Home

Betriebsanleitung

1. LEMA makes the world go clean RedPower 13 180hot 15 190hot Art Nr 59240 59241 Betriebsdruck 200bar 210bar Arbeitsdruck 180bar 190bar F rdermenge 800I h 9001 h A max Zulauftemp 60 C 60 C max Heiztemp Umdr Pumpe 80 120 C 90 140 2 800U min 1 450U min Spannung 400 400V E Motor 4 5 OkW Chemiezugabe 0 10 0 10 Heizoltank 25 25 Chemietank 22 22 E Kabel HD Schlauch 15m 15m Hochdrucklanze Doppellanze Doppellanze Komfortpistole ja ja Dreckfraser optional optional Schlauchroller optional optional Gewicht 100kg 110kg Mabe L B H O O ee oy Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gluckwunsch Mit dem Kauf dieses Hochdruckreinigerss haben Sie sich f r die modernste Reinigungstechnik entschieden Ihr Reinigungsger t entspricht in Ausf hrung und Qualit t dem neuesten Stand des Reinigungsmaschinenbaus Geben Sie diese Bedienungsanleitung Ihrem Bedienungspersonal damit die M glichkeit gegeben ist sich ber Aufbau Funktion und Wartung dieses Ger tes einwandfrei zu informieren Achten Sie darauf dass alles was in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist eingehalten wird damit das Ger t st rungsfrei und zu Ihrer vollkommenen Zufriedenheit arbeitet Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Chemikalien Eine entsprechende Chemieliste finden Sie in dieser Bedienungsanleitung In Verbindung mit den eingesetzten Chemikalien erlaubt das Reinigungs
2. BW 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 40 41 42 44 45 53 49 52 54 55 56 57 58 59 60 62 60015 KNAUF AR XJS 59902 Schraube El ST 6x16 32280 Schraubmutter M6 60016 KLAPPE AR XJS 56683 Federsteller AR XJS 56684 Druckferder 8xXJS 59904 Steuerkolben AR 59905 Stift 59906 Schutzring 52793 0 D 8 X2 70SH 60017 KOLBENFUHRUNG AR XJS 2V 31807 0 Ring SR 58387 O Ring 58817 0 Ring 59908 Schutzring D 3 7 56679 0 Ring 2 90x1 78 59909 Steuerkolben AR 59910 Ventil Sitz AR 59911 O Ring 56686 Hohlschraube 3 8 32466 0 Ring D 11 91 x 2 62 NBR 70SH 59912 Ventilk rper M Matic 56687 O Ring 20 24 x 2 62 59913 0 Ring D4 x 2 5 59914 Schieber 28285 0 Ring D 12 42x1 78 SR 56688 Ausgangsnippel 3 8 M Matic 59235 Wassereingangsstuck Druckregler 27932 0 Ring D 23 47x2 62 28364 0 Ring D 17 17x1 78NBR 70SH 56685 Hohlschraube 1 2 56681 O Ring 1 78x1 78 60018 St psel XJS 59951 Schraube M3x5 56680 Steuerkolben 56678 Druckfeder 57525 Stift B gel 59952 Druckwachter 32549 0 Ring 6 07x1 78 28290 0 Ring D 9 25 1 78 56682 Kolbenf hrung AR M Matic 60019 0 RING D 3 39 X 1 78 NBR 70SH Hochdruckpumpe Pos Art Nr 59803 Ventilaggregat RC 59805 Ventilaggregat RC ASP BK 59806 Schraube TE 6X 16 UNI 5739 32282 Scheibe 26 59894 59786 0 Ring 59787 St psel 31807 0 Ring SR 59770 St psel 3 8 M HRM 56691 KIT Pressring 597
3. Leckagesystem hat ausgel st Kontrollleuchte Brennstofftank leer Kontrolleuchte Kalkschutztank leer ACHTUNG Beachten Sie bei der Inbetriebnahme das R cksto kr fte und bei abgewinkeltem Spritzrohr zusatzlich Drehmomente frei werden Daher ist die Spritzeinrichtung fest mit beiden Handen zu halten Bei langer Au erbetriebnahme Wasserschlauch entfernen und Netzstecker ziehen Die ersten Schritte ee 4 N ed we Ei aoe 2 L__ m fos ze I tead ann d m Schlie en Sie einen Wasserschlauch geeigneter Dimension mindestens 12 an den Wasserhahn A und den Wassereingang der Maschine B an 2 Schlie en Sie den Hochdruckschlauch an Wasserausgang der Maschine an Schlie en Sie die Hochdrucklanze an den Hochdruckschlauch an 3 Befullen Sie das Ger t mit Heiz l oder Diesel siehe Fig 1 4 Stecken Sie das Ger t in eine f r die Stromaufnahme der Maschine geeignete Steckdose ein siehe Typenschild ev Elektriker zu Rate ziehen oder LEMA Servicehotline rufen 5 Offnen Sie den Wasserzuleitungshahn A 6 Offnen Sie die Pistole und halten Sie diese einige Sekunden lang offen damit die Luft aus den Leitungen austreten kann ACHTUNG Halten Sie Lanze und Pistole sicher mit beiden H nden 7 Zum Einschalten die den Ein Schalter siehe Beschreibund Schalttafel dr cken und dabei di
4. 32882 Chemierohr 6 12 32887 Feder 01 5 L 23 32886 Scheibe 214 20 27929 Filter D 15x67 32471 Dichtung D 10 19 X 5 70SH Pos Art Nr ON DOWN F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 22 22 22 23 24 24 25 32874 Nutmutter M26x1 5 32924 Unterdeckel 176 32470 O Ring D 15 54 x 2 62 VIT 80SH 32480 Schutzring D 21 x 17 32491 Boden 2176 TE 32614 BAND P176 INX Unterer Ring Super Indy 52982 RING D 344 P176 ZN 2V 32548 Heizschlange OPTIMA M26x1 5 P176 30m 60005 INNER ZYLINDER PM INX 60006 IT Cilindro EST PM H35 INX 60007 KESSELDECKEL SI PM INX 60008 KESSELDECKEL SE PM INX 32616 ABLENKER P176 INX Stauscheibe 60009 ZAPFEN CH 10 X 67 7 M5M M5M PM 52272 Elektronischer Halter FUT 3 V 52275 Plattchen INX 32518 Elektroden Paar 14440 Old se OD S 1 35US Gal 60 32929 Dusenhalterung 52273 Olschauglas D 17 52274 Seeger 0 4X18 30X10 5 32930 Winkelstuck 1 8 4 B5 60010 ZWEIKEGEL KUPP T 1 8 M F D 4 6 NK 59698 Verbindungsst ck A T 1 8 FFM 32953 Zweikegel Kupplung DTT 1 8 AG 6001 1 St psel 1 8 C O RING 32955 Kabel DLT L 1100 32931 Z ndkabel m Stecker kompl L 400 Opt 32640 9 8 23 L 500P Zundkabel 32954 Dieselleitung f r Optima 175 E r y 11 ra E i EN A y i 1 y ESOS O 6
5. Dampfstufe Brenner Brennerd se Antriebsmotor Motor Spannung Frequenz Absicherung Hochdruckschlauch Zul Betriebsdruck Zul Betriebstemperatur Nenndurchmesser L nge RP13 180hot RP15 190hot Kg 100 110 mm 1 050x700x930 1 050x700x930 25 25 22 22 m 4 4 l h 300 800 300 900 bar 30 180 30 190 bar 200 210 bar 180 190 20 80 20 90 120 140 1 50 1 75 KW 4 5 5 0 Volt 400 400 Hz 50 50 16 16 bar 250 250 150 150 mm 8 8 15 15 bereinstimmungserkl rung Die Firma LEMA Mayrhofer GmbH S Marcusstr 3 A 4070 Eferding Tel 0043 0 7272 2314 0 erkl rt hiermit dass die nachstehend beschriebenen Maschinen LEMA Red Power 13 180 hot Hei wasserhochdruckreiniger LEMA Red Power 15 190 hot Hei wasserhochdruckreiniger gem folgender Richtlinien gebaut wurde CE Richtlinie f Maschinen 2006 42 CE CE Richtlinie f Niederspannung 2006 95 CE CE Richtlinie f elektromagnetische Kompatibilit t 2004 108 CE CE Richtlinie f Vibrationen 2002 44 CE CE Richtlinie f Schalldruckpegel 2000 14 CE CE Richtlinie f Druckgerate 97 23 CE Angewandte Normen EN12100 1 EN12100 2 EN60335 2 79 EN55014 1 EN55014 2 E M HL EN61000 3 2 4 EN60704 1 Eferding im Juli 2013 Johannes Nee Geschaftsfuhrer Geschatzter Kunde Dank genauester Pr fung und Kontrolle k nnen wir Ihnen den einwandfreien Betrieb Ihres LEMA Ger tes garantieren F
6. Elektromotor ist mit einem magnetthermischen Schalter Starkstrom ausgestattet Bei Funktionsst rung des Motors werden diese z und der Motor abgeschaltet Vor der erneuten Inbetriebnahme 5 10 Minuten warten Sollte die St rung danach nicht behoben sein muss das Kapitel 17 Fehlersuche und Abhilfe studiert werden der LEMA Kundendienst angefordert oder eine LEMA Vertragswerkstatt aufgesucht werden Elektrokabel Das Elektrokabel darf nicht besch digt werden Bei Besch digung muss dieses gegen ein Sonderkabel vom Typ HO7RNF nach dem vorliegenden Schaltplan ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal gewechselt werden Treibstofffilter Die Treibstofffilter in und der Leitung freiliegend muss regelm ig kontrolliert und bei Verschlei oder Verschmutzung ausgewechselt werden bei HW Ger ten Entkalkung Das Ger t ist mit einer Kalkschutzanlage f r Fl ssigentkalker ausger stet es d rfen ausschlie lich vom Lieferanten genehmigte Mittel verwendet werden Der F llstand ist regelm ig zu kontrollieren 15 Frostsicherung des Gerats Bei Umgebungstemperaturen von unter 3 C ist das Ger t vor Frost zu sch tzen wenn es au er Betrieb genommen in dieser frostgef hrdeten Umgebung gelagert wird 16 Wartungsvertrag Gerne kann Ihnen Ihr LEMA Betreuer einen Wartungsvertrag anbieten um Ihr Ger t st ndig betriebsbereit zu halten und Sie vor kostenintensiven Ausf llen zu sch tzen Infor
7. dazu ein komplettes Wartungsset Es enth lt 1L V6 High Performance Pumpenol Olfilter de _ HD D se ld se Dichtringe Elektroden Den 1 lwechsel nach 50 Betriebsstunden oder nach max einem Jahr Weitere Olwechsel alle 300 Betriebsstunden oder nach je einem weiteren Jahr LEMA 1L V6 High Performance Pumpenol Speziell entwickeltes Pumpenol fur lange Lebensdauer Ihres LEMA Hochdruckreinigers LEMA Entharter KS10 Bietet dauerhaften Kalkschutz fur Hei wasserger te In 11 101 und 25L Gebinden erh ltlich Doppellanze Doppellanze 650 mm Ventil seitlich M22AG x 1 4 IG Profi Hochdruckpistole mit Verlangerung M22HV bis 310bar 2 001 h 150 C mit Zugentlastung und drehbarem Anschluss M22AG und Verlangerung Wasserfilter Wasserfilter klein Gardena Ansaugung Wasserfilter profi mit GEKA beidseitig
8. der Beschreibung der Chemie zu entnehmenden Relation F llen Sie die gew nschte und von LEMA zugelassene Chemikalie in den daf r vorgesehenen Tank Fig 3 ffnen Sie nun den Chemiehahn Chemie wird beigemengt Um die Chemiebeimengung zu stoppen schlie en Sie den Chemiehahn und arbeiten Sie mindestens so lange mit dem Ger t weiter bis an der D se keine Chemie mehr austritt siehe dazu auch Punkt 12 ACHTUNG bei ge ffnetem Chemiehahn und leerem Tank saugt die Pumpe Luft an siehe dazu auch St rungstabelle Punkt 17 4 Allgemeine Informationen Verpackung und Transport Der Transport oder Transfer erfolgt auf Paletten Es wird darauf hingewiesen dass das fur die Verpackung verwendete Material besonders sensibel auf Witterungseinflusse wie Regen Nebel Sonne usw reagiert Falls bei Transportbedarf die Originalverpackung nicht mehr hergestellt werden kann muss die Maschine unbeweglich festgehalten werden sodass jegliche Verschiebung im Fahrzeuginneren vermieden wird Demolierung der Maschine Wenn beschlossen ist die Maschine zu verschrotten ist diese folgenderma en betriebsunfahig zu machen durchschneiden des externen Ger tekabels durchschneiden des Speisekabels am Motor verschiedenste innere Fl ssigkeitsbeh lter vollst ndig entleeren Informationen zum Umweltschutz Die Entsorgung der Maschinenverpackung der ersetzten Teile der Maschine in ihrer Gesamtheit wie auch der verschiedensten Fl ssi
9. 1 I Ventilator Pos Art Nr 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 32935 F rderer P190 PA6 BK 32937 Dichtung 32938 F rderscheibe K rper 32948 Fl gelventil 32940 Motorl fterrad H100 32941 Klemmring D 30 P176 32942 Abscheider P176 32943 Buchse L fterrsd 32944 Drahtspringring D19 UNI7435 32946 L fterrad P176 D240 43P 2V 6 32949 Krampe 32947 Ventilatordeckel 32950 Brennerkupplung HP 0 25 AACO 54186 Olpumpe f r Optima 175 28382 Dichtung Copper D 13x19x1 5 32951 Schlauchhalter 1 4 M D 5 7 27914 Schelle D 12 32768 N DRUCK ROHR D 6 12 10BAR Dieselleitung Schlauch 32459 Schelle D I 11 13315 Schlauchbinder 33157 Filter 32953 Zweikegel Kupplung DTT 1 8 AG 32932 Kable Anschluss Zundtrafo 800mm 20 19 18 17 18 Schaltbox Pos Art Nr K EC EV G1 G2 IG 1 2 TH TR TS CV cvi 32367 Sch tz f Challenge Optima 32535 Leiterplatte 55128 Spule DLF 24 50 55131 Niveauschalter S1 PML XD FPJ FST 32510 Reedschalter 59843 Schalter 59952 Druckwachter 52782 DRUCKWACHTER PR5 40 BAR 53095 Transformator 23 240V 5 60HZ 2X13KV TR Sync 175 32508 Thermostat 150 C 60013 TRANSFORMATOR 25VA 230 400 24 5 60HZ FS 58892 Thermostat 65 C 55011 Kabel RNF 4x1 5 L 6 500 60014 5 WMX 16 3P N T INV F 1P44 Druckregler Pos Art Nr
10. 90 Dachmanschette 59895 Zwischenring 59793 Dachmanschette 59795 Schutzring 33161 O Ring D 23 52x1 78 59897 Manschettenhalter D18 59479 PUMPE GEHAUSE AR RC 59828 Kugellager 6304 58347 Sprengring 28365 Drahtsprengring D 20 59829 O Ring 0 47 5 X 2 62 NBR 70SH 59817 Scheibe 59830 Olschauglas RC 59815 Geh usedeckel 59809 Verschlusschraube 55143 Schraubmutter M 8 ZIN UNI 5588 59802 Scheibe 56690 Kolben 18x30 RC 56692 Scheibe XTS 56669 Oldichtungsring AR 14 180 15 190 28415 O Ring D 4 48 x1 78 NBR 70 SH 59834 Kolbenf hrung RC 56693 Pleuel RC 56694 Pleuelbolzen 9x23RC 59835 0 Ring D 101 27 X 2 62 NBR 70SH 59836 Gehausedeckel AR RC 59789 0 Ring 59788 St psel 59898 Kurbelwelle 59825 Keil 59838 Rollenlager HK4516 56695 Simmerringe 25 52 7 Stk Art Nr KITP 15 2186 besteht aus 59803 Ventilaggregat RC 59805 Ventilaggregat Kit P 15 42467 RC besteht aus 56690 Kolben 18x30 Dichtsatz AR besteht aus 59790 Dachmanschette 59793 Dachmanschette 59795 Schutzring 33161 0 Ring D 23 52x1 78 Olsimmeringe besteht aus 56669 ldichtungsring 56695 Simmerringe 25 52 7 KIT Ventile besteht aus 59803 Ventilaggregat RC 59805 Ventilaggregat 59234 Ventildeckel 28417 O Ring LEMA Fair brauchsmaterial LEMA Hochdruckreiniger Wartungsset Regelm ige Wartung erh ht die Geratelebensdauer Zus tzlich erhalten Sie damit die werksseitige Garantie von 18 Monaten Wir bieten
11. Kalkschutzanlage ausger stet Die Menge des beizumengenden Kalkschutzmittels richtet sich nach der vorherrschenden Wasserh rte und sollte von einem Sachkundigen eingestellt werden Um zuverl ssig eine Verkalkung der Heizschlange zu verhindern F llstandsmenge der Kalkschutzanlage berpr fen In der Serie Red Power 15 190hot ist ein F llstandssensor und eine Warmlampe bei leerem Tank eingebaut ZU bef llen ist der Tank mit LEMA Kalkschutzkonzentrat siehe Fig 4 12 Verwendung von Chemikalien Diese Maschine ist f r den Gebrauch von Reinigungsprodukten die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden gebaut worden Der Gebrauch von anderen Reinigungsmitteln oder chemischen Substanzen kann die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen Nur fl ssige Reinigungsmittel verwenden die f r die Benutzung mit Hochdruckreinigern geeignet sind und vom Hersteller ausdr cklich genehmigt sind siehe dazu auch Punkt 5 13 Unfallverhutung Die HD Reiniger werden nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler hergestellt Technische Anderungen jeglicher Art sind nicht zul ssig Eine sachgem e Bedienung sowie regelm ige Inspektion garantieren neben einwandfreier Funktion unfallfreies Arbeiten ACHTUNG Verwenden Sie keinesfalls tzende Laugen oder S uren Gesundheitsschutz Soweit der Arbeit mit Fl ssigkeitsstrahlern Gesundheitsgefahren durch betriebstechnische Ma nahmen nicht ausgeschlossen werden k nnen ist eine entsprechend
12. alls es dennoch zu einer St rung innerhalb der Garantie bzw Gew hrleistungszeit kommt k nnen Sie Ihre Rechte wahrnehmen F llen Sie diese Garantiekarte aus und verge wissern Sie sich dass das Kaufdatum eingetragen ist nur so kann Ihr Garantieanspruch geltend gemacht werden Senden Sie uns diese gleich nach dem Kauf zu Viel Freude bei der Arbeit mit LEMA w nscht Ihnen Johannes Ma r Geschaftsfu N heres zu Garantie und Gew hrleistung im NE dieser Bedienungsanleitung Kaufdatum Rechnungsdatum MODE NEL o e Stempel u LEMA makes the world go clean Explosionszeichnungen Einzelteile Artikelnummern Zubehorteile In diesem Ersatzteilheft finden Sie alle Baugrup pen und Einzelteile Ihres Ger tes bersichtlich und exakt dargestellt Die genaue Angabe der Artikelnummer erleichtert den Technikern die Entgegennahme Ihrer Bestellung sodass Sie m glichst schnell die ben tigten Artikel erhalten k nnen Wenn Sie dennoch die gew nschten Teile nicht finden k nnen rufen Sie unsere LEMA Red Power 15 190hot Pos Art Nr 59961 IT Carrello 27907 Laufrad D 305 D 25 27910 Scheibe D 25 32816 Lenkrolle 2125 3281 7 Kabelverschraubung 599621 Supporto Motore 52210 Kastenhalter 59963 Supporto 59964 IT Staffa Fiss 59965 IT Copertura Nera 59966 IT Serbatoio 32824 Verschluss 59967 IT Coperchio Cass 59968 Cassett Coman
13. di 32849 0 Ring 014 3 NBR70SH 32845 Endstuck TEC TUV 32848 Endstuck Chem Thermostat 32847 Verstarkung 59969 HALTER L 60 P176 59970 IT Pannello ANT 59971 IT Staffa Comp EL 59606 Drehknopf Hauptschalter 59972 IT Copriruota RSS D 305 RT H35 59973 IT Copertura Rossa 59974 IT Piastrina di Fissaggio RPD0074 59975 KLEINER GUMMIS 59976 IT Perno 59977 IT Sportello 59978 IT Sportello 59979 IT Sportello 59980 IT Sportello 59981 WERKZEUGHALTER 59983 TANK VERSCHLUS P215 PEHD 27964 Doppellanze 55320 00 Lech 1 4 1504 52217 Handgriff G4500 P 330 M22SW 58557 HD Schlauch 15m 59984 IT Etichetta 59985 IT Etichetta 32822 Dichtung D22x1 5 32825 Nutmutter M39x3 59986 IT Piedino 55182 Laufrad D 260 D 25 RT HI 59987 Copriruota RSS D 260 RT H35 59988 HOHLSCHRAUBE G 1 8 L 28 59989 DICHTUNG 9 16 2 VITON 59990 IT Raccordo 1 8 D 6 8NIK 27905 Niederdruckrohr D 6 8 59991 IT Staffa Supporto PW H35 ZC 32987 0 Ring D 18 72 X 2 62 NBR 70SH 55046 0 Ring 22 22x2 62 NBR 705 Motor mit Pumpe Pos Art Nr Pos Art Nr 8 dd gt amp 32539 Dosierpumpe NME 1 24V 50Hz 47 55167 Steckdose PTC 3 4 F 32889 NiederdruckSchlauch 24 6 48 31816 Wassereingangskupplung 27914 Sch
14. e Pistole offen halten gt Das Ger t arbeitet jetzt im Kaltwassermodus 8 Um in den Hei wassermodus zu wechseln stellen Sie den Temperaturschalter auf die gew nschte Temperatur stellen 9 Um mit dem Ger t Dampf zu erzeugen reduzieren Sie den Druck mittels Druckregelventil Fig 11 auf die niedrigst m gliche Stellung Bei Aufheizen des Wassers auf ber 98 C darf der Druck 32bar nicht berschreiten Daher ist eine eigene Dampfd se zu verwenden nicht im Lieferumfang enthalten die die Standardd se ersetzt 10 Wenn Sie die Pistole schlie en l uft der Ger t ca 20 Sekunden weiter und geht in den Stand By Modus Durch Dr cken der Pistole l uft das Ger t wieder an Schritte zum Ausschalten der Maschine 1 N Den Temperaturschalter auf 0 stellen und 30 Sekunden weiterwaschen damit sich das gesamte System abk hlen kann Den Wasserzuleitungshahn schlie en A Die Pistole ffnen und einige Sekunden offen halten damit das noch in der Leitung vorhandene Wasser austritt Den Aus Schalter drehen Die Pistole schlie en Die Stromversorgung der Maschine ausschalten also den Ger testecker ziehen Schritte zum Chemiebeimengen Die Pumpe kann dank eines eingebautem Chemie Injektor das durch die Lanze fernbedient werden kann bei niedrigem Druck Reinigungsmittel und andere fl ssige Zusatzmittel ansaugen und vermischen 2 3 4 Mischen Sie LEMA Reinigungsmittelkonzentrat in der auf
15. e Schutzausr stung zur Verf gung zu stellen und zu ben tzen Schutzausr stungen sind z B ein PVC beschichteter Overall mit Transpirationsl chern Schutzhelme mit Nackenschutz griffsichere Schutzhandschuhe und gleitsichere Stiefel Fu r cken und Schienbeinschutz aus Metall Atemschutzgerat Augen und Gesichtsschutz Von Hand gehaltene Spritzeinrichtungen Der Einsatzort an dem die Spritzeinrichtung bedient wird muss sicher sein dies gilt insbesondere im Hinblick auf gegenseitige Gef hrdung beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer Spritzeinrichtungen Wenn am Ger t Einstellungen wie Druck oder Temperatur ver ndert werden muss vorher der Bediener an der Spritzeinrichtung informiert werden Gr e und Anordnung der D sen in der Spritzeinrichtungen und der Betriebsdruck sind so aufeinander abzustimmen dass der auftretende R cksto vom Bedienungspersonal in Abh ngigkeit von deren Standort und K rpergewicht sicher beherrscht werden kann Die aufzunehmende R cksto kraft d rfen 250 N in der L ngsachse nicht berschreiten Die Bet tigungseinrichtung der Spritzeinrichtung darf in der Einschaltstellung nicht festgesetzt werden Bei Arbeitsunterbrechungen ist die Verriegelung der Spritzeinrichtung einzulegen 14 Wartung Prufung Sie haben mittlerweile festgestellt dass unsere HD Anlage eine technisch durchdachte und moderne Reinigungsmaschine darstellt Dennoch bed rfen auch diese Maschinen einer regelm igen Wartung Der F
16. e en 6 Wenn die Stromwerte Volt Hz mit den auf dem Maschinenschild angegebenen Werten bereinstimmen k nnen Sie das Ger t anschlie en Die Maschine darf nur an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen werden Es ist verboten fliegende Verl ngerungskabel und Stecker zu verwenden die nicht den Vorschriften entsprechen Die elektrische Anlage an der die Maschine angeschlossen wird muss in Entsprechung mit der im jeweiligen Land geltenden Gesetzgebung gefertigt sein Es wird streng empfohlen der Anschlusssteckdose einen Differential Thermomagnetschalter mit einer Sensibilit t von 30mA vorzuschalten Stromart Spannung und Absicherung siehe Technische Daten und Typenschild 7 Verbinden Sie den Wasserzuleitungsschlauch Der Wasserleitungsdruck muss 2 5 bar betragen Der zuf hrende Wasserschlauch sollte einen Mindestdurchmesser von 3 4 haben mit dem Pumpeneinlass Sorgen Sie daf r dass der Ansaugfilter der Ansaugschlauchverbindung immer sauber ist Ein verschmutzter Filter verursacht einen schlechten Wasserzufluss und folglich eine schlechte Pumpenfunktion mit der Gefahr eines fr hem Verschlei es und letztlich ein Brechen des gesamten internen Mechanismus 3 Inbetriebnahme der Maschine Beschreibung der Schalttafel Version Red Power 13 180hot Version Red Power 15 190hot Hauptschalter Ein Aus Themperaturregler schaltet den Brenner hinzu Temperatur kann reguliert werden Kontrolleuchte
17. einhaltung der Inspektionsintervalle Wenn bei vorliegendem Schein keine ein Kaufdatum tragende Quittung vorgelegt wird Die Installierung und der Anschluss an Stromversorgungsanlagen sowie die in den Gebrauchsanweisungen aufgez hlten Wartungsma nahmen fallen nicht unter die Garantieleistungen 10 Der Austausch des ganzen Ger ts ist in der Garantie nicht vorgesehen 11 Auftretende M ngel m ssen unmittelbar sp testens jedoch nach 14 Tagen beim Verk ufer angemeldet werden 12 Frostsch den oder Sch den durch schlechte Wasserqualit t fallen nicht in die Garantieleistungen N In der Garantiezeit durchgef hrte Leistungen 1 Falls die Garantieleistungen in einem der vom Hersteller angegebenen Kundendienstzentren vorgenommen werden tr gt der Kunde bei direkter Lieferung das Transportrisiko wird das Ger t beim Kunden abgeholt so tr gt das Kundendienstzentrum das Transportrisiko 2 Personen und Sachsch den die durch die ausbleibende Benutzung des Ger ts aufgrund von Reparaturen entstehen k nnen werden nicht ersetzt 3 Streitfragen hinsichtlich der Garantie heben die zu Lasten des Kunden gehenden Verpflichtungen insbesondere noch ausstehende Zahlungen nicht auf 4 Die Garantie verliert automatisch ihre Wirkung wenn der Kunde die vereinbarten Zahlungsbedingungen nicht einh lt Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Ersatz oder Reparatur des besch digten oder unbrauchbaren Teiles Die defekten Teile
18. elle D 12 49 32745 Reduzierst ck 32528 f Thermostat 50 60003 SCHLAUCH HALTER 59992 N DRUCK ROHR 51 32825 Nutmutter M39x3 32733 Nutmutter 1 2 X 6 27 OT Mutter 54 57825 O Ring 32775 SCHEIBE D 21 5X27X1 5 1 2 RM 52 58113 0 Ring 33119 Verbindungsst uck 53 59705 Buchse 33120 Schraubmutter 55 52296 Winkelst ck 1 4 M F A10 59993 VERBIND STUCK 59994 IT Raccordo L 285 2x3 8 CN ZC 55166 Mann Kupplung M22 3 8 M FA 59995 IT Tubo Raccordata 52550 SCHEIBE D 13 5X19 X4 AL 33118 Ventil MG 1000 G1 4M M D 8 250B 32527 H lse Thermostat 59881 Druckregler f r Red Power 15 190hot 59996 IT Motore TR H35 HP6 400 50 ED 57567 Pumpe RP15 190 32866 Nippel 3 4 1 2 CD D13 0 59997 IT Raccordo 3 8 14 M F OT CN 11072 Red St ck 1 4 x1 2 IG AG Messing 32891 Ventilk rper N R 1 4 IG 1 4 P176 32892 Feder 28 x5x0 3 28366 Kugel 07 32 10012 0O Ring 5 28x1 78 Viton 59789 0 Ring 32890 Ventilsitz 1 4 AG PG 3 7 5 OTT Tulle 33097 SCHWIMMER 3 4 RP16 220 33095 Nutmutter 3 4 x 4 NIK 32864 Schelle D16 25 59998 N DRUCK ROHR L 330 3 4F 90 LIB 59999 IT Vaschetta Acquap 190 35 PEHD BK 60000 BEHALTERDECKEL P190 35 6 BL 33093 Pl ttchen 33092 Tafel INX 55178 Stopsel D 22 60001 KANIST VERSCHL KSM 59723 Druckmesser 1 8 Post 0 300 D 40 s st 60002 Tubo Poliammidel 28415 O Ring D 4 48 x1 78 NBR 70 SH 32884 0 Ring W23 4x3 53 VIT 70SH 32883 Dosierhahnk rper 32885 Regler
19. en berwachung beobachtet die Flamme im Heizkessel und schaltet bei ausbleibender Flamme die Heizanlage ab um zu verhindern dass unverbrannter Heiz l oder Diesel in des Kessel eingespritzt wird Wassermangelsicherung optional Kontrolliert ob gen gend Wasser zuflie t und schaltet bei mangelndem Zufluss das Ger t aus um es vor Sch den zu bewaren Thermo berwachung optional Kontrolliert das im By Pass laufende Wasser bzw das Zulaufwasser und stoppt das Ger t wenn die Temperatur des Wassers ber die h chstzul ssige Zulauftemperatur steigt Motorthermoschutz Der am E Motor eingebaute Thermoschutz schaltet den Motor bei Uberhitzung ab Nach Abkuhlung muss das Gerat wieder eingeschaltet werden ACHTUNG Bei wiederholtem Abschalten des Motors muss man die Ursache der St rung nach der St rtabelle ermitteln gegebenenfalls einen Sachkundigen mit der Behebung der St rung beauftragen SPS Steuerung optional Vereint alle Sicherheitseinrichtungen sowie Einstellm glichkeiten und erm glicht so eine zentrale Kontrolle auch im Fernwartungsmodus 8 Dampfkesselverordnung Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Pr fdruck und Ausf hrung des Ger tes entsprechen der Dampfkesselverordnung Der Wasserinhalt der Heizschlange betr gt weniger als 10 Liter Das Ger t ist deshalb kesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften Die rtlichen Bauvorschriften sind zu beachten F r den Betrieb des Ger tes gelten innerhalb der EU die Richtli
20. gehen in unser Eigentum ber Der Kunde verpflichtet sich uns die n tige Zeit und auch Gelegenheit zu Vollzug der Gew hrleistung Garantie zu geben Geschieht das nicht so befreit uns das von der Mangelhaftung Zur Pr fung etwaiger Gew hrleistungs und Garantiepflichten sind bem ngelte Teile frachtfrei an uns zu senden oder an unseren Kundendienstmitarbeiter auszuh ndigen Die Gew hrleistungs und Garantiepflicht erlischt wenn Anderungen oder Reparaturen von anderer Seite vorgenommen werden Der K ufer hat insbesondere nicht das Recht etwaige M ngel von Dritten auf unsere Kosten beseitigen zu lassen es sei denn wir haben uns vorher schriftlich dazu bereit erkl rt Alle Schl uche und Gummiteile sowie nat rlicher Verschlei und Besch digung welche durch fahrlassige oder unsachgem e Behandlung eintreten sind von der Garantie ausgenommen desgleichen die gesamte elektronische Ausr stung f r welche die besonderen Garantiebestimmungen der Elektroindustrie gelten Es entsteht f r uns auf keinen Fall ein Anspruch der h her ist als der Rechnungsbetrag aus welchem Grund auch immer Wir bernehmen die vorstehend bezeichnete Garantie unter Ausschluss des Rechts auf Wandlung oder Minderung 20 Technische Daten Allgemeines zum Gerat Gewicht Abmessung Heizoltank Reinigungsmitteltank E Kabel Leistung HD Pumpe Volumenstrom regelbar Arbeitsdruck regelbar zul Betriebs berdruck Hochdruckstufe Hochdruckstufe
21. ger t universelle Reinigungsmoglichkeiten Beachten Sie ins Besondere die Sicherheitshinweise f r ein gefahrloses Arbeiten mit Ihrem Ger t berblick ber den Inhalt Beschreibung und Funktionsweise des Ger tes Aufstellung und Installation Inbetriebnahme der Maschine Allgemeine Informationen Hochdruckschlauch Hochdruckpumpe Sicherheitseinrichtungen Dampfkesselverordnung Brenner Zubeh r Kalkschutzanlage Verwendung von Chemikalien Unfallverh tung Frostsicherung des Ger tes 15 Wartung und Pr fung 00 Wartungsvertrag St rung und Abhilfe Anschlussschema an Abgassysteme Garantiebestimmungen Technische Daten Ubereinstimmungserklarung 1 Beschreibung amp Funktionsweise des Gerates Das Fahrgestell besteht aus pulverbeschichtetem Stahl und Kunststofftanks Die Abdeckhaube ist aus recycelbarem Kunststoff gefertigt In dem luftgespulten Brennerkammergeh use mit feuerverzinktem Innenmantel befindet sich eine zweifache gewickelte hitzebest ndige Heizschlange welche beste Energieausnutzung garantiert Das Leitungswasser flie t ber ein Schwimmerventil in den Vorlaufbeh lter Die ber den Betriebsschalter und die mechanische Start Stop Pistole geschaltete Hochdruckpumpe saugt Wasser aus dem Vorlaufbeh lter f rdert es durch die Heizschlange und den Hochdruckschlauch zum Strahlrohr Nach Einschalten des Brennerschalters kann die Temperatur in der Hochdruc
22. gkeiten die in ihr enthalten sind muss unter Beachtung des Umweltschutzes vorgenommen werden Vermeiden Sie daher Luft Wasser oder Boden zu verunreinigen und beachten Sie in jedem Fall die einschl gigen Bestimmungen Angaben zur angemessenen Abfallbehandlung In bereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG bez glich der Verminderung des Gebrauchs gef hrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie der M llentsorgung zeigt das auf dem Ger t angebrachte Zeichen der durchgekreuzten M lltonne an dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer separat vom sonstigen M ll entsorgt werden muss Der Benutzer muss das Ger t Das das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat daher in geeigneten Zentren zur getrennten M llsammlung von elektronischem und elektrotechnischem M ll abgeben oder es dem H ndler beim Kauf eines neuen Ger ts der gleichen Art im Verh ltnis eins zu eins zur ckgeben Die entsprechende getrennte M llsammlung zur anschlie enden Weiterleitung des au er Betrieb gesetzten Ger ts zum Recycling zur Behandlung und zur umweltkompatible Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt Die unerlaubte Entsorgung des Produkts seitens des Benutzers f hrt zur Anwendung der von den geltenden nationalen Vorschriften vorgesehenen San
23. kstufe von 20 90 reguliert werden Nach dem Offnen des an der Bedienungsseite angebrachten Ventils f r Chemie werden bei Bedarf Reinigungsmittel oder andere Medien aus dem internen Chemikalienbeh ltern angesaugt und dem Wasser beigemischt ACHTUNG Die Betriebstemperatur des zulaufenden Wassers darf 60 C nicht berschreiten 2 Aufstellung und Installation 1 Auspacken des Ger tes Wenn Sie beim Auspacken eine Besch digung an Ihrem Ger t feststellen so benachrichtigen Sie bitte binnen 5 Tagen nach Lieferung Ihren H ndler oder Ihr LEMA Service Team Eine schnelle Benachrichtigung erm glicht eine unkomplizierte Abwicklung unsere Ger te sind gegen Transportsch den versichert 2 Den Hochdruckreiniger an den Verwendungsort stellen und mit der Sicherheitsbremse stoppen ACHTUNG Der Hochdruckreiniger darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen eingesetzt werden Bei Verwendung in R umen ist ein gefahrloses Abf hren der Verbrennungsgase sowie f r ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen VOR rif DAS GER T IS T E N FROST ZU SCH TZ 3 Achten Sie darauf dass der Olstand immer ber der Markierung liegt 4 Verbinden Sie den Hochdruckschlauch mit der Auslaufverbindung indem Sie den Metallring ganz festziehen Das andere Ende ist an die automatische Pistole anzuschlie en 5 Das Ol in den dazu bestimmten Beh lter durch den Einlauf das Reinigungsmittel in den Einlauf und das Mittel gegen Kalkstein in den Einlauf gi
24. ktionen Eisen Aluminium und Kupfer sind wiederverwertbare Werkstoffe die einem autorisierten Sammelzentrum zuzuf hren sind Kunststoffe sind zu Deponierung Verbrennung oder zum Recycling bestimmt Alt le sind einer Alt lsammelstelle zuzuf hren 5 Hochdruckschlauch Die Schl uche sind mit dem zul ssigen Betriebsdruck und der zul ssigen Betriebstemperatur gekennzeichnet 6 Hochdruckpumpe Die Maschine ist mit einer Kurbelwellenpumpe mit Keramikkolben ausger stet Wartung nach beiliegender Anleitung 7 Sicherheitseinrichtungen Ihr Hochdruckreiniger ist mit einer F lle von Sicherheitseinrichtungen f r den gefahrlosen Betrieb ausgestattet Beachten Sie aber trotzdem genau den Punkt 13 Unfallverh tung um vor unvorhergesehenen Sch den des Ger tes gesch tzt zu sein 1 N gt on 99 Uberdruckventil Das Uberdruckventil schaltet bei Uberschreitung des werkseitig eingestellten Uberdruck durch schlie en der Pistole verschmutzter D se verkalkter D se etc auf By Pass um und verhindert ein unkontrolliertes Ansteigen des Drucks im System Die Einstellung ist plombiert und darf nur durch autorisiertes Kundendienstpersonal ver ndert werden Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ffnet wenn das Uberdruckventil defekt ist Das Sicherheitsventil ist ebenfalls werkseitig eingestellt und plombiert Die Einstellung darf nicht verandert werden Flammenuberwachung optional Die Flamm
25. l ssigkeitsstrahler ist bei Bedarf jedoch mindestens alle 12 Monate durch einen Sachkundigen darauf zu pr fen ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin m glich ist Die Anleitung des Herstellers sind zu beachten Bei stillgelegten Ger ten kann die Pr fung bis zur n chsten Inbetriebnahme hinausgeschoben werden Vor allen Wartungsarbeiten an der Maschine m ssen Wasser und Stromanschluss werden und der Druck aus der Schlauchleitung durch dr cken der Pistole abgelassen werden Kontrolle der Pumpe Der Olstand ist in regelm igen Abst nden zu kontrollieren Der 1 Olwechsel muss nach den ersten 50 Betriebsstunden oder im ersten Betriebsjahr in der Folge alle 500 Stunden oder 1x j hrlich vorgenommen werden je nachdem was zuerst eintritt Es ist beim lwechsel das LEMA V6 HighPerformance Pumpen l zu verwenden Kontrolle des Wasserzulauffilters Der Filter im Wasserzulauf muss regelm ig kontrolliert und gereinigt werden Diese Wartungsarbeit ist zur Vermeidung von Wassermangel durch Verstopfung unerl sslich Reinigung des Filters im Wasserbeh lter Den Gewindeanschluss l sen und den Filter aus dem Wasserbeh lter entfernen und mit einem Druckluftstrahl reinigen Sollte der Filter nach der Reinigung trotzdem noch verschmutzt oder verschlissen sein muss er ausgewechselt werden Ersatz der Lanzend se Die D se muss ersetzt werden falls sie ausgewaschen ist und dadurch der Druck unter den Normalwert sinkt Elektromotor Der
26. mieren Sie sich auch ber unser Angebot einer Garantieverl ngerung 17 Storungen und Abhilfe ACHTUNG Vor Arbeiten am Gerat Netzstecker ziehen Gerat drucklos machen Bei auftretenden St rungen systematisch vorgehen anhand von Schaltplan und Funktionsschema Fehler einkreisen St rung Ger t l uft nicht Motorschutzschalter schaltet ab Ger t schaltet b ge ffneter Pistole nach kurzem Anlauf ab Wasserzulaufbeh lter l uft ber Druck zu niedrig Chemikalien bleiben aus Ursache eine Phase ausgefallen Thermoschutz des E Motors hat ausgel st Mikroschalter defekt Phasenanschluss locker Stromzuf hrung nicht ausreichend Motor defekt D se verstopft oder zu klein Heizschlange verkalkt zu starker Zulaufdruck Schwimmerventil undicht Strahld se verschlissen Luft im System bei ge ffnetem Chemikalienventil Medientank leer Behalter oder Ansaugnippel verschlammt Dosierventil verstopft oder defekt Beseitigung Sicherung Uberprufen Steckdose bzw Stromzufuhr bis zum Motor berpr fen St rung durch Sachkundigen beheben lassen Austausch Kontakte anziehen lassen durch Sachkundigen geeignete Stromzufuhr herstellen Motor instandsetzen eventuell durch Sachkundigen austauschen D se s ubern eventuell austauschen Verkalkungsmittel nachf llen Bei berschreitung von 5 bar Druckminderer vorschalten Dichtung erneuern neue vom Hersteller vorgesch
27. nien f r Fl ssigkeitsstrahler Au erdem gilt die Unfallverh tungsvorschrift 13 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern Hochdruckstrahler m ssen nach dieser Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft und das Ergebnis des Pr fung schriftlich festgehalten werden 9 Das Ger t ist mit einem Leicht lw rmetauscher ausgestattet Technische Daten und Anleitung f r Wartungsarbeiten entnehmen Sie bitte dem beiliegendem Informationsblatt Olbrenner Der in der Brennstoffansaugleitung eingebaute Heiz lfilter ist regelm ig auf Verschmutzung zu berpr fen und gegebenenfalls zu erneuern Weiters befindet sich ein Feinfilter in der Olpumpe Deckel mit 4 Schrauben entfernen Filter reinigen und wieder einsetzen 10 Zubeh r LEMA bietet eine breite Palette an verschiedensten Zubeh relementen um den Einsatzbereich Ihres Hochdruckreinigers zu erweitern Kanalreinigungssysteme Bodenreiniger Sandstrahlsysteme Schlammsaugk pfe Lanzen in unterschiedlichsten L ngen Waschb rsten und vieles mehr kann angeboten werden N here Informationen erhalten Sie durch Ihren autorisierten Fachh ndler oder ber die LEMA Servicehotline 07272 2314 0 ACHTUNG Es d rfen nur Zubeh relemente verwendet werden die der Hersteller Ihres Hochdruckreinigers genehmigt um Sch den an Mensch und Maschine durch falsches Zubeh r zu verhindern 11 Kalkschutzanlage Das Ger t ist serienm ig mit einer
28. riebene D se einsetzen alle Verschraubungen an der Saugseite der Pumpe einschlie lich Chemikalienleitung berpr fen Medien nachf llen Reinigen Reinigen oder austauschen Storung Bei eingeschaltetem Thermostat springt der Brenner nicht an Brenner ru t Ursache Brennstofftank leer Verunreinigungen oder Wasser im Heiz l Kein Zundfunke ld se verstopft Magnetventil ffnet nicht Heiz lfilter verschmutzt lpumpe defekt Brennermotor defekt unzureichende Verbrennung mangelhafte Heiz lqualit t verru te Brennerkammer Beseitigung Tank auff llen Tank reinigen Elektrostand einstellen bei defekter Elektrode auswechseln Z ndkabel Z ndtrafo pr fen defekte Teile auswechseln elektrischen Anschluss berpr fen siehe Betriebs und Montagebeschreibung Olbrenner Sieb reinigen eventuell austauschen elektrische Anschl sse berpr fen und ggf defekte Teile auswechseln Druck unter 28 bar Heiz lfilter erneuern austauschen austauschen einstellen lassen Heiz l nach DIN 51603 bei starker Verru ung Ausbau und Reinigung der Brennerkammer LEM Abgasfuhrung sollte m glichst vertikal nach au en f hren Bei Rohrl ngen bis 3m Rauchrohr mit DM150 verwenden Bei Rohrlangen ber 3m Rauchrohr DM200 und Ventilator verwenden Inder kalten Jahreszeit darauf achten dass keine kalte Luft durch den Kamin in die Heizanlage dringen kann Frostgefahr Wenn n tig au
29. tomatische Verschlussklappe verwenden Der Anschluss an die Abgasf hrung muss durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Rauchfangkehrer 18 Anschlussschema an Abgassystem 19 Garantiebestimmung Die Firma LEMA Mayrhofer GmbH Ubernimmt die fur die Geratekomponenten an denen Schaden auftreten eine Garantie von 18 Monaten sofern der Garantieschein vollstandig ausgefullt und eingesendet wird und eine Quittung aus der das Kaufdatum hervorgeht Kassenbon Lieferschein Rechnung aufbewahrt wird Einschr nkung der Garantie Es m ssen in regelm ige Abst nden Minimum alle 12 Monate eine Inspektion des Ger tes durch LEMA Servicetechniker oder durch eine LEMA Vertragswerkst tte durchgef hrt werden In den folgenden F llen wird keine Garantie bernommen 1 F ralle Teile die beim Maschinenbetrieb normaler Abnutzung unterliegen 2 F ralle Teile die aufgrund nachl ssiger oder falscher Benutzung besch digt worden sind 3 Bei Sch den die durch Nichteinhaltung der Gebrauchs und Instandhaltungsanweisung entstanden sind 4 Bei Sch den die durch die Verwendung nicht originaler Ersatz und Zubeh rteile entstanden sind oder aufgrund von nicht von Fachpersonal durchgef hrten Reparaturen Bei Sch den die durch falsche Stromzufuhr oder durch Verwendung von anderen als in den Gebrauchsanweisungen angegebenen Treibstoffen verursacht worden sind Bei Sch den die durch Fehler beim Transport entstanden sind Bei Nicht

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents