ef o Headset Joystick 3x Bedienungsanleitung Sechskantschl ssel 3mm Sechskantschl ssel 5mm Einstellbare Befestigungsstange mit R ckenbefestigung O 000 Die Montage an der R ckenlehne Das Headset ist hergestellt zur Montage an einer harten R ckenlehne Die mitgelieferte R ckenbefestigung wird wie eine Kopfst tze an der R ckenlehne befestigt Der Joystick wird mit den 4 schwarzen Schrauben an der Befestigungsstange angeschraubt Als n chstes werden mit dem 5mm Sechskantschlussel die Scharnierpunkte der Stange fixiert DX Kabel anschlie en Der Joystick wird mit einem normalen DX Buskabel mit dem Rest der Steuerungselektronik verbunden Der Anschluss hierzu befindet sich an der Unterseite von dem Geh use Die Kabel werden vorzugsweise am Metallrahmen entlang gef hrt Der zweite Stecker wird zu einem beliebigen freien Steckplatz gef hrt Bet tigung der Ein Aus Funktion Nach der Steuerungsart zu schlie en ist es unwahrscheinlich dass der Benutzer den Rollstuhl sehr einfach Ein und Ausschalten kann Wir m chten Ihnen aber sehr empfehlen diese M glichkeit in Betracht zu ziehen Falls Probleme auftreten ist es sehr wichtig dass der Fahrer den Rollstuhl selbst auss
23. t gegen Staub Schmutz und N sse ffnen sie das Geh use nur in sauberer trockener Umgebung Wenn Sie die nachfolgenden Anweisungen genau befolgen ist das Risiko einen Schaden zu verursachen sehr klein Kuppeln Sie das DX Kabel ab ffnen Sie das Geh use mit einem passenden Schraubendreher Halten Sie die linke Hand an ein blankes Teil vom Geh use w hrend Sie mit der rechten Hand den Schalter umlegen Schlie en Sie das Geh use bevor Sie den Stecker einstecken Weitere Anweisungen o Die Schalterstellung wird erst erkannt wenn der Rollstuhl einmal ausgeschaltet wurde o Der Schalter ist empfindlich also nicht zu fest umschalten o Das Geh use ist aus Aluminium die Schrauben nicht zu fest anziehen Wenn die Schraube sich schwer drehen l sst ein Tropfen l auf das Gewinde geben Seite 13 Headset joystick Installationsvorschrift o Der Sensor im Geh use arbeitet mit Licht Wenn das Geh use offen ist und der Rollstuhl wird eingeschaltet kann es zu unkontrollierten Bewegungen kommen Software Einstellungen Der Headset joystick kann eingesetzt werden zusammen mit einem Scanner oder mit einem so genannten Master Remote Unter der Gruppe Master Remotes wird auch die Standart Steuerung verstanden Um den Headset joystick zu aktivieren muss das Rollstuhl Programm ge ndert werden Hierzu wird ein Computer ben tigt mit den Programmen Windows und Wizard Der Headset joystick arbeitet wie
24. teht nicht nur durch einen unbeabsichtigten Unfall sondern auch durch Staub und Feuchte zusammen mit einer undichten Dichtung Wir empfehlen die t gliche Kontrolle der Dichtgummis an den Steuerungsstangen und am Kopfkissen Jede Verunreinigung wie Bl tter und Haare sollte direkt entfernt werden Der Benutzer wei am besten wie schwer die Steuerstangen sich bewegen und wie das Kissen reagiert Sollte eine nderung bemerkt werden steht vielleicht eine Wartung an Reinigung Das Headset wird am besten mit einem feuchten Tuch gereinigt Bei Benutzung von einem Tuch kann kein Wasser in das Geh use eindringen Bei starken Verschmutzungen kann Pril Dreft oder Palmolive zum Waschwasser zugef gt werden Bef rderung Der originalbefestigung des Headset joysticks ist nicht geeignet f r Bef rderung im Auto oder Autobus Wenn Sie im Rollstuhl sitzen bleiben willen w hrend Transport des Rollstuhls m ssen specialmassnahmen angewendet worden um Verletzung order andere schaden beim Kalamit ten vorzubeugen Seite 10 Headset joystick Installationsvorschrift Installationsvorschrift Einleitung Die Installation muss gewissenhaft und Detailgenau durchgef hrt werden Die Bedienungsfreundlichkeit und Komfort der Anlage h ngt im hohen Ma e von der Einstellung und Aufbau von dem Joystick und Fahrprogramme der DX Software ab Wir empfehlen Ihnen um Erfahrung mit diesem Ger t zu bekommen einige Zeit mit dem Rollstuhl zu fahren Sie sind
25. tellung an N u gedr ckt werden Die gelbe LED auf dem Bedienpult wird 6x aufleuchten zum Zeichen ein Bedienfehler liegt vor Wenn die Steuerstangen festgehalten werden wird jetzt die LED die Verz gerungszeit in 0 1 Sekunden Schritte angeben Beispiel 1 Bei einer Zeit unter 1 Sekunde Bei einer Zeit ber einer Sekunde leuchtet nur die gelbe LED wird zus tzlich einen Ton h rbar Jedes aufleuchten ist 0 1 Sekunde Jeder Ton bedeutet eine Sekunde DL Die gelbe LED leuchtet 5x 2x Ton und einmal LED leuchten Dies bedeutet die Reaktionszeit ist Dies bedeutet die Reaktionszeit ist 5x 0 1 Sek 0 5 Sekunde 2x 1 Sek 1x 0 1 Sek 2 1 Sekunden Das Auslesen der Reaktionszeit kann auch geschehen wenn der Rollstuhl im Schiebebetrieb ist Die Gefahr unbeabsichtigter Bewegungen ist hier nicht vorhanden Es ist wichtig die optimale Reaktionszeit zu notieren Wenn Laien an der Einstellung gedreht haben kann schnell die optimale Zeit wieder eingestellt werden Die Herstellereinstellung ist 0 7 Sekunde Die eingestellte optimale Reaktionszeit ist Reaktionszeit Einzelheiten Um die Reaktionszeit zu erh hen kann der Fahrer halb Gas geben Auf dieser Weise wird der Elektronik angezeigt es braucht nicht umgeschaltet zu werden und wird die Reaktionszeit merklich k rzer sein Diese Bedienungsart wir sehr empfohlen zum bedienen vom Scanner Seite 6 Headset joystick Bedienungsanleitung Die Reaktionszeit ist nur relevant im vor und
Download Pdf Manuals
Related Search