Home

digital voice recorder vn-6500pc vn-5500pc vn-3500pc

Contents

1.
2. HagaHHu
3. B He
4. Olympus Olympus Olympus
5. nicky
6. Barepua Ha orbH
7. He He BO A
8. 94 RU 1 2 MIC 3 HOLD 4 USB pazbem STOP E PLAY OK gt 7 9 FOLDER INDEX EAR GD 62 3
9. Olympus Olympus Microsoft Windows n Windows Media Microsoft Corporation Macintosh Apple Inc
10. a Olympus Olympus Microsoft Windows Ay i Windows Media Ay 7 kal kopnopauii Microsoft Corporation Macintosh Apple Inc Ta
11. Mnv og Eva HE TO Mnv Mnv GE
12. 10 Windows Media Player WMA Windows Media Player Ha Ta ix 1 USB
13. 101 Windows Media Player va Ta WMA Windows Media Player
14. 114 VA 2 3 HOLD 4 USB STOP E PLAY OK gt 7 44 9 FOLDER INDEX GD 42 43 REC 15 PP 7 DISP MENU ERASE
15. non PN IX ANN 11727 DA ana JAWI ININ nana nya
16. 10 Ha Windows Media Player WMA Windows Media Player Ha 1 USB Ha USB USB
17. va 117 MEMO 118 OLYMPUS UK LTD Vision House 19 Colonial Way Watford Herts WD24 4JL Phone switchboard 44 0 1923 831000 http www olympus com REP OFFICE OLYMPUS C amp S blvd Bulgaria 88 entr 2 fl 1 ap 3 1404 Sofi a Bulgaria Tel Fax 359 2 854 84 14 http www olympus bg OLYMPUS 685 SPOL S R O Evropsk 176 160 41 Praha 6 Tel 420 800 167 777 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstr 14 18 D 20097 Hamburg Tel 040 237730 Versandadresse Reparaturen Olympus Deutschland GmbH Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Tel 040 23773 4121 OLYMPUS DANMARK A S Tempovej 48 50 2750 Ballerup Tfl 44 73 47 00 OLYMPUS ESTONIA O J rvevana tee 9 11314 Tallinn Tel 372 65 49 541 OLYMPUS OPTICAL ESPANA S A Caidos de la Division Azul 12 28016 Madrid Tel 34 902 444 104 OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIOUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 223 E mail serviceclient gp o
18. 10 BG 2 MIC 3 HOLD 4 USB 5 STOP PLAY OK gt 7 144 9 FOLDER INDEX EAR ID LCD 42 43 REC 3 PPI 67 DISP MENU ERASE OTBOP HOCEHE He e LCD O
19. KATO TO Ha Olympus Olympus Olympus
20. D kujeme v m e jste si koupili digit ln diktafon Olympus Pied prvnim pou it m tohoto piistroje si prect te pozorn n vod umo n v m to pou vat p stroj bezpe n a spr vn N vod pe liv uschovejte pro dal pou it P ed pou it m doporu ujeme vyzkou et z znamov funkce pr stroje a nastavit hlasitost zajist te tak dokonalou nahr vku Vielen Dank f r das Vertrauen in Olympus Produkte das Sie uns mit dem Kauf des Digital Voice Recorder erwiesen haben Machen Sie sich bitte gr ndlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut damit stets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts gew hrleistet ist Bewahren Sie auBerdem die Bedienungsanleitung stets griffbereit f r sp teres Nachschlagen auf Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme Tak fordi du valgte en Olympus Digital lydoptager Laes venligst denne vejledning vedrorende korrekt og sikker brug af dette produkt Gem vejledningen til senere brug For at sikre vellykkede optagelser anbefales det at lave en proveoptagelse for brug T name Teid et ostsite diktofoni
21. HE 8 NAVY apon Von NOIN 10 DIN Windows Player DA min WMA n Windows Media Player LYN 774 1 USB n USB USB Remote 2
22. HE TN Ni MH BU 400 M vo y a Tny Eupwnn unarapia Ni MH BR401 gt 333 ME52 ME15 E20 TP 5126 C H CE ott TO TO
23. Ha
24. Ni MH BU 400 Ni MH BR401 lt gt KA333 Ha ME52 5 20 TP7 ST26 Ha c WEEE IV INO EC
25. VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC 2006 66 II He 13 vod Toto je z kladn verze manu lu Kompletni roz en manu l najdete bu to ve slo ce OL MANUAL diktafonu nebo si jej stahn te z webov str nky OLYMPUS Obsah tohoto dokumentu se m e v budoucnosti bez piedchoziho upozorn n zm nit Chcete li z skat nejnov j i informace o n zvech v robk a slech model kontaktujte odd len podpory z kaznik Spr vnosti obsahu tohoto dokumentu byla v nov na maximalni p e Pokud piesto naleznete nesrovnalosti chybu nebo chyb jici informaci kontaktujte odd leni podpory z kaznik Spole nost Olympus nenese odpov dno
26. 00 30 D 2 dir 7 STOP 8 8 1 FOLDER INDEX 2 Pl 3 ERASE 0 4 DB Start 5 PLAY OK gt 9 1 FOLDER INDEX D 2 ERASE 9 3 Pl Start 4 PLAY OK gt
27. Format PDF pin Olympus 029 Olympus Olympus
28. 3 9 Tekyuja nanka 2 Ha 3 Ha a Bpeme 5 6 6 1 FOLDER INDEX 2 PPI 144 3 PLAY OK lt 4 1001 30 D
29. TI o HOLD 2 Evepyonoinon HOLD npoc tnv nov HOLD anevepyonoinon AVO 5
30. g 23 250 mW 150 mV pe EN 50332 2 3 5 mm 80 9 3 5 mm 2 AAA LRO3 Ni MH 37 Ni MH 25 102 L mm x 37 W mm x 18 8 T mm 64 8 g ue tnv H Olympus va pE Tov To
31. va TOV TIG Mn arr Ta A H
32. Windows Media Player Windows Media Player 1 USB pazbem USB USB Remote 2 RU 95 u 3anycTuTe DSS FLDA B WMA VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA OC Windows 2000
33. WEEE Annex IV op x EN 10 VN 6500PC VN 5500PC o w VN 3500PC Directive 2006 66 EC Annex ay nm Electret 23 250 mW lt 150 mV 50332 2 5 EN 3 5 mm 8 0 2 mm 3 5 6
34. A B D BUTArHiTb
35. Time 8 Date 3 Month 4 6 1 DISP MENU eni 1 va 2 kouuni PP dd va em fete Sub Menu 3 PLAY OK gt Time 8 Date kai 4 PPI 4 Month Day Year Hour Kai Minute 5 via va
36. va payiou vo Av AUT TOTIPOI V OTTWC un D 2 HE Olympus via flash VN 6500PC VN 5500PC HO 200 13 000 Hz SQ 200 7 000 Hz LP 200 3 000 Hz VN 3500PC HO 200 13 00
37. Format PDF 9 23 MM 250 5 5 LP 150 MB BinnoBinHo no EN 50332 2 9 3 5 MM 8 OM 0 3 5 2 KOM AAA LRO3 Hikenb 37 25
38. USB USB hub Tov pe Tny
39. yn 1 FOLDER INDEX 2 BBI xn 149 D O 3 9 ERASE aina BBI 4 Start 5 gt PLAY OK 9 yn 1 jxn FOLDER INDEX O 2 ERASE aina PPI 3 Start PLAY OK gt 4 X 3 PLAY OK gt xn Time 8 Date axa anan n mao 4 PPP 4 172 Year Month Day narva Minute 1 Hour 5 PB gt 4
40. 4 Bw Ex 68 Cx Ba FOLDER INDEX 200 9 5 1 FOLDER INDEX 2 3 STOP M B 2 3 4 5 6 G 1 FOLDER INDEX 2 DD
41. MANUAL tnG Olympus HE via arr
42. Standby Standby Time amp Date 3 4 6 1 DISP MENU 1 2 PP Sub Menu 3 PLAY OK gt Time 8 Date Ha eKpaHa CBeTBa lt b gt 4 Pl 19 Mac u
43. 2 3 HOLD HOLD Ni MH BR401 Olympus C4 C nocne
44. 0 2 MIC 3 HOLD 4 USB 5 Kouuni STOP M PLAY OK gt 2 Koupni 44 kivnong 9 FOLDER INDEX EAR M LCD 42 43 Kovpni REC 5 PD 7 DISP MENU Kouuni ERASE Aoupi LCD O i LowCut ITA Variable Control Voice Actuator HQ SP LP Bw
45. 3 STOP M 0 2 6 Eux 6 1 Mar ore to kovpni FOLDER INDEX 2 PPI 4 3 PLAY OK gt via va va ia 4 va 00 30 D
46. He He Take D 2
47. Windows Media Player M USB pazbem 2 OrnpaBka 9 Microsoft Windows 2000 XP Vista c OC Windows USB Mac OS X 10 2 8 10 5 Apple Macintosh USB bita uzmeHeHac Windows 95 nnn 98 Ha Windows 2000 XP Vista
48. HOLD 5 Time Date Nig nin uac ix zamiHu Month 4 6 1 DISP MENU 1 2 4 Sub Menu 3 PLAY OK gt Ha aucnne Time 8 Date a
49. O OSA HG SP LP Gb EP O VN 6500PC 1 1 2 AAA 3
50. na ga a 2 15mi5s 14m15s A ga a 2 15m15s 14m15s DD a a s Ha Remain 220007068 e E a 08 1200AM 72508 300PM 15m15s ea HQ 20 14m15s 6 a y Ha 6 V 2 15m15s 14m25s T 7 O PC 9 9 ea e Ha 30 LW 30 O Ga sum lt MA Erase Cancel ZA a aa ZA su ALL 30 Go AI Erase 2 y a da nn 00 Erase Done 10 N Al Remote EN Introduction Thismanualisabasicversion Please refer to the complete advanced manual either from the stored data in the OL MANUAL folder of the recorder ordownload the data from the OLYMPUS website The contents of this document may be changed in the future without advan
51. Microsoft Windows 2000 XP Vista Windows OT USB Windows Macintosh OS X 10 2 8 10 5 Apple Macintosh USB Windows 95 98 Windows 2000 XP Vista USB 12 BG Ha USB
52. PS Time Date Month 4 6 1 DISP MENU 2 BBI 199 Sub Menu NINNA O mam 2 MIC HOLD ann 3 4 USB STOP B jxn PLAY OK gt xn 7 4 4 FOLDER INDEX jsn EAR qon 4 LCD 2 13 REC PPI DISP MENU xn 17 ERASE pan anna jon LCD unn ett LowCut pon unn 38 Voice Actuator junn Variable Control HG SP LP
53. 9 1 FOLDER INDEX 2 ERASE 3 Pl Start 4 PLAY OK gt 10
54. Olympus VN 6500PC VN 5500PC Pexum HO or 200 no 13 000 u SQ 200 no 7 000 LP 200 no 3 000 u VN 3500PC Pexum HO or 200 no 13 000 u SO 200 no 7 000 LP 200 ao 3 000 u VN 6500PC VN 5500PC 512 35 20 SP 69 35 LP 221 30 VN 3500PC 128 8 40 SP 17 10 LP 54 40
55. 64 8 Olympus Ni MH BU 400 Ni MH BR401 lt gt KA333
56. 6 PLAY OK gt yn PLAY OK gt n 7 STOP B menu mode n 4 Da Ex Es 51 8 nov NYNA yn FOLDER INDEX xn 200 O 5121x 1 FOLDER INDEX 2 REC 3 STOP m D n mn 2 9 nr O nr 6 anny Tn AN noma yn 1 972 nun non nx 2
57. Ni MH BR401 Olympus CA Garepuu c CI na ce HOLD Our 2 HOLD HOLD Standby 5
58. He Ha Dorcrpanere 2 Olympus 6500 5500 200 13 000 Hz SQ 200 7 000 Hz LP 200 3 000 Hz 3500 200 13 000 Hz SQ 200 7 000 Hz LP 200 3 000 Hz 6500 VN 5500PC 512
59. 1 USB kataypap a oe pra USB oz USB GR 43 hub 606616 Remote va va 2 Kal TOV Explorer DSS FLDA B C D E AVTOV TOV WMA VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA E vypnoinonoig re Windows 2000 to Windows Media Player np neiva 3 M
60. AAA 3 HOLD anna 053 HOLD DY Ni MH BR401 Olympus C8 AAA CI HOLD anna yn 101 0 HOLD anna 5
61. PPI 19 va TO 1 6 PLAY OK gt yta va PLAY OK P HE TNV 7 STOP M via va K EIGETE TO pe TOUG 4 fu Eu fa En a Tia va 200 OD 5 1 kovpni FOLDER INDEX 2 REC va H
62. 2 7 STOP M O 8 1 kovpni FOLDER INDEX Via va 2 amore to BB ri E44 ya va To 0 3 ERASE 4 To Dl va Start 5 kovuni PLAY OK gt and 9 1 kovpni FOLDER INDEX D 2 to ERASE O 3 Start 4 PLAY OK gt
63. 4 6 1 DISP MENU 1 2 PI 4 Sub Menu 3 gt Time 8 Date tag 4 PI 4 5 PPI 144 6 PLAY OK gt PLAY OK gt 7 STOP
64. 5 BI 144 6 PLAY OK gt OT PLAY OK P 7 STOP M 4 Eu En fa Cx fa FOLDER INDEX ce 200 9 5 1 FOLDER INDEX 2
65. UTAN DT DIN 1 TN Olympus VN 6500PC VN 5500PC HG 200 Hz 13 000 SQ ayn 200 Hz 7 000 LP 200 Hz 3 000 VN 3500PC HG 200 Hz 13 000 SQ ayn 200 Hz 7 000 LP 200 Hz 3 000 VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HQ 35 20 SP 69 35 LP 221 30 VN 3500PC 128 MB HQ 8 40 SP 17 10 LP 54 40
66. Remote 2 CBbpxeTe Explorer BG 11 Removable Disk e 055 FLDA B C Du E ca T e VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Windows 2000 Windows Media Player 6 D USB 2 Ha
67. Windows gyon Microsoft Windows 2000 XP Vista Windows nnx USB port Mac OS X 10 2 8 5 Apple Macintosh USB Macintosh 98 Windows 95 DNA Windows 2000 XP Vista 7 QM PIIN USB n vana USB n USB n
68. 96 RU Windows Macintosh He USB USB USB UTO Bb
69. D USB 2 3 Windows Microsoft Windows 2000 XP Vista Windows USB Mac 05 X 10 2 8 10 5 Zuuparoi Apple Macintosh USB 44 GR Macintosh H oac Windows 95 98 Windows 2000 XP Vista To USB
70. Olympus kat va va KAL Olympus DI VA Zahvaljujemo na kupovini Olympus digitalnog diktafona Molimo pazljivo pro itajte upute kako bi osigurali ispravno i sigurno kori tenje uredaja Upute spremite u slu aju budu ih potreba Kako bi osigurali uspje no snimanje preporutamo testiranje funkcije snimanja i reprodukcije prije uporabe K sz nj k hogy Olympus digitalis hangr gzit t v s rolt K rj k hogy a rendeltet sszer s biztons gos haszn lat rdek ben olvassa el s tartsa el rhet helyen a kezel si
71. 250 mW S 150 mV EN 50332 2 za 9 3 5 8 0 9 3 5 2 1803 Ni MH 37 Ni MH 25 102 L mm x 37 W mm x 18 8 T 64 8 Ha Olympus
72. To WEEE IV KAI Ta mpol v VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC 2006 66 EK II HNV GR 45 49 HE xn CE
73. Format PDF 23 250 S 150 MB EN 50332 2 6 3 5 8 6 3 5 2 LRO3 Ni MH 37 Ni MH 25 102 37 18 8
74. AAA LR03 MH Ni 37 Ni MH 25 18 8 37 102 Na 64 8 N JUN TINI Olympus nan 7272 AMAN Ni MH BU 400 BR401 Ni MH MAN 722 KA333 ME52 ME15 E20 nim TP7 5726 A
75. ME52 5 E20 TP7 ST26 CE CE WEEE IV MM EC VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC
76. 5 1 FOLDER INDEX 2 REC 3 STOP M 2 3 4 6 6 6 1 HarucHirbkHonky FOLDER INDEX 2 3 PLAY OK gt 4
77. 2 7 STOP 8 1 FOLDER INDEX 2 PP 4 4 D 3 ERASE 0 4 DB Start 5 PLAY OK gt Our 9 1 FOLDER INDEX nankaTa KOATO O lanka 3a u3TpuBaHe 2 ERASE 3 Pi Start 4 PLAY OK gt
78. Olympus Olympus arr Ta Microsoft Windows kat Windows Media sivai Tn Microsoft Corporation Hovopaoia Macintosh Apple Inc TO VA Ta va 42 GR
79. ane Olympus TEXH YHOTO TexHiuHi VN 6500PC VN 5500PC Pexum HQ Bia 200 no 13 000 u Pexum SQ Bin 200 no 7 000 u LP Bia 200 no 3 000 VN 3500PC Pexum HQ Bia 200 no 13 000 u SQ Bin 200 no 7 000 Pexum LP Bia 200 no 3 000 u TpuBanicTb VN 6500PC VN 5500PC 512 M6 HQ 35 roguk i 20 69 35 221 i 30 VN 3500PC 128 6 8 i 40 17 i 10 54 40
80. 3 PI 7 DISP MENU ERASE O wid OSA SP LP G S VN 6500PC 1
81. HOLD HOLD 401 Olympus CA CO HOLD dir HOLD
82. To Kataypapp vo TOU am Olympus Olympus Olympus
83. HOLD 2 HOLD HOLD 5 a Time 8 Date MuraeT
84. 35 20 5 69 35 LP 221 30 VN 3500PC 128 MB HQ 8 40 SP 17 10 LP 54 40 Ha pbUHOCbXpaHeHaTa B OT Format DopmaT 023
85. 4 144 Month Day Year Hour Ta Minute BOHU 5 PPI M4 6 PLAY OK gt PLAY OK p gt 3 7 STOP M 4 Eu fa a FOLDER INDEX 200 D
86. KA333 ME52 ME15 E20 TP7 5726 i C Ha WEEE Annex IV 36ip CMITTA VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Ha Directive 2006 66 EC Il Heo6xinHicTb okpemoro 360py
87. Olympus He Olympus Olympus
88. Toisto kuva 6 1 Valitse haluamasi kansio painamalla FOLDER INDEX painiketta 2 Valitsetoistettavatiedostopainamalla Bl tai 4 lt 4 painiketta 3 Aloita toistaminen painamalla PLAY OK gt painiketta nityksen ja toiston merkkivalo muuttuu vihre ksi ja kulunut toistoaika tulee n ytt n 4 Valitsehaluamasi nenvoimakkuuden taso painamalla painiketta tai nenvoimakkuuden taso n kyy n yt ll Voit valita arvoksi 00 30 D Nykyinen tiedostonumero 2 Toistoaika Pys ytt minen kuva 7 Paina STOP M painiketta Tallennin pys htyy toistettavan tiedoston keskell Poistaminen Poistaminen tiedosto kerrallaan kuva 8 1 Valitsekansio painamalla FOLDER INDEX painiketta 2 Valitse poistettava tiedosto painamalla tai 41 painiketta 1 Poistettava tiedosto 3 Paina ERASE 0 painiketta 4 Valitse Start painamalla gt i painiketta 5 Paina PLAY OK gt painiketta Kaikkien tiedostojen poistaminen kansiosta kuva o 1 Valitse poistettava kansio paina malla FOLDER INDEX painiketta D Poistettava kansio 2 Paina ERASE 9 painiketta kaksi kertaa 3 Valitse Start painamalla DD painiketta 4 Paina PLAY OK gt gt painiketta Huomautuksia Poistettua tiedosta ei voi palauttaa Pyyhkimislukolla merkitty tiedostoa ei poisteta Poistamisen suorittaminen voi kest useita sekunteja
89. 2006 66 EC II Ha RU 97 ES Introduktion Denna bruksanvisning r en grundl ggande version En komplett avancerad handbok finns i mappen OL MANUAL i diktafonen och an ven laddas ner fr n OLYMPUS webbplats nneh llet i detta dokument kan ndras i framtiden utan f rbeh ll ontakta v r kundservice f r den senaste informationen ang ende produktnamn och modellnummer Stor omsorg har lagts pa att se till att inneh llet i detta dokument r orrekt Om du trots det skulle hitta n gon oklar punkt n got fel eller utel mnade ber vi dig att kontakta v r kundservice Allt ansvar f r passiva skador eller skador av n got annat slag p grund av dataf rlust som uppst tt pa grund av en skada p produkten reparation som utf rts av nagon annan Olympus eller en auktoriserad Olympusserviceinr attning eller n gon annan orsak r undantaget
90. Windows i Microsoft Windows nn Media Microsoft Corporation Macintosh Apple Inc Plays es Media DINA ININ HE 46 ET Uvod Ovo je osnovna verzija priru nika Pogledajte potpuni napredni priru nik iz pohranjenih podataka u mapi OL MANUAL snima a ili preuzmite podatke sa web mjesta OLYMPUS Sadr aj ovog dokumenta mo e se ubudu e promijeniti bez prethodne obavijesti Za najnovije informacije o nazivima proizvoda i brojevima modela obratite se na em centru za podr ku korisnicima Posve ena je velika pozornost ako bi se osigurala cjelovitost sadr aja ovog dokumenta U malo vjerojatnom slu aju pronala enja upitne stavke p
91. unn B gt AT AN jinn P 6 9 9 9 VN 6500PC E OL MANUAL OLYMPUS Olympus Olympus
92. Explorer E 1 DSS FLDA C D nya WMA VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Windowsa DN 0 nun ann Windows Media Player vn 3 miwa USB 2 3 47 HE 6 yn 1 FOLDER INDEX 2 BBI gt 4 PLAY OK gt xn yn 3 4 aya una 00 30 D nr 2 7 yn STOP B
93. Den manuelle dataen kan slettes ved koble opptakeren til en datamaskin og slette eller formatere opptakeren For mer informasjon se Formatere opptakeren Format For du sletter dataen lag en sikkerhetskopi av PDF dataen i veiledningen Mikrofon Kondensatormikrofon mono Hoyttaler Innebygd 6 23 mm rund dynamisk hoyttaler Maksimal strom 250 mW Maksimal utgangseffekt for oretelefon 5 150 mV i henhold til EN 50332 2 Gretelefon kontakt mono 3 5 mm diameter impedans 80 Mikrofon kontakt mono 9 3 5 mm diameter impedans 2 Stromforsyning AAA LRO3 batterier eller to Ni MH oppladbare batterier Kontinuerlig batteri Alkaliske batterier ca 37 timer Ni MH oppladbare batterier ca 25 timer M l 102 L mm x 37 B mm x 18 8 T mm uten utspring Vekt 64 8 g inkludert batteri Batterilevetiden er malt av Olympus Den varierer stort etter typene batterier som brukes og bruksforholdene Innholdet i opptaket ditt er kun for personlig bruk eller egen fornoyelse Det er forbudt ta opp kopibeskyttet materiale uten tillatelse av eieren av ndsverket i henhold til ndsverkloven Spesifikasjoner og design kan nar som helst endres uten forutg ende varsel for forbedring av prestasjon Tilbehor Ekstrautstyr Ni MH oppladbar batterilader BU 400 kun Europa Oppladbart Ni MH batteri BR401 Tilkoblingsledning oretelefon kontakt gt mikrofon konta
94. O O O O Tia VN 6500PC 1 va 2 AAA 3 Oravo iak nTncHOLD HOLD Ni BR401 Olympus CA 600
95. dd 3 PLAY OK gt a Ha 4 00 30 D STOP M 8 1 FOLDER INDEX 2 DB 44 D 3 ERASE 9 4 DB Start 5 PLAY OK gt
96. 68 rad jusi datu pazu ana izstr d juma defekta d tre s personas kas nav Olympus vai Olympus autoriz ts servisa centrs veikta remonta rezult t vai citu iemeslu d Lainodro in tu dro u un pareizu diktofona izmanto anu zmantojiet austi as tikai p c tam kad taj s ir pietiekami samazin ts ska ums cit di var pasliktin ties dzirde un vai rasties t s trauc jumi 1951051 neklausieties austi as liel skaluma jota var pasliktin ties dzirde un vai rasties t s trauc jumi Pirms bateriju mai as p rliecinieties a diktofons ir izsl gts Iz emot baterijas diktofona izmanto anas aik var saboj t failu Neatst jiet diktofonu karst s un mitr s viet s piem ram automobil tie os saules staros vai pludmal vasaras laik Neglab jiet diktofonu p rlieku mitr s un putek ain s viet s Ier ces t r anai neizmantojiet organiskus din t jus piem ram spirtu un lakas din t ju Nenovietojiet diktofonu virs elektroier c m piem ram televizora vai ledusskapja k ar to tuvum Izvairieties no atska o anas mobilo t lru u vaicita bezvadu apr kojuma tuvum jo tie var rad t trauc jumus untrok us Ja ieraksta laik ir p r k lieli trok i p rvietojieties uz citu vietu vai att liniet diktofonu no da apr kojuma Sarg jiet no smilt m un net rumiem To iek ana ier c var izrais t nelabojamus boj jumus Sarg jiet no stipras
97. vilkkuu 4 Valitse asetettava kohde painamalla PPI tai painiketta Valitse Month Day Year Hour tai Minute vilkkuvalla osoittimella 5 M rit asetus painamalla painik etta tai Valitse seuraava kohde samalla tavalla painamalla PB tai 4 painiketta ja m ritt m ll asetus painamalla painiketta tai 6 Viimeistele asetuksen m ritys painamalla PLAY OK gt painiketta Kello nistyy asetetusta p iv m r st ja ajasta Paina PLAY OK Db painiketta aikamerkin mukaan 7 Sulje valikkotila painamalla STOP M painiketta Kansioita koskevat huomautukset kuva 4 Tallentimessa on viisi kansiota Eu fu fa fx ja 68 Voit vaihtaa valittua kansiota painamalla FOLDER INDEX painiketta kun tallennin on pys ytettyn Jokaiseen kansioon voidaan nitt enint n 200 tiedostoa Nykyinen kansio nitt minen kuva 5 1 Valitsehaluamasi kansio painamalla FOLDER INDEX painiketta 2 Voitaloittaa nityksen painamalla REC painiketta nityksen ja toiston merkkivalo muuttuu punaiseksi ja nitys alkaa 3 Voitlopettaa nityksen painamalla STOP IM painiketta Uudet tallenteet tallennetaan kansion viimeiseksi tiedostoksi Q Nykyinen kansio 2 Nykyinen nitystila 3 Nykyinen tiedostonumero 4 nitysaika 5 J ljell oleva nitysaika 6 nitystasomittari
98. D Trenutni broj datoteke 2 Vrijeme reprodukcije Zaustavljanje slika 7 Pritisnite gumb STOP M Diktafon se zaustavlja u sredini datoteke koja se reproducira Izbri i Brisanje jedne po jedne datoteke slika 8 1 Pritisnite gumb FOLDER INDEX iodaberite mapu 2 Pritisnite gumb BP ili 44 i odaberite datoteke za brisanje 1 Datoteke za brisanje 3 Pritisnite gumb ERASE 9 4 Pritisnite gumb P i odaberite Start 5 Pritisnite gumb PLAY OK gt Brisanje svih datoteka iz mape slika 9 1 Pritisnite gumb FOLDER INDEX iodaberite mapu koju elite izbri sati 4 Datoteke za brisanje 2 Dvaput pritisnite gumb ERASE 9 3 Pritisnite gumb B gt B gt I i odaberite Start 4 Pritisnite gumb PLAY OK gt Napomene Izbrisani zapis ne mo e se vratiti Datoteka za koju je postavljena zabrana brisanja ne mo e se izbrisati Zavr avanje brisanja mo e potrajati nekoliko sekundi U to vrijeme nemojte poku avati izvaditi ili zamijeniti bateriju te ne pokre ite druge funkcije snimanja jer se tako mogu o tetiti podaci Druge funkcije Priklju ivanje na ra unalo slika 10 Osim kori tenja ovog ure aja za snimanje mo ete ga koristiti kao vanjsku memoriju ra unala kao ure aj za pohranu podataka Audio datoteke koje ovaj ure aj snimi mogu se reproducirati na ra unalu pomo u programa Windows Media Player Isto tako mo ete prebaci
99. Introduc o Este manual uma vers o b sica Consulte o manual avancado completo nos dados armazenados na pasta OL MANUAL do gravador ou descarregue os dados a partir do website da OLYMPUS Oconte dodeste documento pode ser alterado no futuro sem aviso pr vio Contacte 0 nosso Centro de assist ncia ao cliente para obter as informac es mais recentes sobrenomes de produtos e n meros de modelos Foi exercido o maior cuidado no sentido de garantir a integridade do conte do deste documento Embora improv vel poss vel que surja um termo question vel um erro ou uma omiss o e nessecaso contacteonosso Centro de assist ncia ao cliente A Olympus n o assume qualquer responsabilidade pela ocorr ncia de qualquer tipo de danos passivos ou danos de outra natureza pela perda de dados devido a defeitos do produto reparac es realizadas porterceiros que n ofacam parte da Olympus ou do respectivo servico de assist ncia autorizado da Olympus Marcas comerciais e marcas comerciais registadas Microsoft Windows e Windows Media s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation Macintosh uma marca comercial da Apple Inc Utilizac o correcta e segura Antes de utilizar o gravador leia este manual atentamente para assegurar um funcionamento correcto e em seguranca Guarde este manual num local acess vel para consulta futura Os s mbolos de aviso indicam informa es
100. USB USB Remote 2 va 115 AK DSS FLDA B C D WMA VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Windows 2000 Windows Media Player 6 Ha D USB 2
101. slettet fil kan ikke gendannes Beskyttede filer slettes ikke Det kan tage flere sekunder at udf re en sletning Du m ikke fjerne eller udskifte batteri eller bruge andre funktioner p maskinen under en sletning da dette kan del gge data Andre funktioner Tilslutning til pc Fig 10 Ud over at kunne bruge enheden som lydoptager kan den ogs bruges som ekstern hukommelse til computeren dvs som en lagringsenhed Lydfiler der er optaget med maskinen kan gengives p computeren med Windows Media Player Du kan ogs overf re WMA filer der er overf rt med Windows Media Player til maskinen og gengive dem g lder ikke filer der er beskyttet af ophavsret 1 Slut maskinens USB stik til pc ens usp port eller USB fordeler Du kan gemmeeller l se data n r Remote vises 2 Overforlydfiler til computeren Slut maskinen til computeren og ben Stifinder Maskinen genkendes som lytbar disk Hverafde fem mapper vises som DSS_FLDA B C D og E Lydfilerne gemmes i disse mapper Alle lydfiler der er optaget med denne maskine eri WMA format Dvs VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Hvis du bruger Windows 2000 skal Windows Media Player v re installeret pa pc en 3 Klik p i systembakken i ned erste hojre hjorne af skermen Klik pa Sikker fjernelse af hardware USB stik 2 Sender
102. Csatlakoztassa a hangr gz t t a sz m t g phez s ind tsa el az Int z t A sz m t g p a hangr gz t t cser lhet lemezk nt ismeri fel Az t mappa neve DSS FLDA B C D s E A hangf jlok ezekben a mapp kban tal lhat k Azezzelahangr gz t velr gz tett sszes hangf jl form tuma WMA vagyis Hu 55 VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Ha Windows 2000 rendszert haszn l telepiteni kella Windows Media Player szoftvert a sz mit g pre 3 Kattintson ak perny jobb als sark ban a t lc n tal lhat j ikonra Kattintson a Hardver biztons gos elt volit sa parancsra 1 USB csatlakoz 2 Az adatok elk ld se 3 Az adatok fogad sa Ahangr gzit haszn lata sz m t g ppel Windows Oper ci s rendszer Microsoft Windows 2000 XP Vista ltal nos telepit s Kompatibilis sz mit g pek Egy vagy t bb szabad USB porttal rendelkez Windows rendszert futtat sz mit g pek Macintosh Oper ci s rendszer Mac OS X 10 2 8 10 5 ltal nos telepit s Kompatibilis sz m t g pek Egy vagy t bb szabad USB port tal rendelkez Apple Macintosh sz m t g pek A t mogat si szolg ltat s nem rv nyes ha a sz m t g pet Windows 95 vagy 98 rendszerr l friss tette Windows 2000 XP Vista rendszerre A saj tkez leg m dos tott sz t g pek hib
103. MONA OT Olympus Olympus Microsoft Windows n Windows Media AS ca Media Ha Microsoft Macintosh Ha Apple Inc Kak ga
104. e elite spremeniti izbiro map pritisnite gumb FOLDER INDEX ko je diktafon ustavljen V posamezno mapo lahko shranite do 200 datotek 1 Trenutna mapa Snemanje Slika 5 1 Pritisnite gumb FOLDER INDEX Ce elite izbrati eleno mapo 2 e elite za eti snemati pritisnite gumb REC Kontrolna lu ka snemanja predvajanja zasveti rde e in snemanje se za ne 3 e eliteustavitisnemanje pritisnite gumb STOP M Novi posnetki se shranijo kot zadnja datoteka v mapi D Trenutna mapa 2 Trenutni na in snemanja 3 tevilka trenutne datoteke 4 Snemalni as 6 Preostali as snemanja 6 Merilnik ravni snemanja Predvajanje Slika 6 1 Pritisnitegumb FOLDER INDEX te zbrati eleno mapo ite gumb ali H in izberite element za predvajanje 3 Pritisnite gumb PLAY OK gt e elite za eti predvajanje Kontrolna lu ka snemanja predvajanja zasveti zeleno inna zaslonu se izpi e potekel predvajalni as 4 Pritisnite gumb ali te elite nastaviti primerno glasnost Na zaslonu je prikazana stopnja glasnosti Izberete lahko od 00 do 30 1 tevilka trenutne datoteke Predvajalni as Ustavitev Slika 7 Pritisnite gumb STOP M Diktafonse ustavi med predvajanjem datoteke Erase Brisanje posameznih datotek Slika 8 1 Pritisnite gumb FOLDER INDEX e elite izbrati mapo 2 Pritisnite gumb P
105. Lessymboles avertissementindiguent des informations importantes lies la s curit Pour vous prot ger vous m meetles autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel gue vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis 40 FR Avertissement relatif la perte de donn es Le contenu enregistr en m moire risque d tre d truit ou effac suite a une erreur d utilisation un dysfonctionnement de l appareil ou lors d une t che de r paration Il est recommand de prendre note de tout contenu enregistr important oud eneffectuer une sauvegarde en le t l chargeant sur un ordinateur Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus a cause d une perte de donn es caus e parun d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue Pour une utilisation sure et correcte N utilisez vos couteurs qu apr s avoir suffisamment r duit le volume sinon vous risquez d alt rer votre ou e et ou d avoir des probl mes d ouie N utilisez pas vos couteurs avec un volume lev pendant une p riode prolong e sinon vous risquez d alt rer votre ouie et ou d avoir des probl mes d ouie N oubliez pas d arr ter enregistreur avant de remplacer les piles Vous risguezd endommagerle fichiersivous retirez les piles l
106. kerri b dzie miga 4 Naci nij przycisk PI lub 44 aby wybra pole do ustawienia Za pomoc migaj cego kursora wybierz pole Month Day Year Hour lub Minute 5 Naci nij przycisk lub aby ustawi warto Wykonaj te same czynno ci naciskaj przycisk BB lub 04 aby wybra kolejne pole i naci nij przycisk lub aby ustawi warto 6 Naci nij przycisk PLAY OK gt aby zatwierdzi wprowadzone ustawienia i wyj z ekranu ustawie pocz tkowych Zegar rozpocznie odliczanie od ustawionej daty i godziny Naci nij przycisk PLAY OK p gt aby aktywowac ustawienia 7 Naci nij przycisk STOP M aby zamkn tryb menu Informacje o folderach rys W dyktafonie dost pnych jest pi folder w Eu Ex Ka 58 oraz Ea Aby zmieni folder nale y nacisn przycisk FOLDER INDEX przy zatrzymanym dyktafonie W ka dym folderze mo na nagra maksymalnie 200 plik w Bie cy folder Nagrywanie rys 5 1 Naci nij przycisk FOLDER INDEX aby wybra odpowiedni folder 2 Naci nij przycisk REC aby rozpocz nagrywanie Kontrolka nagrywania odtwarzania zaswieci sie na czerwono i rozpocznie sie nagrywanie 3 Naci nij przycisk STOP M aby zatrzyma nagrywanie Nowe nagrania s zapisywane jako ostatni plik w folderze D Bie cy folder 2 Bie cy tryb nagrywania Numer bie cego
107. 102 mm x 37 mm x 18 8 64 8 r Olympus BU 400 BR401 lt gt
108. Day Year Hour ve Minute segenekleri arasindan seginiz 5 Ayarlamaki in veya d melerine basiniz Bir sonraki unsuru se mek icin PPI da 14 d melerine basarak ayn ad mlar izleyiniz ve ayarlamaki in veya d mesine bas n z 6 Kurulum ekran n sonland rmak i in PLAY OK gt d mesine bas n z Saat ayarlanm olan tarih ve saatten ba layacakt r Saat ayar na g re PLAY OK p gt d mesine bas n z 7 Men modunu kapatmak i in STOP IM d mesine bas n z Klas rlerle ilgili Bilgiler ekil 4 Kay t cihaz be klas r bulundurmaktad r Ex Ea fa Pa ve En Klas r se imini de i tirmek i in kay t cihaz durduruldu u s rada FOLDER INDEX d mesine bas n z Her bir klas r n i ine toplam 200 dosya kaydedilebilir O Gecerli klas r Kayit Sekil 5 1 stenilenklas r se meki in FOLDER INDEX d mesine bas n z 2 Kay t i lemini ba latmak i in REC 0 d mesine bas n z Kaydet al g sterge lambas k rm z yanar ve kay t ba lar 3 Kay t i lemini durdurmak i in STOP lB d mesine bas n z Yeni kay tlar klas rde en dosya olarak kaydedilir Gecerli klas r 2 Gergerli kayit modu Gegerli dosya numarasi a Kayit s resi 6 Kalan kayir s resi O Kayit seviye lcer Kayittan Calma Sekil 6 1 istenilen klas r secmek igin FOLDER INDEX
109. Mod SP aprox 17 ore 10 minute Mod LP aprox 54 ore 40 minute Timpii de nregistrare de mai sus indic timpul disponibil dupa stergerea manualului stocat in reportofon Manualul poatefisters conectand reportofonul la un calculator si efectu nd stergerea sau ormat nd reportofonul Pentru detalii v rug m s consultati sectiunea Formatarea memoriei reportofonului Format nainte de tergerea datelor v rug m s efectuati o copie de sigurant a fisierului manual in ormat PDF Microfon Microfon cu condensator electret mono Difuzor Difuzor dinamic rotund incorporat cu diametrul de 23 mm Putere maxim 250 mW Putere maxima c sti S 150 mV conform EN 50332 2 Mufa c sti mono Diametru g 3 5 mm impedant 8 0 Mufa microfon mono Diametru 9 3 5 mm impedant 2 ka Alimentare Dou baterii AAA LR03 sau doi acumulatori Ni MH Durata de functionare cu un set de baterii Baterii alcaline aprox 37 ore Acumulatori Ni MH aprox 25 ore Dimensiuni 102 L mm 37 I mm x 18 8 i mm f r proeminente Greutate 64 8 g cu baterii Aceste valori ale duratei bateriilor sunt m surate de Olympus Acestea pot varia semnificativ n func ie de tipul de baterii utilizate i condi iile de utilizare Materialele nregistrate sunt destinate exclusiv utilizarii n scopuri personale sau de divertisment Este interzis nregistrarea materialelo
110. Sluit de recorder aan op uw computer en start de Verkenner De recorder wordt herkend als verwisselbare schijf De vijf mappen hebben de naam DSS FLDA B C Den E De audiobestanden worden in deze mappen opgeslagen Alleaudiobestanden die met deze recorder worden opgenomen hebben de WMA indeling M a w VN 6500PC VN_650001 WMA VN 5500PC VN_550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Als u Windows 2000 gebruikt moet Windows Media Player op de pc geinstalleerd zijn 3 Klik in de taakbalk onderaan rechts op hetscherm oplizj KlikoplHardware veilig verwijderen USB aansluiting 2 De gegevens verzenden De gegevens ontvangen NL 71 De recorder gebruiken op uw pc Besturingssysteem Microsoft Windows 2000 XP Vista standaard instal latie Compatibele pc s Windows pc s uitgerust met meer dan n vrije USB poort Windows Macintosh Besturingssysteem Mac OS X 10 2 8 10 5 standaard installatie Compatibele pc s Apple Macintosh se ries die zijn uitgerust met meer dan n vrije USB poort De support geldt niet als uw pc vanuit Windows 95 of 98 werd bijgewerkt naar Windows 2000 XP Vista Fouten die zich voordoen op een pc die u zelf heeft gewijzigd worden niet gedekt door de garantie Opmerkingen Koppel de USB verbinding NOOIT los terwijl het indicatielampje voor opnemen afspelen rood knippert Indien u dat wel doet kunnen de gegevens vernietigd worden Raadpl
111. Tietojen katoamista koskeva varoitus Muistiin tallennettu sis lt voi tuhoutua taipyyhkiyty k ytt virheiden tailaitteen toimintah iri n vuoksi tai korjauksen aikana Suosittelemme ett kirjoitat t rke t nitetyt tiedot muistiin taiteet niist varmuuskopion tietokoneelle Olympuseiolevastuussa passiivisista vahingoista tai mist n vahingosta joka aiheutuutietojen menetyksest johon on syyn tuotteen vika muun kuinOlympuksentaisenvaltuuttaman huoltoliikkeen suorittama korjaus tai jokin muu syy Turvallinen ja oikea k ytt Aloitakuulokkeiden k ytt vasta kun olet alentanut nenvoimakkuutta riitt v sti muutoin seurauksena voi olla kuulon heikkeneminen ja tai kuulovaurioita Ala k yt kuulokkeita pitki aikoja suurella nenvoimakkuudella sill siit voiseuratakuulonheikkeneminen ja tai kuulovaurioita Muista pys ytt tallennin ennen paristojen vaihtamista Paristojen poistaminen tallentimen k yt n aikana voi korruptoida tiedoston l tallenninta kuumaan tai kosteaan paikkaan kuten auringossa olevaan lukittuun autoon tai hiekkarannalle kes ll l s ilyt tallenninta hyvin kosteissa tai p lyisiss paikoissa l puhdista laitetta orgaanisilla liuottimilla kuten alkoholilla tai maalinohenteilla Ala pane tallenninta s hk laitteiden kuten television tai j kaapin p lle V lt nitt mist tai kuuntelua matkapuhelinten tai langattom
112. ekran lis 42 ra ymo atk rimore imoindikatoriaus lemput 63 Mygtukas REC Mygtukas 3 Mygtukas gt P greitas persukimas pirmyn Mygtukas 47 Mygtukas DISP MENU Mygtukas ERASE Dir elio kilpute Dir elissudiktofonu nepateikiamas j reikia sigyti atskirai Skyst j kristal ekran lis O Aplanko indikatorius vi Mikrofono jautrio indikatorius 38 em j da ni filtro indikatorius tan Balsu valdomo ra ymo indikatorius HQ SP LP ra ymo re imo indikatorius BW Greitojo atk rimo indikatorius 8 L tojo atk rimo indikatorius G Atk rimo kartojant segment indikatorius Rodykl s indikatorius O Informacijos sritis ra ymo lygio matuoklis Baterijy indikatorius Apsaugos nuo i trynimo indikatorius O Esamo failo numeris Tik VN 6500PC Baterijy d jimas 1 pav 1 Lengvai paspauskite rodykle pa ym t viet irstumdami dangtel atidarykite baterij skyrel 2 Paisydami poli kumo d kite dvi AAA armines baterijas 3 IKI gala u darykite bateriji skyrelio dangtel Kai jungiklis HOLD nustatytas rodykl s kryptimi pasirod ius u ra ui HOLD i jungiamas ekran lis To nepaisydami pereikite prie kito etapo Diktofone galima naudoti atskirai sigyjam Olympus Ni MH akumuliatori BR401 Ekran lyje pasirod ius enklui CA kuo skubiau pakeiskite baterijas Rekomenduojama naudoti AAA armines baterijas I sekus bat
113. la grabadora se apaga Antes de cambiar las bater as aseg rese de colocar el interruptor HOLD en la posici n contraria a la que indica la flecha Alimentaci n Fig 2 Encendido Coloque el interruptor HOLD en la posici n contraria a la que indica la flecha Apagado Coloque el interruptor HOLD en la posici n que indica la flecha cuando la grabadora no est en funcionamiento Modo de espera y pantalla apagada Si la grabadora se detiene 5 minutos durante la grabaci n o la reproducci n entra en modo de espera de ahorro de energ a y la pantalla se apaga Para salir del modo de espera y encender la pantalla pulse cualquier bot n Definici n de hora y fecha Fecha y hora Fig 3 Tanto la primera vez que coloque las bater as como cada vez que las cambie parpadear el indicador de Hora Cuando esto suceda aseg rese de ajustar la hora y la fecha siguiendo los pasos 4 6 descritos a continuaci n 1 Mantenga pulsado el bot n DISP MENU durante al menos 1 segundo para ir al men principal 2 PulselosbotonesB B lol lt lt 4paraseleccionar Sub Men l 3 Pulse el bot n PLAY OK gt gt Fecha hora aparecer en la pantalla y 14 i parpadear 4 Pulse los botones gt P oldd para seleccionar el elemento que desea ajustar Seleccione Mes Dia A o Hora o Minuto marc ndolo con un c rculo intermitente 5 Pulse los
114. standbye accendere il display premere un tasto qualsiasi Impostazione di ora e data Ora e data fig 3 Quando si installano le batterie per la prima volta o ogni volta che vengono sostituite l indicazione Mese lampeggia In questo caso impostare l ora e la data seguendo i passi da 4 a 6 descritti di seguito 1 Tenere premuto il tasto DISP MENU per almeno 1 secondo per passare al menu principale 2 Premere il tasto PP o lt dd per selezionare Sub Menu 3 Premere il tasto PLAY OK lt Ora e data appare sul display e lt r lampeggia 4 Premere il tasto PP lt dd per selezionare la voce da impostare Selezionare la voce da Mese Data Anno Ora e Minuto con un punto lampeggiante 5 Premere il tasto o per impostare Seguire gli stessi passi premendo il pulsante per selezionare lavoce successiva e premere il pulsante o perimpostare 6 Premere il tasto PLAY OK gt per completare la schermata delle impostazioni L orologio parte dalla data e dall ora impostate Premere il tasto PLAY OK b in base al segnale orario 7 Premere il tasto STOP M per chiudere la modalit menu Note sulle cartelle fig 4 Il registratore dispone di cinque cartelle fu Ex fa Cx e Ea Per cambiare la selezione delle cartelle premere il tasto FOLDER INDEX mentre il registratore 8 fermo E possibile registrare in ogni cartella fino a
115. 013975 Bucuresti Tel 021 2328894 Fax 021 2328899 http www mgt ro OLYMPUS D O O Dorda Stanojevi a 12 11070 Beograd Tel 011 2222 914 http www olympus co yu 4 2 7 495 540 70 71 OLYMPUS SVERIGE Pyramidv gen 5 169 56 Solna Sweden Tel 46 8 7353400 Fax 46 8 7353410 OLYMPUS SLOVENIJA D 0 0 Baznikova 2 SI 1000 Ljublijana TEL 386 1 236 33 20 OLYMPUS SK SPOL S R O Slovnaftsk 102 821 07 Bratislava Tel 421 2 49209411 E mail info olympus sk servis olympus sk BEYAZ BILGISAYAR MALZ DAG SAN TIC LTD STI Bostanci Yolu Cad Keyap Yapi Kooperatifi No 87 E 2 Yukari Dudullu Umraniye Istanbul 34760 T rkiye Tel 90 0 216 3653232 Faks 90 0 216 3653867 E mail destek beyazbilgisayar com 10 044 251 29 70 26 044 459 42 55 204 72 55 OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjyuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 237730
116. 3 Tryk pa STOP B knap foratstoppe enoptagelse Ennyoptagelsegemmessom den sidste fili mappen D Aktuel mappe 2 Aktuel optagetilstand 3 Aktuelt filnummer 4 Optagetid 5 Resterende optagetid 6 M ler for optageniveau Gengivelse Fig 6 1 Tryk p FOLDER INDEX knap for at v lge den nskede mappe 2 Tryk p P eller 44 knap for at v lge den fil der skal gengives 3 Tryk p PLAY OK gt knap for at starte gengivelsen Indikatoren for optagelse gengivelse lyser gr nt og den resterende gengivetid vises p sk rmen 4 Trykpaknappen eller foratvaelge en passende lydstyrke Lydniveauet vises p sk rmen Du kan veelge fra 00 til 30 D Aktuelt filnummer 2 Spilletid Sadan stoppes gengivelsen Fig 7 Tryk p STOP M knap Maskinen stopper gengivelsen af filen Sletning Sletning af n fil ad gangen Fig 8 1 Tryk p FOLDER INDEX knap foratvalge en mappe 2 Tryk PI eller knap for at veelge den fil der skal slettes 4 Fil der skal slettes 3 Tryk pa ERASE knap 4 Tryk p Pl knap for at v lge Start 5 Tryk p PLAY OK gt knap Sletning af alle filer i en mappe Fig 9 1 Tryk p FOLDER INDEX knap for at velge den mappe der skal slettes 0 Mappe der skal slettes 2 Tryk to gange pa ERASE 9 knap 3 Tryk pa DI knap for at v lge Start 4 Tryk p PLAY OK gt knap Bemeerk
117. 36 LowCut 087 HQ SP LP Gb G pbKOBOACTBO Expan za Ha 3a VN 6500PC Ha 1 2 AAA 3 HOLD Ha HOLD
118. Gumb ERASE Rupica za vrpcu Vrpca se ne isporu uje Koristite dodatnu opremu Zaslon LCD plo a O Oznaka mape Iwi Pokaziva osjetljivosti mikrofona 3 Pokazatelj LowCut filtra 0973 Pokazatelj za funkciju Variable Control Voice Actuator HQ SP LP Pokazatelj na ina snimanja G Pokazatelj brze reprodukcije Pokazatelj spore reprodukcije G Pokazatelj funkcije ponovljene reprodukcije segmenta Pokazatelj vodilice O Prikaz informacija o znakovima Mjera razine snimanja Pokazatelj napunjenosti baterije Oznaka zaklju avanja brisanja Broj trenutne datoteke Samo za VN 6500PC Umetanje baterija slika 1 Lagano pritisnite strelicu i gurnite poklopac baterije dok se ne otvori 2 Umetnite dvije AAA alkalne baterije ipritom pazite na polove 3 Dokraja zatvorite poklopac baterije Kadaje prekida HOLD postavljen u smjeru strelice zaslon se isklju uje nakon to se prika e HOLDI Slijedite sljede i korak bez obzira na to Sovim diktafonom mogu se koristiti Ni MH punjive baterije BR401 tvrtke Olympus Zamjena baterija Kada se na zaslonu prika e C4 zamijenite baterije to je prije mogu e Preporu ujemo AAA alkalne baterije Kada se baterije isprazne na zaslonu se prikazuje CI a diktafon se isklju uje Zamijenite bateriju a prije zamjene provjerite jeste li prekida HOLD okrenuli u smjeru suprotnom od smjera strelice N Napajanje
119. Impedanz 8 Q Mikrofonbuchse monaural 93 5 mm Durchmesser Impedanz 2 kQ Stromversorgung Zwei AAA Batterien LR03 oder zwei Ni MH Akkus Betriebsdauer kontinuierliche Nutzung Alkalibatterien ca 37 Stunden Ni MH Akkus ca 25 Stunden Abmessungen 102 L mm x 37 B mm x 18 8 T mm ohne vorstehende Teile Gewicht 64 8 g einschlieBlich Batterien Die Batteriebetriebsdauer wurde von Olympus gemessen Sie h ngt ganzerheblich vom Batterietyp und den Nutzungsbedingungen ab Ihre Aufnahmen sind ausschlieBlich f r den pers nlichen Gebrauch vorgesehen Es ist nach dem Urheberrecht verboten urheberrechtlich gesch tztes Material ohne Genehmigung des Urheberrechtseigent mers aufzuzeichnen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zubeh r gesondert erh ltlich Ni MH Akkuladeger t BU 400 nur Europa Ni MH Akku BR401 Verbindungskabel Ohrh rerbuchse lt gt Mikrofonbuchse KA333 Ger uschreduktionsmikrofon ME52 Elektret Kondensator Mikrofon ME15 Mono Ohrh rer E20 Mikrofon f r Telekonferenzen TP7 Nackenriemen ST26 Das CE Zeichen weist darauf hin dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Produktsicherheit Gesundheitsanforderungen und Umweltschutz bereinstimmt Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die separate Sammlung von als Industriem ll anfallenden elektrischen und elektron
120. Solo per VN 6500PC annello LCD Inserimento delle batterie fig 1 Premere leggermente sulla freccia eaprirefacendo scorrere lo sportello batteria 2 Inserire due batterie alcaline AAA osservando la corretta polarit 3 Chiudere completamente il vano batterie Seil selettore HOLD posizionato nella direzione dellafreccia il display sispegne dopo la visualizzazione di HOLD E comungue possibile procedere al passo successivo Peril registratore possibile utilizzare una batteria ricaricabile Ni MH opzionale Olympus Sostituzione delle batterie Quando sul display appare C4 sostituire le batterie al pi presto Si consigliano batteriealcaline AAA Ouando le batterie sono esaurite appare CI sul display e il registratore si spegne Per sostituire la batteria accertarsi di posizionare il selettore HOLD nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia prima della sostituzione Alimentazione fig 2 Accensione Spostare il selettore HOLD in direzione op posta a quella indicata dalla freccia Spegnimento Spostare il selettore HOLD nella direzione indicata dalla freccia mentre il registratore non in funzione Modalit standby e display spento Se il registratore viene fermato per un tempo pari o superiore a 5 minuti durante la registrazione olariproduzione siattiva la modalit Standby risparmio energetico e il display si spegne Per uscire dalla modalit
121. VN 5500PC Re im HQ 200 a 13 000 Hz Re im SQ 200 a 7 000 Hz Re im LP 200 a 3 000 Hz VN 3500PC Re im HO 200 a 13 000 Hz Re im SO 200 a 7 000 Hz Re im LP 200 a 3 000 Hz Doba nahr v n VN 6500PC VN 5500PC 512 MB Re im HQ pribl 35 h 20 min Re im SP p ibl 69 h 35 min Re im LP pribl 221 h 30 min VN 3500PC 128 MB Re im HO pfibl 8 h 40 min Re im SP pribl 17 h 10 min Re im LP p ibl 54 h 40 min Uveden doby nahr v n p edstavuj hodnoty po odstran n dat p ru ky ulo en ch v diktafonu Data p ru ky Ize odstranit p ipojen m k po ta i a vymaz n m nebo zform tov n m diktafonu Podrobnosti naleznete v sti Form tov n diktafonu Format P ed odstran n m dat vytvo te z lo n kopii souboru PDF p ru ky Mikrofon Elektretov kondenz torov mikrofon monofonn Reproduktor Vestav n dynamick kulat reproduktor o 23 mm Maxim ln v kon 250 mW Maxim ln v stup sluch tek 150 mV podle normy EN 50332 2 Konektor sluchatek monofonni 9 3 5 mm impedance 8 O Konektor mikrofonu monofonni 9 3 5 mm impedance 2 Nap jec zdroj Dv baterie AAA LR03 nebo dv dob jec baterie Ni MH ivotnost baterie Alkalick baterie pribl 37h Dobijeci baterie Ni MH pribl 25h Rozm ry 102 D mm 37 5 mm 18 8 H mm bez vy n lk Hmotnost 64 8 g v etn b
122. de i tirmeyiniz ya da ses kay t cihaz ndaki di er fonksiyonlar al t rmay n z nk veriler bozulabilir Di er Fonksiyonlar PC nize Ba lant Yap lmas ekil 10 Bu niteyi bir kay t cihaz olarak kullanman n yan nda bir depolama ayg t gibi bilgisayar n z i in harici bellek eklinde kullanabilirsiniz Bukayit cihaz taraf ndan kaydedilen ses dosyalar bilgisayar n zda Windows Media Player kullan larak al nabilir Ayr ca Windows Media Player ile y kledi iniz WMA dosyalar n da kay t cihaz n za aktarabilir ve bunlardan yararlanabilirsiniz telif hakk korumas olan dosyalar haricinde 1 Kay t cihaz n n USB terminalini bir PCUSB portuna ya da USB g be ine tak n z Remote esi g r nt lendi i zaman verileri kaydedebilir ya da okuyabilirsiniz 2 Ses dosyalar n bilgisayar n za aktar n z Kay t cihaz n bilgisayar n za ba lay n z ve Explorer program n ba lat n z Kay t cihaz kart labilir disk olarak tan nacakt r Bes klas r n her biri DSS FLDA B C D ve E olarak adlandirilir Ses dosyalari bu klas rlere kaydedilir Bu kayit cihazi tarafindan kaydedilen ses dosyalari WMA formatinda olacaktir rn VN 6500PC VN_650001 WMA VN 5500PC VN_550001 WMA VN 3500PC VN_350001 WMA Windows 2000 kullaniyorsaniz PC nizde Media Player kurulu olmalidir 3 Ekranin 538 alt k sesinde bulunan g
123. eller knappen for velge korrekt lydvolum Skjermen viser volumniv et Du kan velge mellom 00 til 30 1 N v rende filnummer 2 Avspillingstid Stoppe avspillingen Fig 7 Trykk p STOP M knappen Opptakeren stopper midt i filen som spilles av Slett Slette n fil av gangen Fig 8 1 Trykk pa FOLDER INDEX knappen for velge mappe 2 Trykk p PB 4 4 for velge filen som skal slettes D Fil som skal slettes 3 Trykk pa ERASE knappen 4 Trykk p BP knappen for velge Start 5 Trykk pa PLAY OK P knappen Slette alle filer fra en mappe Fig 9 1 Trykk p FOLDER INDEX knap pen for velge mappen som skal slettes D Mappe som skal slettes 2 Trykkto ganger p ERASE knap pen 3 Trykk pa PP gt I knappen for velge Start 4 Trykk p PLAY OK P knappen Notater En fjernet fil kan ikke gjenopprettes Filensom er satt som slettel s slettes ikke Slettingen kan ta flere sekunder Ikke pr v fjerne bytte ut batteri ellerandre funksjoner p diktafonen mens dette p g r da dette kan f re til korrupt data Andre funksjoner Koble til datamaskinen Fig 10 Bortsett fra n r du bruker denne enheten som en opptaker kan du bruke den som en ekstern minneenhet for datamaskinen din som en lagringsenhet Lydfilene som tas opp av denne opptakeren kan spilles av p datamaskinen m
124. es G R ception des donn es FR 39 Utilisation de enregistreur sur votre ordinateur Windows Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 XP Vista installation standard Ordinateurs compatibles Ordinateurs Windows dot s de plusieurs ports USB libres Syst me d exploitation Mac OS X 10 2 8 10 5 installation standard Ordinateurs compatibles Ordinateurs Apple Macintosh dot s de plusieurs ports USB libres Macintosh Vous n tes pas couvert par le service de support technigue si votre ordinateur a t mis a jour de Windows 95 ou 98 vers Windows 2000 XP Vista Toute d faillance survenant sur un ordinateur modifi par utilisateur fest pas couverte par la garantie Remargues Ne d branchez JAMAIS le port USB alorsguelet moin enregistrement lecture clignote en rouge Sinon les donn es risguent d tre d truites Pourplus informationssurleportUSBou leconcentrateur USB devotre ordinateur reportez vous au mode emploi de ce dernier Comme le bruit peut entrainer des effets ind sirables sur les appareils lectronigues situ s a proximit de l enregistreur d branchez les couteurs lorsgue vous raccordez enregistreur a l ordinateur Pr cautions g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi afin de pouvoir manipuler enregistreur d une maniere correcte et sure Conservez le un endroit ais ment accessible pour toute consultation ult rieure
125. i data urm nd pa ii de la 4 la 6 descri i mai jos 1 Tineti ap sat butonul DISP MENU timp de minim 1 secund pentru a accesa meniul principal 2 Ap sa i butonul sau 44 pentru a selecta Sub Menu 3 Ap sa i butonul PLAY OK gt Time 8 Date apare pe ecran iar Ix 79 1 se aprinde intermitent 4 Ap sa i butonul sau 44 pentru a selecta elementul de con figurat Selecta i unul din elementele Month Day Year Hour si Minute cu punctul intermitent 5 Ap sa i butonul sau pentru reglare Urmati aceea i pa i ap s nd butonul PPI sau 144 pentru a selecta elementul urm tor iar apoi ap sa i butonul sau pentru reglare 6 Ap sa i butonul PLAY OK gt pentru a ncheia configurarea Ceasul va indica ora si data ncep nd cu cele fixate Ap sa i butonul PLAY OK gt in func ie de semnalul de reglare a orei 7 Ap sa i butonul STOP M pentru a p r si meniul Despre directoare Fig 4 Reportofonul dispune de cinci directoare fu fa Px si Fa Pentru a selecta un alt director ap sati butonul FOLDER INDEX c nd reportofonul este n mod stop n fiecare director pot fi stocate in total 200 de fisiere D Directorul curent nregistrarea Fig 5 1 Apasati butonul FOLDER INDEX pentru a selecta directorul dorit 2 Ap sa i butonul REC pentru a ncepe nregistrarea Indicatoru
126. i3 Microsoft Windows 2000 XP Vista Windows USB Mac OS X 10 2 8 10 5 Apple Macintosh 058 Windows Macintosh 3 onepaui noi Windows 95 98 Windows 2000 XP Vista USB kaGenb 116 UA USB USB
127. kodeniu nahr vok al ie funkcie Pripojenie k po ta u Fig 10 Rekord r m ete vyu i nielen na nahr vanie zvuku ale aj ako extern pam ov zariadenie ktor m ete pripoji k po ta u Zvukov nahr vky vytvoren v rekord ri m ete prehr va v po ta i pomocou programu Windows Media Player Okrem toho si m ete s bory vo form te WMA prevzat pomocou programu Windows Media Player prenies do rekord ra a tam ich prehr va s v nimkou s borov chr nen ch autorsk mi pr vami 1 Prepojte konektor rozhrania USB na rekord ri s USB portom na po ta i alebo USB rozbo ova i Ke sa zobraz napis Remote m ete za a uklada alebo na tava s bory 2 Preneste zvukov s bory do po ta a Pripojte rekord r k po ta u a spustite program Explorer prieskumn k Rekord r je rozpoznan pod n zvom Removable disk Vymenite n disk P prie inkov rekord ra sa zobraz pod n zvami DSS FLDA B C Da E V t chto prie inkoch s ulo en zvukov s bory V etky zvukov s bory nahrat v tomto rekord ri maju format WMA tj VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Akpou ivate syst m Windows 2000 na po ita i musi byt nain talovany program Windows Media Player 3 Kliknite na ikonu 6 na paneli loh v pravom dolnom rohu obrazovky Kliknite na polo ku Bezpe n ods
128. maruz kalan kapal otomobil veya yazaylar nda deniz kenar sahil gibi s cak ve nemli yerlerde b rakmay n Kay t cihaz n a r nemli veya tozlu ortamlara maruz kalan yerlerde saklamay n Cihaz temizlemek i in alkol ve tiner gibi organik z c ler kullanmay n Kay t cihaz n TV veya buzdolab gibi elektrikli cihazlar n yan na ya da stlerine koymay n Parazit ve g r lt ye sebep olabilece inden cep telefonu ya da kablosuz cihazlar n yan nda kay t yapmaktan ya da cihaz al t rmaktan ka n n z Herhangi bir g r lt olu mas durumunda ba ka bir yere ge in veya kay t cihaz n bu tarz bir cihazdan uza a yerle tiriniz Kum ve kirden uzak tutunuz Bunlar onar m m mk n olmayan hasarlara yol a abilir G l titre imlerden veya darbelerden uzak tutunuz Cihaz kendi ba n za par alar na ay rmay n tamir veya modifiye etmeyiniz Bir ta t bisiklet motosiklet ya da bebek arabas gibi kullan rken cihaz al t rmay n z Cihaz ocuklar n ula abilece i yerlere koymay n z Pil A uyan Hic bir sekilde pil b lmesine ana niteden baska herhangi bir parga koymayiniz Bu pil sizintisina a iri s nmas ya yang na ya da patlamaya neden olabilir Pil hi bir zaman ate e maruz b rak lmamal s t lmamal k sa devre yapt r lmamal veya par alar na ayr lmamal d r Alkalin lityum ya da di er
129. pav prietais galite naudoti ne tik kaip diktofon bet ir kaip kompiuterio i orin atmintin duomenims ra yti ir saugoti Diktofonu ra ytus failus galima atkurti kompiuteriu programa Windows Media Player Programa Windows Media Player atsisi stus WMA failus taip pat galima perkelti diktofon ir juo atkurti i skyrus autori teis mis saugomus failus 1 Diktofono USB jungt prijunkite prie kompiuterio USB jungties arba USB koncentratoriaus Pasirod ius u ra ui Remote galite ra yti ar skaityti duomenis 2 Garso fail perk limas kompiuter Prijunkite diktofon priekompiuterio ir paleiskite program Explorer Diktofonas atpa stamas kaip kei iamasis diskas Kiekvieno i penki aplank pavadinimas yra DSS FLDA B C D ir E iuose aplankuose saugomi garso failai Visi iuo diktofonu ra yti garso failai yra WMA formato Pvz VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Jeigu naudojate Windows 2000 kompiuteryje turi b ti diegta programa Windows Media Player 3 Ekran lio apatiniame de iniajame kampe u duo i juostoje spustel kite piktogram EM Spustel kite Saugus aparat ros alinimas USB jungtis 2 Siun iami duomenys 3 Gaunami duomenys l 63 Windows Diktofono naudojimas su kompiuteriu Operacin sistema Microsoft Windows 2000 XP
130. r batteriene er tomme vises CI p skjermen og opptakeren sl s av Du m sette HOLD bryteren i motsatt retning av pilen f r du bytter ut batteriene Str mforsyning Fig 2 Sl p Skyv HOLD bryteren i motsatt retning som ervist av pilen Sl av Skyv HOLD bryteren iretningen som er vist av pilen mens opptakeren ikke eri bruk Standbymodus og avstenging av skjermen Hvis opptakeren stoppes i 5 minutter eller mer under opptak eller avspilling g r den inn i Standby str msparing modus og skjermen sl s av Trykk p hvilken som helst knapp for g ut av Standbymodus og sl p skjermen Stille inn dato og klokkeslett Time 8 Date Fig 3 Nar du setter i batterier for forste gang eller hver gang du bytter ut batteriene blinker Month indikatoren Hvis dette skjer ma du stille inn dato og klokkeslett ved folge trinn 4 til 6 som er beskrevet under 1 Trykk og hold DISP MENU knap pen i 1 sekund eller mer for g til hovedmenyen 2 Trykk PDP eller 144 for velge Sub Menu 3 Trykk p PLAY OK P knappen Time amp Date vises p skjermen og I lt lt 63 gt gt blinker 4 Trykk PI eller 4 lt 4 knappen fora velge elementet som du vil stille inn Velgelementetfra Month Day Year Hour og Minute med en blinkende markor 5 Trykk pa eller knappen for stille inn verdier F
131. slika Napajanje uklju eno Pomaknite prekida HOLD u smjeru su protnog od smjera koji pokazuje strelica Napajanje isklju eno Pomaknite prekida HOLD u smjeru koji pokazuje strelica dok diktafon ne radi Stanje pripravnosti i isklju ivanje zaslona Ako se rad diktafona prekine na 5 minuta ili dulje tijekom snimanja ili reprodukcije diktafon prelazi u stanje pripravnosti u tede energije a zaslon se gasi Kako biste iza li iz stanja pripravnosti i uklju ili zaslon pritisnite bilo koji gumb Namje tanje datuma i vremena Time 8 Date slika Kada prvi put umetnete baterije ili svaki put kada zamijenite baterije pokaziva Month e zatreperiti U tom slu aju obavezno podesite vrijeme i datum slijede i korake od 4 do 6 opisane dalje u tekstu 1 Pritisniteidr itegumb DISP MENU 1sekundu ili dulje kako biste do li do glavnog izbornika 2 Pritisnite gumb DB ili 44 i odaberite Sub Menu 3 Pritisnite gumb PLAY OK gt Na zaslonu se pojavljuje Time amp Date a irri treperi 4 Pritisnite gumb BD 111194 i oda berite stavku koju elite postaviti Odaberite stavke Month Day Year lt Hourci Minute pomocu totke koja treperi 5 Pritisnite gumb ili za postavljanje Slijedite isti postupak i pritisnite gumb PPI ili A za odabir sljede e stavke te pritisnite gumb ili za namje tanje 6 Pritisnite gumb PLAY OK gt kako biste zavr ili sra
132. tmutat t Sikeres hangfelv telek k sz t s hez haszn lat el ttjavasolt ellen rizni a felv teli funkci t s a hanger t Grazie per aver acguistato guesto registratore vocale digitale Olympus Leggere gueste istruzioni per acguisire le informazioni necessarie per usare il prodotto correttamente e in condizioni di sicurezza Conservare queste istruzioni a portata di mano per future consultazioni Per garantire registrazioni corrette si raccomanda di provare la funzione di registrazione e il volume prima dell uso D kojame kad jsigijote skaitmenin Olympus diktofon Perskaitykite i instrukcij kad Zinotum te kaip gamin tinkamai ir saugiai naudoti I saugokite i instrukcij kad v liau gal tum te ja pasinaudoti Tam kad b t u tikrintas s kmingas ra ymas rekomenduojame prie naudojant i bandyti ra ymo funkcij ir garsum Paldies par Olympus digit l diktofona iegadi L dzu izlasiet 30 instrukciju lai zin tu k pareizi un dro i lietot diktofonu Saglab jiet instrukciju turpm kai uzzinai Lai veiktu skanas ierakstus pirms ierices ekspluat cijas iesak m veikt ieraksta funkcijas un skaluma parbaudi Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct en veilig gebruik van het product Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze op een later moment opnieuw kunt raadplegen Als u zeker wilt zijn
133. u n caz contrar datele pot fi distruse Pentru detalii despre mufa USB a computerului sau despre hub ul USB consulta i manualul de utilizare al acestora Deoarece zgomotul poate avea efecte nedorite asupra echipamentelor electronice din apropierea reportofonului deconectati c stile n timpul conect rii la un computer M suri generale de precau ie Citi i cu aten ie acest manual pentru a v asigura c ti i cum s utiliza i aparatul corect i n siguran P strati manualul ntr un loc u or accesibil pentru consult ri ulterioare Simbolurile de avertizare indic 88 ro informatii importante privind siguranta Pentru a evita r nirea personal sau eventuale daune asupra bunurilor dumneavoastr sau ale altor persoane este esential s cititi mesajele de avertizare si informatiile furnizate Avertisment privind pierderea datelor Datele inregistrate in memorie pot fi distruse sau sterse datorit utiliz riiincorecte defectiunilor sau in timpul lucr rilor de reparatie Dac aveti inregistrate materiale importante v recomand m s transcrieti continutul acestora sau s faceti o copie de sigurant desc rc nd datele pe computer Olympus nu isi asum nici o responsabilitate in privinta daunelor pasive sau a daunelor de orice fel provocate de un eventual defect al aparatului reparatii executate de terte p rti altele dec t Olympus sauun centru de service autorizat de Olym
134. une flamme chauff es court circuit es ou d mont es N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou d autres piles non rechargeables N utilisezjamais une pile a couvercle ext rieur ventr ou fissur Conservez les piles hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel a l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et 2 appelezvotrerevendeuroulerepr sentant Olympus local pour une r vision Sp cifications Support d enregistrement Built in flash memory Fr quence g n rale VN 6500PC VN 5500PC Mode HQ 200 13 000 Hz Mode SQ 200 7 000 Hz Mode LP 200 3 000 Hz VN 3500PC Mode HQ 200 13 000 Hz Mode SQ 200 7 000 Hz Mode LP 200 3 000 Hz Dur e d enregistrement VN 6500PC VN 5500PC 512 Mo Mode HQ Environ 35 heures 20 minutes Mode SP Environ 69 heures 35 minutes Mode LP Environ 221 heures 30 minute VN 3500PC 128 Mo Mode HQ Environ 8 heures 40 minutes Mode SP Environ 17 heures 10 minutes Mode LP Environ 54 heures 40 minute Les dur es d enregistrement mentionn es ci dessus indiquent les dur es apr s la suppression des donn es du mode d emploi stock es dans l enregistreur Pour supprimer les donn es du mode d emploi connectez vous un ordinateur et supprimez
135. uppv rmning kortslutas eller tas is r F rs kinteladdaalkaliska batterier litiumbatterier eller n gra andra icke laddningsbara batterier Anv nd aldrig n gra batterier med ett slitet eller sprucket ytterh lje F rvara batteriet utom r ckh ll f r barn Om du observerar n gonting ovanligt n r du anv nder denna produkt t ex ovanligt ljud onormal v rme r k eller att det luktar br nt ta omedelbart ur batteriet och var f rsiktig s du inte br nner dig och 2 kontakta din terf rs ljare eller lokala Olympus representant f r service Tekniska specifikationer Inspelningsmedium nbyggt flashminne vergripande frekvensomf ng VN 6500PC VN 5500PC HQ l ge 200 till 13 000 Hz SQ l ge 200 till 7 000 Hz LP l ge 200 till 3 000 Hz VN 3500PC HQ l ge 200 till 13 000 Hz SQ l ge 200 till 7 000 Hz LP l ge 200 till 3 000 Hz Inspelningstid VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HQ l ge Cirka 35 timmar 20 minuter SP l ge Cirka 69 timmar 35 minuter LP l ge Cirka 221 timmar 30 minuter VN 3500PC 128 MB HQ l ge Cirka 8 timmar 40 minuter SP l ge Cirka 17 timmar 10 minuter LP l ge Cirka 54 timmar 40 minuter De ovan angivna inspelningstiderna anger tider efter att handboken som lagrats p diktafonen tagits bort Handboken kan tas bort genom att du ansluter diktafonen till en dator och tar bort den eller formaterar diktafonen Mer information finns i Fo
136. w po usunieciu instrukcji obstugi zapisanej w dyktafonie Instrukcj obs ugi mo na usun pod czaj c dyktafon do komputera lub formatuj c dyktafon Szczeg oweinformacje zawiera sekcja Formatowanie dyktafonu Format Przed usuni ciem danych nale y utworzy kopie zapasow pliku PDF z instrukcj obs ugi Mikrofon Elektretowy mikrofon pojemno ciowy monofoniczny G o nik Wbudowany okr g y g o nik dynamiczny o 23 mm Maksymalna moc 250 mW Maksymalna warto sygnatu wyj ciowego 5 150 mV zgodnie z norma EN 50332 2 Gniazdo sluchawkowe monofoniczne 3 5 mm impedancia 80 Gniazdo mikrofonowe monofoniczne 9 3 5 mm impedancja 2 Zasilanie Dwie baterie AAA LRO3 lub dwie baterie akumulatorowe Ni MH Ciagte korzystanie z baterii Baterie alkaliczne ok 37 godzin Baterie akumulatorowe Ni MH ok 25 godzin Wymiary 102 dt mm 37 szer mm x 18 8 gr mm bez element w wystajacych Waga 64 8 g tacznie z bateriami Zywotnosc baterii zosta a zmierzona przez firme Olympus Zmienia sie znacznie w zale no ci od zastosowanych baterii oraz warunk w u ytkowania Nagrania mog s u y wy cznie do u ytku osobistego Nagrywanie materia w obj tych prawem autorskim bez zgody w a ciciela tych praw jest zabronione zgodnie z ustaw o prawie autorskim Zmiany w specyfikacji i projekcie poprawiaj ce funkcjonalno mog zosta
137. 3 Premereiltasto ERASE 4 Premere il tasto P per selezion are Inizio 5 Premere il tasto PLAY OK P Cancellazione di tutti i file da una cartella fig 9 1 Premereiltasto FOLDER INDEX per selezionare la cartella da cancellare 4 Cartella da cancellare 2 Premereiltasto ERASE 0 due volte 3 Premere il tasto PDP per selezion are Inizio 4 Premere tasto PLAY OK gt Note Una volta cancellato il file non pu essere recuperato file con il blocco cancellazione impostato non vengono cancellati Ilcompletamento della cancellazione pu durare diversi secondi Non rimuovere sostituire la batteria o eseguire altre funzioni sul registratore in questo periodo per non danneggiare i dati Altre funzioni Connessione al PC fig 10 Questa unit oltre a essere usata come registratore pu essere utilizzata come memoria esterna per il proprio computer come dispositivo di stoccaggio file audio registrati possono essere riprodotti sul proprio computer utilizzando Windows Media Player inoltre possibile trasferire i file WMA scaricati con Windows Media Player sul registratore e ascoltarli esclusi i file con protezione del copyright 1 Collegarel ingresso USB delregistra toreauna porta USB del PCo a un hub USB Unavolta visualizzato Collegato possibile memorizzare o leggere idati 2 Trasferire i file audio nel computer Collegar
138. 512 MB HO m d k r lbel l 35 ra 20 perc SP m d lbel l 69 ra 35 perc LP m d k r lbel l 221 ra 30 perc VN 3500PC 128 MB HO m d k r lbel l 8 ra 40 perc SP m d ilbel l 17 ra 10 perc LP m d k r lbel l 54 ra 40 perc A fent eml tett r gz t si id k a r gz t n l v k zik nyv t rl s t k vet en el rhet id ket jelzik A k zik nyv a sz m t g phez val csatlakoztat ssal s t rl ssel vagy a r gz t form z s val t r lhet A r szletes inform ci kat A hangr gz t form z sa Format c m r szben tal l Az adatok t rl se el tt k sz tsen biztons gi f jlt a k zik nyvet tartalmaz PDF f jlr l Mikrofon Elektret kondenz tormikrofon mon Hangsz r Be p tett 23 mm kerek dinamikus hangsz r Maxim lis teljes tm ny 250 mW Maxim lis teljesitm ny a fiilhallgat n 150 mV az EN 50332 2 szabv nynak megfelel en Fejhallgat aljzat mon 3 5 mm impedancia 8 Q Mikrofonaljzat mon 3 5 mm impedancia 2 kO ramell t s K t AAA elem LR03 vagy k t Ni MH akkumul tor zemid Alkali elem k r lbel l 37 ora Ni MH akkumul tor k r lbel l 25 ra M retek 102 H mm x 37 Sz mm x 18 8 V mm a ki ll r szeket lesz mitva T meg 64 8 g elemekkel egy tt Az elemek akkumul torok zemideje az Olympus m r sein alapul Ez az rt k nagy m rt kben f g
139. 8 sati 40 minuta SP na in rada pribl 17 sati 10 minuta LP na in rada pribl 54 sati 40 minutaminutes Gore navedena vremena snimanja oznatavaju vrijeme nakon brisanja priru nika spremljenog na diktafonu Priru nik se mo e izbrisati spajanjem na ra unalo i brisanjem ili formatiranjem diktafona Pojedinosti potra ite u dijelu Formatiranje dikfatona Format Prije brisanja podataka napravite sigurnosnu kopiju PDF datoteke priru nika Mikrofon Kondenzatorski mikrofon jednotonski Zvu nik Ugradeni a 23 milimetarski okrugli dinami ki zvu nik Maksimalna snaga 250 mW Maksimalna snaga slu alica 150 mV prema EN 50332 2 Priklju ak za slu alice jednostonski 3 5 mm promjera impedancija 8 0 Priklju ak za mikrofon jednostonski 3 5 mm promjera impedancija 2 Napajanje Dvije AAA LR03 baterije ili dvije Ni MH punjive baterije Stalne baterije Alkalne baterije pribl 37 sati Ni MH punjive baterije pribl 25 sati Dimenzije 102 V mm x 37 mm x 18 8 D mm bez izbo enja Te ina 64 8 g s baterijom Olympus mjeri vijek trajanja baterija Vijek trajanja baterija uvelike ovisi o tipu baterija i na inu uporabe Snimljeni sadr aj je samo za va e osobne potrebe ili za u itak Zabranjeno je snimanje materijala za ti enih autorskim pravima bez pristanka vlasnika autorskih prava a prema zakonu o za titi autorskih prava Specifikacije
140. Ap sa i butonul PLAY OK gt tergerea tuturor fi ierelor dintr un director Fig 9 1 Ap sa i butonul FOLDER INDEX pentru a selecta directorul pe care dori i s l terge i Directorul de ters 2 Ap sa i de dou ori butonul ERASE 9 3 Ap sa i butonul pentru a selecta Start 4 Ap sa i butonul PLAY OK gt Observa ii Fi ierele terse nu pot fi recuperate Fisierele pentru care a fost activat protec ia la tergere nu vor fi terse Procesul de tergere poate dura mai multe secunde Nu ncerca i s scoate i bateriile sau s actionati orice alt func ie a reportofonului n acest timp deoarece datele pot fi afectate Alte func ii Conectarea la computer Fig 10 Pe l ng utilizarea sa ca reportofon acestaparat poatefi utilizat ca dispozitiv extern de stocare pentru computer Fi ierele audio nregistrate cu acest reportofon pot redate pe computer utiliz nd programul Windows Media Player De asemenea pute i transfera pereportofon fi iere WMA desc rcate cu Windows Media Player pentru a le asculta cu excep ia fi ierelor protejate de drepturi de autor 1 Conectati cablul de la mufa USB a reportofonului la un port USB al calculatorului sau la un hub USB n momentul in care apare Remote pe ecran pute i salva sau citi date 2 Transferarea fi ierelor audio pe computer Conectati reportofonul la computer i la
141. Apple Inc Sicherer und sachgem er Umgang mit dem Ger t Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme Ihres neuen Recorders sorgf ltig durch so dass Sie ihn sicher und sachgem bedienen k nnen Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachichlegen griffbereit auf DieWarnsymboleweisenaufwichtige Sicherheitsinformationen hin Um Sachschaden zu vermeiden und sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen lesen Sie bitte unbedingtimmer die mitgelieferten Warnhinweise und Informationen 18 DE Vorbereitungen Bezeichnung der Teile Integriertes Mikrofon MIC Mikrofonbuchse 3 HOLD Schalter 4 USB Anschluss STOP W Taste PLAY OK P Taste 7 19 Taste R cklauf Batteriefachdeckel 9 FOLDER INDEX Taste EAR Ohrh rerbuchse Display LCD Anzeigen 42 Aufnahme Wiedergabeanzeige 63 REC Taste Taste 5 p P l Taste Schneller Vorlauf Taste 7 DISP MENU Taste ERASE 9 Taste se f r Riemen Ein Riemen wird nicht mitgeliefert Verwenden Sie gesondert erh ltliches Zubeh r Display LCD Anzeigen 8 Ordneranzeige ot Mikrofonempfindlich keitsanzeige 54 Hochpassfilteranzeige UMD Anzeige f r Variable Control Voice Actuator sprachgesteuerte Aufnahme HQ SP LP Aufnahmemodusanzeige G Anzeige f r schnelle Wiedergabe E Anzeige f r langsame Wiedergabe G Anzeige f r wiederholte Wiedergabe einer Passage Bedienanweisung Zeichenanz
142. Nospiediet pogu STOP M Diktofona darb ba tiek aptur ta atska ot faila vidusda Viena faila dz ana Fig 8 1 Lai izv l tos mapi nospiediet pogu FOLDER INDEX 2 Lai izv l tos failu kasjadz nospiediet pogu gt P vai dd D Fails kas jadz 3 Nospiediet pogu ERASE 9 4 Lai izv l tos Start nospiediet 5 Nospiediet pogu PLAY OK D Visu failu dz ana no mapes Fig 9 1 Lai izv l tos mapi kas j dz nospiediet pogu FOLDER INDEX 9 Mape kas j dz 2 Divasreizes nospiediet pogu ERASE 0 3 Lai izveletos Start nospiediet PI 4 Nospiediet PLAY OK gt Piezimes Dz stu failu atjaunot nav iesp jams Blo ts fails netiek dz sts Dze anas process var aiz emt vair kas sekundes aj laik nem iniet iz emt baterijas nomain t t s vai aj laik diktofon veikt citas funkcijas jo pret j gad jum var tikt boj ti dati Citas funkcijas Pievieno ana datoram Fig 0 Papildus tam ka izmantojat o ier ci k diktofonu varat to izmantot k datora r j s atmi as glab anas ier ci Audio failus kas ierakst ti ar o diktofonu var atska ot dator izmantojot Windows Media Player Varat ar ar Windows Media Player lejupiel detos WMA failus p rs t t uz diktofonu un klaus ties tos iz emot failus kurus aizsarg autorties bu likums 1 Pievien
143. OK gt seadistusekraani l puleviimiseks Kellalustabajaarvamistseadistatud kuup evast ja kellaajast Vajutagevastavaltajam rguandele nuppu PLAY OK gt 7 Men re iimi sulgemiseks vajutage nuppu STOP M Kaustade nimetused Joonis 4 Diktofon pakub kasutamiseks viit kausta fu Ex fa fa ja fa Kausta valiku muutmiseks vajutage mittesalvestamise olekus nuppu FOLDER INDEX Igasse kausta saab salvestada kuni 200 faili 4 Valitud kaust Salvestamine Joonis 5 1 Soovitudkausta valimiseks vajutage nuppu FOLDER INDEX 2 Salvestamisealustamiseks vajutage nuppu REC Salvestuse esituse signaallamp muutub punaseks ning algab salvestamine 3 Salvestamisel petamiseks vajutage nuppu STOP M Uued salvestused talletatakse kausta viimase failina D Valitud kaust 2 Valitud salvestusre iim 3 Valitud faili number a Salvestusaeg 5 J relej nud salvestusaeg 6 Salvestamise tasemem tja Taasesitus Joonis 6 1 Soovitud kausta valimiseks vajutage nuppu FOLDER INDEX 2 Taasesitatava faili valimiseks vajutage nuppe PDI v i dd 3 Taasesituse alustamiseks vajutage nuppu PLAY OK gt Salvestuse esituse signaallamp muutub roheliseks ja ekraanil kuvatakse m dunud esitusaeg 4 Sobiva helitugevuse valimiseks vajutage nuppe v i Ekraanil kuvatakse helitugevuse tase Valimisvahemik on 00 kuni 30 Valitud faili
144. OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER Toote turvaliseks ja igeks kasutamiseks lugege palun k esolevat juhendit Hoidke juhendit k ep rast ka tulevikus Selleks et salvestamine h sti nnestuks soovitame enne kasutamist testida salvestamisfunktsiooni toimimist ja h le tugevust Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz Olympus Digital Voice Recorder Lea estas instrucciones para obtener informaci n sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la funci n de grabaci n y su volumen Kiit mme digitaalisen Olympus nitallentimen hankinnasta Lue ohjeet huolellisesti jotta opit k ytt m n tuotetta oikein ja turvallisesti S ilyt t m ohje my hemp tarvetta varten nityksen onnistumisen takaamiseksi suosittelemme ett kokeilet nityst ja nenvoimakkuutta ennen varsinaista k ytt Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rigue Lisez ce mode d emploi pour une utilisation correcte et s re de l appareil Conservez le a port e de la main pour toute consultation ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements
145. Sm rnice 2006 66 EC Annex ll znamen odd len sb r spot ebovan ch bateri v zem ch EU Nevyhazujte baterie do b n ho domovn ho odpadu Baterie likvidujte pomoc syst mu sb ru a recyklace odpadu ve sv zemi Z 17 EB Einf hrung Diese Anleitung ist eine Version mit dengrundlegenden Informationen Die vollst ndige Anleitung mit ausf hrlicheren Informationen ist im Ordner OL MANUAL auf dem Recorder gespeichert Sie k nnen die Daten auch von der OLYMPUS Webseite herunterladen nhaltliche Anderungen an dieser Bedienungsanleitung ohne Ank ndigung vorbehalten Die neuesten Informationen zu Produktbezeichnungen und Modellnummern erhalten Sie bei unserem Kundendienst Bei dieser Bedienungsanleitung wurde mit uBerster Sorgfalt vorgegangen um die Richtigkeit des Inhalts sicherstellen zu k nnen Sollte es dennoch zweifelhafte Angaben Fehler oder Auslassungen geben wenden Sie sich bitte an den Kundendienst EswirdkeineHaftung bernommen f r passive oder sonstige Sch den aufgrund von Datenverlusten die auf einen Defekt des Produkts eine nicht von Olympus oder einem von Olympus autorisierten Kundendienst sondern von Dritten durchgef hrte Reparatur oder eine andere Ursache zur ckzuf hren sind Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen Microsoft Windows und Windows Media sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Markenzeichen der
146. Stla en m tla idla PLAY OK gt spustite prehravanie Indik tor nahr vanie a prehr vania za ne svietit nazeleno a na displeji sa za ne zobrazova uplynut as prehr vania 4 Pomocou tla idiel a nastavte po adovan hlasitos Na displeji sa zobraz rove hlasitosti M ete nastavi rove hlasitosti 00 a 30 slo aktu lneho s boru 2 as prehr vania Zastavenie Fig 7 Stla te tla idlo STOP M Prehr vanie s boru sa okam ite zastav Vymazanie jedn ho s boru Fig 8 1 Pomocou tla idla FOLDER INDEX zvo te prie inok 2 Pomocou tla idiel DD a 144 zvo te s bor ktor chcete vymaza S bor ktor sa m vymaza 3 Stla te tla idlo ERASE 9 4 Stla en m tla idla polo ku Start 5 Stla te tla idlo PLAY OK gt Vymazanie v etk ch s borov z prie inka Fig 9 1 Pomocou tla idla FOLDER INDEX zvo te prie inok ktor chcete vymaza Prie inok ktory sa m vymaza 2 Dvakr t stla te tla idlo ERASE 3 Stla en m tla idla PPI zvo te polo ku Start 4 Stla te tla idlo PLAY OK gt Pozn mky Vymazan s bor u nie je mo n obnovi S bory s nastavenou ochranou proti vymazaniu sa nevyma Dokon enie mazania m e trva nieko ko sek nd V tomto ase nevyberajte ani nevymie ajte bat rie a nevykon vajte iadne in kony s rekord rom aby nedo lo k po
147. Te wissen bestand 3 Druk de knop ERASE 4 Druk op PI om Start te selecteren 5 Druk op de knop PLAY OK P gt Alle bestanden in een map wissen afb 9 1 Drukopdeknop FOLDER INDEX om de map die u wilt wissen te selecteren D Te wissen map 2 DruktweekeeropdeknopERASE 9 3 Drukop deknopPl om Start te selecteren 4 Druk op de knop PLAY OK gt gt Opmerkingen Eengewistbestand kan nietworden hersteld Een bestand dat vergrendeld is wordt niet gewist Het wissen kan enkele seconden duren Verwijder of verwissel de batterij niet en voer tijdens het wissen geen andere functies op de recorder uit anders kunnen de gegevens beschadigd raken Andere functies Aansluiten op uw pc afb 10 U kunt deze unit niet alleen als een recorder gebruiken maar ook als een extern geheugen voor uw computer dus als opslagmedium De audiobestanden die met deze recorder werden opgenomen kunt u op uw computer afspelen met behulp van Windows Media Player U kunt WMA bestanden die u heeftbinnengehaald met Windows Media Player ook overbrengen naar uw recorder en ze op de recorder beluisteren dit geldt niet voor bestanden met auteursrechtelijke bescherming 1 Verbind de USB aansluiting van de recorder met een USB poort of USB hub van uw pc Als Remote verschijnt kunt u de gegevens opslaan of lezen 2 Audiobestanden overdragen naaruw Computer
148. USB nara unalniku najdete v navodilih za uporabo ki ste jih prejeli zosebnim ra unalnikom Ker lahko hrup neugodno vpliva na elektronske naprave v bli ini diktafona pred povezovanjem diktafona z ra unalnikom iztaknite slu alke Splo ni varnostni ukrepi Skrbno preberite ta priro nik da se boste seznanili z varno in pravilno uporabo naprave Ta priro nik hranite na dostopnem mestu za morebitno prihodnjo uporabo Simboli za opozorila ozna ujejo pomembne informacije povezane z varnostjo Da bi sebe in druge za itili pred po kodbami in materialno kodo je pomembno da vedno preberete prilo ena opozorila ter informacije Opozorilo glede izgube podatkov Posneta vsebina shranjena v pomnilniku se lahko zaradi napa ne uporabe okvare naprave ali med popravilom naprave uni i ali izbri e Priporo amo da pomembne vsebine nekam zapi ete ali pa jih opirate v osebni ra unallnik Olympus ne odgovarja za pasivne po kodbe do katerih pride zaradi izgube podatkov ki jo povzro i okvara na izdelku popravilo kjer oli drugje kot v Olympusovem 104 si ali poobla enem Olympusovem servisu ali kateri koli drug razlog Varna in pravilna uporaba Pred uporabo slu alk dovolj zmanj ajte glasnost da ne bi pri lo do zmanj anja slu ne sposobnosti in ali po kodbe sluha e dlje asa uporabljate slu alke pri veliki glasnosti lahko pride do zmanj anja slu ne sposobnosti in ali po kodbe sluh
149. Utilice el accesorio opcional Pantalla panel LCD O Indicador de carpeta i Indicador de sensibilidad del micr fono 36 Indicador del filtro LowCut LEA Indicador de activaci n por voz HQ SP LP Indicador de modo de grabaci n Bw Indicador de reproducci n r pida E Indicador de reproducci n lenta G Indicador de repetici n de la reproducci n de segmentos Indicador de guia O Pantalla de informaci n sobre caracteres Indicador de nivel de grabaci n G Indicador de carga de las bater as O Indicador de bloqueo de borrado O N mero de archivo actual S lo para VN 6500PC Colocaci n de las bater as Fig 1 1 Presioneligeramente sobre la flecha y deslice la tapa del compartimento para baterias para abrirlo 2 Coloque dos bater as alcalinas tama o AAA comprobando que sit a los polos en la posici n correcta 3 Cierre completamente la tapa del compartimento Cuando el interruptor HOLD est en la posici n que indica la flecha la pantalla se apaga despu s de que aparezca HOLD Contin e con el siguiente paso ignorando lo anterior Con esta grabadora tambi n podr utilizar las bater as recargables Ni MH BR401 de Olympus Sustituci n de las bater as Siapareceenla pantalla el simbolo lt al cambie las bater as lo antes posible Se recomiendan bater as alcalinas tama o AAA Cuando las bater as se agotan aparece en pantalla el s mbolo CI y
150. Varum rken och registrerade varum rken Microsoft Windows m och Windows Media Windows r registrerade vi Meda varum rken som tillh r Microsoft Corporation Macintosh r ett varum rke som tillh r Apple Inc S kerhet och ratt anvandning Innan du anv nder din nya diktafon ska du l sa denna bruksanvisning noggrant f r att s kerst lla att du vet hur du anv nder produkten p ett s kert och korrekt s tt Beh ll denna bruksanvisning p en l tt tkomlig plats f r framtida bruk Varningssymbolerna indikerar viktig information g llande s kerhet F r att skydda dig sj lv och andra fr n personskador eller skador p egendom r det viktigt att du alltid l servarningarna och informationen som ges 98 SE Enhetens delar D Inbyggd mikrofon 2 MIC uttag mikrofonuttag 3 HOLD omkopplare 4 USB kontakt 5 STOP PLAY OK gt knapp 7 144 snabbspolningbak t knapp Batterilucka 6 FOLDER INDEX knapp EAR Earphone uttag Display LCD panel 42 Indikatorf rinspelning uppspelning 63 REC knapp knapp 15 P snabbspolning fram t knapp knapp 7 DISP MENU knapp ERASE knapp F ste f r rem Remmen medf ljer inte Anv nd ett extra tillbeh r Display LCD panel 1 Mappindikator lw Indikator f r mikrofonsk nslighet 34 Indikator f r l gsp rrfilter HA Indikator f r r staktivering Variable Control Voice Actu
151. Vista standartinis diegimas Suderinami kompiuteriai Kompiuteriai su sistema Windows irdaugiau kaip viena laisva USB jungtimi Macintosh Operacin sistema Mac OS X 10 2 8 10 5 standartinis diegimas Suderinami kompiuteriai Apple Macintosh serija su daugiau nei vienu laisvu USB lizdu Jeigu kompiuteris atnaujintas i sistemos Windows 95 arba 98 Windows 2000 XP Vista pagalba neteikiama Veiklos garantija netaikoma jeigu aparatas tinkamai neveikia su kompiuteriu kur modifikavo naudotojas Pastabos Jei blyksi raudona ra ymo atk rimo indikatoriaus lemput GRIE TAI DRAUD IAMA atjungti USB laid antraip gali b ti prarasti duomenys D l savo kompiuterio USB jungties arba koncentratoriaus r kompiuterio naudojimo instrukcij Kadangi trikd iai gali tur ti neigiam poveik elektros prietaisams esantiems netoli diktofono i junkite ausines kai jungiate j prie kompiuterio Bendros atsargumo priemon s Atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij kad inotum te kaip saugiai ir tinkamai naudoti prietais Saugokite i instrukcij kad gal tum te ja pasinaudoti ateityje sp jamaisiais simboliais ymima svarbi saugos informacija Nor dami apsaugoti kitus ir save nuo su eidim ar alos nuosavybei b tinai perskaitykite sp jimus ir pateikt informacij sp jimas d l duomen praradimo A
152. Windows 95 eller 98 til Windows 2000 XP Vista Enhver feil p en egenmodifisert datamaskin dekkes ikke av driftsgarantien Notater Koble ALDRI fra USB kabelen mens indikatorlyset for opptak avspilling blinker rodt Data kan odelegges hvis du gjor dette Sebrukerveiledningen for datamaskinen vedrorendeinformasjon om USB porten eller USB huben p datamaskinen Hodetelefonene bor kobles fra n r du kobler opptakeren til en datamaskin Dette fordi stoy kan for rsake ugunstige effekter p elektroniske enheter i n rheten av opptakeren Generelle forholdsregler Lesngyegjennom denneveiledningen slik at du er sikker pa hvordan du bruker diktafonen p en trygg og korrekt m te Oppbevar denne veiledningen p et lett tilgjengelig sted for fremtidig referanse Varselsymbolene angir viktig sikkerhetsrelatert informasjon Det er viktig at du leser advarslene og informasjonen som medf lger for kunne beskytte deg selv og andre mot personskade eller skade p eiendom 76 no Advarsel om tap av data Innspilt innhold i minnet kan delegges eller slettes av operasjonsfeil feil p enheten eller under reparasjon For viktig innhold som du har tatt opp anbefaler vi at du skriver det ned en plass eller tar en sikkerhetskopi ved laste det ned p en datamaskin Ethvert ansvar for f lgeskader eller skader av noe slag som oppst r som en f lge av tap av data grunnet en produktdefekt reparasjoner utf rt av en tredj
153. a provedte nastaven 6 Stisknut m tla tka PLAY OK gt ukon te obrazovku nastaven Hodiny se spusti od nastaven ho data a asu Stiskn te tla tko PLAY OK p gt podle asov ho sign lu 7 Stisknut m tla tka STOP M ukon ete re im nab dky Informace o slo k ch Obr 4 Diktafon m k dispozici p t slo ek Ex En Ka bx a Ea Chcete li zm nit vyb r slo ky stiskn te tla tko FOLDER INDEX ve chv li kdy je diktafon zastaven Do ka d slo ky Ize ulo it celkem a 200 soubor 1 Aktualni slo ka Nahravani Obr 5 1 Pomoci tla itka FOLDER INDEX zvolte po adovanou slo ku 2 Stisknut m tla tka REC zah j te nahr v n Indik tor nahr v n p ehr v n se rozsv t erven a nahr v n bude zah jeno 3 Stisknut m tla tka STOP M ukon te nahr v n Nov z znamy budou ulo eny jako posledn soubor ve slo ce Aktu ln slo ka 2 Aktu ln re im nahr v n slo aktu ln ho souboru 4 Doba nahr v n Zb vaj c d lka z znamu M i rovn nahr v n P ehr v n Obr 6 1 Pomoc tla tka FOLDER INDEX zvolte po adovanou slo ku 2 Pomoc tla tka PI nebo 4 zvolte soubor kter chcete p ehr t 3 Stisknut m tla tka PLAY OK gt zahajte p ehr v n Indik tor nahr v n p ehr v n se rozsv t zelen
154. a fiamme riscaldate cortocircuitate o smontate Non tentare di ricaricare batterie alcaline al litio o altri tipi di batterie non ricaricabili Non utilizzare mai batterie con rivestimento esterno danneggiato o crepato Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Se si nota qualcosa di inusuale mentre si usa questo prodotto come ad es rumore anomalo calore fumo oppure odore di bruciato D rimuovere la batteria immediatamente facendo attenzione a non bruciarsi e 2 chiamare il proprio rivenditore o rappresentante locale Olympus per la manutenzione Caratteristiche tecniche Supporto di registrazione Memoria flash integrata Frequenza globale VN 6500PC VN 5500PC Modalit HQ da 200 a 13 000 Hz Modalit SQ da 200 a 7 000 Hz Modalit LP da 200 a 3 000 Hz VN 3500PC Modalit HQ da 200 a 13 000 Hz Modalit SQ da 200 a 7 000 Hz Modalit LP da 200 a 3 000 Hz Tempo di registrazione VN 6500PC VN 5500PC 512 MB Modalit HQ circa 35 ore 20 minuti Modalit SP circa 69 ore 35 minuti Modalit LP Circa 221 ore 30 minuti VN 3500PC 128 MB Modalit HQ circa 8 ore 40 minuti Modalit SP circa 17 ore 10 minuti Modalit LP Circa 54 ore 40 minuti tempi di registrazione specificati indicano il tempo dopo eliminazione dei dati del manuale memorizzati nel registratore Idatidelmanuale possono essere eliminati tramite connessione a un computer ed eliminandoli oppure formattando i
155. a na displeji se zobraz daj o uplynul m ase 4 Pomoc tla tka nebo zvolte po adovanou hlasitost Na displeji se zobraz rove hlasitosti Lze volit v rozmez 00 a 30 slo aktu ln ho souboru 2 as piehr v ni Zastaveni 0 Stiskn te tla itko STOP M Diktafon ukonti prehr v n uprostfed souboru Maz n jednotliv ch soubor Obr 8 1 Pomoc tla tka FOLDER INDEX zvolte slo ku 2 Pomoc tla tka DBI nebo 4 zvolte soubor kter chcete vymazat 1 Soubor k vymaz n 3 Stiskn te tla tko ERASE 4 Stisknut m tla tka gt zvolte polo ku Start 5 Stiskn te tla tko PLAY OK gt gt Maz n v ech soubor ve slo ce Obr 9 1 Pomoc tla tka FOLDER INDEX zvolte slo ku kterou chcete vymazat Slo ka k vymaz n 2 Stiskn te dvakr t tla itko ERASE 3 Stisknut m tla tka wl zvolte polo ku Start 4 Stiskn te tla tko PLAY OK lt Pozn mky Vymazan soubor ji nelze obnovit Soubor se z mkem proti vymaz n nelze vymazat Dokon en vymaz n m e trvat n kolik sekund B hem t to doby se nepokou ejte vyj mat i vym ovat baterie ani pou vat jin funkce diktafonu jinak m e doj t k po kozen dat Dal funkce 0 P ipojen k po ta i Obr Jednotku Ize pou vat nejen jako diktafon ale tak jako extern
156. ai tik tina pra ome kreiptis pagalbos klientams centr Olympus neprisiima jokios atsakomyb s u netiesiogin al arbetkokius nuostolius atsiradusius del duomeny praradimo susijusio su io gaminio pa eidimais sukeltais tre i j asmen atlikto remonto i skyrus atlikto Olympus arba Olympus galiot technin s prie i ros tarnyb ar koki nors kit prie as i Preki enklai ir registruotieji preki enklai Microsoft Windows ir Windows Media yra registruotieji Microsoft Corporation prekiy enklai Macintosh yra Apple Inc preki enklas Windows Media Ag Saugus ir tinkamas naudojimas Prie prad dami naudoti nauj diktofon atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij kad inotum te kaip saugiai irtinkamai naudoti prietais Saugokite i instrukcij kad gal tum te ja ateityje sp jamaisiais simboliais ymima svarbi saugos informacija Nor dami apsaugoti kitus ir save nuo su eidim ar alos nuosavybei b tinai perskaitykite sp jimus ir pateikt informacij 62 ir Nuo ko pradeti Daliy apra ymas D Vidinis mikrofonas 2 MIC mikrofono lizdas 3 Jungiklis HOLD 4 USB jungtis 5 Mygtukas STOP M Mygtukas PLAY OK gt 2 Mygtukas atsukimas atgal Baterij skyrelis 8 Mygtukas FOLDER INDEX EAR ausini lizdas 9 Skyst j kristal
157. amo da pred uporabo preizkusite snemalno funkcijo in jakost zvoka akujeme e ste si zak pili Olympus Digital Voice Recorder Pre tajte si prosim tento n vod pre spr vne a bezpe ne pou itie produktu N vod si ulo te pre bud ce pou itie Na zaru enie spe n ho z znamu v m odpor ame aby ste pred prv m pou it m otestovali funkciu z znamu a hlasitosti Olympus Dijital Ses Kayrt Cihazini sectiginiz icin tesekk r ederiz L tfen bu kilavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklayiniz En iyi sonuclari almak icin l tfen nceden test kaydi yapiniz Bam OLYMPUS i ii NTO 1 zl 8 98
158. arj edilemeyen pilleri arj etmeye al may n z D cephesi y rt lm ya da atlam pilleri hi bir zaman kullanmay n Pili ocuklar n ula abilece i yerlere koymay n z Bu cihaz kullan rken anormal bir g r lt s duman veya yan k kokusu gibi herhangi normal olmayan bir durum fark ederseniz D kendinizi yakmamaya dikkat ederek derhal pili kart n z ve saticinizla veya yerel Olympus temsilcinizle servis i in irtibata ge iniz zellikler Kaydetme ortam Dahili flash bellek Genel frekans VN 6500PC VN 5500PC HO modu 200 ile 13 000 Hz aras nda SO modu 200 ile 7 000 Hz aras nda LP modu 200 ile 3 000 Hz aras nda VN 3500PC HO modu 200 ile13 000 Hz arasinda SO modu 200 ile 7 000 Hz arasinda LP modu 200 ile 3 000 Hz arasinda Kayit s resi VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HO modu Yaklasik 35 saat 20 dakika SP modu Yaklasik 69 saat 35 dakika LP modu Yaklasik 221 saat 30 dakika VN 3500PC 128 MB HO modu Yaklasik 8 saat 40 dakika SP modu Yaklasik 17 saat 10 dakika LP modu Yaklasik 54 saat 40 dakika Yukar da verilen kay t s releri kay t cihaz nda saklanan man el verilerin silinmesinden sonraki s relerdir Man el veriler bir bilgisayara ba lanarak ya da kay t cihaz formatlanarak silinebilir Ayr nt lar i in Kay t Cihaz n n Formatlanmas Format b l m ne bak n z Verileri silmeden nce k lavuz PD
159. baterii Gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol 4 1 nale y niezw ocznie wymieni baterie Zalecane jest stosowanie baterii alkalicznych AAA Po wyczerpaniu si baterii na wy wietlaczu pojawi sie symbol C a dyktafon wy czy si Przedwymian bateriinale yustawi prze cznik HOLD w kierunku przeciwnym do wskazywanego przez strza k Zasilanie rys 2 W czanie zasilania Przesu prze cznik HOLD wkierunku przeci wnym do wskazywanego przez strza k Wy czanie zasilania Przesu prze cznik HOLD w kierunku wskazywanym przez strza k gdy nie jest u ywany Je eli podczas nagrywania lub odtwarzania dyktafon zostanie zatrzymany na co najmniej 5 minut przejdzie do trybu gotowo ci oszcz dzania energii a wy wietlacz wy czy si Aby wyj z trybu gotowo ci i w czy wy wietlacz naci nij dowolny przycisk Ustawianie daty i godziny Time 8 Date rys Po pierwszym w o eniu baterii i przy ka dej ich wymianie wska nik Month b dzie miga W takim przypadku nale y ustawi godzin i dat wykonuj c czynno ci 4 do 6 opisane poni ej 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk DISP MENU przez co najmniej 1 sekund aby przej do menu g wnego 2 Naci nij przycisk gt l lub 4 aby wybra opcj Sub Menu 3 Naci nij przycisk PLAY OK gt Na wy wietlaczu pojawi si opcja Time amp Date a wska nik
160. bo prepoznal diktafon kot odstranljivi disk Mape se poimenujejo DSS FLDA B C D in E Zvo ne datoteke se shranijo v te mape Vse zvo ne datoteke ki jih posname ta diktafon so v zapisu WMA tj VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA e uporabljate operacijski sistem Windows 2000 mora biti program Windows Media Player name en na ra unalniku V opravilni vrstici kliknite ikono m ki se nahaja v spodnjem desnem kotu zaslona Kliknite Varno odstran jevanje ra unalni ke opreme Terminal USB 2 Po iljanje podatkov 3 Prejemanje podatkov Uporaba diktafona z osebnim ra unalnikom Operating System Microsoft Windows 2000 XP Vista stan dardna namestitev Zdru ljivi osebni Osebni ra unalniki z name enim oper acijskim sistemom Windows ki imajo na razpolago ve kot ena vrata USB Windows si 103 Macintosh Operacijski sistem Mac OS X 10 2 8 10 5 standardna namestitev izdelovalca Apple Macintosh ki imajo na razpolago vet kot ena vrata USB Ne podpiramo nadgrajenih ra unalnikov z operacijskega sistema Windows 95 ali 98 na Windows 2000 XP Vista Napake v doma predelanih r a unalnikih niso vklju ene v garancijo Opombe NIKOLI ne izvlecite kabla USB ko kontrolnalu kasnemanja predvajanja utripa rde e e kabel izvle ete se utegnejo podatki uni iti Informacije o vratih ali zvezdi u
161. bot o ERASE 3 PrimaobotaoB gt B gt I para seleccionar Start 4 Prima bot o PLAY OK gt Notas N o poss vel restaurar ficheiro apagado Os ficheiros bloqueados contra eliminac o n o s o apagados A elimina o pode demorar alguns segundos at estar conclu da N o tente retirar ou substituir as pilhas ou utilizar outras func es do gravador de voz durante este per odo visto que poder corromper dados Outras func es Ligar ao PC Fig 10 Paraal m de utilizar esta unidade como gravador tamb m possivel utiliz la como unidade de mem ria externa do computador como dispositivo de armazenamento Os ficheiros de udio gravados por este gravador tamb m podem ser reproduzidos no computador atrav s do Windows Media Player Tamb m possivel usufruir de ficheiros WMA transferidos com o Windows Media Player e transferidos depois para o gravador excepto ficheiros com protecg o de direitos de autor 1 Ligue o terminal USB do gravador a uma porta USB do PC ou a um hub USB Assimque Remote forapresentada possivel guardar ou ler os dados 2 Transfiraos ficheiros de audio para o computador Ligue o gravador ao computador einicie o Explorer O gravador ser reconhecido como um disco amovivel O nome de cada uma das cinco pastas ser DSS FLDA B C D e E Os ficheiros de audio s o guardados nessas pastas Todas os ficheiros d
162. botones y para ajustar los valores Siga los mismos pasos pulsando los botones PPI o 44 para elegir el siguiente elemento y pulse los botones y para ajustar los valores 6 Pulse el bot n PLAY OK gt para salir de la pantalla de configuraci n El reloj comenzar a funcionar a partir de la fecha y hora ajustadas Pulse el bot n PLAY OK cuando lo indique la se al de hora 7 Pulse el bot n STOP M para salir del modo men Notas sobre las carpetas Fig 4 La grabadora dispone de cinco carpetas Bw Ea fa Ex y Ca Para seleccionar distintas carpetas pulse el bot n FOLDER INDEX con la grabadora detenida En cada carpeta puede grabarse un m ximo de 200 archivos 9 Carpeta actual Grabaci n Fig 5 1 Pulse el bot n FOLDER INDEX para seleccionar la carpeta deseada 2 Pulse el bot n REC para comen zar la grabaci n El indicador de grabaci n reproducci n se ilumina en rojo y comienza la grabaci n 3 Pulse el bot n STOP M para de tener la grabaci n Las grabaciones nuevas se guardan como el ltimo archivo de la carpeta 9 Carpeta actual 2 Modo de grabaci n actual 3 N mero de archivo actua 4 Tiempo de grabaci n 5 Tiempo de grabaci n restante 6 Indicador del nivel de grabaci n Reproducci n Fig 6 1 Pulseel bot n FOLDER INDEX para seleccionar la carpeta deseada 2 Pulse los botones PI
163. cambiar las bater as ni pruebe ninguna otra funci n de la grabadora de voz durante este proceso pues los datos podr an da arse Otras funciones C mo conectarse a su ordenador Fig 10 Adem s de usar esta unidad como grabadora puede utilizarla como memoria externa para su ordenador como dispositivo de almacenamiento Losarchivos de sonido guardados en estagrabadora pueden reproducirse ensuordenador con el reproductor de Windows Media Tambi n puede transferir los archivos WMA descargados con el reproductor de Windows Media a su grabadora y disfrutar de ellos excepto los archivos protegidos por las leyes de propiedad intelectual 1 Conecte el terminal USB de la graba doraal puertoo concentrador USB del ordenador Despu s de que aparezca Remota podr guardar o leer los datos 2 Transferencia de los archivos de sonido a su ordenador Conecte la grabadora a su ordenador y abra el Explorer La grabadora ser reconocida como disco extra ble Las cinco carpetas reciben el nombre de DSS FLDA B C D y E Los archivos de sonido se guardaran en estas carpetas Todos los archivos de sonido guardados en esta grabadora tienen formato WMA es 31 Por ejemplo VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Si utiliza Windows 2000 debe tener instalado el reproductor de Windows Media en el ordenador Haga clic en EM en la barra de her
164. chadl E20 Telef nny mikrof n TP7 Sn rka na krk ST26 Zna ka CE znamen e tento v robok spl a po iadavky eur pskych noriem pre bezpetnost a ochranu zdravia ivotn ho prostredia a pou ivatelov Tento symbol pre iarknuta smetna nadoba nakolieskach podla prilohy 4 smernice WEEE upozorhuje na separovany zber odpadu z elektrickych a elektronickych zariaden v krajin ch E Zariadenie nevyhadzujte do dom ceho odpadu Na likvid ciu vyrobku pou ite vratn a zbern syst my dostupn vo va ej krajine Prislu ny vyrobok VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Tento symbol pre iarknuta smetn n doba na kolieskach podla prilohy ll smernice 2006 66 EC upozor uje na separovany zber opotrebovanych bat ri krajin ch EU Bat rie nevyhadzujte do dom ceho odpadu Na likvid ciu opotrebovan ch bat ri pou ite vratn a zbern syst my dostupn vo va ej krajine sk 109 Giris Bu k lavuz basit s r md r kaydedicinin OL MANUAL klas r ndeki kayitli veriden klavuzun tam haline bakniz ya da OLYMPUS internet sitesinden veriyi indiriniz Bu dok manin icerigi nceden haber verilmeksizin degistirilebilir r n isimleri ve model numaralari hakkindaki en son bilgiler icin M steri Destek Merkezimizle temasa geginiz Bu dok manin dogrulugunu saglamak icin b y k titizlik g sterilmistir G r lme ihtimali az da olsa bir pheli e hata veya eksiklik bulundu und
165. ci kat 54 Hu El k szit l p sek Alkatr szek azonosit sa 1 Be p tett mikrofon 2 MIC mikrofon aljzat 3 HOLD kapcsol 4 USB csatlakoz STOP B gomb PLAY OK gt gomb 7 144 Visszateker s gomb Akkumulatorfed l FOLDER INDEX gomb EAR fejhallgat aljzat 41 Kijelz LCD panel 42 Felv tel lejatszas jelz f nye 43 REC gomb gomb 15 BD Gyors el reteker s gomb gomb 2 DISP MENU gomb ERASE gomb Szij nyil sa Aszijat a csomag nem tartalmazza Haszn lja az opcion lis kieg szit t Kijelz LCD panel o Mappa jel l se vil Mikrofon rz kenys g nek jelz je 2 Alacsony hangok kisz r s nek jelz se USA Hangra indul felv tel jelz se HQ SP LP Felv tel m d jelz se G Gyors lej tsz s jelz se 8 Lass lej tsz s jelz se lt T bbsz ri lej tsz s jelz se O tmutat jelz s O Karakteres inform ci s kijelz Felv teli szint jelz se Akkumul tor jelz je O T rl si z rol s jelz je O Aktu lis f jl sz ma Csak a VN 6500PC k sz l ken Az elemek behelyez se 1 l bra 1 Enyh n nyomja le az akkumulatorfe delet a nyiln l s cs sztassa ki 2 Helyezzen be k t AAA m ret alk li elemet s gyeljen a megfelel po larit sra 3 Z rja be teljesen az akkumul torfe delet Ha a HOLD kapcsol t a ny l ir ny ba mozgatja a kijelz megjelen ti a HOLD f
166. da dovede do o te enja datoteke Nemojte da ostavljate diktafon na toplim i vla nim mestima recimo u zatvorenom automobilu pod direktnom sun evom svetlo u ili na pla i tokom leta Nemojte da ostavljate diktafon na vla nim ili pra njavim mestima Za i enje uredaja nemojte da koristite organske rastvara e kao to su alkohol ili sredstva za poliranje Nemojte da dr ite diktafon na elektri nim aparatima kao to su televizor ili fri ider niti blizu njih Izbegavajte snimanje i reprodukciju u blizini mobilnih telefona ili druge be i ne opreme po to to mo e prouzrokovati smetnje i umove Ako dode do uma premestite se na drugo mesto ili udaljite diktafon od takve opreme Izbegavajte mesta na kojima ima peska ili prljav tine Mo e da dode do nepopravljivih o te enja Izbegavajte jake vibracije ili udare Nemojte da rastavljate popravljate niti da prepravljate uredaj Vreme snimanja Nemojte da rukujete uredajem dok vozite bicikl motocikl ili karting Dr ite uredaj van doma aja dece Baterija A Upozorenje Ni pod kojim uslovima nemojte da stavljate druge delove osim glavne jedinice u le i te za bateriju Ovakav postupak mo e da izazove curenje baterije pregrevanje po ar ili eksploziju Bateriju ne bi trebalo izlagati vatri grejati premo ivati niti rasklapati Nemojte da poku avate da punite alkalnu litijumsku niti bilo koju drugu bateriju koja nije predvidena za pu
167. data G Modtager data Dk 23 Brug af maskinen med pc Windows Operativsystem Microsoft Windows 2000 XP Vista Standard Installation Understottede computere Windows pc er der har mindst n ledig USB port Macintosh Operativsystem Mac OS X 10 2 8 til 10 5 standardinstal lation Understottede computere Apple Macintosh computere der har mindst en ledig USB port Su pporttjenesten daekker ikke hvis pc en er opdateret fra Windows 95 eller 98 fej til Windows 2000 XP Vista Enhver pa en pc som du selv har aendret daekkes ikke af driftsgarantien Be maerk Du m ALDRIG fjerne USB kablet mens optage gengivelampen blinker rodt Hvis du gor dette kan dataene odel gges Yderligere oplysninger om USB Advarsel vedrorende tab af data Optagetindholdihukommelsen kan blive odelagt eller slettet ved forkert brug fejl i enheden eller under reparation Hvis indholdet er vigtigt anbefaler vi at du skriver det ned eller laver en sikkerhedskopi ved at overfore dataene til en pc Olympus fralegger sig ethvert ansvar for indirekte skader eller skader opst et i forbindelse med tabaf data som folge af en fejl i produktet reparationer udfort af en anden part end Olympus eller et autoriseret Olympus servicev rksted og alt andet der ikke er omfattet af Olympus ansvar Sikker og korrekt brug Du skal skrue tilstraekkeligt ned for yden for dutager ho
168. diigmesine basiniz 2 Kayittan calinacak dosyayi secmek i in Pl ya da 44 d mesine basiniz 3 Kayittan calmayi baslatmak icin PLAY OK gt d mesine bas n z Kaydet galg sterge lambas yesil olarak yanar ve gegen calma s resi ekranda g sterilir 4 Uygun ses seviyesini segmek i in veya d mesine bas n z Ekran ses seviyesini g sterir 00 ile 30 degerleri arasinda secebilirsiniz D Gegerli dosya numarasi Galma s resi Durdurmak i in Sekil 7 STOP M d mesine bas n z Kayit cihazi calinmakta olan dosyanin ortasinda durur Sil Tek Seferde Tek Dosya Silinmesi ekil 8 1 Klas riisecmekicin FOLDER INDEX diijmesine basiniz 2 Silinecek dosyay se mek i in PP ya da dd d mesine bas n z D Silenecek dosya 3 ERASE d mesine bas n z 4 Start esini se mek i in PPA diigmesine basiniz 5 PLAY OK gt d mesine bas n z Bir Klas rden T m Dosyalar Silme ekil 9 1 Silinecek klas r se mek i in FOLDER INDEX d mesine bas n z 4 Silenecek klas r 2 ERASE 0 d mesine iki kez bas n z 3 Start esini se mek i in d mesine bas n z 4 PLAY OK gt gt d mesine bas n z Notlar Silinen bir dosya geri y klenemez Kilidi silmek i in ayarlanan dosya silinmeyecektir Silmeisleminintamamlanmasi birka saniye s rebilir Silme i lemi s ras nda pili kartmay n z
169. fig 10 Outrel utilisation decetappareilcomme enregistreur il peut jouer le r le de m moire externe pour votre ordinateur en tant que dispositif de stockage Les fichiers audio enregistr s par cet appareil peuvent tre lus sur votre ordinateur a aide du Lecteur Windows Media Vous pouvez galementtransf rerdesfichiers WMA t l charg s avec le Lecteur Windows Media vers votre enregistreur afin de les couter l exception des fichiers prot g s par les droits d auteur 1 Raccordez la borne USB de enregistreur au port USB d un ordinateur ou un concentrateur USB Lorsque Commande s affiche vous pouvez enregistrer et lire les donn es 2 Transf rez les fichiers audio vers votre ordinateur Raccordez l enregistreur a votre ordinateur et lancez VExplorateur enregistreur est reconnu en tant gue disgue amovible Les cinq dossiers sont nomm s DSS B C D et E Les fichiers audio sont enregistr s dans ces dossiers Touslesfichiers audio enregistr s a aide de cet appareil sont au ormat WMA A savoir VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Si vous utilisez Windows 2000 le Lecteur Windows Media doit tre install sur l ordinateur 3 Cliguezsur EM dansla barre dest ches situ e dans le coin inf rieur droit de V cran Cliguez sur Retirer le p ri ph rique en toute s curit D Borne USB 2 Envoi des donn
170. gt prad kite atkurti ra ymo atk rimo indikatorius si iebia alia viesa ekran lyje rodoma pra jusi atk rimo trukm 4 Spustel dami mygtuk arba pasirinkite reikiam garsum Ekran lyje rodomas garso lygis Galite rinktis nuo 00 iki 30 D Esamo failo numeris 2 Atk rimo trukm Sustabdymas 7 pav Spustel kite mygtuk STOP M Esamo failo atk rimas i kart nutraukiamas alinimas Fail alinimas po vien 8 pav 1 Spustel dami mygtuk FOLDER INDEX pasirinkite reikiam aplank 2 Spustel dami mygtuk Pl arba 144 pasirinkite alintina fail D alintinas failas 3 Spustel kite mygtuk ERASE 4 Spustel dami mygtuk gt gt pasir inkite Start 5 Spustel kite mygtuk PLAY OK gt Vis aplanko fail trynimas 9 pav 1 Spustel dami mygtuk FOLDER INDEX pasirinkite alintin aplank alintinas aplankas 2 Dukartspustel kite mygtuk ERASE 3 Spustel dami mygtuk PDP pasir inkite Start 4 Spustel kite mygtuk PLAY OK gt Pastabos Pa alinto failo atkurti negalima Nuo alinimo apsaugoti failai ne alinami Fail alinimo procesas gali trukti kelet sekund i Tuo metu nei imkite ir nekeiskite baterij nesinaudokite kitomis diktofono funkcijomis antraip galite sugadinti duomenis Kitos funkcijos Jungimas prie kompiuterio 10
171. i mesti gamin pasinaudokite gr inimo ir surinkimo sistem paslaugomis savo alyje Taikoma gaminiui VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC iuo simboliu u braukta iuk li d su ratukais direktyvos 2006 66 EEB II priedas nurodoma kad panaudoti akumuliatoriai ES alyse turi b ti surenkami atskirai nuo buitini atliek Nemeskite akumuliatori nam iuk li d es Nor dami i mesti akumuliatorius pasinaudokite gr inimo ir surinkimo sistem paslaugomis savo alyje LT 65 levads rokasgr mata ir pamata versija L dzu skat t pilno uzlaboto rokasgr matu diktofona saglab to datu map OL MANUAL vai ejupielad jiet datus no OLYMPUS timekla vietnes idokumentasatursturpm kvartikt main ts bez iepriek ja pazi ojuma Lai sa emtu jaun ko inform ciju par pre u nosaukumiem un mode u numuriem sazinieties ar m su lientu atbalsta centru Dokumentasatursirr p gi p rbaud ts ai nodro in tu t integrit ti Ja tom r onstat jat k du nesaprotamu da u du vai izlaidumu sazinieties ar m su Klientu atbalsta centru Olympus neuz emas atbild bu par pas viem zaud jumiem vai jebk da cita veida zaud jumiem kas radu ies datu zuduma rezult t iek rtas defekta d remonta rezult t o veiku as tre s personas nevis Olympus vai Olympus autoriz ti servisa centri vai jebk du citu iemeslu d Pre u z mes un re istr tas pr
172. i dizajn podlo ni su promjenama bez prethodne najave zbog pobolj anja izvedbe Dodatna oprema opcija Punja za Ni MH punjive baterije BU 400 samo Europa Ni MH punjiva baterija BR401 Kabel za spajanje priklju ak za slu alice priklju ak za mikrofon KA333 Mikrofon za uklanjanje uma ME52 Kondenzatorski mikrofon ME15 Dvije jednotonske slu alice E20 Mikrofon za snimanje telefonskih razgovora TP7 Vrpca za nosenje oko vrata ST26 CE Oznaka CE znati da je ovaj proizvod sukladan s europskim zahtjevima za sigurnost zdravlje okoli i zastitu kupaca Ovaj simbol prekri ena kanta WEEE Aneks IV oznatava odvojeno prikupljanje otpadne elektri ne i elektroni ke opreme u dr avama Europske unije Ne bacajte ovaj uredaj s ku anskim otpadom Koristite postoje e sustave povrata i prikupljanja u svojoj zemlji radi recikliranja ovog proizvoda Primjenjivi proizvod VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Ovaj simbol prekri ena kanta WEEE Aneks II ozna ava odvojeno prikupljanje potro enih baterija u dr avama Europske unije Ne bacajte ovaj uredaj sku anskim otpadom Koristite postoje e sustave povratai prikupljanja u svojoj zemlji za recikliranje potro enih baterija EU Bevezet s Ez a k zik nyv alapvet inform ci kat tartalmaz A teljes r szletes inform ci kat tartalmaz k zik nyvet a hangr gz t OL_ MANUAL mapp j ban tal lja vagy let ltheti az OLYMPUS webhe
173. i fem minuter eller l ngre under inspelning eller uppspelning g r den in i standbyl ge str msparl ge och displayen st ngs av F r att avsluta standbyl ge och s tta p displayen trycker du p valfri knapp St lla in tid och datum Time 8 Date Fig N rdus tteribatterierf rstag ngen eller varje g ng du byter batterier blinkar Month indikatorn Om detta intraffar ska du stalla in tid och datum genom att f lja steg 4 till 6 som beskrivs nedan 1 Tryckoch hall DISP MENU knappen ien sekund eller l ngre f r att ga till huvudmenyn 2 Tryckp b gt Dlellerid f r att v lja Sub Menu 3 Tryck p PLAY OK P knappen Time 8 Date visas displayen och 1446341 blinkar 4 Tryckp b gt Dlellerid f r att v lja alternativ att st lla in Valj mellan alternativen Month Day Year Hour och Minute med en blinkande punkt 5 Tryck p eller f r att aktivera F ljsammasteggenomatttrycka PPI eller H f r att v lja nasta alternativ och tryck p eller f r att aktivera 6 Tryck p PLAY OK D knappen f r att slutf ra inst llningen Klockan startar fr n det inst llda datumet och tiden p PLAY OK knappen vid tidssignalen 7 p STOP M knappen f r att st nga menyl get Om mappar Fig 4 Diktafonen inneh ller fem mappar Ex Ex 68 och 6 Om du vill v lja en annan mapp
174. ira nem rv nyes a m k d si garancia Megjegyz sek SOHA ne v lassza le az USB k belt mialatt a felv tel lej tsz s jelz je v r sen villog Ha m gis megteszi az adatok megsemmis lhetnek A sz m t g pen tal lhat USB porttal vagy USB csatlakoz val kapcsolatban tov bbi inform ci t a sz m t g p haszn lati utas t s ban tal l Mivel a zaj k ros hat ssal lehet a hangr gz t k zel ben l v elektronikus eszk z kre h zza ki a 56 HU f lhallgat t amikor a hangr gz t t a sz m t g phez csatlakoztatja ltal nos vint zked sek Gondosan olvassa el ezta k zik nyvet amely a k sz l k biztons gos s megfelel m k dtet s t ismerteti A k zik nyvet a k s bbi haszn lat c lj b l tartsa k nnyen el rhet helyen A figyelmeztet jelz sek fontos biztons gi tudnival kra h vj k fel a figyelmet A szem lyi s r l s s vagyoni k rok elker l se rdek ben fontos hogy mindig elolvassa ezeket a biztons gi inform ci kat A mem ri ban r gz tett tartalom s r lhet vagy t rl dhet a k sz l k szab lytalan kezel se meghib sod sa vagy jav t sa sor n A fontos r gz tett tartalmakat aj nlott valahov le rni vagy a sz m t g pre t lt s ut n biztons gi m solatot k sz teni r luk AzOlympus nem v llal felel ss get a term k meghib sod sa k vetkezt ben bek vetkez adatveszt s a nem az Olympus illetve ann
175. j lkeen kun HOLD tulee n ytt n Siirry seuraavaan vaiheeseen t st v litt m tt Tallentimessavoik ytt Olympuksen valinnaisia Ni MH akkuja BR401 Paristojen vaihto Kun kuvake C tulee n ytt n vaihda paristot mahdollisimman pian Suosittelemme AAA koon alkaliparistojen k ytt Kun paristojen virta on ehtynyt C tulee n ytt n ja tallennin sammuu Varmista ennen paristojen vaihtamista ett HOLD kytkin on asetettu nuolen vastaiseen suuntaan Virtal hde kuva K ynnistys Ty nn HOLD kytkint nuolen vastaiseen suuntaan Sammutus Ty nn HOLD kytkint nuolen suuntaan kun tallennin ei ole toiminnassa Valmiustila ja n yt n sammutus Jos tallennin on ollut sammutettuna v hint n 5 minuuttia nitt misen tai soittamisen aikana se siirtyy valmiustilaan virrans st tilaan ja n ytt sammuu Voit poistua valmiustilasta ja k ynnist n yt n painamalla mit tahansa painiketta Ajan ja p iv m r n asettaminen Time 8 Date kuva 3 Kun asennat paristot ensimm isen kerran tai vaihdat ne Month merkkivalo vilkkuu Aseta t ll in aika ja p iv m r alla kuvattujen vaiheiden 4 6 mukaan 1 Siirry p valikkoon painamalla DISP MENU painiketta v hint n 1 sekunnin ajan 2 Paina l tai painiketta ja valitse Sub Menu 3 Paina PLAY OK gt painiketta Time 8 Date tulee n ytt n ja
176. moin de lecture rapide E T moin de lecture au ralenti Temoin de lecture r p t e d un segment T moin de guidage 8 Affichage d informations sur les caracteres Mesure du niveau d enregistrement T moin de charge des piles G T moin de verrouillage de effacement Num ro du fichier actuel Pour le VN 6500PC uniquement Insertion des piles fig 1 1 Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle des piles pour l ouvrir 2 Ins rez deux piles alcalines AAA en respectant les polarit s 3 Refermezcompl tementle couvercle des piles Si le commutateur HOLD est r gl dans le sens de la fl che l cran s teint apr s l affichage de HOLD Passez l tape suivante sans y porter attention Vous pouvez utiliser une pile rechargeable Ni MH BR401 en option d Olympus pour l enregistreur Lorsque C4 s affiche remplacez les piles des que possible Des piles alcalines AAA sont recommand es Quand les piles sont us es CO s affiche et l enregistreur s teint Pour remplacer les piles veillez a r gler d abord le commutateur HOLD dans le sens contraire de la fl che Alimentation lectrique fig 2 Mise sous tension Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens contraire a celui indiqu par la fl che Mise hors tension Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens indiqu par la fleche alors que enregistreur est a Var
177. monoh rlurar E20 Telefonmikrofon TP7 Halsrem ST26 CE market visar att denna produkt f ljer de europeiska kraven f r s kerhet h lso milj och kundskydd Denna symbol verkorsad soptunna p hjul WEEE Till gg IV inneb r att elektrisk och elektronisk utrustning ska avfallssorteras i EU l nderna Sl ng inte utrustningen i hush llsavfallet Anv nd de tervinnings ochuppsamlingssystem som finns i ditt land n r produkten ska kasseras Till mplig produkt VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Denna symbol verkorsad soptunna p hjul Direktiv 2006 66 EC Till gg II inneb r att batterier ska avfallssorterasi EU l nderna Sl ng inte batterierna i hush llsavfallet Anv nd de tervinnings och uppsamlingssystem som finns i ditt land n r batterierna ska kasseras se 101 EI Uvod V teh navodilih so samo osnovne informacije Podroben priro nik dobite v mapi OL MANUAL diktafona ali pa si ga prenesite z Olympusove spletne strani Vsebina tega dokumenta se lahko v prihodnosti spremeni brez predhodnega opozorila Najnovej e podatke o imenih izdelkov in tevilkah modelov dobite v na em centru za podporo strankam V tem dokumentu smo najve pozornosti namenili zagotavljanju celovitosti vsebine e naletite na nejasnosti v zvezi z izdelkom na napako ali izpust se obrnite na na center za podporo strankam Olympus ne odgovarja za pasivne po kodbe do katerih pride zar
178. number Esitusaeg Peatamine Joonis 7 Vajutage nuppu STOP M Diktofon peatab esitatava faili ajal t Kustutamine Failide kustutamine kshaaval Joonis 8 1 Kausta valimiseks vajutage nuppu FOLDER INDEX 2 Kustutatavafaili valimiseks vajutage nuppe gt l v i dd Kustutatav fail 3 Vajutage nuppu ERASE 4 Vajutage nuppu P et valida Start 5 Vajutage nuppu PLAY OK gt K ikide failide kustutamine kaustast Joonis 9 1 Kustutatava kausta valimiseks vajutage nuppu FOLDER INDEX 1 Kustutatav kaust 2 Vajutage kaks korda nuppu ERASE 9 3 Vajutage nuppu gt gt gt et valida Start 4 Vajutage nuppu PLAY OK gt M rkused Kustutatud faili ei ole v imalik taastada Kustutusvastase lukustusega faili ei kustutata Kustutamiseks v ib kuluda mitu sekundit rge ritage selle aja jooksul diktofonist patareid eemaldada seda asendada v id muid toiminguid sooritada kuna see v ib andmeid kahjustada Muud funktsioonid Arvutiga hendamine Joonis 10 Peale diktofonina kasutamise v ite seadet kasutada oma arvuti m luseadmena Selle diktofoniga salvestatud helifaile saate arvutis taasesitada Windows Media Playeri abil Samuti v ite Windows Media Playeri abil alla laaditud WMA faile diktofoni laadida ja sealt kuulata v lja arvatud autori igusega kaitstud faile 1 hendage diktofoni USB te
179. p ep na HOLD p ed v m nou nastaven v poloze proti sm ru ipky Zdroj nap jen Obr 2 Zapnut P esu te p ep na HOLD v opa n m sm ru ne kter ukazuje ipka Vypnut Presu te p ep na HOLD vesm ru ipky kdy diktafon nen v provozu Pohotovostn re im a vypnut displeje Je li diktafon b hem nahr v n nebo p ehr v n zastaven podobu 5 minut amp ivice p epne se do pohotovostn ho sporn ho re imu adisplej se vypne Chcete li ukon it pohotovostn re im a zapnout displej stiskn te libovoln tla tko Nastaven asu a data Time 8 Date Obr 3 Pti prvni instalacia poka d v m n baterii bude blikat udaj Month V takov m piipad nastavte asa datum provedenim krok 4 a 6 kter jsou pops ny ni e 1 Stisknutim a piidr enim tla tka DISP MENU po dobu alespo 1 sekundy prejdete do hlavn nabidky 2 Stisknut m tla tka PI nebo 4 zvolte polo ku Sub Menu 3 Stiskn te tla tko PLAY OK gt Na displeji se zobraz nastaven Time 8 Date bude blikat znak rea Doo 4 PomocitlatitkaB gt B gt I nebo Gzvolte polo ku kterou chcete nastavit Pomoc blikajiciho bodu vyberte mo nost Month Day Year Hour nebo Minute 5 Pomoc tla tek nebo prove te nastaven Stejn m postupem pomoci tla tek BPI a 4 zvolte dal polo ku a pomoc tla tek
180. piller nerilmektedir Piller bitti inde ekranda CI sembol g r n r ve kay t cihaz kapan r Pilide i tirirken de i tirme ncesinde HOLD anahtar n okun ters y n ne ayarlad n zdan emin olunuz G Besleme ekil 2 Cihaz a ma HOLD anahtar n ok ile g sterilen y n n tersine kayd r n z Cihaz kapama Kay t cihaz kullan mda de ilken HOLD anahtar n ok ile g sterilen y ne kaydiriniz Bekleme Modu ve Ekran n Kapanmas Kay t cihaz kay t ya da alma i lemi s ras nda 5 dakika veya daha uzun s re durdurulursa bekleme g tasarrufu moduna ge er ve ekran kapan r Bekleme modundan kmak ve ekran a mak i in herhangi bir tu a bas n z Saat ve Tarihin Ayarlanmas Time 8 Date ekil Pilleri ilk takt n zda ya da her de i ti zde Month g sterimi yan p s necektir Boyle bir durumda saati ve tarihi a a da a klanan 4 ve 6 aras ndaki ad mlar izleyerek ayarlad n zdan emin olunuz 1 Ana men ye gitmek i in DISP MENU d mesini 1 saniye ya da daha uzun s re bas l tutunuz 2 Alt Men y se mek i in veya 144 d mesine bas n z Sub Menu 3 PLAY OK gt d mesine bas n z Time 8 Date yazisi ekranda g r n r ve mai sembol yanip s ner 4 Ayarlanacak unsuru se mek icin PP ya dal lt lt q d mesine bas n z Unsuru yanips nennoktali Month
181. pliku 4 Czas nagrywania Pozosta y czas nagrania Miernik poziomu nagrania Odtwarzanie rys 6 1 Naci nij przycisk FOLDER INDEX aby wybra odpowiedni folder 2 Naci nij przycisk BD lub 04 aby wybra plik do odtworzenia 3 Naci nij przycisk PLAY OK P aby rozpocz odtwarzanie Kontrolka nagrywania odtwarzania za wieci sie na zielono a na wy wietlaczu bedzie widoczny aktualny czas odtwarzania 4 Naci nij przycisk lub aby ustawi odpowiedni g o no d wi ku Na wyswietlaczu zostanie wskazany poziom g o no ci Mo na ustawi warto od 00 do 30 D Numer bie cego pliku 2 Czas odtwarzania Aby zatrzyma rys 7 Naci nij przycisk STOP M Dyktafon zatrzyma odtwarzanie bie cego pliku Kasowanie Kasowanie plik w pojedynczo rys 8 1 Naci nij przycisk FOLDER INDEX aby wybra folder 2 Naci nij przycisk PI lub 44 aby wybra plik do skasowania 4 Plik do skasowania 3 Naci nij przycisk ERASE 4 Naci nij przycisk aby wybra opcj Start 5 Naci nij przycisk PLAY OK gt Kasowanie wszystkich plik w z folderu rys 9 1 Naci nij przycisk FOLDER INDEX aby wybra folder do skasowania D Folder do skasowania 2 Naci nij dwukrotnie przycisk ERASE 3 Naci nij przycisk B gt B gt I aby wybra opcj Start 4 Naci nij przycisk PLAY OK gt Uwagi Skasowanego
182. pliku nie mo na przywr ci Plik dla kt rego ustawiono blokad skasowania nie zostanie skasowany Uko czenie kasowania mo e potrwa kilka sekund W tym czasie nie wolno wyjmowa i wymienia baterii ani korzysta zinnych funkcii dyktafonu poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie danych Inne funkcje Pod czanie do komputera PC rys 10 Dyktafonu mo na tak e u y jako pami ci zewn trznej dla komputera Pliki audio nagrane na dyktafonie mo na przenie do komputera korzystaj c z programu Windows Media Player Mo na tak e przenie do dyktafonu pliki WMA pobrane w programie Windows Media Player i odtworzy je zwy czeniem plik w chronionych prawem autorskim 1 Po cz z cze USB w dyktafonie z portem USB w komputerze PC lub koncentratorem USB Po wy wietleniu komunikatu Remote mo na zapisywa i odczytywa dane 2 Przenie pliki audio do komputera Pod cz dyktafon do komputera i uruchom Eksplorator plik w Dyktafon zostanie rozpoznany jako dysk wymienny Ka dy zpieciu folder w ma nazw DSS FLDA B C Di E Wtych olderach zapisane s pliki audio Wszystkie pliki audio nagrane na dyktafonie maj format WMA np VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA W przypadku korzystania z systemu Windows 2000 nale y zainstalowa na komputerze PC program Windows Media Player Kliknij ikone jj n
183. pokriva ra unala koja su sa sustava Windows 95 198 unaprije ena na sustav Windows 2000 XP Vista Nijedan kvar na racunalu koje ste sami mijenjali nije pokriven radnim jamstvom Napomene NIKADA ne iskop avajte USB dok lampica snimanja reprodukcije treperi crveno U suprotnom bi se podaci mogli uni titi U korisni kom priru niku za ra unalo potra ite informacije o USB priklju ku ili USB sabirnici na svom ra unalu S obzirom da um mo e uzrokovati ne eljene efekte na elektroni kim ure ajima u blizini diktafona iskop ajte slu alice kad priklju ujete diktafon na ra unalo Op e mjere opreza Pa ljivo pro itajte ovaj priru nik kako biste bili sigurno da znate sigurno i ispravno rukovati diktafonom uvajte priru nik na lako dostupnom mjestu za budu e potrebe Simboli upozorenja ozna avaju va ne obavijesti vezane uzsigurnost Radi osobne za tite i za tite drugih od ozljeda i o te enja imovine od klju ne je va nosti da pro itate prilo ena upozorenja i obavijesti 52 HR Upozorenje o gubitku podataka Snimljeni sadr aj mo e se uni titi ili izbrisati zbog pogre ke pri kori tenju neispravnosti uredaja ili za vrijeme popravka Ako je na diktafonu snimljen neki va an sadr aj preporu ujemo da ga negdje zapi ete ili napravite sigurnosnu kopiju tako da ga prebacite na ra unalo Olympus odri e svaku odgovornost za pasivna o te enja ili o te enja bilo koje vrste nastala gu
184. pripravljenosti in izklop zaslona e se diktafon med snemanjem ali predvajanjem ustavi za 5 minut ali ve se preklopi v stanje pripravljenosti var evanje z energijo zaslon pa se izklopi e elite zapustiti stanje pripravljenosti in vklopiti zaslon pritisnite katero koli tipko Nastavljanje ure in datuma Time 8 Date Slika 3 Ko prvi vstavite baterije ali ko jih zamenjate na zaslonu utripa Month V tem primeru nastavite datum in uro kot je opisano v korakih 4 do 6 spodaj 1 e elite v glavni meni pritisnite in pridr ite gumb DISP MENU vsaj 1 sekundo 2 Za izbiro pritisnite gumb gt gt gt ali lt Sub Menu 3 Pritisnite gumb PLAY OK gt Na zaslonu se prika e Time 8 Date in utripa lt r 4 Pritisnite gumb P ali lt in iz berite element ki ga elite nastaviti Z utripajo o pu ico izberite elemente Month Day Year Hour in Minute 5 nastavitev pritisnite gumb ali Sledite enakim korakom in pritiskajte gumb PPI ali A da izberete naslednji element nato pa za nastavitev pritisnite gumb ali 6 Pritisnite gumb PLAY OK P gt e elite zaklju iti nastavitve Uraboza eladelovatiz nastavljenim datumom in asom Pritisnite gumb PLAY OK gt glede na asovni signal 7 Pritisnite gumb STOP M e elite zapreti menije Opombe o mapah Slika 4 Diktafon ima pet map 68 En 68 63 in Ba
185. registratore leggere attentamente guesto manuale peroperarein modo sicuro ecorretto Conservare il manuale in un posto facilmente accessibile per riferimento futuro I simboli di avvertenza indicano importanti informazioni relative alla sicurezza Per proteggere se stessi e altri da infortuni lesioni personali o danni a cose essenziale leggere le avvertenze e le informazioni fornite 58 Procedura iniziale Identificazione delle parti 0 Microfono integrato 2 MIC jack microfono Selettore HOLD Ingresso USB Tasto STOP M 6 Tasto PLAY OK gt 7 Tasto 144 indietro Sportello batteria 9 Tasto FOLDER INDEX Jack EAR auricolari 9 Display LCD panel 2 Spia di registrazione riproduzione 3 Tasto REC Tasto 5 Pl Tasto avanzamento veloce Tasto 42 TastoDISP MENU TastoERASE 9 Fessura cinturino Cinturino nonin dotazione Utilizzare gli accessori opzionali Displa Indicatore cartelle Iw Indicatore sensibilit del microfono 3 Indicatore filtro low cut WA Indicatore attivazione vocale a controllo variabile HQ SP LP Indicatore modalit di registrazione Bw Indicatore riproduzione rapida Indicatore riproduzione lenta GIlndicatore riproduzione ripetizione segmento Indicatore guida Caratteri del display informazioni Misurazione livello registrazione O Indicatore batterie Indicatore blocco cancellazione O Numero file corrente
186. sme taju zvu ne datoteke Sve zvu ne datoteke koje su snimljene pomo u diktafona bi e u WMA formatu tj VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Ako koristite Windows 2000 morate da instalirate Windows Media Player 3 Kliknite na M na traci sa zadacima koja se nalazi u donjem desnom uglu ekrana Kliknite na Bezbedno ukloni hardver 1 USB terminal 2 Slanje podataka 3 Prijem podataka Rs 91 Upotreba diktafona sa ra unarom Operativni sistem Microsoft Windows 2000 XP Vista Standardna instalacija Kompatibilni ra unari Windows ra unari koji imaju najmanje dva slobodna USB priklju ka Windows Macintosh Operativni sistem Mac OS X 10 2 8 10 5 standardna instalacija Kompatibilni ra unari Apple Macintosh serije ra unara koji imaju najmanje dva slobodna USB priklju ka Slu ba za podr ku ne pru a pomo ukoliko je operativni sistem na va em ra unaru nadograden sa Windows 95 ili 98 na Windows 2000 XP Vista Otkazivanje ra unara iju ste konfiguraciju samostalno izmenili nije pokriveno radnom garancijom Napomene NIKADA nemojte da isklju ujete USB dokindikator snimanja reprodukcije trep e crveno Ovakav postupak mo e da dovede do gubitka podataka Informacije o USB priklju ku i USB razdelniku potra ite u korisni kom priru niku koji ste dobili uz racunar Po to um mo e da izazove tetne efekte na elektrons
187. sszes fajl t rl se 9 bra 1 Nyomja meg a FOLDER INDEX gombot a t r lni kiv nt mappa kiv laszt s hoz D T r lni kiv nt mappa 2 Nyomja meg k tszer az ERASE 9 gombot 3 Nyomja megl gombota Start lehet s g kiv laszt s hoz 4 Nyomja meg a PLAY OK gt gom bot Megjegyz sek t r lt f jlokat nem lehet vissza llitani At rl si zarolas alatt l v f jlokat a k sz l k nem t rli At rl s befejez se t bb m sodpercet is ig nybe vehet Ne k s relje meg elt volitani vagy lecser lni az akkumul tort s ne pr b ljon meg semmilyen m s funkci t haszn lni a hangr gzit nam velet befejez s ig mert ezzel s r lhetnek az adatok Egy b funkci k Csatlakoztat s a sz m t g phez 10 A hangr gz t s mellett ezt a term ket a sz m t g p k ls mem ri jak nt t rol eszk zk ntis haszn lhatja Az ezzel a hangr gzit vel felvett hangf jlok a Windows Media Player alkalmaz ssal lej tszhat k a sz m t g pen Emellett a Windows Media Player haszn lat val a let lt tt WMA f jlokat tm solhatja a hangr gz t re s hallgathatja azokat a m sol sv dett f jlok kiv tel vel 1 Csatlakoztassa a hangr gz t USB csatlakoz j t a sz m t g p USB portj hoz vagy USB eloszt j hoz Ha megjelenik a Remote jel mentheti vagy olvashatja az adatokat 2 Vigye t a hangf jlokat a sz m t g pre
188. tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE indica que en los pa ses de la UE los aparatos el ctricos y electr nicos usados deben depositarseenelcontenedor correspondiente No mezcle el aparato con el resto de los residuos dom sticos Utilice los sistemas de devoluci n y recogida existentes en su pa s para deshacerse de este producto Productos a los que se aplica VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Estesimbolo contenedor de basura tachado del Anexo II de la Directiva 2006 66 CE indica que en los paises de la UE las baterias gastadas deben depositarse en el contenedor correspondiente No est destinado exclusivamente a su uso y disfrute personal La ley de mezcle las baterias con el resto de los residuos dom sticos Utilice los sistemas de devoluci n y recogida propiedad intelectual prohibe grabar material registrado sin contar con el permiso de los propietarios de los derechos de reproducci n Las especificaciones y el dise o pueden variar sin previo aviso para mejorar el rendimiento Accesorios opcionales Cargador de bater as recargables Ni MH BU 400 s lo para Europa Bater as recargables Ni MH BR401 Cable de conexi n clavija para auriculares auriculares lt gt clavija para micr fono KA333 Micr fono con cancelaci n de ruido ME52 Micr fono de condensador electret ME15 Auriculares dobles monoaurales E20 Micr fono para tel fono TP7 Correa para el cuello ST26 exi
189. utilgjengelig for barn Batteri Advarsel Ikke under noen omstendighet m du sette inn noen andre deler enn hovedenheten inni batterirommet Dette kan fore til batterilekkasje overopphetning brann eller eksplosjon Batteriboraldriutsettesforflammer varmes opp kortsluttes eller demonteres Ikke prov lade opp alkalisk litium eller noe annet ikke oppladbare batteri Aldri bruk et batteri som har et odelagt eller sprukket ytterside Batteriskaloppbevares utilgjengelig for barn Dersom du legger merke til noe uvanlig mens du bruker produktet som for eksempel unormal stoy varme r yk eller brent lukt fjern batteriet umiddelbart med omhu s du ikke brenner deg 09 ring forhandleren din eller din lokale Olympus representant for service Spesifikasjoner Opptaksmedia nnebygd flashminne Generell frekvens VN 6500PC VN 5500PC HO modus 200 til 13 000 Hz SQ modus 200 til 7 000 Hz LP modus 200 til 3 000 Hz VN 3500PC HO modus 200 til 13 000 Hz SQ modus 200 til 7 000 Hz LP modus 200 til 3 000 Hz Opptakstid VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HQ modus ca 35 timer 20 minutter SP modus ca 69 timer 35 minutter LP modus ca 221 timer 30 minutter VN 3500PC 128 MB HO modus ca 8 timer 40 minutter SP modus ca 17 timer 10 minutter LP modus ca 54 timer 40 minutter De overnevnte opptakstidene indikerer tider etter sletting av den manuelle dataen som er lagret i opptakeren
190. vibr cijas vai sitieniem Pats neizjauciet neremont jiet vai nep rveidojiet ier ci Nelietojiet ier ci transportl dzek a piem ram velosip da motocikla vai b rnu rati u vad anas laik Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet Baterijas A Br din jums Nek d gad jum neievietojiet bateriju nodal jum nek das citas deta as k tikai baro anas bloku Pret j gad jum var notikt bateriju nopl de p rkar ana aizdeg an s vai eksplozija Baterijas nedr kst pak aut liesmu iedarb bai kars t izveidot ssl gumu vai izjaukt Nem iniet uzl d t s rma litija vai cita veida neuzl d jamas baterijas Nekad nelietojiet baterijas ar boj tu vai ieplais ju u r jo korpusu Glab jietbaterijasb rniemnepieejam viet Ja lietojot o izstr d jumu iev rojat ko neparastu piem ram neparastu ska u karstumu d mus vaideguma smaku D nekav joties iz emiet bateriju izvairoties no apdedzin an s un 2 zvaniet izplat t jam vai viet jam Olympus p rst vim lai veiktu apkopi Specifik cija le Vi le raksti anas datu nes js eb v t zibatmi a sp r j frekvence VN 6500PC VN 5500PC HO re ms 200 l dz 13 000 Hz SO re ms 200 l dz 7 000 Hz LP re ms 200 l dz 3 000 Hz VN 3500PC HO re ms 200 l dz 13 000 Hz SO re ms 200 l dz 7 000 Hz LP re ms 200 l dz 3 000 Hz rakst anas laiks VN 650
191. 0 Hz SQ 200 7 000 Hz LP 200 3 000 Hz VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HQ 35 20 69 35 221 30 VN 3500PC 128 MB HAettoupyia 8 40 SP LP SP 17 10 LP 54 40 He Formatting the Recorder Format PDF
192. 0PC VN 5500PC 512 MB HO re ms Apm 35 stundas un 20 min tes SP re ms Apm 69 stundas un 35 min tes LP re ms Apm 221 stundas 30 min tes VN 3500PC 128 MB HO re ms Apm 8 stundas un 40 min tes SP re ms Apm 17 stundas un 10 min tes LP re ms Apm 54 stundas un 40 min tes Iepriek nor d tie ieraksta laiki ir laiki p c tam kad ir dz sti manu li ievad tie dati kas saglab ti diktofon Manuali ievaditos datus var dz st p c diktofona pievieno anas datoram vai ari format jot diktofonu Lai uzzinatu vairak l dzu skatiet Diktofona format ana Formatat Pirms datu dz anas l dzu izveidojiet manuali ievadito datu PDF dubl juma failu Mikrofons Elektrostatisks kondensatora mikrofons monofonisks Skalrunis lebuv ts 0 23 mm apal aktivais skalrunis Maksimala jauda 250 mW Maksimala austinu jauda 150 mV saskana ar EN 50332 2 Austinu ligzda monofoniskas diametrs a 3 5 mm pretestiba 8 A Mikrofona ligzda monofoniskas diametrs 3 5 mm pretestiba 2 0 Stravas padeve Divas AAA LR03 baterijas vai divi Ni MH uzlad jami akumulatori Bateriju darbibas laiks Sarmu baterijas 37 stundas Ni MH uzl d jamie akumulatori apm 25 stundas Izm ri 102 L mm 37 W mm x 18 8 T mm bez izvirzijumiem Svars 64 8 g ieskaitot baterijas Uz mums Olympus ir nov rt jis bateriju kalpo anas laiku Atkar
193. 2 MIC Mikrofon kontakt 3 HOLD bryter 4 USB terminal 5 STOP PLAY OK P knapp 7 144 Spol tilbake knapp Batterideksel 6 FOLDER INDEX knapp EAR retelefon kontakt 41 Skjerm LCD skjerm 42 Opptaks avspillingsindikator 63 REC knapp knapp 15 BP Spol fremover knapp knapp 7 DISP MENU knapp ERASE 9 knapp Hull til rem Rem f lger ikke med Bruk ekstrautstyret Skjerm LCD skjerm o Mappeindikator Mikrofonfolsomhetsindikator 3 Basskuttfilter indikator OSA Variable Control Voice Actuator indikator HG SP LP Indikatorforopptaksmodus Bw Indikator for rask avspilling Indikator for treg avspilling G Indikator for gjentatt segmentavspilling Styreindikator O Visning av tegninformasjon Opptaksniv m ler O Indikator for batteriet O Indikator for slettel s O N v rende filnummer Kun for VN 6500PC Sette inn batterier Fig 1 Trykk lett ned pa pilen og skyv bat teridekslet pent 2 Sett inn to AAA alkaliske batterier iriktig retning 3 Lukk batteridekslet helt N r HOLD bryteren er satt i retning av pilen sl s skjermen av etter at HOLD vises F lg neste trinn uten ta hensyn til det Et oppladbart Ni MH batteri BR401 ekstrautstyr fra Olympus kan brukes i opptakeren Bytte ut batteriene Bytt ut batteriene s snart som mulig n r C vises p skjermen Det anbefales at du bruker AA alkaliske batterier N
194. 200 file Cartella corrente Registrazione fig 5 1 Premereiltasto FOLDER INDEX per selezionare la cartella desiderata 2 Premereiltasto per iniziare la registrazione La spia diventa rossa e la registrazione inizia 3 Premere il tasto STOP M per terminare la registrazione Le registrazioni nuove vengono memorizzate come ultimo file nella cartella Cartella corrente 2 Modalit registrazione corrente Numero file corrente Tempo di registrazione 5 Secondi a disposizione 6 Misurazione livello registrazione Riproduzione fig 6 1 Premereiltasto FOLDER INDEXper selezionare la cartella desiderata 2 Premere il tasto PP or 14 per selezionare il file da riprodurre 3 Premere il tasto PLAY OK gt per avviare la riproduzione Laspiaindicatrice di registrazione riproduzione diventa verde e il tempo di riproduzione trascorso viene indicato sul display 4 Premereiltasto o perselezionare ilvolume audio adeguato Ildisplayvisualizzaillivello del volume Si pu regolare tra 00 e 30 Numero file corrente 2 Tempo di riproduzione Perferma g 7 Premereiltasto STOP M Ilregistratore si ferma nel mezzo del file riprodotto Erase Cancellazione di un file per volta fig 8 1 Premere il tasto FOLDER INDEX per selezionare la cartella 2 Premere il tasto P lt dd per selezionare il file da cancellare File da cancellare
195. AAA Ke sa bat rie vybij na displeji sa zobraz indik tor CO a rekord r sa vypne Pred v menou bat rie nastavte prep na HOLD do polohy proti smeru pky Nap janie Fig 2 Zapnutie Posu te prepina HOLD proti smeru ipky Vypnutie Ke rekord r nie je v innosti posu te prep na HOLD vsmere pky Pohotovostn re im a vyp nanie displeja Ak je rekord r v re ime nahr vania alebo prehr vania zastaven 5 min t alebo dlh ie prepne sa do pohotovostn ho sporn ho re imu a jeho displej sa vypne Stla en m ktor hoko vek tla idla ukon te pohotovostn re im a displej sa op zapne Nastavenie asu a d tumu Time amp Date Fig 3 Po prvom vlo en bat ri a pri ka dej v mene bat ri za ne blika daj Month V tom pr pade nastavte asa datum pod a pokynov vni ie uveden ch krokoch 4 a 6 1 Stla en m a podr an m tla idla DISP MENU na 1 sekundu alebo dlh ie otvorte hlavn menu 2 Stla en m tla idla DI alebo 44 zvo te polo ku Sub Menu 3 Stla te tla idlo PLAY OK gt Na displeji sa zobrazi polo ka Time 8 Date a za ne blikat indik tor rea oi 4 Stla en m tla idla gt gt alebo 4 4 si zvo te polo ku ktor chcete nastavi Zvolte si polo ku Month Day Year Hour alebo Minute pri om zvolen polo ku ozna uje blikaj ci bod 5 Pomo
196. DER INDEX nupp EAR nupp k rvaklapid 69 Ekraan LCD kuvar 42 Salvestuse esituse signaallamp 43 REC nupp nupp 69 BPI nupp kiire edasikerimine nupp 97 DISP MENU nupp ERASE nupp Paela ava Paeltuleb eraldi juurde hankida Kasutage lisavarustusse kuuluvat paela O kaustan idik Iw Mikrofoni tundlikkusen idik 5 LowCut filtri n idik OSA H letugevuse abil juhtimise funktsooni Variable Control Voice Actuator n idik HA SP LP Salvestusre iimi n idik G Kiire taasesituse n idik 8 Aeglase taasesituse n idik G L igu kordusesituse n idik Juhisen idik O kirjaga teabekuvar Salvestamise tasemem tja O Patarein idik O Kustutuskaitse n idik Valitud faili number Ainult VN 6500PC puhul Patareide sisestamine Joonis 1 1 Vajutage kaant kergelt noole suunas alla ja l kake patareipesa kaas lahti 2 Sisestage kaks AAA suuruses leelis patareid pidades silmas iget po laarsust 3 Sulgege patareipesa kaas t ieli kult Kui l liti HOLD asub noole suuna pool l litatakse ekraan p rast HOLD kuvamist v lja J rgige j rgmist sammu sellele t helepanu p ramata Diktofonis v ib kasutada Olympuse lisavarustusse kuuluvaid Ni MH taaslaetavaid akusid BR401 Patareide asendamine Kui ekraanile ilmub C vahetage patareid niipea kui v imalik uute vastu Soovitatavad on AAA suuruses leelispatareid Kui patareid on t hjaks saanu
197. DISP MENU Tla itko ERASE Otvor na poutko Poutko neni sout sti dod vky Pou ijte voliteln p slu enstv Displej panel LCD Indik tor slo ky ei Indik tor citlivosti mikrofonu 3 Indik tor filtru LowCut 0879 Indik tor hlasov aktivace nahr v n VCVA HQ SP LP Indik tor re imu nahr v n Bw Indik tor rychl ho p ehr v n Indik tor pomal ho p ehr v n G Indik tor opakovan ho p ehr v n segmentu Naviga n indik tor O Zobrazen informac o stavu M i hlasitosti nahr v n Indik tor stavu baterie Indik tor z mku maz n slo aktu ln ho souboru Pouze pro model VN 6500PC Vlo en bateri Obr 1 Lehce zatla te na ipku a posunut m otev ete kryt baterie 2 Vlo te dv alkalick baterie typu AAA dbejte p itom na spr vnou polaritu 3 Zav ete zcela kryt bateri P i p esunut p ep na e HOLD ve sm ru ipky se displej vypne po zobrazen daje HOLD Pokra ujte dal m krokem bez ohledu na tuto skute nost V diktafonu Ize voliteln pou t dob jec baterie Ni MH BR401 od spole nosti Olympus V m na bateri Zobraz li se na displeji symbol C vym te co nejd ve baterie Doporu ujeme pou vat alkalick baterie typu AAA Jsou li baterie vy erpan na displeji se zobraz symbol CI a diktafon se vypne Chcete li baterie vym nit ujist te se e je
198. F verilerinin bir yedekleme dosyas n yap n z Mikrofon Elektrostatik Electret Kondansat r Mikrofon mono Hoparl r Dahili o 23 mm yuvarlak dinamik hoparl r Maksimum g 250 mW Azami kulakl k k S 150 mV EN 50332 2 uyarinca Kulaklik jaki mono 3 5 mm cap empedans 8 A Mikrofon jaki mono 3 5 mm ap empedans 2 Giic kaynadi Iki AAA LRO3 pil ya da iki Ni MH sarj edilebilir pil Kesintisiz pil Alkaline piller Yaklasik 37 saat Ni MH sarj edilebilir piller Yaklasik 25 saat Boyutlari 102 U mm x 37 G mm x 18 8 K mm cikintilar hari A rl k 64 8 g pil dahil Pil mr Olympus tarafindan lg l r Kullanilan pil tiplerine ve kaydetme kosullarina bagli olarak b y k de isiklikler g r l r Kay tl i erikleriniz yaln zca ki isel kullan m n z ve memnuniyetiniz i indir Telifli malzemenin telif yasas na g re telif sahibinin iznini almadan kaydedilmesi yasakt r Performansgelisimi i in zelliklerde ve tasar mlarda nceden bilgi verilmeksizin de i iklik yap labilir Aksesuarlar ste e ba l Ni MH arj Edilebilir Pil arj Cihaz BU 400 Yaln zca Avrupa Ni MH arj Edilebilir Pil BR401 Ba lant kablosu Kulakl k jaki lt gt Mikrofon jak KA333 G r lt Engellemeli mikrofon ME52 Elektrostatik Electret kondansat r mikrofon ME15 Dual mono kulaklik E20 Telefon mikrofonu TP7 Bo
199. Indikator for slettelas tingskade og personskade O Aktuelt filnummer Geelder kun VN 6500PC 22 DK Is ttelse af batterier Fig 1 1 Tryk forsigtigt pa pilen og skub batteridaekslet til side 2 Isat to alkalinebatterier AAA og sorg for at de vender korrekt 3 S t batterid kslet p igen N r HOLD knap er skubbet i pilens retning slukkes sk rmen efter visning af HOLD F lg det n ste trin uden at tage hensyn til ovenst ende Diktermaskinen kan bruges med et genopladeligt Ni MH batteri BR401 ekstraudstyr fra Olympus Udskiftning af batterierne N r C4 vises p sk rmen skal batterierne udskiftes snarest muligt Detanbefalesatis ttealkalinebatterier AAA N r batterierne er ved at v re opbrugt vises C p sk rmen og maskinen slukkes F r batterierne udskiftes skal HOLD knap skubbes i modsat retning af pilen Str mforsyning Fig 2 T ndt Skub HOLD knappen i modsat retning af pilen Slukket Stop en eventuel handling og skub HOLD knappen i pilens retning Standby og deaktivering af sk rm Hvis maskinen stoppes og derefter ikke benyttes i mere end 5 minutter skifter dentilstandby str msparetilstand og sk rmen slukkes Tryk p en vilk rlig knap for at aktivere maskine og sk rm Indstilling af klokkesl t og dato TIME 8 Date Fig 3 Indikatoren Month blinker b de forste gang og efterfolgende gange du udskifter batt
200. Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com OLYMPUS UK LTD Vision House 19 Colonial Way Watford Herts WD24 4JL Tel 44 0 1923 831000 http www olympus co uk E1 BS0180 01 AP0808
201. OLYMPUS EN BG cz DE DK ES Fl FR GR HE HR HU IT DIGITAL VOICE RECORDER VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC INSTRUCTIONS N VOD K POU ITI BEDIENUNGSANLEITUNG BETJENINGSVEJLEDNING JUHEND INSTRUCCIONES KAYTTOOHJE MODE D EMPLOI UPUTE ZA RUKOVANJE KEZELESI TMUTAT ISTRUZIONI LT LV NL NO PL PT RO RS RU SE SI SK TR UA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETO ANAS PAMACIBA HANDLEIDING INSTRUKSJONER INSTRUKCJA OBSEUGI INSTRUC ES MANUAL DE UTILIZARE UPUTSTVA ZA UPOTREBU INSTRUKTIONSMANUAL NAVODILA N VOD NA POU ITIE T RKCE KILAVUZ IHCTPYKUIA Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder Please read these instructions for information about using the product correctly and safely Keep the instructions handy for future reference To ensure successful recordings we recommend that you test the record function and volume before use Bu Ha Olympus Mona
202. P ali 44 in iz berite datoteko ki jo elite zbrisati D Datoteka za brisanje 3 Pritisnite gumb ERASE 0 4 Pritisnite gumb P e elite izbrati Start 5 Pritisnite gumb PLAY OK gt Brisanje vseh datotek mapi Slika 9 1 Pritisnite gumb FOLDER INDEX in izberite mapo ki jo elite izbrisati D Mapa za brisanje 2 Dvakrat pritisnite gumb ERASE 3 Pritisnite gumb l in izberite Start 4 Pritisnite gumb PLAY OK gt Opombe Izbrisane datoteke ni mo no obnoviti Zaklenjena datoteka se ne bo izbrisala Postopek brisanja lahko traja nekaj sekund Med tem asom ne odstranjuje in ne zamenjujte baterij in ne aktivirajte drugih funkcij diktafona saj bi lahko s tem po kodovali podatke Druge funkcije Priklop na va ra unalnik Slika 0 Diktafon lahko uporabite tudi kot zunanji pomnilnik osebnega ra unalnika Zvo ne datoteke posnete s tem diktafonom lahko predvajate v svojem ra unalniku s programom Windows Media Player Datoteke WMA ki ste jih prenesli sprogramom Windows Media Player lahko kopirate v diktafon in jih uporabljate samo datoteke ki niso za itene 1 Terminal USB diktafona pove ite z vrati ali zvezdi em USB osebnega ra unalnika Ko se prika e Remote lahko podatke shranite ali prebirate 2 Kopiranje zvo nih datotek v ra unalnik Pove ite diktafon z ra unalnikom in odprite program Explorer Ra unalnik
203. VN 5500PC 512 MB 35 timer og 20 minutter SP 69 timer og 35 minutter LP Ca 221 timer og 30 minutter VN 3500PC 128 MB 8 timer og 40 minutter SP Ca 17 timer og 10 minutter LP Ca 54 timer og 40 minutter Ovenst ende optagetider gaelder efter sletning af den vejledning der er gemt p maskinen Vejledningen kan slettes ved at slutte maskinen til en computer og slette eller ved at formatere maskinen Yderligere oplysninger findes i afsnittet Formattering af maskinen Format Tag en sikkerhedskopi af vejledningens PDF data for de slettes Mikrofon Elektret kondensatormikrofon mono Hojttaler Indbygget dynamisk hojttaler 0 23 mm Maksimal effekt 250 mW Maksimal effekt for hovedtelefoner S 150 mV jeevnfor EN 50332 2 Hovedtelefonstik mono 3 5 mm i diameter impedans 8 O Mikrofonstik mono 3 5 mm i diameter impedans 2 Stromforsyning To LRO3 batterier AAA eller to genopladelige Ni MH batterier Brug med batteri Alkalinebatterier Ca 37 timer Genopladelige Ni MH batterier Ca 25 timer M l 102 L mm x 37 B mm x 18 8 D mm Vaegt 64 8 g med batteri Batteriernes driftstid er m lt af Olympus Den varierer meget afhengigt af den type batteri der bruges og brugsforholdene Optaget indhold m kun bruges til eget brug Det er jaevnfor loven om ophavsret forbudt at optage materiale der er beskyttet af ophavsret ude
204. a Pred zamenjavo baterij izklopite diktafon e odstranite baterije ko je diktafon v rabi lahko pokvarite datoteko Diktafona ne pu tajte na vro ih vla nih mestih kot na primer znotraj zaprtega avtomobila pod neposredno son no svetlobo ali poleti na pla i Diktafona ne shranjujte na mestih izpostavljenih prekomerni vlagi ali prahu Za i enje naprave ne uporabljajte organskih topil kot sta alkohol ali razred ilo Diktafona ne odlagajte na vrh ali v bli ino elektri nih pripomo kov kot so televizije ali hladilniki Diktafona ne uporabljajte za snemanje ali predvajanje v bli ini mobilnih telefonov ali druge brez i ne opreme ker lahko povzro ijo motnje in um e zasli ite umenje se prestavite na drugo mesto ali pa diktafon oddaljite od tovrstne opreme Izogibajte se pesku ali umazaniji Lahko namre povzro ita nepopravljivo kodo Izogibajte se mo nim vibracijam ali udarcem Naprave sami ne razstavljajte popravljajte ali spreminjajte Enote ne uporabljajte med vo njo npr kolesa motorja ali gokarta Napravo shranjujte izven dosega otrok Baterija A Opozorilo Vnobenem primeru ne vstavljajte drugih predmetov v predal za baterijo To lahko povzro i razlitje baterijske teko ine pregretje po ar ali eksplozijo Baterije ne smete nikoli izpostaviti ognju je segrevati kratko vezati ali razstavljati Neposku ajte polnitialkalne litijeve al
205. a tai omaisuusvahingoilta on aina t rke lukea annetut varoitukset ja tiedot 34 FI K yt n aloittaminen Osaluettelo 4 Sis nrakennettu mikrofoni 2 MIC mikrofoni liitin 9 HOLD kytkin 4 USB portti STOP B painike PLAY OK gt painike 7 144 taaksep inkelaus painike Paristolokeron kansi FOLDER INDEX painike EAR kuuloke liitin 41 N ytt nestekidepaneeli 2 nitys ja toistotilan merkkivalo 43 REC painike painike 3 BP I eteenp inkelaus painike painike 7 DISP MENU painike ERASE painike Hihnan reik Hihnaaeitoimiteta laitteen mukana K yt valinnaista lis varustetta N ytt nestekidepaneeli O Kansion ilmaisin eth Mikrofonin herkkyyden ilmaisin 3 LowCut filter ilmaisin USA Variable Control Voice Actuator ilmaisin HQ SP LP nitystilan ilmaisin G Nopean toiston ilmaisin E Hitaan toiston ilmaisin G Segmentin toiston ilmaisin O Opasilmaisin O Merkkin ytt nitystasomittari O Paristoilmaisin O Pyyhkimislukon merkkivalo O Nykyinen tiedostonumero Vain VN 6500PC Paristojen asentaminen kuva 1 1 Painanuoltakevyestialasp injaavaa paristolokeron kansi ty nt m ll 2 Aseta tallentimeen kaksi AAA koon paristoa ja varmista ett niiden napaisuudet ovat oikein 3 Sulje paristolokeron kansi kokonaan Kun HOLD kytkin on asetettu nuolen suuntaan n ytt sammuu sen
206. a l tfen M teri Destek Merkezimizle temasa ge iniz r n hatas sonucunda olu an pasif hasarlar veya Olympus veya Olympus taraf ndan yetkilendirilmi bir servis istasyonu haricindeki bir nc ah s taraf ndan yap lan onar m veya farkl di er sebeplerden aynaklanan veri kayb sonucunda ortaya kabilecek herhangi bir hasar Olympus un y k ml l kleri apsam nda de ildir Ticari markalar veya tescilli ticari markalar Microsoft Windows Mu ve Windows ag Windows Media Microsoft Corporation in tescilli ticari markalaridir Macintosh Apple Inc in ticari markasidir G venli ve Uygun Kullanim Yeni kayit cihazinizi kullanmadan nce kayit cihazinizi g venli ve dogru bir bicimde nasil kullanacaginizi grenmek icin bu kilavuzu dikkatle okuyunuz ileride basvurmak igin bu kilavuzu kolayca erisebileceginiz bir yerde saklayiniz Uyari sembolleri g venlikle ilgili nemli bilgileri ifade eder Kendinizi vedi erlerini ki isel yaralanmalardan veya maddi zararlardan korumak i in uyar lar ve belirtilen bilgileri okumak her zaman zorunludur 110 TR Ba lang Yapma Par alar n A klamas D Dahili Mikrofon 2 MIC Mikrofon jaki 3 Acma Kapatma HOLD diigmesi 4 USB terminali STOP M d mesi 6 PLAY OK gt d mesi 7 144 Geri Sarma d mesi Pil kapa i Dosya FOLDER INDEX EAR Kulaklik jaki ID Ekran LCD paneli 42 Kaydet ca
207. a pasku narz dzi w prawym dolnym rogu ekranu Kliknij polecenie Bezpieczne usuwanie sprz tu O Ztacze USB 2 Wysy anie danych 3 Odbieranie danych PL 79 System Korzystanie z dyktafonu na komputerze PC System operacyjny Microsoft Windows 2000 XP Vista insta lacja standardowa Kompatybilne komputery Komputery PC z systemem Windows i wiecej ni jednym wolnym portem USB indows System System operacyjny Mac OS X 10 2 8 10 5 instalacja standardowa Kompatybilne komputery Komputery serii Apple Macintosh z wiecej ni jednym wolnym portem USB acintosh Obstuga serwisowa nie obejmuje komputer w PC z systemem zaktualizowanym z Windows 95 lub 98 do Windows 2000 XP Vista Awarie zwi zane z samodzielnie zmodyfikowanym komputerem PC nie sa objete gwarancja dotyczaca obstugi Uwagi NIGDY nie wolno odtaczac przewodu USB kiedy wska nik nagrywania odtwarzania miga na czerwono W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia danych Informacje na temat portu USB lub koncentratora USB zawiera instrukcja obs ugi komputera Zak cenia mog wp ywa na urz dzenia elektroniczne znajduj ce si w pobli u dyktafonu dlatego po pod czeniu go do komputera nale y od czy s uchawki Uwagi og lne Nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi aby pozna zasady prawid owego i bezpiecznego u ytkowania Prosimy o umieszczenie niniejszej instruk
208. abnika Ta simbol pre rtani smetnjak na kolesih WEEEpriloga IV nakazuje lo eno zbiranje odpadne elektri ne in elektronske opreme v dr avah EU Opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke Za odstranjevanje tega izdelka uporabite sisteme za vra anje in zbiranje odpadkov ki so na voljo v va i dr avi Velja za izdelek VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Ta simbol pretrtani smetnjak na kolesih Direktiva 2006 66 ES Priloga II nakazuje loteno zbiranje odpadnih baterij v dr avah EU Baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke Za odstranjevanje odpadnih baterij uporabite sisteme za vratanje in zbiranje odpadkov ki so na voljo v va i dr avi SI 105 EJ vod Toto je iba stru n verzia n vodu S bor s kompletn m podrobn m n vodom n jdete ulo en vrekord ri vprie inku OL MANUAL alebo si ho m ete prevzia na webovej str nke spolo nosti OLYMPUS Obsah tohto dokumentu sa v bud cnosti m e zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Najnov ie inform cie o n zvoch v robkoch a slach modelov z skate v centre z kazn ckej podpory Vynalo ili sme maxim lne silie v z ujme zaru enia integrity obsahu tohto dokumentu Ak v ak v nepravdepodobnom pr pade natraf te na sporn vec chybu vynechanie obr te sa na centrum z kazn ckej podpory Spolo nos Olympus nie je zodpovedn za iadne pas vne kody ani za iadne kody ktor vznikli v d s
209. adi izgube podatkov ki jo povzro i okvara na izdelku popravilo kjer koli drugje kot v Olympusovem ali poobla enem Olympusovem servisu ali kateri koli drug razlog Blagovne znamke in za itene blagovne znamke Microsoft Windows Ay in Windows Media so ves za titene blagovne znamke dru be Microsoft Corporation Macintosh je blagovna znamka dru be Apple Varna in pravilna uporaba Pred uporabo va ega novega diktafona si skrbno preberite ta priro nik da se boste seznanili z varno in pravilno uporabo naprave Ta priro nikhranite na dostopnem mestu za morebitno prihodnjo uporabo Simboli za opozorila ozna ujejo pomembne informacije povezane z varnostjo Da bi sebe in druge za itili pred po kodbami in materialno kodo je pomembno da vedno preberete prilo ena opozorila ter informacije Prvi koraki Nazivi delov Vgrajeni mikrofon Vti nica MIC mikrofon 3 stikalo HOLD 4 Terminal USB 102 si 5 Gumb STOP lB 6 Gumb PLAY OK gt gt 7 144 Gumb previjanje nazaj Pokrov baterije 9 Gumb FOLDER INDEX Vti nica EAR slu alke Gi Zaslon LCD plo a 42 Kontrolna lu ka snemanja predvajanja 43 Gumb za snemanje REC 0 Gumb 5 Gumb D1 hitro previjanje naprej Gumb 42 Gumb DISP MENU Gumb za brisanje ERASE Luknjica za pa ek Pa ek ni prilo en Uporabite dodatno opremo Zaslon LCD plo a O Indikator zapolnjenost
210. ador e da formatag o do gravador Para obter informag es detalhadas consulte Formatar o gravador Format Antes de eliminar os dados aconselh vel fazer uma c pia de seguranga dos dados em PDF do manual Microfone Microfone de condensador de electro mono Altifalante Integrado de tipo din mico com de 23 mm Pot ncia m xima 250 mW Saida maxima do auricular S 150 mV de acordo com EN 50332 2 Tomada de auriculares mono 3 5 mm de di metro 8 Q de imped ncia Tomada de microfone mono 9 3 5 mm de diametro 2 de imped ncia Modo SP Modo LP Modo SP Modo LP Fonte de alimentag o Duas pilhas AAA LR03 ou duas pilhas recarreg veis Ni MH Autonomia em utilizacao cont nua Pilhas alcalinas Aprox 37 horas Pilhas recarreg veis Ni MH Aprox 25 horas Dimens es 102 C mm x 37 L mm x 18 8 P mm excluindo sali ncias Peso 64 8 g incluindo as pilhas A duracao das pilhas medida pela Olympus No entanto pode variar bastante consoante o tipo de pilhas utilizadas e as condic es de utilizac o O conte do gravado destina se unicamente a uso pessoal Ao abrigo da lei proibido gravar material protegido por direitos de autor sem a autorizac o dos detentores dos direitos de autor As especifica es e o design est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio para melhoria do desempenho Acess rios Opcional Carregador de pilhas rec
211. ak felhatalmazott szervize ltal v gzett jav t sok illetve b rmely m s ok miatt bek vetkez passz v k rok rt vagy egy b m s k resem nyek rt Biztons gos s helyes haszn lat A f lhallgat haszn lata el tt cs kkentse annak hangerej t mivel ez hall sk rosod st okozhat Ne haszn lja huzamosabb ideig magas hanger n a f lhallgat t mivel ez hall sk rosod st okozhat Az elemek cser je el tt gy z dj n meg arr l hogy le ll totta a hangr gz t t Ha az elemeket akkumul torokat a k sz l k m k d se k zben t vol tja el az a f jl esetleges s r l s t okozhatja Ne hagyja a hangr gz t t olyan helyen ahol h vagy nedvess g rheti p ld ul ny ron k zvetlen napsug rz snak kitett z rt aut ban vagy a strandon Ne t rolja a k sz l ket er sen nedves vagy poros helyeken A k sz l ket ne tiszt tsa szerves old szerekkel p ld ul alkohollal vagy lakkh g t val Netegye ahangr gzit t elektromos k sz l kek p ld ul TV vagy h t tetej re vagy k zel be Ne k sz tsen illetve ne j tsszon le felv telt mobiltelefon vagy m s vezet k n lk li berendez s k zel ben mivel ezen eszk z k interferenci t s zajt okozhatnak Zajhat s fell p sekor v ltoztasson helyet vagy vigye a hangr gz t t az eml tett berendez sekt l t volabb Ne tegye ki a k sz l ket homoknak vagy m s szennyez d snek Ezek maradand k rosod s
212. akennettu flash muisti Kokonaistaajuus VN 6500PC VN 5500PC HO tila 200 13 000 Hz SQ tila 200 7 000 Hz LP tila 200 3 000 Hz VN 3500PC HO tila 200 13 000 Hz SQ tila 200 7 000 Hz LP tila 200 3 000 Hz nitysaika VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HO tila noin 35 tuntia 20 minuuttia SP tila noin 69 tuntia 35 minuuttia LP tila noin 221 tuntia 30 minuuttia VN 3500PC 128 MB HO tila noin 8 tuntia 40 minuuttia SP tila noin 17 tuntia 10 minuuttia LP tila noin 54 tuntia 40 minuuttia Edell mainitut tallennusajat viittaavat tallentimessa olevan k ytt oppaan tietojen poistamisen j lkeen k ytett viss olevaan aikaan K ytt oppaan tiedot voidaan poistaa liittamalla tallennin tietokoneeseen ja poistamalla tallentimessa olevat tiedot tai alustamalla tallennin Lis tietoja on kohdassa Tallentimen alustaminen Format Tee varmuuskopio k ytt oppaan PDF muotoisista tiedoista ennen niiden poistamista Mikrofoni Elektriteettimikrofoni mono Kaiutin Sis nrakennettu o 23 mm py re dynaaminen kaiutin Maksimiteho 250 mW Kuulokkeiden enimm isteho S 150 mV standardin EN 50332 2 mukaan Kuulokeliitin mono Halkaisija o 3 5 mm impedanssi 8 0 Mikrofoniliitin mono Halkaisija 9 3 5 mm impedanssi 2 kO Virtal hde Kaksi AAA koon paristoa LR03 tai aksi ladattavaa Ni MH akkua Jatkuva paristok ytt Alkaliparistot noin 37 tuntia Ladattavat Ni MH akut noin 25 t
213. akude vahetamist seadistage diktofon stoppre iimile Patareide eemaldamine diktofoni kasutamise ajal v ib faili rikkuda rge j tke diktofoni sellisesse kuuma ja niiskesse kohta nagu otsese p ikese k es seisev auto v i suvel rand rge hoidke diktofoni liiga niiskes v i tolmuses kohas rge kasutage korpuse puhastamiseks orgaanilisi lahuseid nagu alkohol v i v rvilahusti rge asetage diktofoni elektriseadmete nt teler v i k lmik peale ega nende l hedusse V ltige salvestamist v i taasesitamist mobiiltelefonide v i teiste juhtmeta seadmete l heduses sest need v ivad h ireid v i m ra p hjustada Kui m ra siiski tekib minge kaugemale v i asetage diktofon seadmest eemale V ltige liiva ja mustust Need v ivad p hjustada parandamatut kahju V ltige tugevat vibratsiooni ja p rutusi rge korpust ise lahti v tke parandage ega muutke rge kasutage seadet s iduki nt jalgratta mootorratta v i kartauto juhtimise ajal Hoidke seadet lastele k ttesaamatus kohas Patarei A Hoiatus Mitte helgi juhul rge sisestage patareipessa muid asju kui patarei Vastasel juhul v ib v ib tagaj rjeks olla patarei lekkimine lekuumenemine s ttimine v i plahvatus Patareid ei tohi kunagi tulle asetada kuumutada lahti v tta ega selles l hist tekitada rge p dke leelis liitium ega teisi mittelaetavaid patareisid uuesti laadida rge kasutage kunagi patareid mille v
214. arreg veis Ni MH BU 400 Apenas Europa Pilhas recarreg veis Ni MH BR401 Cabo de ligac o Tomada de auriculares lt gt Tomada de microfone KA333 Microfone com cancelamento de ru do ME52 Microfone de condensador de electro ME15 Auriculares mono duplos E20 Microfone para telefone TP7 Correia de transporte ST26 A marca CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos europeus de seguranga sa de protecc o ambiental e do consumidor Este s mbolo contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV indica uma separacao diferenciada entre o desperd cio de equipamento el ctrico eelectr nico nos pa ses da UE Por favor n o elimine o equipamento juntamente com o lixo dom stico Por favor utilize os sistemas de recolha dispon veis no seu pa s para eliminar este produto Produto Aplic vel VN 6500PC VN 5500P VN 3500PC Este s mbolo contentor de rodas com uma cruz Directiva 2006 66 CE Anexo II indica uma separa o diferenciada entre o desperd cio de pilhas nos pa ses da UE Por favor n o elimine as pilhas juntamente com o lixo dom stico Por favor utilize os sistemas de recolha dispon veis no seu pa s para eliminar o desperd cio de pilhas 85 E Introducere Aceast versiune a manualului contine notiunile elementare V rug m s consultati versiunea complet a manualului care contine notiuni avansate fie din directorul OL MANUAL
215. aselt Vastasel juhul v ivad teie andmed h vineda Oma arvuti USB pordi v i USB jaoturi kohta saate teavet arvuti kasutusjuhendist Kuna m ral v ib olla diktofoni l heduses elektroonikaseadmetele soovimatu m ju eemaldage diktofoni k ljest selle arvutiga hendamisel k rvaklapid ldised ettevaatusabin ud Lugege see juhend hoolikalt l bi et teaksite kuidas diktofoni ohutult ja igesti kasutada Hoidke kasutusjuhendit k ep rases kohas et seda vajadusel uuesti lugeda Hoiatuss mbolid t histavad ohutuse kohta k ivat olulist teavet Vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks on oluline et tutvute alati hoiatuste ja muu teabega 28 EE Hoiatus andmete kadumise kohta M lusse salvestatud andmed v ivad h vida v i kustuda v rkasutuse v i seadme rikke t ttu v i parandus k igus Oluliste salvestatud andmete puhul soovitame teil need kuhugi les kirjutada v i teha failist arvutisse varukoopia Olympus ei vastuta andmete kadumisest tingitud kahju eest mis ontekkinud toote defekti Olympuse volitatud esinduses v i mujal tehtud parandust de t ttu v i muudel p hjustel Ohutu ja ige kasutuse nimel V hendage kindlasti enne k rvaklappide kasutamist helitugevust kuna muidu v ib k rvakuulmine kahjustuda ja v i kuulmish ired tekkida rge kasutage k rvaklappe pikka aega suurel helitugevusel kuna k rvakuulmine v ib kahjustuda ja v i kuulmish ired tekkida Enne
216. ater as mientras la grabadora est en funcionamiento podr a da ar el archivo No deje la grabadora en lugares c lidos ni h medos como el interior de un coche cerrado aparcado al sol O la playa en verano No guarde la grabadora en lugares con demasiada humedad o mucho polvo No utilice disolventes org nicos como el alcohol o la acetona para limpiar la unidad No coloque la grabadora sobre aparatos el ctricos comotelevisores o frigor ficos ni cerca de ellos Procure no grabar ni reproducir cerca de tel fonos m viles ni de otros aparatos inal mbricos pues podr an causar interferencias y ruidos Si nota ruidos mu vase hasta otro sitio o aleje m s la grabadora de los mencionados aparatos Evite la arena y la suciedad Pueden causar da os irreparables Evite vibraciones y golpes fuertes No desmonte repare ni modifique la unidad usted mismo No utilice la unidad mientras conduce un veh culo una bicicleta una motocicleta o un kart por ejemplo No deje la unidad al alcance de los ni os Bater as A Advertencia Bajo ninguna circunstancia debe insertar ninguna otra pieza en el compartimento de las bater as que no sea la unidad principal De lo contrario podr a provocarse un sobrecalentamiento escape fuego o explosi n en las bater as Nunca exponga las bater as al fuego a otra fuente de calor ni a un cortocircuito y nunca las desmonte No intente recargar las bater as alcalinas las de
217. aterie ivotnost baterie je zmefena spole nosti Olympus ivotnost baterii v razn z vis na typu baterii ana podm nk ch v nich jsou baterie pou v ny Zaznamenan obsah je ur en pouze pro va i osobn pot ebu a z bavu Je zak z no zaznamen vat materi l podl hajici autorsk m pr v m bez povolen vlastn k t chto pr v podle z kona o autorsk m pr vu Technick daje a design se mohou za elem zlep en v konu zm nit bez predchoziho upozorn ni Prislusenstvi voliteln Nabije ka dobijecich baterii Ni MH BU 400 pouze Evropa Dobijeci baterie Ni MH BR401 Piipojovaci kabel konektor sluch tek lt gt konektor mikrofonu KA333 Mikrofon s funkci potla eni umu ME52 Elektretovy kondenzatorovy mikrofon ME15 Du lni monofonn sluch tka E20 Telefonn sluch tko TP7 Z v sny feminek ST26 Znatka CE znamen e produkt spl uje evropsk pozadavky na bezpetnost zdrav ivotni prostiedi a ochranu z kaznika Tentosymbol pfeskrtnuty odpadkovy ko s kole ky WEEE Annex IV znamen odd leny sb r elektrick ho a elektronick ho odpadu EE vzemich EU Nevyhazujte tento p stroj b n ho domovn ho odpadu likvidaci vyslou il ho za zen vyu ijte syst m sb ru trid n ho odpadu kter funguje ve va zemi Plat pro produkt VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Tento symbol preskrtnuty odpadkovy ko s kole ky
218. ator HG SP LP Indikator f r inspelningsl ge Gb Indikator f r snabb uppspelning Indikator f r l ngsam uppspelning G Indikator f r upprepad uppspelning av ljudavsnitt Guideindikator O Teckeninformation M tare f r inspelningsniv G Batteryindicator Indikator f r raderingsskydd O Aktuellt filhummer Endast f r VN 6500PC S tta i batterier Fig 1 1 Tryckl tt p pilen och skjut batterilocket s att det ppnas 2 S ttitv alkaliska batterier storlek AA och se till att v nda polerna t r tt h ll 3 St ng batteriluckan ordentligt N r HOLD omkopplaren r inst lld i pilens riktning sl cks visningen efter att HOLD har visats Forts tt med n sta steg utan att bry dig om detta Ett laddningsbart Ni MH batteri BR401 medf ljer ej fr n Olympus kan anv ndas i diktafonen Byta batterier N r visas p displayen ska du snarast m jligt byta ut batterierna Alkaliska batterier storlek AAA rekommenderas N r batterierna r urladdade visas CI p displayen och diktafonen st ngs av F r att byta ut batteriet ska du se till att HOLD omkopplaren st r i motsatt riktning mot pilen innan du byter Str mf rs rjning Fig Sl p str mmen Skjut HOLD omkopplarenimotsattriktning mot pilen Sl av str mmen Skjut HOLD omkopplareni pilens riktning i medan diktafonen inte spelar Om diktafonen stoppas
219. atoteka Mikrofon Electret Condenser Microphone ECM mikrofon monoauralni Zvu nik Ugra eni okrugli dinami ki zvu nik pre nika 23 mm Maksimalna snaga 250 mW Maksimalni ja ina izlaza za slu alice S 150 mV na osnovu EN 50332 2 Priklju ak za slu alice monoauralni pre nik 3 5 mm impedansa 8 Q Priklju ak za mikrofon monoauralni pre nik 3 5 mm impedansa 2 Napajanje Dve AAA LR03 baterije ili dve Ni MH punjive baterije Du ina rada pomo u baterija Alkalne baterije pribli no 37 asova Ni MH punjive baterije pribli no 25 asova Dimenzije 102 D mm x 37 mm x 18 8 D mm bez izbo ina Te ina 64 8 g sa baterijom Trajanje baterije meri Olympus Ono u mnogome varira u odnosu na tip baterije i na in kori enja Sadr aj koji se nalazi na diktafonu slu i za li nu upotrebu Zabranjeno je snimanje materijala za ti enog autorskim pravom u skladu sa zakonom o za titi autorskih prava Specifikacije i dizajn podlo ni su promenama bez obave tenja a u svrhu pobolj anja performansi Dodatna oprema opcionalno Punja za Ni MH punjive baterije BU 400 samo za Evropu Ni MH punjiva baterija BR401 Kabl za povezivanje priklju ak za slu alice lt gt priklju ak za mikrofon KA333 Mikrofon za umanjenje uma ME52 Elektret kondenzatorski mikrofon ECM ME15 Dvostruke monoauralne slu alice E20 Dodatak za telefon TP7 Traka za no e
220. atska o anas laik diktofona darb ba tiek aptur ta uz 5 min t m vai ilg k tas p rsl dzas gaid anas ener ijas taup anas re m un displejs izsl dzas Lai izietu no gaid anas re ma un iesl gtu displeju nospiediet jebkuru pogu Laika un datuma iestat ana Time 8 Date Fig 3 Ievietojot baterijas pirmo reizi un katru reizi t s nomainot mirgo r d jums Month d gad jum laiku un datumu iestatiet veicot no 4 l dz 6 darb bai kas nor d tas turpm k 1 Laiatv rtu galveno izv lni nospiedi et pogu DISP MENU un turiet to 1 sekundi vai ilg k 2 Nospiediet BD vai 144 lai izv l tos Sub Menu 3 Nospiediet PLAY OK gt Displeja paradas Time amp Date un mirgo gt gt 4 Lai izv l tos iestat mo vienibu nospiediet pogu PP vai dd Izmantojot mirgojo u punktu izv lieties vienibu no Month Day Year Hour un Minute 5 Lai veiktu iestati anu nospiediet pogu vai Lai izv l tos n kamo elementu atk rtojiet is pa as darbibas nospie ot PPI vai 04 un p c tam lai veiktu iestati anu nospiediet pogu vai 6 Laiaizv rtu iestati anas ekranu nospiediet pogu PLAY OK gt Pulkstenis s k skait t laiku no iestatita datuma un laika Nospiediet PLAY OK gt saskana ar laika signalu 7 Lai aizv rtu izv lnes re imu nospiediet pogu STOP M Inform ci
221. audojant baterijas armin s baterijos ma daug 37 val Ni MH akumuliatoriai ma daug 25 val Matmenys 102 I mm x 37 P mm x 18 8 S mm be i siki im Svoris 64 8 g su baterijomis Veiklos trukm naudojant baterijas i matuota Olympus Ji labai priklauso nuo naudojam baterij tipo ir naudojimo s lyg ra yti duomenys skirti tik asmeniniam arba laisvalaikio naudojimui Pagal autori teisi apsaugos teis s aktus be autori teisi tur toj leidimo draud iama ra yti autori teisi saugom med iag Tobulinant prietais jo techniniai duomenys ir dizainas gali b ti kei iami i anksto nejspejus Priedai sigyjami atskirai Ni MH akumuliatori kroviklis BU 400 tik Europoje Ni MH akumuliatorius BR401 Jungiamasis laidas ausini lt gt mikrofono lizdui KA333 Triuk m slopinantis mikrofonas ME52 Elektretinis kondensatorinis mikrofonas ME15 Sudvejintos monofonin s ausin s E20 Telefono atsakiklis TP7 Kaklo dir elis ST26 enklas CE nurodo kad is gaminys atitinka Europos saugos sveikatos aplinkosaugos ir vartotoj apsaugos reikalavimus iuo simboliu u braukta iuk li d su ratukais atliek dir IV priedas nurodoma kad elektros ir elektronikos rangos atliekos ES alyse turi b ti HH surenkamos atskirai nuo buitini atliek Nemeskite i prietais nam iuk li d es Nor dami
222. avac o Asnovasgrava es s o guardadas como ltimo ficheiro da pasta D Pasta actual 2 Modo de gravac o actual 3 N mero do ficheiro actual 4 Tempo de gravac o Tempo restante de gravac o 6 Indicador de nivel de gravag o Reproducao Fig 6 1 Primaobot o FOLDER INDEX para seleccionar a pasta pretendida 2 Prima o bot o DPD ou 4 para seleccionar o ficheiro a reproduzir 3 Prima o bot o PLAY OK gt para iniciara reproduc o luz verde indicadora de gravac o reproduc o acende e otempo de decorrido indicado no ecr 4 Prima bot o ou para seleccionar o volume de som adequado O ecr indica o nivel do volume E possivel escolher entre 00 e 30 1 N mero do ficheiro actual 2 Tempo de reprodug o Para parar Fig 7 Prima bot o STOP M O gravador p ra a meio do ficheiro que est a ser reproduzido Apagar Apagar um ficheiro de cada vez Fig 1 Prima o bot o FOLDER INDEX para seleccionar a pasta 2 Prima o bot o PPI ou para seleccionar oficheiro gue pre tende apagar OD Ficheiro a apagar 3 o bot o ERASE 4 Prima o bot oB gt B gt 1 para seleccionar Start 5 Prima bot o PLAY OK V Apagar todos os ficheiros de uma pasta Fig 9 1 Primao bot o FOLDER INDEX para seleccionar a pasta que pretende apagar D Pasta a apagar 2 Prima duas vezes
223. b no bateriju tipa un lieto anas apst k iem to kalpo anas laiks ir da ds J suierakstito saturu dr kstizmantot tikai personisk m vajadz b m vai izklaidei Saska ar autorties bu likumu bez autorties bu pa nieka at aujas ir aizliegts ierakst t ar autorties b m aizsarg tus materi lus Lai uzlabotu diktofona veiktsp ju specifikacija un dizains vartikt main ti bez iepriek ja pazinojuma Piederumi papildaprikojums Ni MH uzl d jam akumulatora lad tajs BU 400 tikai Eirop Ni MH uzl d jams akumulators BR401 Savieno anas vads austinu ligzda lt gt mikrofona ligzda KA333 Trok nu sl p anas mikrofons ME52 Elektrostatisks kondensatora mikrofons ME15 Dubultas monofoniskas austinas E20 Mikrofons talruna sarunas ieraksti anai TP7 Kakla siksna ST26 CE zime norada ka is iekarta atbilst Eiropas dro ibas veselibas apkart jas vides un klientu aizsardzibas prasibam is simbols krusteniski parsvitrota atkritumu tvertne WEEE IV pielikums norada uz ipa u elektrotehnikas un EEE elektronikas aparat ras atkritumu sav k anas k rtibu ES dalibvalstis L dzamneizmestaparat rum jsaimniecibas atkritumos Lai atbrivotos no i iekartas izmantojiet sava valsti pieejamas atdo anas un savak anas sist mas Atbilsto a prece VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC is simbols krusteniski parsvitrota atkritumu tvertne direktivas2006 66 EK I pieli
224. bitkom podataka uslijed neispravnosti proizvoda popravka koji je obavila tre a strana ane Olympus ili ovla teni servisni centar Olympusa te zbog bilo kojeg drugog razloga Sigurnoi ispravno kori tenje Slu alice koristite tek nakon to smanjite ja inu zvuka na njima u suprotnom mo e do i do o te enja i ili poreme aja sluha Slu alice nemojte dulje vrijeme koristite pri visokoj ja ini zvuka jer mo e do i do o te enja i ili poreme aja sluha Obavezno zaustavite diktafon prije zamjene baterija Ako uklanjate baterije dok se diktafon koristi mo e do i do o te enja datoteke Ne ostavljajte diktafon na vru im vla nim mjestima primjerice unutar zatvorenog automobila na izravnoj sun evoj svjetlosti ili na pla i po ljeti Nedr ite diktafon na mjestima koja su izlo ena prekomjernoj vlazi ili pra ini Nekoristite organska otapala poput alkohola i razrje iva a za i enje ure aja Ne stavljajte diktafon na ili u blizinu elektri nih ure aja kao to su televizori ili hladnjaci Izbjegavajte snimanje i reprodukciju u blizini mobilnih telefona i drugih be i nih ure aja jer oni mogu prouzrokovati smetnje i um Do e li do uma promijenite polo aj ili udaljite diktafon od takvih ure aja Izbjegavajte pijesak i prljav tinu Oni mogu prouzrokovati nepopravljiva o te enja Izbjegavajte sna ne vibracije i udarce Ne rastavljajte ne popravljajte i ne vr ite izm
225. button to complete the setup screen The clock will start from the set date and time Press the PLAY OK b button according to the time signal 7 Press the STOP IM button to close the menu mode Notes on the Folders Fig 4 The recorder provides five folders fu En faj Ex and To change the folder selection press the FOLDER INDEX button while the recorder is stopped Up toa total of 200 files can be recorded in each folder Current folder Recording Fig 5 1 Pressthe FOLDER INDEXbuttonto select the desired folder 2 Press the REC 0 button to start recording The record play indicator light turns red and recording starts 3 Press the STOP M button to stop recording New recordings are saved as the last file in the folder D Current folder 2 Current recording mode 3 Current file number a Recording time 5 Remaining recording time Recording level meter Playback Fig 6 1 Pressthe FOLDER INDEXbutton to select the desired folder 2 Press the BB or lt button to select the file to playback 3 Press the PLAY OK gt button to start playback The record play indicator light turns green and the elapsed playing time is indicated on the display 4 Press the or button to select the proper sound volume The display shows the volume level You can choose between 00 to 30 Current file number 2 Playing time T
226. ced notice Contact our Customer Support Center for the latest information relating to product names and model numbers The utmost care has been taken to ensure the integrity of the contents of this document In the unlikely event that a guestionable item error or omission is found please contact our Customer Support Center Any liability for passive damages or damage ofany kind occurred dueto data loss incurred by a defect of the product repair performed by the third party otherthan Olympusoran Olympus authorized service station or any other reason is excluded Trademarks and registered trademarks Microsoft Windows and Windows Media are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintoshisthetrademarkof Apple Inc Safe and Proper Usage Before using your new recorder readthis manual carefully to ensure that you know how to operate it safely and correctly Keep this manual in an easily accessible location for future reference The warning symbols indicate important safety related information To protect yourself and others from personal injury or damage to property it is essential that you always read the warnings and information provided Getting Started Identification of Parts Built in Microphone 2 MIC Microphone jack 3 HOLD switch 4 USB terminal 5 STOP M button PLAY OK gt button 7 144 Rewind button Battery cover 9 FOLDER INDEX button EAR Earphon
227. cji obs ugi w atwo dost pnym miejscu aby zawsze mog a s u y pomoc Zapomoc symboli ostrzegawczych zosta y oznaczone istotne informacje dotyczace bezpieczenstwa Aby zapobiega obra eniom osob oraz uszkodzeniom mienia nale y zapozna sie z ostrze eniami i podanymi informacjami 80 PL Ostrze enie dotyczace utraty danych W wyniku b dnej obs ugi nieprawid owego dzia ania urz dzenia lub podczas naprawy mo e doj do uszkodzenia lub skasowania zawarto ci pami ci W przypadku wa nych nagra zalecamy zapisanie ich tre ci lub wykonanie kopii zapasowej przez przes anie do komputera PC Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialno ci za bierne uszkodzenia lub szkody b d ce wynikiem utraty danych na skutek wady produktu przeprowadzenia naprawy przez firm inn ni Olympus lub autoryzowan plac wk serwisow Olympus ani za szkody powsta e z innych przyczyn Bezpieczne i prawid owe u ytkowanie Stuchaweknale y u ywa dopiero po upewnieniu sie e gto no nie jest ustawiona na zbyt wysoki poziom poniewa zbyt gto ny d wiek mo e spowodowa uszkodzenie stuchu Nie nale y u ywa stuchawek z gto no cia ustawiona na maksymalna warto przez dtu szy czas poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie stuchu Przed wymiana baterii nale y zatrzyma nagrywanie Wyjecie baterii podczas nagrywania mo e doprowadzi do uszkodzenia pliku Nie nale y pozostawia dyktafonu
228. complet capacul comparti mentului bateriilor comutatorul HOLD este pozitionat in directia s getii ecranul se va stinge dup ce pe ecran apare HOLD Executati pasul urm tor f r a acorda atentie acestui lucru Pentru reportofon se pot folosi acumulatori Olympus Ni MH BR401 optional nlocuirea bateriilor C4 apare pe ecran nlocui i bateriile c t mai cur nd Sunt recomandate baterii alcaline m rimea AAA C nd bateriile sunt epuizate pe ecran apare C iar reportofonul se opre te Pentrua nlocui bateriile pozitionati comutatorul HOLD n direc ia opus s getii nainte de nlocuire Alimentarea cu energie Fig 2 Pornire Pozitionati comutatorul HOLD n pozi ia opus celei indicate de s geat Oprire Pozitionati comutatorul HOLD n direc ia indicat de s geat c nd reportofonul nu este n func iune Modul Standby i Stingere automat a ecranului Dac reportofonul se afl n mod stop mai mult de 5 minute n timpul nregistr rii sau red rii acesta intr n mod Standby economisire de energie iar ecranul se stinge Pentru a p r si modul Standby i a reaprinde ecranul ap sa i orice buton w Fixarea orei si a datei Time amp Date Fig Cand introduceti bateriile pentru prima dat sau de fiecare dat cand inlocuiti bateriile indicatorul Month se va aprinde intermitent n acest caz fixati ora
229. cou tla idiel a nastavte hodnotu polo ky Rovnako nastavte v etky polo ky stla en m tla idla PPI alebo 144 si zvo te al iu polo ku pomocou tla idla alebo ju nastavte 6 Stla en m tla idla PLAY OK gt ukon ite obrazovku nastavenia Hodiny sa spustia od nastaven ho d tumu a tasu Tla idlo PLAY OK P stla te pod a asov ho sign lu 7 Stla en m tla idla STOP M zat vorte menu Pozn mky k prie inkom Fig 4 Rekord r m p prie inkov Bu fa Ex a Fa Stl an m tla idla FOLDER INDEX pri zastavenom rekord ri m ete zvoli in prie inok Do ka d ho prie inka je mo n ulo i max 200 s borov D Aktu lny prie inok Nahr vanie Fig 5 1 Pomocou tla idla FOLDER INDEX zvo te po adovan prie inok 2 Stla en m tla idla REC spustite nahr vanie Indik tor nahr vania prehr vania za ne svieti na erveno a za ne sa nahr vanie 3 Stla en m tla idla STOP HI zastavte nahr vanie Nov nahr vka sa ulo ako posledn s bor v prie inku 9 Aktu lny prie inok Aktualny re im nahr vania 3 islo aktu lneho s boru 4 Cas nahr vania 6 Zost vaj ci as na nahr vanie 6 Indikator rovne nahr vania Prehravanie Fig 6 1 Pomocou tla idla FOLDER INDEX zvolte po adovany prie inok 2 Pomocou tla idiel PPI a 4 zvolte s bor ktory chcete prehrat 3
230. d ilmub ekraanile CO ja diktofon l litub v lja Patarei asendamiseks l kake esmalt l liti HOLD noole suunale vastupidisesse asendisse Toide Joonis 2 Toite sisseliilitamine libistage l liti HOLD noole suunale vastupi disesse asendisse Toite v ljal litamine libistage l liti HOLD diktofoni mittekasuta mise ajal noole suunas Kui diktofoni t peatatakse salvestamise v i taasesituse ajal 5 minutiks v i kauem l litub see ootere iimile ja ekraan kustub Ootere iimilt v ljumiseks ning ekraani sissel litamiseks vajutage suvalist nuppu Kellaaja ja kuup eva seadistamine Time 8 Date Joonis 3 Kui paigaldate patareisid esimest korda v i kui asendate patareisid vilgub n idik Month Sellisel juhul seadistage kellaaeg ja kuup ev j rgides allpool kirjeldatud samme 4 kuni 6 1 Vajutage ja hoidke v hemalt 1 sekund all nuppu DISP MENU et siirduda peamen sse 2 Vajutage nuppu 1 v i 194 et valida Sub Menu 3 Vajutage nuppu PLAY OK gt gt Time amp Date ilmub ekraanile ning k f9 gt 1 vilgub 4 Vajutage seadistatava ksuse vali miseks nuppe PI v i 44 Valige vilkuva punktiga v ljad Month Day Year Hour ja Minute 5 Vajutage seadistamiseks nuppu v i J rgige neid samme vajutades j rgmise ksuse valimiseks nuppe BPI voi 144 ning seadistamiseks nuppe v i 6 Vajutage nuppu PLAY
231. d period of time as hearing impairment and or hearing disorders may occur Be sure to stop the recorder before replacing the batteries Unloading the batteries while the recorder is in use may corrupt the file Do not leave the recorder in hot humid locations such as inside a closed automobile under direct sunlight or on the beach in the summer Do not store the recorder in places exposed to excessive moisture or dust Do not use organic solvents such as alcohol and lacquer thinner to clean the unit Do not place the recorder on top of or near electric appliances such as Vs or refrigerators Avoid sand or dirt These can cause irreparable damage Avoid strong vibrations or shocks Do not disassemble repair or modify the unit yourself Do not operate the unit while operating a vehicle such as a bicycle motorcycle or go cart eep the unit out of the reach of children Batteries A Warning Batteries should never be exposed to flame heated short circuited or disassembled Do not attempt to recharge alkaline lithium or any other non rechargeable batteries Never use any battery with a torn or cracked outer cover Keep batteries out of the reach of children Ifyou notice anything unusual when using this product such as abnormal noise heat smoke or a burning odor removethe batteriesimmediately while being careful not to burn yourself and call your dealer or local Olympus representa
232. de seguranca importantes Para sua protecc o e de terceiros contra danos pessoais ou de propriedade fundamental que leia sempre os avisos e as infor mac es fornecidas 82 PT Iniciac o Identificac o das partes O Microfone incorporado 2 Tomada MIC Microfone 3 Interruptor HOLD 4 Terminal USB 5 Bot o STOP M Bot o PLAY OK gt Bot o 4 4 Retrocesso Tampa das pilhas 9 Bot o FOLDER INDEX Tomada EAR Auricular 0 Ecr Painel LCD 42 Luzindicadora de gravag o reprodug o 63 Bot o REC 6 Bot o 3 Bot o P Avan o r pido Bot o 17 Bot o DISP MENU Bot o ERASE 9 Ilh da correia A correia de transporte n o fornecida Utilize o acess rio opcional Ecr Painel LCD O Indicador de pastas 81 Indicador de sensibilidade do microfone 261 Indicador do Filtro LowCut 0972 Indicador VCVA Variable Control Voice Actuator HQ SP LP Indicador do modo de gravac o Bw Indicador de reprodu o r pida E Indicador de reprodu o lenta G Indicador da reprodu o de repeti o de segmento O Indicador guia O Ecr de informag o de caracteres Indicador de nivel da grava o Indicador de carga das pilhas Indicador de bloqueio de eliminag o O N mero do ficheiro actual Apenas no VN 6500PC Introduzir pilhas Fig 1 1 Prima ligeiramente a seta e faca deslizar a tampa das pilhas 2 Insiraduaspilhasalca
233. del producto una reparaci n que no haya efectuado Olympus ni un servicio t cnico autorizado por Olympus as como tampoco por cualquier otra raz n Marcas comerciales y marcas comerciales registradas Microsoft Windows y Windows Media son My es marcas comerciales illo registradas de Microsoft Corporation Macintosh es la marca comercial de Apple Inc Utilizaci n segura y adecuada Antes de usar su nueva grabadora lea detenidamente este manual para asegurarse de que sabe c mo utilizarla deforma correcta y segura Guarde este manual en un lugar accesible para futuras consultas Los s mbolos de advertencia indican informaci n importante relacionada con la seguridad Para evitar que usted otras personas o sus pertenencias puedan resultar da ados es esencial que lea todas las advertencias y la informaci n que le proporcionamos 30 Es Primeros pasos Identificaci n de las partes Micr fono integrado 2 Clavija para micr fono MIC 3 Interruptor HOLD 4 Terminal USB 5 Bot n STOP M Bot n PLAY OK gt 7 Bot n 4 rebobinado Tapa del compartimento para las baterias Bot n FOLDER INDEX Clavija para EAR auriculares 47 Pantalla panel LCD 42 Piloto de grabaci n reproducci n 3 Bot n REC Bot n 3 Bot n gt P avance r pido Bot n 7 Bot n DISP MENU Bot n ERASE Anclaje para la correa La correa no est incluida
234. dom na zaslonu za postavljanje Sat e krenuti od postavljenog datuma i vremena Pritisnite gumb PLAY OK gt prema vremenskom signalu 7 Pritisnite gumb STOP M i zatvorite izbornik Napomene o mapama slika 4 Na diktafonu postoji pet mapa Es Ex fa 51 i Ea Kako biste promijenili odabir mapa pritisnite gumb FOLDER INDEX dok je rad diktafona zaustavljen U svaku mapu mo e se snimiti najvi e 200 datoteka D Trenutna mapa Snimanje slika 5 1 Pritisnite gumb FOLDER INDEX iodaberite eljenu mapu 2 Pritisnitegumb REC izapo nite snimanje Lampicasnimanja reprodukcije e pocrveniti a snimanje ce po eti 3 Pritisnite gumb STOP M za pres tanak snimanja Nove snimke spremaju se posljednje datoteke u mapi D Trenutna mapa 2 Trenutni na in snimanja 3 Trenutni broj datoteke 4 Vrijeme snimanja 6 Preostalo vrijeme snimanja 6 Mjera razine snimanja Reprodukcija slika 6 1 Pritisnite gumb FOLDER INDEX iodaberite eljenu mapu 2 Pritisnite gumb BPI ili 44 za odabir datoteke za reprodukciju 3 Pritisnite gumb PLAY OK lt za po etak reprodukcije Lampicasnimanja reprodukcije e postati zelena a proteklo vrijeme reprodukcije te se prikazati na zaslonu 4 Pritisnite gumb ili i odaberite odgovarajucu ja inu zvuka Na zaslonu se prikazuje razina ja ine zvuka Mo ete odabrati ja inu izmedu 00 i 30
235. dr tov ch za zen kter mohou zp sobit interferenci a um Zaznamen te li ru en p esu te se jinam nebo diktafon um st te d le od t chto zdroj Chra te p stroj p ed p skem a prachem Mohou zp sobit neopraviteln po kozen Chra te p stroj p ed siln mi vibracemi a n razy P stroj sami nerozeb rejte neopravujte ani neupravujte Nepou vejte p stroj b hem zen nap j zdn ho kola motocyklu nebo p i vezen ko rku Uchov vejte p stroj mimo dosah d t Baterie A Varov n Za dn ch okolnost nevkl dejte do bateriov ho prostoru jin sou sti ne hlavn jednotku Jinak m e doj tk vyte en elektrolytu p eh t po ru nebo explozi Baterie nevystavujte ohni ani horku nezkratujte je ani nerozebirejte Nepokou ejte se dob jet alkalick lithiov nebo jin baterie kter nejsou ur eny k dob jen Nepou vejte nikdy baterie s po kozen m nebo praskl m pl t m Uchov vejte baterie mimo dosah d t Zaznamen te li b hem pou v n tohoto produktu cokoli neobvykl ho nap neobvykl zvuk zah t kou nebo z pach sp leniny D vyjm te ihned baterie d vejte p itom pozor abyste se nepop lil a 2 kontaktujte prodejce nebo nejbli servisn st edisko spole nosti Olympus Technick daje Z znamov m dium Vestav n pam flash Celkov frekvence VN 6500PC
236. e it inform cie t kaj ce sa bezpe nosti V z ujme ochrany seba ajin ch pred zranen m alebo po koden m majetku je ve mi d le it aby ste si v dy pre tali v strahy a s visiace inform cie V straha o hrozbe straty dajov Obsah nahrat v pam ti sa m e zni i alebo vymaza pri chybnej prev dzke funk nej poruche zariadenia alebo po as opravy 108 sk Obsah d le it ch nahr vok v m odpor ame prep sa do p somnej podoby alebo vytvori z lo n k piu na po ta i Spolo nos Olympus nie je zodpovedn za iadne pas vne kody ani za iadne kody ktor vznikli z d vodu straty dajov sp sobenej chybou v robku opravou vykonanou tre ou stranou inou ako spolo nos ou Olympus alebo autorizovan m servisn m strediskom spolo nosti Olympus ani zak chko vek in ch d vodov Bezpe n a spr vne pou vanie Sl chadl pou vajte a po dostato nom zn en hlasitosti v sl chadl ch Inak hroz po kodenie alebo poruchy sluchu Sl chadl nepou vajte pr li dlho pri vysokej hlasitosti preto e by to mohlo sp sobi po kodenie alebo poruchu sluchu Pred v menou bat ri rekord r v dy zastavte Vybrat m bat ri po as pou vania rekord ra sa m e po kodi s bor s nahr vkou Nenech vajte rekord r na hor cich a vlhk ch miestach ako napr klad na priamom slne nom svetle vn tri uzavret ho automobilu alebo vlete na pl i Ne
237. e jack Display LCD panel 42 Record play indicator light 63 button button 5 Pl Fast Forward button button 60 DISP MENU button ERASE button Strap hole Strap is not supplied Use the optional accessory Display LCD panel Folder indicator vi Microphone sensitivity indicator LowCut filter indicator 0873 Variable Control Voice Actuator indicator HA SP LP Record mode indicator Bw Fast playback indicator 8 Slow playback indicator G Segment repeat playback indicator Guide indicator O Character information display Recording level meter Battery indicator O Erase lock indicator Current file number For VN 6500PC only Inserting Batteries Fig 1 Lightly press down on the arrow and slide the battery cover open 2 Insert two size AAA alkaline batter ies observing the correct polarity 3 lose the battery cover completely When the HOLD switch is set to the direction of the arrow the display is turned off after HOLD is displayed Follow the next step without regard to it An optional Ni MH Rechargeable Battery BR401 from Olympus can be used for the recorder Replacing Batteries When C appears on the display replace the batteries as soon as possible Size AAA alkaline batteries are recommended When the batteries are depleted CI appears on the display and the recorder shuts off To replace the battery make sure
238. e u z mes Microsoft Windows un Windows Media ir Microsoft Corporation registr tas pre u zimes Macintosh ir Apple Inc pre u z me Dro a un pareiza izmanto ana Pirms jauna diktofona lieto anas r pigi izlasiet o pamacibu lai p rliecin tos ka j s to lietojat dro i un pareizi Uzglab jiet opam cibu viegli pieejama vieta turpm kai izmanto anai Bridin juma simboli nor da uz svarigu inform ciju par dro ibu Lai pasarg tu sevi un citus no traum m vai ipa uma boj jumiem ir b tiski laij s vienmerizlasitu bridin jumus un pievienoto inform ciju Ekspluat cijas uzs k ana Sast vdalu uzskaitijums D leb v ts mikrofons MIC mikrofons ligzda 3 Sl dzis HOLD 4 USB piesl gvieta 66 5 STOP M Poga PLAV OK gt 7 p reja atpaka Bateriju v cin O Poga FOLDER INDEX EAR austinas ligzda 41 Displejs LCD panelis 2 leraksti anas atskano anas indikatora lampina REC 0 Poga 3 Poga P tra pareja uz priek u Poga 7 DISP MENU Poga ERASE 0 Siksnas atvere Siksna neietilpst komplektacija Izmantojiet papildu piederumu Displejs LCD panelis O Mapes indikators 11 Mikrofona jut bas indikators 26 Zemas frekvences skanu filtra indikators THA Diktofona autom tisk s balss vad bas sist mas indikators HG SP LP Ierakst anas re ma indikators B Atras a
239. e audio produzidos por este gravador t m o formato WMA por ex VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Se utilizar o Windows 2000 necess rio ter o Windows Media Player instalado no PC pr 3 sj Macintosh Fa a clique em na barra de tarefas localizada no canto inferior direito do ecr Faca clique em Remover o hardware com seguranga Terminal USB 2 Enviar dados 3 Receber dados Utilizar o gravador no PC Sistema Operativo Microsoft Windows 2000 XP Vista Instalac o padr o PCs compativeis Computadores Windows equipados com mais do que uma porta USB livre Sistema Operativo Mac OS X 10 2 8 10 5 Instalac o padr o PCs compat veis Computadores Apple Macintosh equipados com mais do que uma porta USB livre Windows O servico de assist ncia t cnica n o abrangente se o PC tiver sido actualizado do Windows 95 ou 98 para o Windows 2000 XP Vista Qualquer avaria num PC que tenha sido modificado pelo pr prio utilizador n o abrangida pela garantia operacional Notas NUNCA desligue o cabo USB enquanto a luz vermelha indicadora de gravac o reproducao estiver acesa Se o fizer os dados podem ser destruidos Consulte o manual do utilizador do seu PC relativamente porta ou hub USB do PC Uma vez gue os ruidos poder o provocar efeitos adversos nos dispositivos electr nicos pr ximos do gravad
240. e part andre enn Olympus eller et Olympus autorisert servicesenter eller andre grunner ekskluderes fra Olympus ansvar For trygg og korrekt bruk retelefonene skal kun brukes etter at volumet er tilstrekkelig redusert Hvis volumet ikke reduseres kan svekket h rsel og eller h rselsskader oppst retelefonene m ikke brukes med h yt volum over en lengre periode da dette kan for rsake svekket h rsel og eller h rselsskader Kontroller at opptakeren er stoppet f r batteriene skiftes ut Filen kan delegges dersom batteriene tas ut mens opptakeren er i bruk Ikke la diktafonen ligge i varme fuktige steder som inni en lukket bil under direkte sollys eller p stranden om sommeren Ikke oppbevar diktafonen p steder som er utsatt for ekstrem fuktighet eller st v Ikke bruk organiske l semidler som alkohol og lakktynner for rengj re enheten kke plasser diktafonen p toppen av elektriske apparater som TV eller j leskap Unng opptak eller avspilling n r mobiltelefoner eller annet tr dl st utstyr da disse kan for rsake orstyrrelse og st y Hvis du opplever st y flytt til et annet sted eller flytt diktafonen lenger unna slikt utstyr Unng sand eller skitt Disse kan orarsake uopprettelig skade Unng sterke vibrasjoner eller st t kke demonter reparer eller tilpass enheten selv Enheten m ikke brukes mens du betjener et kj ret y f eks sykkel motorsykkel eller gokart Oppbevar enheten
241. ecorder stoppt mitten in der wiedergegebenen Datei L schen L schen einzelner Dateien Abb 8 1 WahlenSiemitderFOLDER INDEX Taste einen Ordner aus 2 WahlenSiemitderb B 1 oderl 44 Taste die zu l schende Datei aus 1 Zu l schende Datei 3 Driicken Sie die ERASE Taste 4 W hlen Sie mit der Taste die Option starten aus 5 Dr cken Sie die PLAY OK Taste L schen aller Dateien in einem Ordner Abb 19 1 W hlenSiemitderFOLDER INDEX Taste den zu l schenden Ordner aus D Zu l schender Ordner 2 Dr cken Sie die ERASE 9 Taste zweimal 3 W hlen Sie mit der Taste die Option starten aus 4 Dr cken Sie die PLAY OK P Taste Hinweise Eine gel schte Datei kann nicht wiederhergestellt werden Vor dem L schen gesch tzte Dateien lassen sich nicht l schen Das L schen kann einige Sekunden lang dauern Sie d rfen w hrend dieser Zeit nicht die Batterien herausnehmen oder austauschen und keine anderen Funktionen am Voice Recorder ausf hren Andernfalls k nnen Daten besch digt werden Sonstige Funktionen Anschlie en an einen PC Abb 101 Sie k nnen dieses Ger t nicht nur als Recorder verwenden sondern auch als externes Speicherger t f r den Computer Die mit diesem Recorder aufgezeichneten Audiodateien k nnen mit Windows Media Player auf dem Computer wiedergegeben werden Sie k nnen mit Windows Media Playe
242. ed Windows Media Player Du kan ogs overf re WMA filene som er lasted ned med Windows Media Playertil opptakeren og spille dem av utenom filersom er kopibeskyttet 1 Koble opptakerens USB terminal til en PC USB port eller USB hub N r Remote vises kan du lagre eller lese av dataen 2 Overtertydfilene til datamaskinen Kobleopptakerentil datamaskinen og start Utforsker Opptakeren gjenkjennes som en fjernbar disk Hver av de fem mappene navngis som DSS FLDA B C D og E Lydfilene er lagret i disse mappene Alle lydfilene som spilles inn med denne opptakeren vil v re i WMA format dvs VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Hvis du bruker Windows 2000 m Windows Media Player v re installert p datamaskinen 3 Klikk p EM i oppgavelinjen i det nedre hoyre hjornet p skjermen Klikk p Trygg fjerning av maskinvare 1 USB terminal 2 Sender dataen 3 Mottar dataen No 75 Bruke opptakeren p datamaskinen Operativsystem Microsoft Windows 2000 XP Vista Standard Installation Kompatible datamaskiner Windows data maskiner utstyrt med flere enn n ledig USB port Windows Macintosh Operativsystem Mac OS X 10 2 8 10 5 Standard installasjon Kompatible datamaskiner Apple Macintosh serien som er utstyrt med flere enn n ledig USB port Supporttjenesten gjelder ikke hvis datamaskinen har blitt oppdatert fra
243. eeg de gebruikershandleiding van uw pc voor meer informatie over de USB poort of USB hub van uw pc De ruis kan een negatief effect hebben op elektronische apparaten in de buurt van de recorder Koppel daarom de oortelefoon los als u de recorder op een pc aansluit Algemene voorzorgsmaatregelen Lees deze handleiding aandachtig zodat u weet hoe u de recorder veilig en correct kunt bedienen Bewaar deze handleiding op een handige plaats voor later gebruik Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op een veilig gebruik Om uzelf en anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u steeds alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest 72 Waarschuwing met betrekking tot gegevensverlies Gegevens die in het geheugen worden opgeslagen kunnen worden beschadigd of gewist bij een verkeerde bediening bij defecten aan de recorder of tijdens reparatiewerkzaamheden Voor belangrijke opnames is het aante bevelen de informatie ergens te noteren of een reservekopie te maken door de opname over te zetten naar een pc Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade of gevolgschade van welke aard dan ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven Voor een veilig en co
244. eigebereich Aufnahmepegel Batterieladungsanzeige L schschutzanzeige Aktuelle Dateinummer Nur beim VN 6500PC Einlegen von Batterien Abb 1 DriickenSieleichtauf den Pfeilund schieben Sie den Batteriefachdeckel auf 2 Legen Sie zwei Alkalibatterien der Gr Be AAA polarit tsrichtig ein 3 a Sie den Batteriefachdeckel ganz Wenn der HOLD Schalter in Pfeilrichtung steht wird HOLD angezeigt und dann schaltet sich das Display aus F hren Sie den n chsten Schritt ohne Display Anzeige aus F r den Recorder k nnen Sie auch einen gesondert erh ltlichen Ni MH Akku BR401 von Olympus verwenden Austauschen der Batterien Wenn C im Display erscheint tauschen Sie die Batterien m glichst bald aus Zu empfehlen sind Alkalibatterien der Gr Be AAA Wenn die Batterien ersch pft sind erscheint CO im Display und der Recorder schaltet sich aus Wenn Sie die Batterien austauschen wollen vergewissern Sie sich zuvor dass der HOLD Schalter entgegen der Pfeilrichtung steht Stromversorgung Abb 2 Einschalten Schieben Sie den HOLD Schalter entgegen der Pfeilrichtung Ausschalten SchiebenSieden HOLD Schalterin Pfeilrichtung wenn der Recorder nicht in Betrieb ist Bereitschaftsmodus und Ausschalten des Displays Wenn sich der Recorder beim Aufnehmen oder Wiedergeben mindestens 5 Minuten lang im Stoppmodus befindet schaltet er in den Bereitschaftsmodus Ene
245. eilregistratorealcomputer eavviare Esplora risorse registratore viene riconosciuto come disco rimovibile Ognunadelle cingue cartelle viene nominata come DSS FLDA B C D e E I file audio sono memorizzati in queste cartelle Tutti gli audio file registrati da questo registratore saranno in formato WMA ossia VN 6500PC VN_650001 WMA VN 5500PC VN_550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Se si utilizza Windows 2000 Windows Media Player deve essere installato sul PC Fare clic su EM nella barra delle applicazioni nell angolo infe riore destro dello schermo Fare clic su Rimozione sicura dell hardware 9 Ingresso USB 2 Invio dati 3 Ricezione dati m 59 Utilizzo del registratore sul PC Sistema operativo Microsoft Windows 2000 XP Vista installazione standard Windows PC compatibili PC Windows con pi porte USB libere Macintosh Sistema operativo Mac OS X 10 2 8 10 5 installazione standard PC compatibili Serie Apple Macintosh con pi porte USB libere Il servizio di assistenza non copre i PC che sono stati aggiornati da Windows 95 0 98 a Windows 2000 XP Vista Eventuali guasti su PC modificati dall utente non saranno coperti dalla garanzia operativa Note MAI disconnettere USB mentre la spia di registrazione riproduzione lampeggia in colore rosso In caso contrario i dati possono venire persi Consultate il manuale d uso del PC relativamente alla por
246. eliratot majd kikapcsol Ett l f ggetlen l folytassa a k vetkez l p st Ahangr gz t h zopcion lisolympus Ni MH jrat lthet akkumul tor BR401 is haszn lhat Az elemek akkumul torok cser je Ha a kijelz n megjelenik az C4 jel a lehet leghamarabb cser lje ki az elemeket akkumul torokat AAA m ret alk lielemekhaszn lataaj nlott Amikor az elemek akkumul torok lemer ltek a CI jel jelenik meg a k perny n s a r gz t kikapcsol Azelemek akkumul tor cser je el tt ellen rizze hogy a HOLD kapcsol a ny llal ellent tes ll sban van ramell t s 2 bra Bekapcsol s Cs sztassa a HOLD kapcsol t a nyillal el lent tes ir nyba Kikapcsol s Cs sztassa a HOLD kapcsol tany lir ny ba mik zben a r gzit nem m k dik K szenl ti m d s a kijelz kikapcsol sa Haahangr gzit afelvetelvagyalej tsz s alatt legal bb 5 percig le van llitva a k sz l k k szenl ti energiatakar kos m dba l p s a kijelz kikapcsol A keszenleti izemm d kikapcsol s hoz s a kijelz6 bekapcsol s hoz nyomja meg valamelyik gombot Az id s a d tum be ll t sa Time 8 Date 3 l bra Amikor el sz r helyez be akkumul tort elemeket vagy lecser li azokat a H nap jelz villog Ilyen esetekben llitsa be a d tumot s id t az al bbi 4 6 l p sekben le rt m don 1 Nyomja meg s tartsa nyom
247. en identifieras som en Flyttbar disk Var och en av de fem mapparna d ps till DSS_FLDA B C D och E Ljudfilerna sparas i dessa mappar Alla Ijudfiler som spelats in p diktafonen ar i WMA format Dvs VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Om du anv nder Windows 2000 m ste Windows Media Player finnas installerad p datorn 3 Klicka p EM i aktivitetsf ltet i det nedre h gra h rnet p sk rmen Klicka p S ker borttagning av maskinvara 1 USB kontakt 2 S nder data 3 Tar emot data SE 99 Anv nda diktafonen med en dator Operativsystem Microsoft Windows 2000 XP Vista standardinstallation Kompatibla datorer Windows datorer som harmer nen ledig USB port Operativsystem Mac OS X 10 2 8 10 5 standardinstallation Kompatibla datorer Datorer i Apples Macintosh serie som har mer n en ledig USB port Datornomfattasinteavsupporttj nsten om den har uppdaterats fr n Windows 95 eller 98 till Windows 2000 XP Vista Funktionsgarantin t cker inte n got fel som uppst r p en dator som har modifierats av anv ndaren Observera Koppla ALDRIG bort USB kabel medan indikatorn f r inspelning uppspelning blinkar r tt Om du g r det kan data skadas Sedatornsbruksanvisningang ende datorns USB port eller USB hubb Eftersom brus kan orsaka skadliga effekter pa elektroniska enheter nara diktafonen ska du koppla bort h rlu
248. er is gestopt In elke map kunnen tot 200 bestanden worden opgeslagen D Huidige map Opnemen afb 5 1 Druk op de knop FOLDER INDEX om de gewenste map te selecteren 2 Druk op de knop REC om de opname te starten Het indicatielampje voor opnemen afspelen licht rood op en de opname start 3 Druk op de knop STOP M om de opnamete stoppen Nieuweopnamenwordenopgeslagen als het laatste bestand in de map D Huidige map 2 Huidige opnamemodus 9 Huidig bestandsnummer 4 Opnametijd 5 Resterende opnametijd Opnameniveaumeter Afspelen afb 6 1 Druk op de knop FOLDER INDEX om de gewenste map te selecteren 2 Druk op de knop BPI of 14 om het bestand dat u wilt afspelen te selecteren 3 Druk op de knop PLAY OK gt om het afspelen te starten Het indicatielampjevoor opnemen afspelen licht groen op en de verstreken afspeeltijd wordt aangegeven op het scherm 4 Druk op de knop of om het gew enste geluidsvolume te selecteren Het volumeniveau wordt weergegeven op het scherm U kunt kiezen tussen 00 en 30 Huidig bestandsnummer 2 Afspeeltijd Stoppen afb 7 Druk op de knop STOP M De recorder stopt halverwege het afgespeelde bestand Wissen E n bestand per keer wissen afb 8 1 Drukopdeknop FOLDER INDEXom de map te selecteren 2 Druk op de knop gt l of 144 om het bestand dat u wilt wissen te selecteren 1
249. erier I dette tilf lde skal du f lge trin 4 til 6 nedenfor for at indstille klokkeslaet og dato 1 Tryk p DISP MENU knappen og hold den nede i mindst 1 sekund for at skifte til hovedmenuen 2 Tryk p PDP eller 44 knap for at valge Sub Menu 3 Tryk p PLAY OK gt knap Time amp Date vises p skaermen og blinker 4 Tryk p P eller 14 knap for at veelge det element der skal ind stilles V lg Month Day Year Hour og Minute med den blinkende markor 5 Tryk p eller knap for at angive veerdien F lg samme fremgansm de ved at trykke p PP eller 144 knap or at vaelge det naeste element og tryk p eller knap atangive vaerdien 6 Tryk pa PLAY OK gt knap for at udfgre ops tningen idsoplysningerne vises med den angivne dato og det angivne klokkeslzet Tryk PLAY OK P knap afheengigt af tidssignalet 7 Tryk p STOP M knap for at lukke menuen Bem rkninger om mapper Fig 4 Diktermaskinen indeholder fem mapper Eu Ex fa Ex and Fa Hvisdu vil skifte mappe skal du stoppe en eventuel handling ogtrykke p FOLDER INDEX knap Hver mappe kan indeholde op til 200 filer D Aktuel mappe Optagelse Fig 5 1 Trykp FOLDER INDEXknap for at vaelge den onskede mappe 2 Tryk p REC 0 knap for at starte enoptagelse Optage gengivelampen lyser rodt og optagelsen starter
250. erijoms ekran lyje rodomas enklas CI ir diktofonas i jungiamas Prie keisdami baterijas pasir pinkite kad jungiklis HOLD b t perjungtas rodyklei prie inga kryptimi Maitinimo altinis 2 pav Kaip jungti Pastumkite jungikl HOLD rodyklei prie inga kryptimi Kaip i jungti Kai nesinaudojate diktofonu pastumkite jungikl HOLD rodykl s kryptimi Parengties re imas ir ekran lio i jungimas Jeigu atkuriant arba ra ant diktofonas 5 minut ms arba ilgiau sustabdomas jungiamas parengties energijos taupymo re imas ir i jungiamas ekran lis Nor dami i jungti parengties re im ir jungti ekran l spustel kite bet kur mygtuk Laiko ir datos nustatymas Time amp Date 3 pav Pirma karta jdejus arba kiekviena karta pakeitus baterijas blyksi indikatorius M nes Tokiu atveju atlikdami toliau apra ytus 4 6 veiksmus nustatykite laik ir dat 1 1 sekunde ar ilgiau palaikydami nuspaust mygtuk DISP MENU junkite pagrindin meniu 2 Spustel dami mygtuk DB arba 144 pasirinkite Sub Menu 3 Spustel kite mygtuk PLAY OK gt Ekran lyje rodomas u ra as Time 8 Date ir blyksi enklas irri 4 Spustel dami mygtuk BP arba 144 pasirinkite element kur nustatysite Blyksin iu ta ku pasirinkite M nes Dien Metus Valand arba Minut 5 Mygtuku arba nustatykite re
251. etu 3 Zatvorite poklopacbaterija u potpunosti Kadaje prekida HOLD postavljen u smeru strelice ekran e se isklju iti nakon to se pojavi HOLD Pratite sledeci korak bez obzira na to Za diktafon se mo e koristiti opcionalna punjiva baterija Ni MH BR401 kompanije Olympus Zamena baterija Kada se na ekranu prika e znak C4 zamenite baterije to pre Preporu uju se alkalne baterije veli ine AAA Kada se baterije potro e na ekranu se prikazuje znak C a diktafon se isklju uje Da biste zamenili bateriju uverite se da ste podesili prekida HOLD u suprotnom smeru od pravca strelice pre zamene Napajanje Slika Uklju eno Pomerite prekida HOLD u smeru suprotnom od onog koji pokazuje strelica Isklju eno Pomerite prekida HOLD usmeru ozna enom strelicom dok je diktafon iskljuten Pasivni re im i Isklju ivanje ekrana Ako je tokom snimanja ili reprodukcije zaustavljen na 5 minuta ili du e diktafon prelazi u pasivni re im u teda energije a ekran se isklju uje Pritisnite bilo koje dugme da biste iza li iz pasivnog re ima i uklju ili ekran Pode avanje vremena i datuma Time 8 Date Slika 3 Kada prvi put stavite baterije i svaki put kada ih zamenite prikaza e se indikator Mesec U tom slu aju uverite se da ste podesili vreme i datum prate i korake od 4 do 6 1 Pritisnite i zadr ite dugme DISP MENU jedan sekundili du e da biste aktivirali
252. eventuale daune asupra bunurilor dumneavoastr sau ale altor persoane este esential s cititi mesajele de avertizare i informa iile furnizate 86 ro Notiuni introductive P rtile componente Microfon ncorporat 2 Muf MIC Microfon 3 Comutator HOLD 4 Muf USB Buton STOP 8 Buton PLAY OK D 7 Buton 44 Derulare spre nceput Capacbaterii 9 Buton FOLDER INDEX Muf EAR Casti 40 Ecran LCD 42 Indicator luminos inregistrare redare 3 Buton REC 0 Buton 3 Buton P Derulare spre sf r it Buton 17 Buton DISP MENU Buton ERASE Orificiu curelus Curelusa nu este inclus Utilizati accesoriul optional Ecranul LCD O Indicator director Iw Indicator sensibilitate microfon 3 Indicator filtru LowCut 087 Indicator functie de Actionare vocal cu control variabil HQ SP LP Indicator mod inregistrare BW Indicator redare la vitez m rit Indicator redare la vitez redus G Indicator redare repetat segment indicator ghid Afi are informa ii caractere Volumetru nregistrare indicator baterii Indicator protec ie la tergere Num r fi ier curent Numai pentru VN 6500PC Introducerea bateriilor Fig 1 1 Ap satiusorpes geat si deschideti capacul compartimentului bateriilor prin glisare 2 Introduceti dou baterii alcaline m rimea AAA respect nd polari tatea indicat 3 Inchideti
253. ezd dik afelv tel 3 Nyomja meg a STOP M gombot a felv tel le llit s hoz Az j felv teleket a k sz l k a mappa utols f jljak nt r gz ti D Aktu lis mappa 2 Aktu lis felv tel m d 3 Aktu lis f jl sz ma 4 Felv teli id 6 H tral v felv teli id 6 Felv teli szint jelz se Lej tsz s 6 l bra 1 Nyomja meg a FOLDER INDEX gombot a k v nt mappa kiv lasz t s hoz 2 A lej tszand f jl kiv laszt s hoz nyomja meg a gt gt vagy 144 gombot 3 Nyomja meg a PLAY OK gt gom bot a lej tsz s megkezd s hez Alej tsz s felv tel jelz je z ldre v lt s a kijelz n megjelenik az eltelt lej tsz si id 4 Nyomja meg a t vagy a gombot a megfelel hanger kiv lasz t s hoz A kijelz n megjelenik a hanger 00 s 30 k z tti rt ket v laszthat Aktu lis f jl sz ma 2 Lej tsz si id Le ll t s 7 l bra Nyomja mega STOP gombot A hangr gz t a lej tszott f jl k zep n le ll T rl s F jlok t rl se egyenk nt 8 1 Nyomja meg a FOLDER INDEX gombot a mappa kiv laszt s hoz 2 A t r lni k v nt f jl kiv laszt s hoz nyomja meg a gt l vagy 14 gombot T r lni k v nt f jl 3 Nyomja meg az ERASE gombot 4 Nyomja megl gombota Start kiv laszt s hoz 5 Nyomja meg a PLAY OK gt gom bot bra Amapp ban tal lhat
254. g venlikle ilgili nemli bilgileri ifade eder Kendinizi ve di erlerini ki isel yaralanmalardan veya maddi zararlardan korumak i in uyar lar ve belirtilen bilgileri okumak her zaman zorunludur 112 TR Veri kayb ile ilgili uyar Belle ekaydedilmi i erik al t rma hatas ndan veya cihaz n hatal al mas ndan dolay veya onar m i lemleri esnas nda yok olabilir veya silinebilir Kaydedilen nemli bir i erik i in bunu bir yere yazman z ya da bir PC ye y kleyerek yedekleme yapman z neriyoruz r n kusuru sonucunda olu an pasif hasarlar veya Olympus veya Olympus taraf ndan yetkilendirilmi bir servis istasyonu haricindeki bir nc ah s taraf ndan yap lan onar m veya farkl di er sebeplerden aynaklanan veri kayb sonucunda ortaya kabilecek herhangi bir hasar Olympus un y k ml l kleri apsam nda de ildir G venli ve do ru Kullan m i in Kulakl n z yaln zca ses seviyesini yeterince d rd kten sonra ullan n z aksi takdirde i itme bozukluklar ve veya i itme kayb olu abilir itme bozukluklar ve veya i itme ayb olu abilece i i in kulakl n z y ksek ses seviyesinde uzun s re ullanmay n z Pilleri de i tirmeden nce kay t cihaz n kapatt n zdan emin olunuz Kay t cihaz al yorken pillerin kart lmas dosyaya hasar verebilir Kay t cihaz n direk g ne na
255. g az elemek t pus t l s a haszn lat k r lm nyeit l Arogzitett tartalmak csak szem lyes haszn latra szolg lnak A szerz i jogit rv nyek szerint tilos jogvedett anyagotr gziteni ajogtulajdonosok engedelye nelk l A m szaki adatok s a k sz l k kialak t sa el zetes bejelent s n lk l v ltozhat a jobb teljes tm ny rdek ben Tartoz kok opcion lis Ni MH akkumul tort lt BU 400 csak Eur p ban Ni MH akkumul tor BR401 Csatlakoz k bel F lhallgat aljzat lt gt Mikrofon aljzat KA333 Zajkiolt mikrofon ME52 Elektret kondenz tormikrofon ME15 Dupla mon f lhallgat E20 Telefonbesz lget s r gz t TP7 Nyaksz j ST26 A CE jelz s jelzi hogy ez a term k biztons g eg szs g k rnyezet s fogyaszt v delem tekintet ben megfelel az eur pai k vetelm nyeknek CE Ez a szimb lum th zott kerekes hullad kgy jt WEEE Annex IV hivja fel a figyelmet az elektromos s elektronikus k sz l kek elk l nitett gy jt s re az EM EU orsz gaiban K rj k a k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z A term k eldob sakor k rj k vegye ig nybe az orsz g ban rendelkez sre ll hullad k visszav teli s gy jt rendszereket Alkalmazhat term k VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Ez a jelk p l th zott kerekeken gurul szemetes 2006 66 EK ir nyelv II mell klet azt jelzi hogy az EU orsz gaiban k l n kell g
256. glavni meni 2 Pritisnite dugme DB ili 44 da biste izabrali stavku Sub Menu 3 Pritisnite dugme PLAY OK gt Na ekranu se prikazuje oznaka Time Date i svetli indikator rea Doo 4 Pritisnite dugme PDP ili 44 da biste izabrali stavku koju elite da podesite Uz pomo trep u e oznake izaberite stavku koju elite da podesite Mesec Dan Godina Sat i Minut 5 Pritisnite dugme ili da biste obavili pode avanje Slediteistekoraketako tocetepritisnuti dugme PB ili 14 da biste izabrali sledecustavku azatim pritisnitedugme ili da biste obavili pode avanje 6 Pritisnite dugme PLAY OK gt da biste dovr ili ekran za konfigurisanje Sat e po eti da radi od postavljenog datuma i vremena Pritisnite dugme PLAY OK P na osnovu signala za vreme 7 Pritisnite dugme STOP M da biste zatvorili meni Napomene folderima Slika 4 Diktafon poseduje pet foldera Eu En Ex i Ca Da biste promenili izbor foldera pritisnite dugme FOLDER INDEX dok je diktafon zaustavljen Svaki folder mo e da primi do 200 datoteka D Trenutni folder Snimanje Slika 5 1 Pritisnite dugme FOLDER INDEX da biste izabrali eljeni folder 2 Pritisnite dugme REC 0 da biste zapo eli snimanje Indikator snimanja reprodukcije zasvetle e crvenom bojom i snimanje e po eti 3 Pritisnite dugme STOP da biste prekinuli
257. h przedmiot w Mo e to spowodowa wyciek elektrolitu przegrzanie po ar lub wybuch Nie wolno umieszcza baterii w pobli u ognia w miejscach w kt rych panuje wysoka temperatura zwiera ich biegun w ani demontowa Nie nale y powt rnie adowa baterii alkalicznych litowych ani adnych innych baterii jednorazowego u ytku Nigdy nie nale y u ywa baterii kt rych pow oka zewn trzna jest uszkodzona lub pop kana Baterie nale y przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Je li podczas pracy urz dzenie generuje nieprawid owe d wi ki jest nadmiernie nagrzane lub wyczuwalny jest zapach spalenizny albo dym D niezw ocznie wyjmij baterie zachowuj c ostro no aby unikn poparzenia 2 skontaktuj sie ze sprzedawc lub lokalnym przedstawicielem firmy Olympus w celu wykonania czynno ci serwisowych Dane techniczne No nik danych Wbudowana pamiec flash Zakres cz stotliwo ci VN 6500PC VN 5500PC Tryb HQ 200 do 13 000 Hz Tryb SQ 200 do 7 000 Hz Tryb LP 200 do 3 000 Hz VN 3500PC Tryb HQ 200 do 13 000 Hz Tryb SQ 200 do 7 000 Hz Tryb LP 200 do 3 000 Hz Czas nagrywania VN 6500PC VN 5500PC 512 MB Tryb HQ ok 35 godzin 20 minut Tryb SP ok 69 godzin 35 minut Tryb LP ok 221 godzin 30 minut VN 3500PC 128 MB Tryb HQ ok 8 godzin 40 minut Tryb SP ok 17 godzin 10 minut Tryb LP ok 54 godzin 40 minut Podanepowy ejczasynagrywania dotycza czas
258. h stara aby zapewni prawid owo informacji zawartych w tej instrukcji W przypadku znalezienia w tpliwego elementu b du lub pomini cia prosimy o kontakt z centrum pomocy technicznej Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialno ci za bierne uszkodzenia lub szkody b d ce wynikiem utraty danych na skutek wady produktu przeprowadzenia naprawy przez firm inn ni Olympus lub autoryzowan plac wk serwisow Olympusaniza szkody powsta e z innej przyczyny Znaki towarowe i zastrze one znaki towarowe Microsoft Windows i Windows Media s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation Macintosh jest znakiem towarowym firmy Apple Inc Bezpieczne i prawidtowe u ytkowanie Przed uruchomieniem nowego dyktafonu nale y doktadnie zapozna sie z niniejsz instrukcja obstugi aby pozna zasady prawidtowego i bezpiecznego u ytkowa Prosimy o umieszczenie niniejszej instrukcji obstugiwtatwo dost pnym miejscu aby zawsze mog a s u y pomoc Za pomoca symboli ostrzegawczych zosta y oznaczoneistotneinformacje dotycz ce bezpiecze stwa Aby zapobiega obra eniom os b oraz uszkodzeniom mienia nale y zapozna si z ostrze eniami i podanymi informacjami 78 PL Pierwsze kroki Nazwy element w D Wbudowany mikrofon 2 Gniazdo mikrofonowe MIC 3 Przetacznik HOLD 4 Z cze USB Przycisk STOP M Przycisk PLAV OK gt 7 Przyciski lt 4 lt 4 przewi
259. hran obsah pam ti m e b t zni en nebo smaz n v d sledku nespr vn ho ovl d n poruchy p stroje nebo v pr b hu opravy Doporu ujeme proto d le it zaznamenan obsah zapsat nebo z lohovat p enesen m do po ta e Spole nost Olympus nenese odpov dnost za po kozen nebo jak koli kody vznikl v d sledku ztr ty dat zp soben poruchou produktu opravy proveden jin m subjektem ne spole nost Olympus nebo autorizovan m servisn m st ediskem Olympus nebo z jin ch d vod Spr vn a bezpe n pou v n P ed pou it m sluch tek sni te hlasitost na pot ebnou rove jinak by mohlo doj t k po kozen nebo oslaben sluchu Nepou vejte sluch tka p i vysok hlasitosti del dobu Mohlo by doj t k po kozen nebo oslaben sluchu P ed v m nou bateri zastavte diktafon Vyjmut bateri v pr b hu pou v n diktafonu m e zp sobit po kozen souboru Nenech vejte diktafon na hork ch vlhk ch m stech nap v zav en m aut na p m m slunci nebo v l t na pl i Neukl dejte diktafon na m stech vystaven ch vlhkosti nebo prachu K i t n p stroje nepou vejte organick rozpou t dla jako je alkohol nebo edidlo Nepokl dejte diktafon do bl zkosti elektrick ch za zen jako je nap televizor nebo chladni ka ani na n Vyvarujte se nahr v n nebo p ehr v n v bl zkosti mobiln ch telefon nebo jin ch bez
260. ht zu verbrennen 2 Geben Sie das Ger t bei Ihrem Handler oder der Olympus Vertretung vor Ort zur Reparatur Technische Daten Aufnahmemedium Eingebauter Flash Speicher Gesamtfreguenzgang VN 6500PC VN 5500PC HO Modus 200 bis 13 000 Hz SO Modus 200 bis 7 000 Hz LP Modus 200 bis 3 000 Hz VN 3500PC HO Modus 200 bis 13 000 Hz SO Modus 200 bis 7 000 Hz LP Modus 200 bis 3 000 Hz Aufnahmedauer VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HO Modus ca 35 Stunden 20 Minuten ca 69 Stunden 35 Minuten ca 221 Stunden 30 Minuten VN 3500PC 128 MB HO Modus ca 8 Stunden 40 Minuten ca 17 Stunden 10 Minuten ca 54 Stunden 40 Minuten DieAngabenf rdieAufnahmedauer oben gelten wenn Sie die auf dem Recorder gespeicherten Daten f r die Anleitung gel scht haben Sie k nnen die Daten f r die Anleitung l schen indem Sie den Recorder an einen Computer anschlieBen und die Daten dann l schen oder indem Sie den Recorder formatieren Einzelheiten dazu finden Sie unter Formatieren des Recorders Format Erstellen Sie vor dem L schen der Daten eine Sicherungskopie der PDF Daten dieser Anleitung Mikrofon Elektret Kondensator Mikrofon monaural Lautsprecher Eingebauter runder Dynamiklautsprecher 023mm SP Modus LP Modus SP Modus LP Modus Maximale Leistung 250 mW Maximale Kopfh rerleistung S 150 mV gem EN 50332 2 Ohrh rerbuchse monaural 93 5 mm Durchmesser
261. i druge baterije ki ni predvidena za polnjenje Nikoli ne uporabljajte baterije z uni eno ali po eno zunanjo plastjo Baterijo shranjujte izven dosega otrok e opazite kaj nenavadnega ko uporabljate ta izdelek kot je neobi ajen zvok toplota dim ali vonj po za ganem D takoj odstranite baterije pri emer pazite da se ne ope ete in pokli ite prodajalca ali Olympusovega zastopnika za servisiranje Tehni ni podatki Medij za snemanje Vgrajen bliskovni pomnilnik Skupni frekve ni odziv VN 6500PC VN 5500PC na in HO 200 do 13 000 Hz na in SO 200 do 7 000 Hz na in LP 200 do 3 000 Hz VN 3500PC na in HO 200 do 13 000 Hz na in SO 200 do 7 000 Hz na in LP 200 do 3 000 Hz Snemalni as VN 6500PC VN 5500PC 512 MB na in HO pribli no 35 ur 20 minut na in SP pribli no 69 ur 35 minut na in LP pribli no 221 ur 30 minut VN 3500PC 128 MB na in HO pribli no 8 ur 40 minut na in SP pribli no 17 ur 10 minut na in LP pribli no 54 ur 40 minut Zgoraj omenjeni snemalni asi so asi po izbrisu vseh posnetih podatkov v diktafonu Podatke lahko izbri ete tako da pove ete diktafon z ra unalnikom in jih izbri ete ali pa diktafon formatirate Za ve podrobnosti si preberite Formatiranje diktafona Format Preden izbri ete podatke naredite varnostno kopijo priro nika Mikrofon Kondenzatorski mikrofon mono Zvo nik Vgrajen okr
262. i map i Indikator ob utljivosti mikrofona Indikator filtra za nizke frekvence 0973 Indikator vklopa ob zaznavanju glasu HG SP LP Indikator na ina snemanja Bw Indikator hitrega predvajanja Indikator po asnega predvajanja G Indikator predvajanja segmenta indikator premika O znakovni prikazovalnik Merilnik ravni snemanja G indikator napolnjenosti baterije O indikator zaklepanja pred brisanjem O tevilka trenutne datoteke Le pri VN 6500PC Vstavljanje baterij Slika 1 1 Rahlo pritisnite na pu ico in potisnite pokrov baterije tako da se odpre 2 Vstavite alkalni bateriji AAA pri emer bodite pozorni na pravilno polarnost 3 Zaprite pokrov baterije Ko je stikalo HOLD potisnjeno v smer ki jo ozna uje pu ica se zaslon izklopi ko se prika e HOLD Ne glede na to sledite naslednjemu koraku Diktafon lahko uporablja tudi Olympusovo baterijo za polnjenje NiMH BR401 Zamenjava baterij Ko se na zaslonu prika e Cal im prej zamenjajte baterije Priporo amo alkalne baterije AAA Ko se baterije izpraznijo se na zaslonu prika e CI diktafon pa se izklju i Pred zamenjavo baterije najprej potisnite stikalo HOLD v obratno smer kot ka e pu ica Napajanje Slika 2 Vklop Potisnite stikalo HOLD v obratno smer kot ka e pu ica izklop Ko diktafon ne deluje potisnite stikalo HOLD v smer kot ka e pu ica Stanje
263. i serviciul special de colectare disponibil n ara dvs Ro 89 E Uvod Ovo je osnovna verzija uputstva Pogledajte kompletno napredno uputstvo u sa uvanim podacima u fascikli OL MANUAL snima a ili preuzmite podatke sa Web lokacije kompanije OLYMPUS Sadr aj ovog dokumenta u budu nosti mo e da se menja bez prethodnog obave tenja Obratite se na em centru za podr ku korisnicima za najnovije informacije vezane za nazive proizvodaibrojeve modela Ulo eni su maksimalni mogu i napori da se obezbedi integritet sadr aja ovog dokumenta U slu aju da pronadete neku spornu stavku gre ku ili oma ku to je malo verovatno obratite se na em centru za podr ku klijentima Isklju uje se svaka odgovornost za pasivne tete i tete bilo kakve vrste do kojihje do lo usled gubitka podataka prouzrokovanih kvarom proizvoda popravkom koju je izvr ila tre a strana a ne Olympus ili ovlasceni serviskompanije Olympus kao i iz bilo kog drugog razloga Robne marke i registrovani za ti eni znaci Microsoft Windows i Windows Media su za ti eni znaci korporacije Microsoft Macintosh je robna marka kompanije Apple Inc Bezbedno i pravilno kori enje Pre nego to po nete da koristite svoj novi diktafon pa ljivo pro itajte ovo uputstvo kako biste bili sigurni da znate kako da bezbedno i pravilno rukujete njime uvajte ovo uputstvo na lako dostupnom mestu radi budu e reference Simb
264. icrofono electret condenser ME15 Doppio auricolare mono E20 Captatore telefonico TP7 Tracolla ST26 Il marchio CE indica che il prodotto conforme ai reguisiti europei sulla sicurezza sull ambientee sulla salute e protezione del consumatore Questo simbolo cassonetto con ruote barrato WEEE Allegato IV indica la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell UE Non gettate l apparecchio nei rifiuti domestici Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese Prodotto applicabile VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Ouesto simbolo cassonetto con ruote barrato Direttiva 2006 66 EC Allegato II indica la raccolta differenziata di batterie usate nei paesi dell UE Non gettate le batterie nei rifiuti domestici Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese 61 vadas ioje instrukcijoje pateikiama tik pagrindin informacija Zr i pl stin instrukcij kuri rasite aplanke OL MANUAL arba galite atsisi sti i OLYMPUS interneto svetain s io dokumento turinys gali b ti kei iamas i anksto ne sp jus Nor dami gauti naujausios informacijos apie gamini pavadinimus ir modeli numerius kreipkit s m s pagalbos klientams centr Siekiant u tikrinti io dokumento turinio vientisum buvo dedamos visos pastangos Susid rus su abejotina informacija klaida arba informacijos praleidimu ma
265. ien puhelinlaitteiden l heisyydess koska ne voivat aiheuttaa h iri it ja kohinaa Jos huomaat kohinaa siirry toiseen paikkaan tai siirr tallennin kauemmas mainituista laitteista Est hiekan tai lian joutuminen tallentimeen Ne voivat aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja V lt tallentimenjoutuminen voimakkaan t rin n tai iskujen kohteeksi Ala pura korjaa tai muuntele laitetta itse l k yt laitettaajoneuvolla esimerkiksi polkupy r ll moottoripy r ll ajaessasi tai lastenrattaita ty nt ess si Pid laite lasten ulottumattomissa Paristo A Varoitus Ala miss n tapauksessa aseta paristolokeroon muita osia p yksik n is ksi T m voi johtaa pariston vuotamiseen ylikuumenemiseen tulipaloon tai r j hdykseen Paristo ei koskaan saa joutuaavotuleen tai kuumentua se ei saa joutua oikosulkuun eik sit saa purkaa l yrit ladata alkali ja litiumparistoja tai muitakaan ei ladattaviksi tarkoitettuja paristoja Al koskaan k yt paristoja joiden ulkopinta on revennyt tai muuten rikkonainen Pida paristo lasten ulottumattomissa Jos huomaatlaitteesta tulevan k yt n aikana ep tavallisia ni liiallista l mp savua tai palaneen hajua D poista paristot v litt m sti varoen polttamasta itse si ja 2 kutsu laitteen myyj n tai paikallisen Olympus edustajan huoltoasiantuntija paikalle Tekniset tiedot Tallennusv line Sis nr
266. ikiama reik me Mygtuku Pl arba 4 pasirinkite kita elementa ir mygtuku arba nustatykite jo reik m 6 Nor dami u daryti s rankos lang spustel kite mygtuk PLAY OK gt Laikrodis rodys nustatyt dat ir laik Pagal laiko signal spustel kite mygtuk PLAY OK gt 7 Nor dami i jungti meniu re im spustel kite mygtuk STOP M Pastabos d l aplank 4 pav Diktofone yra penki aplankai Eu fa fa fx ir Ea Nor dami pasirinkti kit aplank sustabd diktofon spustel kite mygtuk FOLDER INDEX Kiekviename aplanke galima saugoti daugiausia 200 fail D Esamas aplankas ra ymas 5 pav 1 Spustel dami mygtuka FOLDER INDEX pasirinkite reikiama aplanka 2 Spustel dami mygtuka REC 0 prad kite ra in ti ra ymo atk rimo indikatoriaus lemput si iebia raudona spalva ir pradedamas ra ymo procesas 3 Nor dami baigti ra in ti spustel kite mygtuk STOP M Naujas ra as ra omas pasirinkto aplanko fail s ra o pabaigoje Esamas aplankas 2 Esamas ra ymo re imas 3 Esamas failo numeris 4 ra ymo trukm 6 Lik s ra ymo laikas 6 ra ymo lygio matuoklis Atk rimas 6 pav 1 Spustel dami mygtuk FOLDER INDEX pasirinkite reikiam aplank 2 Spustel dami mygtuk Pl arba 144 pasirinkite atkurtin fail 3 Spustel dami mygtuk PLAY OK
267. im volnym portem USB Windows Macintosh Opera ni syst m Mac OS X 10 2 8 10 5 standardn instalace Kompatibiln po ta e Po ta e fady Apple Macintosh vybaven alespo jedn m voln m portem USB Slu ba podpory nezahrnuje syst m po ta e aktualizovan z Windows 95 nebo 98 na Windows 2000 XP Vista Na jak koli selh n po ta e kter byl upravov n sv pomoc se nevztahuje provozn z ruka Pozn mky Kabel USB NIKDY neodpojujte blik li indik tor nahr v n p ehr v n erven Pokud byste to u inili mohlo by doj t ke zni en dat Informace t kaj c se z suvky USB nebo rozbo ova e USB v po ta i najdete v u ivatelsk p ru ce k po ta i Vzhledem k tomu e ru en m e m t ne douc inky na elektronick za zen v bl zkosti diktafonu odpojte p ed p ipojen m diktafonu k po ta i sluch tka Obecn bezpe nostn opat en Pozorn si p e t te tuto p ru ku abyste se s p strojem nau ili bezpe n a spr vn zach zet Uschovejte tuto p ru ku na snadno p stupn m m st pro budouc pou it Varovn symboly upozor uj na d le it informace t kaj c se bezpe nosti Abyste ochr nili sebe a ostatn p ed zran n m nebo v cn m po kozen m je d le it abyste si v dy p e etli v echna p edlo en varov n a informace 16 Varov n t kaj c se ztr ty dat Na
268. in kite ir neatkurkite ra o netoli mobili j telefon arba kit belaid i prietais nes jie gali sukelti trikd ius ir triuk m Jei girdite triuk m pereikite kit viet arba laikykite diktofon toliau nuo i prietais Saugokite prietais nuo sm lio ir purvo Jie gali nepataisomai sugadinti prietais Saugokite prietais nuo vibracijos ir sm gi Patys prietaiso neardykite netaisykite ir nekeiskite Nenaudokite prietaiso valdydami transporto priemon pvz dvirat motocikl ar gokart Saugokite prietais nuo vaik Baterijos A sp jimas baterij skyrel grie tai draud iama d ti bet kokias dalis i skyrus pagrindin blok Nesilaikant io nurodymo i baterij gali i tek ti elektrolitas jos gali perkaisti u sidegti arba sprogti Niekada nemeskite baterij ugn j nekaitinkite saugokite nuo trumpojo jungimo ir neardykite Nem ginkite krauti armini li io ar kit ne kraunam bateriju Niekada nenaudokite maitinimo element su nupl ta ar trukusia i orine danga Baterijas laikykite vaikams neprieinamoje vietoje Jeinaudodami j jrenginj pasteb jote k nors ne prasto pavyzd iui ne prast triuk m kaitim d mus ar deg si kvap D nedelsdami i imkite baterijas saugodamiesi kad nenusidegintumete ir 2 kreipkit s pardav j arba vietin Olympus atstov kad patikrint gamin Techni
269. ischen Ger ten in den EU L ndern hin Bitte geben Sie solche Ger te nicht in den Hausm ll Bitte nutzen Sie zur Entsorgung dieser Produkte die R cknahme und Sammelsysteme in Ihrem Land Anwendbares Produkt VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach Richtlinie 2006 66 EC Anhang II weist auf die separate Sammlung verbrauchter Batterien und Akkus in den EU L ndern hin Bitte werfen Sie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Bitte nutzen Sie zur Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus die R cknahme und Sammelsysteme in Ihrem Land DE 21 Introduktion Kom godt i gang Denne vejledning indeholder oplysninger om grundleggende Oversigt over knapper funktioner Den komplette 1 Indbygget mikrofon vejledning med oplysninger om 5 N avancerede funktioner findes i 2 MIC stik mikrofon mappen OL MANUAL p 3 HOLD knap diktermaskinen eller kan hentes fra USB stik OLYMPUS websted Der tages forbehold for zendring STOP IN knap af indholdet i dette dokument 6 PLAY OK lt knap uden forudgaende varsel Kontakt 144 knap tilbagespoling vores kundeservicecenter for at N 3 de seneste oplysninger om Batterid ksel produktnavne og modelnumre FOLDER INDEX knap Der er udvist stor omhu for at sikre EAR stik hovedtelefon at indholdet i dette dokument er 47 Sk rm LCD sk rm orrekt Skulle du alligevel have sporgsmal eller finde fe
270. ite da izbri ete 4 Folder koji elite da izbri ete 2 Folderkoji elite da izbri ete ERASE 3 Pritisnite dugme da biste izabrali stavku Start 4 Pritisnite dugme PLAY OK gt Napomene Izbrisana datoteka ne mo e da se vrati Datoteka koja je za ti ena od brisanja ne e biti obrisana Brisanje mo e da potraje nekoliko sekundi Tokom tog vremena nemojte da uklanjate bateriju niti da obavljate bilo kakve druge funkcije na diktafonu Mo e da dode do o te enja podataka Ostale funkcije Povezivanje sa ra unarom Slika 10 Pored upotrebe ovog uredaja kao diktafona mo ete da ga koristite i kao spoljnu memoriju za ra unar tj kao uredaj za skladi tenje Zvu ne datoteke koje su snimljene pomo u ovog diktafona mogu e je reprodukovati na ra unaru pomo u programa Windows Media Player Mo ete i da prebacujete WMA datoteke koje ste preuzeli pomo u programa Windows Media Player na diktafon osim datoteka koje imaju za titu autorskih prava 1 Pove ite USB priklju ak na diktafonu sa USB priklju kom na ra unaru ili sa USB razdelnikom Nakon to se na ekranu prika e poruka Remote mo ete da prebacujete podatke 2 Prebacite zvu ne datoteke na ra unar Pove ite diktafon sa ra unarom i pokrenite program Explorer Diktafon e biti prepoznat kao prenosivi disk Svaki folder ima naziv formata DSS FLD A B C Di E U ove foldere se
271. j Hvis du oplever stoj s bevaeg dig lidt vaek eller flyt maskinen vaek fra s dant udstyr Undg sand og snavs Disse kan for rsage uoprettelige skader Undg kraftige vibrationer eller stod Du m ikke selv adskille reparere eller ndre enheden Udstyretm ikke betjenes mens du korer f eks p cykel motorcykel eller gokart Opbevarenhedenutilg ngeligt for born Batteri A Advarsel m under ingen omst ndigheder inds ttes andre dele i hovedenheden i batterirummet Dette kan for rsage batteril kage overophedning brand eller eksplosion Et batteri m ikke uds ttes for ben ild h je temperaturer og m ikke kortsluttes eller adskilles Fors g ikke at oplade alkaline lithium og andre batterier der ikke er genopladelige Brug aldrig et batteri med revnet eller delagt ydre kappe Batterier skal opbevares utilg ngeligt for b rn G r f lgende hvis du bem rker noget us dvanligt nar du bruger produktet f eks unormal st j varme r g eller r glugt D fjern omg ende batteriet pas p du ikke br nder dig 2 kontakt en forhandler eller det lokale Olympus servicev rksted Tekniske data Optagemedium ndbygget flashhukommelse Frekvensoversigt VN 6500PC VN 5500PC HQ 200 til 13 000 Hz SQ 200 til 7 000 Hz LP 200 til 3 000 Hz VN 3500PC HQ 200 til 13 000 Hz SQ 200 til 7 000 Hz LP 200 til 3 000 Hz Optagetid VN 6500PC
272. ja par map m Fig 4 Diktofon tiek pied v tas piecas mapes fu fa bx un fa Lai mainitu mapju izveli nospiediet pogu FOLDER INDEX kad diktofons ir apturets Katra mape kopskaita var ierakstit lidz 200 failiem D Pa reiz j mape leraksti ana Fig 5 1 Lai izv l tos vajadzigo mapi nospiediet pogu FOLDER INDEX 2 Lai s ktu ierakst anu nospiediet pogu REC 0 leraksti anas atskano anas indikatora lampi a k st sarkana un tiek s kta ierakst ana 3 Laiaptur tuierakst anu nospiediet pogu STOP M Jaunieieraksti tiek saglab ti map k p d jais fails D Pa reiz j mape Pa reizejais ieraksti anas re ims 9 Pa reiz ja faila numurs 4 leraksti anas laiks 5 Atliku ais ieraksti anas laiks 6 Ierakst anas l me a m r t js Atskano ana Fig 6 1 Lai izv l tos vajadz go mapi nospiediet pogu FOLDER INDEX 2 Lai izv l tos atska ojamo failu nospiediet pogu gt P vai dd 3 Lai s ktu atska o anu nospiediet pogu PLAY OK gt leraksti anas atskano anas indikators k stza un displej tiek r d ts aizrit ju ais atska o anas laiks 4 Lai izv l tos atbilsto u ska as stiprumu nospiediet pogu vai Displeja tiek r d ts ska uma l menis Varat izv l ties robe s no 00 l dz 30 0 Pa reiz j faila numurs Atskano anas laiks Lai aptur tu Fig 7
273. janie do ty u Pokrywa komory baterii Przycisk FOLDER INDEX Gniazdo s uchawkowe EAR 41 Wy wietlacz panel LCD 42 Kontrolka nagrywania odtwarzania 43 Przycisk REC Przycisk 3 Przycisk DB szybkie przewijanie do przodu Przycisk 3 Przycisk DISP MENU Przycisk ERASE Szczelina na pasek Pasek nie jest dostarczany w zestawie Nale y naby go osobno Wy wietlacz panel LCD Wska nik folderu 010 Wska nik czu o ci mikrofonu 3 Wska nik filtra niskich cz stotliwo ci UA Wska nik VCVA Aktywacji nagrywania g osem HQ SP LP Wska nik trybu nagrywania G Wska nik szybkiego odtwarzania E Wska nik wolnego odtwarzania G Wska nik powtarzania fragmentu nagrania Wska nik podpowiedzi wy wietlacz znakowy Wska nik poziomu nagrywania O Wska nik baterii O Wska nik blokady kasowania Numerbie cego pliku Tylko w modelu VN 6500PC Wk adanie baterii rys 1 Naci nij lekko strza k i otw rz pokryw komory baterii przesuwajac ja 2 W dwie baterie alkaliczne AAA zwracaj c uwag na prawid owe ustawienie biegun w 3 Zamknij dok adnie pokryw komo y baterii Po ustawieniu prze cznika HOLD w kierunku wskazywanym przez strza k wy wietlacz wy czy si po wy wietleniu napisu HOLD Wykonaj nast pn czynno W dyktafonie mo na opcjonalnie u ywa baterii akumulatorowej Ni MH BR401 firmy Olympus Wymiana
274. jene na ure aju Ne koristite ure aj dok upravljate vozilom primjerice biciklom motociklom ili kartingom Ure aj dr ite izvan dosega djece Baterija A Upozorenje Nikada u odjeljak za baterije ne ume ite druge dijelove osim glavne jedinice To mo e uzrokovati curenje baterije pregrijavanje zapaljenje ili eksploziju Baterije nikada ne izla ite plamenu nezagrijavajte ih ne uzrokujte kratki spoj i ne rastavljajte ih Ne poku avajte puniti alkalne litijske ili druge baterije koje nisu punjive Ne koristite baterije s napuklim ili o te enim ku i tem Baterije uvajte izvan dosega djece Ako pri kori tenju ovog proizvoda uo ite ne to neobi no primjerice neuobi ajene umove toplinu dim ili miris paljevine D odmahizvadite baterije paze i da se pritom ne ope ete i obratite se prodava u ili ovla tenom predstavniku Olympusa radi popravka Specifikacije Medij snimanja Ugra ena flash memorija Ukupna frekvencija VN 6500PC VN 5500PC HQ na in rada 200 do 13 000 Hz SQ na in rada 200 do 7 000 Hz LP na in rada 200 do 3 000 Hz VN 3500PC HQ na in rada 200 do 13 000 Hz SQ na in rada 200 do 7 000 Hz LP na in rada 200 do 3 000 Hz Vrijeme snimanja VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HQ na in rada pribl 35 sati 20 minuta SP na in rada pribl 69 sati 35 minuta LP na in rada pribl 221 sati 30 minuta minutes VN 3500PC 128 MB HO na in rada pribl
275. jl eller Optage gengivelampe udeladelser skal du kontakte vores 13 REC knap undeservicecenter knap Olympus fralegger sig ethvert PPI i ansvar for indirekte skader eller knap fremspoling 8 knap skader der er opst et i forbindelse med tab af data som f lge af en 7 DISP MENU knap ejl i produktet reparationer udfort af en anden part end ERASE knap Olympus eller et autoriseret Remholder N Olympus servicevaerksted og Remmen folger ikke med F s som enhver anden rsag tilbehor N Skaerm LCD skaerm Varemeerker og registrerede varemarker o Microsoft Windows Mappesymbol og Windows Media ag Windows wi Indikator for er registrerede al mikrofonfolsomhed A fe j Indikator for LowCut filter 32 tilhorende Apple Inc Control Voice Actuator HQ SP LP Indikator for optagetilstand Sikker og korrekt brug Bw Indikator for hurtig gengivelse L s denne vejledning omhyggeligt Indikator for langsom gengivelse fordubrugerdinnye diktermaskine G Indikator for gentagelse af for at f oplysninger om sikker og 1 segment korrektbrug Opbevar vejledningen N p et lettilg ngeligt sted til senere Indikator for kontrolelementer brug O Informationsvisning af tegn Advarselssymbolerne angiver M ler for optageniveau vigtige oplysninger om sikkerhed e Indikator for batteri Det er vigtigt at l se disse advarsler og oplysninger for at undg
276. kan orsaka f rs mrad och eller skadad h rsel Se till att stoppa spelaren innan du byter ut batterierna Om du tar ur batterierna medan spelaren anv nds kan filen skada L mnaintediktafonen p platsermed h g v rme och h g luftfuktighet till exempel inuti en st ngd bil som stari direkt solljus eller p en strand under sommaren F rvaraintediktafonen p platsersom r mycket fuktiga eller dammiga Anv nd inte organiska l sningsmedel som till exempel alkohol eller thinner f r att reng ra enheten Placera inte diktafonen ovanp eller n ra elektriska apparater som till exempel TV apparater eller kylsk p Undvik att spela in eller spela upp i n rheten av mobiltelefoner eller annan tr dl s utrustning eftersom de kan orsaka st rningar och brus Om du erfar brus gar du tillen annan plats eller flyttar diktafonen l ngre bort fr n s dan utrustning Undviksandellersmuts De kan orsaka skador som inte kan tg rdas Undvik kraftiga vibrationer eller st tar Plocka inte is r reparera eller andra enheten sj lv Anv nd inte enheten medan du framf r ett fordon till exempel en cykel motorcykel eller go kart F rvara enheten utom r ckh ll f r barn Batteri A Varning S tt under inga omst ndigheter in andra delar n huvudenheten i batterifacket Detta kan resultera i batteril ckage verhettning brand eller explosion Batteriet ska aldrig uts ttas f r eld
277. kim uredajima u blizini diktafona iskljutite slu alice kada je diktafon povezan sa ra unarom Op te mere predostro nosti Pa ljivo protitajte ovaj priru nik da biste znali kako da bezbednoi ispravno upravljate diktafonom Neka vam ovo uputstvo bude pri ruci radi budu e reference Simboli upozorenja ozna avaju va ne informacije vezane za bezbednost Da biste sebe i druge za titili od povrede ili tete neophodno je da uvek protitate upozorenja i informacije 92 RS Upozorenje vezano za gubitak podataka Snimljeni sadr aj u memoriji mo e da bude uni ten ili obrisan usled gre ke u rukovanju kvara uredaja ili tokom popravke Zava ansnimljeni sadr aj preporu uje se da napravite pisanu kopiju ili rezervnu kopiju na ra unaru Isklju uje se svaka odgovornost za pasivne tete i tete bilo kakve vrste do kojih je do lo usled gubitka podataka prouzrokovanih kvarom proizvoda popravkom koju je izvr ila tre a strana a ne Olympus ili ovla eni serviskompanije Olympus kao i bilo kojim drugim razlogom Za bezbedno i pravilno kori enje Koristite svoje slu alice samo kada dovoljno smanjite ja inu zvuka u slu alicama u suprotnom mo e do i do o te enja sluha i ili poreme aja sluha Nemojte dugo koristiti slu alicu pri velikoj ja ini zvuka jer mo e do i do o te enja i ili poreme aja sluha Obavezno zaustavite diktafon pre zamene baterija Vadenje baterija dok je diktafon u upotrebi mo e
278. ksimumtoide 250 mW Maksimaalne k rvaklappide v ljund S 150 mV vastavalt standardile EN 50332 2 K rvaklapipesa mono 63 5 mm diameeter takistus 8 0 Mikrofonipesa mono 63 5 mm diameeter takistus 2 kQ Toide Kaks AAA LR03 patareid v i kaks NI MH korduvlaetavat akut Patareide kestvus Leelispatareid ligikaudu 37 tundi Ni MH korduvlaetavad akud ligikaudu 25 tundi M tmed 102 pikkus mm x 37 laius mm x 18 8 paksus mm ilma v ljaulatuvate osadeta Kaal 64 8 g kaasa arvatud patareid Patarei eluiga on m detud Olympuse poolt See s ltub suuresti patareide t bist ja kasutustingimustest Teie salvestatud sisu on ainult teie isiklikuks kasutamiseks v i nautimiseks Vastavalt autori iguse seadusele on keelatud autori igusega kaitstud materjalide salvestamine autori iguse omaja loata Tehnilised andmed ja disain v ivad t iustamise k igus ette teatamata muutuda Lisatarvikud m akse eraldi Ni MH korduvlaetavate akude laadija BU 400 ainult Euroopas Ni MH korduvlaetav aku BR401 Uhenduskaabel k rvaklapipesa lt gt mikrofonipesa KA333 M ratasandusega mikrofon ME52 Elektreetmikrofon ME15 Monok rvaklapid E20 Telefoniandur TP7 Kaelapael ST26 CE m rgis viitab sellele et see toode vastab Euroopa ohutus tervise keskkonna ja tarbijakaitsen uetele Sees mbolll bikriipsutatud ratastega pr gikast WEEE IV lisa t histab elektri
279. kt KA333 Stoyannullerende mikrofon ME52 Kondensatormikrofon ME15 Tokanals mono oretelefon E20 Telefonsvarer TP7 Nakkerem ST26 CE merket betyr at dette produktet samsvarer med de europeiske kravene til sikkerhet helse og miljo samt brukerbeskyttelse Dettesymbolet soppelkasse p hjul med kryss over i henhold til WEEE tillegg V indikerer et eget innsamlingssystem for elektrisk og elektronisk soppel i EU landene kke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall Deponer dette produktet ved hjelp av retur og innsamlingssystemene som er tilgjengelige i ditt land Gjeldende produkt VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Dette symbolet soppelkasse pa hjul med kryss over i henhold til direktiv 2006 66 EC tillegg II indikerer et separatinnsamlingssystem for brukte batterieri EU landene Ikke kast batterieneivanlig husholdningsavfall Deponer de brukte batteriene ved hjelp av retur og innsamlingssystemene som er tilgjengelige i ditt land 53 Wprowadzenie To jest instrukcja obstugi w wersji podstawowej Pe na zaawansowana instrukcja obs ugi znajduje si w folderze OL MANUAL urz dzenia Mo na ja r wniez poba z witryny firmy OLYMPUS Zawarto tej instrukcji mo e w przysz o ci ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Aby uzyska najnowsze informacje dotycz ce nazw produkt w inumer w modeli nale y skontaktowa si zcentrum pomocy technicznej Do o ono wszelkic
280. kums nor da uz atsevi ku izlietoto bateriju sav k anas k rtibu ES dalibvalstis L dzam neizmest baterijas m jsaimniecibas atkritumos Lai atbrivotos no izlietotaj m baterijam izmantojiet sava valsti pieejamas atdo anas un savak anas sist mas w 69 Deze handleiding is een basisversie U kunt de volledige handleiding terugvinden in de map OL MANUAL van de recorder of de informatie downloaden van de OLYMPUS website De inhoud van dit document kan in de toekomst worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Neem contact op met ons klantenondersteuni ngscentrum voor de recentste informatie over productnamen en modelnummers Wij hebben alles in het werk gesteld om de integriteit van de inhoud van dit document te garanderen In het onwaarschijnlijke geval dat u een twijfelachtig item fout of weglating opmerkt kunt u contact opnemen met ons klantenondersteuningscentrum Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade gevolgschade of andere schade van welke aard ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken Microsoft Windows en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Macintosh is het handelsmerk van Apple Inc Veilig en cor
281. l yrit poistaa tai vaihtaa paristoa tai suorittaa tallentimella muita toimintoja t n aikana sill tiedot voivat vahingoittua Muut toiminnot Yhdist minen tietokoneeseen kuva 10 Laitetta voi k ytt tallentimen lis ksi my s tietokoneen ulkoisena muistina toimivana tallennuslaitteena Tallentimella nitetyt nitiedostot voidaan toistaa tietokoneella Windows Media Playerilla Voit my s siirt Windows Media Playerilla ladattuja WMA tiedostoja tallentimeen ja nauttia niist tekij noikeussuojattuja tiedostoja lukuun ottamatta 1 Yhdist tallentimen USB portti tietokoneen USB porttiin tai USB keskittimeen Kun Remote n kyy n yt ll voit tallentaa tai lukea tietoja 2 Siirr nitiedostot tietokoneelle Liit tallennin tietokoneeseen ja k ynnist Resurssienhallinta Tallennin tunnistetaan siirrett v n levyn Viiden kansion nimet ovat DSS FLDA B C D ja E nitiedostot tallennetaan n ihin kansioihin Kaikki t ll tallentimella nitetyt nitiedostot ovat WMA muotoisia esim VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Jos k yt t Windows 2000 k ytt j rjestelm Windows Media Player on asennettava tietokoneeseen Napsauta EM kuvaketta n yt n oikeassa alakulmassa olevassa teht v palkissa Napsauta voit poistaa laitteen turvallis esti USB portti 2 Tietojen vastaanot
282. l crossed out wheeled bin Directive 2006 66 EC Annex II indicates separate collection of waste batteries in the EU countries Please do not throw the batteries into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste batteries Ea 01_ Ha OLYMPUS Ha
283. l registratore Per informazioni consultare Formattazione del registratore Format Prima di eliminare i dati eseguire una copia di backup del file o dei dati PDF del manuale Microfono Microfono Electret Condenser mono Altoparlante altoparlante dinamico rotondo g 23 mm integrato Potenza massima 250 mW Uscita max cuffie S 150 mV in base a EN 50332 2 Jack auricolari mono diametro 9 3 5 mm impedenza 80 Jack microfono mono diametro 9 3 5 mm impedenza 2 Alimentazione due batterie AAA LRO3 o due batterie ricaricabili Ni MH Batteria continua Batterie alcaline circa 37 ore Batterie ricaricabili Ni MH circa 25 ore Dimensioni 102 L mm x 37 A mm x 18 8 P mm senza le parti sporgenti Massa 64 8 g inclusa la batteria La durata delle batterie misurata da Olympus Varia notevolmente secondo il tipo di batteria usato e secondo le condizioni di utilizzo contenuti registrati sono solo per uso personale E proibito registrare materiale con copyright senza permesso del proprietario del copyright secondo le leggi di copyright Lecaratteristiche tecniche eil design sono soggetti a modifica senza obbligo di preavviso Accessori opzionali Caricatore batteria Ni MH ricaricabile BU 400 solo Europa Batteria Ni MH ricaricabile BR401 Cavo di collegamento jack per auricolari lt gt jack per microfono KA333 Microfono con cancellazione di rumori ME52 M
284. l to a PCUSB port or USB hub Once Remote is displayed you can save or read the data 2 Transfer the audio files to your computer Connect the recorder to your computer and launch Explorer Therecorder will be recognized as a removable disk Each ofthe five folders is named as DSS FLDA B C D and E The audio files are saved in these folders Allthe audio files recorded by this recorder will be in WMA format i e VN 6500PC VN_650001 WMA VN 5500PC VN_550001 WMA VN 3500PC VN_350001 WMA If you are using Windows 2000 Windows Media Player must be installed on the PC 3 Click M on the task bar located at the lower right corner of the screen Click Safely Remove Hardware D USB terminal 2 Sending the date 9 Receiving the data EN 7 Using the recorder on your PC Windows Operating System Microsoft Windows 2000 XP Vista Standard Installation Compatible PC s Windows PC s eguipped with more than one free USB port Macintosh Operating System Mac OS X 10 2 8 10 5 Standard Installation Compatible PC s Apple Macintosh series equipped with more than one free USB port The support service will not cover if your PC has been updated from Windows 95 or 98 to Windows 2000 XP Vista Any failure ona self modified PC will not be covered under the operational warranty Notes NEVERdisconnectthe USB while the record play indicator light is flashing in red If you do s
285. l g sterge lambas 3 Kayrt REC diigmesi d mesi 49 P H zl leri Sarma d mesi d mesi AD DISP MENU diigmesi Silme ERASE d gmesi Kayi deli i Kayis cihazla birlikte verilmez Istege ba li olarak temin edilen bir aksesuardir O Klas r g stergesi vi Mikrofon hassasiyeti g stergesi Al akKesi filtresi g stergesi 0973 De i ken Kontroll Ses Aktivasyonu g stergesi HG SP LP Kay t modu g stergesi Bw H zl kay ttan alma g stergesi Yava kay ttan alma g stergesi G B liim tekrar alma g stergesi K lavuz g stergesi O Karakter bilgi ekran Kay t seviye l er Pil g stergesi Silmekilidi g stergesi Ge erli dosya numaras Yaln zca VN 6500PC i in Pillerin Tak lmas ekil 1 Ok y n ne do ru hafif e bast r n z ve pil kapa n kayd rarak a n z 2 ki adet AAA boyutlu alkalin pilleri kutuplar n n do ru olmas na dikkat ederek tak n z 3 Pil kapa n tamamen kapat n z HOLD anahtar ok y n ne ayarland nda HOLD mesaj g r nt lendikten sonra ekran kapanir Buna dikkatetmeden bir sonraki adima geginiz Kay tcihaz iginOlympusfirmas ndan alinabilecek olan istege ba li Ni MH Sarj Edilebilir Pil BR401 kullan labilir Pillerin Degistirilmesi Ekranda 2 sembol g r nd zaman pilleri m mk n olan en k sa zamanda de i tiriniz AAA boyutlu alkalin
286. l luminos inregistrare redare se aprinde n ro u i ncepe nregistrarea 3 Ap sa i butonul STOP M pentru a opri nregistrarea Orice nou nregistrare este salvat sub forma unui ultim fi ier n director 4 Directorul curent 2 Modul curent de nregistrare 3 Num r fi ier curent 4 Durata nregistr rii 6 Timpul disponibil pentru nregistrare 6 Volumetru nregistrare Redarea Fig 6 1 Ap sa i butonul FOLDER INDEX pentru a selecta directorul dorit 2 Ap sa i butonul sau 44 pentru a selecta fi ierul pentru redare 3 Ap sa i butonul PLAY OK gt pentru a porni redarea Indicatorul luminos inregistrare redare se aprinde n verde iar pe ecran este afi at timpul de redare parcurs 4 Ap sa i butonul sau pentru a selecta volumul corespunz tor al sunetului Pe ecran apare nivelul volumului Pute i selecta un nivel de la 00 la 30 Num r fi ier curent Timp redare Pentru opri redarea 7 Ap sati butonul STOP M Reportofonul opreste redarea fisierului redat in acel moment Stergerea tergerea pe r nd a fi ierelor 8 1 Ap sa i butonul FOLDER INDEX pentru a selecta directorul dorit 2 Ap sa i butonul DPI sau 144 pentrua selecta fi ierul pe care dori i s l terge i D Fi ierul de ters 3 Ap sa i butonul ERASE 9 4 Ap sa i butonul pentru a selecta Start 5
287. l manual almacenados en la grabadora Los datos del manual pueden eliminarse conect ndose a un ordenador y borr ndolos o formateando la grabadora Para obtener m s informaci n consulte C mo formatear la grabadora Format Antes de eliminar los datos copie los datos del PDF del manual en un archivo de respaldo Micr fono Micr fono de condensador electret monoaural Altavoz Altavoz dinamico redondo integrado de 23 mm de di metro Potencia m xima 250 mW Potencia maxima de los auriculares S 150 mV de acuerdo con la normativa EN 50332 2 Clavija para auriculares monoaural 3 5 mm de diametro impedancia de 8 0 Clavija para micr fono monoaural 3 5 mm de di metro impedancia de 2 kO Fuente de alimentaci n Dos bater as AAA LR03 o dos bater as recargables Ni MH Duraci n de las pilas Bater as alcalinas 37 horas aproximadamente Bater as recargables Ni MH 25 horas aproximadamente Dimensiones 102 mm de largo x 37 mm de ancho x 18 8 mm de grosor sin prominencias Peso 64 8 g incluidas las bater as La duraci n de las bater as ha sido medida por Olympus Puede variar de modo considerable seg n el tipo de bater as que utilice y seg n las condiciones de uso El contenido de sus grabaciones C La marca CE indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad salud medio ambiente y protecci n del cliente Este simbolo contenedor de basura
288. l som ska raderas 3 Tryck p ERASE knappen 4 PDP f r att v lja Start 5 Tryck p PLAY OK I gt knappen Radera alla filer mapp Fig 9 1 Tryck p FOLDER INDEX knappen f r att v lja den mapp som ska raderas D Mapp som ska raderas 2 Tryck tv g nger p ERASE 9 knappen 3 Tryck PI f r att v lja Start 4 Tryck p PLAY OK P knappen Observera En raderad fil kan inte terst llas En fil dar raderingsskydd har st llts in raderas inte Det kan ta sekunder innan raderingen har slutf rts F rs k inte att ta bort eller byta ut batteriet och f rs k inte utf ra n gra andra funktioner p diktafonen under den h r tiden eftersom data kan skadas vriga funktioner Ansluta till en dator Fig 10 F rutom attanv nda denna enhet som en inspelningsenhet kan du anv nda den som ett externt minne f r en dator som en lagringsenhet Ljudfiler som spelats in av denna diktafon kan spelas upp p en dator med hj lp av Windows Media Player Du kan ven verf ra WMA filer som laddats ned med Windows Media Player till diktafonen och lyssna pa dem utom kopieringsskyddade filer 1 Anslut diktafonens USB kontakt till en USB port p en dator eller en USB hubb N r Remote visas kan du spara eller l sa data 2 verf r ljudfilerna till datorn Anslut diktafonen till datorn och starta Utforskaren Diktafon
289. ledku straty dajov sp sobenej chybou v robku opravou vykonanou tre ou stranou inou ako spolo nos ou Olympusalebo servisn m miestom autorizovan m spolo nos ou Olympus ani z ubovo n ch in ch d vodov Ochrann zn mky a registrovan ochrann zn mky Microsoft Windows a Windows Media Au Windows s registrovan Media ochrann zn mky spolotnosti Microsoft Corporation Macintosh je ochrann zn mka spolo nosti Apple Inc Bezpe n a spr vne pou vanie Pred pou van m rekord ra si pozorne pre tajte tento n vod S v om uveden inform cie o bezpe nej a spr vnej obsluhe Tento n vod si odlo te na dostupnom mieste ako zdroj inform ci do bud cnosti V stra n symboly ozna uj d le it inform cie t kaj ce sa bezpe nosti V z ujme ochrany seba ajin ch pred zranen m alebo po koden m majetku je ve mi d le it aby ste si v dy pre tali v strahy a s visiace inform cie 106 sk Za name Identifik cia s ast 0 Vstavan mikrof n Konektorov z suvka MIC mikrof n 3 Prepina HOLD 4 Konektor rozhrania USB Tla idlo STOP M Tla idlo PLAY OK gt 7 Tla idlo 144 pos vanie dozadu Kryt bat ri 9 Tla idlo FOLDER INDEX Konektorov z suvka EAR sl chadl Displej LCD panel 2 Indik tor nahr vania a prehr vania 13 Tla idlo nahr vania REC Tla idlo 5 Tla idlo gt gt gt r chle p
290. lg de samme trinnene ved trykke PPI eller kd knappenfor velgeneste element ogtrykk p eller knappen for stille inn 6 Trykk p PLAY OK P knappen for fullf re skjermoppsettet Klokken starter fra den innstilte datoen og klokkeslettet Trykk p PLAY OK gt knappen i henhold til tidssignalet 7 Trykk p STOP M knappen for lukke menymodusen Merknader om mappene Fig 4 Opptakeren har fem mapper u En Ex og Fa Trykk p FOLDER INDEX knappen mens opptakeren er stoppet for endre mappevalget Totalt kan opptil 200 filer kan lagres ihver mappe D N veerende mappe Opptak Fig 5 1 Trykk p FOLDER INDEX knappen for velge nsket mappe 2 Trykk p REC knappen for starte opptaket Opptaks avspillingsindikatoren lyser r dt og opptaket starter 3 Trykk p STOP M knappen for stoppe opptaket Nye opptak lagres som den siste fileni mappen D N v rende mappe 2 N v rende opptaksmodus 3 N v rende filnummer 4 Opptakstid 5 Gjenv rende opptakstid 6 Opptaksniv m ler Avspilling Fig 6 1 Trykk pa FOLDER INDEX knappen for velge onsket mappe 2 Trykk pa PDP eller 144 for velge filen som du vil spille av 3 Trykk p PLAY OK D knappenfor starte avspillingen Opptaks avspillingsindikatoren lyser gr nt og forl pt tid vises p skjermen 4 Trykk p
291. lhas sobreaquecimento inc ndio ou explos o As pilhas n o devem ser expostas a fontes de calor aquecidas desmontadas ou submetidas a curto circuito N otente recarregar pilhas alcalinas de l tio ou qualquer outro tipo de pilhas n o recarreg veis Nunca utilize pilhas com a protec o exterior danificada Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as Se detectar qualquer tipo de anomalia no funcionamento deste produto como por exemplo ru do anormal aquecimento fumo ou cheiro a queimado retire as pilhas imediatamente tendo o cuidado de n o se queimar e 2 contacte o revendedor ou o representante local da Olympus para obter assist ncia Especifica es Suporte de grava o Mem ria integrada Fregu ncia geral VN 6500PC VN 5500PC Modo HQ 200 a 13 000 Hz Modo SQ 200 a 7 000 Hz Modo LP 200 a 3 000 Hz VN 3500PC Modo HQ 200 a 13 000 Hz Modo SQ 200 a 7 000 Hz Modo LP 200 a 3 000 Hz Tempo de gravag o VN 6500PC VN 5500PC 512 MB Modo HQ Aprox 35 horas e 20 minutos Aprox 69 horas e 35 minutos Aprox 221 horas e 30 minutos VN 3500PC 128 MB Modo HQ Aprox 8 horas e 40 minutos Aprox 17 horas e 10 minutos Aprox 54 horas e 40 minutos Os tempos de grava o indicados acima indicam os tempos conseguidosap saeliminac o dos dados do manual armazenados no gravador Os dados do manual podem ser eliminados atrav s da liga o a um comput
292. lig enten fra lagret data i OL_MANUAL mappen p opptakeren eller last ned dataen ra OLYMPUS websiden nnholdet i dette dokumentet kan endres i fremtiden uten forvarsel ontakt vart Kundeservicesenter for siste informasjon om produktnavn og modellnummer Den best mulige forsiktighet har blitt gjort for a bevare integriteten til innholdi dette dokumentet Hvis du skulle mote pa et tvilsomt element eil eller utelatelser er funnet ontakt vart Kundeservicesenter Ethvert ansvar for f lgeskader eller skader av noe slag som oppstar som en folge av tap av data grunnet en produktdefekt reparasjoner utfort av en tredje part andre enn Olympus eller et Olympus autorisert servicesenter eller annen grunn ekskluderes Varemerker og registrerte varemerker Microsoft Windows mw og Windows Media Ay er registrerte varemerker for Microsoft Corporation Macintosh er varemerket for Apple Inc Sikker og korrekt bruk Fordubrukerdennyediktafonen les ngye gjennom denne veiledningen slik at du er sikker p at du kjenner trygg og korrekt bruk av enheten Oppbevar denne veiledningen p etletttilgjengelig sted for fremtidig referanse Varselsymbolene angir viktig sikkerhetsrelatert informasjon Det er viktig at du leser advarslene og informasjonen som medfolger for kunne beskytte deg selv og andre mot personskade eller skade p eiendom 74 No Identifisering av deler Innebygd mikrofon
293. linasAAA verifi cando se a polaridade est correcta 3 Feche completamente a tampa das pilhas Quando o interruptor HOLD 6 posicionado na direcc o da seta o ecr desliga se ap s aapresentac o de HOLD Execute o passo seguinte ignorando essa situacao Pode como utilizar no gravador pilhas recarreg veis Ni MH BR401 da Olympus Substituir as pilhas Quando o icone C4 apresentado no ecra substitua as pilhas logo gue possivel Recomenda se a utilizacao de pilhas alcalinas AAA Ouando as baterias est o sem carga o icone CI apresentado no ecr e o gravador desliga se Para substituir as pilhas certifique se de que posiciona o interruptor HOLD na direcc o oposta da seta antes de iniciar a substituic o Fonte de alimentac o Fig 2 Ligar Fa a deslizar o interruptor HOLD na direc o oposta indicada pela seta Desligar Fa a deslizar o interruptor HOLD na direc o indicada pela seta sem o gravador estar em funcionamento Se o gravador estiver parado durante 5 minutos ou mais durante a grava o ou reprodu o entra em Modo de descanso poupan a de energia e o ecr desliga se Para sair do Modo de descanso e ligar o ecr prima um bot o Definir a Hora e a Data Time 8 Date Fig 3 Ao instalar pilhas pela primeira vez ou sempre que o fizer a indicac o Month seraapresentada Nestecaso acerte a hora e a data executando o
294. liskest on rebenenud v i pragunenud Hoidke patareid k ttesaamatus kohas Kui m rkate seadme kasutamisel midagi ebatavalist n iteks ebatavaline heli kuumus suits v i k rbemisl hn eemaldage kohe ettevaatlikult patarei ning kui seade vajab hooldust p rduge edasim ja v i kohaliku Olympuse esinduse poole T psustused Salvestusmeedium Sisem lu ldine sagedus VN 6500PC VN 5500PC Re iim HQ 200 kuni 13 000 Hz Re iim SO 200 kuni 7 000 Hz Re iim LP 200 kuni 3 000 Hz VN 3500PC Re iim HQ 200 kuni 13 000 Hz Re iim SO 200 kuni 7 000 Hz lastele Re iim LP 200 kuni 3 000 Hz Salvestusaeg VN 6500PC VN 5500PC 512 MB Re iim HO ligikaudu 35 tundi ja 20 minutit Re iim SP ligikaudu 69 tundi ja 35 minutit Re iim LP ligikaudu 221 tundi ja 30 minutit VN 3500PC 128 MB Re iim HO ligikaudu 8 tundi ja 40 minutit Re iim SP ligikaudu 17 tundi ja 10 minutit Re iim LP ligikaudu 54 tundi ja 40 minutit lalnimetatud salvestusajad m rgivad aegu p rast diktofoni salvestatud juhendi kustutamist Juhendi saab kustutada kui hendate diktofoni arvutiga ja seej rel kustutate v i vormindate diktofoni mber ksikasjadega tutvumiseks vaadake palun l iku Diktofoni vormindamine Format Enne andmete kustutamist tehke juhendi PDF andmetest varufail Mikrofon Elektreetmikrofon mono K lar Sisseehitatud 0 23 mm mar d naamiline k lar Ma
295. liste ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides HM Palun rge visake seadet olmepr gi hulka Selle toote k rvaldamiseks kasutagepalunteieriigisolemasolevaid tagastus ja kogumiss steeme Kohaldatav toode VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Sees mbol l bikriipsutatud ratastel pr gikast direktiivi 2006 66 E II lisa t histab kasutatud patareide eraldi kogumist ELi riikides Palun rge visake patareisid olmepr gihulka Kasutatud patareide k rvaldamiseks kasutage palun teie riigis olemasolevaid tagastus ja kogumiss steeme EE 29 Gi Introducci n Este manual es una versi n b sica Consulte el manual avanzado completo desde los datos almacenados en la carpeta OL MANUAL de la grabadora o bien descargue los datos desde el sitio web de OLYMPUS El contenido de este documento puede ser modificado en el futuro sin previo aviso P ngase en contacto con nuestro Centro de atenci n al cliente para obtener la informaci n m s reciente sobre nombres de productos y n meros de modelos Se ha puesto el m ximo cuidado para garantizar la integridad del contenido de este documento En el caso poco probable de que encuentre un elemento cuestionable un error o una omisi n p ngase en contacto con nuestro Centro de atenci n al cliente No se asumir responsabilidad alguna por da os y perjuicios pasivos ni de cualquier otro tipo derivados de la p rdida de datos producida por un defecto
296. litio ni ning n otro tipo de bater as que no sean recargables No use nunca bater as que tengan la cubierta rota o rajada No deje las bater as al alcance de los ni os Si percibe alguna anomal a al usar este producto como un ruido extra o calor humo o cualquier olor a quemado por ejemplo D retireinmediatamente las bater as procurando no quemarse y 2 a su distribuidor o representante local de Olympus para acceder al servicio t cnico Especificaciones Soporte de grabaci n Memoria flash integrada Frecuencia general VN 6500PC y VN 5500PC Alta calidad HQ de 200 a 13 000 Hz Calidad est ndar SQ de 200 a 7 000 Hz Reproducci n prolongada LP de 200 a 3 000 Hz VN 3500PC Alta calidad HQ de 200 a 13 000 Hz Calidad est ndar SO de 200 a 7 000 Hz Reproducci n prolongada LP de 200 a 3 000 Hz Tiempo de grabaci n VN 6500PC y VN 5500PC 512 MB Alta calidad HQ 35 horas y 20 minutos aproximadamente Reproducci n est ndar SP 69 horas y 35 minutos aproximadamente Reproducci n prolongada LP 221 horas y 30 minutos aproximadamente VN 3500PC 128 MB Alta calidad HQ 8 horas y 40 minutos aproximadamente Reproducci n est ndar SP 17 horas y 10 minutos aproximadamente Reproducci n prolongada LP 54 horas y 40 minutos aproximadamente Los tiempos de grabaci n anteriormente mencionados indican los tiempos posteriores a la eliminaci n de los datos de
297. liza i aparatul in timp ce conduceti vehicule inclusiv biciclete motociclete carturi Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Bateriile A Avertisment In niciun caz nu introduceti alte obiecte n compartimentul bateriilor n afar de baterie Acest lucru poate cauza curgerea bateriilor aprindere sau explozie Nu niciodat bateriile la flac r deschis nu le inc lziti nu le scurtcircuitati sau dezasamblati Nu ncerca i s reinc rcati bateriile alcaline cu litiu sau alte baterii de unic folosint Nu utiliza i niciodat o baterie care are invelisul protector deteriorat Nu l sati bateriile la indem na copiilor Dac observa i ceva neobi nuit n timpul utiliz rii acestui produs precum zgomote anormale nc lzire fum sau miros de ars scoateti imediat bateriile av nd grij s nu v provocati arsuri dup care sunati la magazinul de achizitie sau reprezentanta local Olympus pentru service Specificatii Suport nregistrare Memorie intern flash Frecvent total VN 6500PC VN 5500PC Mod HQ 200 13 000 Hz Mod SQ 200 7 000 Hz Mod LP 200 3 000 Hz VN 3500PC Mod HQ 200 13 000 Hz Mod SQ 200 7 000 Hz Mod LP 200 3 000 Hz Timp inregistrare VN 6500PC VN 5500PC 512 MB Mod HO aprox 35 ore 20 minute Mod SP aprox 69 ore 35 minute Mod LP aprox 221 ore 30 minute VN 3500PC 128 MB Mod HQ aprox 8 ore 40 minute
298. llekeurige knop De tijd en datum instellen Time 8 Date Als u batterijen voor het eerst plaatst of telkenswanneerude batterijen vervangt knippertdeindicatie Month Indergelijk geval dient u de tijd en de datum in te stellen aan de hand van de stappen 4 tot 6 die hierna worden beschreven 1 Houd de knop DISP MENU ge durendeminstens 1secondeingedrukt omnaarhethoofdmenu te gaan 2 Druk op de knop gt P of 4 om te selecteren Sub Menu 3 Druk op de knop PLAY OK gt Time 8 Date verschijnt op het scherm en knippert 4 Druk op de knop BPI 014 om het item te selecteren dat moet worden ingesteld Selecteer het item voor Month Day Year Hour en Minute met een knipperende punt 5 Druk op de knop of de instel ling uit te voeren Herhaal dezelfde stappen door op de knop PPI of 44 te drukken om het volgende item te selecteren en druk vervolgens op de knop of om in te stellen 6 Druk op de knop PLAY OK lt om het scherm met de instellingen af te sluiten De klok begint te lopen volgens de ingestelde datum en tijd Druk op de knop PLAY OK P volgens het tijdssignaal 7 Druk op de knop STOP M om de menumodus te sluiten Opmerkingen over de mappen afb 4 De recorder beschikt over vijf mappen Ex Ex fa Ex en Fa Als ueen andere map wenstte kiezen drukt u op de knop FOLDER INDEX terwijl de record
299. ly r l Ajelen dokumentum tartalma a k s bbiekben el zetes rtes t s n lk l m dosulhat A term kek nev re s a modellsz mra vonatkoz aktu lis inform ci rt forduljon az gyf lszolg latunkhoz Minden t l nk telhet t megtesz nk ezen dokumentum tartalm nak helyess g rt Amennyiben megis nem egy rtelm inform ci t hib t vagy hi nyoss got tal l a sz vegben l pjen kapcsolatba az gyf lszolg lattal Az Olympus nem v llal felel ss get a term k meghib sod sa vetkezt ben bek vetkez adatveszt s a nem az Olympus illetve annak felhatalmazott szervize ltal v gzett jav t sok illetve b rmely m s ok miatt bek vetkez passz v k rok rt vagy egy b m s resem nyek rt V djegyek s bejegyzett v djegyek A Microsoft a Windows Pa s a Windows RZ Windows Media a Microsoft Et Corporation bejegyzett v djegye A Macintosh az Apple Inc v djegye Biztons gos s rendeltet sszer haszn lat Miel tt haszn latba veszi az j hangr gzit j t gondosanolvassael eztak zikonyvet amely a k sz l k biztons gos s rendeltet sszer haszn lat tismerteti Ak zik nyvet ak s bbi haszn lat c ljab l tartsa k nnyen el rhet helyen A figyelmeztet jelz sek fontos biztons gi tudnival kra hivj k fel a figyelmet Aszem lyis r l s s vagyoni k rok elker l se rdek ben fontos hogy mindig elolvassa ezeket a biztons gi inform
300. lympus fr AIKO HELLAS S A 24 Archelaou Str 11635 Athens Telefon 210 7290168 E mail aiko otenet gr Telefax 210 7220197 http www aiko gr 67015 32 200 03 5651717 01 03 5651700 http www aloda co il OLYMPUS D 0 0 ZATRGOVINU Avenija Veceslava Holjevca 40 HR 10020 Zagreb Tel 1 4899 000 Fax 01 4899 029 OLYMPUS HUNGARY KFT 1382 Budapest 62 Pf 838 Tel 36 1 250 9377 POLYPHOTO S P A Via C Pavese 11 13 20090 Opera Milano Tel 02 530021 OLYMPUS LITHUANIA UAB Seskines 55A Vilnius LT 07159 Lithuania Tel 370 5 233 00 21 OLYMPUS LATVIA SIA Vienibas gatve 87 b LV 1004 Riga T lr 371 762 33 34 OLYMPUS NEDERLAND B V Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel 0031 0 71 5821888 http www olympus nl OLYMPUS BELGIUM N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 03 870 58 00 OLYMPUS NORGE A S Postboks 119 Kjels s 0411 Oslo Tel 47 23 00 50 50 Fax 47 23 00 50 80 OLYMPUS POLSKA SP Z 0 0 ul Suwak 3 02 676 Warszawa tel 022 366 00 77 Faks 022 831 04 53 OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Antero de Quental 221 Loja 11 4455 586 Perafita Tel 351 229 999 800 MGT EDUCATIONAL S R L Bd Ficusului nr 40 scara B et 2 Sector 1
301. mick reproduktor 23 mm Maxim lny v kon 250 mW Maximalny vykon sl chadiel S 150 mV podla normy EN 50332 2 Konektor na sluchadla monofonne Priemer g 3 5 mm impedancia 8 0 Konektor na mikrofon monof nny Priemer g 3 5 mm impedancia 2 Napajanie Dve bat rie ve kosti AAA LR03 alebo dve nabijateln bat rie Ni MH Di ka nepretr itej prev dzky na bat rie Alkalick bat rie pribli ne 37 hodin Nabijateln bat rie Ni MH pribli ne 25 hodin Rozmery 102 mm D x 37 mm x 18 8 mm H bez vy nievaj cich ast Hmotnos 64 8 g vr tane bat ri Hodnoty v dr e bat ri s nameran spolo nos ou Olympus Tieto hodnoty sa podstatne l ia v z vislosti od pou van ch bat ri a podmienok pou vania Nahr vky smiete pou va len s kromn ely a z bavu Z kon na ochranu autorsk ch pr v je zakazuje nahr va materi l chr nen autorsk mi pr vami bez povolenia vlastn kov autorsk ch pr v Dizajn atechnick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia za elom zlep ovania vlastnost Pr slu enstvo volite n Nab ja ka dob jate n ch bat ri Ni MH BU 400 len pre Eur pu Nab jate n bat ria Ni MH BR401 Prepojovac k bel konektor na sl chadl konektor na mikrof n KA333 Mikrof nom s potl an m hluku ME52 Elektretov kondenz torov mikrof n ME15 Du lne monof nne sl
302. mpo prolongado caso contr rio poder provocar les es e ou problemas de audi o nos seus ouvidos Certifique se de que p ra o gravador antes de substituir as pilhas Se retirar as pilhas do gravador durante a utiliza o do mesmo poder danificar o ficheiro N o coloque o gravador em locais quentes e h midos tais como no interior de um carro exposto ao sol ou na praia durante o Ver o N o guarde o gravador em locais h midos ou com sujidade N o utilize solventes org nicos tais como lcool e diluente para limpar a unidade N o coloque o gravador sobre ou pr ximo de aparelhos el ctricos tais como TVs ou frigor ficos Evite gravar ou reproduzir pr ximo de telem veis ou de outro tipo de equipamento sem fios uma vez que poder o causarinterfer nciaseru dos Se verificar a exist ncia de ru dos desloque se para outro local ou afaste o gravador do equipamento em quest o Evite o contacto com areia ou sujidade Podem causar danos irrepar veis Evite vibra es fortes ou choques N o desmonte repare ou modifique a unidade N o trabalhe com o aparelho enquanto conduz um ve culo como por exemplo uma bicicleta uma motorizada ou um Kart Mantenhaoaparelhofora doalcance das crian as Pilhas A Aviso Nunca introduza em nenhuma circunst ncia outras pe as para al m da unidade principal no interior do compartimento das pilhas Faz lo pode causar fuga das pi
303. n one free USB port Der Kundendienst ist nicht zust ndig wenn der PC von Windows 95 oder 98 auf Windows 2000 XP Vista aktualisiert wurde Fehlfunktionen bei einem selbst gebauten bzw modifizierten PC fallen nicht unter die Betriebsgarantie Hinweise rennen Sie auf KEINEN Fall die USB Verbindung solange die Aufnahme Wiedergabeanzeige rotblinkt Andernfalls k nnen Daten zerst rt werden nformationen zum USB Anschluss oder USB Hub an Ihrem PC schlagen Sie bitte im Handbuch zum PC nach Da es bei elektronischen Ger ten in der N he des Recorders zu nterferenzen kommen kann trennen Sie den Ohrh rer vom Recorder wenn Sie diesen an einen PC anschlieBen 20 DE Allgemeine SicherheitsmaBnahmen Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch damit Sie das Ger t sicher und sachgem bedienen k nnen Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen griffbereit auf Die Warnsymbole weisen auf wichtige Sicherheitsinformationen hin Um Sachsch den zu vermeiden und sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen lesen Sie bitte unbedingt immer die mitgelieferten Warnhinweise und Informationen Warnung vor Datenverlust Aufgezeichnete Speicherinhalte k nnen durch Bedienfehler Fehlfunktionen des Ger ts oder bei Reparaturen zerst rt oder gel scht werden Bei wichtigen Aufnahmeinhalten empfiehlt es sich diese aufirgendeine Art niederzuschreiben oder auf einen PC herunterzuladen und damit eine Sicher
304. n tilladelse fra ejeren afophavsrettighederne Der tages forbehold for zendring af tekniske data og design uden varsel Tilbehor ekstraudstyr Oplader til genopladelige Ni MH batterier BU 400 kun i Europa Genopladeligt Ni MH batteri BR401 Tilslutningskabel hovedtelefonstik lt gt mikrofonstik KA333 Stojreducerende mikrofon ME52 Elektret kondensatormikrofon ME15 Gretelefon E20 Telefonmikrofon TP7 Halsrem ST26 CE maerket angiver at dette produkt er i overensstemmelse med de europaiske krav til sikkerhed sundhed miljo samt forbrugerbeskyttelse Dette symbol en skraldespand med et kryds over WEEE direktivet anneks IV betyder at elektrisk og elektronisk affald skal EN bortskaffes separat Det m derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Brug det retur ogindsamlingssystem der findes i dit land til bortskaffelse af dette produkt Gaelder for produkt VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Dette symbol en skraldespand med et kryds over Direktiv 2006 66 EF bilag II betyder at brugte batterier indsamles separat inden for EU Batterierne m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald Brug det retur og indsamlingssystem der findes i dit land til bortskaffelse af brugte batterier Dk 25 Sissejuhatus K esoleva juhendi n ol on tegemis p hiversiooniga T ieliku juhendi leiate kas diktofoni kausta OL MANUAL salvestatud andmestikus
305. n waarop auteursrechten van toepassing zijn De specificaties en het ontwerp zijn met het oog op de verbetering van de prestaties onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving Accessoires optioneel Ni MH oplaadbare batterijlader BU 400 enkel Europa Ni MH oplaadbare batterij BR401 Aansluitkabel oortelefoonuitgang gt microfoonaansluiting KA333 Ruisonderdrukkende microfoon ME52 Electret condensatormicrofoon ME15 Dubbele mono oortelefoon E20 Telefoonopnemer TP7 Halsband ST26 Het CE teken geeft aan dat dit product voldoet aan de Europese richtlijnenvoorveiligheid gezondheid omgeving en bescherming van klanten C Dit symbool een doorgekruisterolcontainer WEEE Annex IV geeft aan dat oude elektrische en elektronische apparatuur apartwordtingezameldin HE andendiezijnaangesloten bij de EU Gooi uw oude apparatuur niet bij het huisvuil Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneeru dit product weggooit Toepasselijk product VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Dit symbool een doorgekruiste rolcontainer Richtlijn 2006 66 EG bijlage II geeft aan dat oude batterijen apart worden ingezameld in landen die aangesloten zijn bij de EU Gooi oude batterijen niet bij het huisvuil Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnenwanneeruoude batterijen weggooit NL 73 ES Introduksjon Denne veiledningen er en grunnleggende versjon Den omplette veiledningen er tilgjenge
306. ndows 95 vai 98 l dz Windows 2000 XP Vista Darb bas garantija neattiecas uz jebk d m k m m kas gad ju s p rveidotos datoros Piez mes NEKAD neatvienojiet USB kabeli kam r ierakst anas atska o anas indikators mirgo sarkan kr s Pret j gad jum var tikt izn cin ti dati Lai uzzin tu vair k par datora USB piesl gvietu vai USB ligzdu skatiet datora lietot ja rokasgr matu T k trok i var rad t negat vu iespaidu uz elektronisk m ier c m l dz s diktofonam pirms diktofona piesl g anas datoram atvienojiet austi as Visp r gie piesardz bas pas kumi R p gi izlasiet o pam c bu lai p rliecin tos ka j s diktofonu lietojat dro i un pareizi Uzglab jiet o pam c bu viegli pieejam viet turpm kai izmanto anai Br din juma simboli nor da uz svar gu inform ciju par dro bu Lai pasarg tu sevi un citus no traum m vai pa uma boj jumiem ir b tiski lai jus vienm r izlas tu br din jumus un pievienoto inform ciju Br din jums par datu zaud anu Atmi ierakst tais saturs var tikt izn cin ts vai dz sts k dainas ekspluat cijas ier ces nepareizas darb bas vai remonta rezult t Attiec b uz svar gu ierakst to saturu iesak m to kaut kur pierakst t vai izveidot dubl juma kopiju lejupiel d jot to dator Olympus neuz emas nek du atbild bu par pas viemzaud jumiem vai jebk diem zaud jumiem ko
307. ndsnummer Enkel voor VN 6500PC Batterijen plaatsen afb 1 1 Druk de pijl voorzichtig omlaag en schuif het batterijklepje open 2 Plaats twee AAA alkalinebatterijen enletop de correcte polariteit 3 Sluit het batterijklepje volledig Terwijldeschakelaar HOLD in derichting van de pijl staat wordt het scherm uitgeschakeld nadat HOLD werd weergegeven Voer de volgende stap uit zonder hiermee rekening te houden Voor deze recorder kunt u een optionele Ni MH oplaadbare batterij BR401 van Olympus gebruiken De batterijen vervangen Wanneer Cop hetschermverschijnt moet u de batterijen zo snel mogelijk vervangen AAA alkalinebatterijen worden aanbevolen Als de batterijen leeg zijn verschijnt CI op het scherm en schakelt de recorder uit Om de batterij te vervangen dient u de schakelaar HOLD eerst in de tegenovergestelde richting van de pijl te plaatsen Voeding afb 2 Voeding inschakelen Schuif de schakelaar HOLD in de tegenover gestelde richting van de pijl Voeding uitschakelen Schuif de schakelaar HOLD in de richting van de pijl terwijl de recorder niet in werking is Stand bymodus en scherm uitschakelen Als de recorder tijdens opname of weergave gedurende minstens 5 minuten wordt gestopt gaat de recorder naar de stand bymodus energiebesparing en wordt het schermuitgeschakeld Om destand bymodus te verlaten en het scherm in te schakelen drukt u op een wi
308. niai duomenys ra ymo laikmena Vidin atmintin Bendrasis da ni diapazonas VN 6500PC VN 5500PC HO re imas 200 13 000 Hz SO re imas 200 7 000 Hz LP re imas 200 3 000 Hz VN 3500PC HO re imas 200 13 000 Hz SO re imas 200 7 000 Hz LP re imas 200 3 000 Hz ra ymo trukm VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HO re imas ma daug 35 val 20 min SP re imas ma daug 69 val 35 min LP re imas ma daug 221 val 30 min VN 3500PC 128 MB HO re imas ma daug 8 val 40 min SP re imas ma daug 17 val 10 min LP re imas ma daug 54 val 40 min Nurodyta ra ymo trukm tai trukm pa alinus diktofone ra ytus instrukcijos duomenis Instrukcijos duomenis galima panaikinti prijungus diktofon prie kompiuterio ir pa alinus duomenis arba suformatavus diktofon r skyri Diktofono formatavimas Format Prie alindami duomenis padarykite instrukcijos PDF failo atsargin kopij Mikrofonas Elektretinis kondensatorinis mikrofonas monofoninis Garsiakalbis Vidinis 23 mm skersmens apvalus dinaminis garsiakalbis Did iausias galingumas 250 mW Did iausia ausini i vestis 150 mV pagal EN 50332 2 Ausini lizdas monofoninis 3 5 mm skersmens pilnutin var a 8kQ Mikrofono lizdas monofoninis 3 5 mm skersmens pilnutine var a 2kQ Maitinimo altinis Dvi AAA baterijos LR03 arba du Ni MH akumuliatoriai Nuolatines veiklos trukme n
309. nje oko vrata ST26 Oznaka CE precizira da ovaj proizvod ispunjava evropske zahteve za bezbednost zdravlje okolinu i za titu potro a a Ovaj simbol precrtana kanta za sme e WEEE aneks IV ozna ava zasebno prikupljanje odlo ene elektri ne i elektronske opreme EHU zemljama Evropske unije Nemojte da bacate ovu opremu u ku no sme e Da biste odlo ili ovaj proizvod koristite sisteme za vra anje i prikupljanje koji su dostupni u va oj zemlji Proizvod na koji se ovo primenjuje VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Ovaj simbol precrtana kanta za sme e direktiva 2006 66 EC aneks II ozna ava zasebno prikupljanje odlo enih baterija u zemljama Evropske unije Nemojte bacati baterije u ku no sme e Da biste odlo ili baterije koristite sisteme za vra anje i prikupljanje koji su dostupni u va oj zemlji RS 93 RU nanke OL_MANUAL zanucbigatomero c OLYMPUS
310. njenje Ni u kom slu aju nemojte da koristite bateriju sa pocepanim ili napuklim spoljnim omota em Dr ite bateriju van doma aja dece Ukoliko tokom kori enja ovog proizvoda primetite bilo ta neobi no kao to su nenormalni umovi toplota dim ili miris paljevine D odmah izvadite bateriju paze i da se ne ope ete i 2 pozovite svog prodavca ili lokalnog predstavnikakompanije Olympus Specifikacije Medij za snimanje Ugra ena fle memorija Frekventni opseg VN 6500PC VN 5500PC HQ re im 200 do 13 000 Hz SP re im 200 do 7 000 Hz LP re im 200 do 3 000 Hz VN 3500PC HQ re im 200 do 13 000 Hz SP re im 200 do 7 000 Hz LP re im 200 do 3 000 Hz VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HQ re im pribli no 35 asova i 20 minuta SP re im pribli no 69 asova i 35 minuta LP re im pribli no 221 asova i 30 minuta VN 3500PC 128 MB HQ re im pribli no 8 asova i 40 minuta SP re im pribli no 17 asova i 10 minuta LP re im pribli no 54 asova i 40 minuta Gore navedena vremena snimanja podrazumevaju brisanje priru nika koji su uskladi teni na diktafonu Priru nike je mogu e izbrisati tako to ete diktafon povezati sa ra unarom i izbrisati datoteke ili tako to ete formatirati memoriju Detaljne informacije potra ite u odeljku Formatiranje memorije diktafona Format Pre nego to izbri ete priru nike napravite rezervnu kopiju PDF d
311. nsa i aplica ia Explorer Reportofonul va fi identificat ca Removable Disk disc amovibil Cele cinci directoare sunt numite DSS_FLDA B C D i E Fi ierele audio sunt stocate n aceste directoare Toatefi ierele audio nregistrate cu acestreportofon vor fi n formatul WMA de ex VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Dac utiliza i Windows 2000 Windows Media Player trebuie s fie instalat pe computer RO 87 3 Face i clic pe din bara de activit ti aflata in coltul din dreapta jos al ecranului Faceti dic pe Eliminare n siguran dispozitiv hardware D Muf USB 2 Trimitere date 3 Receptionare date Utilizarea reportofonului cu computerul Windows Sistem de operare Microsoft Windows 2000 XP Vista instalare standard Sisteme PC compatibile Sisteme PC Windows ce dispun de mai mult de un port USB liber Sistem de operare Mac OS X 10 2 8 10 5 instalare standard Sisteme PC compatibile Apple Macintosh ce dispune de mai mult de un port USB liber Macintosh Serviciul de asistent nu acoper sistemele PC cu actualizare de la Windows 95 sau 98 la Windows 2000 XP Vista Garantia in vigoare nu va acoperi defectiunile datorate sistemelor PC modificate de utilizator Observat NICIODAT nu deconectati cablul USB at ta timp c t indicatorul luminos nregistrare redare se aprinde intermitent n ro
312. o the data may be destroyed Refer to the user s manual for your PC regarding the USB port or USB hub on your PC As the noise may cause adverse effectson electronics devices nearby the recorder unplug the earphone when you connect the recorder to a PC General Precautions Read this manual carefully to ensure that you know how to operate it safely and correctly Keep this manual in an easily accessible location for future reference The warning symbols indicate important safety related information To protect yourself and others from personal injury or damage to property it is essential that you always read the warnings and information provided Warning regarding data loss Recorded content in memory may be destroyed or erased by operating mistakes unit malfunction or during repair work Forimportant recorded content we recommend you to write it down some where or make a back up by downloading to a PC Any liability for passive damages or damage of any kind occurred due to data loss incurred by a defect of the product repair performed by the third party otherthan Olympus oran Olympus authorized service station or any other reasons is excluded from Olympus liability For safe and correct Usage Use your earphones only after sufficiently reducing the volume of the earphones otherwise hearing impairment and or hearing disorders may occur Do not use your earphone at a high volume for an extende
313. o Stop Fig 7 Press the STOP M button The recorder stops in the middle of the file being played Erase Erasing One File at a Time Fig 8 1 Pressthe FOLDER INDEXbuttonto select folder 2 Press the PI 4 4 button to select the file to be erased File to be erased 3 Press the ERASE button 4 Press the BPI button to select Start 5 Press the PLAY OK gt button Erase All Files from a Folder Fig 9 1 Pressthe FOLDER INDEXbuttonto select the folder to be erased D Folder to be erased 2 Pressthe ERASE 0 button twice 3 Press the button to select Start 4 Press the PLAY OK gt button Notes An erased file cannot be restored The file set to erase lock will not be erased Completion of erasing may take several seconds Do not attempt to remove replace battery or attempt any other functions on the voice recorder duringthis period because data may be corrupted Other Functions Connecting to Your PC Fig 10 Apartfrom using this unit asa recorder you can use it as an external memory for your computer as a storage device The audio files recorded by this recorder can be played back on your computer using Windows Media Player You can also transfer the WMA files downloaded with Windows Media Player to your recorder and enjoy them excluding files with copyright protection 1 Connect the recorder s USB termina
314. odkladajte rekord r na miesta vystaven nadmernej vlhkosti alebo prachu Na istenie zariadenia nepou vajte organick rozp adl ako napr klad alkohol alebo riedidl Neukladajte rekord r na elektrick spotrebi e ako s napr klad telev zory alebo chladni ky Vyh bajte sa nahr vaniu alebo prehr vaniu v bl zkosti mobiln ch telef nov alebo in ch bezdr tov ch zariaden preto e to m e sp sobi ru enie a um V pr pade v skytu umu sa presu te na in miesto alebo presu te rekord r alej od tak hoto zariadenia Vyh bajte sa piesku a pine M e to sp sobi neopravite n kody Vyh bajte sa siln m vibr ci m alebo otrasom Zariadenie sami nerozoberajte neopravujte ani neupravujte Zariadenie nepou vajte po as vedenia dopravn ho prostriedku ako je napr klad bicykel motocykel alebo motok ra Zariadenie udr ujte mimo dosahu det Bat ria A V straha V iadnom pr pade nevkladajte do priestoru na bat rie iadne in s asti okrem bat ri Mohlo by d js k vyte eniu prehriatiu vznieteniu alebo v buchu bat rie Bat riu nevystavujte oh u nezahrievajte ju neskratujte ani nerozoberajte Nepok ajte sa dob ja alkalick l tiov ani iadne in nedob jate n bat rie Nikdy nepou vajte bat riu s po koden m vonkaj m obalom Bat riu udr ujte mimo dosahu det Ak pri pou van toh
315. of gocart Houd de recorder buiten bereik van kinderen Batterij A Waarschuwing Steek nooit andere zaken dan de hoofdunit in het batterijvak Dit zou kunnen leiden tot batterijlekken oververhitting brand of ontploffing De batterij mag nooit worden blootgesteld aan vuur en hitte en ze mag ook niet worden kortgesloten of uit elkaar worden gehaald Probeer niet omalkaline lithium en andere niet herlaadbare batterijen op te laden Gebruik geen batterijen met een beschadigde buitenkant Houd batterij buiten bereik van kinderen Doe het volgende wanneer u tijdens het gebruik van dit product ongebruikelijke dingen opvallen zoals een vreemd geluid hitte rook of brandlucht OD verwijder onmiddellijk de batterij en wees voorzichtig dat u zich niet verbrandt en 2 neem contact op met uw dealer of lokale Olympusvertegenwoordiger voor onderhoud Specificaties Opnamemedium Intern flashgeheugen Algemene frequentie VN 6500PC VN 5500PC HQ modus 200 tot 13 000 Hz SQ modus 200 tot 7 000 Hz LP modus 200 tot 3 000 Hz VN 3500PC HQ modus 200 tot 13 000 Hz SO modus 200 tot 7 000 Hz LP modus 200 tot 3 000 Hz Opnametijd VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HO modus ca 35 uur 20 minuten SP modus ca 69 uur 35 minuten LP modus ca 221 uur 30 minuten VN 3500PC 128 MB HO modus ca 8 uur 40 minuten SP modus ca 17 uur 10 minuten LP modus ca 54 uur 40 minuten De hierboven vermelde
316. ogel dinami ni zvo nik 623 mm Najve ja mo 250 mW Najve ja izhodna mot slu alk 150 mV v skladu s EN 50332 2 Vti nica za slu alke mono vti nica 9 3 5 mm upor 8 A Vti nica za mikrofon mono vti nica 9 3 5 mm upor 2 Napajanje Dve bateriji AAA LR03 ali dve bateriji Ni MH za ve kratno polnjenje Trajanje baterij Alkalne baterije pribl 37 ur Bateriji Ni MH za ve kratno polnjenje pribl 25 ur Mere 102 D mm x 37 mm x 18 8 G mm brez izbo enih delov Te a 64 8 g vklju no z baterijami Trajanje baterije je izmerilo podjetje Olympus ivljenjska doba semo no razlikuje glede na uporabljeno vrsto baterije in pogoje uporabe Posneta vsebina je namenjena zgolj za osebno uporabo ali zabavo V skladu zzakoni o avtorskih pravicah jebrezdovoljenja lastnika avtorskih pravic prepovedano snemati za itene vsebine Specifikacijein oblika se lahko zaradi izbolj av v delovanju spremenijo brez obvestila Dodatna oprema po izbiri Polnilec za baterije za polnjenje Ni MH BU 400 samo Evropa Baterija za polnjenje Ni MH BR401 Kabel vti nica za slu alke lt gt vti nica za mikrofon KA333 Mikrofon za izni evanje umov ME52 Kondenzatorski mikrofon ME15 Dvojne mono slu alke E20 Telefonski mikrofon TP7 Jermen za no njo okoli vratu ST26 Oznaka CE pomeni da je ta izdelek skladen z evropskimi zahtevami glede varnosti ter za ite zdravja okolja in upor
317. ogre ke ili propusta obratite se na em centru za podr ku orisnicima Olympus odri e svaku odgovornost za pasivnu tetu ili tetu bilo koje vrste nastalu gubitkom podataka uslijed neispravnosti proizvoda popravka koji su obavile strane koje nisu Olympus ili ovla teni servisni centar Olympusa te zbog bilo kojeg drugog razloga Za titni znaci i registrirani za titni znaci Microsoft Windows Ay i Windows Media ag Windows registrirani su za titni al znacitvrtke Microsoft Corporation Macintosh je za titni znak tvrtke Apple Inc Sigurna i ispravna uporaba Prije kori tenja novog diktafona pa ljivo pro itajte ovaj priru nik kako biste se upoznali s uputama za siguran i ispravan rad uvajte priru nik na lako dostupnom mjestu za budu e potrebe Simboli upozorenja ozna avaju va ne obavijesti vezane uzsigurnost Radi osobne za tite i za tite drugih od ozljeda i o te enja imovine od klju ne je va nosti da pro itate prilo ena upozorenja i obavijesti 50 HR Po etak Pregled dijelova Ugra eni mikrofon O Priklju ak MIC mikrofon 3 Prekida HOLD 4 USB terminal 5 Gumb STOP M Gumb PLAY OK gt gt 7 Gumb 4 4 premotavanje unaprijed Poklopac baterije 9 Gumb FOLDER INDEX Priklju ak EAR slu alice ID Zaslon LCD plo a 62 Lampica snimanja reprodukcije 63 Gumb REC Gumb 3 Gumb PPI premotavanje unaprijed Gumb 2 Gumb DISP MENU
318. ojiet diktofona USB kabeli datora USB portam vai USB ligzdai Kad paradas Remote varat saglab t vai nolas t datus 2 Audio failu p rs t ana uz datoru Pievienojiet diktofonu datoramun palaidiet Windows Explorer Diktofons tiks atpaz ts k no emams disks Katra no piec m map m nod v ta di DSS_FLDA B C D un E Audio faili tiek saglab ti aj s map s Visi audio faili kas ierakst ti ar o diktofonu b s WMA form t ti VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Ja lietojat oper t jsist mu Windows 2000 dator j b t instal tai programmai Windows Media Player 3 Uzdevumjosl kas atrodas ekr na apak ja labaja st ri noklik kiniet uz Noklik iniet Dro a aparat ras no em ana D USB piesl gvieta 2 Datu nos t ana 3 Datu sa em ana Diktofonalieto ana piesl dzot to datoram Windows Oper t jsist ma Microsoft Windows 2000 XP Vista stan darta instal cija Savietojamie datori Datori kuros darbo jas oper t jsist ma Windows un kuriem ir vair kas br vas USB piesl gvietas w 67 Macintosh Oper t jsist ma Mac OS X 10 2 8 10 5 standarta instal cija Savietojamie datori Apple Macintosh datoru s rija kuriem ir vair kas br vas USB piesl gvietas is atbalsts neattiecas uz datoriem kuri ir atjaunin ti no Windows oper t jsist m m s kot no Wi
319. oli upozorenja ozna avaju va ne informacije vezane za bezbednost Da biste sebe i druge za titili od povrede ili tete neophodno je da uvek pro itate upozorenja iinformacije 90 RS Prvi koraci Pregled delova Ugra eni mikrofon 2 MIC Mikrofon priklju ak 3 Prekida HOLD 4 USB terminal Dugme STOP 8 Dugme PLAY OK gt 7 Dugme lt Premotavanje unazad Poklopac baterije 9 Dugme FOLDER INDEX EAR Slu alice priklju ak 41 Ekran LCD 42 Lampica indikatora snimanja reprodukcije 3 Dugme REC Dugme 15 Dugme PD Premotavanje unapred Dugme 4 Dugme DISP MENU Dugme ERASE 9 Rupica za kai Kai se ne isporu uje Upotrebite opcionalnu dodatnu opremu Ekran LCD panel O indikatorfoldera et Indikator osetljivosti mikrofona Indikator LowCut filtera 0973 Indikator aktivacije glasom Variable Control Voice Actuator HQ SP LP Indikator re ima snimanja Bw Indikator ubryane reprodukcije Indikator usporene reprodukcije G Indikator ponovljene reprodukcije segmenta Indikator vodi a Prikaz slovnih informacija Mera nivoa snimanja G Indikator baterije Q Indikator zaklju avanja brisanja O Broj trenutne datoteke Samoza VN 6500PC Stavljanje baterija Slika 1 1 Lagano pritisnite strelicu nadole i povucite poklopac za baterije kako biste ga otvorili 2 Ubacite 2 alkalne baterije veli ine AAA vode i ra una o polarit
320. opnametijden zijn vantoepassing na het verwijderen van de handleiding die in de recorder opgeslagen is De handleiding kan worden verwijderd door de recorder aan te sluiten op een computer en de informatie te verwijderen of door de recorder te formatteren Voor meer details zie De recorder formatteren Format Voor u de informatie verwijdert dient u een reservekopie te maken van het pdf bestand van de handleiding Microfoon Electret condensatormicrofoon mono Luidspreker Ingebouwde 6 23 mm ronde dynamische luidspreker Maximaal vermogen 250 mW Maximaal uitvoervermogen hoofdtelefoon S 150 mV volgens EN 50332 2 Oortelefoonuitgang mono 3 5 mm diameter impedantie 80 Microfoonaansluiting mono 3 5 mm diameter impedantie 2 Voeding Twee AAA LR03 batterijen of twee Ni MH oplaadbare batterijen Baterijautonomie Alkalinebatterijen ca 37 uur Ni MH oplaadbare batterijen ca 25 uur Afmetingen 102 L mm x 37 mm x 18 8 D mm zonder uitstekende delen Gewicht 64 8 g inclusief batterij De levensduur van de batterij is gemeten door Olympus Deze duur kan in hoge mate afhankelijk zijn van het type batterijen dat wordt gebruikt en van de gebruiksomstandigheden Informatie die u heeft opgenomen is enkel bedoeld voor persoonlijk gebruik of genot Overeenkomstig de wetop de auteursrechten magu zonderdetoelating van de eigenaar van hetauteursrecht geen materiaal opneme
321. or desligue o microfone externo e os auriculares quando ligar o gravador a um PC Precauc es gerais Leia cuidadosamente este manual para garantir que sabe utiliz lo de forma segura e correcta Guarde este manual num local acess vel para consulta futura 84 PT Os s mbolos de aviso indicam informac es de seguranga importantes Para sua protecc o e de terceiros contra danos pessoais ou de propriedade fundamental que leia sempre os avisos e as informac es fornecidas Avisos sobre perda de dados Asgravac es guardadas na mem ria podem ser destru das ou apagadas por erros de utilizac o devido ao funcionamento incorrecto do aparelho ou durante o processo de reparac o No caso de conte dos gravados importantes recomendamos a sua grava o noutro dispositivo ou a realiza o de c pias de seguran a num PC A Olympus n o assume qualquer responsabilidade pela ocorr ncia de qualquer tipo de danos passivos ou danos de outra natureza pela perda de dados devido a defeitos do produto repara es realizadas porterceiros que n o fa am parte da Olympus oudorespectivo servi o de assist ncia autorizado da Olympus Para uma utiliza o correcta e segura Utilize o auricular apenas depois de reduzir suficientemente o respectivo volume caso contr rio poder provocar les es e ou problemas de audi o nos seus ouvidos N o utilize o auricular a um volume elevado durante um per odo de te
322. ore correct Le niveau de volume est affich Vous pouvez choisir une valeur comprise entre 00 et 30 1 Num ro du fichier actuel 2 Dur e de lecture Pour arr ter la lecture fig 7 Appuyez sur la touche STOP M Lenregistreur s arr te au milieu du fichier en cours de lecture Effacement Effacement d un fichier la fois fig 8 1 Appuyez sur la touche FOLDER INDEX pour s lectionner le dossier 2 Appuyez sur la touche PP ou 44 pours lectionner le fichier effacer D Fichier effacer 3 Appuyez sur la touche ERASE 0 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner d but 5 Appuyez sur la touche PLAY OK gt Effacement de l ensemble des fichiers d un dossier fig 9 1 Appuyezsurlatouche FOLDER INDEX pour s lectionner le dossier effacer 1 Dossier effacer 2 Appuyez deux reprises sur la touche ERASE 3 Appuyezsur la touche PDP pour s lectionner debut 4 Appuyez sur la touche PLAY OK gt Remarques Il est impossible de restaurer un fichier effac Les fichiers dont l effacement est verrouill ne sont pas effac s op ration d effacement peut durer plusieurs secondes Ne tentez pas de retirer ou de remplacer les piles ou encore d ex cuter toute autre fonction sur l enregistreur vocal pendant cette p riode au risque d alt rer les donn es Autres fonctions Raccordement votre ordinateur
323. orsque l enregistreur est en cours d utilisation Nelaissez pas l enregistreur dans un endroit chaud ou humide comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Nerangezpasl enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re N utilisez pas de solvant organique tel que de l alcool ou du diluant pour vernis pour nettoyer l appareil Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel qu un t l viseur ou un r frig rateur Evitez d enregistrer ou de lire des donn es proximit de t l phones cellulaires ou d autres appareils lectriques carils peuvententrainer des interf rences et du bruit En cas de bruit d placez vous vers un autre endroit ou loignezl enregistreur de ce type d quipement Evitezle sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables Evitez les vibrations ou chocs violents Ned montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un vehicule tel qu une bicyclette une motocyclette ou une poussette Conservez l appareil hors de port e des enfants Piles A Avertissement N ins rezen aucun cas d l mentautre gue unit principale dans le logement des piles Cela risquerait d entra ner une fuite des piles une surchauffe un incendie ou une explosion Les piles ne doivent jamais tre expos es
324. os vanie dopredu Tla idlo 67 Tla idlo DISP MENU Tla idlo mazania ERASE 9 Otvornaremienok Remienok nie je s astou prislu enstva M ete ho zak pit ako volitelny doplnok Displej LCD panel Indik tor prie inka wot Indik tor citlivosti mikrof nu 3 Indik tor filtra n zkych frekvencii USA Indik tor funkcie sp anie nahr vania pri volite nej sile zvuku VCVA HA SP LP Indik tor re imu nahr vania Gb Indik tor zr chlen ho prehr vania Indik tor spomalen ho prehr vania Indik tor opakovan ho prehr vania seku Indik tor navig cie Oblas s textov mi inform ciami Indik tor rovne nahr vania Indik tor bat rie Indik tor ochrany proti vymazaniu slo aktu lneho s boru Len pre model VN 6500PC Vlo enie bat ri Fig 1 Z ahka zatla te na pku a vysu te kryt bat ri 2 Vlo te dve bat rie ve kosti AAA pri om dodr te spr vnu polaritu 3 plne zatvorte kryt bat rie Ak je prep na HOLD nastaven do polohy v smere pky na displeji sa zobraz n pis HOLD a displej sa vypne Bez oh adu na to pokra ujte al m krokom V rekord ri je mo n pou va nab jate n bat riu Ni MH BR401 volite n pr slu enstvo zna ky Olympus V mena bat ri Ke sa na displeji zobraz indik tor C o najsk r vyme te bat rie Odpor ame pou va alkalick bat rie ve kosti
325. ou formatez l enregistreur Pour de plus amples informations consultez la section Formatage de l enregistreur Format Avant de supprimer les donn es creez un fichier de sauvegarde des donn es PDF du mode d emploi Micro Micro condensateur lectret mono Haut parleur Haut parleur dynamigue rond int gr 23 mm Puissance maximale 250 mW Puissance de sortie maximale du casgue 150 mV selon EN 50332 2 Sortie couteur large bande 75 mV lt selon EN50332 2 Prise pour couteurs mono 3 5 mm diam tre impedance 8 Q Prise pour micro mono 93 5 mm diametre impedance 2 Source d alimentation Deux piles AAA LR03 ou deux piles rechargeables Ni MH Dur e d utilisation continue des piles Piles alcalines Environ 37 heures Piles rechargeables Ni MH Environ 25 heures Dimensions 102 L mm x 37 P mm 18 8 H mm Poids 64 8 g avec les piles Ladur edeviedespilesestmesur e par Olympus Elle varie consid rablement selon le type de piles utilis es et les conditions d utilisation Lecontenudevosenregistrements est uniquement destin votre usage ou loisir personnel Ilestinterdit d apr s la oi sur les droits d auteur d enregistrer desfichiers prot g s sans la permission du propri taire de ces droits Lessp cificationsetlaconceptionpeuvent tre modifi es sans pr avis dans un but d am lioration des performances Accessoires en option Chargeur de piles
326. pam po ta e tedy jako lo n za zen Zvukov soubory zaznamenan diktafonem Ize v po ta i p ehr t pomoc aplikace Windows Media Player Do diktafonu lze rovn p en st soubory WMA sta en pomoc aplikace Windows Media Player a p ehr vat je s v jimkou soubor s ochranou autorsk ch pr v 1 P ipojte konektor USB diktafonu k z suvce USB v po ta i nebo krozbo ova i USB Jakmile se zobraz daj Remote je mo n ukl dat a na tat data 2 Preneste zvukov soubory do po ta e P ipojte diktafon k po ta i a spus te aplikaci Pr zkumn k Diktafon bude rozpozn n jako vym niteln disk Jednotliv slo ky jsou pojmenov ny DSS FLDA D aE Zvukov soubory jsou ulo eny v t chto slo k ch V echny soubory zaznamenan diktafonem jsou ulo eny ve form tu WMA P klad n zvu souboru VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Pou v te lisyst mWindows2000 mus te program Windows Media Player do po ta e nainstalovat Klepn te na ikonu 6 na panelu v prav m doln m rohu obrazovky Klepn te na polo ku Bezpe n odebr ni hardware D Zasuvka USB 2 Odesil ni dat 3 Piijem dat a 15 Pou iti diktafonu s po ita em Opera ni syst m Microsoft Windows 2000 XP Vista standardni instalace Kompatibilni po ita e Po ita e se syst mem Windows vybaven alespo jedn
327. para seleccionar el archivo que desea reproducir 3 Pulse el bot n PLAY OK gt para comenzar la reproducci n El indicador de grabaci n reproducci n se vuelve de color verde y se muestra en pantalla el tiempo de reproducci n transcurrido 4 Pulse el bot n 0 para seleccionar el volumen de sonido adecuado La pantalla mostrar el nivel de volumen Puede elegir el nivel deseado entre 00 y 30 1 N mero de archivo actual 2 Tiempo de reproducci n Para parar Fig 7 Pulse el bot n STOP M La grabadora se detendr en mitad del archivo que se est reproduciendo Borrar Borrar archivos de uno en uno Fig 8 1 Pulse el bot n FOLDER INDEX para seleccionar la carpeta 2 Pulse los botones PI oldd para seleccionar el archivo que desea borrar Archivo que se borrar 3 Pulse el bot n ERASE 0 4 Pulse el bot n para seleccionar comienzo 5 Pulse el bot n PLAY OK P Borrar todos los archivos de una carpeta Fig 9 1 Pulseel bot n FOLDER INDEX para seleccionar la carpeta que desea borrar D Carpeta que se borrar 2 Pulse dos veces el bot n ERASE 3 Pulse el bot n gt para seleccionar comienzo 4 Pulse el bot n PLAY OK gt Notas Un archivo borrado no puede recuperarse Los archivos con el bloqueo de borrado no se eliminar n La operaci n de borrado puede llevar varios segundos No trate de retirar ni
328. pus sau din orice alt motiv Utilizarea corespunzatoare siinsiguranta Utilizati c stile numai dup ce ati redus suficient volumul In caz contrar auzul poate fi afectat si sau pot aparea tulbur ri de auz Nu utilizati castile la volum ridicat pentru o perioad indelungat de timp Acest lucru poate afecta auzul i sau pot ap rea tulbur ri de auz nainte de nlocuirea bateriilor asigurati va caati opritreportofonul Scoaterea bateriilor in timpul function rii poate ducela distrugerea fisierelor Nu l sati reportofonul in locuri cu temperaturi sau umiditate ridicate precumininteriorulunui autovehicul expus la soare sau pe plaj n timpul verii Nu p stra i reportofonul n locuri expuse la umezeal sau praf excesiv Nu utiliza i solven i organici precum spirt sau diluant pentru a cur a reportofonul Nu a eza i reportofonul pe aparate electrocasnice precum televizorul sau frigiderul Evita i nregistrarea n preajma telefoanelor celulare sau a altor echipamente de comunicare f r fir ntruc t acestea pot provoca interferen e i zgomote Dac apar zgomote la nregistrare indep rtati v deacellocsauindep rtatireportofonul de astfel de echipamente Evitati contactul cu nisipul si impurit tile Acestea pot provoca pagube iremediabile Evitati supunerea la socuri sau vibratii puternice Nu ncerca i s dezasamblati s reparati sau s modificati singur aparatul Nu uti
329. r protejate de drepturi de autor f r permisiunea de in torilor drepturilor de autor conform legii Specificatiile i designul pot fi modificate pentru mbun t irea performan elor f r notificare prealabil Accesorii op ionale nc rc tor acumulatori Ni MH BU 400 numai pentru Europa Acumulator Ni MH BR401 Cablu de conectare muf c ti lt gt muf microfon KA333 Microfon cu reducerea zgomotului ME52 Microfon cu condensator electret ME15 C ti mono E20 Microfon pentru telefon TP7 Curelu colier ST26 Simbolul CE indicafaptul c acest produs respect cerin ele europene pentru siguran s n tate protec ia mediului i a consumatorului Acestsimbol cos de gunoi t iat WEEE Anexa IV indic faptulc reziduurile echipamentelor electrice si electronice sunt colectate separat in t rile EM UE V rug m s nu arunca i acest echipament mpreun cu reziduurile menajere Pentru trecerea la de euri a acestui produs v rug m s folosi i serviciul special de colectare disponibil n tara dvs Se aplic produsului VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Acest simbol pubel cu dou linii ntret iate indicat n Directiva 2006 66 EC Anexa II indic faptul c bateriile epuizate sunt colectate separat n rile UE V rug m s nu arunca i bateriile mpreun cu reziduurile menajere Pentru trecerea la de euri a bateriilor v rug m s folosi
330. r t Mode d attente et coupure de l affichage Sil enregistreur est mis arr t pendant 5 minutes ou davantage pendant enregistrement ou la lecture il passe en mode d attente mode d conomie d nergie et l affichage s teint Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode d attente et activer l affichage R glage de heure et de la date Heure et Date fig 3 A la premi re installation des piles ou chague remplacement des piles Vindication Mois clignote Dans cas r glez heure la date en vous conformant aux tapes 4 6 d crites ci dessous 1 Maintenez la touche DISP MENU enfonc e pendant 1 seconde au moins pour acc der au menu principal 2 Appuyezsur la touche gt P 4 s lectionner Sous menu 3 Appuyez sur la touche PLAY OK gt Heure et Date s affiche et Kri clignote 4 Appuyez sur la touche PI ou 44 pour s lectionner l l ment r gler S lectionnez l l ment Mois Jour Ann e Heure ou Minute avec un point clignotant 5 Appuyez sur la touche ou pour proc der au r glage R p tez la m me proc dure en appuyant sur la touche PPI ou 144 afin de s lectionner l l ment suivant puis appuyezsurlatouche ou pour proc der au r glage 6 Appuyez sur la touche PLAY OK gt pour terminer l cran de configuration Lhorloge d marre la date et l heure d finies Appuyezsurla
331. r anderen Funkger ten da es sonst zu Interferenzen und St rger uschen kommen kann Wenn St rger usche auftreten gehen Sie an einen anderen Ort bzw verwenden Sie den Recorder weiter entfernt von solchen Ger ten Sch tzen Sie das Ger t vor Sand und Staub Andernfalls kann es zu irreparablen Sch den kommen Sch tzen Sie das Ger t vor starken Ersch tterungen und St Ben Zerlegen Sie das Ger t nicht und versuchen Sie nicht es selbst zu reparieren oder zu modifizieren Bedienen Sie das Ger t nicht w hrend Sie ein Fahrzeug Fahrrad Motorrad Gokart lenken Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Batterien A Vorsicht Legen Sie unter keinen Umst nden irgendwelche Fremdk rper in das Batteriefach ein Andernfalls kann es zu auslaufenden Batterien berhitzung Feuer oder einer Explosion kommen Sch tzen Sie Batterien unbedingt vor offenen Flammen und Hitze schlieBen Sie sie nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht Versuchen Sie nicht Alkali Lithium oder andere nicht aufladbare Batterien aufzuladen Verwenden Sie auf keinen Fall Batterien deren uBere H lle einen Riss oder Sprung aufweist Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Wenn Sie beim Betrieb des Ger ts ungew hnliche Ger usche Hitze Rauch Brandgeruch 0 feststellen Nehmen Sie unverz glich die Batterien heraus und achten Sie dabei darauf sich nic
332. r heruntergeladene WMA Dateien auch auf den Recorder bertragen und damit wiedergeben lassen mit Ausnahme von Dateien mit Urheberrechtsschutzcodierung 1 Verbinden Sie den USB Anschluss des Recorders mit einem USB Anschluss oder USB Hub am PC Wenn Fernsteuerung angezeigt wird k nnen Sie die Daten speichern oder lesen 2 Ubertragen Sie die Audiodateien auf den Computer Verbinden Sie den Recorder mit dem Computer und starten Sie Explorer DerRecorderwirdalsaustauschbarer Datentr ger erkannt Die Namen der f nf Ordner lauten DSS FLDA B C D und E Die Audiodateien werden in diesen Ordnern gespeichert Alle mit diesem Recorder aufgezeichneten Audiodateien werden im WMA Format gespeichert DE 19 Beispiel VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Wenn Sie Windows 2000 verwenden muss Windows Media Player auf dem PC installiert sein 3 Klicken Sie auf EM auf der Taskleiste rechts unten auf dem Bildschirm Klicken Sie auf Hardware sicher entfernen 1 USB Anschluss 2 Senden von Daten 3 Empfangen von Daten Verwenden des Recorders am PC Betriebssystem Microsoft Windows 2000 XP Vista Standardinstallation Kompatible PCs Windows PCs mit mehrals einem freien USB Anschluss Windows Macintosh Betriebssystem Mac OS X 10 2 8 10 5 Standardinstallation Kompatible PCs Apple Macintosh series eguipped with more tha
333. ra mientas en el ngulo inferior derecho de la pantalla Haga clic en Quitar hardware con seguridad D Terminal USB 2 Envio de datos Recepci n de los datos Windows Utilizaci n de la grabadora en su ordenador Sistema operat Microsoft Windows 2000 XP Vista in stalaci n est ndar Ordenadores compatibles Ordenadores Windows con m s de un puerto USB libre Macintosh Sistema operativo Mac OS X 10 2 8 10 5 instalaci n est ndar Ordenadores compatibles Serie Apple Macintosh con m s de un puerto USB libre El servicio t cnico no estar incluido si ha actualizado su ordenador de Windows 95 o 98 aWindows 2000 XP Vista Los fallos en un ordenador gue haya modificado usted mismo no estar n cubiertos por la garantia de funcionamiento Notas NUNCA desconecte el USB mientras el piloto de grabaci n reproducci n rojo parpadee Silo hace podria perder los datos Consulte el manual del usuario de su ordenador para obtenerinformaci n sobre el puerto o concentrador USB del mismo Dado gue el ruido puede causar efectos perjudiciales sobre los dispositivos electr nicos cercanos a la grabadora desenchufe los auriculares cuando conecte la grabadora a un ordenador 32 ES Precauciones generales Lea detenidamente este manual para asegurarse de que sabe c mo utilizar de forma correcta y segura la grabadora Guarde este manual en un lugar accesible para futuras consultas Lo
334. rarna n r du ansluter den till en dator Allm nna f rsiktighets tg rder L s denna bruksanvisning noggrant f r att s kerst lla att du vet hur du anv nder produkten s kert och p r tt s tt Beh ll denna bruksanvisning p en l tt tkomlig plats f r framtida bruk Varningssymbolerna indikerar viktig information g llande s kerhet F r att skydda dig sj lv och andra fr n personskador eller skador p egendom r det viktigt att du alltid l ser varningarna och informationen som ges Varning g llande dataf rlust Inneh ll som spelats minnet kan skadas eller raderas av misstag p grund av fel p enheten eller under reparationsarbete N r det g ller viktig information rekommenderar vi att du skriver ner den n gonstans eller g r en s kerhetskopia genom att ladda ned informationen till en dator 100 se Windows Macintosh Allt ansvar f r passiva skador eller skador av n got annat slag p grund av dataf rlust som uppst tt p grund aven skada p produkten reparation som utf rts av n gon annan n Olympus eller en auktoriserad Olympus serviceinr ttning eller n gon annan orsak r undantaget fr n Olympus ansvarsskyldighet S kerhet och korrekt anv ndning Anv nd h rlurarna endast efter att du s nkt volymen tillr ckligt i annat fall kan h rseln f rs mras och eller skadas Anv nd inte h rlurarna med h g volym under l nga perioder eftersom detta
335. rechargeables Ni MH BU 400 Europe uniquement Piles rechargeables Ni MH BR401 Cordon de raccordement prise pour couteurs lt gt prise pour micro KA333 Micro r ducteur de bruit ME52 Micro condensateur lectret mono ME15 Deux couteurs mono E20 Capteur t l phonigue TP7 Sangle de cou ST26 Lindication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences europ ennes concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestigues Pour la mise en rebut de ce produit utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Product concern VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix Directive 2006 66 CE annexe II indique une collecte s par e des piles usag es dans les pays de I UE Veuillez ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut des piles usag es utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays FR 41 To
336. rect gebruik Lees deze handleiding aandachtig door voor u de recorder gebruikt zodat u weet hoe u hem veilig en correct kunt bedienen Bewaar deze handleiding op een handige plaats voor later gebruik Hetwaarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op eenveilig gebruik Om uzelfenanderen tebeschermentegeneventueleschade of letsel is het belangrijk dat u steeds alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest 70 Aan de slag Overzicht van onderdelen 1 Ingebouwde microfoon 2 MIC aansluiting microfoon 3 HOLD schakelaar 4 USB aansluiting 5 Knop STOP M Knop PLAY OK gt gt 7 19 knop terugspoelen Batterijklepje O Knop FOLDER INDEX EAR aansluiting oortelefoon Display LCD scherm 42 Indicatielampje voor opnemen afspelen 63 Knop REC knop 49 P knop Snel vooruit knop 67 DISP MENU knop ERASE knop Oogje voor polsriem Polsriem is niet bijgeleverd Gebruik het optionele accessoire Display LCD scherm Mapindicatie et indicatie microfoongevoeligheid 34 Indicatie LowCut filter A VCVA indicatie Variable Control Voice Actuator HG SP LP Indicatie opnamemodus G Indicatie versneld afspelen Indicatie vertraagd afspelen G Indicatie herhaaldafspelen van een segment Gidsindicatie Weergave tekeninformatie Opnameniveaumeter O Batterij indicatie Indicatie wisbeveiliging 7 Huidig besta
337. rev ubu undaki EM esine t klay n z Donan m G venle Kald r esine t klay n z USB terminali 2 Verilerin al nmas 8 Verilerin al nmas TR 111 Kayit cihazinin PCinizde kullanilmasi isletim Sistemi Microsoft Windows 2000 XP Vista Standart Kurulum Uymlu PC ler Birden fazla bos USB portu bulunan Windows isletim sistemli PC ler isletim Sistemi Mac 05 X 10 2 8 10 5 Standart Kurulum Uymlu PC ler Birden fazla bos USB baglanti noktali Apple Macintosh serisi Windows Macintosh PC niz Windows 95 ya da 98 s r m nden Windows 2000 XP Vista s r m ne g ncellenmisse destek servisinden yararlanamayacaktir Toplama modifiyeli bir bilgisayarda yasanacak herhangi bir ariza kullanim garantisi icine alinmayacaktir Notlar Kaydet cal g sterge lambas k rm z renkte yanip s nerken USB yi ASLA cikartmayiniz Cikartirsaniz veriler zarar g rebilir PC nizdeki USB portu ya da USB gobe i ile ilgili bilgi icin PC nizin kullanim kilavuzuna bakiniz G r lt kayit cihazi yakinindaki elektronik cihazlar zerinde ters etkiler olusturabileceginden kayit cihazini PC ye ba larken kulakligi cikartiniz Genel nlemler Cihazi g venli ve dogru bir sekilde nasil kullanacaginizi bildiginizden emin olmak i in bu k lavuzu dikkatlice okuyunuz leride ba vurmak i in bu k lavuzu kolayca eri ebilece iniz bir yerde saklay n z Uyar sembolleri
338. rgiesparmodus und das Display schaltet sich aus Zum Beenden des Bereitschaftsmodus und Einschalten des Displays dr cken Sie eine beliebige Taste Einstellen von Uhrzeit und Datum Zeit 8 Datum Abb 3 Wenn Sie zum ersten Mal Batterien einlegen bzw jedes Mal wenn Sie die Batterien austauschen blinkt die Anzeige Monat Stellen Sie in diesem Fall wie in den Schritten 4 bis 6 unten beschrieben die Uhrzeit und das Datum ein 1 Halten Sie die DISP MENU Taste mindestens1Sekundelanggedr ckt um das Hauptmenii aufzurufen 2 Wahlen Sie mitderD gt B gt oderl 4 Taste die Option Untermen 3 Dr cken Sie die PLAY OK Taste Zeit Datum erscheint im Display und blinkt 4 W hlen Sie mit der gt P oder Taste die einzustellende Angabe aus W hlen Sie eine der Angaben Monat Tag Jahr Stunde und Minute so dass sie blinkt 5 Dr cken Sie zum Einstellen die oder Taste Gehen Sie wie oben erl utert vor und w hlen Sie mit der gt P oder 144 Taste die n chste Angabe aus die Sie dann mit der oder Taste einstellen 6 Dr cken Sie die PLAY OK D Taste um den Einstellbildschirm zu schlieBen Die Uhr beginnt mit dem eingestellten Datum und der Uhrzeit zu laufen Dr cken Sie die PLAY OK P 6 zeitgleich mit einem Zeitsignal 7 Beenden Sie mit der STOP M Taste den Meniimodus Hinweise zu den Ordne
339. rgues Media d pos es de Microsoft Corporation Macintosh est la marque commerciale de Apple Inc Utilisation sure et correcte Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce mode d emploi afin de pouvoir le manipuler d une mani re correcte et sure Conservez le un endroit ais ment accessible pour toute consultation ult rieure Lessymboles d avertissementindiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis 38 FR Pr paratifs Identification des l ments Micro int gr Prise MIC micro 3 Commutateur HOLD 4 Borne USB 5 Touche STOP M Touche PLAY OK gt 7 Touche lt retour rapide Couvercle des piles 9 Touche FOLDER INDEX Prise EAR couteurs Affichage panneau LCD 2 T moin d enregistrement lecture 3 Touche REC Touche 5 Touche gt P avance rapide Touche Touche DISP MENU Touche ERASE 9 Orifice de la sangle La sangle n est pas fournie Utilisez accessoire en option T moin de dossier eH T moin de sensibilit du micro 3 T moin du filtre LowCut 0973 T moin du D clenchement la voix Variable Control Voice Actuator VCVA HQ SP LP T moin du mode d enregistrement Gb T
340. riodi ditempo per evitare problemi all udito Arrestare il registratore prima di sostituire le batterie Se sirimuovono le batterie mentre il registratore in uso si potrebbe danneggiare il file Non lasciare il registratore in luoghi caldi e umidi come ad esempio in un auto chiusa sotto luce diretta del sole o in spiaggia d estate Non riporre il registratore in luoghi esposti a umidit e polvere eccessive Non utilizzare solventi organici come ad esempio alcool e diluente per pulire l unit Nonappoggiare il registratore sopra ovicino apparecchi elettrici come ad esempio televisioni o frigoriferi Evitare di registrare o riprodurre vicino a telefoni cellulari o altri apparecchiature senza filo potrebbero causare interferenze e rumore In caso di rumore spostarsi in un altro luogo o tenere ilregistratore lontano da queste apparecchiature Evitare sabbia o sporco che possono causare danni irreparabili Evitare forti vibrazioni o urti Nonsmontare riparare o modificare l unit Non utilizzare l unit mentre si usa un veicolo come ad es bicicletta moto o go cart Tenere l unit fuori dalla portata dei bambini Batteria A Avvertenza In nessuna circostanza inserire altri pezzi diversi dall unit centrale nel vano batteria Ci potrebbe causare una perdita di liquido delle batterie un surriscaldamento un incendio o un esplosione Le batterie non devono mai essere esposte
341. rmatera diktafonen Format Innan dutar bort data b r du g ra ensakerhetskopia av PDF data f r handboken Mikrofon Elektretkondensatormikrofon mono H gtalare Inbyggd 6 23 mm rund dynamisk h gtalare Maximal effekt 250 mW Maximal uteffekt f r h rlurar 150 mV i enlighet med EN 50332 2 H rlursuttag mono 3 5 mm diameter impedans 80 Mikrofonuttag mono 3 5 mm diameter impedans 2 Str mf rs rjning Tv AAA batterier LRO3 eller tv uppladdningsbara Ni MH batterier Oavbruten batteritid Alkaliska batterier Cirka 37 timmar Uppladdningsbara Ni MH batterier Cirka 25 timmar M tt 102 L mm x 37 B mm x 18 8 T mm utan utskjutande delar Vikt 64 8 g inklusive batteri Batteritiden har uppmatts av Olympus Batteritiderna kan variera mycket beroende pa vilken typ av batterier som anvands och anv nd ningsf rh llandena Detinspelade inneh llet r endast f r personlig anv ndning eller n je Det r f rbjudet att spela in copyrightskyddat material utan tillst nd fr n innehavaren enligt copyrightlagar Specifikationer och utf rande kan ndras utan f rbeh ll f r f rb ttrad prestation Tillbeh r medf ljer ej Laddare f r Ni MH batteri BU 400 endast Europa Laddningsbart Ni MH batteri BR401 Anslutningskabel h rlursuttag lt gt mikrofonuttag KA333 Brusreducerade mikrofon ME52 Elktretkondensatormikrofon ME15 Dubbla
342. rminal arvuti USB pordi v i USB jaoturiga P rast Remote kuvamist saate andmeid salvestada ja lugeda 2 Faadige helifailid oma arvutisse Uhendage diktofon arvutiga ja k ivitage Explorer Diktofon tuvastatakse irdkettana Viie kausta nimed on DSS FLDA B C D ja E Helifailid on neisse kaustadesse salvestatud K ikselle diktofoniga salvestatud helifailid on WMA vormingus nt VN 6500PC VN 650001 WMA VN 5500PC VN 550001 WMA VN 3500PC VN 350001 WMA Kuikasutateoperatsioonis steemi Windows 2000 peab arvutisse olema installitud Windows Media Player Kl psake tegumiribal ekraani paremas allnurgas Kl psake Riistvara ohutu eemalda mine USB pesa 2 Andmete saatmine 3 Andmete vastuv tmine EE 27 Diktofoni kasutamine arvutis Windows Operatsioonis steem Microsoft Windows 2000 XP Vista standardinstall hilduvad arvu Windowsi arvutid millel on rohkem kui ks vaba USB port Macintosh Operatsioonis steem MacOSX 10 2 8 10 5 standardinstall hilduvad arvutid Apple Macintoshi seeriad millel on rohkem kui ks vaba USB port Tugiteenus ei aita teid juhul kui teie arvuti on v rskendatud operatsioonis steemilt Windows 95 v i 98 operatsioonis steemile Windows 2000 XP Vista Ise muudetud arvuti mittetoimimiste puhul kasutusgarantii ei kehti M rkused rge KUNAGI hendage USB d kui salvestuse esituse signaallamp vilgub pun
343. rn Abb 4 Der Recorder verf gt ber f nf Ordner Ex En fa bx und 6 Zum Andern des ausgew hlten Ordners dr cken Sie die FOLDER INDEX Taste w hrend sich der Recorder im Stoppmodus befindet In jedem Ordner k nnen bis zu 200 Dateien aufgezeichnet werden 1 Aktueller Ordner Aufnahme Abb 5 1 W hlenSiemitderFOLDER INDEX Taste den gewiinschten Ordner aus 2 Starten Sie mit der REC Taste die Aufnahme Die Aufnahme Wiedergabeanzeige leuchtet rot und die Aufnahme beginnt 3 Stoppen Sie mit der STOP M Taste die Aufnahme EineneueAufnahmewirdalsletzte Datei im Ordner gespeichert D Aktueller Ordner 2 Aktueller Aufnahmemodus 3 Aktuelle Dateinummer Aufnahmedauer 5 Restliche Aufnahmedauer 6 Aufnahmepegel Wiedergabe Abb 6 1 WahlenSiemitderFOLDER INDEX Taste den gew nschten Ordner aus 2 W hlen Sie mit der oder 14 lt Taste die wiederzugebende Datei aus 3 DriickenSiezum Starten derWiedergabe die PLAY OK P Taste Die Aufnahme Wiedergabeanzeige leuchtet gr n und die verstrichene Wiedergabedauer erscheint im Display 4 Stellen Sie mit der oder Taste die geeignete Lautst rke f r den Ton ein Der Lautst rkepegel wird im Display angezeigt Sie k nnen einen Wertzwischen 00 und 30 w hlen Aktuelle Dateinummer Wiedergabedauer So stoppen Sie die Wiedergabe Abb 7 Dr cken Sie die STOP M Taste Der R
344. rrect gebruik Gebruik uw hoofdtelefoon pas nadat u het volume van de hoofdtelefoon voldoende heeft verlaagd anders kunt u last krijgen van gehoorstoornissen en of een verminderd gehoor Gebruik uw hoofdtelefoon niet gedurende lange tijd bij hoog volume want hierdoor kunt u last krijgen van gehoorstoornissen en of een verminderd gehoor Zorg dat ude recorder stopt voordat u de batterijen vervangt Indien ude batterij vervangt terwijl de recorder wordt gebruikt is het mogelijk dat het bestand beschadigd raakt Laat de recorder niet achter op warme en vochtige locaties zoals een afgesloten auto in de felle zon of op het strand in de zomer Bewaar de recorder niet op plaatsen waar sprake is van een hoge vochtigheidsgraad of veel stof Maak de recorder niet schoon met organische oplosmiddelen zoals alcohol en thinner Leg de recorder niet op of naast elektrische apparaten zoals tvs en koelkasten Vermijd opnemen of afspelen in de buurt van een gsm of andere draadloze apparaten Deze kunnen storing en ruis veroorzaken Indien u ruis bemerkt verplaats u dan naar een andere locatie of haal de recorder uit de buurt van dergelijke apparaten Vermijd zand en stof Dit kan resulteren in onherstelbare schade Vermijd sterke trillingen en schokken U mag de recorder in geen geval zelf uit elkaar halen repareren of wijzigen Gebruik de unit niet tijdens de besturing van een voertuig zoals een fiets motor
345. s passos 4 3 6 descritos a seguir 1 Prima sem soltar o bot o DISP MENU durante um segundo ou mais para aceder ao menu principal 2 Prima o bot o PI ou 144 para seleccionar Sub Menul 3 Prima o bot o PLAY OK gt gt Time 8 Date aparece no ecr e oi fica intermitente 4 Prima o bot o P ou 144 para seleccionar o item a definir Seleccione oitem Month Day Year Hour e Minute com um ponto intermitente 5 Prima o bot o ou para definir Execute os mesmos passos premindo o bot o Pl ou 144 para seleccionar o item seguinte e em seguida prima o bot o ou para definir 6 Prima bot o PLAY OK gt para concluir o ecr de configurac o Orel gio ser iniciado de acordo com a data e hora definidas Prima o bot o PLAY OK P de acordo com o sinal de hora 7 Primaobot o STOP M para fechar modo de menu Notas sobre as pastas Fig 4 O gravador disp e de cinco pastas Eu a Ex e Ea Para alterar aseleccao das pastas prima o bot o FOLDER INDEX com o gravador parado Poder gravar at um total de 200 ficheiros em cada pasta D Pasta actual Gravar Fig 5 1 Prima o bot o FOLDER INDEX para seleccionar a pasta pretendida 2 Primaobot o REC para iniciara gravac o A luz vermelha indicadora de gravac o reproduc o acende e a gravag o iniciada 3 Prima o bot o STOP M para parar agr
346. s s mbolos de advertencia indican informaci n importante relacionada con la seguridad Para evitar que usted otras personas o sus pertenencias puedan resultar da ados es esencial que lea todas las advertencias y la informaci n que le proporcionamos Advertencia sobre la p rdida de datos Elcontenido grabado en la memoria puede ser destruido o borrado debido a errores operativos o mal funcionamiento de la unidad o durante una reparaci n Recomendamos que anote el contenido importante en alg n otro lugar o que realice una copia del mismo descarg ndolo a un ordenador Olympusnoasumiraresponsabilidad alguna por da os y perjuicios pasivos ni de cualquier otro tipo derivados de la p rdida de datos producida por un defecto del producto una reparaci n que no haya efectuado Olympus ni un servicio t cnico autorizado por Olympus as como tampoco por cualquier otra raz n Instrucciones para usar la grabadora de forma segura y correcta Utilice los auriculares nicamente despu s de reducir hasta un nivel adecuado el volumen de los mismos De lo contrario podr a da ar su capacidad auditiva y generar otro tipo de des rdenes auditivos No utilice los auriculares a vol menes elevados durante un periodo de tiempo prolongado ya que podr a da ar su capacidad auditiva y generar otro tipo de des rdenes auditivos Aseg rese de detener la grabadora antes de proceder al cambio de bater as Quitar las b
347. snimanje Novi snimak e biti sa uvan kao poslednja datoteka u folderu D Trenutni folder 2 Trenutni re im snimanja G Broj trenutne datoteke 4 Vreme snimanja 6 Preostalo vreme snimanja 6 Merat nivoa snimanja Reprodukcija Slika 6 1 Pritisnite dugme FOLDER INDEX da biste izabrali eljeni folder 2 Pritisnite dugme PP ili 44 da biste izabrali datoteku koju elite da reprodukujete 3 Pritisnite dugme PLAY OK gt da biste zapo eli reprodukciju Indikator snimanja reprodukcije e zasvetleti zelenom bojom i proteklo vreme reprodukcije e biti prikazano na ekranu 4 Pritisnite dugme ili da biste izabrali odgovaraju u ja inu zvuka Ekran prikazuje nivo ja ine Mo ete odabrati vrednostizme u 00 i 30 Broj trenutne datoteke 2 Vreme reprodukcije Zaustavljanje Slika 7 Pritisnite dugme STOP M Diktafon se zaustavlja u sredini datoteke koja se reprodukuje Brisanje Brisanje pojedina nih datoteka Slika 1 Pritisnite dugme FOLDER INDEX da biste izabrali folder 2 Pritisnite dugme DB ili 44 da biste izabrali datoteku koju elite da izbri ete D Datoteka koju elite da izbri ete 3 Pritisnite dugme ERASE 4 Pritisnite dugme da biste izabrali stavku Start 5 Pritisnite dugme PLAY OK gt gt Brisanje svih datoteka izfoldera Slika 9 1 Pritisnite dugme FOLDER INDEX da biste izabrali folder koju el
348. st za po kozeni nebo jak koli kody vznikl v d sledku ztr ty dat zp soben poruchou produktu opravy proveden jinym subjektem ne spole nosti Olympus nebo autorizovanym servisnim stfediskem Olympus nebo z jinych d vod Ochrann znamky aregistrovan ochrann zn mky Microsoft Windows Ay Windows Media AS Windows i media jsou registrovan ochrann znamky spole nosti Microsoft Corporation Macintosh je ochrann zn mka spole nosti Apple Inc Spravn a bezpe n pou iv ni Pied pouziv nim nov ho diktafonu si pozorn pie t te tuto pr ru ku abyste se s nim nau ili bezpe n a spravn zach zet Uschovejte tuto pr ru ku na snadno piistupn m m st pro budouc pou it Varovn symboly upozor uj na d le it informace tykajici se bezpe nosti Abyste ochr nili sebe a ostatn p ed zran n m nebo v cn m po kozen m je d le it abyste si v dy p e etli v echna p edlo en varov n a informace 14 a Za n me Popis st Vestav n mikrofon 2 Konektor MIC mikrofon P ep na HOLD Z suvka USB 5 Tla tko STOP M Tla tko PLAY OK gt 7 Tla tko 44 pievijeni vzad Kryt baterii 9 Tla itko FOLDER INDEX Konektor EAR sluch tka 41 Displej panel LCD 42 Kontrolka nahr v ni prehr v ni 3 Tla tko REC 6 Tla tko 3 Tla tko BD pievijeni vp ed Tla tko 42 Tla tko
349. stentes en su pais para deshacerse de las baterias gastadas Es 33 3 Johdanto T m on oppaan perusversio Tutustu t ydelliseen edistyneeseen oppaaseen joka on tallennettu tallentimen OL MANUAL kansioon tai lataa tiedot OLYMPUS sivustosta Taman asiakirjan sis lt voidaan muuttaavastaisuudessailmoittamatta siit erikseen Ottamalla yhteytt asiakastukeemme saat viimeisimm t tiedot tuotenimikkeist ja mallinumeroista T m n asiakirjan sis ll n paikkansapit vyys on tarkistettu huolellisesti Jos t st huolimatta havaitset tekstiss arveluttavan kohdan virheen tai puutteen ota yhteytt asiakastukeemme Olympus ei ole vastuussa tietojen menetyksest aiheutuvista v lillisist taimist n muista vahingoista joihin on syyn tuotteen vika muun kuin Olympuksen tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen suorittama korjaus tai jokin muu syy Tavaramerkit ja rekister idyt tavaramerkit Microsoft Windows a ja Windows Media ovat Microsoft Corporationin rekister ityj tavaramerkkej Macintosh ja iTunes ovat Apple Inc n tavaramerkkej Turvallinen ja asianmukainen k ytt Lue t m opas huolellisesti ennen uuden tallentimen k yt n aloittamista jotta varmasti osaat k ytt sit turvallisesti ja oikein Pid opas helpostisaatavilla tulevaa k ytt varten Varoitussymbolit viittaavat t rkeisiin turvallisuutta koskeviin tietoihin Suojataksesi itsesi ja muut vammoilt
350. stocat in memoria reportofonului fie desc rc nd manualul de pe pagina de internet OLYMPUS Con inutul acestui document poate fi modificat in viitor f r notificare prealabil Pentru cele mainoiinformatii despre denumirile produselor si numerele modelelor contactati centrul nostru de asistent pentru clienti Integritatea con inutului acestui document este asigurat cu cea mai mare atentie In cazul in care depistati elemente problematice erori sau omisiuni v rug m s contactati centrul nostru de asistent pentru clienti Olympus nu isi asum nici 0 responsabilitate in privinta daunelor pasive sau adaunelor de orice fel provocate de un eventual defect al aparatului reparatii executate de terte p rti altele dec t Olympus sau dec tre un centru de service autorizat de Olympus sau din orice alt motiv Marci comerciale si m rci inregistrate Microsoft Windows si Windows AS Win Media sunt m rci inregistrate ale Microsoft Corporation Macintosh este o marc comercial a Apple Inc Utilizarea corespunz toare in condi ii de siguran nainte de punerea n func iune a reportofonului ci cu aten ie acest manual pentru a nv a s l utiliza i corect i n condi ii de siguran P strati manualul ntr un loc u or accesibil pentru consult ri ulterioare Simbolurile de avertizare indic informatiiimportante privind siguranta Pentru a evita r nirea personal sau
351. t v i OLYMPUSe veebisaidilt kust saate andmed alla laadida Selle dokumendi sisu v ib tulevikus ilma ette teatamata muutuda Tootenimede ja mudelinumbritega seotud uusima teabe saamiseks v tke hendust meie klienditoega Selle dokumendi sisu on hoolikalt ontrollitud Juhul kui siiski leiate vaieldava elemendi vea v i tegemataj tmise v tke palun hendust meie klienditoega Tootja ei v ta vastutust passiivse ahjustuse v i mistahes kahjustuse eest mis on tingitud tooteveast tulenevast andmekaotusest muu osapoole kui Olympus v i Olympuse poolt volitatud teeninduskoht poolt teostatud parandusest v i muust p hjusest Kaubam rgid ja registreeritud kaubam rgid Microsoft Windows AE ja Windows Media Sind on Microsoft ies Corporationi registreeritud kaubam rgid Macintosh on Apple Inc i kaubam rk Ohutu ja ige kasutus Selleks et diktofoni igesti ja ohutultkasutada lugege k igepealt hoolikalt k esolevat juhendit Hoidke kasutusjuhendit k ep rases kohas et seda vajadusel uuesti lugeda Hoiatuss mbolid t histavad ohutuse kohta k ivat olulist teavet Vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks on oluline et tutvute alati hoiatuste ja muu teabega 26 EE Alustamine Osade ja funktsioonide nimetused D Sisseehitatud mikrofon 2 MIC pesa mikrofon 3 HOLD l liti 4 USB pesa 5 STOP B nupp PLAY OK gt nupp 7 144 nupp tagasikerimine Patareipesa kaas 9 FOL
352. t okozhatnak Ker lje az er s t seket vagy a r zk d st Ne szerelje sz t ne jav tsa illetve ne alak tsa t a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket j rm vezet s ker kp roz s motorker kp roz s vagy gokartoz s k zben Tartsa a k sz l ket gyermekekt l elz rva Elem akkumul tor A Figyelmeztet s Semmilyen k r lm nyek k z tt ne helyezzen az akkumul tortart ba m s alkatr szt Ez t zet robban st az akkumul tor sziv rg s t vagy t lmeleged st okozhat Az akkumul tort soha ne dobja t zbe ne meleg tse ne z rja r vidre s ne szerelje sz t Ne pr b ljon meg felt lteni alk li l tium s m s nem jrat lthet elemeket Sohane haszn ljon s r lt burkolat akkumul tort Tartsaazakkumul tortgyermekekt l elz rva Ha a term k haszn lata sor n b rmi szokatlant p ld ul rendellenes zajt h fejl d st f st t gett szagot tapasztal 9 azonnal vegye kiazakkumul tort gyelve arra hogy ne gesse meg mag t majd k rjen seg ts get a term k elad j t l vagy a helyi Olympus k pviselett l M szaki adatok R gz t si adathordoz Be pitett Flash mem ria Teljes frekvenciatartom ny VN 6500PC VN 5500PC HQ m d 200 13 000 Hz SQ m d 200 7 000 Hz LP m d 200 3 000 Hz VN 3500PC HQ m d 200 13 000 Hz SQ m d 200 7 000 Hz LP m d 200 3 000 Hz R gzit si id VN 6500PC VN 5500PC
353. ta USB o all hub USB Poiche i rumori possono causare effetti avversi su dispositivi elettronici vicini al registratore scollegare gli auricolari guando si collega il registratore a un PC Regole generali Leggere attentamente guesto manuale per operare in modo sicuro e corretto Conservare il manuale in un posto facilmente accessibile per riferimento futuro I simboli di avvertenza indicano importanti informazioni relative alla sicurezza Per proteggere se stessi e altri da infortuni lesioni personali o danni a cose essenziale leggere le avvertenze e le informazioni fornite 60 Avvertenze riguardanti la perdita di dati Contenuti registrati nella memoria possono venire persi o cancellati a causa di errori operativi malfunzionamento dell unita o durante lavori di riparazione Si consiglia di annotarsi i contenuti registrati importanti o di effettuare una copia dei dati scaricandoli su un PC Olympus non si assume la responsabilita per danni passivi o danni di qualsiasi tipo causati dalla perdita di dati dovuta a un difetto del prodotto a riparazioni eseguite da terzi e non svolte da personale Olympus o da punti di assistenza Olympus autorizzati o dovuti a qualsiasi altra ragione Per un uso corretto e sicuro Utilizzate le cuffie solo dopo aver sufficientemente ridotto il volume in caso contrario potrebbero verificarsi problemi all udito Non utilizzate le cuffie ad alto volume per lunghi pe
354. taminen G Tietojen vastaanottaminen H 35 Tallentimen k ytt tietokoneen kanssa Windows K ytt j rjestelm Microsoft Windows 2000 XP Vista vakioasennus Yhteensopivat tietokoneet Windows tieto koneet joissa on yksi tai useampi vapaa USB portti Macintosh Tukipalvelu Kayttojarjestelma Mac OS X 10 2 8 10 5 vakioasennus Yhteensopivat tietokoneet Apple Macintosh tietokoneet joissa on yksi tai useampi vapaa USB portti ei ole voimassa jos tietokone on p ivitetty Windows 95 tai 98 k ytt j rjestelm st Windows 2000 XP Vista k ytt j rjestelm ksi Takuu ei kata itse muunneltujen tietokoneiden vioittumista Huomautuksia L KOSKAAN irrota USB kaapelia kun nityksen ja toiston merkkivalo palaa punaisena Jos teetniin tiedot voivat tuhoutua Katso tietokoneen k ytt oppaasta tietoja sen USB portista tai USB keskittimest Koska melu voi vaikuttaa haitallisesti tallentimen l hell oleviin elektronisiin laitteisiin irrota ulkoinen kuuloke kun liit t tallentimen tietokoneeseen Yleishuomautuksia Lue t m opas huolellisesti jotta varmasti osaat k ytt tallenninta turvallisesti ja oikein Pid opas helposti saatavilla tulevaa k ytt varten Varoitussymbolit viittaavat t rkeisiin turvallisuutta koskeviin tietoihin Suojataksesi itsesi ja muut vammoilta tai omaisuusvahingoilta on aina t rke lukea annetut varoitukset ja tiedot 36 FI
355. that you set the HOLD switch to the opposite direction of the arrow before replacing Power Supply Fig 2 Power on Slide the HOLD switch in the direction op posite that indicated by the arrow Power off Slide the HOLD switch in the direction indicated by the arrow while the recorder is not in operation Standby Mode and Display Shut Off If the recorder is stopped for 5 minutes or longer during recording or playing it goes into Standby power save mode and the display shuts off To exit Standby mode and turn on the display press any button Setting Time and Date TIME Fig 3 When you install batteries for the first time or each time you replace the batteries the Month indication will flash In such a case be sure to set the time and date by following steps 4 through 6 described below 1 Press and hold the DISP MENU button for 1 second or longer to the main menu 2 Press the PI or button to select Sub Menu 3 Press the PLAY OK gt button Time 8 Date appears on the display and flashes 4 Press the BPI IA button to select the item to set Select the item from Month Day Year Hour and Minute with a flashing point 5 press the or button to set Follow the same steps by pressing the PPI or 1 button to elect the next item and press the or button to set 6 Press the PLAY OK gt
356. ti WMA datoteke koje ste preuzeli pomo u programa Windows Media Player na diktafon i u ivati u njima ako to nisu datoteke za ti ene autorskim pravima 1 Spojite USB terminal diktafona s USB priklju kom ili USB sabirnicom na ra unalu Kadase prika e Remote mo ete spremiti ili o itati podatke 2 Prenesite audio datoteke ra unalo Spojite diktafon s ra unalom i pokrenite Explorer Ra unalo e prepoznati diktafon kao izmjenjivi disk OvihpetmapazovuseDSS_FLDA B C D i E U ove mape spremaju se audio datoteke Sveaudio datoteke koje snima ovaj diktafon bit e u WMA formatu tojest VN 6500PC VN_650001 WMA VN 5500PC VN_550001 WMA VN 3500PC VN_350001 WMA Ako koristite operativni sustav Windows 2000 na ra unalu mora biti instaliran Windows Media Player Pritisnite na programskoj traci koja se nalazi u donjem desnom kutu zaslona Pritisnite Sigurno uklanjanje hardvera 1 USB terminal 2 Slanje podataka 3 Primanje podataka HR 51 Kori tenje diktafona na ra unalu Operativni sustav Microsoft Windows 2000 XP Vista standardna instalacija Kompatibilna ra unala Windows ra unala imaju vi e slobodnih USB priklju aka Windows Macintosh Operativni sustav Mac OS X 10 2 8 10 5 standardna instalacija Kompatibilna ra unala Serije Apple Macintosh ra unala koji raspola u s naj manje dva slobodna USB priklju ka Podr ka ne
357. till ylivedetty py rill varustettu j teastia Direktiivi 2006 66 EC Liite 11 tarkoittaa j teparistojen ja akkujen erillisker yst EU maissa l heit paristoja tai akkuja pois tavallisen talousj tteen mukana Hy dynn j teparistoja ja akkuja h vitett ess maassasi k yt ss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi FI 37 1 Introduction Ce manuel est une version de base Reportez vous au manuel avanc complet disponible dans es donn es stock es dans le dossier OL MANUAL de enregistreur ou t l chargez ces donn es partir du site Web OLYMPUS Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Pour obtenir les dernieres informations relatives aux noms de produits et aux numeros de modeles contactez notre centre de service apres vente Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit du contenu de ce document Dans le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apres vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques commerciales et d pos es Microsoft Windows et Windows Media AS Windows sont des ma
358. tive for servicing Specifications Recording medium Built in flash memory Overall frequency VN 6500PC VN 5500PC HQ mode 200 to 13 000 Hz SP mode 200 to 7 000 Hz LP mode 200 to 3 000 Hz VN 3500PC HQ mode 200 to 13 000 Hz SP mode 200 to 7 000 Hz LP mode 200 to 3 000 Hz Recording time VN 6500PC VN 5500PC 512 MB HQ mode Approx 35 hours 20 minutes SP mode Approx 69 hours 35 minutes LP mode Approx 221 hours 30 minutes VN 3500PC 128 MB HQ mode Approx 8 hours 40 minutes SP mode Approx 17 hours 10 minutes LP mode Approx 54 hours 40 minutes Theabove noted recording times indicate times after deletion of the manual data stored in the recorder The manual data can be deleted by connecting to a computer and deleting or by formatting the recorder For details please see Formatting the Recorder Format Before deleting the data please make a backup file ofthe PDF data of the manual Microphone Electret Condenser Microphone monaural Speaker Built in 23 mm round dynamic speaker Maximum power 250 mW Maximun headphone output S 150 mV according to EN 50332 2 Widebandcharacteristicheadphone output 75 mV according to EN 50332 2 Earphone jack monaural 3 5 mm diameter impedance 8 0 Microphone jack monaural 9 3 5 mm diameter impedance 2 Power supply Two AAA LR03 batteries or Two Ni MH rechargeable batteries Continuo
359. tmintyje ra ytas turinys gali b ti sunaikintas arba i trintas jei prietaisas naudojamas netinkamai sutrikus jo funkcijoms arba j taisant 64 Rekomenduojama svarbius jra ytus duomenis perra yti kitoje vietoje arba padaryti atsargine kopija kompiuteryje Olympus neprisiima jokios atsakomyb s d l netiesiogin s alos arba kitoki nuostoli atsiradusi d l duomen praradimo susijusio su iogaminio defektais d l tre i j asmen atlikto remonto i skyrus atlikto Olympus arba Olympus galiot aptarnavimo moni arba d l koki nors kit prie as i Saugus ir tinkamas naudojimas Prie naudodamiesi ausin mis pakankamai suma inkite j garso lyg antraip galite pakenkti klausai ir arba pa eisti klausos organus Ilg laik klausydami i ausini sklindan io stipraus garso galite pakenkti klausai ir arba pa eisti klausos organus Prie keisdami baterijas b tinai i junkite diktofon Jei baterijas imsite kai diktofonas veikia galite sugadinti rinkmen Nepalikite diktofono kar tose ir dr gnose vietose pvz u darytame automobilyje tiesioginiuose saul s spinduliuose arba vasar papl dimyje Nelaikykite diktofono vietose kuriose daug dr gm s ar dulki Nenaudokite organini tirpikli pvz alkoholio ir lako skiediklio prietaisui valyti Ned kite diktofono ant arba netoli elektrini prietais pvz televizoriaus ar aldytuvo Ne ra
360. to produktu spozorujete nie o neoby ajn ako napr klad neobvykl zvuk zahriatie dym alebo z pach sp leniny okam ite vyberte bat riu pri om si d vajte pozor aby ste sa nepop lili a 2 zavolajtepredajcovialebomiestnemu z stupcovi spolo nosti Olympus so iados ou o servis Technick parametre Nahr vacie m dium Vstavan pam Celkov frekven n rozsah VN 6500PC VN 5500PC Re im HO 200 a 13 000 Hz Re im SO 200 a 7 000 Hz Re im LP 200 a 3 000 Hz VN 3500PC Re im HO 200 a 13 000 Hz Re im SO 200 a 7 000 Hz Re im LP 200 a 3 000 Hz D ka nahr vania VN 6500PC VN 5500PC 512 MB Re im HO Pribli ne 35 hod n 20 min t Re im SP Pribli ne 69 hod n 35 min t Re im LP Pribli ne 221 hod n 30 min t VN 3500PC 128 MB Re im HO Pribli ne 8 hod n 40 min t Re im SP Pribli ne 17 hod n 10 min t Re im LP Pribli ne 54 hod n 40 min t Uveden dl ka nahr vania plati po vymazan s boru s n vodom z pam te rekord ra Ak chcete s bor s n vodom vymazat pripojte rekord r k po ita u a vyma te dany s bor alebo naform tujte pam t rekord ra Bli ie inform cie n jdete v asti Form tovanie rekord ra Format Sk r ako s bor s n vodom vo form te PDF vyma ete vytvorte si jeho k piu na inom m diu Mikrof n Elektretov kondenz torov mikrof n monof nny Reproduktor Vstavan kruhov dyna
361. touche PLAY OK P au signal horaire 7 Appuyezsurlatouche STOP HI pour fermer le mode menu Remarques sur les dossiers fig 4 Lenregistreur est dot de cing dossiers 3 58 Px et Pour changer de dossier appuyez sur la touche FOLDER INDEX lorsgue l enregistreur est l arr t Il est possible d enregistrer jusqu 200fichiers dans chaque dossier Dossier actuel Enregistrement fig 5 1 Appuyez sur la touche FOLDER INDEX pour s lectionner le dossier souhait 2 Appuyez sur la touche pour lancer l enregistrement Le t moin d enregistrement lecture devient rouge et enregistrement commence 3 Appuyezsurlatouche STOP M pour arr terl enregistrement Les nouveaux enregistrements sontsauvegard s comme dernier fichier dans le dossier D Dossier actuel 2 Mode d enregistrement actuel 3 Num ro du fichier actuel 4 Dur e d enregistrement 5 Dur e d enregistrement restante 6 Mesure du niveau d enregistrement Lecture fig 6 1 Appuyezsurlatouche FOLDER INDEX pour s lectionner le dossier souhait 2 Appuyezsurlatouche gt ou 44 pour s lectionner le fichier a lire 3 Appuyezsur la touche PLAY OK gt gt pour lancer la lecture Let moin enregistrement lecture devient vert et la dur e de lecture coul e est indiqu e a cran 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le volume son
362. tranenie hardv ru 1 Konektor rozhrania USB 2 Odosielanie d t 3 Prijem d t sk 107 Pou ivanie rekord ra prostrednictvom po ita a Opera ny syst m Microsoft Windows 2000 XP Vista tandardn in tal cia Kompatibiln po ta e Po ta so syst mom Windows vybaven aspo dvomi vo n mi USB portami Opera n syst m Mac OS X 10 2 8 10 5 tandardn in tal cia Kompatibiln po ta e Po ta s rie Apple Macintosh vybaven aspo dvomi vo n mi USB portami Podpora sa nevz ahuje na po ta e ktor boli aktualizovan zo syst mu Windows 95 alebo 98 na syst m Windows 2000 XP Vista Z ruka sa nevz ahuje na poruchy na u vate om upraven ch po ta och Pozn mky NIKDY neodp jajte rozhranie USB ke indik tor nahr vania prehr vania blik na erveno Ak to urob te daje sa m u zni i Inform cie o USB porte po ta a alebo USB rozbo ova i n jdete v n vode na pou vanie po ta a Ked eru enie m e ma nepriazniv inky na elektronick zariadenia v bl zkosti rekord ra pri pripojen rekord ra k po ta u odpojte sl chadlo Windows Macintosh V eobecn upozornenia Pozorne pre tajte tento n vod S v om uveden inform cie o bezpe nej a spr vnej obsluhe Tento n vod si odlo te na dostupnom mieste ako zdroj inform ci do bud cnosti V stra n symboly ozna uj d l
363. trycker du p FOLDER INDEX knappen medan diktafonen r stoppad Upp till totalt 200 filer kan spelas in i varje mapp D Aktuell mapp Inspelning Fig 5 1 Tryck p FOLDER INDEX knappen f r att v lja nskad mapp 2 Tryck p REC knappen f r att starta inspelningen Indikatorn f r inspelning uppspelning blir r d och inspelningen startar 3 Tryck p STOP M knappen f r att avbryta inspelningen Nya inspelningar sparas som den sista filen i mappen D Aktuell mapp 2 Aktuellt inspelningsl ge 3 Aktuellt filnummer 4 Inspelningstid terst ende inspelningstid M tare f r inspelningsniv Uppspelning Fig 6 1 Tryckp FOLDER INDEX knappen f ratt v lja nskad mapp 2 Tryck pa gt l eller id 4 f r att v lja filen som ska spelas upp 3 Tryckp PLAY OK P knappen f r att starta uppspelningen Indikatorn f r inspelning uppspelning lyser gr nt ochf rfluten uppspelningstid visas p displayen 4 Tryck p eller f r att st lla in ljudvolymen Displayen visar volymniv n Du kan v lja mellan 00 till 30 D Aktuellt filnummer 2 Uppspelningstid Stoppa 7 Tryck pa STOP M knappen Diktafonen stoppar mitt i filen som spelas upp Radera Radera en fil t g ngen Fig 8 1 Tryck pa FOLDER INDEX knappen f r att v lja mapp 2 Tryckp b gt Dlellerid f ratt v lja filen som ska raderas 4 Fi
364. tska o anas indikators amp L nas atska o anas indikators G Segmenta atkartotas atska o anas indikators Ved a indikators O Teksta inform cijas displejs Ierakst anas l me a m r t js G Bateriju indikators Dz anas blo anas indikators G Pa reiz j faila numurs Tikai VN 6500PC Bateriju ievieto ana Fig 1 1 Vieglipiespiediet bultinu un atveriet bateriju vacinu 2 levietojietdivasAAAizm rasarmabat erijas iev rojot pareizo polarit ti 3 Pilniba aizveriet bateriju v cinu Kad sl dzis HOLD ir iestat ts bulti as virzien p c HOLD par d anas displejs tiek izsl gts P rejiet uz n kamo soli to ne emot v r Diktofonam var izmantot Olympus papildapr kojumaNi MHuzl d jamo akumulatoru BR401 Bateriju nomai a Kad displej par d s ikona C4 nomainiet baterijas p c iesp jas tr k Ieteicams izmantot AAA izm ra s rma baterijas Kad baterijas ir izlietotas displej par d s ikona CO un diktofons izsl dzas Pirms bateriju nomai as p rliecinieties vai sl dzis HOLD ir iestat ts pret ji bulti as virzienam Str vas padeve Fig 2 Str vas padeve iesl gta B diet sl dzi HOLD pret ji bulti as nor d tajam virzienam Str vas padeve izsl gta Kaddiktofons netiekizmantots b dietsl dzi HOLD bulti as nor d taj virzien Gaid anas re ms un displeja izsl g ana Ja ierakst anas vai
365. ungskopie zu erstellen Olympus bernimmt keine Haftung f r passive oder sonstige Sch den aufgrund von Datenverlusten die auf einen Defekt des Produkts eine nicht von Olympus oder einem von Olympus autorisierten Kundendienst sondern von Dritten durchgef hrte Reparatur oder eine andere Ursache zur ckzuf hren sind Informationen zum sicheren und sachgem en Umgang mit dem Ger t Verwenden Sie die Ohrh rer nur wenn Sie die Lautst rke derOhrh rer ausreichend reduziert haben Andernfalls kann eszu Geh rverlust und oder Geh rsch den kommen Verwenden Sie die Ohrh rer nicht l ngere Zeit mit hoher Lautst rke Andernfalls kann eszu Geh rverlust und oder Geh rsch den kommen Sie m ssen den Recorder stoppen bevor Sie die Batterien austauschen Wenn Sie die Batterien herausnehmen solange der Recorder in Betrieb ist kann die Datei besch digt werden Lassen Sie den Recorder nicht an einem heiBen feuchten Ort wie z B im Sommer bei direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Auto oder am Strand Bewahren Sie den Recorder nicht an einem Ort auf an dem er zu viel Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist Reinigen Sie das Ger t nicht mit organischen L sungsmitteln wie z B Alkohol oder Verd nner f r Lacke Stellen Sie den Recorder nicht auf oder neben elektrische Ger te wie Fernsehger te oder K hlschr nke Vermeiden Sie die Aufnahme oder Wiedergabe in der N he von Mobiltelefonen ode
366. untia Mitat 102 P mm x 37 L mm x 18 8 5 mm ulkonemia ei laskettu Paino 64 8 g sis lt paristot Paristokestot ovat Olympuksen mittaamia Kestot voivat vaihdella suuresti paristotyypin ja k ytt olosuhteiden takia nitetty sis lt on tarkoitettu vain omaan k ytt si tai omaksi iloksesi Tekij noikeuslakien alaisen aineiston nitt minen ilman tekij noikeuksien omistajien lupaa on tekij noikeuslakien mukaan kielletty Teknisi tietoja ja laitteen rakennetta voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta laitteen suorituskyvyn parantamiseksi Lis varusteet valinnaisia Ladattavien Ni MH akkujen laturi BU 400 vain Eurooppa Ladattava Ni MH akku BR401 Liit nt johto kuulokeliitin lt gt mikrofon in KA333 ennuksella varustettu mikrofoni ME52 Elektriteettimikrofoni ME15 Kaksoismonokuulokkeet E20 Puhelintoistorasia TP7 Kaulahihna ST26 CE merkki osoittaa et t m tuote t ytt eurooppalaiset turvallisuus terveys ymp rist ja kuluttajan suojavaatimukset T m symboli ristill ylivedetty py rill varustettu j teastia WEEE Liite IV tarkoittaa s hk ja elektroniikkaromun erillisker yst EU maissa l heit t t laitettapois tavallisen talousj tteen mukana Hy dynn tuotetta h vitett ess maassasi k yt ss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi Soveltuva tuote VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC T m symboli ris
367. us battery Alkaline batteries Approx 37 hours Ni MH rechargeable batteries Approx 25 hours Dimensions 102 L x 37 W x 18 8 T mm Weight 64 8 g including battery Batterylifeismeasured by Olympus It varies greatly according to the type of batteries used and the conditions of use Yourrecorded contents are for your personal use or pleasure only It is prohibited to record copyrighted material without permission of the copyright holders according to copyright law Specifications and design are subject to change without notice for improvement of performance Accessories Optional Ni MH Rechargeable Battery Charger BU 400 Europe only Ni MH Rechargeable Battery BR401 Connecting cord Earphone jack lt gt Microphone jack KA333 Noise Cancellation microphone ME52 Electret condenser microphone ME15 Dual monaural earphone E20 Telephone pickup TP7 Neck Strap ST26 CE mark indicates that this product complies with the European reguirements for safety health environmentand customer protection This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection o waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment intothe domestic refuse Please usethe return and collection systems available in your country for the disposal o this product Applicable Product VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC This symbo
368. va a DISP MENU gombot 1 m sodper cig vagy hosszabb ideig a f menii megjelenit s hez 2 Nyomjamega Pl vagy al dd gom 2013 Sub Menu kiv laszt s hoz 3 Nyomja meg a PLAY OK gt gom bot Time amp Date felirat jelenik meg a kijelz n s villog a 14 lt 1 jel 4 A be ll tand elem kiv laszt s hoz nyomja meg a DI vagy a 4 gombot V lasszon a H nap Nap ra s Perc elemek k z l a villog pont seg ts g vel 5 Abe ll t shoz nyomja meg a t vagy a gombot Ak vetkez elem kiv laszt s hoz nyomja meg a vagy a 44 gombot a be ll t shoz pedig haszn lja a vagy a gombot 6 A be ll t s k perny bez r s hoz nyomja mega PLAY OK gt gt gombot Az ra elindul a megadott d tumt l s id pontt l Azid jelz snekmegfelel ennyomja meg a PLAY OK gt gombot 7 Nyomja meg a STOP M gombot a men m d bez r s hoz Megjegyz sek a mapp khoz 4 bra A hangr gzit n t mappa talalhat az fu Eu 6 51 s Ea mapp k M sik mappa kiv laszt s hoz nyomja meg a FOLDER INDEX gombot mik zben a felv tel all Legfeljebb 200 f jl r gzithet mindegyik mapp ba 1 Aktu lis mappa Felv tel 5 l bra 1 Nyomjamega FOLDER INDEXgom bota kiv nt mappa kiv laszt s hoz 2 Nyomja meg a REC gombot a felv tel megkezd s hez A felv tel lej tsz s jelz f nye v r sre v lt s megk
369. van een goed resultaat adviseren we u om de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen Takk for at du kjopte en digital opptaker fra Olympus Les disse instruksjonene for informasjon vedr rende korrekt og sikker bruk av produktet Oppbevar instruksjonene lett tilgjengelig for fremtidig referanse Vi anbefaler at du tester opptaksfunksjonen og volumet f r bruk for sikre vellykkede opptak Dziekujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus Prosimy o zapoznanie si z niniejsz instrukcj aby prawid owo i bezpiecznie u ytkowa niniejszy produkt Zalecamy pozostawienie instrukcji by zawsze mog a s u y pomoc Aby uzyskiwa udane nagrania zalecamy przed rozpocz ciem u ytkowania przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu g o no ci Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da OLYMPUS Leia por favor estas instruc es para obter informac o sobre como utilizar correctamente e em seguranga este produto Mantenha as instru es em local acessivel para futuras consultas V multumim pentru c ati achizitionat un reportofon digital Olympus V rug m s cititi aceste instructiuni pentru informatii privind utilizarea corect si sigur a produsului Tineti instructiunile la indem n pentru a le consulta c nd aveti nevoie Pentru a v asigura inregistr ri de calitate v recomand m s testati functia de inregistrare si volumul inainte de a utiliza dispozitivul Hvala vam sto ste se opredelili za Ol
370. vedtelefonerne p da du ellers kan fa horeskade og eller nedsat horelse Undg at bruge hoj lydstyrke i ngere tid da det kan give horeskade og eller nedsat horelse Sorg for at stoppe maskinen or batterierne udskiftes Hvis batterierne fjernes mens maskinen er i brug kan det del gge filen Diktermaskinen m ikke efterlades i varme og fugtige omgivelser f eks i en lukket bil i direkte sollys eller p Der porten eller USB fordeleren p din pc findes i betjeningsvejledningen til pc en Stoj kan have negativ indflydelse p elektronisk udstyr i neerheden af maskinen og du skal derfor fjerne hovedtelefonerne n r du slutter diktermaskinen til en pc Generelle forholdsregler Lees denne vejledning omhyggeligt for atf oplysninger om sikker og korrekt brug Opbevar vejledningen p et lettilgaengeligt sted til senere brug Advarselssymbolerne angiver vigtige oplysninger om sikkerhed Det er vigtigt at l se disse advarsler og oplysninger for at undg tingskade og personskade 24 DK stranden om sommeren Diktermaskinen ma ikke opbevares i meget fugtige eller stovede omgivelser Brugikkeorganiskeoplosningsmidler som alkohol eller lakfortynder til at rengore enheden Maskinen m ikke placeres pa eller i nerheden af elektrisk udstyr som tv eller koleskabe Undg optagelse eller gengivelse i n rheden af mobiltelefoner eller andet tr dlost udstyr da de kan for rsage interferens og sto
371. w miejscach w ktorych wystepuje wysoka temperatura i wilgotno ani wystawia go na bezpo rednie dziatanie promieni stonecznych np wewnatrz zamknietego samochodu stojacego bezpo rednio w nas onecznionym miejscu Nie nale y nara a dyktafonu na dzia anie wilgoci i kurzu Do czyszczenia urz dzenia nie nale y stosowa roztwor w organicznych takich jak alkohol czy rozpuszczalniki do farb Nie nale y umieszcza dyktafonu na urz dzeniach elektrycznych takich jak odbiorniki telewizyjne b d lod wki ani w ich pobli u Nale y unika nagrywania i odtwarzania w pobli u telefon w kom rkowych orazinnych urz dze bezprzewodowych poniewa mog one powodowa zak cenia lub szumy W przypadku zak ce nale y przej w inne miejsce lub oddali dyktafon od r d a zak ce Nie nale y dopuszcza do przedostawania si piasku lub zanieczyszcze do wn trza urz dzenia Piasek i zanieczyszczenia mog spowodowa uszkodzenia kt rych nie b dzie mo na naprawi Nie nale y potrz sa urz dzeniem ani poddawa go silnym drganiom Nie nale y samodzielnie demontowa urz dzenia naprawia go ani modyfikowa Nie nale y korzysta z urz dzenia w trakcie prowadzenia pojazd w takich jak rower motocykl czy gokart Urz dzenie nale y przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Bateria A Ostrze enie W adnym wypadku nie wolno wk ada do przedzia u bateriiinnyc
372. wprowadzone bez uprzedzenia Akcesoria opcjonalne adowarka baterii akumulatorowych Ni MH BU 400 tylko w Europie Bateria akumulatorowa Ni MH BR401 Przew d po czeniowy gniazdo s uchawkowe lt gt gniazdo mikrofonowe KA333 Mikrofon t umi cy zak cenia ME52 Elektretowy mikrofon pojemno ciowy ME15 Monofoniczne stuchawki dwuuszne E20 Zestaw do nagrywania rozm w telefonicznych TP7 Pasek na szyj ST26 Oznaczenie CE wskazuje e niniejszy produkt jest zgodny z europejskimi wymaganiami dotycz cymi bezpiecze stwa zdrowia oraz ochrony rodowiska i klienta C Tensymbol przekreslony wizerunek kosza na k tkach zgodny z dyrektywa WEEE aneks IV oznacza ze we wszystkich krajach UE wymagane jest segregowanie odpad w z urz dzen elektronicznych i elektrycznych od innych odpad w Urz dzen opatrzonych takim symbolem nie nale y wyrzuca zodpadami komunalnymi W celu usuniecia niniejszego produktu nale y skorzysta z ustug zwrotu i odbioru takich produkt w Produkt VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Ten symbol przekreslony wizerunek kosza na k tkach zgodny z dyrektywa 2006 66 EC aneks II oznacza e we wszystkich krajach UE wymagane jest segregowanie zu ytych akumulator w Akumulator w opatrzonych takim symbolem nie nalezy wyrzucac zodpadami komunalnymi W celu usuniecia zuzytych akumulator w nale y skorzysta zustug zwrotu i odbioru takich produkt w PL 81
373. y jteni az elhaszn lt elemeket K rj k ne dobja az elemeket a h ztart si hullad kba Az elemek eldob sakor k rj k vegye ig nybe az orsz g ban rendelkez sre ll hullad k visszav teli s gy jt rendszereket Hu 57 Introduzione Questo manuale una versione di base Fate riferimento al manuale avanzato completo dai dati memorizzati nella cartella OL_MANUAL del registratore oppure scaricate i dati dal sito Web di OLYMPUS II contenuto di questo documento pu essere modificato in futuro senza preavviso Contattare il centro assistenza clienti per ottenere le informazioni pi recenti relative ai nomi dei prodotti e ai codici modello Il contenuto di questo documento stato preparato con la maggiore attenzione per assicurarne la completezza In caso di dubbi errori o omissioni vi preghiamo di contattare il nostro centro assistenza clienti Olympus non si assume la responsabilit per danni passivi o danni di qualsiasi tipo causati dalla perdita di dati dovuta a un difetto del prodotto a riparazioni eseguite da terzi e non svolte da personale Olympus o da punti di assistenza Olympus autorizzati o dovuti a qualsiasi altra ragione Marchi e marchi registrati Microsoft Windows r Plays e Windows Media Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation Macintosh un marchio registrato di Apple Inc Uso sicuro e corretto Prima di utilizzare il
374. ympusov Digitalni diktafon Molimo vas da pa ljivo pro itete ova uputstva kako bi vas slu io dugo i bezbedno uvajte ovo uputstvo na pristupa nom mestu Kako bi va i snimci bili to uspe niji preporu ujemo da pre upotrebe isprobate funkciju snimanja i ja ine zvuka Bac OLYMPUS Tack f r att du har k pt en Olympus Digital Voice Recorder V nligen l s igenom denna manual f r information om hur du anv nder produkten p ett korrekt och s kert s tt Spara manualen p ett s kert st lle f r framtida bruk Vi rekommenderar att du testar fickminnets funktioner innan du b rjar spela in viktiga filer Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovega digitalnega snemalnika zvoka Prosimo preberite ta navodila ki vsebujejo informacije o pravilni in varni uporabi aparata Imejte jih vedno pri roki za nadaljnjo uporabo Za uspe no snemanje priporo
375. yun Askisi ST26 CE isareti bu r n n Avrupa g venlik sa lik cevre ve m steri koruma gerekliliklerine uygun oldugunu g sterir Bu sembol Carpi isaretli tekerlekli c p kutusu WEEE Annex IV AB lkelerindeki elektrikli ve elektronik cihazlarin ayri sekilde toplandigini EEE g sterir L tfen cihazi evsel atiklar icinde elden cikarmayin Bu r n elden cikartmak icin lkenizde mevcut olan iade ve toplama sistemlerini kullaniniz Uygulanabilir r n VN 6500PC VN 5500PC VN 3500PC Bu sembol carpi isaretli tekerlekli c p kutusu 2006 66 EC Annex II Direktifi AB lkelerinde atik pillerin toplanmasinin ayri sekilde yapildigini belirtir L tfen pilleri evsel atiklar icinde elden cikarmayiniz Pillerin elden cikartilmasiyla ilgili olarak lkenizde mevcut olan iade vetoplama sistemlerini kullaniniz TR 3 MY OL MANUAL 3 OLYMPUS BM CT 3miHeHo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger PDF - Paul Forrer AG  TL260 Fiche technique  HMT070CB-C Manual-Rev1.1  東京都自転車安全利用推進計画 東 京 都  PL シリーズ BAR  manual de usuario instrucciones para reporte  Sorvall LYNX Instruction Manual  Auricular Bluetooth Nokia BH-109  Operating Instructions  Samsung AW18P1BE User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file