Home

DKI 3184 - Redcoon

Contents

1. He
2. 1 e Bo 20
3. e ZA
4. 87 ProfiC_BDA_DKP_3184_ka3 oma ZE 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 88 RUS ee
5. e 1 5 gt 120
6. 89 ProfiC BDA DKP 3184 Fr er 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 90 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declarag o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 mesic podle prohl sen o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur
7. B 1 q 83 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 84 ES
8. 88 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd Prof a 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 89 He RUS e o 3184 230 50 Tu 3300 4 85
9. 2 ON OFF 2 1 30 1 TO A
10. 200 86 ne a 84 ka2 gxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 87 TIMER RUS locne TIMER TIMER 180 3 1
11. 5 84 A ude 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 85
12. 85 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 gxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 86 RUS 230 50 1 L LOW 2 3 ON OFF 2
13. RUS 1
14. He Hero He Na 30 1 6 2 ON OFF 7 3 TIMER 8 4 KHonka TEMP 9
15. Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 11 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 12 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dom pelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken e Schakel h
16. o a phe r 12 4 30 4 3300 W 16 A 1 5 MM
17. Los siguientes materiales no se pueden emplear como bater as de cocina para la coc ci n por inducci n Arcilla cristal o aluminio Las siguientes cazuelas no se pueden emplear o lt gt AN Si P U cr Cazuelas con fondo Cazuelas cuyo diametro Cazuelas con redondo en el fondo sea menor de 12 cm pies Duraci n de servicio No opere el equipo mas de 4 horas seguidas Despu s interrumpa el servicio por lo menos 30 minutos para evitar da os por sobrecarga Peso No cargue la placa de cocci n con un peso mayor de 4 kg para evitar da os en la superfi cie de cocci n Conexi n el ctrica Potencia conectada La placa de cocci n puede absorber una potencia total de 3300 W Para esta potencia conectada se recomienda una l nea de alimentaci n separada con una protecci n por fusi ble a trav s de un interruptor de protecci n dom stico de 16 A A iAtenci n sobrecarga En caso que usted utilice cables de prolongaci n stos deben tener una secci n trans versal m nima de 1 5 mm No emplee una regleta de enchufe m ltiple porque este equipo tiene demasiado potencia 35 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd Prof a 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 36 Conexi n e Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe verifi que que la tensi n de red que desea utilizar coincide con el aparato Las indicaciones para ello las encontrar en la placa de caracter sticas e Conecte e
18. Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd ZA VYSTRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalo st s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat e M lo by se dohl et na d ti aby se zajistilo Ze si s p strojem nehraj Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji VYSTRAHA Varuje pred nebezpecim pro Vase zdravi a upozornuje na mozn rizika zran ni ZA Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty o Y z 1 UPOZORNENI Upozornuje V s na tipy a informace 69 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ao 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 70 CZ Speci lni bezpe nostni pokyny pro tento pristroj Postavte p stroj na rovnou plochu odolnou v i p soben vlhkosti a tepla U citliv
19. Vuilnisemmer R Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkings vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 18 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 19 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est desti n Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil ave
20. Er werd geen of een ongeschikte ketel opgezet e OPMERKING Omwille van veiligheidsredenen schakelt het toestel na enkele secon 1 den naar de stand by modus Oplossing Gebruik een voor inductiekookplaten geschikte ketel e De kookplaat schakelt zich plots tijdens het bedrijf uit Mogelijke oorzaak De overtemperatuurveiligheid is aangesprongen Oplossing Ontkoppel het toestel van het stroomnet en laat het ongeveer 20 min afkoelen Hervat daarna het bedrijf Andere oorzaak De verluchtingsgleuven zijn bedekt Oplossing Ontdoe de verluchtingsgleuven van vreemde voorwerpen e Bij het warm houden wordt de temperatuur aan de pot niet gehouden Mogelijke oorzaak De ketelbodem is oneffen of gebogen Oplossing Plaats een passende ketel 17 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 Fr ere 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 18 e Storingsmeldingen Tijdens het bedrijf verschijnt in het display de volgende melding Meldung Er is geen of er is een onbruikbare ketel geplaatst Technische gegevens Model DKI 3184 Spanningstoevoer 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 3300 W Beschermingsklasse Nettogewicht 4 85 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool
21. Wska nik pracy 1 wieci si i WSKAZ WKA Wentylator ch odnego powietrza pracuje jeszcze przez oko o 30 sekund Je eli p yta do gotowania jest jeszcze gor ca wtedy na wy wietlaczu poka e si symbol H e Nale y nast pnie wyj wtyczk sieciow z gniazda e Przed odstawieniem urz dzenia nale y je och odzi Rozpoznawanie garnka Urz dzenie posiada funkcj rozpoznawania garnka Je li garnek zostanie zdj ty z p yty jest ono prze czane w stan gotowo ci Prosimy przestrzega przy tym nast puj cych wskaz wek OSTRZEZENIE Po uzyciu ptyte nalezy wytaczy za pomoca wytacznika a nie tylko za pomoca funkcji rozpoznawa nia garnka Niebezpieczenstwo poparzenia Po zakonczeniu gotowania wystapi niebezpieczne tem peratury w wyniku dziatania wypromieniowywanego ciepta na ptycie grzejnej 65 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 axd 84 ka2 axd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 66 Czyszczenie urzadzenia Ceramiczna ptyta grzejna e Resztki potraw usun jeszcze w ciep ym stanie za pomoc wilgotnej szmatki lub ciereczki papierowej Pole grzejne my mi kk g bk i odrobin wody i osuszy mi kk ciereczk rodki czyszcz ce do powierzchni ceramicznych W przypadku przypalonych resztek nale y pos ugiwa si produktami z dzia w fachowych sklep w Obudowa Obudowe po u yciu czy ci lekko zwil on ciereczk e Nale y uwa a aby nie dosta a sie ad
22. einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden Warnung Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A Achtung Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin e 1 Hinweis Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 gxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 5 Spezielle Sicherheitshinweise D Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feuchtigkeits und w rmebest ndige Fl che Bei empfindlichen Oberfl chen legen Sie bitte eine hitzebest ndige Platte unter e Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist e Nur an den daf r vorgesehenen Griffen und Kn pfen anfassen e Betreiben Sie das Ger t wegen der aufsteigenden Hitze und der D mpfe nicht unter H ngeschr nken Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand 30 cm
23. riduzione 3 Tasto TIMER 8 Display 4 Tasto TEMP per la funzione di cottura 9 Spie sul display regolata in base alla temperatura 5 Tasto HEAT per la funzione di cottura regolata in base alla potenza Generalit Cucinare con induzione Nella cottura con induzione il calore si genera mediante forze magnetiche solo quando una pentola o una padella con fondo magnetizzabile viene collocata su una zona di cottura accesa Cid che si riscalda solo il fondo ma non la zona di cottura stessa Sotto la cera 27 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd ee 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr mica si trova la bobina d induzione Quando essa viene alimentata con energia elettrica si forma un campo magnetico che genera vortici nel fondo della pentola In tal modo viene provocato un riscaldamento del fondo Cid permette di risparmiare energia in quanto il calore si forma solo dove esso necessario Che tipo di pentolame posso impiegare Seite 28 Per i piani di cottura ad induzione sono necessari pentole ossia fondi di pentola in materiale magnetizzabile Oggigiorno il pentolame viene in tali casi munito della dicitura fornello ad induzione Fondamentalmente potete utilizzare tutti 1 recipienti di cottura contenenti ferro se essi sono effettivamente magnetizzabili lo potete constatare con un piccolo esperimento mettete la pentola in questione sul piano Se dopo l accensione compare sul display e
24. zu leicht entz ndlichen Gegenst nden wie M bel Vorh nge etc Bauen Sie das Ger t auf keinen Fall in Schr nke ein Erhitzen Sie kein leeres Kochgeschirr auf der Kochzone dies kann zu gef hrlichen Uber temperaturen f hren L ftung Halten Sie die L ftungsschlitze immer frei Bedienfeld 1 Betriebsanzeige 6 Taste h her 2 Ein Austaste ON OFF 7 Taste niedriger 3 TIMER Taste 8 Display 4 TEMP Taste Kochfunktion temperaturgesteuert 9 Leuchten am Display 5 HEAT Taste Kochfunktion leistungsgesteuert Allgemeines Kochen mit Induktion Beim Kochen mit Induktion entsteht die Hitze mittels magnetischer Kr fte erst dann wenn ein Topf oder eine Pfanne mit magnetisierbarem Boden auf eine eingeschaltete Kochzone gestellt wird Dabei wird nur der Boden des Kochgeschirrs erhitzt nicht aber die Kochzone selbst Unterhalb der Keramik befindet sich die Induktionsspule Wird sie mit Strom ver Sorgt entsteht ein Magnetfeld das im Topfboden Wirbel erzeugt Hierdurch wird eine Erhitzung des Bodens bewirkt Das spart Energie da die W rme ausschlieBlich dort ent Steht wo sie gebraucht wird al ProfiC BDA DKP 3184 ka3 TE 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 6 D Welches Kochgeschirr kann ich verwenden F r Induktionskochplatten werden T pfe bzw Topfb den aus magnetisierbarem Material ben tigt Kochgeschirr wird heutzutage mit dem Hinweis Induktionsherd geeignet versehen Grunds tzlich k nnen
25. A hasznalt elemek megtekint se en Oldal A hasznalati utas t s is astrais rania e Re un Oldal M szaki adatok an nee Oldal mese heres 10 10 12 19 25 26 32 33 39 76 82 83 89 en N 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 3 Bedienfeld Bedieningspaneel Zone de commande Campo di comando Panel de control Campo de comando Control panel Betjeningsfelt Pole obstugi Ovl daci pole Kezel mez Temp Timer 76 543 2 en N 84_ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 4 D Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feu
26. Deze materialen mogen evenmin als kookgerei gebruikt worden Klei glas of aluminium Deze ketels mag u niet gebruiken Q Ketels met ronde bodem Ketels wiens diameter op de Ketels die op bodem kleiner is dan 12 cm voeten staan Bedrijfsduur Het toestel slechts maximum 4 uur doorlopend gebruiken Het gebruik dan minstens 30 minuten onderbreken anders dreigt schade door overbelasting Gewicht De koopplaat enkel met een gewicht van maximum 4 kg belasten anders dreigt schade aan het kookvlak Elektrische aansluiting Aansluitingswaarde De kookplaat kan in totaal een vermogen van 3300 W opnemen Bij deze aansluitingswaar de is een gescheiden toevoerleiding met een beveiliging via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik aanbevolen A Let op overbelasting Als verlengsnoeren gebruikt dienen deze een snoerdoorsnede van tenminste 1 5 mm te hebben Gebruik geen meervoudige stopcontacten omdat dit apparaat teveel vermogen heeft 14 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 15 Aansluiting INL e Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de netspanning die u wilt gebruiken overeenstemt met die van het apparaat De gegevens m b t de spanning staan vermeld op het typeplaatje e Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stop contact 230 V 50 Hz Gebruiksaanwijzingen Inbedrijfstellin
27. Display ein H e Ziehen Sie anschlie end den Netzstecker e Bevor Sie das Ger t wegr umen lassen Sie es abk hlen Topferkennung Das Ger t verf gt ber eine Topferkennung Die Platte wird nach dem der Topf weggenom men wurde in den Bereitschaftszustand zur ckschaltet Bitte beachten Sie hierzu folgende Hinweise Warnung Nach dem Gebrauch ist die Kochplatte durch ihre Schalter auszuschalten und nicht allein durch die Topferkennung Verbrennungsgefahr Nach dem Kochvorgang kann es durch die abgestrahlte Hitze zu gef hrlichen Temperaturen an der Kochzone kommen ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd Prof a 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 9 Reinigung D Warnung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab bis das Ger t abgek hlt ist A Achtung Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Keramik Kochfeld e Beseitigen Sie Speiser ckst nde noch im warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch e Waschen Sie das Kochfeld mit einem weichen Schwamm und etwas Wasser ab und trocknen Sie mit einem weichem Tuch gr ndlich nach e Reinigungsmittel f r Keramikfl chen Bei eingebrannten Resten bedienen Sie sich bitte mit Produkten aus den Fachabteilungen der Warenh user Geh use e Reinigen Sie das Geh use nach de
28. El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garan tizar gue no est n da ados En caso de gue se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evi tar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a con tinuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance ZA AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capaci dades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimien tos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas adver tencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A AVISO Advier
29. Sie alle eisenhaltigen Kochgeschirre verwenden ob diese auch mag netisierbar sind zeigt Ihnen ein kurzer Versuch Stellen Sie den fraglichen Topf auf Erscheint nach dem Einschalten im Display und ist wiederholt ein Signalton zu h ren ist der Topf untauglich e Hinweis Aus Sicherheitsgr nden schaltet das Ger t nach wenigen Sekunden in den Bereitschaftszustand Diese Materialien k nnen Sie als Kochgeschirr nicht verwenden Ton Glas oder Aluminium Diese T pfe k nnen Sie nicht verwenden B Q T pfe mit rundem Boden T pfe deren Durchmesser T pfe die auf am Boden kleiner als 12 cm ist F en stehen Betriebsdauer Betreiben Sie das Ger t nur maximal 4 Stunden durchgehend Unterbrechen Sie den Betrieb dann f r mindestens 30 Minuten sonst drohen Sch den durch berlastung Gewicht Belasten Sie die Kochplatte nur mit einem Gewicht von maximal 4 kg sonst drohen Sch den an der Kochfl che Elektrischer Anschluss Anschlusswert Ingesamt kann die Kochplatte eine Leistung von 3300 W aufnehmen Bei diesem Anschluss wert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber einen 16 A Haushaltsschutzschalter Achtung berlastung Wenn Sie Verlangerungsleitungen benutzen sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 84 ka2 qxd 26 01
30. cocina Esta funci n sirve a temperaturas de 200 C tambi n para freir jEmplee s lo grasas que se apropien para temperaturas altas 36 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd er 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 37 TIMER Entre el tiempo de desconexi n Se puede limitar la duraci n de las funciones de cocci n e Seleccione una funci n de cocci n e Pulse despu s la tecla TIMER Las l mparas TIMER y la l mpara de la funci n de cocci n parpadean e Con las teclas usted puede ajustar ahora el tiempo de desconexi n deseado El tiempo m ximo es de 180 minutos e Despu s de aprox 3 segundos termina el parpadeo de las l mparas y la l mpara de la funci n de cocci n est iluminada permanentemente e INDICACI N Despu s de haber conectado el Timer se pueden modificar los niveles en cada momento con las teclas Interrrumpir Vd puede interrumpir el proceso en cada momento pulsando la tecla de CON DES 2 El fin del tiempo de cocci n se anuncia en el ltimo minuto por una sefial ac stica Desconexi n e Pulse la tecla ON OFF CON DES 2 e La placa de cocci n se conmuta de cualquier estado de servicio al estado de reserva La indicaci n de servicio 1 est iluminada e INDICACI N El ventilador para el aire fr o sigue marchando aprox 30 segundos 1 El indicador de calor residual H aparece en el display e Saque a continuaci n la clavija de la red e Antes de guarda
31. de cozimento 44 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 45 E Limpeza rea de cozimento em e Elimine restos de alimentos com um pano mido ou papel enquando a chapa ainda estiver morna e Lave a chapa de cozimento com uma esponja macia e gua e seque cuidadosamente com um pano macio e Produtos de limpeza para superf cies de cer mica No caso de restos queimados escolha um dos produtos espec ficos oferecidos pelo com rcio especializado Carca a e Ap s a utiliza o limpe a carca a com um pano ligeiramente h mido e Certifique se de que l quidos n o podem penetrar nas aberturas da carca a Isto poderia danificar o aparelho e causar um choque el ctrico Elimina o de falhas e Aparelho sem fun o e sem indica o Solu o Verifique a conex o de rede e Soa um sinal depois que a fun o de cozimento foi seleccionada e o aparelho liga do Poss vel motivo N o foi colocada uma panela no fog o ou a panela inapropri ada INDICA O Por quest es de seguran a ap s alguns segundos o aparelho 1 vai modo de espera Solu o Coloque no fog o uma panela apropriada para o fog o por indu o e chapa de cozimento desliga inesperadamente durante o funcionamento Poss vel motivo O dispositivo de protec o contra temperatura excessiva disparou Solu o Tire a ficha da tomada e deixe que ar
32. fi nner du p merkeplaten e Apparatet m kun koblestil en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Anvendelseshenvisninger Igangsetting 1 Beredskapstilstand Etter at du har stukket inn pluggen g r kokeplaten i beredskapstil stand Lampene p p av tastene ON OFF g r p I displayet vises en L LOW lav temperatur 2 Sett en egnet kasserolle p kokesonen 3 Trykk pa ON OFF p av tasten 2 for starte kokedriften Lampene til HEAT og TEMP funksjonene blinker Kokefunksjoner Trykk p knappen HEAT eller TEMP for velge en kokefunksjon Lampen for tilsvarende funksjon lyser HEAT effektstyrt koking e Maten fortsetter koke p det trinnet du har stilt inn 1 TIPS displayet vises effekttrinn 5 Etter innkopling kan du endre trinnet til en hver tid med tastene TEMP temperaturstyrt koking e Maten oppvarmes den temperaturen du har stilt inn og holdes p denne temperatu ren gjennom en automatisk regulering 4 TIPS displayet vises verdien 120 Den forh ndsinnstilte temperaturen kan du endre til en hver tid med tastene Avhengig av kokekarenes kvalitet kan tempraturene avvike Denne funksjonen er ogs egnet til frityrkoking ved temperaturer p 200 C Bruk kun varmebestandig fett 57 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 58 E EN TIMER tast inn utkoplingstid Kokefunksjonene k
33. haszn ljon eloszt csatlakoz dugaszokat mert ez a k sz l k t l nagy teljes tm nyi Csatlakoztat s Miel tt On bedugn a csatlakoz t a konnektorba k rj k ellen rizze hogy a h l zati fesz ltseg amelyet haszn lni szeretne megegyezik a berendez s fesz lts g vel A megfelel inform ci megtal lhat a berendez s t j koztat t bl zat ban e K rj k hogy a berendez st kiz r lag f ldelt 230 V 50 Hz megfelel en felszerelt konnektorba kapcsolja be 78 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 79 Haszn lati tmutat m zembe helyez s 1 K szenl ti llapot Miut n a h l zati dug t a csatlakoz aljzatba helyezte a f z lap k szenl ti llapotba ker l A Be Ki gombokon lev l mp k ON OFF kigyulladnak A kijelz n az L LOW alacsony h m rs klet kijelz s jelenik meg Helyezzen megfelel ed nyt a f z ter letre A f z zemm d elind t s hoz nyomja meg a ON OFF be ki kapcsol t 2 Villognak a HEAT s TEMP funkci k l mp i WD F z funkci k A f z si funkci kiv laszt s hoz nyomja meg a HEAT vagy a TEMP gombot Vil git a megfelel funk ci t jelz lampa HEAT Teljesitm nyvez relt f z s A f znival t az On ltal be llitott fokozaton folyamatosan f zi tov bb i T J KOZTAT S kijelz n megjelenik az 5 s teljesitmenyfokozat A fokozatot bek
34. l sokr l 81 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd eee 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Melegen tart sn l nem tartja meg a faz k bels h m rs klet t Lehets ges ok Az ed ny feneke nem sima vagy ivelt Elh rit s Helyezzen megfelel ed nyt a f z lapra Uzemzavar jelz sek Haszn lat k zben a kijelz n megjelenik a k vetkez jelent s Jelent s Nem tett fel f z edenyt vagy alkalmatlant tett fel M szaki adatok Modell DKI 3184 Feszilts gell t s 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 3300 W V delmi oszt ly Nett s ly 4 85 kg Seite 82 Ezt a kesz leket az Europa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gneses s g elvisel k pess g vagy kisfesz ltseg elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons g technikai eldirasok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat A kuka piktogram jelent se Kimelje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos kesz lekek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azo kat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen Szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznosit shoz a recyclinghoz s a
35. machine ZN WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects i NOTE This highlights tips and information 47 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 48 E GB Special safety instructions Place the appliance on an even moisture and heat resistant surface Use a heatresistant plate when placing on sensitive surfaces e Do not move the device when it is in operation e Only touch the machine by using the handles and buttons provided e Dueto the rising heat and vapours the device should not be operated under wall cupbo ards Keep the unit at a safe distance from easily infl ammable objects such as furniture cur tains etc 30cm Under no circumstances should the device be installed in cupboards e Do not heat empty pots on the cooking zone as this may lead to dangerous overheating e Ventilation Always keep the ventilation slots free from any obstructions and dirt Control panel 1 Operation indicator 6 button higher 2 ON OFF button 7 button lower 3 TIMER button 8 Display 4 TEMP button for cooking function 9 Lights on display temperature controlled HEAT button for cooking function power controlled al General information Cooking with induction technology When cooking with induction technology heat is only generated b
36. na plotynku hrnec vhodn pro induk n va i e e Varn plot nka se b hem provozu n hle vypne Mo n p ina Je aktivovan ochrana prot nadm rn teplot Pomoc Odpojte p stroj ze s t a nechejte jej ca 20 min vychladnout Pot jej op t uve te do provozu Dal p ina V trac dr ky jsou zakryt Pomoc Odstra te ne douc p edm ty z bl zkosti v trac ch dr ek P i udr ov n teploty se neudr uje teplota na hrnci Mo n p ina Dno hrnce je nerovn nebo prohnut Pomoc Postavte na plot nku vhodn hrnec e Hl en poruch B hem provozu se na displeji objev toto hl en Hl en Na pristroji neni posazeny anebo je posazeny nevhodny hrnec Technick daje Model DKI 3184 Pokryti nap ti 230 V 50 Hz Prikon 3300 W Trida ochrany Cist hmotnost 4 85 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 74 iM M 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 75 Vyznam symbolu Popelnice ra R Chra te na e ivotn prost ed elektropristroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop s
37. rizen vareni Vafeny pokrm se ohfeje na V mi nastavenou teplotu a automatickou regulac se udrzuje na t to teplot e M 1 UPOZORNENI Na displeji se objevi hodnota 120 P vodn nastavenou teplotu m zete po zapnuti kdykoliv zm nit tlacitkem Teploty se mohou lisit v zavislosti od jakosti pouzit ho n dobi Tato funkce je u teploty 200 C vyuziteln t z fritovani Pouzijte prosim vyhradn tuk vysoce odolny proti zaru TIMER Zad n asu vypnut Varn funkce m ete asov vymezit Zvolte po adovanou funkci va en Pot stiskn te tla tko TIMER Kontrolky TIMER a kontrolka funkce va en za nou blikat Pomoc tla tek nyn m ete nastavit po adovanou dobu vypnut Maxim ln doba je 180 minut e Kontrolky p estanou blikat asi po vte in ch a kontrolka funkce va en sv t nep etr it e 1 Informace Jakmile je zapnut Timer m ete v konnostn stupe kdykoliv pozm nit tla tky P eru en Va en m ete kdykoliv p eru it tak e stisknete tla tko Zap Vyp 2 Konec va en V m v posledn minut nastaven ho asu ohl s sign l 72 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 73 Vypnuti cz stiskn te tla tko ON OFF zap vyp 2 e plot nka se z ka d provozn funkce p epne zp t do stavu pohotovosti Sv t provozn kontrolka 1 Inform
38. signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczatka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s INTERNATIONAL GMBH Industriering 40 D 47906 Kempen er CIATRONC D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de
39. szivaccsal s kev s v zzel mossa le a f z mez t majd puha ronggyal t r lje alaposan sz razra ker mia fel leteken haszn lhat tiszt t szerek A r gett marad kokhoz vegye ig nybe az ruh zak megfelel oszt lyain kaphat term keket H z A k sz l k h z nak tiszt t s hoz enyh n benedvesitett rongyot haszn ljon Ugyeljen arra hogy a k sz l kh z nyil sain kereszt l ne hatolhasson be folyad k Ez ugyanis k ros thatja a k sz l ket vagy ak r ram t st is el id zhet Hibaelh r t s e A k sz l k nem m k dik semmilyen kijelz s nem l that Elh r t s Ellen rizze a h l zati csatlakoz st e A f z funkci kiv laszt sa s a k sz l k bekapcsol sa ut n megsz lal egy hangjelz s Lehets ges ok Nincs a f z lapra helyezve ed ny vagy nem megfelel ed nyt helyez tek r 5 tmutat A k sz l k biztons gi okokb l n h ny m sodperc ut n k szenl ti llapotba kapcsol Elh r t s Helyezzen a f z lapra indukci s f z sre alkalmas ed nyt e A f z lap zem k zben v ratlanul kikapcsol Lehets ges ok M k d sbe l pett a t lmeleged s v delem Elh r t s V lassza le a k sz l ket az ramell t h l zatr l s hagyja kb 20 percig leh lni Ezut n haszn lja tov bb a k sz l ket Egy b lehets ges ok Le vannak fedve a szell z ny l sok Elh r t s T vol tsa el a nem odaval t rgyakat a szell z ny
40. utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une per sonne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le manie ment de l appareil es enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afi n d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuelsde blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil 19 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 20 E 1 REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifi ques Posez l appareil sur une surface plane r sistant l humidit et la chaleur Pour les surfaces fragiles placez une plaque r sistant la chaleur sous l appareil Ne bougez jamais l appareil pendant le fonctionnement Ne touchez que les poign es et les boutons pr vus cet effet En raison de la mont e d air chaud et de vapeur n utilisez jamais l appareil sous un l ment haut
41. ventilatore per l aria di raffreddamento continua a funzionare ancora per 30 secondi Sul display appare una H come segno di calore residuo e Dopo di ci staccate la spina e Prima di ritirare l apparecchio lasciatelo raffreddare Riconoscimento della presenza della pentola L apparecchio dispone di una funzione di riconoscimento della presenza di pentole Dopo che la pentola stata rimossa il piano ritorna alla condizione di pronto A tale riguardo siete pregati di osservare le seguenti avvertenze A Attenzione Dopo l uso si deve spegnere la piastra di cottura con i suoi tasti e non solo sfruttando la funzione di riconoscimento della presenza o meno della pentola Pericolo di ustioni Al termine del processo di cottura il calore irradiato pud generare temperature pericolose sulla zona di cottura 30 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd Prof Am 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 31 Pulizia EE Avviso Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di rete attendere che l apparecchio si sia completamente raffreddato ATTENZIONE Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi Non usare detergenti forti abrasivi Non immergere assolutamente l apparecchio nell acqua per pulirlo Piano di cottura in ceramica e Eliminate resti di cibi quando sono ancora caldi con un panno umido o un panno di carta e Lavate il piano di cottura con una spugna mo
42. viser et kort forsok Sett den gjeldene kasserollen Hvis vises i displayet etter innkopling og en herer et signal flere ganger er kasserollen uegnet 1 TIPS Av sikkerhetsgrunner sl r apparatet seg i beredskapstilstand etter f sekunder Disse materialene kan du ikke bruke som kokekar Leire glass eller aluminium Disse kasserollene kan du ikke bruke ZD e y N Q U ET Kasseroller med rund bunn Kasseroller med diameter Kasseroller som mindre enn 12 cm pa bunnen star pa fotter Driftsvarighet Bruk apparatet kun maksimalt 4 timer i strekk S ma du avbryte driften i minst 30 minutter hvis ikke kan det oppst skade pga overbelastning Vekt Kokeplaten m kun belastes med en vekt p maksimalt 4 kg hvis ikke kan kokeflaten ska des Elektrisk forbindelse Forbindelsesverdi Totalt kan kokeplaten ta opp en ytelse p 3300 W Ved denne forbindelsesverdien anbefales en atskilt tilledning med en avsikring over en 16 A husholdningsvernebryter OBS overbelastning Hvis du bruker forlengelsesledninger s b r disse ha et ledningstverrsnitt p minst 1 5 mm Ikke bruk flerveisstikkontakter for dette apparatet har for h y effekt 56 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 TE 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 57 Tilkobling mM e For du stikker st pselet inn i stikkontakten m du kontrollere om str mspenningen du nsker bruke stemmer overens med apparatets spenning Opplysninger om dette
43. 2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 60 EN Tekniske data Modell 3184 Spenningsforsyning 230 V 50 Hz Inngangsstrom 3300 W Beskyttelsesklasse Nettovekt 4 85 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 60 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 gxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 61 E Og lne wskaz wki bezpieczenstwa PL Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwosci r wniez kartonem z opako waniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obstugi Prosze wykorzystywa urzadzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zostat przewidziany dla urzad zenia Urzadzenie to nie zostato przewidziane do uzytku w ramach dziatalnosci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w sub stancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za
44. 2010 14 13 Uhr Seite 7 Anschluss D e Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben finden Sie auf dem Typenschild e SchlieBen Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz an Anwendungshinweise Inbetriebnahme 1 Bereitschaftszustand Nachdem Sie den Stecker eingesteckt haben geht die Kochplatte in den Bereitschaftszustand Die Leuchten an den Ein Austasten ON OFF gehen an Im Display erscheint ein L LOW niedrige Temperatur 2 Stellen Sie einen geeigneten Topf auf die Kochzone 3 Dr cken Sie die Ein Austaste 2 um den Kochbetrieb zu starten Die Leuchten der HEAT und TEMP Funktionen blinken Kochfunktionen Dr cken Sie die Taste HEAT oder TEMP um eine Kochfunktion auszuw hlen Die Lampe f r die entsprechende Funktion leuchtet HEAT Leistungsgesteuertes Kochen e Das Gargut wird auf der von Ihnen eingestellten Stufe st ndig fortgekocht 4 Hinweis Im Display wird die Leistungsstufe 5 angezeigt Sie k nnen die Stufe nach dem Einschalten jederzeit mit den Tasten ver ndern TEMP Temperaturgesteuertes Kochen e Das Gargut wird auf die von Ihnen eingestellte Temperatur erw rmt und durch automati sche Regelung bei dieser Temperatur gehalten 4 Hinweis Im Display wird der Wert 120 angezeigt Die voreing
45. 3184 ka3 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 53 e When keeping food warm the pot is not maintaining the temperature GB Possible cause The pot s base is not level or bended convex concave Remedy Put a suitable pot on the hob e Error messages During the operation the following message appears on the display Security instruction There has been put no or an unsuitable pot on the stove Technical data Model DKI 3184 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 3300 W Protection class Net weight 4 85 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electro magnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the col mmm lection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electro nic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 53 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd Prof Am 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 U
46. IMER uitschakeltijd ingeven De tijd van de kookfuncties kan beperkt worden e Selecteer een kookfunctie e Druk vervolgens op de TIMER toets De TIMER lampjes en het lampje voor de kookfunc tie knipperen e Met de toetsen kunt u nu de gewenste uitschakeltijd instellen De maximale tijd bedraagt 180 minuten e Naca 3 seconden stoppen de lampjes met knipperen en het lampje voor de kookfunctie brandt continu y OPMERKING Na de inschakeling van de timer kunt de niveaus met de toetsen verande ren Onderbreken u kunt de procedure op elk gewenst ogenblik onderbreken door de In Uit toets 2 in te drukken Het einde van de kooktijd wordt in de laatste minuut door een signaaltoon aan gekondigd Uitschakelen e Druk op de ON OFF aan uit toets 2 e De kookplaat wordt uit elke bedrijfsstatus naar de stand by modus teruggeschakeld De gebruiksindicatie 1 branat e OPMERKING De ventilator voor de koellucht blijft nog ca 30 seconden nalopen 1 Indien de kookplaat heet is verschijnt in het display e Trek daarna de netstekker uit e Vooraleer het apparaat op te bergen moet het laten afkoelen Ketelherkenning Het apparaat beschikt over een ketelherkenning Na het wegnemen van de ketel wordt de plaat terug naar de stand by modus geschakeld Neem in dit verband de volgende aanwijzingen in acht ZN WAARSCHUWING Na gebruik dient de kookplaat met de schakelaar uitgeschakel
47. Obecnie garnki zaopatrywane sa we wskaz wke ze nadaja sie do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych Zasadniczo u ywa mo na wszystkich naczy kuchennych zawieraj cych elazo czy mo na je mag netyzowa pokazuje kr tka pr ba Ustawi dany garnek Je eli po w czeniu na wy wietlaczu pojawi si i rozlega si ponownie sygna d wi kowy garnek jest nieodpowiedni e z 1 WSKAZOWKA Ze wzgledu na bezpiecze stwo urzadzenie przetacza sie po kilku sekundach w stan gotowosci Tych materiat w nie wolno uzywa jako naczy do gotowania glina szkto lub aluminium Tych garnk w nie wolno u ywa u L N lt gt Er garnki z okragtym dnem arnki kt rych rednica garnki na na dnie jest mniejsza niz 12 cm n zkach Czas pracy Urzadzenia uzywa maksymalnie w spos b ciagty tylko 4 godziny Nastepnie przerwa prace na co najmniej 30 minut w przeciwnym razie grozi powstaniem szkody z powodu przeciazenia Masa P yt grzejna obci a ci arem maksymalnym do 4 kg w przeciwnym razie grozi powstaniem szko dy na p ycie grzejnej Pod czenie do pr du Warto przy czowa W sumie p yta grzejna mo e pobra pr d o mocy 3300 W W przypadku takiej warto ci zaleca si oddzielny przew d z bezpiecznikiem w sieci domowej 16 A A Uwaga przeci enie W przypadku u ywania przewod w przed u aj cych przekr j takiego przewodu musi wynosi min 1 5 mm Nie nalezy uzywa
48. ProfiC BDA DKP 3184 nr 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 1 Cl ONC HII or Pra Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Manual de instru es Instruction Manual Bruksanvisning Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it A haszn lati utas t s Induktions Doppelkochplatte Dubbele inductiekookplaat Plaque de cuisson double induction Piastra di cottura doppia ad induzione Placa doble de cocci n por inducci n Dupla boca de fog o por induc o Induction double hot plate Dobbel induksjonskokeplate Podw jna indukcyjna ptyta kuchenna Induk n va i dvojplotynka Indukci s kett s f z lap CE q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd eee 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 2 NL GB PL CZ RUS Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice indice Contents Innhold Spis tresci Obsah Tartalom bersicht Bedienelemente neen nennen Seite Bedienungsanletung oreet ao seas dio Seite Technische Daten rona deu Seite Garantie E Seite Overzicht bedieningselementen nemen Pagina GebruiksaanWilzii aura ea ne Pagina T chnisch g g eve
49. a Jak kuchy sk n dob mohu pou t K va en na induk n m va i i pot ebujete hrnce resp dna hrnc z magnetizovateln ho materi lu Kuchy sk n dob dnes b v vybaveno informac vhodn pro induk n spor k Z sadn Ize pou vat jak koliv kuchy sk n dob obsahuj c elezo zda je toto t magnetizovateln zjist te na z klad toho kr tk ho pokus 70 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 gxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 71 Postavte doty ny hrnec na plotynku Objevi li se po zapnuti na displeji a ozve se opakovany sig CZ n l neni pouzity hrnec vhodny y UPOZORN N P stroj se z bezpe nostn ch d vod p epne po n kolika vte in ch do stavu pohotovosti Tento materi l nem ete jako kuchy sk n dob pou vat hlin n sklen n nebo hlin kov n doby Tyto hrnce nem ete pou vat En a U cr Hrnce s kulatym dnem Hrnce jejichz pr mer je Hrnce kter stoji na dn mensi nez 12cm na nozkach Doba provozu P stroj m jte v provozu nep etr it nanejv 4 hodiny Pot p eru te provoz na dobu minim ln 30 minut jinak hroz kody v d sledku p et en Hmotnost Zat ujte varnou plochu hmotnost nanejv 4 kg jinak hroz kody na varn plo e Elektrick p poj P pojn hodnota Induk n plot nka m e p ijmout celkov v kon 3300 W U t to p pojn hodnoty se dop
50. ace Ventil tor chlazen ho vzduchu dob h je t asi 30 vte in 1 Kdyz je varn plotynka jest hork objevi se na displeji H e Pot vyt hn te z str ku ze z suvky e Nez p stroj odklid te nechte jej vychladnout Rozpozn n hrnce P stroj disponuje schopnost rozeznat hrnec Plot nka se po sejmut hrnce p epne zp t do stavu pohotovosti Dbejte pros m na n sleduj c pokyny Keramick varn pole e Odstra te zbytky j dla je t za tepla pomoc vlhk ho had ku nebo pap rov ho ubrousku e ist te plot nku vlhkou houbou a trochou vody a d kladn ji pak osu te m kk m had kem istic prost edky pro keramick plochy u p ip len ch zbytk pou ijte pros m v robky prod van ve specializovan ch prodejn ch Korpus Po pou it o ist te korpus lehce navlh en m had kem e Dbejte na to aby do korpusu nevnikala otvory tekutina To by mohlo po kodit p stroj nebo v st k elektrick mu deru ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd Prof a 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 74 CZ Odstran ni zavad e Pristroj je bez funkce bez indikace Pomoc Prov rte napojen do sit Pot co byla zvolena funkce vafeni a pfistroj zapnut zazn sign l Mozn pr cina Na varn plotynce nen hrnec anebo tam je nespr vny hrnec UPOZORNENI Pr stroj se z bezpe nostnich d vod prepne po n kolika vtefin ch do stavu pohotovosti Pomoc Postavte
51. ales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especifi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones t cnicas Significado del s mbolo Cubo de basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el c tricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s R Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuira a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento su administraci n municipal 39 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd o lt 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 40 Pl Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o e Utilize o a
52. an tidsbegrenses e Velg ut en kokefunksjon Trykk deretter p tasten TIMER Lampen TIMER og lampen til kokefunksjonen blinker Med tastene kan du stille inn ensket utkoplingstid Maksimal tid er 180 minut ter Etter ca 3 sekunder stopper lampene blinke og lampen til kokefunksjonen lyser konti nuerlig Henvisning Etter innkopling av Timer kan du endre trinnene til en hver tid med tastene Avbryte Du kan avbryte forlopet til en hver tid ved trykke tasten p av 2 Slutten av koketiden merker du i siste minutt gjennom et signal Utkopling e Trykk ON OFF p av tasten 2 e Kokeplaten koples tilbake til beredskapstilstand fra en hver driftstilstand Driftsangivelsen 1 lyser e TIPS Ventilatoren for kj leluften fortsetter g i ca 30 sekunder Hvis kokeplaten 1 enn er varm vises i displayet e Trekk til slutt ut nettpluggen e La apparatet kj le seg ned f r du rydder det bort Kasserolleregistrering Apparatet har en kasserollegjenkjenning Platen koples tilbake til beredskapstilstand etter at kasserollen fjernes V r oppmerksom p f lgende henvisninger ved dette Rengj ring ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd Prof a 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 59 Keramikkokefelt e Fjern matrester med et fuktig torkle eller et t rkepapir mens det fortsatt er varmt e Vask kokefeltet med en myk svamp og litt vann og t rk grundi
53. ant de la fonction de cuisson s allume en permanence a REMARQUE Apr s avoir mis en marche le Timer vous pouvez modifier les niveaux l aide des touches tout moment Vous pouvez annuler le processus tout moment en appuyant sur la touche marche arr t 2 La fin du temps de cuisson est annonc e la derni re minute par un signal sonore Arr ter e Appuyez sur la touche ON OFF 2 e La plaque de cuisson est remise en veille partir de tous les tats de fonctionnement Le voyant de service 1 s allume 3 REMARQUE Le ventilateur pour l air de refroidissement continue fonctionner pendant encore env 30 secondes Lorsque la plaque de cuisson est encore chaude l cran affiche un H e Retirez ensuite la fiche de contact e Laissez refroidir l appareil avant de le ranger 23 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 24 ES D tection de fait tout L appareil dispose d une d tection de la pr sence d un fait tout Apr s enl vement du fait tout la plaque se remet en tat de veille Veuillez vous conformer aux informations suivantes Entretien Plaque de cuisson en c ramique Enlevez les r sidus d aliments quand ceux ci sont encore chauds l aide d un chiffon mouill ou d un mouchoir en papier Lavez la plaque vitroc ramique l aide d une ponge douce et d un peu d eau et s chez la ensuite soigneusemen
54. apcsol s ut n b rmikor m dosithatja a gombokkal TEMP h mersekletvezerelt f zes e A f znival t felmeleg ti az n ltal be ll tott h m rs kletre s automatikus szab lyoz ssal ezen a h m rs kleten tartja z T J KOZTAT S A kijelz n megjelenik a 120 as rt k Az el z leg be ll tott h m rs kletet bekapcsol s ut n b rmikor m dos thatja a gombokkal 6 5 A f z ed ny min s g t l f gg en elt rhetnek a h m rs kletek Ez a funkci 200 C os h m rs kleten b6 zsirban olajban s t shez is alkalmas K rjuk hogy csak nagyon h ll zsirt haszn ljon 79 ProfiC_BDA_DKP_3184_ka3 qxd ProfiC_BDA_DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 80 ENT TIMER Kikapcsol si id bevitele A f z funkci kat id ben be lehet hat rolni V lasszon ki egy f z funkci t Ezut n nyomja meg a TIMER gombot A TIMER l mp k s a f z funkci l mp ja villog gombokkal most be ll thatja a k v nt kikapcsol si id t A maxim lis id 180 perc Kb 3 sec ut n a l mp k elalszanak a f z funkci l mp ja folyamatosan vil git e z Utmutat Miut n a Timer be van kapcsolva a fokozatokat b rmikor m dositani lehet a gombokkal Megszakitas A m veletet barmikor megszakithatja ha megnyomja a Be Ki gombot 2 A f z si id v g t az utols percben egy hangjelz s adja a tudtara Kikapcsolas Nyomja le a ON OFF be ki
55. ata Collegamento e Prima di infi lare la spina nella presa controllare che la tensione di rete richiesta coincida con quella dell apparecchio dati sono riportati sulla targhetta di identifi cazione e Collegare apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz Indicazioni relative all applicazione Messa in esercizio 1 Condizione di pronto dopo che avete infilato la spina la zona di cottura passa alla condizione di pronto Le spie dei tasti di accensione e spegnimento ON OFF si accen dono Sul display appare una L LOW temperatura bassa 2 Mettete sulla zona di cottura una pentola idonea 3 Premete il tasto di ON OFF 2 per avviare il processo di cottura Le spie luminose delle funzioni HEAT e TEMP cominciano a lampeggiare Funzioni di cottura Prema il tasto HEAT o TEMP per selezionare una funzione di cottura La spia per la relativa funzione si accende HEAT cottura in base alla potenza La cottura dei cibi prosegue al livello da Voi impostato NOTA Sul display viene visualizzato il livello di potenza 5 Dopo l accensione potete modificare tale livello in ogni momento con i tasti TEMP Cottura regolata in base alla temperatura cibi da cuocere vengono riscaldati alla temperatura da Voi impostata la quale viene mantenuta grazie alla regolazione automatica NOTA Sul display viene visualizzato il valore 120 Dopo l accension
56. azione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni 32 Profi C BDA DKP 3184 ka3 qxd o lt 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 3 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruccio nes guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el car t n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de aue el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no auiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe
57. beh r e Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer e La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor OSV ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles e Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogs barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som mangler erfaring og eller kunnskap med mindre de er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller f r anvisnin ger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes e Barn m holdes under oppsikt for s rge for at de ikke leker med apparatet Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjo nen for unng ulykker og skader p apparatet N ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko 5 Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg 54 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 55 Spesielle sikkerhetsanvisninger Sett apparatet et jevnt underlag som t ler fuktighet og varme Hvis overfl aten er omfi ntlig legger du en varmebestandig plate under Ikke fl ytt p apparatet mens det er i bruk Ikke ta p noe annet enn h ndtakene og knappene Fordi det stiger opp varme og
58. bjectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a recicla gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 46 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd oo EE 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 47 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions e The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sour ces of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately e When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories e Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should alway
59. c des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d bran chez aussit t le c ble d alimentation e Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise e Ily a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis e Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en pla stique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre
60. ca de cozedura suporta um peso m ximo de 4 quilos caso contr rio podem ocorrer danifica es na superf cie de cozedura Conex o el ctrica Valor de conex o No total o fog o tem uma capacidade de rendimento de 3300 W Com este valor de cone x o recomenda se uma rede em separado com dispositivo de seguran a por interm dio de um interruptor dom stico de seguran a 16 A 42 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 43 A Aten o sobrecarga Se utilizar fios de extens o estes devem ter uma sec o transversal de pelo menos 1 5 mm N o utilize tomadas m ltiplas de corrente visto que este aparelho demasiado potente Conex o e Antes de se introduzir a fi cha na tomada verifi car se a tens o que se vai utilizar corre sponde do aparelho As respectivas indica es encontram se na placa indentifi cadora e Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contacto instalada devidamente Indica es de utiliza o Tomada em funcionamento 1 Estado de espera Depois que inseriu a ficha a superf cie de cozimento est modo de espera As l mpadas das teclas liga desliga ON OFF acendem No Display indicado um L LOW temperatura baixa 2 Coloque uma panela adequeda da zona de cozimento 3 Com aux lio da tecla ON OFF liga desliga 2 ajuste a fun o de cozimento desejada As luzes das fun es HEAT e TEMP
61. cci n con inducci n Cuando se cocina con inducci n se produce primero un calor por medio de las fuerzas magn ticas al colocar una cazuela o un sart n con fondo magnetizable sobre la zona de cocci n conectada Durante esto s lo se calienta el fondo de la bateria de cocina pero no la zona de cocci n La bobina de inducci n se encuentra debajo de la placa de cer mica Tan pronto se alimente la misma con corriente se produce un campo magn tico que genera un remolino en el fondo de la cazuela o del sart n De esta forma se consigue calentar el fondo Esto ahorra energ a porque el calor s lo se produce donde realmente se necesita 34 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 ere 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 35 Qu tipo de bater a de cocina se puede emplear Para las placas de cocci n por inducci n se requieren cazuelas y fondos de cazuela de material magnetizable Las bater as de cocina se proveen hoy en d a con la indicaci n que se apropian para la cocina de inducci n De principio se pueden emplear todas las bater as de cocina ferruginosas Si estas son magnetizables se puede comprobar con un corto experimento Coloque la cazuela correspondiente sobre la placa de cocci n Si despu s de la conexi n aparece en la pantalla y se oye repetidas veces una sefial ac stica la olla no se apropia INDICACI N Por razones de seguridad conmuta el equipo despu s de pocos segundos al estado de reserva
62. ch povrch pou ijte ruvzdornou podlo ku Neh bejte p strojem kdy je v provozu P stroj uchopte pouze za n le it dr adla a knofl ky Neprovozujte p stroj vzhledem k vystupuj c mu teplu a par m pod z v sn mi sk kami Instalujte tento p stroj v dostate n vzd lenosti od snadno vzn tliv ch p edm t jako je nap n bytek z clony atd 30cm V dn m p pad nesm b t p stroj zabudov v n do sk n k e Neoh vejte na varn plot nce pr zdn kuchy sk n dob m e to v st ke vzniku nebezpe n ho p eh t e V tr n V trac dr ky musi b t v dy voln Ovl dac pole 1 Informace o provozu 6 tla tko zv it 2 zapina vypina ON OFF 7 tla tko sn it 3 TIMER 8 Displej 4 TEMP tla tko funkce va en teplotn zen 9 kontrolky na displeji 5 HEAT tla tko funkce va en v konnostn zen V eobecn Va en s indukc P i va en indukc vznik teplo v d sledku magnetick ch sil a kdy se hrnec nebo p nev s magneti zovateln m dnem postav na zapnutou plot nku P itom se zah v pouze dno n dob ale ne plot n ka Pod keramickou deskou se nach z induk n c vka P i dod n proudu vznik magnetick pole kter ve dnu hrnce vytv v iv pohyby V d sledku toho se dno hrnce zah v Toto et energii proto e teplo vznik v hradn tam kde je ho t eb
63. chtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbrin gen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen unter sucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen AN Warnung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen
64. d te worden en niet alleen via de panherkenning Gevaar voor brandletsels Na het koken kan het door de afgestraalde hitte tot gevaarlij ke temperaturen aan de kookzone komen 16 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 17 Reiniging INL WAARSCHUWING Trekt u v r het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld Let op overbelasting Gebruik draadborstel of andere schurende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Keramische kookplaat e Verwijder etensresten nog in warmte toestand met een vochtige doek of een papieren doek e Was het kookveld met een zachte spons en een beetje water af en droog met een zachte doek grondig na e Reinigingsmiddel voor keramiekoppervlakken bij ingebrande resten moet u producten uit de gespecialiseerde afdelingen van de grootwarenhuizen gebruiken Behuizing e Reinig de behuizing na gebruik met een lichtjes bevochtigde doek e Verzeker dat vloeistof in openingen van de behuizing dringt Dit zou het apparaat kunnen beschadigen of tot een elektrische schok kunnen leiden Verhelpen van storingen e Het toestel werkt niet indicatie Oplossing Controleer de netaansluiting e Er weerklinkt een signaal nadat de kookfunctie geselecteerd en het toestel inge schakeld werd Mogelijke oorzaak
65. damp m apparatet ikke brukes under hengeskap Overhold en sikkerhetsavstand p 30 cm til lett antennelige gjenstander som m bler gardiner osv Apparatet m aldri bygges inn i skap Du m ikke varme opp tomme kokekar p kokesonen dette kan f re til farlige overtem peraturer Ventilasjon Du m alltid holde ventilasjonsslissen fri Betjeningsfelt 1 Driftsangivelse 6 Tast h yere 2 P av tast ON OFF 7 Tast lavere 3 TIMER tast 8 Display 4 TEMP tast kokefunksjon temperaturstyrt 9 Lamper p displayet 5 HEAT tast kokefunksjon effektstyrt Generelt Koke med induksjon Ved koking med induksjon oppst r varmen med hjelp av magnetiske krefter f rst n r en kasserolle eller en panne med magnetiserbar bunn settes p en innkoplet kokesone Ved dette varmes kun bunnen til kokekaret opp men ikke kokesonen selv Under keramikken er induksjonsspolen Hvis den forsynes med str m oppst r et magnetfelt som produserer virvel i kasserollebunnen Gjennom dette bevirkes en oppvarming av bunnen Det sparer energi for varmen oppst r kun der hvor den beh ves ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd NOME 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 56 EN Hvilke kokekar kan jeg bruke For induksjonskokeplater behover du kasseroller eller kokekarbunner med magnetiserbar material Kokekar blir i dag markert med henvisningen egnet for induksjonsstekeovn Prinsipielt kan du bruke alle kokekar med jern om disse ogs kan magnetiseres
66. de cuisine Pr voyez un espace de s curit suffi sant l cart des objets facilement infl ammables tels que les meubles les rideaux etc 30 cm Ne fi xez en aucun cas votre appareil dans un meuble Ne pas chauffer des ustensiles de cuisson vides sur la zone de cuisson vous risqueriez alors de provoquer un surchauffement dangereux A ration Toujours maintenir les fentes d a ration d gag es Zone de commande 1 Affichage de fonctionnement 6 Touche augmenter 2 Touche marche arr t ON OFF 7 Touche baisser 3 Touche TIMER 8 Ecran 4 Touche TEMP fonction de cuisson temp rature contr l e 9 Voyants l cran 5 Touche HEAT fonction de cuisson puissance r gl e G n ralit s La cuisson induction La chaleur induite par des forces magn tiques pendant la cuisson induction n est g n r e qu au moment qu un fait tout ou une po le ayant un fond pouvant tre magn tis est pos sur la plaque de cuisson mise en marche Seul le fond de l ustensile de cuisson est alors chauff non pas la zone de cuisson elle m me La bobine d induction se trouve sous la 20 ProfiC BDA DKP 3184 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 21 c ramique Lorsque celle ci est aliment e en lectricit elle g n re un champ magn tique cr ant des tourbillons dans le fond du fait tout provoquant ainsi un chauffement dudit fond Ceci conomise de l nergie tant d
67. direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschrei bung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versand aufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bear beitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Bedeutung des Symbols M lltonne
68. dku prosz nie instalowa urz dzenia w szafkach e Nigdy nie nale y ogrzewa pustych naczy na polach grzejnych moze to doprowadzi do niebez piecznych nadmiernych temperatur e Wentylacja Szczelina wentylacyjna musi by zawsze wolna Pole obs ugi Wska nik pracy Prze cznik w czania wy czania ON OFF TIMER Przycisk programatora czasowego TEMP Przycisk funkcji gotowania sterowanego temperatur HEAT Przycisk funkcji gotowania sterowanego moc Przycisk wy ej Przycisk ni ej Wy wietlacz Lampki wy wietlacza RON ooo a Informacje og lne Gotowanie 2 zastosowaniem indukcji Podczas gotowania z zastosowaniem indukcji ciepto powstaje za pomoca sit magnetycznych dopiero wtedy gdy na wtaczone pole grzejne ustawi sie garnek lub patelnie z dnem odpowiednim do magne tyzowania Nastepnie ogrzewane jest tylko dno naczynia a nie sama pole grzejne Po ptyta cera miczna znajduj sie cewka indukcyjna Jesli doprowadzany jest do niej prad powstaje pole magne tyczne kt re wywotuje w dnie garnka zawirowania W ten spos b dochodzi do ogrzewania dna Oszczedza to energie poniewaz ciepto powstaje wytacznie tam gdzie jest ono potrzebne ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 63 E Jakich naczy moge uzywa do gotowania PL Do gotowania na plytach indukcyjnych uzywa sie garnk w dna garnk w z materiatu odpowiedniego do magnetyzowania
69. do ustawionej temperatury i utrzymywana w cieple przez automatyczna regulacje w tej temperaturze e Wskaz wka Na wy wietlaczu pokazuje sie warto 120 Ustawiona temperature mozna po wtaczeniu zmieni w kazdej chwili przyciskiem W zale no ci od rodzaju garnka do gotowania temperatury mog nieco si r ni Ta funkcja nadaje si r wnie przy temperaturze 200 do sma enia w g bokim t uszczu Prosz wy cznie stosowa t uszcz odporny na bardzo wysokie temperatury 64 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 65 TIMER wprowadzenie czasu wytaczenia PL Funkcje gotowania by ograniczone czasowo e Wybra funkcj gotowania e Nast pnie wcisn przycisk TIMER Lampki TIMER i lampki funkcji gotowania migaj Za pomoc przycisk w ustawi odpowiedni czas wy czenia w godzinach Maksymalny czas wynosi 180 minut Po ok 3 sekundach lampki przestaj migota i lampka funkcji gotowania stale si wieci e A 1 WSKAZOWKA W kazdej chwili po wtaczeniu timera mozna zmieni stopien za pomoca przycisk w Przerwanie W kazdej chwili mozna przerwac proces wciskajac przetacznik wtaczania wytaczania 2 Koniec czasu gotowania zostaje zapowiedziany przez sygnat dzwiekowy w ostatniej minucie Wytaczanie e Wcisn przycisk w czania wy czania 2 P yta grzejna z ka dego stanu roboczego prze cza si z powrotem do stanu gotowo ci
70. duc o Quando esta bobina alimentada com corrente el ctrica gerado um campo magn tico que produz um remoinho no fundo da panela Isto gera o aqueci mento do fundo Deste modo economizada energia visto que o calor somente gerado no local onde ele necessitado Que tipo de panela etc posso usar Para os fog es por indu o tem de ser utilizadas panelas etc cujo fundo seja fabricado em uma material capaz de ser magnetizado Este tipo de panela hoje em dia produzido com a indica o de que o produto adequado para fog es por indu o Basicamente podem ser utilizadas todas as panelas de ferro para saber estas podem ser magnetizadas faca um pequeno teste Coloque a panela no fog o Quando ap s ligar surge no display a indica o e se ouvir repetidas vezes um aviso sonoro isto indica que a panela n o funciona neste fog o INDICA O Por quest es de seguran a o aparelho desliga de modo autom tico ap s alguns segundos no modo de espera Estes materiais n o podem ser utilizados no fog o cer mica vidro ou alum nio Estes panelas n o podem ser utilizadas no fog o o iem Panelas com o Panelas cujo di metro no fundo Panelas com p s fundo abaulado for inferior a 12 cm Tempo de utiliza o Utilize o aparelho no m ximo durante 4 horas seguidas Interrompa o funcionamento por no m nimo 30 minutos caso contr rio podem ocorrer danifica es por sobrecarga Peso A pla
71. e da corpi estranei 31 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 32 EM e Nella funzione scaldavivande la temperatura sulla pentola non viene mantenuta Possibile causa il fondo della pentola non in piano o piegato Rimedio utilizzate una pentola adeguata e Segnalazione dei guasti Durante il funzionamento sul display compare il seguente messaggio Messaggio Assenza di pentola presenza di pentola adeguata Dati tecnici Modello DKI 3184 Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energia 3300 W Classe di protezione Peso netto 4 85 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifi che tecniche Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizz
72. e potete modificare in ogni momento la temperatura preimpostata con i tasti Le temperature possono essere differente secondo la qualit delle stoviglie da cucina A temperature di 200 C questa funzione adatta anche per friggere Si prega di utilizzare solo grasso con elevata resistenza ad alte temperature q 29 iE N 84_ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 30 EM TIMER Digitare l ora di spegnimento La durata delle funzioni di cottura pud venire limitata e Selezionate una funzione di cottura e Dopo di ci premete il tasto TIMER Le spie TIMER e la spia della funzione di cottura lampeggiano e Coni tasti potete ora impostare l ora di spegnimento desiderata Il tempo massimo di 180 minuti e Dopo ca 3 secondi le spie cessano di lampeggiare e la spia che segnala la funzione di cotture rimane accesa permanentemente NOTA Dopo che il timer stato attivato potete modificare in ogni momento i livelli con i tasti Interruzione potete interrompere il processo di cottura in ogni momento premendo il tasto on off 2 Il termine del tempo di cottura Vi viene annunciato nell ultimo minuto mediante un segnale acustico Spegnimento e Premete il tasto di ON OFF 2 e Il piano di cottura viene riportato da qualsiasi condizione di funzionamento in cui si trova attualmente allo stato di pronto La spia indicante che l apparecchio in funzione 1 illuminata Avvertenza il
73. ente poss vel de 180 minutos e Ap s aprox 3 segundos as l mpadas param de piscar e a l mpada da fun o de coze dura brilha de modo cont nuo 4 INDICA O Depois que o Timer tiver sido ajustado as etapas podem ser alteradas a qualquer momento com aux lio das teclas Interromper O processo pode ser interrompido a qualquer momento premindo a tecla Liga Desliga 2 O final do tempo de cozedura indicado durante o ltimo minuto atrav s de um sinal sonoro Desligamento e Pressione a tecla ON OFF liga desliga 2 e Independente do modo de funcionamento no qual a chapa de cozimento se encontra ela pode ser alternada para o modo de espera A indica o de funcionamento 1 brilha INDICA O O ventilador para a refrigera o de ar ainda trabalha por aprox 30 segundos Se a placa ainda estiver quente o display indica H e Em seguida retire a ficha de rede e Antes de guardar o aparelho deixe que ele arrefe a Reconhecimento da panela O aparelho disp e de um dispositivo de reconhecimento de panela Depois que a panela foi retirada a chapa de cozimento alternada para o modo de espera Queira observar as seguinte indica es AVISO Ap s a utiliza o a boca de fog o pode ser desligada nos respectivos interruptores e n o somente pelo sensor de reconhecimento de panela Perigo de queimadura Ap s o processo de cozimento o calor que irradia pode gerar temperaturas perigosas na zona
74. er e Lors du maintien au chaud la temp rature n est pas maintenue au nouveau du fait tout Cause possible Le fond du fait tout n est pas plan ou est tordu Rem de Posez y un fait tout adapt e Alarmes Pendant le service l cran affiche les messages suivants Message Aucun fait tout n a t mis en place ou le fait tout est inadapt Donn es techniques Mod le DKI 3184 Alimentation d alimentation 230 V 50 Hz Consommation 3300 W Classe de protection Poids net 4 85 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifi cations techniques Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordu res m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous tro
75. estellte Temperatur k nnen Sie nach dem Einschalten jederzeit mit den Tasten ver ndern Je nach G te des Kochgeschirrs k nnen die Temperaturen abweichen Diese Funktion eignet sich bei Temperaturen von 200 C auch zum Frittieren Bitte nur hoch hitzebest ndiges Fett verwenden ProfiC BDA DKP 3184 nd E 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 8 D TIMER Abschaltzeit eingeben Die Kochfunktionen k nnen zeitlich begrenzt werden e W hlen Sie eine Kochfunktion aus e Dr cken Sie danach die Taste TIMER Die Leuchten TIMER und die Leuchte der Kochfunktion blinken e Mit den Tasten k nnen Sie nun die gew nschte Abschaltzeit einstellen Die maximale Zeit betr gt 180 Minuten e Nach ca 3 Sekunden h ren die Leuchten auf zu blinken und die Leuchte der Kochfunktion leuchtet kontinuierlich a Hinweis Nachdem der Timer eingeschaltet ist k nnen Sie die Stufen jederzeit mit den Tasten ver ndern Unterbrechen Sie k nnen den Vorgang jederzeit unterbrechen in dem Sie die Ein Austaste 2 dr cken Das Ende der Kochzeit wird Ihnen in der letzten Minute durch einen Signalton angek ndigt Ausschalten e Dr cken Sie die Ein Austaste 2 e Die Kochplatte wird aus jedem Betriebszustand in den Bereitschaftszustand zur ckge schaltet Die Betriebsanzeige 1 leuchtet e Hinweis Der Ventilator f r die K hlluft l uft noch ca 30 Sekunden nach Ist die Kochplatte noch hei erscheint im
76. et apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos e Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontro leerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze techni sche dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel e Gebruik alleen originele reserveonderdelen e Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking e Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instruc ties gegeven heeft voor het gebruik van het pr
77. g 1 Stand by Nadat u de stekker ingestoken heeft gaat de kookplaat naar de stand by modus De lampjes bij de aan uitschakelaar ON OFF gaan branden In het display verschijnt een L LOW lage temperatuur 2 Plaats een passende ketel op de kookzone 3 Druk op de ON OFF aan uit toets 2 om het kookbedrijf te starten De lampjes voor de HEAT en TEMP functies knipperen Kookfuncties Druk voor de selectie van een kookfunctie op de toets HEAT of TEMP toets om een kook functie te selecteren De lamp voor de betreffende functie licht op HEAT vermogensgestuurd koken e Het eten wordt op het door u ingestelde niveau constant verder klaargemaakt 1 OPMERKING Op het display wordt vermogensniveau 5 aangegeven U kunt het niveau na de inschakeling op elk ogenblik met de knoppen veran deren TEMP temperatuurgestuurd koken e Het eten wordt op de door ingestelde temperatuur opgewarmd en door automatische regeling op deze temperatuur gehouden 1 OPMERKING Op het display wordt de waarde 120 aangegeven De vooringestelde temperatuur kunt u na de inschakeling op elk moment met de toetsen veranderen De temperaturen kunnen afwijken afhankelijk van de kwaliteit van het kookgerei Deze functie is bij temperaturen van 200 C ook geschikt om te frituren Gelieve alleen nog hittebestendig vet te gebruiken 15 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 16 T
78. g med et mykt torkle e Rengjoringsmiddel for keramikkflater Ved innbrente rester bruker du produkter fra fagavdelingen som du finner i varehus Kapsel e Rengjer kapselen etter bruk med et lett fuktig t rkle e Pass p at det ikke kommer inn fuktighet i kapsel pningene Dette kan skade apparatet eller f re til elektrisk st t Feilfjerning Apparatet er uten funksjon uten angivelse Hjelp Kontroller nettforbindelsen e Det h res et signal etter at kokefunksjonen ble valgt og apparatet ble sl tt p Mulig rsak Det ble ikke satt en kasserolle p eller det ble brukt en ubrukelig kasserolle 1 TIPS Av sikkerhetsgrunner koples apparatet i beredskapstilstand etter f sekunder Hjelp Sett en kasserolle som er egnet for induksjonskokefelt e Kokeplaten sl r seg plutselig av under bruk Mulig rsak Overtemperaturvernet har sl tt seg p Hjelp Skill apparatet fra str mnettet og la det kj le seg ned i ca 20 min Ta s opp driften igjen Ytterligere rsaker Ventilasjonsslissen er tildekket Hjelp Fjern fremmedlegemer fra ventilasjonsslissen e Temperaturen i kasserollen holdes ikke ved holde varm Mulig rsak Kasserollens bunn er ujevn eller b yd Hjelp Sett p en egnet kasserolle e Feilmeldinger Under bruk vises folgende meldinger p displayet Melding Det er ikke satt en kasserolle eller det er satt en uegnet kasserolle 59 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 aM E 84 ka
79. gombot 2 e A f z lap mindegyik zem llapotb l k szenl ti llapotba kapcsol vissza Az zem llapot jelz 1 vil git e tmutat A h t leveg ventil tor ezut n m g kb 30 m sodpercig m k dik 1 Ha a f z lap m g forr akkor a kijelz n a H kijelz s jelenik meg H zza ki ezut n a h l zati dug t Miel tt elrakodna a f z lapr l v ria meg amig leh l F z ed ny felismer s A k sz l k ed ny felismer funkci val rendelkezik Amint leveszi az ed nyt a f z lap k szenl ti lla potba kapcsol K rj k vegye figyelembe ezzel kapcsolatban a k vetkez ket FIGYELMEZTET S Haszn lat utan a f z lapot a kapcsol j val is ki lehet kapcsolni nemcsak az ed ny rz kel r v n Egesveszely Miut n a f z s befejez d tt a sug rzott h6 is vesz lyes felmeleged st id zhet el a f z ter leten 80 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 gxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 81 ES Tiszt t s Tisztit s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rjon mig le nem h l a k sz l k Ne haszn ljon dr tkef t vagy egy b s rol eszk zt Ne haszn ljon mar vagy karcol hat s tisztit szert Semmi esetre se martsa a k sz l ket tisztit s c lj b l vizbe Ker mia f z lap e Nedves rongy vagy papirkend seg ts g vel m g meleg llapotban t vol tsa el az telmaradv nyo kat a f z lapr l Puha
80. he Daten Modell DKI 3184 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 3300 W Schutzklasse Nettogewicht 4 85 kg Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t 3184 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerb lichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Ma
81. hr Seite 54 EN Generelle sikkerhetsanvisninger Les noye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare bruksanvis ningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs folge med Apparatet m bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det ikke benyttes utenders Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i vaesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut stopselet med en gang e Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i stopselet ikke i led ningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil e Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet m du alltid sl av apparatet Trekk st pselet ut av stikkkontakten e Du m unders ke apparatet og str mledningen regelmessig for tegn p skader Hvis du finner en skade m du ikke bruke apparatet mer e Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person e Bruk bare originaltil
82. ing zone 3 Push the ON OFF button 2 to start the cooking process The function indicator lights of HEAT and TEMP will start to flash Cooking function Press the HEAT or TEMP button to select cooking function The lamp for the correspon ding function lights up HEAT power control system for cooking e The food to be cooked is continuously simmering on the power setting which has been selected by you 1 The display shows the power level 5 After the cooking zone has been switched on the selected power setting can be changed at any time with the keys TEMP Temperature controlled cooking e The food to be cooked will be heated up to the temperature selected by you and kept warm on this temperature by automatic regulation NOTE The display shows the value 120 After the cooking zone has been switched on the pre selected temperature can be changed at any time with the keys Depending on quality level of the cookware the temperatures can differ In case of temperatures up to 200 this function is suitable also for frying Please do use only highly heat resistant fat 50 ProfiC BDA DKP 3184 nn 84 2 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 51 TIMER enter disconnecting time GB The cooking functions can be limited in time e Select a cooking function e Afterwards press the TIMER button The TIMER light and the light for the cooking func tion flash e N
83. ith a base diameter Pots standing convex parabolic bases of less than 12 cm on feet Operating time Do operate the device only for a maximum of 4 hours continuously Then interrupt the ope ration for at least 30 minutes otherwise you risk some damages by overload Weight Charge the cooker ring only with a maximum weight of 4 kg otherwise you risk damages to the cooking surface Mains supply Connected load wattage The hob can take up an overall load of 3300 W Because of this high connected load it is recommended to use a separate connection protected over a 16 A safety switch Warning Avoid overloading If you use extension lines these should dispose of a cable cross section of at least 1 5 mm Do not use multiple socket outlets as this device is too powerful 49 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 50 GB Connection e Before inserting the mains plug into the socket check whether the voltage which you intend to use corresponds to that of the machine Please see the label on the machine for details e Only connect the machine to a correctly installed safety socket 230 V 50 Hz Operating instructions Initial operation 1 Standby mode After you have connected the device s plug to the mains supply the hub is in standby mode The lights of the ON OFF buttons switch on On the display an L appears LOW low temperature 2 Put suitable pot on the cook
84. ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett kesz lekeket 82 SUUM eq MU 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 83 no RUS
85. l aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada reglamentariamente Indicaciones para el uso Puesta en servicio 1 Estado de reserva Despu s de enchufar la clavija se pone la placa de cocci n en el estado de reserva Las l mparas en las teclas CON DES ON OFF se iluminan En el display aparece una L LOW baja temperatura 2 Coloque una cazuela apropiada sobre la zona de cocci n 3 Pulse la tecla ON OFF CON DES 2 para iniciar el servicio de cocci n Los indicadores luminosos de las funciones HEAT TEMP empiezan a emitir sefiales Funciones de cocci n Pulse la tecla HEAT o TEMP para seleccionar una funci n de cocinado La l mpara para la funci n correspondiente se ilumina HEAT Cocci n regulada por la potencia e Los ingredientes se siguen cocinando al escal n ajustado por Vd z 1 INDICACION En la pantalla se visualiza el nivel de potencia 5 Despu s de la conexi n se puede modificar el escal n en cada momento con las teclas TEMP Cocci n con temperatura controlada e Los ingredientes se calientan a la temperatura ajustada por Vd y se mantienen a esta temperatura a trav s de una regulaci n autom tica INDICACI N En la pantalla se visualiza el valor 120 Despu s de la conexi n se puede modificar en cada momento la temperatura preajustada con las teclas Las temperaturas dependen de la calidad de la bater a de
86. lay 4 TEMP toets temperatuurgestuurde kookfunctie 9 Lampjes in het display 5 HEAT toets vermogensgestuurde kookfunctie Algemeen Koken met inductie Tijdens het koken met inductie ontstaat de hitte door middel van magnetische krachten pas wanneer een ketel of een pan met magnetiseerbare bodem op een ingeschakelde kookzone geplaatst wordt Daarbij wordt enkel de bodem van het kookgerei verwarmd maar niet de kookzone zelf De inductiespoel bevindt zich onder de keramiek Indien zij met stroom ver zorgd wordt ontstaat een magneetveld dat in de bodem van de ketel wervelingen genereert Hierdoor wordt de bodem verwarmd Dat bespaart energie omdat de warmte uitsluitend daar ontstaat waar zij nodig is ProfiC BDA DKP 3184 ka3 TE 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 14 Welke kookgerei kan ik gebruiken Voor inductiekookplaten zijn ketels resp ketelbodems uit magnetiseerbaar materiaal nodig Kookgerei wordt vandaag met de indicatie geschikt voor inductiefornuis uitgerust In principe kunt alle ijzer bevattende pannen en potten gebruiken Of deze wel degelijk magnetiseerbaar zijn wordt tijdens een korte test duidelijk gemaakt Plaats de ketel in kwestie op de kookzone Verschijnt na de inschakeling in het display en weerklinkt meerdere keren een signaaltoon dan is de ketel onbruikbaar 1 Opmerking Omvwille veiligheidsredenen schakelt het toestel enkele secon den naar de stand by modus
87. m gnesezhet is egyszer pr b val lehet meghat rozni 4 7 ProfiC BDA DKP 3184 rer 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 78 Helyezze az ed nyt a f z ter letre Ha bekapcsol s ut n a kijelz n megjelenik az s ismetelten felhangzik egy hangjelz s a f z ed ny alkalmatlan 1 T JEKOZTAT S A k sz l k biztons gi okokb l m sodperc ut n k szenl ti llapotba kapcsol A k vetkez anyagok nem haszn lhat k f z edenykent Agyag veg vagy aluminium A k vetkez ed nyek nem haszn lhat k L DI 2 A U G mb ly fenek ed nyek Olyan ed nyek melyek L bakon ll fen k tm r je 12 cm n l kisebb ed nyek Haszn lati id tartam A k sz l ket legfeljebb csak 4 t haszn lhatja folyamatosan Azut n legal bb percre szakit sa meg az zemeltet st m sk l nben t lterhel s miatt meghib sodhat Suly A f z lapot csak maximum 4 kg os s llyal terhelje meg ellenkez esetben meghib sodhat a f z fe l let Elektromos csatlakoz s Csatlakoz si rt k A f z lap egy ttesen felvett teljesitm nye el rheti az 3300 W ot Ennel a teljesitm ny rt kn l aj nla tos k l n k belt haszn lni amely 16 A es h ztart si megszakit val van biztos tva Figyelem t lterhel s Ha hosszabbit vezet keket haszn l akkor ezeknek a vezet k keresztmetszete legal bb 1 5 mm legyen Ne
88. manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio ZA AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti 26 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ee 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 27 e 1 NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni ES Speciali norme di sicurezza relative Porre l apparecchio su una superfi cie piana e resistente all umidita e al calore Nel caso di superfi ci delicate mettere sotto l apparecchio una piastra resistente al calore Non muovere l apparecchio mentre amp in funzione e Toccare solo i manici ed i tasti previsti Data la fuoriuscita di calore e vapori non mettere in funzione l apparecchio sotto armadi pensili Tenere l apparecchio a una distanza suffi ciente dagli oggetti facilmente infi ammabili quali per esempio i mobili le tende ecc 30 cm Non montare assolutamente l apparec chio all interno di armadi Non riscaldate una pentola vuota sulla zona di cottura ci pud provocare pericolose sovratemperature Ventilazione tenete sempre libere le feritoie di ventilazione Campo di comando 1 Indicazione di funzionamento 6 Tasto aumento 2 Tasto di accensione spegnimento ON OFF 7 Tasto
89. n a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho e Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento UN ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para oaparelho ou para outros objectos 40 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 41 zx 1 INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es de Coloque aparelho superfi plana resistente humidade calor No caso de superfi cies delicadas
90. na ciecz do otwor w obudowy Mo e to uszkodzi urz d zenie lub doprowadzi do pora enia pr dem Usuwanie awarii e Urz dzenie nie dzia a brak wskaza Usuwanie Sprawdzi pod czenie do pr du e Po wybraniu funkcji gotowania rozlega si sygna a urz dzenie jest w czone Mo liwa przyczyna Nie postawiono adnego lub postawiono nieodpowiedni garnek WSKAZ WKA Ze wzgl du na bezpiecze stwo urz dzenie prze cza si po kilku sekundach w stan gotowo ci Usuwanie Ustawi garnek odpowiedni do kuchenek indukcyjnych e P yta grzejna nagle si wy cza podczas pracy Mo liwa przyczyna Zadzia a a ochrona przed przegrzaniem Usuwanie Urz dzenie od czy od pr du i pozostawi na ok 20 min do och od zenia Nast pnie ponownie je w czy Inna przyczyna Szczeliny wentylacyjne s przykryte Usuwanie Usun cia a obce ze szczelin wentylacyjnych e Wfunkcji utrzymywania w cieple nie jest zachowywana temperatura garnka Mo liwa przyczyna Dno garnka jest nier wne lub wygi te Usuwanie Ustawi odpowiedni garnek 66 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd Prof a 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 67 e Komunikaty o zakt ceniach PL Podczas pracy na wyswietlaczu pojawiaja sie nastepujace komunikaty Komunikat Brak lub nieodpowiedni garnek Dane techniczne Model DKI 3184 Napiecie zasilajace 230 V 50 Hz Pob r 3300 W Stopien ochrony Masa netto 4 85 kg Niniejs
91. ncja nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien Nabywcy wynikajacych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 o szczeg lnych warunkach sprzedazy konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 67 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 aC 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 68 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosze oszczedza nasze rodowisko sprzet elektryczny nie nalezy do mieci domowych Prosze korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzetu elektrycznego i tam prosze oddawa sprzet elektryczny kt rego juz nie Panstwo uzywac sposobem pomagaja Pa stwo unika potencjalnych nastepstw niewtasciwego usuwania odpa d w majacych wptyw na rodowisko i zdrowie ludzi Ta droga przyczyniaja sie Panstwo do ponownego uzycia do recyklingu i do innych form wykorzysta nia starego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie 2 zda sprzet otrzymaja Pa stwo w swoich urzedach komunalnych lub w administracji gminy 68 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 Fr ere 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 69 Vseobecn bezpe nostni pokyny ez Pred uvedenim tohoto pristroje do provozu si pozorn prect te navod obsluze a tento navod spolu se z rucnim listem pokladnim blokem a podle moznosti i 5 obalem a vnit nim vybavenim obalu dobre uschovejte Pokud budete pfistroj pred vat tretim osob m odevzdeite jim i
92. ner une fonction de cuisson Le voyant pour la fonction correspondante s allume HEAT cuisson la puissance g r e e La cuisson des aliments continue en permanence au niveau r gl 1 REMARQUE cran affiche le niveau de puissance 5 Apr s la mise en marche vous pouvez modifier le niveau l aide des touches tout moment 22 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 u 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 23 TEMP Cuisson temp rature contr l e m e Les aliments cuire sont chauff s la temp rature r gl e qui est maintenue gr ce au r glage automatique 1 REMARQUE L ecran affiche la valeur 120 Il est possible de modifier tout moment la temp rature r gl e l aide des touches Les temp ratures peuvent varier en fonction de la qualit des ustensiles de cuisson Par des temp ratures de 200 C cette temp rature convient galement pour la friture Pri re de n utiliser que des huiles supportant des temp ratures tr s lev es TIMER Saisir l heure de l arr t Il est possible de limiter les fonctions de cuisson dans le temps e S lectionnez une fonction de cuisson e Appuyez ensuite sur la touche TIMER Les voyants TIMER et le voyant de la fonction de cuisson s allument e Les touches vous permettent alors de r gler l heure d arr t souhait e La dur e maximale est de 180 minutes e Apres env 3 secondes les voyants s arr tent de clignoter et le voy
93. ngel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 10 q ProfiC BDA DKP 3184 x EL 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 11 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen
94. ns ie Pagina Aper u des l ments de commande eee aaa aaa aaa aaa versen venen Page Moded empl i ni a ia tara Page Donn es techniques ek kn Descrizione dei singoli pezzi e Pagina ISTITUZIONI per LUSO Pagina Datit cnicl RE aa Pagina Vista de conjunto Elementos de mando P gina Instrucciones de servicios P gina Datos T CNICOS aida ca ernennen Ha P gina Vista geral dos elemntos de comando sss P gina Manual de instruGO8s si coeno ii P gina Caracter sticas t cnicas n eene ennemis nensis P gina Control element OVerVIeW iuc necerais Vae ve i daras Page Instruction Manual vicios ora Rn Page Technicaldata Oversikt over betjeningselementer mee Side Bruksanvisning ces seele Side Tekniske data ns S Side Przegl d elemet w obs ugi nennen ensen aaa aaa aaa aaa aa aaa aaa eenen Strona Instrukcja obst gi s vests oo a alo nid Strona Dane technine wawa een AEO AE ERRATI TATE Strona GWarancja a s A a era Strona Prehled obsluh vaci PV wow worn A AO need e an Strana Navod R ana Strana Technicke daje d Strana
95. oduct e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A OPGELET Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u 12 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ME 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 13 Speciale veiligheidsinstructies INL Plaats het apparaat op een vocht en hittebestendig werkvlak Gebruik bij gevoelige oppervlakken a u b een hittebestendige plaat als onderlegger e Beweeg het apparaat niet zolang het in bedrijf is e Alleen vastpakken bij de daarvoor bestemde handgrepen en knoppen Gebruik het apparaat vanwege de opstijgende hitte en de dampen niet onder hangka sten Houdt voldoende veiligheidsafstand ten opzichte van licht ontvlambare voor werpen zoals meubels gordijnen enz 30 cm Monteer het apparaat in g n geval in kasten Verwarm geen leeg kookgerei op de kookzone dit kan tot gevaarlijke overtemperaturen leiden Verluchting Houd de verluchtingsgleuven altijd vrij Bedieningspaneel 1 Bedrijfs LED 6 toets hoger 2 Aan uitschakelaar ON OFF 7 toets lager 3 TIMER toets 8 Disp
96. ol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel e Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l e A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik p zett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hason l k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m an yag zacsk karton sztiropor stb ZA FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn e A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons gu k rt felel s szem lye fel gyel r juk vag
97. om magement de la plaque de cuisson 21 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 nd E 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 22 EN Branchement lectrique Puissance du branchement Au total la plaque de cuisson peut accepter une puissance de 3300 W Face une telle puissance du branchement nous recommandons un fil d amen e s par comprenant une s curisation par un disjoncteur de protection domestique de 16 A Attention surcharge Si vous utilisez des c bles de rallonge ceux ci doivent avoir une section de c ble d au moins 1 5 mm N utilisez pas de prises multiples tant donn que cet appareil est trop puissant Branchement e Avant de brancher l appareil v rifi ez que la tension du r seau que vous voulez utiliser convient l appareil Les informations cet gard fi gurent sur la plaque signal tique e Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant 230 V 50 Hz en bon tat Informations pour l utilisation Mise en service 1 tat de veille Apr s avoir enfich la fiche la plaque de cuisson se met en tat de veille Les voyants des touches marche arr t ON OFF s allument L cran affiche un L LOW temp rature basse 2 Posez un fait tout adapt sur la zone de cuisson 8 Actionnez la touche ON OFF marche arr t 2 pour lancer la cuisson Les t moins des fonctions HEAT et TEMP s allument Les fonctions de cuisson Appuyez sur la touche HEAT ou TEMP pour s lection
98. onn que la chaleur est g n r e exclusivement l endroit o elle est n cessaire Quels ustensiles de cuisine puis je utiliser Pour les plaques de cuisson induction il faut des fait tout voire des fonds de fait tout en un mat riau pouvant tre magn tis Aujourd hui les ustensiles de cuisine sont munis d une information sur leur aptitude l emploi sur des fours plaques de cuisson induction Par principe vous pouvez utiliser tous les ustensiles de cuisson contenant du fer un test rapide vous montrant si ceux ci peuvent tre magn tis s ou pas Posez le fait tout en question sur la plaque Lorsque l cran affiche apr s la mise en marche et lorsqu un signal sonore retentit plusieurs fois le fait tout est inadapt e 1 REMARQUE Pour des raisons de s curit l appareil se met en tat de veille apr s quelques secondes Les mat riaux suivants ne sont pas adapt s en tant qu ustensiles de cuisson Le gr s le verre ou l aluminium Les fait tout suivants sont inadapt s ZDA Les fait tout au fond rond Les fait tout dont le diam tre Les fait tout du le fond est inf rieur 12 cm reposant sur des pieds Dur e de fonctionnement Faites fonctionner l appareil 4 heures au maximum seulement Ensuite arr tez le pendant au moins 30 minutes pour viter tout endommagement d une surcharge Poids Ne chargez la plaque de cuisson qu avec un poids de 4 kg maximum pour viter tout end
99. oru uje odd len p vod zaji t n dom c m ochrann m sp na em 16 A Pozor na p et en Pouzijete li prodlu ovac ru m la by m t pr ez minim ln 1 5 mm Nepou vejte v cen sobn z suvky proto e tento p stroj m velice vysok v kon P poj e P ed zapnut m p stroje do z suvky skontrolujte jestli je s ov nap t kter chcete pou t shod n s nap t m p stroje Pot ebn daje najdete na typov zna ce e P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis 71 en N 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 72 CZ Pokyny k pouziti Uvedeni do provozu 1 Stav pohotovosti Po zasunut z str ky do z suvky se va i dost v do stavu pohotovosti Rozsviti se kontrolky zapina e vypina e ON OFF Na displeji se objev L LOW n zk teplota 2 Postavte na plot nku vhodn hrnec 3 Stiskn te tla tko ON OFF zap vyp 2 Zah j te tak proces va en Blikaj rovky HEAT a TEMP Funkce va en Funkci va en zvol te stisknut m tla tka HEAT nebo TEMP Sv t kontrolka pro p slu nou funkci HEAT V konnostn zen va en e P ipravovan pokrm se po celou dobu d le va na V mi nastaven m stupni e e 1 UPOZORNENI Na displeji se objevi vykonnostni stupen 5 Stupen vafeni m zete po zapnuti kdykoli zm nit tlacitkem TEMP teplotn
100. otorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opieku na lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie sto suj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w e ra 1 WSKAZOWKA Wyr znia porady i informacje wazne dla uzytkownika 61 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd cM 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 62 PL Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa obstugi e Ustawi garnek na p askiej odpornej na zwilgocenie i Zaroodpornej p aszczy nie Przy wra liwych p aszczyznach nale y pod o y p yt aroodporn e Prosz nie porusza urz dzenia gdy jest w czone e Urz dzenie nale y chwyta tylko za przeznaczone do tego uchwyty i ga ki e Z uwagi na unosz ce si opary i gor ce powietrze prosz nie u ywa urz dzenia pod wisz cymi szafkami e Utrzymywa bezpieczn odleg o od atwopalnych przedmiot w jak meble zas ony itp 30 cm W adnym wypa
101. ow you can set the desired turn off time with the buttons The maximum time amounts to 180 minutes e After about 3 seconds the lights stop flashing and the light for the cooking function glows steadily e 1 After the timer has been switched on you can change the levels with the buttons at any time Interrupt You can interrupt this process at any time by pressing the ON OFF button 2 The end of the cooking time will be announced in the last minute by an acoustic signal Switching off e Push the ON OFF button 2 e The hob changes back to the standby mode from whatever operating mode The opera ting mode display 1 is illuminated 1 NOTE The ventilator for the cooling air still continues to run for about 30 seconds An eventual increased temperature of hotplate surface after switching off is signali zed with an H on the display e Pull the plug e Letthe device cool down before you put it away Identification of the pot The device has a pot recognition function After the pot has been taken from the hob it switches back to the standby mode In this context please pay attention to the following WARNING After having used the hot plate you need to turn off the switches do not only use the pot detection Hazard of burns Because of the heat radiated during cooking dangerously high tempe ratures may occur at the cooking zone after the cooking cycle 51 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 q
102. parelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada e Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio e O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede e O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regularmente examinados quanto a sinais de danifica o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado e N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente auto rizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem e E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis e Para a segura
103. piscam Fun es de cozimento Prima a tecla HEAT ou TEMP afim de seleccionar uma fun o Acende a indica o lumino sa da respectiva fun o HEAT cozedura por rendimento e No n vel ajustado o bem a ser cozinhado continua sendo cozinhado de modo cont nuo 1 INDICA O No display inidcado o n vel de rendimento 5 Voc pode alterar o n vel de cozimento a qualquer momento com aux lio das teclas TEMP conzedura controlada por temperatura e O bem ser cozinhado esquentado na temperatura que voc ajustou e mantido nesta temperatura atrav s de um ajuste autom tico 3 INDICA O No display indicado o valor 1207 Voc pode alterar a temperatura pr ajustada a qualquer momento depois de ligar o fog o com aux lio das teclas As temperaturas podem divergir dependendo da qualidade das panelas uma temperatura de 200 est fun o tamb m adequada para frituras Queira fazer uso somente de leo altamente resistente a calor 43 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 44 Entrar tempo de desligamento TIMER As fun es de cozedura podem obedecer a limita o temporal e Seleccione uma fun o de cozedura e Em seguida prima a tecla TIMER As l mpadas TIMER e a l mpada da fun o de coze dura piscam e Com aux lio das tecla pode ajustar o tempo de desligamento desejado O tempo maximam
104. por favor coloque por baixo uma placa resistente ao calor N o mova o aparelho quando este esteja a trabalhar Pegar apenas nos puxadores e bot es previstos para tal N o utilize o aparelho por baixo de arm rios devido ao calor e ao vapor que formam durante o funcionamento Manter dist ncia sufi ciente de objectos facilmente infl am veis como m veis cortina dos etc 30 cm N o monte o aparelho de forma alguma dentro de arm rios N o aque a panelas ou semelhantes vazias isto poderia gerar perigosas temperaturas excessivas Ventila o Sempre mantenha as aberturas de ventila o desobstru das Campo de comando 1 Indica o de funcionamento 6 Tecla mais alto 2 Tecla Liga Desliga ON OFF 7 Tecla mais baixo 3 Tecla TIMER 8 Display 4 Tecla TEMP fun o de cozedura 9 L mpadas no display controldada por temperatura 5 Tecla HEAT fun o de cozedura controldada por rendimento temperatura Geral Cozinhar com indu o Ao cozinhar com indu o o calor gerado atrav s de for as magn ticas esta fun o somente iniciada depois que uma panela ou frigideira com fundo capaz de ser magnetiza do disposta sobre a zona de cozimento Este processo aquece t o somente o fundo da panela frigideira e n o a zona de cozimento como um todo Abaixo da cer mica encontrase 41 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 nd E S 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 42 EE a bobina de in
105. r Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in Geh use ffnungen dringt Dies k nnte das Ger t besch digen oder zu einem elektrischen Schlag f hren St rungsbehebung e Ger t ist ohne Funktion ohne Anzeige Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss e Es ert nt ein Signal nachdem die Kochfunktion gew hlt und das Ger t eingeschaltet wurde M gliche Ursache Es wurde kein oder ein untauglicher Topf aufgesetzt Hinweis Aus Sicherheitsgr nden schaltet das Ger t nach wenigen Sekunden in 1 den Bereitschaftszustand Abhilfe Stellen Sie einen f r Induktionskochfelder geeigneten Topf auf e Die Kochplatte schaltet sich pl tzlich w hrend des Betriebes aus M gliche Ursache Der bertemperaturschutz hat angesprochen Abhilfe Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es f r ca 20 Min abk hlen Nehmen Sie dann den Betrieb wieder auf Weitere Ursache Die L ftungsschlitze sind verdeckt Abhilfe Befreien Sie die L ftungsschlitze von Fremdk rpern e Beim Warmhalten wird die Temperatur am Topf nicht gehalten M gliche Ursache Der Topfboden ist uneben oder gebogen Abhilfe Stellen Sie einen geeigneten Topf auf q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 DNE 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 13 Uhr Seite 10 EN e St rungsmeldungen W hrend des Betriebs erscheinen im Display folgende Meldung Meldung Es ist oder ein untauglicher Topf aufgesetzt Technisc
106. r el equipo d jelo enfriar Reconocimiento de olla El equipo reconoce autom ticamente si se encuentra una cazuela en la placa de cocci n La placa se conmuta al estado de reserva despu s de quitarse la cazuela Tenga en cuenta para esto las siguientes indicaciones A Advertencia Desconecte la placa de cocci n despu s del uso mediante los interruptores La descone xi n por el reconocimiento de ollas no es suficiente Peligro de quemadura Despu s del proceso de cocci n pueden haber temperaturas peligrosas en la zona de cocci n por el calor irradiado 37 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 38 E Limpieza Placa de cocci n vitrocer mica Elimine los restos de comida calientes con un h medo o un pafiuelo de papel Limpie la placa de cocci n con una esponja suave y un poco de agua y s quela minucio samente con un pafio suave Detergentes para superficies de cer mica En caso que se hayan quemado restos de comida en la placa compre los productos para eliminar estos en los departamentos especializados de los comercios Carcasa Limpie la carcasa despu s del uso con un algo h medo Tenga en cuenta que no entre l quido en las aberturas de la carcasa Esto puede da ar el equipo o conllevar a un choque el ctrico Eliminaci n de fallos El equipo no funciona no procede ninguna visualizaci n Acci n correctora Compr
107. rbida e un po di acqua e asciugate poi a fondo con un panno morbido e Detergenti per superfici in ceramica nel caso di resti bruciati siete pregati di servirVi di prodotti reperibili presso gli appositi reparti specializzati nei grandi magazzini specializ zati Carcassa e Dopo l uso pulite la carcassa con un panno leggermente inumidito e Fate attenzione che non penetrino liquidi nei fori della carcassa Cid potrebbe danneggia re l apparecchio o provocare una scossa elettrica Eliminazione dei guasti e L apparecchio non funziona e il display non si accende Rimedio controllate l allacciamento alla rete e Dopo che stata selezionata la funzione di cotture e l apparecchio stato acceso viene emesso un segnale acustico Possibile causa non stata messa sul piano nessuna pentola o stata collocata su di esso una pentola non idonea 1 Avvertenza Per ragioni di sicurezza l apparecchio in tali casi passa dopo pochi secondi allo stato di pronto Rimedio utilizzate una pentola adatta per piani di cottura ad induzione e Il piano di cottura si spegne improvvisamente durante il funzionamento Possibile causa la protezione contro le sovratemperature intervenuta Rimedio separate l apparecchio dalla rete di alimentazione di energia elettrica e fatelo raffreddare per ca 20 min Rimettetelo poi in funzione Ulteriore causa le feritoie di ventilazione sono coperte Rimedio liberate le feritoie di ventilazion
108. refe a por aprox 20 minu tos Em seguida retome o funcionamento Outro motivo As aberturas de ventila o est o obstru das Solu o Livre as aberturas de ventila o de corpos estranhos 45 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 gxd er 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 46 manter aquecido a temperatura na panela n o mantida constante Possivel motivo O fundo da panela amp irregular ou abaulado Solu o Utilize uma panela adequada para fog o Avisos de falha Durante o funcionamento surgem no display os avisos a seguir Indica o Foi utilizada uma panela inadequada ou n o h panela Caracteristicas t cnicas Modelo DKI 3184 Alimentag o da corrente 230 V 50 Hz Consumo de energia 3300 W Categoria de protec o Peso liquido 4 85 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de o
109. rveglianza Spegnere sempre l apparec chio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa e Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggia mento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzio ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento e Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Simboli per questo
110. s turn the device off Remove the plug from the socket e The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type e Use only original spare parts e Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZN WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation e This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or expe rience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device e Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the
111. t moyennant un chiffon doux Produit d tergent pour les plaques vitroc ramiques En pr sence de r sidus incrust s pri re de bien vouloir vous servir de produits des rayons sp cialis s des grandes surfaces Bo tier Nettoyez le bo tier apr s l utilisation l aide d un chiffon l g rement mouill e Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans les ouvertures du boitier qui risqueraient alors d endommager l appareil ou de provoquer une lectrocution D pannage L appareil ne fonctionne pas n affiche rien Rem de V rifiez son branchement au secteur Un signal sonore retentit apr s la s lection de la fonction de cuisson et la mise en marche de l appareil Cause possible Il n a t pos aucun fait tout sur la plaque ou bien un fait tout inadapt e 1 REMARQUE Pour des raisons de s curit l appareil se remet en tat de veil le apr s quelques secondes Rem de Posez y un fait tout adapt aux plaques de cuisson induction ProfiC BDA DKP 3184 ka3 Fr er 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 25 e Subitement la plaque de cuisson s teint pendant la cuisson Cause possible La protection anti surchauffement a t sollicit e Rem de D branchez l appareil du secteur et laissez le refroidir pendant env 20 min Ensuite remettez le en marche Autre cause Les fentes d a ration sont obstru es Rem de D gagez les fentes d a ration de tout corps trang
112. te ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos e 2 1 INDICACION en relieve consejos informaciones para usted 33 q 3 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 34 zx especiales de seguridad Coloque el aparato sobre una cie plana resistente humedad al calor En caso de tener una superfi cie delicada por favor ponga por debajo una tabla resistente al calor No mueva el aparato si est en funcionamiento e Tomar solamente por las asas y botones previstos No utilice el aparato por el calor ascedente y los vapores debajo de armarios suspendi dos Mantenga sufi ciente distancia de seguridad contra objetos f cilmente infl amables como muebles cortinas etc 30 cm En ning n caso aloje el aparato en armarios No caliente bater as de cocina vacias en la zona de cocci n ya que esto puede conllevar a peligrosas sobretemperaturas Ventilaci n Mantenga las ranuras de ventilaci n siempre libres Panel de control 1 Indicaci n de servicio 6 Tecla m s alto 2 Tecla CON DES ON OFF 7 Tecla m s bajo 3 Tecla TIMER 8 Pantalla 4 Tecla TEMP funci n de cocci n temperatura controlada 9 L mparas en la pantalla 5 Tecla HEAT funci n de cocci n potencia controlada Aspectos generales Co
113. tento n vod obsluze e Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky e P stroj vypn te v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat e Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pou vejte jen origin ln p slu enstv e Respektujte pros m n sleduj c
114. tro EM ic jestli e u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elek trick ch p stroj Informace o tom kde lze tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr v n ch celk nebo obecn ho adu 75 en N 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 76 EM Altalanos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sany aggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lek t l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k szl k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l e Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugasz
115. tsen res f z ed nyt a f z ter leten mert az ed ny vesz lyes m rt kben felforr sod hat e Szell z s Hagyja mindig szabadon a szell z ny l sokat Kezel mez 1 Uzem llapot jelz s 6 2 Be Ki gomb ON OFF 7 3 TIMER gomb 8 4 TEMP gomb h mersekletvezerelt f z funkci 9 5 HEAT gomb teljes tm nyvez relt f z funkci gomb magasabb gomb alacsonyabb Kijelz Lampak a kijelz n ltal nos tudnival k Az indukci s f z sr l Az indukci s f z sn l m gneses er k hozz k l tre a f zeshez sz ks ges h t de csak akkor ha m gnesezhet fen klappal rendelkez ed nyt vagy serpeny t helyeznek a bekapcsolt f z ter letre Ilyenkor a f z ed nynek csak a fen klapja melegszik fel maga a f z ter let nem A ker mialap alatt tal lhat az nindukci s tekercs Ha a tekercs al ker l m gneses t r keletkezik amely az ed ny alj ban rvenylest id z el Ez az rveny a fen klap felmeleged s hez vezet Ezzel energi t takaritunk meg mivel a h kiz r lag ott keletkezik ahol sz kseg van r Milyen f z edenyt haszn lhatok Az indukci s f z lapokhoz m gnesezhet anyagb l k sz lt ill m gnesezhet fen klappal rendelkez ed ny haszn lhat Az ilyen f z ed nyen fel szokt k t ntetni hogy indukci s t zhelyen haszn lhat Tulajdonk ppen minden vastartalm f z edeny haszn lhat azt pedig hogy az ed ny tenylegesen
116. uebe la conexi n de red Despu s de seleccionar la funci n de cocci n y conectar el equipo suena una se al Posible causa No se ha colocado ninguna cazuela o se ha colocado una cazuela no apta e INDICACI N Por razones de seguridad se conmuta el equipo despu s de pocos 1 segundos al estado reserva Acci n correctora Coloque una cazuela apropiada para placas de cocci n por inducci n e La placa de cocci n se desconecta de inmediato durante el servicio Posible causa Se activ el protector de sobretemperatura Acci n correctora Separe el equipo de la red de corriente y d jelo enfriar unos 20 minutos Ponga despu s de nuevo el equipo en servicio Otra causa Las ranuras de ventilaci n est n cubiertas Acci n correctora Elimine los cuerpos extra os de las ranuras de ventilaci n 38 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 84 ka2 gxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 39 e Durante la conservaci n del calor no se mantiene la temperatura en la cazuela E Posible causa El fondo de la cazuela no es plano o est arqueado Acci n correctora Coloque una cazuela apropiada e Mensajes de fallo Durante el servicio aparecen en la pantalla los siguientes mensajes Mensaje No se ha puesto ninguna olla o una olla impropia Datos t cnicos Modelo DKI 3184 Suministro de t nsi n 230 V 50 Hz Consumo de energ a 3300 W Clase de protecci n Peso neto 4 85 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actu
117. uverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 25 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 Fr ere 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 26 EI Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposi zione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tener lo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applica no degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie e Non mettere in funzione apparecchio senza so
118. wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akceso ria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka e Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszcze nia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda e Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkod zenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowane go specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria e Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u yt kowania Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych m
119. xd ProfiC BDA DKP 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 52 E Cleaning Ceramic Hob Clean the surface from food remains when it s still warm using a moist cloth or tissue e Wash the hob using a soft sponge and some water then wipe dry with a soft cloth Cleaning agent for ceramic surfaces In case of stubborn baked in remains use suita ble cleaning products available at special departments of department stores Housing Clean the housing after use using a slightly moist cloth e Make sure that no fluid matter gets into any of the openings of the housing This might damage the device or result in an electric shock Troubleshooting Device does not function no indication on the display Remedy Check the mains connection e There is a sound after have selected a cooking function and switched the device on Possible cause You put no or an unsuitable pot on the hob NOTE For reasons of safety the device automatically switches to the standby mode after a few seconds Remedy Put a pot on the hob that is suitable for induction hobs e The hob suddenly switches off during operation Possible cause The overheating protection cutout switch has been activated Remedy Pull the plug and let the device cool down for about 20 min Then start operating the device again Further cause The ventilation slots are obstructed Remedy Free the ventilation slots from any obstructions 52 ProfiC BDA DKP
120. y si avverte ripetutamente un segnale acustico ci significa che la pentola non adatta 1 NOTA Per motivi di sicurezza l apparecchio passa dopo pochi secondi nella condizione di pronto per l uso Potete utilizzare come pentolame recipienti composti dei seguenti materiali argilla vetro o alluminio E vietato utilizzare i seguenti tipi di pentola rr Q E Pentole con fondo rotondo Pentole il cui fondo ha Pentole sorrette un diametro inferiore a 12 cm da piedini Durata di funzionamento Fate funzionare l apparecchio solo per al massimo 4 ore di seguito Dopo tale periodo inter rompete il funzionamento per almeno 30 minuti altrimenti vi pericolo di danni dovuti al sovraccarico Peso Caricate la piastra di cottura solo con un peso di 4 kg al massimo altrimenti vi pericolo che la superficie di cottura si danneggi Allacciamento elettrico Potenza allacciata Complessivamente il piano di cottura pu assorbire una potenza di 3300 W Con questa potenza allacciata si consiglia una linea di alimentazione separata con una protezione medi ante un interruttore automatico domestico da 16 A 28 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 qxd Prof nde 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 29 A Attenzione sovraccarico E Se utilizzate cavi di prolunga essi devono avere una sezione di almeno 1 5 mm Non impiegate prese multiple in quanto la potenza di questo apparecchio troppo elev
121. y means of magnetic power if a pot or pan with a magnetisable base is placed on a switched on cooking zone The induction cooker heats only the base of the cooking utensils used not the cooking zone itself The induction coil is located below the ceramic If the coil is supplied with elec trical power a magnetic field develops generating whirls in the pot s base This results in the heating of the base material The induction process saves energy as heat is solely produced where it is needed 48 ProfiC BDA DKP 3184 ka3 er 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 49 What cooking utensils may use GB Induction cookers require pots i e pot bases made of magnetisable material Today cooking utensils appropriate for induction cooking usually bear note saying Suitable for induction hob or similar But principally you may use any iron based cooking utensils to find out whether a pot or pan is suitable i e magnetisable just try the following Put the respective pot on the hob Should appear in the display after having switched on the device and repeatedly ring out an acoustic signal the pot is not suitable for this use 4 NOTE For reasons of safety the device automatically switches to the standby mode after a few seconds Cooking utensils made of the following materials are not suitable for induction hobs Clay glass or aluminium Do not use the following types of pots SO lt Pots with bended Pots w
122. y utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk p pen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra fi gyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si ehet s ge kre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet RE 2 TAJEKOZTATAS Tippeket s inform ci kat ki 76 q 7 84_ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok Seite 7 ll tsa a k sz l ket sima nedvess g s h ll fel letre Ha rz keny fel letr l van sz tegyen h ll lapot a k sz l k al Ne mozgassa a k sz l ket ha zemben van Kiz r lag az erre a c lra sz nt fog k s gombok seg ts g vel fogja meg A felsz ll h s p ra miatt ne m k dtesse a k sz l ket faliszekr nyek alatt K nnyen t zet fog t rgyakt l pl b torokt l f gg ny kt l stb megfelel t vols gban tartand Semmi esetre se p tse be a k sz l ket szekr nybe Ne meleg
123. zadnych gniazd dzielonych poniewaz to urzadzenie pobiera zbyt du o 63 q ProfiC BDA DKP 3184 ka3 84 ka2 qxd 26 01 2010 14 14 Uhr Seite 64 PL Podtaczenie e Zanim wtyczka zostanie wtozona do kontaktu nalezy sprawdzi czy napiecie sieci kt re ma by uzyte zgadza sie z napieciem urzadzenia Potrzebne dane znajduja sie na tabliczce 7 typem urzadzenia e Urzadzenie podtaczy tylko i wytacznie do przepisowo zamontowanego gniazdka wtykowe go ze stykiem ochronnym z pradem 230 V 50 Hz Wskaz wki dotyczace uZycia Uruchomienie 1 Stan gotowosci Po wtozeniu wtyczki do gniazda ptyta grzejna przechodzi w stan gotowosci Na przetaczniku wtaczania wytaczania ON OFF zapala sie lampka Na wyswietlaczu pokaze sie znak 1 LOW niska temperatura 2 Odpowiedni garnek ustawi na pole grzejne 3 Wcisna przycisk ON OFF wtaczania wytaczania 2 aby rozpocza gotowanie Lampki kontrol ne dla funkcji HEAT i TEMP migaja Funkcje gotowania Celem wybrania funkcji gotowania prosimy nacisna przycisk HEAT lub TEMP Lampka odpowiedniej funkcji Swieci sie HEAT gotowanie sterowane moca Przyrzadzany produkt jest dalej gotowany na ustawionym poziomie 1 WSKAZ WKA Na wyswietlaczu wskazywany jest poziom 5 W kazdej chwili po wtaczeniu mozna zmieni stopien za pomoca przycisk w TEMP gotowanie sterowane temperatura e Przyrzadzana potrawa jest ogrzewana
124. ze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezptatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie kt re nie spetnia funkcji okreslonych w instrukcji obstugi a przyczyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materiatowa Gwarancja nie sa objete uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstate w wyniku dziat ania sit zewnetrznych np przepiecie w sieci energetycznej czy wytadowania atmosferyczne jak r wniez wady powstate w wyniku obstugi niezgodnej z instrukcja obstugi urzadzenia Nabywcy przystuguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub jesli wymiana jest niemoz liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidtowo wypetniona karta gwarancyjna pieczatka sklepu data sprzedazy urzadzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwara

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hunter Italian Countryside  Intérêt des champs pluviométriques estimés à partir de Meteosat  DJ Lase Performance 150 RGY / 250 RVP / 200 GVC showlaser  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file