Home

instructions 3 Bedienungsanleitung 7 mode d

Contents

1. He
2. He He 0 Bbpxy 0 OT He OT He na
3. 1 500 1 0 2 3 4 1 2 3 OH HE 4
4. 4 5 He 1 1 2 0
5. 0 0 Y j Jas As cele y Laila ele gli A j Galla GY ele yll sle sl DA
6. gt v 15 9 W 5 ml J OT 150 0 3 150 9 2 800 ml con u nunep u Ha 2 ronama 20 30 a
7. va UN OE f 0 0 va
8. 2 2 60 9 125 ml 3exTuH 60 9 89 CMEC 4 w 200 ml mnako 2 W oBeceHa 1 6aHaH 2 VW 2 OT 170 9 300 ml 150 g orypT 1 6aHaH 200 ml 300 ml 2 OT 200 ml 1 200 ml mnako 1 meg 300 ml mnako 1 6aHaH 12
9. He 0 TEM 0 ee OT He T He
10. 150 c 1 2 w 900 9 TbikBa 2 e 900 ml 2 nyk nopen 1 W 1 sz 2 3 20 30 30
11. 4 5 6 1500101 1500 om 7 JA 8 8 9 0 1 0 2 1 1 2 gle 2 0 al gall A gall 4
12. 150 900 2 w 2 2 4 900 ml 1 1 1 7 2 e 3 20 30 30
13. 6 C 7 48 8 9 10 gt w 15 9
14. 0 1500 1 0 2 Ha 3 4 He 1 XBaHeTe 2 Ha
15. 4 va va TO TN TA TIG
16. gall 5 ALA de pull Y de ju 0 A ji EN 1500ml 1 2 3 4
17. or He OH c ee 1 5 2 6 3 7 4 8 1 47 S I O zi go A E S S 5 lt A S Sc 2 W pa Ha 3
18. VW fj 4 CHATb 5 6 1 500 7 A 8 ee B 9 10 11 0 12 1 1 2 2 Ha 0 3
19. 1 93 l jal ciali
20. 1 gt 1 2 2 0 3 Mo 4 5 He 1 1 2
21. TA OT OT Hac He ypena ako e He He He KATO My na e CAMO 3A 1 5 2 6 3 7 3anymanka 4 8 87 S T A j O lt X E S S gi g S S y Lo A x 1
22. 4 5 6 7 8 9 0 al gall 92 1 GA 2 Jam 3
23. va yapvipiopa 73 4 200 ml 2 Bpwun 1 urrav va 2 w 2 170 9 300 ml 150 9 1 200 ml 300 ml 2 200 ml 1 KOUKOUTOI 200 ml 1 300 ml 1 12 400 ml 1 urrav va 4 2 360 ml 125 9 70 9 300 ml 300 ml 1 4
24. 2 2 60 9 125 ml 60 9 49 4 80 ml 4 200 ml 2 W 1 2 VW 2 170 9 300 COK 150 9 1 200 ml
25. 8 N 72 9 EK 10 VIA VA TO HE AUTO TO va VA v 15 ml 9 07 5 ml ml amp A 150 150 g 2 800 ml kat TIG
26. Cla gm Al 5 e pull li 1 6 2 7 3 8 4 94 22250 56 220 240V 50 60Hz 500Watts 22250 56 220 240B 50 60fu 500 Br T22 5001630
27. KAVATA TO TO va va va eEaptijuata yia 1 5 2
28. 3 m NUR 88 7 He c TAX 8 9 10
29. 2 W 3 W cf 4 6 1500 7 c A 8 9 10 11 0 12
30. 2 v 18 30 MPEG 3 va 20 30 TNV 30 2 Y 2 J 60 9 125 ml 60 9
31. COK 3 http www russellhobbs com ifu 550931 50 Prect te si pokyny a uschovejte je Pokud zafizeni pred te dal predejte ho i s n vodem Pred pouzitim odstrante v echny obaly D LEZIT BEZPECNOSTNI OPATREN Dodrzujte z kladni bezpe nostni pokyny jako jsou Tento piistroj mohou pouzivat osoby se sni enymi fyzickymi senzorickymi i ment lnimi schopnostmi nebo osoby kter vyrobek nikdy nepouzivaly nebo jej neznaji pokud tak ini pod dozorem byly pou eny a rozumi souvisejicim rizik m Pristroj nesmi pouzivat d ti nebo si s nim hr t Pristroj i kabel udr ujte mimo dosah d ti manipulaci s no i a vyprazd ov n a i t n d b nu bu te opatrn abyste p ede li p padn mu zran n vr A Nikdy nemixujte horkou nebo va c tekutinu Nespr vn pou it za zen m e v st ke zran n P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze s t Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepokl dejte jednotku motoru do tekutin pfistroj nepouzivejte v koupeln v blizkosti vody i ve venkovnich prostorech Pristroj pred upevn nim dzb nu na jednotku motoru vypn te 0 Pristroj pred sejmut m
32. 300 ml 2 200 ml 1 200 ml 1 300 ml 1 12 400 ml 1 4 2 360 ml 125 Y 70 9 300 300 ml COK 1 6aHaHbl 2 4 e 200 ml 2 men 600 ml 1 300 ml 90 0 12 400 ml 1 150 9 350 ml 125 ml 100 9 C 2 200 ml 150 40 ml pom 100 ml 50 ml 50 ml 100 ml monoko 40 9 40 100 ml 60 ml 1
33. 400 ml 1 6aHaH 4 meg 2 360 ml 125 0 70 9 cuHu 300 ml cok 300 ml cok 1 http www russellhobbs com ifu 550931 4 OT KOHCEPBA 80 ml 2 4 w 200 ml mnako 2 Men 600 ml cok 1 300 ml 90 9 12 400 ml 1 150 9 350 ml 125 ml 100 9 2 200 ml 150 9 40 ml pom 100 ml cok 50 50 ml 100 ml 40 9 40 ml 100 ml 60 ml mun 1 COK 3 arogn 91 2 3
34. 6 3 7 4 8 1 2 W 71 3 OTPEWTE va W A 4 TO VA TO VA TO 5 6 1500 ml TO 7 A 8 VIA va TO
35. EIK B 9 10 Mn 11 0 12 1 TupiOTE 1 2 2 Tupiote O yia va 3 4 TA us ypara 5 TO va 1 UTOPE va
36. 2 20 va 30 va TN Pu piote kat TIG VA va 150 ml 900 9 2 v 2 2 L 900 ml 1 1 1 Y
37. W 5 ml 150 2 800 ml 150 9 2 20 30 B
38. 1 2 PULSE pit 0 TO EK TO 1500 ml 1 0 2 3
39. Po 1 min te ho nechajte vypnut najmenej 2 min ty aby mohol vychladn IMPULZ TURBO Oto en m ovl da a r chlosti proti smeru hodinov ch ru i iek na z skate kr tky impulz vysokej r chlosti Vtomto smere je ovl da na pru inu Ke ho pust te vr ti sa na 0 PRID VANIE POTRAV N Ak chcete prida potraviny po as mixovania vyberte kruhov uz ver vlejte nov pr sady cez otvor potom kruhov uz ver znovu zalo te Sledujte aby pridan potraviny nevytla ili objem v n dobe nad zna ku 1500 ml STAROSTLIVOS A DR BA 1 Vypnite pr stroj 0 a vytiahnite ho zo z suvky 2 Povrch pohonnej jednotky vytrite istou navlh enou utierkou 3 Vymenite n asti um vajte v teplej vode so sapon tom dobre ich opl chnite a nechajte vo ne vyschn 4 Nevkladajte iadne asti spotrebi a do um va ky riadu N STAVEC S NO MI N stavec s no mi sa d vybra na istenie Najlep ie sa to d urobi ke je n doba oto en hore dnom Jednou rukou uchopte rukov n doby Druhou rukou uchopte spodn as n stavca s no mi Ot ajte epe ou v smere hodinov ch ru i iek a k m sa neuvo n zo spodnej asti n doby Opatrne ho vytiahnite z dna n doby Odstr te z n stavca s no mi tesnenie Umyte tesnenie a n stavec s no mi v teplej sapon tovej vode opl chnite a osu te D vajte si ve k pozor na no e nedot kajte sa ich priamo pou ite nylonov kefku na
40. batidos s lo para adultos 200 ml cerveza de jengibre 150 9 mel n 40 mlron 100 mlzumo de ar ndanos 50 ml vodka 50 ml cointreau 100 ml leche 40 ghelado de vainilla caf soluble 40 ml licor de crema irlandesa 100 ml limonada 60 mlginebra 1 zumo de lim n 3 fresas Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem usar nem brincar com o aparelho Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as Para evitar ferimentos tenha cuidado ao manusear as l minas ao esvaziar O jarro e ao limpar Nunca processe l quidos quentes ou a ferver Utilizar o aparelho incorretamente poder resultar em ferimentos Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos N o coloque a uni
41. tyhjenn t kannua tai puhdistat laitetta Ala k sittele kuumia tai kiehuvia nesteit Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista Al j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l upota moottoriyksikk mihink n nesteeseen l k yt laitetta kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona Sammuta laite 0 ennen kulhon kiinnittamista moottoriyksik lle Sammuta laite 0 ja odota ett ter t pys htyv t ennen kuin otat kannen pois kulholta tai otat kulhon moottoriyksik lt l laita k tt kannuun vaikka olisit ottanut sen pois moottoriyksik lt ter t ovat ter vi Ala laita mit n esinett lusikka lasta tms kannun sis n kun sekoitin on kytketty s hk verkkoon Ala anna kannun vuotaa yli Jos nestett joutuu moottoriyksik n alle nestett voi p st moottoriin ja vahingoittaa sit l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin Ala k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti e o Jos sekoitat kuumia nesteit kattilassa poista kattila kuumalta le
42. 1 mez 300 ml Tej 1 ban n 12 eper 400 ml Tej 1 ban n 4 m z 2 van lia kivonat 360 ml limonade 125 g van lia j gkr m 70 gfekete fonya 300 ml narancsl 300 ml t zeg fonya l 1 ban n recepteket weboldalunkon tal l http www russellhobbs com ifu 550931 4 f lbev gott konzerv s rgabarackok 80 ml s rgabarack l konzervb l 2 szibarack mag nelk l 4 joghurt 200 ml Tej 2 mez 600 mlalmal 1 mango mag nelk l 300 mlalmal 90 gmalna 12 eper 400 mlalmal 1 hamozott kiwi 150 gdinnye 350 mllimon d 125 ml csokol d j gkr m 100 6 kimagozott cseresznye turmix csak feln tteknek 2 adag 200 ml gy mb rs r 150 gdinnye 40 mlrum 100 ml t zeg fonya l 50 ml vodka 50 ml cointreau 100 ml Tej 40 gvanilia j gkr m instant k v por 40 ml ir kr mlik r 100 ml limonade 60 mlgin 1 citroml 3 eper 78 Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklay n cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan nce cihazin tim ambalajini gikarin NEMLI GUVENLIK KURALLARI Asadidakiler dahil tim temel g venlik nlemlerini izleyin Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun kisiler bu cihazi sadece denetim talimat altinda ve i erdi i tehlikeleri kavradiklarinda kullanabilirler ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri
43. 80 ml 2 4 200 ml 2 600 ml 1 300 ml 90 gou oupa 12 400 ml 1 150 350 ml 125 ml 100 9 2 200 ml 150 grrenovi 40 ml 100 ml 50 ml 50 ml 100 ml 40 9 Y 40 ml irish cream 100 ml 60 ml 1 3 http www russellhobbs com ifu 550931 A haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg ha tovabbadja a k amp sz leket mell kelje azt is a term khez Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS OVINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendel
44. Du kan afmontere klingeenheden i forbindelse med reng ring Det anbefales at g re dette efter at blenderglasset er vendt p hovedet Hold blenderglassets h ndtag med en h nd Hold om bunden p klingeenheden med den anden h nd Drej klingen i urets retning indtil den l snes fra kandens bund Tr k den forsigtigt op og af blenderglassets bund Tag pakningen af klingeenheden Vask pakningen og klingeenheden i varmt s bevand rens og lad den t rre i luften V r yderst forsigtig med klingerne undg direkte kontakt med dem brug en nylonb rste S t pakningen tilbage p klingeenheden S t klingeenheden tilbage p blenderglassets fod Drej klingen imod urets retning for at stramme den MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed soNaUAWN 32 opskrifter gt h ndfuld w spiseskefuld 15ml 9 gram W bundt teskefuld 5ml ml milliliter fed porre amp kartoffel suppe 150 gkartofler 150 9 porrer salt og peber 2 bouillonterninger 800 ml Bearbejd porrer og kartofler i 2 sekunder H ld det over i en stor gryde Tils t van dog bouillonterninger Bring i kog r r rundt Skru ned for varmen L g l g p gryden Lad suppen simre i 20 minutter Fje
45. Pese tiiviste ja ter yksikk l mpim ll saippuavedell huuhtele ne ja anna kuivua vapaasti ilmassa 7 Ole varovainen terien kanssa l k sittele niit suoraan k yt nylonista valmistettua pesuharjaa 8 Laita tiiviste takaisin ter yksik n ymp rille 9 Laita ter yksikk kannun alustalle 10 Kirist ter yksikk k nt m ll sit vastap iv n YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v o Di d to M 44 reseptej kuorallinen kynsi kyntt purjoperunakeitto 150 9 purjoja 2 lihaliemikuutioita suolaa ja pippuria w ruokalusikka 15ml W nippu teelusikka 5ml 9 grammaa ml millilitraa 150 g perunoita 800 mlvett Sekoita purjoja ja perunoita 2 sekuntia Siirr ne isoon pannuun Lis vesi ja lihaliemikuutiot Kiehuta sekoittaen samalla Laske l mp Peit pannu Hauduta 20 30 minuuttia Ota pois l mm lt J hdyt 30 minuuttia Sekoita kunnes seos on tasainen L mmit tarjoilul mp n l anna kiehua Tarkista mausteet Tarjoile leiv n kanssa Vichyssoise versiota varten on purjoihin ja perunoihin lis tt v hieman ruohosipulia lis no
46. et C 5 O ZEICHNUNGEN 1 Geschwindigkeitsregler 5 Standmixer 2 Motoreinheit 6 Deckel 3 Messereinheit 7 Kappe 4 Dichtung 8 Lasche VORBEREITUNG 1 Den Motorblock auf eine feste ebene Fl che stellen 2 Stellen Sie das W Symbol am unteren Ende des Mixbeh lters so ein dass es genau ber dem m Symbol auf der Motoreinheit steht 3 Setzen Sie den Mixbeh lter auf die Motoreinheit drehen Sie diesen dann bis das W Symbol ber dem Symbol steht 4 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu ffnen und vom Mixbeh lter zu nehmen 5 Geben Sie die Zutaten in den Standmixer 6 F llen Sie nicht ber die 1500ml Markierung hinaus Falls doch k nnten die Zutaten den Deckel hoch dr cken wenn Sie die Motoreinheit starten 7 Setzen Sie den Deckel mit der Lasche wie in Abbildung A gezeigt auf den Mixbeh lter 8 Drehen Sie den Deckel um ihn zu schlie en im Uhrzeigersinn Abb 9 Dr cken Sie die Kappe in die im Deckel befindliche ffnung 10 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne dass die Kappe aufgesetzt und eingerastet ist 11 Achten Sie darauf dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist 12 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken GESCHWINDIGKEITSREGLER 1 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler um die gew nschte Geschwindigkeit einzustellen 1 niedrig 2 hoch 2 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zur ck auf O um den Motor auszuschalten 3 Im Allgemei
47. mata 2 du a gt Obr regulator pr dko ci na 0 aby wy czy silnik 3 Na og wi ksza ilo sk adnik w gesciejsze sk adniki i wy szy stosunek sk adnik w sta ych do p ynnych wymagaj d u szego czasu przyrz dzania i mniejszej pr dko ci 4 Mniejsza ilo rzadsze sk adniki wi cej p yn w ni sk adnik w sta ych sugeruj kr tszy czas i wi ksze pr dko ci 5 Nie uruchamiaj silnika na d u ej jak 1 minute bo moze si przegrzac Po up ywie 1 minuty nale y wy czy na co najmniej 2 minuty a silnik ostygnie PULS Przekr cenie regulatora pr dko ci w lewo do spowoduje pulsowe zwi kszenie pr dko ci W tym kierunku pokr t o jest napi te Kiedy je pu cisz powr ci do 0 DODAWANIE SK ADNIK W Aby doda sk adnik w trakcie pracy blendera wyj korek wla przez otw r nowy sk adnik za o y korek na nowo Nale y uwa a eby czna obj to sk adnik w w dzbanku po dodaniu sk adnik w nie by a wi ksza jak 1500ml KONSERWACJA I OBS UGA 1 Wy czy urz dzenie 0 i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 2 U y wilgotnej ciereczki do oczyszczenia obudowy silnika 3 gt cz ci w ciep ej wodzie z myd em dobrze wyp ucz niech obciekna i osusz na powietrzu 4 adna cz urz dzenia nie mo e by myta w zmywarce do naczy ZESP OSTRZY Zesp ostrzy mo e zosta zdj ty do czyszczenia Najlepiej b dzie trzym
48. um vanie 8 Tesnenie vr te na n stavec 9 N stavec s no mi vr te na dno n doby 10 Ot ajte epe ou proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ju upevnili na mieste OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 56 recepty za hrst W trs strapec J stru ik ov p rovo zemiakov polievka 150 0 por 2 buj ny so a ierne korenie w polievkov ly ica 15ml ajov ly i ka 5ml 9 gramov ml mililitrov 150 g zemiaky 800 ml voda P r a zemiaky mixujte 2 sekundy Prelo te do velkej rajnice Pridajte vodu a bujony Privedte do varu za st leho mie ania Zni te ohen Rajnicu prikryte pokrievkou Varte na miernom ohni 20 minut Odlo te z oh a Nechajte vychladnut 30 minut Zmixujte do hladka Privedte do teploty vhodnej na podavanie nie a do varu Dochutte korenim Podavajte s chlebom Ak chcete Vichyssoise pridajte trochu pa itky k poru a zemiakom pred zohriatim pridajte do rajnice mal hrudku masla polievku namiesto op tovn ho zohrievania nechajte vychladnut a pred podavanim na studeno do nej pri lahajte 150ml smotany pikantna tekvicova polievka 900 gtekvica 2 por 2 Y c
49. B ak nitesini temizlemek amac yla karabilirsiniz Bunu yapmak i in en iyi y ntem s rahiyi ters evirmektir Bir elinizle s rahinin sap n kavray n Di er elinizle b ak nitesinin taban n kavray n B ak nitesini s rahinin taban ndan ayr lana dek saat y n nde d nd r n Dikkatle yukar ekin ve s rahi taban ndan ay r n Contay b ak nitesinden ay r n Contay ve b ak nitesini sabunlu l k suda y kay n durulay n ve a k havada kurutun B aklara ok dikkat edin ve onlara asla do rudan dokunmay n naylon bir bula k f r as kullan n 8 Bicak unitesinin etraf ndaki contay tekrar yerine tak n 9 B ak nitesini yeniden s rahi taban na yerle tirin 10 B ak nitesini sabitlemek i in saatin aksi y n nde d nd r n EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r No N gt 80 Bakanlik a tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 yildir Tasima ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamasini saglayiniz Cihaz nakliye sirasinda orijinal ambalajinda tas y n z yemek tarifleri amp bir avu w yemek ka 15ml 9 gram W demet ay ka 5ml ml
50. akajte da se rezila ustavijo preden odstranite pokrov z vr a ali preden vr odstranite z enote motorja Z roko ne segajte v vr niti po odstranjevanju z motorne enote nozi so ostri Ko je mesalnik vklopljen v vr ne dajajte drugih predmetov Zlice zajemalke itd Ne dovolite da bi prislo do prelivanja iz vr a Ce pride pod enoto motorja tekocina se lahko vsesa v enoto motorja kar lahko poskoduje motor Ne uporabljajte nobene druge opreme ali prikljucka razen prilozenih Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih Naprave ne upravljajte de je poskodovana ali de ne deluje pravilno Ce me ate vro e teko ine v posodi posodo vedno odstranite z vro ine in pustite da se nekoliko ohladi pred me anjem Mesalnika nikoli ne pustite v posodi saj je lahko dno posode e vedno zelo vroce in bi lahko poskodovalo mesalnik SAMO ZA GOSPODINJSKO UPORABO RISBE 1 nastavitev hitrosti 5 vr 2 enota motorja 6 pokrov 3 enotazno i 7 pokrov 4 tesnilo 8 zaklopec PRIPRAVA 1 Motor postavite na stabilno vodoravno povr ino 2 Znak W na dnu vr a poravnajte z znakom m na enoti motorja 3 Vr spustite na enoto motorja in ga obrnite da znak W poravnate z znakom 4 Zavrtite pokrov v nasprotni smeri urinega kazalca da odklenete in nato ga dvignite z vr a 5 V vr dodajte sestavine 67 6 Vr a ne napolnite preko oznake za 1500 ml V
51. dalla scatola 2 pesche denocciolate 4 w yogurt 200 mllatte 2 miele 600 ml succo di mela 1 mango denocciolato 300 ml succo di mela 90 glamponi 12 fragole 400 ml succo di mela 1 kiwi spellato 150 g melone 350 ml limonata frapp solo per adulti 2 porzioni 200 ml birra allo zenzero 150 g melone 40 mlrum 100 ml succo di mirtillo rosso 50 ml vodka 50 ml cointreau 100 ml latte 40 ggelato alla vaniglia caffe istantaneo in polvere 40 ml liquore irlandese cremoso 100 ml limonata 60 mlgin 1 succo di limone 3 fragole 125 ml gelato al cioccolato 100 gciliegie denocciolate le ricette sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 550931 22 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad fisica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva No permita que los nifios utilicen el aparato ni jueguen con l Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os Para evitar lesiones tenga cuidado al manipular las cuchillas al vaciar la jarra y al limpiar el aparato Ne traitez El uso inadec
52. emeyece i yerlerde tutun Yaralanmalar nlemek i in b aklar tutarken s rahiyi bo alt rken ve temizlik yaparken dikkatli olun A S cak veya kaynayan s v lar asla i leme tabi tutmay n Cihaz n yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekin Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan EE Motor nitesini siviya daldirmayin cihazi banyoda su kenarinda veya dis mekanlarda kullanmayin S rahiyi motor nitesine yerlestirmeden nce cihazi kapatin 0 Cihaz kapatin 0 ve kapag s rahiden veya s rahiyi motor nitesinden gikarmadan nce bigaklar tamamen durana dek bekleyin Motor nitesinden cikardiktan sonra bile s rahiye elinizi sokmay n bi aklar cok keskindir Blender prize takili durumdayken s rahiye yabanci bir cisim kasik spatula vb sokmay n S rahinin tasmasina izin vermeyin Motor nitesinin altina sivi akarsa motorun icine kacarak ona hasar verebilir Size sagladigimiz aksesuar ve ek par alar disindaki r nleri kullanmayin Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n Hasarli veya arizali cihazlari calistirmayin Eger sicak sivilari bir tavada blen
53. fokhagyma 900 ml csirke z lds g leves 1 r lt gy mb r 2 e sov ny tejf l tejf l 1 sz r lt koriander 1 W koriander levelek s s bors H mozza meg magozza ki s v gja fel a t k t nagy darabokra Meleg tse meg az olajat egy serpeny ben Tegye bele a p r hagym t fokhagym t s f szereket Keverje 3 percig Tegye bele a levest s a t k t Forralja fel mik zben keveri Vegye le a l ngot Fedje le a serpeny t F zze lass t z n 20 30 percig Vegye le a t zr l Keverje bele a koriandert s a tejf lt Hagyja h lni 30 percig Mixelje addig mig sima nem lesz Melegitse fel t lal si h m rs kletre ne hagyja hogy forrjon F szerezze megfelel en Keny rrel t lalja koriander peszt 2 amp koriander levelek 2 fokhagyma 60 gfeny magok 125 mlolivaolaj 60 greszelt parmez n Mixelje ssze a koriandert a fokhagym t feny magvakat s az olaj fel t mig sima nem lesz Tegye t egy nagy t lba Keverje bele a parmez nt Adjon hozz olajat hogy a megfelel llag legyen M rt shoz s r Bevonathoz k zepes T szta sz szhoz hig 77 gy m lcs s turmix Mixeljen ssze mindent mig sima nem lesz 4 joghurt 200 ml Tej 2 e zabk sa 1 ban n 2 v m z 2 kimagozott alma 170 9 csokol d j gkr m 300 ml narancsl 150 9 mogyor joghurt 1 ban n 200 ml Tej 300 ml csokol d s tej 2 kimagozott k rt k 200 mljoghurt 1 mang mag nelk l 200 ml Tej
54. instruktazem oraz sa wiadome istniejacych zagrozen Dzieci nie powinny u ywa lub bawi sie urzadzeniem Przechowuj urzadzenie i przew d z dala od dzieci Aby unikna obrazen przy opr znianiu dzbanka i czyszczeniu ostroznie obchodz sie z nozami A Nigdy nie uzywaj ptyn w goracych lub wrzacych Niewtasciwe uzytkowanie urzadzenia moze spowodowa obrazenia ciata Przed montazem demontazem lub czyszczeniem urzadzenia wyjmij wtyczke z gniazdka Nie pozostawia wtaczonego urzadzenia bez nadzoru Jezeli przew d zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagrozenia Nie nalezy zanurza jednostki silnikowej w ptynie nie uzywa urzadzenia w tazience w poblizu wody lub na zewnatrz Wytaczy 0 przed po czeniem dzbanka z podstaw silnika Wy czy 0 i poczeka a ostrza si zatrzymaj przed zdj ciem pokrywy z dzbanka albo zdj ciem dzbanka z podstawy silnika Nie wktada reki w dzbanek nawet po zdjeciu go z podstawy silnika ostrza tnace sa ostre Po podtaczeniu do sieci nie wktada w dzbanek przedmiot w ty ka szpatutka itd Nie przepetnia dzbanka Jesli ptyn przedostanie sie pod podstawe silnika mo e zosta zassany do rodka i uszkodzi silnik Nie uzywaj innych akcesori w niz te kt re sa dostarczone z urzadzeniem Nigdy nie uzywaj urzadzenia niezgodnie z jego p
55. langes pais et un plus grand nombre d aliments solides que de liquides sous entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus r duites 4 De petites quantit s des m langes plus fins et plus d aliments liquides que de solides sous entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus lev es 5 Ne faites pas fonctionner l appareil plus d une minute d affil e afin d viter qu il ne surchauffe Apr s une minute laissez reposer l appareil pendant au moins 2 minutes pour que le moteur se refroidisse IMPULSION En tournant le r gulateur de vitesse dans le sens contraire des aiguilles d une montre vers la position vous obtiendrez une courte puissance accrue Le r gulateur sera mis en charge par ressort dans cette direction il retournera la position O une fois que vous l aurez l ch AJOUTER DES INGR DIENTS Pour ajouter des ingr dients lorsque le mixeur est en fonctionnement retirez le bouchon versez les nouveaux ingr dients par le trou et replacez ensuite le bouchon V rifiez que les ingr dients rajout s ne font pas passer le volume par le marquage de 1500ml SOINS ET ENTRETIEN 1 teignez l appareil 0 et d branchez le 2 Essuyez l ext rieur du bloc moteur l aide d un chiffon humide propre 3 Lavez les parties amovibles dans de l eau chaude et savonneuse rincez les bien gouttez les et laissez les s cher 4 mettez aucune part de l appareil dans un lave vaisselle LE
56. nder upp och ned p kannan 1 Ta tag i kannans handtag med hand 2 Ta tag i botten av knivbladsenheten med den andra handen 3 Vrid knivsatsen medurs tills det lossnar fr n kannans motordel 4 Lyft upp den och ta ut den f rsiktigt 5 Lyft bort packningen fran knivbladsenheten 6 Diska packningen och knivbladsenheten med diskmedel i varmt vatten sk lj och lat delarna lufttorka 7 Var mycket f rsiktig med knivbladen hantera dem inte direkt utan anv nd en diskborste av nylon 8 Satttillbaka packningen runt knivbladsenheten 9 Satt tillbaka knivbladsenheten i sockeln 10 Vrid knivsatsen moturs f r att fasta den MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 36 recept gt handfull 7 bunt klyfta klyftor purjol ks och potatissoppa 150 9 purjol kar 2 buljongt rningar salt och peppar w matsked 15 ml 9 gram tesked 5 ml ml milliliter 150 9 potatis 800 mlvatten Blanda purjol k och potatis i 2 sekunder L gg ver i en stor kastrull Tills tt vatten och buljongt rningar L t koka under omr rning S nk v rmen L gg ett lock ver kastrullen Sjud i 20 minuter Ta bort fr n v rmen L t svalna i 30 minuter Blanda till en
57. stones removed Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern auf Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie beim Umgang mit den Messern beim Leeren des Mixbeh lters sowie bei der Reinigung vorsichtig A Verarbeiten Sie unter keinen Umst nden hei e oder kochende Fl ssigkeiten Bei nicht ordnungsgem em Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Die Motoreinheit darf weder in Fl
58. to avoid hazard Don t put the motor unit in liquid don t use the appliance in a bathroom near water or outdoors Switch off 0 before fitting the jug to the motor unit Switch off 0 and wait till the blades come to a stop before removing the lid from the jug or removing the jug from the motor unit Don t put your hand into the jug even after you ve removed it from the motor unit the blades are sharp Don t put any other object spoon spatula etc into the jug while the blender is plugged in Don t let the jug overflow If liquid gets under the motor unit it may be sucked into the motor damaging it Don t use accessories or attachments other than those we supply Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions If blending hot liquids in a pan always remove the pan from the heat and allow it to cool down a little before blending Never leave the blender resting in the pan because the bottom of the pan could still be very hot and damage the blender HOUSEHOLD USE ONLY DIAGRAMS 1 speed control 5 jug 2 motor unit 6 lid 3 blade unit 7 cap 4 seal 8 tab 5 n et C O 0 5 un PREPARATION Sit the motor unit on a stable level surface Align the W on the bottom of the jug with the amp on the motor unit Lower the jug on to the motor unit then turn the jug to align the W wi
59. v elektrickej sieti Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Neponarajte pohonnu jednotku do vody nepou ivajte pristroj v kupelni v blizkosti vody alebo vonku Pred zalo enim n doby na pohonn jednotku vypnite tla idlom 0 Vypnite tla idlom 0 a predtym ne odstranite veko alebo nadobu zlo ite z pohonnej jednotky po kajte kym sa no e uplne nezastavia Nesiahajte do n doby rukou a to ani po odobrati z pohonnej jednotky noze s velmi ostre Ked je mix r zapojeny v sieti nevkladajte do nadoby iadne in predmety ly icu stierku atd Nedovolte aby n doba pretiekla Ak sa voda dostane pod pohonn jednotku mo e byt nasat do motora a poskodit ho Nepouzivajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan Nepouzivajte spotrebi na ine u ely ako tie ktor su pop san v tychto pokynoch Nepouzivajte tento spotrebi ak je poskodeny alebo vznikne porucha Pri mie ani hor cich tekut n v hrnci vzdy odlozte hrniec z tepeln ho zdroja a nechajte ho pred mie anim trochu vychladnut Nikdy nenech vajte mix r v hrnci pretoze dno hrnca by mohlo byt st le velmi hor ce a mohlo by poskodit mix r POUZITIE LEN PRE DOM CNOST N KRESY 1 ovl da r chlosti 5 n doba 2 pohonn jednotka 6 veko 3 n stavec s no mi 7 kruhov uz ver 4 tesn
60. 1 baja 2 alta 2 Gire el control de velocidad de nuevo a 0 para apagar el motor 3 En general las grandes cantidades las mezclas espesas y las proporciones elevadas de s lidos frente a l quidos necesitan programaciones m s largas y velocidades m s lentas 4 Las cantidades m s peque as las mezclas m s finas y una mayor proporci n de l quidos que de s lidos admiten programaciones m s cortas y velocidades superiores 5 haga funcionar el motor durante m s de 1 minuto ya que puede sobrecalentarse Despu s de 1 minuto apague el motor durante 2 minutos como m nimo para dejar que se enfr e FUNCI N PULSE Si gira el control de velocidad en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta se producir una breve subida de velocidad En esta direcci n el bot n funciona con un muelle Cuando lo suelte volver a 0 A ADIR INGREDIENTES Para a adir ingredientes mientras la batidora est funcionando extraiga la tapa peque a vierta los nuevos ingredientes a trav s del agujero y vuelva a colocar la tapa peque a Compruebe que los ingredientes a adidos no hagan que el volumen supere la marca de 1500ml CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Apague el aparato 0 y desenchufelo 2 Limpie la parte exterior de la unidad motora con un pa o h medo limpio 3 Lave las partes extra bles con agua caliente jabonosa acl relas bien esc rralas y d jelas secar al aire 4 No ponga ninguna parte del aparato en el lavav
61. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 11 15 19 23 27 3 35 39 43 47 pokyny Cestina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasit sok talimatlar instructiuni 51 55 59 63 67 71 73 79 83 87 94 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children must not use or play with the appliance Keep the appliance and cable out of reach of children To avoid injury take care handling the blades emptying the jug and cleaning N Never process hot or boiling liquids Misuse of the appliance may cause injury Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning Don t leave the appliance unattended while plugged in Ifthe cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified
62. Nunca deje la batidora dentro de la olla o sart n puesto que la base del recipiente podr a estar muy caliente y dafiar la batidora SOLO PARA USO DOM STICO ISU c a m O gt D n ILUSTRACIONES 1 control de velocidad 5 jarra 2 unidad motora 6 tapa 3 unidad de las cuchillas 7 tapa peque a 4 junta 8 Pestana 23 lt gt PREPARACI N 1 Ponga la unidad motorA sobre una superficie nivelada y estable 2 Alinee la flecha W situada en la parte inferior de la jarra con el simbolo de la unidad motora 3 Encaje la jarra sobre la unidad motora y a continuaci n gire la jarra hasta que la flecha W quede alineada con el s mbolo 4 Gire la tapa en el sentido contrario de las agujas del reloj para desbloquearla y ret rela de la jarra 5 Pongalos ingredientes en la jarra 6 llene a m s de la marca de 1500 ml Si la llena m s el contenido puede hacer que la tapa salte al encender el motor 7 Coloque la tapa sobre la jarra gui ndose por la pesta a tal y como se muestra en la figura A 8 Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla en su posici n fig B 9 Introduzca la tapa peque a en el agujero de la tapa 10 No ponga en marcha el aparato sin haber colocado el tap n 11 Compruebe que el control de velocidad est fijado en 0 12 Enchufe el aparato a la corriente CONTROL DE VELOCIDAD 1 Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada
63. Process the leeks and potatoes for 2 second Transfer to a large pan Add the water and stock cubes Bring to the boil stirring Reduce the heat Cover the pan Simmer for 20 minutes Remove from the heat Cool for 30 minutes Process till smooth Bring to serving temperature don t let it boil Adjust the seasoning Serve with bread For Vichyssoise add a couple of chives to the leeks and potatoes add a knob of butter to the pan before heating cool the soup instead of re heating it and whisk in 150ml of cream before serving it cold spicy pumpkin soup 900 9 pumpkin 2 w vegetable oil 2 leeks 2 garlic 900 ml chicken vegetable stock 1 ground ginger 2 w single cream cr me fraiche 1 ground coriander 1 W coriander leaves salt and pepper Peel deseed and cut the pumpkin into chunks Heat the oil in a pan Add the leeks garlic and spices Stir for 3 minutes Add the stock and pumpkin Bring to the boil stirring Reduce the heat Cover the pan Simmer for 20 30 minutes Remove from the heat Stir in the coriander and cream Cool for 30 minutes Process till smooth Bring to serving temperature don t let it boil Adjust the seasoning Serve with bread coriander pesto 2 coriander leaves 2 garlic 60 g pine nuts 125 mlolive oil 60 g Parmesan grated Process the coriander garlic pine nuts and half the oil till smooth Transfer to a large bowl Stir in the Parmesan Add oil to adjust the consistency For a dip thick For a t
64. a reaquecer e bata para dentro da sopa 150 ml de natas antes de a servir fria sopa de ab bora com especiarias 2 leo vegetal 900 ml caldo de galinha legumes 900 9ab bora 1 gengibre moido 2 w natas cr me fraiche 2 alho franc s 1 W folhas de coentro 1 coentros picados 2 amp de alho sale pimenta Descasque remova as sementes e corte a ab bora em peda os Aque a o leo numa panela Junte o alho franc s o alho e as especiarias Mexa durante 3 minutos Junte o caldo de carne e a ab bora Deixe ferver mexendo frequentemente Reduza o calor Tape a panela Coza em lume brando por 20 30 minutos Retire do lume Junte os coentros e as natas mexendo sempre Deixe arrefecer 30 minutos Processe at obter uma consist ncia suave Deixe aquecer at temperatura de servir n o deixe ferver Ajuste os temperos Sirva acompanhado com p o pesto de coentros 2 I de alho 2 folhas de coentro 60 gde pinh es 125 ml de azeite 60 9 de queijo parmes o ralado Processe os coentros alho pinh o e metade do leo at obter uma consist ncia suave Coloque numa tigela maior Misture o queijo parmes o Junte leo para ajustar a consist ncia Para um molho espesso Para uma cobertura m dio Para molho para massas l quido smoothies de fruta Processe tudo at obter uma consist ncia 150 giogurte de avel suave 1 banana 4 w iogurte 200 mlleite 200 mlleite 2 e aveia 300 mlleite achocolatado 1 banana 2 peras descaro
65. egys gr l a k sek lesek Ne tegyen semmilyen m s eszk zt kanalat spatul t stb a kehelybe am g a turmixg p be van dugva a konnektorba Ne engedje a kelyhet t lcsordulni Ha folyad k folyik a motoros egys g al az besziv roghat a motorba ezzel megrong lva azt Ne haszn ljon m s kieg szit ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk Ak sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik Ha forr folyad kot kever egy t lban akkor mindig vegye le a t lat a t zr l s hagyja kih lni egy kicsit a kever s el tt Soha ne hagyja a turmixg pet a t lban mert a t l alja m g forr lehet s ez k ros thatja a turmixg pet CSAK H ZTART SI HASZN LATRA RAJZOK 1 sebess gszab lyoz 5 kehely 2 motoros egys g 6 sapka 3 v g egys g 7 fedel 4 t m t s 8 ful 75 ct 9 ON n O A EL KESZITES 1 Helyezze a motoregys get egy stabil sik fel letre 2 Atart ly alj n l v W jelet igaz tsa a motoros egys gen l v m jelhez 3 Engedje r a tart lyt a motoros egys gre majd addig fogassa el a tart lyt am g a W jel a Q jellel szemben nem lesz 4 Ford tsa el a fed t ramutat j r s val ellent tes ir nyba a z rol s felold s hoz majd emelje azt fel a kancs r l 5 Tegye a hozz val kat a kehelybe 6 Ne t ltse fel a kelyh
66. het verhitten u laat de soep afkoelen in plaats van deze weer op te warmen en voegt 150 ml room toe voordat u de soep koud opdient pittige pompoensoep 900 9 pompoen 2 e plantaardige olie 2 prei 1 gemalen gember 900 ml kippen groentebouillon 2 J look 1 W korianderblaadjes 2 w enkele dubbele room zout en peper 1 gemalen koriander Schil de pompoen verwijder de zaadjes en snij in stukken Verwarm de olie in een pan Voeg de prei knoflook en kruiden toe Roer drie minuten Voeg de bouillon en de pompoen toe Breng al roerend aan de kook Verminder de warmte Bedek de pan Laat 20 30 minuten koken Haal van het vuur af Roer de koriander en de room erdoor Laat een half uur afkoelen Verwerk alles tot een glad mengsel Breng op de juiste temperatuur laat het niet meer koken Maak op smaak Dien op met brood koriander pesto 2 korianderblaadjes 60 g pijnboompitten 2 J look 60 9 geraspte parmezaan 125 mlolijfolie Verwerk de koriander knoflook pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad mengsel is geworden Plaats dan in een grotere kom Meng de Parmezaan Voeg olie toe om de consistentie aan de passen Als dipsaus dik Als topping medium Als pastasaus dun 17 fruitige smoothies Verwerk alles tot een glad mengsel 4 e yoghurt 200 ml melk 2 v havermout 1 banaan 2 w honing 2 appels waar u het hart heeft uitgehaald 170 9 chocolade ijs 300 ml sinaasappelsap 150 9 hazelnootyoghurt 1 banaan 200 m
67. il est branch Si le cable est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger N immergez pas le bloc moteur dans du liquide n utilisez pas l appareil dans une salle de bain proximit d une source d eau ou l ext rieur Eteignez 0 avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur Eteignez 0 et attendez jusqu ce que les lames s arr tent avant d enlever le couvercle du bol ou avant d enlever le bol du bloc moteur Ne mettez pas votre main dans le bol m me si vous l avez d j enlev du bloc moteur les lames sont tranchantes Ne pas ins rer d autres objets cuill re spatule etc dans le bol lorsque l appareil est branch Veillez ce que le bol ne d borde pas Tout liquide qui se met sous le bloc moteur pourrait tre absorb par le moteur et risquerait de l endommager N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi N utilisez pas l appareil s il est endommag ou ne fonctionne pas correctement Si vous m langez des liquides chauds dans une casserole retirez dans tous les cas la casserole de la source de chaleur et laissez la refroidir un peu avant de proc der au m lange Ne laissez en aucun cas le m langeur dans la casserole car le fond de cette derni re pourrait tre encore tr s
68. ind under motorenheden kan den blive suget ind i motoren og beskadige den Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt Hvis du skal blende varme v sker i en gryde skal du altid tage gryden af kogepladen og lade den k le lidt af inden du blender Efterlad aldrig blenderen i gryden da grydens bund stadig kan v re meget varm og derved beskadige blenderen KUN TIL PRIVAT BRUG 0 9 un 4 5 2 5 O TEGNINGER 1 hastighedsregulator 5 blenderglas 2 motorenhed 6 l g 3 klingeenhed 7 prop 4 pakning 8 tap FORBEREDELSE 1 Stil motorenheden p en stabil plan overflade 2 Stil W nederst p blenderglassets ud for amp p motorenheden 3 Saenk blenderglasset ned over motorenheden drej dern st blenderglasset s W st r ud for 3 31 4 Drej l get imod urets retning for at l sne det fra kanden hvorefter det kan tages af 5 Kom ingredienserne i blenderglasset 6 Fyld ikke blenderglasset til op over 1500 ml m rket modsat fald kan ingredienserne skubbe l get af blenderglasset n r du starter motoren 7 L g l get p kanden med tappen som vist i figur A 8 Drejl geti urets retning for at fastl se det fig B 9 S t proppen fast i l gets hul 10 T nd ikke apparatet for proppen er p
69. malk 2 w havregryn 1 banan 2 e honning 2 ebler udkernede 170 gchokoladeis 300 ml appelsinjuice 150 9 hasselnadde youghurt 1 banan 200 ml meelk 300 ml kakaomelk 2 parer udkernede 200 ml yoghurt 1 mango uden sten 200 ml m lk 1 honning 300 ml m lk 1 banan 12 jordb r 400 ml malk 1 banan 4 honning 2 vaniljeekstrakt 360 ml limonade 125 g vaniljeis 70 g bl b r 33 300 ml appelsinjuice 300 ml tranebarjuice 1 banan 4 halve abrikoser p d se 80 ml abrikosjuice fra d sen 2 fFerskner udstenede 4 e yoghurt 200 ml m lk 2 honning 600 ml blejuice 1 mango uden sten 300 ml blejuice 90 ghindb r 12 jordb r 400 ml blejuice 1 kiwi skr llet 150 g melon du kan finde opskrifter p vores webside http www russellhobbs com ifu 550931 34 350 ml limonade 125 ml chokoladeis 100 9 kirseb r udstenede smoothies kun til voksne 2 portioner 200 mlingef r l 150 g melon 40 mlrom 100 ml tranebarjuice 50 ml vodka 50 ml cointreau 100 ml m lk 40 gvaniljeis kaffepulver 40 mlirish cream lik r 100 ml limonade 60 ml gin 1 citronsaft 3 jordb r L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allmanna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande Denna apparat kan anv ndas av
70. mlieko 1 bandn 12 jahody 400 ml mlieko 1 bandn 4 med 2 vanilkov extrakt 360 mllimon da 125 gvanilkov zmrzlina 70 9 cu oriedky 57 300 ml pomaran ovy dz s 300 ml borievkova tava 1 ban n 4 polovice zav ranych marhul 80 ml marhulova tava zo zav raniny 2 broskyne bez k stky 4 jogurt 200 ml mlieko 2 med 600 ml jablkovy d us 1 mango bez k stky 300 mljablkovy d us 90 g maliny 12 jahody 400 ml jablkov d s 1 kivi o pan 150 gmel n 350 mllimon da 125 ml okol dov zmrzlina 100 g ere ne bez k stky recepty n jdete na na ej webstr nke http www russellhobbs com ifu 5509311 58 kr my len pre dospelych 2 porcie 200 ml z zvorove pivo 150 gmel n 40 mlrum 100 ml borievkov tava 50 ml vodka 50 ml cointreau 100 ml mlieko 40 gvanilkov zmrzlina Y instantn k va pr ok 40 mlliker irish cream 100 mllimon da 60 mlgin citr nov ava 3 jahody Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczeristwa miedzy innymi Urzadzenie moze by uzywane przez osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemajace doswiadczenia lub znajomosci urzadzenia jezeli odbywa sie to pod nadzorem z
71. personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn Undvik risk f r skada genom att vara f rsiktig n r du hanterar knivbladen t mmer kannan och reng r apparaten A Bered aldrig heta eller kokande v tskor Felaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och reng ring L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker L gg inte motorenheten i vatska anv nd inte apparaten i badrum nara vatten eller utomhus Sl av str mmen 0 innan kannan monteras p motorenheten Sla av str mmen 0 och vanta tills knivbladen inte l ngre roterar innan du lyfter av locket fran kannan eller tar bort kannan fran motorenheten Stoppa inte ned handen i kannan inte ens sedan du har tagit bort kannan fran motorenheten knivbladen ar vassa L gg inte ned n got som helst f rem l sked degskrapa osv i kannan n r apparaten r ansluten Kannan f r inte verfyllas V tska som kommer in under motorenheten kan rinna ini motorn och s
72. rimettere a posto il tappo Controllare che gli ingredienti aggiunti non spingano il volume contenuto nella caraffa oltre il segno di 1500ml CURA E MANUTENZIONE 1 Spegnere l apparecchio 0 e scollegarlo dalla presa di corrente 2 Passare un panno pulito inumidito sull esterno del gruppo del motore 3 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo sciacquare bene fare scolare e lasciare asciugare 4 Non mettere nessuna parte dell apparecchio in lavastoviglie GRUPPO DELLE LAME Il gruppo delle lame rimovibile per consentirne la pulizia consigliabile operare con la caraffa capovolta Afferrate il manico della caraffa con una mano Afferrare il fondo del gruppo lame con l altra mano Girare l unit lama in senso orario fino a quando si sgancia dalla base del vaso Sollevarlo con molta attenzione ed estrarlo dal fondo della caraffa Togliere la guarnizione dal gruppo delle lame Lavate la guarnizione ed il gruppo delle lame in acqua calda insaponata sciacquate e lasciate asciugare all aria DUAWN 20 7 Maneggiare le lame con cura non lavarle direttamente a mano ma utilizzare una spazzola in setole di nylon 8 Rimettere la guarnizione a posto intorno al gruppo lame 9 Sostituire il gruppo delle lame nella base della caraffa 10 Girare l unit lama in senso antiorario per agganciarla PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle par
73. semintele de pin si jum tate din cantitatea de ulei p n c nd se nmoaie Transferati amestecul ntr un castron mare Ad ugati parmezanul si amestecati Ad ugati ulei pentru a ajusta consistenta Pentru sos consistent Pentru garnitur mediu Pentru sos de paste subtire smoothies de fructe Procesati toate ingredientele p n devin moi 300 mllapte cu ciocolat 4 iaurt 2 pere miez 200 mllapte 2 w fulgi de ov z 200 mliaurt 1 banane 1 mango fara s mburi 2 w miere 200 mllapte 2 mere miez 1 miere 170 ginghetat de ciocolat 300 mllapte 300 mlsuc de portocale 1 banane 12 capsuni 150 giaurt cu alune 1 banane 400 mllapte 200 mllapte 1 banane 85 4 miere 2 extract de vanilie 360 mllimonad 125 ginghetat de vanilie 70 gcoac ze negre 300 ml suc de portocale 300 ml suc de merisor 1 banane 4 jum t ti de caise din conserv 80 ml suc de caise din conserv 2 piersici f r s mburi 4 w iaurt 200 mllapte 2 miere 600 ml suc de mere 1 mango f r s mburi 300 ml suc de mere 90 gzmeura 12 c psuni 400 ml suc de mere 1 kiwi decojit 150 Y pepene retete disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 550931 86 350 ml limonad 125 ml nghe at de ciocolat 100 gcirese fara s mburi smoothies pentru adulti 2 portii 200 ml bere din ghimbir 150 Y pepene 40 mlrom 100 ml suc de merisor 50 ml vodka 50 ml lichior Cointreau 100 ml la
74. sje ivima radi i enja Najbolje je to initi s vr em okrenutim naopako 1 Dr ite dr ku vr a jednom rukom 2 Drugom rukom uhvatite dno jedinice sa sje ivom 3 Okrecite jedinicu sa sje ivom u smjeru kazaljke na satu dok se ne oslobodi s postolja vr a 31 Pa ljivo je povucite prema gore i van dna vr a Skinite brtvu s jedinice sa sje ivima Operite brtvu i jedinicu sa sje ivima u toploj sapunici isperite i osu ite na zraku Pazite s o tricama nemojte s njima rukovati direktno koristite najlonsku etku za pranje Ponovo postavite brtvu oko jedinice sa sje ivima Ponovo postavite jedinicu sa sje ivima na postolje vr a Okrenite jedinicu sa sje ivom u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste je pri vrstili ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati UR 64 recepti Saka W sve anj amp en enovi orba od poriluka i krompira w ka ika 15 ml kafena ka i ica 5 ml 9 grami ml mililitri 150 9 poriluk 150 9 krompiri 2 kocke za supu 800 mlvoda so i biber Izmiksirajte poriluk i krompir 2 sekunde Premestite smesu u ve u erpu Dodajte vodu i kocke za supu Pustite da proklju a me aju i Sma
75. sl t massa V rm till serveringstemperatur l t den inte koka Krydda efter smak Servera med br d Till vicyssoise fransk purjol ks och potatissoppa tills tter man lite gr sl k tillsammans med purjol ken och potatisen och l gger en klick sm r i kastrullen f re uppv rmningen terv rm inte soppan f re servering l t den svalna i st llet Vispa ned 150 ml vispgr dde innan den serveras kall kryddad pumpasoppa 900 g pumpa 2 purjol kar 2 w vegetabilisk olja 2 vitl k 900 ml buljongt rning kyckling eller vegetabilisk 1 malen ingef ra 2 e kaffegr dde cr me fraiche 1 W korianderblad 1 malen koriander salt och peppar Skala pumpan ta bort k rnorna och sk r den i bitar V rm upp olja i en kastrull Tills tt purjol k vitl k och kryddor R r om i 3 minuter Tills tt buljongt rning och pumpa L t koka under omr rning S nk v rmen L gg ett lock ver kastrullen Sjud i 20 30 minuter Ta bort fr n v rmen R r ned koriander och gr dde cr me fraiche L t svalna i 30 minuter Blanda till en slat massa V rm till serveringstemperatur l t den inte koka Krydda efter smak Servera med br d korianderpesto 2 korianderblad 60 9pinjen tter 60 9 parmesanost riven 2 vitl k 125 ml olivolja Blanda koriander vitl k pinjen tter och h lften av oljan till en sl t massa L gg ver i en stor skal R r i parmesanosten Tills tt olja f r r tt konsistens Till dipps s
76. vi ka dZb nu i vyjmut m d banu z jednotky motoru vypn te 0 a vyckejte dokud se noze zcela nezastav Nestrkejte ruce do d banu a to dokonce i pot co jste ho sejmuli z jednotky motoru no e jsou ostr Kdyz je mixer zapojen do z suvky nestrkejte do dzb nu Z dn dal i predm ty Iz ci st rku atd Nedopustte aby d ban p etekl Pokud se tekutina dostane pod jednotku motoru m ze dojit k jej mu nas t do motoru a po kozeni motoru Nepou vejte p slu enstv nebo n stavce mimo t ch kter dod v me my Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech Nepou ivejte spottebi je li po kozen nebo se objevuji poruchy Pokud budete mixovat horkou tekutinu v hrnci v dy nap ed odstavte hrnec z plotny a p ed mixov nim nechte trochu zchladnout Nikdy nenech vejte mixer stat v hrnci protoze dno hrnce m ze byt por d velmi hork im se m ze mix r poskodit JEN PRO DOM C POUZIT N KRESY 1 ovladani rychlosti 5 d b n 2 jednotka motoru 6 v ko 3 jednotka s no i 7 klobou ek 4 t sn n 8 z padka PR PRAVA 1 Jednotku motoru umist te na stabilni a rovny povrch 2 Symbol W ve spodn sti d b nu srovnejte se symbolem 3 na jednotce motoru 3 Umist te d ban na jednotku motoru a pak jim pooto te tak aby symboly W af byly v jedn ose 51 4 Viko odemknete oto enim proti sm ru hodinovych r
77. 0 minutes Travailler jusqu obtenir un m lange lisse Amener bonne temp rature pour servir ne pas laisser bouillir Ajuster l assaisonnement Servir avec du pain pesto la coriandre 2 feuilles de coriandre 60 9 de pignons de pin 2 d ail 125 mld huile d olive 60 9 de Parmesan r p Travailler le coriandre l ail les pignons et la moiti de l huile jusqu ce que le m lange soit lisse Mettez dans un bol plus grand Ajoutez le Parmesan Ajouter de l huile pour ajuster la consistance Pour une sauce paisse Pour un nappage moyenne Pour une sauce pour p tes fine 13 smoothies aux fruits Travailler tous les ingr dients jusgu a obtenir un m lange lisse 4 e yogourt 200 ml lait 2 se farine d avoine 1 banane 2 w miel 2 pommes vid es 170 9 cr me glac e au chocolat 300 ml jus d orange 150 9yogourt aux noisettes 1 banane 200 mllait 300 ml lait au chocolat 2 poires vid es 200 ml yogourt 1 mangue d noyaut e 200 ml lait 1 miel 300 ml lait 1 banane 12 fraises 400 ml lait 1 banane 4 miel 2 extrait de vanille 360 mllimonade 125 g cr me glac e la vanille 70 gmyrtilles 300 ml jus d orange 300 ml jus d airelle 1 banane 4 moiti s d abricots en conserve 80 ml jus d abricot en conserve 2 p ches d noyaut es 4 e yogourt 200 ml lait 2 miel 600 mljus de pomme 1 mangue d noyaut e 300 ml jus de pomme 90 gframboises 12 fraises 400 ml jus de
78. 1 d k 2 y ksek 2 H zkontrol n n 0 konumunda ayarl oldu unu kontrol edin 3 Genellikle fazla miktarlar koyu kar mlar ve kat madde oran s v oran ndan daha fazla olan malzemeler daha uzun s re ve daha d k h z gerektirir 4 K k miktarlar yo unlu u az kar mlar ve s v oran kat madde oran ndan daha fazla olan malzemeler daha k sa s re ve daha y ksek h z gerektirir 5 Motoru 1 dakikadan uzun s re al t rmay n aksi takdirde a r isinabilir I dakika al t rd ktan sonra en az 2 dakika kapal tutarak motorun so umas n bekleyin TURBO H z kontrol saat y n n n aksine simgesine evrildi inde ani ve k sa s reli y ksek h z elde edilir D me bu y nde yayl oldu undan serbest b rak ld nda 0 konumuna geri d ner MALZEME EKLEME Blender al rken malzeme eklemek i in ba l kar n yeni malzemeleri delikten i eri d k n ve ba l yeniden yerine yerle tirin Eklenen malzemelerin s rahide bulunan miktar 1500 ml i aretini ge ecek ekilde zorlamamas na dikkat edin TEM ZL K VE BAKIM 1 Cihaz kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 2 Motor nitesinin d k sm n temiz nemli bir bezle silin 3 kar labilir par alar l k sabunlu suda y kay n iyice durulay n s zd r n ve hava ak m yla kurutun 4 Cihaz n herhangi bir par as n bula k makinesinde y kamay n BI AK NITESI
79. 20 30 minut Sejm te z plamene Vmichejte koriandr a smetanu Nechte 30 minut vychladnout Mixujte do hladka Ohrejte na servirovaci teplotu ne do varu Dochutte Podavejte s chlebem koriandrov pesto 2 listy koriandru 60 g piniov o ky 60 9 parmaz n strouhan 2 esnek 125 mlolivovy olej Koriandr esnek piniov ofisky a polovinu oleje do hladka rozmixujte Prelijte do velke misy Vmichejte parmaz n Pridejte olej k zisk ni spr vn konzistence Na dip hust Na polevu st edn hust Na t stovinovou om ku dk ovocn smoothie V e do hladka rozmixujte 4 jogurt 200 ml ml ko 2 ovesn mouka 1 ban n 2 w med 2 jablka odjadren 170 9 okoladova zmrzlina 300 ml pomeran ovy d us 150 g jogurt s liskovymi o ky 1 banan 200 ml ml ko 300 ml amp okol dove ml ko 2 hru ky odjad en 200 mljogurt 1 mango zbaven pecky 200 ml ml ko 1 med 300 ml mleko 1 bandn 12 jahody 400 ml mleko 1 bandn 4 med 2 v ta ek z vanilky 360 ml citronova limonada 125 gvanilkov zmrzlina 70 gbor vky 53 300 ml pomeran ov d us 300 ml brusinkovy d us 1 ban n 4 p lky zavafenych merun k 80 ml meru kov va z plechovky 2 broskve vypeckovan 4 jogurt 200 ml ml ko 2 med 600 ml jable ny d us 1 mango zbaven pecky 300 mljable n d us 90 g maliny 12 jahody 400 mljable n d us 1 kiwi o
80. AGOL SA A turmixg p m k d se k zben t rt n hozz val adagol shoz t vol tsa el a m r poharat a lyukon kereszt l ntse be a hozz val kat majd helyezze vissza a m r poharat Ellen rizze hogy a beadagolt hozz val k nem emelik e a tart lyban a tartalom szintj t az 1500 ml szintjel f l APOLAS S KARBANTART S 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 s h zza ki a konnektorb l 2 Tiszta nedves ruh val t r lje t a motoros egys g k lsej t 3 le a kivehet alkatr szeket meleg mos szeres v zben bl tse le alaposan cs p gtesse le majd hagyja megsz radni 4 Ne tegye egyik alkatr szt sem a mosogat g pbe V G EGYS G A v g egys get el tudja t vol tani a tiszt t shoz Ezt leghat konyabban a kehely felford t s val rheti el 1 Fogja meg egy k zzel a kehely foganty j t 2 A m sik kez vel fogja meg a v g egys g foganty j t 3 Forditsa a pengeegys get ramutat j r s val megegyez ir nyba addig am g az le nem v lik a kancs alj r l 4 vatosan h zza fel s ki a kehely alj b l 5 Vegye le a t m t st a k s egys gr l 6 Mossa el a t m t st s a v g egys get meleg szappanos v zben blitse el s a leveg n sz r tsa meg 7 vatosan b njon a k sekkel ne rjen hozz juk k zvetlen l haszn ljon m anyag kef t 76 8 Helyezze vissza a t mit st a vago egys g kore 9 Tegye vissza a v g egys g
81. BLOC DE LAMES Vous pouvez retirer le bloc de lames pour le nettoyer Ceci est plus facile faire si le bol est plac l envers 1 Prenez la poign e du bol d une main 2 Prenez la base du bloc de lames de l autre main 3 Faites pivoter le bloc de lames dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se d tache de la base du bol 4 Soulevez et enlevez le prudemment de la base du bol Retirez l anneau d tanch it du bloc de lames 6 Lavezl anneau d tanch it et le bloc de lames dans de l eau chaude savonneuse rincez et laissez s cher vi 12 Faites attention aux lames ne les manipulez pas directement utilisez une brosse en nylon Remettez l anneau d tanch it a sa position d origine sur le bloc de lames Replacez le bloc de lames dans la base du bol Faites pivoter le bloc de lames dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage NI som recettes poign e w cuill re s soupe 9 grammes W bouquet z cuill re s caf ml millilitres L gousse soupe de poir
82. ELOR Puteti ndep rta unitatea lamelor pentru a o cur ta Aceasta se face cel mai bine cu vasul n jos 1 Apucati m nerul vasului cu o mana 2 Apucati butonul unit tii lamelor cu cealalt mana 3 Rotiti unitatea lamelor in sensul acelor de ceasornic pana cand se sl be te de pe baza vasului Cu atentie ridicati o si scoateti o de pe fundul vasului Scoateti garnitura de pe unitatea lamei Sp lati garnitura si unitatea lamelor cu ap cald cu detergent cl titi si l sati la uscat Fiti foarte atenti cu lamele nu le manevrati direct folositi o perie din nailon Reasezati garnitura n jurul unit tii lamei Remontati unitatea motorului n baza vasului 10 Rotiti unitatea lamelor n sensul opus acelor de ceasornic si str ngeti o PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate CONAN 84 retete amp gt un pumn W o leg tur amp c tel c tei sup de praz si cartofi 150 9 praz 2 cuburi de carne de pui w olingura 15ml o linguri 5ml 150 g cartofi sare i piper 9 grame ml mililitri 800 mlap Procesati prazul i cartofii timp de 2 secunde Transferati amestecul ntr o crati mare Ad uga i apa si cuburile de carne de pui L sa i s dea n clocot amestec n
83. HUISHOUDELIJK GEBRUIK un et un AFBEELDINGEN 1 snelheidsregelaar 5 kan 2 motoreenheid 6 deksel 3 messeneenheid 7 dop 4 afdichting 8 Lipje 15 VOORBEREIDING 1 Zet de motoreenheid op een stabiele vlakke ondergrond 2 Plaats de W aan de onderkant van de kan op een lijn met de van de motoreenheid 3 Laat de kan op de motoreenheid zakken en draai de kan vervolgens om de W op een lijn met de te brengen 4 Draai het deksel tegen de klok in om het te ontgrendelen en van de pot te halen 5 Doe de ingredi nten in de kan 6 Vul de kan tot maximaal 1500 ml als hij voller is kan de inhoud het deksel van het apparaat afduwen als u de motor aanzet 7 Plaats het deksel op de pot met het lipje als getoond afbeelding A 8 Draai het deksel tegen de klok in om het te vergrendelen afb B 9 de dop in het gat in het deksel 10 Schakel het apparaat niet in zonder de dop aan te brengen 11 Controleer dat de snelheidsregelaar op 0 staat 12 Steek de stekker in het stopcontact SNELHEIDSREGELAAR 1 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid 1 laag 2 hoog 2 Draai de snelheidsregelaar terug naar 0 om de motor uit te schakelen 3 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden dikke mengsels en een hoge verhouding van vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden 4 Kleinere hoeveelheden dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan va
84. RE AND MAINTENANCE 1 Switch the appliance off 0 and unplug it 2 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth 3 Wash the removable parts in warm soapy water rinse well drain and air dry 4 Don t put any part of the appliance in a dishwasher BLADE UNIT You may remove the blade unit for cleaning This is best done with the jug turned upside down 1 Grip the jug handle with one hand Grip the bottom of the blade unit with the other hand Turn the blade unit clockwise till it comes loose from the jug base Carefully pull it up and out of the bottom of the jug Lift the seal away from the blade unit Wash the seal and blade unit in warm soapy water rinse and air dry Take great care with the blades don t handle them directly use a nylon washing up brush Replace the seal round the blade unit Replace the blade unit in the jug base Turn the blade unit anti clockwise to tighten it ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled AN BWNE recipes gt handful w tablespoon 15ml 9 grams W bunch teaspoon 5ml ml millilitres amp clove s leek amp potato soup 150 gleeks 150 9 potatoes 2 stock cubes 800 ml water salt and pepper
85. TIG SIKKERHETSTILTAK F lg sikkerhetsinstruksene inkludert Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forst r farene som er involvert Barn m ikke bruke eller leke med apparatet Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn For unng skade m du v re forsiktig n r du h ndterer knivbladene t mmer kannen og ved rengj ring A Bruk aldri stavmikseren p varme eller kokende v sker Feil bruk av apparatet kan f re til skader Koble fra apparatet f r du monterer demonterer eller rengj r det Ikke la apparatet v re ubevoktet n r det er tilkoblet Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicepartner eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke ha motoren i v ske ikke bruk apparatet i et bad i n rhet av vann eller utend rs Sla av 0 for kannen settes pa motorenheten Sl av 0 og vent til knivbladene g r til et stopp f r dekselet tas vekk fra kannen eller f r kannen fjernes fra motorenheten Ikke ta h nden din i kannen selv etter at du har fjernet den fra motorenheten knivbladene er skarpe Ikke ha i noen andre objekter skje spatul etc i kannen mens blenderen er tilkoplet Ikke la det renne over kannen Hvis vaeske kommer under motorenheten sa kan dette komme inn i motoren og skade den Ikke bruk tilleggsu
86. a 170 g suklaaj tel 300 ml appelsiinimehua 150 g hasselp hkin yogurttia 1 banaani 200 ml maitoa 300 ml suklaamaitoa 2 p ryn it ilman kivi 200 ml yogurttia 1 mango ilman kive 200 ml maitoa 1 Hunajaa 300 ml maitoa 1 banaani 12 mansikoita 400 ml maitoa 1 banaani 4 Hunajaa 2 vaniljauutetta 360 ml limonadia 125 g vaniljaj tel 70 9 mustikoita 45 300 ml appelsiinimehua 300 ml karpalomehua 1 banaani 4 aprikoosinpuolikkaita t lkiss 80 mlaprikoosimehua t lkist 2 persikoita ilman kivi 4 yogurttia 200 ml maitoa 2 Hunajaa 600 ml omenamehua 1 mango ilman kive 300 mlomenamehua 90 gvadelmia 12 mansikoita 400 ml omenamehua 1 kuorittu kiwi hedelm 150 g meloni Reseptej on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 550931 46 350 ml limonadia 125 ml suklaaj tel 100 gkirsikoita ilman kivi smoothie juoma vain aikuisille 2 annosta 200 ml inkiv riolutta 150 9 meloni 40 ml rommia 100 ml karpalomehua 50 ml vodkaa 50 ml cointreau lik ri 100 ml maitoa 40 gvaniljaj tel murukahvia 40 ml Irlantilaista kermalik ri 100 ml limonadia 60 ml gini 1 sitruunamehua 3 mansikoita
87. a dzbanek obr cony dnem do g ry Jedn r k chwyci uchwyt dzbanka Drug r k chwyci zesp ostrzy Obracaj zesp ostrzy w prawo a da si poluzowa z podstawy dzbanka Ostro nie wyci gn z podstawy dzbanka Zdejmij uszczelk z zespo u ostrzy Umy uszczelk i zesp ostrzy letni wod z detergentem do naczy wyp uka i pozostawi do wyschni cia Bardzo uwa a na ostrza nie dotyka ich r k u y nylonowej szczoteczki do zmywania Za o y uszczelk na zesp ostrzy Wymie ostrze w podstawie dzbanka Obr zesp ostrzy w lewo i zamocuj su BWNE DUAWN a N S99 60 OCHRONA RODOWISKA Zuzyte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdyz znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagrozeniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne gar w y ka sto owa 15ml 9 gramy W peczek ty eczka 5 ml ml mililitry zabek ki zupa ziemniaczana z porem 150 g pory 150 gziemniaki 2 kostki rosotowe 800 mlwoda s li pieprz Miksuj pory i ziemniaki przez 2 sekundy Przet z do duzej patelni Dodaj wode i kostki rosotowe Doprowadz do wrzenia ciagle mieszajac Zmniejsz ogien Przykryj patelnie Gotuj na wolnym ogniu przez 20 minut Zdejmij z ognia Stud przez 30 minut Miksuj az do gtadkosci Doprowadz do temperatury podawania nie pozw l aby s
88. a 8 patilha 27 PREPARA O 1 Coloque a unidade motora numa superf cie est vel e plana 2 Alinhe W situado na parte de baixo do jarro com situado na unidade motora 3 Des a jarro sobre a unidade motora e gire o de forma a alinhar W com A 4 Rode a tampa para a esquerda para a desbloquear e em seguida levante a e retire a do jarro 5 Coloque os ingredientes no jarro 6 N o encha o jarro acima da marca 1500 ml Se o fizer o conte do pode fazer saltar a tampa quando o motor arrancar 7 Coloque a tampa no jarro com a patilha conforme ilustrado na figura 8 Rodeatampa para a direita para a bloquear fig B 9 Empurre a tampa pequena para o orif cio da tampa 10 N o coloque o aparelho em funcionamento sem encaixar a tampinha 11 Verifique se o controlo da velocidade est regulado para o 0 12 Ligue a ficha tomada el trica CONTROLO DE VELOCIDADE 1 Gire o controlo de velocidade para a velocidade que pretende 1 baixa 2 alta 2 Rode novamente o controlo de velocidade para 0 para desligar o motor 3 Geralmente as grandes quantidades misturas espessas e uma grande percentagem de s lidos em rela o aos l quidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas 4 quantidades menores as misturas menos espessas e a maior quantidade de l quidos sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores 5 ponha o motor a funcionar por um per odo superior a 1 minuto
89. ajillas UNIDAD DE LAS CUCHILLAS Puede extraer la unidad de las cuchillas para limpiarla Esto se hace mejor con la jarra hacia abajo 1 Sujete el asa de la jarra con una mano 2 Sujete la base de la unidad de las cuchillas con la otra mano 3 Gire el soporte de cuchillas en el sentido de las agujas del reloj hasta que puedan soltarse de la base de la jarra 4 Con cuidado tire de ella hacia arriba y s quela de la base de la jarra Extraiga la junta de la unidad de las cuchillas 6 Lave la junta y la unidad de las cuchillas con agua tibia y jab n Aclare y deje secar al aire vi 24 7 Tenga mucho cuidado con la cuchilla no las coja directamente usa un cepillo para limpiar de nil n 8 Sustituya la junta alrededor de la unidad de las cuchillas 9 Vuelva a colocar la unidad de las cuchillas en la base de la jarra 10 Gire el soporte de cuchillas en el sentido contrario de las agujas del reloj para fijarlas en posici n PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar recetas pu ado w cucharada 9 gramos W manojo cucharada peque a ml mililitros amp diente sopa de puerros y patatas 150 9 puerros 150 9 patatas 2 cubit
90. akika a r ate te yava yava kaynat n Ate ten al n Ki ni i ve kremay ekleyerek kar t r n 30 dakika so umaya b rak n P r zs z hale gelinceye kadar robottan ge irin Servis yap lacak s cakl a getirin kaynatmay n Baharatlar n kat n Ekmekle birlikte servis yap n ki ni li pesto 2 amp ki ni yapraklar 2 sarimsak 60 g am f st 125 ml zeytinya 60 gParmesan rendelenmi Ki ni i sar msa am f st n ve ya n yar s n p r zs z bir kar m olana dek robottan ge irin B y k bir kaba aktar n Parmesan peynirini ekleyin K vam ayarlamak i in ya ekleyin Dip soslar i in koyu st soslar i in orta Makarna soslar i in sulu meyveli smoothie ler T m malzemeleri p r s z hale gelene dek 170 g ikolatal dondurma robottan ge irin 300 ml portakal suyu 4 w yogurt 200 mls t 150 gfindikli yo urt 2 w yulaf unu 1 muz 1 muz 200 ml s t 2 w bal 2 elma ekirdekli 300 ml ikolatal s t 2 armut ekirdekli 81 200 ml yogurt 1 mango ekirde i kar lm 200 ml s t 1 s bal 300 ml sut 1 muz 12 cilek 400 ml sit 1 muz 4 bal 2 vanilya esans 360 mllimonata 125 g vanilyal dondurma 70 gbo rtlen 300 ml portakal suyu 300 ml yabanmersini suyu 1muz 4 konserve yarim kay s lar 80 ml kayisi suyu konserveden 2 eftali ekirde i kar lm 4 yogurt 200 ml s t 2 bal 600 mlel
91. anka 1 banan 300 ml mleko czekoladowe 2 w mi d 2 gruszki bez gniazd nasiennych 2 jabtka bez gniazd nasiennych 200 mljogurt 170 glody czekoladowe 1 mango kamier usuniete 300 ml sok pomarariczowy 200 ml mleko 1 mi d 61 300 ml mleko 1 banan 12 truskawki 400 ml mleko 1 banan 4 mi d 2 ekstrakt z wanilii 360 mllemoniada 125 glody waniliowe 70 gjagody 300 mlsok pomaranczowy 300 ml sok urawinowy 1 banan 4 potowki moreli z puszki 80 ml sok morelowy z puszki 2 brzoskwinie pestki usuniete 4 w jogurt 200 ml mleko 2 mi d 600 ml sok jabtkowy 1 mango kamien usuniete 300 ml sok jabtkowy 90 g maliny 12 truskawki 400 ml sok jab kowy 1 kiwi obrane 150 g melon 350 mllemoniada 125 ml lody czekoladowe 100 9 wisnie pestki usuniete koktajle tylko dla dorostych 2 porcje 200 ml piwo imbirowe 150 g melon 40 mlrum 100 ml sok zurawinowy 50 ml w dka 50 ml cointreau 100 ml mleko 40 glody waniliowe 7 kawa instant w proszku 40 mlirlandzki likier krem 100 mllemoniada 60 ml gin 1 sok z cytryny 3 truskawki przepisy s dost pne na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 550931 62 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e Ovaj ure aj mogu koristiti osobe smanjenih tjel
92. beiten Sie alles zu einer cremigen Masse Auf Serviertemperatur bringen nicht zum Kochen bringen Schmecken Sie die Suppe mit den Gew rzen ab Mit Brot servieren Pesto aus Koriander 2 Korianderbl tter 2 amp Knoblauchzehen 60 9 Pinienkerne 125 ml Oliven l 60 9 geriebener Parmesan Verr hren Sie Koriander Knoblauch Pinienkerne und die H lfte des ls zu einer cremigen Masse Geben Sie dann die Mischung in eine gr ere Sch ssel Vermischen Sie sie mit dem Parmesan F gen Sie Ol hinzu um die Konsistenz anzupassen Als Dip dick Als Belag medium Als Pastasauce dunn Fruchtige Smoothies Verr hren Sie alles zu einer cremigen Masse 4 w Joghurt 200 ml Milch 2 w Haferflocken 1 Banane 2 w Honig 2 pfel entkernt 170 g Schokoladeneis 300 ml Orangensaft 150 9 Haselnuss Joghurt 1 Banane 200 mi Milch 300 ml Schokoladenmilch 2 Birnen entkernt 200 ml Joghurt 1 Mango Stein entfernt 200 mi Milch 1 Honig 300 ml Milch 1 Banane 12 Erdbeeren 400 ml Milch 1 Banane 4 Honig 2 Vanillearoma 360 ml Limonade 125 9 Vanilleeis 70 gHeidelbeeren 300 ml Orangensaft 300 ml Cranberrysaft 1 Banane Rezepte finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 550931 4 Aprikosenh lften aus der Dose 80 ml Aprikosensaft aus der Dose 2 Pfirsiche entsteint 4 w Joghurt 200 ml Milch 2 Honig 600 ml Apfelsaft 1 Mango Stein entfernt 300 ml Apfelsaft 90 g Himbeeren 12 Erdb
93. cadas 2 w mel 2 ma s descaro adas 200 mliogurte 1 manga sem caro o 170 9 gelado de chocolate 200 ml leite 300 ml sumo de laranja 1 mel 29 300 ml leite 1 banana 12 morangos 400 ml leite 1 banana 4 mel 2 extracto de baunilha 360 mllimonada 125 9 gelado de baunilha 70 gamoras 300 ml sumo de laranja 300 ml sumo de mirtilo 1banana 4 metades de alperce enlatado 80 ml calda de alperce da lata 2 p ssegos sem caro o 4 w iogurte 200 ml leite 2 mel 600 ml sumo de ma 1 manga sem caro o 300 ml sumo de ma 90 gframboesas 12 morangos receitas disponiveis no nosso website http www russellhobbs com ifu 550931 30 400 ml sumo de ma 1 kiwi descascado 150 g mel o 350 mllimonada 125 ml gelado de chocolate 100 gcerejas sem carocos smoothies s para adultos 2 porc es 200 ml cerveja de gengibre 150 g mel o 40 mlrum 100 ml sumo de mirtilo 50 ml vodka 50 ml cointreau 100 ml leite 40 ggelado de baunilha caf instant neo em p 40 mllicor irish cream 100 ml limonada 60 ml gin 1 sumo de lim o 3 morangos L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage f r brug A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller per
94. cat sau nu functioneaz corect Dac mixati lichide fierbinti intr o cratit luati intotdeauna cratita de pe foc si permiteti i s se r ceasc putin nainte de a mixa Nu l sati niciodat blenderul in cratit deoarece fundul cratitei ar putea fi inc foarte fierbinte si ar putea deteriora blenderul EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC SCHITE 1 comand de control al vitezei 5 vas 2 unitate motor 6 capac 3 unitatelame 7 dop 4 garnitura 8 cap t PREPARARE 1 Asezati unitatea motorului pe o suprafat stabil nivelat 2 Aliniati simbolul W din partea de jos vasului la simbolul de pe unitatea motorului 3 Cobor ti pe unitatea motorului apoi rotiti vasul pentru a alinia simbolul W la simbolul 4 Rotiti capacul n sensul opus acelor de ceasornic pentru a l debloca apoi ridicati l de pe vas 5 Puneti ingredientele in vas 83 2123501 3 6 Nu depasiti limita de 1500ml marcat Daca o faceti continutul poate forta deschiderea capacului atunci c nd porniti motorul 7 Asezati capacul pe vas cu cap tul asa cum o indica figura A 8 Rotiti capacul n sensul acelor de ceasornic pentru a l bloca fig B 9 Impingeti dopul in orificiul capacului 10 Nu porniti aparatul dac nu ati pus capacul 11 Verifica i dac comanda de control al vitezei este setat pe 0 12 B gati intrerup torul in priza CONTROLUL VITEZEI 1 Reglati comanda de control al vit
95. chaud et endommager le m langeur USAGE M NAGER UNIQUEMENT SCH MAS 1 contr le de vitesse 5 bol 2 bloc moteur 6 couvercle 3 bloc de lames 7 bouchon 4 anneau d tanch it 8 onglet PR PARATION 1 Placez l appareil sur une surface horizontale stable 2 Alignez la fl che W sur la base du bol avec le symbole sur le bloc moteur 3 Abaissez le bol sur le bloc moteur puis faites pivoter le bol pour aligner la fl che W sur le symbole 4 Faites pivoter le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller et s parez le du bol en le soulevant 5 Mettez les ingr dients dans le bol 6 Ne remplissez pas le bol au del du marquage de 1500ml un contenu excessif pourrait faire enlever de force le couvercle au d marrage du moteur 7 Placez le couvercle sur le bol avec l onglet comme indiqu dans la figure A 8 Faites pivoter le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller Figure B 9 Ins rez le bouchon dans l orifice du couvercle 10 Ne mettez pas en marche l appareil sans placer le bouchon dans le trou 11 Assurez vous que le contr le de vitesse est r gl sur 0 12 Mettez la fiche dans la prise de courant CONTR LE DE VITESSE 1 R glez le contr le de vitesse sur la vitesse souhait e 1 faible 2 lev e 2 Retournez la commande de vitesse vers la position 0 pour arr ter le moteur 3 En g n ral de grandes quantit s des m
96. d Dati focul mai mic Acoperiti cratita Fierbeti la loc mic timp de 20 minute Luati o de pe foc L sa i s se r ceasc timp de 30 minute Procesati amestecul p n devine moale Inc lziti supa pentru a fi servit nu l sa i s fiarb Condimentati dup gust A se servi cu p ine Pentru sup Vichyssoise ad uga i ni te arpagic la amestecul de praz i cartofi nainte de a nc lzi ad uga i un cub de unt n crati l sa i s se rpceasc a se servi rece sup picant de dovleac 900 g dovleac 2 praz 900 ml cub de pui legume 2 sm nt n slab proasp t 1 W frunze de coriandru 2 ulei vegetal 2 usturoi 1 ghimbir pisat 1 s coriandru pisat sare si piper Decojiti scoateti semintele si t iati dovleacul n buc ti mari nc lziti uleiul intr o tigaie Ad ugati praz usturoi si condimente Amestecati timp de 3 minute Ad ugati cubul de pui si dovleacul L sati s dea n clocot amestec nd Dati focul mai mic Acoperiti cratita Fierbeti la loc mic timp de 20 30 minute Luati o de pe foc Ad ugati coriandrul si sm nt na si amestecati L sati s se r ceasc timp de 30 minute Procesati amestecul p n devine moale Inc lziti supa pentru a fi servit nu l sati s fiarb Condimentati dup gust A se servi cu p ine pesto de coriandru 2 frunze de coriandru 2 g usturoi 60 9 seminte de pin 125 mlulei de m sline 60 gParmezan ras Procesati coriandrul usturoiul
97. dade do motor em contacto com gua ou com qualquer outro l quido N o utilize o aparelho em casas de banho pr ximo de gua ou ao ar livre Antes de instalar o jarro na unidade motora desligue o aparelho 0 Desligue 0 e aguarde at as l minas pararem completamente antes de retirar a tampa do jarro ou de retirar o jarro da unidade motora N o ponha as m os dentro do jarro mesmo depois de o ter retirado para fazer a sua limpeza as l minas s o afiadas N o coloque nenhum outro objecto colher esp tula etc dentro do jarro enquanto o aparelho estiver ligado N o deixe o jarro transbordar Se o liquido passar para debaixo da unidade motora pode ser sugado para dentro do motor e danific lo N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa Nao utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senao as descritas nestas instru es N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso Se misturar l quidos quentes numa panela remova sempre a panela do lume e aguarde que arrefe a um pouco antes de misturar Nunca deixe a varinha m gica a repousar na panela pois a parte inferior da panela poder ainda estar muito quente e danificar a varinha m gica APENAS PARA USO DOM STICO ISU of Or D un ESQUEMAS 1 controlo de velocidade 5 jarro 2 unidade motora 6 tampa 3 conjunto de l minas 7 tampa pequena 4 junt
98. del motore potrebbe venire aspirato nel motore danneggiandolo Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male Se si lavorano liquidi caldi in una pentola togliere sempre la pentola dal fuoco e lasciarla raffreddare leggermente prima di frullare Non lasciare mai il frullatore appoggiato nella pentola poich il fondo della pentola potrebbe essere ancora molto caldo e danneggiare l apparecchio SOLO PER USO DOMESTICO IMMAGINI 1 selettore di velocit 5 caraffa 2 gruppo del motore 6 coperchio 3 gruppo delle lame 7 tappo 4 guarnizione 8 Linguetta 19 Gi et gt O un O PREPARAZIONE 1 Porre il gruppo del motore su una superficie stabile e in piano 2 Allineare il simbolo W sulla parte inferiore della caraffa con il simbolo sul gruppo del motore 3 Poggiare la caraffa sul gruppo del motore poi ruotare la caraffa per allineare il simbolo W con il simbolo 3 4 Ruotare il coperchio in senso antiorario per sbloccarlo e toglierlo dal vaso sollevandolo 5 Mettere gli ingredienti nella caraffa 6 Non riempirla oltre il segno di 1500 ml altrimenti al momento di avviare il motore il contenuto potrebbe spingere via il coperchio 7 Posizionare il co
99. demonteert of schoonmaakt Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel de motoreenheid niet onder in water of andere vloeistoffen Gebruik het apparaat niet in de badkamer in de buurt van water of buiten Zet de blender uit 0 voordat u de kan op de motoreenheid plaatst Zet de blender uit 0 en wacht tot de messen niet meer draaien voordat u het deksel van de kan of de kan van de motoreenheid afhaalt Kom niet met uw hand in de kan zelfs niet nadat hij van de motoreenheid is afgehaald om hem te reinigen de messen zijn scherp Kom niet met andere voorwerpen lepel spatel etc in de kan terwijl de stekker van de blender in het stopcontact zit Laat de kan niet overlopen Vloeistof die onder de motoreenheid komt kan in de motor terechtkomen waardoor die kan beschadigen Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen Als u hete vloeistoffen in een pan mengt moet u de pan altijd eerst van het vuur halen en iets laten afkoelen voor het mengen Laat de blender nooit in de pan staan De bodem van de pan kan nog erg heet zijn en de blender beschadigen UITSLUITEND
100. derden geciriyorsaniz tavay mutlaka atesten alin ve blenderden ge irmeden nce biraz sogumasini bekleyin Tavanin tabani hala cok sicak olabileceginden ve blendere hasar verebileceginden blenderi asla tavada birakmayin SADECE EV ICI KULLANIM CIZIMLER 1 h z kontrol 5 s rahi 2 motor Unitesi 6 kapak 3 b ak nitesi 7 ba l k 4 conta 8 k nt amp HAZIRLAMA 1 Motor nitesini sabit d z bir zemine yerle tirin 2 S rahinin taban ndaki W i aretini motor nitesinin zerindeki i areti ile ayn hizaya getirin 3 S rahiyi motor nitesinin zerine yerle tirin sonra W ve A i aretlerini ayn hizaya getirmek i in evirin 4 Kapa saatin aksi y n nde d nd rerek kilidini a n ve sonra s rahiden kald rarak kar n 79 et 3 a ct 5 Malzemeleri s rahiye yerlestirin 6 S rahiyi 1500 ml i aretinin zerinde doldurmay n aksi takdirde i indekiler motoru al t rmaya ba lad n zda kapa a lmaya zorlayabilir 7 o Kapa k nt s ile birlikte ekil A da g sterilen bi imde s rahinin zerine yerle tirin 8 Kapa saat y n nde d nd rerek kilitleyin ekil B 9 Ba l kapaktaki deli e do ru itin 10 Cihaz ba l takmadan al t rmay n 11 H z kontrol n n O a ayarl oldu unu kontrol edin 12 Fi i prizetak n HIZ KUMANDASI 1 H z kumandas n istedi iniz h za evirin
101. dklopite 2 Zunanjost enote motorja obri ite s isto vla no krpo 3 Odstranljive dele operite v topli milnici jih dobro izperite odcedite in posu ite na zraku 4 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj ENOTA Z NO I Enoto z no i lahko odstranite zaradi i enja To opravilo najla e opravite e je vr obrnjen na glavo 1 Zenoroko primite ro aj vr a 2 Z drugo roko primite spodnji del enote z no i 3 Zavrtite enoto z no i v smeri urinega kazalca da jo boste lahko odstranili s podstavka vr a 4 Pazljivo jo izvlecite iz dna vr a 5 Tesnilo dvignite stran od enote z no i 6 Tesnilo in enoto z no i operite v vro i milnici ju dobro sperite ter pustite da se posu ita na zraku Z no i ravnajte izredno previdno ne dotikajte se jih neposredno pri pomivanju uporabite najlonsko krta o 8 Znova namestite tesnilo okoli enote z no i 9 Znova namestite enoto z no i na podstavek vr a 10 Zavrtite enoto z no i v nasprotni smeri urinega kazalca da jo pri vrstite ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati N 68 recepti za dlan w lica 15 ml 9 grami 7 opek ajna li ka 5 ml ml mililitri stroki juha s por
102. eaux et pommes de terre 150 9 poireaux 150 9 pommes de terre 2 cubes de bouillon 800 mleau sel et poivre Traiter les poireaux et les pommes de terre pendant 2 secondes Transf rer dans une grande casserole Ajouter l eau et les cubes de bouillon Amener bullition en m langeant Diminuer le feu Couvrir la casserole Laisser mijoter pendant 20 minutes Retirer du feu Laisser refroidir pendant 30 minutes Travailler jusqu obtenir un m lange lisse Amener bonne temp rature pour servir ne pas laisser bouillir Ajuster assaisonnement Servir avec du pain Pour la vichyssoise ajouter un peu de ciboulette aux poireaux et aux pommes de terre ajouter une noix de beurre dans la po le avant de la chauffer laisser refroidir le potage avant de le r chauffer et fouetter 150 ml de cr me avant de le servir frais soupe pic e aux potirons 900 9 potiron 900 ml bouillon de poule l gumes 2 poireaux 2 w huile v g tale 1 moudre le gingembre 2 ddail 2 w cr me fraiche 1 moudre le coriandre sel et poivre 1 feuilles de coriandre plucher le potiron retirer les p pins et d couper en morceaux Chauffer l huile dans une po le Ajouter les poireaux l ail et les pices M langer pendant 3 minutes Ajouter le bouillon et le potiron Amener bullition en m langeant Diminuer le feu Couvrir la casserole Laisser mijoter pendant 20 30 minutes Retirer du feu M langer le coriandre et la cr me Laisser refroidir pendant 3
103. eeren 400 ml Apfelsaft 1 Kiwi gesch lt 150 9 Melone 350 ml Limonade 125 ml Schokoladeneis 100 9 Kirschen entsteint Alkoholische Smoothies 2 Portionen 200 ml Ingwerbier 150 9 Melone 40 ml Rum 100 ml Cranberrysaft 50 ml Wodka 50 ml Cointreau 100 ml Milch 40 g Vanilleeis Y Instantkaffeepulver 40 ml Irish cream Lik r 100 ml Limonade 60 ml Gin 1 s Zitronensaft 3 Erdbeeren Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants Pour viter toute blessure faites preuve de prudence lors de la manipulation des lames de la vidange du bol et du nettoyage de l appareil A Ne traitez en aucun cas des liquides chauds ou en bullition Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu
104. en nicht in einer Sp lmaschine gereinigt werden MESSEREINHEIT Sie k nnen die Messereinheit zum reinigen herausnehmen Dies geht am besten wenn den Standmixer auf den Kopf gestellt wird 1 Nehmen den Griff des Standmixers in die eine Hand 2 Nehmen Sie das untere Ende der Messereinheit mit der anderen Hand 3 Drehen Sie die Messereinheit solange im Uhrzeigersinn bis sie sich vom Mixbeh ltersockel l st 4 Ziehen Sie sie vorsichtig aus dem Standmixer heraus 5 Entfernen Sie die Dichtung von der Messereinheit 6 Waschen Sie die Dichtung und die Messereinheit warmem Seifenwasser reinigen Sie sie gr ndlich und lassen Sie sie lufttrocknen 7 Achten Sie besonders auf die Klingen ber hren Sie diese nie direkt benutzen Sie zur Reinigung eine Nylonb rste 8 Setzen Sie die Dichtung wieder um die Messereinheit 9 Setzen Sie die Messereinheit am Sockel des Standmixers wieder ein 10 Drehen Sie die Messereinheit gegen den Uhrzeigersinn um sie wieder zu befestigen UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte gt Hand voll w Essl ffel 9 Gramm 7 Bund Teel ffel ml Milliliter J Zehe Zehen Lauch und Kartoffelsuppe 150 gLauch 150
105. en st r p 0 12 S tt stickproppen i v gguttaget HASTIGHETSREGLAGE 1 Vrid hastighetsreglaget till nskad hastighet 1 l g hastighet 2 h g hastighet 2 Vrid tillbaka hastighetsreglaget till O f r att st nga motorn 3 Stora kvantiter och mer kompakt fast material beh ver i regel l ngre tid och l ngsammare hastigheter 4 Mindre kvantiteter och mer l ttflytande material beh ver d remot kortare tid och h gre hastigheter 5 Kar inte motorn mer dn 1 minut t g ngen annars kan den bli f r varm Stang sedan av under minst 2 minuter s att motorn svalnar PULSFUNKTION Om man vrider hastighetsreglaget moturs till f r man ett kort hastighetstillskott p h g hastighet I denna riktning fj drar vredet N r du sl pper det terg r det till stopp 0 TILLS TTNING AV INGREDIENSER Om man vill tills tta ingredienser medan apparaten r i g ng tar man av korken tills tter de nya ingredienserna genom h let och s tter sedan tillbaka korken Kontrollera att de tillsatta ingredienserna inte kar volymen i kannan ver markeringen f r 1500 ml SK TSEL OCH UNDERH LL 1 Stang av apparaten 0 och dra ur sladden 2 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa 3 Diska avtagbara delar med diskmedel i varmt vatten sk lj v l och l t lufttorka 4 L gg inte nagon del av apparaten i en diskmaskin KNIVBLADSENHET Man kan ta ut knivbladsenheten f r reng ring Detta fungerar b st om man v
106. enie 8 u ko PR PRAVA 1 Pohonnu jednotku polo te na pevn a rovn povrch 2 Zarovnajte W v spodnej asti n doby 5 m na pohonnej jednotke 3 N dobu zalo te na pohonn jednotku potom n dobou oto te tak aby bola W zarovno s e 55 IS PUIDUDSAO 4 Oto te vekom proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ho uvo nili a potom ho nadvihnite z n doby 5 Vlo te do n doby potraviny 6 Nap ajte najviac po zna ku 1500 ml Ak ju prekro te obsah m e po zapnut motora vytla i veko 7 Prilo te veko na n dobu s u kom v polohe ako je na obr zku A 8 Oto te vekom vsmere hodinov ch ru i iek aby ste ho upevnili na mieste obr B 9 Zatla te kruhov uz ver do otvoru vo vie ku 10 Bez nasadenia kruhov ho uz veru pr stroj nezap najte 11 Skontrolujte i je ovl da r chlosti nastaven na 0 12 Vlo te z str ku do z suvky na stene OVL DA R CHLOSTI 1 Oto te ovl da r chlosti na vami po adovan r chlos 1 n zka 2 vysok 2 Motor vypnete oto en m ovl da a r chlosti sp na 0 3 Vo v eobecnosti ve k mno stv hust zmesi a vysok podiel pevn ch asti v pomere k tekutin m vy aduj dlh as a ni ie r chlosti 4 Ni ie mno stv red ie zmesi a viac tekut n ako pevn ch ast vy aduj krat ie asy a vy ie r chlosti 5 Nepustajte motor viac ako 1 min tu naraz m e sa prehria
107. esnak 900 ml kuraci zeleninovy buj n 2 w smotana na varenie cr me fraiche 1 W koriandrov l stky 2 w zeleninov olej 1 pomlety zazvor 1 pomlety koriander so a ierne korenie Tekvicu o pajte zbavte semien a nakr jajte na kusy V panvici zohrejte olej Pridajte p r cesnak a korenia Mie ajte 3 min ty Pridajte buj n a tekvicu Prive te do varu za st leho mie ania Zn te ohe Rajnicu prikryte pokrievkou Varte na miernom ohni 20 30 min t Odlo te z oh a Vmie ajte koriander a smotanu Nechajte vychladn 30 min t Zmixujte do hladka Prive te do teploty vhodnej na pod vanie nie a do varu Dochutte koren m Pod vajte s chlebom koriandrov pesto 2 koriandrov l stky 60 g p niov orie ky 60 g parmezan nastruhany 2 cesnak 125 mlolivovy olej Pomixujte koriander cesnak piniov orie ky a polovicu oleja do hladkej hmoty Prelozte do velkej misy Vmie ajte do hmoty parmezan Pridajte olej a upravte konzistenciu Na nama anie husta Na polevu stredne husta Na oma ku na cestoviny riedka ovocn kr my V etko zmixujte do hladka 4 jogurt 200 ml mlieko 2 e ovsena muka 1 ban n 2 w med 2 jablk bez jadrovnikov 170 9 okol dov zmrzlina 300 ml pomarantovy d us 150 g jogurt s lieskov mi orie kami 1 ban n 200 ml mlieko 300 ml amp okol dove mlieko 2 hrusky bez jadrovnikov 200 mljogurt 1 mango bez k stky 200 ml mlieko 1 med 300 ml
108. esnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s ure ajem Dr ite ure aj i kabel van dosega djece Kako biste izbjegli ozljede budite oprezni tijekom rukovanja o tricama pra njenja vr a i i enja A Nemojte obra ivati vru e ili kipu e teku ine Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati motornu jedinicu u teku inu nemojte rabiti ure aj u kupaonici blizu vode ili na otvorenom prostoru Prije postavljanja vr a na motornu jedinicu isklju ite ure aj 0 Isklju ite ure aj 0 i prije nego to skinete poklopac s vr a ili vr s motorne jedinice sa ekajte dok se sje iva ne zaustave Nemojte stavljati ruku u vr ak i po to ste ga skinuli s motorne jedinice sje iva su o tra Nemojte stavljati nikakve predmete licu lopaticu itd u vr dok je blender ukop an u uti nicu Nemojte previ e napuniti vr Ako se te nost na e ispod motorne jedinice mo e biti usisana u motor prouzrokuju i njegovo o te enje Nemojte koris
109. et a kehely alapra 10 A megszor t shoz ford tsa el a pengeegys get ramutat j r s val ellent tes ir nyba K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani receptek maroknyi w evokanal 15 ml 9 gramm W csokor te skan l 5 ml ml milliliter L gerezd p r hagyma s burgonya leves 150 9 p r hagym k 150 9 burgony k 2 leveskock k 800 ml viz s s bors Mixelje a p r hagym t s a krumplit 2 m sodpercig Tegye t egy nagy serpeny be Tegye bele a vizet s a leveskock kat Forralja fel mik zben keveri Vegye le a l ngot Fedje le a serpeny t F zze lass t z n 20 percig Vegye le a t zr l Hagyja h lni 30 percig Mixelje addig mig sima nem lesz Melegitse fel t lal si h m rs kletre ne hagyja hogy forrjon F szerezze megfelel en Keny rrel t lalja A Vichyssoise hoz tegyen n h ny met l hagym t a p r hagym hoz s burgony hoz tegyen egy darab vajat a serpeny be miel tt felmelegiti h tse le a levest a felmelegit s helyett s verjen hozz habver vel 150 ml tejf lt miel tt hidegen t laln f szeres t k leves 900 gt k 2 w n v nyi olaj 2 p r hagym k 2
110. et az 1500 ml szint jelen t l amennyiben ezt teszi a motor beind t sakor a kehely tartalma lel kheti a fed t 7 Helyezze a fed t a kancs ra a f llel ahogy az l that az A br n 8 Ford tsa el a fed t a z rol shoz ramutat j r s val megegyez ir nyba B bra 9 Nyomja be a sapk t a fed lben l v lyukba 10 Ne m k dtesse a k sz l ket a m r poh r behelyez se n lk l 11 Ellen rizze hogy a sebess g szab lyoz 0 ra van ll tva 12 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba A SEBESS GSZAB LYOZ K 1 ll tsa a sebess gszab lyoz t a k v nt sebess gre 1 alacsony 2 magas 2 A motor le ll t s hoz ford tsa vissza a sebess gszab lyoz t 0 ra 3 ltal noss gban a nagy mennyis gekhez s r kever kekhez s a nagy mennyis g szil rd anyagb l t rt n folyad kk pz shez hosszabb id s alacsonyabb sebess g javasolt 4 Kisebb mennyis gekhez laz bb kever kekhez s a kevesebb szil rdanyag tartalm folyad kokhoz r videbb id s magasabb sebess g javasolt 5 1 percn l tov bb ne j rassa a motort mivel az t lmelegedhet 1 perc zemel s ut n a motor leh l se rdek ben kapcsolja ki minimum 2 percre IMPULZUS A sebess gszab lyoz elfordit sa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba jelre egy r vid nagy sebess g l ketet ad Ebben az ir nyban a gomb rug val ell tott Amikor elengedi vissza ll a 0 ra HOZZ VAL K AD
111. ezei la viteza pe care o dori i 1 mica 2 mare 2 Comutati comanda de control al vitezei napoi 0 pentru a opri motorul 3 In general cantit ile mari amestecurile dense i un procent mai mare de substan e solide dec t lichide sugereaz un timp mai lung de preparare si o vitez mai mic 4 Cantit tile mai mici amestecurile mai putin dense si mai multe lichide dec t produse solide sugereaz timp de preparare mai scurt si viteze mai mari 5 Nu l sa i motorul s opereze mai mult de 1 minut se va supraincalzi Dup 1 minut opri i motorul cel putin 2 minute pentru a i permite s se r ceasc IMPULS Daca rotiti comanda de control al vitezei in sensul opus acelor de ceasornic la aparatul va functiona putin la vitez mare In acest sens butonul este prev zut cu arc Dac il eliberati va reveni la 0 AD UGAREA INGREDIENTELOR Pentru a ad uga ingrediente n timp ce blenderul este n functiune indep rtati capacul turnati noile ingrediente prin gaur apoi puneti capacul la loc Asigurati v c ingredientele ad ugate nu duc la dep sirea limitei de 1500ml marcat pe vas NGRIJIRE SI NTRETINERE 1 Opriti aparatul 0 si scoateti l din priza 2 Stergeti exteriorul unit tii motorului cu o c rp umed curat 3 Sp lati p r ile mobile cu apa cald cu detergent cl titi bine scurgeti i l sa i la uscat 4 Nu sp lati nicio component a aparatului in masina de sp lat vase UNITATEA LAM
112. g Kartoffeln 2 Br hw rfel 800 ml Wasser Salz und Pfeffer Verr hren Sie Lauch und Kartoffeln 2 Sekunden lang Geben Sie die Masse in eine groBe Pfanne Geben Sie Wasser und Br hw rfel hinzu Unter R hren zum Kochen bringen Verringern Sie die Hitze Decken Sie die Pfanne zu 20 Minuten k cheln lassen Nehmen Sie die Pfanne von der Herdplatte Lassen Sie sie 30 Minuten abk hlen Verarbeiten Sie alles zu einer cremigen Masse Auf Serviertemperatur bringen nicht zum Kochen bringen Schmecken Sie die Suppe mit den Gew rzen ab Mit Brot servieren F r Vichyssoise geben Sie etwas Schnittlauch zu Lauch und Kartoffeln geben eine Butterflocke in die Pfanne und erhitzen sie lassen Sie die Suppe abk hlen statt wieder aufzuw rmen und schlagen Sie 150 ml Sahne unter und servieren Sie sie kalt W rzige K rbissuppe 2 amp Knoblauchzehen 900 ml H hner Gem sebr he 900 g K rbis 1 W Korianderbl tter 2 w Sahne Cr me fra che 2 w Pflanzen l 1 Gemahlener Ingwer 1 Gemahlener Koriander 2 Lauch Salz und Pfeffer Den K rbis sch len entkernen und in St cke schneiden Erhitzen Sie das l in einer Pfanne Geben Sie Lauch Knoblauch und Gew rze hinzu 3 Minuten lang verr hren Br he und K rbis hinzugeben Unter R hren zum Kochen bringen Verringern Sie die Hitze Decken Sie die Pfanne zu 20 30 Minuten k cheln lassen Nehmen Sie die Pfanne von der Herdplatte Koriander und Sahne unterr hren Lassen Sie sie 30 Minuten abk hlen Verar
113. g opp og ut fra kannens bunn L ft pakningen vekk fra bladenheten Vask pakningen og knivbladenheten i varmt s pevann skyll og luftt rk V r veldig forsiktig med knivbladene ikke h ndter de direkte bruk en oppvaskb rst av nylon 8 Sett tilbake pakningen rundt knivbladenheten 9 Sett bladenheten i kannens base 10 Vri bladenheten mot klokken for feste den MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres NDUBUNI 40 oppskrifter h ndfull spiseskje 15 ml 9 gram W bunt teskje 5 ml ml milliliter J fedd purrel k og potetsuppe 150 9 purreloker 150 9 poteter 2 buljongterninger 800 ml vann salt og pepper Mikse purrel kene og potetene i 2 sekunder Sl over til en stor panne Tilsett vann og buljongterninger Kok opp under omr ring Reduser varmen Sett lokk p pannen La det sm koke i 20 minutter Fjern fra varmen Kj l den ned i 30 minutter Mikse til den er glatt Varm opp til serveringstemperatur ikke la den koke Juster smaken med krydder Server med br d For Vichyssoise suppe legg til et par gressl k til purrel kene og potetene plasser litt sm r i pannen f r oppvarming Kj l ned suppen i stedet for varme den opp igjen og visp i 150 ml krem f r den se
114. h produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat DUAWN 52 recepty hrst v pol vkov l ce 15 ml g gramy W trs ajov l i ka 5 ml ml mililitry strou ek strou ky p rkovo bramborov pol vka 150 9 p rek 2 masox s l a pep 150 9 brambory 800 ml voda P rek a brambory mixujte po dobu 2 sekund Prelijte do v t ho hrnce P idejte vodu a masox Privedte k varu za st l ho michani Ztlumte plamen Hrnec prikryjte Zvolna vafte 20 minut Sejm te z plamene Nechte 30 minut vychladnout Mixujte do hladka Ohfejte na servirovaci teplotu ne do varu Dochutte Podavejte s chlebem U pol vky Vichyssoise pridejte k p rku a brambor m jest trochu pazitky a v hrnci napfed rozehrejte hrudku m sla Pol vku pak vychladte a neohr vejte ji Ped pod v nim do pol vky jest v lehejte 150 ml smetany ko en n d ov pol vka 900 gd n 2 p rek 900 ml ku ec zeleninov buj n 2 w 18 smetana cr me fraiche 1 W listy koriandru 2 w rostlinn olej 2 d esnek 1 mlety z zvor 1 mlety koriandr sul a pepi Dyni oloupejte zbavte semen a nakrajejte na v t i kusy V hrnci rozpalte olej Pridejte p rek esnek a koren 3 minuty m chejte Pridejte buj n a dyni Prive te k varu za st l ho mich ni Ztlumte plamen Hrnec pfikryjte Zvolna va te
115. ie zagotowato Dopraw do smaku Podawa z pieczywem Zupa Vichyssoise doda troche szczypiorku do por w i ziemniak w wyto y na patelnie kawatek masta przed ogrzaniem schtodzi zupe nie podgrzewa wbi 150 ml mietany przed podaniem na zimno pikantna zupa z dyni 900 gdynia 2 w olej ro linny 2 pory 2 czosnek 900 ml wywar z kurczaka i warzyw 1 zmielony imbir 2 w mietanka cr me fraiche 1 zmielona kolendra 1 W li cie kolendry s l i pieprz Obra usun nasiona i pokroi dyni w kawa ki Rozgrzej olej na patelni Dodaj por czosnek i przyprawy Mieszaj przez 3 minuty Dodaj kostk roso ow i dyni Doprowadz do wrzenia ci gle mieszaj c Zmniejsz ogie Przykryj patelni Gotuj na wolnym ogniu przez 20 30 minut Zdejmij z ognia Wymieszaj z kolendra i mietan Stud przez 30 minut Miksuj az do g adko ci Doprowadz do temperatury podawania nie pozw l aby sie zagotowato Dopraw do smaku Podawa z pieczywem pesto z kolendry 2 amp li cie kolendry 2 J czosnek 60 9 orzeszki pinii 125 ml oliwa z oliwek 60 gParmezan starty Zmiksuj kolendre czosnek orzeszki piniowe z potowa oliwy do gtadkosci Przet z do duzej miski Wymieszaj z parmezanem Dodaj oliwe do odpowiedniej konsystencji Na dip gesta Na topping rednia Na sos do makaronu rzadka koktajle owocowe Zmiksuj wszystko do gtadkosci 150 gjogurt z orzechami laskowymi 4 jogurt 1 banan 200 ml mleko 200 ml mleko 2 w owsi
116. ienemp nopeutta 4 Pienempi m r ohuempi seos ja suurempi nestem r suhteessa kiinte n ainekseen vaativat lyhyemp aikaa ja suurempaa nopeutta 5 Ala k yt moottoria yli 1 minuuttia tai se voi ylikuumentua Sammuta se 1 minuutin p st v hint n 2 minuutin ajaksi jotta moottori j htyy IMPULSSI K nn nopeuskontrolli vastap iv n asentoon saadaksesi nopeita pyr hdyksi T ss suunnassa valitsin on varustettu jousella Kun p st t sen irti se palaa asentoon 0 AINESTEN LIS MINEN Lis t ksesi aineksia sekottimen olleessa k ynniss korkki on oettava pois kaada sitten uusia aineksia aukon kauta laita korkki sitten takaisin Tarkasta ett vasta lis tyt ainekset eiv t nosta m r kannussa yli 1500 ml n merkin HOITO JA HUOLTO 1 Sammuta laite 0 ja irrote se verkosta 2 Pyyhimoottoriyksik n ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla 3 Peseirrotettavat osat l mpim ss saippuavedess huuhtele hyvin valuta ja anna kuivua ilmassa 4 Al laita laitteen mit n osaa astianpesukoneeseen TER YKSIKK Voit ottaa ter yksik n pois puhdistusta varten T m on parasta tehd kannun ollessa k nnettyn yl s alaisin 1 Tartu kannun kahva an yhdell k dell Tartu ter yksik n pohjaan toisella k dell K nn ter yksikk my t p iv n kunnes se irtoaa kannun pohjasta Ved se varovasti yl s ja pois kannusta Nosta tiiviste pois ter yksik lt
117. is 2 parer med kjernen fjernet 70 g bl b r 41 300 ml appelsinjuice 300 ml tranebeerjuice 1 banan 4 halve aprikoser p boks 80 mlaprikosjuice fra boks 2 fersken med steinen fjernet 4 e yoghurt 200 ml melk 2 honning 600 ml eplejuice 1 mango med steinen fjernet 300 ml eplejuice 90 9 bringeb r 12 jordbar 400 mleplejuice 1 kiwi skrelt 150 g melon 350 mllimonade 125 ml sjokoladeis 100 9 kirseb r med steiner fjernet oppskrifter er tilgjengelig pa vart nettsted http www russellhobbs com ifu 550931 42 smoothies for voksne 2 porsjoner 200 mlingef r l 150 g melon 40 mlrom 100 ml tranebeerjuice 50 ml vodka 50 ml cointreau 100 ml melk 40 g vaniljeis pulverkaffe 40 mlirish cream likor 100 mllimonade 60 ml gin 1 s sitronsaft 3 jordbar Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta Tapaturmien v ltt miseksi ole varovainen kun k sittelet teri
118. jas de cilantro 60 gde pi ones 2 ddeajo 125 ml aceite de oliva 60 9 queso Parmesano rallado Procese el cilantro el ajo los pi ones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave P ngalo en un bol mayor Mezcle el queso Parmesano A ada aceite para modificar la consistencia Para mojar espesa Para cobertura media Para salsa para pasta clara batidos de frutas Procese todos los ingredientes hasta obtener 170 9 helado de chocolate una consistencia homog nea 300 ml zumo de naranja 4 e yogurt 200 ml leche 150 9 yogurt de avellanas 2 w harina de avena 1 pl tano 1 pl tano 200 mlleche 2 w miel 2 manzanas peladas y sin coraz n 25 300 ml chocolate con leche 2 peras peladas y sin coraz n 200 ml yogurt 1 mango sin hueso 200 ml leche 1 miel 300 ml leche 1 pl tano 12 fresas 400 mlleche 1 pl tano 4 miel 2 extracto de vainilla 360 ml limonada 125 9 helado de vainilla 70 ar ndanos 300 mlzumo de naranja 300 mlzumo de ar ndanos 1 pl tano 4 albaricoques en alm bar 80 ml zumo de albaricoques en alm bar 2 melocotones sin hueso 4 w yogurt 200 ml leche 2 miel 600 mlzumo de manzana 1 mango sin hueso en nuestra p gina web encontrar recetas http www russellhobbs com ifu 550931 26 300 mlzumo de manzana 90 9 frambuesas 12 fresas 400 mlzumo de manzana 1 kiwis pelados 150 9 mel n 350 ml limonada 125 ml helado de chocolate 100 9 cerezas sin hueso
119. junta e as l minas com gua quente e detergente Enxague e deixe secar 7 Tenha muito cuidado com as l minas n o as manipule directamente utilize uma escova de nylon 8 Volte a colocar a junta volta do conjunto de laminas 28 9 Volte a colocar o conjunto de l minas na base do jarro 10 Rode a unidade da l mina para a esquerda para a apertar PROTE O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas amp punhado v colher de sopa 9 gramas W molho colher de ch ml mililitros J dente sopa de batata e alho frances 150 galho frances 2 cubos de caldo de carne 150 gbatatas 800 ml gua sal e pimenta Processe o alho franc s e as batatas por 2 segundos Transfira para uma panela grande Junte gua e os cubos de caldo de carne Deixe ferver mexendo frequentemente Reduza o calor Tape a panela Coza em lume brando por 20 minutos Retire do lume Deixe arrefecer 30 minutos Processe at obter uma consist ncia suave Deixe aquecer at temperatura de servir n o deixe ferver Ajuste os temperos Sirva acompanhado com p o Para Vichyssoise junte 2 cebolinhas aos alhos franceses e s batatas junte uma noz de manteiga na panela antes de aquecer refrigere a sopa em vez de
120. kada den Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l dn s dana som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt Om du mixar het v tska i en kastrull ska du ta bort kastrullen fr n v rmen och l ta v tskan svalna innan du mixar den L mna aldrig kvar mixern i kastrullen eftersom kastrullens botten fortfarande kan vara varm och kan skada mixern ENDAST F R HUSH LLSBRUK BILDER 1 hastighetsreglage 5 kanna 2 motorenhet 6 lock 3 knivbladsenhet 7 kork 4 packning 8 flik F RBEREDELSE 1 Stall ned motordelen p ett stabilt och j mnt underlag 2 H ll kannan s att symbolen W p kannans nedre del r riktad mot symbolen m p motorenheten 35 IAUESYNIQ Lo lt D gt n CR 3 S tt ned kannan p motorenheten och vrid sedan kannan s att symbolerna W och r riktade mot varandra 4 Vrid locket moturs f r att l sa upp det och lyft av det fr n kannan 5 L gg ingredienserna i kannan 6 Fyllinte kannan ver markeringen 1500 ml d kan inneh llet pressa upp locket n r du startar motorn 7 Placera locket p kannan med fliken s som visas i figur A 8 Vrid locket medurs f r att lasa det fig B 9 S tt korken i lockets h l 10 Anv nd inte apparaten utan att korken sitter pa 11 Kontrollera att hastighetskontroll
121. kare voita pannuun ennen kuumennusta j hdyt keitto l mmitt misen sijaan ja vispaa mukaan 150 ml kermaa ennen tarjoilemista kylm n mausteinen kurpitsakeitto 900 gkurpitsa 2 purjoja 900 ml kana vihanneslient 2 w hapankermaa cr me fraichea 1 W Korianterinlehti 2 w kasvis ljy 2 amp valkosipulia 1 jauhettua inkiv ri 1 jauhettua korianteria suolaa ja pippuria Kuori kurpitsa poista siemenet ja leikkaa se palasiksi Kuumenna ljy pannussa Lis purjot valkosipuli ja mausteet Sekoita 3 minuuttia Lis liemi ja kurpitsa Kiehuta sekoittaen samalla Laske l mp Peit pannu Hauduta 20 30 minuuttia Ota pois l mm lt Sekoita ja lis korianteri ja kerma J hdyt 30 minuuttia Sekoita kunnes seos on tasainen L mmit tarjoilul mp n l anna kiehua Tarkista mausteet Tarjoile leiv n kanssa korianteripesto 2 amp Korianterinlehti 60 gm nnyn siemeni 60 gParmesan juustoa raastettuna 2 valkosipulia 125 mloliivi ljy Sekoita korianteri valkosipulit m nnyn siemenet ja puolet ljyst kunnes seos on tasainen Siirr isoon kulhoon Sekoita mukaan parmesan Lis ljy s t ksesi koostumusta Dippi varten paksu P llystett varten keksipaksu Pastakastiketta varten ohut hedelm isi smoothies juomia Sekoita kunnes seos on tasainen 4 yogurttia 200 ml maitoa 2 w kaurahiutaleita 1 banaani 2 w Hunajaa 2 Omenoita ilman siemeni
122. kez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt allnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak azzal A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani A s r l sek elker l se rdek ben vatosan jdrjon el a k sek kezel se a kehely ki rit se s a tisztit s soran A Soha ne dolgozzon fel forr vagy forr sban l v folyad kokat A k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat Osszeszerel s sz tszerel s s tisztit s el tt huzza ki a k sz l ket a konnektorb l Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l amig be van dugva Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Tilos a motort vizbe helyezni a k sz l ket f rd szob ban v z k zel ben vagy k lteren hasznalni Akehely motoros egys gre helyez se el tt kapcsolja ki 0 a k sz l ket Afed kehelyr l t rt n elt vol t sa el tt kapcsolja ki 0 a k sz l ket s v rja meg a k sek le ll s t vagy t volitsa el a kelyhet a motoros egys gr l Ne helyezze a kez t a kehelybe m g azt k vet en sem hogy azt elt vol totta a motoros
123. ki smetanov liker 100 ml limonada 60 mlgin 1 sz limonin sok 3 jagode OE SWOETE TN TA TN H
124. l melk 300 ml chocolademelk 2 ontpitte peren 200 ml yoghurt 1 ontpitte mango 200 ml melk 1 honing 300 ml melk 1banaan 12 aardbeien 400 ml melk 1banaan 4 honing 2 vanille extract 360 ml limonade 125 gvanille ijs 70 9 Bosbessen 300 ml sinaasappelsap 300 ml cranberrysap 1 banaan 4 halve abrikozen uit blik 80 ml abrikozensap blik 2 ontpitte perziken 4 e yoghurt 200 ml melk 2 honing 600 mlappelsap 1 ontpitte mango 300 mlappelsap 90 gframbozen 12 aardbeien 400 mlappelsap 1 geschilde kiwi s 150 g meloen 350 mllimonade 125 ml chocolade ijs 100 gontpitte kersen smoothies voor volwassenen 2 porties 200 ml gemberbier 150 g meloen 40 mlrum 100 ml 50 mlwodka 50 mlcointreau 100 ml melk 40 gvanille ijs instant koffiepoeder 40 mlirish cream likeur 100 ml limonade 60 mlgin 1 sz citroensap 3 aardbeien u vindt recepten op onze website http www russellhobbs com ifu 550931 18 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condi
125. l pivo od dumbira 150 9 dinja 40 mlrum 100 ml sok od brusnice 50 ml votka 50 mlliker od pomorandze kvantro cointreau 100 ml mleko 40 gsladoled od vanilije instant kafa u prahu 40 mlirski krem liker 100 ml limunada 60 ml dzin 1 sok od limuna 3 jagode Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embalazo POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z To napravo smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok Telesnim po kodbam se izognite tako da pazite pri delu z no i praznjenju vr a in i enju Ne traitez Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Enote z motorjem ne dajajte v teko ino ne uporabljajte je v kopalnici v bli ini vode ali na prostem Pred namestitvijo vr a na enoto motorja napravo izklju ite 0 Napravo izklju ite 0 in po
126. loupan 150 9 meloun 350 mlcitr nov limon da 125 ml okol dov zmrzlina 100 g t e n vypeckovan smoothie jen pro dosp l 2 porce 200 ml z zvorov pivo 150 g meloun 40 mlrum 100 ml brusinkov d us 50 mlvodka 50 ml cointreau 100 ml ml ko 40 gvanilkov zmrzlina Ya lt sypan instantn kava 40 mllik r Irish cream 100 ml citr nov limon da 60 mlgin citr nov va 3 jahody Recepty naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 550931 54 Preditajte si pokyny a odlozte tak aby ste ich mohli prilozit pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pouzitim odstr nte v etky obaly D LEZIT BEZPECNOSTN OPATRENIA Dodrzujte z kladn bezpecnostn opatrenia vr tane Tento pristroj m zu pou ivat osoby so zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a znalosti ak su pod dozorom boli pou ene a uvedomuju si s tym spojen rizika Deti sa s pr strojom nesm hrat ani ho pouz vat Uchovavajte pristroj a kabel mimo dosahu deti Pri manipul cii s no mi vypr zd ovan n doby a isten d vajte pozor aby ste sa neporanili A Nikdy nespracov vajte hor ce alebo vriace tekutiny Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 2Spotrebi vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut
127. ma suyu 1 mango ekirde i kar lm 300 mlelma suyu 90 gahududu 12 ilek web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir http www russellhobbs com ifu 550931 400 ml elma suyu 1 kivi kabugu soyulmus 150 gkavun 350 ml limonata 125 ml cikolatali dondurma 100 9 kiraz gekirdekleri cikarilmis sadece yetiskinlere zel smoothie ler 2 porsiyon 200 ml zencefilli bira 150 gkavun 40 ml rom 100 ml yabanmersini suyu 50 ml votka 50 ml portakal lik r cointreau 100 ml s t 40 9 vanilyali dondurma Y haz r kahve gran l 40 mlirish cream lik r 100 ml limonata 60 mlcin 1 limon suyu 3 cilek Bakanlik a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yildir Tasima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z Cititi instructiunile p strati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANT Respectati m surile de sigurant de baz inclusiv Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheate instruite si nteleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul Nu lasati apa
128. mililitre L sarimsak di i di leri pirasa ve patates corbasi 150 0 pirasa 150 9 patates 2 et suyu tabletleri 800 ml su tuz ve biber Pirasalari ve patatesleri 2 saniye robottan ge irin Karisimi genis bir tencereye alin Su ve et suyu tabletlerini ekleyin Karistirarak kaynama noktasina getirin Atesi k s n Tencerenin kapag n kapat n 20 dakika a r ateste yava yava kaynat n Ate ten al n 30 dakika so umaya b rak n P r zs z hale gelinceye kadar robottan ge irin Servis yap lacak s cakl a getirin kaynatmay n Baharatlar n kat n Ekmekle birlikte servis yap n Vichyssoise so uk p rasa ve patates orbas i in p rasa ve patateslere birka frenk so an do ray n s tmadan nce tencereye bir par a tereya koyun orbay yeniden s tmak yerine so utun ve so uk olarak servis yapmadan nce 150 ml rp lm krema gezdirin baharatl balkaba orbas 900 g balkaba 2 w sivi ya 2 p rasa 2 amp sarimsak 900 mltavuk sebze suyu 1 t lm zencefil 2 w azyadli taze krema 1 g t lm s kisnis 1 W kisnis yapraklari tuz ve biber Balkabadinin kabuklarini soyun gekirdeklerini cikarin ve iri parcalara dograyin Yag bir tencerede k zd r n P rasalar sar msa ve baharatlar ekleyin 3 dakika kar t r n Et suyunu ve balkabaklar n ekleyin Kar t rarak kaynama noktas na getirin Ate i k s n Tencerenin kapa n kapat n 20 30 d
129. nasprotnem primeru lahko ob zagonu motorja vsebina dvigne pokrov 7 Pokrov namestite na vr da bo zaklopec v tak nem polo aju kot je prikazano na sliki A 8 Pokrov zavrtite v smeri urinega kazalca da ga zaklenete slika B 9 Potisnite pokrov ek v luknjo na pokrovu 10 Naprave ne pustite delovati brez zama ka 11 Preverite ali je nadzor hitrosti nastavljen na 0 12 Vti vstavite v elektri no vti nico NASTAVITEV HITROSTI 1 Nastavitev hitrosti zavrtite na eleno hitrost 1 nizka 2 velika 2 Motor izklopite tako da nadzor hitrosti zavrtite nazaj na 0 3 Splo no pravilo pravi da velike koli ine goste zmesi in veliki dele i trdnih snovi zahtevajo dalj e trajanje ter ni je hitrosti 4 M Manj e koli ine redke zmesi in veliki dele i teko in zahtevajo kraj e trajanje ter ve je hitrosti 5 Motorja ne pustite delovati neprekinjeno dlje kot 1 minuto ker se lahko pregreje Po 1 minuti ga ugasnite za najmanj 2 minute da se ohladi IMPULZ e nadzor hitrosti zavrtite v levo do znaka se vklju i kratek sunek z najve jo hitrostjo V tej smeri deluje na gumb povratna vzmet Ko ga spustite se vrne v polo aj 0 DODAJANJE SESTAVIN e elite dodati sestavine ko me alnik deluje odstranite zama ek dodajte nove sestavine v luknjo in znova namestite zama ek Preverite da dodatne sestavine koli ine v vr u ne pove ajo ez oznako za 1500 ml NEGA IN VZDR EVANJE 1 Napravo izklopite 0 in o
130. nen ben tigen gr ere Mengen oder dickfl ssigere Mischungen mit einem gr eren Anteil an festen Bestandteilen l ngere Zubereitungszeiten und eine geringere R hrgeschwindigkeit 4 F r kleinere Mengen oder d nnfl ssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen Bestandteilen werden k rzere Zubereitungszeiten und eine h here R hrgeschwindigkeiten empfohlen 5 Den Motor nicht l nger als 1 Minute lang laufen lassen er k nnte sonst hei laufen Nach 1 Minute den Motor mindestens 2 Minuten lang ausschalten damit der Motor abk hlen kann IMPULSFUNKTION Wenn Sie den Geschwindigkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn auf drehen wird dies einen kurzen Schub bei hoher Geschwindigkeit veranlassen Wenn Sie den Drehknopf in diese Richtung drehen wird er von alleine auf 0 zur ckfedern HINZUGEBEN VON ZUTATEN Um Zutaten beizugeben w hrend der Mixer in Betrieb ist entfernen Sie die Kappe geben Sie die neuen Zutaten durch die ffnung in den Beh lter und setzen Sie anschlie end die Kappe wieder ein Vergewissern Sie sich dass die Zutaten das Volumen von 1500ml nicht berschreiten PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 1 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker 2 Die Au enseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 3 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser s ubern gut absp len Wasser abtropfen und an der Luft trocknen lassen 4 Das Grundger t und seine Einzelteile d rf
131. njite toplotu Poklopite erpu Ostavite da se kuva na laganoj vatri oko 20 minuta Sklonite je sa toplote Ostavite da se ohladi 30 minuta Me ajte sve zajedno dok se ne dobije glatka smesa Zagrejte je do temperature slu enja nemojte dozvoliti da proklju a Dodajte za ine Slu ite uz hleb Ako pravite supu Vichyssoise dodajte par listova luka vla ca smesi od krompira i poriluka stavite komadi putera u erpu pre nego to je zagrejete ohladite supu umesto da je ponovo zagrejete i umutite metlicama 150 ml pavlake pre nego to je servirate hladnu pikantna orba od bundeve 900 9 bundeva 2 poriluk 900 ml pile a povrtna kocka za supu 1 korijander u prahu 2 u biljno ulje 2 beli luk 1 umbir u prahu 1 W listovi korijandera 2 w jednostavna pavlaka cr me fraiche francuski tip pavlake so i biber Olju tite bundevu o istite od semenki i izre ite je na komade Zagrejte ulje u erpi Dodajte vla ac beli luk i za ine Me ajte sastojke 3 minuta Dodajte kocku za supu i bundevu Pustite da proklju a me aju i Smanjite toplotu Poklopite erpu Ostavite da se kuva na laganoj vatri oko 20 30 minuta Sklonite je sa toplote Ume ajte korijander i pavlaku Ostavite da se ohladi 30 minuta Me ajte sve zajedno dok se ne dobije glatka smesa Zagrejte je do temperature slu enja nemojte dozvoliti da proklju a Dodajte za ine Slu ite uz hleb pesto od korijandera 2 listovi korijandera 60 9 pinj
132. oli 60 gnaribani parmezan 2 beli luk 125 ml maslinovo ulje Me ajte zajedno korijander beli luk pinjole i pola koli ine ulja dok se ne dobije glatka smesa Premestite smesu u veliku zdelu Ume ajte parmezan Dodajte ulje da biste regulisali konsistenciju Za umak gu a Za preliv srednja Za sos za pastu re a penasti vo ni napici smoothies Me ajte sve zajedno dok se ne dobije glatka smesa 4 jogurt 200 ml mleko 2 w ovseno bra no 1 banana 2 w med 2 jabuke bez jezgre 170 gsladoled od okolade 300 ml sok od pomorand e 150 gjogurt od lesnika 1 banana 200 ml mleko 300 ml okoladno mleko 2 kruske bez jezgre 200 mljogurt 1 mango bez ko tice 200 ml mleko 1 med 65 300 ml mleko 1 banana 12 jagode 400 ml mleko 1banana 4 med 2 ekstrakt od vanilije 360 ml limunada 125 gsladoled od vanilije 70 g borovnice 300 ml sok od pomorandze 300 ml sok od brusnice 1 banana 4 kajsije polovine iz limenke 80 ml sok od kajsije iz limenke 2 breskve bez ko tica 4 jogurt 200 ml mleko 2 med 600 ml sok od jabuke 1 mango bez ko tice 300 ml sok od jabuke 90 gmaline 12 jagode recepti su dostupni na na oj web stranici http www russellhobbs com ifu 550931 66 400 ml sok od jabuke 1 olju teni kivi 150 g dinja 350 ml limunada 125 ml sladoled od okolade 100 gtre nje ili vi nje bez ko tica penasti napici smoothies samo za odrasle 2 porcije 200 m
133. om in krompirjem 150 9 por 2 ju ne kocke sol in poper 150 9 krompir 800 ml voda Por in krompir obdelujte 2 sekundi Prelijte v veliko ponev Dodajte vodo in ju ne kocke Segrejte do vrenja med tem me ajte Zmanj ajte temperaturo Ponev pokrijte Du ite 20 30 minut Odstavite z vro ine Hladite 30 minut Obdelajte do gladke mase Segrejte na temperaturo za stre bo ne pustite da zavre Za inite po okusu Postrezite s kruhom Za Vichyjsko omako dodajte poru in krompirju nekaj drobnjaka v ponev pred segrevanjem dodajte malo masla juho do konca ohladite brez ponovnega segrevanja in vme ajte 150 ml smetane preden jo postre ete hladno za injena bu na juha 900 g bu a 2 por 2 g esen 900 ml pi an ja zelenjavna osnova 2 wr kisla smetana W listi koriandra 2 w rastlinsko olje 1 mleti ingver 1 mleti koriander sol in poper Bu o olupite odstranite semena in jo razre ite na ko ke Segrejte olje v ponvi Dodajte por esen in za imbe Me ajte 3 minute Dodajte osnovo in bu o Segrejte do vrenja med tem me ajte Zmanj ajte temperaturo Ponev pokrijte Du ite 20 30 minut Odstavite z vro ine Vme ajte koriander in smetano Hladite 30 minut Obdelajte do gladke mase Segrejte na temperaturo za stre bo ne pustite da zavre Za inite po okusu Postrezite s kruhom koriandrov pesto 2 listi koriandra 60 g pinjole 60 g parmezan nariban 2 esen 125 mlolj no olje Koriander e
134. opping medium For pasta sauce thin fruity smoothies Process everything till smooth 200 mlyogurt 4 yogurt 1 mango stone removed 200 ml milk 200 ml milk 2 v oatmeal 1 honey 1banana 2 w honey 300 ml milk 2 apples cored 1 banana 12 strawberries 170 g chocolate ice cream 300 ml orange juice 400 ml milk 1 banana 150 g hazelnut yogurt 4 honey 1 banana 2 vanilla extract 200 ml milk 360 mllemonade 300 ml chocolate milk 125 gvanilla ice cream 2 pears cored 70 gblueberries 300 ml orange juice 300 ml cranberry juice 1 banana 4 halves of tinned apricot 80 mlapricot juice from tin 2 peaches stone removed 4 e yogurt 200 ml milk 2 honey 600 ml apple juice 1 mango stone removed 300 ml apple juice 90 graspberries 12 strawberries 400 ml apple juice 1 kiwi fruit peeled 150 g melon 350 ml lemonade 125 ml chocolate ice cream 100 9 cherries stones removed recipes are available on our website http www russellhobbs com ifu 550931 adult only smoothies 2 portions 200 mlginger beer 150 g melon 40 mlrum 100 ml cranberry juice 50 mlvodka 50 ml cointreau 100 ml milk 40 gvanilla ice cream 7 instant coffee powder 40 mlirish cream liqueur 100 mllemonade 60 ml gin 1 lemon juice 3 strawberries 300 mlapple juice 90 graspberries 12 strawberries 400 mlapple juice 1 kiwi fruit peeled 150 g melon 350 mllemonade 125 ml chocolate ice cream 100 gcherries
135. os de caldo 800 mlagua sal y pimienta Procese los puerros y las patatas durante dos segundos P selos a una cacerola mas grande Afiada el agua y los cubitos de caldo Lleve a ebullici n y remueva Reduzca el fuego Cubra la cacerola Hierva a fuego lento durante 20 minutos Retire del fuego Deje enfriar 30 minutos Procese hasta obtener una consistencia homog nea Caliente sin que Ilegue a hervir antes de servir Sazone al gusto Sirva el pan Para la Vichyssoise afiada un par de cebolletas a los puerros y las patatas a ada una nuez de mantequilla a la cacerola antes de calentar enfrie la sopa en lugar de recalentarla y bata 150 ml de nata antes de servirla fria sopa de calabaza con especias 2 w aceite vegetal 900 ml cubito de caldo de pollo verduras 2 de ajo 1 jengibre molido 2 w nata l quida crema de leche 2 puerros 900 gcalabaza 1 cilantro molido sal y pimienta 1 W hojas de cilantro Pele despepite y corte la calabaza a trozos Caliente el aceite en la cacerola Afiada los puerros el ajo y las especias Remueva durante 3 minutos Afiada el cubito de caldo y la calabaza Lleve a ebullici n y remueva Reduzca el fuego Cubra la cacerola Hierva a fuego lento durante 20 30 minutos Retire del fuego Incorpore el cilantro y la nata y remueva Deje enfriar 30 minutos Procese hasta obtener una consistencia homog nea Caliente sin que llegue a hervir antes de servir Sazone al gusto Sirva el pan pesto de cilantro 2 ho
136. ovozu mix ru sejm te klobou ek a nalijte nov ingredience p es otvor Pak klobou ek op t nasa te Ujist te se e p idan ingredience nezp sob e obsah ve d b nu bude nad rysku 1500 ml Wee A DRZBA Pristroj vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky gt Vn j ek jednotky motoru ot ete ist m vlhk m had kem 3 Rozebiratelne asti umyjte v tepl m dlov vod dob e opl chn te nechte okapat a osusit na vzduchu 4 Nevkl dejte dnou st spot ebi e do my ky JEDNOTKA S NOZI Jednotku s no i Ize vyjmout a vy istit Nejl pe se to provadi kdy je dzban vzh ru nohama Uchopte drzadlo dzb nu do jedn ruky Do druh ruky uchopte spodek jednotky s nozi Oto te jednotkou s no em ve sm ru hodinovych ru i ek az se ze zakladny n doby uvolni Opatrn jednotku ze spodku dzb nu vyt hn te Z jednotky s no i sejm te t sn ni T sn ni i jednotku umyjte v tepl mydlov vod pak opl chn te a nechte oschnout na vzduchu 7 S no i manipulujte velice opatrn nesahejte na n p mo a pou ijte nylonov myc karta ek 8 Umist te t sn ni zp t na jednotku 9 Jednotku s no i dejte zp t do podstavce d b nu 10 Oto te jednotkou s no em proti sm ru hodinov ch ru i ek m ji ut hnete OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick c
137. perchio sul vaso con la linguetta come indicato nella figura A 8 Ruotareil coperchio in senso orario per bloccarlo fig B 9 Spingereil tappo nel foro del coperchio 10 Non azionare l apparecchio senza il tappo 11 Controllare che il selettore della velocit sia impostato su O 12 Inserire la spina nella presa di corrente SELETTORE DI VELOCIT 1 Posizionare il selettore di velocit sulla velocit desiderata 1 pi bassa 2 pi alta 2 Riportare il selettore di velocit su 0 per spegnere il motore 3 Generalmente grandi quantit miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione pi lungo e una velocit ridotta 4 Quantit ridotte miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocit elevata 5 Non tenere in funzione il motore per pi di 1 minuto altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 1 minuto spegnere l apparecchio per almeno altri 2 minuti per lasciare raffreddare il motore IMPULSO Ruotando il selettore di velocit in senso antiorario su si azionera un breve ciclo ad alta velocit In questa posizione il pulsante a molla Lasciandolo torner su 0 AGGIUNTA DEGLI INGREDIENTI Per aggiungere ingredienti mentre l apparecchio in funzione togliere il tappo versare i nuovi ingredienti attraverso il foro poi
138. plads 11 Kontroller at hastighedskontrollen er indstillet til 0 12 S t stikket i stikkontakten HASTIGHEDSREGULATOR 1 Drej knappen for hastighedsindstilling til du har den nskede hastighed 1 lav 2 hoj 2 Indstil hastigheden til O for at slukke motoren 3 Generelt er lave hastigheder over l ngere tid godt for store m ngder tyk konsistens store m ngder faste dele i forhold til v ske 4 H jere hastigheder i kortere tid er ofte godt til sm m ngder et tyndere miks og mere v ske end faste dele 5 K r ikke med motoren i over 1 minut da den s kan blive overophedet Efter 1 minut slukkes den i mindst 2 minutter for at lade motoren k le af PULSE Ved at dreje knappen for hastighedsindstilling mod uret til f r du en kort periode med h j hastighed I denne retning er knappen fjedret og n r du slipper springer den tilbage til 0 TILF JELSE AF INGREDIENSER For at tils tte ingredienser mens blenderen er i gang tag proppen af h ld den nye ingrediens ned gennem hullet og s t derefter proppen tilbage Kontroll r at den samlede m ngde af ingredienser i blenderglasset ikke overstiger 1500 ml meerket nar du tils tter flere ingredienser PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 2 Tor ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud 3 Vask de aftagelige dele af i varmt s bevand skyl godt afdryp og luftt r 4 Ingen af delene t ler opvaskemaskine KLINGEENHED
139. pois pode causar o seu sobreaquecimento Ap s 1 minuto desligue o pelo menos durante 2 minutos para o deixar arrefecer IMPULSO Ao rodar o controlo de velocidade no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para poder obter um breve impulso a alta velocidade Nesta direc o o bot o fica accionado por retorno de mola Ao soltar este volta para 0 ADI O DE INGREDIENTES Para adicionar ingredientes com o liquidificador em movimento remova a tampa pequena deite os novos ingredientes atrav s do orif cio depois recoloque a tampa pequena Verifique que os ingredientes adicionados n o aumentam o volume do jarro de forma a exceder a marca 1500ml CUIDADO E MANUTEN O Desligue o aparelho 0 e desligue o da corrente Limpe a superf cie externa da unidade motora com um pano limpo e seco Lave as pe as remov veis em gua morna com detergente enxag e bem escoe e seque ao ar N o coloque nenhuma parte do aparelho numa m quina de lavar loi a o CONJUNTO DE LAMINAS Pode retirar as laminas para proceder a sua limpeza A melhor forma de efectuar esta operacao consiste em colocar o jarro ao contrario PWNS 1 Segure na asa do jarro com uma m o 2 Segure na parte inferior do conjunto de l minas com a outra m o 3 Rode a unidade da l mina para a direita at solt la da base do jarro 4 Puxe o cuidadosamente para cima e retire o do fundo do jarro 5 Separe a junta do conjunto de l minas 6 Lave a
140. pomme 1 kiwi pluch 150 g melon 350 ml limonade 125 ml creme glac e au chocolat 100 g cerises d noyaut es smoothies pour adultes 2 portions 200 ml bi re au gingembre 150 9 melon 40 mlrhum 100 ml jus airelle 50 ml vodka 50 ml cointreau 100 ml lait 40 cr me glac e la vanille Ye poudre de caf instantan 40 ml liqueur de cr me irlandaise 100 ml limonade 60 ml gin 1 jus de citron 3 fraises des recettes sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 550931 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen Ga voorzichtig om met de mesjes het ledigen van de kan en het schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden Verwerk nooit warme of kokende vloeistoffen Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert
141. pte 40 ginghetat de vanilie cafea instant solubil 40 mllichior crem irlandez 100 ml limonada 60 mlgin 1 suc de l m ie 3 c psuni ru ako
142. ratul si cablul la indem na copiilor Pentru a evita r nirea fiti precauti atunci c nd manevrati lamele goliti vasul si cur tati aparatul A Nu procesati niciodat lichide fierbin i sau pe punctul de fierbere Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni Scoateti aparatul din priz inainte de asamblare dezasamblare sau cur tare Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd este in functiune In cazul n care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu puneti unitatea motorului n lichid nu folositi aparatul in baie l ng apa sau afar Inainte de a monta vasul pe unitatea motorului opriti 0 aparatul Inainte de a indep rta capacul de pe vas sau de a ndep rta vasul de pe unitatea motorului opriti aparatul 0 si asteptati p n c nd lamele se opresc Nu introduceti m na n vas nici m car dup ce l ati scos de pe unitatea motorului lamele sunt ascutite Nu introduceti alte obiecte lingur spatul etc n vas n timp ce blenderul este pornit Nu supra ncarcati vasul Dac lichidul scurs ajunge sub unitatea motorului acesta poate fi p trunde in motor deterior ndu l Nu folositi alte accesorii sau atasamente dec t cele furnizate de noi Nu folositi aparatul in niciun alt scop dec t cel descris n aceste instructiuni Nu operati aparatul dac este stri
143. rn fra varmen Afk l i 30 minutter Bearbejd til j vnt Bring til serveringstemperatur lad ikke koge Smag til Serv r med br d For vichyssoise skal du blot tils tte et par stilke purl g til porrer og kartofler tils tte en klat sm r til gryden inden suppen varmes afk le suppen i stedet for at opvarme den igen og piske 150ml fl de i inden suppen serveres kold st rk gr skar suppe 900 g gr skar 2 porrer 900 ml kyllinge gr ntsagsbouillon 2 e kaffeflode cr me fraiche 1 W korianderblade 2 w vegetabilsk olie 2 hvidl g 1 kv rnet ingef r 1 s kv rnet koriander salt og peber Skr l udkern og sk r gr skaret i stykker Varm olien i gryden Tils t porrer hvidl g og krydderier R r i 3 minutter Tils t bouillon og gr skar Bring i kog r r rundt Skru ned for varmen L g l g p gryden Lad suppen simre i 20 30 minutter Fjern fra varmen R r koriander og fl de i Afk l i 30 minutter Bearbejd til j vnt Bring til serveringstemperatur lad ikke koge Smag til Serv r med br d koriander pesto 2 g hvidl g 60 9 pinjekerner 125 mlolivenolie 2 amp korianderblade 60 gParmesan revet Bearbejd koriander hvidl g pinjekerner og halvdelen af olien til det er j vnt H ld det over i en stor sk l R r parmesanen i Tils t olien for at tilpasse konsistensen Til dip tyk Til fyld mellem Til pastasauce tynd frugt smoothies Bearbejd alt indtil det er j vnt 4 w yoghurt 200 ml
144. rveres kald krydret gresskarsuppe 900 g gresskar 2 w vegetabilsk olje 2 purrel ker 2 2 hvitl k 900 ml kylling gr nnsakkraft 1 malt ingef r 2 e flote creme fraiche 1 malt koriander 1 W korianderblad salt og pepper Skrell fjern fr ene og kutt gresskarer i biter Varm oljen i en panne Tilsett purrel k hvitl k og krydder R r i 3 minutter Legg til kraften og gresskaret Kok opp under omr ring Reduser varmen Sett lokk p pannen La det sm koke i 20 30 minutter Fjern fra varmen R r i koriander og fl te Kj l den ned i 30 minutter Mikse til den er glatt Varm opp til serveringstemperatur ikke la den koke Juster smaken med krydder Server med br d koriander pesto 2 korianderblad 2 J hvitl k 60 9 pinjekjerner 125 mlolivenolje 60 g Parmesanost revet Mikse koriander hvitl k pinjekjerner og halvparten av oljen til det er glatt Sl over til en stor bolle R r i Parmesanosten Legg til olje for justere konsistensen For en dipp tykk For en topping medium For pastasaus tynn fruktige smoothies Mikse alt til det er glatt 200 mlyoghurt 4 e yoghurt 1 mango med steinen fjernet 200 ml melk 200 ml melk 2 e havre 1 honning 1banan 2 w honning 300 ml melk 2 epler med kjernen fjernet 1 banan 12 jordb r 170 gsjokoladeis 300 mlappelsinjuice 400 ml melk 1 banan 150 9 hasseln tt yoghurt 4 honning 1 banan 2 vaniljeekstrakt 200 ml melk 360 ml limonade 300 ml sjokolademelk 125 9 vanilje
145. rzeznaczeniem okreslonym w niniejszej instrukcji Nigdy nie uzywaj uszkodzonego urzadzenia lub jesli zaczeto wadliwie dziata W przypadku mieszania gor cych p yn w w misce zawsze przed rozpocz ciem mieszania najpierw nale y zdj garnek z grza ki i pozwoli mu ostygna Nigdy nie zostawiaj blendera w misce dno miski moze by wciaz bardzo gorace i spowodowa uszkodzenie blendera TYLKO DO UZYTKU DOMOWEGO n et A JA RYSUNKI 1 regulacja pr dko ci 5 dzbanek 2 podstawa z silnikiem 6 pokrywa 3 zesp tostrzy 7 korek 4 uszczelka 8 zaczep 59 PRZYGOTOWANIE Ustaw podstawe z silnikiem na stabilnej poziomej powierzchni Dopasuj W na dnie dzbanka z m na podstawie z silnikiem Umie dzbanek na podstawie z silnikiem i obr go a Y znajdzie si w linii z Aby zdj pokryw obr j w lewo aby odblokowa a nast pnie podnie j W o y sk adniki do dzbanka Nie nape nia ponad oznaczenie 1500ml Nadmiar zawarto ci po uruchomieniu silnika mo e wypchn pokryw 7 Umies pokryw na dzbanku z uchem jak pokazano na rys 8 Przekr pokryw w prawo aby go zablokowa rys B 9 W korek do otworu w pokrywie 10 Nie u ywa urz dzenia bez zamocowanego korka 11 Sprawd czy regulacja pr dko ci jest ustawiona na 0 12 W wtyczk w gniazdko sieciowe M PREDKO CI Obroci urzadzenie regulacji predkosci na adana predko 1
146. sen pinjole in polovico olja obdelajte do gladke mase Prelijte v veliko skledo Vme ajte parmezan Dodajte olje da uravnate gostoto Za pomakanje gosto Za preliv srednje Za omako za testenine redko sadni napitki Vse obdelajte do gladke mase 4 jogurt 200 ml mleko 2 e ovseni kosmi i 1 banana 2 w med 2 jabolka brez pe k 170 9 okoladni sladoled 300 ml pomaran ni sok 150 gle nikov jogurt 1 banana 200 ml mleko 300 ml okoladno mleko 2 hru ke brez pe k 200 mljogurt 1 mango brez ko ice 200 ml mleko 1 med 300 ml mleko 1 banana 12 jagode 400 ml mleko 1 banana 4 med 2 izvle ek vanilje 360 ml limonada 125 g vaniljev sladoled 70 9borovnice 69 300 ml pomaran ni sok 300 ml brusni ni sok 1 banana 4 polovice konzervirane marelice 80 ml mareli ni sok iz konzerve 2 breskve brez ko ice 4 jogurt 200 ml mleko 2 med 600 ml jabol ni sok 1 mango brez ko ice 300 mljabol ni sok 90 gmaline 12 jagode 400 ml jabol ni sok 1 kivi olupljen 150 g melona 350 mllimonada 125 ml okoladni sladoled 100 g e nje brez ko ic recepti so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 550931 70 sadni napitki samo za odrasle za 2 osebi 200 mlingverjevo pivo 150 gmelona 40 ml rum 100 ml brusni ni sok 50 ml vodka 50 ml cointreau 100 ml mleko 40 gvaniljev sladoled 7 instantna kava v prahu 40 ml irs
147. soner uden den forn dne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m hverken benytte eller lege med apparatet Apparatet og ledningen skal holdes uden for b rns r kkevidde For at undg tilskadekomst skal man udvise forsigtighed ved h ndtering af klingerne samt n r blenderglasset t mmes og reng res A Varme eller kogende v sker m aldrig bearbejdes Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller reng r det Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle Skaner undg s Neds nk ikke motordelen i v ske brug ikke apparatet p et badev relse i n rheden af vand eller udend rs Sluk for blenderen 0 f r du monterer blenderglasset p motorenheden Sluk for blenderen 0 og vent indtil knivbladene standser helt f r du tager l get af blenderglasset og f r du tager blenderglasset af motorenheden Undlad at stikke h nden ned i blenderglasset selv n r du har taget det af for at reng re det da du ellers kan sk re dig p knivbladene Undlad at stikke andre genstande ske spatel mv ned i blenderglasset n r blenderen er sluttet til lysnettet Fyld ikke s meget i blenderglasset at det flyder over Hvis der kommer v ske
148. ssigkeit getaucht werden noch darf das Ger t im Badezimmer in der N he von Wasser oder im Freien benutzt werden Schalten Sie das Gerat aus 0 bevor Sie den Standmixer auf die Motoreinheit setzen Schalten Sie das Gerat aus 0 und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor Sie den Deckel vom Standmixer oder den Standmixer von der Motoreinheit nehmen Fassen Sie nicht in den Standmixer auch nicht nachdem Sie ihn von der Motoreinheit abgenommen haben die Messer sind scharf Geben Sie keine anderen Gegenst nde L ffel Pfannenwender etc in den Mixbeh lter solange sich der Stecker in der Steckdose befindet Den Mixbeh lter nicht berlaufen lassen Gelangt Fl ssigkeit unter die Motoreinheit kann es passieren dass die Fl ssigkeit in den Motor gesogen und dieser dadurch besch digt wird Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt Mixen Sie hei e Fl ssigkeiten in einer Pfanne nehmen Sie die Pfanne stets vom Herd herunter und lassen Sie das Ganze vor dem Mixen ein wenig abk hlen Lassen Sie den Mixer nicht in der Pfanne liegen da der Pfannenboden immer noch sehr heif sein und den Mixer besch digen k nnte NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT Co D 2 D gt O un C 2
149. ste stoffen stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid 5 Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 1 minuut onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 1 minute minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen PULS Als u de snelheidsregelaar tegen de wijzers van de klok in draait naar biedt dit u een korte stoot aan hoge snelheid In deze richting is de knop voorzien van een veer Wanneer hem loslaat keert hij terug naar 0 INGREDI NTEN TOEVOEGEN Om ingredi nten toe te voegen tijdens de werking van de blender verwijdert u de dop giet u de nieuwe ingredi nten door de opening en plaatst u de dop terug Controleer of de kan door de toegevoegde ingredi nten niet voller is dan 1500ml ZORG EN ONDERHOUD 1 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 2 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone vochtige doek 3 Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel goed afspoelen laten uitlekken en aan de lucht laten drogen 4 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine MESSENEENHEID U kunt de messeneenheid verwijderen als u ze wilt schoonmaken Dit doet u best nadat u de kan hebt omgedraaid Neem het handvat van de kan vast met een hand Neem de onderzijde van de messeneenheid vast met de andere hand Draai de meseenheid met de klok mee tot hij loskomt van de komhouder Til deze voorzichtig omhoog en uit de onder
150. stighetskontrollen tilbake til O for sl maskinen av 3 Generelt s vil stor mengde tykk blanding og en stor andel av t rrvarer i v ske trenge lengere tid og lavere hastighet 4 Mindre mengde tynnere blandinger og mer v ske enn t rrvarer bruker kortere tid og h yere hastighet 5 Ikke ha motoren i gang i mer enn ett minutt da den kan overopphetes Sla den av i minst tre minutter etter ett minutt slik at den kj les ned PULSERING Drei hastighetskontrollen i mot klokken til vil gi deg et kort utbrudd med h y hastighet I denne retningen er knotten fj rbelastet N r du slipper den s vil den g tilbake til 0 TILSETTE INGREDIENSER For tilsette ingredienser mens blenderen er i gang fjern lokket og hell de nye ingrediensene gjennom hullet Sett deretter lokket p plass igjen Sjekk at tilsette ingredienser ikke f r volumet i kannen til overstige 1500 ml merket BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 1 Sl apparatet av 0 og frakople det 2 Tork utsiden av motorenheten med en ren dampet klut 3 Vask de avtakbare delene i varmt s pevann skyll godt la vannet renne av og la dem luftt rke 4 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen KNIVBLADENHET Du kan fjerne knivbladenheten ved rengj ring Dette gj res best n r kannen er snudd opp ned Ta kannens hank med en h nd Ta bunnen av knivbladenheten med den andre h nden Vri bladenheten med klokken til den l sner fra muggens base Trekk den forsikti
151. th the Turn the lid anti clockwise to unlock it then lift it off the jug Put the ingredients into the jug Don t fill past the 1500ml mark If you do the contents may force the lid off when you start the motor 7 Place the lid onto the jug with the tab as shown in figure A 8 Twist the lid clockwise to lock it fig B 9 Push the cap into the hole in the lid 10 Don trun the appliance without fitting the cap 11 Check that the speed control is set to 0 12 Putthe plug into the power socket SPEED CONTROL 1 Turn the speed control to the speed you want 1 low 2 high 2 Turn the speed control back to 0 to turn the motor off 3 Generally large quantities thick mixes and a high ratio of solids to liquids suggest longer timings and slower speeds 4 Smaller quantities thinner mixes and more liquids than solids suggest shorter timings and higher speeds 5 Don t run the motor for more than 1 minute or it may overheat After 1 minute switch off for at least 2 minutes to let the motor cool PULSE Turning the speed control anti clockwise to will give you a short burst at high speed In this direction the knob is spring loaded When you let go it ll return to 0 ADDING INGREDIENTS To add ingredients while the blender is working remove the cap pour the new ingredients through the hole then replace the cap Check that the added ingredients don t increase the volume in the jug past the 1500ml mark CA
152. ti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta manciata w cucchiaio 9 grammi W mazzetto cucchiaino di passata ml millilitri amp spicchio zuppa di porri e patate 150 9 porri 150 9 patate 2 dadi per brodo 800 ml acqua sale e pepe Passare i porri e le patate per 2 secondi Trasferire in una pentola larga Aggiungere l acqua e i dadi Portare a ebollizione Abbassare la fiamma Coprire la pentola Cuocere a fuoco lento per 20 minuti Togliere dal fuoco Raffreddare per 30 minuti Lavorare fino a raggiungere una consistenza omogenea Portare a temperatura adatta a servire non lasciare bollire Regolare il condimento Servire con del pane Per la Vichyssoise aggiungere un paio di spolverate di erba cipollina a porri e patate aggiungere una noce di burro in pentola prima di scaldare raffreddare la zuppa invece di riscaldarla e incorporare con la frusta 150 ml di panna prima di servirla fredda zuppa di zucca speziata 2 w olio vegetale 900 ml brodo di pollo vegetale 900 gzucca 1 zenzero 1 W foglie di coriandolo 2 porri 1 coriandolo 2 w panna fresca semi grassa 2 J d aglio sale e pepe Togliere la buccia i semi e tagliare la zucca in grossi pezzi Scaldare olio in una pentola Aggiungere i porri l aglio e le spezie Mescolare per 3 minuti Aggiungere il dado e la
153. tika u uti nicu REGULATOR KONTROLE BRZINE 1 Okrenite regulator kontrole brzine na eljenu brzinu 1 niska 2 visoka 2 Okrenite regulator kontrole brzine natrag na 0 kako biste isklju ili motor 3 Op enito za velike koli ine guste smjese i veliki omjer krutina prema teku ini zna e dulje vrijeme i manje brzine 4 Marje koli ine rje e mje avine i visok omjer krutina prema teku inama zna i kra e vrijeme i ve e brzine 5 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 1 minuta jer se mo e pregrijati Poslije 1 minuta isklju ite ga za najmanje 2 minuta da bi se motor ohladio PULSIRANJE Okrenite regulator kontrole brzine u smjeru suprotnom od kazaljke na satu prema simbolu amp kako biste dobili kratki intenzivni rad pri visokoj brzini U tom smjeru regulator je pod oprugom Kad ga otpustite vra a se na 0 DODAVANJE SASTOJAKA Ako elite dodati sastojke dok blender radi skinite ep sipajte nove sastojke kroz otvor potom ponovo postavite ep na mjesto Provjerite da zapremina dodanih sastojaka ne pre e oznaku 1500 ml I ENJE I ODR AVANJE 1 Isklju ite aparat 0 i izvucite kabel iz uti nice 2 Obri ite vanjski dio motorne jedinice istom vla nom krpom 3 Operite odvojive dijelove u toploj sapunici dobro isperite ostavite da se ocijede i osu e na zraku 4 Nemojte prati bilo koji dio ure aja u perilici posu a JEDINICA SA SJE IVIMA Mogu e je skinuti jedinicu sa
154. titi dijelove ili dodatke drugih proizvo a a Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan A Ako mije ate vru e teku ine u serpi uklonite erpu s vatre i ostavite je da se malo ohladi prije nego to po nete s mije anjem Nemojte ostavljati blender u erpi jer bi dno Serpe moglo jo uvijek biti vru e i o tetiti blender ISKLJU IVO ZA KU NU UPORABU CRTE I 1 regulator kontrole brzine 5 vr 2 motorna jedinica 6 poklopac 3 jedinica sa sjecivima 7 ep 4 brtva 8 jezi ak PRIPREMA 1 Postavite motornu jedinicu na stabilnu ravnu povr inu 2 Poravnajte znak W na dnu vr a sa simbolom na motornoj jedinici 3 Spustite vr na motornu jedinicu potom ga okrenite kako biste poravnali znak W sa simbolom 4 Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga deblokirali potom ga skinite s vr a 63 5 Stavite sastojke u vr 6 Nemojte napuniti preko oznake 1500 ml U protivnom sadr aj bi mogao silom otvoriti poklopac kad pokrenete motor 7 Postavite poklopac na vr s jezi kom kao to je prikazano na slici A 8 Okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu kako biste ga blokirali sl B 9 Gurnite ep u otvor na poklopcu 10 Nemojte dozvoliti da ure aj radi ako niste postavili ep 11 Provjerite da je kontrola brzine postavljena na 0 12 Stavite u
155. tjock Till fyllning medium Till pastas s tunn fruktsmoothies Blanda allt till en sl t massa 4 w yoghurt 200 ml mj lk 2 v havremj l 1 banan 2 honung 2 pplen utan k rnor 170 g chokladglass 300 ml apelsinjuice 150 9 hasseln tsyoghurt 1 banan 200 ml mj lk 300 ml chokladmj lk 2 p ron utan k rnor 200 mlyoghurt 1 mango utan k rna 200 ml mj lk 1 honung 300 ml mj lk 1 banan 12 jordgubbar 400 ml mj lk 1 banan 4 honung 2 vaniljsocker 360 mllemonad 125 g vaniljglass 70 gbl b r 37 300 ml apelsinjuice 300 ml tranb rsjuice 1banan 4 aprikos en halv konservburk 80 mlaprikossaft fr n konservburken 2 persikor utan k rnor 4 w yoghurt 200 ml mj lk 2 honung 600 ml ppeljuice 1 mango utan k rna 300 ml ppeljuice 90 ghallon 12 jordgubbar 400 ml ppeljuice 1 kiwifrukt skalad 150 9 melon 350 mllemonad 125 ml chokladglass 100 g k rsb r utan k rnor recept finns p v r webbsida http www russellhobbs com ifu 550931 38 smoothies bara f r vuxna 2 portioner 200 ml ingef rsdricka 150 g melon 40 mlrom 100 ml tranb rsjuice 50 ml vodka 50 ml cointreau 100 ml mj lk 40 gvaniljglass Y pulverkaffe 40 mlirish cream 100 ml lemonad 60 mlgin 1 sz citronjuice 3 jordgubbar Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIK
156. tstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler Hvis det skal blandes varme v sker i en panne fjern alltid pannen fra varmekilden og la den kj le litt ned f r v sken blandes Aldri la stavmikseren forbli i pannen da pannens bunn kan fortsatt v re veldig varm og dermed skade stavmikseren KUN FOR BRUK I HJEMMET FIGURER 1 hastighetskontroll 5 kanne 2 motorenhet 6 lokk 3 knivbladenhet 7 kork 4 pakning 8 FORBEREDELSE 1 Sett motorenheten p et stabilt jevnt underlag 2 Jevnstill W p bunnen av kannen med amp p motorenheten 3 kannen p motorenheten og vri kannen for jevnstille W med 3 4 Vri lokket mot klokken for l se det opp og l ft det fra muggen 5 Haingrediensene i kannen 6 Ikke overskrid 1500 ml merket Hvis du gj r det s kan innholdet presse kannen n r du starter motoren 7 Plasser lokket muggen med klaffen som vist i figur A 39 IAUESYNIQ 2 O n 8 Vri lokket med klokken for l se det fig B 9 Skyv proppen inn i hullet i lokket 10 Ikke ha apparatet i gang uten ha satt p korken 11 Kontroller at hastighetskontrollen er satt til 0 12 Stikk kontakten i st pselet HASTIGHETSKONTROLL 1 Drei hastighetskontrollen for f nsket hastighet 1 lav 2 hey 2 Drei ha
157. u i ek pak jej z n doby sejm te 5 Dejte do d banu ingredience 6 Nepl te d b n nad rysku 1500 ml pokud tak u inite obsah m ze po spu t ni motoru v ko vytla it pry 7 V ko nasa te pomoc z padky na n dobu jak je zn zorn no na Obr zku A 8 uzamknete oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Obr B 9 Klobou ek vsu te do d rky ve v ku 10 Bez nasazen klobou ku p stroj nezapinejte 11 P esv d te se e rychlost je nastavena na 0 12 Zasu te z str ku do z suvky OVL D N RYCHLOSTI 1 Ovl d n rychlosti nastavte na v mi po adovanou rychlost 1 n zk 2 vysok 2 Pro vypnut motoru nastavte rychlost zp t na 0 3 Obecn lze ci e velk mno stv hust sm si a vysok pod l tuh ch l tek v i tekutin m vy aduje del asy a pomalej rychlosti 4 Men mno stv id sm si a v ce tekut ho pod lu v i tuh m l tk m vy aduje krat asy a vy rychlosti 5 Motor nenech vejte b et d le ne 1 minutu mohl by se p eh t Po 1 minut p stroj alespo na 2 minuty vypn te aby motor mohl vychladnout FUNKCE PULSE Kdy ovl d n m rychlosti oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek na rychlost se na chv li prudce zv V tomto sm ru je knofl k zaji t n pru inou ili kdy jej povol te vr t se do polohy 0 P ID V N INGREDIENC Pokud chcete ingredience p idat b hem pr
158. uado del aparato puede ocasionar heridas Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No deje el aparato desatendido mientras est enchufado Si el cable est dafiado este deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No sumerja la unidad motriz en agua ni en ningun otro liquido No use el aparato en el cuarto de bafio cercano al agua o fuera de casa e Apague el aparato 0 antes de poner la jarra en la unidad motora Apague el aparato 0 y espere hasta que las hojas se paren completamente antes de quitar la tapa de la jarra y antes de quitar la jarra de la unidad motora No meta la mano en la jarra incluso cuando la est sacando para limpiarla las hojas cortan No ponga ning n otro utensilio cuchara esp tula etc en la jarra mientras la batidora est enchufada No permita rebosar la jarra Si cae l quido debajo de la unidad motora puede que ste sea aspirado al motor dafi ndolo No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones No use el aparato si est da ado o si no funciona bien Si va a utilizar la batidora para mezclar l quidos calientes en una olla o sart n retire el recipiente de la fuente de calor y d jelo enfriar un poco antes de utilizar la batidora
159. vylt ja anna j hty hieman ennen sekoittamista l koskaan j t sauvasekoitinta kattilaan koska kattilan pohja saattaa olla viel hyvin kuuma ja sauvasekoitin voi vaurioitua VAIN KOTIK YTT N PIIRROKSET 1 nopeuskontrolli 5 kannu 2 moottoriyksikk 6 kansi 3 ter yksikk 7 o korkki 4 tiiviste 8 kieleke VALMISTELU 1 Aseta moottoriyksikk vakaalle tasaiselle alustalle 2 Kohdista kannun pohjassa oleva W moottoriyksik ss olevaan merkkiin 3 Laske kannu moottoriyksik n p lle k nn kannua siten ett W kohdistuu merkkiin 4 Avaa kansi k nt m ll sit vastap iv n ja nostamalla se irti kannusta 5 Laita ainekset kannuun 43 N ct O O DE D et 6 Ala t yt kannua yli 1500 ml n merkin jos teet niin sis lt voi irrottaa kannen kun k ynnist t moottorin 7 Aseta kansi kielekkeelliseen kannuun kuten kuvassa A 8 Lukitse kansi k nt m ll kantta my t p iv n kuva B 9 Paina korkki kannen aukkoon 10 l k yt laitetta ilman korkkia 11 Tarkasta ett nopeusvalitsin on asennossa 0 12 Kytke se s hk pistokkeeseen NOPEUSKONTROLLI 1 K nn nopeusvalitsin haluamasi nopeuteen 1 hidas 2 nopea 2 K nn nopeuskontrolli takaisin asentoon 0 sammuttaaksesi moottorin 3 Yleens suuri m r paksu seos ja korkea kiinte n aineksen m r suhteessa nesteeseen vaativat pidemp aikaa ja p
160. zijde van de kan Verwijder de afdichting van de messeneenheid Was de dichting en de messeneenheid in een warm zeepsopje spoel af en droog zorgvuldig af 7 Pas heel goed op met de mesjes raak ze nooit rechtstreeks aan en gebruik een nylon afwasborstel 8 Vervang de afdichting rond de messeneenheid DAWN 16 9 Plaats de messeneenheid weer in het voetstuk 10 Draai het mes tegen de klok in om het te ontgrendelen MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes amp gt handenvol w soeplepel eetlepel g gram W bosje theelepel ml milliliter amp teen prei amp aardappel soep 150 g prei 150 9 aardappel 2 bouillonblokjes 800 ml water zout en peper Verwerk de prei en aardappel gedurende 2 seconden Doe het mengsel in een grote pan Voeg het water en de bouillonblokjes toe Breng al roerend aan de kook Verminder de warmte Bedek de pan Laat 20 minuten koken Haal van het vuur af Laat een half uur afkoelen Verwerk alles tot een glad mengsel Breng op de juiste temperatuur laat het niet meer koken Maak op smaak Dien op met brood Voor Vichyssoise voegt u bieslook toe aan de prei en aardappels u doet een stukje boter in de pan voor
161. zione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi I bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini Per evitare lesioni prestare la massima attenzione quando si maneggiano le lame quando si svuota la caraffa e durante le operazioni di pulizia A Non lavorare mai liquidi caldi o bollenti L uso errato dell apparecchio pu causare lesioni Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti Non immergere l unit motore in acqua o altro liquido Non utilizzare utensile in bagno vicino all acqua o all aperto Spegnere l apparecchio 0 prima di montare la caraffa sul gruppo del motore Prima di rimuovere il coperchio dalla caraffa e di rimuovere la caraffa dal gruppo del motore spegnere l apparecchio 0 ed attendere che le lame si siano fermate completamente Non mettere le mani nella caraffa nemmeno quando viene rimossa per pulirla le lame sono molto taglienti Non mettere altri oggetti come un cucchiaio una spatola ecc nella caraffa mentre la spina del frullatore inserita nella presa di corrente Non fare traboccare la caraffa Se il liquido penetrasse sotto il gruppo
162. zucca Portare a ebollizione Abbassare la fiamma Coprire la pentola Cuocere a fuoco lento per 20 30 minuti Togliere dal fuoco Aggiungere mescolando coriandolo e panna Raffreddare per 30 minuti Lavorare fino a raggiungere una consistenza omogenea Portare a temperatura adatta a servire non lasciare bollire Regolare il condimento Servire con del pane pesto al coriandolo 2 foglie di coriandolo 2 d aglio 60 gdi pinoli 125 ml d olio di oliva 60 9 parmigiano grattugiato Tritare coriandolo aglio pinoli e met dell olio fino a dare al composto un aspetto uniforme Mettere il contenuto in una bacinella Mescolarvi il parmigiano Aggiungere olio per regolarne la consistenza Per intingere denso Per una salsa media Per una salsa per condire la pasta fluida frapp alla frutta Lavorare il tutto fino a dare un aspetto uniforme 170 9 gelato al cioccolato 4 yogurt 300 ml succo d arancia 200 ml latte 2 farina d avena 150 gyogurt alla nocciola 1 banana 1 banana 2 w miele 200 mllatte 2 mele senza torsolo 21 300 ml latte al cioccolato 2 pere senza torsolo 200 ml yogurt 1 mango denocciolato 200 ml latte 1 miele 300 mllatte 1 banana 12 fragole 400 mllatte 1 banana 4 miele 2 estratto di vaniglia 360 mllimonata 125 g gelato alla vaniglia 70 gmirtilli 300 ml succo d arancia 300 ml succo di mirtillo rosso 1 banana 4 albicocca in scatola tagliata a met 80 ml succo di albicocca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung DVD-HD860 راهنمای محصول  DuPont WFPF38001C Instructions / Assembly  Mon histoire… Sarah/12 ans : 18/Mars/2012/ Cher journal, aujourd  LEVE PATIENT WINN MOTION  PDF / 492 Ko - Le plaisir d`apprendre  アクセサリー取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file