Home

g h WPS900F/WPS910

Contents

1. 265 WPS900F WPS910
2. 12 B K LOW CAN HIGH 256 WPS900F WPS910
3. KOJIbLIOM B puc El bl Sw br 253 napkoBouHoro panapa WPS900F WPS910 4 3
4. 257 WPS900F WPS910 8 8 1 Ha punc 1 2 3 4 5
5. 50 11 gt
6. 10 264 WPS900F WPS910
7. gt 12 52 53 54 260 268 WPS900F WPS910 12 C 13 gt
8. 24 gt gt WPS910 lt 5 lt 5 260 WPS900F WPS910
9. IB 10 5
10. N B NO BTOPUYHON Lx 269 WPS900F WPS910 14 MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS 910 Apr No 9101500019 9101500020 oxBaTa or 0 1 M no 0 25 M or 0 25 M no 0 9 M or 0 1 0 3 M 0 3 M no 1 8 M 40 868 9 30B TOK 180 MA 8 5 MA 240 MA 8 5 MA 25 70 C12 YKA3AHME peko
11. puc F pvc puc El gt 254 WPS900F WPS910
12. He
13. 259 266 WPS900F WPS910 2 3
14. cm B puc El 1 13 16 13 HbIM B TOM 5
15. WPS910 259 WPS900F WPS910 8 3 E gt 5 gt puc E 261
16. e 17 Ha 263 WPS900F WPS910 9 gt puc KH 4 10
17. 270 WPS900F WPS910 Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci N DOO A U N gt 11 12 13 14 Zasady bezpiecze stwa i monta u 272 Zakres dostaWy 273 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 275 Wskaz wki do wzgl dnienia przed monta em 276 Monta systemu parkowania 278 Pod czanie systemu parkowania 279 Zasi g 281 Ustawianie 282 Testowanie dzia ania 288 Korzystanie z systemu parkowania 288 Wykrywanie usterek 290 Gwara cja ep re baee eme Aant ale maten desea pea 292 Utylizacja edP de Ea vasen pA 292 Dane techniczne 293 271 Zasady bezpiecze stwa i monta u WPS900F WPS910 1 Zasady bezpiecze stwa i monta u Poni sze teksty s jedynie uzupe nieniem do rysunk w znajduj cych si w za czniku Same nie stano
18. 2 1 3 4 80 e 5 160 261 WPS900F WPS910 6 oxBaTa 55 7 55 8 25 35 9 35 10
19. Y e 10 ANA 1 14 15 16 260 FA 0 12 20 gt
20. 10 66 10 10 lt 5 c 10
21. 248 WPS900F WPS910 2 2 1 WPS 900F KORE 1 1 9101500031 2 1 9101500032 3 2 4 4 9101500058 5 4 0 6 4 12 7 4 0 9101500004 HbIM 8 4 12 9 5 10 4 11 10 1 12 1 13 1 14 1 9103555920 249 WPS900F WPS910 2 2
22. CAN Bus 258 4 2 A 252 WPS900F WPS910 MOHTAKOM 40 50 cm puc 90
23. B CO K CTAM 258 B
24. 90 20 WPS 900F WPS 910 251 WPS 900F WPS 910 251
25. 254 6 255 T 2 aaa 208 mn na RAGA ESAS 257 8 CHCTEMBI 258 9 264 10 264 11 266 12 za na are edge Rar na la 269 13 A E ACE ae et 269 14 270 1 no 247 no MOHTaxy WPS900F WPS910 He Hecer
26. No Ha puc E 6 7 258 WPS900F WPS910 8 2 4 4 gt gt gt gt lt M 5 pasa a
27. puc IE CAN CAN Bus WAECO http www dometic waeco de wps900 He CAN Bus CAN Bus 255 napkoBouHoro WPS900F WPS910 13 CAN Bus NI O vw N 11 12 13 14 15 16 17 18 19
28. 1 4 gt gt 10 gt 14 59 61 62 63 260 267 WPS900F WPS910 gt gt
29. 11 7 Erfassungsbereich s 24420 trot p l n kk k 13 8 5 5 14 9 Funktion testen lt kor oss saan nen nen ee 19 10 Einparkhilfe benutzen 19 11 Fehlersuchen i v eg epe an Regia hp wr en 21 12 Gew hrleistung 4 kA a a 23 13 JEntS rgung asset ato dead gn ER lee 23 14 Technische Daten 24 Sicherheits und Einbauhinweise WPS900F WPS910 1 Sicherheits und Einbauhinweise Die folgenden Texte erg nzen lediglich die Abbildungen auf dem Beiblatt Sie alleine sind keine vollst ndigen Einbau und Bedien hinweise Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Schaden Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Einparkhilfe zu St rungen f hren e BeiFahrzeugen mit einem auRen angebrachten Ersatzrad oder eine rau en angebrachten Abschleppstange beachten Sie bitte die Einstellparameter in Kapitel System einst
30. 7 puc B Ha 30Ha 1 onacHas B 3oHa 2 B 30He 3oHa 3 B 30He HO 4
31. 102 9 Prova di funzionamento 107 10 Utilizzo del ausilio per il parcheggio 107 11 Ricerca del guasti ssd sasse aaa Marten 109 12 Garanzid ater ares Bea veder RER ee ISS 111 13 Smaltimento EA ENEE EEE A eh 111 14 Specifiche tecniche 112 91 Indicazioni di sicurezza e montaggio WPS900F WPS910 1 Indicazioni di sicurezza e montaggio Le seguenti istruzioni costituiscono unicamente un integrazione alle figure allegate Da sole non sono da considerarsi delle istruzioni com plete per Fuso e il montaggio Osservare sempre le figure allegate Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e dagli specialisti del settore II produttore non si assume nessuna responsabilita per danni nei seguenti casi dannial prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a guelli descritti nel manuale di istruzioni dell ausilio per il parcheggio pu causare disturbi Nei veicoli con una ruota di scorta o una barra di traino applicata esternamente prestare attenzione ai parametri di impostazione capitolo Impostazione del sistema a pagina 102 e Se si desidera montare i sensori nel paraurti in metallo sono necessari adattatori adeguati non
32. 227 4 Indica es antes da 228 5 Montar o sistema de aux lio ao estacionamento 230 6 Ligar o sistema de aux lio ao estacionamento 231 7 233 8 Configurar o sistema 234 9 Testar o funcionamento 240 10 Utilizar o sistema de aux lio ao estacionamento 241 11 Resolu o de problemas 243 12 Garantia i cano ah cote emet dhe bag LP ar Rare 245 13 Elimina o sand enm HE ia lele 245 14 Dados t cnicos 246 223 Indica es de seguran a de montagem WPS900F WPS910 1 Indica es de seguran a e de montagem Os seguintes textos apenas complementam as figuras no suplemento Em separado n o constituem instru es de montagem e opera o completas Tenha impreterivelmente em considera o as figuras no suplemento Cumpra as indica es de seguran a e o especificado na literatura do fabricante autom vel e das associa es profissionais O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante e Utiliza o para outras finalidades que n o
33. WPS 900F WPS 910 9101500015 VPE 4 20 9101500023 VPE 1 1 5 9103555747 22 9101500024 18 9101500013 3 MagicWatch WPS900F 9101500019 WPS910 9101500020 MagicWatch 2 20 251 MOHTAKOM WPS900F WPS910 4 4 1 MagicWatch WPS900F
34. 349 A m k d s 354 A parkol seg d haszn lata 354 Hibakeres S si S av 356 SZAVALOSSAG a ia ud gea de d asper entra parans 358 Artalmatlanit s v tata date de ano ae 358 M szaki adatok 359 338 WPS900F WPS910 Biztons gi s beszerel si tudnival k 1 Biztons gi s beszerel si tudnival k A k vetkez sz vegek csup n a mell kelt lap br it egeszitik ki Ezek nmagukban nem teljes beszerel si s kezel si tmutat sok Felt tle n l vegye figyelembe a mell kelt lapon l v br kat Vegye figyelembe a j rm gy rt s a g pj rm szakma ltal el irt biztons gi megjegyz seket s el ir sokat A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dositasa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s be p t se zemzavart okozhat e K ls leg elhelyezett p tker kkel vagy k ls leg elhelyezett von r ddal rendelkez j rm vekn l vegye figyelembe a k vet kez fejezetben tal lhat be ll t si param tereket A rendszer be ll t sa fej 349 oldal Ha az rz kel ket f m tk z be szeretn beszerelni akkor ehhez megfelel
35. UMKOB 11 12 13 14 3 15 lt 262 WPS900F WPS910 e 16 City 66 OT 67 67 10
36. napkoBouHoro 6 Bus Ha 260 puc 1 12 K
37. rozdz Programowanie funkcji na stronie 285 Prawym przyciskiem pilota ustawiane jest miejsce dziesi tek danej warto ci a lewym miejsce jedno ci Aby np ustawi funkcj 24 nale y nacisn dwukrotnie prawy przycisk i cztery razy lewy gt Po ustawieniu wybranej warto ci nale y odczeka a g o nik odpowied nio zapiszczy a dioda LED zamiga gt Nale y wy czy zap on Konfiguracja przednich czujnik w System parkowania z przodu aktywowany jest zawsze po w czeniu zap onu w czeniu biegu wstecznego tylko WPS910 wci ni ciu prawego przycisku przy g o niku lt 5 s naci ni ciu zewn trznego przycisku lt 5 s 284 WPS900F WPS910 Ustawianie systemu Programowanie funkcji Funkcj przednich czujnik w mo na zdefiniowa poprzez jej jednorazowe zaprogramowanie w nast puj cy spos b zob rys M WSKAZ WKA W tabeli rys E ustawienia fabryczne oznaczono t ustym dru kiem e Parametr 1 Sygna pr dko ci wy czenie czujnik w przednich w zale no ci od czasu funkcja 13 16 Ustawienie warsztatowe zale nie od pr dko ci Fabrycznie jest ustawiona funkcja 13 zale nie od pr dko ci W przy padku braku mo liwego do wykorzystania sygna u przedni system parko wania wy czy w zale no ci od czasu Po aktywacji zaprogramowany czas zaczyna up ywa Je li w wczas w zasi gu wykrywania znajdzie si
38. erven LED ovl dac jednotky a LED na extern m tla tku trvale blikaj POZN MKA P i dosa en z ny zastaven se hlasitost souvisl ho akustick ho sign lu po chv li sn o cca 50 311 Vyhled v ni z vad WPS900F WPS910 11 Vyhled v ni z vad P stroj nefunguje P vodn kabely sv tla zp te ky nemaj dn kontakt nebo do lo k jejich z m n Z str ky sn ma nejsou zapojeny do dic ho elektronick ho syst mu nebo jsou zapojeny nespr vn gt Zkontrolujte z str ky a zapojte je p p tak aby zacvakly Dvojit v stra n akustick sign l a erven LED ovl dac jednotky a LED na extern m tla tku trvale blikaj Syst m ztratil spojen s p edn mi nebo zadn mi sn ma i To se m e st t n sledkem ru en ve frekven n m p smu Znovu prove te naprogramov n dic ch modul viz kap Na ten syst mu na strani 306 Po za azen zp te ky zazn na t i vte iny akustick signalizace z vady a n sleduje sled akustick ch sign l Jeden nebo n kolik sn ma jsou vadn nebo nejsou spojeny s dic m elek tronick m syst mem LED ovl dac jednotky a LED na extern m tla tku rychle blikaj Sled akustick ch sign l po souvisl m akustick m sign lu indi kuje vadn sn ma Vysok t ny znamenaj p edn sn ma e nap dva vysok t ny znamenaj p edn sn ma 2 Hlubok t ny z
39. Ha www dometic waeco com Prosz sie zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetcimen www dometic waeco de WPS900F WPS910 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits und Einbauhinweise 4 2 Lieferumfang i oon eee 5 3 Bestimmungsgem fer Gebrauch 7 4 Hinweise vor dem Einbau 8 5 Einparkhilfe montieren 10 6 Einparkhilfe anschlie en
40. 3 z na Ebben a z n ban az rz kel k szinte minden t rgyat jeleznek de az rz kel k holtter be is ker lhetnek t rgyak illetve el fordulhat hogy az rz kel k a t rgyakat azok jelleg n l vagy kis m ret n l fogva nem rz keli Meg ll si z na 4 Az ebben a z n ban l v t rgyakat rz kelve a parkol seg d folyamatos hangjelet ad Ebben a z n ban az rz kel k szinte minden t rgyat jeleznek de az rz kel k holtter be is ker lhetnek t rgyak illetve el fordulhat hogy az rz kel k a t rgyakat azok jelleg n l vagy kis m ret n l fogva nem rz keli A parkol seg d llj jelz s t kiv lt t vols g fokozatonk nt v ltoztat hat R gz tett t rgyak p ld ul ut nfut h z szerkezet nek jelz se elnyomhat 348 WPS900F WPS910 A rendszer beallitasa 8 A rendszer be ll t sa FIGYELEM A szakszer tlen be llit s a biztons gos m kod st befoly solja MEGJEGYZ S A param terek be ll t sainak ment s n lk li megszakit s hoz illetve a teljes be ll t si m velet befejez s hez hosszabb ideig ne mik dtesse egyik gombot sem 8 1 Kezel elemek A kezel egys g a k vetkez kezel elemekkel rendelkezik Sz m KM bra Megnevez s 1 Bal oldali gomb 2 Piros LED 3 Sarga LED 4 Jobb oldali gomb 5 Hangsz r A kils gomb a k vetkez kezel elemekkel rendelkezik Sz m J bra Megnevez s 6 LED 7 Gom
41. 5 Fitting the parking aid 6 Connecting the parking aid Detection range 4 44 444 ge e hs 8 Setting the system 9 Testing functions 10 Using the parking aid 11 Troubleshooting PI CS ananas atom st ans 13 Disposal sta nde ERO A A RR 14 Technical data 25 Safety and installation instructions WPS900F WPS910 1 Safety and installation instructions The following texts are only a supplement to the illustrations featured on the supplementary sheet They do not contain the full installation and operating instructions Please observe the illustrations on the sup plementary sheet Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer o Use for purposes other than those described in the operating manual LED tail lights e On vehicles with a spare tyre fitted to the outside of the vehicle or a tow bar attached to the outside please observe
42. 64 WPS900F WPS910 R solution de pannes REMAROUE Lorsgue la zone d arr t est atteinte le volume du signal sonore est r duit d environ 50 11 R solution de pannes L appareil ne semble pas fonctionner Les c bles de raccordement au feu de recul ne sont pas raccord s ou sont invers s Les connecteurs m les des d tecteurs ne sont pas enfich s ou sont mal enfi ch s dans l lectronique de commande Contr lez les fiches et si n cessaire enfichez les de mani re ce qu elles soient enclench es Deux signaux d alarme du haut parleur la LED rouge de l unit de commande et la LED de la touche ext rieure clignotent sans s arr ter Le signal a perdu la liaison aux d tecteurs avant et arri res Ceci peut sur venir en raison de perturbations dans la plage des fr quences R initialisez le module de commande voir chapitre Apprentissage du syst me page 59 65 R solution de pannes WPS900F WPS910 Bip d erreur de trois secondes apres le passage en marche arriere suivi de plusieurs signaux sonores Un ou plusieurs d tecteurs sont d fectueux ou ne sont plus reli s a F lectro nique de commande Les LEDs de unit de commande et de la touche ext rieure clignotent rapidement Les signaux apres le signal continu indiquent quels d tecteurs sont d fectueux e signal aigu pour les d tecteurs avant par exemple deux signaux aigus indiguent le d tecteur avant n 2 e signal g
43. Komplettering till bild KK B da styrenheterna r konfigurerade p fabriken f r frontsensorerna Defi niera styrenheten f r de bakre sensorerna Koppla bort kabelbygeln 164 WPS900F WPS910 Ansluta parkeringshj lpen 6 Ansluta parkeringshjalpen ANVISNING e P en del fordon fungerar backljuset endast n r t ndningen r p slagen D m ste man sl p t ndningen f r att kunna best mma plus och jordledningen Om styrenheten till de fr mre sensorerna inte kan anslutas till hastighetsm taren varken digital via CAN bus eller analogt fr n hastighetsm taren kan en avst ngningstid st llas in f r de fr mre sensorerna se kapitel Programmera systemet p sidan 170 och bild Kf parameter 1 Om styrenheten till de bakre sensorerna inte f r n gon back signal t ex 12 V sp nning fr n backljusen kan du ansluta styrenheten till en konstant sp nningsk lla eller till t ndning ens plusledning bild Detta r endast m jligt om du anv nder CAN bus anslutningen till kontrollenheten och for donets CAN bus ger en backsignal se den fordonsspecifika program versikten p WAECOS hemsida http www dometic waeco de wps900 Alla fordon med CAN bus anslutning ger inte en backsignal via CAN bus anslutningen 165 Ansluta parkeringshj lpen WPS900F WPS910 Kopplingsschemat finns p o bild vid backsignal via backv xeln bild Z vid backsignal via CAN bus N
44. 16 Fabrieksinstelling afhankelijk van de snelheid Functie 13 is in de fabriek afhankelijk van de snelheid ingesteld Wan neer er geen bruikbaar snelheidssignaal beschikbaar is dan kan de par keerhulp aan de voorzijde ook tijdgestuurd uitschakelen Bij activering begint de geprogrammeerde tijd te lopen Wanneer zich tijdens het tijdsverloop een obstakel in het detectiebereik bevindt blijft de parkeerhulp aan de voorzijde actief Pas wanneer er lan ger dan 5 s geen obstakel meer wordt gedetecteerd schakelt de par keerhulp aan de voorzijde uit e Parameter 2 Signaalduur van de frontsensoren Fabrieksinstelling 1 s e Parameter 3 Snelheidssignaalbron selecteren Fabrieksinstelling Bedieningseenheid e Parameter 4 Detectiebereik van de binnenste frontsensoren Fabrieksinstelling 80 cm Parameter 5 Detectiebereik van de binnenste achtersensoren Fabrieksinstelling 160 cm e Parameter 6 Detectiebereik van de buitenste frontsensoren Fabrieksinstelling 55 cm Parameter 7 Detectiebereik van de buitenste achtersensoren Fabrieksinstelling 55 cm Parameter 8 Stopzone frontsensoren Fabrieksinstelling Hoeksensoren 25 cm middelste sensoren 35 cm Parameter 9 Stopzone achtersensoren Fabrieksinstelling 35 cm Parameter 10 Luide waarschuwingssignalen frontsensoren Fabrieksinstelling Hoog 127 Het systeem instellen WPS900F WPS910 Parameter 11 Luide waarschuwingssignalen achtersensoren Fabrieksin
45. Bedieneinheit 12 WPS900F WPS910 Erfassungsbereich 7 Erfassungsbereich Siehe Abb E Der Erfassungsbereich der Einparkhilfe ist in vier Zonen aufgeteilt Die Abbildung gilt f r die vorderen Sensoren entsprechend Zone 1 Diese Zone ist der erste Grenzbereich Hier werden kleine oder schlecht reflektierende Gegenst nde unter Umst nden nicht erfasst Zone 2 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt Zone 3 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt aber es k nnen Gegenst nde in den toten Winkel der Sensoren geraten oder auf Grund ihrer Beschaffenheit oder geringen Gr sse nicht erfasst werden Stoppzone 4 Objekte in dieser Zone f hren dazu dass die Einparkhilfe durch einen Dauerton Stopp signalisiert In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt aber es k nnen Gegenst nde in den toten Winkel der Sensoren geraten oder auf Grund ihrer Beschaffenheit oder geringen Gr sse nicht erfasst werden Die Entfernung ab der die Einparkhilfe Stopp signalisiert kann in Stufen ver ndert werden Die Anzeige von festen Objekten wie z B Anh ngezugvorrichtung kann unterdr ckt werden 13 System einstellen WPS900F WPS910 8 System einstellen ACHTUNG Unsachgem Re Einstellungen k nnen die sichere Funktion beeintr chtigen HINWEIS Um die Einstellung des Parameters abzubrechen ohne zu speichern oder um den gesamten Einstellvorgang zu beenden Bet tige
46. Die Sensorhalter m ssen so eingeklebt werden dass die Halte nasen nach oben und unten zeigen Klebefl che an der Innenseite des StoRf ngers mit einem Primer reinigen gt Geben Sie etwas Fett in die Steckverbindungen der Sensoren hinein Erg nzung zu Abb EE Beide Steuerelektroniken sind werkseitig f r Frontsensoren konfiguriert Definieren Sie die Steuerelektronik f r die hinteren Sensoren wie folgt gt Trennen Sie die Kabelbr cke 10 WPS900F WPS910 Einparkhilfe anschlieRen 6 Einparkhilfe anschlie en HINWEIS Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der R ckfahrscheinwer fer nur bei eingeschalteter Z ndung In diesem Fall m ssen Sie die Z ndung einschalten um die Plus und die Masselei tung zu bestimmen e Wenn Sie f r die Steuerelektronik der Frontsensoren kein Tachosignal zur Verf gung stellen k nnen weder digital ber den CAN Bus noch analog vom Tachometer k nnen Sie eine Abschaltzeit f r die Frontanlage einstellen siehe Kapitel System programmieren auf Seite 16 und Abb fF Parameter 1 e Wenn Sie f r die Steuerelektronik der Hecksensoren kein R ckfahrsignal zur Verf gung stellen k nnen z B 12 V Schaltspannung vom R ckfahrscheinwerfer k nnen Sie die Steuerelektronik der Hecksensoren direkt an eine Dauer spannung oder an die Plusleitung der Z ndung anschlie en Abb Dies ist nur m glich wenn Sie die CAN Bus Anbindung der Bedieneinheit benutzen und
47. Parameter 3 V lj hastighetssignalk lla Fabriksinst llning Kontrollenhet Parameter 4 Avk nningsomr de p de inre frontsensorerna Fabriksinst llning 80 cm e Parameter 5 Avk nningsomr de p de inre baksensorerna Fabriksinst llning 160 cm Parameter 6 Avk nningsomr de p de yttre frontsensorerna Fabriksinst llning 55 cm Parameter 7 Avk nningsomr de p de yttre baksensorerna Fabriksinst llning 55 cm e Parameter 8 Stoppzon frontsensorer Fabriksinst llning H rnsensorer 25 cm sensorer i mitten 35 cm e Parameter 9 Stoppzon baksensorer Fabriksinst llning 35 cm Parameter 10 Volym p varningsljud frontsensorer Fabriksinst llning H g 171 St lla in systemet WPS900F WPS910 Parameter 11 Volym p varningsljud baksensorer Fabriksinst llning H g Parameter 12 Avaktivera registrering av fasta f rem l Fabriksinst llning Av Parameter 13 Avst ngningsf rdr jning baksensorer Fabriksinst llning Av Parameter 14 Antal impulser p hastighetssignalen Fabriksinst llning 3 Parameter 15 CAN bus status Fabriksinst llning P Parameter 16 City funktion funktion 66 eller p slagning avst ngning beroende p hastighet funktion 67 Fabriksinst llning P slagning avst ngning beroende p hastighet P slagning avst ngning beroende p hastighet funktion 67 P fabriken st lls de fr mre sensorerna in s att de sl s p automatiskt n r man k r under 10 km
48. slu n m zp sobem i pro p edn sn ma e 310 WPS900F WPS910 Pou v n parkovac ho asistenta P i prvn m pou it postupujte mimo dn opatrn abyste se sezn mili s informacemi o vzd lenosti poskytovan mi r zn m sledem akustick ch sign l P edn sn ma e jsou deaktivov ny za t chto okolnost e Rychlost j zdy p ekro 10 km h Kr tk stisknut extern ho tla tka nebo prav ho tla tka ovl dac jednotky Stisknut m jednoho z obou tla tek a podr en m na d le ne 5 s deaktivu jete p edn sn ma e a do dal ho nastartov n vozidla O O POZOR Okam it zastavte vozidlo a zkontrolujte situaci p padn i vystupte pokud se p i man vrov n stane n sleduj c P i man vrov n p stroj nejprve signalizoval p ek ku a sled akustick ch sign l se obvykl m zp sobem m nil nap zm na 2 pomalej ho sledu akustick ch sign l na rychlej N hle se zm nil sled akustick ch sign l na pomalej nebo syst m zcela p estal indikovat p ek ku To znamen e p vodn p ek ka ji nen v oblasti sn man sn ma i z vis na typu instalace ale st le je t je mo n do n narazit POZOR P i man vrov n bu te velmi opatrn pokud syst m ztrat spojen s p edn mi nebo zadn mi sn ma i Syst m indikuje tuto chybu n sleduj c m zp sobem e Z reproduktoru zazn dvojit akustick sign l
49. 6 4 Standard Sensorhalter 12 Montage von der Innenseite 7 4 Sensorhalter 0 mit Abdeckring 9101500004 Montage von auRen 8 4 Sensorhalter 12 mit Abdeckring Montage von auRen 9 5 doppelseitiges Klebeband Sensoren 10 4 Befestigungshalter 11 10 Kabelbinder klein 1 Kabelbinder gro 12 1 Kabel se 13 1 Schraube 14 1 Externer Taster 9103555920 Lieferumfang WPS900F WPS910 2 2 WPS 910 NEN Menge Bezeichnun Artikel Nr Abb Ell g g i 1 2 Steuerelektronik 9101500031 2 1 Bedieneinheit 9101500032 3 3 doppelseitiges Klebeband fur Steuerelektronik und Bedieneinheit 4 2 Ultraschall Sensoren blau 9101500057 2 Ultraschall Sensoren schwarz 9101500056 4 Ultraschall Sensoren braun 9101500058 5 8 Standard Sensorhalter 0 Montage von der Innenseite 6 8 Standard Sensorhalter 12 Montage von der Innenseite 7 8 Sensorhalter 0 mit Abdeckring 9101500004 Montage von auRen 8 8 Sensorhalter 12 mit Abdeckring Montage von auRen 9 9 doppelseitiges Klebeband Sensoren 10 8 Befestigungshalter 11 20 Kabelbinder klein 2 Kabelbinder gro 12 1 Kabel se 13 1 Schraube 14 1 Externer Taster 9103555920 WPS900F WPS910 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 3 Zubeh r f r WPS 900F WPS 910 Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikel Nr Sensorhalter mit Silikonring f r StoRf nger aus Metall 9101500015 VPE 4 20 Sensorhalter mit Abdeckring Montage von auBen 9101500023 VPE 1 Verl
50. For at apparatet skal fungere feilfritt er det viktig at folerne er kor rekt rettet Hvis de peker mot bakken indikeres f eks ujevnheter p bakken som hindringer Hvis de peker for langt oppover registreres ikke eksisterende hindringer V r oppmerksom p f lgende ved montering F lernes avstand til bakken skal v re minimum 40 cm og maksimum 50 cm fig EJ For optimal funksjon b r f lernes vinkel til kj rebanen v re 90 fig FA Vinkelen m ikke v re mindre enn 90 da vil kj rebanen bli registrert som en hindring av f leren De vedlagte f lerholderne passer til de fleste st tfangere Hvis st tfange ren p kj ret yet ditt er vinklet kraftig er ogs 20 felerholdere med dek selring tilgjengelig se kapittel Tilbeh r til WPS 900F WPS 910 p side 183 De vedlagte f lerholderne er ikke egnet for montering i metallst tfangere Til dette trenger du spesielle f lerholdere med silikonring se kapittel Til beh r til WPS 900F WPS 910 p side 183 V r oppmerksom p at f lerholderen avhenger av st tfangerens monte ringsh yde og vinkling Iht tabellen i fig velger du egnet f lerholder og tilh rende hulldiameter Veiledningen viser montering av standard f lerholder montering fra innsiden av st tfangeren siden det visuelt beste monteringsresultatet er m let Alternativt kan f lerne ogs monte res med de vedlagte f lerholderne med dekselring Monter f lerne p riktig sted fi
51. adapter nincs mell kelve sz ks ges 1 LED es h ts l mp kkal szerelt j rm vekn l a parkol radar Vegye figyelembe az rv nyes t rv nyi el ir sokat A parkol seg d j rm ben felszerelt alkatr szeit gy r gzitse hogy azok semmilyen k r lm nyek k z tt les f kez s k zle ked si baleset ne szabadulhassanak el s ne okozhass k a j rm utasainak s r l s t A parkol seg d j rm v n bel lre elhelyezend alkatr szeit ne szerelje l gzs k hat k rzet be Ellenkez esetben a l gzs k kiold sa eset n s r l svesz ly llhat fenn Az rz kel k nem fedhetik el a jelz l mp kat e Az rz kel k beszerel se sor n gyeljen arra hogy az rz ke l k rz kel si tartom ny ban a j rm el ls r sz n ne legye nek r gz tett t rgyak s a h ts r sz n ne legyenek t l nagy r gz tett t rgyak p ld ul ker kp rhordoz k e A parkol radar csak kieg sz t t mogat st ny jt azaz a k sz l k nem menti fel nt a man verez s sor n is rv nyes kifeje zett vatoss gi k telezetts ge al l 339 Sz llit si terjedelem WPS900F WPS910 2 Szallitasi terjedelem 2 1 WPS 900F sz m Mennyis g Megnevez s Cikksz m KH bra S ed 1 1 Vez rl elektronika 9101500031 2 1 Kezel egys g 9101500032 3 2 K toldalas ragaszt szalag a vez rl elektronik hoz s a kezel egys ghez 4 4 Utltrahang rz kel k barna 9101500058
52. gt Smuds eller frost p sensorerne Rengor sensorerne Regn Kontroll r om de forreste sensorer frakobles ved en kerehastighed over M 10 km h Kontroll r om der st r et anvendeligt hastighedssignal til r dighed Hvis der ikke st r et hastighedssignal til r dighed skal du indstille parameter 1 Hastighedssignal tidsfrakobling forreste sensorer p funktion 14 15 eller 16 se kapitlet Programmering af systemet p side 148 Sensorerne blev monteret forkert Tilpas sensorernes placering og h jde fig Kontroll r at de passende sensorholdere blev anvendt 0 12 20 holder til metalkofanger Sensorerne har kontakt med kgretejets chassis gt Afbryd sensorerne fra chassiset 154 WPS900F WPS910 Garanti Intet akustisk signal gt Kontroll r om den gule lysdiode p betjeningsenheden og den gule lys diode p den eksterne tast lyser Hvis lysdioderne blinker befinder systemet sig i nadmodus Start k ret jet igen Objekter p koretojet f eks reservehjul medforer fejalarmer gt Indstil parameter 12 Undertrykkelse af visning af faste objekter p funktion 52 53 eller 54 se kapitlet Programmering af systemet p side 148 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved r
53. j rm specifikus program ttekint st http www dometic waeco de wps900 vagy k rdezzen r n lunk telefonon a c madatokat l sd az tmutat h toldal n e Ha j rm ve CAN busszal rendelkezik ugyanakkor a j rm lista alapj n nem alkalmas a CAN buszon kereszt li csatla koztat sra akkor a MagicWatch WPS900F vagy WPS910 k sz l ket anal g m don kell csatlakoztatnia Ennek rdek ben a sebess gjelnek anal g form ban kell rendelkez sre ll nia Ha a j rm nem ad ki rt kelhet sebess gjelet sem a CAN buszon keresz t l sem anal g m don akkor az el ls parkol seg det id z t n vagy kap csol n kereszt l kell aktiv lni s deaktiv lni l sd A rendszer be ll t sa fej 349 oldal 343 Beszerel s el tti megjegyz sek WPS900F WPS910 4 2 Az rz kel k be pit si hely nek meghat roz sa L sd bra bra MEGJEGYZ S A k sz l k kifog stalan m kod s hez az rz kel k pontos beigazit sa sz ks ges Ha ezek a f ld fel mutatnak akkor p ld ul a k sz l k a talaje gyenetlens geket akad lyokk nt rz keli s jelzi Ha t ls gosan magasra mutatnak akkor a k sz l k a megl v akad lyokat nem ismeri fel A szerel s sor n vegye figyelembe a k vetkez ket e Az rz kel k f ldt l m rt t vols ga legal bb 40 cm s legfeljebb 50 cm legyen bra e Az optim lis m k d s rdek ben az rz kel nek az ttesthe
54. na ma cz stotliwo lub nie wskazuje ju adnej prze szkody Oznacza to e sygnalizowana pierwotnie przeszkoda nie znaj duje si ju w strefie wykrywania jest to uwarunkowane rodzajem konstrukcji ale nadal stanowi zagro enie UWAGA Podczas manewrowania nale y zachowa szczeg ln ostro no w sytuacji gdy system utraci po czenie z czujnikami przed nimi i tylnymi System informuje o tej usterce w nast puj cy spos b e Z g o nika wydobywa si podw jny d wi k alarmu e Migaj czerwona dioda LED jednostki sterowania i dioda zewn trznego przycisku WSKAZ WKA Kr tko po wjechaniu w stref zatrzymywania g o no sta ego sygna u zmniejsza si o 50 289 Wykrywanie usterek WPS900F WPS910 11 Wykrywanie usterek Urz dzenie nie dzia a Przewody przy czeniowe do wiate cofania nie maj styku lub zosta y zamienione Wtyczki czujnik w nie zosta y w o one b d zosta y w o one nieprawid owo do modu u steruj cego gt Nale y sprawdzi wtyczki i w razie potrzeby wcisn je a do zatrza ni cia Z g o nika wydobywa si podw jny sygna alarmowy a czerwona dioda LED jednostki sterowania i dioda zewn trznego przycisku migaj System utraci po czenie z czujnikami przednimi i tylnymi Powodem tego mog by zak cenia w zakresie cz stotliwo ci Nale y ponownie przyuczy modu y steruj ce zob rozdz Przyuczanie systemu n
55. rz kel tart szilikongy r vel fem tk z h z 9101500015 VPE 4 20 os rz kel tart fed gy r vel szerel s k v lr l 9101500023 VPE 1 1 5 m hosszabb t k bel rz kel h z 9103555747 Lyukaszt szersz m 22 mm 9101500024 Lyukaszt szersz m 18 mm 9101500013 3 Rendeltet sszer haszn lat A MagicWatch WPS900F cikksz m 9101500019 s MagicWatch WPS910 cikksz m 9101500020 k sz l k ultrahang alapon m k d r di s parkol seg d A k sz l k feladata a j rm man verez se sor n az el tte vagy m g tte l v t r figyel se s a k sz l k ltal rz kelt akad lyokra val hangjelz ses figyelmeztet s A MagicWatch legfeljebb 2 20 m sz less g teherg pj rm vekbe p thet be 342 WPS900F WPS910 Beszerel s el tti megjegyz sek 4 Beszerel s el tti megjegyz sek 4 1 Csatlakoztat si lehet s gek A MagicWatch WPS900F s a MagicWatch WPS910 az el ls parkol seg d aktiv l s hoz CAN buszt l kapott digit lis sebess gjelet CAN buszon kereszt li csatlakoz s a hangsz r n vagy anal g sebess gjelet az el ls vez rl elektronika anal g r kapcsol sa dolgozhat fel A CAN busszal ren delkez j rm vek nem mindegyike alkalmas CAN buszcsatlakoz sra MEGJEGYZ S CAN busszal rendelkez j rm vek eset n J rm ve CAN buszon kereszt li csatlakoz sra val alkalmas s g nak meghat roz sa rdek ben keresse fel a WAECO honlapj n tal lhat
56. t v n naprogramovan doby Pokud je po uplynut doby ve sn man m prostoru p ek ka z st v p edn parkovac asistent aktivn Jakmile d le ne 5 s nen identifiko v na dn p ek ka p edn parkovac asistent vypne Parametr 2 Doba sign lu p edn ch sn ma Nastaven z v roby 1 s Parametr 3 V b r zdroje sign lu rychlosti Nastaven z v roby Ovl dac jednotka Parametr 4 Rozsah oblasti sn man vnit n mi p edn mi sn ma i Nastaven z v roby 80 cm Parametr 5 Rozsah oblasti sn man vnit n mi zadn mi sn ma i Nastaven z v roby 160 cm Parametr 6 Rozsah oblasti sn man vn j mi p edn mi sn ma i Nastaven z v roby 55 cm Parametr 7 Rozsah oblasti sn man vn j mi zadn mi sn ma i Nastaven z v roby 55 cm Parametr 8 Z na zastaven u p edn ch sn ma Nastaven z v roby Rohov sn ma e 25 cm prost edn sn ma e 35 cm Parametr 9 Z na zastaven u zadn ch sn ma Nastaven z v roby 35 cm Parametr 10 Hlasitost v stra n ch akustick ch sign l p edn ch sn ma Nastaven z v roby Vysok 308 WPS900F WPS910 Nastaven syst mu Parametr 11 Hlasitost v stra n ch akustick ch sign l zadn ch sn ma Nastaven z v roby Vysok Parametr 12 Indikace pevn ch objekt potla ena Nastaven z v roby Vypnuto Parametr 13 Prodleva vypnut zadn ch sn ma
57. 210 WPS900F WPS910 Tarkkailualue 7 Tarkkailualue Ks kuva E Parkkitutkan tarkkailualue on jaettu nelj n vy hykkeeseen kuva koskee etummaisia antureita vastaavasti Vy hyke 1 T m vy hyke muodostaa ensimm isen raja alueen T ll alueella pie net tai huonosti heijastavat esteet j v t mahdollisesti havaitsematta Vy hyke 2 T ll vy hykkeell ilmaistaan l hes kaikki kohteet Vy hyke 3 T ll vy hykkeell ilmaistaan l hes kaikki kohteet mutta joitain esteit voi j d antureiden kuolleeseen kulmaan tai niit ei havaita ominaisuuk siensa tai kokonsa vuoksi Pys ytysvy hyke 4 Kohteet t ll alueella aiheuttavat parkkitutkan jatkuvan stop signaalin T ll vy hykkeell ilmaistaan l hes kaikki kohteet mutta joitain esteit voi j d antureiden kuolleeseen kulmaan tai niit ei havaita ominai suuksiensa tai kokonsa vuoksi Et isyyden jossa parkkitutka signalisoi stopin voi muuttaa portaittain Kiinteiden esineiden n yt n esim vetokoukun voi poistaa 211 J rjestelm n s t minen WPS900F WPS910 8 Jarjestelman saataminen HUOMAUTUS Asiattomat s d t voivat vaikuttaa varmaan toimintoon OHJE Keskeytt ksesi parametrin s d t ilman tallennusta tai lopet taaksesi koko s t toiminnon l paina mit n painiketta pit k n aikaan 8 1 K ytt laitteet K ytt paneelissa on seuraavat k ytt laitteet Nro kuva 3 Nimitys 1 Vasen
58. 344 WPS900F WPS910 A parkol seg d szerel se 4 3 Az rz kel k lakkozasa L sd bra MEGJEGYZ S Az rz kel k lakkozhat k Az rz kel k lakkoz s t szakm hely ben javasolt elv geztetni 5 A parkol seg d szerel se FIGYELEM Az tk z k m g tt f mes merev t ssel rendelkez j rm vekn l az rz kel knek ezt a merev t st nem szabad rinteni k Ellen kez esetben a parkol seg d megfelel m k d se nincs bizto s tva L sd Ed bra bra H bra kieg sz t s Az rz kel tart t megfelel en beigaz tva ragassza fel Ellenkez esetben a parkol seg d megfelel m k d se nincs biztos tva Az rz kel tart kat gy kell beragasztani hogy a tart orrok felfel s lefel mutassanak 1 FIGYELEM M k d si zavar vesz lye Tisztitsa meg az Utk z bels oldal n l v ragaszt si helyeket tiszt t szerrel primer gt Tegyen egy kis zs rt az rz kel k dug csatlakoz j ba KM bra kieg sz t s Gy rilag mindk t vez rl elektronika el ls rz kel kh z van kialak tva A vez rl elektronik t a h ts rz kel kh z a k vetkez m don ll tsa be gt Bontsa sz t a k bel tk t st 345 A parkol seg d csatlakoztat sa WPS900F WPS910 6 A parkol seged csatlakoztat sa MEGJEGYZES Bizonyos j rm vekn l a h trameneti f nysz r csak bekap csolt gy jt sn l m k dik Ilyen esetben a gy
59. 5 4 Norm l rz kel tart 0 szerel s bel lr l 6 4 Norm l rz kel tart 12 szerel s bel lr l 7 4 Erz kel tart 0 fed gy r vel 9101500004 szerel s k v lr l 8 4 Erz kel tart 12 fed gy r vel szerel s k v lr l 9 5 K toldal ragaszt szalag az rz kel kh z 10 4 R gzit tart 11 10 Kabelk t z kicsi 1 Kabelk t z nagy 12 1 K belszem 13 1 Csavar 14 1 K ls gomb 9103555920 340 WPS900F WPS910 Sz ll t si terjedelem 2 2 Sz m KI bra 1 2 3 12 13 14 WPS 910 Mennyis g Megnevez s Cikksz m 2 Vez rl elektronika 9101500031 1 Kezel egys g 9101500032 3 K toldalas ragaszt szalag a vez rl elektronik hoz s a kezel egys ghez 2 Ultrahang rz kel k k k 9101500057 2 Ultrahang rz kel k fekete 9101500056 4 Utltrahang rz kel k barna 9101500058 8 Norm l rz kel tart 0 szerel s bel lr l 8 Norm l rz kel tart 12 szerel s bel lr l 8 rz kel tart 0 fed gy r vel 9101500004 szerel s k v lr l 8 rz kel tart 12 fed gy r vel szerel s k v lr l 9 K toldal ragaszt szalag az rz kel kh z 8 R gz t tart 20 K belk t z kicsi 2 K belk t z nagy K belszem Csavar K ls gomb 9103555920 341 Rendeltet sszer haszn lat WPS900F WPS910 2 3 Tartoz kok WPS 900F WPS 910 Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Megnevez s Cikksz m
60. CS SK Hu 201 223 247 271 294 316 338 Langaton parkkitutka Asennus ja k ytt ohje Sistema de auxilio ao estacionamento por radio Instrug es de montagem e manual de instruc es Radiowy system parkowania Instrukcja monta u i obstugi Bezdr tov parkovac asistent N vod k mont i a obsluze R diov parkovac asistent N vod na mont a uvedenie do prev dzky R di s parkol seg d Szerel si s haszn lati tmutat Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com P
61. Kun WPS910 Vent til du horer en lav lyd og den rede lysdioden tennes Vent til hoyttaleren piper tre ganger og at de gule og rode lysdiodene ten nes tre ganger Sl av tenningen 191 Stille inn systemet WPS900F WPS910 8 3 Programmere systemet MERK Tilpass programmeringen av parametrene til den installasjonen du har utf rt Du kan programmere ulike innstillinger Se fig E Start programmeringen slik Sl p tenningen Legginn revers Trykk p venstre tast p betjeningsenheten i 5 sek H yttaleren piper n gang og de to lysdiodene lyser gt Still inn nsket verdi fig E kapittel Programmere funksjoner p side 193 H yre tast p fjernkontrollen stiller inn tierplassen i nsket verdi og den venstre tasten stiller inn enerplassen Hvis du f eks nsker stille inn funksjonen 24 trykker du to ganger p h yre tast og fire ganger p venstre gt N r du har stilt inn nsket verdi m du vente til h yttaleren piper i sam svar med den verdien du har stilt inn og respektive LED blinker tilsva rende Sl av tenningen Konfigurere fremre f lere Frontparkeringsassistenten aktiveres alltid n r du e sl r p tenningen legger inn revers kun WPS910 trykker kort p h yre knapp p h yttaleren lt 5 sek trykker p den eksterne tasten lt 5 sek 192 WPS900F WPS910 Stille inn systemet Programmere funksjoner Du kan fastsette funksjon
62. MagicWatch WPS910 ana or CAN Bus C CAN Bus CAN Bus CBA3b c CAN Bus CAN Bus cBa3b WAECO http www dometic waeco de wps900 C HAMU NO CAN Bus He TO MagicWatch WPS900F WPS910
63. Nastaven z v roby Vypnuto Parametr 14 Po et impulz sign lu rychlosti Nastaven z v roby 3 Parametr 15 Stav sb rnice CAN Nastaven z v roby Zapnuto Parametr 16 Funkce City funkce 66 nebo zapnut a vypnut v z vislosti na rychlosti funkce 67 Nastaven z v roby Zapnut a vypnut v z vislosti na rychlosti Zapnut a vypnut v z vislosti na rychlosti funkce 67 Z v roby se p edn parkovac asistent automaticky zap n p i rychlosti ni ne 10 km h a p i rychlosti vy ne 10 km h se automaticky vyp n Pro tuto funkci je nezbytn nutn p ipojen kvalitn ho sign lu rychlosti Funkce City funkce 66 Pro tuto funkci je p edn parkovac asistent p i prvn m p ekro en rych losti 10 km deaktivov n a po poklesu pod 10 km h nen op t aktivov n Aktivace je provedena pouze pri dal m za azen zp te ky pfi stisknut prav ho tla tka na reproduktoru pfi stisknut extern ho tla tka lt 5 s Po dal m zapnut zapalov n je op t jednor zov aktivn mez 10 km h Pro tuto funkci je nezbytn nutn p ipojen kvalitn ho sign lu rychlosti Tato funkce je eln nap pro m stsk provoz nebo v z cp kdy je par kovac asistent v t chto dopravn ch situac ch vn m n jako ru iv Parametr 17 Reset do v robn ho nastaven 309 Test funkce WPS900F WPS910 9 Test funkce P i testu funkc zadn ch sn ma postupu
64. O FIGYELEM Azonnal ll tsa meg a j rm vet s ellen rizze a helyzetet adott esetben sz lljon ki ha a man verez sn l a k vetkez ket tapasz talja A man verez s sor n a k sz l k el bb akad lyt jelez s a hang sorozat teljesen norm lis m don gyorsabb v lik p ld ul a las s b l a k zepes hangsorozatra v lt A jelz hang hirtelen a lassu hangsorozatra ugrik t vagy egy ltal n nem jelez tov bbi aka d lyt EZ azt jelenti hogy az eredeti akad ly t bb m r nincs az rz ke l k rz kel si tartom ny ban ez a konstrukci b l is eredhet de a bele tk z s vesz lye m g mindig fenn ll FIGYELEM Legyen a man verez s sor n k l n sen vatos ha a rendszer az el ls vagy h ts rz kel kkel val kapcsolatot elvesziti Ezt a hib t a rendszer a k vetkez m don jelzi A hangsz r b l dupla riaszt hang sz lal meg e A kezel egys g piros LED je s a k ls gomb LED je folya matosan villog MEGJEGYZ S A meg ll si z na el r sekor a folyamatos hangjelz s hangereje r vid id t k vet en kb 50 kal cs kken 355 Hibakeres s WPS900F WPS910 11 Hibakereses A k sz l k nem jelez m k d st A tolat f nysz r csatlakoz k belei nem rintkeznek vagy fel vannak cser lve Az rz kel k dugaszai nincsenek vagy hib san vannak a vez rl elektronik ba bedugva gt Ellen rizze a dugaszokat s adott esetben dugja be azokat u
65. ase la fig E El rango de detecci n del sistema de ayuda para aparcar esta dividido en cuatro zonas La figura se aplica correspondientemente a los sensores delanteros Zona 1 Se trata de la primera zona limite Dependiendo de las circunstancias puede ser que en esta zona no se detecten obstaculos peque os o con escasa capacidad de reflexi n Zona 2 En esta zona se muestran casi todos los objetos Zona 3 En esta zona se muestran casi todos los objetos aunque puede ocurrir que alguno se encuentre en el radio del ngulo muerto de los sensores o que no sean detectados debido a su reducido tama o o a sus caracter s ticas fisicas Zona de parada 4 Los objetos gue se encuentran en esta zona provocan gue el sistema de ayuda para aparcar indigue parada con una se al acustica constante En esta zona se muestran casi todos los objetos aungue puede ocurrir gue alguno se encuentre en el radio del ngulo muerto de los sensores o gue no sean detectados debido a su reducido tamafo o a sus caracteris ticas fisicas La distancia a partir de la que el sistema indica parada se puede modi ficar en distintos niveles Se puede suprimir la indicaci n de objetos fijos como por ejemplo el enganche de tiro 79 Ajuste del sistema WPS900F WPS910 8 Ajuste del sistema jAVISO Los ajustes que se realicen de forma indebida pueden afectar a la seguridad de funcionamiento NOTA Para interrumpir el ajuste del pa
66. dos sensores conforme a estrutura Teste os sensores dianteiros de forma correspondente Para isso conduza lentamente por exemplo em direc o a uma parede 240 WPS900F WPS910 Utilizar o sistema de auxilio ao estacionamento 10 Utilizar o sistema de auxilio ao estacionamento Os sensores traseiros s o ativados automaticamente ao engatar a mar cha atr s se a ignic o estiver ligada e o motor estiver em funcionamento Os sensores dianteiros s o ativados automaticamente ao ligar o veiculo ao engatar a marcha atr s ao reduzir a velocidade de conduc o para menos de 10 km h ao premir o bot o direito do comando ao premir o interruptor externo Quando os sensores dianteiros s o ativados o LED no bot o externo e o LED amarelo da unidade de comando acendem se Se n o for possivel captar o sinal do tac metro os sensores dianteiros s o ativados ao ligar a ignic o Ap s a expirac o de um tempo de desligamento configur vel s o automaticamente desativados Assim gue um obst culo 6 detetado na rea de detec o 6 emitido um sinal sonoro gue se repete de forma regular Ao recuar dependendo da zona em que o obst culo se encontra a segu n cia de sinais sonoros 6 alterada para indicar o distanciamento fig KH v lido para sensores dianteiros de forma correspondente Durante a primeira colocac o em funcionamento proceda com extremo cui dado para se familiarizar com os indicac es de dist ncia atraves
67. inderside da der her opn s det optisk bedste monteringsresultat Som alternativ kan sensorerne ogs monteres med de medleverede sensor holdere med daekring Mont r sensorerne p det rigtige sted fig Sensorernes farve Monteringssted Bl bl Ydersiderne p den bageste kofanger Sort sw Midterste sensorer p den bageste kofanger Brun br Forreste kofanger 141 Montering af parkeringshjaelpen WPS900F WPS910 4 3 Lakering af sensorerne Se fig G BEM RK Sensorerne m lakeres Producenten anbefaler at lade et autori seret v rksted lakere sensorerne Montering af parkeringshjalpen VIGTIGT Ved kgretejer der har en metallisk forstaerkning bagved kofan gerne m sensorerne ikke bergre denne forstaerkning modsat fald er det ikke sikret at parkeringshjaepen fungerer korrekt Se fig til fig E Supplement til fig EJ VIGTIGT Fare for funktionsfejl Kleeb sensorholderne i s de er justeret rigtigt modsat fald er det ikke sikret at parkeringshjaepen fungerer korrekt Sensorholderne skal klasbes i s hagerne peger op og ned gt Renggr kleebefladerne p indersiden af kofangeren med en primer gt Smar lidt fedt p sensorernes stikforbindelser Supplement til fig KK De to styreelektronikker er fra fabrikken konfigureret til de forreste sensorer Definer styreelektronikken for de bageste sensorer p folgende m de Afbryd kabelbroen 142 WPS900F WPS910 Ti
68. mu 327 Test TUNKCIE ix PUES a om PU Dee ae 332 Pou itie parkovacieho asistenta 332 H adanie chyby ssa bese eee bed nn aie a 334 ACN 336 LikVidacias a A anne 336 Technick Udaje 337 316 WPS900F WPS910 Bezpe nostn a mont ne pokyny 1 Bezpe nostn a mont ne pokyny Nasleduj ce texty dop aj len obr zky na pr lohe Texty samotn nie s kompletn mi pokynmi na mont a obsluhu Bezpodmiene ne re pektujte obr zky na prilohe Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky v robcu vozidla a zdru enia automobilov ho priemyslu V robca v nasledujucich pripadoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako su ely uveden v n vode U vozidiel s LED koncov mi svetlami m e zabudovanie parko vacieho asistenta vies k poruch m U vozidiel s rezervn m kolesom namontovan m na vonkaj ej strane alebo a nou ty ou nach dzaj cou sa na vonkaj ej strane vozidla re pektujte parametre nastavenia v kap Nasta venie syst mu na strane 327 e Akchcete senzory namontova do kovov ho n razn ka budete potrebova vhodn adapt r nie je je s as ou dod vky Re pektujte platn z konn predpisy Vo vn tri vozidla
69. n conec tados o est n mal conectados Las clavijas de los sensores no est n conectadas a la electr nica de control o est n mal conectadas Compruebe las clavijas con ctelas bien encajadas El altavoz emite una alarma doble y el LED rojo de la unidad de mando y el LED del pulsador externo parpadean constantemente El sistema ha perdido la conexi n a los sensores delanteros y a los traseros Esto puede ocurrir debido a interferencias en el rango de frecuencia Vuelva a realizar el aprendizaje de los m dulos de control v aese cap tulo Apren dizaje del sistema en la p gina 81 Se al ac stica de fallo durante tres segundos tras haber engranado la marcha atr s y a continuaci n una secuencia ac stica Uno o m s sensores est n averiados o ya no est n conectados a la electr nica de control Los LED de la unidad de mando del pulsador externo par padean r pidamente La secuencia de sonidos tras la se al acustica constante indica el sensor averiado se al ac stica aguda para los sensores delanteros por ejemplo dos sefiales ac sticas agudas para el sensor delantero 2 e sefial acustica grave para los sensores traseros por ejemplo tres se ales ac sticas graves para el sensor trasero n 3 El sensor con el cable m s corto es el sensor n 1 y el sensor con el cable m s largo es el sensor n 4 Compruebe las clavijas con ctelas bien encajadas gt Cambie los sensores
70. obrigatoriamente necess ria a ligac o de um sinal de velocidade utiliz vel Func o de cidade func o 66 Com essa func o o sistema de aux lio ao estacionamento dianteiro desativado ao ultrapassar a velocidade de 10 km h pela primeira vez e n o ligado novamente guando a velocidade se torna inferior a 10 km h A ativac o s realizada novamente guando marcha atr s for engatada novamente o bot o direito no altifalante for acionado o bot o externo for acionado lt 5 s Ap s ligar novamente a igni o o limite de 10 km h fica novamente ativo Para esta fun o obrigatoriamente necess ria a liga o de um sinal de velocidade utiliz vel Esta fun o til para a condu o em tr fego urbano ou em filas de tr nsito em que o sistema de aux lio ao estacionamento possa ser consi derado um inc modo em situa es de condu o apertadas Par metro 17 repor para as configura es de f brica 239 Testar o funcionamento WPS900F WPS910 9 Testar o funcionamento Realize o teste de funcionamento dos sensores traseiros do seguinte modo gt ligue a ignic o e engate a marcha atr s Durante a primeira colocac o em funcionamento proceda com extremo cui dado e familiarize se com as diferentes segu ncias de sinais sonoros ver fig KH NOTA Na zona 4 pode suceder gue os obst culos deixem de ser dete tados uma vez gue deixam de se encontrar na rea de detec o
71. que les crochets de fixation soient orient s vers le haut et vers le bas Nettoyer la surface de collage l int rieur du pare chocs avec une couche d appr t gt Appliquez un peu de graisse dans les raccords enfichables des capteurs Compl ment de fig Les deux parties lectroniques de commande sont configur es en usine pour les d tecteurs avant Pour r gler l lectronique de commande des d tecteurs arrieres proc dez comme suit Retirez le cavalier 54 WPS900F WPS910 Raccorder l aide au stationnement 6 Raccorder l aide au stationnement REMARQUE e Sur certains v hicules le feu de recul ne fonctionne que lorsque le contact est mis Dans ce cas vous devez mettre le contact pour d terminer la ligne positive et la ligne de masse Lorsque vous ne pouvez pas brancher de tachym tre l lec tronique de commande des d tecteurs avant en l absence de raccord num rique via le bus CAN ou analogique vous pou vez d finir un temps d extinction pour l installation avant voir chapitre Programmer le syst me page 60 et fig E param tres 1 Lorsque vous ne pouvez pas brancher de signal de marche arri re l lectronique de commande des d tecteurs arri res par exemple tension d alimentation de 12 V du feu de recul vous pouvez brancher l lectronique de commande des d tec teurs arri res directement une tension permanente ou la borne plus de l allumage fig C
72. r p slagen motorn r ig ng De fr mre sensorerna aktiveras automatiskt n r motorn startas backen l ggs in hastigheten sjunker under 10 km h man trycker p den h gra knappen p kontrollenheten e man trycker p den externa knappen N r de fr mre sensorerna r aktiverade lyser lysdioden p den externa knappen och den gula lysdioden p kontrollenheten Om hastighetssignalen inte kan registreras aktiveras de fr mre sensorerna n r t ndningen sl s p Efter den inst llda avst ngningstiden avaktiveras de automatiskt En signal ljuder regelbundet s fort ett hinder befinner sig inom avk nnings omr det N r man n rmar sig hindret ndras tonf ljden beroende p vilken zon hindret finns i d rigenom signaleras det aktuella avst ndet bild E motsvarande g ller ven f r de fr mre sensorerna Var mycket f rsiktig n r du testar systemet f r f rsta g ngen lyssna noga p de olika signalerna f r de olika avst nden 173 Anv nda parkeringshj lpen WPS900F WPS910 De fr mre sensorerna avaktiveras n r hastigheten ligger ver 10 km h man trycker p den externa knappen eller den h gra knappen p kontroll enheten Tryck p en av de b da knapparna l ngre n 5 s f r att avaktivera de fr mre sensorerna tills motorn startas n sta g ng O O OBSERVERA Stanna genast bilen och kontrollera avst ndet stig vid behov ut ur bilen om nedanst ende sker under parkeringen U
73. te pri man vrovan mimoriadne opatrn ke syst m strat spojenie s predn mi alebo zadn mi senzormi Syst m zobrazuje t to chybu prostredn ctvom Reproduktor vyd dvojit t n alarmu erven LED ovl dacej jednotky a LED na externom tla idle trvalo blik POZN MKA Pri dosiahnut z ny zastavenia sa hlasitos trval ho t nu po kr tkom ase zn i o pribli ne 50 333 H adanie chyby WPS900F WPS910 11 H adanie chyby Pr stroj nevykazuje iadnu funkciu Pr pojn k ble k svetlu spiato ky nemaj iadny kontakt alebo s zamenen Konektory senzorov nie s alebo nie s spr vne zapojen do riadiacej elek troniky gt Skontrolujte konektory a v pr pade ich pripojte tak aby zacvakli Dvojit t n alarmu a erven LED ovl dacej jednotky a LED na externom tla idle trvalo blik Syst m stratil spojenie s predn mi a zadn mi senzormi To sa m e sta z d vodu ru enia vo frekven nom rozsahu Riadiace moduly nanovo zau te pozri kap Zau enie syst mu na strane 328 T n chyby na tri sekundy po zaraden spiato ky nasledovan porad m t nov Jeden alebo viacero senzorov je chybn ch alebo nie s spojen s riadiacou elektronikou LED ovl dacej jednotky a LED na externom tla idle r chlo blik Poradie t nov po s vislom t ne zn zor uje chybn senzor vysok t ny pre predn senzory napr dva vysok t ny pre predn senzor 2 hlb
74. to funkciu je pripojenie vhodn ho r chlostn ho sign lu nutne nevy hnutn T to funkcia je vhodn napr pri jazde v mestskej prem vke alebo v z p che kde m e parkovac asistent v niektorych situ ci ch p sobit rusivo Parameter 17 Obnovenie nastaven z v roby 331 Test funkcie WPS 900F WPS910 9 Test funkcie Pri teste funkcie zadn ch senzorov postupujte nasledovne gt Zapnite zapalovanie a zara te spiato ku Pri prvom uveden do prev dzky postupujte mimoriadne opatrne a dobre sa obozn mte s jednotliv mi sekvenciami t nov pozri obr BB POZOR V z ne 4 sa m e sta e sa prek ky u nebudu rozpozn vat preto e sa u nenach dzaj v rozsahu sn mania senzorov pod mienen typom kon trukcie Pr slu n m sp sobom otestujte predn senzory Za t m elom sa pomaly pos vajte napr k stene 10 Pou itie parkovacieho asistenta Zadn senzory sa aktivuj automaticky zaraden m spiato ky ke je zapnut zapa ovanie alebo be motor Predn senzory sa aktivuj automaticky zapnut m zapa ovania vozidla zaraden m spiato ky poklesom r chlosti pod 10 km h o stla en m prav ho tla idla na ovl dacej asti stla en m extern ho tla idla Ke s predn senzory aktivovan svieti LED na externom tla idle a lt LED ovl dacej jednotky Ak sa sign l tachometra ned zachyti aktivuj sa predn senzory zapnut m zapa ovania Po u
75. vhodn dr iaky senzorov 0 12 20 drZiak pre kovov n razn k Senzory s v kontakte s podvozkom vozidla Odpojte senzory od podvozku 335 Z ruka WPS900F WPS910 iadny akustick sign l Skontrolujte i ZIt LED na ovl dacej jednotke a LED na externom tla idle svieti Ke LED blikaju nach dza sa syst m v n dzovom re ime Znovu na tartujte vozidlo Objekty na vozidle napr rezervn koleso vedu k nespr vn m alarmom Nastavte parameter 12 Potla enie signaliz cie pevn ch objektov na funkciu 52 53 alebo 54 pozri kap Programovanie syst mu na strane 329 12 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyplyvajucich zo z ruky mus te prilo i nasledovn chybn komponenty e k piu faktury s d tumom kupy d vod reklam cie alebo opis chyby 13 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mm predajcu o prislusnych predpisoch tykaj cich sa likvid cie 336 WPS900F WPS910 Technick Udaje 14
76. vna funkcia parkovacieho asistenta zaru en Dr iaky senzorov musia by vlepen tak aby zachyt vacie v stupky smerovali nahor a nadol 1 POZOR Nebezpe enstvo funk nej poruchy gt Lepiacu plochu na vn tornej strane n raznika vy istite z kladn m lakom gt Do z str kov ch spojen senzorov naneste trochu maziva Doplnok k obr EE Obe riadiace elektroniky s z v roby nakonfigurovan pre predn senzory Definujte riadiacu elektroniku pre zadn senzory nasledovne Odpojte k blovy mostik 323 Pripojenie parkovacieho asistenta WPS900F WPS910 6 Pripojenie parkovacieho asistenta POZN MKA Uniektor ch vozidiel funguje svetlo spiato ky len pri zapnutom zapa ovan V takom pr pade mus te zapn zapa ovanie aby ste ur ili kladn vodi a ukostrenie Ke pre riadiacu elektroniku predn ch senzorov nem ete zabezpe i iadny sign l tachometra ani digit lny prostred n ctvom zbernice CAN Bus ani anal gov z tachometra m ete nastavi as odpojenia predn ch senzorov pozri kap Programovanie syst mu na strane 329 a obr KT parameter 1 Ke pre riadiacu elektroniku zadn ch senzorov nem ete zabezpe i iadny sign l spiato ky napr 12 V sp nacie nap tie zo svetla spiato ky m ete riadiacu elektroniku pripo ji priamo na trval nap tie alebo na kladn vedenie zapa ova nia obr El To je mo n len vtedy ke pou ijete na
77. 106 Taiwan 75 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw amp www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 10 2013 3 03 17 01828 H
78. 11 Ricerca dei guasti L apparecchio non funziona I cavi di allacciamento del proiettore di retromarcia non sono collegati fra di loro o sono stati scambiati Le spine dei sensori non sono inserite oppure non sono inserite corretta mente nel sistema di controllo elettronico Controllare le spine ed eventualmente inserirle fino allo scatto doppio segnale acustico dell altoparlante il LED rosso dell unita di comando e il LED sul tasto esterno lampeggiano costantemente Il sistema ha perso il collegamento ai sensori frontali o posteriori Ci pu accadere a causa di disturbi nella banda di frequenza Impostare nuova mente il sistema vedi capitolo Impostazione del sistema a pagina 103 Segnale acustico di errore per tre secondi dopo l inserimento della retromarcia seguito da una sequenza del segnale acustico Uno o pi sensori guasto o non pi collegato al sistema di controllo elet tronico I LED dell unit di comando e sul tasto esterno lampeggiano rapida mente La sequenza dei segnali acustici successiva al segnale acustico continuo segnala il sensore guasto acuti segnali acustici per i sensori frontali ad es due acuti segnali acustici per il sensore frontale n 2 segnali acustici bassi per i sensori frontali ad es tre acuti segnali acustici per il sensore posteriore n 3 Il sensore col cavo pi breve il sensore n 1 quello col cavo pi lungo il sensore n 4 Controllare le spine
79. 12 20 suporte para para choques em metal Os sensores est o em contacto com o chassis do ve culo gt Separe os sensores do chassis 244 WPS900F WPS910 Garantia Inexist ncia de sinal sonoro gt Verifigue se o LED amarelo da unidade de comando e o LED no bot o externo se acendem Se os LED piscarem o sistema est no modo de emerg ncia Ligue novamente o veiculo Objetos no veiculo por ex pneu sobressalente provocam avisos incorretos Configure o par metro 12 suprimir a indicac o de objetos fixos para a func o 52 53 ou 54 ver capitulo Programar o sistema na p gina 236 12 Garantia E v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representac o do fabricante no seu pais enderecos ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos e componentes com defeito uma c pia da fatura com a data de aquisi o e um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 13 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento CS por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis XQ 245 Dados t cnicos WPS900F WPS910 14 Dados t cn
80. 19 H ts rz kel k vez rl elektronik ja El ls rz kel k vez rl elektronik ja Fekete k k r Csatlakoz s a tolat f nysz r hoz Tolat f nysz r Barna r Csatlakoz s testhez Fekete k bel tk tes z rva el ls egys g bontva h ts egys g H ts rz kel k El ls rz kel k Barna r Csatlakoz s az akkumul tor m nuszp lus ra Fekete k k r Csatlakoz s az akkumul tor pluszp lus ra S rga fekete r csak el ls rz kel kh z Csatlakoz s testhez Opcion lis Csatlakoz s a kilom ter ra sebess gjel hez Fekete k k r Csatlakoz s a kapcsolt pluszhoz 12 V Kezel egys g fekete piros ere Csatlakoz s a k ls gomb fekete piros er hez K ls gomb Fekete r k ls gombt l Csatlakoz s testhez Barna r Csatlakoz s testhez Narancs barna r Csatlakoz s CAN buszhoz alacsony jelszint Narancs z ld r Csatlakoz s CAN buszhoz magas jelszint Kezel egys g 347 rz kel si tartom ny WPS900F WPS910 7 Erz kel si tartom ny bra A parkol seg d rz kel si tartom nya n gy z n ra van felosztva az bra az el ls rz kel kre rv nyes 1 z na EZ a z na az els hat rtartom ny Itt el fordulhat hogy az rz kel k kis m ret vagy rossz hangvisszaver k pess gi t rgyakat nem rz kelnek 2 z na Ebben a z n ban az rz kel k szinte minden t rgyat jeleznek
81. 2 3 Accessori per WPS 900F WPS 910 Disponibili come accessori non in dotazione Denominazione N articolo Supporto del sensore con anello in silicone per paraurti in metallo 9101500015 VPE 4 Supporto del sensore 20 con anello di copertura montaggio dall esterno 9101500023 VPE 1 Sensore del cavo di prolunga 1 5 m 9103555747 Utensile per punzonatura 22 mm 9101500024 Utensile per punzonatura 18 mm 9101500013 3 Uso conforme alla destinazione MagicWatch WPS900F articolo n 9101500019 e WPS910 articolo n 9101500020 sono ausili per il parcheggio funzionanti secondo la tecnica degli ultrasuoni Durante l esecuzione delle manovre monitora lo spazio a disposizione davanti o dietro il veicolo avvertendo tramite un segnale acu stico della presenza di ostacoli rilevati dal apparecchio MagicWatch concepito per il montaggio in autoveicoli con una larghezza fino a 2 20 m 95 Indicazioni prima del montaggio WPS900F WPS910 4 Indicazioni prima del montaggio 4 1 Possibilita di allacciamento MagicWatch WPS900F e MagicWatch WPS910 per l attivazione dell ausilio per il parcheggio frontale possono elaborare o un segnale digitale di velocita dal CAN Bus connessione CAN Bus all altoparlante oppure un segnale di velocita analogico connessione analogica del sistema elettronico lato fron tale Tuttavia non possibile effettuare un collegamento CAN Bus per tutti i veicoli con CAN Bus NOTA per veicoli con CAN Bus
82. FI 210 PL 280 HU 347 EN 34 IT 100 SV 166 PT 232 CS 303 FR 56 NL 122 NO 188 RU 256 SK 325 12 V 24 V ti DE 10 ES 76 DA 142 FI 208 PL 278 HU 345 EN EN 32 IT 98 SV 164 PT 231 CS 301 9 10 FR 54 NL 120 NO 186 RU 254 SK 323 j sw bl br 12 V 24 V 9 sw bl N sw rt 63 gt 14 A 15 sw CAN H CAN L DE EN FR ES IT NL DA SV bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Bl Bl br Braun Brown Marron Marr n Marrone Bruin Brun Brun ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul gn Grin Green Vert Verde Verde Groen Gron Gr n or Orange Orange Orange Naranja Arancio Oranje Orange Orange rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood R d R d sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart NO FI PT RU PL cs SK HU bl Bl Sininen Azul Niebieski Modr Modr K k br Brun Ruskea Castanho Brazowy Hn da Hned Barna ge Gul Keltainen Amarelo ty luta it S rga gn Grenn Vihre Verde Zielony Zelen Zelen Z ld or Oransje Oranssi Corde Pomara Oran ov Oran ov Narancs laranja czowy rt Rod Punainen Vermelho Czerwony erven erven Piros sw Svart Musta Preto Czarny ern ierna Fekete 12 ES 78 DA 144 FI 210 PL 280 HU 347 EN 34 IT 100 SV 166 PT 232 CS 303 FR 56 NL 122 NO 1
83. Inditsa el jb l a j rm vet A jarmiiv n l v t rgyak p ld ul p tker k hib s riaszt st okoznak ll tsa be a 12 param tert R gzitett t rgyak jelz s nek elnyom sa az 52 53 vagy 54 funkci ra l sd A rendszer programoz sa fej 351 oldal 12 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell bek ldenie hib s r szegys gek asz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t areklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 13 rtalmatlan t s gt Acsomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontnal vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlanit si el ir sokkal kapcsolatosan 358 WPS900F WPS910 M szaki adatok 14 Miiszaki adatok MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Cikkszam 9101500019 9101500020 rz kel si tartom ny Meg ll si z na kb 0 1 m 0 25 m kb 0 1 m 0 3 m M r startom ny kb 0 25 m 0 9 m kb 0 3 m 1 8 m Ul
84. Nale y przyklei uchwyty czujnika zachowuj c odpowiednie ustawienie W innym przypadku nie gwarantuje si prawid owego dzia ania systemu parkowania Uchwyty czujnik w musz by przyklejone w taki spos b aby noski mocuj ce by y skierowane w g r i w d 1 UWAGA Zagro enie bezzak ceniowej pracy urz dzenia gt Nale y oczy ci klejon powierzchni po wewn trznej stronie zderzaka za pomoc podk adu gt Nale y posmarowa po czenia wtykowe czujnik w Uzupe nienie do rys IJ Oba sterowniki elektroniczne s skonfigurowane fabrycznie dla czujnik w przednich Sterownik elektroniczny dla czujnik w tylnych ustawia si w nast puj cy spos b gt Nale y od czy mostek kablowy 278 WPS900F WPS910 Pod czanie systemu parkowania 6 Pod czanie systemu parkowania WSKAZ WKA e W niekt rych pojazdach wiat a cofania dzia aj tylko przy wta czonym zap onie W wczas nale y w czy zap on aby okre li przew d bieguna dodatniego i przew d masowy e Je li udost pnienie dla sterownika elektronicznego czujnik w przednich sygna u tachometrycznego jest niemo liwe zar wno cyfrowego za pomoc magistrali CAN jak i analogo wego z tachometru mo na ustawi czas wy czenia urz dze nia przedniego zob rozdz Programowanie systemu na stronie 284 i rys E parametr 1 o Je li natomiast nie jest mo liwe udost pnienie dla sterownika elektroniczn
85. TI Conexi n del sistema de ayuda para aparcar WPS900F WPS910 El esguema de conexiones completo lo encontrar en e fig E se al de marcha atr s a trav s de marcha atr s e fig E se al de marcha atr s a trav s de bus CAN N NI O A R WIN al a Alo 12 13 14 15 16 17 18 19 Denominaci n Electr nica de control para sensores traseros Electr nica de control para sensores delanteros Hilo conductor negro azul para conectar a la luz de marcha atr s Luz de marcha atr s Hilo conductor marr n conexi n a masa Puente de cable negro cerrado unidad delantera separado unidad trasera Sensores traseros Sensores delanteros Hilo conductor marr n conexi n al polo negativo de la bater a Hilo conductor negro azul conexi n al polo positivo de la bater a Hilo conductor amarillo negro solo para sistema delantero conexi n a masa Opcional conexi n a la se al de velocidad del veloc metro Hilo conductor negro azul para conectar al polo positivo conectado 12 V Hilo conductor negro rojo de la unidad de mando conexi n al hilo conductor negro rojo del pulsador externo Pulsador externo Hilo conductor negro del pulsador externo conexi n a masa Hilo conductor marr n conexi n a masa Hilo conductor naranja marr n conexi n a CAN LOW Hilo conductor naranja verde conexi n a CAN HIGH Unidad de mando 78 WPS900F WPS910 Zona de detecci n 7 Zona de detecci n V
86. WPS 910 Nena ca 1 2 9101500031 2 1 9101500032 3 3 4 2 9101500057 2 9101500056 4 9101500058 5 8 0 6 8 12 7 8 0 9101500004 8 8 12 HbIM 9 9 10 8 11 20 2 12 1 13 1 14 1 9103555920 250 WPS900F WPS910 2 3
87. WPS900F WPS910 Nastavenie syst mu 8 3 Programovanie syst mu POZN MKA Prisp sobte programovanie parametra vami vykonanej in tal cii Naprogramova m ete r zne nastavenia Pozri obr E gt Programovanie spustite nasledovne Zapnite zapalovanie Zaradte spiato ku Stla te av tla idlo ovl dacej jednotky na 5 sek nd Reproduktor raz p pne a obe LED sa rozsvietia gt Nastavte elan hodnotu obr E pozri kap Programovanie funkci na strane 330 Prav tla idlo dia kov ho ovl dania nastavuje desiatkov miesto elanej hodnoty av tla idlo jednotkov miesto Ke chcete nastavi napr fun kciu 24 dvakr t stla te prav tla idlo a tyrikr t av gt Po nastaven elanej hodnoty po kajte pok m reproduktor nezap pa pod a vami nastavenej hodnoty a pr slu n LED nezablikaj gt Vypnite zapa ovanie Konfigur cia predn ch senzorov Predn parkovac asistent sa aktivuje v dy vtedy ke zapnete zapa ovanie zarad te spiato ku len WPS910 kr tko stla te prav tla idlo na reproduktore lt 5 sek o stla te extern tla idlo lt 5 sek 329 Nastavenie syst mu WPS900F WPS910 Programovanie funkci Funkcie predn ch senzorov m ete jednorazov m programovan m nastavi okrem in ho nasledovne obr POZN MKA V tabu ke obr E s dielensk nastavenia vytla en hrub m p smom Pa
88. a 10 km h es sebess get A kezel egys g s a k ls gomb LED jei kikapcsol nak ll tsa be a 14 param tert sebess gjel impulzusainak sz ma az 59 61 62 vagy 63 funkci ra l sd A rendszer programoz sa fej 351 oldal A k sz l k hib san jelez akad lyokat Hib s riaszt shoz a k vetkez okok vezethetnek Az rz kel k szennyez d se vagy eljegesed se gt Tisztitsa meg az rz kel ket Es gt Ellen rizze hogy az el ls rz kel k 10 km h es sebess g f l tt kikap csolnak e gt Ellen rizze hogy rendelkez sre ll e rt kelhet sebess gjel Ha nem ll rendelkez sre sebess gjel ll tsa be az 1 param tert Sebess gjel id lekapcsol s el ls rz kel k a 14 15 vagy 167 funkci ra l sd A rendszer programoz sa fej 351 oldal Az rz kel k hib san lettek felszerelve Y Igazitsa be az rz kel k helyzet t vagy magass g t bra gt Ellen rizze hogy a megfelel z kel tart k lettek e felhaszn lva 0 12 20 tart fem tk z h z Az rz kel k hozz rnek a j rm karossz ri hoz gt Tavolitsa el az rz kel ket a karossz ri t l 357 Szavatoss g WPS900F WPS910 Nincs akusztikus jelz s gt Ellen rizze hogy a kezel egys g s rga LED je s a k ls gomb LED je vil git e Ha a LED ek villognak akkor a rendszer v szhelyzetm dban van
89. a configurac o dos par metros sem guardar ou para terminar todo o processo de configurac o n o acione nenhum bot o durante um longo periodo de tempo 8 1 Elementos de comando A unidade de comando possui os seguintes elementos de comando N na fig Designa o 1 tecla esquerda 2 LED vermelho 3 LED amarelo 4 tecla direita 5 Altifalante O bot o externo inclui os seguintes elementos de comando N fig Designa o 6 LED 7 Tecla 234 WPS900F WPS910 Configurar o sistema 8 2 Emparelhar o sistema OBSERVAC O O procedimento de emparelhamento tem de ser realizado num periodo de 4 minutos ap s a ativac o do sensor dianteiro Ap s 4 minutos a unidade dianteira n o emite mais nenhum c digo de detec o O sistema comunica atraves de uma ligac o por r dio A unidade de comando tem de ser emparelhada para que conheca os c digos dos outros aparelhos Ver fig Inicie o processo de emparelhamento da seguinte forma gt Ligue a alimentac o de tens o do sistema eletr nico de controlo dian teiro gt Ligue a igni o Engate a marcha atr s gt Pressione simultaneamente as teclas esguerda e direita da unidade de comando durante 5 s Y Oaltifalante soa duas vezes e os LED vermelho e amarelo acendem se duas vezes Volte a soltar ambas as teclas Aguarde at ouvir um som agudo o LED amarelo se acender gt Apenas WPS910 Aguarde at ouvir um som grave e o LED vermelho
90. activation and deactivation function 67 The default setting automatically activates the front parking aid at speeds below 10 km h and automatically deactivates at speeds above 10 km h Connecting a compatible speed signal is essential for this function to work City function function 66 This function deactivates the front parking aid the first time a speed of 10 km h is exceeded and does not activate it again when the speed falls below 10 km h It is only activated the next time the reverse gear is engaged when the right button on the loudspeaker is pressed when the external button is pressed lt 5 s The next time the ignition is started the initial 10 km h limit is activated again Connecting a compatible speed signal is essential for this function This function is useful when for example the parking aid is considered a nuisance while driving in city traffic when roads are full or in traffic jams Parameter 17 Reset to default settings 40 WPS900F WPS910 Testing functions 9 Testing functions Complete the functional test of the rear sensors as follows Switch on the ignition and engage the reverse gear Be very careful when you use the device for the first time and make sure that you familiarize yourself with the various sequences of beeps see fig 1 NOTICE In zone 4 some obstacles may not be detected because they are no longer within range of the sensors construction related char ac
91. as descritas no manual de instru es Em ve culos com far is traseiros LED a montagem do sistema de aux lio ao estacionamento pode provocar falhas Em ve culos com pneu sobressalente montado no exterior ou com uma barra de reboque montada no exterior tenha em con sidera o os par metros de ajuste em cap tulo Configurar o sistema na p gina 234 Se quiser montar os sensores em para choques de metal necess rio um adaptador adequado n o inclu do no material fornecido e Preste aten o s normas legais em vigor e Fixe as pe as do sistema de aux lio ao estacionamento monta das no ve culo de forma a que n o se soltem em circunst ncia alguma travagem busca acidente de via o o que poderia causar ferimentos aos ocupantes do ve culo e N o monte as pe as do sistema de aux lio ao estacionamento montadas no ve culo na rea de atua o de um airbag Caso contr rio podem ser provocados ferimentos se o airbag for ati vado Os sensores n o dever o cobrir nenhumas l mpadas de sina liza o 224 WPS900F WPS910 Material fornecido 2 2 1 N na fig E 1 2 3 10 11 12 13 14 e Durante a montagem dos sensores certifigue se de que n o se encontram nenhuns objetos montados de forma fixa na dian teira do autom vel e que n o se encontram nenhuns objetos grandes montados de forma fixa na traseira por ex suporte para bicicletas na rea de dete o dos
92. auto matiguement moins de 10 km h et s teint plus de 10 km h II est absolument n cessaire pour cette fonction d avoir un signal de vitesse exploitable Fonction ville fonction 66 Cette fonction d sactive l aide au stationnement lorsque les 10 km h sont d pass s mais ne l active pas si vous roulez moins de 10 km h L activation se fait uniquement lors du prochain passage de la marche arri re lorsque le bouton droit du haut parleur est activ lorsque la touche ext rieure est activ e pendant 5 secs Lorsque le contact est mis nouveau alors la limite des 10 km h est de nouveau active Il est absolument n cessaire pour cette fonction d avoir un signal de vitesse exploitable Cette fonction est utile par exemple lorsque vous roulez en ville ou lorsque vous vous trouvez dans des bouchons situations qui peuvent rendre l aide au stationnement g nante Param tre 17 R adopter le r glage programm par l usine 62 WPS900F WPS910 Test de fonctionnement 9 Test de fonctionnement Proc dez comme suit pour tester le fonctionnement des d tecteurs arrieres gt Mettez le contact et passez en marche arriere Lors de la mise en service initiale vous devez agir avec prudence et vous familiariser avec les diff rentes fr guences d mission des bips sonores voir fig KH AVIS Dans la zone 4 il peut arriver que des obstacles ne soient plus d tect s ceux ci ne se trouvant plu
93. das diver sas segu ncias de sinais sonoros 241 Utilizar o sistema de auxilio ao estacionamento WPS900F WPS910 Os sensores dianteiros s o desativados se avelocidade de conduc o exceder 10 km h e pressionar brevemente o bot o externo ou o bot o direito da unidade de comando Prima um dos dois bot es durante mais de 5 s para desativar os senso res dianteiros at a pr xima ligac o do veiculo NOTA Pare o veiculo imediatamente e verifigue a situac o se neces s rio saia do veiculo se ao realizar manobras acontecer o seguinte ao realizar manobras o aparelho indica primeiro um obst culo a segu ncia de sinais sonoros torna se mais r pida como 6 nor mal por exemplo passagem de uma segu ncia de sinais sono ros lenta para uma m dia De repente a segu ncia de sinais sonoros fica lenta ou deixa de ser indicado um obst culo Isto significa gue o obst culo original saiu da rea de detec o dos sensores conforme a estrutura mas gue ainda pode ser atin gido NOTA Seja especialmente cuidadoso ao manobrar se o sistema perder a ligac o aos sensores dianteiros e traseiros O sistema indica estes erros da seguinte forma o Oaltifalante emite um sinal sonoro duplo e OLED vermelho da unidade de comando e o LED no bot o externo piscam continuamente OBSERVAC O Ao atingir a zona de paragem o volume do sinal sonoro continuo 6 diminuido para 50 ap s um breve periodo 242 WPS900F WPS9
94. ed eventualmente inserirle fino allo scatto Sostituire il sensore o i sensori guasto i 109 Ricerca dei guasti WPS900F WPS910 AVVISO Il sistema non funziona se risultano guasti uno o piu sensori sensori anteriori si disinseriscono troppo presto sensori anteriori si disinseriscono prima che venga raggiunta la velocit di 10 km h I LED dell unit di comando e sul tasto esterno si spengono Impostare i parametri 14 Numero di impulsi del segnale di velocit sulla funzione 59 61 62 oppure 63 vedi capitolo Programma zione del sistema a pagina 104 L apparecchio segnala gli ostacoli in modo sbagliato Le seguenti cause possono portare ad un falso allarme Sporcizia o gelo sui sensori gt Pulire i sensori Pioggia Verificare se i sensori frontali vengono disinseriti per via di una velocit superiore a 10 km h Verificare se disponibile un segnale di velocit utilizzabile Se non disponibile alcun segnale di velocit impostare il parametro 1 Segnale di velocit disinserimento del tempo sensori frontali sulla fun zione 14 15 o 16 vedi capitolo Programmazione del sistema a pagina 104 e sensori sono stati montati in modo errato Y Adattare la posizione o l altezza dei sensori fig Accertarsi che siano in uso i supporti del sensore 0 12 20 supporto per paraurti in metallo e s
95. el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones sistema de ayuda para aparcar puede provocar fallos En veh culos que lleven en el exterior una rueda de repuesto o una barra de remolque se han de respetar los par metros de ajuste expuestos en el cap tulo Ajuste del sistema en la p gina 80 e Si desea montar los sensores en el parachoques met lico necesita adaptadores adecuados no incluidos en el volumen de entrega Cumpla siempre las normas legales vigentes Fije bien las piezas del sistema de ayuda para aparcar monta das en el veh culo de modo que no se puedan soltar bajo nin guna circunstancia frenadas bruscas accidentes ocasionando heridas a los ocupantes del veh culo No monte en el rea de acci n de un airbag componentes del sistema de ayuda para aparcar De lo contrario se correr a peli gro de sufrir lesiones si el airbag llegara a abrirse Los sensores no deben cubrir las luces de se alizaci n n En veh culos con luces de marcha atr s LED el montaje del 70 WPS900F WPS910 Volumen de entrega e Alcolocar los sensores aseg rese de que no haya accesorios montados en la parte delantera del veh culo ni accesorios demasiado grandes montados en su parte trasera por ejemplo soportes para bicicleta dentro de la zona de detecci n de los sensores Elsistema de ayuda para aparcar solo e
96. eller de defekte f lerne PASS P Systemet fungerer ikke n r n eller flere folere er defekte 197 Feilsgking WPS900F WPS910 De fremre fglerne kobles ut for tidlig De fremre fglerne kobler ut f r en hastighet p 10 km t er n dd Lysdiodene p betjeningsenheten og den eksterne tasten slukker gt Stil inn parameter 14 Antall impulser i hastighetssignalet p funksjon 59 61 62 eller 63 se kapittel Programmere systemet p side 192 Apparat melder hindringer feil Folgende arsaker kan fore til feilalarmer gt Smuss eller frost p falerne Rengjer folerne Regn Kontroller om de fremre folerne er blitt koblet ut pga en kjorehastighet M over 10 km t Kontroller at det foreligger et analyserbart hastighetssignal Hvis det ikke foreligger noe hastighetssignal m du stille inn parameter 1 Hastighetssignal tidsutkobling fremre fglere p funksjon 14 15 eller 16 se kapittel Programmere systemet p side 192 Felerne ble montert feil Tilpass plasseringen eller hayden p f lerne fig FA P se at egnet f lerholder benyttes 0 12 20 holder for st tfanger av metall F lerne har kontakt med kj ret ysjassiet Skill f lerne fra sjassiet 198 WPS900F WPS910 Garanti Ikke akustisk signal Kontroller om den gule lysdioden p betjeningsenheten og lysdioden p den eksterne tasten lyser Hvis disse
97. en beneden wijzen gt Kleefvlak aan de binnenkant van de bumper met een primer reinigen Doe een beetje vet in de steekverbindingen van de sensoren Aanvulling op afb EE De dubbele besturingselektronica is in de fabriek voor frontsensoren gecon figureerd Leg de besturingselektronica voor de achterste sensoren als volgt vast gt Verbreek de kabelbrug 120 WPS900F WPS910 De parkeerhulp aansluiten 6 De parkeerhulp aansluiten INSTRUCTIE Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact In dit geval moet u het contact inschakelen om de plus en massaleiding te bepalen Indien u voor de besturingselektronica van de frontsensoren geen snelheidssignaal beschikbaar kunt stellen digitaal via de CAN bus of analoog door de snelheidsmeter kunt u een uit schakeltijd voor het frontsysteem instellen zie hoofdstuk Het systeem programmeren op pagina 126 en afb I parameter 1 Indien u voor de besturingselektronica van de achtersensoren geen achteruitrijsignaal beschikbaar kunt stellen bijv 12 V schakelspanning van het achteruitrijlicht kunt u de bestu ringselektronica van de achtersensoren direct op een continu spanning of op de plusleiding van het contact aansluiten afb If Dit is alleen mogelijk wanneer u de CAN bus aan sluiting van de bedieningseenheid gebruikt en de voertuig CAN bus het achteruitrijsignaal beschikbaar stelt zie voer tuigspecifiek
98. et instructions de montage 48 Contenu de la livraison 49 Usage 444444 een nn 51 Consignes pr alables au montage 52 Montage de l aide au stationnement 54 Raccorder l aide au stationnement 55 Zone de d tection lt lt 4 lt lt lt lt 4 4 lt 4 44 lt lt 4 lt 4444 57 R glage du syst me 58 Test de fonctionnement 63 Utilisation de l aide au stationnement 63 R solution de pannes 65 EEE 67 Retraitement Li 68 Donn es techniques 68 47 Consignes de s curit et instructions de montage WPS900F WPS910 1 Consignes de s curit et instructions de montage Les textes suivants ne font que compl ter les illustrations en annexe II ne s agit pas d instructions completes de montage et d utilisation Veuillez imp rativement respecter les illustrations en annexe Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications appor
99. extern ho tla idla Pripojenie na kostru Hned ila Pripojenie na kostru Oran ov hned ila Pripojenie na CAN LOW Oran ov zelen ila Pripojenie na CAN HIGH Ovl dacia jednotka 325 Rozsah snimania WPS900F WPS910 7 Rozsah snimania Pozri obr E Rozsah snimania parkovacieho asistenta je rozdelen do tyroch z n Zobrazenie plat prislu ne pre predn senzory Z na 1 T to z na je prvou hrani nou oblas ou V tejto z ne sa za ur it ch okol nost mal alebo zle odr Zaj ce predmety nerozpoznaj Z na 2 V tejto z ne sa rozpoznaj takmer v etky objekty Z na 3 V tejto z ne sa rozpoznaju takmer v etky objekty ale niektor predmety sa m u dosta do mftveho uhla senzorov alebo sa z d vodu ich pod staty alebo malej velkosti nerozpoznaj Z na zastavenia 4 Objekty v tejto z ne ved k tomu Ze parkovac asistent za ne vyd va suvisly t n Stop V tejto z ne sa rozpoznaj takmer v etky objekty ale niektor predmety sa m u dosta do mftveho uhla senzorov alebo sa z d vodu ich pod staty alebo malej velkosti nerozpoznaj Vzdialenos od ktorej bude parkovac asistent signalizova Stop sa d zmeni v jednotliv ch krokoch Rozpoznanie pevn ch objektov napr a n ho zariadenia sa d potla i 326 WPS900F WPS910 Nastavenie syst mu 8 Nastavenie syst mu POZOR Neodborn nastavenia m u ovplyvnit bezpe n funkci
100. h och de st ngs av automatiskt n r man k r ver 10 km h F r denna funktion m ste en anv ndbar hastighetsanslut ning finnas City funktion funktion 66 Med denna funktion avaktiveras den fr mre parkeringshj lpen n r man k r fortare n 10 km h f r f rsta g ngen och aktiveras inte igen n r man k r saktare n 10 km h Aktiveringen sker endast n r man l gger in backen igen trycker p den h gra knappen p h gtalaren trycker p den externa knappen lt 5 s N r t ndningen sl s p igen r 10 km h gr nsen aktiv en g ng F r denna funktion m ste en anv ndbar hastighetsanslutning finnas Denna funktion r t ex r bra under rusningstrafik och vid bilk er H r skulle aktiveringen av parkeringshj lpen endast vara ett st rningsmo ment Parameter 17 terst ll till inst llningen fr n fabrik 172 WPS900F WPS910 Funktionstest 9 Funktionstest Funktionstest f r baksensorerna Sl p t ndningen och l gg i backen Var mycket f rsiktig n r du testar systemet f r f rsta g ngen lyssna noga p de olika tonf ljderna se bild OBSERVERA I zon 4 kan det h nda att hinder inte registreras eftersom de inte befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende p modell Testa de fr mre sensorerna p samma s tt K r sakta mot t ex en v gg 10 Anv nda parkeringshjalpen De bakre sensorerna aktiveras automatiskt n r backen l ggs i n r t nd ningen
101. in analoger Form vor liegen Wenn das Fahrzeug kein auswertbares Geschwindigkeitssignal liefert weder CAN Bus noch analog muss die Fronteinparkhilfe mittels der Timer Funktion oder per Schalter aktiviert und deaktiviert werden siehe Kapitel System einstellen auf Seite 14 WPS900F WPS910 Hinweise vor dem Einbau 4 2 Einbauort fur die Sensoren festlegen Siehe Abb bis Abb HINWEIS Wichtig fur die einwandfreie Funktion des Ger tes ist die korrekte Ausrichtung der Sensoren Wenn diese auf den Boden zeigen werden z B Bodenuneben heiten als Hindernis angezeigt Wenn sie zu weit nach oben zeigen werden vorhandene Hindernisse nicht erkannt Beachten Sie Folgendes bei der Montage Der Abstand der Sensoren zum Boden sollte mindestens 40 cm und maximal 50 cm betragen Abb Zur optimalen Funktion sollte der Winkel des Sensors zur Fahrbahn 90 betragen Abb FA Der Winkel darf nicht kleiner als 90 sein da dann die Fahrbahn vom Sensor als Hindernis erkannt wird Die beiliegenden Sensorhalter sind fur die g ngigsten StoRf nger geeignet Sollte der StoRf nger des Fahrzeugs sehr stark geneigt sein sind optional 20 Sensorhalter mit Abdeckring erh ltlich siehe Kapitel Zubeh r fur WPS 900F WPS 910 auf Seite 7 Die beiliegenden Sensorhalter sind nicht fur den Einbau in MetallstoR f nger geeignet F r diesen Fall ben tigen Sie spezielle Sensorhalter mit Silikonring siehe Kapitel Zubeh r f
102. in dotazione Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti e Fissare i componenti dell ausilio per il parcheggio montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri Non montare i componenti dell ausilio per il parcheggio installati nel veicolo nella zona di attivazione dell airbag Altrimenti sussi ste pericolo di ferimento se l airbag scatta e I sensori non devono coprire le lampade di segnalazione Durante il montaggio dei sensori assicurarsi che nel campo di rilevamento dei sensori non si trovi alcun oggetto fissato al vei colo nella parte frontale e alcun grosso oggetto fissato nella parte posteriore ad es portabiciclette e l ausilio per il parcheggio costituisce un aiuto ulteriore per il conducente questo significa che l uso dell apparecchio non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare pru denza durante l esecuzione delle manovre 1 In caso di veicoli con luci posteriori a LED l installazione 92 WPS900F WPS910 Volume di consegna 2 2 1 N in fig Ell 1 2 3 10 11 12 13 14 Volume di consegna WPS 900F Quantit Denominazione 1 Sistema di controllo elettronico 1 Unit di comando 2 Nastro biadesivo per sistema di controllo elettronico e unit di comando 4 Sensori a ultrasuoni marrone 4 Supporto del sensore standard 0 montaggio dal l
103. ja poiskytkent toiminto 67 Tehdasasetuksena etuosan parkkitutka kytkeytyy automaattisesti p lle nopeuden ollessa alle 10 km h ja automaattisesti pois nopeuden ollessa yli 10 km h T lle toiminnolle tarvitaan hy dyllisen nopeussignaalin lii t nt City toiminto toiminto 66 T ll toiminnolla etuosan parkkitutka kytket n pois kun nopeus ylittyy ensimm isen kerran 10 km h eik sit kytket uudelleen p lle kun nopeus laskee alle 10 km h Aktivointi tapahtuu ainoastaan kun peruutusvaihde asetetaan seuraavan kerran kun kova nisen oikeanpuoleista n pp int painetaan kun erillist painiketta painetaan lt 5 s Kun virta kytket n uudelleen p lle on 10 km h n raja taas alussa aktii vinen T lle toiminnolle tarvitaan hy dyllisen nopeussignaalin liit nt T m toiminto on hyv esim kaupunkiliikenteess tai ruuhkassa ajetta essa koska parkkitutka voisi h irit tiukoissa ajotilanteissa Parametri 17 Tehdasasetusten palauttaminen 216 WPS900F WPS910 Toiminnan testaaminen 9 Toiminnan testaaminen Testaa taka antureiden toiminta seuraavasti Kytke virta p lle ja aseta peruutusvaihde p lle Ota j rjestelm k ytt n ensimm isen kerran rimm isen varovaisesti ja tutustu erilaisiin nisarjoihin ks kuva ME HUOMAUTUS Vy hykkeell 4 voi k yd niin ett estett ei en tunnisteta ts se on anturien tarkkailualueen ulkopuolella johtuu raken
104. jt st a plusz s a testvezet k meghat roz s hoz be kell kapcsolni Ha a vez rl elektronika r sz re az el ls rz kel k nem tud nak sebess gjelet biztositani sem digit lisan a CAN buszon kereszt l sem anal g m don a kilom ter r t l akkor az el ls rz kel h z lekapcsol si id t llithat be l sd A rend szer programoz sa fej 351 oldal s f bra 1 param ter Ha a h ts rz kel k vez rl elektronik j hoz nem lehet tola t jelet biztositani p ld ul 12 V os kapcsol fesz lts g a tola t f nysz r t l akkor a h ts rz kel k vez rl elektronik j t k zvetlen l egy lland fesz lts gre vagy a gyujt s pluszve zet k re csatlakoztathatja IE bra Ez csak akkor lehets ges ha a kezel egys g CAN busz nak csatlakoz s t haszn lja s a j rm CAN busza a tolat jelet rendelkez sre bocs tja l sd a WAECO honlapj n tal lhat j rm specifikus program ttekint st http www dometic waeco de wps900 A CAN busszal rendelkez j rm vek nem mindegyik n l ll rendelkez sre tolat jel a CAN buszon kereszt l 346 WPS900F WPS910 A parkol seg d csatlakoztat sa A teljes bek t si terv itt tal lhat e E bra a h trameneti fokozaton kereszt l nyert tolat jeln l e bra a CAN buszon kereszt l nyert tolat jeln l Sz m Megnevez s 1 NI O s N ala alo 12 13 14 15 16 17 18
105. kel k az al bbi esetben aktiv l dnak e j rm bekapcsol s val e a h trameneti fokozatba kapcsol ssal e a halad si sebess g 10 km h al cs kken s vel kezel egys gen l v jobb oldali gomb m k dtet s vel e ak ls gomb megnyom s val Ha az el ls rz kel k aktiv l dtak akkor a k ls gombon l v LED s a kezel egys gen l v s rga LED vil g t Ha a kilom ter ra jele nem rhet el akkor az el ls rz kel ket a gy jt s bekapcsol sa aktiv lja A be ll that kikapcsol si id lej rt t k vet en az rz kel k automatikusan deaktiv l dnak Ha az rz kel si tartom nyban akad ly fordul el egyenletesen ism tl d jelz hang sz lal meg Az akad lyhoz k zeledve az illet z n t l f gg en a hangsorozat v ltozik s gy jelzi az akad lyt l val t vols got KH bra az el ls rz kel kre hasonl an rv nyes Az els zembe helyez s sor n k l n s el vigy zatoss ggal j rjon el s ismerje meg a k l nb z hangsorozatok t vols gjelz jelent s t 354 WPS900F WPS910 A parkol seg d haszn lata Az el ls rz kel k deaktiv l dnak ha e a menetsebess g t ll pi a 10 km h t r viden megnyomja a k ls gombot vagy a kezel egys gen l v jobb oldali gombot Nyomja meg a k t gomb egyik t 5 m sodpercn l hosszabb ideig ha az el ls rz kel ket a j rm bekapcsol s ig deaktiv lni szeretn
106. liga o a CAN HIGH 19 Unidade de comando 232 WPS900F WPS910 rea de detec o 7 rea de detec o Ver fig B A rea de detec o do sistema de auxilio ao estacionamento est dividida em guatro zonas A figura v lida para os sensores dianteiros respetivamente Zona 1 Esta zona a primeira rea lim trofe Agui n o s o detetados objetos peguenos ou pouco refletores em algumas circunst ncias Zona 2 Nesta zona s o assinalados guase todos os objetos Zona 3 Nesta zona s o assinalados guase todos os objetos mas poss vel gue alguns objetos figuem nos ngulos mortos dos sensores ou gue devido sua natureza ou peguenas dimens es n o sejam detetados Zona de paragem 4 Os objetos nesta zona fazem com que o sistema de auxilio ao estaciona mento emita um sinal sonoro continuo indicando parar Nesta zona s o assinalados quase todos os objetos mas poss vel que alguns objetos fiquem nos ngulos mortos dos sensores ou que devido sua natureza ou pequenas dimens es n o sejam detetados A dist ncia a partir da qual o sistema de aux lio ao estacionamento indica parar pode ser ajustado por n veis A indica o de objetos fixos como por exemplo um puxo de reboque pode ser suprimida 233 Configurar o sistema WPS900F WPS910 8 Configurar o sistema NOTA Configurac es incorretas podem comprometer o correto funcio namento OBSERVAC O Para interromper
107. loga Despl cese despa cio hacia por ejemplo una pared 10 Uso del sistema de ayuda para aparcar Los sensores traseros se activan autom ticamente al engranar la marcha atr s si se ha accionado el encendido o si el motor est en marcha Los sensores delanteros se activan autom ticamente conectando el encendido del veh culo engranando la marcha atr s descendiendo la velocidad de marcha por debajo de los 10 km h presionando el pulsador derecho de la unidad de mando pulsando el interruptor externo Si est n activados los sensores delanteros se iluminan los LED del pulsa dor externo y el LED amarillo de la unidad de mando Si no se detecta la se al del veloc metro los sensores delanteros se activan conectando el encendido Una vez transcurrido el tiempo ajustado para la desconexi n se desactivan autom ticamente 85 Uso del sistema de ayuda para aparcar WPS900F WPS910 Cuando se detecta un obst culo en la zona de detecci n suena una se al gue se repite a intervalos constantes Al acercarse al obst culo dependiendo de la zona en la que ste se encuen tre la secuencia de se ales acusticas cambiar indicando de esa forma la distancia la fig fig B se aplica correspondientemente para los sensores delanteros Durante la primera puesta en funcionamiento preste especial atenci n para familiarizarse con las distintas se ales ac sticas que indican las distancias Los sensores delanteros se desa
108. m 9103555747 Stansgereedschap 22 mm 9101500024 Stansgereedschap 18 mm 9101500013 3 Gebruik volgens de voorschriften MagicWatch WPS900F artikelnr 9101500019 en WPS910 artikelnr 9101500020 zijn draadloze ultrasone parkeerhulpen Ze bewaken bij het rangeren de ruimte voor of achter het voertuig en waarschuwen akoestisch voor obstakels die door het toestel worden gedetecteerd MagicWatch is geschikt voor de montage in personenauto s met een breedte tot 2 20 m 117 Instructies voor de montage WPS900F WPS910 4 Instructies voor de montage 4 1 Aansluitmogelijkheden MagicWatch WPS900F en MagicWatch WPS910 kunnen voor het activeren van de parkeerhulp aan de voorzijde een digitaal snelheidssignaal van CAN bus CAN bus aansluiting op de luidspreker verwerken of een ana loog snelheidssignaal analoge aansluiting van de front besturingselektro nica Niet voor alle voertuigen met CAN bus is een CAN bus aansluiting mogelijk INSTRUCTIE voor voertuigen met CAN bus Ofvooruw voertuig een CAN bus aansluiting mogelijk is vindt u in het voertuigspecifieke programmaoverzicht op de home page van WAECO http www dometic waeco de wps900 u kunt dit ook telefonisch bij ons navragen adresgegevens zie achterkant van de handleiding Wanneer uw voertuig een CAN bus heeft maar er volgens de voertuiglijst geen CAN bus aansluiting mogelijk is dient u MagicWatch WPS900F of WPS910 analoog aan te sluiten Hiervoor moet het snel
109. montering fr n insidan 6 4 standard sensorh llare 12 montering fr n insidan 7 4 Sensorh llare 0 med t ckring 9101500004 montering fr n utsidan 8 4 Sensorh llare 12 med t ckring montering fr n utsidan 9 5 Dubbelsidig tejp f r sensorer 10 4 H llare 11 10 Sm kabelband 1 Stora kabelband 12 1 R rkabelsko 13 1 skruv 14 1 Extern knapp 9103555920 159 Leveransomfattning WPS900F WPS910 2 2 WPS 910 Nr p A A bild Ell M ngd Beteckning Artikelnr 1 2 Styrenhet 9101500031 2 1 Kontrollenhet 9101500032 3 3 Dubbelsidig tejp f r styrenheten och kontrol lenheten 4 2 ultraljudssensorer bl a 9101500057 2 ultraljudssensorer svarta 9101500056 4 ultraljudssensorer brun 9101500058 5 8 standard sensorh llare 0 montering fr n insidan 6 8 standard sensorh llare 12 montering fr n insidan 7 8 Sensorh llare 0 med t ckring 9101500004 montering fr n utsidan 8 8 Sensorh llare 12 med t ckring montering fr n utsidan 9 9 Dubbelsidig tejp f r sensorer 10 8 H llare 11 20 Sm kabelband 2 Stora kabelband 12 1 R rkabelsko 13 1 skruv 14 Ji Extern knapp 9103555920 160 WPS900F WPS910 Andamalsenlig anvandning 2 3 Tillbeh r f r WPS 900F WPS 910 F ljande tillbeh r finns tillg ngligt ing r inte i leveransen Beteckning Artikelnr Sensorh llare med silikonring f r st tf ngare av metall 9101500015 VPE 4 20 sensorh llare med t ckring montering fr n utsidan 9
110. nauwe verkeerssituaties als storend wordt ervaren Parameter 17 Naar fabrieksinstelling resetten 128 WPS900F WPS910 Functie testen 9 Functie testen Ga bij de functietest van de achtersensoren als volgt te werk Schakel het contact in en schakel in de achteruitversnelling Ga bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig te werk en laat de verschil lende toonreeksen op u inwerken zie afb MH LET OP In zone 4 kan het voorkomen dat obstakels niet meer worden her kend omdat deze zich niet meer in het detectiebereik van de sen soren bevinden afhankelijk van de vorm Test de frontsensoren op dezelfde manier Rij hiervoor bijv langzaam in de richting van een muur 10 De parkeerhulp gebruiken De achtersensoren worden automatisch geactiveerd door in de achteruit te schakelen wanneer het contact is ingeschakeld of de motor draait De voorste sensoren worden automatisch geactiveerd e door het voertuig in te schakelen e door in de achteruit te schakelen e door de rijsnelheid te verlagen naar minder dan 10 km h e door de rechtertoets op het bedieningspaneel in te drukken e door de externe schakelaar in te drukken Wanneer de frontsensoren geactiveerd zijn branden de LED op de externe toets en de gele LED van de bedieningseenheid Indien het snelheidssignaal niet kan worden waargenomen worden de voor ste sensoren door het inschakelen van het contact geactiveerd Na afloop van een instelbare uitschakeltij
111. nezbavuje toho abyste v novali j zd mimo dnou pozornost 295 Rozsah dod vky WPS900F WPS910 2 Rozsah dod vky 2 1 WPS 900F na Mno stv N zev v robku obr v 1 1 dic elektronika 9101500031 2 1 Ovl dac jednotka 9101500032 3 2 Oboustrann lepic p ska pro dic elektroniku a ovl dac jednotku 4 4 Ultrazvukov sn ma e hn d 9101500058 5 4 Standardn dr k sn ma 0 mont z vnit n strany 6 4 Standardn dr k sn ma 12 mont z vnit n strany 7 4 Dr k sn ma e 0 s kryc m krou kem 9101500004 mont zven 8 4 Dr k sn ma e 12 s kryc m krou kem mont zven 9 5 Oboustrann lepic p ska pro sn ma e 10 4 Upev ovac dr k 11 10 V zaci p ska kabely 1 V zaci p ska na kabely velk 12 1 Kabelov o ko 13 1 roub 14 1 Extern tla tko 9103555920 296 WPS900F WPS910 Rozsah dod vky 2 2 na obr 1 2 3 10 11 12 13 14 WPS 910 Mno stvi o R N N N zev v robku dic elektronika 9101500031 Ovl dac jednotka 9101500032 Oboustrann lepic p ska pro dic elektroniku a ovl dac jednotku Ultrazvukov sn ma e modr 9101500057 Ultrazvukov sn ma e ern 9101500056 Ultrazvukov sn ma e hn d 9101500058 Standardn dr k sn ma 0 mont z vnit n strany Standardn dr k sn ma 12 mont z vnit n
112. ngerungskabel Sensor 1 5 m 9103555747 Stanzwerkzeug 22 mm 9101500024 Stanzwerkzeug 18 mm 9101500013 3 Bestimmungsgemafer Gebrauch MagicWatch WPS900F Artikel Nr 9101500019 und WPS910 Artikel Nr 9101500020 sind Funk Einparkhilfen auf Ultraschallbasis Sie berwachen beim Rangieren den Raum vor oder hinter dem Fahrzeug und warnen akus tisch vor Hindernissen die durch das Ger t erfasst werden MagicWatch ist zum Einbau in Pkws mit einer Breite bis 2 20 m ausgelegt Hinweise vor dem Einbau WPS900F WPS910 4 Hinweise vor dem Einbau 4 1 Anschlussmoglichkeiten MagicWatch WPS900F und MagicWatch WPS910 k nnen zur Aktivierung der Fronteinparkhilfe entweder ein digitales Geschwindigkeitssignal vom CAN Bus CAN Bus Anbindung am Lautsprecher oder ein analoges Geschwindigkeitssignal analoge Anbindung der Front Steuerelektronik verarbeiten Nicht f r alle Fahrzeuge mit CAN Bus ist eine CAN Bus Anbindung m glich HINWEIS fir Fahrzeuge mit CAN Bus e Ob fur Ihr Fahrzeug eine CAN Bus Anbindung m glich ist entnehmen Sie bitte der fahrzeugspezifischen Programm bersicht auf der WAECO Homepage http www dometic waeco de wps900 oder Sie fragen telefonisch bei uns nach Adressdaten siehe R ckseite der Anleitung Wenn Ihr Fahrzeug Uber einen CAN Bus verf gt jedoch laut Fahrzeugliste keine CAN Bus Anbindung m glich ist m ssen Sie MagicWatch WPS900F oder WPS910 analog anbinden Daf r muss das Geschwindigkeitssignal
113. nie s vhodn pre mont do kovov ch n raz n kov Pre tak pr pad budete potrebova peci lny dr iak senzorov so silik nov m kr kom pozri kap Pr slu enstvo pre WPS 900F WPS 910 na strane 320 Re pektujte e dr iak senzora je z visl od v ky mont e a naklonenia n razn ka Pod a tabu ky v obr H zvo te vhodn dr iak senzora ako aj pr slu n priemer otvoru N vod zobrazuje mont tandardn ho dr iaka senzora mont z vn tornej strany n razn ka preto e tu sa dosiahne opticky najlep v sledok mont e Alternat vne je mo n namontova senzory aj s dodan mi dr iakmi senzora s kryc m kr kom Namontujte senzory na spr vne miesto obr Farba senzorov Miesto mont e modr bl Vonkaj ie strany zadn ch n razn kov ierna Sw stredn senzory na zadnom n razn ku hned br predn n razn k 322 WPS900F WPS910 Mont parkovacieho asistenta 43 Lakovanie senzorov Pozri obr A POZN MKA Senzory m ete lakova V robca odpor a prenecha lakovanie senzorov odbornej dielni Mont parkovacieho asistenta POZOR U vozidiel ktor maj za n razn kmi kovov zosilnenie sa sen zory nesmu tohto zosilnenia dotykat V opa nom pr pade nie je spr vna funkcia parkovacieho asistenta zaru en Pozri obr A a obr Doplnok k obr El Dr iak senzora vlepte spr vne nasmerovan V opa nom pr pade nie je spr
114. painike 2 Punainen LED 3 Keltainen LED 4 Punainen painike 5 Kova ninen Erillisess painikkeessa on seuraavat k ytt laitteet Nro kuva Nimitys 6 LED 7 Painike 212 WPS900F WPS910 Jarjestelman s t minen 8 2 Jarjestelman koodaaminen OHJE Koodaus tulee tehda 4 min kuluessa etuantureiden aktivoimisen jalkeen 4 min j lkeen etulaite ei l het en tunnistuskoodia J rjestelm viestii radioyhteyden kautta Kaytt paneeli tulee koodata ett se tunnistaa muiden laitteiden koodit Ks kuva Aloita koodaus seuraavasti gt Liit etuosan ohjauselektroniikan j nnitesy tt Kytke virta p lle Laita peruutusvaihde p lle Paina samaan aikaan k ytt paneelin vasenta ja oikeaa painiketta 5 s S YYY Kuulet kova nisest kaksi nt ja punainen ja keltainen LED vilkahtaa kaksi kertaa Vapauta molemmat painikkeet Odota korkeaa nt ja keltaisen LEDin syttymist Vain WPS910 Odota korkeaa nt ja keltaisen LEDin syttymist YYYY Odota kova nisen kolmea nt ja punaisen ja keltaisen LEDin kolmea vilkahdusta Katkaise virta 213 J rjestelm n s t minen WPS900F WPS910 8 3 J rjestelm n ohjelmointi OHJE Vertaa parametrin ohjelmointia tekem si installaatioon Voit ohjelmoida erilaisia asetuksia Ks kuva E Aloita ohjelmointi seuraavasti Kytke virta p lle Laita peruutusvaihde p lle Paina k ytt paneelin vasenta
115. painiketta 5 s Kova ninen piippaa kerran ja molemmat LEDit loistavat gt Aseta haluamasi arvo kuva kap Toimintojen ohjelmointi sivulla 215 Kauko ohjaimen oikea painike asettaa haluamasi arvon kymmenluvut vasen painike yksitt isluvut Esim jos haluat asettaa toiminnon 24 paina kaksi kertaa oikeanpuoleista painiketta ja nelj kertaa vasemman puoleista gt Kun olet asettanut haluamasi arvon odota kunnes kova ninen piippaa asettamasi arvon mukaisesti ja vastaava LED vilkkuu Katkaise virta Etupuolen antureiden konfigurointi Etuosan parkkitutka aktivoidaan aina kun kytket virran p lle asetat peruutusvaihteen vain WPS910 malli e painat kova nisen oikeanpuoleista painiketta lyhyesti lt 5 s painat erillist painiketta lt 5 s 214 WPS900F WPS910 Jarjestelman s t minen Toimintojen ohjelmointi Voit m ritt etummaisten antureiden toiminnon yhdell ohjelmoinnilla mui den kanssa seuraavasti ks kuva OHJE Taulukossa kuva E tehdasasetukset on lihavoitu o Parametri 1 Nopeussignaali aikakytkent etuanturit toiminto 13 16 Tehdasasetus nopeuden mukaan Tehtaalla on asetettu toiminto 13 nopeuden mukaan Jos saatavilla ei ole hy dyllist nopeussignaalia voi etuosan parkkitutkan kytket pois aikakatkaisulla Aktivoinnissa ohjelmoitu aika l htee py rim n Jos ajan kulumisen j lkeen tarkkailualueella on este pysyy etuosan parkkitutka
116. programmaoverzicht op de homepage van WAECO http www dometic waeco de wps900 Niet bij alle voertuigen waarbij een CAN bus aansluiting mogelijk is is een achteruitrijsignaal via CAN bus beschik baar 121 De parkeerhulp aansluiten WPS900F WPS910 Het totale aansluitschema vindt u in e afb bij achteruitrijsignaal via achteruitversnelling e afb Z bij achteruitrijsignaal via CAN bus Nr NI O mi R WIN a ato 12 13 14 15 16 17 18 19 Omschrijving Besturingselektronica voor achtersensoren Besturingselektronica voor frontsensoren Zwart blauwe draad Aansluiting op het achteruitrijlicht Achteruitrijlicht Bruine draad aansluiting op massa Zwarte kabelbrug gesloten frontunit gescheiden achterunit Achtersensoren Frontsensoren Bruine draad aansluiting op de minpool van de batterij Zwart blauwe draad aansluiting op de pluspool van de batterij Geel zwarte draad alleen voor frontsysteem aansluiting op massa Optioneel Aansluiting op het snelheidssignaal van de snelheidsmeter Zwart blauwe draad aansluiting op geschakelde plus 12 V Zwart rode draad van de bedieningseenheid aansluiting op de zwart rode draad van de externe toets Externe toets Zwarte draad van de externe toets aansluiting op massa Bruine draad aansluiting op massa Oranje bruine draad aansluiting op CAN LOW Oranje groene draad aansluiting op CAN HIGH Bedieningseenheid 122 WPS900F WPS910 Detectieb
117. przeszkoda przedni system parkowania nadal pozostaje aktywny Jego wy czenie nast puje dopiero wtedy gdy po 5 sekundach nie zostanie wykryta adna prze szkoda e Parametr 2 Czas trwania sygna u generowanego przez czujniki przednie Ustawienie fabryczne 1 sek e Parametr 3 Wyb r r d a sygna u pr dko ci Ustawienie fabryczne Jednostka sterowania e Parametr 4 Zasi g wykrywania wewn trznych czujnik w przednich Ustawienie fabryczne 80 cm e Parametr 5 Zasi g wykrywania wewn trznych czujnik w tylnych Ustawienie fabryczne 160 cm e Parametr 6 Zasi g wykrywania zewn trznych czujnik w przednich Ustawienie fabryczne 55 cm 285 Ustawianie systemu WPS900F WPS910 Parametr 7 Zasieg wykrywania zewnetrznych czujnik w tylnych Ustawienie fabryczne 55 cm Parametr 8 Strefa zatrzymania czujnik w przednich Ustawienie fabryczne Czujniki naro ne 25 cm czujniki rodkowe 35 cm Parametr 9 Strefa zatrzymania czujnik w tylnych Ustawienie fabryczne 35 cm Parametr 10 G o no d wi k w ostrzegawczych generowanych przez czujniki przednie Ustawienie fabryczne Wysoka Parametr 11 G o no d wi k w ostrzegawczych generowanych przez czujniki tylne Ustawienie fabryczne Wysoka Parametr 12 Wy czanie sygnalizowania sta ych obiekt w Ustawienie fabryczne Wy czony Parametr 13 Op nienie wy czenia czujnik w tylnych Ustawienie fabryczne Wy czony Parametr 14 Liczba impuls
118. r stoppsonen n s reduseres lydstyrken p det kontinuerlige tonem nsteret etter en kort stund med ca 50 196 WPS900F WPS910 Feilsoking 11 Feilsoking Apparatet fungerer ikke Tilkoblingskabelen til ryggelyset har ingen kontakt eller er forvekslet Stopslene til f lerne er ikke plugget inn i eller er plugget feil inn i styreelek tronikken Kontroller stepslene og plugg dem eventuelt inn slik at de g r i l s Dobbel alarmlyd fra hoyttaleren og den rede lysdioden p betjenings enheten og lysdioden p den eksterne tasten blinker kontinuerlig Systemet har mistet forbindelsen med fremre eller bakre fglere Dette kan skje ved forstyrrelser i frekvensomr det Laer inn styremodulene p nytt se kapittel Innlaering av systemet p side 191 Feilsignal i tre sekunder etter at revers er lagt inn fulgt av et tonemon ster En eller flere folere er defekte eller de er ikke koblet til styreelektronikken lenger Lysdiodene p betjeningsenheten og den eksterne tasten blinker raskt Tonemgnsteret etter det kontinuerlige tonemgnsteret indikerer den defekte foleren Hoye toner for fremre fglere f eks to haye toner for fremre sensor nr 2 Dype toner for bakre folere f eks tre dype toner for bakre sensor nr 3 Foleren med den korteste kabelen er foler nr 1 og den med den lengste kabelen er foler nr 4 gt Kontroller stepslene og plugg dem eventuelt inn slik at de g r i l s Skift ut den
119. sd E bra gt A programoz st a k vetkez m don ind tsa el Kapcsolja be a gy jt st Kapcsolja a sebess gv lt t h trameneti fokozatba Nyomja meg a kezel egys g bal gombj t 5 m sodpercig A hangsz r g l egyszeri s pol s hallatszik s mindk t LED vil g t gt ll tsa be a k v nt rt ket E bra l sd A m k d s programoz sa fej 352 oldal A t vir ny t jobb oldali gombja a k v nt rt k t zesek rt k t m g a bal oldali gomb az egyesek rt k t ll tja be Ha p ld ul a 24 rt ket sze retn be ll tani akkor nyomja meg k tszer a jobb oldali majd n gyszer a bal oldali gombot gt Akiv nt rt k be ll t s t k vet en v rja meg hogy a hangsz r b l a be ll tott rt knek megfelel en s poljon s a vonatkoz LED megfelel en villogjon p Kapcsolja ki a gy jt st Az el ls rz kel k be ll t sa Az el ls parkol seg d mindig akkor aktiv l dik ha e bekapcsolja a gy jt st e h trameneti fokozatba kapcsol csak a WPS910 eset n a hangsz r n l l v a jobb oldali gombot r vid ideig m k dteti lt 5 s e ak ls gombot m k dteti c 5 s 351 A rendszer be llit sa WPS900F WPS910 A miik d s programoz sa Az el ls rz kel k m k d s t egyszeri programoz ssal t bbek k z tt a k vetkez m don hat rozhatja meg bra MEGJEGYZ S A t bl zatban E bra a gy ri be ll
120. service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 75 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pulawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 E 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich m 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei
121. seuraavat vialliset osat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 13 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 221 Tekniset tiedot WPS900F WPS910 14 Tekniset tiedot MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Tuotenro 9101500019 9101500020 Tarkkailualue Pys ytysvy hyke 0 1 m 0 25 m 0 1 m 0 3 Mitta alue n 0 25 m 0 9 m n 0 3 m 1 8 m Ultra nitaajuus 40 kHz V litystaajuus 868 kHz Sy tt j nnite 9 30 volttia Virrankulutus K ytt korkeintaan 180 mA korkeintaan 240 mA Valmiustila 8 5 mA 8 5 mA K ytt l mp tila 25 70 Hyv ksynt OHJE Anturit voi maalata Valmistaja suosittelee ett annat huoltoliik keen maalata anturit 222 WPS900F WPS910 Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca c o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador indice 1 Indica es de seguran a e de montagem 224 2 Material fornecido 225 3 Utiliza o adequada
122. sila add fat vate ESAME 189 Stille inn systemet 190 Funksjonstesting 195 Bruke parkeringsassistenten 195 Fells kKing sea od ber 197 Garantis uere Ile dz ae EEEN ae YA 199 Deponering ser sada cie DE JET zda VES 199 Tekniske spesifikasjoner 200 179 R d om sikkerhet og montering WPS900F WPS910 1 R d om sikkerhet og montering Folgende tekst supplerer illustrasjonene i vedlegget Enkeltvis er de ingen fullstendig montasje og betjeningsveiledning Illustrasjonene i vedlegget m folges Folg r dene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen assistent fore til feil e P kjoretoy med eksternt montert reservehjul eller en eksternt montert trekkstang p innstillingsparametrene i kapittel Stille inn systemet p side 190 overholdes Hvis du nsker montere f lerne i metall stotfangere trenger du egnede adaptere f lger ikke med i leveransen e F lg gjeldende lover og forskrift
123. system NOTE You must carry out the learning procedure within 4 minutes of activating the front sensors Once these 4 minutes have elapsed the front system will stop sending an ID code The system communicates by radio contact The control unit must be pro grammed to ensure it recognises the codes from the other devices See fig Start the programming procedure as follows lt YYYY Connect the voltage supply for the front control electronics Switch on the ignition Engage the reverse gear Press the left and right button on the control unit simultaneously for 5 seconds The loudspeaker will emit two tones and the red and yellow LEDs will light up twice Let go of the two buttons Wait for a high pitched tone and for the yellow LED to light up WPS910 only Wait for a low pitched tone and for the red LED to light up Wait for the loudspeaker to emit three tones and for the yellow and red LED to light up three times Switch the ignition off 8 3 Programming the system NOTE Adapt the programming of the parameters to the type of installa tion you have carried out You can programme diverse settings See fig E 37 Setting the system WPS900F WPS910 Start programming as follows Switch on the ignition Engage reverse gear Press the left button on the control unit for 5 seconds The loudspeaker emits a peep tone once and both LEDs light up gt Set the pref
124. t nov predn ch senzorov Nastavenie z v roby Vysok 330 WPS900F WPS910 Nastavenie syst mu Parameter 11 Hlasitos v stra n ch t nov zadn ch senzorov Nastavenie z v roby Vysok Parameter 12 Potla i rozpoznanie pevn ch objektov Nastavenie z v roby Vyp Parameter 13 Oneskorenie vypnutia zadn ch senzorov Nastavenie z v roby Vyp Parameter 14 Po et impulzov r chlostn ho sign lu Nastavenie z v roby 3 Parameter 15 Stav zbernice CAN Bus Nastavenie z v roby Zap Parameter 16 Funkcia City funkcia 66 alebo zapnutie a vypnutie z visl od r chlosti funkcia 67 Nastavenie z v roby Zapnutie a vypnutie z visl od r chlosti Zapnutie a vypnutie z visl od r chlosti funkcia 67 Podla nastaven z v roby sa predn parkovacie senzory automaticky zapn pri r chlosti pod 10 km h a pri r chlosti nad 10 km h sa automa ticky vypn Pre t to funkciu je pripojenie vhodn ho r chlostn ho sign lu nutne nevyhnutn Funkcia City funkcia 66 Pri tejto funkcii sa predn parkovac asistent pri prvom prekro en r ch losti nad 10 km h deaktivuje a pri poklese r chlosti pod 10 km h sa znovu nezapne Aktivovanie sa teraz uskuto n a pri nasleduj com zaraden spiato ky pri stla en prav ho tla idla na reproduktore pri stla en extern ho tla idla lt 5 sek Po op tovnom zapnut zapalovania je op jednorazovo akt vna hranica r chlosti 10 km h Pre t
125. t sok f lk v ren vannak felt ntetve e 1 param ter Sebess gjel id lekapcsol s el ls rz kel k 13 16 funkci Gy ri be ll t s sebess gf gg Gy ri be ll t s szerint a 13 funkci sebess gf gg van be ll tva Ha nem ll rendelkez sre rt kelhet sebess gjel akkor az el ls parkol seg d id vez relt m don is lekapcsolhat Aktiv l s eset n a beprogra mozott id tartam kezd letelni Ha az id szak sor n az rz kel si tartom nyban akad ly van akkor az el ls parkol seg d tov bbra is akt v marad Az el ls parkol seg d csak akkor kapcsol ki ha 5 m sodpercn l hosszabb ideig nem rz kel tov bb akad lyt e 2 param ter El ls rz kel k jel nek id tartama Gy ri be ll t s 1 s e 3 param ter Sebess gjelforr s kiv laszt sa Gy ri be ll t s Kezel egys g e 4 param ter Bels el ls rz kel k rz kel si tartom nya Gy ri be ll t s 80 cm e 5 param ter Bels h ts rz kel k rz kel si tartom nya Gy ri be ll t s 160 cm e 6 param ter K ls el ls rz kel k rz kel si tartom nya Gy ri be ll t s 55 cm e 7 param ter K ls h ts rz kel k rz kel si tartom nya Gy ri be ll t s 55 cm e 8 param ter El ls rz kel k meg ll si z n ja Gy ri be ll t s Sarok rz kel k 25 cm k z ps rz kel k 35 cm e 9 param ter H ts rz kel k meg ll si z n ja Gy
126. the setting parameters in chapter Setting the system on page 36 e If you would like to install the sensors on metal bumpers you will reguire suitable adapters not included in the scope of delivery e Observe the applicable legal regulations e Secure the parts of the parking aid which are installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle Donotinstall the parts of the parking aid anywhere in the vehicle where an airbag may open This could cause injury if the airbag deploys e The sensors may not cover signal lamps When fitting the sensors make sure there are no objects fixed to the front of the vehicle and no large objects mounted near the tailgate such as a bicycle rack which are in the detection range of the sensors 1 e Installing the parking aid can cause problems on vehicles with 26 WPS900F WPS910 Scope of delivery The parking aid is intended as an additional aid which means it does not relieve you of the obligation to take due care when manoeuvring 2 Scope of delivery 2 1 WPS 900F No in A RYB fig El Quantity Description Item no 1 1 Control electronics 9101500031 2 1 Control unit 9101500032 3 2 Double sided adhesive tape for control electronics and control unit 4 4 Ultrasonic sensors brown 9101500058 5 4 Standard 0 sensor holder fitted from the insid
127. tiden befinner seg i og signaliserer dermed en avstand fig IB tilsvarende gjelder for fremre fglere Veer meget forsiktig f rste gang du bruker systemet for gjore deg kjent med avstandsangivelsene gjennom de forskjellige tonemgnstrene 195 Bruke parkeringsassistenten WPS900F WPS910 De fremre folerne deaktiveres n r Kjorehastigheten er over 10 km t e Dutrykker kort p den eksterne tasten eller den hoyre tasten p betje ningsenheten Hold inne en av de to tastene i mer enn 5 sek for deaktivere de fremre folerne fram til neste gang kjoretoyet sl s p O O PASS P Stans kjoretoyet umiddelbart og kontroller situasjonen evt g ut n r folgende skjer ved krypkjoring Ved krypekjoring indikerer apparatet forst og fremst en hindring og tonemonsteret blir normalt raskere f eks skifter fra sakte til middels tonemanster Plutselig skifter signaltonen til sakte tone monster eller det indikeres ingen hindring i det hele tatt lenger Det betyr at den opprinnelige hindringen ikke befinner seg i m le omr det til fglerne lenger konstruksjonsavhengig men de kan fortsatt bli p kjort PASS P Veer seerlig forsiktig under krypkjoring n r systemet mister forbin delsen med fremre eller bakre f lere Systemet indikerer denne feilen som f lger e H yttaleren sender en dobbel alarmlyd e Denr de lysdioden p betjeningsenheten og lysdioden p den eksterne tasten blinker kontinuerlig MERK N
128. w sygna u pr dko ci Ustawienie fabryczne 3 Parametr 15 Status magistrali CAN Ustawienie fabryczne W czony 286 WPS900F WPS910 Ustawianie systemu e Parametr 16 Funkcja CITY funkcja 66 lub wy czanie i w czanie zale ne od pr dko ci funkcja 67 Ustawienie fabryczne W czanie i wy czanie zale ne od pr dko ci W czanie i wy czanie zale ne od pr dko ci funkcja 67 Zgodnie z ustawieniem fabrycznym przedni system parkowania w cza si automatycznie przy pr dko ci poni ej 10 km h a wy cza przy pr dko ci powy ej 10 km h W przypadku tej funkcji bezwzgl dnie konieczne jest pod czenie mo liwego do wykorzystania sygna u pr d ko ci Funkcja CITY funkcja 66 W przypadku tej funkcji dezaktywacja przedniego systemu parkowania nast puje po przekroczeniu po raz pierwszy pr dko ci 10 km h a ponowne w czenie nie ma miejsca w wczas gdy pr dko nie przekra cza 10 km h Aktywacja nast puje tylko po kolejnym w czeniu biegu wst pnego naci ni ciu prawego przycisku przy g o niku naci ni ciu zewn trznego przycisku lt 5 sek Po ponownym w czeniu zap onu ograniczenie do 10 km h zn w staje si aktywne W przypadku tej funkcji bezwzgl dnie konieczne jest pod czenie mo li wego do wykorzystania sygna u pr dko ci Korzystanie z tej funkcji jest przydatne np podczas jazdy po mie cie lub w korku gdy odleg o ci mi dzy samochodami
129. yh aktiivisena Vasta kun mit n estett ei havaita 5 sekuntiin kytkeytyy etuosan parkkitutka pois p lt e Parametri 2 Etuosan antureiden signaalin kesto Tehdasasetus 1 s e Parametri 3 Nopeussignaalin l hteen valitseminen Tehdasasetus K ytt paneeli e Parametri 4 Etuosan sisempien antureiden tarkkailualue Tehdasasetus 80 cm e Parametri 5 Takaosan sisempien antureiden tarkkailualue Tehdasasetus 160 cm e Parametri 6 Etuosan ulompien antureiden tarkkailualue Tehdasasetus 55 cm e Parametri 7 Takaosan ulompien antureiden tarkkailualue Tehdasasetus 55 cm e Parametri 8 Etuantureiden pys ytysvy hyke Tehdasasetus Kulma anturit 25 cm keskimmaiset anturit 35 cm e Parametri 9 Taka antureiden pys ytysvy hyke Tehdasasetus 35 cm o Parametri 10 Etuantureiden varoitus nen nenvoimakkuus Tehdasasetus Korkea o Parametri 11 Taka antureiden varoitus nen nenvoimakkuus Tehdasasetus Korkea 215 J rjestelm n s t minen WPS900F WPS910 Parametri 12 Kiinteiden kohteiden n yt n poisto Tehdasasetus Pois Parametri 13 Taka antureiden poiskytkent viive Tehdasasetus Pois Parametri 14 Nopeussignaalin impulssien m r Tehdasasetus 3 Parametri 15 CAN v yl n tila Tehdasasetus P ll Parametri 16 City toiminto toiminto 66 tai nopeuden mukainen p lle ja poiskytkent toiminto 67 Tehdasasetus Nopeuden mukainen p lle ja poiskytkent Nopeuden mukainen p lle
130. 10 Resoluc o de problemas 11 Resolu o de problemas O aparelho n o funciona Os cabos de liga o ao farol de marcha atr s n o est o em contacto ou est o trocados Os conectores dos sensores n o est o inseridos ou n o est o inseridos cor retamente no sistema eletr nico de controlo gt Verifique os conectores e insira os se necess rio at que encaixem Sinal sonoro duplo do altifalante e o LED vermelho da unidade de comando e o LED no bot o externo piscam continuamente O sistema perdeu a liga o aos sensores dianteiros ou traseiros Isto pode acontecer em caso de interfer ncias no intervalo de frequ ncias Emparelhe novamente os m dulos de controlo ver cap tulo Emparelhar o sistema na p gina 235 Sinal sonoro de falha durante tr s segundos ap s engate da marcha atr s seguido de uma sequ ncia de sinais sonoros Um ou mais sensores possuem uma avaria ou j n o est o ligados ao sis tema eletr nico de controlo Os LED da unidade de comando e no bot o externo piscam rapidamente A sequ ncia de sinais sonoros ap s o sinal sonoro cont nuo indica o sensor com avaria sinal sonoro agudo para os sensores dianteiros por ex dois sinais sonoros agudos para o sensor dianteiro n 2 sinal sonoro grave para os sensores traseiros por ex tr s sinais sonoros graves para o sensor traseiro n 3 O sensor com o cabo mais curto o sensor n 1 e o com o cabo mais comprido o n
131. 101500023 VPE 1 F rl ngningskabel sensor 1 5 m 9103555747 Stansverktyg 22 mm 9101500024 Stansverktyg 18 mm 9101500013 3 Andam lsenlig anv ndning MagicWatch WPS900F artikelnr 9101500019 och WPS910 artikelnr 9101500020 r fj rr parkeringshj lpanordningar som fungerar med hj lp av ultraljud Systemet vervakar omr det framf r och bakom fordonet vid par kering och avger akustiska varningssignaler om n gra hinder registreras MagicWatch r avsedd f r fordon med en bredd upp till 2 20 m 161 F re monteringen WPS900F WPS910 4 F re monteringen 4 1 Anslutningsm jligheter MagicWatch WPS900F och MagicWatch WPS910 kan bearbeta en digital hastighetssignal fr n CAN bus CAN bus anslutning p h gtalaren eller en analog hastighetssignal analog anslutning p fr mre styrenheten f r att aktivera den fr mre parkeringshj lpen vissa fordon med CAN bus r det inte m jligt att g ra CAN bus anslutningen ANVISNING F r fordon med CAN bus o F r vilka fordon en CAN anslutning r m jlig framg r av den fordonsspecifika program versikten p WAECOS hemsida http www dometic waeco de wps900 eller s kan du ocks ringa oss och fr ga adresser finns p baksidan Om fordonet har CAN bus och det framg r av fordonslistan att det nd inte r m jligt att g ra en CAN bus anslutning m ste MagicWatch WPS900F eller WPS910 anslutas analogt D m ste det finnas en analog hastighetssignal Om in
132. 13 14 15 16 17 18 19 N zev dic elektronika pro zadn sn ma e dic elektronika pro p edn sn ma e ern modr la P ipojen ke sv tlu zp te ky Sv tlo zp te ky Hn d la P ipojen ke kost e ern kabelov m stek spojeno p edn jednotka rozpojeno zadn jednotka Zadn sn ma e P edn sn ma e Hn d la P ipojen k z porn mu p lu baterie ern modr la P ipojen ke kladn mu p lu baterie lut ern la pouze pro p edn syst m P ipojen ke kost e Voliteln P ipojen k sign lu rychlosti tachometru ern modr la P pojka sp nan ho p lu plus 12 V ern erven la ovl dac jednotky P ipojen k ern erven le extern ho tla tka Extern tla tko ern la extern ho tla tka P ipojen ke kost e Hn d la P ipojen ke kost e Oran ov hn d la P ipojen ke CAN LOW Oran ov zelen la P ipojen ke CAN HIGH Ovl dac jednotka 303 Rozsah sniman oblasti WPS900F WPS910 7 Rozsah sn man oblasti Viz obr E Rozsah oblasti sn man parkovac m asistentem je rozd len do ty z n obr zek plat odpov daj c m zp sobem p edn m snimac m Z na 1 Tato z na je prvn mezn oblast Za ur it ch okolnost zde nejsou zazna men ny mal p edm ty nebo p edm ty se patn m odrazem Z na 2 V t to z n
133. 4 gt Verifique os conectores e insira os se necess rio at que encaixem gt Substitua o sensor ou os sensores com avaria NOTA O sistema n o funciona se um ou mais sensores possu rem uma avaria 243 Resoluc o de problemas WPS900F WPS910 Os sensores dianteiros desligam se demasiado cedo Os sensores dianteiros desligam se antes de a velocidade atingir 10 km h Os LED da unidade de comando e no bot o externo desligam se Configure o par metro 14 n mero de impulsos do sinal de velocidade para a fun o 59 61 62 ou 63 ver cap tulo Programar o sistema na p gina 236 O aparelho identifica obst culos incorretamente As seguintes situa es podem provocar avisos incorretos gt Y sujidade ou geada nos sensores Limpe os sensores Chuva Verifique se os sensores dianteiros s o desligados depois de atingir uma velocidade de condu o superior a 10 km h Verifique se o sinal de velocidade utiliz vel est dispon vel Se n o estiver dispon vel nenhum sinal de velocidade configure o par metro 1 sinal de velocidade desligamento temporizado dos senso res dianteiros para a fun o 14 15 ou 16 ver cap tulo Programar o sistema na p gina 236 Os sensores foram montados incorretamente Ajuste a posi o ou a altura dos sensores fig Certifique se de que s o utilizados os suportes de sensor adequados 0
134. 5 of 16 zie hoofdstuk Het systeem programmeren op pagina 126 De sensoren zijn verkeerd gemonteerd M Pas de positie of hoogte van de sensoren aan afb PJ Controleer of de passende sensorhouders zijn gebruikt 0 12 20 hou der voor metalen bumper Desensoren maken contact met het voertuigchassis Maak de sensoren van het chassis los 132 WPS900F WPS910 Garantie Geen akoestisch signaal Controleer of de gele LED van de bedieningseenheid en de LED op de externe toets branden Indien de LED s knipperen bevindt het systeem zich in de noodmodus Start het voertuig opnieuw Objecten aan het voertuig bijv reservewiel veroorzaken valse alar men Stel de parameter 12 Weergave van vaste objecten onderdukken in op functie 52 53 of 54 zie hoofdstuk Het systeem programmeren op pagina 126 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen e defecte onderdelen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 13 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bi
135. 88 RU 256 SK 325 DE 13 ES 79 DA 145 FI EN 35 IT 211 PL 281 HU 348 101 SV 167 PT 233 CS 304 FR 57 NL 123 NO 189 RU 257 SK 326 0cm 00cm _ 35cm 25cm 55 com 35 cm DE LLL 115cm 60 cm r 160 90 cm DE 14 ES 80 146 FI 212 PL 282 HU 349 EN 36 102 SV 168 234 CS 305 FR 58 NL 124 NO 190 RU 258 SK 327 ve 6 CK za 1 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D 48282 Emsdetten Www dometic waeco com WAECO by Dometic GROUP CAN H CAN L 3 03 17 01828F 10 2013 WAECO by Dometic GROUP MagicWatch WPS900F 910 DE EN FR ES NL DA SV NO 25 47 69 91 113 135 157 179 Funk Einparkhilfe Montage und Bedienungsanleitung Radio based parking aid Installation and Operating Manual Aide au stationnement radio Instructions de montage et de service Sistema RF de ayuda para aparcar Instrucciones de montaje y de uso Ausilio per il parcheggio Istruzioni di montaggio e d uso Draadloze parkeerhulp Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Tr dlos parkeringshjalp Monterings og betjeningsvejledning Fj rr parkeringshj lp Monterings och bruksanvisning Tr dlos parkeringsassistent Monterings og bruksanvisning FI PT RU PL
136. AN ligac o bus CAN ao altifalante ou um sinal anal gico de velocidade ligac o anal gica ao sistema eletr nico de controlo dianteiro para ativac o do sistema de auxilio ao estacionamento dianteiro A ligac o bus CAN n o 6 possivel para todos os autom veis com bus CAN OBSERVAC Opara veiculos com bus CAN e Seforpossivel uma ligac o bus CAN para o seu veiculo con sulte a vista geral do programa espec fico de veiculos na p gina da Internet da WAECO http www dometic waeco de wps900 ou entre em contacto connosco por telefone consulte os dados de endereco no verso do manual Seo seu ve culo possuir bus CAN mas de acordo com a lista de veiculos n o for possivel uma ligac o bus CAN neces s rio ligar o MagicWatch WPS900F ou WPS910 analogica mente Para isso o sinal de velocidade tem de estar em formato anal gico Se o veiculo n o emitir nenhum sinal de velocidade analis vel nem bus CAN nem anal gico o sistema de auxilio ao estacionamento dianteiro tem de ser ativado e desativado com a func o de temporizador ou atrav s de um interruptor ver capitulo Configurar o sistema na pagina 234 228 WPS900F WPS910 Indicac es antes da montagem 4 2 Determinar o local de montagem dos sensores Ver fig at fig OBSERVAGAO E importante para o funcionamento adequado do aparelho que os sensores estejam alinhados corretamente Se estes apontarem para o ch o por exemplo as irregularid
137. AN al altavoz o una sefial de velocidad anal gica conexi n anal gica de la electr nica de control delantera La conexi n de bus CAN no es posible para todos los vehiculos con bus CAN NOTA para vehiculos con bus CAN e Consulte en la vista general la gama especifica para su vehiculo de la p gina web de WAECO http www dometic waeco de wps900 si es posible una conexi n de bus CAN para su vehiculo o cons ltenos por tel fono ver direcciones al dorso de estas instrucciones Si su vehiculo dispone de un bus CAN pero segun la lista de vehiculos no es posible la conexi n de bus CAN deber conectar MagicWatch WPS900F o WPS910 de forma ana l gica Para ello la se al de velocidad debe darse de forma anal gica Si el veh culo no suministra ninguna se al de velocidad evaluable ni se al de bus CAN ni anal gica el sistema de ayuda para el aparcamiento delan tero se deber activar y desactivar con la funci n de temporizador o por medio de interruptor v ase capitulo Ajuste del sistema en la pagina 80 74 WPS900F WPS910 Notas previas al montaje 4 2 Determinar el lugar de montaje de los sensores V ase fig H hasta fig El NOTA La colocaci n correcta de los sensores es importante para que el aparato funcione sin problemas Si los sensores sefialan hacia el suelo cualguier irregularidad del mismo se indicar como obst culo Si sefialan demasiado hacia arriba no se detectar n los obst cu
138. ED rojo gt Espere a que suene tres veces el altavoz y se iluminen tres veces los LED amarillo y rojo gt Desconecte el encendido 81 Ajuste del sistema WPS900F WPS910 8 3 Programaci n del sistema NOTA Ajuste la configuraci n de los par metros a la instalaci n que ha realizado usted Se pueden programar distintas configuraciones V ase la fig E gt Inicie la programaci n como se indica a continuaci n Conecte el encendido Engrane la marcha atr s Pulse la tecla izquierda de la unidad de mando durante 5 s El altavoz emite un pitido y se iluminan los dos LED gt Ajuste el valor que desee fig cap tulo Programar las funciones en la p gina 83 Con la tecla derecha del control remoto se ajusta la posici n decimal y con la izquierda la de las unidades Por ejemplo si desea ajustar la fun ci n 24 pulse dos veces la tecla derecha y cuatro veces la izquierda Una vez ajustado el valor deseado espere hasta que el altavoz emita los pitidos correspondientes al valor ajustado y el LED parpadee de forma correspondiente Desconecte el encendido Configurar los sensores delanteros El sistema de ayuda para el aparcamiento delantero se activa siempre que se conecta el encendido seengrana la marcha atr s solo WPS910 se acciona brevemente lt 5 s el bot n derecho del altavoz se acciona lt 5 s el pulsador externo 82 WPS900F WPS910 A
139. Indstilling af systemet 146 Funktionstest s bono a RR Rh 151 Anvendelse af parkeringshj lpen 151 Fejlsegning 2 Au ess RN ERE EG Re een 153 Garantis sio baren ord e dea dA N Eun aN ula Pa A Eg dtes a aea 155 Bortskaffelse sun K enen nn 155 Tekniske nenn 156 135 Sikkerheds og installationshenvisninger WPS900F WPS910 1 Sikkerheds og installations henvisninger Folgende tekster supplerer udelukkende illustrationerne p tilleegget Alene er de ikke fuldst ndige monterings og betjeningshenvisninger Ver ubetinget opmaerksom p illustrationerne p tillaegget Overhold sikkerhedshenvisningerne og p laggene der er foreskrevet af koretojsproducenten og af automobilbranchen Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilfaelde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spaending e Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen keringshjaelpen medfgre fejl Ved koretejer med et reservehjul der er placeret udenfor eller en bugserstang der er placeret udenfor skal du veere opmeerk som p indstillingsparametrene i kapitlet Indstilling af syste met p side 146 Hvis du gnsker at montere sensorerne i metal kofangere har du brug for en egnet adapter ikke inde
140. LED gt Nastavte po adovanou hodnotu obr E viz kap Programov n funkc na strani 308 Prav m tla tkem d lkov ho ovl d n nastav te des tky po adovan hodnoty lev m tla tkem jednotky Pokud nastavujete nap funkci 24 stiskn te dvakr t prav tla tko a jedno lev gt Ponastaveni po adovan hodnoty vy kejte dokud reproduktor nep pne v souladu s v mi nastavenou hodnotou a dokud p slu n m zp sobem nezablik p slu n LED Vypn te zapalov n Konfigurace p edn ch sn ma P edn parkovac asistent je aktivov n v dy za t chto okolnost Zapnete zapalov n e Za ad te zp te ku pouze WPS910 Kr tce stisknete prav tla tko reproduktoru lt 5 s Stisknete extern tla tko lt 5 s 307 Nastaveni syst mu WPS900F WPS910 Programov n funkc Funkci p edn ch sn ma m ete nastavit jednor zov m programov n m mimo jin takto obr E POZN MKA V tabulce obr El jsou tu n ozna ena nastaven z v roby Parametr 1 Sign l rychlosti asov vypnut p edn ch sn ma funkce 13 16 Nastaven z v roby V z vislosti na rychlosti Z v roby je nastavena funkce 13 v z vislosti na rychlosti Pokud nen dostupn sign l rychlosti kter by bylo mo n zpracovat m ete alter nativn vypnout p edn ho parkovac ho asistenta pomoc asov ho nastaven Po aktivaci za n odpo
141. LED giallo e rosso Disinserire l accensione 103 Impostazione del sistema WPS900F WPS910 8 3 Programmazione del sistema NOTA Adattare la programmazione dei parametri all installazione da voi eseguita E possibile programmare differenti impostazioni Vedi fig E gt Avviare la programmazione come segue Inserire l accensione Inserire la retromarcia Premere contemporaneamente il tasto sinistro dell unit di comando per 5 s L altoparlante emette un bip ed entrambi i LED si accendono gt Impostare i parametri desiderati fig E capitolo Programmazione delle funzioni a pagina 105 Il tasto destro del comando a distanza fissa la cifra decimale del valore desiderato il tasto sinistro quella delle unit Se ad es si desidera impo stare la funzione 24 premere due volte il tasto destro e quattro volte quello sinistro gt Dopo avere impostato il valore desiderato attendere finch l altoparlante emette un bip corrispondente al valore da voi impostato e il rispettivo LED lampeggia in modo corrispondente Disinserire l accensione Configurazione dei sensori anteriori L ausilio per parcheggio frontale viene sempre attivato se viene inserita l accensione siinserisce la retromarcia solo WPS910 si preme brevemente il pulsante destro sull altoparlante 5 s sipreme il tasto esterno 5 s 104 WPS900F WPS910 Impostazione del sistema Programmazione
142. Nr in afb Omschrijving 1 linkertoets 2 rode LED 3 gele LED 4 rechtertoets 5 Luidspreker De externe toets beschikt over de volgende bedieningselementen Nr in afb Omschrijving 6 LED 7 Toets 124 WPS900F WPS910 Het systeem instellen 8 2 Het systeem synchroniseren INSTRUCTIE U dient de programmeringsprocedure binnen 4 min na het active ren van de frontsensoren uit te voeren Na 4 min stuurt het front systeem geen identificatiecode meer Het systeem communiceert via een draadloze verbinding De bedienings eenheid moet geprogrammeerd worden zodat deze de codes van de andere toestellen kent Zie afb Start de programmeringsprocedure als volgt Sluit de spanningsvoorziening van de front besturingselektronica aan Schakel het contact in Schakel de achteruitversnelling in gt Druk de linker en rechtertoets van de bedieningseenheid gelijktijdig gedurende 5 s in lt De luidspreker klinkt twee keer en de rode en gele LED flikkeren twee keer op M Laat de twee toetsen weer los Wacht op een hoge toon en het opflikkeren van de gele LED Alleen WPS910 Wacht op een lage toon en het opflikkeren van de rode LED gt Wacht tot de luidspreker drie keer klinkt en de gele en rode LED drie keer opflikkeren Schakel het contact uit 125 Het systeem instellen WPS900F WPS910 8 3 Het systeem programmeren INSTRUCTIE Stel de programmering van de parameters af met de dooru
143. Predl ovac k bel senzora 1 5 m 9103555747 Lisovac n stroj 22 mm 9101500024 Lisovac n stroj 18 mm 9101500013 3 Pou iti dr ceni ouzitie pod a urcenia MagicWatch WPS900F tov 9101500019 a WPS910 tov 9101500020 s r diov parkovacie asistenty ktor pracuj na b ze ultra zvuku Pri man vrovan kontroluj priestor pred alebo za vozidlom a akus ticky varuj pred prek kami ktor pr stroj zachyt Zariadenie MagicWatch je ur en pre mont do osobn ch vozidiel so rkou do 2 20 m 320 WPS900F WPS910 Upozornenia pred mont ou 4 Upozornenia pred mont ou 4 1 Mo nosti pripojenia MagicWatch WPS900F a MagicWatch WPS910 m u za elom aktivovania predn ho parkovacieho asistenta spracova bu digit lny r chlostn sign l zo zbernice CAN Bus pripojenie CAN Bus na reproduktore alebo anal gov r chlostn sign l anal gov pripojenie prednej riadiacej elektroniky Nie pre v etky vozidl vybaven zbernicou CAN Bus je mo n napojenie na zbernicu CAN Bus POZN MKA pre vozidl so zbernicou CAN Bus ije pre va e vozidlo mo n napojenie na zbernicu CAN Bus zist te v prehlade parametrov pre dan vozidlo na domovskej str nke WAECO http www dometic waeco de wps900 alebo n s kontaktujte telefonicky adresu n jdete na zadnej strane n vodu Ke je va e vozidlo vybaven zbernicou CAN Bus av ak podla zoznamu vozidiel nie je mo n napoje
144. Programmieranleitung Programming instructions Instructions de programmation Instrucciones de programaci n Istruzioni per la programmazione Programmeerhandleiding Programmeringsvejledning Programmeringsanvisning Programmeringsveiledning by Dometic GROUP Ohjelmointiohje Instruc es de programac o no Dometic WAECO Instrukcja programowania N vod k programov n 10 2013 International GmbH e N vod na naprogramovanie Programoz si utasitasok HollefeldstraBe 63 48282 Emsdetten WPS900F WPS910 www dometic waeco com 3 03 17 01828 P DE 15 ES 81 DA 147 FI 213 PL 283 HU 350 EN 37 IT 103 SV 169 PT 235 CS 306 FR 59 NL 125 NO 191 RU 259 SK 328 E DE 16 ES 82 DA 148 FI 214 PL 284 HU 351 EN 37 IT 104 SV 170 DE 236 CS 306 FR 60 NL 126 NO 192 RU 260 SK 329 DE 17 ES 83 DA 149 FI 215 PL 285 HU 352 EN 39 IT 105 SV 171 PT 237 CS 308 FR 61 NL 127 NO 193 RU 261 SK 330 i w 1x 4x 20s rs de 1x 5x 40 s 1x 6x 60 s 1x 7x 2 D 0 1x 8x 1x 9x i 2x 1x 3 2 2 2 3x 50 cm 4 1 je 2x 4x 80 cm 2x 5 90 cm 2x 6x 120 cm 5 e 2x 7x 160 cm 2x 8x 180 cm 2x 9x 50 cm 6 3x 1x 55 cm 3x 254 80 SX 3x 50 cm Y 3x 4x 55 cm 3x 5 90 cm 4 STOP SX 6x A 25cm B 25cm 8 m 3x 7x A 25 cm B 35 cm 3X 8x A 35 cm B 50 cm 3x 9x 30 c
145. S900F WPS910 8 3 System programmieren HINWEIS Gleichen Sie die Programmierung der Parameter mit der von Ihnen durchgef hrten Installation ab Sie k nnen diverse Einstellungen programmieren Siehe Abb F Starten Sie die Programmierung wie folgt Schalten Sie die Z ndung ein Legen Sie den R ckw rtsgang ein Dr cken Sie die linke Taste der Bedieneinheit fur 5 s Der Lautsprecher piepst einmal und die beiden LEDs leuchten gt Stellen Sie den gew nschten Wert ein Abb Kf siehe Kapitel Funktio nen programmieren auf Seite 17 Die rechte Taste der Fernbedienung stellt die Zehnerstelle des gew nschten Wertes ein die linke Taste die Einerstelle Wenn Sie z B die Funktion 24 einstellen m chten dr cken Sie zweimal die rechte Taste und viermal die linke gt Nachdem Sie den gew nschten Wert eingestellt haben warten Sie bis der Lautsprecher entsprechend des von Ihnen eingestellten Wertes piepst und die jeweilige LED entsprechend blinkt Schalten Sie die Z ndung aus Vordere Sensoren konfigurieren Die Fronteinparkhilfe wird immer dann aktiviert wenn Sie die Z ndung einschalten den R ckw rtsgang einlegen nur WPS910 den rechten Knopf am Lautsprecher kurz bet tigen lt 5 s den externen Taster bet tigen lt 5 s 16 WPS900F WPS910 System einstellen Funktionen programmieren Sie k nnen die Funktion der vorderen Sensoren durch einmaliges Prog
146. Technick daje MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Tov 9101500019 9101500020 Rozsah sn mania Z na zastavenia Rozsah merania cca 0 1 m az do 0 25 m cca 0 25 m a do 0 9 m cca 0 1 m az do 0 3 m cca 0 3 m a do 1 8 m Frekvencia ultrazvuku 40 kHz Prenosov frekvencia 868 kHz Nap jacie nap tie 9 30 Voltov Spotreba pr du Prev dzka Pohotovostny reZim maxim lne 180 mA 8 5 mA maxim lne 240 mA 8 5 mA Prev dzkov teplota 25 a 70 C Schv lenie C12 POZN MKA Senzory sa m u nalakova V robca odpor a prenecha lakovanie senzorov odbornej dielni 337 WPS900F WPS910 Be pit s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k N DOO R N gt 11 12 13 14 Biztons gi s beszerel si tudnival k 339 Sz ll t si terjedelem 340 Rendeltet sszer haszn lat 342 Beszerel s el tti megjegyz sek 343 A parkol seg d szerel se 345 A parkol seg d csatlakoztat sa 346 rz kel si 348 A rendszer be llit sa
147. a mise en service initiale afin de vous familiariser avec les distances gui correspondent aux diff rentes fr guences d 6mission des bips sonores Les d tecteurs avant sont d sactiv s lorsgue la vitesse d passe les 10 km h vous appuyez brievement sur la touche ext rieure ou la touche de droite de l unit de commande vous gardez une touche enfonc e ou les deux plus de 5 secs pour d sactiver les d tecteurs avant jusqu la prochaine mise en marche du v hicule AVIS Arr tez le v hicule et contr lez imm diatement la situation si n cessaire descendez du v hicule si les v nements suivants se produisent lors d une manceuvre Lors d une manceuvre I appareil indique d abord un obstacle et la fr guence des bips sonores augmente comme pr vu par exemple passage de la fr guence lente a la fr guence moyenne Le signal sonore passe tout coup la fr guence d 6mission lente ou n indigue plus aucun obstacle Ceci signifie que l obstacle initial ne se trouve plus dans la zone de d tection des d tecteurs en raison de la forme des d tec teurs mais gu une collision reste possible AVIS Attention pendant les manceuvres si le syst me perd la liaison aux d tecteurs avant ou arri res Le syst me manifeste cette erreur des facons suivantes le haut parleur met deux signaux d alarme La LED rouge de l unit de commande et la LED de la touche ext rieure clignotent sans s arr ter
148. a stronie 283 Sygna usterki emitowany przez 3 sekundy po w czeniu wstecznego biegu po nim sekwencja d wi k w Jeden lub kilka czujnik w jest uszkodzonych lub nie s pod czone do ste rownika elektrycznego Diody LED jednostki sterowania i zewn trznego przycisku szybko migaj Sekwencja d wi k w po sta ym d wi ku wskazuje na uszkodzenie czujnika e wysokie d wi ki czujnik w przednich np dwa wysokie d wi ki czujnika przedniego o numerze 2 e niskie d wi ki czujnik w tylnych np trzy niskie d wi ki czujnika tylnego o numerze 3 Czujnik z najkr tszym kablem jest czujnikiem o numerze 1 a czujnikiem z najd u szym czujnik o numerze 4 gt Nale y sprawdzi wtyczki i w razie potrzeby wcisn je a do zatrza ni cia gt Wymieni uszkodzony czujnik lub czujniki UWAGA Je li czujnik jest uszkodzony system nie dzia a 290 WPS900F WPS910 Wykrywanie usterek Czujniki przednie wy czaj si za wcze nie Czujniki przednie wy czaj si przed osi gni ciem pr dko ci 10 km h Diody LED jednostki sterowania i zewn trznego przycisku wy czaj si gt Nale y ustawi parametr 14 Liczba impuls w sygna u pr dko ci wybieraj c funkcj 59 61 62 lub 63 zob rozdz Programowanie systemu na stronie 284 Urz dzenie nieprawid owo sygnalizuje przeszkody Przyczyny nieprawid owych alarm w mog by nast puj ce e Zabrudzeni
149. ades do solo serao indicadas como obstaculo Se apontarem dema siado para cima os obstaculos existentes n o ser o reconheci dos Durante a montagem respeite o seguinte A distancia dos sensores em relac o ao solo deve ser no m nimo 40 cm e no m ximo 50 cm fig A Para um funcionamento ideal o angulo dos sensores em relac o a faixa de rodagem deve ser 90 fig FA O Angulo n o pode ser inferior a 90 caso contr rio a faixa de rodagem ser identificada pelo sensor como sendo um obst culo Os suportes de sensor inclu dos s o adeguados para os para chogues mais comuns Se o para chogues do ve culo estiver muito inclinado est o disponiveis opcionalmente suportes de sensor 20 com anel de cobertura ver cap tulo Acess rios para WPS 900F WPS 910 na p gina 227 Os suportes de sensor inclu dos n o s o adeguados para a montagem em para chogues de metal Nesse caso s o necess rios suportes de sensor especiais com de silicone ver capitulo Acess rios para WPS 900F WPS 910 na p gina 227 Tome em considerac o gue o suporte do sensor est dependente da altura de montagem da inclinac o do para chogues Selecione de acordo com a tabela em fig o suporte de sensor adequado e o res petivo di metro de perfurac o O manual de instruc es apresenta a mon tagem dos suportes de sensor padr o montagem pelo interior do para chogues uma vez gue isto garante os melhores resultados de ins
150. ale y rozpocz w nast puj cy spos b gt Nale y pod czy zasilanie przedniego sterownika elektronicznego gt Nale y w czy zap on gt Nale y w czy bieg wsteczny gt Nast pnie nale y wcisn jednocze nie lewy i prawy przycisk jednostki sterowania i przytrzyma te przyciski przez 5 sekund N W g o niku dwukrotnie zabrzmi sygna a czerwona dioda LED i ta dioda LED dwukrotnie zamigocz Y Kolejnym krokiem jest zwolnienie obu przycisk w Nast pnie nale y poczeka na wysoki d wi k i zamigotanie tej diody LED gt Tylko WPS910 Nale y poczeka na niski d wi k i zamigotanie czerwo nej diody LED gt Nale y poczeka na trzykrotny sygna wydobywaj cy sie z g o nika i trzy krotne zamigotanie tej i czerwonej diody LED gt Nale y wy czy zap on 283 Ustawianie systemu WPS900F WPS910 8 3 Programowanie systemu WSKAZ WKA Konieczne jest zsynchronizowanie programowania parametr w z przeprowadzona instalacja Istnieje mo liwo zaprogramowania r nych ustawie Patrz rys E gt Proces programowania nale y rozpocz w nast puj cy spos b Nale y w czy zap on Nale y w czy bieg wsteczny Nast pnie nale y wcisn lewy przycisk jednostki sterowania i przy trzyma go przez 5 sekund G o nik zapiszczy jednokrotnie a obie diody LED za wiec si Nale y ustawi dan warto
151. an de binnenkant FA 4 Sensorhouder 0 met afdekring 9101500004 montage van buiten 8 4 Sensorhouder 12 met afdekring montage van buiten 9 5 dubbelzijdig plakband sensoren 10 4 Bevestigingshouder 11 10 Kabelbinder klein 1 Kabelbinder groot 12 1 Kabeloog 13 1 Schroef 14 1 Externe toets 9103555920 115 Omvang van de levering WPS900F WPS910 2 2 WPS 910 Nr in A afb EI Aantal Omschrijving Artikelnr 1 2 Besturingselektronica 9101500031 2 1 Bedieningseenheid 9101500032 3 3 dubbelzijdig plakband voor besturingselektro nica en bedieningseenheid 4 2 Ultrasone sensoren blauw 9101500057 2 Ultrasone sensoren zwart 9101500056 4 Ultrasone sensoren bruin 9101500058 5 8 Standaard sensorhouder 0 montage van de binnenkant 6 8 Standaard sensorhouder 12 montage van de binnenkant 7 8 Sensorhouder 0 met afdekring 9101500004 montage van buiten 8 8 Sensorhouder 12 met afdekring montage van buiten 9 9 dubbelzijdig plakband sensoren 10 8 Bevestigingshouder 11 20 Kabelbinder klein 2 Kabelbinder groot 12 1 Kabeloog 13 1 Schroef 14 1 Externe toets 9103555920 116 WPS900F WPS910 Gebruik volgens de voorschriften 2 3 Toebehoren voor WPS 900F WPS 910 Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen Omschrijving Artikelnr Sensorhouder met siliconen ring voor bumper van metaal 9101500015 VPE 4 20 sensorhouder met afdekring montage van buiten 9101500023 VPE 1 Verlengkabel sensor 1 5
152. arunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e uszkodzonych komponent w e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 13 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najbli szym zaktadzie recyklingu lub m w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 292 WPS900F WPS910 Dane techniczne 14 Dane techniczne MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Nr produktu 9101500019 9101500020 Zasieg wykrywania Strefa zatrzymania Zakres pomiaru ok 0 1 do 0 25 m ok 0 25 m do 0 9 m ok 0 1 m do 0 3 m ok 0 3 m do 1 8 m Cz stotliwo 40 kHz ultrad wi k w Cz stotliwo transmisji 868 kHz Napi cie zasilaj ce 9 30 Volt Pob r pr du Tryb pracy Tryb czuwania maksymalnie 180 mA 8 5 mA maksymalnie 240 mA 8 5 mA Temperatura robocza 25 C do 70 C Atest C12 WSKAZ WKA Czujniki mo na lakierowa Producent zaleca aby lakierowanie czujnik w wykonywa w specjalistycznym warsztacie 293 WPS900F WPS910 P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tent
153. ast 5 s to deactivate the front sensors until the next time the vehicle is started O O NOTICE Stop the vehicle immediately and investigate the situation getting out if necessary if the following happens while you are manoeuvring the device first indicates an obstacle and the tone seguence speeds up normally e g from slow to medium when manoeu vring The signal tone suddenly slows down or no obstacle is indicated at all This means that the original obstacle is in the blind spot of the sensors construction related characteristic and there is still a potential for collision NOTICE Be especially careful when manoeuvring after the system has been disconnected from the front or rear sensors The system will indicate this fault by the speaker will emit a double alarm tone the red LED in the control unit and the LED on the external button flash continuously NOTE When the stop zone is reached the volume of the continuous tone will fall by about 50 after a short time 42 WPS900F WPS910 Troubleshooting 11 Troubleshooting The device shows no function The cables to the reversing light are not connected or are not properly connected The plugs for the sensors are not connected or are not correctly plugged into the control electronics Check the plugs and make sure they lock into place The speaker emits a double alarm tone and the red LED in the control unit and the LED on the exter
154. ato interno 4 Supporto del sensore standard 12 montaggio dal lato interno 4 Supporto del sensore 0 con anello di coper tura montaggio dal lato esterno 4 Supporto del sensore 12 con anello di coper tura montaggio dal lato esterno 5 Nastro biadesivo sensore 4 Supporto di fissaggio 10 Fascetta serracavi piccola 1 Fascetta serracavi grande 1 Capocorda ad anello 1 Vite 1 Tasto esterno N articolo 9101500031 9101500032 9101500058 9101500004 9103555920 93 Volume di consegna WPS900F WPS910 2 2 WPS 910 N in A ARE fig El Quantit Denominazione N articolo 1 2 Sistema di controllo elettronico 9101500031 2 1 Unit di comando 9101500032 3 3 Nastro biadesivo per sistema di controllo elettro nico e unit di comando 4 2 Sensori a ultrasuoni blu 9101500057 2 Sensori a ultrasuoni nero 9101500056 4 Sensori a ultrasuoni marrone 9101500058 5 8 Supporto del sensore standard 0 montaggio dal lato interno 6 8 Supporto del sensore standard 12 montaggio dal lato interno 7 8 Supporti del sensore 0 con anello di copertura 9101500004 montaggio dal lato esterno 8 8 Supporti del sensore 12 con anello di copertura montaggio dal lato esterno 9 9 Nastro biadesivo sensore 10 8 Supporto di fissaggio 11 20 Fascetta serracavi piccola 2 Fascetta serracavi grande 12 1 Capocorda ad anello 13 1 Vite 14 1 Tasto esterno 9103555920 94 WPS900F WPS910 Uso conforme alla destinazione
155. av signaler En eller flera sensorer r defekta eller r inte anslutna till styrenheten Lys dioderna p kontrollenheten och den externa knappen blinkar snabbt Signa lerna efter den l nga tonen visar vilken sensor som r defekt e H ga toner f r de fr mre sensorerna t ex tv h ga toner f r den fr mre sensorn nr 2 e L ga toner f r de fr mre sensorerna t ex tre l ga toner f r den fr mre sensorn nr 3 Sensorn med den kortaste kabeln r sensor nr 1 och den med den l ngsta kabeln r sensor nr 4 gt Kontrollera kontakterna anslut dem vid behov r tt de m ste haka i ordentligt gt Byt ut den trasiga sensorn de trasiga sensorerna OBSERVERA Systemet fungerar inte om en eller flera sensorer r defekta 175 Fels kning WPS900F WPS910 De fr mre sensorerna st ngs av f r tidigt De fr mre sensorerna st ngs av innan hastigheten verstiger 10 km h Lys dioderna p kontrollenheten och den externa knappen slocknar gt St ll in parameter 14 antal impulser p hastighetssignalen p funktio nen 59 61 62 eller 63 se kapitel Programmera systemet p sidan 170 Apparaten felanm ler f rem l F ljande orsaker kan leda till falskt alarm gt M Smuts eller frost p sensorerna Reng r sensorerna Regn Kontrollera om de fr mre sensorerna st ngs av n r hastigheten versti ger 10 km h Kontrollera om det finns en anv ndbar hastighetssigna
156. averiados jAVISO El sistema no funciona si uno o m s sensores est n averiados 87 Localizaci n de averias WPS900F WPS910 Los sensores delanteros se desconectan demasiado pronto Los sensores delanteros se desconectan antes de gue se alcance una velo cidad de 10 km h Los LED de la unidad de mando y del pulsador externo se desconectan gt Ajuste el par metro 14 Numero de impulsos de la se al de velocidad a la funci n 59 61 62 o 63 v ase cap tulo Programaci n del sis tema en la p gina 82 El aparato comunica obst culos incorrectamente Las siguientes causas pueden provocar falsas alarmas e Suciedad o helada en los sensores gt Limpie los sensores Lluvia gt Compruebe si los sensores delanteros se desconectan a una velocidad de marcha superior a 10 km h gt Compruebe si se dispone de una sefial de velocidad interpretable Si no se dispone de ninguna sefial de velocidad ajuste el par metro 1 Se al de velocidad desconexi n temporizada de los sensores delante ros la funci n 14 15 o 16 v ase cap tulo Programaci n del sis tema en la p gina 82 Los sensores est n mal montados Y Ajuste adecuadamente la posici n o la altura de los sensores fig gt Asegurese de utilizar los soportes de sensores adecuados 0 12 20 soportes para parachoques met licos Los sensores est n en contacto con e
157. b 349 A rendszer be ll t sa WPS900F WPS910 8 2 A rendszer betan t sa MEGJEGYZ S A betan t si elj r st az el ls rz kel k aktiv l s t k vet 4 percen bel l kell elv geznie 4 perc ut n az el ls rz kel k nem adnak t bb felismer k dot A rendszer r di s kapcsolaton kereszt l kommunik l A kezel egys get be kell tan tani hogy a t bbi k sz l k k djait megismerje L sd H bra A betan t si m veletet a k vetkez m don ind tsa el p gt gt gt lt Y Csatlakoztassa az el ls vez rl elektronika fesz lts gell t s t Kapcsolja be a gy jt st Kapcsolja a sebess gv lt t h trameneti fokozatba Nyomja meg a kezel egys g bal s jobb gombj t egyidej leg 5 m sodpercig A hangsz r b l k tszer sz lal meg hangjelz s s a piros s s rga LED k tszer gyullad ki Engedje el a k t gombot V rjon egy magas hang megsz lal s ra s a s rga LED kigyullad s ra Csak a WPS910 eset n V rjon egy m ly hang megsz lal s ra s a piros LED kigyullad s ra V rjon h romszori hang megsz lal s ra a hangsz r b l s a s rga s piros LED h romszori kigyullad s ra Kapcsolja ki a gy jt st 350 WPS900F WPS910 A rendszer beallitasa 8 3 A rendszer programozasa MEGJEGYZES Egyeztesse a param terek programoz s t a v grehajtott telepitessel K l nb z be ll t sok programoz sa lehets ges L
158. bles au montage 4 1 Possibilites de raccordement Pour Paide au stationnement avant MagicWatch WPS900F et MagicWatch WPS910 utilisent soit un signal de vitesse num rigue du bus CAN connexion via bus CAN au haut parleur soit un signal de vitesse analogigue connexion analogigue a I lectronique de commande avant La connexion bus CAN n est pas possible sur tous les v hicules multiplex s REMAROUE Pour les v hicules multiplex s Pour savoir si votre v hicule peut tre quip d une connexion via bus CAN consultez la grille des v hicules sur la page d accueil WAECO http www dometic waeco de wps900 ou appelez nous et nous nous ferons un plaisir de vous renseigner les coordonn es se trouvent au dos du manuel e Si votre v hicule dispose d un bus CAN mais que d apr s la liste des v hicules aucune connexion bus CAN n est possible vous devez raccorder le MagicWatch WPS900F ou le WPS910 de mani re analogigue Pour ce faire le signal de vitesse doit tre disponible sous forme analogique Si le v hicule ne dispose pas d un signal de vitesse exploitable pas de bus CAN ou analogique alors l aide au stationnement doit tre activ e et d sac tiv e via la fonction de minuterie ou via l interrupteur voir chapitre R glage du syst me page 58 4 2 D terminer l emplacement de montage pour les d tecteurs Voir fig FA jusqu fig A REMARQUE Afin de permettre un fonctionnement parfait de l appare
159. bling til batteriets plusspol Gul svart leder kun for frontanlegg Tilkobling til jord Ekstra Tilkobling til tachometerets hastighetssignal Svart bl leder Tilkobling til koblet pluss 12 V Svart rad leder p betjeningsenheten Tilkobling til svart rad leder for ekstern tast Ekstern tast Svart leder p ekstern tast Tilkobling til jord Brun leder Tilkobling til jord Oransje brun leder Tilkobling til CAN LOW Oransje gronn leder Tilkobling til CAN HIGH Betjeningsenhet 188 WPS900F WPS910 M leomr de 7 M leomr de Se fig B Parkeringsassistentens registreringsomr de er inndelt i fire soner Tilsvarende gjelder illustrasjonen for de fremre f lerne Sone 1 Denne sonen er det f rste grenseomr det Her registreres normalt ikke sm gjenstander eller gjenstander som reflekteres d rlig Sone 2 I denne sonen registreres nesten alle gjenstander Sone 3 I denne sonen registreres nesten alle gjenstander men det kan komme gjenstander i f lernes d dvinkel eller som ikke registreres p grunn av sin beskaffenhet eller fordi de er for sm Stoppsone 4 Gjenstander i denne sonen f rer til at parkeringsassistenten signaliserer Stopp med en kontinuerlig lyd I denne sonen registreres nesten alle gjenstander men det kan komme gjenstander i f lernes d dvinkel eller som ikke registreres p grunn av sin beskaffenhet eller fordi de er for sm Strekningen hvorfra parkeringsassistenten signal
160. c fico de ve culos na p gina da Internet da WAECO http www dometic waeco de wps900 Nem em todos os ve culos em que poss vel uma liga o bus CAN est dispon vel um sinal de marcha atr s atrav s de bus CAN 231 Ligar o sistema de auxilio ao estacionamento WPS900F WPS910 O esguema de ligac es completo est presente em e fig em caso de sinal de marcha atr s atrav s de marcha atr s e fig E em caso de sinal de marcha atr s atrav s de bus CAN N Designa o Sistema eletr nico de controlo para sensores traseiros Sistema eletr nico de controlo para sensores dianteiros Fio preto azul Ligac o ao farol de marcha atr s Far is de marcha atr s Fio castanho Ligac o a terra Ponte para cabos preta fechada unidade dianteira separada unidade traseira Sensores traseiros Sensores dianteiros N Gi vw N Fio castanho ligac o ao polo negativo da bateria o Fio preto azul ligac o ao polo positivo da bateria Fio amarelo preto apenas para unidade dianteira Ligac o a terra Opcional ligac o ao sinal de velocidade do tac metro 12 Fio preto azul liga o ao positivo ligado 12 V 13 Fio preto vermelho da unidade de comando liga o ao fio preto vermelho do bot o externo 14 Bot o externo 15 Fio preto do bot o externo Liga o terra 16 Fio castanho Liga o terra 17 Fio laranja castanho liga o a CAN LOW 18 Fio laranja verde
161. ce ai due sensori anteriori Zona 1 Questa zona rappresenta il primo campo limite In questa zona non ven gono rilevati gli oggetti di piccole dimensioni o che eventualmente si riflet tono male Zona 2 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti Zona 3 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti tuttavia taluni oggetti possono capitare nell angolo morto dei sensori oppure non essere rilevati a causa delle proprie caratteristiche o modeste dimensioni Zona di arresto 4 La presenza di oggetti in questa zona induce l ausilio per il parcheggio a segnalare Stop con un segnale acustico continuo In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti tuttavia taluni oggetti possono capitare nell angolo morto dei sensori oppure non essere rilevati a causa delle proprie caratteristiche o modeste dimen sioni La distanza a partire dalla quale l ausilio per il parcheggio segnala Stop pu essere modificata per livelli L indicazione di oggetti fissi come ad es il dispositivo di traino pu venire soppressa 101 Impostazione del sistema WPS900F WPS910 8 Impostazione del sistema AVVISO Impostazioni non corrette possono compromettere un funziona mento sicuro NOTA Per interrompere l impostazione del parametro senza memoriz zarlo o per terminare il processo di impostazione completo non premere per un certo intervallo di tempo alcun tasto 8 1 Elementi d
162. ci eln ho parkovac ho asistenta zpracov vat bu digit ln sign l rychlosti ze sb rnice CAN p ipojen sb rnice CAN k reproduktoru nebo analogov sig n l rychlosti analogov p ipojen eln dic elektroniky P ipojen pomoc sb rnice CAN nen mo n pro v echna vozidla se sb rnic CAN POZN MKA Pro vozidla se sb rnic CAN Zda je u va eho vozidla mo n vyu t p ipojen sb rnice CAN zjist te z p ehledu parametr vozidla na domovsk str nce spole nosti WAECO http www dometic waeco de wps900 nebo n s kontaktujte telefonicky adresy viz zadn strana n vodu Pokud je va e vozidlo vybaveno sb rnic CAN ale podle seznamu vozidel nen mo n p ipojen ke sb rnici CAN mus te p ipojit syst m MagicWatch WPS900F nebo WPS910 analogov K tomu je nezbytn analogov sign l rychlosti V p pad e vozidlo negeneruje dn sign l rychlosti kter by bylo mo n vyhodnotit ani sb rnice CAN ani analogov sign l mus te aktivovat nebo deaktivovat eln ho parkovac ho asistenta pomoc funkce asova e nebo sp na em viz kap Nastaven syst mu na strani 305 299 Pokyny p ed mont WPS900F WPS910 4 2 V b r m sta instalace sn ma Viz obr a obr POZN MKA Pro bezvadnou funkci p stroje je d le it spr vn nasm rov n sn ma Pokud jsou nam eny na zem budou za p ek ku ozna eny nap kla
163. cm Parameter 10 Lydstyrke varseltoner fremre folere Fabrikkinnstilling Hoy 193 Stille inn systemet WPS900F WPS910 Parameter 11 Lydstyrke varseltoner bakre folere Fabrikkinnstilling Hoy Parameter 12 Undertrykke indikering av faste gjenstander Fabrikkinnstilling Av Parameter 13 Utkoblingsforsinkelse bakre fglere Fabrikkinnstilling Av Parameter 14 Antall impulser i hastighetssignalet Fabrikkinnstilling 3 Parameter 15 Status CAN Bus Fabrikkinnstilling P Parameter 16 City funksjon funksjon 66 eller hastighetsavhengig inn og utkobling funksjon 67 Fabrikkinnstilling Hastighetsavhengig inn og utkobling Hastighetsavhengig inn og utkobling funksjon 67 Fra fabrikken kobles frontparkeringsassistenten automatisk inn under 10 km t og automatisk ut over 10 km t For denne funksjonen m det foreligge et analyserbart hastighetssignal City funksjon funksjon 66 I denne funksjonen deaktiveres frontparkeringsassistenten ved forste overskridelse av 10 km t og sl s ikke p igjen n r 10 km t overskrides Aktivering skjer kun neste gang revers legges inn n r h yre knapp p h yttaleren aktiveres nar den eksterne tasten aktiveres lt 5 sek N r tenningen sl s p igjen er 10 km t grensen aktiv igjen For denne funksjonen m det foreligge et analyserbart hastighetssignal Denne funksjonen er nyttig f eks ved kj ring i bytrafikk eller k kj ring siden parkeringsassistenten kan virke
164. conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsgue vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 14 Donn es techniques MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 N d article 9101500019 9101500020 Zone de d tection Zone d arr t Plage de mesure env 0 1 m 0 25 m env 0 25 m 0 9 m env 0 1 m 0 3 m env 0 3 1 8 m Fr guence ultrasons 40 kHz Fr guence mission 868 kHz Tension alimentation 9 30 volts Courant consomm En fonctionnement En veille maximum 180 mA 8 5 mA maximum 240 mA 8 5 MA Temp rature de fonctionnement 25 70 C Certification REMARQUE Les d tecteurs peuvent amp tre peints Le fabricant recommande de faire effectuer la peinture des d tecteurs dans un garage sp cia lis 68 WPS900F WPS910 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Indicaciones de seguridad y para el montaje 70 2 Volumen de entrega 71 3 Uso a
165. ctivan cuando e la velocidad de marcha supera los 10 km h e se presiona el pulsador externo o el pulsador derecho de la unidad de mando Para desactivar los sensores delanteros hasta la pr xima vez que se conecte el encendido del veh culo presione uno de los dos pulsadores durante m s de 5 s jAVISO Detenga el veh culo inmediatamente y compruebe la situaci n salga del veh culo si es necesario si ocurre lo siguiente durante la maniobra el aparato indicar primero un obst culo y la frecuencia de la senal es cada vez m s r pida por ejemplo cam bio de la frecuencia lenta a la media De repente la se al cambia a secuencia lenta o deja de indicar un obst culo Esto significa que el obst culo original ya no se encuentra dentro de la zona de detecci n de los sensores seg n el modelo pero todav a se puede chocar con l jAVISO Maniobre con especial atenci n si el sistema pierde la conexi n a los sensores delanteros o a los traseros El sistema comunica este fallo de dos maneras El altavoz emite una alarma doble El LED rojo de la unidad de mando y el LED del pulsador externo parpadean constantemente NOTA Cuando se alcanza la zona de parada el sonido constante se reduce a aproximadamente la mitad tras un breve intervalo 86 WPS900F WPS910 Localizaci n de averias 11 Localizaci n de averias EI aparato no funciona Los cables de conexi n conectados a la luz de marcha atr s no est
166. d interpretable Funci n City funci n 66 Con esta funci n se desactiva el sistema de ayuda para aparcamiento delantero la primera vez gue se superan los 10 km h y no se vuelve a activar cuando se desciende otra vez por debajo de 10 km h Ahora ya solo se activa la siguiente vez que se engrane la marcha atr s si se acciona el bot n derecho del altavoz si se acciona el pulsador externo lt 5 s Cuando se vuelve a conectar el encendido vuelve a estar activo para una sola vez el limite de 10 km h Para esta funci n es imprescindible la conexi n de una sefial de veloci dad interpretable Esta funci n resulta conveniente por ejemplo para la circulaci n urbana oen un atasco cuando el sistema de ayuda para aparcar supone una molestia en situaciones en las gue el tr fico no es fluido Par metro 17 restablecer el ajuste de f brica 84 WPS900F WPS910 Comprobaci n del funcionamiento 9 Comprobaci n del funcionamiento En la prueba de funcionamiento de los sensores traseros proceda de la siguiente manera Conecte el encendido engrane la marcha atr s Durante la primera puesta en funcionamiento proceda con especial cuidado y familiaricese con las distintas se ales ac sticas v ase fig jAVISO En la zona 4 puede ocurrir que no se detecten los obst culos si se encuentran fuera del rea de detecci n de los sensores depende del modelo Compruebe los sensores delanteros de forma an
167. d nerovnosti povrchu Pokud jsou nam eny p li vysoko nebudou skute n p ek ky identifikov ny P i mont i dodr ujte n sleduj c pokyny e Vzd lenost sn ma od vozovky mus b t minim ln 40 cm a maxim ln 50 cm obr PJ Z d vodu optim ln funkce mus b t hel sn ma e vzhledem k vozovce 90 obr hel nesm b t men ne 90 proto e potom sn ma dete kuje vozovku jako p ek ku Dodan dr ky sn ma jsou vhodn pro nejb n j n razn ky Pokud m n razn k vozidla velk sklon jsou voliteln dostupn dr ky sn ma 20 s krytem viz kap P slu enstv pro WPS 900F WPS 910 na strani 298 Dodan dr ky sn ma nejsou ur eny k instalaci do kovov ch n raz n k Pro tento p pad pot ebujete zvl tn dr ky sn ma se silikonov m krou kem viz kap P slu enstv pro WPS 900F WPS 910 na strani 298 Pamatujte e v b r dr ku sn ma z vis na v ce mont e a sklonu n razn k Podle tabulky na obr H vyberte vhodn dr k sn ma e a p slu n pr m r vrtan ho otvoru V n vodu je uvedena mont standard n ho dr ku sn ma mont zevnit n razn ku proto e zde je dosa eno opticky nejlep ho v sledku instalace Alternativn m ete sn ma e namontovat tak s dodan mi dr ky sn ma s kryc m krou kem e Namontujte sn ma e na spr vn m st
168. d worden ze automatisch gedeactiveerd Zodra zich in het detectiebereik een obstakel bevindt klinkt een signaaltoon die in gelijke intervallen wordt herhaald Bij het naderbij komen wordt afhankelijk van de zone waarin het obstakel zich op dat moment bevindt de toonreeks gewijzigd op die manier wordt de afstand doorgegeven afb MH geldt op dezelfde manier voor de voorste sensoren 129 De parkeerhulp gebruiken WPS900F WPS910 Ga bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig te werk om de afstands aanduiding door de verschillende toonreeksen te leren kennen De frontsensoren worden gedeactiveerd indien derijsnelheid boven 10 km h ligt u de externe toets of de rechtertoets van de bedieningseenheid kort indrukt Druk n van de twee toetsen langer dan 5 s in om de frontsensoren te deactiveren tot de volgende inschakeling van het voertuig O LET OP Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situatie stap zo nodig uit indien tijdens het rangeren het vol gende gebeurt Bij het rangeren geeft het toestel eerst een obstakel aan en de toonreeks wordt heel normaal sneller bijv overgang van de lang zame naar de gemiddelde toonreeks Plotseling gaat de signaal toon over in de langzame toonreeks of er wordt helemaal geen obstakel meer aangegeven Dit betekent dat het oorspronkelijke obstakel zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt afhankelijk van de vorm maar nog
169. das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei um Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 23 Technische Daten WPS900F WPS910 14 Technische Daten MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Artikel Nr 9101500019 9101500020 Erfassungsbereich Stoppzone ca 0 1 mbis zu 0 25 m ca 0 1 m bis zu 0 3 m Messbereich ca 0 25 m bis zu 0 9 m ca 0 3 m bis zu 1 8 m Ultraschallfreguenz 40 kHz Ubertragungsfreguenz 868 kHz Versorgungsspannung 9 30 Volt Stromaufnahme Betrieb maximal 180 mA maximal 240 mA Standby 8 5 mA 8 5 mA Betriebstemperatur 25 C bis 70 C Zulassung HINWEIS Die Sensoren d rfen lackiert werden Der Hersteller empfiehlt die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen 24 WPS900F WPS910 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Safety and installation instructions 2 3 Intendeduse vree sn K vak ee 4 Pre installation instructions
170. de 9101500023 VPE 1 Sensor extension cable 1 5 m 9103555747 Punching tool 22 mm 9101500024 Punching tool 18 mm 9101500013 3 Intended use MagicWatch WPS900F item no 9101500019 and WPS910 item no 9101500020 are ultrasonic radio based parking aids When manoeuvring they monitor the space in front of or behind the vehicle and emit an audible warning signal if they detect an obstacle MagicWatch is designed for installation in passenger vehicles with a width of up to 2 20 m 29 Pre installation instructions WPS900F WPS910 4 Pre installation instructions 4 1 Connection options MagicWatch WPS900F and MagicWatch WPS910 can process either digital speed signals from the CAN bus CAN bus connection on the loudspeaker or an analogue speed signal analogue connection on the front control elec tronics to activate the front parking aid A CAN bus connection is not possi ble in all vehicles with a CAN bus NOTE for vehicles with CAN bus The vehicle specific product overview on the WAECO home page will tell you whether a CAN bus connection is possible your vehicle http www dometic waeco de wps900 or call us and ask for the contact information please see the back of the instructions e If your vehicle features a CAN bus but the vehicle list states that a CAN bus connection is not possible MagicWatch WPS900F or WPS910 must be connected using a analogue connector This will require analogue transmission of t
171. de of the bumper with a primer Apply a small amount of grease inside the sensor plug connections Supplements fig KH Both the control electronics have been configured for front sensors by default Define the control electronics for the rear sensors as follows Disconnect the cable bridges 32 WPS900F WPS910 Connecting the parking aid 6 Connecting the parking aid NOTE e On some vehicles the reversing light only works when the ignition is switched on In this case you must switch on the ignition in order to identify the positive and earth wires e You can set a switch off time for the front system if you are unable to provide a speedometer signal for the front sensor control electronics neither a digital connection via the CAN bus nor an analogue connection from the speedometer see chapter Programming the system on page 37 and fig KE parameter 1 e You can connect the control electronics for the rear sensors directly to the continuous operating voltage or to the positive cable for the ignition fig if you are unable to provide a reversing signal for the rear sensor control electronics e g 12 V contact voltage from the reversing light This is only an option if you use the CAN bus connection to the control unit and the vehicle CAN bus provides the reversing signal see vehicle specific product overview on the WAECO homepage http www dometic waeco de wps900 e Areversing signal is no
172. decu do ew bx E ae Upon 73 4 Notas previas al montaje 74 5 Montaje del sistema de ayuda para 76 6 Conexi n del sistema de ayuda para aparcar 77 7 Zona de detecci n 79 8 Ajuste del sistema 80 9 Comprobaci n del funcionamiento 85 10 Uso del sistema de ayuda para aparcar 85 11 Localizaci n de averias 87 12 Garantia legal 4 24 89 13 Eliminaci n de desechos 89 14 Datos t cnicOS so maet Fe o dotate ni ER gra aa E 90 69 Indicaciones de seguridad y para el montaje WPS900F WPS910 1 Indicaciones de seguridad y para el montaje Los siguientes textos nicamente complementan las figuras de la hoja adjunta jEstos textos de por si no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso jEs absolutamente necesario observar las figuras representadas en la hoja adjunta Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del vehiculo EI fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin
173. delle funzioni Mediante una sola programmazione il funzionamento dei sensori anteriori pu essere fissato come segue vedi fig MH NOTA Nella tabella fig KE le impostazioni di fabbrica sono indicate in grassetto e Parametro 1 Segnale di velocit disinserimento del tempo sensori fron tali funzione 13 16 Impostazione di fabbrica in relazione alla velocit L impostazione di fabbrica corrisponde alla funzione 13 in relazione alla velocit Qualora non sia disponibile alcun segnale di velocit utilizza bile l ausilio per parcheggio frontale pu essere disattivato in alternativa anche attraverso il comando del tempo All attivazione inizia a decorrere Parco di tempo programmato Se durante il decorso di questo arco di tempo un ostacolo si trova all interno del campo di rilevamento l ausilio per parcheggio frontale con tinua a rimanere attivo Se per pi di 5 sec non viene pi rilevato alcun ostacolo Fausilio per parcheggio si disattiva e Parametro 2 Durata del segnale dei sensori frontali impostazione di fabbrica 1 sec e Parametro 3 Selezionare la fonte del segnale di velocit impostazione di fabbrica Unit di comando Parametro 4 Campo di rilevamento dei sensori frontali interni impostazione di fabbrica 80 cm Parametro 5 Campo di rilevamento dei sensori posteriori interni Impostazione di fabbrica 160 cm Parametro 6 Campo di rilevamento dei sensori frontali esterni Impostazione di
174. dellisi asennus ja k ytt ohjeita Huomioi aina oheis lehtisen kuvat Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur vallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen nus voi johtaa h iri ihin e Ajoneuvoissa joissa on ulkopuolelle kiinnitetty vararengas tai hinaustanko tulee huomata asetusparametrit kap J rjestel m n s t minen sivulla 212 e Jos haluat asentaa anturit metallipuskureihin tarvitset sopivan adapterin ei mukana toimituksessa e Noudata voimassa olevia lakeja ja m r yksi o Kiinnit parkkitutkan ajoneuvoon asennettavat osat siten ett ne eiv t miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnetto muus irtoa ja johda ajoneuvon matkustajien loukkaantumi seen e l asenna parkkitutkan ajoneuvoon asennettavia osia turva tyynyn vaikutusalueelle Muuten ilmatyynyn laukeamisesta aiheutuu loukkaantumisvaara e Anturit eiv t saa peitt mit n merkkilamppuja Huomioi anturien asennuksessa ett mitk n ajoneuvon etu osaan kiinte sti kiinnitetyt esineet tai liian suuret takaosaan kiin nitetyt esineet esim polkupy r teline eiv t ole anturien tarkkailualueella Parkkitut
175. der Fahrzeug CAN Bus das R ckfahrsignal zur Verf gung stellt siehe fahrzeugspezifische Programm bersicht auf der WAECO Homepage http www dometic waeco de wps900 e Nicht bei allen Fahrzeugen bei denen eine CAN Bus Anbindung m glich ist steht ein R ckfahrsignal ber CAN Bus zur Verf gung 11 Einparkhilfe anschlieRen WPS900F WPS910 Den Gesamtanschlussplan finden Sie in Abb bei R ckfahrsignal uber R ckw rtsgang e Abb El bei R ckfahrsignal ber CAN Bus Nr NI O A R WIN aa alo 12 13 14 15 16 47 18 19 Bezeichnung Steuerelektronik f r Hecksensoren Steuerelektronik f r Frontsensoren Schwarz Blaue Ader Anschluss an den R ckfahrscheinwerfer R ckfahrscheinwerfer Braune Ader Anschluss an Masse Schwarze Kabelbr cke geschlossen Fronteinheit getrennt Heckeinheit Hecksensoren Frontsensoren Braune Ader Anschluss an den Minuspol der Batterie Schwarz Blaue Ader Anschluss an den Pluspol der Batterie Gelb Schwarze Ader nur f r Frontanlage Anschluss an Masse Optional Anschluss an das Geschwindigkeitsignal des Tachometers Schwarz Blaue Ader Anschluss an geschaltetes Plus 12 V Schwarz Rote Ader der Bedieneinheit Anschluss an die schwarz rote Ader des externen Tasters Externer Taster Scharze Ader vom externen Taster Anschluss an Masse Braune Ader Anschluss an Masse Orange Braune Ader Anschluss an CAN LOW Orange Gr ne Ader Anschluss an CAN HIGH
176. derza kach metalowych W przypadku takich zderzak w konieczne jest zasto sowanie specjalnych uchwyt w z pier cieniem silikonowym zob rozdz Akcesoria do WPS 900F WPS 910 na stronie 275 e Nale y pami ta o tym e typ uchwytu zale y od wysoko ci monta owej i nachylenia zderzaka Odpowiedni uchwyt i rednic otworu wierconego nale y wybra na podstawie tabeli na rys H Instrukcja zawiera opis monta u standardowego uchwytu czujnika monta po wewn trznej stro nie zderzaka poniewa taki monta zapewnia najlepszy efekt este tyczny Alternatywnie czujniki mo na zamontowa r wnie za pomoc do czonych uchwyt w z pier cieniem os aniaj cym e Czujniki nale y zamontowa w odpowiednim miejscu rys Ell Kolor czujnik w Miejsce monta u niebieski bl strona zewn trzna tylnego zderzaka czarny sw rodkowe czujniki na tylnym zderzaku br zowy br przedni zderzak 277 Monta systemu parkowania WPS900F WPS910 4 3 Lakierowanie czujnik w Patrz rys A WSKAZ WKA Czujniki mo na lakierowa Producent zaleca aby lakierowanie czujnik w wykonywa w specjalistycznym warsztacie Montaz systemu parkowania UWAGA Czujniki nie mog narusza wzmocnienia metalowego znajduja cego si za zderzakami je li takie wzmocnienie zosta o zamon towane W innym przypadku nie gwarantuje si prawid owego dzia ania systemu parkowania Patrz rys K do rys Uzupe nienie do rys
177. des d tecteurs avant L aide au stationnement avant est toujours activ e lorsque vous allumez le contact passez la marche arri re uniquement pour le WPS910 appuyez sur le bouton droit du haut parleur pendant 5 secs appuyez sur la touche ext rieure pendant 5 secs 60 WPS900F WPS910 R glage du syst me Programmation des fonctions Vous pouvez d finir la fonction des d tecteurs avant en les programmant une fois comme suit voir fig MH REMAROUE Le tableau fig E comprend les param tres d usine en caract res gras e Param tre 1 Signal vitesse arr t temps d tecteurs avant fonction 13 16 R glages d usine en fonction de la vitesse Le r glage d usine pour la fonction est de 13 en fonction de la vitesse Si aucun signal de vitesse ne peut tre exploit alors l aide au stationne ment avant peut aussi tre teinte via la minuterie Lorsque vous l acti vez la d compte programm se lance Si pendant ce laps de temps un obstacle est d cel dans la zone de d tection alors l aide au stationnement demeure active Si aucun obs tacle n est d tect pendant au moins 5 secs alors l aide au stationne ment avant s teint e Param tre 2 Dur e du signal des d tecteurs avant R glages d usine 1 sec Param tre 3 s lectionner la source du signal de vitesse R glages d usine unit de commande Param tre 4 zone de d tection des d tecteurs avant int ri
178. do corrispondente A tale scopo dirigersi ad es lentamente verso una parete 10 Utilizzo dell ausilio per il parcheggio I sensori posteriori vengono attivati automaticamente inserendo la retro marcia quando l accensione inserita o il motore in funzione sensori anteriori vengono attivati automaticamente e accendendo il veicolo inserendo la retromarcia quando la velocit di marcia scende sotto i 10 km h premendo il tasto destro sull elemento di comando premendo l interruttore esterno Se i sensori frontali sono attivati si accendono i LED sul tasto esterno e il LED dell unit di comando Se non viene rilevato il segnale del tachimetro i sensori anteriori vengono attivati dall inserimento dell accensione Si disattivano automaticamente al termine di un tempo di spegnimento impostabile 107 Utilizzo dell ausilio per il parcheggio WPS900F WPS910 Appena un ostacolo si trova nel campo di rilevamento viene emesso un segnale acustico che si ripete a intervalli regolari Durante l avvicinamento a seconda della zona in cui si trova l ostacolo in guel momento viene modificata la seguenza del segnale acustico e in gue sto modo viene segnalata una distanza fig KE si riferisce ai relativi sensori anteriori Durante la prima messa in funzione procedere con la massima cautela per acquistare familiarit con l indicazione della distanza mediante le diverse sequenze di segnali acustici sensori fro
179. e 6 4 Standard 12 sensor holder fitted from the inside FA 4 0 sensor holder with cover ring 9101500004 fitted from the outside 8 4 12 sensor holder with cover ring fitted from the outside 9 5 Double sided adhesive tape for sensors 10 4 Fastening holder 11 10 Cable binder small 1 Cable binder large 12 1 Cable lug 13 1 Screw 14 1 External button 9103555920 27 Scope of delivery WPS900F WPS910 2 2 WPS 910 Noin Quantit Description Item no fig E 2 1 2 Control electronics 9101500031 2 1 Control unit 9101500032 3 3 Double sided adhesive tape for control elec tronics and control unit 4 2 Ultrasonic sensors blue 9101500057 2 Ultrasonic sensors black 9101500056 4 Ultrasonic sensors brown 9101500058 5 8 Standard 0 sensor holder fitted from the inside 6 8 Standard 12 sensor holder fitted from the inside 7 8 0 sensor holder with cover ring 9101500004 fitted from the outside 8 8 12 sensor holder with cover ring fitted from the outside 9 9 Double sided adhesive tape for sensors 10 8 Fastening holder 11 20 Cable binder small 2 Cable binder large 12 1 Cable lug 13 1 Screw 14 1 External button 9103555920 28 WPS900F WPS910 Intended use 2 3 Accessories for WPS 900F WPS 910 Available as accessories not included in the scope of delivery Description Item no Sensor holder with silicon ring for metal bumper 9101500015 VPE 4 20 sensor holder with cover ring fitted from outsi
180. e La possibilit o meno di una connessione CAN Bus indicata nella panoramica sul programma per lo specifico veicolo nella homepage WAECO http www dometic waeco de wps900 oppure rivolgetevi a noi contattandoci telefonicamente i dati sugli indirizzi sono riportati sulla pagina posteriore del manuale di istruzioni Se il vostro veicolo dispone di CAN Bus ma secondo la lista dei veicoli non amp possibile un collegamento CAN Bus occorre collegare MagicWatch WPS900F o WPS910 in modo analo gico In tal caso il segnale di velocita viene elaborato in modo analogico Se il veicolo non fornisce alcun segnale di velocita valutabile n CAN Bus n analogico Fausilio per parcheggio frontale deve essere attivato e disatti vato mediante la funzione Timer oppure tramite l interruttore vedi capitolo Impostazione del sistema a pagina 102 96 WPS900F WPS910 Indicazioni prima del montaggio 4 2 Scelta del luogo di installazione per i sensori Vedi da fig H a fig A NOTA Di estrema importanza per un funzionamento perfetto dell appa recchio il corretto allineamento dei sensori Se questi sono direzionati verso il basso vengono indicati come ostacoli ad es le aplanarit del terreno Se sono direzionati troppo verso l alto gli ostacoli presenti non verranno riconosciuti Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio La distanza dei sensori dal suolo deve essere 40 cm come valore minimo e 50 cm come
181. e Warnt ne Frontsensoren Werkseinstellung Hoch 17 System einstellen WPS900F WPS910 Parameter 11 Lautst rke Warnt ne Hecksensoren Werkseinstellung Hoch Parameter 12 Anzeige von festen Objekten unterdr cken Werkseinstellung Aus Parameter 13 Abschaltverz gerung Hecksensoren Werkseinstellung Aus Parameter 14 Anzahl Impulse des Geschwindigkeitssignals Werkseinstellung 3 Parameter 15 CAN Bus Status Werkseinstellung Ein Parameter 16 City Funktion Funktion 66 oder geschwindigkeits abh ngige Ein und Abschaltung Funktion 67 Werkseinstellung Geschwindigkeitsabh ngige Ein und Abschaltung Geschwindigkeitsabh ngige Ein und Abschaltung Funktion 67 Werksseitig schaltet die Fronteinparkhilfe unter 10 km h automatisch ein und uber 10 km h automatisch aus F r diese Funktion ist der Anschluss eines verwertbaren Geschwindigkeitssignals zwingend notwendig City Funktion Funktion 66 Bei dieser Funktion wird die Fronteinparkhilfe beim ersten berschreiten von 10 km deaktiviert und bei Unterschreiten von 10 km h nicht wieder eingeschaltet Die Aktivierung erfolgt nun nur noch beim n chsten Einlegen des R ckw rtsganges bei Bet tigung des rechten Knopfes am Lautsprecher bei Bet tigung des externen Tasters lt 5 s Nach erneutem Einschalten der Z ndung ist wieder einmalig die 10 km h Grenze aktiv F r diese Funktion ist der Anschluss eines verwertbaren Geschwindigkeitssignals zwingend
182. e aide suppl mentaire c est dire que l appareil ne vous d gage pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous faites une manoeuvre 2 Contenu de la livraison 2 1 WPS 900F N dans N RE E o Parti fig E Quantit D signation N d article 1 1 Electronique de commande 9101500031 2 1 Unit de commande 9101500032 3 3 ruban adh sif double face pour lectronique et unit de commande 4 4 D tecteurs ultrasons marron 9101500058 5 4 Support d tecteur standard 0 montage de la partie int rieure 6 4 Support d tecteur standard 12 montage de la partie int rieure 7 4 Support d tecteur 0 avec anneau de couver 9101500004 ture montage de la partie ext rieure 8 4 Support d tecteur 12 avec anneau de couverture montage de la partie ext rieure 9 5 D tecteurs ruban adh sif double face 10 4 Support de fixation 11 10 Serre c bles petit 1 Serre c bles grand 12 1 illet de c ble 13 1 vis 14 1 Touche externe 9103555920 49 Contenu de la livraison WPS900F WPS910 2 2 N dans fig A 1 2 3 10 11 12 13 14 WPS 910 Ouantit OA N N D signation d article Electronigue de commande 9101500031 Unit de commande 9101500032 ruban adh sif double face pour lectronigue et unit de commande D tecteurs a ultrasons bleus 9101500057 D tecteurs a ultrasons noirs 9101500056 D tecteurs a ultrasons marron 9101500058 Support d tecteur standard 0 m
183. e la touche externe Touche externe Fil noir de la touche externe raccordement a la masse Fil marron raccordement la masse Fil orange marron raccordement CAN LOW Fil orange vert raccordement a CAN HIGH Unit de commande 56 WPS900F WPS910 Zone de d tection 7 Zone de d tection Voir fig E La zone de d tection de l aide au stationnement est r partie en quatre zones Pillustration est valable pour les d tecteurs avant Domaine 1 Cette zone est la premi re zone limite Ici les objets de petite taille ou se r fl chissant mal ne sont pas toujours d tect s Domaine 2 Dans cette zone presque tous les objets sont signal s Domaine 3 Cette zone signale presque tous les objets mais certains peuvent se retrouver dans l angle mort des d tecteurs ou ils peuvent ne pas tre d tect s en raison de leur constitution ou de leur taille r duite Zone d arr t zone 4 Les objets pr sents dans cette zone d clenchent un signal sonore perma nent de aide au stationnement signifiant Stop Cette zone signale presque tous les objets mais certains peuvent se retrouver dans l angle mort des d tecteurs ou ils peuvent ne pas tre d tect s en raison de leur constitution ou de leur taille r duite La distance partir de laquelle l aide au stationnement signale un stop peut tre modifi e par tapes Il est possible de supprimer l affichage d objets fixes comme p ex un dis
184. e lub szron na czujnikach gt Nale y oczy ci czujniki Deszcz gt Nale y sprawdzi czy przekroczenie pr dko ci 10 km h powoduje wy czenie czujnik w przednich Nale y sprawdzi czy dost pny jest mo liwy do wykorzystania sygna pr dko ci Je li sygna pr dko ci nie jest dost pny nale y ustawi parametr 1 Sygna pr dko ci wy czenie zale ne od czasu wybieraj c funkcj 14 15 lub 16 zob rozdz Programowanie systemu na stronie 284 e Czujniki zosta y nieprawid owo zamontowane Y Nale y dostosowa po o enie lub wysoko czujnik w rys BJ gt Nale y upewni si e u yto odpowiednich uchwyt w czujnik w 0 12 20 uchwyt do metalowego zderzaka e Czujniki maj kontakt z podwoziem gt Nale y oddzieli czujniki od podwozia 291 Gwarancja WPS900F WPS910 Brak sygnatu akustycznego Nale y sprawdzi czy wiec sie czerwona dioda LED jednostki sterowa nia i dioda zewn trznego przycisku Je li diody LED migaj oznacza to e system znajduje si w trybie awa ryjnym Nale y ponownie uruchomi pojazd Obiekty znajduj ce si przy poje dzie np ko o zapasowe powoduj fa szywe alarmy Nale y ustawi parametr 12 Wy czanie sygnalizowania sta ych obiek t w wybieraj c funkcj 52 53 lub 54 zob rozdz Programowanie systemu na stronie 284 12 Gwarancja W
185. e toonreeks na de permanente toon geeft de defecte sen sor aan hoge tonen voor de frontsensoren bijv twee hoge tonen voor de frontsensor nr 2 e age tonen voor de achtersensoren bijv drie lage tonen voor de achtersensor nr 3 De sensor met de kortste kabel is sensor nr 1 die met de langste kabel sen sor nr 4 Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zo ver in tot ze vastklik ken gt Vervang de defecte sensor en LET OP Het systeem functioneert niet als n of meerdere sensoren defect zijn 131 Storingen zoeken WPS900F WPS910 De voorste sensoren schakelen te vroeg uit De voorste sensoren schakelen uit voordat de snelheid van 10 km h is bereikt De LED s van de bedieningseenheid en op de externe toets schake len uit Stel de parameter 14 Aantal impulsen van het snelheidssignaal in op functie 59 61 62 of 63 zie hoofdstuk Het systeem programmeren op pagina 126 Toestel meldt obstakels verkeerd De volgende oorzaken kunnen valse alarmen tot gevolg hebben o Vuil of vorst op de sensoren gt Reinig de sensoren e Regen Controleer of de frontsensoren door een rijsnelheid van meer dan 10 km h worden uitgeschakeld Controleer of er een bruikbaar snelheidssignaal beschikbaar is Indien er geen snelheidssignaal beschikbaar is stelt u de parameter 1 snelheidssignaal tijduitschakeling frontsensoren in op de functie 14 1
186. eci n est possible que si vous utilisez la connexion via le bus CAN de l unit de com mande et si le bus CAN du v hicule dispose d un signal de marche arri re pour cela consultez la grille des v hicules sur le page d accueil WAECO http www dometic waeco de wps900 Tousles v hicules permettant une connexion via bus CAN ne disposent pas d un signal de marche arri re via bus CAN 55 Raccorder l aide au stationnement WPS900F WPS910 Vous trouvez le sch ma de raccordement complet fig pour le signal de marche arri re sur la marche arri re e fig Z pour le signal de marche arri re via bus CAN N O NI O mi R WIN aa Alo 12 13 14 15 16 17 18 19 D signation lectronigue de commande pour d tecteurs arri res lectronigue de commande pour d tecteurs avant Fil noir bleu raccordement au feu de recul Feu de recul Fil marron raccordement la masse Cavalier noir ferm unit avant ouvert unit arri re D tecteurs avant D tecteurs arri res Fil marron raccordement au p le n gatif de la source de la batterie Fil noir bleu raccordement au p le positif de la source de la batterie Fil jaune noir uniguement pour installation avant raccordement la masse En option raccordement au signal de vitesse du tachym tre Fil noir bleu raccordement au p le positif connect 12 V Fil noir rouge de l unit de commande raccordement au fil noir rouge d
187. ego czujnik w tylnych sygna u jazdy wstecz np napi cie czeniowe wiate cofania 12 V sterownik elektro niczny czujnik w tylnych mo na pod czy bezpo rednio do r d a napi cia ci g ego lub do dodatniego przewodu zap onu rys 2 Mo liwo taka istnieje tylko w przypadku korzysta nia z pod czenia jednostki sterowania za pomoc magistrali CAN i gdy magistrala CAN udost pnia sygna jazdy wstecz zob przegl d programu w odniesieniu do poszczeg lnych typ w pojazd w dost pny na stronie internetowej WAECO http www dometic waeco de wps900 Nie we wszystkich pojazdach w kt rych mo liwe jest podta czenie magistrali CAN sygna jazdy wstecz udost pniany jest przez t magistral 279 Podtaczanie systemu parkowania WPS900F WPS910 Caty schemat monta owy znajduje sie na rys sygnat jazdy wstecz przez wtaczenie biegu wstecznego rys E sygna jazdy wstecz przez magistral CAN Nr Nazwa 1 Sterownik elektroniczny do czujnik w tylnych Sterownik elektroniczny do czujnik w przednich y a czarna niebieska pod czenie do wiate cofania wiat a cofania y a br zowa pod czenie do masy O a R N Czarny mostek kablowy zamkni ty jednostka przednia oddzielony jednostka tylna x Czujniki tylne 8 Czujniki przednie 9 yta brazowa Podtaczenie do bieguna ujemnego akumulatora 10 y a czarna niebieska Pod czenie do bieguna dodatniego akumula
188. ellen auf Seite 14 e Wenn Sie die Sensoren in Metall StoRf nger montieren m ch ten ben tigen Sie geeignete Adapter nicht im Lieferumfang enthalten Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einpark hilfe so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Ab bremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen e Montieren Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einparkhilfe nicht im Wirkungsbereich eines Airbags Sonst besteht Verlet zungsgefahr wenn der Airbag ausl st Die Sensoren d rfen keine Signallampen verdecken n Bei Fahrzeugen mit LED R cklichtern kann der Einbau der WPS900F WPS910 Lieferumfang e Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf dass sich keine am Fahrzeug festangebauten Objekte im Frontbereich und keine zu groRen festangebauten Objekte im Heckbereich z B Fahrradtrager im Erfassungsbereich der Sensoren befinden e Die Einparkhilfe soll Sie zusatzlich unterst tzen d h das Ger t entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim Rangieren 2 Lieferumfang 2 1 WPS 900F Nr in Abb EI Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Steuerelektronik 9101500031 2 1 Bedieneinheit 9101500032 3 2 doppelseitiges Klebeband f r Steuerelektronik und Bedieneinheit 4 4 Ultraschall Sensoren braun 9101500058 5 4 Standard Sensorhalter 0 Montage von der Innenseite
189. em przedmioty mog si znale w martwym k cie czujnik w b d nie zosta wykryte ze wzgl du na swoje w a ciwo ci lub ma wielko Odleg o od kt rej system parkowania b dzie generowa sygna Stop mo na zmienia stopniowo Sygnalizowanie sta ych obiekt w np haka holowniczego mo na wy czy 281 Ustawianie systemu WPS900F WPS910 8 Ustawianie systemu UWAGA Nieprawidtowe ustawienia moga wptywa negatywnie na bezpie cze stwo dziatania WSKAZ WKA Aby przerwa ustawianie parametru bez zapami tywania lub aby zako czy ca y proces ustawiania Nie nale y naciska przez d u szy czas adnego przycisku 8 1 Elementy obs ugi Jednostka sterowania posiada nast puj ce elementy obs ugi Nr rys B 1 lewy przycisk 2 czerwona dioda LED 3 ta dioda LED 4 prawy przycisk 5 g o nik Zewn trzny przycisk posiada nast puj ce elementy obs ugi Nr rys B 6 LED 7 Przycisk 282 WPS900F WPS910 Ustawianie systemu 8 2 Przyuczanie systemu WSKAZ WKA Procedure przyuczania nale y przeprowadzi w ci gu 4 minut po aktywacji czujnik w przednich Po 4 minutach urzadzenie przed nie nie bedzie ju wysytato kodu wykrywania System komunikuje sie z urzadzeniami za pomoca potaczenia radiowego Aby jednostka sterowania rozpoznawata kody innych urz dze nale y ja odpowiednio przyuczy Patrz rys Proces przyuczania n
190. emmelse med vaerdien som du har indstillet og den p gaeldende lysdiode blinker i overensstemmelse hermed gt Sl taendingen fra Konfiguration af de forreste sensorer Den forreste parkeringshjaelp aktiveres altid n r du e sl rtaendingen til skifter til bakgearet kun WPS910 trykker kort p den hgjre knap p hojttaleren lt 5 sek trykker p den eksterne tast lt 5 sek 148 WPS900F WPS910 Indstilling af systemet Programmering af funktionerne Du kan bl a bestemme de forreste sensorers funktion p folgende made ved at programmere dem en gang se fig KM BEM RK I tabellen fig E er fabriksindstillingerne skrevet med fed skrift e Parameter 1 Hastighedssignal tidsfrakobling forreste sensorer funktion 13 16 Fabriksindstilling Hastighedsafhaengig Fra fabrikken er funktion 13 hastighedsafheengig indstillet Hvis der ikke st r et anvendeligt hastighedssignal til r dighed kan de forreste parkeringshjaelp som alternativ frakobles tidsstyret Ved aktivering begynder det programmerede tidsrum at forl be Hvis der befinder sig en forhindring i registreringsomr det n r tidsrum met er forlgbet forbliver den forreste parkeringshjeelp fortsat aktiv Forst n r i mere end 5 sek ikke leengere registreres en forhindring frakobles den forreste parkeringshjaelp Parameter 2 Varighed af de forreste sensorers signal Fabriksindstilling 1 sek Parameter 3 Valg af hastighedss
191. en til de fremre folerne med en engangsprogram mering blant annet p f lgende m te se fig KM MERK I tabellen fig E st r fabrikkinnstillingene med fet skrift e Parameter 1 Hastighetssignal tidsutkobling fremre folere funksjon 13 16 Fabrikkinnstilling avhengig av hastighet Fra fabrikken er funksjon 13 avhengig av hastighet stilt inn Hvis det ikke er noe analyserbart hastighetssignal tilgjengelig kan frontparke ringsassistenten alternativt sl s av med en tidsregulering Ved aktivering begynner den programmerte tiden g Hvis det er en hindring i registreringsomr det n r tiden utloper fortsetter frontparkeringsassistenten vere aktiv Forst n r det ikke registreres hindringer i lopet av 5 sek sl r frontparkeringsassistenten seg av Parameter 2 Signalets varighet for fremre folere Fabrikkinnstilling 1 sek Parameter 3 Velge hastighetssignalkilde Fabrikkinnstilling Betjeningsenhet Parameter 4 Registreringsomr de innvendige fremre folere Fabrikkinnstilling 80 cm Parameter 5 Registreringsomr de innvendige bakre folere Fabrikkinnstilling 160 cm Parameter 6 Registreringsomr de utvendige fremre folere Fabrikkinnstilling 55 cm Parameter 7 Registreringsomr de utvendige bakre folere Fabrikkinnstilling 55 cm Parameter 8 Stoppsone fremre folere Fabrikkinnstilling Hj rnef lere 25 cm midtre f lere 35 cm Parameter 9 Stoppsone bakre folere Fabrikkinnstilling 35
192. ensori sono in contatto con il telaio del veicolo gt Separare i sensori dal telaio 110 WPS900F WPS910 Garanzia Nessun segnale acustico gt Verificare se il LED giallo dell unit di comando e il LED sul tasto esterno lampeggiano Se i LED lampeggiano il sistema si trova in modalit di emergenza Riavviare il veicolo Oggetti posti sul veicolo ad es ruota di scorta causano falsi allarmi gt Impostare i parametri 12 Soppressione dell indicazione di oggetti fissi sulla funzione 52 53 oppure 54 vedi capitolo Programmazione del sistema a pagina 104 12 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare quanto segue i componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 13 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle pre
193. eparation eller krav om garanti skal du indsende folgende e Defekte komponenter af regningen med kobsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 13 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gael mm dende forskrifter om bortskaffelse 155 Tekniske data WPS900F WPS910 14 Tekniske data MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Artikel nr 9101500019 9101500020 Registreringsomr de Stopzone ca 0 1 m til 0 25 m ca 0 1 m til 0 3 m M leomr de 0 25 m til 0 9 m ca 0 3 m til 1 8 m Ultralydsfrekvens 40 kHz Overfarselsfrekvens 868 kHz Forsyningsspeending 9 30 volt Stramforbrug Drift Maks 180 mA Maks 240 mA Standby 8 5 mA 8 5 mA Driftstemperatur 25 C til 70 C Godkendelse C12 BEM ERK Sensorerne m lakeres Producenten anbefaler at lade et autori seret vaerksted lakere sensorerne 156 WPS900F WPS910 L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning N Ga A N a 9 Fu ktio stest 341 rd Bra ed SEA 10 Anv nda parkerings
194. er e Fest delene til parkeringsassistenten som er montert i kj re t yet slik at de ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene e De delene til parkeringsassistenten som er montert i kj ret yet m ikke monteres i virkningsomr det til en kollisjonspute De kan bli skadet n r kollisjonsputen utl ses F lerne m ikke dekke noen signallamper e Ved montering av f lerne m du p se at fastmontert utstyr p kj ret yet ikke er plassert foran og at ikke for store fastmonterte gjenstander er plassert bak p kj ret yet f eks sykkelstativ i f lernes registreringsomr de Parkeringsassistenten skal gi deg ekstra hjelp dvs apparatet fri tar deg ikke fra ansvaret du har for v re forsiktig ved krype kj ring 1 e P kjoretoy med LED baklys kan innmontering av parkerings 180 WPS900F WPS910 Leveringsomfang 2 Leveringsomfang 2 1 WPS 900F Nr i E fig E Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Styreelektronikk 9101500031 2 1 Betjeningsenhet 9101500032 3 2 Dobbeltsidig tape for styreelektronikk og betjeningsenhet 4 4 Ultralydf lere brun 9101500058 5 4 Standard f lerholder 0 montering fra innsiden 6 4 Standard f lerholder 12 montering fra innsiden 7 4 F lerholder 0 med dekselring 9101500004 montering fra utsiden 8 4 F lerholder 12 med dekselring montering fra utsiden 9 5 Dobbeltsidig tape f lere 10 4 Festeholder 11 10 Kabelkl
195. er ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO amp possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO
196. er skiftes til bakgearet og teendingen er sl et til eller motoren kgrer De forreste sensorer aktiveres automatisk ved at starte k ret jet e ved at skifte til bakgearet ved at kgrehastigheden falder under 10 km h ved at trykke den hgjre tast p betjeningsdelen ved at trykke den eksterne kontakt N r de forreste sensorer er aktiveret lyser lysdioden p den eksterne tast og den gule lysdiode p betjeningsenheden Hvis der ikke kan m les et signal fra speedometeret aktiveres de forreste sensorer ved at sl teendingen til N r en indstillelig frakoblingstid er forlgbet deaktiveres de automatisk S snart der befinder sig en forhindring i registreringsomr det lyder der en signaltone der gentages regelmeessigt Afheengigt af hvilken zone forhindringen befinder sig i andres tonesekven sen og signaleres der dermed en afstand n r der k res fig KB g lder til svarende for de forreste sensorer G frem med den st rste forsigtighed ved den f rste idrifttagning for at l re afstandsangivelserne ved hjelp af de forskellige tonesekvenser at kende 151 Anvendelse af parkeringshjaslpen WPS900F WPS910 De forreste sensorer deaktiveres n r korehastigheden ligger over 10 km h dutrykker kort p den eksterne tast eller den hgjre tast p betjeningsen heden Tryk p en af de to taster i mere end 5 sek for at deaktivere de forreste sensorer indtil koretojet startes naeste ga
197. er til slutningen af et anvendeligt hastighedssignal ubetinget nadvendig City funktion funktion 66 Ved denne funktion deaktiveres den forreste parkeringshjaelp ved den forste overskridelse af 10 km h og tilkobles ikke igen ved underskridelse af 10 km h Aktiveringen foretages nu kun n rder skiftes til bakgearet naeste gang der trykkes p den hajre knap p hajttaleren n r der trykkes p den eksterne tast lt 5 sek N r taendingen sl s til igen er 10 km h graensen igen aktiv en gang Til denne funktion er tilslutningen af et anvendeligt hastighedssignal ube tinget nadvendig Denne funktion er f eks hensigtsmeessig ved korsel i byer eller i kger n r parkeringshjaelpen virker forstyrrende i trange koresituationer Parameter 17 Reset til fabriksindstilling 150 WPS900F WPS910 Funktionstest 9 Funktionstest G ved funktionstest af de bageste sensorer frem p folgende m de Sl taendingen til og skift til bakgearet G frem med den sterste forsigtighed ved den forste idrifttagning og laer de forskellige tonesekvenser at kende se fig E VIGTIGT I zone 4 kan det forekomme at forhindringer ikke leengere regi streres da de ikke leengere befinder sig i sensorernes registre ringsomr de betinget af udfgrelsen Test de forreste sensorer p samme m de Kor f eks langsomt henimod en veeg 10 Anvendelse af parkeringshjaelpen De bageste sensorer aktiveres automatisk n r d
198. ereik 7 Detectiebereik Zie afb Ej Het detectiebereik van de parkeerhulp is in vier zones onderverdeeld De afbeelding geldt ook voor de voorste sensoren Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied Hier worden kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet gedetecteerd Zone 2 In deze zone worden vrijwel alle objecten aangegeven Zone 3 In deze zone worden vrijwel alle objecten aangegeven wel kunnen er objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen of vanwege hun hoedanigheid of geringe afmeting niet gedetecteerd worden Stopzone 4 Objecten in deze zone zorgen ervoor dat de parkeerhulp door een perma nente toon Stop doorgeeft In deze zone worden vrijwel alle objecten aangegeven wel kunnen er objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen of vanwege hun hoedanigheid of geringe afmeting niet gedetecteerd worden De afstand vanaf waar de parkeerhulp Stop signaleert kan gefaseerd worden gewijzigd De weergave van vaste objecten zoals aanhangers kan onderdrukt worden 123 Het systeem instellen WPS900F WPS910 8 Het systeem instellen LET OP Ondeskundige instellingen kunnen de veilige werking beperken INSTRUCTIE Voor het annuleren van de parameterinstelling zonder op te slaan of het be indigen van de instelprocedure geruime tijd geen toetsen indrukken 8 1 Bedieningselementen De bedieningseenheid beschikt over de volgende bedieningselementen
199. eringsh jd och vinkel p st tf ngaren V lj passande sensorh llare och tillh rande borrdiame ter i tabellen i bild Anvisningen visar montering av standard sensor h llare montering p insidan av st tf ngaren eftersom detta ger det b sta optiska resultatet Alternativt kan sensorerna monteras med de medf ljande sensorh llarna med t ckring Montera sensorerna p korrekt plats bild Sensorernas f rg Monteringsplats Bl bl Den bakre st tf ngarens utsidor Svart sw Sensorer i mitten p den bakre st tf ngaren Brun br Fr mre st tf ngare 163 Montera parkeringshj lpen WPS900F WPS910 4 3 Lackera sensorerna Se bild ANVISNING Sensorerna f r lackeras Tillverkaren rekommenderar att lacke ringen av sensorerna g rs av en auktoriserad verkstad Montera parkeringshj lpen OBSERVERA P fordon med metallf rst rkning bakom st tf ngaren f r senso rerna inte vidr ra f rst rkningen I annat fall finns det risk f r att parkeringshj lpen inte fungerar korrekt Se bild till bild E Komplettering till bild Ej Klistra fast sensorh llaren korrekt riktad I annat fall finns det risk f r att parkeringshj lpen inte fungerar korrekt Sensorh llarna m ste klistras fast s att f sttapparna pekar upp t och ned t 1 OBSERVERA Risk f r funktionsfel gt Reng r fastytan p st tf ngarens insida med en primer Applicera lite fett i sensorernas stickkontakter
200. eringshjaelpmidler p grundlag af ultralyd De overv ger omr det bag eller foran koretojet n r der parkeres og advarer akustisk mod hindringer der registreres af apparatet MagicWatch er beregnet til montering i personbiler med en bredde indtil 2 20 m 139 Henvisninger f r monteringen WPS900F WPS910 4 Henvisninger for monteringen 4 1 Tilslutningsmuligheder MagicWatch WPS900F og MagicWatch WPS910 kan forarbejde enten et digitalt hastighedssignal fra CAN bussen CAN bustilslutning p h jttaleren eller et analogt hastighedssignal analog tilslutning af front styreelektronik ken for at aktivere den forreste parkeringshjeelp En CAN bus tilslutning er ikke mulig for alle koretojer med CAN bus BEMZERK For koretojer med CAN bus Hvorvidt det en CAN bustilslutning er mulig for dit k ret j fremgar af den koretajspecifikke programoversigt p WAECO hjemmesiden http www dometic waeco de wps900 eller du kan kontakte os telefonisk adressedata se bagsiden af vejledningen o Hvis dit koretoj har en CAN bus men en CAN bustilslutning ikke er mulig i henhold til kgretgjslisten skal du tilslutte MagicWatch WPS900F eller WPS910 analogt Derfor skal hastighedssignalet foreligge i analog form Hvis keretgjet ikke har et anvendeligt hastighedssignal hverken CAN bus eller analogt skal den forreste parkeringshjaelp aktiveres og deaktiveres ved hjaelp af timer funktionen eller med en kontakt se kapitlet Indstilli
201. erred value fig chapter Programming functions on page 39 The right button of the remote control is used to set the tens and the left button is used to set the units for the preferred value For example if you wish to set the function 24 press the right button twice and the left but ton four times gt Once you have set the desired value wait until the loudspeaker beeps in accordance with the value you have set and the respective LED flashes accordingly Switch the ignition off Configuring the front sensors The front parking aid is always activated when you e Switch on the ignition o Engage the reverse gear WPS910 only o Briefly press the right button on the loudspeaker lt 5 seconds e Press the external button lt 5 seconds 38 WPS900F WPS910 Setting the system Programming functions You can also set the function for the front sensors by programming it once using the following method among others see fig Md NOTE The default settings are printed in bold in the table fig KE o Parameter 1 Speed signal time out front sensors function 13 16 Default setting speed dependent Function 13 speed dependent is set by default If there is no speed sig nal available which is compatible you have the alternative of using the time out to deactivate the front parking aid Once activated the pro grammed time period starts counting down If there is an obstacle in the detection ran
202. et les LEDs rouge et jaune clignotent deux fois 6galement M Rel chez les deux touches Attendez gue le haut parleur 6mette un signal aigu et gue la LED jaune s allume Uniguement pour le WPS910 Attendez gue le haut parleur 6mette un signal grave et gue la LED rouge s allume gt Attendez que le haut parleur mette trois signaux et que la LED jaune et rouge s allume Coupez le contact 59 R glage du syst me WPS900F WPS910 8 3 Programmer le systeme REMAROUE Programmez les param tres en fonction de ceux de votre installation Vous pouvez programmer plusieurs configurations Voir fig E gt Lancez la proc dure de programmation comme suit Mettez le contact Enclenchez la marche arri re Appuyez pendant 5 secs sur la touche gauche Le haut parleur met un signal sonore et les deux LEDs s allument gt Saisissez la valeur d sir e fig E chapitre Programmation des fonctions page 61 La touche droite de la t l commande permet de saisir les d cimales tandis que la touche gauche permet de saisir les unit s Par exemple si vous voulez saisir la fonction 24 vous appuyez deux fois sur la touche droite et quatre fois sur la gauche gt Apr s avoir r gl la valeur souhait e patientez jusqu ce que le haut parleur mette un signal sonore correspondant votre valeur de r glage et que la LED correspondante clignote Coupez le contact Configuration
203. et v rin Seuraavat seikat voivat johtaa virheh lytyksiin o Likaa tai j t antureilla Puhdista kaikki anturit Sade Y Tarkasta kytkeytyv tk etuanturit pois nopeuden ollessa yli 10 km h gt Tarkasta onko hy dyllinen nopeussignaali saatavilla Jos nopeussignaalia ei saada aseta parametri 1 nopeussignaali etuan tureiden aikakytkent toimintoon 14 15 tai 16 ks kap J rjestel m n ohjelmointi sivulla 214 e Anturit asennettiin v rin Y Sovita antureiden paikka tai korkeus kuva EA Varmista ett k yt t sopivia antureita 0 12 20 pidike metallipusku reille e Antureilla on kontakti ajoneuvon koriin Erota anturit korista Ei akustista signaalia Tarkasta ett k ytt paneelin keltainen LED ja erillisen painikkeen LED palavat Kun LEDit vilkkuvat on j rjestelm h t tilassa K ynnist ajoneuvo uudelleen Ajoneuvon esineet esim vararengas johtavat virheh lytykseen gt Aseta parametri 12 kiinteiden kohteiden n yt n poisto toimintoon 52 53 tai 54 ks kap J rjestelm n ohjelmointi sivulla 214 220 WPS900F WPS910 Tuotevastuu 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k yttoohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana
204. eteyet og varsler om hindringer ved hjelp av lyd som da registreres av apparatet MagicWatch er konstruert for montering i personbiler med en bredde opp til 2 20 m 183 R d f r montering WPS900F WPS910 4 R d for montering 4 1 Tilkoblingsmuligheter For aktivering av frontparkeringsassistenten kan MagicWatch WPS900F og MagicWatch WPS910 bearbeide enten et digitalt hastighetssignal fra CAN Bus CAN Bus tilkobling p h yttaler eller et analogt hastighetssignal analog tilkobling til front styreelektronikken CAN Bus tilkobling er ikke mulig p alle kjeretey med CAN Bus MERK for kjoretoy med CAN Bus Om CAN Bus tilkobling er mulig for ditt kj ret y ser du i den kj ret yspesifikke programoversikten p hjemmesiden til WAECO http www dometic waeco de wps900 eller du kan ringe oss adresser finner du pa baksiden av veiledningen Hvis kj ret yet ditt har en CAN Bus men kj ret ylisten angir at CAN Bus tilkobling ikke er mulig ma du koble til MagicWatch WPS900F eller WPS910 analogt Da ma hastighetssignalet veere tilgjengelig i analog form Hvis kjoretoyet ikke leverer hastighetssignaler som kan bearbeides verken med CAN Bus eller analogt ma frontparkeringsassistenten aktiveres og deaktiveres med timer funksjonen eller med bryteren se kapittel Stille inn systemet pa side 190 184 WPS900F WPS910 R d for montering 4 2 Finn monteringssted for folerne Se fig til fig A MERK
205. eurs R glages d usine 80 cm Param tre 5 zone de d tection des d tecteurs arri res int rieurs R glages d usine 160 cm Param tre 6 zone de d tection des d tecteurs avant ext rieurs R glages d usine 55 cm Param tre 7 zone de d tection des d tecteurs arri res ext rieurs R glages d usine 55 cm Param tre 8 zone d arr t des d tecteurs avant R glages d usine d tecteurs arri res 25 cm d tecteurs moyens 35 cm Param tre 9 zone d arr t des d tecteurs arri res R glages d usine 35 cm 61 R glage du syst me WPS900F WPS910 Param tre 10 volume des signaux sonores d avertissement des d tec teurs avant R glages d usine lev Param tre 11 volume des signaux sonores d avertissement des d tec teurs arri res R glages d usine lev Param tre 12 Supprimer l affichage d objets fixes R glages d usine d sactiv Param tre 13 temporisation d arr t d tecteurs arri res R glages d usine d sactiv Param tre 14 nombre d impulsions du signal de vitesse R glages d usine 3 Param tre 15 statut bus CAN R glages d usine activ Param tre 16 Fonction ville fonction 66 ou d marrage arr t en fonc tion de la vitesse fonction 67 R glages d usine d marrage arr t en fonction de la vitesse d marrage arr t en fonction de la vitesse fonction 67 En sortie d usine l aide au stationnement avant se met en marche
206. fabbrica 55 cm Parametro 7 Campo di rilevamento dei sensori posteriori esterni Impostazione di fabbrica 55 cm e Parametro 8 Zona di arresto sensori frontali Impostazione di fabbrica Sensori angolari 25 cm sensori centrali 35 cm e Parametro 9 Zona di arresto sensori posteriori Impostazione di fabbrica 35 cm 105 Impostazione del sistema WPS900F WPS910 e Parametro 10 Volume allarmi sonori sensori frontali Impostazione di fabbrica Alto Parametro 11 Volume allarmi sonori sensori posteriori Impostazione di fabbrica Alto Parametro 12 Soppressione dell indicazione di oggetti fissi Impostazione di fabbrica Off e Parametro 13 Spegnimento a effetto ritardato dei sensori posteriori Impostazione di fabbrica Off Parametro 14 Numero di impulsi del segnale di velocita Impostazione di fabbrica 3 o Parametro 15 Stato CAN Bus Impostazione di fabbrica On Parametro 16 Funzione City funzione 66 o inserimento e accensione in relazione alla velocita funzione 67 Impostazione di fabbrica Inserimento e accensione in relazione alla velocita Inserimento e accensione in relazione alla velocita funzione 67 Secondo le impostazioni di fabbrica Fausilio per parcheggio frontale si inserisce automaticamente al di sotto di 10 km h e si disinserisce auto maticamente sopra i 10 km h Per questa funzione e assolutamente necessario il collegamento di un segnale di velocita utilizzabile Funzione City funzio
207. forstyrrende i tett trafikk Parameter 17 Tilbakestill til fabrikkinnstilling 194 WPS900F WPS910 Funksjonstesting 9 Funksjonstesting Ved funksjonstest av bakre folere f r du fram p folgende m te Sl p tenningen og legg inn revers Ved forste igangkjoring m du veere sveert forsiktig og gjgre deg kjent med de forskjellige tonem nstrene se fig H PASS P I sone 4 kan det hende at hindringer ikke registreres lenger fordi de ikke lenger befinner seg i m leomr det til folerne konstruk sjonsavhengig Kontroller fremre folere p samme m te Kjer f eks sakte mot en vegg 10 Bruke parkeringsassistenten De bakre folerne aktiveres automatisk nar man legger inn revers nar ten ningen er pa eller motoren gar De fremre folerne aktiveres automatisk Veda sl p kjoretoyet Veda legge inn revers Veda redusere kjerehastigheten til under 10 km t Veda trykke hoyre tast p betjeningsdelen Veda trykke pa den eksterne bryteren Nar de fremre falerne er aktivert lyser lysdioden pa den eksterne tasten og den gule lysdioden pa betjeningsenheten Dersom tachosignalet ikke kan hentes aktiveres de fremre folerne ved a sla p tenningen N r innstilt utkoblingstid er utlopt deaktiveres de automatisk Med en gang det befinner seg en hindring i registreringsomradet hores en jevn repeterende signaltone Nar man kjorer naermere forandres tonemonsteret etter hvilken sone hind ringen hele
208. g Farge p f lerne Monteringssted Bl bl P utsidene av bakre st tfanger Svart sw Midtre f lere p st tfanger bak Brun br St tfanger front 185 Montere parkeringsassistenten WPS900F WPS910 43 Lakkere folerne Se fig G MERK Folerne kan lakkeres Produsenten anbefaler at folerne lakkeres av et fagverksted Montere parkeringsassistenten PASS P P kjoretoy med metallforsterkning bak stotfangeren m ikke folerne komme i kontakt med denne forsterkningen Ellers er det ikke sikkert at parkeringsassistenten vil fungere feilfritt Se fig EA til fig A Forklaring til fig A PASS PA Fare for funksjonsfeil Lim inn folerholderne riktig Ellers er det ikke sikkert at parkerings assistenten vil fungere feilfritt Fglerholderne m limes inn slik at festetuppene peker oppover og nedover gt Rengjor klebeflaten p innsiden av stetfangeren med en primer gt Pafor litt fett i skrueforbindelsene til sensorene Forklaring til fig EE De to styreelektronikkene er konfigurert for fremre folere fra fabrikken Defi ner styreelektronikken for bakre folere p folgende mate Koble fra kabelbroen 186 WPS900F WPS910 Koble til parkeringsassistenten 6 Koble til parkeringsassistenten MERK e P en del kj ret yer fungerer ryggelyset bare n r tenningen er p I sa fall m du sl p tenningen for a finne pluss og jord ledningen Hvis det ikke er tilgjengelig n
209. g montering udefra 9 5 Dobbeltsidet kl beb nd sensorer 10 4 Fastg relsesholder 11 10 Kabelbinder lille 1 Kabelbinder stor 12 1 Kabelring 13 1 Skrue 14 1 Ekstern tast 9103555920 137 Leveringsomfang WPS900F WPS910 2 2 WPS 910 Nr p i fig E M ngde Betegnelse Artikel nr 1 2 Styreelektronik 9101500031 2 1 Betjeningsenhed 9101500032 3 3 Dobbeltsidet kleebeband til styreelektronik og betjeningsenhed 4 2 Ultralydssensorer bl 9101500057 2 Ultralydssensorer sorte 9101500056 4 Ultralydssensorer brun 9101500058 5 8 Standard sensorholder 0 montering fra indersiden 6 8 Standard sensorholder 12 montering fra indersiden 7 8 Sensorholder 0 med daskring 9101500004 montering udefra 8 8 Sensorholder 12 med daekring montering udefra 9 9 Dobbeltsidet kl beb nd sensorer 10 8 Fastg relsesholder 11 20 Kabelbinder lille 2 Kabelbinder stor 12 1 Kabelring 13 1 Skrue 14 1 Ekstern tast 9103555920 138 WPS900F WPS910 Korrekt brug 2 3 Tilbehor til WPS 900F WPS 910 Kan f s som tilbehgr ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikel nr Sensorholder med siliconering til kofanger af metal 9101500015 VPE 4 20 sensorholder med deekring montering udefra 9101500023 VPE 1 Forlaengerkabel sensor 1 5 m 9103555747 Stansevaerktoj 22 mm 9101500024 Stansevaerktoj 18 mm 9101500013 3 Korrekt brug MagicWatch WPS900F artikelnr 9101500019 og WPS910 artikelnr 9101500020 er tr dlose park
210. ge when the time period is over the front parking aid remains active Only when no obstacle is detected for more than 5 s will the front parking aid shut down e Parameter 2 Duration of the front sensor signal Default setting 1 sec o Parameter 3 Choose the speed signal source Default setting Control unit e Parameter 4 Detection range of the inner front sensors Default setting 80 cm e Parameter 5 Detection range of the inner rear sensors Default setting 160 cm e Parameter 6 Detection range of the outer front sensors Default setting 55 cm e Parameter 7 Detection range of the outer rear sensors Default setting 55 cm e Parameter 8 Stop zone for front sensors Default setting Corner sensors 25 cm middle sensors 35 cm o Parameter 9 Stop zone for rear sensors Default setting 35 cm o Parameter 10 Volume of warning tones for front sensors Default setting High o Parameter 11 Volume of warning tones for rear sensors Default setting High 39 Setting the system WPS900F WPS910 Parameter 12 Suppress display of fixed objects Default setting Off Parameter 13 Shut down delay for rear sensors Default setting Off Parameter 14 Number of speed signal pulses Default setting 3 Parameter 15 CAN bus status Default setting On Parameter 16 City function function 66 or speed dependent activation and deactivation function 67 Default setting Speed dependent activation and deactivation Speed dependent
211. grammer le syst me page 60 Les d tecteurs sont mal mont s Y Adaptez la position ou la hauteur des d tecteurs fig FA gt Assurez vous d avoir mont les supports adapt s supports 0 12 20 pour pare chocs Les d tecteurs sont en contact avec le ch ssis du v hicule S parez les d tecteurs du ch ssis Aucun signal acoustique V rifiez que la LED jaune de l unit de commande et que la LED de la touche ext rieure sont allum es Lorsque les LEDs clignotent alors le syst me est en mode d urgence Red marrez le v hicule Des objets au niveau du v hicule p ex roue de secours entrainent de fausses alarmes gt Passez le param tre 12 Supprimer l affichage des objets fixes sur la fonction 52 53 ou 54 voir chapitre Programmer le syst me page 60 12 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Pour toute r paration ou autre prestation de garantie veuillez joindre l appareil les documents suivants composants d fectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 67 Retraitement WPS900F WPS910 13 Retraitement Jetez les emballages dans les
212. gy hogy bepattanjanak Dupla riaszt hang a hangsz r b l s a kezel egys g piros LED je s a k ls gomb LED je folyamatosan villog A rendszer elveszitette az el ls vagy h ts rz kel kkel val kapcsolatot Ez a frekvenciatartom nyban el fordul zemzavarok miatt fordulhat Tanitsa be jb l a vez rl modulokat l sd A rendszer betanitasa fej 350 oldal Hibahangjelz s h rom m sodpercig a h trameneti fokozat bekapcsol sa ut n hangsorozat k s ret ben vagy t bb rz kel hib s vagy m r nincs sszek tve a vez rl elektroni k val A kezel egys g s a k ls gomb LED jei gyorsan villognak A hib s rz kel t a folyamatos hangjelz st k vet hangsorozat jelzi magas hangok el ls rz kel k p ld ul k t magas hang 2 sz m el ls rz kel alacsony hangok h ts rz kel k p ld ul h rom m ly hang 3 sz m h ts rz kel A legr videbb k bellel rendelkez rz kel az 1 sz m mig a leghosszabb k bel a 4 sz m rz kel gt Ellen rizze a dugaszokat s adott esetben dugja be azokat gy hogy bepattanjanak p Cser lje ki a hib s rz kel ke t FIGYELEM A rendszer csak akkor m k dik ha az sszes rz kel hib tlan 356 WPS900F WPS910 Hibakeres s Az el ls rz kel k t l kor n kapcsolnak ki Az el ls rz kel k m g az el tt kikapcsolnak hogy a j rm el rte volna
213. he speed signal If the vehicle does not provide a speed signal which is compatible neither by CAN bus nor analogue the front parking aid must be activated and deacti vated using the timer function or the switch see chapter Setting the system on page 36 30 WPS900F WPS910 Pre installation instructions 4 2 Determining the sensor installation position See fig H to fig A NOTE The sensors must be correctly aligned for the device to work prop erly If they point to the ground irregularities and bumps on the surface may be interpreted as obstacles If they point too far up obstacles will not be detected at all Note the following during installation The distance from the sensors to the ground should be at least 40 cm and a maximum of 50 cm fig PJ For the sensors to function optimally the angle of the sensor to the road surface should be 90 fig The angle may not be less than 90 as the road will otherwise be interpreted by the sensor as an obstacle The sensor holders included are suitable for all standard bumpers Should the vehicle bumper be mounted at a steep angle 20 sensor holders with a cover ring are available as an optional extra see chapter Accessories for WPS 900F WPS 910 on page 29 The sensor holders included are not suitable for installation in metal bumpers If your vehicle has metal bumpers you will need special sensor holders with a silicon ring see chapter Accessories f
214. heidssignaal analoog zijn Indien het voertuig geen bruikbaar snelheidssignaal levert CAN bus of ana loog dient de parkeerhulp aan de voorzijde door middel van de timer functie of met een schakelaar te worden geactiveerd en gedeactiveerd zie hoofd stuk Het systeem instellen op pagina 124 118 WPS900F WPS910 Instructies voor de montage 4 2 Montageplaats voor de sensoren bepalen Zie afb tot afb El INSTRUCTIE Voor een goede werking van het toestel is het belangrijk dat de sensoren juist afgesteld zijn Als deze naar de grond wijzen worden bijv bodemoneffenheden als obstakel aangegeven Als ze te ver naar boven wijzen worden aanwezige obstakels niet herkend Neem bij de montage het volgende in acht De afstand van de sensoren tot de grond moet minstens 40 cm en maxi maal 50 cm bedragen afb Voor een optimale werking dient de hoek van de sensor t o v de rijbaan 90 te bedragen afb FA De hoek mag niet kleiner zijn dan 90 omdat in dat geval de rijbaan door de sensor als obstakel wordt herkend De meegeleverde sensorhouders zijn geschikt voor de gangbare bum pers Indien de bumper van het voertuig sterk overhelt zijn optioneel 20 sensorhouders met afdekring verkrijgbaar zie hoofdstuk Toebehoren voor WPS 900F WPS 910 op pagina 117 De meegelegeverde sensorhouders zijn niet geschikt voor de montage in metalen bumpers Hiervoor heeft u speciale sensorhouders met siliconen ring nodig zie
215. hj lpen 11 Eelsokrniliga sod ot a II etes 127 aoreet esr ee KYN ET ai 13 Avfallshantering 14 Tekniskasdata viss egerat ette on S kerhets och installationsanvisningar ndam lsenlig anv ndning F re monteringen Montera parkeringshj lpen Ansluta parkeringshj lpen Avk nningsomr de St lla in systemet 157 S kerhets och installationsanvisningar WPS900F WPS910 1 S kerhets och installationsanvis ningar F ljande texter kompletterar endast bilderna i bilagan I sig r texterna inga fullst ndiga monterings och anv ndningsanvisningar Beakta all tid bilderna i bilagan Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverka ren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning keringshj lpen monteras e P fordon med reservd ck eller bogserst ng som sitter monte rade p
216. holdt i leveringsomfanget e Overhold de gaeldende retslige forskrifter e Fastgor de dele af parkeringshjaelpen der er monteret i koreto jet sa de under ingen omstaendigheder hard opbremsning tra fikuheld kan Igsne sig og fore til kvasstelse af dem der sidder i k ret jet e Mont r ikke parkeringshjaelpens dele der er monteret i k ret jet i virkeomradet for en airbag I modsat fald er der fare for kvaestelser nar airbaggen udloses e Sensorer m ikke tildaekke signallamper e Sgrg ved monteringen af sensorerne for at der ikke findes objekter der er fast monteret pa kgretgjet foran eller store objekter der er fast monteret bagpa f eks cykelholdere i sen sorernes registreringsomr de 1 Ved koretajer med lysdiodebaglygter kan monteringen af par 136 WPS900F WPS910 Leveringsomfang e Parkeringshjeelpen skal give dig ekstra stgtte dvs apparatet fri tager dig ikke fra din pligt til at udvise seerlig forsigtighed n r du parkerer 2 Leveringsomfang 2 1 WPS 900F Nr pa E fig E Mangde Betegnelse Artikel nr 1 1 Styreelektronik 9101500031 2 1 Betjeningsenhed 9101500032 3 2 Dobbeltsidet kleebeband til styreelektronik og betjeningsenhed 4 4 Ultralydssensorer brun 9101500058 5 4 Standard sensorholder 0 montering fra indersiden 6 4 Standard sensorholder 12 montering fra indersiden FA 4 Sensorholder 0 med deekring 9101500004 montering udefra 8 4 Sensorholder 12 med daekrin
217. hoofdstuk Toebehoren voor WPS 900F WPS 910 op pagina 117 Neem in acht dat de sensorhouder afhangt van de montagehoogte en de schuine stand van de bumper Kies volgens de tabel in afb H de pas sende sensorhouder en de bijbehorende boordiameter De handleiding geeft de montage weer van de standaard sensorhouders montage van de binnenkant van de bumper omdat hier het optisch beste montagere sultaat wordt bereikt Alternatief kunnen de sensoren ook met de meege leverde sensorhouders met afdekring worden gemonteerd Monteer de sensoren op de juiste plaats afb Kleur van de sensoren Montageplaats blauw bl buitenkanten van de achterste bumper zwart sw middelste sensoren aan de achterste bumper bruin br voorste bumper 119 De parkeerhulp monteren WPS900F WPS910 43 Sensoren lakken Zie afb 3 INSTRUCTIE De sensoren mogen gelakt worden De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken parkeerhulp monteren LET OP Bij voertuigen met een metalen versterking achter de bumpers mogen de sensoren deze versterking niet raken Anders is de goede werking van de parkeerhulp niet gegarandeerd Zie afb Kd tot afb Aanvulling op afb El LET OP Gevaar voor functiestoring Plak de sensorhouders goed afgesteld vast Anders is de goede werking van de parkeerhulp niet gegarandeerd De sensorhouders moeten zo vastgeplakt worden dat de beves tigingsnokken naar boven
218. i comando Il sistema di controllo elettronico possiede i seguenti elementi di comando N in fig B Denominazione 1 Tasto sinistro 2 LED rosso 3 LED giallo 4 Tasto destro 5 Altoparlante Il tasto esterno possiede i seguenti elementi di comando N in fig B Denominazione 6 LED 7 Tasto 102 WPS900F WPS910 Impostazione del sistema 8 2 Impostazione del sistema NOTA La procedura di impostazione deve essere eseguita entro 4 min dall attivazione dei sensori frontali Dopo 4 min Fimpianto frontale non invia pi alcun codice di riconoscimento Il sistema comunica attraverso un collegamento via radio Deve essere impo stata l unit di comando affinch essa riconosca i codici di altri apparecchi Vedi fig Avviare il procedimento di impostazione come segue gt gt gt Collegare l alimentazione di tensione del sistema di controllo elettronico lato frontale Inserire l accensione Inserire la retromarcia Premere contemporaneamente il tasto sinistro e destro dell unit di comando per 5 sec L altoparlante emette due segnali acustici e il LED rosso e giallo si accen dono due volte Rilasciare entrambi i tasti Attendere fino ad udire un segnale acustico acuto e l accensione del LED giallo Solo WPS910 attendere fino ad udire un basso segnale acustico e l accensione del LED giallo Attendere fino ad udire un triplice segnale acustico dell altoparlante e vedere una triplice accensione del
219. iam tre de percage correspondant Le manuel contient des illustrations relatives au montage du support de d tecteur standard montage partir de l int rieur du pare chocs car celui ci offre le meilleur rendu visuel Les d tecteurs peuvent galement tre mont s avec les supports livr s et l anneau de couverture Montez les d tecteurs au bon endroit fig EJ Couleur des d tecteurs Emplacement de montage bleu bl C t s ext rieurs du pare chocs arri re noir sw D tecteurs moyens du pare chocs arri re marron br Pare chocs avant 4 3 Peindre les d tecteurs Voir fig 3 REMARQUE Les d tecteurs peuvent tre peints Le fabricant recommande de faire effectuer la peinture des d tecteurs dans un garage sp cia lis 53 Montage de Faide au stationnement WPS900F WPS910 5 Montage de l aide au stationnement AVIS Pour les v hicules poss dant un renfort m talligue derri re le pare chocs les d tecteurs ne doivent pas rentrer en contact avec ces renforts Dans le cas contraire le fonctionnement correct de Vaide au stationnement n est pas garanti Voir fig A jusqu fig A Compl ment de fig A AVIS Risque de dysfonctionnement Veillez ce que les supports des d tecteurs soient correctement orient s lorsque vous les collez Dans le cas contraire le fonction nement correct de l aide au stationnement n est pas garanti Les supports des d tecteurs doivent tre coll s de mani re ce
220. icos MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 N de artigo 9101500019 9101500020 rea de detec o Zona de paragem Intervalo de medic o aprox 0 1 0 25 m aprox 0 25 m a 0 9 m aprox 0 1 m a 0 3 m aprox 0 3 m a 1 8 m Fregu ncia de ultrassom 40 kHz Fregu ncia de 868 kHz transmiss o Tens o de alimentac o 9 30 Volt Consumo de corrente Operac o no m ximo 180 mA no m ximo 240 mA Standby 8 5 mA 8 5 mA Temperatura de 25 70 funcionamento Certificac o OBSERVAC O Os sensores podem ser pintados O fabricante recomenda que a pintura dos sensores seja realizada por uma oficina 246 WPS900F WPS 910 no 1 247 2 249 3 251 4 252 5
221. iftstemperatur 25 C til 70 C Godkjenning C12 MERK Folerne kan lakkeres Produsenten anbefaler at folerne lakkeres av et fagverksted 200 WPS900F WPS910 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 202 2 Toimituskokonaisuus 203 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 205 4 Ohjeita ennen asennusta 206 5 Parkkitutkan asennus 208 6 Parkkitutkan 209 gt Tarkkailualue aa ske aen Aer bd Me oes RR MER dk 211 8 J rjestelm n s t minen 212 9 Toiminnan testaaminen 217 10 Parkkitutkan 217 11 Vianetsint Nee art da lan 219 12 Tuotevastuu arsa eee pra 221 13 H vitt minen RR eh 221 14 Tekniset tiedot 222 201 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita WPS900F WPS910 1 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Seuraavat tekstit t ydent v t osittain kuvia oheislehtisess Ne eiv t yksist n ole t y
222. ignalkilden Fabriksindstilling Betjeningsenhed Parameter 4 De indre forreste sensorers registreringsomr de Fabriksindstilling 80 cm Parameter 5 De indre bageste sensorers registreringsomrade Fabriksindstilling 160 cm Parameter 6 De ydre forreste sensorers registreringsomr de Fabriksindstilling 55 cm Parameter 7 De ydre bageste sensorers registreringsomr de Fabriksindstilling 55 cm Parameter 8 Stopzone forreste sensorer Fabriksindstilling Hjornesensorer 25 cm midterste sensorer 35 cm Parameter 9 Stopzone bageste sensorer Fabriksindstilling 35 cm Parameter 10 Lydstyrke advarselstoner forreste sensorer Fabriksindstilling Kraftig 149 Indstilling af systemet WPS900F WPS910 Parameter 11 Lydstyrke advarselstoner bageste sensorer Fabriksindstilling Kraftig Parameter 12 Undertrykkelse af visning af faste objekter Fabriksindstilling Fra Parameter 13 Frakoblingsforsinkelse bageste sensorer Fabriksindstilling Fra Parameter 14 Hastighedssignalets antal impulser Fabriksindstilling 3 Parameter 15 CAN bus status Fabriksindstilling Til Parameter 16 City funktion funktion 66 eller hastighedsafhaengig til og frakobling funktion 67 Fabriksindstilling Hastighedsafhaengig til og frakobling Hastighedsafhaengig til og frakobling funktion 67 Fra fabrikken tilkobles den forreste parkeringshjselp automatisk under 10 km h og frakobles automatisk over 10 km h Til denne funktion
223. ik w przednich odbywa si poprzez w czenie zap onu Po up ywie ustawionego czasu wy czenia dezaktywacja nast puje automatycznie W momencie pojawienia si przeszkody w strefie wykrywania rozlega si powtarzany r wnomiernie sygna Podczas zbli ania si do przeszkody w zale no ci od tego w kt rej strefie ona si znajduje zmienia si cz stotliwo d wi ku a tym samym sygnali zowana jest odleg o od przeszkody rys MH dotyczy przednich czujni k w 288 WPS900F WPS910 Korzystanie z systemu parkowania Uruchamiajac system po raz pierwszy nale y zachowa najwy sza ostro no i zapozna si z sygnalizacj odleg o ci za pomoc r nych czestotli wo ci d wi k w Czujniki przednie s dezaktywowane w wczas gdy e pr dko jazdy przekracza 10 km h zostanie wci ni ty zewn trzny przycisk lub przycisk jednostki sterowania Aby dezaktywowa czujniki przednie do momentu nast pnego w czenia pojazdu nale y przytrzyma wci ni te oba przyciski przez d u ej ni 5 sekund O UWAGA Je eli podczas manewrowania wystapi jeden z opisanych poni ej przypadk w nale y natychmiast zatrzyma pojazd i oceni sytu acj w razie potrzeby wysi Podczas manewrowania urz dzenie sygnalizuje najpierw prze szkod i cz stotliwo sygna u wzrasta np zmiana z ma ej na redni cz stotliwo d wi ku Nagle sygna d wi kowy prze skakuje
224. il il est important que les d tecteurs soient correctement orient s S ils sont orient s vers le sol par exemple les irr gularit s du sol seront signal es comme obstacles S ils sont trop orient s vers le haut les obstacles existants risquent de ne pas tre d tect s 52 WPS900F WPS910 Consignes pr alables au montage Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage La distance s parant les d tecteurs du sol doit tre de 40 cm au minimum et de 50 cm au maximum fig FA Pour une fonctionnalit optimale Fangle du d tecteur par rapport a la chauss e doit tre de 90 fig L angle ne doit pas tre inf rieur 90 sinon la chauss e sera reconnue en tant gu obstacle par le d tecteur Les supports d tecteur fournis conviennent aux pare chocs les plus cou rants Si le pare choc du v hicule est tres inclin des supports de d tec teurs 20 avec anneau de couverture sont disponibles en option voir chapitre Accessoires pour WPS 900F WPS 910 page 51 Les supports de d tecteurs fournis ne conviennent au montage dans des pare chocs m talligues Dans ce cas vous aurez besoin de supports de d tecteurs sp ciaux avec un anneau en silicone voir chapitre Accessoires pour WPS 900F WPS 910 page 51 Notez que le support d pend de la hauteur du montage et de l inclinaison du pare chocs Dans le tableau de la fig s lectionnez le support d tecteur adapt ainsi que le d
225. in anturi ilmaisee ajov yl n esteeksi Oheiset anturit sopivat yleisimpiin puskureihin Jos ajoneuvon puskuri on voimakkaasti kallellaan tarvitaan optiona saatavilla olevat 20 anturipi dikkeet ja suojarenkaat ks kap Lis varusteet malleille WPS 900F WPS 910 sivulla 205 Oheiset anturipidikkeet eiv t sovi asennettavaksi metallipuskureihin T l laisessa tapauksessa tarvitset erityiset silikonirenkaalla varustetut anturi pidikkeet ks kap Lis varusteet malleille WPS 900F WPS 910 sivulla 205 Huomaa ett anturipidikkeeseen vaikuttaa asennuskorkeus ja puskurin kallistus Valitse kuten kuva H n ytt sopiva anturipidike sek siihen sopiva rei n halkaisija Ohjeessa on vakioanturipidikkeiden asennus asennus puskurin sis puolelta koska n in asennustulos on optisesti paras Vaihtoehtoisesti voidaan anturit asentaa my s toimitetuilla anturi pidikkeill ja suojarenkailla Asenna anturit oikealla paikalleen kuva Antureiden v ri Asennuspaikka sininen bl Takapuskurin ulkopuolet musta sw Takapuskurin keskimm iset anturit ruskea br Etupuskuri 207 Parkkitutkan asennus WPS900F WPS910 4 3 Antureiden maalaminen Ks kuva A OHJE Anturit voi maalata Valmistaja suosittelee ett annat huoltoliik keen maalata anturit Parkkitutkan asennus HUOMAUTUS Ajoneuvoissa joissa on puskureiden takana metallinen vahvistus antureiden ei saa koskettaa t t vahvistusta Muutoin
226. io per il parcheggio 6 Collegamento dell ausilio per il parcheggio NOTA In alcuni veicoli il proiettore di retromarcia funziona solamente se l accensione inserita In questo caso necessario inserire l accensione per determinare il conduttore positivo e il condut tore di massa e Se non potete mettere a disposizione del sistema di controllo elettronico dei sensori frontali alcun segnale del tachimetro n digitale n attraverso il CAN Bus e neppure analogico dal tachimetro possibile impostare un tempo di disattivazione per l impianto frontale vedi capitolo Programmazione del sistema a pagina 104 e fig E parametro 1 Se non potete mettere a disposizione del sistema di controllo elettronico dei sensori posteriori alcun segnale di retromarcia ad es tensione di commutazione 12 V del proiettore di retromarcia possibile collegare il sistema di controllo elet tronico dei sensori posteriori direttamente alla tensione conti nua oppure al conduttore positivo dell accensione fig Ci possibile solo se si utilizza il collegamento CAN Bus dell unit di comando ed disponibile il segnale di retromarcia veicolo CAN Bus vedi panoramica programma specifica del veicolo alla homepage WAECO http www dometic waeco de wps900 o Nonin tutti i veicoli in cui possibile un collegamento CAN Bus e disponibile un segnale di retromarcia attraverso il CAN Bus 99 Collegamento dell ausilio pe
227. ips liten 1 Kabelklips stor 12 1 Kabelmalje 13 1 Skrue 14 1 Ekstern tast 9103555920 181 Leveringsomfang WPS900F WPS910 2 2 WPS 910 NEI Antall Betegnelse Artikkelnr fig E 9 1 2 Styreelektronikk 9101500031 2 1 Betjeningsenhet 9101500032 3 3 Dobbeltsidig tape for styreelektronikk og betjeningsenhet 4 2 Ultralydf lere bl 9101500057 2 Ultralydf lere svart 9101500056 4 Ultralydf lere brun 9101500058 5 8 Standard f lerholder 0 montering fra innsiden 6 8 Standard f lerholder 12 montering fra innsiden 7 8 F lerholder 0 med dekselring 9101500004 montering fra utsiden 8 8 F lerholder 12 med dekselring montering fra utsiden 9 9 Dobbeltsidig tape f lere 10 8 Festeholder 11 20 Kabelklips liten 2 Kabelklips stor 12 1 Kabelmalje 13 1 Skrue 14 1 Ekstern tast 9103555920 182 WPS900F WPS910 Forskriftsmessig bruk 2 3 Tilbehor til WPS 900F WPS 910 Tilgjengelig som tilbehgr ikke inkludert i leveransen Betegnelse Artikkelnr F lerholder med silikonring for st tfanger av metall 9101500015 VPE 4 20 fglerholder med dekselring montering utenfra 9101500023 VPE 1 Forlengelseskabel fgler 1 5 m 9103555747 Stanseverktoy 22 mm 9101500024 Stanseverktoy 18 mm 9101500013 3 Forskriftsmessig bruk MagicWatch WPS900F artikkelnr 9101500019 og WPS910 artikkelnr 9101500020 er tr dlose parkeringsassistenter basert p ultralyd Ved kry pekjoring overv ker den omr det foran eller bak kjer
228. iserer Stopp kan endres i trinn Visning av faste gjenstander som f eks trekkanordning for tilhenger kan undertrykkes 189 Stille inn systemet WPS900F WPS910 8 Stille inn systemet PASS P Feil innstillinger kan p virke funksjonen MERK Avbryte innstillingen av parameteren uten lagre eller avslutte hele innstillingsprosessen Ikke trykk p noen taster p en lang stund 8 1 Betjeningselementer Betjeningsenheten har folgende betjeningselementer Nr i fig 5 Betegnelse 1 Venstre knapp 2 Red LED 3 Gul LED 4 H yre knapp 5 Hoyttaler Den eksterne tasten har folgende betjeningselementer Nr i fig 5 Betegnelse 6 Lysdiode 7 Knapp 190 WPS900F WPS910 Stille inn systemet 8 2 Innleering av systemet MERK Du ma utfore innleeringsprosedyren innen 4 min etter aktivering av de fremre fglerne Etter 4 min sender ikke frontanlegget noen registreringskode lenger Systemet kommuniserer via en tr dlos forbindelse Betjeningsenheten m innlaeres slik at den kjenner kodene for de andre enhetene Se fig Start innleeringen slik gt SYYY YYYY Koble til spenningsforsyningen for front styreelektronikken Sl p tenningen Legg inn revers Trykk samtidig p venstre og h yre tast p betjeningsenheten i 5 sek Hgyttaleren piper to ganger og de rade og gule lysdiodene tennes to gan ger Slipp de to tastene igjen Vent til du horer en hgy lyd og den gule lysdioden tennes
229. istema Programar as func es poss vel definir o funcionamento dos sensores dianteiros programando uma nica vez nomeadamente da seguinte forma fig KM OBSERVA O Na tabela fig E as configura es de f brica est o a negrito Par metro 1 sinal de velocidade desligamento temporizado dos sensores dianteiros fun o 13 16 Configura o de f brica dependente da velocidade De f brica est configurada a fun o 13 dependente da velocidade Se n o estiver dispon vel nenhum sinal de velocidade utiliz vel em alternativa o sistema de aux lio ao estacionamento dianteiro pode ser desligado de forma temporizada Ao ativar o per odo de tempo progra mado come a a expirar Se for detetado um obst culo na rea de dete o durante o per odo programado o sistema de aux lio ao estacionamento dianteiro perma nece ativo Assim que n o seja detetado nenhum obst culo durante mais de 5 s o sistema de aux lio ao estacionamento dianteiro desliga se e Par metro 2 dura o do sinal dos sensores dianteiros Configura o de f brica 1 s e Par metro 3 selecionar a origem do sinal de velocidade Configura o de f brica Unidade de comando e Par metro 4 rea de dete o dos sensores dianteiros internos Configura o de f brica 80 cm e Par metro 5 rea de dete o dos sensores traseiros internos Configura o de f brica 160 cm e Par metro 6 rea de dete o dos sensores diantei
230. j het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de m betreffende afvoervoorschriften 133 Technische gegevens WPS900F WPS910 14 Technische gegevens MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Artikelnr 9101500019 9101500020 Detectiebereik Stopzone ca 0 1 m tot 0 25 m ca 0 1 mtot0 3 m Meetbereik ca 0 25 m tot 0 9 m ca 0 3 m tot 1 8 m Ultrasone frequentie 40 kHz Overdrachtsfrequentie 868 kHz Voedingsspanning 9 30 volt Stroomgebruik Gebruik maximaal 180 mA maximaal 240 mA Stand by 8 5 mA 8 5 mA Bedrijfstemperatuur 25 C tot 70 C Certificaat C12 INSTRUCTIE De sensoren mogen gelakt worden De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken 134 WPS900F WPS910 Lass denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 4 aA A N gt a 11 12 13 14 Sikkerheds og installationshenvisninger 136 137 Korrekt brug sa Alo Pana Sake det sene 139 Henvisninger f r monteringen 140 Montering af parkeringshj lpen 142 Tilslutning af parkeringshj lpen 143 Registreringsomr de 145
231. je en el exterior 8 8 Soporte de sensores a 12 con anilla motaje en el exterior 9 9 Sensores con cinta adhesiva por ambos lados 10 8 Soporte 11 20 Abrazadera pegue a para cables 2 Abrazadera grande para cables 12 1 Zapata para cables 13 1 Tornillo 14 1 Pulsador externo 9103555920 12 WPS900F WPS910 Uso adecuado 2 3 Accesorios para WPS 900F WPS 910 Disponibles como accesorio no incluidos en el volumen de entrega Denominaci n N de articulo Soporte de sensores con anillo de silicona para parachoques met lico 9101500015 VPE 4 Soporte de sensores de 20 con anilla montaje en el exterior 9101500023 VPE 1 Cable alargador de 1 5 m para el sensor 9103555747 Punz n de 22 mm 9101500024 Punz n de 18 mm 9101500013 3 Uso adecuado MagicWatch WPS900F n de articulo 9101500019 WPS910 n de arti culo 9101500020 son sistemas RF de ayuda para aparcar basados en ultra sonidos Su funci n es vigilar durante la maniobra el espacio situado delante o detr s del veh culo de avisar acusticamente de los obst culos que detecta MagicWatch est disponible con un ancho de hasta 2 20 m para montar en vehiculos 73 Notas previas al montaje WPS900F WPS910 4 Notas previas al montaje 4 1 Posibilidades de conexi n A fin de activar el sistema de ayuda al aparcamiento delantero MagicWatch WPS900F y MagicWatch WPS910 pueden procesar una se al de velocidad digital del bus CAN conexi n bus C
232. jsou indikov ny t m v echny objekty Z na 3 V t to z n jsou indikov ny t m v echny objekty ale do mrtv ho hlu sn ma e se mohou dostat p edm ty kter v tomto hlu nemusej b t zachyceny z d vodu sv povahy nebo mal velikosti Z na zastaven 4 Objekty v t to z n vedou k tomu e parkovac asistent signalizuje trval zvukov sign l Stop V t to z n jsou indikov ny t m v echny objekty ale do mrtv ho hlu sn ma e se mohou dostat p edm ty kter v tomto hlu nemusej b t zachyceny z d vodu sv povahy nebo mal velikosti Vzd lenost od kter parkovac asistent hl s Stop m ete m nit postupn Indikaci pevn ch objekt jako je nap ta n za zen Ize potla it 304 WPS900F WPS910 Nastaven syst mu 8 Nastaven syst mu POZOR Nespr vn nastaven m e m t negativn vliv na bezpe nou funkci syst mu POZN MKA P eru en nastavov n parametr bez ulo en nebo ukon en procesu nastavov n Del dobu nestiskn te dn tla tko 8 1 Ovl dac prvky Ovl dac jednotka je vybavena n sleduj c mi ovl dac mi prvky na obr I N zev 1 Lev tla tko 2 erven LED 3 Zlut LED 4 Prav tla itko 5 Reproduktor Extern tla tko je vybaveno n sleduj c mi ovl dac mi prvky na obr I N zev 6 LED 7 Tla tko 305 Nastaveni syst mu WPS900F WPS910 8 2 Na
233. jte takto gt Zapn te zapalov n a za a te zp te ku Postupujte p i prvn m pou it s mimo dnou opatrnost a seznamte se 5 v znamem r zn ch sled zvukov ch sign l viz obr POZOR V z n 4 se m e st t e nebudou p ek ky rozpozn ny pro to e ji nejsou v oblasti sn man sn ma i z vis na zp sobu instalace Prove te odpov daj c m zp sobem test p edn ch sn ma Pomalu se p i bli ujte nap ke zdi 10 Pou v n parkovac ho asistenta Zadn sn ma e jsou aktivov ny automaticky za azen m zp te ky jakmile je zapnuto zapalov n nebo kdy b motor P edn sn ma e jsou aktivov ny automaticky Nastartov n m vozidla Za azen m zp te ky Sn en m rychlosti pod 10 km h Stisknut m prav ho tla tka na ovl dac m prvku Stisknut m extern ho tla tka Pokud jsou aktivn p edn sn ma e sv t LED na extern m tla tku a lut LED ovl dac jednotky Pokud nelze detekovat sign l tachometru budou p edn sn ma e aktivov ny zapnut m zapalov n Po uplynut nastaviteln doby vypnut prob hne auto matick deaktivace Jakmile se v oblasti sn man sn ma i objev p ek ka zazn rovnom rn se opakuj c akustick sign l P i p ibli ov n v z vislosti na tom v jak z n se p ek ka nach z se sled akustick ch sign l m n a t m je signalizov na vzd lenost obr KE plat p
234. juste del sistema Programar las funciones Con una nica programaci n puede fijar el funcionamiento de los sensores delanteros de la siguiente forma v ase fig MH NOTA En la tabla de la fig E se indican en negrita los ajustes de f brica o Par metro 1 se al de velocidad desconexi n temporizada de los senso res delanteros funci n 13 16 Ajuste de f brica en funci n de la velocidad La funci n 13 en funci n de la velocidad viene ajustada de f brica Si no hay disponible ninguna se al de velocidad interpretable alternativa mente se puede desconectar por temporizador el sistema de ayuda al aparcamiento delantero Cuando se activa comienza a transcurrir el intervalo de tiempo programado Si durante el transcurso de dicho intervalo hay un obst culo en la zona de detecci n el sistema de ayuda al aparcamiento continuar activo Solo si durante un intervalo superior a 5 s no se detecta ning n obst culo se apaga entonces el sistema de ayuda al aparcamiento delantero e Par metro 2 duraci n de la sefial de los sensores delanteros Ajuste de f brica 1 s e Par metro 3 seleccionar fuente de sefial de velocidad Ajuste de f brica Unidad de mando e Par metro 4 zona de detecci n de los sensores delanteros interiores Ajuste de f brica 80 cm e Par metro 5 zona de detecci n de los sensores traseros interiores Ajuste de f brica 160 cm Par metro 6 zona de detecci n de los sensores dela
235. k yt st kunnes ajoneuvo k ynnistet n seuraavan kerran O O HUOMAUTUS Pys yt ajoneuvo heti ja tarkasta tilanne nouse tarvittaessa ulos jos pys k it ess tapahtuu seuraavaa Ajoneuvoa k nnett ess laite ilmaisee ensin esteen ja nisarja nopeutuu aivan normaalisti esim vaihtuu hitaasta keski nisar jalle Merkki ni hypp kki hitaalle nisarjalle tai se ei ilmaise en lainkaan esteit T m tarkoittaa ett alkuper inen este ei ole en anturien tark kailualueella johtuu rakenteesta mutta siihen voidaan silti yh t rm t HUOMAUTUS Ole k ntyess erityisen varovainen jos j rjestelm kadottaa yhteyden etu tai taka antureihin J rjestelm ilmaisee t m n vian kova nisist kuuluu kaksoisvaroitus o K ytt paneelin punainen LED ja erillisen painikkeen LED vilk kuvat jatkuvasti OHJE Kun pys ytysvy hyke saavutetaan jatkuvan nen nenvoi makkuus laskee noin 50 hetken kuluttua 218 WPS900F WPS910 Vianetsint 11 Vianetsint Laite ei ilmaise toimintaa Peruutusvaloon liitetyill johdoilla ei kontaktia tai ne on sekoitettu kesken n Anturien pistokkeita ei ole liitetty ohjauselektroniikkaan tai ne on liitetty v rin Tarkista pistokkeet ja ty nn ne tarvittaessa paikalleen siten ett ne lok sahtavat kiinni Kaksoisvaroitus ni kuuluu kova nisist sek k ytt paneelin punai nen LED ja erillisen pai
236. ka on tarkoitettu lis avuksi ts laite ei vapauta sinua velvollisuudesta olla erityisen varovainen k ntyess si 1 e LED takavaloilla varustetuissa ajoneuvoissa parkkitutkan asen 202 WPS900F WPS910 Toimituskokonaisuus 2 Toimituskokonaisuus 2 1 WPS 900F Nro BARA at kuva El M r Nimitys Tuotenro 1 1 Ohjauselektroniikka 9101500031 2 1 K ytt paneeli 9101500032 3 2 Kaksipuolinen teippi ohjauselektroniikalle ja k ytt paneelille 4 4 Ultra nianturit ruskea 9101500058 5 4 Vakio anturipidikkeet 0 asennus sis puolelta 6 4 Vakio anturipidikkeet 12 asennus sis puolelta 7 4 Anturipidike 0 suojarenkaalla 9101500004 asennus ulkopuolelta 8 4 Anturipidike 12 suojarenkaalla asennus ulkopuolelta 9 5 Kaksipuolinen teippi antureille 10 4 Kiinnityspidike 11 10 Pieni nippuside 1 Suuri nippuside 12 1 Kaapelisilmukka 13 1 Ruuvi 14 1 Erillinen painike 9103555920 203 Toimituskokonaisuus WPS900F WPS910 2 2 WPS 910 Nro M r Nimitys Tuotenro kuva ji y 1 2 Ohjauselektroniikka 9101500031 2 1 K ytt paneeli 9101500032 3 3 Kaksipuolinen teippi ohjauselektroniikalle ja k ytt paneelille 4 2 Ultra nianturit sininen 9101500057 2 Ultra nianturit musta 9101500056 4 Ultra nianturit ruskea 9101500058 5 8 Vakio anturipidikkeet 0 asennus sis puolelta 6 8 Vakio anturipidikkeet 12 asennus sis puolelta 7 8 Anturipidike 0 suojarenkaalla 9101500004 asennus ulkopuolelta 8 8 An
237. l Om det inte finns n gon hastighetssignal ska du st lla in parameter 1 Hastighetssignal tidsavst ngning fr mre sensorer p funktionen 14 15 eller 16 se kapitel Programmera systemet p sidan 170 Sensorerna har monterats felaktigt Montera sensorerna p r tt plats eller h jd bild FA Kontrollera att r tt sensorh llare anv nds 0 12 20 h llare f r st tfang are av metall Sensorerna har kontakt med chassit Isolera sensorerna fr n chassit 176 WPS900F WPS910 Garanti Ingen akustisk signal gt Kontrollera om den gula lysdioden p kontrollenheten och lysdioden p den externa knappen lyser lysdioderna blinkar r systemet i n dfallsl ge Starta om fordonet F rem l p fordonet t ex reservhjul kan leda till falskt alarm gt St llin parameter 12 D lja visning av fasta f rem l p funktionen 52 53 eller 54 se kapitel Programmera systemet p sidan 170 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e defekta komponenter e en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 13 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt ta
238. l befinner sig inom sensorernas d da vinkel eller s registreras de inte p g a dess fysikaliska egenskaper eller dess ringa storlek Stoppzon 4 Om f rem l registreras inom denna zon signalerar parkeringshj lpen stopp genom en oavbruten akustisk signal Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l det kan dock h nda att f rem l befinner sig inom sensorernas d da vinkel eller s registreras de inte p g a dess fysikaliska egenskaper eller dess ringa storlek Avst ndet vid vilket parkeringshj lpen signalerar stopp kan st llas in p olika l gen Indikering av fasta f rem l t ex dragkroken kan d mpas 167 St lla in systemet WPS900F WPS910 8 St lla in systemet OBSERVERA Icke fackm ssiga inst llningar kan p verka funktionen negativt ANVISNING F r att avbryta inst llningen av en parameter utan att spara eller f r att avbryta hela inst llningsproceduren Tryck inte p n gon knapp under en l ngre tid 8 1 Reglage detaljer Kontrollenheten har f ljande reglage Nr p bild f Beteckning 1 V nster knapp 2 R d lysdiod 3 Gul lysdiod 4 H ger knapp 5 H gtalare Den externa knappen har f ljande reglage Nr p bild f Beteckning 6 LED lysdiod 7 Knapp 168 WPS900F WPS910 Stalla in systemet 8 2 Inl rning av systemet ANVISNING Inl rningen m ste utf ras inom 4 minuter efter att de fr mre sen sorerna har aktiverats Efter 4 min
239. l chasis del veh culo Separe los sensores del chasis 88 WPS900F WPS910 Garantia legal No se produce ninguna se al ac stica Compruebe si se ilumina el LED amarillo de la unidad de mando y el LED del pulsador externo Si parpadean los LED el sistema se encuentra entonces en modo de emergencia Arranque nuevamente el vehiculo Los objetos del vehiculo por ejemplo rueda de repuesto provocan falsas alarmas gt Ajuste el par metro 12 Ocultar indicaci n de objetos fijos a la funci n 52 53 o 54 v ase cap tulo Programaci n del sistema en la p gina 82 12 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar lo siguiente componentes defectuosos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 13 Eliminaci n de desechos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado O mm sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 89 Datos t cnicos WPS900F WPS910 14 Da
240. ler in entalen Om du t ex vill st lla in 24 trycker du tv g nger p den h gra knappen och fyra g nger p den v nstra N r det nskade v rdet r inst llt ska man v nta tills h gtalaren piper och respektive lysdiod blinkar motsvarande det inst llda v rdet gt Sla av t ndningen Konfigurera de fr mre sensorerna Den fr mre parkeringshj lpen aktiveras alltid d du sl r p t ndningen e l gger in backen bara WPS910 trycker kort p knappen p h gtalaren lt 5 s e trycker p den externa knappen lt 5 s 170 WPS900F WPS910 Stalla in systemet Programmera funktioner Du kan ndra funktionerna pa de fr mre sensorerna med en programmering se bild E ANVISNING I tabellen bild K r fabriksinst llningarna tryckta med fet stil Parameter 1 Hastighetssignal tidsavst ngning fr mre sensorer funktion 13 16 Fabriksinst llning beroende p hastighet Funktion 13 beroende p hastighet r inst lld p fabriken Om det inte finns n gon anv ndbar hastighetssignal kan den fr mre parkeringshj l pen styras med tidsavst ngning Vid aktiveringen startar den program merade tiden Om det finns ett hinder i avk nningsomr det n r tiden har g tt ut r den fr mre parkeringshj lpen fortfarande aktiv Om inget hinder registreras inom 5 s st ngs den fr mre parkeringshj lpen av e Parameter 2 Tid f r frontsensorernas signal Fabriksinst llning 1 s
241. los existentes Para el montaje tenga en cuenta los siguientes puntos La distancia entre los sensores y el suelo deberia ser de 40 cm como m nimo y 50 cm como m ximo fig FA Para un funcionamiento ptimo el ngulo del sensor respecto a la cal zada debe ser de 90 fig En cualquier caso no debe ser inferior a 90 pues entonces el sensor reconocer a la calzada como obst culo Los soportes que se adjuntan para los sensores son adecuados para los parachoques m s corrientes Si el parachoques del veh culo est muy inclinado se pueden adquirir como opci n soportes para sensores de 20 con anilla v ase cap tulo Accesorios para WPS 900F WPS 910 en la p gina 73 Los soportes adjuntos para los sensores no resultan adecuados para el montaje en parachoques met licos En este caso se precisan soportes especiales con anillo de silicona v ase cap tulo Accesorios para WPS 900F WPS 910 en la p gina 73 Tenga en cuenta que el soporte de sensores depende de la altura de montaje y de la inclinaci n del parachoques Elija conforme a la tabla de la fig el soporte de sensores adecuado y el di metro de broca que corresponda Las instrucciones muestran el montaje del soporte de sen sores est ndar montaje en la parte interna del parachoques pues es as como se obtienen los mejores pticos de montaje De forma alternativa tambi n se pueden montar los sensores con los soportes con anilla sumi nistrados Monte
242. los sensores en el lugar adecuado fig Color de los sensores Lugar de montaje Azul bl Extremos del parachoques trasero Negro sw Sensores centrales en el parachoques trasero Marr n br Parachoques delantero 75 Montaje del sistema de ayuda para aparcar WPS900F WPS910 4 3 Pintar los sensores V ase la fig I NOTA Los sensores se pueden pintar El fabricante recomienda que se encargue esta tarea a un taller especializado 5 Montaje del sistema de ayuda para aparcar jAVISO En veh culos que tengan un refuerzo met lico detr s de los para choques los sensores no deben entrar en contacto con este refuerzo De otro modo no queda garantizado el correcto funcio namiento del sistema de ayuda para aparcar V ase fig A hasta fig E Complementa la fig B Pegue el soporte de sensores correctamente alineado De otro modo no queda garantizado el correcto funcionamiento del sis tema de ayuda para aparcar El soporte de sensores debe pegarse de tal forma que las leng e tas de fijaci n sefialen hacia arriba y hacia abajo 1 jAVISO jPeligro de fallo de funcionamiento gt Limpie la superficie de la parte interior del parachogues con una imprima ci n gt Apligue un poco de grasa en los conectores de los sensores Complementa la fig Las dos electr nicas de control est n configuradas de f brica para sensores delanteros Defina la electr nica de control para los sensores traseros de la sig
243. lslutning af parkeringshjaelpen 6 Tilslutning af parkeringshjalpen BEM ERK Ved nogle kgretgjer fungerer baklygten kun n r taendingen er sl et til I dette tilfselde skal du sl taendingen til for at bestemme plus og stelledningen Hvis du ikke kan stille et signal fra speedometeret til r dighed for de forreste sensorers styreelektronik hverken digitalt via CAN bussen eller analogt fra speedometeret kan du indstille en frakoblingstid for det forreste anlaeg se kapitlet Program mering af systemet p side 148 og fig KE parameter 1 Hvis du ikke kan stille et baksignal til r dighed for de bageste sensorers styreelektronik f eks 12 V koblingsspaending fra baklygten kan du tilslutte de bageste sensorers styreuelek tronik direkte til en konstant spaending eller til teendingens plusledning fig Det er kun muligt n r du anvender betje ningsenhedens CAN bustilslutning og k ret jets CAN bus stiller baksignalet til r dighed se koretojsspecifik program oversigt p WAECO hjemmesiden http www dometic waeco de wps900 Ikke p alle kgretgjer hvor en CAN bustilslutning er mulig st r der et baksignal via CAN bus til r dighed 143 Tilslutning af parkeringshjaelpen WPS900F WPS910 Det samlede tilslutningsskema findes p fig Ved baksignal via bakgear e fig E Ved baksignal via CAN bus Nr NI O R a ato 12 13 14 15 16 17 18 19 Betegnelse Sty
244. lysdiodene blinker er systemet i nadmodus Start kj ret yet p nytt Gjenstander p kjoretoyet f eks reservehjul forer til feilalarmer gt Stil inn parameter 12 Undertrykke indikering av faste gjenstander p funksjon 52 53 eller 54 se kapittel Programmere systemet p side 192 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende defekt komponenter kopi av kvitteringen med kjepsdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 13 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for a f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler 199 Tekniske spesifikasjoner WPS900F WPS910 14 Tekniske spesifikasjoner MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Artikkelnr 9101500019 9101500020 M leomr de Stoppsone ca 0 1 m til 0 25 m ca 0 1 m til 0 3 m M leomr de 0 25 m til 0 9 m ca 0 3 m til 1 8 m Ultralydfrekvens 40 kHz Overfgringsfrekvens 868 kHz Forsyningsspenning 9 30 volt Str mforbruk Drift maksimum 180 mA maksimum 240 mA Standby 8 5 mA 8 5 mA Dr
245. m 5 4x 1x 35 cm 4x 2x 45 cm 4x ox 70 cm 4x 4x 10 M 4x 5x M 4x 6x LD 4x TES 1 DE 0 4x 8x 4x 9x 4 5x 1x 0 5x 2X l 12 5x 3x 2 5x 4x 3 5x 5x 0 13 5x 6x 5s 5x 17 10s 5x 8x 3 5x 9x 8 14 6x 1x 1122 6x 2x 25 6x 3x 30 a 2 6x 4x M CANH CANL 6x 5 x City 1 10 km h 6x 6x 16 6x 7x 17 9x 9x UJAFCO MagicWatch ps byDometiccRouP WPS900F WPS910 DE gt ES 71 DA 137 FI 203 PL 273 HU 339 EN 27 IT 93 SV 159 224 CS 295 FR 49 NL 115 NO 181 RU 249 SK 317 DE 10 ES 76 DA 142 FI 208 PL 278 HU 345 EN 32 IT 98 SV 164 PT 230 CS 301 DE 9 ES 75 DA 141 FI 207 PL 277 HU 344 FR 54 NL 120 NO 186 RU 254 SK 323 EN 31 IT 97 SV 163 PT 229 CS 300 FR 52 NL 119 NO 185 RU 252 SK 322 TENNE m 6 HEDE A ES ta lt gt j DE 9 ES 75 DA 141 FI 207 PL 277 HU 344 EN 31 IT 97 SV 163 PT 229 CS 300 52 NL 119 NO 185 RU 252 SK 322 DE EN FR ES IT NL DA SV bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Bl Bl br Braun Brown Marron Marr n Marrone Bruin Brun Brun sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart NO FI PT RU PL cs SK HU bl Sininen Azul Niebieski Modr Modr K k br Brun Ruskea Castanho Br zowy Hn da Hned Barna sw Svart Musta Preto Czarny Cerna Cierna Fekete 12 ES 78 DA 144
246. n kter ch vozidel funguj sv tla zp te ky pouze po zapnut zapalov n V takov m p pad mus te zapnout zapalov n abyste zjistili kladn kabel a kabel kostry Pokud nem ete dic elektronice p edn ch sn ma poskyt nout dn sign l rychlosti ani digit ln ze sb rnice CAN ani analogov z tachometru m ete nastavit dobu vypnut p ed n ho syst mu viz kap Programov n syst mu na strani 307 a obr E parametr 1 V p pad e nem ete poskytnout dic elektronice zadn ch sn ma dn sign l zp te ky nap sp nac nap t 12 V z reflektor zp te ky m ete p ipojit dic elektroniku zad n ch sn ma p mo k trval mu nap t nebo ke kladn mu vodi i zapalov n obr To je mo n pouze za p edpo kladu e pou v te p ipojen sb rnice CAN ovl dac jednotky a sb rnice CAN vozidla dod v sign l zp te ky viz p ehled program pro vozidla na domovsk str nce spole nosti WAECO http www dometic waeco de wps900 U v ech vozidel kter umo uj p ipojen sb rnice CAN je dostupn sign l zp te ky pomoc sb rnice CAN 302 WPS900F WPS910 P ipojen parkovac ho asistenta Kompletn sch ma p ipojen naleznete v sti obr pro sign l zp te ky p i za azen zp te ky obr El pro sign l zp te ky pomoc sb rnice CAN NI O a R WIN ala alo 12
247. n Sie l ngere Zeit keine Taste 8 1 Bedienelemente Die Bedieneinheit besitzt folgende Bedienelemente Nr in Abb E Bezeichnung 1 linke Taste 2 rote LED 3 gelbe LED 4 rechte Taste 5 Lautsprecher Der externe Taster besitzt folgende Bedienelemente Nr in Abb E Bezeichnung 6 LED 7 Taste 14 WPS900F WPS910 System einstellen 8 2 System anlernen HINWEIS Sie m ssen die Anlernprozedur innerhalb von 4 min nach dem Aktivieren der Frontsensoren durchf hren Nach 4 min sendet die Frontanlage keinen Erkennungscode mehr Das System kommuniziert uber eine Funkverbindung Die Bedieneinheit muss angelernt werden damit er die Codes der anderen Ger te kennt Siehe Abb Starten Sie den Anlernvorgang wie folgt SchlieRen Sie die Spannungsversorgung der Front Steuerelektronik an Schalten Sie die Z ndung ein gt Legen Sie den R ckw rtsgang ein Dr cken Sie gleichzeitig die linke und die rechte Taste der Bedieneinheit fur 5 s lt Der Lautsprecher ert nt zwei mal und die rote und gelbe LED leuchten zwei mal auf M Lassen Sie die beiden Tasten wieder los Warten Sie auf einen hohen Ton und das Aufleuchten der gelben LED Nur WPS910 Warten Sie auf einen tiefen Ton und das Aufleuchten der roten LED Warten Sie auf das dreimalige Ert nen des Lautsprechers und das drei malige Aufleuchten der gelben und roten LED Schalten Sie die Z ndung aus 15 System einstellen WP
248. nal button flash continuously The system has been disconnected from the front or rear sensors This can occur due to interference in the frequency range Reprogramme the control modules see chapter Learning the system on page 37 Audible error signal is emitted for three seconds after engaging the reverse gear following by a seguence of tones One or more sensors are defective or no longer connected to the control electronics The LEDS in the control unit and the LED on the external button are flashing rapidly The seguence of tones following the continuous tone indicate which sensor is defective high tones for the front sensors e g two high tones for front sensor no 2 low tones for the rear sensors e g three deep tones for front sensor no 3 The sensor with the shortest cable is sensor no 1 the one with the longest cable is sensor no 4 Check the plugs and make sure they lock into place gt Replace the defective sensor s NOTICE The system does not work if one or more sensors are defective 43 Troubleshooting WPS900F WPS910 The front sensors shut down too early The front sensors shut down before the speed reaches 10 km h The LEDs in the control unit and on the external button switch off gt Set parameter 14 number of speed signal pulses to function 59 61 62 or 63 see chapter Programming the system on page 37 Device indicates obstacles incorrec
249. namenaj zadn sn ma e nap t i hlubok t ny znamenaj zadn sn ma 3 Sn ma s nejkrat m kabelem je sn ma 1 s nejdel m kabelem sn ma 4 gt Zkontrolujte z str ky a zapojte je p p tak aby zacvakly gt Vym te vadn sn ma nebo vadn sn ma e POZOR Syst m nefunguje pokud jsou jeden nebo n kolik sn ma po kozen 312 WPS900F WPS910 Vyhled v n z vad P edn sn ma e se vyp naj p li brzy P edn sn ma e se vypnou d ve ne je dosa eno rychlosti 10 km h LED ovl dac jednotky a LED na extern m tla tku zhasnou gt Nastavte parametr 14 po et impulz sign lu rychlosti na funkci 59 61 62 nebo 63 viz kap Programov n syst mu na strani 307 P stroj nehl s spr vn p ek ky P iny nespr vn indikace mohou b t n sleduj c e Ne istoty nebo n mraza na sn ma ch Vy ist te sn ma e D gt Zkontrolujte zda doch z p i rychlosti j zdy vy ne 10 km h k vypnut p edn ch sn ma gt Zkontrolujte zda je dostupn dostate n sign l rychlosti k vyhodnocen Pokud nen dostupn dn sign l rychlosti nastavte parametr 1 sign l rychlosti asov z visl vypnut p edn ch sn ma na funkci 14 15 nebo 16 viz kap Programov n syst mu na strani 307 Sn ma e byly namontov ny nesp
250. namontovan asti parkovacieho asistenta upevnite tak aby sa za iadnych okolnost prudk brzdenie dopravn nehoda nemohli uvo ni a vies k zraneniam pasa ierov vo vn tri vozidla Vovn tri vozidla namontovan asti parkovacieho asistenta neumiest ujte do oblasti dosahu airbagu V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo razu pri aktivovan airbagu Senzory nesm zakr va iadne signaliza n svetl Pri mont i senzorov dbajte na to aby sa iadne pevne namon tovan objekty na vozidle v prednej asti a iadne ve k pevne namontovan objekty na vozidle v zadnej asti napr nosi bicyklov nenach dzali v dosahu senzorov Parkovac asistent by v s mal len podporova t j pr stroj v s nezbavuje povinnosti postupova pri man vrovan s vozidlom s mimoriadnou opatrnos ou 317 Rozsah dod vky WPS900F WPS910 2 Rozsah dod vky 2 1 WPS 900F y x obr EI Mno stvo Ozna enie Tov 1 1 Riadiaca elektronika 9101500031 2 1 Ovl dacia jednotka 9101500032 3 2 obojstrann lepiaca p ska pre riadiacu elek troniku a ovl daciu jednotku 4 4 Ultrazvukov senzory hned 9101500058 5 4 tandardn dr iak senzora 0 mont z vn tornej strany 6 4 tandardn dr iak senzora 12 mont z vn tornej strany 7 4 Dr iak senzora 0 s kryc m kr kom 9101500004 mont z vonkaj ej strany 8 4 Dr iak senzora 12 s kryc m kr kom mont
251. nde made w gt gt gt gt gt Tilslut spaendingsforsyningen til den forreste styreelektronik Sl teendingen til Skift til bakgearet Tryk samtidigt p den venstre og hgjre tast p betjeningsenheden i 5 sek Hajttaleren lyder to gange og den rade og gule lysdiode lyser to gange Slip de to taster igen Afvent en hgj tone og at den gule lysdiode lyser Kun WPS910 Afvent en lav tone og at den rade lysdiode lyser Afvent at hojttaleren lyder tre gange og at den gule og rode lysdiode lyser tre gange Sl taendingen fra 147 Indstilling af systemet WPS900F WPS910 8 3 Programmering af systemet BEM ERK Afbalanc r programmeringen af parametrene med installationen som du har gennemfort Du kan programmere diverse programmer Se fig E Start programmeringen p folgende m de Sl teendingen til Skift til bakgearet Tryk p den venstre tast p betjeningsenheden i 5 sek Hojttaleren bipper en gang og de to lysdioder lyser gt Indstil den nskede v rdi fig KE kapitlet Programmering af funktio nerne p side 149 Den h jre tast p fjernbetjeningen indstiller tiernes plads i den nskede vaerdi den venstre tast nernes plads Tryk to gange p den hojre tast og fire gange p den venstre hvis du f eks vil indstilles funktionen 24 gt N r du har indstillet den gnskede vaerdi skal du vente indtil hgjttaleren bipper i overensst
252. nder parkeringen signalerar systemet ett hinder och signalerna blir snabbare v xlar t ex fr n l ngsamt till medelsnabbt Pl ts ligt v xlar systemet till l ngsamma signaler igen eller det signa lerar inget hinder l ngre Det betyder att hindret inte l ngre befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende p modell OBSERVERA Var extra f rsiktig vid parkering om systemet f rlorar f rbindelsen med de fr mre eller bakre sensorerna Systemet visar detta fel med e En dubbel alarmton ur h gtalaren e Den r da lysdioden p kontrollenheten och den externa knap pen blinkar konstant ANVISNING N r man n r stoppzonen minskas volymen p den konstanta tonen med 50 174 WPS900F WPS910 Fels kning 11 Fels kning Apparaten fungerar inte Anslutningskablarna till backljusen r ej r tt anslutna ingen kontakt eller omkastade Sensorernas kontakter har inte anslutits till styrenheten eller de har inte anslutits korrekt gt Kontrollera kontakterna anslut dem vid behov r tt de m ste haka i ordentligt Dubbel alarmton fr n h gtalaren och den r da lysdioden p kontrol lenheten och den externa knappen blinkar konstant Systemet har f rlorat f rbindelsen till de fr mre eller bakre sensorerna Detta kan ske p g a fel i frekvensomr det Ny inl rning av styrenheten se kapitel Inl rning av systemet p sidan 169 Felton i tre sekunder n r backv xeln l ggs in f ljt
253. ne 4 Objekter i denne zone medfgrer at parkeringshjaelpen signalerer stop med en konstant tone I denne zone vises naesten alle objekter men genstande kan komme ind i sensorernes d de vinkel eller p grund af deres beskaffenhed eller ringe sterrelse ikke blive registreret Afstanden hvor parkeringshjaelpen signalerer stop kan aendres i trin Visning af faste objekter som f eks anh ngertr k kan undertrykkes 145 Indstilling af systemet WPS900F WPS910 8 Indstilling af systemet VIGTIGT Ukorrekte indstillinger kan p virke den sikre funktion BEM ERK Afbrydelse af indstillingen af parameteren uden at gemme eller afslutning af hele indstillingen Tryk ikke p nogen tast i l ngere tid 8 1 Betjeningselementer Betjeningsenheden har f lgende betjeningselementer Nr p fig Betegnelse 1 Venstre tast 2 Rad lysdiode 3 Gul lysdiode 4 Hgjre tast 5 Hojttaler Den eksterne tast har folgende betjeningselementer Nr p fig Betegnelse 6 Lysdiode 7 Tast 146 WPS900F WPS910 Indstilling af systemet 8 2 Indstilling af systemet BEM ERK Du skal gennemfgre indstillingsproceduren inden for 4 min efter aktiveringen af de forreste sensorer Efter 4 min sender det forre ste anleeg ikke laengere en registreringskode Systemet kommunikerer via en tr dlos forbindelse Betjeningsenheden skal indstilles s den kender koderne fra de andre apparater Se fig Start indstillingen p f lge
254. ne 66 Con questa funzione l ausilio per parcheggio viene disattivato al primo superamento di 10 km h mentre la prima volta che si scende sotto i 10 km h esso non viene riattivato L attivazione avviene solamente successivo inserimento della retromarcia con la pressione del pulsante destro sull altoparlante conla pressione del tasto esterno lt 5 sec Dopo un nuovo inserimento dell accensione il limite di 10 km h diviene ancora attivo per una sola volta Per questa funzione assolutamente necessario il collegamento di un segnale di velocit utilizzabile Questa funzione opportuna ad es per la marcia nel traffico urbano oppure mentre si in coda quando l ausilio per il parcheggio viene avvertito come un disturbo in situazioni di guida con margini ristretti e Parametro 17 Ripristino dell impostazione di default 106 WPS900F WPS 910 Prova di funzionamento 9 Prova di funzionamento Per eseguire il test di funzionamento sensori posteriori procedere come segue Inserire l accensione e innestare la retromarcia Durante la prima messa in funzione procedere con la massima cautela cer cando di acquisire familiarita con le diverse seguenze del segnale acustico vedi fig IB AVVISO Nella zona 4 pu capitare che gli ostacoli non vengano pi rico nosciuti poich non si trovano piu nel campo di rilevamento dei sensori per caratteristiche di costruzione Controllare i sensori frontali in mo
255. ng O O VIGTIGT Stands straks kgretgjet og kontroll r situationen ga evt ud hvis folgende forekommer ved parkering Ved parkering viser apparatet forst en forhindring og tonese kvensen bliver helt normalt hurtigere f eks skift fra den lang somme til den midterste tonesekvens Pludselig skifter signaltonen til den langsomme tonesekvens eller viser overhove det ingen forhindring mere Det betyder at den oprindelige forhindring ikke laengere befinder sig i sensorernes registreringsomr de betinget af udforelsen men der kan stadig kgres imod den VIGTIGT Veer isaer forsigtig ved parkering n r systemet mister forbindel sen til de forreste og bageste sensorer Systemet viser denne fejl p folgende m de o Hojttaleren afgiver en dobbelt alarmtone e Den rade lysdiode p betjeningsenheden og lysdioden p den eksterne tast blinker konstant BEMZERK N r stopzonen n s reduceres den konstante tones lydstyrke efter kort tid med ca 50 152 WPS900F WPS910 Fejlsggning 11 Fejlsogning Apparatet viser ingen funktion Tilslutningskablerne til baklygten har ingen kontakt eller er ombyttede Sensorernes stik er ikke sat i styreelektronikken eller ikke sat rigtigt i gt Kontroller stikkene og saet dem evt i s de g r i indgreb Dobbelt alarmtone fra hojttaleren og den rede lysdiode p betjenings enheden og lysdioden p den eksterne tast blinker konstant Systemet har mistet forbindelsen
256. ng Frontsensoren auf die Funktion 14 15 oder 16 ein siehe Kapitel System program mieren auf Seite 16 e Die Sensoren wurden falsch montiert Y Passen Sie die Lage oder H he der Sensoren an Abb PJ Vergewissern Sie sich dass die passenden Sensorhalter verwendet wurden 0 12 20 Halter fur MetallstoRf nger Die Sensoren haben Kontakt mit dem Fahrzeugchassis gt Trennen Sie die Sensoren vom Chassis 22 WPS900F WPS910 Gewahrleistung Kein akustisches Signal gt Prufen Sie ob die gelbe LED der Bedieneinheit und die LED am externen Taster leuchten Wenn die LEDs blinken befindet sich das System im Notfallmodus Starten Sie das Fahrzeug neu Objekte am Fahrzeug z B Ersatzrad f hren zu Fehlalarmen Stellen Sie den Parameter 12 Anzeige von festen Objekten unter dr cken auf die Funktion 52 53 oder 54 ein siehe Kapitel System programmieren auf Seite 16 12 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie Folgendes einschicken defekte Komponenten e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung Geben Sie
257. ng af systemet p side 146 140 WPS900F WPS910 Henvisninger for monteringen 4 2 Fastlaggelse af monteringsstedet for sensorerne Se fig A til fig A BEM ERK For at apparatet fungerer fejlfrit er det vigtigt at sensorerne juste res korrekt Hvis de peger mod jorden vises f eks uj vnheder p jorden som forhindring Hvis de peger for langt op registreres eksistrende for hindringer ikke Overhold folgende ved monteringen Sensorernes afstand til jorden ber vaere p mindst 40 cm og maks 50 cm fig A For at fungere optimalt skal sensorens vinkel i forhold til korebanen veere 90 fig FA Vinklen m ikke v re mindre end 90 da k rebanen s registreres af sensoren som forhindring De vedlagte sensorholdere er egnede til de mest almindelige kofangere Hvis kgretgjets kofanger haelder meget kraftigt kan der som option f s 20 sensorholdere med d kring se kapitlet Tilbeh r til WPS 900F WPS 910 p side 139 De vedlagte sensorholdere er ikke egnede til montering i metalkofangere dette tilfaslde har du brug fro specielle sensorholdere med siliconering se kapitlet Tilbehor til WPS 900F WPS 910 p side 139 Veer opmeerksom p at sensorholderen afhaenger af kofangerens mon teringsh jde og h ldning V lg i henhold til tabellen i fig den pas sende sensorholder og den tilhorende bordiameter Vejledningen viser monteringen af standard sensorholderne montering fra kofangerens
258. nie na zbernicu CAN Bus mus te zariadenie MagicWatch WPS900F alebo WPS910 napojit anal govo K tomu mus by k dispoz cii r ch lostn sign l v anal govej forme Ke vozidlo neposkytuje iadny relevantn r chlostn sign l ani prostred n ctvom zbernice CAN Bus ani anal govo mus sa predn parkovac asis tent aktivova a deaktivova prostredn ctvom funkcie asova a pozri kap Nastavenie syst mu na strane 327 321 Upozornenia pred mont ou WPS900F WPS910 4 2 Stanovenie miesta mont e senzorov Pozri obr H a obr A POZN MKA D le it pre bezprobl mov funkciu pristroja je spr vne nasme rovanie senzorov Ke smeruju nadol bud ako prek ky signalizovat aj napr nerovnosti povrchu Ke smeruj pr li nahor nezachytia sku to n prek ky Pri mont i dbajte na nasledovn e Vzdialenos senzorov od zeme by mala by minim lne 40 cm a maxi m lne 50 cm obr PJ Pre optim lnu funkciu by mal by uhol medzi vozovkou a senzormi 90 obr Uhol nesmie by men ako 90 preto e v opa nom pr pade by senzory oznamovali vozovku ako prek ku Prilo en dr iaky senzorov s vhodn pre najbe nej ie typy n razn kov Ak by bol n razn k vozidla pr li naklonen s volite ne k dispoz cii 20 dr iaky senzorov s kryc m kr kom pozri kap Pr slu enstvo pre WPS 900F WPS 910 na strane 320 e Prilo en dr iaky senzorov
259. nikkeen LED vilkkuvat jatkuvasti J rjestelm on kadottanut yhteyden etu tai taka antureihin T m voi johtua taajuusalueiden h iri ist Koodaa ohjausmoduulit uudelleen ks kap J r jestelm n koodaaminen sivulla 213 Virhe ni kolmen sekunnin ajan peruutusvaihteen kytkemisest ja sit seuraava nisarja Yksi tai useampi anturi on viallinen tai ei en yhdistetty ohjauselektronik kaan K ytt paneelin ja erillisen painikkeen LEDit vilkkuvat nopeasti ni sarja jatkuvan nen j lkeen ilmaisee viallisen anturin korkea ni tarkoittaa etuantureita esim kaksi korkeaa nt merkitsee etuanturia nro 2 e matala ni tarkoittaa taka antureita esim kolme matalaa nt merkitsee etuanturia nro 3 Anturi jossa on lyhin johto on anturi nro 1 pisim n johdon anturi on anturi nro 4 Tarkista pistokkeet ja ty nn ne tarvittaessa paikalleen siten ett ne lok sahtavat kiinni Vaihda vialliset anturit HUOMAUTUS J rjestelm ei toimi jos yksi tai useampi anturi on viallinen 219 Vianetsint WPS900F WPS910 Etummaiset anturit kytkeytyv t liian aikaisin pois Etummaiset anturit kytkeytyv t pois ennen kuin nopeus on 10 km h K ytt paneelin ja erillisen painikkeen LEDit kytkeytyv t pois gt Aseta parametri 14 nopeussignaalin impulssim r toimintoon 59 61 62 tai 63 ks kap J rjestelm n ohjelmointi sivulla 214 Laite ilmoittaa este
260. notwendig Diese Funktion ist z B f r den Fahrbetrieb im Stadtverkehr oder im Stau sinnvoll wenn die Einparkhilfe in engen Fahrsituationen als st rend empfunden wird Parameter 17 Auf Werkseinstellung zur cksetzen 18 WPS900F WPS910 Funktion testen 9 Funktion testen Gehen Sie beim Funktionstest der Hecksensoren wie folgt vor Schalten Sie die Z ndung ein und legen Sie den R ckw rtsgang ein Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme mit auRerster Vorsicht vor und machen Sie sich mit den verschiedenen Tonfolgen vertraut siehe Abb B ACHTUNG In Zone 4 kann es passieren dass Hindernisse nicht mehr er kannt werden da sie sich nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befinden bauartbedingt Testen Sie die Frontsensoren entsprechend Fahren Sie hierzu z B lang sam auf eine Wand zu 10 Einparkhilfe benutzen Die Hecksensoren werden automatisch durch Einlegen des R ckw rts gangs aktiviert wenn die Z ndung eingeschaltet ist oder der Motor l uft Die vorderen Sensoren werden automatisch aktiviert durch Einschalten des Fahrzeugs durch Einlegen des R ckw rtsgangs durch Absinken der Fahrgeschwindigkeit unter 10 km h durch Dr cken des rechten Tasters am Bedienteil durch Dr cken des externen Schalters Wenn die Frontsensoren aktiviert sind leuchten die LED am externen Taster und die gelbe LED der Bedieneinheit Falls das Tachosignal nicht abgegriffen werden kann werden die vorderen Sens
261. ntali vengono disattivati se la velocit di marcia superiore a 10 km h sipreme brevemente il tasto esterno o il tasto destro dell unit di comando Premere uno dei due tasti per pi di 5 sec per disattivare i sensori frontali fino alla successiva accensione del veicolo AVVISO Arrestare immediatamente il veicolo e controllare la situazione eventualmente scendere se durante le manovre si presentano le seguenti situazioni Durante le manovre l apparecchio visualizza in primo luogo un ostacolo e la sequenza del segnale acustico diventa automatica mente pi veloce ad es passaggio dalla sequenza lenta a quella media Improvvisamente il segnale acustico passa a una sequenza lenta del segnale acustico oppure non indica pi la pre senza di ostacoli Questo significa che l ostacolo iniziale non si trova pi nel campo di rilevamento dei sensori per caratteristiche di costruzione ma che pu essere ancora urtato AVVISO Usare una particolare prudenza nelle manovre se il sistema perde il collegamento coi sensori frontali o posteriori Il sistema segnala questo errore anche attraverso un doppio segnale acustico d allarme dell altoparlante il lampeggio costante del LED rosso dell unit di comando e del LED sul tasto esterno 108 WPS900F WPS910 Ricerca dei guasti NOTA Al raggiungimento della zona di arresto dopo pochi istanti viene ridotto il volume del segnale acustico continuo del 50 ca
262. nteros exteriores Ajuste de f brica 55 cm Par metro 7 zona de detecci n de los sensores traseros exteriores Ajuste de f brica 55 cm Par metro 8 zona de parada de los sensores delanteros Ajuste de f brica sensores de los extremos 25 cm sensores centrales 35 cm Par metro 9 zona de parada de los sensores traseros Ajuste de f brica 35 cm 83 Ajuste del sistema WPS900F WPS910 Par metro 10 volumen de los sonidos de aviso de los sensores delan teros Ajuste de f brica alto Par metro 11 volumen de los sonidos de aviso de los sensores traseros Ajuste de f brica alto Par metro 12 Ocultar indicaci n de objetos fijos Ajuste de f brica desactivado Par metro 13 retardo de desconexi n de los sensores traseros Ajuste de f brica desactivado Par metro 14 n mero de impulsos de la se al de velocidad Ajuste de f brica 3 Par metro 15 estado del bus CAN Ajuste de f brica activado Par metro 16 funci n City funci n 66 o activaci n y desactivaci n en funci n de la velocidad funci n 67 Ajuste de f brica conexi n y desconexi n en funci n de la velocidad Conexi n y desconexi n en funci n de la velocidad funci n 67 Por defecto el sistema de ayuda al aparcamiento delantero se conecta autom ticamente a una velocidad inferior a 10 km h y se desconecta a una velocidad superior a 10 km h Para esta funci n es imprescindible la conexi n de una sefial de velocida
263. o obr Barva sn ma M sto mont e modr bl Vn j strana zadn ho n razn ku ern sw Sn ma e uprost ed na zadn m n razn ku hn d br P edn n razn k 300 WPS900F WPS910 Mont parkovac ho asistenta 4 3 Lakov n sn ma Viz obr A POZN MKA Sn ma e sm j b t p elakov ny V robce doporu uje nechat prov st lakov n sn ma ve specializovan m servisu Mont parkovac ho asistenta POZOR U vozidel kter jsou vybaveny kovovou v ztuhou za n razn ky se sn ma e nesm j dot kat v ztuhy V opa n m p pad nelze zajistit dnou funkci parkovac ho asistenta Viz obr A a obr Dopln n k obr H POZOR Nebezpe poruchy funkce Nalepte dr k sn ma e se spr vn m nasm rov n m V opa n m p pad nelze zajistit dnou funkci parkovac ho asistenta Dr k sn ma e mus te nalepit tak aby v stupky sm ovaly nahoru a dol gt Za ist te plochu pro nalepen na vnit n stran n razn ku z kladov m n t rem gt Pou ijte na konektorov spoje sn ma trochu tuku Dopln n k obr EE Oba syst my dic elektroniky jsou z v roby konfigurov ny pro p edn sn ma e dic elektroniku definujete pro zadn sn ma e takto gt Odpojte kabelov p emost n 301 P ipojen parkovac ho asistenta WPS900F WPS910 6 P ipojen parkovac ho asistenta POZN MKA U
264. o n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah O 0 R U N gt 11 12 13 14 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 295 Rozsah dod vky 296 Pou it v souladu se stanoven m elem 298 Pokyny p ed mont Zi 299 Mont parkovac ho asistenta 301 P ipojen parkovac ho asistenta 302 Rozsah sn man oblasti 304 Nastaven syst mu 305 Test TUNKOGN a saas krasst Rand ee Wh Aude na 310 Pou v n parkovac ho asistenta 310 Vyhled v n z vad 312 LAU etes eru PSA AA a he E Mas p 314 LIKVIdACe nen adden Li b ADVERS 314 Technick 315 294 WPS900F WPS910 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 1 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci N sleduj c texty pouze dopl uj obr zky v p loze Samy o sob nejsou kompletn m n vodem k instalaci a n vodem k obsluze V dy respek tujte informace uveden v p loze Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v rob cem vozidla a autoservisem V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky
265. oe tachosignal for styreelektronik ken til de fremre folerne verken digitalt via CAN Bus eller ana logt fra tachometer kan du stille inn en utkoblingstid for frontanlegget se kapittel Programmere systemet p side 192 og fig E parameter 1 o Hvis det ikke er tilgjengelig noe ryggesignal tilgjengelig for sty reelektronikken til de bakre folerne f eks 12 V koblings spenning fra ryggelys kan du koble styreelektronikken for de bakre fglerne direkte til en kontinuerlig spenning eller til pluss ledningen for tenningen fig Dette er kun mulig hvis du benytte ren CAN Bus tilkobling for betjeningsenheten og kj retoyets CAN Bus gjor ryggesignalet tilgjengelig se kjore toyspesifikk programoversikt p hjemmesiden til WAECO http www dometic waeco de wps900 e Ikke alle kj ret y hvor en CAN Bus tilkobling er mulig har et ryggesignal via CAN Bus 187 Koble til parkeringsassistenten WPS900F WPS910 Du finner hele koblingsskjemaet i fig ved ryggesignal via revers e fig Z ved ryggesignal via CAN Bus Nr O NI O R W N aa alo 12 13 14 15 16 17 18 19 Betegnelse Styreelektronikk for bakre folere Styreelektronikk for fremre folere Svart bl leder Tilkobling til ryggelyset Ryggelys Brun leder Tilkobling til jord Svart kabelbro lukket frontenhet frakoblet bakenhet Bakre fglere Fremre folere Brun leder Tilkobling til batteriets minuspol Svart bl leder Tilko
266. ok t ny pre zadn senzory napr tri hlbok t ny pre zadn senzor 3 Senzor s najkrat m k blom je senzor 1 a senzor s najdlh m k blom je senzor 4 gt Skontrolujte konektory a v pr pade ich pripojte tak aby zacvakli gt Vyme te chybn senzor alebo senzory POZOR Syst m nefunguje ke je chybn jeden alebo viacero senzorov 334 WPS900F WPS910 Hladanie chyby Predn senzory sa vypnu pr li skoro Predn senzory sa vypn sk r ako sa dosiahne r chlos 10 km h LED na ovl dacej jednotke a externom tla idle zhasn gt Nastavte parameter 14 Po et impulzov r chlostn ho sign lu na fun kciu 59 61 62 oder 63 pozri kap Programovanie syst mu na strane 329 Syst m hl si prek ky nespr vne Nasledujuce d vody m u viest k chybn m alarmom gt Ne istoty alebo n mraza na senzoroch Vy istite senzory D Skontrolujte i sa predn senzory vypnu po prekro en r chlosti 10 km h Skontrolujte i je k dispoz cii vhodn r chlostn sign l Ke nie je k dispoz cii iadny r chlostn sign l nastavte parameter 1 R chlostn signal Casov vypnutie predn ch senzorov na funkciu 14 15 alebo 16 pozri kap Programovanie syst mu na strane 329 Senzory boli namontovan nespr vne Prisp sobte polohu alebo v ku senzorov obr Uistite sa e boli pou it
267. ollista kai kissa ajoneuvoissa joissa on CAN v yl OHJE ajoneuvoihin joissa on CAN v yl e Katso WAECOn kotisivujen ajoneuvokohtaisesta ohjelmisto kuvauksesta onko CAN v yl liit nt mahdollinen sinun ajo neuvoosi http www dometic waeco de wps900 tai kysy meilt puhelimitse osoitetiedot l ytyv t ohjeen taka sivulta Jos ajoneuvossasi on CAN v yl mutta CAN v yl liit nt ei ole ajoneuvolistan mukaan mahdollista MagicWatch WPS900F tai WPS910 on liitett v analogisesti T t varten nopeussignaalin t ytyy olla saatavissa analogisessa muo dossa Jos ajoneuvo ei toimita tarvittavaa nopeussignaalia ei CAN v yl eik ana logista tulee etuosan parkkitutka aktivoida tai sulkea ajastintoiminnolla tai kytkimell ks kap J rjestelm n s t minen sivulla 212 206 WPS900F WPS910 Ohjeita ennen asennusta 4 2 Antureiden asennuspaikan maarittaminen Ks kuva kuva EJ OHJE Anturien oikea asennus on laitteen moitteettoman toiminnan kan nalta t rke t Jos ne osoittavat maahan ilmaistaan esteiksi esim alustan ep tasaisuudet Jos ne osoittavat liian yl s todellisia esteit ei tun nisteta Huomioi asennuksessa seuraavat tiedot Antureiden et isyys maahan tulisi olla v hint n 40 cm ja enint n 50 cm kuva Optimaalisen toiminnon takaamiseksi tulisi anturin olla 90 kulmassa ajo v yl n n hden kuva Kulman ei saa olla alle 90 koska muuto
268. omb m k dtet sekor a k ls gomb m k dtet se eset n lt 5 s A gyujtas ism telt bekapcsol s t k vet en a 10 km h s hat r jb l aktiv uj alkalomra Ehhez a funkci hoz felt tlen l sz ks ges ki rt kelhet sebess gjel csat lakoztat sa Ezt a funkci t p ld ul v rosi forgalomban vagy torl d sok k zleked si dug k eset n c lszer haszn lni amikor a parkol seg d m k d se szik k zleked si viszonyok eset n zavar an hat 17 param ter Vissza ll t s gy ri be ll t sra 353 A m k d s ellen rz se WPS900F WPS910 9 A m kod s ellen rz se A h ts rz kel k m kod s ellen rz se sor n a k vetkez m don j rjon el gt Kapcsolja be a gy jt st s kapcsoljon h trameneti fokozatba Az els zembe helyez s sor n k l n s el vigy zatoss ggal j rjon el s ismerje meg a k l nb z hangsorozatok jelent s t l sd FH bra FIGYELEM A 4 z n ban el fordulhat hogy az rz kel k bizonyos akad lyo kat nem rz kelnek mivel azok nem az rz kel k felismer si tar tom ny ban vannak ez az p t si m d f ggv nye Ellen rizze hasonl m don az el ls rz kel ket is Ennek rdek ben hajt son p ld ul lassan egy fallal szembe 10 A parkol seg d haszn lata A h ts rz kel ket automatikusan aktiv lja a h trameneti fokozat kapcso l sa ha a gy jt s be van kapcsolva vagy a motor j r Az el ls rz
269. one 1 This zone is the first limit range Small objects or those with poor reflective characteristics may not be detected here Zone 2 Nearly all objects in this zone are displayed Zone 3 Nearly all objects in this zone are displayed however objects may only appear in the sensors blind spot or not be detected at all due to their con sistency or small size Stop zone 4 If there are objects in this zone the parking aid emits a continuous tone warning you to stop Nearly all objects in this zone are displayed however objects may only appear in the sensors blind spot or not be detected at all due to their consistency or small size The distance at which the parking aid starts signalling you to stop can be set to different levels The display of fixed objects such as a trailer hitch can be suppressed 35 Setting the system WPS900F WPS910 8 Setting the system NOTICE Incorrect settings can impair the operational safety NOTE To stop setting the parameters without saving your changes or to stop the entire set up refrain from pressing any buttons for a while 8 1 Control elements The control unit features the following control elements No in fig Description 1 Left button 2 Red LED 3 Yellow LED 4 Right button 5 Loudspeaker The external button features the following control elements No in fig Description 6 LED 7 Button 36 WPS900F WPS910 Setting the system 8 2 Learning the
270. ontage de la partie int rieure Support d tecteur standard 12 montage de la partie int rieure Support d tecteur 0 avec anneau de couver 9101500004 ture montage de la partie ext rieure Support d tecteur 12 avec anneau de cou verture montage de la partie ext rieure D tecteurs ruban adh sif double face Support de fixation serre c bles petit serre c bles grand CEillet de c ble vis Touche externe 9103555920 50 WPS900F WPS910 Usage conforme 2 3 Accessoires pour WPS 900F WPS 910 Disponibles en accessoires non compris dans la livraison D signation N d article Support d tecteur avec anneau silicone pour pare chocs en m tal 9101500015 VPE 4 Support d tecteur 20 avec anneau de couverture montage par ext 9101500023 rieur VPE 1 Cable de rallonge d tecteur 1 5 m 9103555747 Outil de d coupage 22 mm 9101500024 Outil de d coupage 18 mm 9101500013 3 Usage conforme Le MagicWatch WPS900F n d article 9101500019 et le WPS910 n d article 9101500020 sont des aides au stationnement radio utilisant les ultrasons Ces appareils surveillent l espace restant devant ou derri re le v hicule lors d une manceuvre et mettent un avertissement sonore lorsque des obstacles sont d tect s par l appareil MagicWatch est concu pour tre mont sur des v hicules d une largeur allant jusqu 2 20 m 51 Consignes pr alables au montage WPS900F WPS910 4 Consignes preala
271. or WPS 900F WPS 910 on page 29 Note that the sensor holder depends on the installation height and the angle of the bumper Select the right sensor holder and the appropriate drill diameter by consulting the table in fig The instruction manual shows how to install the standard sensor holder fitted from the inside of the bumper which produces the best visual result Alternatively the sen sors can also be fitted using the sensor holders with cover ring which are provided Install the sensors in the correct position fig Colour of sensor Installation location Blue bl Outer sides of the rear bumper Black sw Middle sensors on the rear bumper brown br Front bumper 31 Fitting the parking aid WPS900F WPS910 4 3 Painting the sensors See fig A NOTE The sensors may be painted The manufacturer recommends having the sensors painted by a specialist workshop Fitting the parking aid NOTICE On vehicles which feature metal reinforcement behind the bump ers the sensors must not be touching this reinforcement Other wise there is no guarantee the parking aid will function correctly See fig I to fig Supplements fig A NOTICE Risk of malfunction Align and attach the sensor holders correctly Otherwise there is no guarantee the parking aid will function correctly The sensor holders must be attached with the retaining tabs point ing up and down Clean the adhesive surface on the inner si
272. oren durch das Einschalten der Z ndung aktiviert Nach Ablauf einer einstellbaren Abschaltzeit werden sie automatisch deaktiviert Sobald sich ein Hindernis im Erfassungsbereich befindet ert nt ein sich gleichm ig wiederholender Signalton Beim Heranfahren wird je nachdem in welcher Zone sich das Hindernis gerade befindet die Tonfolge ge ndert und somit eine Entfernung signali siert Abb KE gilt f r vordere Sensoren entsprechend Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme u erst vorsichtig vor um sich mit der Entfernungsangabe durch die verschiedenen Tonfolgen vertraut zu machen 19 Einparkhilfe benutzen WPS900F WPS910 Die Frontsensoren werden deaktiviert wenn die Fahrgeschwindigkeit ber 10 km h liegt Sie den externen Taster oder den rechten Taster der Bedieneinheit kurz dr cken Dr cken Sie einen der beiden Taster l nger als 5 s um die Frontsensoren bis zum n chsten Einschalten des Fahrzeugs zu deaktivieren ACHTUNG Halten Sie das Fahrzeug sofort an und pr fen Sie die Situation ggf aussteigen wenn beim Rangieren Folgendes geschieht Beim Rangieren zeigt das Ger t zun chst ein Hindernis an und die Tonfolge wird ganz normal schneller z B Wechsel von der langsamen in die mittlere Tonfolge Pl tzlich springt der Signal ton auf die langsame Tonfolge um oder zeigt berhaupt kein Hin dernis mehr an Dies bedeutet dass sich das urspr ngliche Hindernis nicht mehr im Erfassungsbereich der Sen
273. padu 314 WPS900F WPS910 Technick Udaje 14 Technick daje MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 C v robku 9101500019 9101500020 Sn man oblast Z na zastaven Rozsah m ren cca 0 1 m a 0 25 m cca 0 25 az 0 9 m cca 0 1 0 3 0 3 1 8 Frekvence ultrazvuku 40 kHz P enosov frekvence 868 kHz Nap jec nap t 9 30 volt P kon Provoz Maxim ln 180 mA Maxim ln 240 mA Standby 8 5 mA 8 5 mA Provozn teplota 25 C a 70 C Certifikace 212 POZN MKA Sn ma e sm j b t p elakov ny V robce doporu uje nechat prov st lakov n sn ma ve specializovan m servisu 315 WPS900F WPS910 Pred mont ou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah ON U R ONA 11 12 13 14 Bezpe nostn a mont ne pokyny 317 Rozsah dod vky 318 Pou itie pod a 320 Upozornenia pred 2 321 Mont parkovacieho asistenta 323 Pripojenie parkovacieho asistenta 324 Rozsah snimania 326 Nastavenie syst
274. paneelin CAN v yl liitosta ja jos ajoneuvon CAN v yl antaa peruutussignaalin katso ajoneuvokohtaiset ohjelmakuvaukset WAECOn kotisivuilta http www dometic waeco de wps900 o Kaikissa ajoneuvoissa joissa CAN v yl liit nt on mahdolli nen ei peruutussignaalia saada CAN v yl n kautta 209 Parkkitutkan liitt minen WPS900F WPS910 Kokonaisliit nt kaavion l yd t kohdasta kuva peruutussignaali peruutusvaihteen kautta e kuva B peruutussignaali CAN v yl n kautta Nro NI O A R WIN a Alo 12 13 14 15 16 17 18 19 Nimitys Ohjauselektroniikka takaosan antureille Ohjauselektroniikka etuosan antureille Musta sininen johdin Liit nt peruutusvaloihin Peruutusvalo Ruskea johdin Liit nt maahan Musta kaapelisilta suljettu etuyksikk erotettu takayksikk Taka anturit Etuanturit Ruskea johdin Liit nt akun miinusnapaan Musta sininen johdin Liit nt akun plusnapaan Keltainen musta johdin vain etulaitteelle Liit nt maahan Optionaalinen Liit nt nopeusmittarin nopeussignaaliin Musta sininen johdin Liit nt kytkettyyn plussaan 12 V K ytt paneelin musta punainen johdin Liit nt erillisen painikkeen mustaan punai seen johtimeen Erillinen painike Erillisen painikkeen musta johdin Liit nt maahan Ruskea johdin Liit nt maahan Oranssi ruskea johdin CAN LOW liit nt Oranssi vihre johdin CAN HIGH liit nt K ytt paneeli
275. paraurti posteriore nero sw sensori centrali sul paraurti posteriore marrone br paraurti anteriore 97 Montaggio dell ausilio per il parcheggio WPS900F WPS910 4 3 Laccatura dei sensori Vedi fig A NOTA sensori possono essere verniciati Il produttore raccomanda di fare verniciare i sensori da un officina specializzata 5 Montaggio dell ausilio per il parcheggio AVVISO In veicoli che possiedono un rinforzo metallico dietro ai paraurti i sensori non devono toccare questo rinforzo Altrimenti non pos sibile garantire il corretto funzionamento dell ausilio per il par cheggio Vedi da fig A a fig R Integrazione alla fig B Applicare il supporto del sensore affinch sia orientato in modo corretto Altrimenti non possibile garantire il corretto funziona mento dell ausilio per il parcheggio Apporre i supporti del sensore in modo tale che gli aggetti di fis saggio siano orientati verso l alto e il basso n AVVISO Rischio di disturbo di funzionamento Pulire la superficie di adesione sul lato interno del paraurti con una impri mitura Inserire un leggero strato di grasso nei collegamenti a spina dei sensori Integrazione alla fig EE Entrambi i sistemi di controllo elettronico sono configurati in fabbrica per sen Sori frontali Definire i sistemi di controllo elettronico per i sensori posteriori come segue Staccare il ponte cavi 98 WPS900F WPS910 Collegamento dell ausil
276. parkkitut kan oikeaa toimintoa ei voida taata Ks kuva Kd kuva T ydent kuva El Liimaa anturipidike oikein kohdistettuna Muutoin parkkitutkan oikeaa toimintoa ei voida taata Anturipidikkeet tulee liimata siten ett pidikenokat osoittavat yl s ja alas 1 HUOMAUTUS Toimintah iri n riski Puhdista puskurin sis pinnan liimapinta Primer pohjusteella Laita anturien pistokeliitoksiin hieman rasvaa T ydent kuva Molemmat ohjauselektroniikat on konfiguroitu etuosan antureille tehtaalla M rit taka antureiden ohjauselektroniikka seuraavasti Irrota kaapelisilta 208 WPS900F WPS 910 Parkkitutkan liitt minen 6 Parkkitutkan liittaminen OHJE Joissakin ajoneuvoissa peruutusvalo toimii vain kun sytytys on kytkettyn p lle T ss tapauksessa sinun tulee kytke sytytys p lle plus ja maajohtimen selvitt miseksi e Josetuosan antureiden ohjauselektroniikkaa varten ei saada nopeusmittarin signaalia ei digitaalista eik analogista nopeusmittarista voit s t etulaitteelle poiskytkent ajan ks kap J rjestelm n ohjelmointi sivulla 214 kuva f parametri 1 e Jostakaosan antureiden ohjauselektroniikalle ei saada peruu tussignaalia esim 12 V kytkent j nnite peruutusvaloista voit liitt takaosan ohjauselektroniikan suoraan kestoj nnit teeseen tai virran plusjohtimeen kuva If T m on mahdol lista ainoastaan jos k yt t k ytt
277. plynut nastavite n ho asu vypnutia sa syst m automa ticky deaktivuje Ke sa v rozsahu sn mania nach dza prek ka zaznie rovnomerne sa opa kuj ci sign lny t n Po as pribli ovania v dy pod a toho v akej z ne sa prek ka pr ve nach dza sa t n men a t m signalizuje vzdialenos obr KH plat obdobne pre predn senzory Pri prvom uveden do prev dzky postupujte mimoriadne opatrne aby ste sa obozn mili so vzdialenos ami pod a r znych t nov 332 WPS900F WPS910 Pou itie parkovacieho asistenta Predn senzory sa deaktivuj ke e r chlos jazdy prekro 10 km h Kr tko stla te extern tla idlo alebo prav tla idlo ovl dacej jednotky Stla te jedno z dvoch tla idiel na dlh ie ako 5 sekund aby ste predn senzory deaktivovali a do nasleduj ceho zapnutia zapalovania vozidla O O POZOR Vozidlo okam ite zastavte a skontrolujte situ ciu pr p vyst pte ke po as man vrovania d jde k nasledovn mu Pri man vrovan signalizuje pr stroj najsk r prek ku a t n sa celkom prirodzene zrychluje napr zmena z pomal ho poradia t nov na r chlej ie poradie t nov Zrazu sa sign lny t n zmen na pomal poradie t nov alebo sa nesignalizuje u v bec iadna prek ka Znamen to e sa p vodn prek ka u viac nenach dza v roz sahu sn mania senzorov podmienen kon trukciou ale e te v dy na u m ete narazi POZOR Bu
278. pojenie zbernice CAN Bus ovl dacej jednotky a zbernica CAN Bus vozidla dod va sign l spiato ky pozri preh ad programu pre pecifick vozidlo na domovskej str nke WAECO http www dometic waeco de wps900 Nie u v etk ch vozidiel u ktor ch je napojenie na zbernicu CAN Bus mo n je prostrednictvom zbernice CAN Bus dod van sign l spiato ky 324 WPS900F WPS910 Pripojenie parkovacieho asistenta Cel sch mu zapojenia n jdete v e obr v pr pade sign lu spiato ky prostredn ctvom zaradenej spiato ky obr El v pr pade sign lu spiato ky prostredn ctvom zbernice CAN Bus NI O mi R WIN a ato 12 13 14 15 16 17 18 19 Oznacenie Riadiaca elektronika pre zadn senzory Riadiaca elektronika pre predn senzory ierna modr ila Pripojenie na svetlo spiato ky Svetlo spiato ky Hned ila Pripojenie na kostru ierny k blov most k zatvoren predn jednotka odpojen zadn jednotka Zadn senzory Predn senzory Hned ila Pripojenie na z porn p l bat rie ierna modr ila Pripojenie na kladn p l bat rie it ierna Zila len pre predn senzory Pripojenie na kostru Volite ne Pripojenie na r chlostn sign l tachometra ierna modr ila Pripojenie na zapojen plus 12 V ierna erven ila ovl dacej jednotky Pripojenie k iernej ervenej ile extern ho tla idla Extern tla idlo ierna ila
279. positif de remorquage 57 R glage du syst me WPS900F WPS910 8 R glage du syst me AVIS Des r glages non conformes peuvent affecter la s ret du fonc tionnement REMAROUE Pour annuler le r glage du param tre sans le sauvegarder ou pour terminer le param trage n actionnez aucune touche pen dant une dur e prolong e 8 1 Elements de commande L unit de commande se compose des l ments suivants N dans fig D signation 1 Touche de gauche 2 LED rouge 3 LED jaune 4 Touche de droite 5 Haut parleur La touche externe se compose des l ments suivants N dans fig D signation 6 LED 7 Touche 58 WPS900F WPS910 R glage du syst me 8 2 Apprentissage du syst me REMAROUE Vous devez effectuer la proc dure d apprentissage en moins de 4 min apres que les d tecteurs avant ont t activ s Apres 4 min l installation avant n met plus de code d identification Le syst me communique via radiotransmission L unit de commande doit suivre la proc dure d apprentissage afin de pouvoir reconna tre les codes des autres appareils Voir fig Lancez la proc dure d apprentissage comme suit gt Coupez l alimentation lectrique de l lectronique de commande avant Mettez le contact gt Enclenchez la marche arri re Appuyez simultan ment pendant 5 secs sur les touches gauche et droite de l unit de commande lt Le haut parleur 6met deux signaux sonores
280. r NI O A R WIN a ato 12 13 14 15 16 17 18 19 Beteckning Styrenhet f r bakre sensorer Styrenhet f r fr mre sensorer Svart bl ledare Anslutning till backljuset Backljus Brun ledare Anslutning till jord Svart kabelbygel sluten fr mre enhet tskild bakre enhet Bakre sensorer Fr mre sensorer Brun ledare Anslutning till batteriets minuspol Svart bl ledare Anslutning till batteriets pluspol Gul svart ledare bara f r den fr mre enheten Anslutning till jord Tillval Anslutning till hastighetssignalen f r hastighetsm taren Svart bl ledare Anslutning till t ndningsplus 12 V Svart r d ledare till kontrollenheten Anslutning till svart r d ledare p den externa knappen Extern knapp Svart ledare fr n extern knapp Anslutning till jord Brun ledare Anslutning till jord Orange brun ledare Anslutning till CAN LOW Orange gr n ledare Anslutning till CAN HIGH Kontrollenhet 166 WPS900F WPS910 Avk nningsomr de 7 Avk nningsomr de Se bild E Parkeringshj lpens avk nningsomr de delas in i fyra zoner bilden g ller ven f r de fr mre sensorerna Zon 1 Den h r zonen r det f rsta gr nsomr det H r kan det h nda att sm eller d ligt reflekterande f rem l inte registreras Zon2 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l Zon 3 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l det kan dock h nda att f rem
281. r metro sin guardarlo o para finalizar el proceso de ajuste no active durante cierto tiempo nin guna tecla 8 1 Elementos de mando La unidad de mando dispone de los siguientes elementos de mando N en fig f Denominaci n 1 Tecla izquierda 2 LED rojo 3 LED amarillo 4 Tecla derecha 5 Altavoz El pulsador externo dispone de los siguientes elementos de mando N en fig f Denominaci n 6 LED 7 Tecla 80 WPS900F WPS910 Ajuste del sistema 8 2 Aprendizaje del sistema NOTA El aprendizaje se debe realizar en los 4 minutos que siguen a la activaci n de los sensores delanteros Tras 4 minutos el sistema delantero deja de enviar c digos de reconocimiento El sistema se comunica a trav s de una conexi n por radiofrecuencia Se debe realizar el aprendizaje de la unidad de mando para gue reconozca los c digos de los otros aparatos V ase la fig Inicie el procedimiento de aprendizaje como se indica a continuaci n gt Conecte la alimentaci n de tensi n de la electr nica de control delantera gt Conecte el encendido gt Engrane la marcha atr s gt Pulse simult neamente las teclas izguierda y derecha de la unidad de mando durante 5 s lt altavoz suena dos veces los LED amarillo se iluminan dos veces Y Suelte las dos teclas Espere a que suene un tono agudo se ilumine el LED amarillo gt Solo WPS910 espere a que suene un tono grave y se ilumine el L
282. r vn Y Upravte polohu nebo v ku sn ma obr PJ gt Zkontrolujte zda byly pou ity vhodn dr ky sn ma 0 12 20 drzak pro kovov n razn k Sn ma e jsou v kontaktu s asi vozidla gt Odpojte sn ma e od asi vozidla 313 Z ruka WPS900F WPS910 dn akustick sign l Zkontrolujte zda sv t lut LED ovl dac jednotky a LED na extern m tla tku Pokud LED blikaj je syst m v nouzov m re imu Vypn te a znovu nastartujte vozidlo Objekty na vozidle nap n hradn kolo zp sobuj nespr vnou indikaci gt Nastavte parametr 12 potla en indikace pevn ch objektu na funkci 92 53 nebo 54 viz kap Programov n syst mu na strani 307 12 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c Vadn sou sti Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 13 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho mmm prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci od
283. r WPS 900F WPS 910 auf Seite 7 Beachten Sie dass der Sensorhalter von der Montageh he und der Neigung des StoRf ngers abh ngt W hlen Sie entsprechend der Tabelle in Abb den passenden Sensorhalter sowie den zugeh rigen Bohr durchmesser Die Anleitung zeigt die Montage der Standard Sensorhalter Montage von der Innenseite des StoRf ngers da hier das optisch beste Einbauergebnis erzielt wird Alternativ k nnen die Sensoren auch mit den mitgelieferten Sensorhaltern mit Abdeckring montiert werden Montieren Sie die Sensoren an der richtigen Stelle Abb Farbe der Sensoren Montageort blau bl AuRenseiten des hinteren StoRf ngers schwarz sw mittlere Sensoren am hinteren StoRf nger braun br vorderer StoRf nger Einparkhilfe montieren WPS900F WPS910 43 Sensoren lackieren Siehe Abb 3 HINWEIS Die Sensoren d rfen lackiert werden Der Hersteller empfiehlt die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen Einparkhilfe montieren ACHTUNG Bei Fahrzeugen die eine metallische Verst rkung hinter den StoRf ngern besitzen d rfen die Sensoren diese Verst rkung nicht ber hren Anderenfalls ist die richtige Funktion der Einpark hilfe nicht gew hrleistet Siehe Abb Ed bis Abb E Erg nzung zu Abb H ACHTUNG Gefahr von Funktionsst rung Kleben Sie die Sensorhalter richtig ausgerichtet ein Anderenfalls ist die richtige Funktion der Einparkhilfe nicht gew hrleistet
284. r il parcheggio WPS900F WPS910 Per lo schema di allacciamento generale vedere o fig segnale di retromarcia attraverso la retromarcia e fig Z segnale di retromarcia attraverso il CAN Bus NI O A R WIN a Alo 12 13 14 15 16 17 18 19 Denominazione Sistema di controllo elettronico per sensori posteriori Sistema di controllo elettronico per sensori frontali Filo nero blu collegamento al proiettore di retromarcia Proiettore di retromarcia Filo marrone collegamento a massa Ponte cavi nero chiuso unit frontale separato unit superiore Sensori posteriori Sensori frontali Filo marrone allacciamento al polo negativo della batteria Filo nero blu allacciamento al polo positivo della batteria Filo giallo nero solo per impianto frontale collegamento a massa Opzione collegamento al segnale di velocit del tachimetro Filo nero blu collegamento al polo positivo inserito 12 V Filo nero rosso dell unit di comando collegamento del tasto esterno al filo nero rosso del tasto esterno Tasto esterno Filo nero del tasto esterno collegamento a massa Filo marrone collegamento a massa Filo arancione marrone collegamento a CAN LOW Filo arancione verde collegamento a CAN HIGH Unit di comando 100 WPS900F WPS910 Campo di rilevamento 7 Campo di rilevamento Vedi fig E Il campo di rilevamento dell ausilio per il parcheggio suddiviso in quattro zone la figura si riferis
285. rameter 1 R chlostn sign l asov odpojenie predn ch senzorov funkcie 13 16 Dielensk nastavenie z visl od r chlosti Z v roby je nastaven funkcia 13 z visl od r chlosti Ak by nebol k dispoz cii iadny vhodn r chlostn sign l m u sa predn senzory alternat vne vypn na z klade asov ho riadenia Pri aktivovan za ne naprogramovan asov interval plyn Ak sa po uplynut asov ho intervalu v rozsahu sn mania nach dza pre k ka zostane predn parkovac asistent na alej akt vny A ke sa dlh ie ako 5 sek nd nerozpozn iadna prek ka vypn sa predn parkovacie senzory Parameter 2 D ka trvania sign lu predn ch senzorov Nastavenie z v roby 1 sek Parameter 3 V ber zdroja r chlostn ho sign lu Nastavenie z v roby Ovl dacia jednotka Parameter 4 Rozsah sn mania vn torn ch predn ch senzorov Nastavenie z v roby 80 cm Parameter 5 Rozsah sn mania vn torn ch zadn ch senzorov Nastavenie z v roby 160 cm Parameter 6 Rozsah sn mania vonkaj ch predn ch senzorov Nastavenie z v roby 55 cm Parameter 7 Rozsah sn mania vonkaj ch zadn ch senzorov Nastavenie z v roby 55 cm Parameter 8 Z na zastavenia predn ch senzorov Nastavenie z v roby Rohov senzory 25 cm stredn senzory 35 cm Parameter 9 Z na zastavenia zadn ch senzorov Nastavenie z v roby 35 cm Parameter 10 Hlasitos v stra n ch
286. rammieren unter anderem wie folgt bestimmen Abb M HINWEIS In der Tabelle Abb E sind die Werkseinstellungen fettgedruckt Parameter 1 Geschwindigkeitssignal Zeitabschaltung Frontsensoren Funktion 13 16 Werkseinstellung geschwindigkeitsabh ngig Werksseitig ist Funktion 13 geschwindigkeitsabh ngig eingestellt Sollte kein verwertbares Geschwindigkeitssignals verf gbar sein so kann die Fronteinparkhilfe alternativ zeitgesteuert abschalten Bei Aktivierung beginnt der programmierte Zeitraum abzulaufen Befindet sich bei Ablauf des Zeitraums ein Hindernis im Erfassungs bereich so bleibt die Fronteinparkhilfe weiter aktiv Erst wenn l nger als 5 s kein Hindernis mehr erfasst wird schaltet die Fronteinparkhilfe aus Parameter 2 Dauer des Signals der Frontsensoren Werkseinstellung 1 s Parameter 3 Geschwindigkeitssignalsquelle ausw hlen Werkseinstellung Bedieneinheit Parameter 4 Erfassungsbereich der inneren Frontsensoren Werkseinstellung 80 cm Parameter 5 Erfassungsbereich der inneren Hecksensoren Werkseinstellung 160 cm Parameter 6 Erfassungsbereich der auReren Frontsensoren Werkseinstellung 55 cm Parameter 7 Erfassungsbereich der uReren Hecksensoren Werkseinstellung 55 cm Parameter 8 Stoppzone Frontsensoren Werkseinstellung Ecksensoren 25 cm mittlere Sensoren 35 cm Parameter 9 Stoppzone Hecksensoren Werkseinstellung 35 cm Parameter 10 Lautst rk
287. rave pour les d tecteurs arrieres par exemple trois signaux graves indiquent le d tecteur arriere n 3 Le d tecteur avec le cable le plus court est le n 1 celui avec le cable le plus long est le n 4 Contr lez les fiches et si n cessaire enfichez les de mani re ce au elles soient enclench es gt Remplacez le ou les detecteurs d fectueux AVIS Le syst me ne fonctionne pas lorsqu un ou plusieurs d tecteurs sont d fectueux Les d tecteurs avant s teignent trop rapidement Les d tecteurs avant s teignent avant que la vitesse de 10 km h ne soit atteinte Les LEDs de l unit de commande et de la touche ext rieure s teignent gt Passez le param tre 14 Nombre d impulsions du signal de vitesse sur la fonction 59 61 62 ou 63 voir chapitre Programmer le syst me page 60 Le signalement des obstacles par appareil est erron Les causes suivantes peuvent entrainer de fausses alarmes Salet ou glace sur les d tecteurs gt Nettoyez les d tecteurs Pluie V rifiez si les d tecteurs avant s teignent bien lorsque vous roulez plus de 10 km h 66 WPS900F WPS910 Garantie V rifiez si un signal de vitesse exploitable est disponible Si aucun signal de vitesse n est disponible passez le param tre 1 signal de vitesse arr t temps d tecteurs avant sur la fonction 14 15 ou 16 voir chapitre Pro
288. reelektronik til bageste sensorer Styreelektronik til forreste sensorer Sort bl leder Tilslutning til baklygten Baklygte Brun leder Tilslutning til stel Sort kabelbro sluttet forreste enhed afbrudt bageste enhed Bageste sensorer Forreste sensorer Brun leder Tilslutning til batteriets minuspol Sort bl leder Tilslutning til batteriets pluspol Gul sort leder kun til forreste anlag Tilslutning til stel Option Tilslutning til speedometerets hastighedssignal Sort bl leder Tilslutning til tilkoblet plus 12 V Sort rad leder p betjeningsenheden Tilslutning til den sort rade leder p den eks terne tast Ekstern tast Sort leder fra den eksterne tast Tilslutning til stel Brun leder Tilslutning til stel Orange brun leder Tilslutning til CAN LOW Orange gr n leder Tilslutning til CAN HIGH Betjeningsenhed 144 WPS900F WPS910 Registreringsomr de 7 Registreringsomr de Se fig B Parkeringshj lpens registreringsomr de er opdelt i fire zoner illustrationen gaelder tilsvarende for de forreste sensorer Zone 1 Denne zone er det f rste graenseomr de Her registreres sm eller d rligt reflekterende genstande under visse omst ndigheder ikke Zone 2 I denne zone vises neesten alle objekter Zone 3 I denne zone vises naesten alle objekter men genstande kan komme ind i sensorernes dede vinkel eller p grund af deres beskaffenhed eller ringe storrelse ikke blive registreret Stopzo
289. ren heeft u geschikte adapters nodig niet bij de levering inbegrepen e Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht e Bevestig de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de parkeerhulp zodanig dat ze in geen geval hard remmen ver keersongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden e Monteer de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de par keerhulp niet in de buurt van een airbag Anders bestaat er ver wondingsgevaar als de airbag opengaat De sensoren mogen geen signaallampen bedekken Leter bij de montage van de sensoren op dat er aan de voor kant geen aan het voertuig vastgemonteerde objecten en aan de achterkant geen te grote vastgemonteerde objecten bijv fietsenrek in het detectiebereik van de sensoren zitten 1 Bij voertuigen met LED achterlichten kan de montage van de 114 WPS900F WPS910 Omvang van de levering De parkeerhulp dient ter ondersteuning d w z dat het toestel u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rangeren 2 Omvang van de levering 2 1 WPS 900F Nr in A afb Ell Aantal Omschrijving Artikelnr 1 1 Besturingselektronica 9101500031 2 1 Bedieningseenheid 9101500032 3 2 dubbelzijdig plakband voor besturings elektronica en bedieningseenheid 4 4 Ultrasone sensoren bruin 9101500058 5 4 Standaard sensorhouder 0 montage van de binnenkant 6 4 Standaard sensorhouder 12 montage v
290. ri be ll t s 35 cm e 10 param ter El ls rz kel k figyelmeztet hangjainak hangereje Gy ri be ll t s Magas 352 WPS900F WPS910 A rendszer beallitasa 11 param ter Hats rz kel k figyelmeztet hangjainak hangereje Gy ri be ll t s Magas 12 param ter R gzitett t rgyak jelz s nek elnyom sa Gy ri be ll t s Ki 13 param ter H ts rz kel k lekapcsol si k sleltet se Gy ri be llit s Ki 14 param ter Sebess gjel impulzusainak sz ma Gy ri be ll t s 3 15 param ter CAN busz llapota Gy ri be ll t s Be 16 param ter V rosi funkci 66 funkci vagy sebess gf gg be s kikapcsol s 67 funkci Gy ri be ll t s Sebess gfugg be s kikapcsol s Sebess gf gg be s kikapcsol s 67 funkci Az el ls parkol seg d gy ri be ll t s szerint 10 km h s sebess g alatt automatikusan bekapcsol s 10 km h s sebess g f l tt automatikusan kikapcsol Ehhez a funkci hoz felt tlen l sz ks ges ki rt kelhet sebes s gjel csatlakoztat sa V rosi funkci 66 funkci Enn l a funkci n l az el ls parkol seg d a 10 km h s sebess g els t ll p s n l deaktiv l dik s a 10 km h s sebess g alulm l sa eset n nem lesz jb l bekapcsolva Ekkor az aktiv l s m r csak a k vetkez esetekben t rt nik meg a h trameneti fokozat k vetkez kapcsol sa eset n a hangsz r n l l v jobb oldali g
291. rocessing please send the following items Defect components e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 13 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 45 Technical data WPS900F WPS910 14 Technical data MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Item no 9101500019 9101500020 Detection range Stop zone Measuring range Approx 0 1 m to 0 25 m Approx 0 25 m to 0 9m Approx 0 1 m 0 3 m Approx 0 3 m to 1 8 m Ultrasound freguency 40 kHz Transmission freguency 868 kHz Supply voltage 9 30 volts Current consumption Operating Max 180 mA Max 240 mA Standby 8 5 MA 8 5 MA Operating temperature 25 C to 70 C Certification 12 NOTE The sensors may be painted The manufacturer recommends having the sensors painted by a specialist workshop 46 WPS900F WPS910 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des matieres o 4 aA A N a 11 12 13 14 Consignes de s curit
292. ronna ta ma klej ca dla sterownika elektronicznego i jednostki sterowania Czujniki ultrad wi kowe niebieskie Czujniki ultrad wi kowe czarne Czujniki ultrad wi kowe br zowy Standardowy uchwyt czujnika 0 monta po stronie wewn trznej Standardowy uchwyt czujnika 12 monta po stronie wewn trznej Uchwyt czujnika 0 z pier cieniem os aniaj cym monta po stronie zewn trznej Uchwyt czujnika 12 z pier cieniem os aniaj cym monta po stronie zewn trznej Obustronna ta ma klej ca dla czujnik w Uchwyt mocuj cy Zapinka ma a Zapinka du a Uchwyt kablowy ruba Zewn trzny przycisk Nr produktu 9101500031 9101500032 9101500057 9101500056 9101500058 9101500004 9103555920 214 WPS900F WPS910 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 2 3 Akcesoria do WPS 900F WPS 910 Elementy dost pne jako akcesoria niedost pne w zestawie Nazwa Nr produktu Uchwyt czujnika z pier cieniem silikonowym do metalowego zderzaka 9101500015 VPE 4 Uchwyt czujnika 20 z pier cieniem os aniaj cym monta na zewn trz 9101500023 VPE 1 Przed u acz do czujnika 1 5 m 9103555747 T ocznik 22 mm 9101500024 T ocznik 18 mm 9101500013 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicWatch WPS900F nr produktu 9101500019 i WPS910 nr produktu 9101500020 s radiowymi systemami parkowania opartymi na czujnikach ultrad wi kowych Systemy te monitoruj podczas manewrowania pr
293. ros externos Configura o de f brica 55 cm 237 Configurar o sistema WPS900F WPS910 Par metro 7 rea de detec o dos sensores traseiros externos Configurac o de f brica 55 cm Par metro 8 zona de paragem dos sensores dianteiros Configurac o de f brica sensores nas extremidades 25 cm sensores centrais 35 cm Par metro 9 zona de paragem dos sensores traseiros Configurac o de f brica 35 cm Par metro 10 volume dos sinais sonoros de aviso dos sensores dianteiros Configurac o de f brica alto Par metro 11 volume dos sinais sonoros de aviso dos sensores traseiros Configurac o de f brica alto Par metro 12 suprimir a indicac o de objetos fixos Configurac o de f brica desligado Par metro 13 atraso do desligamento dos sensores traseiros Configurac o de f brica desligado Par metro 14 n mero de impulsos do sinal de velocidade Configura o de f brica 3 Par metro 15 estado bus CAN Configura o de f brica ligado 238 WPS900F WPS910 Configurar o sistema Par metro 16 func o de cidade func o 66 ou ligac o e desligamento dependentes da velocidade func o 67 Configurac o de f brica ligac o e desligamento dependentes da veloci dade ligac o e desligamento dependentes da velocidade func o 67 De f brica o sistema de aux lio ao estacionamento dianteiro liga se automaticamente a menos de 10 km h e desliga se a mais de 10 km h Para esta func o
294. s szczeg lnie ma e W wczas system parkowania mo e by odczuwany jako uci liwy e Parametr 17 Przywracanie ustawie fabrycznych 287 Testowanie dziatania WPS900F WPS910 9 Testowanie dziatania Podczas testowania dziatania czujnik w tylnych nale y wykona nastepu j ce czynno ci gt Uruchomi zap on i w czy bieg wsteczny Uruchamiaj c system po raz pierwszy nale y zachowa najwy sz ostro no i zapozna sie z r nymi cz stotliwo ciami d wi k w zob rys BB UWAGA W strefie 4 mo e si zdarzy e przeszkody nie b d rozpozna wane gdy nie znajd si one ju w obszarze wykrywania przez czujniki w zale no ci od konstrukcji Nale y odpowiednio przetestowa czujniki przednie Aby tego dokona mo na np podjecha powoli do ciany 10 Korzystanie z systemu parkowania Czujniki tylne w czaj si automatycznie po w czeniu biegu wstecznego przy w czonym zap onie lub uruchomionym silniku Czujniki przednie s aktywowane automatycznie po w czeniu pojazdu po w czeniu biegu wstecznego po zmniejszeniu pr dko ci jazdy poni ej 10 km h po naci ni ciu prawego przycisku na panelu sterowania po naci ni ciu zewn trznego przycisku Po aktywacji czujnik w przednich za wiecaj si diody LED zewn trznego przycisku oraz ta dioda jednostki sterowania Je li uchwycenie sygna u tachometrycznego jest niemo liwe aktywacja czujn
295. s dans la zone de detection des d tecteurs en raison de la forme des d tecteurs Testez de la m me mani re les d tecteurs avant Pour ce faire dirigez vous lentement en direction d un mur p ex 10 Utilisation de Paide au stationnement Lorsque le contact est mis ou que le moteur tourne les d tecteurs arri res sont automatiquement activ s d s que la marche arri re est enclench e Les d tecteurs avant sont activ s automatiquement lorsque vous allumez le contact vous passez la marche arri re vous roulez moins de 10 km h vous appuyez sur la touche droite de l unit de commande vous appuyez sur le bouton ext rieur Lorsque les d tecteurs avant sont activ s les LEDs de la touche ext rieure s allument ainsi que la LED jaune de l unit de commande S il est impossible de capter le signal du tachym tre les d tecteurs avant sont activ s lorsque le contact est mis Ils sont automatiquement d sactiv s apr s coulement d un temps configurable d extinction 63 Utilisation de l aide au stationnement WPS900F WPS910 Des gu un obstacle se trouve dans la zone de d tection un signal sonore retentit et se r p te intervalles r guliers Lorsque vous vous rapprochez de l obstacle la fr quence d mission des bips sonores change en fonction de la zone dans laquelle se trouve l obstacle et vous indique ainsi la distance restante fig E valable pour les d tecteurs avant Soyez prudent lors de l
296. s una ayuda adicional es decir el aparato no le exime de tomar las debidas precaucio nes al maniobrar 2 Volumen de entrega 2 1 WPS 900F o N en Cantidad Denominaci n N de art culo fig Ell 1 1 Electr nica de control 9101500031 2 1 Unidad de mando 9101500032 3 2 Cinta adhesiva por ambos lados para la electr nica de control 4 4 Sensores de ultrasonido marr n 9101500058 5 4 Soporte est ndar de sensores a 0 montaje en el interior 6 4 Soporte est ndar de sensores a 12 montaje en el interior 7 4 Soporte de sensores a 0 con anilla 9101500004 motaje en el exterior 8 4 Soporte de sensores a 12 con anilla motaje en el exterior 9 5 Sensores con cinta adhesiva por ambos lados 10 4 Soporte 11 10 Abrazadera pegue a para cables 1 Abrazadera grande para cables 12 1 Zapata para cables 13 1 Tornillo 14 1 Pulsador externo 9103555920 71 Volumen de entrega WPS900F WPS910 2 2 WPS 910 o N Cantidad Denominaci n N de art culo fig A 1 2 Electr nica de control 9101500031 2 1 Unidad de mando 9101500032 3 3 Cinta adhesiva por ambos lados para la elec tr nica de control 4 2 Sensores de ultrasonido azules 9101500057 2 Sensores de ultrasonido negros 9101500056 4 Sensores de ultrasonido marr n 9101500058 5 8 Soporte est ndar de sensores a 0 montaje en el interior 6 8 Soporte est ndar de sensores a 12 montaje en el interior 7 8 Soporte de sensores a 0 con anilla 9101500004 mota
297. s ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren LX 177 Tekniska data WPS900F WPS910 14 Tekniska data MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 Artikelnr 9101500019 9101500020 Avk nningsomr de Stoppzon ca 0 1 m till och med 0 25m ca 0 1 m till och med 0 3 m M tomr de ca 0 25 m till och med 0 9 m ca 0 3 m till och med 1 8 m Ultraljudsfrekvens 40 kHz S ndningsfrekvens 868 kHz F rs rjningssp nning 9 30 volt Str mbehov Drift max 180 mA max 240 mA Standby 8 5 mA 8 5 mA Drifttemperatur 25 C till 70 C Godkannande ANVISNING Sensorerna f r lackeras Tillverkaren rekommenderar att lacke ringen av sensorerna g rs av en auktoriserad verkstad 178 WPS900F WPS910 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for a gi bruks anvisningen videre ogs Innhold o 4 aA A ONA 11 12 13 14 R d om sikkerhet og montering 180 181 Forskriftsmessig bruk 183 R d for montering 184 Montere parkeringsassistenten 186 Koble til parkeringsassistenten 187 M leornrade
298. scrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 111 Specifiche tecniche WPS900F WPS910 14 Specifiche tecniche MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 N articolo 9101500019 9101500020 Campo di rilevamento Zona di arresto Campo di misurazione da 0 1 0 25 da 0 25 0 9 m da 0 1 0 3 da 0 3 1 8 Freguenza ultrasonora 40 kHz Freguenza di trasmis 868 kHz sione Tensione di alimentazione 9 30 Volt Corrente assorbita Funzionamento Standby massimo 180 mA 8 5 mA massimo 240 mA 8 5 mA Temperatura di esercizio da 25 C a 70 C Omologazione 212 sensori possono essere verniciati produttore raccomanda di fare verniciare i sensori da un officina specializzata 112 WPS900F WPS910 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Veiligheids en 5 114 2 Omvang van de levering 115 3 Gebruik volgens de voorschriften 117 4 Instructies voor de 118 5 De parkeerhulp monteren 120 6 De parkeerhulp aansluiten 121 7 Detectiebereik 2 244
299. se acender Aguarde at que os altifalantes emitam tr s sinais ac sticos que os LED amarelo e vermelho se acendam tr s vezes gt Desligue a ignic o 235 Configurar o sistema WPS900F WPS910 8 3 Programar o sistema OBSERVAC O Sincronize a programac o dos par metros com a instalac o gue realizou E possivel programar diversas configurac es Ver fig E gt Inicie a programac o da seguinte forma Ligue a igni o Engate a marcha atr s Pressione a tecla esquerda da unidade de comando durante 5 s O altifalante apita uma vez e acendem se ambos os LED gt Configure o valor pretendido fig EM ver cap tulo Programar as fun es na p gina 237 A tecla direita do comando remoto configura o digito das dezenas do valor pretendido e a tecla esquerda configura o das unidades Se por exemplo quiser configurar a func o 24 prima duas vezes a tecla direita e quatro vezes a esquerda Depois de ter configurado o valor pretendido aguarde at que o altifa lante apite conforme o valor que configurou e que o respetivo LED pis que Desligue a ignic o Configurar os sensores dianteiros O sistema de auxilio ao estacionamento dianteiro 6 sempre ativado guando e liga a ignic o engata a marcha atr s apenas WPS910 prime o bot o direito no altifalante durante pouco tempo lt 5 s prime o bot o externo lt 5 s 236 WPS900F WPS910 Configurar o s
300. sensores O sistema de aux lio ao estacionamento deve prestar lhe um apoio adicional ou seja o aparelho n o o dispensa de exercer especial prud ncia ao realizar manobras Material fornecido WPS 900F Quant Designa o N de artigo 1 Sistema eletr nico de controlo 9101500031 1 Unidade de comando 9101500032 2 fita adesiva dupla para sistema eletr nico de controlo e unidade de comando 4 Sensores de ultrassom castanho 9101500058 4 Suporte de sensor padr o 0 montagem por dentro 4 Suporte de sensor padr o 12 montagem por dentro 4 Suporte de sensor 0 com anel de cobertura 9101500004 montagem por fora 4 Suporte de sensor 12 com anel de cobertura montagem por fora 5 fita adesiva dupla dos sensores 4 Suportes de fixa o 10 Bra adeiras de cabos pequenas 1 Bra adeira de cabos grande 1 Terminal de cabo 1 Parafuso 1 Bot o externo 9103555920 225 Material fornecido WPS900F WPS910 2 2 N na fig A 1 2 3 10 11 12 13 14 WPS 910 Quant o ANN Designac o N de artigo Sistema eletr nico de controlo 9101500031 Unidade de comando 9101500032 fita adesiva dupla para sistema eletr nico de controlo e unidade de comando Sensores de ultrassom azul 9101500057 Sensores de ultrassom preto 9101500056 Sensores de ultrassom castanho 9101500058 Suporte de sensor padr o 0 montagem por dentro Suporte de sensor padr o 12 montagem por dentro S
301. soren befindet bauartbedingt aber immer noch angefahren werden kann ACHTUNG Seien Sie beim Rangieren besonders vorsichtig wenn das System die Verbindung zu der Front oder Hecksensoren verliert Das System zeigt diesen Fehler an durch Der Lautsprecher gibt einen Doppelalarmton aus Die rote LED der Bedieneinheit und die LED am externen Taster blinken dauernd HINWEIS Bei Erreichen der Stopzone wird die Lautst rke des Dauertons nach kurzer Zeit um ca 50 verringert 20 WPS900F WPS910 Fehler suchen 11 Fehler suchen Gerat zeigt keine Funktion Die Anschlusskabel zum Riickfahrscheinwerfer haben keinen Kontakt oder sind vertauscht Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt gt Pr fen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf so auf dass sie einrasten Doppelalarmton vom Lautsprecher und die rote LED der Bedien einheit und die LED am externen Taster blinken dauernd Das System hat die Verbindung zu den Front oder Hecksensoren verloren Dies kann durch St rungen im Freuquenzbereich passieren Lehrnen Sie die Steuermodule neu an siehe Kapitel System anlernen auf Seite 15 Fehlerton fiir drei Sekunden nach Einlegen des Riickwartsganges gefolgt von einer Tonfolge Ein oder mehrere Sensoren sind defekt oder nicht mehr mit der Steuer elektronik verbunden Die LEDs der Bedieneinheit und am externen Taster blinken schnell Die Tonfolge nach dem Da
302. steeds kan worden genaderd LET OP Wees bij het rangeren uiterst voorzichtig als het systeem de ver binding met de front of achtersensoren verliest Het systeem geeft deze fout aan door De luidspreker geeft een dubbel alarmsignaal af e De rode LED van de bedieningseenheid en de LED op de externe toets knipperen continu INSTRUCTIE Bij het bereiken van de stopzone wordt het volume van de perma nente toon na korte tijd met ca 50 verminderd 130 WPS900F WPS910 Storingen zoeken 11 Storingen zoeken Het toestel functioneert niet De aansluitkabels naar het achteruitrijlicht maken geen contact of zijn verwis seld De stekkers van de sensoren zijn niet ofniet goed in de besturingselektronica gestoken Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zo ver in tot ze vastklik ken Dubbel alarmsignaal van de luidspreker de rode LED van de bedie ningseenheid en de LED op de externe toets knipperen continu Het systeem heeft de verbinding met de front of achtersensoren verloren Dit kan gebeuren door storingen in het frequentiebereik Programmeer de besturingsmodule opnieuw zie hoofdstuk Het systeem synchroniseren op pagina 125 Foutsignaal voor drie seconden nadat in de achteruitversnelling is geschakeld gevolgd door een toonreeks E n of meerdere sensoren zijn defect of niet meer verbonden met de bestu ringselektronica De LED s van de bedieningseenheid en op de externe toets knipperen snel D
303. stelling Hoog Parameter 12 Weergave van vaste objecten onderdrukken Fabrieksinstelling Uit Parameter 13 Uitschakelvertraging achtersensoren Fabrieksinstelling Uit Parameter 14 Aantal impulsen van het snelheidssignaal Fabrieksinstelling 3 Parameter 15 CAN bus status Fabrieksinstelling Aan Parameter 16 City functie functie 66 of snelheidsafhankelijke in en uit schakeling functie 67 Fabrieksinstelling Snelheidsafhankelijke in en uitschakeling Snelheidsafhankelijke in en uitschakeling functie 67 Af fabriek schakelt de parkeerhulp aan de voorzijde onder 10 km h auto matisch in en boven 10 km h automatisch uit Voor deze functie is de aansluiting van een bruikbaar snelheidssignaal absoluut noodzakelijk City functie functie 66 Bij deze functie wordt de parkeerhulp aan de voorzijde gedeactiveerd wanneer de snelheid voor het eerst boven 10 km h uitkomt en wanneer de snelheid daalt onder 10 km h niet opnieuw ingeschakeld De active ring vindt nu alleen nog plaats wanneer in de achteruitversnelling wordt geschakeld wanneer de rechterknop op de luidspreker wordt ingedrukt wanneer de externe toets lt 5 s wordt ingedrukt Nadat het contact opnieuw wordt ingeschakeld is de 10 km h grens weer eenmalig actief Voor deze functie is de aansluiting van een bruikbaar snelheidssignaal absoluut noodzakelijk Deze functie is bijv zinvol voor de rijmodus in het stadsverkeer of in de file als de parkeerhulp in
304. strany Dr k sn ma e 0 s kryc m krou kem 9101500004 mont zven Dr k sn ma e 12 s kryc m krou kem mont zven Oboustrann lepic p ska pro sn ma e Upev ovac dr k V zac p ska na kabely mal V zac p ska na kabely velk Kabelov o ko roub Extern tla tko 9103555920 297 Pou it v souladu se stanoven m elem WPS900F WPS910 2 3 P slu enstv pro WPS 900F WPS 910 Dod van p slu enstv nen sou st dod vky N zev v robku Dr k sn ma e se silikonov m krou kem pro kovov n razn k 9101500015 VPE 4 Dr k sn ma e 20 s kryc m krou kem mont zven 9101500023 VPE 1 Prodlu ovac kabel sn ma e 1 5 m 9103555747 Vysek vac n stroj 22 mm 9101500024 Vysek vac n stroj 18 mm 9101500013 3 Pou it v souladu se stanoven m elem MagicWatch WPS900F v robku 9101500019 a WPS910 v robku 9101500020 jsou syst my bezdr tov ho parkovac ho asistenta na b zi ultrazvuku P i man vrov n s vozidlem sn maj prostor p ed nebo za vozi dlem a generuj akustick v stra n sign l p ed p ek kami kter p stroj zachyt Syst m MagicWatch je ur en k instalaci do osobn ho automobilu o ce a 2 20 m 298 WPS900F WPS910 Pokyny p ed mont 4 Pokyny p ed mont 4 1 Mo nosti p ipojen Syst my MagicWatch WPS900F a MagicWatch WPS910 mohou k aktiva
305. sygnalizacyjnych e Podczas monta u czujnik w nale y sprawdzi czy w ich zasi gu wykrywania nie znajduj si obiekty zamocowane na sta e z ty u pojazdu np baga nik na rowery 1 e W przypadku pojazd w ze wiat ami wstecznymi typu LED 272 WPS900F WPS910 Zakres dostawy e System parkowania nale y traktowa jako wyposa enie pomocnicze stosowanie go nie zwalnia z obowiazku zachowa nia szczeg lnej ostro no ci podczas manewrowania 2 Zakres dostawy 2 1 WPS 900F Nr na EA rys llo Nazwa Nr produktu 1 1 Sterownik elektroniczny 9101500031 2 1 Jednostka sterowania 9101500032 3 2 Obustronna ta ma klej ca dla sterownika elektronicznego i jednostki sterowania 4 4 Czujniki ultrad wi kowe br zowy 9101500058 5 4 Standardowy uchwyt czujnika 0 monta po stronie wewn trznej 6 4 Standardowy uchwyt czujnika 12 monta po stronie wewn trznej 7 4 Uchwyt czujnika 0 z pier cieniem 9101500004 os aniaj cym monta po stronie zewn trznej 8 4 Uchwyt czujnika 12 z pier cieniem os aniaj cym monta po stronie zewn trznej 9 5 Obustronna ta ma klej ca dla czujnik w 10 4 Uchwyt mocuj cy 11 10 Zapinka ma a 1 Zapinka du a 12 1 Uchwyt kablowy 13 1 ruba 14 1 Zewn trzny przycisk 9103555920 213 Zakres dostawy WPS900F WPS910 2 2 Nr na rys 1 2 3 10 11 12 13 14 WPS 910 llos o R N N Nazwa Sterownik elektroniczny Jednostka sterowania Obust
306. t es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Vaide au stationnement peut entrainer des dysfonctionnements Pourles v hicules avec une roue de secours ou une barre de remorguage veuillez respecter les param tres de configuration dans chapitre R glage du syst me page 58 Si vous souhaitez monter les d tecteurs sur un pare chocs m talligue il vous faut les adaptateurs ad guats non compris dans la livraison e Respectez les consignes l gales en vigueur Fixez les pieces de l aide au stationnement install es dans le v hicule de mani re a ce gu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risguer de causer des blessures aux occupants du v hicule o N installez pas les pi ces de l aide au stationnement dans le champ d action d un airbag sans quoi Il risquerait de blesser les passagers en cas d enclenchement de l airbag Veillez ce qu aucun d tecteur ne cache les lampes de signa lisation n Surles v hicules quip s de feux arri re LED le montage de 48 WPS900F WPS 910 Contenu de la livraison Lors du montage des d tecteurs assurez vous gu aucun objet fix ne se trouve sur le devant du v hicule dans la zone de d tection ou qu un objet fix Farriere ne soit pas trop volumi neux comme un porte v los e L aide au stationnement doit vous apporter un
307. t provided via CAN bus on all vehicles which allow a CAN bus connection 33 Connecting the parking aid WPS900F WPS910 The complete circuit diagram can be found in fig for reversing signal via reverse gear e fig El for reversing signal via CAN bus No NI O R NIA al Alo 12 13 14 15 16 17 18 19 Description Control electronics for rear sensors Control electronics for front sensors Black blue cable connection to the reversing light Reversing light Brown cable Connection to earth Black cable bridge connected front unit disconnected rear unit Rear sensors Front sensors Brown cable connection to the negative battery terminal Black blue cable connection to the positive battery terminal Yellow black wire for the front system only Connection to earth Optional connection to the speed signal from the speedometer Black blue cable connection to connected positive 12 V Black red wire for the control unit connection to the black red wire of the external button External button Black wire from the external button connection to earth Brown cable connection to earth Orange brown wire connection to CAN Low Orange green wire connection to CAN High Control unit 34 WPS900F WPS910 Detection range 7 Detection range See fig IE The detection range of the parking aid is divided into four zones The figure applies accordingly for the front sensors Z
308. talac o em termos pticos Em alternativa os sensores tamb m podem ser mon tados com os suportes de sensor com anel de cobertura fornecidos 229 Montar o sistema de auxilio ao estacionamento WPS900F WPS910 Monte os sensores nos locais corretos fig El Cor dos sensores Local de montagem azul bl Lado externo do para chogues traseiro preto sw sensores centrais no para chogues traseiro castanho br para chogues dianteiro 4 3 Pintar os sensores Ver fig A O OBSERVAC O Os sensores podem ser pintados O fabricante recomenda gue a pintura dos sensores seja realizada por uma oficina Montar o sistema de aux lio ao estacionamento NOTA Em veiculos com reforco met lico atr s dos para chogues os sensores n o podem estar em contacto com esse reforco Caso contr rio n o est garantido o funcionamento correto do sistema de auxilio ao estacionamento Ver fig at fig R Complemento para fig B O NOTA Perigo de falha de funcionamento Cole o suporte de sensor corretamente alinhado Caso contr rio n o est garantido o funcionamento correto do sistema de auxilio ao estacionamento Os suportes de sensor t m de ser colados de forma a gue as patilhas de fixac o apontem para cima e para baixo gt Limpar a superficie de colagem no interior do para chogues com um primer gt Cologue um pouco de massa lubrificante nos conectores dos sensores 230 WPS900F WPS 910 Ligar o sis
309. te fordonet levererar en hastighetssignal som kan utv rderas varken med CAN bus eller analogt m ste den fr mre parkeringshj lpen aktiveras och avaktiveras med timer funktionen eller med en brytare se kapitel St lla in systemet p sidan 168 162 WPS900F WPS910 F re monteringen 4 2 Bestamma sensorernas monteringsplats Se bild till bild Ej ANVISNING F r att systemet ska fungera ordentligt ar det viktigt att senso rerna riktas ratt Om sensorerna riktas mot marken signaleras t ex oj mnheter pa marken som hinder Om de riktas f r h gt upp t registreras inte hindren T nk p f ljande vid monteringen Avst ndet mellan sensorerna och marken ska vara minst 40 cm och max 50 cm bild El F r en optimal funktion ska sensorernas vinkel i f rh llande till v gen vara 90 bild Vinkeln f r inte vara mindre n 90 eftersom v gen d registreras som hinder De medf ljande sensorh llarna r l mpliga f r de vanligaste st tf ng arna Om fordonets st tf ngare har en mycket stark lutning finns ven 20 sensorh llare med t ckring tillg ngliga se kapitel Tillbeh r f r WPS 900F WPS 910 p sidan 161 De medf ljande sensorh llarna r inte avsedda f r montering p st t f ngare av metall F r detta fall finns det speciella sensorh llare med silikonring se kapitel Tillbeh r f r WPS 900F WPS 910 p sidan 161 Observera att val av sensorh llaren beror p mont
310. teesta Testaa etupuolen anturit vastaavasti Aja t t varten hitaasti esim sein kohden 10 Parkkitutkan k ytt minen Taka anturit aktivoituvat automaattisesti kytkett ess peruutusvaihde p lle jos virta on p ll tai moottori k ynniss Etuanturit aktivoidaan automaattisesti kun ajoneuvo k ynnistet n kun peruutusvaihde laitetaan p lle kun ajonopeus laskee alle 10 km h kun k ytt paneelin oikeanpuoleista painiketta painetaan kun erillisen kytkimen painiketta painetaan Kun etuanturit on aktivoitu palavat erillisen painikkeen LEDit sek k ytt pa neelin keltainen LED Jos nopeussignaalia ei saada etummaiset anturit aktivoidaan kytkem ll virta p lle S detyn poiskytkent ajan kuluttua ne aktivoidaan automaatti sesti Samanlaisena toistuva merkki ni alkaa kuulua heti kun tarkkailualueella on este L hestytt ess estett nisarja muuttuu ja ilmaisee et isyyden sen mukaan mill vy hykkeell este kulloinkin on kuva MH sama koskee my s etummaisia antureita K yt j rjestelm ensimm isen kerran rimm isen varovaisesti jotta totut et isyyden ilmaisemiseen erilaisilla nisarjoilla 217 Parkkitutkan k ytt minen WPS900F WPS910 Etuanturit otetaan pois p lt kun ajonopeus on alle 10 km h painat erillist painiketta tai k ytt paneelin oikeanpuoleista painiketta lyhyesti Paina jompaa kumpaa painiketta yli 5 s poistaaksesi etuanturit
311. tema de aux lio ao estacionamento Complemento para fig Ambos os sistemas eletr nicos de controlo est o configurados de f brica para os sensores dianteiros Configure o sistema eletr nico de controlo para os sensores traseiros da seguinte forma gt Separe a ponte para cabos 6 Ligar o sistema de aux lio ao estacionamento OBSERVA O Em certo tipo de ve culos os far is de marcha atr s apenas funcionam com a igni o ligada Neste caso dever ligar a igni o para determinar o cabo positivo e o cabo terra Se n o for poss vel disponibilizar nenhum sinal de tac metro para o sistema eletr nico de controlo dos sensores dianteiros quer digitalmente atrav s do bus CAN quer analogicamente a partir do tac metro poss vel configurar um per odo de desligamento para a unidade dianteira ver cap tulo Progra mar o sistema na p gina 236 e fig E par metro 1 e Se n o for poss vel disponibilizar nenhum sinal de marcha atr s para o sistema eletr nico de controlo dos sensores tra seiros por exemplo tens o de comuta o de 12 V dos far is de marcha atr s poss vel ligar o sistema de controlo eletr nico dos sensores traseiros diretamente a uma tens o cont nua ou ao cabo positivo da igni o fig Isto s poss vel se utilizar a liga o bus CAN da unidade de comando e o bus CAN do ve culo disponibilizar o sinal de marcha atr s consul tar a vista geral do programa espe
312. ten syst mu POZN MKA Proces programov n mus te prov st do 4 min po aktivaci p ed n ch sn ma Po uplynut 4 min nevys l eln za zen dn dal identifika n k d Syst m komunikuje bezdr tov Ovl dac jednotku mus te naprogramovat tak aby znala k dy ostatn ch za zen Viz obr Zahajte proces programov n takto gt gt gt gt VY VS P ipojte nap jec nap t k p edn dic elektronice Zapn te zapalov n Za a te zp te ku Stiskn te sou asn lev a prav tla tko na ovl dac jednotce a podr te je na 5 s Zazn dva akustick sign ly a dvakr t se rozsv t erven a lut LED Uvoln te ob tla tka Vy kejte na vysok akustick sign l na rozsv cen lut LED Pouze WPS910 Vy kejte na hlubok akustick sign l a na rozsv cen erven LED Vy kejte na troj akustick sign l z reproduktoru a na troj rozsv cen lut a erven LED Vypn te zapalov n 306 WPS900F WPS910 Nastaven syst mu 8 3 Programov n syst mu POZN MKA Nastavte programov n parametr v souladu s provedenou instalaci M te mo nost programov n r zn ch nastaven Viz obr E Zahajte proces programov n takto Zapn te zapalov n Zafadte zp te ku Stiskn te lev tla tko na ovl dac jednotce a podr te je na 5 s Reproduktor jednou p pne a rozsv t se ob
313. teristic Test the front sensors the same way To do so drive slowly for example towards a wall 10 Using the parking aid The rear sensors are automatically activated when you engage the reverse gear when the ignition is on or the engine is running The front sensors are activated automatically by starting the vehicle by engaging the reverse gear by lowering the vehicle speed to less than 10 km h by pressing the right button on the control unit e bypressing the external switch When the front sensors are activated the LED on the external button and the yellow LED on the control unit both light up If the speedometer signal cannot be detected the front sensors are activated when the ignition is switched on Once the adjustable switch off time has elapsed they are deactivated automatically As soon as there is an obstacle within the detection range a steady signal tone is emitted repeatedly As you approach the tone seguence will change according to the zone in which the obstacle is thereby indicating the distance fig E applies to the front sensors Be very careful the first time you use the system until you are familiar with the various seguences of beeps 41 Using the parking aid WPS900F WPS910 The front sensors are deactivated when the speed of the vehicle is more than 10 km h you press the external button or the right button on the control unit briefly Press one of the two button for at le
314. til de forreste og bageste sensorer Det kan ske ved fejl i frekvensomr det Indstil styremodulerne igen se kapitlet Ind stilling af systemet p side 147 Fejltone i tre sekunder n r der skiftes til bakgearet fulgt af en tone rakkefolge En eller flere sensorer er defekte eller ikke laengere forbundet med styreelek tronikken Lysdioderne p betjeningsenheden og p den eksterne tast blin ker hurtigt Toneraekkefolgen efter den konstante tone angiver den defekte sensor Hoje toner for de forreste sensorer f eks to hoje toner for den forreste sensor nr 2 e Lave toner for de bageste sensorer f eks tre lave toner for den bageste sensor nr 3 Sensoren med det korteste kabel er sensor nr 1 den med det leengste kabel er sensor nr 4 gt Kontroll r stikkene og s t dem evt i s de g r i indgreb Udskift den eller de defekte sensorer VIGTIGT Systemet fungerer ikke hvis en eller flere sensorer er defekte 193 Fejlsagning WPS900F WPS910 De forreste sensorer frakobles for tidligt De forreste sensorer frakobles f r hastigheden p 10 km h er n et Lysdio derne p betjeningsenheden og p den eksterne tast slukker gt Indstil parameter 14 Hastighedssignalets antal impulser p funktion 59 61 62 eller 63 se kapitlet Programmering af systemet p side 148 Apparatet melder forhindringer forkert Fglgende arsager kan medfore fejlalarmer
315. tly False alarms may have the following causes e Dirt or frost on the sensors Clean the sensors e Rain Check whether the front sensors are deactivated at a speed exceeding 10 km h gt Check whether a compatible speed signal is available If there is no speed signal available set parameter 1 Speed sig nal Time out front sensors to function 14 15 or 16 see chapter Programming the system on page 37 The sensors were incorrectly installed Y Adjust the position or height of the sensors fig EA Make sure that the appropriate sensor bracket was used 0 12 20 bracket for metal bumpers The sensors are in contact with the chassis Separate the sensors from the chassis No acoustic signal Check whether the yellow LED in the control unit and the LED on the external button light up When the LEDs are flashing the system is in emergency mode Start the vehicle again 44 WPS900F WPS910 Guarantee Objects on the vehicle e g spare wheel result in false alarms Set parameter 12 Suppress display of fixed objects to function 52 53 or 54 see chapter Programming the system on page 37 12 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee p
316. tora 11 y a ta czarna tylko dla urz dzenia przedniego pod czenie do masy Opcjonalne pod czenie do sygna u pr dko ci tachometru 12 y a czarna niebieska pod czenie do w czonego bieguna dodatniego 12 V 13 Czarna czerwona y a jednostki sterowania pod czenie do czarnej czerwonej y y zewn trznego przycisku 14 Zewn trzny przycisk 15 Czarna y a zewn trznego przycisku pod czenie do masy 16 y a br zowa pod czenie do masy 17 Pomara czowa br zowa y a pod czenie do CAN LOW 18 Pomaranczowa zielona y a pod czenie do CAN HIGH 19 _ Jednostka sterowania 280 WPS900F WPS910 Zasieg wykrywania 7 Zasieg wykrywania Patrz rys E Zasieg wykrywania przez system parkowania jest podzielony na cztery strefy rysunek dotyczy przednich czujnik w o Strefa1 Strefa ta to pierwszy obszar graniczny Niekiedy nie sa tu wykrywane drobne przedmioty i obiekty stabo odbijajace ultrad wieki o Strefa2 W tej strefie sygnalizowane sa prawie wszystkie obiekty o Strefa3 Sygnalizowana jest tu obecno niemal wszystkich obiekt w ale czasem przedmioty mog si znale w martwym k cie czujnik w b d nie zosta wykryte ze wzgl du na swoje w a ciwo ci lub ma wielko e Strefa zatrzymania 4 Obiekty znajduj ce si w tej strefie powoduj w czenie sta ego sygna u Stop Sygnalizowana jest tu obecno niemal wszystkich obiekt w ale cza s
317. tos t cnicos MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 N de articulo 9101500019 9101500020 Zona de detecci n Zona de parada Campo de medici n aprox entre 0 1 my 0 25 m aprox entre 0 25 m y 0 9 m aprox entre 0 1 m y 0 3 m aprox entre 0 3 m y 1 8 m Frecuencia ultras nica 40 kHz Frecuencia de trasmisi n 868 kHz Tensi n de alimentaci n 9 30 voltios Consumo de corriente Funcionamiento Standby m ximo 180 mA 8 5 mA m ximo 240 mA 8 5 mA Temperatura de funcionamiento 25 hasta 70 C Autorizaci n 12 Los sensores pueden pintar El fabricante recomienda que se encargue esta tarea a un taller especializado 90 WPS900F WPS910 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Indicazioni di sicurezza e montaggio 92 2 Volume di consegna 93 3 Uso conforme alla destinazione 95 4 Indicazioni prima del montaggio 96 5 Montaggio del ausilio per il parcheggio 98 6 Collegamento dell ausilio per il parcheggio 99 7 Campo dirilevamento 101 8 Impostazione del sistema
318. trahang frekvencia 40 kHz tvitelfrekvencia 868 kHz T pfesz lts g 9 30V ramfelv tel zem legfeljebb 180 mA legfeljebb 240 mA K szenl t 8 5 mA 8 5 mA zemi h m rs klet 25 C 70 C C12 Enged ly MEGJEGYZ S Az rz kel k lakkozhat k Az rz kel k lakkoz s t szakm helyben javasolt elv geztetni 359 D Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes OLD 4227 78 61 7 55076000 amp 617 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue
319. turipidike 12 suojarenkaalla asennus ulkopuolelta 9 9 Kaksipuolinen teippi antureille 10 8 Kiinnityspidike 11 20 Pieni nippuside 2 Suuri nippuside 12 1 Kaapelisilmukka 13 1 Ruuvi 14 1 Erillinen painike 9103555920 204 WPS900F WPS910 Tarkoituksenmukainen k ytt 2 3 Lis varusteet malleille WPS 900F WPS 910 Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuotenro Anturipidike ja silikonirengas metallisille puskureille 9101500015 VPE 4 20 anturipidike suojarenkaalla asennus ulkopuolelta 9101500023 VPE 1 Jatkojohto anturi 1 5 m 9103555747 Stanssausty kalu 22 mm 9101500024 Stanssausty kalu 18 mm 9101500013 3 Tarkoituksenmukainen k ytt MagicWatch WPS900F tuotenro 9101500019 ja WPS910 tuotenro 9101500020 ovat ultra neen perustuvia langattomia parkkitutkia Ne tark kailevat k nt misen aikana ajoneuvon edess tai takana olevaa tilaa ja varoittavat akustisesti havaitsemistaan esteist MagicWatch on tarkoitettu asennettavaksi korkeintaan 2 20 m levyisiin hen kil autoihin 205 Ohjeita ennen asennusta WPS900F WPS910 4 Ohjeita ennen asennusta 4 1 Liit nt mahdollisuudet MagicWatch WPS900F ja MagicWatch WPS910 voivat k ytt etuosan parkkitutkan aktivointiin joko digitaalista CAN v yl nopeussignaalia CAN v yl liitos kaiuttimeen tai analogista nopeussignaalia analoginen etuosan ohjauselektroniikan liitos CAN v yl n liitt minen ei ole mahd
320. u POZN MKA Aby ste nastavenie parametra preru ili bez ulo enia alebo pre preru enie cel ho procesu nastavenia DIhSi as sa nedotknite iadneho tla idla 8 1 Ovl dacie prvky Ovl dacia jednotka obsahuje nasleduj ce prvky v obr B Ozna enie 1 av tla idlo 2 erven LED 3 zit LED 4 prav tla idlo 5 reproduktor Extern tla idlo obsahuje nasleduj ce ovl dacie prvky v obr Ozna enie 6 LED 7 Tla amp idlo 327 Nastavenie syst mu WPS900F WPS910 8 2 Zau enie syst mu POZN MKA Proces zau enia mus te vykona do 4 min t po aktivovan pred n ch senzorov Po 4 min tach u predn senzory nevysielaj iadny pozn vac k d Syst m komunikuje prostredn ctvom r diov ho spojenia Ovl dacia jednotka mus by zau en aby rozpoznala k dy in ch zariaden Pozri obr Proces zau enia spustite nasledovne Pripojte nap jacie nap tie prednej riadiacej elektroniky Zapnite zapalovanie Zara te spiato ku Su asne stla te l av a prav tla idlo ovl dacej jednotky 5 sekund Reproduktor sa dvakr t ozve a erven a ZIt LED dvakr t zasvietia Obe tla idl opat uvolnite Po kajte na vysok t n a rozsvietenie ltej LED Len WPS910 Po kajte na hlbok t n a rozsvietenie ervenej LED VY Y NS NON ON Y Po kajte na trojn sobn sign l reproduktora a trojn sobn rozsvietenie ltej a ervenej LED Y Vypnite zapalovanie 328
321. uerton zeigt den defekten Sensor an hohe T ne f r die Frontsensoren z B zwei hohe T ne f r den Frontsensor Nr 2 tiefe T ne fir die Hecksensoren z B drei tiefe T ne f r den Hecksensor Nr 3 Der Sensor mit dem k rzesten Kabel ist Sensor Nr 1 der mit dem l ngsten Kabel Sensor Nr 4 gt Pr fen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf so auf dass sie einrasten gt Tauschen Sie den oder die defekten Sensoren aus ACHTUNG Das System funktioniert nicht wenn ein oder mehrere Sensoren defekt sind 21 Fehler suchen WPS900F WPS910 Die vorderen Sensoren schalten zu friih ab Die vorderen Sensoren schalten ab bevor die Geschwindigkeit von 10 km h erreicht ist Die LEDs der Bedieneinheit und am externen Taster schalten aus Stellen Sie den Parameter 14 Anzahl Impulse des Geschwindigkeits signals auf die Funktion 59 61 62 oder 63 ein siehe Kapitel System programmieren auf Seite 16 Ger t meldet Hindernisse falsch Folgende Ursachen k nnen zu Fehlalarmen f hren e Schmutz oder Frost auf den Sensoren Reinigen Sie die Sensoren e Regen gt Pr fen Sie ob die Frontsensoren durch eine Fahrgeschwindigkeit ber 10 km h abgeschaltet werden gt Pr fen Sie ob ein verwertbares Geschwindigkeitssignal zur Verf gung steht Wenn kein Geschwindikeitssignal zur Verf gung steht stellen Sie den Parameter 1 Geschwindigkeitssignal Zeitabschaltu
322. uiente forma gt Separe el puente de cable 76 WPS900F WPS910 Conexi n del sistema de ayuda para aparcar 6 Conexi n del sistema de ayuda para aparcar NOTA En algunos vehiculos la luz de marcha atr s funciona s lo con el encendido del vehiculo conectado En ese caso deber conectar el encendido para reconocer el cable positivo y el de masa Si no se dispone de ninguna sefial del velocimetro para la electr nica de control de los sensores delanteros digital a tra ves del bus CAN o anal gica del velocimetro puede definir un tiempo de desconexi n para el sistema delantero v ase cap tulo Programaci n del sistema en la p gina 82 y fig E Par metros 1 Sino se dispone de ninguna sefial de marcha atr s para la electr nica de control de los sensores traseros por ejemplo 12 V de tensi n de conexi n de la luz de marcha atr s puede conectar la electr nica de control de los sensores tra seros a una tensi n constante o al cable positivo del encen dido fig El Esto solo es posible si se utiliza la conexi n de bus CAN de la unidad de mando y el bus CAN del veh culo emite la se al de marcha atr s cons ltese la vista general de la gama espec fica para el veh culo en la p gina web de WAECO http www dometic waeco de wps900 No en todos los veh culos en los que es posible una conexi n de bus CAN se dispone de una sefial de marcha atr s a trav s de bus CAN
323. uitge voerde installatie U kunt diverse instellingen programmeren Zie afb E Start de programmering als volgt Schakel het contact in Schakel de achteruitversnelling in Druk de linkertoets van de bedieningseenheid gedurende 5 s in De luidspreker piept n keer en de twee LED s branden gt Stel de gewenste waarde in afb E hoofdstuk Functies programmeren op pagina 127 De rechtertoets van de afstandsbediening stelt het decimaal van de gewenste waarde in de linkertoets de eenheid Wanneer u bijv de func tie 24 wilt instellen drukt u twee keer op de rechtertoets en vier keer op de linker Nadat u de gewenste waarde heeft ingesteld wacht u tot de luidspreker overeenkomstig de door u ingestelde waarde piept en de betreffende LED knippert gt Schakel het contact uit De voorste sensoren configureren De parkeerhulp aan de voorzijde wordt altijd geactiveerd als u e het contact inschakelt e in de achteruitversnelling schakelt alleen WPS910 de rechterknop op de luidspreker kort indrukt lt 5 s e de externe toets indrukt lt 5 s 126 WPS900F WPS910 Het systeem instellen Functies programmeren U kunt de functie van de voorste sensoren door een keer programmeren onder andere als volgt vastleggen zie afb INSTRUCTIE In de tabel afb 1 zijn de fabrieksinstellingen vetgedrukt e Parameter 1 Snelheidssignaal tijduitschakeling frontsensoren functie 13
324. uporte de sensor 0 com anel de cobertura 9101500004 montagem por fora Suporte de sensor 12 com anel de cobertura montagem por fora fita adesiva dupla dos sensores Suportes de fixac o Bracadeiras de cabos peguenas Bracadeira de cabos grande Terminal de cabo Parafuso Bot o externo 9103555920 226 WPS900F WPS910 Utilizac o adeguada 2 3 Acess rios para WPS 900F WPS 910 Disponivel como acess rio n o inclu do no material fornecido Designac o de artigo Suporte de sensor com anel de silicone para para chogues em metal 9101500015 VPE 4 Suporte de sensor 20 com anel de cobertura montagem por fora 9101500023 VPE 1 Cabo de extens o do sensor com 1 5 m 9103555747 Ferramenta de punc o 22 mm 9101500024 Ferramenta de punc o 18 mm 9101500013 3 Utilizac o adeguada MagicWatch WPS900F artigo n 9101500019 WPS910 artigo n 9101500020 s o sistemas de auxilio ao estacionamento por r dio baseados em ultrassom Monitorizam ao manobrar o espaco existente a frente e atr s do veiculo e assinalam obst culos detetados pelo aparelho atraves de um sinal sonoro O MagicWatch foi desenvolvido para a instalac o em veiculos de passageiros com uma largura de at 2 20 m 227 Indica es antes da montagem WPS900F WPS910 4 Indica es antes da montagem 4 1 Possibilidades de ligac o O MagicWatch WPS900F o MagicWatch WPS910 podem processar um sinal digital de velocidade do bus C
325. uter s nder de fr mre senso rerna ingen signal l ngre Systemet kommunicerar via en radiof rbindelse Kontrollenheten m ste l ras in s att den k nner igen koderna fr n de andra apparaterna Se bild Starta inl rningsprocessen gt gt gt gt lt M Anslut sp nningsf rs rjningen till den fr mre styrenheten Sl p t ndningen L gg i backen Tryck samtidigt p den v nstra och h gra knappen p kontrollenheten i 5 H gtalaren ljuder tv g nger och den och gula lysdioden lyser tv g nger Sl pp b da knapparna V nta tills en h g ton ljuder och den gula lysdioden lyser Endast WPS910 V nta tills en l g ton ljuder och den r da lysdioden lyser V nta tills h gtalaren ljuder tre g nger och den gula och r da lysdioden lyser tre g nger Sl av t ndningen 169 St lla in systemet WPS900F WPS910 8 3 Programmera systemet ANVISNING Kontrollera programmeringen av parametrarna med installationen du har genomf rt Du kan ndra vissa inst llningar Se bild E Starta programmeringen Sl p t ndningen L gg i backen Tryck p den v nstra knappen p kontrollenheten i 5 s H gtalaren piper en g ng och b da lysdioderna lyser St llin de nskade v rdena bild kapitel Programmera funktioner p sidan 171 Den h gra knappen p fj rrkontrollen st ller in tiotalssiffran p v rdet och den h gra knappen st l
326. utsidan ska inst llningsparametrarna i kapitel St lla in systemet p sidan 168 observeras e Om sensorerna ska monteras p st tf ngare av metall kr vs l mpliga adaptrar ing r inte i leveransomfattningen e Beakta g llande lagar och best mmelser e F st de delar till parkeringshj lpen som monteras inne i fordo net s att de inte kan lossna och skada personerna i fordonet t ex vid kraftiga inbromsningar trafikolyckor Se till att de delar av parkeringshj lpen som monteras inne i bilen inte monteras inom en krockkuddes utl sningsomr de Annars finns det risk f r skador n r krockkudden l ser ut e Se till att sensorerna inte t cker ver nagra signallampor e sensorerna monteras se till att inga f rem l som r monte rade framtill p fordonet eller stora f rem l som r monterade baktill t ex cykelh llare hamnar inom sensorernas avk n ningsomr de e Parkeringshj lpen r till f r att underl tta parkeringen d v s f raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under parkeringen 1 e fordon med LED bakljus kan det uppst st rningar n r par 158 WPS900F WPS910 Leveransomfattning 2 Leveransomfattning 2 1 WPS 900F Nr pa ca A E bild Ell M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 Styrenhet 9101500031 2 1 Kontrollenhet 9101500032 3 2 Dubbelsidig tejp f r styrenheten och kontrol lenheten 4 4 ultraljudssensorer brun 9101500058 5 4 standard sensorh llare 0
327. valore massimo fig FA Per un funzionamento ottimale l angolazione del sensore rispetto alla car reggiata deve essere di 90 fig FA L angolazione non deve essere infe riore a 90 altrimenti la carreggiata viene riconosciuta dal sensore come ostacolo I supporti dei sensori acclusi sono adatti ai paraurti pi comuni Qualora il paraurti del veicolo dovesse essere fortemente ricurvo sono disponibili quali elementi opzionali supporti dei sensori a 20 con angolo di coper tura vedi capitolo Accessori per WPS 900F WPS 910 a pagina 95 I supporti dei sensori acclusi non sono adatti per il montaggio in paraurti in metallo In tal caso sono necessari speciali supporti dei sensori con anello in silicone vedi capitolo Accessori per WPS 900F WPS 910 a pagina 95 Fare attenzione al fatto che il supporto del sensore dipende dall altezza di montaggio e dall inclinazione dell ammortizzatore Sulla base della tabella in fig H scegliere il supporto del sensore e il relativo diametro della punta II manuale di istruzioni mostra il montaggio del supporto del sensore standard montaggio dal lato interno del paraurti in quanto qui si ottiene il migliore risultato a livello ottico a seguito del montaggio In alternativa i sensori possono anche essere montati coi supporti dei sen sori muniti di anello di copertura Montare i sensori nel punto esatto fig EJ Colore del sensore Punto di montaggio blu bl lati esterni del
328. votre sd sne ere eneen en 123 8 Het systeeminstellen 124 9 Functie testen lt lt lt nenn 129 10 De parkeerhulp gebruiken 129 11 Storingen zoeken 131 12 Garantie nenne ae ae unda 133 13 ANOO ireen i ox ea 133 14 Technische gegevens 134 113 Veiligheids en montage instructies WPS900F WPS910 1 Veiligheids en montage instructies De volgende teksten zijn slechts een aanvulling op de afbeeldingen in de bijlage Op zichzelf vormen ze geen volledige montage en gebruiks aanwijzing Neem de bijgevoegde afbeeldingen in acht Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen parkeerhulp tot storingen leiden Bij voertuigen met een aan de buitenkant aangebracht reserve wiel of een aan de buitenkant bevestigde trekhaak dient u de instelparameters in hoofdstuk Het systeem instellen op pagina 124 in acht te nemen e Als u de sensoren in metalen bumpers wilt monte
329. wi kompletnej instrukcji monta u i obs ugi Nale y koniecznie uwzgl dni rysunki znajduj ce si w za cz niku Nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa i dokumentacji udost p nianych przez producenta i warsztaty serwisowe Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji monta systemu parkowania mo e powodowa zak cenia e W przypadku pojazd w z ko em zapasowym i dragiem holowni czym umieszczonym na zewn trz nale y uwzgl dnia parame try ustawie okre lone w rozdz Ustawianie systemu na stronie 282 e Do zamontowania czujnik w na metalowym zderzaku wyma gany jest odpowiedni adapter niedost pny w zestawie e Nale y stosowa si do obowi zuj cych przepis w prawnych e Elementy systemu parkowania umieszczane w poje dzie nale y zamontowa tak aby w adnych warunkach nie mog o doj do ich poluzowania ostre hamowanie wypadek komuni kacyjny a w konsekwencji do obra e cia a pasa er w e Elementy systemu parkowania umieszczane w poje dzie nale y zamontowa poza obszarem dzia ania poduszki powietrznej W przeciwnym wypadku w razie uruchomienia si poduszki powietrznej mo e doj do obra e cia a e Czujniki nie mog zakrywa lampek
330. ysy a mo liwy do wykorzystania sygna pr dko ci nieb d cy ani sygna em przesy anym za pomoc magistrali CAN ani analogowym przedni system parkowania nale y aktywowa i dezaktywowa przy u yciu funkcji timera lub prze cznika zob rozdz Ustawianie systemu na stronie 282 276 WPS900F WPS910 Wskaz wki do wzgl dnienia przed monta em 4 2 Ustalanie miejsca monta u czujnik w Patrz rys H do rys WSKAZ WKA Aby urz dzenie dzia a o prawid owo nale y w a ciwie ustawi czujniki Je li b d one skierowane na ziemi b d sygnalizowa np nie r wno ci pod o a jako przeszkod Je li natomiast b d skiero wane zbyt wysoko nie wykryj istniej cych przeszk d Podczas monta u nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Odleg o czujnik w od pod o a powinna wynosi od 40 cm do 50 cm rys A e Dla optymalnego dzia ania urz dzenia k t ustawienia czujnika wzgl dem jezdni powinien wynosi 90 rys BJ Kat nie powinien by mniejszy ni 90 Taki k t sprawia e czujnik identyfikuje jezdni jako przeszkod e Do czone uchwyty czujnik w nadaj si do zamontowania na typowych zderzakach Je li zderzak jest bardzo mocno pochylony mo na zastoso wa dost pny opcjonalnie uchwyt 20 z pier cieniem os aniaj cym zob rozdz Akcesoria do WPS 900F WPS 910 na stronie 275 e Znajduj ce si w zestawie uchwyty nie nadaj si do monta u na z
331. z viszo nyitva 90 os sz gben kell lennie FA bra sz g nem lehet kisebb 90 n l mivel akkor az rz kel az ttestet akad lyk nt ismeri fel e A mell kelt rz kel tart k a leggyakoribb tk z kh z alkalmasak A j rm tk z j nek er teljes ferdes ge eset n k l n 20 os rz kel tar t k kaphat k fed gy r vel l sd Tartoz kok WPS 900F WPS 9107 fej 342 oldal e A mell kelt rz kel tart k nem alkalmasak a f m tk z kbe t rt n beszerel shez Ilyen esetben k l nleges szilikongy r vel rendelkez rz kel tart k sz ks gesek l sd Tartoz kok WPS 900F WPS 910 fej 342 oldal e Vegye figyelembe hogy az rz kel tart megv laszt sa a szerel si magass gt l s az tk z ferdes g t l f gg V lassza ki a t bl zatnak l sd H bra megfelel en a hozz ill rz kel tart t valamint a hozz tartoz furat tm r t Az tmutat a norm l rz kel tart szerel s t mutatja szerel s az tk z bels oldal r l mivel itt rhet el a l tv ny ban legkedvez bb eredm ny Ett l elt r en az rz kel k a mell kelt rz kel tart kkal fed gy r vel is felszerelhet k e Szerelje fel az rz kel ket a megfelel helyen bra Az rz kel k sz ne Szerel si hely K k bl A h ts tk z k ls oldalai Fekete sw A h ts tk z n l v k z ps rz kel k Barna br El ls tk z
332. z vonkaj ej strany 9 5 obojstrann lepiaca p ska senzorov 10 4 Upev ovac dr iak 11 10 K blov viaza mal 1 K blov viaza ve k 12 1 K blov slu ka 13 1 Skrutka 14 1 Extern tla idlo 9103555920 318 WPS900F WPS910 Rozsah dod vky 2 2 WPS 910 Mno stvo Ozna enie Tov obr kl J 1 2 Riadiaca elektronika 9101500031 2 1 Ovl dacia jednotka 9101500032 3 3 obojstrann lepiaca p ska pre riadiacu elek troniku a ovl daciu jednotku 4 2 Ultrazvukov senzory modr 9101500057 2 Ultrazvukov senzory ierne 9101500056 4 Ultrazvukov senzory hned 9101500058 5 8 tandardn dr iak senzora 0 mont z vn tornej strany 6 8 tandardn dr iak senzora 12 mont z vnutornej strany 7 8 Dr iak senzora 0 s kryc m kr kom 9101500004 mont z vonkaj ej strany 8 8 Dr iak senzora 12 s kryc m kr kom mont z vonkaj ej strany 9 9 obojstrann lepiaca p ska senzorov 10 8 Upev ovac dr iak 11 20 K blov viaza mal 2 K blov viaza velk 12 1 K blov slu ka 13 1 Skrutka 14 1 Extern tla idlo 9103555920 319 Pou itie podla ur enia WPS900F WPS910 23 Pr slu enstvo pre WPS 900F WPS 910 Dostupn ako prisluSenstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie Tov Dr iak senzora so silik nov m kr kom pre n razn k z kovu 9101500015 VPE 4 20 dr iak senzora s kryc m kr kom mont z vonkaj ej strany 9101500023 VPE 1
333. za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu U vozidel se sv tlem zp te ky LED m e zp sobovat instalace parkovac ho asistenta poruchy U vozidel s n hradn m kolem instalovan m na vozidle zven nebo s ta nou ty vy n vaj c ven dodr ujte parametry nasta ven uveden v sti kap Nastaven syst mu na strani 305 Pokud si p ejete instalovat sn ma e do kovov ch n razn k budete pot ebovat vhodn adapt ry nejsou sou st dod vky Dodr ujte platn legislativn p edpisy Upevn te sou sti parkovac ho asistenta namontovan ve vozidle tak aby se nemohly za dn ch okolnost uvolnit n hl brzd n nehoda a zp sobit razy pos dce vozidla e Neinstalujte sou sti parkovac ho asistenta uvnit vozidla do bl zkosti airbagu V opa n m p pad hroz p i vyst elen air bagu nebezpe razu e Sn ma e nesm j zakr vat dn signaliza n sv tla a kont rolky P i mont i sn ma pamatujte e v oblasti z b ru sn ma nesm j b t dn pevn instalovan objekty v p edn sti vozidla a dn p li velk objekty v zadn sti vozidla nap dr k j zdn ch kol Parkovac asistent v m m b t dodate nou podporou tzn p stroj v s
334. ze strze za i przed pojazdem oraz ostrzegaj za pomoc sygna w d wi ko wych przed przeszkodami wykrywanymi przez czujniki System MagicWatch jest przeznaczony do monta u w samochodach osobo wych o szeroko ci do 2 20 m 215 Wskaz wki do wzglednienia przed montazem WPS900F WPS910 4 Wskaz wki do wzglednienia przed montazem 4 1 Mo liwo ci pod czenia Systemy MagicWatch WPS900F i MagicWatch WPS910 w celu aktywacji przedniego systemu parkowania mog przetwarza albo cyfrowy sygna pr dko ci pochodz cy z magistrali CAN pod czenie magistrali do g o nika albo analogowy analogowe pod czenie sterownika elektronicznego znaj duj cego si z przodu pojazdu Nie we wszystkich pojazdach z magistral CAN mo liwe jest pod czenie tej magistrali WSKAZ WKA dla pojazd w z magistral CAN e Informacje o tym czy w przypadku danego pojazdu mo liwe jest pod czenie magistrali CAN mo na uzyska na stronie internetowej WAECO http www dometic waeco de wps900 na kt rej dostepny jest przeglad programu uwzgledniajacy okre lone pojazdy lub kontaktuj c si z namitelefonicznie dane teleadresowe na odwrocie instrukcji o Je li pojazd jest wyposa ony w magistral CAN jednak e zgodnie z list pojazd w nie ma mo liwo ci jej pod czenia MagicWatch WPS900F lub WPS910 nale y pod czy analo gowo Aby to by o mo liwe musi istnie analogowy sygna pr dko ci Je li pojazd w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SHORT USER MANUAL You always need login to authenticate  User Manual  Installation Manual - Pioneer Electronics  advertencia - Graco Inc.  je souhaite parrainer francois fillon pour la presidence de l`ump  English - cive bhopal  la valise de la résistance  Samsung Galaxy Tab A with S Pen (8.0, Wi-Fi) User Manual  Systems and methods for communicating with ambulatory medical  planet eclipse: geo cs1 user manual / english  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file