Home

Garantie Infrarot-Thermometer für Ohr- und Stirnmessung

1.
2. 1 6 1 Puc 6 2 6 2 uds 2
3. NOH p eli E x
4. Ha 42 9 LO 32 Fr u p
5. 64 6 2 2 6 3 6 4 1220 6 2 405 6 3 t 6 4 C F C F
6. 0 2 1 C 32 36 33 8 F 32 Lo 42 9 C O1
7. 8 1 8 3 2 3 4 38 0 C 8 4 po 8 4 Ha
8. 6 3 6 4 6 3 6 4 o F M Ha F F
9. P gt 3 2 9 9 1 ea FX Ha Lo La No 6 2 9 2 Puc 9 3 9 3 2032 9 4
10. Ha F 1 ra 2 Ha R 741 2 7 1 Bash 3 10 3 7 2 2 de
11. He He FT 4925 FDIR V1 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F 10 0 40 0 50 0 104 0
12. 8 1 8 3 2 8 2 m 3 Tie 7 co 8 3 4 38 0 C 8 4 8 4 Ha
13. e GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certifi cato di garanzia e Tarjeta de garantia Cart o de garantia e Guarantee card Karta gwarancyjna Zaru ni list e Garancia lap 4925 24 Monate Garantie gem B Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 mese
14. Ha pero 9 1 Lo 9 2 9 2 8 3 9 3
15. 32 C i 1
16. 7 425 A tu nia 210 LU led A Bigo QUO 42 9 C
17. N era 4 38 0 73 1
18. BiH 7 e YY FX 8 N x He ef NE
19. 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 0 95 9 F 107 6 F 0 3 C 0 5 F 32 0 C 35 4 89 6 F 95 7 F 0 3 C 0 5 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F 1 01 F 10 0 40 0 C 50 0 F 104 0 F 80 25 0 55 0 13 0 131 0 95 CR2032 3 B Il MD IX 10 n 93 42 1 60601 1 2 CE0413 ISO 13485 1127 5 wi Ha e
20. 1 4 B 1 2 3 4 5 6 38 0 7
21. i F Ha F C Ha F 1 7 1 2 71
22. 30 30 10 0 2 1 C 32 36 33 8 F y Err
23. 4 5 6 38 0 C 7 88 e R B
24. Dan NA D Ser Da 9 BD Sf no UN 9 425 vu
25. A _ He He of He 30 30 10
26. 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F 20 2 C 0 4 F 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F 0 3 C 0 5 F 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F 0 3 C 0 5 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F 1 C 01 F 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Bono 80 25 0 C 55 0 C 13 0 F 131 0 F 95 1 CR2032 Il a MD IX 10 93 42 EEC MDD IEC EN60601 1 2 EMC CE0413 ISO 13485 rs A He
27. 2032 9 4 A He A FT 4925 FDIR V1 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F
28. 7 2 3 fa 3 7 2 384 Ha 7 3 4 38 0 C 7 3 e i BM 1
29. 32 C Lo 42 9 i W UD HERE N am an HEI 9 O mh pi y
30. Ambient temperature too high or too low When the environment tem perature exceeds the working temperature scope of the device English Display Meaning Action Measurement completed The thermometer switches off automatically Time and Ambient Temperature The device is supplied with an inserted battery Remove the protective film between the battery and the terminal This protects the battery from discharging during transport Set the time when you use the device for the first time or when you re install the battery Then the function of displaying the environmental temperature and time will automatically start up 1 Method of setting Press the power button to switch the thermometer on Open the battery cap on the back press the time setting button to start hour hour number flashes and rey minute minute number flashes setting and press the fan button of scan to adjust the numbers Press the time Lau set button to confirm Refer to the Picture 6 1 6 2 Picture 6 2 2 Mode of display When time has been set the thermometer will display the time and environmental temperature in turns while Picture not used to measure body temperature Refer to the Picture 6 3 6 4 6 3 Picture 6 4 English Changing the Measurement Scale The infrared thermometer can display temperature measurements in either C or F The operation how to chan
31. e Contact your local authorities for information on public collection points Environmental protection Do not dispose of this device with the normal household waste Return it to public collection points for recycling By doing so YOU will contribute to environmental protection Jezyk polski Om wienie produktu Bardzo dziekujemy za wyb r tego produktu Zakupiony przez Pa stwa termometr w ciagu kilku sekund wskazuje temperature dokonujac pomiaru ciepta emitowanego przez ucho lub sk re czota Ma on nastepujace zalety 1 Konstrukcja 4 w 1 Termometr pomiaru temperatury otoczenia oraz temperatury ciata w uchu lub na czole Co wiecej wyswietlacz pokazuje biezacy czas 2 Natychmiastowy pomiar Wynik pomiaru widoczny jest w ciagu kilku sekund 3 Brak ostony czujnika zapewnia wygode i tatwos uzytkowania 4 Szybkie badanie zapewnia doktadny wynik pomiaru temperatury 5 Po zdjeciu przedniej ostony automatycznie przelicza temperature czota na temperature wewnatrz ucha Prosty w uzyciu 6 Sygnalizacja goraczki Kiedy zmierzona temperatura przekracza 38 0 C termometr emituje 3 sygna y d wi kowe jeden d ugi i dwa kr tkie a na wy wietlaczu pojawia si symbol oznaczaj cy Goraczke 7 Automatyczne wy wietlanie pomiaru zachowanego w pami ci Po ka dym w czeniu na wy wietlaczu pojawia si poprzedni odczyt Jezyk polski 5 iktogramy umieszezone na urzadzeniu Przed rozpoczeciem uzytkowania
32. Deutsch Batterieentsorgun Ihr Ger t enth lt Batterien Sind diese Batterien verbraucht beach CS ten Sie Folgendes A Achtung e Batterien Akkus d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden e Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien Akkus zur ckzugeben Die Batterien m ssen aus dem Ger t entnommen werden Sie k nnen Ihre alten Batterien Akkus berall dort unentgeltlich abge ben wo die Batterien Akkus gekauft wurden Informationen ber ffentlichen Sammelstellen erhalten Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde Umweltschutz Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den nor malen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Nederlands Productoverzicht Hartelijk dank voor uw keuze van dit product Deze thermometer meet de temperatuur binnen enkele seconden door het meten van de gegenereerde warmte in het oor of de huid van het voorhoofd Het heeft de volgende voordelen 1 4 in 1 ontwerp Meet de omgevingstemperatuur en de lichaamstemperatuur in het oor of op het voorhoofd Verder wordt ook de huidige tijd weergegeven 2 Directe meting Uw meting wordt binnen enkele seconden uitgevoerd 3 Eenvoudig geen sensorkap nodig en gemakkelijk te gebruiken 4 Snelle precieze scan zorgt voor een exacte meting van de temperatuur 5 Converteert aut
33. JOO RW ND Power Scan button Display Front cover Attachment for forehead measurement Stand Probe Battery compartment Time set button D English efinition of Symbols Reading Display Measuring in Progress Ear Scan Mode Forehead Scan Mode Fever Celsius Scale Fahrenheit Scale Clock Low Battery Last Memorized Temperature Display English Description of LCD Display Display Meaning Action 425 Display the time and environ ment temperature in turns while not used to measure the boby temperature Set the time when you use the device for the first time or when you re install the bat tery qu 2 F7O Is displayed for 1 second when the Thermometer is first turned on Wait for the last memoried temperature to appear Is displayed after the full display appears Identifies the last meas urement stored in the memory The thermometer is ready for measurement The quantity of electrical charge is not sufficient Though the battery can be still used you d better change it as soon as possible The battery is running low Unless you change the battery you can t use the product to conduct measurement Measured temperature too high When the temperature of the measured object is higher than 42 9 C Measured temperature too low When the temperature of the measured object is lower than 32 C Err
34. Quando l orario stato impostato il termometro 6 3 visualizzer l orario e la temperatura ambientale a cicli Italiano Modifica della scala di misurazione Il termometro a infrarossi pu visualizzare le misurazioni della temperatu ra sia in C che in F Il funzionamento di come cambia la scala di misu razione tra C e F come Dopo la visualizzazione di tutte le ore e quando l immagine C F compare premere il tasto di scansione e commutare C o F in F o C Attendere 3 seconde e il termometro entrer automaticamente in modalit di misurazione Nota Il termometro fornisce le letture sia in Fahrenheit che Celsius nei paesi in cui sono adottate le unit Fahrenheit altrimenti fornisce solo l unit Celsius Non un prodotto cattivo se il dispositivo non passa da C a F Misurazione della temperatura in modalit temperatura orecchio 1 Quando il sistema nello stato di visualizzazione orario 6 temperatura ambientale premete il tasto d scansione e l ultima misurazione della temperatura sar visualizzata Tie poi dopo il il sistema entra nella modalit di A misurazione immagine 7 1 2 Rimuovere il coperchio della sonda e il termometro entra nella modalit di misurazione orecchio Far riferimento all immagine 7 1 Immagine 7 2 3 Tirare indietro il canale uditivo Durante la misurazione delle temperatura dell orecchio inserire la sonda prima
35. 0 3 C 0 5 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Gevoeligheid 0 1 C 0 1 F Gebruiksomgeving 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Rh80 of lager Opslagomgeving 25 0 55 0 13 0 F 131 0 F Rh95 of lager Voeding 1 3 CR2032 lithium batterij Classificatie MD Bijlage IX regel 10 Referentiecriteria en certicaties volgens EU richtlijnen voor medische apparatuur 93 42 EEC MDD IEC EN60601 1 2 EMC CE0413 ISO 13485 systeem Nederlands Neem voor vragen a u b contact op met Vertegenwoordiger voor Europa VISIOMED FRANCE 111 Rue De Stalingrad 93100 Montreuil Frankrijk Telefoon 0033 1 4808 44 13 e mail contact visiomed lab com Afvoer van batterijen Het apparaat werkt op batterijen Wanneer deze batterijen leeg zijn volg dan de onderstaande aanwijzingen op JA Let op Voer geen batterijen af met het normale huishoudelijk afval e Als gebruiker bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen in te leveren e De batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden e U kunt uw oude batterijen gratis inleveren op de plaats waar u ze heeft gekocht e Neem contact op met uw locale overheid voor informatie over open bare inzamelpunten Milieubescherming Voer dit apparaat niet af met het normale huishoudelijke afval Retourneer het bij een openbaar verzamelpunt voor recycling Op deze wijze draagt u bij aan de bescherming van het m
36. Elem lemer l ben 4 4 Utols memoriz lt h m rs klet kijelz se Az LCD kijelz le r sa Magyarul Kijelz Jelent s M velet Az id t s k rnyezeti h m r s kletet jeleniti meg felv ltva ha nincs testh m rs klet m r s haszn latban ll tsa be az r t a k sz l k els haszn latakor vagy j elemek behelyez sekor 425 3 1 m sodpercig l that h m r els alkalommal t rt n bekap csol sakor V rja meg hogy megjelenjen az utols memoriz lt h m r s klet A teljes kijelz megjelen se ut n l that A mem ri ban t rolt utols m r st jelzi A h m r k szen ll a m r sre Az elem t lt tts g nek szintje nem el gs ges B r az elem m g haszn lhat de amint lehets ges cser lje ki Am g ki nem cser li az elemet magas vagy t l alacsony Alacsony az elem t lt tts gi Nani Lo RR Li 9 addig nem tudja haszn lni szintje termeket A m rt t rgy h m rs klete A m rt h m rs klet t l magas i 9 magasabb mint 42 9 C m rt t rgy h m rs klete m rt h m rs klet t l al DO TOO SRI RARO alacsonyabb mint 32 C A k rnyezet h m rs kle E A k rnyezeti h m rs klet t l te meghaladja a k sz l k FT m k d si h m rs klet nek tartom ny t Magyarul Kijelz
37. U Gata Figura7 2 e Portugu s 4 Quando a temperatura medida exceder 38 0 C o termometro emitir o som um tom longo e dois tons curtos e visor apresen tar o icone de febre consulte a Figura 7 3 Notas e Mantenha a superficie da sonda limpa caso contr rio a medi o pode n o ser exacta e Limpe a sonda com um pano ou papel limpo humedecido com gua ou lcool e efectue a medi o depois de a gua na superf cie da sonda evaporar completamente Medi o de temperatura em modo de temperatura do ouvido 1 Quando o sistema se encontra no estado de apresenta o de hora temperatura ambiente prima o bot o de detec o e ser apresentada a ltima leitura de temperatura Em seguida o sistema emitir o som Bip Bip e entrar no modo de medi o consulte a Figura 8 1 8 3 2 Certifique se de que a tampa da sonda est colocada Prima a sonda do term metro directamente na testa 3 Prima o bot o de detec o Passado um segundo ir ou o som e pode retirar o termometro medi o est conclu da 4 Quando a temperatura medida exceder 38 0 C o ter m metro emitir o som um tom longo e dois tons curtos e o visor apresentar o icone de febre consulte a Figura 8 4 Figura 8 4 NA Portugu s Notas e Quando o produto utilizado para medir a temperatura na testa a leitu
38. dell oggetto misurato pi bassa rispetto a 32 C rm q lt La temperatura ambientale troppo alta o troppo bassa Quando la temperatura am bientale supera la temperatura di esercizio del dispositivo MEA Italiano Display Significato Azione Il termometro si spegne auto Misurazione completata a maticamente Orario e temperatura ambientale Il dispositivo fornito con una batteria inserita Rimuovere la pellicola protettiva tra la batteria e il terminale Questa protegge la batteria dallo scaricarsi durante il trasporto Imposta l orario quando si usa il dispositivo per la prima volta o quando si reinstalla la batteria Poi la funzione di visualizzazione della temperatura ambientale e l orario si avvier automaticamente 1 Metodo di impostazione Premere il tasto di alimentazione per accendere il termometro Aprire il coperchio della batteria sul retro premere il tasto d impostazione orario per iniziare l impostazione delle ore soo SEA ari il numero delle ore lampeggia e dei minuti il numero dei minuti lampeggia e premete il tasto scansione per regolare immagine i numeri Premere il tasto di impostazione orario per 6 2 confermare Far riferimento all immagine 6 1 6 2 A E 425 2 Modalit di visualizzazione Immagine 3 se non usato per misurare la temperatura corporea Far riferimento all immagine 6 3 6 4 Immagine 6 4
39. en mode de mesure auriculaire Voir image 7 1 gf 3 Pousser doucement l oreille en arri re pour largir le canal auditif Pour mesurer la temp rature dans l oreille ins rer la sonde dans l oreille Voir image 7 2 puis ap 3 R puyer sur le bouton de balayage Au bout d une seconde 38 Eu le thermom tre met un il peut tre retir La y e mesure est termin e A 3 8 e Francais 4 Lorsque la temp rature mesur e d passe 38 0 C le thermom tre met un long et deux brefs et affiche l ic ne de fi vre Voir image 7 3 Notes e Garder propre la surface de la sonde sinon la mesure ne sera pas pr cise e Nettoyer la sonde avec un chiffon ou du papier humidifi s l eau ou l alcool et effectuer la mesure une fois l eau vapor e de la surface de la sonde Prise de la temp rature en mode temp rature frontale 1 Lorsque le syst me est en mode d affichage de l heure et de la temp rature ambiante appuyer sur le bouton de balayage et la derni re mesure de temp rature s affiche apr s un le syst me se met en mode de mesure Voir image 8 1 8 3 2 V rifier que le couvercle de la sonde est mis Appuyer la sonde du thermom tre directement sur le front 3 sur le bouton de balayage Au bout d une se conde le thermom tre met un il peut tre retir La mesure est termin e 4 Lorsque la temp
40. lkah rty ra Erintkez s ut n mossa meg a kez t tiszta v zzel bl tse ki a szem t s a t netek fenn l sa eset n foduljon orvoshoz M szaki adatok T pus FT 4925 FDIR V1 M r si tartom ny p szt z si m d 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F M r si tartom ny szobah m rs klet 10 0 40 0 C 50 0 F 104 0 F A testh m rs klet m r s pontoss ga 0 2 C 0 4 F 0 3 C 0 5 F 0 3 C 0 5 F 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F A kijelz s felbont sa 0 1 C 0 1 F M k d si k rnyezet 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F 80 vagy alacsonyabb rel p ratartalom T rol si k rnyezet 25 0 C 55 0 C 13 0 F 131 0 F 95 vagy alacsonyabb rel p ratartalom T pegys g 1 3 CR2032 l tium elem A berendez s oszt lyoz sa Il a MD IX fiigg 10 el ir Referencia krit riumok s tanusitvanyok az EU ir nyel veknek megfelel en az orvosi eszk z kre 93 42 EEC MDD IEC EN60601 1 2 EMC CE0413 ISO 13485 rendszer Magyarul K rd seivel k vetkez helyre fordulhat Eur pai k pviselet VISIOMED FRANCE 111 Rue De Stalingrad 93100 Montreuil Franciaorsz g Telefon 0033 1 4808 44 13 e mail contact visiomed lab com Az elemek megsemmisit se mre A k sz l k elemekkel m k dik Az elemek lemer
41. sen befoly solja a k rnyezeti h m rs klet e Ha izzads g vagy valami m s pl kozmetikum van a homlokon a m rt h m rs klet nem pontos Az elem s annak cser je Amikor az elem t lt tts ge nem elegend az alacsony 7 gt elemszint ikon fog megjelenni a kijelz aljan Ezt k vet en 3 az elem tov bbra is haszn lhat de akkor lesz t k letes ha 7 kicser lik l sd a 9 1 br t REMI DN Amikor az elem t lt tts g nek szintje alacsonyabb a mini _ m lis rt kn l Lo szimb lum fog megjelenni a kijelz n 8 az elem ikon villog s hang hallhat l sd a 9 2 abrat Amig ki nem cser li az elemet jra addig nem tudja haszn lni h m r t 0 2 br t 9 3 br t Az elem cser j nek menete Vegye ki a r gi elemet nyissa ki az elemtart fedel t l sd AW a 9 3 k pet Helyezze be az j elemet helyezzen be CR2032 litium elemet kat ddal lefel az elem hely re l sd a 9 4 br t Az elemek kezel se A Figyelmeztet s e Az elemeket a gyerekekt l tartsa t vol Az elemek nem j t kok Magyarul A Figyelmeztet s e Az elemek lenyelhet k ami hal los is lehet Ha lenyelte az elemet azonnal forduljon orvoshoz e Az elemeket soha ne dobja t zbe Robban svesz ly e Ne nyissa fel er vel az elemeket Ha egy elem megfolyik gyeljen r hogy ne kenje a savat a szem be vagy a ny
42. Fallen nehmen Sie die Durchschnittstemperatur als Ergebnis Es gibt keinen absoluten Standardwert der K rpertemperatur Die Tem peratur kann bei gesunden Menschen an verschiedenen K rperregionen zwischen 0 2 1 C 32 36 33 8 F variieren Messen Sie die K rper temperatur zu den gleichen Tageszeiten bersteigt die Umgebungstemperatur den Messbereich des Thermome ters so wird Err angezeigt Ist die gemessene Temperatur niedriger als 32 C so wird Lo ange zeigt ist die gemessene Temperatur h her als 42 9 C so wird Hi angezeigt bersicht der Bedienelemente Einschalt Scantaste Display Schutzkappe Aufsatz f r Stirnmessung StandfuB Sonde Batteriefach Zeiteinstelltaste Deutsch Beschreibung der Symbole Qa Un T Temperaturanzeige EEE Du Se Da MALI Messung l uft Ohrmessung Stirnmessung Fieber ri Grad Celsius Grad Fahrenheit Uhrzeit Geringe Batteriekapazitat Letzte gespeicherteTemperatur Deutsch Beschreibung des LCD Displays Display Bedeutung Aktion Abwechselnde Anzeige der Uhr zeit und Umgebungstemperatur 25 wenn die K rpertemperatur nicht gemessen wird Stellen Sie die Uhrzeit bei Erstgebrauch oder nach dem Auswechseln der Batterie ein Warten Sie ab bis die letzte gespeicherte Temperatur ange zeigt wird Anzeige f r 1 Sekunde
43. Jelent s M velet A m r s befejezve kikapesol A h m r automatikusan Az id s k rnyezeti h m rs klet A k sz l k egy behelyezett elemmel van ell tva T vol tsa el a v d filmet az elem s a csatlakoz k z l Ez v di az elemet a lemer l st l sz ll t s k zben ll tsa be az r t a k sz l k els haszn latakor vagy j elemek behelyez sekor Ezut n a k rnyezeti h m rs klet s az id kijelz se funkci automa tikusan be fog kapcsolni 1 A be ll t s menete Nyomja le a bekapcsol gombot a h m r bekapcsol s hoz Nyissa ki az elemtart fedel t a h toldalon nyomja meg az id be ll t s gombot az ra az ra sz ma villog s a perc a perc sz ma villog be ll t s elin d t s hoz s nyomja meg a M r s gombot a sz mok be ll t s hoz Nyomja meg az id be ll t sa gombot a meger s t shez l sd a 6 1 s 6 2 br t 2 Kijelz si m d Az id be ll t sa ut n a h m r felv ltva mutatja az id t s a k rnyezeti h m rs kletet amikor nincs a testh m rs klet m r sre haszn lva l sd a 6 3 s 6 4 br t 6 1 br t 6 3 br t 16 4 br t Magyarul A m r si sk la megv ltoztat sa Az infrav r s h m r a h m rs kletm r st vagy F egys gekben tudja megjelen teni A m r si sk la C s F k z tti megv ltoztat s nak menete a k vetkez Az sszes iko
44. VISIOMED FRANCE 111 Rue De Stalingrad 93100 Montreuil Franca Telefone 0033 1 4808 44 13 e mail contact visiomed lab com Elimina o das pilhas O seu aparelho funciona com pilhas Quando estas pilhas estiverem gastas cumpra com as seguintes instru es A Aten o e N o elimine as pilhas juntamente com o lixo dom stico normal e Como utilizador est obrigado por lei a devolver as pilhas gastas e As pilhas devem ser retiradas do aparelho e Pode devolver as suas pilhas velhas sem qualquer encargo no local onde as comprou e Contacte a sua autoridade local para informa es sobre os pontos p blicos de recolha Protec o do meio ambiente N o elimine as pilhas deste aparelho juntamente com o lixo do m stico normal Devolva as aos pontos p blicos de recolha para Sua reciclagem Ao fazer isto est a contribuir para a protec o do meio ambiente Italiano Panoramica del prodotto Grazie per aver scelto questo prodotto Questo termometro misura la temperatura in secondi misurando il calore generato dall orecchio o dalla superficie cutanea della fronte Presente i seguenti vantaggi 1 Design 4 in 1 Misura la temperatura ambientale e la temperatura corporea nell orec chio e sulla fronte Inoltre l orario corrente viene visualizzato 2 Misurazione istantanea Fornisce la lettura in secondi 3 Comodo coperchio sonda libero e facile da usare 4 La scansione precisa ad a
45. a szabadba megy v rjon az j k rnyezetben k r lbel l 30 percet a h m rs klet m r s el tt e Az id tartamnak 10 m sodpercnek kell lennie a norm l m r s v gre hajt s hoz Nem jelenti a k sz l k meghib sod s t ha r vid ideig tart m r sek eset n a m rt rt kek elt rnek Ebben az esetben az tlagot kell a m r s eredm ny nek venni e Nincs a testh m rs kletre vonatkoz abszol t szabv ny rt k Az eg sz s ges emberek h m rs klete 0 2 1 C 32 36 33 8 F k z tti elt r st mutathat a test k l nb z ter letein Mindig a napnak ugyanazon id szak ban m rje a testh m rs kletet e Amikora k rnyezeti h m rs klet meghaladja a k sz l k m k d si h mersek lettartom ny t akkor a k sz l ken az Err szimb lum jelenik meg e Amikor a m rt h m rs klet alacsonyabb 32 C n l akkor Lo szimb lum fog megjelenni a kijelz n amikor a m rt h m rs klet nagyobb mint 42 9 C Hi szimb lum lesz l that a kijelz n A kezel szervek elhelyezked se Bekapcsol M r s gomb Kijelz El ls burkolat Felt t a homlokon t rt n m r shez llv ny rz kel Elemtart Id be ll t sa gomb NO 01 BR ND BEI Magyarul A szimb lumok meghat roz sa Dane Li 1 1 LI Kijelz6 olvas sa a a Qan M r s folyamatban F lm r s m d Homlokm r s m d L z Celsius sk la Fahrenheit sk la ra
46. anie Gdy termometr nie jest u ywany do pomiaru temperatury cia a Przy RR ER Por 425 urzadzenia praz po wymianie my na zmiane pokazuje on godzine i si 55 baterii nalezy ustawi godzine emperature otoczenia Poczeka do ukazania sie poprzedniego zapamietanego wyniku pomiaru f Po wtaczeniu termometru taki ob raz pokazuje sie przez 1 sekunde Pojawia sie po petnym ekranie poczatkowym Wskazuje wynik ostat niego pomiaru zapisanego w pamieci Termometr jest gotowy do pomiaru Mimo ze z baterii mozna nadal korzysta nale y j mo liwie najwcze niej wymieni Poziom na adowania baterii jest niewystarczaj cy O ile nie wymieni si baterii z urz dzenia nie b dzie mo na korzysta do przeprowadzania pomiar w temperatury H Zmierzona temperatura jest zbyt Pojawia si gdy zmierzona wysoka temperatura przekracza 42 9 C Pojawia sie gdy zmierzona Lo Bateria sie roztadowuje Zmierzona temperatura jest zbyt Lo niska temperatura jest ni sza ni 32 a Pojawia sie gdy temperatura Temperatura otoczenia jest zbyt J Ir Err otoczenia przekracza zakres wysoka lub zbyt niska roboczy urz dzenia Jezyk polski Obraz na wy wietlaczu Znaczenie Dzia anie Pomiar zako czony i czynnie Termometr wy cza si samo Zegar i temperatura otoczenia Urz dzenie dos
47. avec un chiffon propre ou du papier ou de l alcool Mais il ne doit pas tre immerg enti rement dans un liquide e Ne pas exposer l appareil des temp ratures extr mes RX A pendant longtemps Par exemple dans une voiture au U soleil lt pas faire tomber l appareil le cogner avec un autre x objet Ne pas toucher la lentille de la sonde avec les doigts Ne pas d monter l appareil SEI e Cet appareil est conqu sans capsules pour oreilles qui ne sont pas n cessaires Garder la sonde propre et la prot ger du c rumen de la sueur et des maquillages gras Cela pourrait affecter la fonction de mesure infrarouge Francais Ne pas prendre la temp rature corporelle moins de 30 minutes apr s les repas un exercice ou un bain Lorsque l environnement change beaucoup par exemple de l int rieur l ext rieur attendre dans le nouvel environnement pendant environ 30 minutes avant de prendre la nouvelle temp rature Les intervalles doivent tre de 10 secondes lors de mesures constantes II est normal qu il y ait des d viations dans une mesure constante courts intervalles auquel cas le relev moyen peut tre pris comme r sultat il n existe pas de valeur absolument standard de la temp rature du corps Pour les personnes en bonne sant la temp rature peut osciller entre 0 2 et 1 C 32 36 33 8 F dans diff rentes parties du corps Tou jours mesurer la temp rature du corps la m
48. imediata crucial e Nunca lance pilhas no fogo Perigo de explos o e N o force as pilhas para abri las Em caso de derrame de uma pilha tenha cuidado para n o esfregar o cido da pilha nos olhos ou nas membranas mucosas Lave as m os depois do contacto lave os olhos com gua limpa e se os sintomas persistirem consulte um m dico Especifica es t cnicas Modelo FT 4925 FDIR V1 ntervalo de medi o de emperatura corporal modo de leitura 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F ntervalo de medi o de emperatura ambiente 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Precis o de medi o da tem peratura corporal 0 2 C 0 4 F 0 3 C 0 5 F 0 3 C 0 5 F 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Resolu o do visor 0 1 C 0 1 F Ambiente operativo 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Rh 80 ou inferior Ambiente de armazenamento 25 0 C 55 0 C 13 0 F 131 0 F Rh 95 ou inferior Fonte de alimenta o 1x pilha de l tio CR2032 de 3 V Classifica o Il a MD Anexo IX regra 10 Crit rios de refer ncia e certifica es de acordo com a directiva UE relativa a dispositivos m dicos 93 42 EEC MDD IEC EN60601 1 2 EMC CE0413 ISO 13485 sistema BEN Portugu s Em caso de d vidas contacte Representante na Europa
49. me heure de la journ e Lorsque la temp rature ambiante d passe la port e fonctionnelle de l appareil l appareil affichera le symbole Err Lorsque la temp rature mesur e est inf rieure 32 C le symbole Lo s affiche sur l cran lorsque la temp rature mesur e est sup rieure 42 9 C le symbole Hi s affiche sur l cran Situation des commandes Bouton marche balayage Ecran Couvercle avant accessoire pour la mesure du front Support Sonde Bo tier pile Bouton de r glage de l heure Francais D finition des symboles 1 Qa Un Qa 1 Relev DS HEI Mesure en cours Mode balayage oreille Mode balayage front Fi vre Mesure en Celsius Mesure en Fahrenheit Horloge Batterie faible Zes Affichage de la derni re temp rature enregistr e Francais Description de l cran LCD Affichage Signification Action SE Affiche l heure et la temp rature ambiante tour tour lorsque l appareil n est pas en train de prendre la temp rature du corps R gler l heure lors de la premi re utilisation ou apr s installation d une nouvelle pile S affiche 1 seconde au moment o l appareil est activ Attendre qu apparaisse la termp rature derni rement m moris e S affiche apr s l affichage com plet Identifie la derni re mesure enregistr e dans la m moire Le thermom tre est pr t prendre la mesure La quanti
50. prosimy zapozna sie 7 tre ci instrukcji obs ugi Instrukcj prosimy zachowa na wypadek konieczno ci skorzystania z niej w przysz o ci R Wyr b medyczny typu B rodki ostro no ci podczas korzystania z urz dzenia Termometr przeznaczony jest do u ytku domowego ZNNie zast puje wizyty u lekarza Dzi ki wodoodpornej ko c wce po ka dym u yciu termometr mo na oczy ci czyst ciereczk papierem lub alkoholem Jednak e nie nale y zanurza ca ego termometru w adnego rodzaju cieczy Nie nara a urz dzenia na d ugotrwa e dzia anie eks tremalnych temperatur Na przyk ad nie pozostawia w samochodzie gdzie nara ony jest na dzia anie bezpo red nie promieni s onecznych Nie rzuca ani nie uderza niczym o urz dzenie Nie doty ka palcami obiektywu czujnika Nie rozbiera urz dzenia Urz dzenie pracuje bez nasadek dousznych kt re zgodnie by M AX 4 U Z qa Si z projektem nie sa konieczne Czujniki nalezy utrzymywa w czystosci chroni przed dzia aniem woskowiny usznej potu i t uszczu gdy mog mie negatywny wp yw na dzia anie funkcji pomiaru w podczerwieni Jezyk polski Nie dokonywa pomiaru temperatury ciata w ciagu 30 minut po positku po wysi ku fizycznym lub po k pieli Przy znacznych zmianach temperatury otoczenia na przyk ad wej ciu do domu z zewn trz przed pomiarem nowej temperatury nale y odcze ka w nowym otocz
51. 13 0 F 131 0 F Rh95 o al di sotto Alimentazione 1 batteria la litio CR2032 Classificazione Il a MD Annesso IX regolamento 10 Criteri di riferimento e cer tificazioni secondo la diret tiva dell UE per dispositivi medici 93 42 EEC MDD IEC EN60601 1 2 EMC CE0413 ISO 13485 sistema Italiano Per domande contattare Rappresentante in Europa VISIOMED FRANCE 111 Rue De Stalingrad 93100 Montreuil Francia Tel 0033 1 4808 44 13 E mail contact visiomed lab com Smaltimento delle batterie Il vostro dispositivo funziona per mezzo di batterie Quando queste A batterie sono scariche attenersi alle seguenti istruzioni A Attenzione e Nonsmaltire le batterie con la vostra normale spazzatura domestica e Come utente siete obbligati per legge a rendere le batterie esauste e Le batterie devono essere rimosse dal dispositivo e Dovreste riportare le vecchie batterie scariche press oil luogo di acqui sto e Contattare le autorit locali per informazioni sui punti di raccolta pub blici Protezione ambientale Non smaltire questo dispositivo con la normale spazzatura dome stica Riportarlo presso un punto di raccolta pubblico per il riciclo COS facendo contribuirete a proteggere l ambiente English Product Overview Thank you very much for choosing this product This thermometer takes temperature in seconds by measuring the heat generated by the ear o
52. 4 A detec o exacta e extremamente r pida permite lhe uma leitura precisa da temperatura 5 Retirando a cobertura frontal a apresenta o de temperatura da testa automaticamente convertida em apresenta o de temperatura do ouvido F cil de utilizar 6 Alarme de febre Quando a leitura de temperatura excede os 38 0 C o termometro emi te um som um tom longo seguido de dois tons curtos e o icone Febre acende se 7 Apresenta o autom tica da mem ria Sempre que ligar o aparelho ser apresentada a leitura anterior Portugu s Icones no aparelho Leia atentamente as instru es antes de utilizar o aparelho e guarde as para consulta futura Dispositivo m dico tipo Precau es de utiliza o do produto e Este termometro destina se a utiliza o pr tica em casa ANN o substitui uma consulta m dica e Com uma ponta imperme vel o termometro pode ser limpo um pano ou papel limpo e lcool depois de cada utiliza o Contudo o term metro n o deve ser mergulhado em qualquer l quido e N o exponha dispositivo temperaturas extremas RS durante longos periodos de tempo Por exemplo dentro U do carro sob luz solar directa R gt ZA e N o deixe cair o dispositivo nem o bata contra outra superf cie N o toque com os dedos na lente da sonda N o desmonte o aparelho por si 2 4 e O dispositivo foi concebido sem protec es para os ouvido
53. 7 127 bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Localiza o dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se Ts Deutsch Ausstattungsmerkmale Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieses Thermometer misst die Temperatur innerhalb von Sekunden im Ohr oder an der Stirn Es bietet die folgenden Vorz ge 1 4 in 1 Design Misst die Umgebungstemperatur sowie die K rpertemperatur im Ohr und an der Stirn Desweiteren wird die Uhrzeit angezeigt 2 Schnelle Messung Sie lesen die Temperatur innerhalb von Sekunden ab 3 Bequem keine Abdeckung der Sonde einfach im Gebrauch 4 Schnellster Scan liefert pr zise Temperaturmessung 5 Automatische Umschaltung von Stirntemperaturanzeige zu Ohrtem peraturanzeige durch Entfernen der vorderen Abdeckkappe Einfach im Gebrauch 6 Fieberalarm Ubersteigt die Temperatur 38 0 C so gibt das Thermometer einen lan gen und zwei kurze Signalt ne ab und das Fiebersymbol leuchtet auf 7 Automatische Speicheranzeige Bei jedem Einschalten wird zun chst die letzte Messung angezeigt Deutsch Symbole auf dem Ger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung v
54. Compartimento de pilhas Bot o de defini o de horas Portugu s 2 os simbolos Le Visor de leitura Definic o Da jee car mm nr Za CELL Medi o em curso Modo de detec o no ouvido Modo de detec o na testa Febre Escala Celsius Escala Fahrenheit Rel gio Bateria fraca Apresenta o da ltima temperatura memorizada 4 o 80 Portugu s Descri o do visor LCD Visor Significado Ac o Apresenta a hora e a temperatura ambiente alternadamente quando n o utilizado para medir a temperatura corporal Acerte a hora ao utilizar o dispositivo pela primeira vez ou ao reinstalar a pilha Apresentado durante 1 segun do ao ligar o termometro pela primeira vez Aguarde at ser apresentada a ltima temperatura memoriza da Apresentado depois de aparecer o ecr completo Identifica a ltima medi o armazenada na mem ria O term metro est pronto para a medi o A quantidade de carga el ctrica n o suficiente Embora ainda seja possivel utilizar a pilha aconselha se a substitui la assim que poss vel Se n o substituir a pilha n o alta ou baixa Lo A pilha est fraca poder utilizar o produto para efectuar medic es Quand tura d Temperatura medida demasiado A Ro me y Ha alta objecto medido superior a 42 9 C Quando temperatura do Tempera
55. FT 4925 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s Infrarot Thermometer f r Ohr und Stirnmessung Infrarood Thermometer voor en Voorhoofdmeting Thermom tre infrarouge pour mesure auriculaire et frontale Termometro con infrarrojos para medici n en frente oido Termometro Infravermelhos para Medic o de Temperatura no Ouvido e na Testa Termometro a infrarossi per misurazione orecchie e fronte Infrared Thermometer for Ear and Forehead Measurement Termometr na podczerwie do pomiaru temperatury w uchu i na powierzchni czo a Infrav r s h m r f lben s homlokon t rt n m r shez PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Bedienungsanleitung Technische Daten 13 Garantiebedingungen 14 Nederlands Inhoud blz Locatie van bedie ningselementen sud Gebruiksaanwijzing 17 Technische specificaties 26 Fran ais Table des mati res page Situati
56. M System Deutsch Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg e Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Service Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer An meldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bei Fragen wenden Sie sich an Repr sentant f r Europa VISIOMED FRANCE 111 Rue De Stalingrad 93100 Montreuil Frankreich Tel 0033 1 4808 44 13 e mail contact visiomed lab com Importeur ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Deutsch
57. Thermometer mit der Einschalttaste ein Offnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite und dr cken Sie die Zeiteinstelltaste zur Stundeneinstellung die Stunden blinken und Minuteneinstellung die Minuten blinken Mit der Scantaste nehmen Sie die Einstellung vor Best tigen Sie die Einstellung mit der Zeiteinstelltas te siehe Abbildung 6 1 6 2 2 Anzeigemodus Nach dem Einstellen der Uhrzeit zeigt das Thermometer abwechselnd Uhrzeit und Umgebungstemperatur an wenn keine K rpertemperatur gemessen wird siehe Abbildung 6 3 6 4 Deutsch MaBeinheit umschalten Das Infrarotthermometer kann die Temperatur in C oder F anzeigen Gehen Sie zum Umschalten der MaBeinheit von C zu F wie folgt vor Nachdem alle Symbole angezeigt werden und C oder F angezeigt wird dr cken Sie die Scantaste zum Umschalten zwischen C und F Nach 3 Sekunden begibt sich das Thermometer wieder automatisch in den Messbetrieb Hinweis Ihr Thermometer bietet Fahrenheit und Celsius f r L nder in denen Fahrenheit benutzt wird anderenfalls erfolgt die Anzeige nur in Celsius Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion wenn Ihr Thermometer nicht zwischen C und F umschalten kann Temperaturmessung im Ohr 1 W hrend der Uhrzeit Umgebungstemperaturanzeige pe N dr cken Sie die Scantaste die letzte gemessene Tempe 7 ratur wird angezeigt Nach einem zweifachen Signalton Ne begibt sich das System in den Messbetri
58. a Far riferimento all immagine 9 3 Introdurre una nuova batteria mettere una batteria al litio CR2032 con un catodo verso il basso nel vano batteria Far riferimento all immagine 9 4 Italiano Maneggiamento delle batterie A Avviso e sono giocattoli Tenere le batterie lontano dalla portata di bambini Le batterie non Le batterie possono essere inghiottite e la cosa potrebbe essere fatale Se una batteria viene inghiottita contattare immediatamente un me dico Non gettare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Non forzare l apertura delle batterie Se una batteria perde far attenzione a non far andare il fluido negli occhi o sulla pelle Lavare bene le mani dopo il contatto sciacquare gli occhi e contattare un medico in caso i sintomi persistono Specifiche tecniche Modello FT 4925 FDIR V1 Intervallo di misurazione temperatura corporea modalit di scansione 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F Intervallo di misurazione temperatura ambientale 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Precisione della misura 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F zione della temperatura 0 3 C 0 5 F 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F corporea 0 3 C 0 5 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Risoluzione del display 0 1 C 0 1 F Ambiente di esercizio 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Rh80 o al di sotto Ambiente di stoccaggio 25 0 55 0
59. argo seguido de a sd dos cortos y se mostrar el icono de fiebre consulte la 382 8 4 2 Imagen 8 4 Espafiol Notas e Cuando el producto se utilice para medir la temperatura de la frente la lectura s lo servir de referencia ya que la temperatura de la piel se ve afectada significativamente por el entorno e Cuando haya sudor u otro elemento en la frente como por ejemplo cosm ticos es posible que la temperatura medida no sea precisa Alimentaci n de la pila sustituci n Cuando la cantidad de carga el ctrica no sea suficiente a aparecera el icono de bateria baja en la parte inferior de 312 la pantalla Aunque la pila se puede seguir utilizando se recomienda sustituirla consulte la figura 9 1 magen 1 Cuando la cantidad de carga el ctrica de la bateria es infe A N rior al valor minimo se mostrar el simbolo Lo en pantalla LE el icono de bateria parpadear se emitir un bip consulte a la imagen 9 2 A menos que cambie la pila no podr utilizar el term metro para realizar mediciones de temperatura Imagen 9 3 Operaci n para la sustituci n de la bater a Imagen 9 4 Extraiga la pila antigua abra la tapa para la pila consulte la imagen 9 3 Inserte una pila nueva inserte una bater a de litio CR2032 con c todo hacia abajo en el compartimento para la pila consulte la imagen 9 4 Espa ol Manipulaci n
60. aru Wskaz wka Termometr mo e wskazywa temperatur w skali Fahrenheita i Celsjusza w krajach gdzie si je stosuje W innych podaje odczyt wy cznie w skali Celsjusza Termometr nie jest wadliwy je li nie mo na zmieni C na F Pomiar temperatury w trybie pomiaru temperatury w uchu 1 Kiedy termometr wskazuje na przemian czas i temperature N otoczenia nacisn przycisk rozpocz cia pomiaru co PEN spowoduje wy wietlenie wyniku ostatniego poprzedniego Ne pomiaru Nast pnie sygnale d wi kowym Pii Pii y termometr przejdzie w tryb pomiaru Rysunek 7 1 2 Zdja ostone czujnika przy czym termometr przejdzie w 0 tryb pomiaru temperatury w uchu patrz 7 1 SE A gt A Rysunek 7 2 3 Ostro nie naci gn ma owin uszn by rozci gn kanat stuchowy Mierzac temperature w uchu nalezy najpierw w o y czujnik do ucha patrz Rysunek 7 2 a nast pnie nacisn przycisk rozpocz cia pomiaru Po sekundzie s yszalny b dzie sygna d wi kowy co oznacza e zako czenie pomiaru HEN J zyk polski 4 Gdy zmierzona temperatura przekracza 38 0 C styszalne beda trzy sygna y d wi kowe jeden d ugi i dwa kr tkie na wy wietlaczu pojawi si piktogram oznaczaj cy gor czk patrz Rysunek 7 3 Wskaz wki e Powierzchni czujnika nale y utrzymywa w czysto ci w innym przy padku pomiar nie b dzie dok adny e Czujnik nale y c
61. body emperature scan mode 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F Measuring range room tem perature 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Accuracy for body tempera ure measurement 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F 32 0 35 4 89 6 F 95 7 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F 0 2 C 0 4 F 0 3 C 0 5 F 0 3 C 0 5 F Resolution of display 0 1 C 0 1 F Operating environment 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Rh80 or below Storage environment 25 0 C 55 0 C 13 0 F 131 0 F Rh95 or below Power supply 1 3 CR2032 lithium battery Classification Il a MD Annex IX rule 10 Reference criterias and certifications according to EU directive for medical devices 93 42 EEC MDD IEC EN60601 1 2 EMC CE0413 ISO 13485 system English For questions please contact Representative for Europe VISIOMED FRANCE 111 Rue De Stalingrad 93100 Montreuil France Phone 0033 1 4808 44 13 e mail contact visiomed lab com Disposal of batteries lt Your device is operated by batteries When these batteries are 4 A exhausted adhere to the following instructions A Caution e Do not dispose of batteries with your normal household waste e As user you are obligated by law to return exhausted batteries e The batteries must be removed from the device e You may return your old batteries free of charge at the place of pur chase
62. con los dedos No desmonte el dispo sitivo e El dispositivo est dise ado para utilizar sin tapones ya que no son necesarios Mantenga limpia la sonda y prot jala de la cera el sudor y las manchas de aceite De lo contrario la funci n de medi ci n con infrarrojos se ver afectada Espafiol e No mida la temperatura corporal en los 30 minutos posteriores a las comidas el ejercicio el e Cuando el ambiente cambie mucho por ejemplo se pase del interior al exterior espere unos 30 minutos en el ambiente actual antes de medir de nuevo la temperatura Los intervalos deben ser de 10 segundos cuando se realicen mediciones constantes Es normal que existan desviaciones en las mediciones cons tantes entre intervalos cortos en cuyo caso la lectura media se tomar como definitiva No hay un valor absoluto est ndar para la temperatura corporal Para las personas sanas la temperatura puede fluctuar entre 0 2 1 C 32 36 33 8 F en distintas zonas del cuerpo Mida siempre la temperatura corporal a la misma hora del dia e Cuando la temperatura ambiental supere el rango de temperatura funcional del dispositivo este mostrar el simbolo Err e Cuando la temperatura de la medici n sea inferior a 32 C el simbolo Lo se mostrar en pantalla cuando la temperatura de la medici n sea superior a 42 9 C el simbolo Hi se mostrar en pantalla Ubicaci n de los controles Compart
63. de las pilas A Aviso e Mantenga las pilas alejadas de los ni os Las pilas no son juguetes e Los ni os podr an tragarse las pilas lo que resultaria muy peligroso Si se tragan una pila busque asistencia m dica de inmediato No arroje pilas al fuego Existe riesgo de explosi n e No intente abrir las pilas e Si una pila gotea procure que el cido de la pila no entre en contacto con los ojos o las mucosas L vese las manos despu s del contacto enju guese los ojos con agua fresca y consulte a un m dico en caso de que los s ntomas persistan Especificaciones t cnicas Modelo FT 4925 FDIR V1 Rango de medici n temperatura 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F chasis modo exploraci n Rango de medici n temperatura 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F ambiente Precisi n en la medici n de la 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F temperatura corporal 0 3 C 0 5 F 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F 0 3 C 0 5 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Resoluci n de pantalla 0 1 C 0 1 F Entorno operativo 10 C 40 C 50 F 104 F Rh 80 o inferior Entorno de almacenamiento 25 C 55 C 13 F 131 F Rh 95 o inferior Alimentaci n 1 pila de litio CR2032 de 3 V Clasificaci n Il a MD Anexo IX regla 10 Criterios de referencia y cer IEC EN60601 1 2 EMC tificaciones conforme a la direc CE0413 tiva de la UE para dispositivos ISO 13485 sist
64. de medi o O termometro infravermelhos apresentar medic es de temperatura C ou F A opera o para mudar a escala de medi o de C para F a seguinte Depois de serem apresentados todos os icones e quando aparecer indica o ou o bot o de detec o e mude de C para F ou de F para C Aguarde 3 segundos para que o term metro entre automaticamente no modo de medi o Nota O termometro permite leituras em Fahrenheit e Celsius nos paises em que a unidade Fahrenheit foi adoptada caso contr rio permite apenas a unidade Celsius Se o seu produto n o mudar de C para F n o existe qualquer problema Medi o de temperatura em modo de temperatura do ouvido 1 Quando o sistema se encontra no estado de apresenta o de peratura ambiente prima bot o de detecc o para que seja apresentada a ltima medi o de temperatura em A seguida depois do som o sistema entra no Ne modo de medi o N J Figura 7 1 2 Retire a tampa da sonda e o term metro entra no modo de medi o no ouvido consulte a Figura 7 1 go 3 Pressione cuidadosamente a orelha para tras para esticar 0 canal auditivo Ao medir a temperatura do ouvido insira primeiro a sonda no ouvido consulte a Figura 7 2 28 e em seguida prima o bot o de detecc o Passado um 384 segundo ir ouvir o som e pode retirar o term me 5 tro A medi o est concluida
65. eb R 7 Abb 7 1 2 Nehmen Sie die Abdeckung von der Sonde ab damit begibt sich das Thermometer in den Ohrmessmodus siehe Abbildung 7 1 3 Ziehen Sie das Ohr vorsichtig zur ck um den Geh rgang 72 zu strecken Zum der Temperatur im Ohr setzen Sie zun chst die Sonde in das Ohr ein siehe Abbildung 7 2 dann dr cken Sie die Scantaste Nach einer Sekunde te zeigt ein Signalton an dass das Thermometer entfernt vata y und abgelesen werden kann Deutsch 4 bersteigt die Temperatur 38 0 C so gibt das Thermometer einen lan gen und zwei kurze Signalt ne ab und das Fiebersymbol wird angezeigt siehe Abbildung 7 3 Hinweise e Halten Sie die Sonde sauber anderenfalls ist die Messung nicht genau e Reinigen Sie die Sonde mit einem sauberen Tuch und etwas Wasser oder Alkohol nehmen Sie die Messung erst vor nachdem die Sonde wieder vollkommen trocken ist Temperaturmessung an der Stirn 1 W hrend der Uhrzeit Umgebungstemperaturanzeige dr EN cken Sie die Scantaste die letzte gemessene Temperatur wird angezeigt Nach einem zweifachen Signalton begibt R BB sich das System in den Messbetrieb siehe Abbildung 8 1 NO 8 3 Abb 8 1 TA 2 Achten Sie darauf dass die Schutzkappe auf der Sonde cl bleibt Dr cken Sie das Thermometer mit der Sonde direkt an die Stirn fa gt O JEN emu 3 Dr cken Sie die Scantaste Nach einer Se
66. em s se muestra la hora actual 2 Medici n instant nea Le proporciona la lectura en segundos 3 Term metro con sonda descubierta comodo f cil de utilizar 4 El an lisis r pido preciso le ofrece una lectura precisa de la tempera tura 5 Convierte automaticamente la pantalla de temperatura de la frente en pantalla de temperatura del oido con s lo extraer la tapa delantera Facil de usar 6 Alarma de fiebre Cuando la lectura de temperatura los 38 C el term metro emi tir un largo seguido de dos cortos el icono de fiebre se activar 7 Visualizaci n automatica de memoria Cada vez que lo encienda se mostrar la lectura anterior Espa ol Iconos de la unidad Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato y gu rdelas para consultarlas en el futuro Dispositivo m dico de tipo Precauciones de uso del producto Este termometro est destinado a un uso dom stico ANo sustituye a la opini n de un m dico e Despu s de cada uso el term metro se puede limpiar con un pa o limpio o papel o alcohol El term metro no se 0 debe sumergir ning n liquido SS No exponga el dispositivo a temperaturas extremas du mS rante un periodo de tiempo prolongado ejemplo el coche bajo la luz solar directa W amp eE No lo deje caer ni deje que reciba ning n golpe No toque Se la lente de la sonda
67. ema m dicos 93 42 EEC MDD Espafiol Para cualquier consulta contacte con Representante para Europa VISIOMED FRANCE 111 Rue De Stalingrad 93100 Montreuil Francia Tel fono 0033 1 4808 44 13 e mail contact visiomed lab com Eliminaci n de las baterias El aparato funciona con baterias Cuando se agoten las baterias cumpla las instrucciones siguientes Atenci n No deseche las baterias en la basura dom stica e Como usuario est obligado por ley a devolver las baterias gastadas e Se deben extraer las baterias del aparato e Puede devolver las baterias viejas de manera gratuita al lugar de com pra e P ngase en contacto con las autoridades locales para informarse de los puntos de recogida Protecci n del medio ambiente No deseche este aparato en la basura dom stica Ll velo a los puntos de recogida para su reciclaje Al hacerlo estar contribu Yendo a proteger el medio ambiente Portugu s Descri o geral do produto Agradecemos a sua escolha deste produto Este termometro retira a tem peratura em segundos medindo o calor gerado pelo ouvido ou pela pele da superficie da testa As vantagens s o as seguintes 1 Desenho 4 em 1 Mede a temperatura ambiente e a temperatura corporal no ouvido ou na testa Al m disso apresenta a hora actual 2 Medi o imediata Apresenta a leitura em segundos 3 Sonda conveniente sem cobertura e f cil de utilizar
68. eniu 30 minut Pomi dzy kolejnymi pomiarami nale y robi 10 sekundowe przerwy Wyniki kolejnych pomiar w mog si nieco r ni a w takim przypadku za wynik ostateczny nale y przyj redni wszystkich pomiar w Nie ma absolutnego standardu temperatury cia a U zdrowych os b temperatura mo e si waha w granicach 0 2 1 C 32 36 33 8 F zale nie od cz ci cia a Pomiaru temperatury nale y dokonywa o tej samej porze dnia W sytuacji gdy temperatura otoczenia przekracza roboczy zakres po miaru urz dzenia na wy wietlaczu pojawi si komunikat Err Gdy zmierzona temperatura jest ni sza ni 32 C na ekranie wy wietla cza pojawi si komunikat Lo gdy zmierzona temperatura jest wy sza ni 42 9 C na ekranie wy wietlacza pojawi si komunikat Hi Lokalizacja kontrolek NO 01 RW N Wy cznik Przycisk rozpocz cia pomiaru Wy wietlacz Przednia os ona Nasadka do pomiaru temperatury czo a Podstawka Czujnik Komora na baterie Przycisk ustawienia czasu MEA Jezyk polski Znaczenie symboli NAN ce 14 Wyswietlacz odezytu Qan Pomiar w toku Tryb pomiaru temperatury wewn trz ucha Tryb pomiaru temperatury czo a Gor czka Skala Celsjusza Skala Fahrenheita Zegar Niski stan na adowania baterii Ostatni zapami tany odczyt temperatury 4 43 Jezyk polski Opis wyswietlacza LCD Obraz na wy wietlaczu Znaczenie Dzia
69. ens of the probe with your fingers Do not dis semble the device by yourself e With a waterproof tip after each use the thermometer ER x EN ZA e The device is designed without ear caps which are not necessary Keep the probe clean and protect it from earwax sweat and oil stains Otherwise the infrared measurement function will be affected e Do not measure body temperature within 30 minutes after meals exer cise or bath English When the environment changes a lot for instance from indoor to out door please wait in the new environment for about 30 minutes before measuring the new temperature The intervals shall be 10 seconds when constant measurement are made It is normal that there are deviations in constant measurement between short intervals in which case the average reading can be taken as the result There is no absolutely standard value of body temperature For healthy persons the temperature can fluctuate between 0 2 1 C 32 36 33 8 F in different areas of the body Always measure the body tem perature at the same time of the day When the environmental temperature exceeds the functional tempera ture range of the device the device will show Err symbol When the temperature of the measured is lower than 32 C Lo symbol will be displayed on the screen when the temperature of the measured is higher than 42 9 C Hi symbol will be displayed on the screen Location of Controls
70. et apparaat in de tijd omgevingstemperatuur stand staat druk dan op de scan toets en de laatst gemeten temperatuur wordt getoond Na twee piepjes schakelt het apparaat over in meet mode Zie Afbeelding 8 1 8 3 2 Let erop dat de sensordeksel erop zit Druk de sensor van de thermometer direct op het voorhoofd 3 Druk op de Scan knop Een seconde later hoort u een piepje u kunt dan de thermometer uit het oor halen De meting is uitgevoerd 4 Als de gemeten temperatuur boven de 38 0 C uitkomt zal de thermometer drie piepjes laten horen een lange en twee korte op het scherm wordt het koorts symbool getoond Zie Afbeelding 8 4 ASA 8 1 Afbeelding 8 2 fe 312 Afbeelding 8 3 E Afbeelding 8 4 NO Nederlands Opmerkingen e Als het apparaat gebruikt wordt voor het meten van de voorhoofd temperatuur dan is de meting slechts ter controle omdat de tempe ratuur van de huid flink wordt be nvloed door de omgeving e Als er zich zweet of andere dingen op het voorhoofd bevinden bijv cosmetica dan is de gemeten temperatuur niet accuraat Batterijen en Vervanging Als de stroom niet sterk genoeg is dan verschijnt het lege SN batterij symbool op het onderste deel van het scherm 312 Hoewel de batterij steeds kan worden gebruikt kan deze 9 beter vervangen worden Zie Afbeelding 9 1 RTE 9 1 Als de lading van de batterij lager is dan de minimale waar de ve
71. et binnen 30 minuten na een maaltijd oefening of bad Nederlands e Als de omgeving regelmatig verandert bijvoorbeeld van binnen naar buiten wacht dan ongeveer 30 minuten in de nieuwe omgeving voor de temperatuur te meten e Bij constant meten dienen de intervallen 10 seconden te bedragen Het is normaal dat er variaties optreden tussen metingen met korte tussenpozen bij constant meten in deze gevallen kan de gemiddelde meetwaarde als resultaat worden gebruikt e Eris geen exacte standaardwaarde van de lichaamstemperatuur Voor gezonde personen kan de temperatuur fluctueren tussen 0 2 1 C 32 36 33 8 F in verschillende delen van het lichaam Meet de lichaamstem peratuur altijd op hetzelfde tijdstip van de dag e Als de omgevingstemperatuur het temperatuurbereik van de thermo meter overschrijdt dan wordt het Err symbool getoond e Als de gemeten temperatuur lager is dan 32 C wordt het symbool op het scherm getoond als de gemeten temperatuur hoger is dan 42 9 C wordt het Hi symbool op het scherm weergegeven Locatie van de Bedieningselementen Aan uit Scan knop Scherm Voorste beschermkap Onderdeel voor voorhoofdmeting Standaard Sensor Batterijcompartiment Tijdinstelling knop NO 01 RW ND Nederlands Uitleg van de symbolen apx pa Da 4 1 1 Scherm lezen ms Qu MALI Meting wordt uitgevoerd Oorscan mode Voorhoofdscan mode Koorts Graden Celcius Graden Fahrenhei
72. g kibocs tani egy hossz s k t r vid hang k s ret ben s a L z ikon kigyullad 7 Automatikus mem riamegjelen t s A l zm r minden bekapcsol sakor az el z m r s eredm nye jelenik meg EEG Magyarul A k sz l ken l v ikonok Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t s rizze meg a k s bbi haszn latra tipus orvosi eszk z A term k haszn lat val kapcsolatos el r sok e A h m r otthoni haszn latra k sz lt helyettes ti az orvossal val konzult ci t e A h m r hegye v z ll minden haszn lat ut n egy tiszta ruh val vagy pap rral illetve alkohollal megtiszt that De az eg sz h m r nem mer thet semmilyen folyad kba e Ne tegye ki a k sz l ket hossz ideig t lzott h nek RX A P ld ul az aut ban k zvetlen napf nynek U N e Ne ejtse le illetve ne sse meg semmivel Ne rintse meg az ujjaival az rz kel lencs j t Ne szedje sz t saj t x kez leg a k sz l ket J EEA e A k sz l k f lved kkel van ell tva de azok nem sz k s gesek Tartsa tiszt n az rz kel t s v dje a f lzsirt l az izzads gt l s az olajos szennyez d sekt l Ellenkez esetben az infrav r s m r si funkci nem lesz el g pontos Magyarul e Ne m rje a testh m rs kletet 30 percig tkez s munkav gz s vagy zuhanyz s ut n e Amikor a k rnyezet sokat v ltozik p ld ul egy helyis gb l
73. ge the measurement scale between C and F as After all icons displaying and when the picture C or F display ing please press the scan button turn the C or F to F or C Wait for 3 seconds and the thermometer will automatically enter the measurement mode Note Your thermometer provides both Fahrenheit and Celsius readings in countries where the Fahrenheit units are adopted otherwise it provides only the Celsius unit It isn t a bad one if your product can t change C tomb Taking Temperature in Ear Temperature Mode 1 When the system is in the state of time environmental tem perature display press the button of scan and the last tempera E ture measurement will be displayed then after 1 the system enters into the mode of measurement R 7 Picture 7 1 2 Remove the probe cap and the thermometer enters into the ear measuring mode Refer to the Picture 7 1 go 3 Carefully pull back the ear to stretch the auditory canal When measuring ear temperature insert the probe into the ear first refer to the Picture 7 2 then press the but A ton of scan One second later you will hear Beep and you can remove the thermometer The measurement is to completed Kerr Picture 7 2 English 4 When the measured temperature exceeds 38 0 C the thermometer will send out a long one and two short ones and the display will show t
74. gevingstemperatuur Het apparaat wordt geleverd met een batterij Verwijder het beschermlipje tussen de batterij en het contactpunt Dit beschermt de batterij tegen ontladen tijdens het transport Stel de tijd in als u het apparaat voor het eerst gebruikt of als u een nieuwe batterij plaatst Daarna wordt automatisch de weergave van de omgevingstemperatuur en de tijd gestart 1 Wijze van instellen Druk op de aan uit knop om de thermometer in te schakelen Open het batterijcompartiment aan de achterzijde druk de tijdknop in om de instelling van uur uur knippert en minuut minuut knippert te starten druk vervolgens de scan knop om de nummers te wijzigen Druk de tijdknop in om te bevestigen Zie Afbeelding 6 1 6 2 2 Weergavemode Als de tijd is ingesteld geeft de thermometer ombeur ten de tijd en omgevingstemperatuur weer als deze niet gebruikt wordt voor een lichaamstemperatuur meting Zie Afbeelding 6 3 6 4 Afbeelding 6 2 Afbeelding 6 3 CH 4 6 Nederlands De Meeteenheid wijzigen De infrarood thermometer kan de temperatuur in C of F weergeven Het wijzigen van de meeteenheid tussen C en F gaat als volgt Als alle symbolen zichtbaar zijn en als C of F wordt getoond drukt u op de scan knop wijzig C of F in F of C Wacht 3 seconden en de thermo meter schakelt automatisch over naar de nieuw meeteenheid Opmerking Uw thermometer geeft zowel Fahrenheit als Cels
75. he icon of fever Refer to the Picture 7 3 Notes e Keep the probe surface clean otherwise the measurement can t be accurate e Clean the probe with clean cloth or paper moistened with water or alcohol and conduct measurement after the water on the surface of the probe all evaporates Taking Temperature in Forehead Temperature Mode 1 When the system is in the state of time environmental temperature display press the button of scan and the last temperature reading will be displayed Then the system will go and enter into the mode of measurement Refer to the Picture 8 1 8 3 2 Make sure the probe cap is on Press the probe of the thermometer directly on the forehead 3 Press the Scan button One second later you will hear Beep and you can remove the thermometer The meas urement is completed 4 When the measured temperature exceeds 38 0 C the thermometer will send out Beep Beep Beep a long one and two short ones and the display will show the icon of fever Refer to the Picture 8 4 Picture 8 4 ATA EEG English Notes When the product is used to measure forehead temperature the reading is for reference only since skin temperature is significantly affected by the environment When there is sweat or any other things on the forehead e g cos metics the measured temperature can tbe accurate Battery Power and Replacement When the quantity of elect
76. ii nie wolno wyrzuca wraz ze zwyktymi odpadami domowymi e U ytkownik jest prawnie zobowi zany do zwrotu zu ytych baterii e Baterie nale y wyj z urz dzenia e Zu yte baterie mo na bezp atnie zwr ci w miejscu zakupu e W celu uzyskania informacji dotycz cych publicznych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Ochrona rodowiska Niniejszego urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Nalezy je zwr ci do publicznego punktu Zbi rki w celu przetworzenia Czyni c to u ytkownik przyczynia si do ochrony rodowiska Magyarul Term k attekint se K sz nj k hogy ezt a term ket valasztotta Ez a h m r m sodpercek alatt megm ri a h m rs kletet a f lben vagy homlokon A k vetkez el nyei vannak 1 4 az 1 ben kialak t s M ri a k rnyezeti s a testh m rs kletet a f lben vagy a homlokon Tov bb a pontos id t is mutatja 2 Azonnali m r s Az eredm nyt m sodpercek alatt biztos tja 3 K nyelmes fed l n lk li rz kel s k nny haszn lhat s g 4 A nagysebess g m r s pontos h m rs klet rt keket ad 5 Automatikusan konvert lja a homlok h m rs kletkijelz s t a f lh m r s klet kijelz s re az el ls burkolat elt vol t s val Egyszer haszn lni 6 L zriaszt s Ha a m rt h m rs klet meghaladja a 38 0 C ot a h m r egy Bip Bip hangot fo
77. ilieu Francais Apercu du produit Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Ce thermom tre prend la temp rature en quelques secondes en mesurant la chaleur g n r e par les oreillles ou la surface de la peau du front Il pr sente les avantages suivants 1 Concept 4 en 1 Mesure la temp rature ambiante et la temp rature corporelle dans l oreille ou sur le front Affiche de plus l heure r elle 2 Mesure instantan e Donne le relev en quelques secondes 3 Pratique sonde non couverte facile utiliser 4 Un balayage pr cis et rapide pour un relev exact de la temp rature 5 Convertit automatiquement l affichage de temp rature du front en affichage de temp rature de l oreille d s que le couvercle est retir Utilisation simple 6 Alarme de fi vre Lorsque le relev de temp rature d passe 38 0 C le thermom tre met un long suivi de deux brefs et l ic ne de Fi vre s allume 7 Affichage automatique de la m moire chaque activation le relev pr c dent s affiche Francais Ic nes de l appareil Lire les instructions attentivement avant d utiliser l appareil et les conserver pour consultation future R Appareil medical de type B Pr cautions d emploi e Ce thermom tre est concu pour une utilisation simple la maison ZNII ne remplace pas la consultation d un m decin e R sistant l eau le thermom tre peut tre nettoy apr s chaque utili sation
78. imento para la pila Bot n de definici n de hora 1 Bot n de encendido an lisis 2 Pantalla 3 Tapa delantera pieza para la medici n de la frente 4 Soporte 5 Sonda 6 7 Espa ol Definici 1 1 5 Qu 4 o 80 de simbolos Visualizaci n de lectura Medici n en curso Modo de an lisis de oido Modo de an lisis de frente Fiebre Escala Celsius Escala Fahrenheit Reloj Bateria baja Visualizaci n de ltima temperatura memorizada Espafiol Descripci n de pantalla LCD Pantalla Significado Acci n Muestra alternamente la hora la Defina la hora en que desee temperatura ambiente mientras utilizar el dispositivo por 425 no se utilice para medir la tempe primera vez 0 cuando vuelva a ratura corporal insertar la pila Se muestra durante 1 segundo cuando el termometro se encien de por primera vez Espere a que aparezca la lti ma temperatura memorizada Se muestra una vez que aparezca la pantalla de visualizaci n El termometro est listo para completa Identifica la ltima medici n dici n almacenada en la memoria Aunque la pila se puede seguir utilizando se recomienda cambiarla cuanto antes La cantidad de carga el ctrica no es suficiente A menos que cambie la pila no podr utilizar el producto para realizar mediciones de temperatura Cuando la temperatura del La temperatura medida es muy Ha alta ob
79. inutes le chiffre des minutes clignote puis appuyer sur le bouton de balayage pour ajuster les chiffres Appuyer sur le bouton de r glage de l heure pour confirmer Voir les images 6 1 6 2 2 Mode d affichage Une fois l heure r gl e le thermom tre affiche l heure et la temp rature ambiante tour tour s il n est pas en cours de mesure de la temp rature corporelle Voir les images 6 3 6 4 Francais Changement de l unit de mesure Ce thermom tre infrarouge peut afficher la temp rature en C ou en F Changement de l unit de mesure entre C et F apr s l affichage de toutes les ic nes et lorsque l image ou F s affiche appuyer sur le bouton de balayage pour changer le C en F ou le F en C Attendre 3 secondes puis le thermom tre se met automatiquement en mode de mesure Note Votre thermom tre propose les relev s en Fahrenheit et en Celsius dans les pays o est utilis le Fahrenheit sinon il ne donne que le Celsius II ne s agit pas d un d faut si l appareil ne peut changer de C F Prise de la temp rature en mode temp rature auriculaire 1 Lorsque le syst me est en mode d affichage de Fheureet N de la temp rature ambiante appuyer sur le bouton de balayage et la derni re mesure de temp rature s affiche Er apr s un le syst me se met en mode de mesure C A Image 7 1 2 Retirer le couvercle de la sonde le thermom tre se met
80. ius weer in landen die Fahrenheit gebruiken in alle andere gevallen wordt alleen Celsius ondersteund Het apparaat is dus niet stuk als u niet tussen C en F kunt omschakelen Het meten van de temperatuur in oortemperatuur mode 1 Als het apparaat in de tijd omgevingstemperatuur stand staat druk dan op de scan toets en de laatst gemeten AR temperatuur wordt getoond na twee piepjes schakelt het Tig apparaat over in meet mode Afbeelding 7 1 2 Verwijder het deksel en de thermometer schakelt over naar oormeet mode Zie Afbeelding 7 1 gf 3 Trek voorzichtig het oor naar achteren om het oorkanaal uit te rekken Als de oortemperatuur gemeten wordt steek dan eerst de sensor in het oor zie Afbeelding 7 2 en druk dan de scan knop in Een seconde later hoort u kunt dan thermometer uit het halen De meting is uitgevoerd 7 3 Afbeelding 7 2 42 EM NE Nederlands 4 Als de gemeten temperatuur boven de 38 0 C uitkomt zal de thermo meter drie piepjes laten horen een lange en twee korte op het scherm wordt het koorts symbool getoond Zie Afbeelding 7 3 Opmerkingen e Houd de sensor schoon de meting kan anders afwijken Reinig de sensor met een schone doek of met water bevochtigd pa pier of alcohol en voer een meting pas uit als het water op de sensor verdampt is Het meten van de temperatuur in Voorhoofd tempera tuur mode 1 Als h
81. jeto medido es superior a 42 9 Cuando la temperatura del Lo La bateria se esta agotando La temperatura medida es muy Lo objeto medido es inferior ye 32 C Cuando la temperatura am E La temperatura ambiente es muy biente supera el alcance de la rr baja o muy alta temperatura de funcionamien to del dispositivo Espa ol Pantalla Significado Acci n Medici n completada El term metro se apaga auto m ticamente Hora y temperatura ambiente EI dispositivo se suministra con una pila Retire la pel cula protectora entre la pila y el terminal Esto evita que la pila se descargue durante el trans porte Defina la hora en que desee utilizar el dispositivo por primera vez o cuan do vuelva a insertar la pila A continuaci n se iniciar autom ticamente la funci n de visualizaci n de la hora y la temperatura ambiental 1 M todo de configuraci n Pulse el bot n de encendido para encender el term metro Abra la tapa de la pila en la parte posterior pulse el bot n de configuraci n de hora para determinar la hora parpadean los n meros de las horas y los mi nutos parpadean los n meros de los minutos pulse el bot n de an lisis para ajustar los n meros Pulse el bot n de definici n de la hora para confirmar consulte la imagen 6 1 6 2 2 Modo de visualizaci n Cuando se haya definido la hora el
82. k nnen verschluckt werden was lebensgefdhrlich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden A Warnung Deutsch e Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr e Offnen Sie Batterien nicht gewaltsam e Falls eine Batterie auslduft die Fl ssigkeit nicht in die Augen oder Schleimh ute reiben Bei Ber hrung die H nde waschen die Augen mit klarem Wasser sp len und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen Technische Daten Modell FT 4925 FDIR V1 Messbereich K rpertempe ratur Scan Modus 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F Messbereich 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Raumtemperatur Genauigkeit K rpertempe 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F raturmessung 0 3 C 0 5 F 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F 0 3 0 5 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Aufl sung Display 0 1 C 0 1 F Betriebsbedingungen 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F relative Luftfeuchtigkeit 80 oder geringer Lagerbedingungen 25 0 C 55 0 C 13 0 F 131 0 F relative Luftfeuchtigkeit 95 oder geringer Spannungsversorgung 1 3 CR2032 Lithium Knopfzelle Klassifizierung Il a MD Annex IX Rule 10 Zertifizierungen nach EU Richtlinie f r Medizinpro dukte 93 42 EEC MDD IEC EN60601 1 2 EMV CEO413 ISO 13485 O
83. kunde zeigt ein Signalton an dass das Thermometer entfernt und abgele Ne sen werden kann x 7 Abb 8 3 4 bersteigt die Temperatur 38 0 C so gibt das VAN Thermometer einen langen und zwei kurze Signalt ne ab 382 und das Fiebersymbol wird angezeigt siehe Abbildung 8 4 A Abb 8 4 Deutsch Hinweise Bei der Messung der Stirntemperatur erhalten Sie nur einen Anhalts wert da die Hauttemperatur stark Umwelteinfl ssen ausgesetzt ist e Befinden sich SchweiB oder Kosmetika auf der Stirn so kann die gemessene Temperatur nicht genau sein Batteriebetrieb und Austausch der Batterie Ist die Kapazit t nicht mehr ganz ausreichend so wird das Fe entsprechende Symbol unten im Display angezeigt Obwohl 310 die Batterie noch weiter benutzt werden kann ist es an der J Zeit sie auszutauschen siehe Abbildung 9 1 405 51 Ist die Kapazit t der Batterie ersch pft so wird Lo ange Pi a zeigt das Batteriesymbol blinkt und ein Signalton Lu siehe Abbildung 9 2 Die Batterie muss nun ausgetauscht ELl we rden Abb 9 3 Batterie austauschen ffnen Sie das Batteriefach siehe Abbildung 9 3 und setzen Sie eine neue CR2032 Lithium Knopfzelle mit dem ABB 52 Pluspol nach oben in die Halterung ein siehe Abbildung 9 4 Umgang mit Batterien A Warnung e Halten Sie Batterien von Kindern fern Sie sind kein Spielzeug e Batterien
84. l se ut n k vesse XX a k vetkez utas t sokat S A Vigy zat e Ne dobja az elemeket a h ztart si szem tbe e Felhaszn l k nt t rv ny ltal el rt k teless ge a lemer lt elemek visszavitele e Az elemeket el kell t vol tani a k sz l kb l e A r gi elemeket ingyen visszaviheti a v s rl s hely re e Inform ci k rt a nyilv nos gy jt helyekr l l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal K rnyezetv delem Ne dobja ki k sz l ket h ztart si szem tbe jrahasznosit s c ljabol vigye vissza nyilv nos gy jt pontba Ezzel is hozz j tula k rnyezetv delemhez 1 4 B 1 2 3
85. lta velocit consente una lettura precisa della temperatura 5 Converte automaticamente la visualizzazione della temperatura della fronte nella temperatura dell orecchio con la rimozione del coperchio anteriore Semplice da usare 6 Allarme per febbre Quando la lettura della temperatura supera i 38 0 C il termometro emetter Bip Bip Bip lunghi seguiti da due corti e l icona Febbre compare 7 Display automatico della memoria Ad ogni accensione sar visualizzata la lettura precedente Italiano Icone sull unit Leggere attentamente le istruzioni e conservarle per una future consultazione R Dispositivo medico di tipo B Precauzioni per l uso del prodotto e Questo termometro previsto solo per uso domestico ZNNon sostituisce un consulto medico e Con una punta impermeabile dopo ogni uso il termometro pu essere pulito con un panno pulito o della carta alcool fa N Ma l intero termometro non deve essere immerso in nessun liquido REKE SOL e Non esporre il dispositivo a temperature estreme per un lungo periodo Ad esempio nella macchina sotto luce diretta qe A e Non far cadere il dispositivo e non sbatterlo Non toccare la lente della sonda con le dita Non smontare il dispositi vo da soli Rs e Il dispositivo progettato senza tappi che non sono necessari Tenere la sonda pulita e proteggerla da cerume sudore e resti d olio In caso contrario la funzione di misurazi
86. mento della misurazione Modalit di scansione orecchio Modalit di scansione fronte Febbre Scala Celsius ri Scala Fahrenheit Orologio Livello batteria basso ta e Display dell ultima temperatura memorizzata Descrizione del display LCD Italiano Display Significato Azione Visualizza l orario e la temperatu ra ambientale a cicli quando non usato per misurare la tempera tura corporea Imposta l orario quando si usa il dispositivo per la prima volta o quando si reinstalla la batteria ze ru um e GE E visualizzato per 1 secondo fuj Attende la comparsa dell ulti 8888 quando il termometro acceso P W per la prima volta ma temperatura memorizzata E visualizzato dopo che il display completo compare Identifica Il termometro pronto per la 312 1 l ultima misurazione salvata in memoria misurazione lu nu La quantita di carica elettrica non sufficiente Anche se la batteria pu essere ancora utilizzata meglio cambiarla non appena possibi le La batteria quasi esaurita Se non si cambia la batteria non possibile usare il prodot to per eseguire la misurazione JE Temperatura misurata troppo alta Quando la temperatura dell oggetto misurato pi alta rispetto a 42 9 C DG Temperatura misurata troppo bas sa Quando la temperatura
87. n la directive europ renne sur les appareils m dicaux 93 42 EEC MDD IEC EN60601 1 2 EMC CE0413 ISO 13485 syst me Francais Pour toute question contactez le Repr sentant Europe VISIOMED FRANCE 111 Rue de Stalingrad 93100 Montreuil France T l phone 0033 1 4808 44 13 e mail contact visiomed lab com Elimination des piles Votre appareil fonctionne avec des piles Lorsque ces piles sont NX CS puis es suivez les instructions suivantes A Attention e jetez pas les piles avec les d chets m nagers e En tant qu utilisateur la loi vous oblige rapporter les piles puis es Vous devez retirer les piles de l appareil Vous pouvez rapporter vos piles usag es gratuitement sur votre lieu d achat e Contactez votre administration locale pour plus d informations sur les centres de collecte publics Protection de l environnement Ne jetez pas cet appareil avec les d chets m nagers Rapportez le un centre de collecte public pour tre recycl En agissant ainsi VOUS participerez la protection de l environnement Espafiol Descripci n general del producto Le agradecemos que haya elegido este producto Este termometro toma la temperatura en segundos midiendo el calor generado por el oido o la piel de la frente Presenta las siguientes ventajas 1 Disefio 4 en 1 Mide la temperatura ambiente la temperatura corporal en el oido en la frente Ad
88. n megjelen se s C vagy F k p megjelen se ut n nyom ja meg a m r s gombot kapcsolja t a C r l F vagy F r l C egys gre a k sz l ket V rjon 3 m sodpercet s a h m r automatikusan a kiv lasz tott m r si m dba v lt Megjegyz s A h m r Fahrenheit s Celsius m r st egyidej leg biztos t az olyan or sz gokban ahol a Fahrenheit egys gek elfogadottak m sk l nben csak Celsius egys geket biztos t A term k nem rossz ha nem lehet tv ltani C r l F re H m rs kletm r s f lh m rs klet m dban 1 Amikor a rendszer id k rnyezeti h m rs kletkijelz s CFA allapot ban van nyomja meg a m r s gombot s az utols eN h m rs kletm r s fog megjelenni majd a Bip Bip hang Jie ut n a rendszer m r si m dba v lt R 7 7 1 br t 2 T vol tsa el az rz kel felt tet s a h m r f lm r si m dba v lt l sd a 7 1 br t go 3 Ovatosan h zza hatra a f lkagyl t hogy megny jtsa a hall j ratot A f l h m rs klet nek m r sekor el sz r helyezze be az rz kel t a f lbe l sd a 7 2 br t majd ia nyomja meg m r s gombot Egy m sodperccel k s bb hangot fog hallani s kiveheti a h m r t A m r s befejez d tt Vaste Magyarul 4 Ha a h m rs kletm r s meghaladja a 38 0 C ot a h m r Bip Bip Bip hangot fog kibocs tani hossz s k t
89. nach dem Einschalten des Thermometers ooo Lodo u Anzeige nach dem gesamten Display Zeigt die letzte Messung im Speicher an Das Thermometer ist betriebs bereit Cao Obwohl die Batterie noch Batteriekapazit t ist nicht mehr benutzt werden kann sollte lange ausreichend sie so schnell wie m glich gewechselt werden Uns d ru Mit dieser Batterie k nnen kei ne Messungen mehr durchge hrt werden Batteriekapazit t ist nicht mehr ausreichend JO H Gemessene Temperatur ist zu Die gemessene Temperatur ist Cy hoch h her als 42 9 C e Gemessene Temperatur ist zu Die gemessene Temperatur ist La A Sza WJ niedrig niedriger als 32 C Die Umgebungstemperatur bersteigt den Messbereich des hermometers Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig rm q q Deutsch KM Display Bedeutung Aktion Das Thermometer schaltet sich Messung beendet gt automatisch aus Uhrzeit und Umgebungstemperatur Das Ger t wird mit eingelegter Batterie geliefert Entfernen Sie die Schutz folie zwischen Batterie und Pol Diese sch tzt die Batterie w hrend des Transportes vor einer m glichen Entladung Stellen Sie die Uhrzeit bei Erstgebrauch ein oder wenn Sie die Batterie austauschen Damit werden Umgebungstemperatur und Uhrzeit automa tisch angezeigt 1 Einstellung Schalten Sie das
90. nell orecchio far riferimento all immagine 7 2 poi premere il tasto di scansione Un secondo pi tardi si sentir un e sar possibile rimuovere il termometro La misurazione completata Lu co ES immagine 7 3 7 3 Italiano 4 Quando la temperatura misurata supera i 38 0 C il termometro emette r un Bip Bip Bip lungo e poi due corti e il display visualizzer l icona della febbre Far riferimento all immagine 7 3 Note e Tenere la superficie della sonda pulita altrimenti la misurazione non pu essere precisa e Pulire la sonda con un panno pulito o della carta imbevuta di acqua o alcool e eseguire la misurazione dopo che l acqua sulla superficie della sona evapora Misurazione della temperatura in modalit temperatura fronte 1 Quando il sistema in stato di visualizzazione ora temperatura ambientale premere il tasto di scansione e Macao Lal e sar visualizzata l ultima lettura della temperatura Poi il ams E a ip Sc N ERAS ge 0 sistema emetter un Bip Bip e entrer nella modalit di ne 4 E Immagine 8 1 misurazione Far riferimento all immagine 8 1 8 3 A f 2 Accertarsi che il coperchio della sonda sia a posto Premere 719 la sona del termometro direttamente sulla fronte 7 82 3 Premere il tasto di scansione Un secondo pi tardi si sentir un e sar possibile rimuovere il termometr
91. o La misurazione completata 4 Quando la temperatura misurata supera i 38 0 C il termometro emetter un lungo e poi due corti e il display visualizzer l icona della febbre Far riferimento all immagine 8 4 Se Immagine 8 4 Italiano EM Note e Quando il prodotto viene usato per misurare la temperatura della fronte la lettura puro riferimento in quanto la temperatura cutanea significativamente influenzata dall ambiente e Se c sudore o qualsiasi altra cosa sulla fronte ad es cosmetici la temperatura misurata non pu essere precisa Potenza della batteria e sostituzione Quando la qualit della carica elettrica non sufficiente l icona della batteria esaurita comparir nella parte bassa dello schermo Sebbene la batteria sia ancora in uso sarebbe meglio sostituirla Far riferimento all immagine 9 1 meg 91 ae Quando la qualit della carica elettrica della batteria inferiore al valore minimo i simboli Lo saranno visualiz La zati sullo schermo e l icona della batteria lampeggia e sar immagine 9 2 emesso un Bip Far riferimento all immagine 9 2 Se non si cambia la batteria con una nuova non possibile usare il prodotto per eseguire la misurazione Immagine 9 3 Sostituzione della batteria Immagine 9 4 x Rimuovere la batteria vecchia aprire il coperchio della batteri
92. obstugi a przyczyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materiatowa Gwarancja nie sa objete uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstate w wyniku dziatania sit zewnetrznych przepiecie w ener getycznej czy wytadowania atmosferyczne jak r wniez wady powstate w wyniku obstugi niezgodnej z instrukcja obstugi urzadzenia Nabywcy przystuguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub jesli wymiana jest niemozliwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidtowo wypetniona karta gwarancyjna pieczatka sklepu data sprze dazy urzadzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpo spolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza upraw nie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Jezyk polski W razie pytan prosimy o kontakt 7 Przedstawicielem na Europe VISIOMED FRANCE 111 Rue De Stalingrad 93100 Montreuil Francja Telefon 0033 1 4808 44 13 e mail contact visiomed lab com Utylizacja baterii Urz dzenie zasilane jest za pomoc baterii Po ich wyczerpaniu x ES nale y stosowa si do poni szych instrukcji A Uwaga e Bater
93. omatisch de voorhoofd temperatuur naar de oor tem peratuur als de voorste deksel wordt verwijderd Eenvoudig in gebruik 6 Koortsalarm Als de temperatuur boven 38 0 C uitkomt klinken er een lange Piep tone en daarna twee korte en het Koorts symbool wordt zichtbaar 7 Automatische weergave van het geheugen Elke keer als de thermometer wordt ingeschakeld wordt de vorige meting getoond Nederlands Symbolen op het apparaat Lees voor gebruik zorgvuldig de instructies en bewaar deze voor toekomstig gebruik Medisch instrument type Voorzorgsmaatregelen voor Gebruik van het Product Deze thermometer is bedoeld voor huishoudelijk gebruik ZNHet vervangt geen bezoek aan een dokter e Door de waterbestendige kap kan de thermometer na ieder gebruik worden gereinigd met een schone doek of papier of alcohol De thermometer mag echter nooit geheel in vloeistof worden ondergedompeld NZ e Stel het apparaat niet langdurig aan extreme temperatu 7 ren bloot Bijvoorbeeld in de auto aan direct zonlicht d e Laat het niet vallen of hard in aanraking komen met een es ander voorwerp Raak de lens van de sensor niet met uw vingers aan Demonteer het apparaat niet zelf BE BER e Het apparaat is ontwerpen zonder oordopjes deze zijn niet noodzakelijk Houd de sensor schoon en vrij van oor smeer zweet en olievlekken Dit heeft invloed op de infrarode meting e Meet de lichaamstemperatuur ni
94. on des COMMANCES Manuel nain Caract ristiques techniques 37 Espafiol Contenidos pagina Ubicaci n de los CON TOI S annae Manual del usuario 39 Especificaciones T CNICAS naaa 8 Portugu s indice p gina Localiza o dos 8 nd Manual do utilizador 50 Especifica es t cnicas 59 Italiano Contenuto pagina Posizione dei comandi 3 Manuale dell utente 61 Specifiche tecniche English Contents page Location of Controls 3 User manual 72 Technical SpecificationS 81 J zyk polski Spis tre ci strona Lokalizacja kontrolek 3 Instrukcja u ytkowania 83 Techniczne specyfikacje 92 Og lne warunki gwarancji 1 IS Magyarul Tartalom A kezel szervek elhelyezked se Haszn lati tmutat M szaki adatok 104 3 106 115 3 11
95. one a infrarossi sar influenzata Italiano e Non misurare la temperatura corporea entro i 30 minuti dopo pasti esercizi o bagno e Quando l ambiente cambia molto ad esempio dall interno all esterno attendere nel nuovo ambiente 30 minuti prima di misurare la nuova emperatura e Gli intervalli devono essere di 10 secondi quando sono effettuate misu razioni costanti Possono esercizi deviazioni nella misurazione costante ra brevi intervalli nei quali casi la lettura media pu essere rilevata come risultato e Non c assolutamente nessun valore standard della temperatura corpo rea Per le persone in salute la temperatura pu fluttuare tra 0 2 1 C 32 36 33 8 F in diverse aree del corpo Misurare sempre la tempera ura corporea alla stessa ora del giorno e Quando la temperatura ambientale supera la temperatura funzionale del dispositivo il dispositivo mostrer il simbolo e Quando la temperatura di quella misurata al di sotto dei 32 il simbolo Lo sar visualizzato sullo schermo quando la temperatura superiore a 42 9 C il simbolo Hi sar visualizzato sullo schermo Posizione dei comandi Tasto di alimentazione Scansione Display Coperchio anteriore Accessorio per la misurazione fronte Base Sonda Vano batteria Tasto impostazione ora Italiano Definizione dei simboli OX 1 D D 1 Display di lettura mm am 1 0 Dex Hall Avanza
96. or dem Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf R Medizinprodukt Typ B Sicherheitshinweise e Dieses Thermometer ist fiir den praktischen Einsatz zu Hause hergestellt worden ersetzt nicht den Arztbesuch e Reinigen Sie das Thermometer nach jeder Benutzung mit einem saube ren Tuch oder mit etwas Alkohol Tauchen Sie das Thermometer nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Wy e Setzen Sie das Thermometer nicht ber l ngere Zeit extre FX 8 Temperaturen aus beispielsweise direkter Sonnenein strahlung e Lassen Sie das Thermometer nicht fallen und sto en Sie es nicht stark an Ber hren Sie die Spitze der Sonde nicht mit den Fingern Zerlegen Sie das Thermometer nicht e Das Thermometer ist zur Benutzung ohne Ohraufs tze konzipiert Halten Sie die Sonde sauber und sch tzen Sie sie vor Ohrenschmalz SchweiB und fettigen Verunreinigungen Nichtbeachtung f hrt zur Beeintr chtigung der Infrarotmessung Deutsch Messen Sie die K rpertemperatur nicht innerhalb von 30 Minuten nach Mahlzeiten Sport oder einem Bad Bei starken Umgebungsver nderungen beispielsweise von drinnen nach drauBen warten Sie in der neuen Umgebung wenigstens 30 Minuten ab bevor Sie die Temperatur messen Die Intervalle bei kontinuierlichen Messungen sollten 10 Sekunden betragen Es ist normal dass es bei kontinuierlichen Messungen mit kurzen Intervallen Abweichungen gibt In diesen
97. r vid hang kis ret ben s a kijelz n megjelenik a L z ikon l sd a 7 3 br t Megjegyz sek e Az rz kel fel let t tartsa tiszt n m sk l nben a m r s nem lesz pontos e V zzel vagy alkohollal megnedves tett tiszta ruh val vagy pap rral tiszt tsa meg az rz kel t s v gezze el a m r st miut n a v z elp rol gott az rz kel fel let r l H m rs kletm r s homlokh m rs klet m dban 1 Amikor a rendszer id k rnyezeti h m rs kletkijelz s llapot ban van nyomja meg a m r s gombot s az utols h m rs kletm r s fog megjelenni Majd a hang ut n a rendszer m r si m dba v lt l sd a 8 1 8 3 br kat 2 Gy z dj n meg arr l hogy az rz kel felt t a hely n van Nyomja az rz kel t k zvetlen l a homlokra 3 Nyomja meg a M r s gombot Egy m sodperccel k s bb hangot fog hallani s elveheti a h m r t A e m r s befejez d tt Ne J 4 Ha a h m rs kletm r s meghaladja a 38 0 C ot a h m SA r egy Bip Bip Bip hangot fog kibocsatani egy hossz Cas s k t r vid hang k s ret ben s a kijelz n megjelenik a 382 Laz ikon l sd 8 4 k pet cy 8 4 br t NY Magyarul Megjegyz sek e Amikor a term ket homlok h m rs klet nek m r s re haszn lj k a m r s csak referenciak nt haszn lhat mert a b r h m rs klet t jelent
98. r les piles hors de port e des enfants Des piles ne sont pas des jouets A Avertissement Francais e Les piles pourraient tre aval es ce qui peut tre mortel En cas d ingestion des piles il est primordial d appeler imm diatement les secours Ne jamais jeter des piles au feu Danger d explosion e pas ouvrir des piles par la force e Si une pile coule attention ce que l acide n entre pas en contact avec les yeux ni avec les muqueuses Se laver les mains en cas de contact rincer les yeux avec de l eau claire et consulter in m decin si les sympt mes persistent Caract ristiques techniques Mod le FT 4925 FDIR V1 Port e de mesure temp rature du corps mode balayage 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F Etendue de mesure de la temp rature de la pi ce 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Pr cision pour la temp rature du corps 0 2 C 0 4 F 0 3 C 0 5 F 0 3 C 0 5 F 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Sensibilit thermom tre 0 1 C 0 1 F Environnement de fonctionne ment 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Rh80 ou moins Environnement de stockage 25 0 C 55 0 C 13 0 F 131 0 F Rh95 ou moins Alimentation lectrique 1 pile au lithium CR2032 3 Classification Il a MD Annexe IX r gle 10 Crit res de r f rence et certification selo
99. r the surface skin of forehead It has the following advantages 1 4 in 1 design Measures the ambient temperature and the body temperature in the ear or on the forehead Furthermore the current time is displayed 2 Instant measurement It provides you the reading in seconds 3 Convenient probe cover free and easy to use 4 High speed accurate scan provides you precise reading of temperature 5 Automatically converts forehead temperature display into ear tempera ture display with the removal of the front cover Simple to use 6 Alarm of fever When the temperature reading exceeds 38 0 C the thermometer will send out for a long one followed by two short ones and the Fever icon will go 7 Automatic display of memory Every time you turn it on the previous reading will be shown English Icons on the Unit Read the instructions carefully before use and keep them for your future reference Medical device type Precautions for Using the Product e This thermometer is intended for the practical use at home At does not replace consulting a physician can be cleaned with clean cloth or paper or alcohol But the whole thermometer should not be immersed into any liquid 8 TM e Do not expose the device to the extreme temperatures for a long time For instance in the car under direct sunlight e Do not drop it or strike it with something else Do not touch the l
100. ra apenas de refer ncia uma vez que a temperatura da pele significativamente afectada pelo ambiente Em caso de presenca de suor ou outras mat rias na testa por exem plo cosm ticos a temperatura medida pode ser exacta Energia e substitui o da pilha Quando a quantidade de energia el ctrica for suficien a te o icone de bateria fraca ira aparecer na parte inferior do 312 ecr Embora possa continuar a utilizar a pilha aconselh a vel substitui la consulte a Figura 9 1 Fira Quando a i ia el ctri i N quantidade de energia el ctrica da pilha for fsz A inferior ao valor minimo o simbolo Lo ser apresentado Mi Figura 9 2 no visor o icone de bateria pisca e emitido o som Bip consulte a Figura 9 2 Se n o substituir por uma pilha nova n o poder utilizar o termometro para efectuar medi es Figura 9 3 de substitui o da pilha Retire a pilha usada abra a tampa da pilha consulte a Figu Figura 94 ra 9 3 Coloque uma nova pilha coloque uma pilha de litio CR2032 com o catodo para baixo para o suporte da pilha consulte a Figura 9 4 Manuseamento de pilhas Aviso e Mantenha as pilhas afastadas das crian as As baterias n o s o brin quedos A Aviso Portugu s Existe o risco de ingest o das pilhas o que ser fatal Em caso de ingest o de uma pilha a assist ncia m dica
101. ra del oido in 7 3 serte la sonda primero en la oreja consulte la imagen 7 2 384 y a continuaci n pulse el bot n de an lisis Un segundo WN ES despu s oir un bip y podr retirar el term metro La 2 medici n se ha completado Espa ol 4 Cuando la temperatura medida supera los 38 C el termometro emitir un bip bip bip largo seguido de dos cortos y se mostrar el icono de fiebre consulte la imagen 7 3 Notas e Mantenga la superficie de la sonda limpia de lo contrario es posible que la medici n no sea precisa e Limpie la sonda con un pa o limpio o papel humedecido con agua o alcohol y lleve a cabo la medici n una vez que se evapore todo el agua de la superficie de la sonda Tomar la temperatura en modo de temperatura de la frente 1 Cuando el sistema est en el estado de visualizaci n de hora temperatura ambiental pulse el bot n de an lisis y se mostrar la ltima lectura de temperatura A continua ci n el sistema emitir un y pasar al modo de medici n consulte la imagen 8 1 8 3 2 Aseg rese de que la tapa de la sonda est puesta Presio ne la sonda del term metro directamente sobre la frente 3 Pulse el bot n de an lisis Un segundo despu s oir un bip y podr retirar el termometro La medici n se ha 495 completado 3 le 4 Cuando la temperatura medida supere los 38 C el termometro emitir un bip bip bip l
102. rature mesur e d passe 38 0 C le thermom tre met un long et deux brefs et affiche l ic ne de fi vre Voir image 8 4 Francais Notes Lorsque ce produit est utilis pour mesurer la temp rature par le front le relev n est que pour r f rence car la temp rature de la peau est influenc e significativement par l environnement e S ilya de la sueur ou autre chose sur le front par exemple du ma quillage la temp rature mesur e ne peut tre pr cise Alimentation lectrique et remplacement de la pile Lorsque la qualit de la charge lectrique n est pas suffisan AN te l ic ne de batterie faible appara t sur la partie inf rieure 312 de l cran Bien que la pile puisse encore tre utilis e il est 9 pr f rable de la remplacer Voir image 9 1 Image 9 1 Lorsque la quantit de charge lectrique de la pile est li inf rieure la valeur minimale le symbole Lo appara t sur l cran l ic ne de batterie clignote et un Bip est mis Voir image 9 2 Si la pile n est pas chang e alors le thermom tre ne pourra pas prendre de temp rature Image 9 2 Image 9 3 Changement de la pile Retirer l ancienne pile ouvrir le bo tier pile Voir image 9 3 image Mettre une nouvelle pile mettre une pile au lithium CR2032 avec la cathode vers le bas Voir image 9 4 Manipulation des piles A Avertissement e Garde
103. ric charge is not sufficient the Pa 1 icon of low battery will appear on the lower part of the 12 screen Though the battery still can be used it would be ej perfect to replace it Refer to the Picture 9 1 Picture 9 1 When the quantity of electric charge of the battery is lower MON than the minimal value Lo symbols will be displayed on 6 Picture 9 2 the screen and battery icon flashes and the sound of Beep is sent out Refer to the Picture 9 2 Unless you change a new battery you can not use the thermometer to conduct measurement Picture 9 3 Operation of changing battery Pausa Take out the old battery open the battery cap Refer to the Picture 9 3 Put a new battery on put on a CR2032 lithium battery with cathode downward into the battery seat Refer to the Picture 9 4 Handling of Batteries Warning English e Keep batteries away from children Batteries are no toys e Batteries can be swallowed which can be fatal If a battery is swal lowed immediate medical assistance is crucial e Never throw batteries into fire Danger of explosion e Do not force batteries open e fa battery leaks take care not to rub the battery acid into eyes or mucous membranes Wash your hands after contact flush your eyes with clear water and consult a physician in case symptoms persist Technical Specifications Model FT 4925 FDIR V1 Measurement range
104. rii obni y si w dolnej cz ci gt wy wietlacza pojawi si piktogram oznaczaj cy roz ado 317 wanie baterii Mimo e z baterii nadal mo na korzysta GS gt najlepiej by oby j wymieni patrz Rysunek 9 1 RTM ES Gdy poziom natadowania baterii spadnie ponizej pozio _ mu minimalnego na ekranie pojawi si symbol Lo a a piktogram baterii b dzie b yska i s yszalny b dzie sygna dzwiekowy patrz Rysunek 9 2 O ile nie wymieni sie baterii z termometru nie mozna korzysta do pomiaru temperatury Rysunek 9 2 Rysunek 9 3 Spos b wymiany baterii Wyj roztadowana bateri otworzy pokryw komory gt baterii patrz Rysunek 9 3 W o y now bateri w o y bateri CR2032 elektrod ujemn skierowan w d gniazda baterii patrz Rysunek 9 4 Spos b obchodzenia si z bateriami A Ostrze enie e Baterie przechowywac w miejscu niedost pnym dla ddzieci Baterie nie s zabawkami Jezyk polski A Ostrzezenie Dziecko mo e po kn bateri mo e mie fatalne skutki W przy padku po kni cia baterii niezw oczna pomoc lekarska ma decyduj ce znaczenie e Nie wrzuca baterii do ognia Zagro enie wybuchem e Nie rozpruwa baterii e Je li z baterii wycieka elektrolit nie wciera go do oczu czy stuz wek Po dotkni ciu takiej baterii umy r ce przemy oczy czyst wod a je li podra nienie si utrzymuje
105. rschijnt op het scherm en het batterijsymbool Lu knippert en een piepje klinkt Zie Afbeelding 9 2 Tenzij u TX de batterij vervangt kunt u het apparaat niet voor metingen amo gebruiken Het vervangen van de batterij Neem de oude batterij eruit open de deksel van het bat Afbeelding 9 4 terijcompartiment Zie Afbeelding 9 3 Doe er een nieuwe gt batterij in plaats een CR2032 lithium batterij met de cathode naar beneden in het batterijcompartiment Zie Afbeelding 9 4 Nederlands Omgang met Batterijen A Waarschuwing Houdt batterijen weg bij kinderen Batterijen zijn geen speelgoed e Batterijen kunnen worden ingeslikt dit kan fataal zijn Als een bat terij wordt ingeslikt is medische assistentie van cruciaal belang Gooi batterijen nooit in een vuur Gevaar op explosie e Breek de batterijen nooit open e Als een batterij lekt let er dan op geen batterijzuur in de ogen of slijmvliezen te wrijven Was uw handen na contact spoel uw ogen uit met schoon water en raadpleeg uw dokter als de symptomen aanhouden Technische Specificaties Model FT 4925 FDIR V1 Meetbereik body temperatuur scanmode 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F Meetbereik kamertemperatuur 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Nauwkeurigheid voor lichaams temperatuur metingen 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F 0 3 C 0 5 F 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F
106. s uma vez que n o s o necess rios Mantenha a sonda limpa impedindo a acumula o de cerume suor e manchas de leo Caso contr rio a fun o de medi o por infravermelhos ser afectada Portugu s meca a temperatura corporal at 30 minutos ap s as refeic es a pratica de exercicio fisico ou tomar banho Em caso de alterac es ambientais por exemplo do interior para ex terior aguarde cerca de 30 minutos no novo ambiente antes de medir novamente a temperatura Ao efectuar medi es continuas os intervalos entre medi es devem ser de 10 segundos normal que existam desvios na medi o continua entre intervalos curtos e neste caso poder considerar a leitura m dia como o resultado N o existe qualquer valor padr o de temperatura corporal Em indivi duos saud veis a temperatura pode oscilar entre 0 2 1 32 36 33 8 F entre diferentes zonas do corpo Mega sempre a temperatura corporal mesma hora do dia Quando a temperatura ambiental excede o intervalo de temperatura funcional do dispositivo este apresenta o simbolo Err Quando a temperatura medida inferior a 32 C apresentado o sim bolo Lo no visor quando a temperatura medida superior a 42 9 C apresentado o simbolo Hi no ecr Localiza o dos controlos NO 01 ND Bot o de alimenta o detec o Visor Cobertura frontal Acess rio para medi o na testa Suporte Sonda
107. s de garantie seg n la declarati n de garantia 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesigce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej A garanciat l sd haszn lati utasit sban e 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de le verancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fi Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Pieczatka sklepu Podpis e A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s e Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 4047906 Kempen FT 4925 SUV Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 e 47906 Kempen Telefon 0 21 52 20 06 888 Hotline etv de PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Stand 11 10
108. t Klok Batterij bijna leeg lor Weergave laatst gemeten Temperatuur Beschrijving van het Scherm Nederlands Scherm Betekenis Actie Weergave van de tijd en omge Stel de tijd in als u het ap vingstemperatuur ombeurten paraat voor het eerst gebruikt 425 als de lichaamstemperatuur niet of als een nieuwe batterij gemeten wordt plaatst Wordt 1 seconde getoond als de Thermometer wordt ingeschakeld Wacht totdat de laatst gemeten temperatuur wordt weergegeven Wordt weergegeven als het volle dige scherm wordt getoond Toont de in het geheugen opgeslagen laatst gemeten temperatuur De Thermometer is gereed voor een meting De lading van de batterij is niet voldoende Hoewel de batterij nog kan worden gebruikt is het beter deze zo snel mogelijk te ver vangen De batterij raakt leeg Tenzij u de batterij vervangt kunt u het apparaat niet voor metingen gebruiken Gemeten temperatuur te hoog Wordt getoond als de gemeten tempera 42 9 C uur hoger is dan Gemeten temperatuur te laag Wordt getoond als de gemeten tempera uur lager is dan 32 C Err Omgevingstemperatuur te hoog of te laag Als de omgevingstemperatuur de werktemperatuur van het apparaa overschrijdt Nederlands Scherm Betekenis Actie Meting uitgevoerd automatisch De Thermometer schakelt uit Tijd en Om
109. t de charge lectrique n est pas suffisante Bien que la pile puisse tre encore utilis e il est pr f ra ble de la changer le plus vite possible La pile est vide Si la pile n est pas chang e il n est pas possible d utiliser l appareil Temp rature mesur e trop lev e Lorsque la temp rature de l objet mesur est sup rieure 42 9 C Lorsque la temp rature de ou trop basse Lo Temp rature mesur e trop basse l objet mesur est inf rieure 32 C Lorsque la temp rature Temp rature ambiante trop lev e q Err ambiante d passe la port e de fonctionnement de l appareil Francais Affichage Signification Action Mesure termin e Le thermom tre s teint auto matiquement Heure et temp rature ambiante L appareil est fourni avec une pile ins r e Retirer le film protecteur entre la pile et le terminal Cela vite que la pile se d charge durant le transport R gler l heure lors de la premi re utilisation ou apr s avoir install une nouvelle pile Ensuite la fonction d affichage de la temp rature ambiante et de l heure d marre automatiquement 1 M thode de r glage Appuyer sur le bouton de marche pour activer le ther mom tre Ouvrir le bo tier pile l arri re appuyer sur le bouton de r glage de l heure pour d marrer le r glage des heures le chiffre des heures clignote et des m
110. tarczane jest wraz z wewn trzn bateri Zdj foli ochronn pomi dzy bateri a stykiem kt ra chroni bateri przed roz ado waniem podczas transportu Przy pierwszym uruchomieniu urz dzenia lub po wymianie baterii nale y ustawi godzin Funkcja wskazywania temperatury otoczenia i godziny uruchomi si samoczynnie 1 Spos b ustawienia Nacisn przycisk wy cznika i tym samym w czy termometr Otworzy komor baterii na tylnej ciance termome tru nacisn przycisk regulacji zegara i rozpocz od ustawienia godziny miga cyfra godziny oraz minut migaj cyfry minut po czym nacisn przycisk rozpo cz cia pomiaru w celu regulacji Potwierdzi naciskaj c przycisk ustawienia czasu patrz Rysunek 6 1 6 2 2 Tryb wy wietlania Po ustawieniu godziny gdy termometru nie b dzie si u ywa do pomiaru temperatury cia a b dzie on na zmian wy wietla czas i temperatur otoczenia patrz Rysunek 6 3 6 4 Rysunek 6 3 Rysunek 6 4 Jezyk polski Em Zmiana skali termometrycznej Termometr podczerwie mo e wskazywa temperature w stopniach Celsjusza C lub w Fahrenheita F dan skal mo na wybra w nast puj cy spos b po pokazaniu si wszystkich piktogram w i obrazka C lub F nacisn przycisk rozpocz cia pomiaru i zmieni na F lub F na C Poczeka 3 sekundy po czym termometr samoczynnie przejdzie w tryb pomi
111. term metro mos la hora la temperatura ambiental mientras no se utilice para medir la temperatura corporal consulte la imagen 6 3 6 4 Imagen Imagen 6 4 Espafiol Cambio de la escala de medici n El term metro con infrarrojos puede mostrar mediciones de temperatura en grados C o F Para cambiar la escala de medici n entre grados C y F Cuando se mues tren todos los iconos y la imagen C o F pulse el bot n de an lisis y cambie los grados C o F a F Espere 3 segundos y el term metro pasar autom ticamente al modo de medici n Nota Su term metro proporciona las lecturas en Fahrenheit y Celsius en los pa ses en que se adoptan las unidades Fahrenheit de lo contrario pro porciona s lo la unidad Celsius Por lo tanto no supone mucho problema que el aparato no pueda cambiar de grados C a F Tomar la temperatura en modo de temperatura del o do 1 Cuando el sistema est en el estado de visualizaci n de hora temperatura ambiental pulse el bot n de an lisis y PEN se mostrar la ltima medici n de temperatura a conti nuaci n cuando se emita el bip bip el sistema pasar modo de medici n Imagen 7 1 2 Retire la tapa de la sonda y el term metro pasar a modo de medici n del oido consulte la imagen 7 1 3 Tire de la oreja hacia atr s con cuidado para estirar el imagen 72 canal auditivo Cuando mida la temperatu
112. tura medida demasiado RARO Lo kie objecto medido inferior a 32 C Quando temperatura Temperatura ambiente demasiado ambiente excede o intervalo rr de temperatura funcional do dispositivo Portugu s Visor Significado O term metro desliga se Medi o concluida gt 5 automaticamente Hora e temperatura ambiente dispositivo fornecido com uma pilha inserida Retire a pelicula de protec o entre a pilha e o terminal Esta pelicula impede que a pilha se descarregue durante o transporte Acerte a hora ao utilizar o dispositivo pela primeira vez ou ao reinstalar a pilha Em seguida a fun o de apresenta o da temperatura ambiente e da hora ser automaticamente iniciada 1 M todo de defini o Prima o bot o de alimenta o para ligar o termometro Abra a cobertura da tampa na parte traseira prima bot o de definic o de horas para comegar a acertar a hora o n mero da hora pisca e os minutos o n mero dos minutos pisca e prima bot o de detec o para regular os n meros Prima o bot o de defini o de horas para confirmar consulte a Figura 6 1 6 2 2 Modo de apresenta o Uma vez definida a hora o termometro apresentar alternadamente a hora e a temperatura ambiente i quando estiver a ser utilizado para medir a tempe ratura corporal consulte a Figura 6 3 6 4 Figura 6 4 Portugu s Mudar escala
113. zwr ci si do lekarza Techniczne specyfikacje Model FT 4925 FDIR V1 Zakres pomiaru temperatura ciata tryb skanowania 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F Temperatura pokojowa w zakresie pomiaru 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Doktadnos pomiaru tempera tury ciata 0 2 C 0 4 F 0 3 C 0 5 F 0 3 C 0 5 F 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 7 F 42 1 C 42 9 C 107 8 F 109 2 F Doktadnos pomiaru 0 1 C 0 1 F Srodowisko robocze 10 0 C 40 0 C 50 0 F 104 0 F Wilg wzgl 80 lub mniejsza Warunki przechowywania 25 0 C 55 0 C 13 0 F 131 0 F Wilg wzgl 95 lub mniejsza Zasilanie 1 3 2032 bateria litowa Klasyfikacja Il a MD Zatacznik IX przepis 10 Kryteria odniesienia oraz cer tyfikacje zgodnie z dyrektywa UE dla wyrob w medyeznych 93 42 EEC MDD IEC EN60601 1 2 EMC CE0413 ISO 13485 system Jezyk polski OG LNE WARUNKI GWARANCII Producent Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urza dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezptatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizo wania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie kt re nie spetnia funkcji okre Slonych w instrukcji
114. zy ci czyst ciereczk lub papierem zwil onym wod lub alkoholem a pomiaru dokonywa dopiero po dok adnym wysuszeniu powierzchni czujnika Pomiar temperatury w trybie pomiaru temperatury na czole 1 Kiedy termometr wskazuje na przemian czas i tempera tur otoczenia nacisn przycisk rozpocz cia pomiaru co 2 79 spowoduje wy wietlenie wyniku ostatniego poprzedniego 88 BB pomiaru Nast pnie sygnale d wi kowym Pii Pii S termometr przejdzie w tryb pomiaru patrz Rysunek 8 1 8 3 312 2 Nie zdejmowa nasadki na czujniku Przy o y czujnik do gt czo a Rysunek 8 2 3 Nacisn przycisk rozpocz cia pomiaru Scan Po se s kundzie s yszalny b dzie sygna d wi kowy oznaczaj cy Ne zakonczenie pomiaru su 7 Rysunek 8 3 4 Gdy zmierzona temperatura przekracza 38 0 C styszalne b d trzy sygna y d wi kowe jeden d ugi i dwa kr tkie 382 wyswietlaczu pojawi sie piktogram oznaczajgcy tey gor czk patrz Rysunek 8 4 nai Jezyk polski Wskaz wki e Korzystaj c z temometru do pomiaru temperatury czo a wyniki nale y traktowa jedynie orientacyjnie gdy na temperature sk ry du y wp yw ma temperatura otoczenia e Je li sk ra czo a jest spocona lub na o ony jest ni krem lub inne kosmetyki wynik pomiaru nie b dzie dok adny Zasilanie i wymiana baterii Gdy poziom na adowania bate

Garantie Infrarot-Thermometer für Ohr- und Stirnmessung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Garantie Infrarot-Thermometer f&uuml;r Ohr- und Stirnmessung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Garantie Infrarot-Thermometer für Ohr- und Stirnmessung