Home

STEREO-DJ-MISCHPULT

Contents

1. 1 5mV 3 x Phono stereo 3mV 5 x Line stereo 150mV Ausg nge 2 x Master stereo 1V 1 x Booth stereo 1V 1 x Record stereo 330 mV 1 x Kopfh rer stereo gt 80 Allgemeine Daten Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor 0 05 St rabstand gt 50 dB 4fache Klangregelung f r die Signalsumme 15 dB 40 Hz 320 Hz 2 Advance the master fader 27 to such an extent that the mixing ratio of the audio sources can be adjusted in an optimum way 3 With the level controls of the input channels ad just the desired volume ratio of the audio sources to one another Control the audio sources to be heard at the highest volume to an optimum level see chapter 5 1 Basic adjustment of channels 1 to 4 and reduce the levels of the other audio sources accordingly If a channel is not used its level control should be set to minimum 4 With the two 4 band equalizers 2 correct the fre quency response of the master signal then adjust the balance and the level of the master signal with the balance control 4 or the master fader 27 For this purpose see steps 4 to 6 of chapter 5 3 Crossfading between two channels 5 5 Adjusting the echo effect The effect section of the unit allows to add an echo effect to the signal of each connected audio source The echo effect is produced via a digital delay circuit The signal
2. Reglaje de base de los canales 1 4 y reduzca el nivel de las otras fuentes audio en consecuen cia Si un canal no se utiliza el potenci metro de reglaje del nivel debe estar en el m nimo 4 Con los dos ecualizadores 4 v as 2 corrija la banda de frecuencia de la se al Master y regule el balance y el nivel de se al Master con los reglajes 4 y 27 vea cap tulo 5 3 Fundido en tre dos canales puntos 4 6 5 5 Reglaje del efecto Eco La secci n Efecto del aparato permite mezclar un efecto Eco a la se al de toda fuente audio conec tada El efecto Eco se produce por un circuito digital de temporizaci n la se al est memorizada tem porizado y mezclado a la se al de origen La funci n Eco puede conectarse y desconectarse separada mente para cada canal de entrada 1 Para activar la funci n Eco para un canal de en trada pulse la tecla ECHO 17 o 22 del canal correspondiente Si la tecla est pulsada el LED encima brilla 2 Con el reglaje LEVEL 24 regule la intensidad del efecto m s el potenci metro est girado hacia la derecha m s la parte de la se al de efecto es importante 3 Con los reglajes REPEAT 26 y TIME 25 re gule la tonalidad del efecto eco potenci metro REPEAT para la cantidad de ecos m s el reglaje est girado hacia la derecha m s el eco se repite potenci metro TIME para la velocidad del eco m s el reglaje est girado hacia la derecha m s la velocidad d
3. la prise MIC 2 39 effectuez le r glage de niveau pour ce micro avec le potentiom tre MIC 2 14 Pour chacun des deux canaux micro un ni veau trop lev du signal d entr e peut tre dimi nu de 20 dB en appuyant sur la touche PAD 13 correspondante Avec les potentiom tres de r glage des aigus 9 et des graves 11 r glez la tonalit souhait e pour le micro DJ 15 dB max Dans la mesure o les r glages de tonalit influent sur le niveau du canal ce dernier doit tre corrig en cons quence une fois le r glage de tonalit effectu a lt 5 2 2 Fonction Talkover pour le micro DJ Pour une meilleure compr hension de l annonce micro pendant un programme musical enfoncez la touche AUTOTALK 15 si la touche est enfonc e la LED au dessus de la touche brille les niveaux des canaux 1 4 sont automatiquement diminu s de 12dB lors d annonces micro effectu es via le micro DJ Si la touche n est pas la fonction Talk over est d connect e 5 3 Fondu encha n entre deux canaux 1 Avec les deux commutateurs d attribution C F ASSIGN A et B il est possible de choisir parmi les canaux d entr e 1 4 les deux utilis s pour le fondu encha n Avec le commutateur d attribution A gauche 20 s lectionnez le canal utilis lorsque le potentiom tre de fondu encha n 21 est pouss vers la gauche Avec le commutateur d attribution droit 23 s lectionnez le c
4. x stellen Uberblendfunktion ausgeschaltet Alle 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert A handling or modification of the unit may cause an electric shock hazard Please observe the following items in any case e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass e Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel e A damaged mains cable must be replaced by skilled personnel only O Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is n
5. 5 4 Mixage des sources audio 1 Pour mixer les sources audio d connectez la fonction fondu encha n Pour ce faire mettez les deux commutateurs ASSIGN 20 et 23 sur la position x 2 Poussez le fader Master 27 jusqu ce que le rapport de mixage des sources audio soit r gl de mani re optimale 3 Avec les potentiom tres de r glage de niveau des canaux d entr e r glez le rapport de volume souhait des sources audio entre elles R glez au maximum les sources audio qui doivent avoir le volume le plus fort voir chapitre 5 1 R glage de base des canaux 1 4 et r duisez le niveau des autres sources audio en cons quence Si un canal n est pas utilis le potentiom tre de r glage de niveau doit tre sur le minimum 4 Avec les deux galiseurs 4 voies 2 corrigez la bande de fr quences du signal Master puis r glez la balance etle niveau du signal Master avec les r glages 4 et 27 voir chapitre 5 3 Fondu encha n entre deux canaux points 4 6 5 5 R glage de l effet Echo La section Effet de l appareil permet de mixer un effet Echo au signal de toute source audio reli e L effet Echo est produit par un circuit digital de temporisa tion le signal est m moris temporis puis mix au signal d origine La fonction Echo peut tre allum e et teinte s par ment pour chaque canal d entr e 1 Pour activer la fonction Echo pour un canal d en tr e en
6. LED s van de VU meter oplichten dan is het ka naal overstuurd De schuifregelaar moet na de niveauregeling op ca 2 3 van de maximumwaarde staan Indien de schuifregelaar bijna in de minimum of maxi mumstand staat dient het niveau ingesteld te worden door de ingangsversterking af te regelen Draai de regelaar GAIN 1 van het kanaal over eenkomstig dicht resp open indien nodig kan de regelaar GAIN ook helemaal in de stand MIN resp worden gedraaid Herhaal bovenstaande procedure om het niveau van de overige kanalen in te stellen al S 6 5 2 De microfoons instellen 5 2 1 Basisinstellingen 1 Druk op de toets ON AIR 16 om het DJ micro foonkanaal in te schakelen LED erboven licht op 2 Schakel de apparatuur uit die op de kanalen 1 4 zijn aangesloten resp zet ze in pauze 3 Plaats de klankregelaars 9 en 11 voor de DJ micrfoon eerst in de middelste stand 4 Stuur met de niveauregelaar DJ MIC 12 het DJ microfoonkanaal optimaal uit aan de hand van de VU meter 3 Indien er een tweede microfoon is aangesloten op de jack MIC 2 39 regelt u het niveau voor deze microfoon met de niveaurege laar MIC 2 14 Bij elk van de twee microfoonkanalen kan een te hoog niveau van het ingangssignaal met ca 20 dB worden gedempt door op de betreffende toets PAD 13 te drukken 5 Stel met de regelaar hoge tonen 9 en lage to nen 11 de gewenste klank in voor de DJ micro foon max 15 dB
7. Poids 4kg Tout droit de modification r serv 3 Con i regolatori dei livelli d ingresso impostare il rapporto di volume fra i canali Regolare al mas simo le sorgenti che devono essere pi forti vedi 5 1 Impostazione base dei canali 1 4 e ridurre il volume delle altre sorgenti Se un canale non viene usato conviene por tare il suo livello sul minimo 4 Correggere le frequenze della somma dei segnali con i due equalizzatori 2 e impostare il bilancia mento e il livello del segnale master con i rispet tivi regolatori 4 27 vedi anche passi 4 6 del capitolo 5 3 Dissolvenze fra due canali 5 5 Impostare l effetto eco Con la funzione eco dello strumento si pu aggiun gere un eco al segnale di musica di tutte le sorgenti collegate L effetto eco viene generato per mezzo di un ritardo digitale il segnale di musica viene memo rizzato e quindi miscelato con un ritardo nel segnale originale La funzione eco pu essere attivata di sattivata separatamente per ogni canale d ingresso 1 Per attivare la funzione eco per un canale d in gresso premere il tasto ECHO 17 o 22 del ca nale interessato Se il tasto premuto si accende il LED sovrastante 2 Impostare l intensit dell effetto con il regolatore LEVEL 24 pi il regolatore viene girato a destra pi aumenta la parte dell effetto 3 Con i regolatori REPEAT 26 ed TIME 25 si imposta l effetto eco Rego
8. quel il a t con u s il n est pas correctement bran ch utilis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir SI du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation La table de mixage MPX 204E SW dot e de quatre canaux d entr e st r o de deux canaux micro mono et d une fonction Echo int gr e est particuli rement bien adapt e des utilisations DJ profes sionnelles ou priv es L appareil peut tre pos directement sur une table ou plac dans un pupitre II s adapte galement un montage en rack 19 482 mm Dans ce cas une hauteur de 5 unit s 222 mm est n cessaire 4 Branchements de l appareil Avant d effectuer tout branchement ou de modifier les branchements existants veillez d brancher la table de mixage 1 Reliez les sources audio st r o aux prises d en tr e RCA correspondantes des canaux 1 4 pri se blanche L canal gauche prise rouge R canal droit reliez les appareils sortie niveau Ligne par exemple enregistreur de mini disques lecteur CD magn tophone cassettes aux prises CD ou LINE 38 reliez les platines disques syst me magn tique aux prises PHONO 31 Connectez le branchement masse de la platine disque la borne GND 32 correspo
9. Omdat de klankinstellingen het kanaalniveau be nvloeden moet dit na de instelling van de klank evt worden gecorrigeerd 5 2 2 Talkover functie voor de DJ microfoon Druk op de toets AUTOTALK 15 voor een betere verstaanbaarheid van de aankondigingen via de mi crofoon terwijl de muziek verder speelt Indien de toets ingedrukt is LED boven de toets licht op wor den de niveaus kanalen 1 4 bij aankondigingen via de DJ microfoon automatisch met 12 dB gedempt Indien de toets niet ingedrukt wordt is de talk over functie uitgeschakeld 5 3 Tussen twee kanalen regelen 1 Met de twee schakelaars ASSIGN A en B wor den van de ingangskanalen 1 4 de twee kanalen geselecteerd tussen welke u wenst te regelen Selecteer met de linker schakelaar ASSIGN A 20 het kanaal dat moet worden ingemengd wanneer de crossfader 21 naar links gescho ven wordt Selecteer met de rechter schakelaar ASSIGN 23 het kanaal dat moet worden ingemengd wanneer de crossfader naar rechts geschoven wordt Wanneer de betreffende schakelaar ASSIGN in de stand x staat dan is er geen kanaal geselecteerd 2 Stuur de twee voor regeling geselecteerde kana len optimaal uit zie hoofdstuk 5 1 Basisinstelling van de kanalen 1 4 schakel de apparatuur uit die op de twee overige kanalen zijn aangeslo ten resp zet ze in pauze 3 Met behulp van de crossfader kunt u nu regelen tussen de geselecteerde kanalen Indien u beide kanalen
10. 12 V 5 W max 6 Power switch of the mixer 7 Level control for the monitor output BOOTH 36 8 XLR jack bal for connecting a DJ microphone connected in parallel with the jack MIC 1 40 on the rear panel of the unit 9 High frequency control for a DJ microphone con nected to the jack 8 or 40 10 Input selector switches for channels 1 to 4 button not pressed channels 1 2 3 input PHONO is selected channel 4 input LINE A is selected button pressed channels 1 2 input CD is selected channel 3 input LINE is selected channel 4 input LINE B is selected 11 Low frequency control for a DJ microphone con nected to the jack 8 or 40 12 Level control for a DJ microphone connected to the jack 8 or 40 13 PAD buttons with indicating LEDs for the two microphone channels for attenuating high input signals by 20 dB 14 Level control for a microphone connected to the jack MIC 2 39 15 AUTOTALK button with indicating LED for an nouncements via the DJ microphone if the but ton is pressed the levels of channels 1 to 4 are attenuated by 12 dB when announcements are made via the microphone at the jack 8 or 40 16 ONAIR button with indicating LED for switching on and off the DJ microphone channel 17 ECHO buttons for switching on and off the echo function for the two microphone channels 18 Level controls faders for stereo input channels 1104 19 PFL buttons for channels 1 to 4 for prefader lis tening to
11. Vorh ren ber einen Kopfh rer ber die Vorh rfunktion PFL Pre Fader Listening ist es m glich jeden der Eingangskan le 1 4 ber einen an der Buchse PHONES 28 angeschlosse nen Kopfh rer abzuh ren auch wenn der jeweilige Kanal ausgeblendet ist Dadurch kann z B auf einer CD der gew nschte Titel ausgew hlt oder der rich tige Zeitpunkt zum Einblenden einer Tonquelle abgepasst werden Wahlweise ist es auch m glich das laufende Mu sikprogramm vor dem Masterfader 27 abzuh ren 1 Zum Abh ren eines Eingangskanals vor dem Ka nalfader die entsprechende Taste PFL 19 dr cken LED dar ber leuchtet und den Regler MIX 29 ganz nach links drehen Position PFL Zum Abh ren des laufenden Musikprogramms vor dem Masterfader den Regler MIX ganz nach rechts drehen Position PROG 2 Mit dem Pegelregler 30 f r den Kopfh rer die gew nschte Kopfh rerlautst rke einstellen 5 7 Abh ren des Musikprogramms ber eine Monitoranlage Es besteht die M glichkeit das laufende Musikpro gramm vor dem Masterfader 27 ber eine an den Buchsen BOOTH 36 angeschlossene Monitoran lage abzuh ren Den Pegel f r die Monitoranlage mit dem Monitorregler 7 einstellen Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 6 Technische Daten Eing nge 2 x Mic mono
12. and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro II testo italiano inizia a pagina 8 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 12 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppst r vid anv ndning Spara instruktionerna f r framtida anv
13. couter le programme en cours avant le fader Master tournez le r glage MIX enti rement vers la droite position PROG 2 R glez le volume du casque souhait avec le r glage 30 5 7 Ecoute du programme via un syst me monitor ll est possible d couter le programme en cours avant le fader Master 27 via un syst me monitor reli aux prises BOOTH 36 R glez le niveau pour le syst me monitor avec le r glage 7 Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 6 Caract ristiques techniques Entr es 2 x Mic mono 1 5mV 3 x Phono st r o 3mV 5 x Ligne st r o 150mV Sorties 2 x Master st r o 1V 1 x Booth st r o 1V 1 x Record st r o 330 mV 1 x Casque st r o 280 G n ralit s Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion 0 05 Rapport signal bruit gt 50 dB Egaliseur 4 voies pour le signal Master 15 dB 40 Hz 320 Hz 3 kHz 10 kHz Egaliseur 2 voies pour le canal DJ MIC 15 dB 50 Hz 10 kHz Talkover automatique 12 dB Branchement pour lampe 12 V 5W prise XLR 4 p les Temp rature de fonctionnement 0 40 C Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 12 VA Dimensions 482 x 110 x 222 mm 5U
14. einen Stereo Kopfh rer kann sowohl der Pre Fader Pegel jedes Stereo Eingangskanals sowie das laufende Musikprogramm vor dem Master fader 27 abgeh rt werden siehe Kap 5 6 Vor h ren ber einen Kopfh rer Den Stereo Kopf h rer Impedanz gt 8 Q an die Buchse PHONES 28 anschlie en F r eine optimale Pultbeleuchtung kann an die XLR Buchse LAMP 5 eine Schwanenhalsleuchte 12 V 5W max angeschlossen werden z B die Leuchte GNL 405 aus dem Programm von img Stage Line Die Leuchte wird mit dem Mischpult ein und ausgeschaltet 9 Zuletzt den Stecker des Netzkabels 33 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken N gt 5 Bedienung Vor dem Einschalten sollten der Masterfader 27 und der Monitorregler 7 auf Minimum gestellt wer den um Einschaltger usche zu vermeiden Dann das Mischpult mit dem Ein Ausschalter POWER 6 einschalten Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft leuchtet die LED ber dem Schalter Anschlie end die angeschlossenen Ger te einschalten Vorsicht Stellen Sie die Lautst rke der Audioan lage und die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an gro e Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Laut st rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen 5 1 Grundeinstellung der Kan le 1 4 Beide ASSIGN Schalter 20 und 23 in die Position
15. hlt 3 First set the equalizer controls 9 and 11 for the DJ microphone to mid position 4 Via the VU meter 3 control the DJ microphone channel to an optimum level with the level control DJ MIC 12 If a second microphone is connect ed to the jack MIC 2 39 perform the level ad justment for this microphone with the level control MIC 2 14 For each of the two microphone channels a level of the input signal which is too high can be attenuated by 20 dB by pressing the correspond ing button PAD 13 5 With the high frequency control 9 and the low frequency control 11 adjust the desired sound for the DJ microphone max 15 dB As sound adjustments affect the channel level it may be necessary to correct the level after the sound adjustment 5 2 2 Talkover function for the DJ microphone To improve the audibility of a microphone announce ment during a music programme press the button AUTOTALK 15 If the button is pressed LED above the button lights up the levels of channels 1 to 4 are automatically attenuated by 12 dB in case of microphone announcements via the DJ microphone If the button is not pressed the talkover function is switched off 5 3 Crossfading between two channels 1 With the two switches F ASSIGN and B the two channels of the input channels 1 to 4 are se lected between which crossfading is desired With the left assignment switch A 20 select the channel which is to be faded
16. in if the cross fader 21 is moved to the left With the right assignment switch B 23 select the channel which is to be faded in if the cross fader is moved to the right If the corresponding assignment switch is in posi tion x no channel is selected 2 Die beiden f r das berblenden ausgew hlten Kan le optimal aussteuern siehe Kap 5 1 Grund einstellung der Kan le 1 4 und die Ger te die an den beiden brigen Kan len angeschlossen sind ausschalten bzw auf Pause stellen 3 Mit dem Crossfader kann jetzt zwischen den bei den gew hlten Kan len bergeblendet werden Sollen beide Kan le gleichzeitig auf die Aus g nge gegeben werden den Crossfader in die Mittelposition stellen 4 Mit dem Masterfader 27 anhand des VU Meters 3 den gew nschten Pegel einstellen der an den Masterausg ngen 34 und 35 zur Verf gung steht In der Regel wird eine optimale Aussteuerung erreicht wenn das VU Meter bei durchschnittlich lauten Passagen Werte im 0 dB Bereich anzeigt Ist der Ausgangspegel an den Masterausg ngen jedoch f r das nachfolgende Ger t zu hoch oder zu niedrig muss das Mastersignal entsprechend niedriger oder h her ausgesteuert werden 5 Mit dem Regler BAL 4 die Balance f r die Masterausg nge einstellen Mit den Reglern der beiden Aachen Equalizer 2 das gew nschte Klangbild f r den linken LEFT und den rechten RIGHT Masterkanal einstellen HIGH H henbereich 1
17. is stored and then added with delay to the original signal The echo function can be switched on and off separately for each of the input channels 1 For activating the echo function for an input chan nel press the button ECHO 17 or 22 of the cor responding channel When the button is pressed the LED above it lights up 2 With the control LEVEL 24 adjust the effect intensity The further the control is turned to the right the larger the share of the effect signal 3 With the controls REPEAT 26 and TIME 25 adjust the desired sound of the echo effect Control REPEAT for the number of echoes The further the control is turned to the right the more frequently the signal echo is repeated Control TIME for the echo rate The further the control is turned to the right the higher the echo rate If the rate is low individual echoes are audible if the rate is high the echoes merge into a multiple echo reverberation 5 6 Prefader listening via headphones Prefader listening to each of the input channels 1 to 4 is possible via headphones connected to the jack PHONES 28 even if the corresponding channel is faded out This allows e g to select the desired title on a CD or to time the right moment for fading in an audio source Optionally it is also possible to monitor the cur rent music programme ahead of the master fader 27 1 For monitoring an input channel ahead of the channel fader press the correspond
18. le minimum de mani re viter tout bruit lors de la mise sous tension Allumez ensuite la table de mixage avec l interrupteur POWER 6 La LED au dessus de l interrupteur sert de t moin de fonctionnement et brille Allumez ensuite les divers appareils reli s Attention Ne r glez pas le volume du syst me audio et du casque trop fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audi tion L oreille humaine s habitue des volumes le v s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le richieste dell UE pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai personal mente al suo interno La mani polazione scorretta provo care delle scariche pericolose Si devono osservare assolutamente i seguenti punti e Usare lo strumento solo all interno di locali Pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione staccare subito la spina rete se 1 apparecchio o il cavo rete presentano dei da
19. ndning S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 16 Stage Line www imgstageline com MASTER LEVEL COLE PHONOA LINEY E E d O ES l Ojo LE Ojo os mm mun CROSSFADER 21 31 22 23 24 25 32 Di 230V 50Hz W IMGSTAGELINE COM 35 36 37 800 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontplatte Abb 1 1 Gain Regler zum Einstellen der Eingangsver st rkung f r die Kan le 1 4 2 4fache Klangregelung f r den linken LEFT und rechten RIGHT Masterkanal HIGH H henbereich 10 KHz MID H oberer Mittenbereich 3 kHz MID L unterer Mittenbereich 320 Hz LOW Tiefenbereich 40 Hz 3 VU Meter f r das Mastersignal 4 Balanceregler f r das Mastersignal 5 4 polige XLR Buchse zum Anschluss einer Pult leuchte 12 V 5 W max 6 Ein Ausschalter des Mischpultes 7 Pegelregler f r den Monitorausgang BOOTH 36 8 XLR Buchse sym f r den Anschlu
20. posizione PROG regolatore tutto a destra il programma musicale attuale viene ascoltato prima del fader master 27 30 Regolatore livello per una cuffia collegata con la presa PHONES 28 1 2 Pannello posteriore 31 Ingressi stereo PHONO prese cinch per i canali 1 3 per il collegamento di giradischi con sistema magnetico 32 Morsetti GND per la massa per i giradischi colle gati con i canali 1 3 33 Cavo rete per il collegamento dell apparecchio alla corrente 230 V 50 Hz 34 Uscita stereo MASTER simmetrica prese XLR per il collegamento di un amplificatore 35 Uscita stereo MASTER asimmetrica prese cinch per il collegamento di un amplificatore 36 Uscita stereo monitor BOOTH prese cinch per il collegamento di un impianto di monitoraggio 37 Uscita stereo REC prese cinch per il collega mento di un registratore il livello di registrazione indipendente dalla posizione del fader master 27 38 Ingressi stereo LINE e CD prese cinch per i ca nali 1 4 per apparecchi con uscite Line p es registratori minidisk lettori CD registratori a cas sette 39 Presa jack 6 3 mm MIC 2 simmetrica per il col legamento di un secondo microfono 40 Presa jack 6 3 MIC 1 simmetrica per il col legamento di un microfono DJ in parallelo con la presa XLR 8 sul pannello frontale 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et por
21. sur la face arri re 9 Potentiom tre de r glage des aigus pour un micro DJ reli la prise 8 ou 40 10 S lecteurs d entr e pour les canaux 1 4 touche non enfonc e canal 1 2 3 entr e s lectionn e canal 4 entr e LINE A s lectionn e touche enfonc e canal1 2 entr e CD s lectionn e canal 3 entr e LINE s lectionn e canal 4 entr e LINE B s lectionn e 11 Potentiom tre de r glage des graves pour un micro DJ branch la prise 8 ou 40 12 Potentiom tre de r glage de niveau pour un micro DJ reli la prise 8 ou 40 13 Touches PAD avec LEDs de contr le pour les deux canaux micro pour diminuer les signaux d entr e lev s de 20 dB 14 Potentiom tre de r glage de niveau pour un micro DJ reli la prise MIC 2 39 15 Touche AUTOTALK avec LED de contr le pour les annonces effectu es via le micro DJ si la touche est enfonc e les niveaux des canaux 1 4 sont diminu s de 12 dB lors d annonces effec tu es via le micro reli la prise 8 ou 40 16 Touche ON AIR avec LED de contr le pour allumer teindre le canal micro DJ 17 Touches ECHO pour allumer teindre la fonc tion ECHO pour les deux canaux micro 18 Potentiom tres de r glage de niveau faders pour les canaux d entr e st r o 1 4 19 Touches PFL pour les canaux 1 4 pour une pr coute Pre Fader Listening du canal correspon dant via un casque reli la prise PHONES 28 20 Comm
22. the corresponding channel via head phones connected to the jack PHONES 28 20 Switch C F ASSIGN A for the crossfader 21 determines which of the channels 1 to 4 is faded in if the crossfader is moved to the left 21 Crossfader for crossfading between two of the channels 1 to 4 the channels are selected with the two switches ASSIGN 20 and 23 22 ECHO buttons for switching on and off the echo function for channels 1 to 4 23 Switch C F ASSIGN B for the crossfader 21 determines which of the channels 1 to 4 is faded in if the crossfader is moved to the right 24 Control LEVEL for the echo effect function adjustment of the effect intensity 25 Control TIME for the echo effect function adjust ment of the echo rate 26 Control REPEAT for the echo effect function adjustment of the number of echoes 27 Master fader for the master outputs 34 and 35 28 6 3mm jack PHONES for connecting stereo headphones impedance gt 8 29 Control for the headphone output PHONES 28 position PFL control at the left stop the input channel selected with the button PFL 19 is monitored position PROG control at the right stop the current music programme is monitored ahead of the master fader 27 30 Level control for headphones connected to the jack PHONES 28 1 2 Rear panel fig 2 31 Stereo inputs PHONO phono jacks for chan nels 1 to 3 for connecting turntables with mag netic system 32 Ground termina
23. volumen del sis tema audio y del auricular demasiado fuerte Un volumen demasiado fuerte puede al cabo de un tiempo producir problemas de audici n La oreja humana se acostumbra a fuertes vol menes y acaba por no percibirlos como tal al cabo de un tiempo Le aconsejamos entonces regular el volu men y de no modificarlo m s 06 13 e e 14 5 1 Basisinstelling van de kanalen 1 4 Plaats beide schakelaars ASSIGN 20 en 23 in de stand x regelfunctie is uitgeschakeld Plaats alle regelaars van de beide equalizers 2 en de balans regelaar 4 in de middelste stand Om een kanaal uit te sturen 1 Selecteer met de keuzeschakelaar 10 van het kanaal de ingang waarop de geluidsbron is aan gesloten 2 Plaats de regelaar GAIN 1 van het kanaal eerst in de middelste stand De toets ECHO 22 van het kanaal mag niet zijn ingedrukt 3 Met behulp van de masterfader 27 wordt het masterniveau van alle aangesloten geluidsbron ingesteld Plaats de regelaar in ca 2 3 van de maximumwaarde b v in stand 7 4 Stuur een geluidssignaal testsignaal of muziek fragment naar het kanaal Schakel de appara tuur uit die op de andere kanalen zijn aangeslo ten resp zet ze in pauze Regel met de schuifregelaar 18 het kanaal niveau af aan de hand van de VU meter 3 Een optimale uitsturing is bereikt wanneer bij gemid deld luide passages niveauwaarden in het bereik van 0dB worden aangeduid Wanneer de rode
24. zichtbaar beschadigd zijn 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 wanneer het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag alleen in een werk plaats worden vervangen e Trek de stekker met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf O Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik water of chemicali n In geval ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendeliike verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf x 3 Toepassingen Het mengpaneel MPX 204E SW met vier stereo in gangskanalen twee monomicrofoonkanalen en ge integreerde echofunctie is geschikt voor diverse pro fessionele DJ toepassingen of voor gebruik thuis Het mengpaneel kan gebruikt worden als alleen staande module of kan in een console ingebouwd worden Het is ook geschikt voor montage in een 19 rack 482 mm Voor de montage in een rack is een hoogte van 5 HE rack eenheden 222mm nodig 4 Hettoestel aansluiten Schakel het mengpaneel uit alvor
25. 0 000 Hz HN e EE 0 05 S N ratio gt 50 dB 4 band equalizer for the master signal 15 dB 40 Hz 320 Hz 3 kHz 10 kHz 2 band equalizer for the DJ mic channel 15 dB 50 Hz 10 kHz Talkover automatic 12 dB Connection for console light 12 V 5 W 4 pole XLR Ambient temperature 0 40 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 12 VA Dimensions 482 x 110 x 222 mm 5RS Weight ad asa dim 4 kg Subject to technical modification 800 80 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 1 Face avant sch ma 1 1 Potentiom tres de r glage de Gain pour r gler Pamplification d entr e des canaux 1 4 2 Egaliseur 4 voies pour le canal Master gauche LEFT et le canal Master droit RIGHT HIGH plage des aigus 10 kHz MID H plage sup rieure des m diums 3kHz MID L plage inf rieure des m diums 320 Hz LOW plage des graves 40 Hz 3 VU m tre pour le signal Master 4 Potentiom tre de r glage de balance pour le si gnal Master 5 Prise XLR 4 p les pour brancher une lampe pupitre 12 V 5 W max 6 Interrupteur marche arr t de la table de mixage 7 Potentiom tre de r glage de niveau pour la sor tie monitor BOOTH 36 8 Prise XLR sym trique pour brancher un micro DJ branch e en parall le avec la prise jack 6 35 MIC 1 40 situ e
26. 0 kHz MID H oberer Mittenbereich 3 kHz MID L unterer Mittenbereich 320 Hz LOW Tiefenbereich 40 Hz Alle Frequenzbereiche k nnen bis max 15dB angehoben bzw gesenkt werden Stehen die Regler in Mittelstellung findet keine Frequenz gangbeeinflussung statt Da sich Klangeinstellungen auf den Gesamt pegel auswirken den Masterpegel nach der Klangregulierung anhand des VU Meters kontrol lieren und ggf korrigieren 6 5 4 Mischen der Tonquellen 1 Zum Mischen der Tonquellen die berblendfunk tion ausschalten Dazu die beiden ASSIGN Schalter 20 und 23 in die Position x stellen 2 Control the two channels selected for crossfading to an optimum level see chapter 5 1 Basic set ting of channels 1 to 4 and switch off the units which are connected to the two other channels or set them to pause 3 By means of the crossfader crossfading beween the two selected channels is now possible If the two channels are to be simultaneously fed to the outputs set the crossfader to mid posi tion 4 Via the VU meter 3 adjust the desired level available at the master outputs 34 and 35 with the master fader 27 Usually an optimum level control is obtained if the VU meter shows values in the 0 dB range at average volume However if the output level at the master outputs is too high or too low for the following unit reduce or increase the level control of the master signal accordingly 5 With the c
27. 1 max 15 dB Dato che la regolazione dei toni pu condizionare il volume occorre controllare e eventualmente correggere il volume dopo l impostazione dei toni a 5 2 2 Funzione talkover per il microfono DJ Per rendere piu comprensibili gli avvisi fatti con il microfono durante un programma di musica preme re il tasto AUTOTALK 15 se il tasto amp premuto il LED sopra il tasto amp acceso i livelli dei canali d in gresso 1 4 vengono abbassati automaticamente di 12 dB durante gli avvisi fatti con il microfono DJ Se il tasto non premuto la funzione di talkover disattivata 5 3 Dissolvenze fra due canali 1 Con i due commutatori di assegnazione C F ASSIGN A e B si selezionano fra i canali 1 4 i due canali fra i quali eseguire le dissolvenze Con il commutatore di sinistra A 20 selezio nare il canale da inserire quando il crossfader 21 viene spostato a sinistra Con il commutatore di destra B 23 selezio nare il canale da inserire quando il crossfader viene spostato a destra Seil relativo commutatore di assegnazione si tro va posizione selezionato nessun canale 2 Regolare in modo ottimale i due canali destinati alle dissolvenze vedi cap 5 1 Impostazione ba se dei canali 1 4 e spegnere o mettere in pau sa gli apparecchi collegati con i restanti canali 3 Ora possibile eseguire le dissolvenze fra i due canali servendosi del crossfader Per inserire tutt
28. DJ microfoon indien de toets is ingedrukt worden de niveaus van kanalen 1 4 bij aankondigingen via de microfoon aange sloten op de jack 8 resp 40 met ca 12 dB gedempt 16 Toets ON AIR met controle LED om het DJ microfoonkanaal in en uit te schakelen 17 Toetsen ECHO om de echofunctie voor beide microfoonkanalen in en uit te schakelen 18 Niveauregelaars schuifschakelaars voor de stereo ingangskanalen 1 4 19 Toetsen PFL voor de kanalen 1 4 om het be treffende kanaal voor te beluisteren Pre Fader Listening via een hoofdtelefoon die is aange sloten op de jack PHONES 28 20 Schakelaar C F ASSIGN A voor de crossfader 21 bepaalt welke van de kanalen 1 4 inge mengd wordt wanneer de crossfader naar links wordt geschoven 21 Crossfader om te regelen tussen twee van de ka nalen 1 4 de kanalen worden met de beide schakelaars C F ASSIGN 20 23 geselecteerd 22 Toetsen ECHO om de echofunctie voor de kana len 1 4 in en uit te schakelen 23 Schakelaar C F ASSIGN B voor de crossfader 21 bepaalt welke van de kanalen 1 4 inge mengd wordt wanneer de crossfader naar rechts wordt geschoven 24 Regelaar LEVEL voor de echofunctie instelling van de effectintensiteit 25 Regelaar TIME voor de echofunctie Instelling van de echosnelheid 26 Regelaar voor de echofunctie Instelling van het aantal echo s 27 Masterfader voor de masteruitgangen 34 en 35 28 6 3 PHONES voor de aansl
29. E B seleccionado 11 Potenci metro de reglaje de los graves para un micro DJ conectado con la toma 8 o 40 12 Potenci metro de reglaje de nivel para un micro DJ conectado con la toma 8 o 40 13 Teclas PAD con LEDs de control para los dos canales micro para disminuir las se ales de en trada elevadas de 20 dB 14 Potenci metro de reglaje de nivel para un micro conectado con la toma MIC 2 39 15 Tecla AUTOTALK con el LED de control para los anuncios efectuados a trav s el micro DJ si la tecla est pulsada los niveles de los canales 1 4 disminuyen de 12 dB durante los anuncios efectuados a trav s del micro conectado con la toma 8 o 40 16 Tecla ON AIR con LED de control para conec tar desconectar el canal micro DJ 17 Teclas ECHO para conectar desconectar la fun ci n Eco para los dos canales micro 18 Potenci metros de reglaje del nivel faders para los canales de entrada est reo 1 4 19 Teclas PFL para los canales 1 4 para una escucha Pre Fader Listening del canal correspondiente a trav s un auricular conectado con la toma PHONES 28 20 Conmutador de atribuci n C F ASSIGN A para el potenci metro de fundido 21 determina que canal entre los canales 1 4 es utilizado cuando el potenci metro del fundido se desplaza hacia la izquierda 21 Potenci metro de fundido entre dos de los cana les 1 4 los canales se seleccionan con los dos interruptores F ASSIGN 20 y 23 22 Teclas
30. ECHO para conectar desconectar la fun ci n Eco para los canales 1 4 23 Conmutador de atribuci n ASSIGN para el potenci metro de fundido 21 determina que canal entre los canales 1 4 se utiliza cuando el potenci metro del fundido se desplaza hacia la derecha 24 Potenci metro de reglaje LEVEL para la funci n efecto Eco reglaje de la intensidad de efecto 25 Potenci metro de reglaje TIME para la funci n efecto Eco reglaje de la velocidad del eco 26 Potenci metro de reglaje REPEAT para la fun ci n efecto Eco reglaje de la cantidad de ecos 27 Fader Master para las salidas Master 34 y 35 28 Toma jack 6 35 PHONES para conectar un auri cular estereo impedancia gt 8 29 Potenci metro de reglaje para la salida auricular PHONES 28 en posici n PFL potenci metro enteramente a la izquierda el canal de entrada seleccionado con la tecla PFL 19 se escucha en posici n PROG potenci metro enteramen te a la derecha el programa en curso se escucha antes del fader Master 27 30 Potenci metro de reglaje del nivel para un auri cular conectado con la toma PHONES 28 1 2 Parte trasera esquema 2 31 Entradas est reo PHONO RCA para los cana les 1 3 para conectar platinas con sistema magn tico 32 Bornes de masa GND para platinas conectadas con los canales 1 3 33 Cable de red para conectar el aparato con la ali mentaci n 230 V 50 Hz 34 Salida Master est reo sim trica XLR para c
31. HT HIGH alti 10 kHz MID H medi superiori 3 kHz MID L medi inferiori 320 Hz LOW bassi 40 Hz 3 VU metro per il segnale master 4 Regolatore bilanciamento per il segnale master 5 Presa XLR a 4 poli per il collegamento di una lampada 12 V 5 W max 6 Interruttore on off del mixer 7 Regolazione livello per il canale monitor BOOTH 86 8 Presa XLR simm per il collegamento di un microfono DJ in parallelo con la presa jack 6 3 mm 1 40 sul retro 9 Regolatore alti per un microfono DJ collegato con la presa 8 o 40 10 Tasti di commutazione per i canali 1 4 Tasto non premuto canali 1 2 3 selezionato l ingresso PHONO canale 4 selezionato l ingresso LINE A Tasto premuto canali 1 2 selezionato l ingresso CD canale 3 selezionato l ingresso LINE canale 4 selezionato l ingresso LINE B 11 Regolatore bassi per un microfono DJ collegato con la presa 8 o 40 12 Regolatore livello per un microfono DJ collegato con la presa 8 o 40 13 Tasti PAD con LED di controllo dei due canali microfono per attenuare di 20dB i segnali forti d ingresso 14 Regolatore livello per un microfono DJ collegato con la presa MIC 2 39 15 Tasto AUTO TALK con LED di controllo per av visi fatti con il microfono DJ se premuto il tasto i livelli dei canali d ingresso 1 4 vengono abbassati automaticamente di 12 dB durante gli avvisi fatti con il microfono della presa 8 o 40 16 Tasto ON AI
32. R con LED di controllo per attivare disattivare il canale microfono DJ 17 Tasti ECHO per attivare disattivare la funzione eco dei due canali microfono 18 Regolatori livello fader per i canali d ingresso stereo 1 4 19 Tasti PFL per i canali 1 4 per il preascolto Pre Fader Listening del relativo canale tramite una cuffia collegata con la presa PHONES 28 20 Commutatore di assegnazione C F ASSIGN A per il crossfader 21 determina quale dei canali 1 4 viene inserito quando il crossfader si trova a sinistra 21 Crossfader per le dissolvenze fra due dei canali 1 4 i canali vengono selezionati i due com mutatori C F ASSIGN 20 e 23 22 Tasti ECHO per attivare disattivare la funzione eco dei canali 1 4 23 Commutatore di assegnazione C F ASSIGN B per il crossfader 21 determina quale dei canali 1 4 viene inserito quando il crossfader si trova a destra 24 Regolatore LEVEL per la funzione eco impostazione dell intensit dell effetto 25 Regolatore TIME per la funzione eco impostazione della velocit degli echi 26 Regolatore REPEAT per la funzione eco impostazione del numero degli echi 27 Fader Master per le uscite master 34 e 35 28 Presa jack 6 3 mm PHONES per il collegamento di una cuffia stereo impedenza gt 8 Q 29 Regolatore per l uscita cuffia PHONES 28 posizione PFL regolatore tutto a sinistra ascolto in cuffia del canale d ingresso selezio nato con il tasto PFL 19
33. STEREO DJ MISCHPULT STEREO DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ ST R O MIXER DJ STEREO MASTER G 3 D m MX noo PHONES 3227211 ee ESTER AA 4 6 5 HANNEL 2 PRO SOUND MIXER GIE MPX 204E SW sest nr 202180 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 800 900 90 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise s
34. alores en la playa 0 dB Si el nivel de salida en las salidas Master para el aparato siguiente es demasiado elevado o de masiado bajo la se al Master debe regularse en consecuencia m s elevada o m s baja 5 Con el potenci metro BAL 4 efect e el reglaje de balance para las salidas Master 6 Con los reglajes de dos ecualizadores 4 v as 2 regule la imagen tonal para el canal Master iz quierdo LEFT y el canal Master derecho RIGHT HIGH bango de los agudos 10 kHz MID H rango superior de los medios 3 kHz MID L rango inferior de los medios 320 Hz LOW rango de los graves 40 Hz Es posible aumentar o disminuir todas las playas de frecuencias de 15 dB m ximo Si los potenci metros est n en posici n mediana no hay ningu na modificaci n de las playas de frecuencias En la medida o los reglajes de tonalidad ac t an en el nivel general el nivel Master debe controlarse y si necesario cambiarse en funci n de la indicaciones del VU metro una vez el re glaje de tonalidad efectuado 2 Schuif de masterfader 27 20 ver open dat de mengverhouding van de geluidsbronnen opti maal kan worden ingesteld 3 Stel met de niveauregelaars van de ingangska nalen onderling de gewenste volumeverhouding van de geluidsbronnen in Stuur de geluidsbron nen die het luidst te horen moeten zijn volledig uit zie hoofdstuk 5 1 Basisinstelling van de ka nalen 1 4 en verminder het niveau van de ove rige geluidsbro
35. anal utilis lorsque le potentio m tre de fondu encha n 21 est pouss vers la droite D I Si l interrupteur est sur la position x aucun canal n est s lectionn 2 Reglez de mani re optimale les deux canaux s lectionn s pour le fondu encha n voir chapitre 5 1 R glage de base des canaux 1 4 et tei gnez ou mettez sur Pause les appareils qui sont reli s aux deux canaux restants 3 Avec le potentiom tre de fondu encha n il est d sormais possible d effectuer un fondu encha n entre les deux canaux s lectionn s Si les deux canaux doivent tre appliqu s simultan ment sur les sorties mettez le potentio m tre de fondu encha n crossfader sur la posi tion m diane 4 Avec le fader Master 27 r glez selon les indi cations du VU m tre 3 le niveau souhait dis ponible aux sorties Master 34 et 35 En r gle g n rale le r glage optimal est atteint lorsque le VU m tre pour des passages en moyenne lev s affiche des valeurs dans la zone 0 dB Si le niveau de sortie aux sorties Mas ter pour l appareil suivant est trop haut ou trop bas le signal Master doit tre r gl en cons quence plus bas ou plus haut 5 Avec le potentiom tre BAL 4 effectuez le r glage de balance pour les sorties Master 6 Avec les r glages des deux galiseurs 4 voies 2 r glez l image tonale pour le canal Master gauche LEFT et le canal Master droit RIGHT HIGH p
36. ch 0 40 O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren e Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Mischpult MPX 204E SW mit vier Stereo Ein gangskan len zwei Mono Mikrofonkan len und in tegrierter Echofunktion ist f r beliebige DJ Anwen dungen im privaten oder professionellen Bereich geeignet Das Ger t kann sowohl frei aufgestellt als auch in ein Be
37. chosnelheid Bij laag inge stelde snelheid zijn de echo s afzonderlijk waar neembaar bij hoge snelheid versmelten de echo s met elkaar en vormen ze een nagalmend geluid 5 6 Voorbeluisteren met een hoofdtelefoon Met de voorbeluisteringsfunctie PFL Pre Fader Listening kan elk van de ingangskanalen 1 4 met een hoofdtelefoon aangesloten op de jack PHONES 28 afzonderlijk voorbeluisterd worden zelfs wan neer het betreffende kanaal is uitgemengd Hierdoor kunt u bijvoorbeeld de gewenste track van een CD selecteren of het juiste moment instellen om een geluidsbron in te mengen Desgewenst is het ook mogelijk om de geselec teerde muziektracks v r de masterfader 27 te be luisteren 1 Druk op de betreffende toets PFL 19 om een in gangskanaal v r de kanaalregelaar te beluiste ren LED erboven licht op en draai de regelaar MIX 29 helemaal naar links stand PFL Om het geselecteerde muziektracks v r de masterfader te beluisteren draait u de MIX rege laar helemaal naar rechts stand PROG 2 Stel met de niveauregelaar 30 het gewenste volume van de hoofdtelefoon in 5 7 Muziek beluisteren via een monitorinstallatie 9 kunt de geselecteerde tracks de masterrege laar 27 beluisteren via een monitorinstallatie die op de jacks BOOTH 36 is aangesloten Stel met de monitorregelaar 7 het niveau in voor de monitorin stallatie Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk bescherm
38. d voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan 6 Technische gegevens Ingangen 2 x Mic mono Uitgangen 2 x Master stereo 1 x Booth stereo 1 x Record stereo 1 x Hoofdtelefoon stereo Algemene gegevens Frequentiebereik THD Signaal Ruis verhouding 4 bands equalizer voor het mastersignaal 2 bands equalizer voor het kanaal DJ MIC Talkover automatisch Aansluiting voor paneelverlichting Omgevingstemperatuur Voedingsspanning Afmetingen gewicht Wijzigingen voorbehouden 90 1V 1V 330 mV gt 80 20 20 000 Hz 0 05 gt 50 dB 15 dB 40 Hz 320 Hz kHz 10 kHz 15 dB 50 Hz 10 kHz 12dB 12 V 5 W 4 polig XLR 0 40 C 230 V 50 Hz 12 VA 482 x 110 x 222 5 HE 4 kg 5 4 Mezcla de las fuentes audio 1 Para mezclar las fuentes audio desconecte la funci n fundido los dos interruptores ASSIGN 20 y 23 en la posici n x 2 Pulse el fader Master 27 hasta que la relaci n de mezcla de las fuentes audio se regule de manera ptima 3 Con los potenci metros de reglaje del nivel de los canales de entrada regule la relaci n de volu men deseado de la fuentes audio entre ellas Regule al m ximo las fuentes audio que deben tener un volumen m s alto vea cap tulo 5 1
39. dienpult eingebaut werden Es eignet sich ebenso f r die Montage in ein Rack 482 mm 19 F r die Rackmontage wird eine H he von 5 HE H heneinheiten 222 mm ben tigt 4 Ger t anschlie en Vor dem Anschlie en von Ger ten bzw vor dem Andern bestehender Anschl sse das Mischpult aus schalten 1 Die Stereo Tonquellen an die entsprechenden Cinch Eingangsbuchsen der Kan le 1 4 ansch lie en wei e Buchse L linker Kanal rote Buchse R rechter Kanal Ger te mit Line Pegel Ausgang z B MiniDisk Recorder CD Spieler Kassettenre corder an die Buchsen CD oder LINE 38 Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buch sen PHONO 31 Den Masseanschluss des Plattenspielers mit der jeweiligen dar ber liegenden Klemm schraube GND 32 verbinden 2 Ein DJ Mikrofon an die XLR Buchse 8 auf der Frontplatte oder an die 6 3 mm Klinkenbuchse MIC 1 40 auf der R ckseite anschlie en 3 Ein zweites Mikrofon kann an die 6 3 mm Klinkenbuchse MIC 2 39 angeschlossen werden 4 Den bzw die Verst rker an den symmetrischen XLR Masterausgang 34 und oder an den asym metrischen Cinch Masterausgang 35 anschlie Ben 5 Ist eine Monitoranlage vorhanden den Verst r ker der Monitoranlage an den Ausgang BOOTH 36 anschlie en 6 Sollen Tonaufnahmen gemacht werden das Auf nahmeger t an den Ausgang REC 37 anschlie Ben Der Aufnahmepegel ist unabh ngig von der Stellung des Masterfaders 27 ber
40. durante el anuncio micro efectuado a trav s el micro DJ Si la tecla no est pulsada la funci n Talkover est desconectada 5 3 Fundido entre dos canales 1 Con los dos conmutadores de atribuci n C F ASSIGN A y B es posible elegir entre los canales de entrada 1 4 los dos utilizados para el fundido Con el conmutador de atribuci n A izquierda 20 seleccione el canal utilizado cuando el po tenci metro del fundido 21 est pulsado hacia la izquierda Con el conmutador de atribuci n B derecho 23 seleccione el canal utilizado cuando el po tenci metro del fundido 21 est pulsado hacia la derecha Si el interruptor est en la posici n x ning n ca nal se selecciona 2 Regule de manera ptima los dos canales selec cionados para el fundido vea cap tulo 5 1 Re glaje de base de los canales 1 4 y desconecte o ponga en pausa los aparatos que est n conec tados a los dos canales restantes 3 Con el potenci metro del fundido es posible en tonces efectuar un fundido entre los dos canales seleccionados Si los dos canales deben aplicarse simult ne amente en las salidas ponga el potenci metro de fundido en la posici n mediana 4 Con el fader Master 27 regule seg n las indi caciones del VU metro 3 el nivel deseado dis ponible en las salidas Master 34 y 35 En regla general la regulaci n ptima se al canza cuando el VU metro para pasajes m s o menos elevados tiene v
41. e trouve page 8 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen 20 leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12 For du tender God forn jelse med dit nye img Stage Line produkt Lees venligst sikkerhedsanvisningen noje for du tager produktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte pro duktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen p side 16 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turval lisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k yt t ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 16 Before switching We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented
42. el eco es elevada Si la velocidad es baja los ecos se perciben separadamente para una velocidad importante los ecos se con funden para producir un eco m ltiple 5 6 Preescucha a trav s de un auricular A trav s la funci n preescucha PFL Pre Fader Listening es posible escuchar cada canal de entra da 1 4 separadamente a trav s de un auricular conectado con la toma PHONES 28 mismo si el canal correspondiente est cortado Puede enton ces seleccionar la canci n de un CD o elegir el momento adecuado para efectuar un fundido Tambi n es posible escuchar el programa en curso antes del fader Master 27 1 Para escuchar un canal de entrada antes del fader del canal pulse la tecla PFL 19 corres pondiente el LED encima brilla y gire el reglaje MIX 29 enteramente hacia la izquierda posi ci n PFL Para escuchar el programa en curso antes del fader Master gire el reglaje MIX enteramente hacia la derecha posici n PROG 2 Regule el volumen del auricular deseado con el reglaje 30 5 7 Escucha del programa a trav s de un sis tema monitor Es posible escuchar el programa en curso antes el fader Master 27 a trav s un sistema monitor co nectado con las tomas BOOTH 36 Regule el nivel para el sistema monitor con el reglaje 7 Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida parcial con fines comerciales e
43. elative prese d ingresso dei canali 1 4 presa bianca L ca nale di sinistra presa rosso R canale di destra apparecchi con livello Line p es registratore minidisk lettore CD registratore a cassette con le prese CD o LINE 38 giradischi con sistema magnetico con le prese PHONO 31 Collegare il contatto di massa del giradischi con il morsetto GND 32 sovra stante 2 Collegare un microfono DJ con la presa XLR 8 sul pannello frontale oppure con la presa jack 6 3mm MIC 1 40 sul retro 3 Con la presa jack 6 3 mm MIC 2 39 si pu colle gare un secondo microfono 4 Collegare l amplificatore o gli amplificatori con l u scita master simmetrica XLR 34 e o con l uscita master asimmetrica cinch 35 5 Se presente un impianto di monitoraggio colle gare l amplificatore di tale impianto con l uscita BOOTH 36 6 Se si vogliono fare delle registrazioni collegare il registratore con l uscita REC 37 II livello della registrazione indipendente dalla posizione del fader master 27 7 Con una cuffia stereo possibile il preascolto sia dei livelli pre fader dei canali stereo che del pro gramma musicale attuale prima del fader master 27 vedi cap 5 6 Preascolto tramite cuffia Collegare la cuffia impedenza gt 8 Q con la pre sa PHONES 28 8 Per illuminare bene il mixer si pu collegare una lampada a collo di cigno 12 V 5 W con la presa XLR LAMP 5 p es GNL 405 del program
44. eleinstellung f r dieses Mikrofon mit dem Pegelregler MIC 2 14 durchf hren Bei jedem der beiden Mikrofonkan le kann ein zu hoher Pegel des Eingangssignals durch Dr cken der jeweiligen Taste PAD 13 um 20 dB abgesenkt werden 5 Mit dem H henregler 9 und dem Tiefenregler 11 den gew nschten Klang f r das DJ Mikrofon einstellen max 15 dB Da sich Klangeinstellun gen auf den Kanalpegel auswirken muss dieser nach der Klangeinstellung ggf korrigiert werden 5 2 2 Talkover Funktion f r das DJ Mikrofon Zur besseren Verst ndlichkeit einer Mikrofondurch sage bei laufendem Musikprogramm die Taste AUTOTALK 15 dr cken Ist die Taste gedr ckt LED ber der Taste leuchtet werden bei Mikrofon durchsagen ber das DJ Mikrofon die Pegel der Kan le 1 4 automatisch um 12 dB abgesenkt Bei nicht gedr ckter Taste ist die Talkover Funk tion abgeschaltet 5 3 berblenden zwischen zwei Kan len 1 Mit den zwei Zuordnungsschaltern F ASSIGN A und B werden von den Eingangskan len 1 4 die beiden Kan le ausgew hlt zwischen denen bergeblendet werden soll Mit dem linken Zuordnungsschalter A 20 den Kanal w hlen der eingeblendet werden soll wenn der Crossfader 21 nach links geschoben wird Mit dem rechten Zuordnungsschalter B 23 den Kanal w hlen der eingeblendet werden soll wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird Steht der jeweilige Zuordnungsschalter in Posi tion x ist kein Kanal angew
45. enp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel Et beskadiget netkabel m kun repareres af auto riseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes ke mikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien y Hvis enheden skal tages ud af drift for gt bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Stereo DJ mixer Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d r f r f rsetts med symbolen C VARNING Enheten anv nder h gsp nning in ternt 230 V verl t all service till auktoriserad personal Egna ingrepp kan ge elektriska ver
46. ens toestellen aan te sluiten resp bestaande aansluitingen te wijzigen 1 Sluit de stereogeluidsbronnen aan op de over eenkomstige cinch ingangsjacks van de kanalen 1 4 witte jack L linker kanaal rode jack R rechter kanaal apparatuur met lijnniveau uitgang b v mini disk recorder CD speler cassetterecorder op de jacks CD of LINE 38 platenspelers met magnetische cel op de jacks PHONO 31 Verbind de massa aansluiting van de platen spelers met de betreffende klemschroef GND 32 erboven 2 Sluit een DJ microfoon aan op de XLR jack 8 op het frontpaneel of op de 6 3 mm jack MIC 1 40 aan de achterzijde van het toestel 3 Er kan een tweede microfoon worden aangeslo ten op de 6 3 mm jack MIC 2 39 4 Sluit de versterker s aan op de gebalanceerde XLR masteruitgang 34 en of de ongebalan ceerde cinch masteruitgang 35 5 Indien u over een monitorinstallatie beschikt sluit de versterker van de monitorinstallatie aan op de uitgang BOOTH 36 Indien u geluidsopnames wenst te maken sluit u het opnametoestel aan op de uitgang REC 37 Het opnameniveau is onafhankelijk van de stand van de masterfader 27 Met behulp van een stereohoofdtelefoon kan zowel het niveau van elk stereo ingangskanaal v r de schuifregelaar als de geselecteerde mu ziektracks v r de masterfader 27 worden be luisterd zie hoofdstuk 5 6 Voorbeluisteren met een hoofdtelefoon Sluit de stereohoofdtelefoon
47. foncez la touche ECHO 17 ou 22 du ca nal correspondant Si la touche est enfonc e la LED au dessus brille 2 Avec le r glage LEVEL 24 r glez l intensit de l effet plus le potentiometre est vers la droite plus la part du signal d effet est importante 3 Avec les r glages REPEAT 26 et TIME 25 r glez la tonalit voulue de l effet d cho potentiom tre REPEAT pour le nombre d chos plus le r glage est tourn vers la droite plus l cho est r p t souvent potentiom tre TIME pour la vitesse de l cho plus le r glage est tourn vers la droite plus la vitesse de l cho est lev e Si la vitesse est faible les chos sont perceptibles s par ment pour une vitesse importante les chos se confondent pour produire un cho multiple 5 6 Pr coute via un casque Via la fonction pr coute PFL Pre Fader Listening il est possible d couter chaque canal d entr e 1 4 s par ment via un casque reli la prise PHONES 28 m me si le canal correspondant est coup On peut ainsi s lectionner le titre d un CD ou rep rer le moment ad quat pour effectuer un fondu encha n Il est galement possible d couter le programme en cours avant le fader Master 27 1 Pour couter un canal d entr e avant le fader du canal enfoncez la touche PFL 19 correspon dante la LED au dessus brille et tournez le r glage MIX 29 enti rement vers la gauche po sition PFL Pour
48. ght channel Units with line level output e g minidisk re corder CD player cassette recorder to the jacks CD or LINE 38 Turntables with magnetic system to the jacks PHONO 31 Connect the ground of the turntable to the corresponding terminal screw GND 32 above the jacks 2 Connect a DJ microphone to the XLR jack 8 on the front panel or to the 6 3 mm jack MIC 1 40 on the rear panel 3 A second microphone can be connected to the 6 3 mm jack MIC 2 39 4 Connect the amplifier or amplifiers to the bal anced XLR master output 34 and or to the un balanced phono master output 35 5 If a monitoring system exists connect the ampli fier of the monitoring system to the output 36 6 For sound recordings connect the recorder to the output REC 37 The recording level is inde pendent of the position of the master fader 27 7 Via stereo headphones both the prefader level of each stereo input channel and the current music programme can be monitored ahead of the master fader 27 see chapter 5 6 Prefader listening via headphones Connect the stereo headphones impedance gt 8 Q to the jack PHONES 28 For an optimum console illumination a goose neck light 12V 5W max can be connected to the XLR jack LAMP 5 e g GNL 405 from the img Stage Line range The light can be switched on and off via the mixer Finally connect the plug of the mains cable 33 to a socke
49. i claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Posibilidades de utilizaci n La mesa de mezcla MPX 204E SW dispone de cua tro canales de entrada est reo de dos canales micro mono y de una funci n Eco integrada particu larmente adaptada para utilizaciones DJ profesiona les o privadas El aparato puede colocarse directamente sobre una mesa o colocar en un pupitre Se adapta a un montaje en rack 482 mm 19 En este caso una altura de 5 unidades 222 mm es necesaria 4 Conexiones del aparato Antes de efectuar toda conexi n o modificar las conexiones existentes verifique que el aparato est desconectado 1 Conectar las fuentes audio est reo con las to mas de entrada RCA correspondientes de los ca nales 1 4 toma blanca L canal izquierdo toma roja R canal derecho conecte los aparatos con la salida nivel L nea por ejemplo grabador de mini disc lector CD cassette con las tomas CD o LINE 38 conecte las platinas a sistema magn tico con las tomas PHONO 31 conecte la conexi n masa de la platina con el borne GND 32 correspondiente situado encima de las tomas 2 Conecte un micro DJ con la toma XLR 8 de la parte delantera con la toma jack 6 35 MIC 1 40 en la parte trasera 3 Es posible conectar un segundo micro con la toma jack 6 35 MIC 2 39 4 Conecte el o los amplificadores con la salida Master XLR sim trica 34 y o con la
50. i e due i canali contemporanea mente portare il crossfader in posizione centrale 4 Con il fader master 27 impostare il livello desi derato presente alle uscite master 34 e 35 aiu tandosi con il VU metro 3 Di regola la regolazione ottimale se nei brani mediamente forti il VU metro indica valori intorno a O0 dB Se il livello alle uscite master troppo forte o troppo debole per gli apparecchi a valle occorre regolare il segnale master in corri spondenza 5 Con il regolatore BAL 4 impostare il bilancia mento per le uscite master 6 Con i regolatori dei due equalizzatori a 4 fre quenze 2 impostare il toni per i canali master sinistro LEFT e destro RIGHT HIGH alti 10 kHz MID H medi superiori 3 kHz MID L medi inferiori 320 Hz LOW bassi 40 Hz Tutti i campi di frequenza possono essere au mentati o ridotto fino a 15 dB max Se i regolatori si trovano in posizione centrale la frequenza non viene influenzata Dato che la regolazione dei toni pu condizio nare il volume globale occorre controllare e eventualmente correggere il volume dopo l impo stazione dei toni servendosi del VU metro 5 4 Miscelare le sorgenti 1 Per miscelare le sorgenti disattivare la funzione di dissolvenze portando i due commutatori di assegnazione 20 e 23 in posizione x 2 Aprire il fader master 27 a tal punto che il rap porto di miscelazione delle sorgenti pu essere impostato in maniera ottimale
51. impedantie z 8 Q aan op de jack PHONES 28 8 Voor een optimale paneelverlichting kunt u op de XLR jack LAMP 5 een zwanenhalslamp 12 V 5W max aansluiten b v de lamp GNL 405 uit het programma van img Stage Line De lamp wordt via het mengpaneel in en uitgeschakeld 9 Plug ten slotte de stekker van het netsnoer 33 in een stopcontact 230 V 50 Hz o N gt 5 Werking Plaats de masterfader 27 de monitorregelaar 7 in de minimumstand alvorens in te schakelen Zo vermijdt u inschakelploppen Schakel dan het mengpaneel in met de POWER schakelaar 6 De LED boven de schakelaar licht op en geeft aan dat het toestel klaar is voor gebruik Schakel vervolgens de aangesloten apparatuur in Opgelet Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat de hoofdtelefoon zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt 2 Consejos de utilizaci n y de seguridad Esta unidad cumple con todas las Directivas reque ridas por la UE y por ello est marcada con el s mbolo C ADVERTENCIA La unidad est alimentada por una corriente peligrosa 230 V Deje su mantenimiento s lo en manos de personal especiali zado Una manipulaci n inex perta o efectuar modificaciones en la unidad puede causar
52. ing button PFL 19 LED above the button lights up and turn the control MIX 29 to the left stop position PFL For monitoring the current music programme ahead of the master fader turn the control MIX to the right stop position PROG 2 Adjust the desired headphone volume with the level control 30 for the headphones 5 7 Monitoring the music programme via a monitoring system It is possible to monitor the current music pro gramme ahead of the master fader 27 via a moni toring system connected to the jacks BOOTH 36 Adjust the level for the monitoring system with the monitor control 7 All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 3 kHz 10 kHz 2fache Klangregelung f r den DJ Mic Kanal 15 dB 50 Hz 10 kHz Talkover automatisch 12 dB Anschluss f r Pultleuchte 12 V 5 W 4 pol XLR Einsatztemperatur 0 40 Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 12VA Abmessungen 482 x 110 x 222 mm Gewicht 4kg nderungen vorbehalten 6 Specifications Inputs 2x MOND 1 5 mV 3 x phono stereo 3mV 5 x line stereo 150mV Outputs 2 x master stereo 1V 1 x booth stereo 1V 1 x headphones stereo gt 80 General information Frequency range 20 2
53. l connected audio sources is adjusted Set the control to approx 2 3 of the maximum 9 to po sition 7 4 Feed an audio signal test signal or music piece to the channel Switch off the units which are to play on the other channels or set them to pause 5 Via the VU meter 3 control the level of the channel with the fader 18 An optimum level control is obtained if level values in the 0 dB range are shown at average volume If the red LEDs of the VU meter light up the channel is overloaded After level adjustment the fader should be at approx 2 3 of the maximum If the fader is ad vanced only slightly or very far the level must be matched by adjusting the input amplification Turn up or turn back the gain control 1 of the channel accordingly if required the gain control can also be fully turned to MIN or MAX Perform the level adjustment for the other chan nels as described above o 5 2 Microphone adjustments 5 2 1 Basic adjustments 1 For switching on the DJ microphone channel press the button ON AIR 16 LED above the button lights up 2 Switch off the units which are to play on channels 1 to 4 or set them to pause 3 Die Klangregler 9 und 11 f r das DJ Mikrofon zun chst in die Mittelposition stellen 4 Anhand des VU Meters 3 mit dem Pegelregler DJ MIC 12 den DJ Mikrofonkanal optimal aus steuern Ist ein zweites Mikrofon an der Buchse MIC 2 39 angeschlossen die Peg
54. l des Mastersignals mit dem Balanceregler 4 bzw dem Masterfader 27 ein Stellen siehe dazu Schritte 4 6 des 5 3 berblenden zwischen zwei Kan len 5 5 Echoeffekt einstellen Die Effektsektion des Ger ts bietet die M glichkeit dem Signal jeder angeschlossenen Tonquelle einen Echoeffekt hinzuzumischen Der Echoeffekt wird ber eine digitale Verz gerungsschaltung erzeugt Das Signal wird gespeichert und dann verz gert dem Originalsignal zugemischt Die Echofunktion kann f r jeden der Eingangskan le getrennt ein und ausgeschaltet werden 1 Zum Aktivieren der Echo Funktion f r einen Ein gangskanal die Taste ECHO 17 bzw 22 des jeweiligen Kanals dr cken Bei gedr ckter Taste leuchtet die dar ber liegende LED 2 Mit dem Regler LEVEL 24 die Effektintensit t einstellen Je weiter der Regler nach rechts auf gedreht wird desto h her ist der Anteil des Ef fektsignals 3 Mit den Reglern REPEAT 26 und TIME 25 den gew nschten Klang des Echoeffekts einstellen Regler REPEAT f r die Anzahl der Echos Je weiter der Regler nach rechts aufgedreht wird desto h ufiger wird das Signalecho wiederholt Regler TIME f r die Echogeschwindigkeit Je weiter der Regler nach rechts aufgedreht wird desto h her ist die Echogeschwindigkeit Bei nie drig eingestellter Geschwindigkeit sind die Echos einzeln wahrnehmbar bei hoher Geschwindig keit verschmelzen die Echos zu einem hallarti gen Nachklang 5 6
55. l screws GND for turntables con nected to channels 1 to 3 33 Mains cable for connecting the unit to the power supply 230 V 50 Hz 34 Balanced stereo master output XLR for con necting an amplifier 35 Unbalanced stereo master output phono jacks for connecting an amplifier 36 Stereo monitor output BOOTH phono jacks for connecting a monitoring system 37 Stereo output REC phono jacks for connecting a sound recorder the recording level is inde pendent of the position of the master fader 27 38 Stereo inputs LINE and CD phono jacks for channels 1 to 4 for connecting units with line level outputs e g minidisk recorder CD player cassette recorder 39 6 3 mm jack 2 bal for connecting a second microphone 40 6 3 mm jack 1 bal for connecting a DJ microphone connected in parallel with the XLR jack 8 on the front panel 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein griffe am Ger t vor Durch unsachge m es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte e Das Ger t ist nur zur Verwendung in Innenr umen geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritz wasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssi ger Einsatztemperaturberei
56. la position 7 p ex 4 Appliquez un signal audio signal test ou mor ceau de musique sur le canal Eteignez ou met tez sur Pause les appareils devant fonctionner sur les autres canaux 5 Selon les indications du VU m tre 3 r glez le niveau du canal avec le potentiom tre de r glage de niveau fader 18 Le r glage est optimal lorsque pour des passages en moyenne forts les valeurs de niveau s affichent dans la plage 0 dB Si les LEDs rouges du VU m tre s allument le canal est en surcharge Apr s le r glage de niveau le fader doit tre 2 3 du maximum environ Si le fader est trop ou pas assez pouss le niveau doit tre adapt en r glant l amplification d entr e poussez le potentiometre Gain 1 du canal selon les besoins dans un sens ou dans l autre si n cessaire le r glage de Gain peut tre mis enti rement sur MIN ou sur 6 Effectuez le r glage de niveau pour les autres canaux comme d crit ci dessus 5 2 R glages micro 5 2 1 R glages de base 1 Enfoncez la touche ON AIR 16 pour allumer le canal micro DJ la LED au dessus brille 2 Eteignez ou mettez sur Pause les appareils qui doivent tre lus sur les canaux 1 4 3 Mettez les potentiom tres 9 et 11 pour le micro DJ tout d abord sur la position m diane 4 Selon les indications du VU m tre 3 r glez de mani re optimale avec le potentiom tre DJ MIC 12 le canal micro DJ Si un second micro est reli
57. lage des aigus 10 kHz MID H plage sup rieure des m diums 3 kHz MID L plage inf rieure des m diums 320 Hz LOW plage des graves 40 Hz II est possible d augmenter ou de diminuer toutes les plages de fr quences de 15 dB maximum Si les potentiometres sont en position m diane il n y a aucune modification des plages de fr quences Dans la mesure o les r glages de tonalit agissent sur le niveau g n ral le niveau Master doit tre contr l et le cas ch ant corrig en fonction des indications du VU m tre une fois le r glage de tonalit effectu 5 1 Impostazione base dei canali 1 4 Portare entrambi i commutatori ASSIGN 20 e 23 in posizione x funzione di dissolvenze disattivata Portare tutti i regolatori dei due equalizzatori 2 e il regolatore di bilanciamento 4 in posizione centrale Per impostare il livello di un canale 1 Con il tasto di commutazione 10 selezionare lingresso della sorgente collegata 2 Portare il regolatore GAIN 1 del canale dap prima in posizione centrale tasto ECHO 22 del canale non deve essere premuto 3 Impostare il livello globale di tutte le sorgenti col legate servendosi del fader master 27 Portare il fader a circa 2 3 del massimo per esempio in posizione 7 4 Inviare un segnale di test o di musica sul cana le Spegnere o mettere in pausa gli apparecchi collegati con gli altri canali Regolare il canale con il fader 18 servend
58. latore REPEAT per il numero degli echi pi il regolatore viene girato a destra pi au menta la frequenza delle ripetizioni dell eco Regolatore TIME per la velocit dell eco pi il regolatore viene girato a destra pi au menta la velocit dell eco A bassa velocit gli echi sono percepibili singolarmente ad alta velo cit si fondono per creare una specie di riverbero 5 6 Preascolto tramite cuffia PFL Con la funzione di preascolto PFL Pre Fader Listening possibile ascoltare ognuno dei canali d ingresso 1 4 tramite una cuffia collegata con la presa PHONES 28 anche se il relativo canale spento Cos si pu selezionare un titolo di un CD oppure si pu determinare il momento giusto per inserire un altra sorgente A scelta possibile anche ascoltare il program ma musicale attuale prima del fader master 27 1 Per ascoltare un canale d ingresso prima del fader premere il tasto PFL 19 del canale il LED sopra il canale acceso e spostare il regolatore MIX 29 tutto a sinistra posizione PFL Per ascoltare il programma musicale attuale prima del fader master spostare il regolatore MIX tutto a destra posizione PROG 2 Impostare il volume desiderato per la cuffia ser vendosi del regolatore 30 5 7 Ascolto del programma musicale con un impianto di monitoraggio Esiste la possibilit di ascoltare il programma musi cale attuale prima del fader master 27 attraverso un im
59. li la prise PHONES 28 1 2 Face arri re sch ma 2 31 Entr es st r o PHONO RCA pour les canaux 1 3 pour brancher des platines disques sys t me magn tique 32 Bornes de masse GND pour des platines disques reli es aux canaux 1 3 33 Cordon secteur pour brancher l appareil l ali mentation 230 V 50 Hz 34 Sortie Master st r o sym trique XLR pour brancher un amplificateur 35 Sortie Master st r o asym trique RCA pour brancher un amplificateur 36 Sortie monitor st r o BOOTH RCA pour bran cher un syst me monitor 37 Sortie st r o REC RCA pour brancher un enre gistreur audio le niveau d enregistrement est in d pendant de la position du fader Master 27 38 Entr es st r o LINE et CD RCA pour les ca naux 1 4 pour brancher des appareils sorties niveau Ligne par exemple enregistreur de mini disques lecteur CD magn tophone cassettes 39 Prise jack 6 35 MIC 2 sym trique pour bran cher un second micro 40 Prise jack 6 35 MIC 1 sym trique pour bran cher un micro DJ branch e en parall le avec la prise XLR 8 situ e sur la face avant A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Regolatori Gain per impostare l amplificazione degli ingressi stereo dei canali 1 4 2 Regolazione toni a 4 frequenze per master sinistro LEFT e destro RIG
60. ma img Stage Line La lampada si accende e si spegne con il mixer 9 Alla fine inserire la spina del cavo rete 33 in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento Prima dell accensione portare i regolatori master fader 27 e monitor 7 sul minimo per evitare ru mori di commutazione Quindi accendere il mixer con l interruttore POWER 6 Si accende la spia di funzionamento sopra l interruttore Quindi accen dere gli apparecchi collegati Attenzione Mai tenere molto alto il volume del l impianto audio e della cuffia A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume successivamente 000 Oo e D 10 5 1 R glage de base des canaux 1 4 Mettez les deux commutateurs ASSIGN 20 et 23 sur la position x fonction fondu encha n d con nect e Mettez tous les potentiom tres des deux galiseurs 2 et le r glage de balance 4 sur la po sition m diane Pour r gler un canal 1 S lectionnez avec le s lecteur d entr e 10 du canal l entr e laquelle la source audio est reli e 2 Mettez le potentiom tre Gain 1 du canal tout d abord sur la position m diane La touche ECHO 22 du canal ne doit pas tre enfonc e 3 Avec le fader Master 27 r glez le niveau g n ral de toutes les sources reli es Mettez le r glage 2 3 environ du maximum sur
61. nales 1 4 Ponga los dos conmutadores ASSIGN 20 y 23 en la posici n x funci n fundido desconectada Ponga todos los potenci metros de los dos ecualizadores 2 y el reglaje de balance 4 en la posici n mediana Para regular un canal 1 Seleccione con el selector de entrada 10 del canal la entrada en la cual la fuente audio est conectada 2 Ponga el potenci metro Gain 1 del canal antes de todo en la posici n mediana La tecla ECHO 22 del canal no debe estar pulsada 3 Con el fader Master 27 regule el nivel general de todas las fuentes conectadas Ponga el re glaje a 2 3 aproximadamente del m ximo en la posici n 7 por ejemplo 4 Aplique una se al audio se al test o m sica en el canal Desconecte o ponga en Pausa los apa ratos que deben funcionar con los otros canales 5 Seg n las indicaciones del VU metro 3 regule el nivel del canal con el fader 18 El reglaje es ptimo cuando para los pasajes m s o menos fuertes los valores del nivel se visualizan en la playa 0 dB Si los LEDs rojos del VU metro se encienden el canal est en sobrecarga Despu s el reglaje del nivel el fader deber a estar a 2 3 del m ximo aproximadamente Si el fader est demasiado o no bastante pulsado el nivel debe adaptarse regulando la amplificaci n de entrada pulse el potenci metro gain 1 del canal seg n las necesidades en un sentido o en el otro si necesario el reglaje del gain puede ponerse ente
62. ndante situ e au dessus des prises 2 Connectez un micro DJ la prise XLR 8 sur la face avant ou la prise jack 6 35 MIC 1 40 sur la face arri re 3 Il est possible de connecter un second micro la prise jack 6 35 MIC 2 39 4 Reliez le ou les amplificateurs la sortie Master XLR sym trique 34 et ou la sortie Master RCA asym trique 35 5 Si un syst me monitor est pr vu reliez l amplifi cateur du syst me la sortie BOOTH 36 6 Si vous souhaitez effectuer des enregistrements audio reliez l enregistreur la sortie d enregis trement 37 Le niveau d enregistrement est ind pendant de la position du fader Master 27 ll est possible via un casque st r o d effectuer une pr coute du niveau pr fader de chaque canal d entr e st r o et du morceau en cours de diffusion avant le fader Master 27 voir chapitre 5 6 Pr coute via un casque Reliez le casque st r o imp dance gt 80 la prise PHONES 28 8 Vous pouvez brancher une lampe col de cygne 12V 5W max la prise XLR LAMP 5 pour un clairage optimal de la table par exemple la lam pe GNL 405 de la gamme img Stage Line La lampe est allum e teinte via la table de mixage 9 Pour finir reliez le cordon secteur 33 une prise secteur 230 V 50 Hz N gt 5 Utilisation Avant d allumer la table veillez positionner le fader Master 27 et le potentiom tre monitor 7 sur
63. ng liegt vor wenn bei durchschnittlich lauten Passagen Pegelwerte im 0 dB Bereich angezeigt werden Leuchten die roten LEDs des VU Meters auf ist der Kanal bersteuert Der Fader sollte nach der Pegeleinstellung auf ca 2 3 des Maximums stehen Bei sehr wenig oder sehr weit aufgezogenem Fader muss der Pegel durch Regulierung der Eingangsverst r kung angepasst werden Den Gain Regler 1 des Kanals entsprechend zu bzw aufdrehen falls erforderlich kann der Gain Regler auch ganz auf MIN bzw MAX gedreht werden 6 Die Pegeleinstellung f r die brigen Kan le in der oben beschriebenen Weise durchf hren TZ gt gt al 5 2 Mikrofoneinstellungen 5 2 1 Grundeinstellungen 1 Zum Einschalten des DJ Mikrofonkanals die Tas te ON AIR 16 dr cken LED dar ber leuchtet 2 Die Ger te die auf den Kan len 1 4 spielen sol len ausschalten bzw auf Pause stellen 5 1 Basic adjustment of channels 1 to 4 Set both switches ASSIGN 20 and 23 to position crossfading function switched off Set all con trols of the two equalizers 2 and the balance con trol 4 to mid position Level control of a channel 1 With the selector switch 10 of the channel select the input to which the audio source is connected 2 First set the gain control 1 of the channel to mid position The button ECHO 22 of the channel must not be pressed 3 With the master fader 27 the total level of al
64. nnen overeenkomstig Plaats de niveauregelaar van een ongebruikt kanaal in de minimumstand 4 Corrigeer met de beide 4 bands equalizers 2 het klankbeeld van het mastersignaal en stel met de balansregelaar 4 resp de masterfader 27 de balans en het niveau in zie hiervoor stap 4 6 van het hoofdstuk 5 3 Tussen twee kanalen regelen 5 5 Het echo effect instellen De effectensectie van het apparaat biedt de moge lijkheid een echo effect toe te voegen aan het sig naal van elke aangesloten geluidsbron Het echo effect wordt via een digitale vertragingsschakeling gegenereerd Het signaal wordt opgeslagen en dan met vertraging aan het originele signaal toege voegd De echofunctie kan voor elk van de ingangs kanalen afzonderlijk worden in en uitgeschakeld 1 Om de echofunctie voor een ingangskanaal te activeren drukt u op de toets ECHO 17 resp 22 van het betreffende kanaal Bij ingedrukte toets licht de LED erboven op 2 Stel met de regelaar LEVEL 24 de effectintensi teit in Hoe verder de regelaar naar rechts wordt gedraaid hoe groter het aandeel van het effect signaal 3 Stel met de regelaars REPEAT 26 en TIME 25 de gewenste klank van het echo effect in Regelaar REPEAT voor het aantal echo s Hoe verder de regelaar naar rechts wordt ge draaid hoe vaker de signaalecho wordt her haald Regelaar TIME voor de echosnelheid Hoe verder de regelaar naar rechts wordt ge draaid hoe hoger de e
65. nni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente cavo rete se danneggiato deve essere sosti tuito solo da un laboratorio specializzato e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Nel caso d uso improprio di collegamenti sbaglia ti dimpiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defi X nitivamente consegnarlo lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego Il mixer MPX 204E SW con quattro canali stereo due canali microfono mono e con funzione eco inte grata previsto per impieghi DJ privati o professio nali L apparecchio pu essere disposto liberamente o incassato possibile anche il montaggio in un rack 482 mm 19 Per il montaggio un rack sono richieste cinque unit di altezza 222 mm 4 Collegare l apparecchio Spegnere l apparecchio prima di effettuare o modifi care i collegamenti 1 Collegare le sorgenti stereo con le r
66. o nectar un amplificador 35 Salida Master est reo asim trica RCA para co nectar un amplificador 36 Salida monitor est reo BOOTH RCA para co nectar un sistema monitor 37 Salida est reo REC RCA para conectar un gra bador audio el nivel de grabaci n es indepen diente de la posici n del fader Master 27 38 Entradas est reo LINE y CD RCA para los canales 1 4 para conectar aparatos con salidas nivel L nea por ejemplo grabador de mini disc lector CD cassette 39 Toma jack 6 35 MIC 2 sim trica para conectar un segundo micro 40 Toma jack 6 35 MIC 1 sim trica para conectar un micro DJ conectada en paralelo con la toma XLR 8 situado en la parte delantera 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en daarom gekenmerkt met WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar Open het apparaat niet want door onzorgvuldige in grepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnen shuis Vermijd druip en spatwater uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge voch tigheid toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het toestel e Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het toestel of het netsnoer
67. ontrol BAL 4 adjust the balance for the master outputs 6 With the controls of the two 4 band equalizers 2 adjust the desired sound for the LEFT and RIGHT master channels HIGH high frequencies 10 kHz MID H upper midrange frequencies 3 kHz MID L lower midrange frequencies 320 Hz LOW low frequencies 40 Hz All frequency ranges can be boosted or attenu ated by 15 dB With the controls in mid posi tion the frequency response is not affected As sound adjustments affect the total level check the master level after the sound adjust ment by means of the VU meter and correct it if required 5 4 Mixing the audio sources 1 For mixing the audio sources switch off the crossfading function For this purpose set the two switches ASSIGN 20 and 23 to position x 2 Den Masterfader 27 so weit aufziehen dass das Mischungsverh ltnis der Tonquellen optimal eingestellt werden kann 3 Mit den Pegelreglern der Eingangskan le das gew nschte Lautst rkeverh ltnis der Tonquellen untereinander einstellen Die Tonquellen die am lautesten zu h ren sein sollen voll aussteuern siehe Kap 5 1 Grundeinstellung der Kan le 1 4 und die Pegel der brigen Tonquellen ent sprechend reduzieren Wird ein Kanal nicht benutzt sollte sein Pe gelregler auf Minimum gestellt werden gt gt Mit den beiden 4fachen Equalizern 2 den Fre quenzgang der Signalsumme korrigieren und Balance und Pege
68. osi del VU metro 3 La regolazione amp ottimale se nei brani mediamente forti si hanno valori intorno a 0 dB II sovrapilotaggio indicato dall accen sione dei LED rossi Dopo la regolazione del livello il fader dovreb be trovarsi a 2 3 circa del massimo per permet tere ancora delle dissolvenze Se il fader aperto molto o molto poco occorre adattare il livello re golando il guadagno all ingresso aprire o chiude re il regolatore GAIN 1 se necessario il regola tore GAIN pu essere messo completamento su MIN o 6 Eseguire l impostazione dei livelli per gli altri ca nali come descritto sopra 5 5 2 Impostazione dei microfoni 5 2 1 Impostazione base 1 Per attivare il canale DJ Mic premere il tasto ON AIR 16 del canale si accende il LED sopra il tasto 2 Spegnere o mettere in pausa gli apparecchi col legati con i canali 1 4 3 Portare regolatori dei toni 9 e 11 per il microfono DJ dapprima in posizione centrale 4 Impostare il livello ottimale con l aiuto del regola tore DJ MIC 12 osservando il VU metro 3 Se alla presa 2 39 collegato un secondo microfono eseguire l impostazione di quel microfono con il regolatore MIC 2 14 Per ognuno dei due canali microfono il livello troppo alto del segnale d ingresso essere ri dotto di 20dB premendo il relativo tasto PAD 13 Regolare i toni per il microfono DJ con i regolatori alti 9 bassi 1
69. ot cor rectly connected operated or not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation de SI finitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications The mixer MPX 204E SW with four stereo input channels two mono microphone channels and inte grated echo function is suitable for any private or professional DJ applications The unit can either be placed as desired or be in stalled into a console It can also be mounted into rack 482 mm 19 For rack installation a height of 5 RS rack spaces 222 mm is required 4 Connection Priorto connecting units orto changing existing con nections switch off the mixer 1 Connect the stereo audio sources to the corre sponding phono input jacks of channels 1 to 4 white jack L left channel red jack R ri
70. pianto di monitoraggio collegato con le prese BOOTH 36 Impostare il livello per l impianto con il regolatore monitor 7 La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 6 Dati tecnici Ingressi 2 x Mic mono 1 5mV 3 x Phono stereo 3mV 5 x Line stereo 150mV Uscite 2 x Master stereo 1V 1 x Booth stereo 1V 1 x Record stereo 330mV 1 x Cuffia stereo 280 Dati generici Range di frequenze 20 20 000 Hz Fattore di distorsione 0 05 RapportiS R gt 50dB Regolazione toni a 4 frequenze per la somma dei segnali 15 dB 40 Hz 320 Hz 3 kHz 10 kHz Regolazione toni a 2 frequenze per il canale DJ Mic 15 dB 50 Hz 10 kHz Talkover automatico 12 dB Collegamento lampada 12 V 5W XLR a 4 poli Temperatura d impiego 0 40 Alimentazione 230 V 50 Hz Assorbimento 12 VA Dimensioni 482 x 110 x 222 mm 5 unit di altezza Peso 4kg Con riserva di modifiche tecniche 80 11 06 12 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitin gen 1 Bedieningselementen aansluitingen 1 1 Frontpaneel figuur 1 1 Regelaars GAIN om de ingangsversterking in te s
71. ramente en MIN o en MAX Efect e el reglaje del nivel para los otros canales como descrito precedentemente o S 5 2 Reglajes micro 5 2 1 Reglajes de base 1 Pulse la tecla ON AIR 16 para conectar el canal micro DJ el LED encima brilla 2 Desconecte o ponga en Pausa los aparatos que deben reproducirse los canales 1 4 3 Ponga los potenci metros 9 y 11 para el micro DJ antes de todo en la mediana 4 Seg n las indicaciones del VU metro 3 regule de manera ptima con el potenci metro DJ MIC 12 el canal micro DJ Si un segundo micro est conectado con la toma MIC 2 39 efect e el reglaje del nivel para este micro con el potenci metro MIC 2 14 Para cada uno de los dos canales micro un nivel demasiado elevado de la se al de entrada puede disminuir de 20 dB pulsando la tecla PAD 13 correspondiente 5 Con los potenci metros de reglaje de los agudos 9 y de los graves 11 regule la tonalidad desea da para el micro DJ 15 dB m x En la medida o los reglajes de tonalidad influyen en el nivel del canal este ltimo puede estar eventualmente despu s del reglaje de tonalidad cambiado 5 2 2 Funci n Talkover para el micro DJ Para una mejor entendimiento del anuncio micro durante un programa musical pulse la tecla AUTO TALK 15 si la tecla est pulsada el LED encima de la tecla brilla los niveles de los canales 1 4 disminuyen autom ticamente de 12dB
72. salida Mas ter RCA asim trica 35 5 Si un sistema monitor est previsto conecte el amplificador del sistema con la salida BOOTH 36 6 Si desea efectuar grabaciones audio conecte el grabador con la salida de grabaci n REC 37 El nivel de grabaci n es independiente de la posi ci n del fader Master 27 Es posible a trav s de un auricular est reo efec tuar una preescucha del nivel Pre fader de cada canal de entrada est reo y de la canci n en curso de reproducci n antes del fader Master 27 ver cap tulo 5 6 Preescucha a trav s de un auricular Conecte el auricular est reo dancia gt 8 con la toma PHONES 28 Puede conectar una l mpara a cuello de cisne 12 V 5 W con la toma XLR LAMP 5 para una iluminaci n ptima de la mesa por ejemplo la l mpara GNL 405 de la gama img Stage Line La l mpara se conectada desconecta a trav s la mesa de mezcla Por fin conecte el cable de red 33 con una to ma de red de 230 V 50 Hz N gt 5 Utilizaci n Antes de conectar la mesa de mezcla verifique que el fader Master 27 y el potenci metro monitor 7 est n al m nimo de manera a evitar todo ruido durante la puesta en marcha Conecte despu s la mesa de mezcla con el interruptor POWER 6 El LED encima del interruptor sirve de testigo de funcionamiento y brilla Conecte despu s los aparatos conectados Atenci n No regule nunca el
73. schlossene Plattenspieler 33 Netzkabel zum Anschluss des Ger tes an die Stromversorgung 230 V 50 Hz 34 symmetrischer Stereo Masterausgang zum Anschluss eines Verst rkers 35 asymmetrischer Stereo Masterausgang Cinch zum Anschluss eines Verst rkers 36 Stereo Monitorausgang BOOTH Cinch zum Anschluss einer Monitoranlage 37 Stereo Ausgang REC Cinch f r den Anschluss eines Tonaufnahmeger tes der Aufnahmepegel ist unabh ngig von der Stellung des Masterfa ders 27 38 Stereo Eing nge LINE und CD Cinch f r die Kan le 1 4 zum Anschluss von Ger ten mit Line Pegel Ausg ngen 2 MiniDisk Recorder CD Spieler Kassettenrecorder 39 6 3 mm Klinkenbuchse MIC 2 sym f r den An schluss eines zweiten Mikrofons 40 6 3 mm Klinkenbuchse MIC 1 sym f r den An schluss eines DJ Mikrofons parallel geschaltet mit der XLR Buchse 8 auf der Frontplatte XLR All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel fig 1 1 Gain controls for adjusting the input amplification for channels 1 to 4 2 4 band equalizers for the LEFT and RIGHT mas ter channels HIGH high frequencies 10 kHz MID H upper midrange frequencies 3 kHz MID L lower midrange frequencies 320 Hz LOW low frequencies 40 Hz 3 VU meter for the master signal 4 Balance control for the master signal 5 4 pole XLR jack for connecting a console light
74. slag med risk f r skada p person och eller materiel Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor 1 dricksglas p enheten e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kon takten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall l mnas till auktoriserad verkstad f r service e En skadad elsladd skall bytas p verkstad e Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g ll I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel gt x enheten skall kasseras b r den l m nas till tervinning Stereo DJ mikseri Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englannin kielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvalli
75. ss eines DJ Mikrofons parallel geschaltet mit der Klinken buchse MIC 1 40 auf der R ckseite 9 H henregler f r ein an der Buchse 8 bzw 40 angeschlossenes DJ Mikrofon 10 Eingangsumschalter f r die Kan le 1 4 Taste nicht gedr ckt Kanal 1 2 3 Eingang PHONO ist angew hlt Kanal 4 Eingang LINE A ist angew hlt Taste gedr ckt Kanal 1 2 Eingang CD ist angew hlt Kanal 3 Eingang LINE ist angew hlt Kanal 4 Eingang LINE B ist angew hlt 11 Tiefenregler f r ein an der Buchse 8 bzw 40 angeschlossenes DJ Mikrofon 12 Pegelregler f r ein an der Buchse 8 bzw 40 angeschlossenes DJ Mikrofon 13 PAD Tasten mit Kontroll LEDs f r die beiden Mikrofonkan le zum Abschw chen von hohen Eingangssignalen um 20 dB 14 Pegelregler f r ein an der Buchse MIC 2 39 angeschlossenes Mikrofon 15 Taste AUTOTALK mit Kontroll LED f r Durch sagen ber das DJ Mikrofon ist die Taste ge dr ckt werden bei Durchsagen ber das Mikro fon an der Buchse 8 bzw 40 die Pegel der Kan le 1 4 um 12 dB abgesenkt 16 Taste ON AIR mit Kontroll LED zum Ein Aus schalten des DJ Mikrofonkanals 17 Tasten ECHO zum Ein Ausschalten der Echo funktion f r die beiden Mikrofonkan le 18 Pegelregler Fader f r die Stereo Eingangs kan le 1 4 19 PFL Tasten f r die Kan le 1 4 zum Vorh ren Pre Fader Listening des jeweiligen Kanals ber einen an der Buchse PHONES 28 ange schlossenen Kopfh rer 20 Zuordnungsschal
76. st prohibida 6 Caracter sticas t cnicas Entradas 2 x Mic mono Salidas 2 x Master est reo 1 x Booth est reo 1 x Record est reo 1 x Auricular est reo Generalidades Relaci n se al ruido Ecualizador 4 v as para la se al Master Ecualizador 2 v as para el canal DJ MIC Talkover autom tico Conexi n para l mpara Temperatura de Alimentaci n CONSUMO 2 uu au rr Dimensiones peso 1V 1V 330 mV gt 80 20 20 000 Hz 0 05 gt 50 dB 15 dB 40 Hz 320 Hz 3 kHz 10 kHz 15 dB 50 Hz 10 kHz 12 dB 12 V 5 W toma XLR 4 polos 0 40 C 230 V 50 Hz 12VA 482 x 110 x 222 mm 5 U 4 kg Sujeto a modificaciones t cnicas 15 9 Stereo DJ mixer 16 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direk tiver og er som folge deraf m rket C ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Over lad al servicering til autoriserede per soner Ukyndig h ndtering kan f re til elektrisk stod V r altid opm rksom p folgende Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ov
77. suudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell Laiteen huolto tulee tehd siihen valtuutetun huollon toi mesta Asiaa tuntematon k sittely voi aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi seuraavat seikat T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms O irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen e Vioittuneen verkkojohdon saa vaihtaa vain siihen oikeutettu sahkoasentaja e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai ky
78. t 230 V 50 Hz 5 Operation Prior to switching on the master fader 27 and the monitor control 7 should be set to minimum to pre vent switching noise Switch on the mixer with the switch POWER 6 The LED above the switch lights up to indicate that the unit is ready for operation Then switch on the connected units Caution Never adjust the audio system or the headphones to a very high volume Permanent high volumes may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 800 e CH Regler der beiden Equalizer 2 und den Balance regler 4 in die Mittelposition stellen Zum Aussteuern eines Kanals 1 Mit der Umschalttaste 10 des Kanals den Ein gang anw hlen an dem die Tonquelle ange schlossen ist 2 Den Gain Regler 1 des Kanals zun chst in die Mittelposition stellen Die Taste ECHO 22 des Kanals darf nicht gedr ckt sein Mit dem Masterfader 27 wird der Gesamtpegel aller angeschlossenen Tonquellen eingestellt Den Regler auf ca 2 3 des Maximums stellen z B auf Position 7 Ein Tonsignal Testsignal oder Musikst ck auf den Kanal geben Die Ger te die auf den ande ren Kan len spielen sollen ausschalten bzw auf Pause stellen Anhand des VU Meters 3 mit dem Fader 18 den Pegel des Kanals ausregeln Optimale Aus steueru
79. te donc le sym bole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil une mauvaise manipulation pourrait g n rer une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil O Ne le faites jamais fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil ou sur le cordon secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire l appa reil peut pr senter un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag doit tre plac par un technicien habilit O d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si pareil est utilis dans un but autre que celui pour le
80. tegelijk naar de uitgan gen wenst te sturen plaatst de crossfader in de middelste stand 4 Stel met de masterfader 27 het gewenste niveau van de masteruitgangen 34 en 35 in aan de hand van de VU meter 3 In principe wordt een optimale uitsturing bereikt wanneer de VU meter bij gemiddeld luide passa ges waarden in het bereik OdB aanduidt Indien het uitgangsniveau op de masteruitgangen voor het nageschakelde apparaat echter te hoog of te laag is dan moet het mastersignaal overeen komstig lager of hoger worden uitgestuurd 5 Stel met de regelaar BAL 4 de balans in voor de masteruitgangen 6 Stel met de regelaars van de beide 4 bands equalizers 2 het gewenste klankbeeld in voor het linker LEFT en het rechter RIGHT masterka naal HIGH hogetonenbereik 10 kHz MID H bovenste middentonenbereik 3 2 MID L onderste middentonenbereik 320 Hz LOW lagetonenbereik 40 Hz Alle frequentiebereiken kunnen tot max 15dB worden versterkt resp gedempt In de middelste stand wordt de frequentie van het signaal niet beinvloed Omdat instellingen van de klank het master niveau beinvloeden moet u het masterniveau na de klankregeling controleren aan de hand van de VU meter en eventueel corrigeren 5 4 De geluidsbronnen mengen 1 Schakel de regelfunctie uit om de geluidsbron nen te mengen Plaats hiervoor de beide schake laars ASSIGN 20 en 23 in de stand x 5 1 Reglaje de base de los ca
81. tellen voor de kanalen 1 4 2 4 bands equalizer voor het linker LEFT en rech ter RIGHT masterkanaal HIGH hogetonenbereik 10 kHz MID H bovenste middentonenbereik 3 kHz MID L onderste middentonenbereik 320 Hz LOW lagetonenbereik 40 Hz 3 VU meter voor het mastersignaal 4 Balansregelaar voor het mastersignaal 5 4 polige XLR jack voor de aansluiting van pa neelverlichting 12 V 5 W max 6 POWER schakelaar van het mengpaneel 7 Niveauregelaar voor de monitoruitgang BOOTH 86 8 XLR jack gebalanceerd voor de aansluiting van een DJ microfoon parallel geschakeld met de jack MIC 1 40 aan de achterzijde 9 Regelaar hoge tonen voor een DJ microfoon die is aangesloten op de jack 8 resp 40 10 Ingangskeuzeschakelaars voor de kanalen 1 4 Toets niet ingedrukt Kanaal 1 2 3 ingang PHONO is geselecteerd Kanaal 4 ingang LINE A is geselecteerd Toets ingedrukt kanalen 1 2 ingang CD is geselecteerd Kanaal 3 ingang LINE is geselecteerd Kanaal 4 ingang LINE B is geselecteerd 11 Regelaar lage tonen voor een DJ microfoon die is aangesloten op de jack 8 resp 40 12 Niveauregelaar voor een DJ microfoon die is aangesloten op de jack 8 resp 40 13 Toetsen PAD met controle LED s voor beide microfoonkanalen om de hoge ingangssignalen met ca 20 dB te dempen 14 Niveauregelaar voor een microfoon die aange sloten is op de jack MIC 2 39 15 Toets AUTOTALK met controle LED voor aan kondigingen via de
82. ter C F ASSIGN A f r den Crossfader 21 bestimmt welcher der Kan le 1 4 eingeblendet wird wenn der Crossfader nach links geschoben wird 21 Crossfader zum berblenden zwischen zwei der Kan le 1 4 die Kan le werden mit den beiden ASSIGN Schaltern 20 und 23 angew hlt 22 Tasten ECHO zum Ein Ausschalten der Echo funktion f r die Kan le 1 4 23 Zuordnungsschalter C F ASSIGN B f r den Crossfader 21 bestimmt welcher der Kan le 1 4 eingeblendet wird wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird 24 Regler LEVEL f r die Echoeffekt Funktion Einstellung der Effektintensit t 25 Regler TIME f r die Echoeffekt Funktion Einstellung der Echogeschwindigkeit 26 Regler REPEAT f r die Echoeffekt Funktion Einstellung der Anzahl der Echos 27 Masterfader f r die Masterausg nge 34 und 35 28 6 3 mm Klinkenbuchse PHONES zum Anschluss eines Stereo Kopfh rers Impedanz gt 8 O 29 Regler f r den Kopfh rerausgang PHONES 28 Bei Position PFL Regler ganz links wird der mit der Taste PFL 19 angew hlte Eingangskanal abgeh rt Bei Position PROG Regler ganz rechts wird das laufende Musikprogramm vor dem Masterfader 27 abgeh rt 30 Pegelregler f r einen an der Buchse PHONES 28 angeschlossenen Kopfh rer 1 2 R ckseite Abb 2 31 Stereo Eing nge PHONO Cinch f r die Kan le 1 3 zum Anschluss von Plattenspielern mit Magnetsystem 32 Masse Klemmschrauben GND f r an den Ka n len 1 3 ange
83. tketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa S Huolehdi laitteen kierr tt misest kun laite E lopullisesti poistetaan k yt st E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0339 99 02 11 2011
84. uiting een stereohoofdtelefoon impedantie gt 8 29 Regelaar voor de hoofdtelefoonuitgang NES 28 In de stand PFL crossfader helemaal links kunt u het geselecteerde ingangskanaal belui steren door de toets PFL 19 in te drukken In de stand PROG crossfader helemaal rechts wordt de huidige muziekselectie v r de mas terregelaar 27 beluisterd 30 Niveauregelaar voor een hoofdtelefoon die aan gesloten is op de jack PHONES 28 1 2 Achterzijde van het toestel figuur 2 31 Stereo ingangen PHONO cinch voor de kana len 1 3 voor de aansluiting van platendraaiers met magnetische cel 32 Massaklemschroeven GND voor platenspelers die op de kanalen 1 3 zijn aangesloten 33 Netsnoer voor aansluiting van het toestel op de voedingsspanning 230 V 50 Hz 34 Gebalanceerde stereomasteruitgang XLR voor de aansluiting van een versterker 35 Ongebalanceerde stereomasteruitgang cinch voor de aansluiting van een versterker 36 Stereomonitoruitgang BOOTH cinch voor de aansluiting van een monitorinstallatie 37 Stereo uitgang REC cinch voor de aansluiting van een geluidsopnametoestel het opname niveau is onafhankelijk van de positie van de masterfader 27 38 Stereo ingangen LINE en CD cinch voor de kanalen 1 4 voor de aansluiting van apparatuur met lijnniveau uitgangen b v minidisk recorder CD speler cassetterecorder 39 6 3 mm jack MIC 2 gebalanceerd voor de aan sluiting van een t
85. una descarga el ctrica Respete escrupulosamente los puntos siguientes O El aparato est fabricado s lo para una utilizaci n en interior Prot gerlo de todo tipo de proyeccio nes de agua de salpicaduras de la humedad y del calor temperatura de funcionamiento autori zada 0 40 C e En ning n casos debe depositar objetos que con tiene l quidos o un vaso sobre el aparato No haga nunca funcionar y desconectar inmedia tamente cuando 1 Da os aparecen en el aparato o en el cable de red 2 Despu s de una ca da o accidente similar el aparato pueda presentar un defecto 3 Mal funcionamiento aparece En todos los casos los da os deben repararse por un t cnico especializado e Un cable de corriente da ado s lo puede rarse por el personal cualificado No desconecte nunca el aparato tirando del cable de conexi n directamente suj telo siempre por la extremidad toma e Para limpiar el aparato utilice nicamente un pa o seco y suave no utilice nunca ni agua ni produc tos qu micos Rechazamos toda responsabilidad en caso de da os corporales o materiales resultantes de una utilizaci n no adecuada si no se conecta utiliza correctamente si no se repara por una persona habilitada y cualificada adem s por todos estos mismos motivos el aparato carecer a de todo tipo de garant a S Si va a poner el aparato definitivamente fuera de servicio ll velo a la planta de rec
86. utateur d attribution ASSIGN A pour le fondu encha n 21 d termine quel canal parmi les canaux 1 4 est utilis lorsque le potentiom tre de fondu encha n est d plac vers la gauche 21 Potentiom tre de fondu encha n entre deux des canaux 1 4 les canaux sont s lectionn s avec les deux interrupteurs C F ASSIGN 20 et 23 22 Touches ECHO pour allumer teindre la fonction cho pour les canaux 1 4 23 Commutateur d attribution ASSIGN pour le fondu encha n 21 d termine quel canal parmi les canaux 1 4 est utilis lorsque le potentiom tre de fondu encha n est d plac vers la droite 24 Potentiom tre de r glage LEVEL pour la fonc tion effet Echo r glage de l intensit de l effet 25 Potentiom tre de r glage TIME pour la fonction effet Echo r glage de la vitesse de l cho 26 Potentiom tre de r glage REPEAT pour la fonc tion effet Echo r glage du nombre d chos 27 Fader Master pour les sorties Master 34 et 35 28 Prise jack 6 35 PHONES pour brancher un casque st r o imp dance gt 8 29 Potentiom tre de r glage pour la sortie casque PHONES 28 en position PFL potentiom tre enti rement gauche le canal d entr e s lectionn avec la touche PFL 19 est cout en position PROG potentiom tre enti re ment droite le programme en cours est cout avant le fader Master 27 30 Potentiom tre de r glage de niveau pour un casque re
87. weede microfoon 40 6 3 mm jack MIC 1 gebalanceerd voor de aan sluiting van een DJ microfoon parallel gescha keld met de XLR jack 8 op het frontpaneel Puede encontrar todos los elementos de funcio namiento y las conexiones que se describen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera esquema 1 1 Potenci metros de reglaje Gain para regular la amplificaci n de entrada de los canales 1 4 2 Ecualizador 4 vias para el canal Master izquier do LEFT y el canal Master derecho RIGHT HIGH rango de los agudos 10 kHz MID H rango superior de los medios 3 kHz MID L rango inferior de los medios 320 Hz LOW rango de los graves 40 Hz 3 VU metro para la se al Master 4 Potenci metro de reglaje de balance para la se al Master 5 Toma XLR 4 polos para conectar una l mpara de pupitre 12 V 5 W m x 6 Interruptor ON OFF de la mesa de mezcla 7 Potenci metro de reglaje del nivel para la salida monitor BOOTH 36 8 Toma XLR sim trica para conectar un micro DJ conectada en paralelo con la toma jack 6 35 MIC 1 40 situado en la parte trasera 9 Potenci metro de reglaje de los agudos para un micro DJ conectado a la toma 8 o 40 10 Selectores de entrada para los canales 1 4 tecla no pulsada canal 1 2 3 entrada PHONO seleccionado canal 4 entrada LINE A seleccionado tecla pulsada canal 1 2 entrada CD seleccionada canal 3 entrada LINE seleccionada canal 4 entrada LIN

Download Pdf Manuals

Related Search

STEREO DJ MISCHPULT

Related Contents

Zebra G77302-6M  エコキュート ワンポイントガイド  American Standard 4834Y1.ST User's Manual  Manual de instalación y manutención  Base Para Cocimiento Lento Royal Prestige®  Samsung J808 User Manual  RH255, RH265 Werkstatthandbuch  樹ら楽ステージ取扱説明書  WHAT MOVES YOUR WORLD User Manual Mounting and  HSM Classic 225.2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file