Home

Manual de utilizare

1. CEI LL S eredeti haszn lati utas t s Bedienungsanleitung lt a navod na pouzitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navod k pou iti strukcja u ytkowania la Ce KOC ni M Made for Europe SOMOGYI ELEKTRONIC FKC 900 figure 1 Abbildung 1 1 bra 1 obraz figura 1 figure 2 Abbildung 2 2 bra 2 obraz figura 2 1 skica 1 skica 1 obr zek rys 1 2 skica 2 skica 2 obr zek rys 2 min 100 cm min 100 cm oo min 100 cm lt figure 3 Abbildung 3 3 abra 3 obraz figura 3 3 skica 3 skica 3 obrazek rys 3 EN FKC 900 lt lt 9 Before using the product for the first time please read the instructions for use below and retain them for later reference The original instructions were written in the Hungarian language Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance except where they are under constant supervision Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on off provided that it has been _ set up and installed in the normal operating position and they are under supervision or have been instructed how to operate the appliance safely and understand the hazards associated with use This appliance may only be used by persons with impaired paal sensory or mental capabilities or lacking in experience or knowledge as well as children
2. Tento p stroj mohou takov osoby kter disponuj sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo kter nemaj dostatek zku enost i znalost d le d ti mlad 8 let pou vat pouze v takov m p pad kdy se tak d je pod dohledem nebo jestli e byly n le it p o bezpe n m pou v n p stroje a pochopily nebezpe spojen s pou v n m p stroje Je zak z no aby si s p strojem hr ly d ti i t n nebo dr bu p stroje mohou d ti prov d t v lu n pod dohledem UPOZORN N N kter sti tohoto p stroje mohou b t hork a mohou zp sobit pop leniny Zv enou pozornost je t eba v novat v p pad kdy jsou p tomn d ti a nemohouc osoby UPOZORN N 1 P esv d te se o tom zda p stroj nebyl b hem p epravy po kozen 2 Neumistujte MAD bezprost edn do rohu a dodr ujte minimalni vzd lenosti uvedene na obr zku slo 2 Dodr ujte aktualni bezpe nostn p edpisy platn v dan zemi 3 Je zakazano p stroj pou vat spole n s takov mi m sp na i asov mi sp na i nebo se samostatn mi syst my d lkov ho ovl d n apod ere by p stroj mohly samostatn zapnout proto e pr zakryt nebo nevhodn um st n p stroje by mohlo zp sobit po r 4 P stroj Ize pou vat v hradn k oh v n vzduchu podle p vodn ho ur en nen dovoleno pou vat za elem b n ho vyt p n 5 Proud c
3. cza bez zamocowanej kratki ochronnej Dzia anie elementu grzejnego jest bardzo podobne do dzia ania zwyk ej ar wki Przepalenie si elementu grzejnego nie jest obj te gwarancj jest to skutek naturalnego zu ycia CZYSZCZENIE KONSERWACJA W celu zapewnienia optymalnego dzia ania urz dzenia nale y je czy ci odpowiednio cz sto Zale y to od stopnia zabrudzenia ale zalecane jest czyszczenie urz dzenia przynajmniej raz na miesi c 1 Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie a potem wyci gnij czke z gniazda elektrycznego 2 Pozostaw urz dzenie do wystygni cia co najmniej na 30 minut 3 Kratk odrona Gay przy pomocy odkurzacza Element odbijaj cy ciep o nie wymaga czyszczenia 4 Powierzchni urz dzenia czy wilgotn ciereczk Nie u ywaj agresywnych rodk w czyszcz cych Uwa aj aby woda nie dosta a si do wn trza urz dzenia lub na elementy elektryczne USUWANIE PROBLEM W Objawy Spos b usuni cia problemu Przy w czonym trybie grzania urz dzenie nie grzeje Sprawd zasilanie urz dzenia Sprawd pozycje wy cznik w Sprawd czy nie przepali si element grzejny Zwr si do fabrycznego serwisu UTYLIZACJA Ten piktogram znajduj cy si na urz dzeniu lub jego opakowaniu oznacza e urz dzenia nie wolno traktowa jak normalne odpady domowe Urz dzenie nale y dostarczy do punktu zbierania odpad w S Ona lub do miejscowego zak adu utylizacji odpad
4. welches auf der Verpackung zu finden ist bedeutet dass das Ger t nicht mit dem Hausm ll gehandhabt werden darf Das Ger t muss an einer M llsammelstelle abgegeben werden die ber eine Genehmigung zur bernahme von elektronischem M ll verf gt oder an der kommunalen tigkeit sch tzen Sie die Umwelt Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen Aktuell Informationen in Bezug auf die hr oder vom dem Gesch ft wo Sie das Produkt gekauft haben M llsammelstelle Mit dieser m Entsorgung bekommen Sie von der Kommunalverwaltung der M llab TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistung 450 W max 900 W IP Schulz sapa IPX4 Gesch tzt gegen Spritzwasser aus alle Richtungen Abmessungen Heizk rper A27x82cm GeWiChE is cin bare nica 3 1kg SOMOGYI ELEKTRONIC L nge Anschlusskabel 15 m CH FKC 900 lt lt 9 Atermek haszn latba v tele el tt k rj k olvassa el az al bbi haszn lati utas t st s rizze is meg Az eredeti le r s magyar nyelven k sz lt A 3 vesn l fiatalabb gyermekeket t vol kell tartani a k sz l kt l kiv ve ha folyamatos fel gyelet alatt llnak A 3 vesn l id sebb s 8 vesn l fiatalabb gyermekek csak ki bekapcsolhatj k a k sz l ket felt ve ha azt a norm l m k d si dp ca ti helyeztek el s telepitettek valamint felugyelet alatt vannak vagy a keszulek biztonsagos haszn lat
5. Check the position of the switches The heating element might have burned out Contact the manufacturer s service facility The appliance should be taken to a waste collection site licensed to collect waste electronic and electric equipment WEEE or the local waste management facility By doing so you will protect the environment as well as the health of others and yourself For more information about recycling this equipment please contact your local government household waste disposal service or shop where you purchased the equipment SPECIFICATIONS power supply DISPOSAL H This symbol of the crossed out wheeled bin on the product or its packaging indicates that the product should not be placed in municipal waste 230 V 50 Hz rated power 450 W max 900 W IP protection IPX4 Protected from splashing water from all directions size of heater 427 x 82 cm WEIGHE osa nee 3 1 kg Igi length of power cable 1 5m 6 SOMOGYI ELEKTRONIC CD FKC 900 oo Vor Inbetriebnahme des Heizungsgerates lesen Sie zur sicheren Anwendung alle Anweisungen und Sicherheitshinweise Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf Kinder die junger als 3 Jahre alt sind mussen vom Gerat ferngehalten werden es sei denn sie werden permanent beaufsichtigt Kinder zwischen 3 und 8 Jahren durfen das Gerat nur ein ausschalten wenn es vorher in die normale Betrie
6. de fibr de carbon 5 talp 6 cablul de alimentare EXPLOATAREA APARATULUI Prin intermediul comutatorului modului de lucru situat n partea superioar a aparatului pute i selecta unul dintre urm toarele op iuni nc lzire decuplat 1 Treapta de nc lzire 450 W 2 Treapta a II a de nc lzire max 900 W Treapta a II a de nc lzire combinat cu pivotarea radiatorului de a lungul unui arc de 60 SCHIMBAREA FILAMENTULUI a S ze M me H Atentiune nlocuirea elementului de nc lzire pe baz de fibr de carbon poate fi efectuat in mod exclusiv de c tre service ului de specialitate al produc torului Exploatarea aparatului n lipsa grilei de protec ie amplasate n locul destinat acesteia este interzis Funcjonarea filamentului este foarte asem n toare cu cel al unui bec conventional Arderea filamentului nu este inclus n categoria defectiunilor garantiale acest lucru este urmarea natural a uzurii fizice CUR ARE I NTRE INERE gt PRZ 2 i n vederea asigur ri unei function ri optime a aparatului in func ie de cantitatea de murd rie depus poate fi necesar cur area mai frecvent sau mai rar a aparatului asigur ndu se totu i cel pu in o cur are pe lun 1 ie de curiae opri i aparatul i decuplati de la re eaua de alimentare prin scoaterea fi ei cablului de alimentare din priza 2 L sa i aparatul s se r ceasc timp de min
7. A k sz l ken l v piktogram jelent se Tilos letakarni Letakar sa tulmelegedest t zvesz lyt ram t st okozhat JELLEMZ K karbonszalas h sug rz belt ri helyis gek fedett teraszok leveg j nek felmelegit s re magas infrav r s sug rz s ar ny IPX4 v delem a frecesen viz ellen 2 f t si fokozat 450 W 900 W kapcsolhat oszcill l s 60 hangtalan m k d s felbillen s eset n kikapcsol Akarbonsz las f t elem v rhat lettartama 6000 ra biztons gos megb zhat technol gia Sug rz s t magas infrav r s ar ny jellemzi mik zben UV s nagyfrekvenci s hull mokt l mentes Jellemz en 2 5 um 13 4 um hull mhossz infrav r s tartom nyban sug roz ami kellemes j t kony hat s FEL P T S 1 bra 1 lehajthat hordf l 2 zemm dkapcsol 3 v d r cs 4 karbonsz las f t bet t 5 tab 6 hal zati csatlakoz k bel UZEMELTETES Ak sz l k tetej n tal lhat zemm dkaposol val a k vetkez lehet s gek k z l v laszthat 0 kikapcsolt allapot 1 els f t si fokozat 450 W 2 masodik f t si fokozat max 900 W U masodik f t si fokozat plusz a f t test oszcill l 60 FUTOBETETCSERE Figyelem A f t betet cser j t kiz r lag a gy rt szervize v gezheti A k sz l ket nem szabad a hely n l v v d r cs n lk l zemeltetni Af t bet t m k d se nagyon hasonl egy hagyom nyos izz hoz A f t bet t ki g se n
8. gben minden ramk rt egy vagy t bb legfeljebb 30 mA n vleges kiold ram ramv d kapcsol val RCD vel kell v deni 17 A f rd k dat vagy zuhanyt tartalmaz helyis gekben egy k sz l k zembe helyez sekor vegye figyelembe a helyi speci lis nemzeti felt teleket 18 Tilos a k sz l ket g pj rm vekben vagy sz k lt 5 m z rt helyis gekben haszn lni pl lift 19 Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket kapcsolja ki majd h zza ki a csatlakoz k belt A k sz l ket sz raz h v s helyen t rolja 20 Miel tt mozgatja a f t testet minden esetben ramtalan tsa azt 21 A k sz l ket tilos k zvetlen l h l zati csatlakoz aljzat alatt elhelyezni 22 Ha b rmilyen rendelleness get szlel pl szokatlan zajt hall a k sz l kb l vagy gett szagot rez azonnal kapcsolja ki s ramtalan tsa 23 Ugyeljen arra hogy a ny l sokon kereszt l semmilyen tardy vagy folyad k ne kerulhessen a keszulekbe 24 Ovja port l p r t l naps t st l s k zvetlen h sugarz st ll 25 Tisztitas el tt ramtalan tsa a k sz l ket a csatlakozodugo kihuzasaval 26 A k sz l ket s a csatlakozokabelt vizes kezzel soha ne rintse meg 27 Csak 230 V 50 Hz fesz lts g f ldelt fali csatlakoz aljzatba szabad csatlakoztatni 28 A csatlakoz k belt teljesen tekerje le 29 Ne hasznaljon hosszabbitot vagy eloszt t a keszulek csatlakoztatasahoz 30 Ne vezesse a csatlakozokabel
9. ni kabel bude uvek lako dostupan 32 Dozvoljena za upotrebu samo u privatne svrhe nije za profesionalnu upotrebu PUSTANJE U RAD 1 sh odstranite ambala u da ne bi o tetili uredaj ili priklju ni kabel O te eni uredaj je zabranjeno oristiti 2 STROGO ZABRANJENO upotrebljavati u blizini kada ili bilo kakvih tu eva tu kabina u zonama 0 i 1 skica 3 3 Prostorije sa kadama ili tu evima treba da su a ti ene za titnom FID diferencijalnom sklopkom 30 mA 4 Za rad treba obezbediti neprestanu cirkulaciju toplog vazduha iz ovog razloga pridr avajte se uputstvima sa skice 2 5 Prekida na uredaju treba da je u isklju enom 0 polo aja 6 Uklju ite uredaj u standardnu uti nicu sa uzemljenjem i time je spreman za rad A Opasnost od strujnog udara Zabranjeno rastavljati uredaj i njegove delove prepravljati U slu aju bilo kojeg kvara ili o te enja odmah isklju ite uredaj i obratite se stru nom licu Ukoliko se o teti priklju ni kabel zamenu mo e da izvr i samo ovla eno lice uvoznika ili sli na kvalifikovana osoba Zna enje simbola koji se nalazi na proizvodu Zabranjeno prekrivati Prekrivanje mo e da prouzrokuje pregrevanje opasnost od po ara strujni udar OSOBINE rejalica sa karbonskim greja em za zagrevanje vazduha u prostorijama veliki odnos infracrvenih zraka IPX4 za tita od prskaju e vode 2 snage grejanja 450 W 900 W uklju uju a oscilacija 60 bez uman rad u slu
10. vodn kabel v cel d lce odmotejte 29 K p ipojen p stroje nepou vejte prodlu ovac kabel ani rozdvojku 30 Nikdy JE ae ja p vodn kabel na p stroj ani kabel neumistujte do bl zkosti salajici plochy 31 P stroj um st te na takov m sto aby byl zaji t n snadn p stup k zastr ce a aby bylo mo n nap jec kabel kdykoli snadno vyt hnout ze z suvky ve zdi 32 Je dovoleno pou vat v hradn k soukrom m el m v dn m p pad nen ur eno pro pr myslov vyu it UVEDEN DO PROVOZU 1 P ed uveden m do provozu opatrn odstra te obalov materi l tak abyste nepo kodili p stroj nebo USE kabel V PI jakehokoli po kozeni je zakazano PRI 2 Ile PRISN KAZANO provozovat nebo pou ivat v z nach 0 nebo 1 v takovych prostorach ve kterych je umist na koupaci vana nebo sprcha viz obrazek 3 3 V echny proudov obvody v prostor ch ve kter ch je um st na vana nebo sprcha mus b t opat eny jedn m nebo n kolika proudov mi chr ni i s nomin ln hodnotou nejv e 30 mA RCD 4 Za elem bezprobl mov ho provozov n je nutn zajistit voln proud n vzduchu a proto p i um s ov n p stroje dodr ujte minim ln vzd lenosti uveden na obr zku slo 2 5 Sp na topn vlo ky p stroje mus b t v pozici vypnuto 0 6 P stroj zapojte do standardn uzemn n z suvky elektrick s t ve zdi Nyn je p stroj p ipraven
11. w W ten spos b chronisz w asne rodowisko a tak e zdrowie swoje i innych Informacja o utylizacji urz dze jest dost pna w lokalnym urz dzie gminy w firmach komunalnych oraz w sklepie w kt rym zakupi e urz dzenie DANE TECHNICZNE ZASIA IE awa rainasta 230 V 50 Hz moc 450 W maks 900 W IPX4 Bryzgoszczelny ze wszystkich kierunk w A27x82 cm wymiary grzejnika MASA s enge an aa 3 1 kg d ugo kabla zasilaj cego 1 5 m SOMOGYI ELEKTRONIC
12. 1 skica 3 3 Prostori s kopalnimi kadmi ali s tu kabinami morajo biti za iteni za itnim FID stikalom 30 mA 4 Za delovanje je potrebno priskrbeti nenhno cirkulacijo toplega zraka iz tega razloga se pridr ujte navodil iz skice 2 5 Stikalo na napravi mora biti v izklopljenem 0 polo aju 6 Vklju ite napravo v standardno vti nico z ozemljitvijo in s tem je pripravljena za delovanje A Nevarnost pred elektri nim udarom Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele popravljati V primeru kakr ne koli okvare ali po kodbe nemudoma izklju ite napravo in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo Vkolikor se po koduje priklju ni kabel lahko zamenjavo izvr i samo poobla ena oseba uvoznika ali podobno kvalificirana oseba Pomen simbola kateri se nahaja na proizvodu Prepovedano prekrivati Prekrivanje lahko povzro i pregrevanje nevarnost po ara elektri ni udar LASTNOSTI grelna naprava s karbonskim grelcem za segrevanje zraka v prostorih razmerje med visokimi stopnjami infrarde ih arkov IPX4 za ita pred kropljenjem vode 2 mo i gretja 450 W 900 W Predvidena ivljenska doba grelca z karbonskimi vlakni je 6000 ur varna zanesljiva tehnologija Ti grelci se pona ajo z vosoko koli ino infrarde ih arkov tekom delovanja potem pa ne eoddajajo UV arke i arke visoke frekvence Obi ajno oddajajo infrarde e valove valove 2 5 um 13 4 um kar daje prijeten vtis SASTAVNI DELI 1 skic
13. aju prevrtanja automatski se isklju uje Predvideni vek trajanja greja a sa ugljenim vlaknima je 6000 sati sigurna pouzdana tehnologija Ove greja e odlikuju visoka koli ina infracrvenih zraka u toku rada a potom ne emituje UV zrake i zrake visoke frekvencije Tipi no emituju infracrvene talase talase od 2 5 um 13 4 um to daje prijatan utisak SASTAVNI DELOVI 1 skica 1 dr ka 2 prekida za pode avanje snage 3 za titna mre ica 4 karbonski greja 5 postolje 6 priklju ni kabel RAD UREDAJA Prekida em za odabir re ima rada mogu e je odabrati slede e 0 isklju eno 1 prvi stepen grejanja 450 W 2 drugi stepen grejanja maks 900 W U drugi stepen grejanja plus oscilacija 60 ZAMENA GREJA A Pa nja Zamenu greja a sme da vr i isklju ivo ovla eni servis Uredaj je zabranjeno upotrebljavati bez za titne mer ice Rad ovih greja a je veoma sli an jednoj obi noj sijalici Pregorevanje greja a ne spada pod garanciju tro enje i pregorevanje greja a je normalna pojava I ENJE ODR AVANJE Radi optimalnog rada ure aja u zavisnosti od koli ine prljav tine ure aj treba redovito istiti najmanje jedan put mese no 1 Pre i enja isklju ite ure aj i tako e ga isklju ite iz zida 2 Ostavite da se ohladi min 30 minuta 3 Usisiva em i etkom o istite za titnu mre icu 4 Vla nom krpom o istite spolja nji deo uredaja ne koristite agresivna hemijska sredstva Obratite pa
14. dzenie o ile jest ono prawid owo zainstalowane i dzia a normalnie a dzieci s pod nadzorem albo otrzyma y informacje na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej niebezpiecze stwa zwi zane z jego u ywaniem Osoby o obni onej sprawno ci ae umys owej lub wra liwo ci na bod ce a tak e nie posiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub wiadomo ci a tak e dzieci w wieku od 8 lat mog obs ugiwa niniejsze urz dzenie tylko pod nadzorem albo po otrzymaniu informacji o bezpiecznym u ywaniu urz dzenia i zrozumieniu niebezpiecze stw wynikaj cych z u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom eros urz dzeniem Dzieci mog czy ci i konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem os b oros ych UWAGA Niekt re cz ci urz dzenia mog si silnie nagrzewa i powodowa oparzenia Szczeg lnie nale y uwa a na dzieci i osoby niepe nosprawne kt re mog si znajdowa w pobli u urz dzenia OSTRZE ENIA 1 Upewnij si e urz dzenie nie uleg o uszkodzeniu w trakcie transportu 2 Nie umieszczaj urz dzenia bezpo rednio w k cie pokoju p minimalnych odleg o ci podanych na rys 2 We pod uwag przepisy bezpiecze stwa aktualne w Twoim kraju 3 Urz dzenia nie mo na u ywa cznie z wy cznikiem programowalnym lub czasowym kt ry m g by w czy urz dzenie bez nadzoru gdy w Ea przykrycia urz dzenia lub jego niew a ciwego zamocowania mo e to spowodowa po ar 4 rz dzenie jest
15. from the age of 8 if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use Children should not be allowed to play with the unit Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision WARNING Parts of this appliance can become very hot and could cause burns Extra care should be taken when children or handicapped persons are around WARNINGS AND PRECAUTIONS 1 Confirm that the appliance has not been damaged in transit 2 Never locate the unit directly in corners and observe the minimum mounting distances indicated in Figure 2 Always observe the health and safety regulations valid in the country of use 3 The appliance must not be used with programmable timers timer switches or stand alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on because any covering or improper location of the unit can cause a fire hazard 4 The appliance should be used as intended for heating air not for general heating purposes 5 The stream of hot air should not be aimed directly at curtains or other flammable materials 6 During operation and immediately after switching off within 30 minutes the protective grille and the uppa metal parts of the appliance will be hot 7 Do not locate near flammable materials min 150 cm 8 Do not use in locations where flammable vapors or explos
16. k pou v n Nebezpe razu elektrick m proudem Rozeb r n a p estavba p stroje nebo jeho p slu enstv je zak z no P i po kozen kter koliv sti ihned odpojte ze s t a vyhledejte odborn ka Jestli e dojde k po kozen p pojn ho s ov ho vodi e v m nu je opr vn n prov d t v hradn v robce servisn slu ba v robce nebo podobn odborn vy kolen osoba Piktogram na p stroji znamen Z kaz zakr v n Zakryt m e zap init p eh t vznik nebezpe po ru raz elektrick m proudem CHARAKTERISTIKA tepeln z i s karbonov m vl knem pro oh v n vzduchu v interi rech nebo na zast e en ch teras ch vysok pom r infra erven ho z en IPX4 kryt ochrana p ed st kaj c vodou 2 stupn vyt p n 450 W 900 W mo nost vypnut funkce oscilace 60 tich provoz v p pad p evr cen se p stroj vypne P edpokl dan doba ivotnosti topn ho t lesa s karbonov m vl knem je 6000 hodin jedn se o bezpe nou a spolehlivou technologii Gharakterisickym rysem je weoky pom r infra erven ho z en av ak bez UV nebo vysokofrekven niho vin ni Charakteristicky vyza uje v p smu infra erven ho z en 2 5 um 13 4 um vlnov d lky co p edstavuje p jemn blahodarny efekt POPIS 1 obr zek 1 sklopn dr adlo 2 sp na provozn ho re imu 3 ochrann m ka 4 karbonov topn vlo ka 5 p
17. lokra nem 5 A ki raml meleg leveg ne ir nyuljon k zvetlen l f gg nyre vagy m s ghet anyagra 6 M k dtet s k zben s k zvetlen l lekapcsol s ut n 30 percen bel l a v d r cs tov bb a k sz l k f m fels r sze forr 7 Ne helyezze gy l kony anyag k zel be min 150 cm 8 Tilos ott haszn lni ahol gy l kony g z vagy robban svesz lyes por szabadulhat fel Ne haszn lja gy l kony vagy robban svesz lyes k rnyezetben 9 Figyelem Ez a k sz l k nem tartalmaz a szoba h m rs klet t rz kel termoszt tot Ne Haze kis helyisegekben ha azokban olyan szemelyek tartozkodnak akik magukt l k ptelenek a helyis g elhagyasara kiv ve ha lland fel gyelet biztositott 10 E f t k sz l k vedoracsanak az a rendeltet se hogy megakad lyozza a f t betetek kozvetlen megerinteset A k sz l ket nem szabad a hely n levo v d r cs n lk l zemeltetni 11 A v d r cs nem ny jt teljes v delmet kisgyermekek s id s vagy beteg emberek szamara 12 Csak folyamatos felugyelet mellett zemeltethet 13 Tilos gyermekek k zel ben fel gyelet n lk l m k dtetni 14 A k sz l ket TILOS f rd k d mosd kagyl zuhany sz medence vagy szauna k zvetlen k zel ben haszn lni 15 A k sz l ket SZIGORUAN TILOS f rd k dat s zuhanyt tartalmaz helyis gek l sd 3 bra 0 s s 1 es z n iban zembe helyezni haszn lni 16 A f rd k dat vagy zuhanyt tartalmaz helyis
18. pr stroja utrite mierne navlh enou text liou Nepou vajte agres vne istiace prostriedky Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja do elektrick ch s iastok nedostala voda ODSTR NENIE PORUCHY Probl m Rie enie probl mu Pr stroj neohrieva Skontrolujte sie ov nap janie Skontrolujte nastavenia tla idiel Vyhrievacia vlo ka sa mohla vyp li Obr te sa na servis v robcu ZNEHODNOCOVANIE Tento piktogram ktor n jdete na pr stroji alebo na balen pr stroja znamen e pr stroj nesmiete vyhodi do smeti s odpadmi z dom cnosti Pr stroj odovzdajte do zberu na miesto ur enia pre elektrick odpad Touto innos ou chr nite ivotn prostredie zdravie ud okolo Vas a va e zdravie Aktu lne inform cie o znehodnocovan dostanete od miestnej samospr vy od smetiarov alebo od obchodu kde ste v robok zak pili TECHNICKE UDAJE napajanie 230 V 50 Hz kon 450 W max 900 W IP ochrana IPX4 Ochrana pred striekaj cou vodou z ka dej strany rozmery 27x82cm hmotnos 3 1kg dl ka kabla 15m Distrib tor SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s r o G tsky rad 3 945 01 Kom rno SK Tel 421 0 35 7902400 www salshop sk Krajina p vodu Cina S SOMOGYI ELEKTRONIC FKC 900 K radiator electric cu fibr de carbon naintea punerii in func iune a aparatului v rug m citi i inst
19. premiestnen m piste ho vzdy odpojte od elektrickej siete 21 Je zakazan umiestni pr stroj pod elektrick z suvku 22 V pr pade zistenia akejko vek anom lie napr nezvy ajn hluk z pr stroja alebo z pach sp lenia pr stroj okam ite vypnite a odpojte od elektrickej siete 23 Dbajte o to aby do pristroja nevnikol cez jeho otvory iadny predmet alebo tekutina 24 Chr te ho pred prachom parou slne n m a priamym tepeln m iaren m 25 Pred isten m pr stroj v dy odpojte od elektrickej siete vytiahnut m zo sie ovej z suvky 26 Nikdy sa nedot kajte pr stroja a pr vodn ho k bla mokrou rukou 27 Pr stroj je dovolen prip ja v lu ne do uzemnenej z suvky elektrickej siete s nap t m 230 V 50 Hz 28 Pr vodn k bel rozvi te s jeho celej di ke 29 K pripojeniu pristroja k elektrickej sieti nepou ivajte predi ovaci kabel ani rozbo ova 30 Privodny kabel neumiest ujte na samotny pristroj ani v blizkosti PO ohrieva a 31 Pr stroj umiestnite tak aby jeho z str ka bola ahko pr stupn a ovl date n 32 r stroj je ur en len pre dom ce ely priemyseln pou itie je zak zan UVEDENIE DO PREVADZKY 1 Pred uvedenim do prev dzky opatrne odstr te balenie pr stroja a dbajte na to aby ste pr stroj alebo sie ov k bel nepo kodili V pr pade po kodenia prev dzkovanie pr stroja je zak zan 2 Je PR SNE ZAKAZANE pr stroj prev dzkova a pou va v z
20. przeznaczone do ini nagrzewania powietrza nie mo e by zasadniczym urz dzeniem grzewczym 5 Wyp ywaj ce ciep e powietrze nie mo e by bezpo rednio skierowane na firany lub inne atwopalne materia y 6 W trakcie u ytkowania i bezpo rednio po wy czeniu urz dzenia przez oko o 30 minut kratka ochronna i g rna metalowa cz urz dzenia s bardzo gor ce 7 Nie umieszczaj atwopalnych materia w w pobli u urz dzenia co 150 cm 8 Nie wolno u ywa urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych mo e si zbiera gaz lub py gro cy wybuchem Nie wolno u ywa w rodowisku atwopalnym lub wybuchowym 9 Uwaga Urz dzenie nie zawiera termostatu sprawdzaj cego temperatur powietrza w al Nie u ywaj urz dzenia w ma ych pomieszczeniach je eli przebywaj w nich osoby kt re same nie s w stanie opu ci pomieszczenia chyba e zapewnisz im sta y nadz r 10 Przeznaczeniem kratki ochronnej jest uniemo liwienie bezpo redniego dotkni cia element w grzejnych Urz dzenia nie wolno w cza bez zamocowanej kratki ochronnej 11 Kratka ochronna nie zapewnia jednak pe nej ochrony os b chorych i dzieci 12 U ywa Iko De ci g ym nadzorze 13 Zabronione jest u ywanie urz dzenia w pobli u dzieci bez nadzoru 14 BRONIONE jest u ywanie urz dzenia w bezpo rednim pobli u wanny prysznica basenu lub sauny 15 SUROWO ZABRONIONE jest uruchamianie i u ywanie urz dzenia w pomieszczeniach z wann lub prysz
21. so na primer dvigala 19 Ce napravo ne uporabljate dalj asa izklopite jo na stikalu in izvlecite vtika priklju nega kabla iz vti nice Napravo skladi ite v suhih in temnih prostorih 20 Preden napravo premaknete vsako krat jo izklopite iz elektri nega omre ja 21 Napravo je prepovedano postaviti pod ali v bli ino stenske vti nice 22 V primeru kak ne nepravilnosti pri delovanju takoj izklopite napravo in vtika priklju nega kabla izvlecite iz vti nice 23 Bodite pozorni da v notranjost naprave skozi odprtine ni ne prite e ali pricurlja 24 Napravo za itite od prahu pare sonca in direktnega vpliva toplote 25 Pred i enjem napravo vedno izklopite iz elektri nega omre ja 26 Naprave in priklju nega kabla se ne dotikajte z vla nimi rokami 27 Napravo lahko priklopite samo v ozemljeno vti nico 230 V 50 Hz 28 Tekom delovanja kabel mora biti popolnoma odvit 29 Ne uporabljajte podalj ke in razdelilnike za priklop naprave 30 Priklju ni kabel ne sme biti pred odprtino za izpuh vrelega zraka 31 Napravo postavite tako da je priklju ni kabel vedno dostopen 32 Dovoljeno je napravo uporabljati samo v privatne namene ni za profesionalno uporabo ZAGON 1 Pozorno odstranite embalazo da ne bi poSkodovali napravo ali priklju ni kabel Prepovedana je uporaba po kodovanega izdelka 2 STROGO PREPOVEDANA uporaba v bli ini kad umivalnikov tu kabin saun bazenov pomivalnih korit in v zonah 0 i
22. tepl vzduch nesm b t nasm rov n bezprost edn na z clony nebo na jin ho lav materi ly 6 B hem provozu a bezprost edn po vypnut po dobu 30 minut je ochrann m ka a horn kovov st p stroje hork 7 Neum s ujte do bl zkosti ho lav ch l tek min 150 cm 8 Je zak z no pou vat na takov ch m stech kde se mohou uvol ovat ho lav p ry nebo v bu n prach Nepou vejte v prost ed kde hroz nebezpe ohn nebo v buchu 9 Upozom ni Tento p stroj nen vybaven termostatem sleduj c m teplotu v m stnosti Nepou vejte v mal ch m stnostech jestli e se tam zdr uj takov osoby kter nejsou band samy m stnost opustit vyjma p pad kdy r zaji t n neustaly dozor 10 Ucelem ochrann mrizky tohoto topn ho pristroje je zamezit bezprost edn mu dotyku topn ch vlo ek Je zak z no p stroj provozovat bez ochrann mfizky 11 Ochrann mrizka neposkytuje plnou ochranu pro male deti a star i nebo nemocn osoby 12 Pr stroj je dovoleno pou vat pouze pod neust l m dohledem 13 Je zak z no provozovat bez dozoru v bl zkosti det 14 Pr stroj je ZAK ZANO MA v bezprost edn bl zkosti vany umyvadla sprchy baz nu nebo sauny 15 Pr stroj je PR SNE ZAKAZANO provozovat nebo pou vat v z n ch 0 nebo 1 v takov ch prostor ch ve kter ch je um st na koupac vana nebo sprcha e obr zek 3 16 V echny proudov obvody v prostor ch ve kter ch j
23. vady P stroj v re imu vyt p n nevytapi Zkontrolujte nap jen ze s t Zkontrolujte nastaven sp na Je mo n e je nutn vym nit topnou vlo ku Kontaktujte odborn servis doporu en v robcem Pou it p istroj odevzdejte ve sb rn m m st pro elektronick odpad nebo v m stn sb rn odpadu T mto chr n te ivotn prost ed a zdrav sv i spoluob an Aktu ln informace o nakl d n s odpady obdr te u m stn samospr vy podniku pro sb r odpadu nebo u prodejce kde jste p stroj zakoupil NAKL D N S ODPADY Tento piktogram kter nalezneme na v robku nebo jeho balen znamen e se s n m nesm nakl dat jako s norm ln m domovn m odpadem TECHNICK PARAMETRY nap jen 230 V 50 Hz fikon 450 W max 900 W P kryti IPX4 Ochrana p ed st kaj c vodou ze v ech stran rozm ry topn ho t lesa 27 x82 cm hmotnost 3 1 kg d lka p vodn ho kabelu 1 5 m SOMOGYI ELEKTRONIC V FKC 900 K promiennik ciepta z wt kiem weglowych Przed u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji i jej staranne schowanie Oryginalna instrukcja zosta a sporz dzona w j zyku w gierskim Dzieci w wieku do 3 lat nie mog mie dost pu do urz dzenia chyba e b d pod sta ym nadzorem Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog tylko w cza i wy cza urz
24. 30 de minute 3 Cur tati cu peria aspira orului grilajul de protec ie 4 Stergeti exteriorul aparatului cu ajutorul unei lavete u or umezite Nu utiliza i solu ii de cur are agresive Ave i grij sa nu p trund ap in interiorul aparatului mai precis pe piesele electrice i electronice DEPANARE Defectiunea sesizat Solu ia posibil Aparatul nu nc lze te de i a fost setat unul dintre Verifica i tensiunea de alimentare de la re ea modurile de lucru de nc lzire Verifica i pozi ia comutatoarelor S a ars probabil elementul de nc lzire Adresati va service ului de specialitate al produc torului colecatre de euri autorizate s primeasc de euri electronice sau la sta iile locale de tratare a de eurilor Cu aceast activitate proteja i mediului s n tatea proprie PROTEC IA MEDIULUI Acest pictogram care apare pe produs sau pe ambalaj nseamn c produsele nu pot fi tratate ca de euri menajere Produsul trebuie predat la loca ii de si a celor din jur Informa ii actuale legate de protec ia mediului pute i primi de la administra ia local de la compania de de euri sau de la firma de unde ati achizi ionat produsul DATE TEHNICE tensiunea de alimentare 230V 50Hz ulerea 1 2140 450 W max 900 W Distribuitor S C SOMOGYI ELEKTRONIC S R L clasa de protectie IP IPX4 protejat din toate direc iile mpotriva apei improsca
25. a 1 dr alo 2 stikalo za nastavitev mo i 3 za itna mre ica 4 karbonski grelec 5 podstavek 6 priklju ni kabel DELOVANJE NAPRAVE S stikalom za izbiro re ima delovanja je mo no izbrati naslednje 0 izklopljeno 1 prva stopnia gretja 450 W 2 druga stopnja gretja maks 900 W U druga stopnja gretja plus oscilacija 60 MENJAVA GRELCEV Pozor Menjavo grelca lahko vr i izklju no poobla en servis Napravo je prepovedano uporabljati brez za itne mre ice Grelec grelne naprave deluje na podoben na in kot ena klasi na arnica Pregorevanje grelca ni predmet garancije to je naraven proces obrabljenega grelca I ENJE VZDR EVANJE Zaradi optimalnega delovanja naprave v odvisnosti od koli ine umazanije je treba napravo redno istiti najmanj en krat mese no 1 Pred i enjem izklju ite napravo prav tako jo izklju ite iz stenske vti nice 2 Pustite jo da se ohladi min 30 minut 3 S sesalcem o istite za itno mre icu Toplotni reflektor ni potrebno istiti 4 Z vla no krpo o istite zunanji del naprave ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva Bodite pozorni da ni ne prite e v notranjost naprave MO NE NAPAKE IN RAZLOGI Napaka Mo na re itev za odstranjevanje napake Naprava ne greje v re imu delovanja Preverite omre no napajanje Preverite polo aj stikala Mo nost da je pregorel grelec Obrnite se na poobla en servis Elektronski odpad se
26. atul de sub tensiune i chema i un specialist v In cazul n care cablul de alimentare de la re eaua electric se defecteaz schimbarea acestuia poate PE exclusiv de catre producator de service ul acestuia sau de catre o persoan cu o calificare similara SI Semnificatia pictogramei de pe aparat Acoperirea inetrzisa Acoperirea poate provoca supra nc lzire incendiu soc electric CARACTERISTICI radiator electric cu fibr de carbon penru nc lzirea areului nc perilor sau teraselor acoperite propor ie ridicat a radia iilor infraro ii emise clasa de protec ie IPX4 protec ie mpotriva apei mpro cate 2 dou trepte de nc lzire putere 450 W 900 W pivotare de cuplabila arc de 60 func ionare silentioas decuplare n cazul r sturn rii aparatului Durata medie de func ionare a elementului de nc lzire pe baz de fibr de carbon este de 6000 asemii ore Tehnologia pe baz de fibr de carbon este sigur i fiabil Propor ia radia iilor an emise de aparat este ridicat in timp ce dispozitivul nu emite radia ii ultraviolete UV si de frecven nalt Aparatul emite de regula n domeniul radia iilor infrarogii n intervalul de lungimi de und ntre 2 5 um i 13 4 um ceea ce ofer o senza ie pl cut i are un efect benefic CONSTRUC IE figura 1 1 m ner rabatabil 2 comutatorul modului de lucru 3 gril de protec ie 4 element de nc lzire pe baz
27. bsposition gebracht und installiert wurde sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Benutzung des Gerats erhalten haben und sich der Gefahren die sich aus der Benutzung des Gerats ergeben k nnen bewusst sind Dieses Gerat kann von Personen die verminderte k rperliche sensorische oder geistige Fahigkeiten haben oder nicht Uber ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfugen sowie ferner von Kindem ab einem Alter von 8 Jahren nur in dem Fall verwendet werden wenn die Verwendung unter Aufsicht erfolgt oder sie hinsichtlich der Verwendung des Gerates unterwiesen werden sowie die bei der sicheren Verwendung entstehenden Gefahren verstehen Kinder durfen mit dem Gerat nicht spielen Kinder durfen die Reinigung des Ger tes oder die Benutzer Wartung ausschlie lich unter Aufsicht durchf hren ACHTUNG Einige Teile des Ger ts k nnen sehr hei werden und Brandverletzungen verursachen Besondere Vorsicht ist geboten wenn sich Kinder oder hilfsbed rftige Personen in seiner N he aufhalten SICHERHEITSHINWEISE 1 Bitte vergewissern dass das Ger t beim Transport nicht en wurde 2 Das Gerat nicht direkt in die Ecke stellen und beim Montieren die Abst nde gem Abbildung 2 einhalten Die g ltigen Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes ber cksichtigen 3 Das Gerat darf nicht mit einem Programmschalter Zeitschalter oder mit SA ferngesteuerten Systemen etc zusammen benutzt werden die das Gerat oba einschalten konnen da d
28. cieho l nku je 6000 hod n bezpe n spo ahliv technol gia Charakteristick je pre v robok vysok pomer infra erven ho iarenia pri om nevy aruje UV a vlny vysokej frekvencie Tvor infra erven iarenie s vlnov mi dl kami 2 5 um 13 4 um ktor m pr jemn blahodarn inky KON TRUKCIA obr 1 1 sklopn rukov 2 tla idlo re imu 3 ochrann mrie ka 4 kremikova vyhrievacia vlo ka 5 stojan 6 sie ov kabel PREVADZKA PRISTROJA Pomocou tla idla re imu ktory sa nach dza na homej strane pr stroja m ete zvoli nasledovn mo nosti 0 vypnutie 1 By stupe ohrievania 450 W 2 druhy stupe ohrievania max 900 W U druh stupe ohrievania plus oscil cia 60 VYMENA OHRIEVACEJ VLO KY Pozor Vymenu vyhrievacej vlo ky m e previest len servis vyrobcu Pristroj sa nesmie prevadzkovat bez ochrannej mrie ky Prev dzka ohrievacej vlo ky je podobn prev dzke klasickej iarovky Na vyp lenie ohrievacej vlo ky sa nevz ahuje z ruka to je n sledkom prirodzen ho opotrebovania ISTENIE DR BA V z ujme spo ahlivej prev dzky pr stroj vy istite pod a mno stva usadenej ne istoty ale najmenej raz za mesiac 1 Pred isten m pristoj nite a odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutim zastr ky 2 Nechajte pr stroj vychladn min 30 minut 3 Ochrann mrie ky vy istite vys va om Reflexn odrazov plocha nevy iada istenie 4 Vonkaj kryt
29. e naprava montirana pravilno v normanilh pogojih delovanja e so pod nadzorom e so seznanjeni z njenim vamim in pravilnim rokovanjem Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanj ano psihofizi no in mentalno zmo nostjo oziroma neisku enim osebam vklju ujo tudi otroke otroci starej i od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v prosotnosti starej e osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri delovanju Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom Uporabni ko vzdr evanje in i enje tega izdelka otroci lahko izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe OPOMBA Nekateri deli te naprave so lahko zelo vro i in lahko povzro ijo opekline Pri delovanju je potrebno dati ve pozornosti v primeru e so prisotni otroci in nemo ne osebe OPOMBE 1 Pred prvo uporabo preverite ali se izdelek ni slu ajno po kodoval pri transportu Prepovedana je uporaba po kodovanega izdelka 2 Ne postavite napravo blizu stene upo tevajte navodila opisana v to ki 2 Upo tevajte standardne mere za ite 3 Prepovedano je napravo uporabljati s asovnimi stikali daljinci ali katerimi koli napravami katere bi lahko same zagnale napravo Zaradi morebitnega prekrivanja ali slabega postavljanja lahko izzove po ar 4 Naprava je izklju no predvidena za segrevanje zraka prostorov za druge namene ne 5 Vreli zrak kateri izhaja iz naprave ne usmerjajte direktno na zavese ali druge lahko vnetljive predmete 6 Tekom delovan
30. e um st na koupac vana nebo sprcha mus b t opat eny jedn m nebo n kolika proudov mi chr ni i s nomin ln hodnotou nejv e 30 mA Gea 17 V prostor ch ve kter ch je um st na vana nebo sprcha v nujte b hem zprovoznovani p stroje pozornost m stn m specifick m podm nk m platn m v dan zemi 18 P stroj je zak z no pou ivat ve vozidlech nebo v zkych uzav en ch prostor ch nap v tah 19 Jestli e nebudete p stroj del dobu pou vat a gt jej a potom vyt hn te p vodn kabel ze z suvky P stroj skladujte na such m a chladn m m st 20 P edt m ne budete topne t leso p em s ovat v ka d m p pad jej odpojte z elektrick s t 21 Je zak z no p stroj um s ovat bezprost edn pod z suvku elektrick s t ve zdi 22 Jestli e zjist te jakoukoli anom lii p slySite ZAW zvuk vych zej c z p stroje nebo citite sp len p stroj okam it vypn te a odpojte z elektrick s t 23 Dbejte aby se do p stroje prost ednictv m otvor nedostaly dn p edm ty ani tekutiny 24 Chra te p ed prachem vlhkem slune n m z en m a bezprost edn m vlivem s laj c ho tepla 25 P ed i t n m n odpojte z elektrick s t vyta en m z str ky ze z suvky 26 P stroje ani p vodn ho kabelu se nikdy nedot kejte mokr ma rukama 27 Je dovoleno p ipojovat pouze do uzemn n ch z suvek ve zdi kter maj nap t 230 V 50 Hz 28 P
31. em tartozik a garanci lis k telezetts geink k z ez a term szetes elhaszn l d s k vetkezm nye TISZT T S KARBANTART S Ak sz l k opi m k dese rdek ben a szennyez des m rt k t l f gg gyakoris ggal de legal bb havonta egyszer sz ks ges lehet a k sz l k tiszt t sa 1 Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket majd ramtalan tsa a csatlakoz dug kih z s val 2 Hagyja leh lni a k sz l ket min 30 perc 3 Porsz v val tiszt tsa meg a v d r csot Ah t k r nem ig nyel tiszt t st 4 Enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg a k sz l k k lsej t Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket A k sz l k belsej be az elektromos alkatr szekre nem ker lhet v z HIBAELH R T S Hibajelens g A hiba lehets ges megold sa F t s zemm dban a k sz l k nem f t Ellen rizze a h l zati t pell t st Ellen rizze a kapcsol k be ll t sait Lehet hogy ki gett a f t bet t Forduljon a gy rt szerviz hez RTALMATLAN T S Ez a piktogram mely a term ken vagy a csomagol son tal lhat azi jelen i hogy nem szabad a k sz l ket a norm l h ztart si hullad kkal egy tt kezelni A k sz l ket elektronikai hullad k tv tel re enged lyezett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kkezel zemn l adja le mmm E tev kenys g vel On v di a k rnyezetet embert rsai s a saj t eg szs g t Az rtalmatlan t
32. eniu lub w pobli u powierzchni piana ciep o 31 Urz dzenie umie tak eby gniazdo i wtyczka by y atwo dost pne i eby wtyczk mo na by o atwo wyci ga 32 Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego nie jest urz dzeniem przemys owym URUCHOMIENIE URZ DZENIA 1 Usu ostro nie opakowanie tak aby nie uszkodzi urz dzenia lub kabli zasilaj cych W przypadku jakichkolwiek uszkodze uruchamianie jest zabronione 2 SUROWO ZABRONIONE uruchamianie i u ywanie urz dzenia w pomieszczeniach z wannami i sznicami w strefach 0 i 1 patrz rys 3 3 W pomieszczeniach z wann lub prysznicem ae obwody elektryczne nale y zabezpieczy przy pomocy O r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie r nicowym nie mniejszym ni 30 mA 4 Do prawid owego dzia ania IT jest potrzebny swobodny obieg powietrza dlatego nale y wzi pod uwag minimalne odleg o ci podane na rys 2 5 Sprawd czy wy cznik wk adu grzejnego jest w gt V wy czone 6 Pod cz urz dzenie do znormalizowanego gniazda sieci elektrycznej z uziemieniem Urz dzenie jest gotowe do u ytku A Niebezpieczenstwo pora enia pr dem Zabronione jest rozbieranie i przer bki urz dzenia W przypadku uszkodzenia dowolnej cz ci urz dzenia natychmiast od cz je od gniazda sieciowego i zwr sie do fachowca 5 W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego jego wymian mo e przeprowadzi tylko producent auto ryzowany p
33. hr Das Auseinandemehmen Veranderung des Gerates oder Zubeh rs ist ale Bel Beschadigung eines Bestandteils sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann ontaktieren Bei Beschadigung des Netzkabels darf es nur vom Hersteller oder Service Vertreter oder anderem entsprechend geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden SI Bedeutung des auf dem Ger t befindlichen Piktogramms Abdecken verboten Eine Abdeckung kann Uberhitzung Brandgefahr Stromschlag verursachen EIGENSCHAFTEN Heizstrahler mit Karbonfaden f r Erw rmen der Luft von Innenr umen und bedeckten Terrassen hoher Infrarot Strahlungsanteil IPX4 Schutz gegen Spritzwasser 2 Heizstufen 450 W 900 W schaltbare Oszillation 60 ger uschloser Betrieb schaltet aus beim Aufkippen Lebensdauer der Heizelement mit Karrbonfaden betr gt 6000 Stunden eine sichere und zuverl ssige Technologie Seine Strahlung ist durch einen hohen Infrarotanteil gekennzeichnet dabei ist sie frei von UV und HF Wellen Er strahlt charakteristischerweise in der Infrarotbereich von 2 5 um 13 4 um Wellenl ngen was eine angenehme heilsame Wirkung hat AUFBAU Abb 1 1 abklappbare Trag se 2 Betriebsartschalter 3 Schutzgitter 4 Heizeinlage mit Karbonfaden 5 Sohle 6 Netzkabel BETREIBUNG Mit den Betriebsartschalter auf der Ger tedeckel k nnen Sie aus den folgenden M glichkeiten w hlen 0 ausgeschalteter Zustand 1 Heizstufe eins 450 2 Heizstufe zwei max 900 W U Heizstufe z
34. i kada umivaonika sudopera tu eva sauna i bazena 15 STROGO ZABRANJENO upotrebljavati u blizini kada ili bilo kakvih tu eva tu kabina u zonama 0 i 1 skica 3 16 Prostorije sa kadama ili tu evima treba da su a ti ene za titnom FID diferencijalnom sklopkom 30 mA 17 Prilikom pu tanja u rad nekog ure aja u prostorijama sa kadom ili tu em uvek treba uzeti u obzir lokalne propise 18 Zabranjena upotreba u vozilima i drugim sku enim prostorima lt 5 m kao to su na primer liftovi 19 Ukoliko du e vreme ne koristite ure aj isklju ite ga iz struje i izvucite uti nicu iz struje Ure aj skladi tite na suvom tamnom mestu 20 Pre pomeranja ure aja svaki put isklju ite iz struje 21 Ure aj je zabranjeno postavit ispod ili u blizini zidne uti nice 22 U slu aju bilo kakve nepravilnosti pri radu odmah isklju ite ure aj i priklju ni kabel izvucite iz zida 23 Obratite pa nju da kroz otvore ure aja ni ta ne upadne ili ucuri 24 Ure aj titite od pare pra ine sunca i direktne toplote 25 Pre i enja uvek isklju ite ure aj iz struje 26 Ure aj i priklju ni kabel ne dodirujte vla nim rukama 27 Ure aj se sme uklju iti samo u uzemljenu uti nicu 230 V 50 Hz 28 U toku rada priklju ni kabel treba da je uvek potpuno odmotan 29 Ne koristite produ ne kablove i razdelnike za priklju enje ure aja 30 Priklju ni kabel ne sme da bude ispred otvora za vreo vazduh 31 Ure aj tako postavite da priklju
35. iben 14 AEs ist VERBOTEN das Ger t in unmittelbare Nahe von Badewanne Dusche Schwimmbecken oder Sauna zu nutzen 15 Es ist STRENG VERBOTEN das Ger t in Zonen 0 und 1 von R umen siehe Abb 3 die Badewanne oder Dusche enthalten in Betrieb zu nehmen und zu nutzen 16 In einem Raum der Badewanne oder Dusche enth lt sind jeder Stromkreis durch einen oder mehreren Schutzschalter RCD mit Nennausl sestrom von max 30 mA zu sch tzen 17 Bei Inbetriebnahme eines Ger ts in umen die Badewanne oder Dusche enthalten sind die lokale und landesspezifische Bedingungen zu ek a 18 Es ist verboten das Gerat in Fahrzeugen oder in engen 5 5 m geschlossenen R umen z B Fahrstuhl zu benutzen 19 Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird ausschalten und den Netzstecker ziehen Das Ger t an einem trockenen und k hlen Ort lagern 20 Den Heizk rper vor dem Verschieben immer vom Stromnetz trennen 21 Es ist verboten das Ger t direkt unter einer Steckdose zu montieren 22 Wenn Sie etwas arg bemerken z B ein Ger usch aus dem Ger t h ren oder Angebranntes riechen das Ger t sofort ausschalten und vom Stromnetz trennen 23 Bitte darauf achten dass keinerlei Gegenst nde oder Fl ssigkeiten durch die Offnungen ins Innere des Gerates gelangen k nnen 24 Vor Staub Wasserdamp direkter Sonneneinstrahlung und Hitze schutzen 25 Vor dem Reinigen das Gerat durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz trennen 26 Da
36. icial ASSEMBLY Figure 1 1 folding carrying handle 2 mode selector switch 3 protective grill 4 carbon fiber heating element 5 base 6 power cable OPERATION The following options can be selected using the mode selector switch on top of the unit 0 Switched off 1 Heating stage 450 W 2 Heating stage Il max 900 W U Heating stage II plus oscillation 60 HEATING ELEMENT REPLACEMENT Warming The heating element may only be replaced by the manufacturer s service facility The appliance may not be operated without the protective grille in place The heating element operates much like a conventional incandescent light bulb Burnt out heating elements are not covered by the warranty as they are subject to natural wear CLEANING amp MAINTENANCE In order to ensure optimum functioning the unit may require cleaning at least once a month depending on the manner of use and degree of contamination 1 Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning 2 Allow the appliance to cool for at least 30 minutes 3 Use a vacuum cleaner to clean the protective grille The reflector does not require cleaning 4 Use a slightly moistened cloth to clean the unit s exterior Do not use any aggressive cleaners Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance TROUBLESHOOTING Cause Solution The unit does not heat in heating mode Check the power supply
37. ie ugor accesibila si sa poata fi scoasa cu ugurinta 32 Aparatul este destinat folosin ei personale Folosirea sa cu destina ie industrial este interzis PUNEREA IN FUNC IUNE 1 Inaintea punerii in func iune a aparatului ndep rta i cu grij ambalajul acestuia ac ion nd cu aten ie pentru a preveni deteriorarea ambalajului sau a cablului de conexiune In cazul sesiz rii vreunei avarii unerea n func iune a aparatului este interzis 2 Punerea n func iune i exploatarea aparatului n zonele marcate cu 0 k sen 1 ale incaperilor dotate cu vana sau dus cabina de dus ME Figura 3 sunt STRICT INTERZISE 3 Toate circuitele electrice situate in incaperile dotate cu vana sau dus cabina de dus trebuie prevazute cu unul sau mai multe intrerupatoare de protectie impotriva curentilor reziduali residual current device RCD av nd valoarea nominal a sensibilit ii de cel mult 30 mA 4 Functionarea radiatorului necesita asigurarea circulatiei libere a aerului cald Din acest motiv Va rugam respectati distantele minime de amplasare specificate in Figura 2 5 Comutatorul filamentului trebuie s fie n pozi ia oprit 0 6 Conectati echipamentul ntr un soclu standard cu mp m ntare Astfel aparatul este gata de func ionare A Pericol de electrocutare Este interzis demontarea sau modificarea aparatului ori a p r ilor componente ale acestuia In cazul avariei oric rei parti a aparatului scoate i imediat apar
38. ive dust may be present Do not use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres 9 Warning The Spann contains no thermostat that senses the ambient sr of the room Do not use in confined spaces if there are persons present who are not capable of leaving the premises on their own accord unless permanent supervision is assured 10 The protective grille on the appliance is intended to prevent direct contact with the heating elements The appliance may not be operated without the protective se in place 11 The protective gm does not provide full protection in the case of small children and elderly or incapacitated persons 12 Operate only under constant supervision 13 Do not operate unattended in the presence of children 14 It is PROHIBITED to use the unit in the Close peat of bathtubs basins showers swimming pools or saunas 15 It is STRICTLY PROHIBITED to install or use the appliance in zones 0 and 1 of premises containing bathtubs or showers see Figure 3 16 All circuits in premises containing bathtubs or showers shall be protected with one or more RCDs with a rated triggering current of up to 30 mA 17 Observe the local or special national regulations when installing an appliance in premises containing bathtubs or showers 18 It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces such as elevators 19 When planning not to use the unit for an extended period of time switch it off then remove the powe
39. ja in takoj po tem 30 minuta za itna mre ica in zgornji kovinski deli so vreli 7 Ne postavljajte napravo blizu vnetljivih materijalov min 150 cm 8 Prepovedana uporaba v prostorih kjer se nahajajo vnetljive teko ine in plini in kjer se spro ajo vnetljive zmesi prahu i t n 9 Pozor Ta naprava ni opremljena s termostatom kateri spremlja temperaturo prostora Ne uporabljajte napravo v manj ih prostorih v katerih se nahajajo osebe katere ne morejo samo zapustiti prostora razen e niso pod nenehnim nadzorom Za titna mre ica na uredaju ima funkciju da spre ava direktan dodir greja a bez mre ice je zabranjeno uklju ivati uredaj 10 Za itana mre ica na napravi ima vlogo da se grelci ne dotikajo z rokami Prepovedana je uporba naprave brez za itne mre ice 11 Za itna mre ica ne garantira popolno varnost otrok in starej ih oseb 12 Uporaben samo pri konstantnem nadzoru 13 Prepovedana uporaba pri otrocih brez nadzora 14 PREPOVEDANA uporaba v bli ini kad umivalnikov tu kabin saun bazenov pomivalnih korit 15 STROGO PREPOVEDANA uporaba v bli ini kad umivalnikov tu kabin saun bazenov pomivalnih korit in v zonah 0 i 1 skica 3 16 Prostori s kopalnimi kadmi ali s tu kabinami morajo biti za iteni za itnim FID stikalom 30 mA 17 Pri zagonu katerekoli naprave v prostorih s kadjo ali tu em je vedno treba vzeti v po tev lokalne predpise 18 Prepovedana uporaba v vozilih ali drugih majhnih prostorih kot
40. nach 0 a 1 v priestoroch kde sa nach dza varia a sprcha La 3 obrazok 3 Spotrebi e v priestoroch kde sa nach dza va a alebo sprcha treba chr ni aspo jednym alebo viacer mi pr dov mi chr ni mi RCD ktor ch menovit rozdielov vyp nac pr d neprevy uje 30 mA 4 Pri prev dzke treba zabezpe i vo n pr denie tepl ho vzduchu preto berte do vahy minim lne vzdialenosti umiestnenia uveden na obr zku 2 5 Sp na ohrievacej vlo ka mus by vo vypnutom stave 0 6 Pripojte v robok do klasickej uzemnenej z suvky T mto je pr stroj pripraven k prev dzke A Nebezpe enstvo razu pr dom Rozobera prer ba pr stroj alebo jeho pr slu enstvo je pr sne zak zan V pr pade ak hoko vek po kodenia pr stroja alebo jeho s asti okam ite ho odpojte od elektrickej siete a obr te sa na odborn servis Ak sa sietovy kabel po kodi vymenu kabla zverte vyrobcovi alebo odborn mu servisu g Vyznam piktogramu Pristroj nezakryte Zakrytie pristroja mo e sp sobit prehriatie nebezpe enstvo po iaru a uder elektrickym prudom CHARAKTERISTIKA ohrieva s kremikovou trubicou pre ohrev vn torn ch priestorov kryt ch ter s vysok pomer infra erven ho iarenia IPX4 ochrana pred striekaj cou vodou 2 stupne ohrievania 450 W 900 W mo nos zapnutia oscil cie 60 bezhlu na prev dzka automatick vypnutie v pr pade prevrhnutia ivotnos krem kov ho vyhrieva
41. necesar psia sporita daca sunt prezenti copii sau persoane cu capacitati fizice senzoriale sau mentale iminuate ATENTIONARI 1 el c aparatul nu a suferit nici o avarie n cursul transportului 2 Nu amplasati aparatul exact ntr unul din colturile incapeni Respecta i distan ele minime de protec ie specificate in Figura 2 In plus lua i n considerare m surile de siguran je in tara Dv 3 Este interzisa actionarea aparatului prin intermediul dedansatoarelor programabile a temponzatoarelor sau a sistemelor de telecomand separate care pot cupla in mod autonom aparatul deoarece o eventuala acoperire sau amplasare necorespunzatoare a acestuia poate provoca e de incendiu 4 Aparatul poate fi folosit doar conform destinatiei sale adica pentru incalzirea aerului dar nu gi pentru nc lzirea altor substan e 5 Ave i grija ca aerul cald fumizat de aparat s nu intre in contact direct cu perdele sau alte materiale inflamabile 6 In timpul func ion rii i imediat dup oprirea aparatului timp de 30 minute grilajul de protec ie i partea de sus din metal al aparatului este fierbinte 7 Nu a eza i aparatul n preajma materialelor inflamabile distan a minim 150 cm 8 Este interzis folosirea aparatului n locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi elibera i pulberi care prezint pericol de explozie Nu folosi i aparatul n medii cu materiale inflamabile sau explozive 9 Aten ie Acest produs nu incl
42. nicem w strefach 0 i 1 patrz rys 3 16 W pomieszczeniach z wann lub prysznicem wszystkie obwody elektryczne nale y zabezpieczy przy pomocy wy cznika r nicowopr dowego RCD o znamionowym pa r nicowym nie mniejszym ni 30 mA 17 Przy instalowaniu grzejnika w poe e aa z wanna lub prysznicem A specjalnych przepis w obowi zuj cych w danym raju 18 Nie wolno u ywa urz dzenia w pojazdach lub bardzo ma ych zamkni tych pomieszczeniach np windy 19 Je eli nie zamierzasz u ywa urz dzenia przez d u szy czas wy cz je i wyci gnij wtyczk z gniazda Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i ch odnym miejscu 20 Prze a urzadzenia zawsze wytacz je z n 21 Urz dzenia nie wolno umieszcza ezpo rednio pod gniazdem elektrycznym 22 Je eli zauwa ysz jakiekolwiek nieprawid owo ci np nienaturalny ha as lub zapach natychmiast ha urz dzenie wyci gnij Prv 23 Dbaj o to aby W otwory urz dzenia nie dosta y si do rodka adne ciecze i przedmioty 24 Chro urz dzenie przed urzem par bezpo rednimi promieniami s onecznymi i gor cem 25 Przed czyszczeniem wyciagn wtyczke z gniazda 26 Nigdy nie dotykaj urzadzenia lub kabla iona Te 7 Urzadzenie wolno pod cza tylko do gniazda o napi ciu 230 V 50 Hz z uziemieniem 28 Kabel sieciowy nie mo e pozostawa na urz dzeniu 29 Do pod czenia urz dzenia nie u ywaj przed u aczy lub tr jnik w 30 Nie uk adaj kabla na urz dz
43. nju da ni ta ne ucuri u unutra njost uredaja MOGU E GRE KE Gre ka Mogu a re enja za odklanjanje gre ke Uredaj ne greje u re imu grejanja Proverite mre no napajanje Proverite polo aj prekida a Mo da je pregoreo greja Obratite se ovla enom servisu RECIKLA A Ovaj simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambala i ozna ava da se radi o elektronskom otpadu koji je zabranjeno bacati sa otpadom iz doma instva Elektronski otpad se predaje u recikla ne centre tog tipa mmm Ovim postupkom Stitite okolinu va e zdravlje i zdravlje ostalih O recikla nim centrima se informi ite u prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili TEHNI KI PODACI 230 V 50 Hz 450 W maks 900 W IPX4 za tita od prskaju e vode iz svih pravaca A27x820m du ina priklju nog kabela 15m Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Madarska Zemlja porekla Kina Proizvoda Somogyi Elektronic Kft S SOMOGYI ELEKTRONIC FKC 900 K grelna naprava s karbonskim grelcem Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite Originalno navodilo je napisano v mad arskem jeziku Otrokom mlaj im od 3 let ne dovoliti in ne spustiti v bli ino naprave izjemoma e obstaja konstanten nadzor odrasle osebe Otroci med 3 in 8 letom starosti lahko izklapljajo in vklapljajo napravo samo v primeru v kolikor j
44. o v horlavych a el prostrediach 9 Pozor Pristroj neobsahuje termostat Nepouzivajte ho v malych miestnostiach kde sa zdr iavaju osoby ktore nie s schopn samy opusti miestnos V nimku tvoria osoby ktor s pod st lym dozorom 10 Ochrann mrie ka sl i na zabra ovaniu priameho styku ohrievac ch vlo iek Prev dzkovanie pr stroja bez ochrann ch mrie ok je zak zan 11 Ochrann mrie ka mac pln ochranu pre deti star ch a chor ch ud 12 Pr stroj revadzkujte pe priebe n m dozorom 13 Je zak zan ho pou va bez dozoru v bl zkosti det 14 Je ZA NE pou va PET v bezprostrednej blizkosti vane umyvadla sprchy plaveckeho bazenu alebo sauny 15 Je PRISNE ZAKAZANE pristroj ra a pou ivat v z nach 0 a 1 v priestoroch kde sa nachadza va a a sprcha pozri 3 obrazok 16 Spotrebi e v priestoroch kde sa nachadza va a alebo sprcha treba chranit aspon jednym alebo viacerymi prudovymi chrani mi RCD ktorych menovity rozdielovy vypinaci prud neprevy uje 30 mA 17 Fri uvedeni do prevadzky v priestoroch kde sa nachadza va a alebo sprcha treba brat do uvahy miestne Specialne narodne podmienky 18 Je zakazane ho pou ivat v dopravnych prostriedkoch alebo v malometraznych lt 5m B uzavret ch napr v ah miestnostiach 19 V pr pade dlhodob ho nepou vania pr stroja A o aodpojte od elektrickej slete vytiahnut m zo sie ovej z suvky Pr stroj uskladnite na suchom chladnom mieste 20 Pred
45. odstavec 6 sitovy p vodn kabel POU IVANI Pomoc sp na e provozn ho re imu um st n ho v horn sti p stroje m ete volit ni e uveden provozn re imy vypnuto 1 prvn stupe vyt p n 450 W 2 druh stupe vyt p n max 900 W U druh stupe vyt p n a nav c oscilace topn ho t lesa 60 V M NA TOPN VLO KY Upozorn n V m nu topn vlo ky sm prov d t v hradn odborn servis doporu en v robcem P stroj je zak z no pou vat bez ochrann m ky Topn poka funguje na podobnem principu jako klasick rovka Sp len topn vlo ky nen pova ov no za povinnost vypl vaj c ze z ruky tento jev je b n m d sledkem p irozen ho opot eben I T N UDRZBA Za elem optim ln ho provozu p stroje je nutn v z vislosti na stupni zne i t n pravideln av ak alespo jednou za m s c prov d t i t n p stroje 1 P ed i t n m p stroj vypn te a capone z elektrick s t vyta enim p vodn ho kabelu ze z suvky 2 Pr stroj nechte vychladnout min 30 minut 3 Vysava em vy ist te ochrannou m ku Chlad c okruh nen nutn istit 4 Povrch p stroje vy ist te m rn navlh enou ut rkou Nepou vejte agresivn ist c prost edky Do vnitinich st p stroje ani do elektrick ch d l se nesm dostat voda ODSTRAN N Z VAD Popis z vady Mo n e en pro odstran n z
46. predaja v recikla ne centre tega tipa S tem postopkom itite okolico va e zdravje in zdravje ostalih O recikla nih centrih se informirajte v prodajalni kjer ste ta proizvod kupili TEHNI NI PODATKI napajanje 230 V 50 Hz RECIKLA A HE Ta simbol kateri se nahaja na proizvodu ali embala i ozna uje da je govora o elektronskem odpadu kateri je prepovedano metati s smetmi iz gospodinjstva lezi MOGE sinje rane ata at t 450 W maks 900 W IP za ita IPX4 za ita pred kropljenjem vode iz vseh smeri dimenzije A27x82cm Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 Maribor Tel 05 917 83 22 Fax 08 386 23 64 Mail office elementa e si www elementa e si Dr ava porekla Kitajska SOMOGYI ELEKTRONIC GZ FKC 900 K tepeln z i s karbonov m vl knem P ed uveden m produktu do provozu si p e t te n vod k pou v n a pak si jej uschovejte P vodn popis byl vyhotoven v ma arsk m jazyce F o mlad 3 let se nesm pohybovat v bl zkosti p stroje vyjma p pad kdy jsou pod neust l m ohledem D ti star 3 let a mlad 8 let mohou p stroj pouze vypinat zapinat a to za p edpokladu e p stroj byl standardn instalov n a uveden do provozu d le kdy jsou pod dohledem a byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly nebezpe spojen mu s pou v n m p stroje
47. r plug from the outlet Store the appliance in a cool dry place 20 Always remove power from the heater before relocating it 21 Do not locate the appliance directly below a wall outlet 22 If sa irregular operation is detected e g unusual noise or burnt odor from unit immediately switch it off and remove the power plug 23 Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings 24 Protect from dust humidity sunlight and direct heat radiation 25 Power off the unit by unplugdin it from the electric outlet prior to cleaning 26 Do not touch the unit or the power cable with wet hands 27 The appliance may only be connected to properly grounded 230 V 50 Hz electric wall outlets 28 Unwind the power cable completely 29 Do not use extension cords or power strips to connect the unit 30 Do not lead the power cable on top of the appliance or near the heat radiating surface 31 The appliance should be located so as to allow easy e sla removal of the power plug 32 The unit is intended for household use No industrial use is permitted INSTALLATION 1 Before installation carefully remove packaging and make sure not to damage the unit or the connecting cable If you find any damage the unit must not be operated 2 Itis STRICTLY PROHIBITED to install or use the appliance in zones 0 and 1 of premises containing bathtubs or showers see Figure 3 3 All circuits in premises containing bathtubs or
48. ra vonatkoz utmutatast kapnak s megertik a hasznalatbol ad d veszelyeket Ezt a keszuleket azok a szem lyek akik cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi kepessegekkel rendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata s a tudasa hianyzik tovabba gyermekek 8 ves kort l csak abban az esetben hasznalhatjak ha az felugyelet mellett tort nik vagy a k szul k biztonsagos hasznalatara vonatkozo utmutatast kapnak es megertik a hasznalatbol ered veszelyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Gyermekek kiz r lag felugyelet mellett v gezhetik a k sz l k tisztitasat vagy felhasznal i karbantartasat FIGYELEM Ezen k sz l k ey r sze nagyon forr v valhat s g si s r l st okozhat K l n sen vigyazni kell ha gyermekek s kiszolgaltatott emberek vannak jelen FIGYELMEZTETESEK 1 Bizonyosodjon meg rola hogy a keszulek nem serult meg a szallitas soran 2 Ne helyezze kozvetlen sarokba tartsa be a 2 abran feltuntetett minimalis be pit si tavolsagokat Vegye figyelembe a mindenkori orszagban rv nyes biztonsagi eldirasokat 3 A keszuleket nem szabad olyan programkapcsoloval id kapcsol val vagy k l n ll tavvezerelt rendszerekkel stb egy tt haszn lni amelyek n ll an bekapcsolhatj k a k sz l ket mert a k sz l k esetleges letakar sa helytelen elhelyez se t zvesz lyt okozhat 4 A k sz l k rendeltet se szerint csak a leveg felmeleg t s re haszn lhat ltal nos melegit si c
49. ri nguste F 5 m nchise ex lifturi 19 Dac nu veti folosi i aparatul o perioad mai ndelungat de timp oprit si scoateti de sub tensiune prin extragerea 2 cablului de alimentare din priz Aparatul se depoziteaz in loc uscat si racoros 20 Inaintea deplas rii aparatului sooatet de sub tensiune pan extragerea fi ei cablului de alimentare din priz 21 Este interzis pozi ionarea aparatului sub soclu de re ea 22 Dac observa i c ceva este n neregul de ex auziti zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului sau simtiti c miroase a ars opriti imediat aparatul si scoateti de sub tensiune 23 Aveti grij ca nici un obiect sau nici un fel de lichid s nu p trund prin orificii n aparat 24 Nu expuneti aparatul la praf la aburi la inciden a direct a radia iei solare sau termice 25 Inaintea cur tarii aparatului scoatetH de sub tensiune prin extragerea fi ei cablului de alimentare din priz 26 Nu atingeti niciodata aparatul sau cablul de alimentare cu mana umeda 27 ala poate fi conectat doar la o priz standard cu mp m ntare aferent re elei monofazate de 230 V 50 Hz 28 Desfaceti in ntregime cablul de alimentare 29 Nu folosi i prelungitor sau triplu techer penru racordarea aparatului la re eaua electric 30 Nu a eza i cablul de alimentare pe aparat sau n apropierea suprafe ei care emite c ldur 31 Une aparatul astfel incat figa cablului de alimentare sa f
50. rite se da se ure aj nije o tetio u toku transporta 2 Ne postavljajte ga blizu zida dr ite se opisanih u ta ci 2 Pridr avajte se standardnih mera za tite 3 Ura aj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekida ima daljinskim uravlja ima ili drugim ure ajima koji bi mogli sami da uklju e ure aj Zbog eventualnog prekrivanja ili lo eg postavljanja mo e da se izazove po ar 4 Ure aj je predvi en isklju ivo za zagrevanje vazduha prostorija za druge svrhe ne 5 Vreo vazduh koji izlazi iz ure aja ne usmeravajte direktno na zavesu ili druge lako zapaljive predmete 6 U toku rada i odmah nakon rada 30 minuta za titna mre ica i gomji metalni delovi su vreli 7 Ne postavite je blizu zapaljivih materijala min 150 cm 8 Zabranjena upotreba u prostorijama gde se nalaze zapaljive te nosti i gasovi te se osloba aju zapaljive smese pra ine itd 9 Pa nja Ovaj ure aj nema ugra eni termostat koji prati temperaturu prostorije Ne koristite je u malim prostorijama ukoliko u njima borave nemo ne osobe koje same ne mogu da napuste prostoriju izuzev u slu ajevima ako postoji konstantan nadzor 10 Za titna mre ica na ure aju ima funkciju da spre ava direktan dodir greja a bez mre ice je zabranjeno uklju ivati ure aj 11 Za titna mre ica ne obezbe uje potpunu sigurnost za decu i starije osobe 12 Upotrebljiv samo uz konstantan nadzor 13 Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora 14 ZABRANJENA upotreba u blizin
51. ruc iunile de utilizare de mai jos i pastrati le Originalul a fost redactat n limba maghiar Copiii sub 3 ani trebuie inu i departe de dispozitiv cu excep ia cazului in care sunt sub supraveghere permanent Copiii peste 3 ani dar sub 8 ani au voie numai s opreasc si s pomeasc aparatul dac aparatul este instalat i pozi ionat n condi ii normale de utilizare i n cazul n care sunt supraveghea i de c tre o persoan care r spunde de siguran a lor sau sunt informa i cu privire la func ionarea aparatului n condi ii de siguran i au n eles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunz toare Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale diminuate ori de c tre persoane care nu au experien sau cuno tin e suficiente inclusiv copii copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul n cazul n care sunt supraveghea i de c tre o persoan care r spunde de siguran a lor sau sunt informate cu privire la func ionarea aparatului n condi ii de siguran gi au n eles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunz toare In cazul copiilor supravegherea este recomandabil pentru a evita situa iile n care copiii se joac cu aparatul Cur tarea sau utilizarea produsului de c tre copii este posibil numai cu supravegherea unui adult ATEN IE Unele parti ale aparatului pot deveni foarte fierbin i i pot cauza arsuri Este
52. rzez niego serwis lub osoba posiadaj ca odpowiednie kwalifikacje g Znaczenie piktogramu na urz dzeniu Przykrywanie zabronione Zakrycie urz dzenia mo e spowodowa przegrzanie po ar i pora enie pr dem CHARAKTERYSTYKA promiennik ciep a z w kiem w glowych do ogrzewania pomieszcze zamkni tych i ch taras w wysoki poziom promieniowania podczerwonego IPX4 ochrona przed pryskaj c wod dwa stopnie mocy 450 W 900 W w czana oscylacja w zakresie 60 bezg o ne dzia anie wy cza si w przypadku przewr cenia Przewidywany czas ycia elementu ozenago z w kien w glowych to 6000 godzin Jest to bardzo bezpieczna technologia Promieniowanie urz dzenia charakteryzuje si du ilo ci podczerwieni jest wolne od ultrafioletu i wysokich cz stotliwo ci Urz dzenie emituje promieniowanie podczerwone o d ugo ci fali 2 5 um 13 4 um kt re ma dobroczynne i przyjemne dzia anie BUDOWA rys 1 1 odchylany uchwyt 2 prze cznik trybu pracy 3 krata ochronna 4 wk ad grzejny z w kien w glowych 5 podstawa 6 kabel zasilaj cy EKSPLOATACJA Prze cznikiem trybu pracy znajduj cym si na g rnej cz ci urz dzenia mo na wybra wy czone 1 pierwszy stopie mocy 450 W 2 drugi stopien mocy maks 900 W U drugi stopie mocy plus oscylacja w zakresie 60 WYMIANA ELEMENTU GRZEJNEGO Uwaga miany elementu grzejnego mo e dokona tylko serwis fabryczny Urz dzenia nie wolno w
53. s Gerat und das Netzkabel nie mit nassen Handen beruhren 27 Nur in eine geerdete Wandsteckdose mit einer pannia von 230 V 50 Hz einstecken 28 Das Netzkabel in der vollen L nge abwickeln 29 Beim Anschlie en des Ger tes keine Verlangerungskabel oder Verteilerdosen verwenden 30 Das Netzkabel nicht auf dem Ger t oder in der N he der W rmestrahlfl che f hren 31 Das Ger t so montieren dass der Stecker leicht zu erreichen und auszuziehen ist 32 Nur f r den privaten Gebrauch nicht f r die Industrie INBETRIEBNAHME 1 Vor der Inbetriebnahme Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen um das Ger t oder das Netzkabel rl zu besch digen Bei Besch digungen jeglicher Art ist es verboten das Ger t in Betrieb zu nehmen 2 Es ist STRENG VERBOTEN das Ger t in Zonen 0 und 1 von R umen siehe Abb 3 die Badewanne oder Dusche enthalten in Betrieb zu nehmen und zu nutzen 3 In einem Raum der Badewanne oder Dusche enth lt sind jeder Stromkreis durch einen oder mehreren Schutzschalter RCD mit Nennausl sestrom von max 30 mA zu sch tzen 4 Zum sicheren Betrieb ist die freie Str mung der Warmluft zu gew hren deshalb sind die auf Abb 2 angegebenen minimalen Aufstellabst nde zu ber cksichtigen 5 Der Heizeinsatz Schalter des Ger tes muss in ausgeschalteter Stellung 0 stehen u 6 Das Netzkabel des Ger tes in eine normgerechte geerdete Wandsteckdose stecken Damit ist das Ger t betriebsbereit A Stromschlaggefa
54. showers shall be protected with one or more RCDs with a rated triggering current of up to 30mA 4 The free flow of warm air must be ensured for proper operation therefore please note the minimum installation distances indicated in Figure 2 5 The heater coil switch of the unit must be set in 0 OFF position 6 Plug the unit into a standard grounded wall socket Now the unit is ready for operation A Caution Risk of electric shock Do not attempt to disassemble of modify the unit or its on In case any part is damaged immediately power off the unit and seek the assistance of aspecialist In the event that the power cable should become damaged it should only be replaced by the manufacturer its service facility or similarly qualified personnel SI Meaning of symbol on appliance Do not cover Covering the unit can cause overheating fire or electric shock FEATURES carbon fiber heater for heating the atmosphere of indoor premises or covered patios high infrared radiation rate IPX4 protection from splashing water 2 heating stages 450 W 900 W switchable oscillation 60 silent operation switches off when tipped over The estimated lifespan of the carbon fiber heating element is 6000 hours and it is safe and reliable technology Its radiation is made up of a high proportion of the infrared spectrum while it lacks UV and high frequency waves It typically radiates in the 2 5 ym to 13 4 um IR range which is pleasant and benef
55. ssal kapcsolatban aktu lis inform ci t a helyi nkorm nyzatt l a szem tsz ll t c gt l vagy att l az zlett l kaphat ahol a term ket v s rolta M SZAKI ADATOK tapell tasi 230 V 50 Hz teljesitm ny 450 W max 900 W IP v detts g IPX4 Freccsen viz ellen v dett minden ir nyb l f t test m rete 427 x 82 cm OMEGE se red vo kali us 3 1 kg csatlakoz kabel hossza 1 5m Gyarto SOMOGYI ELEKTRONIC H 9027 Gy r Gesztenyefa t 3 www sal hu Sz rmaz si hely Kina SOMOGYI ELEKTRONIC GK FKC 900 lt lt 9 Pred pou itim si pozorne pre itajte tento navod na pou itie a uschovajte ho Tento navod je preklad originalneho navodu Spotrebi dr te mimo dosahu deti do 3 rokov okrem pripadu ked deti mate neustale pod ozorom Deti star ie ako 3 roky a mlad ie ako 8 rokov mo u spotrebi len za a vypnut za predpokladu e je umiestneny a in talovany vo svojej normalnej prevadzkovej polohe ak su deti pod dozorom alebo su pou eni o bezpe nom pou ivani spotrebi a a pochopia mo ne nebezpe enstva pri pou ivani vyrobku Spotrebi nie je ur eny na pou ivanie osobami so zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti a vedomosti vratane deti od 8 rokov pou ivat ho mo u len pokial im osoba zodpoveda za ich bezpe nost poskytuje dohlad alebo ich poi o be
56. t a k sz l ken vagy a h sug rz fel let k zel ben 31 A k sz l ket gy helyezze el hogy a csatlakoz dug k nnyen hozz f rhet kih zhat legyen 32 Csak mag nc l felhaszn l s enged lyezett ipari nem UZ MBE HELYEZES 1 Uzembe helyez s el tt vatosan t vol tsa el a csomagol anyagot nehogy megsertse a keszuleket vagy a csatlakozovezeteket B rmilyen s r l s eset n tilos zembe helyezni 2 A k sz l ket SZIGORUAN TILOS f rd k dat s zuhanyt tartalmaz helyis gek l sd 3 bra 0 s s 1 es z n iban zembe helyezni haszn lni 3 A f rd k dat vagy zuhanyt tartalmaz helyis gben minden ramk rt egy vagy t bb legfeljebb 30 mA n vleges kioldoaramu ram v d kapcsol val IRCD ve kell vedeni 4 A m k d shez biztos tani kell a meleg leveg szabad raml s t ez rt vegye figyelembe a 2 br n felt ntetett minim lis elhelyez si t vols gokat 5 Ak sz l k f t bet t kapcsol ja kikapcsolt 0 ll sban legyen 6 Csatlakoztassa a k sz l ket szabv nyos f ldelt fali csatlakoz aljzatba Ezzel a k sz l k zemk sz A Aram t svesz ly Tilos a k sz l k vagy tartoz kainak sz tszerel se atalakitasa Barmely r sz megs r l se eset n azonnal aramtalanitsa s forduljon szakemberhez Ha a h lozati csatlakoz vezet k megs r l akkor a cser t kiz r lag a gyarto annak javit szolgaltat ja vagy hasonloan szakkepzett szem ly vegezheti el SI
57. te J12 2014 13 06 2006 C U I RO 18761195 dimensiunile aparatului 27x82cm Comuna Gil u judetul Cluj Romania Str Principal nr 52 Cod postal 407310 masa aparatului 31 kg Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro lungimea cablului de alimentare 1 5m Tara de origine China FKC 900 S Pre prve upotrebe pro itajte ovo uputstvo i sa ujvajte ga Originalno uputstvo je pisano na ma arskom jeziku Decu mla u od 3 godine ne pu tati u blizinu ure aja izuzev ako postiji konstantan nadzor odrasle odgovorne osobe Daca izmedu 3 i 8 godina uredaj smeju samo da isklju uju i uklju uju ali samo u slu ajevima ukoliko je uredaj montiran pravilno u normalnim uslovima rada ili su pod nadzorom ako su upu eni u njeno bezbedno i pravilno rukovanje Ovaj uredaj nije predviden za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizi kom mogu no u odnosno neiskusnim licima uklju uju i i decu deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uredajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upu eni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom Korisni ko odr avanja i i enaj ovog prizvoda daca smeju da vr e samo u prisustvu odrasle osobe NAPOMENA Neki delovi ovog ure aja mogu biti vreli i mogu da izazovu opekotine Pri radu treba obratiti ve u pa nju u slu aju da su prisutna deca i nemo ne osobe NAPOMENE 1 Uve
58. ude termostat care sesizeaz temperatura camerei Nu folosi i aparatul n nc peri mici dac acolo sunt persoane care sunt n imposibilitatea de a p r si sala cu excep ia cazului n care supravegherea continu este asigurat 10 Grilajul radiatorului este proiectat pentru a preveni contactul direct al elementelor de nc lzire Este interzis utilizarea aparatului f r grilajul de protec ie 11 Grilajul de protec ie nu ofer protec ie total pentru copii sau oameni bolnavi 12 Poate fi utilizat numai cu supraveghere continu 13 Dac sunt copii n preajm este interzis exploatarea fara ne a en 14 Utilizarea aparatului n apropierea vanelor chiuvetelor dusurilor cabinelor de dus bazinelor de inot si saunelor este interzisa 15 Punerea in functiune si exploatarea aparatului in zonele marcate cu 0 gi sau 1 ale incaperilor dotate cu van sau dus cabin de dus vezi Figura 3 sunt STRICT INTERZISE 16 Toate circuitele electrice situate in incaperile dotate cu vana sau dus cabina de dus trebuie prevazute cu unul sau mai multe intrerupatoare de protectie impotriva curentilor reziduali esua cureri device RCD av nd valoarea nominal a sensibilit ii de cel mult 30 mA 17 In cazul punerii n func iune a acestor aparate n nc peri dotate cu vana sau dus cabina de du se vor lua n considerare reglement rile speciale locale i sau na ionale 18 Este interzis folosirea aparatului n autovehicule sau n nc pe
59. urch eventuelles Abdecken bzw falsches Aufstellen des Ger tes Brandgefahr entstehen kann 4 Das Ger t darf nur bestimmungsgem f r die Erwarmung der Luft und nicht fur allgemeine Erwarmungszwecke verwendet werden 5 Die ausstr mende warme Luft sollte nicht direkt auf Vorhange oder sonstige brennbare Materialien gerichtet sein 6 Beim Betrieb und unmitte bar nach dem Ausschalten innerhalb von 30 Minuten sind der Schutzgitter sowie das obere Metallteil des Ger tes hei 7 Nicht in der N he von brennbaren Materialien aufstellen mind 150 cm 8 Es ist verboten das Ger t in R umen zu benutzen wo brennbare D mpfe oder explosiver Staub freigesetzt werden k nnen Nicht in feuer und explosionsgef hrdeten Bereichen benutzen 9 Achtung Dieses Ger t verf gt ber keinen Thermostat der die Raumtemperatur feststellt Nicht in kleinen R umen verwenden wenn sich dort Personen aufhalten die nicht imstande sind den Raum allein zu verlassen ausgenommen den Fall dass eine st ndige Aufsicht gew hrleistet ist 10 Der Schutzgitter dieses Ger tes ist daf r vorgesehen die direkte Ber hrung der Heizeins tze zu verhindern Das Ger t darf nicht ohne den richtig platzierten Schutzgitter betrieben werden 11 Der Schutzgitter bietet f r Kleinkinder sowie f r alte oder kranke Menschen keinen vollst ndigen Schutz 12 Nur unter st ndiger Aufsicht betreiben 13 Es ist verboten das Ger t in der N he von Kindern unbeaufsichtigt zu betre
60. wei zus tzlich oszilliert der Heizk rper 60 AUSTAUSCH DER HEIZEINS TZE Achtung Das Auswechseln der Heizeinlage darf ausschlie lich durch den Service der Hersteller vorgenommen werden Das Ger t darf nicht ohne richtig aufgesetzten Schutzgitter etreiben Die Funktion des Heizeinsatzes ist der Funktion einer herk mmlichen Gl hlampe sehr hnlich Das Durchbrennen des Heizeinsatzes geh rt nicht zu den Garantieleistungen es ist die Folge der nat rlichen Abnutzung REINIGUNG WARTUNG Um einen optimalen Betrieb des Ger tes sicherzustellen ist es n tig das Ger t abh ngig vom Verschmutzungsgrad jedoch monatlich mindestens einmal zu reinigen 1 Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung aus und trennen Sie es durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz 2 Lassen Sie das Ger t abk hlen mind 30 Minuten 3 Reinigen Sie den Schutzgitter mit einem Staubsauger Der Heizspiegel ben tigt keine Reinigung 4 Wengen SIE das Geh use des Ger tes mit einem feuchten Tuch Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Ins Innere des Ger tes bzw auf die elektrischen Bauteile darf kein lasser gelangen FEHLERBEHEBUNG Fehlererscheinung M gliche Beseitigung des Fehlers Das Ger t heizt in Betriebsart Heizung nicht Netzversorgung berpr fen Einstellungen der Schalter berpr fen Die Heizeinlage kann ausgebrannt sein Wenden Sie sich bitte an den Service des Herstellers ENTSORGUNG Dieses Piktogramm
61. zpe nom pou ivani spotrebi a a pochopia nebezpe enstva pri pou ivani vyrobku Deti by mali byt pod dohladom aby sa so spotrebi om nehrali Cistenie alebo dr bu v robku m u vykona deti len pod doh adom POZOR Niektor asti tohto spotrebi a m u by hor ce a m u sp sobi pop leniny Obzvl treba d va pozor ke s v pr tomnosti spotrebi a deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami UPOZORNENIE 1 Skontrolujte i pr stroj nebol po koden po as prepravy 2 Pr stroj neumiest ujte do rohu dodr ujte minim lne mont ne rozmery uveden na obr 2 Dodr ujte bezpe nostn predpisy platn v danej krajine 3 Pr stroj sa nesmie pou va v elektrickej sieti ovl danej programov m asov m alebo dia kov m sp na om ktor by ho mohol nez visle zapn p pripadn zakrytie nevhodn umiestnenie pristroja m e sp sobit nebezpe enstvo po iaru 4 Pristroj je ur en v lu ne na ohrievanie vzduchu pouzivanie na in ohrievacie ely je zak zan 5 Dbajte o to aby tepl vzduch nebol nasmerovan priamo na z clony alebo in horlavy materi l 6 Po as prev dzky a 30 min t po vypnut zariadenia ochrann mrie ka a horna kovov Cast pristroja s e te hor ce 7 Pristroj neumiest ujte do bl zkosti horlavych materi lov min 150 cm 8 Pristroj je zak zan pou vat v priestoroch s horlavymi vyparmi alebo v bu n m prachom Nepou ivajte h

Manual de utilizare

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents