Home

Trimax - Lanaform

1. 20
2. 1 2 3 4 5 6 7 7 ON OFF
3. 1 1 2 2 3 3 On OFF 220 B 240B 50Tu
4. mE Ckopoctb B Ps fom foe ES EI E or LANAFORM 54
5. V SSG OFF U zy AS 48 2 LANAFORM 49
6. o JA gall O 0 O e YASAYI pacemaker ea
7. GO pia O TO mama 5 gt 6 m maxim 6 os gt a m mw 7 s 1 om m 5
8. ais A e Gab JSI Gal 3 on off OM 220V 240V 50Hz 60 Trimax
9. e nkp unu Maccaxepa
10. O TE To
11. 55 He Ha OFF y
12. Y cb lla ias 45 ul se 45 LA LY Le pp max y TRIMAX LANAFORM TRI MAX sistemini se ti iniz i in te ekk r ederiz Ayak b lgesinde refleksoloji uygulamas geleneksel bir in y ntemidir Ayak masaj haricinde bu cihaz ayn zamanda bacak bald
13. He K
14. 1 2 e 3 6 JS 4 5 6 7 5 106 LCD e pall ON OFF 6 3 10 6 S ja 0 12 0 TIME
15. tn va TRI MAX 1 2 3 4 5 6 7
16. y TRI MAX Bac TRI LANAFORM
17. LANAFORM TOU LANAFORM H LANAFORM LANAFORM VIGOR MASS
18. SI e nO Y OFF W tri max hi
19. LANAFORM 58 LANAFORM TRIMAX Dzi kujemy Pa stwu za wyb r systemu TRI MAX firmy LANAFORM Refleksologia st p jest tradycyjn chi sk metod Poza masa em st p urz dzenie mo e by u ywane do ud plec w i pasa Masa ten pozwala pozby si uczucia zm czenia i rozlu nia mi nie Dzi ki du ej cz stotliwo ci wibracji systemowi magnetycznemu i termoterapii urz dzenie poprawia kr enie krwi i prac jelit Zmniejsza r wnie napi cie cia a i utrzymuje r wnowag fizyczn organizmu Dzi ki TRI MAX mo esz cieszy si w domu a nawet w pracy dobrodziejstwami wspania ego masa u kt ry podaruje ci maksimum dobrego samopoczucia i zdrowia PRZED U YCIEM URZ DZENIA ZAPOZNAJ SI STARANNIE Z INSTRUKCJ OBS UGI BUDOWA URZ DZENIA INSTRUKCJA OBS UGI Umie urz dzenie na p askiej powierzchni i w wtyczk
20. delia du gi A e Gall
21. va Bpeyu vou TOU va
22. cla i K gt ESS
23. py
24. RU OH He He
25. Ha 56 K ETO
26. ON OFF MONO ME TO 1 On OFF 2 3 100 REA KOJ TOV va
27. va va TRI MAX off
28. m a Trimax 9
29. UTA A L
30. Mija AS Ay sla A Die ol lan j 6 Aula 20
31. U la sla sla led J a TRI MAX WIS
32. Matte ON OFF LCD 06 6 6 o 10 3 o va va TOV 0 12 0 TIME yia
33. LANAFORM LANAFORM 60 105 TRIMAX Agradecemos lhe ter escolhido o sistema TRIMAX da LANAFORM A podo reflexologia um m todo tradicional chin s Para al m de massajar os p s este aparelho pode igualmente ser utilizado nas barrigas das pernas coxas dorso e cintura A massagem vibrat ria permite reduzir a sensac o de fadiga e eliminar a rigidez dos m sculos Gracas a alta frequ ncia de vibrac o ao sistema magn tico e termoterapia o aparelho pode efectivamente melhorar a circulac o sangu nea e regular o tr nsito intestinal Permite igualmente reduzir as tens es corporais e manter o equilibrio f sico do organismo Gracas ao TRIMAX poder apreciar os benef cios de uma massagem en rgica e confort vel em casa ou no trabalho para um m ximo de bem estar e de sa de Leia atentamente todas as instruc es antes de utilizar o aparelho ESTRUTURA DO PRODUTC 1 Plataforma vibrat ria 2 3 4 Luz infravermelha Pontos de massagem Cabo de alimentac o Telecomando 2 A 6
34. 0 15 20 10 10 e INFRARED HO 15 HO 3 Laie H4 H5 H0 H1 H2 H3 H4 zal INFRARED LCD de pull 8 AUTO 1 11 AUTO 1 11 1 2 12 5 1 8 2 5 9 7 12 6 4 8 2
35. ON OFF OT On OFF 53
36. 1 I 2 12 5 1 8 2 Il 2 8 4 6 12 7 9 5 5 5 4 4 1 1 3 3 4 Kal TNV 1 3
37. py ab 1 2 2 3 3 ON OFF 220 V 240 V 50 Hz ti 60 W 50 LANAFORM pra u
38. 06 6 6 10 3 A V 0 12 0 52 LANAFORM TIME
39. TRI B OT
40. Ta pacemaker 20 e va
41. AG OTO 1 H 1 2 To 2 3 To 3 to On OFF Ba To Bohr 220 V 240V 50Hz 60 W 104 EA KOJ LANAFORM TO
42. va O STIPE UN va OFF
43. 60 57 LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
44. 3 3 1 1 4 4 5 5 4 Hil de pad celi de Gall c ON OFF iaj 1 ON OFF 2 3 LANAFORM lla AL
45. 20 0 LANAFORM Y e lal 9 off 5 Sul off Jai
46. 10 15 20 10 10 INFRARED 5 HO H3 H4 H5 H0 H1 H2 H3 H4 INFRARED 8 AUTO circulation circulation II AUTO Manuel Circulation Circulation Il Manuel 1 Cir
47. va Mn Za e Kpat te
48. 4 1 3 o q np sas SONO te cok 1 ON OFF 2 3 46 OY 47 UL sla sla cli
49. 10 15 20 10 10 99 to INFRARED y a HO H5 HO TOU H4 H5 H0 H1 H2 H3 H4 INFRARED LCD 8 TO to AUTO II TOU AUTO
50. 102 EA KOJ 103 euunvoppuc a Ta
51. la machine commence 8 fonctionner et le t moin lumineux est allum L cran LCD affiche la valeur 06 cela signifie que l intensit des vibrations est en position 6 Le r glage initial est en mode manuel vibration vitesse 6 minuterie sur 10 minutes et traitement thermique infrarouge a la vitesse 3 Appuyez sur A pour acc l rer le rythme de la vibration et sur V pour le r duire Chaque pression repr sente une augmentation ou une diminution d un niveau Dans le m me temps l cran affichera le num ro correspondant la modification du rythme La plage de r glage de la vitesse va de 0 12 la valeur O signifiant l arr t du massage Appuyez sur TIME pour s lectionner la dur e de fonctionnement Chaque pression sur cette touche vous permet de passer successivement entre les modes 10 minutes 15 minutes 20 minutes et 10 minutes Le r glage initial est de 10 minutes Appuyez sur INFRARED pour modifier la thermoth rapie La plage d utilisation de la lumi re infrarouge oscille de HO H5 dans laquelle HO signifie l absence de chaleur Le r glage initial s effectue la valeur H3 Chaque pression sur cette touche vous permet de passer successivement entre les modes H4 H5 H0 H1 H2 H3 H4 chaque pression de la touche INFRARED vous pouvez lire le niveau de chaleur sur l cran LCD L cran affichera nouveau la valeur de la vitesse l expiration d un d lai de 8 secondes compter de
52. INFRARED HO H5 HO H4 H5 HO H1 H2 H3 H4 INFRARED LCD 8 AUTO dali ja 1 2 AUTO GU 1 2 Manuel Circu ation I Circulation II Manuel 1 1 2 12 5 1 8 2 2 5 9 7 12 6 4 8 2 3 3 1 1 4 4 5 5
53. jaj 3 JUL 4 JA 5 6 7 _ A ON OFF ma LCD 06 6 6 10 3 T 60 12 0 slina TIME is 0 15 20 10 10
54. Suporte Painel de comando I 5 5 6 7 GUIA DE UTILIZA O Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e insira a ficha na tomada Carregue na tecla ON OFF o aparelho come a a funcionar e acende se o indicador luminoso O ecr de cristal l quido LCD apresenta o valor 06 o que significa que a intensidade das vibra es est na posi o 6 A regula o inicial est em modo manual vibra o na posi o 6 dura o do per odo de funcionamento em 10 minutos e termoterapia por infravermelhos na posi o 3 Carregue na tecla o para acelerar o ritmo da vibra o e na tecla T para o reduzir Cada press o representa um aumento ou uma diminui o de um n vel Ao mesmo tempo o ecr apresentar o n mero correspondente modifica o do ritmo A escala de regula o da velocidade vai de O a 12 significando o valor O a paragem da massagem Carregue na tecla TIME para seleccionar a dura o do per odo de funcionamento Cada press o nesta tecla permite lhe passar sucessivamente entre os modos 10 minutos 15 minutos 20 minutos e 10 minutos O valor de regula o inicial 10 minutos Carregue na tecla INFRARED para modificar a termoterapia A escala de utiliza o dos infravermelhos vai de HO a H5 significando o valor HO a aus ncia de calor O valor de 106 BRAWN Ze INS regulac o inicial 6 H3 Cada press o nesta tecla permite Ihe passar
55. Close supervision is necessary when this device is used by on or near children disabled people or handicapped people Use this device only for its intended purpose as described in the operation manual Use only the accessories supplied with this unit Refrain from using any device where the cord or plug has been damaged as well as any machine that is not working correctly that has fallen or is damaged or that has fallen into water Send it to a gualified technician or a service centre for inspection and repair Keep the cord away from hot surfaces Never use the device while you are sleeping Never fall asleep when you are using the masseur Never drop the unit and never insert objects into its openings Refrain from using the eguipment when using aerosol products sprays or when oxygen is beings administered Refrain from using the eguipment on or near the eyes or any other extremely sensitive area Refrain from using the eguipment under covers or pillows This may produce excessive heat and cause a fire electric shock or harm the body Do not move this device by using the power supply cord and refrain from using the cord as a handle Do not use the device outside unplug it turn the power supply to the OFF position then pull out the plug This device is intended only for domestic use 6 LANAFORM Attention If you have the slightest doubt about your health pl
56. N utilisez jamais ce produit directement sur des zones gonfl es enflamm es pr sentant des plaies ouvertes ou sur des ruptions cutan es Ce produit n est pas destin un usage professionnel N utilisez pas ce produit en lieu et place de soins m dicaux N utilisez pas ce produit avant d aller vous coucher Le massage a un effet de stimulation et pourrait d s lors causer des insomnies Ce produit ne devra jamais tre utilis par toute personne souffrant de probl mes physiques susceptibles d entraver sa capacit se servir des commandes e En cas de d t rioration du cordon d alimentation veuillez vous adresser a un technicien agr pour effectuer les r parations ou les entretiens n cessaires pour parer tout risque 14 LANAFORM ENTRETIEN ET STOCKAGE Nettoyez l appareil avant toute inutilisation prolong e Veuillez placer l interruption d alimentation en position off apr amp s chague utilisation du TRIMAX NETTOYAGE Veillez a ce que l interrupteur soit en position d arr t et que la fiche ait t retir e avant de nettoyer l appareil N utilisez pas de formald hyde ni de solvant organique pour nettoyer l appareil afin d viter toute alt ration du cuir et toute craquelure du plastique En cas de tache d huile tenace nettoyez au moyen d un chiffon en coton imbib de d tergent utilisez ensuite un chiffon sec pour essuyer Achevez le nettoyage au moyen d un chiffon propre
57. Preden se lotite i enja mora biti stikalo v polo aju stop naprava mora biti izklju ena iz elektri nega omre ja Za i enje ne smete uporabljati formaldehida ali organskih topil da ne bi po kodovali usnjenih delov ali povzro ili razpok v plastiki V primeru trdovratnih mastnih made ev napravo o istite 5 pomo jo bomba ne krpe z detergentom in nato zbri ite s suho krpo istiti morate s isto krpo Za i enje daljinskega upravljalnika in okolice stikala ne smete uporabljati vla ne krpe Prosimo da uporabljate mehko in suho krpo Prepre ite vstop detergenta v ventilacijsko odprtino na zadnji strani naprave Naprave ne smete istiti s krta ko ali ostrim predmetom ker bi jo sicer po kodovali Naprave ne smete razstaviti da ne bi povzro ili tveganjau nevarnosti SHRANJEVANJE Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja in pustite da se ohladi preden jo shranite v katlo ali v suh prostor izven dosega otrok Priklju nega kabla ne smete ovijati okoli enote ker bi se lahko po kodoval ali pretrgal ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK Po vklju itvi naprava ne deluje 1 Napajalna enota ne dela 1 Preverite e je elektri ni tok 2 Priklju ni kabel je morda 2 Vrnite napravo v servisni center po kodovan 3 Tipka ne dela 3 Pritisnite tipko ON OFF naprava za ne delovati ko se zatrese Preneha delovati as delovanja je potekel Ponovno vklju ite napravo Napetost 220
58. D lkov ovl d n a okol vyp na e nesm b t i t n navlh en m kusem l tky Pou vejte v dy jemn a such kus l tky Zamezte proniknut ist c ho prost edku do ventila n ho otvoru K i t n mas n ho p stroje v dn m p pad nepou vejte ist c kart nebo jin tvrd p edm t z d vodu mo n ho po kozen p stroje e Mas n p stroj nikdy nerozebirejte Vyvarujete se rizika v n ho zran n nebo p padn ho po kozen p stroje SKLADOV N Mas n p stroj vypn te z suvku nap jec ho kabelu vyjm te ze s t a cel za zen nechte vychladnout Pot vlo te p stroj do p slu n ho obalu a ulo te na such a ist m sto mimo dosah d t Nap jec kabel neovinujte okolo p stroje mohl by se po kodit nebo p etrhnout DIAGNOSTIKA Z VAD Funk n probl my Po zapnut p stroj nefunguje 1 Nap jen elektrick m proudem je 1 Ov te nap jen elektrick m defektni proudem 2 Nap jec kabel je patrn 2 Nechte p stroj opravit v po kozen technick m st edisku 3 Tla tko je defektni 3 Stiskn te tla tko ON OFF p stroj se zapne po zazn ni tic P stroj se po chv li zastav Funk n interval byl p ekro en P stroj vypn te a ihned znovu zapn te Nap t 220 V 240V 50Hz P kon 60 W 118 LANAFORM DVOULET LIMITOVAN Z RUKA Spole nost LANAFORM t
59. TIME dr cken um die Betriebsdauer zu w hlen Bei jedem Druck auf diese Taste gehen Sie von Modus 10 Minuten ber zu 15 Minuten 20 Minuten und 10 Minuten Ausgangseinstellung ist 10 Minuten 31 Die Taste INFRARED dr cken um die Thermotherapie zu ver ndern Der Betriebsbereich des Infrarotlichtes schwankt zwischen HO bis H5 wobei HO die Einstellung ohne W rme vertritt Ausgangseinstellung ist der Wert H3 Bei jedem Druck auf diese Taste gehen Sie ber zu den unterschiedlichen Einstellungen H4 H5 HO H1 H2 H3 H4 Bei jedem Druck der Taste INFRARED gibt die LCD Anzeige das Warmeniveau an Nach Ablauf von 8 Sekunden ab Tastendruck gibt die Anzeige erneut die Geschwindigkeit an Die Taste AUTO dr cken um die Automatik anzuw hlen Das Gerat verf gt ber zwei Programme Zirkulation und Zirkulation II Bei jedem Druck auf die Taste AUTO gehen Sie ber zu den unterschiedlichen Betriebsmodi Manuell Zirkulation I Zirkulation II Manuell 1 Zirkulation Die Vibrationsgeschwindigkeit kann zwischen 2 und 12 eingestellt werden Die Infrarotw rme kann zwischen 5 und 1 eingestellt werden Die bergangsdauer zwischen den Modi betr gt 8 Sekunden Zap 2 Zirkulation Il Die Vibrationsgeschwindigkeit kann in der Reihenfolge zwischen 2 8 4 6 12 7 9 5 eingestellt werden Einstellungen der Infrarotw rme 5 5 4 4 1 1 3 3 Die bergangsdauer zwischen den Modi betr gt 4 Sekunden W hen Sie die
60. Uzaktan kumanday ve d menin evresini nemli bez ile temizlemeyin Kuru ve yumu ak bir bez kullan n 97 Arka k s mda bulunan aral a deterjan girmesine izin vermeyin niteyi sert nesneler veya f r a ile temizlemeyin zarar verebilirsiniz e Cihaz a p kucalamay n SAKLAMA Cihaz elektrik prizinden kart n ve kutusuna veya kuru bir yere kald rmadan nce so umas n bekleyin Cihaz ocuklar n eri emeyece i bir yere kald r n Kabloyu cihaz n etraf na sarmay n kopmas na neden olabilirsiniz ARIZA SORUNLARI km Jm je Elektri e ba lad ktan sonra cihaz 1 Elektrik gelmiyor 1 Elektrik ak m oldu unu kontrol al m yor edin 2 Elektrik kordonu ar zal olabilir 2 Cihaz teknik servise yollay n 3 D me al m yor olabilir 3 ON OFF d mesine bas n Cihaz bir tik sesi sonras al r Kullan m s resi doldu niteyi tekrar al t r n ARTIKLARIN YOK ED LMES NE ILI KIN TAVSIYELER Ambalaj evre i in hi bir zararl madde i ermez ve geri kullan m i in b lgesel se me merkezine b rak labilir Karton ka t geri d n m i in kullan labilir Ambalaj filmlerinin b lgesel geri d n m merkezine b rak lmas gerekir Cihaz mr n tamamlad nda evreye ve yasalara uygun bir ekilde yok edin SINIRLI K YILLIK GARANT LANAFORM TRIMAX cihaz n z herhangi bir malzeme veya retim hatas na
61. A dah Suda sla cli A gla sla da g ASI AUS V
62. 60 W CONSIGLI PER LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Limballaggio costituito interamente da materiali che non presentano pericolo per l ambiente e che possono essere smaltiti o riciclati conformemente alle disposizioni vigenti Depositare il cartone negli appositi cassonetti e conferire le pellicole d imballaggio ai centri di riciclaggio comunali m Se l apparecchio non viene pi utilizzato smaltirlo conformemente alle disposizioni in materia ambientale GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI LANAFORM garantisce questo prodotto contro ogni vizio di materiali e fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data d acquisto ad eccezione dei casi sotto specificati La garanzia di questo prodotto LANAFORM non copre i danni provocati da un uso improprio o abusivo un incidente l aggiunta di un accessorio non autorizzato l alterazione del prodotto o qualsiasi altra causa di cui LANAFORM non pu essere considerata responsabile LANAFORM declina ogni responsabilit per i danni interessi accessori indiretti o specifici Tutte le garanzie sui prodotti di benessere sono valide esclusivamente per un periodo di due anni a partire dalla data d acquisto Dopo la ricezione di un apparecchio difettoso in garanzia LANAFORM o se necessario sostituir il TRIMAX e lo rispedir al cliente facendosi carico delle spese di trasporto La garanzia valida esclusivamente presso il Centro d Assistenza Tecnica di LANA
63. MANUAL DE UTILIZACI N Cologue la m guina sobre una superficie plana y con ctela a la toma de corriente Pulse la tecla ON OFF la m quina comienza a funcionar y el indicador luminoso est encendido La pantalla LCD muestra el valor 06 esto significa que la intensidad de las vibraciones est en posici n 6 El ajuste inicial se encuentra en modo manual la vibraci n en velocidad 6 el temporizador en 10 minutos y el tratamiento t rmico infrarrojo en la velocidad 3 Pulse A para acelerar el ritmo de la vibraci n y W para reducirla Cada vez que pulse esta tecla subir o bajar un nivel Al mismo tiempo la pantalla mostrar el n mero correspondiente a la modificaci n del ritmo El campo de ajuste de la velocidad va de O a 12 significando el valor O la detenci n del masaje Pulse TIME para seleccionar la duraci n del funcionamiento Esta tecla permite pasar sucesivamente de un modo a otro 10 minutos 15 minutos 20 minutos y 10 minutos El ajuste inicial es de 10 minutos Pulse INFRARED para modificar la termoterapia El campo de ajuste de utilizaci n de la luz infrarroja oscila entre HO y H5 siendo HO la ausencia de calor El ajuste inicial se efect a en el valor H3 Cada vez que pulse esta tecla pasar sucesivamente de un 24 LANAFORM modo a otro H4 H5 HO H1 H2 H3 H4 A cada pulsaci n de la tecla INFRARED podr leer el nivel de calor en la pantalla LCD La pantalla mostrar d
64. cen m sta otev en r ny nebo vyr ky i jin ko n podr d n e Mas n p stroj nen ur en k profesion ln mu pou it Nepou vejte jej proto nam sto 62 odborn l ka sk p e Mas n p stroj nepou vejte p ed sp nkem Mas m stimuluj c inky a m e vyvolat nespavost e Mas n p stroj nesm b t nikdy pou v n osobami trpicimi fyzick mi obt emi kter mohou ovlivnit jejich schopnost obsluhy mas n ho za zen p pad zhor en stavu nap jec ho kabelu kontaktujte p slu n ho oprav e za elem bezodkladn opravy a dr by pro vylou en nebezpe razu 117 DR BA A SKLADOV N Mas n p stroj v dy pe liv vy ist te p ed jeho ulo en m a skladov n m na del dobu Po ka d m pou it mas n ho p stroje TRI MAX nastavte vyp na do polohy OFF I T N Ujist te se e p ed i t n m je vyp na v poloze OFF a z str ka vyjmuta ze z suvky elektrick s t K i t n mas n ho p stroje nikdy nepou vejte formaldehyd ani organick rozpou t dla aby nedo lo k po kozen sou st z k e a z um l hmoty p pad rezistentn ch olejov ch skvrn pou ijte k i t n kus ist bavlny lehce navlh en v detergentn m prost edku a pot kus ist such l tky k osu en Nakonec cel p stroj je t jednou pe liv ot ete
65. do gniazdka z pr dem Naci nij na przycisk ON OFF Urz dzenie jest gotowe do u ycia a lampka kontrolna zapala si Wy wietlacz LCD wy wietli warto 06 Oznacza to e intensywno wibracji jest w pozycji 6 Ustawienie pocz tkowe jest nast puj ce pr dko wibracji 6 czas 10 minut kuracja termiczna z wykorzystaniem podczerwieni na pr dko ci 3 Naci nij na o aby przyspieszy rytm wibracji i na T aby go zmniejszy Ka de naci ni cie podnosi lub zmniejsza poziom W tym samym czasie ekran wy wietli numer odpowiadaj cy zmianie rytmu Zakres regulowania pr dko ci jest od 0 do 12 Warto 0 oznacza zatrzymanie masa u Naci nij na TIME aby wybra czas funkcjonowania urz dzenia Ka de naci ni cie na ten przycisk pozwala odpowiednio na wyb r czasu 10 minut 15 minut 20 minut i 10 minut Ustawienie pocz tkowe jest na 10 minut Naci nij na INFRARED aby ustawi termoterapi Zakres u ycia podczerwonego wiat a waha si od HO do H5 HO oznacza brak ciep a Ustawienie pocz tkowe jest 59 na warto ci H3 Ka de naci ni cie na ten przycisk pozwala odpowiednio na zmian warto ci H4 H5 HO H1 H2 H3 H4 Za ka dym naci ni ciem na przycisk INFRARED mo na odczyta poziom ciep a na wy wietlaczu LCD Ekran wy wietli ponownie warto pr dko ci 8 sekund po ka dym naci ni ciu Naci nij na AUTO aby wybra tryb automatyczny wyposa ony w dwa programy
66. e Il est interdit d utiliser un chiffon humide pour nettoyer la commande a distance et la zone autour du commutateur Veuillez utiliser un chiffon doux et sec Evitez toute entr e de d tergent dans la fen tre de ventilation situ e dans le dossier lavez pas l unit au moyen d une brosse de lavage ou d objets durs car vous pourriez endommager l unit Abstenez vous de d monter l appareil afin d viter tout risque RANGEMENT D branchez l appareil de la prise de courant et laissez le refroidir avant de le ranger dans sa bo te ou dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l unit car le c ble pourrait s abimer et se rompre DIAGNOSTIC DES PANNES Ne fonctionne pas apr s la mise sous 1 L alimentation ne fonctionne pas 1 V rifiez la pr sence ventuelle tension de courant 2 Le cable d alimentation est 2 Renvoyer l appareil au centre peut tre endommag technique 3 La touche ne fonctionne pas 3 Appuyez sur On OFF l appareil fonctionnera apr s avoir entendu un tic Sarr te apres un moment Le d lai de fonctionnement est Red marrez I unit vv d pass Voltage 220 V 240V 50Hz Consomation 60 W 15 CONSEILS RELATIFS A LELIMINATION DES D CHETS Lemballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupres du centre de tri de votre commune pour amp t
67. k haszn lat t l amelynek s r lt a k bele vagy a dugasza hasonl k ppen a nem j l m k d leesett vagy megs r lt vagy esetleg v zbe esett k sz l kek haszn lat t l Az ilyen k sz l ket k ldj k vissza a jav t sra enged llyel rendelkez szakembernek vagy egy szerv zk zpontba ellen rz s s jav t s v gett T vol tsuk el a k belt a meleg fel letekt l Soha ne haszn ljuk alv s k zben a k sz l ket s ne aludjunk soha a massz zsg p haszn lata k zben Soha ne ejts k le a term ket s soha ne dugjunk a ny l saiba t rgyakat Tart zkodjunk a g p haszn lat t l aeroszol term kek sprayek vagy oxig n haszn lata k zben Tart zkodjunk a k sz l k haszn lat t l a szemen vagy egy b nagyon rz keny z n ban Tart zkodjunk a k sz l k haszn lat t l takar vagy p rna alatt Ilyenkor t lzott h keletkezhet amely t zet ram t st vagy testi s r l seket okozhat Ne sz ll tsuk a k sz l ket a t pk belen fogva s ne haszn ljuk azt foganty k nt e H zon k v l ne haszn ljuk a term ket ramatalan t skor a kapcsol legyen OFF poz ci ban azut n h zzuk ki a dugaszt az aljzatb l A k sz l k kimondottan h zi haszn latra k sz lt 83 Figyelem Ha b rmilyen eg szs g gyi probl m ja van k rje ki orvosa v lem ny t a term k haszn lata el tt A k vetkez felhaszn l knak felt tlen
68. l alterazione del cuoio e la screpolatura della plastica M e In caso di macchie d olio tenaci pulite con un panno di cotone imbevuto di detergente utilizzate poi un panno per asciugare Terminate la pulizia con un panno pulito proibito utilizzare un panno umido per pulire il telecomando e la zona intorno al commutatore Utilizzate un panno morbido e asciutto Fate attenzione a non far penetrare il detergente nella finestra d aerazione situata sul retro Non lavate l apparecchio con una spazzola o con altro oggetto duro perch potreste danneggiarlo e Astenetevi dallo smontare l apparecchio onde evitare ogni rischio CONSERVAZIONE Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo raffreddare prima di riporlo nella sua scatola e in un luogo pulito e asciutto fuori della portata dei bambini Non arrotolate il cavo d alimentazione intorno all apparecchio perch potreste danneggiarlo e romperlo 43 DIAGNOSI DEI GUASTI Non funziona dopo essere stato 1 Lalimentazione non funziona 1 Controllate che ci sia corrente collegato alla presa di corrente 2 II cavo d alimenta zione 2 Spedite l apparecchio al centro danneggiato d Assistenza Tecnica 3 Il tasto non funziona 3 Premete ON OFF l apparecchio riprende a funzionare dopo aver emesso un tic Si blocca dopo un attimo La durata massima di funzionamento Riaccendete l apparecchio stata superata Tensione 220 V 240V 50Hz Consumo
69. l ki kellene k rni k orvosuk v lem ny t O Agytromb zist szenvedett betegek Olyanok akiknek sz vb ntalmaik vannak Olyan betegek akiknek a h tgerinctorzul suk van gerinct r s vagy gerinckimozdul s miatt llnak kezel s alatt Terhes n k menstru l n k vagy olyan szem lyek akiknek m t t ut ni l zuk van Szellemi fogyat kosok S lyos betegs gben s lyos r kban szenved betegek Fert z b rbetegs gben szenved k M tet ut n m g fel nem p lt betegek Olyan szem lyek akiknek pacemaker van a szervezet kbe be ltetve a g p haszn lata el tt felt tlen l k rj k ki orvosuk v lem ny t Cukorbetegek Gyerekeknek tilos a k sz l k haszn lata M k des k zben ne boritsuk be semmivel a k sz l ket A term ket ne haszn ljuk egyszerre 20 percn l tov bb lt A t l hossz idej haszn lat a term k t lmeleged s hez vezethet s ler viditheti lettartam t E kellemetlens gek elker l s rt ll tsuk le a k sz l ket s addig ne haszn ljuk ism t am g ki nem h lt Soha ne haszn ljuk k zvetlen l a duzzadt gyulladt testr szeken valamint ott ahol ny lt seb nk vagy b rki t s nk van A term k nem professzion lis haszn latra van sz nva Ne haszn ljuk orvosi kezel s helyett Lefekv s el tt ne haszn ljuk a term ket A massz zsnak l nk t hat sa van ez rt lmatlans got okozhat A term ke
70. stroje s po kozen m nap jec m kabelem i defektn z str kou nebo vykazuje li provozn z vady upadl li na zem i do vody V takov ch p padech bez prodlen vyhledejte kvalifikovan ho oprav e nebo p stroj nechte prohl dnout a opravit v p slu n m servisn m st edisku Zabra te styku nap jec ho kabelu s tepl mi plochami Mas n p stroj nikdy nepou vejte ve sp nku Nepou vejte p stroj ani ve stavu ospalosti Mas n p stroj nenechte nikdy upadnout a nevkl dejte dn p edm ty do jeho otvor Mas n p stroj nikdy neuv d jte do provozu je li v prostorech pou v n aerosolov Za rozpra ova nebo kysl kov p stroj Mas n p stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti o nebo jin ch mimo dn citliv ch st t la Mas n p stroj nikdy nepou vejte pod pokr vkou nebo pod pol t em M e toti doj t k mimo dn velk mu zah t p stroje a ke vzniku po ru elektrick ho zkratu nebo k v n mu zran n Mas n p stroj nikdy nep emis ujte potahov n m za nap jec kabel kabel nepou vejte ani jako dr adlo Mas n p stroj nikdy nepou vejte venku 116 LANAFORM Mas n p stroj vyp nejte stisknut m tla tka OFF pot nap jec kabel vyjm te ze z suvky elektrick s t e Mas n p stroj je vyroben v hradn pro dom c pou it Upoz
71. LANAFORM potete leggere il livello di calore sul video LCD Il video visualizza il valore della velocit al termine di un periodo di 8 secondi a partire da ciascuna pressione Premete AUTO per selezionare il modo automatico Questa unit dispone di due programmi circolazione e circolazione II Ciascuna pressione del tasto AUTO permette di commutare in successione tra Manuale Circolazione Circolazione II Manuale 1 Circolazione possibilita di regolare la velocita di vibrazione tra 2 e 12 Possibilita di regolare il calore infrarosso tra 5 e 1 Lintervallo di passaggio da un modo all altro amp di 8 secondi 2 Circolazione Il possibilita di regolare la velocita di vibrazione in successione tra 2 8 4 6 12 7 9 5 Possibilita di regolare il calore infrarosso 5 5 4 4 1 1 3 3 Lintervallo di passaggio da un modo all altro di 4 secondi Selezionate la durata la temperatura e la velocita adatte in funzione del vostro stato di salute Vi consigliamo d utilizzare per la prima volta l apparecchio per 1 3 minuti su una determinata parte del corpo In seguito potrete modificare la durata la temperatura e la velocit in base ai vostri desideri indispensabile che selezioniate le funzioni partendo da un livello basso d intensit Premete ON OFF per disattivare l alimentazione estraete la spina dalla presa di m corrente TELECOMANDO UTILIZZABILE MANUALMENTE 1 ALIMENTAZIONE On OFF
72. N o utilize o aparelho antes de se deitar A massagem tem um efeito estimulante e pode causar ins nia Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com problemas f sicos que as impe am de se servir dos comandos Em caso de deteriora o do cabo de alimenta o dirija se a um t cnico credenciado para efectuar os consertos ou as manuten es necess rias a fim de obviar a qualquer risco 110 LANAFORM 111 MANUTENCAO E ARRUMACAO Limpe o aparelho antes de gualguer periodo de n o utiliza o prolongada Cologue o interruptor de alimentac o na posic o off depois de cada utilizac o do TRIMAX LIMPEZA Antes de limpar o aparelho confirme que interruptor est na posi o off e a ficha foi retirada da tomada N o utilize formalde do nem qualquer solvente org nico para limpar o aparelho a fim de evitar altera es no cabedal e gretas no pl stico Em caso de mancha de leo tenaz limpe com um pano de algod o embebido em detergente e a seguir utilize um pano seco para enxugar Complete a limpeza com um pano limpo e Nunca utilize um pano h mido para limpar o telecomando e a zona que circunda o comutador Utilize um pano suave e seco Evite a entrada de detergente na janela de ventila o situada no corpo do aparelho N o lave o aparelho com uma escova ou objectos duros para evitar danifica lo N o desmonte o aparelho a fim de evitar qualquer risco ARRUMAC O Des
73. V 240V 50Hz Poraba 60 W 78 EDA KOJ Om 79 PRIPORO ILA GLEDE IZKORI ANJA ODPADKOV Embala a vsebuje samo materiale ki so okolju ne kodljivi in jih lahko oddate va emu lokalnemu centru v recikla o Kartonsko embala o lahko odvr ete v smetnjak za papir Za itno prevleko oddajte lokalnemu centru za odpadke e naprave ne nameravate ve uporabljati jo odvrzite na okolju prijazen na in v skladu z lokalnimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da izdelek nima nikakr nih materialnih ali proizvodnih napak Ta garancija velja za obdobje dveh let od datuma nakupa razen v naslednjih okoli inah Garancija za ta izdelek LANAFORM ne krije kode ki jo povzro i neprimerna ali nepravilna uporaba nesre a uporaba neodobrenih dodatkov spreminjanje izdelka ali kakr nekoli okoli ine nad katerimi LANAFORM nima nadzora LANAFORM ne more nositi odgovornosti za naklju no posledi no ali izjemno kodo ki se lahko pojavi Po prejemu izdelka bo LANAFORM po lastni presoji bodisi popravil bodisi zamenjal va izdelek TRI MAX in bo hkrati povrnil vse stro ke povezane s prevozom Vsakr no vzdr evanje te enote ki ga izvedejo osebe ki niso iz servisnega centra LANAFORM izni i ter razveljavi to garancijo TRI MAX K sz nj k hogy a LANAFORM TRI MAX rendszer t v lasztotta A l breflexol gia hagyom nyos k nai m dszer Ez a k sz l k a talp massz roz s n k v l a l bikr k
74. de problemas de sa de consulte o m dico antes de utilizar este aparelho Os utilizadores seguintes devem obter o aval do seu m dico antes de utilizar o aparelho Pessoas que foram operadas a um co gulo no c rebro Pessoas que sofrem de cardiopatia Pessoas com deforma o da coluna vertebral ou com fracturas Mulheres gr vidas mulheres menstruadas ou pessoas febris depois de uma intervenc o cir rgica Pessoas deficientes mentais Pessoas que sofrem de doenca cr nica ou a quem foi diagnosticado um carcinoma grave Pessoas que sofrem de doencas contagiosas ou doencas cut neas Pessoas convalescentes de uma intervenc o cir rgica As pessoas portadoras de um estimulador card aco pacemaker devem consultar o m dico antes de utilizar o aparelho As pessoas diab ticas devem consultar o m dico antes de utilizar o aparelho Autilizac o deste aparelho interdita as criancas N o tape o aparelho durante o funcionamento N o utilize o aparelho mais de 20 minutos em cada sess o Uma utilizac o prolongada pode provocar o sobreaquecimento do aparelho e reduzir a sua dura o de vida Para o evitar desligue o aparelho e deixe o arrefecer antes de o voltar a utilizar Nunca utilize directamente o aparelho sobre zonas inchadas inflamadas feridas ou com erup es cut neas Este aparelho n o se destina a uso profissional e n o se substitui aos bons conselhos do seu m dico
75. ensuite la fiche de 13 la prise Cet appareil n est con u gue pour un usage domestigue Attention FR Si vous avez le moindre doute guant votre sant veuillez consulter votre m decin avant d utiliser ce produit Les utilisateurs suivants devraient obtenir I aval de leur m decin avant d utiliser l appareil Les patients ayant souffert d un caillot c r bral Les patients souffrant de cardiopathie Les patients pr sentant une d formation de la colonne vert brale ou faisant objet d un traitement pour fracture et d placement Les femmes enceintes les femmes menstru es ou les personnes fi vreuses a la suite d une op ration Les personnes simples d esprit Les patients atteints d une maladie aigu d un cancer grave Les patients contagieux atteints de maladies de la peau Les patients n ayant pas r cup r des suites d une operation Les personnes portant un stimulateur cardiague pacemaker devraient consulter un m decin avant toute utilisation Les personnes diab tigues Lutilisation de cette unit devra tre interdite aux enfants Ne recouvrez pas l appareil en cours de fonctionnement N utilisez pas ce produit pendant plus de 20 minutes pour chague s ance Une utilisation prolong e pourrait occasionner une surchauffe du produit et r duire sa dur e de vie Pour viter ces d sagr ments arr tez l unit et laissez la refroidir avant de la r utiliser
76. experimenta la menor duda con relaci n a su salud consulte con su m dico antes de utilizar este producto Los usuarios siguientes deberian obtener el aval de su m dico antes de utilizar este aparato Los pacientes gue hayan sufrido un co gulo cerebral Los pacientes gue sufran cardiopat a Los pacientes gue presenten una deformaci n de la columna vertebral o gue sigan un tratamiento de fracturas y desplazamiento Las mujeres en cinta con la menstruaci n o las personas febriles a ra z de una operaci n Los retrasados mentales Los pacientes gue sufren una enfermedad aguda un c ncer grave Los pacientes contagiosos gue padecen enfermedades de la piel Los pacientes gue no se hayan recuperado de una operaci n Las personas con marcapasos deberian consultar con un m dico antes de cualguier utilizaci n Las personas diab ticas Debe prohibirse el uso de esta unidad a los ni os No recubra el aparato en funcionamiento utilice este producto durante m s de 20 minutos en cada sesi n Una utilizaci n prolongada podr a ocasionar un sobrecalentamiento del producto y reducir su duraci n de vida Para evitar estos problemas apague la unidad y deje que se enfr e antes de volver a utilizarla Nunca utilice este producto directamente en zonas hinchadas inflamadas que presenten heridas abiertas o erupciones cut neas Este producto no est destinado a un uso profesional No util
77. hisseden ki iler Kalp pili ta yan hastalar pacemaker kullan m oncesi doktorlar na dan mal d r eker hastalar Bu nite ocuklar taraf ndan kullan lmamal Va Calisan cihaz n zerini rtmeyin Her kullan m seans n n 20 dakikay ge memesine dikkat edin Uzun s reli bir kullan m cihaz n s nmas na neden olabilir ve kullan m mr n k salt r Bu sorunlar ya amamak i in cihaz n z durdurun ve so umas n bekleyin Bu cihaz asla i mi iltihapl veya tahri olmu b lge zerinde kullanmay n cihaz profesyonel de ildir ve yorgun kaslar dinlendirmek i in geli tirilmi tir Bu cihaz medikal tedavi yerine kullanmay n Bu cihaz uyumadan nce kullanmay n Masaj n canland r c etkisi uykuyu ka rabilir e Cihaz n kumandalarini kullanamayan ki iler taraf ndan bu cihaz kullan lmamal d r Elektrik kordonu ar zal olan cihaz n tamiri i in yetkili servise dan n BAKIM VE SAKLAMA Uzun bir sure kullan lmayacak olan r n temizleyin Her TRIMAX kullan m ndan sonra d meyi OFF pozisyonuna getirin TEM ZL K e Cihaz temizlemeden nce cihaz n durdu una ve prizin elektrikten ekildi ine emin olun e Cihaz temizlemek i in organik temizlik maddeleri kullanmay n Ya l bir kirlili i temizlemek i in deterjanl bir bez kullan n sonras nda kuru bir bez ile silin Temizli i temiz bir bez ile bitirin
78. ho vyp t a udr uje fyzickou vyrovnanost organismu D ky mas n mu p stroji TRI MAX budete moci ocenit jak doma tak v zam stn n blahod rn vliv inn a p jemn mas e na va celkovou du evn pohodu a zdrav P ed pou it m mas n ho p stroje prostudujte pe liv ve ker instrukce a pokyny SLO EN V ROBKU 1 panel s vibruj c m povrchem 2 infra erven sv tlo mas n mechanismy d lkov ovl d n 4 nap jec kabel podstavec e ovl daci deska POKYNY K POU IT Mas n p stroj um st te na rovnou plochu a z suvku nap jec ho kabelu zasu te do zdroje elektrick ho proudu Stiskn te tla tko ON OFF masa ni p stroj se zapne a sou asn se rozsv t kontroln sv tlo na ovl dac desce Na displeji LCD se zobraz slice 06 oznamuj c intenzitu vibrace v poloze 6 P vodn nastaven je v manu ln m re imu rychlost vibrace 6 automatick vypnut za 10 minut a intenzita infra erven ho tepeln ho z en 3 Stiskn te tla tko A pro zrychlen rytmu vibrace a tla tko W pro jeho sn en Ka d 62 dal stisknut tla tka znamen dal zv en nebo sn en rovn vibrace Displej sou asn zobraz slici odpov daj c modifikaci rytmu Rozsah nastaven rychlosti je od 0 do 12 slice O znamen zastaven mas e Stiskn te tla tko T
79. ka dym u yciu urz dzenia i przed ka dym czyszczeniem pami taj o jego wy czeniu z pr du Nigdy nie zostawiaj urz dzenia w czonego do pr du bez nadzoru Nie bierz do r k urz dzenia kt re wpad o do wody lub innego p ynu Natychmiast wy cz je z pr du Nie u ywaj urz dzenia w wilgotnych warunkach lub przy du ym zanieczyszczeniu gdy mog oby to spowodowa awari pr du lub uszkodzenie urz dzenia Nie u ywaj tego urz dzenia podczas brania prysznica lub k pieli Nie pozostawiaj go w miejscach z kt rych mog oby wpa do wanny lub zlewu Uwa aj aby aparat nie wpad do wody ani jakiegokolwiek innego p ynu Uwaga aby zmniejszy ryzyko oparzenia po aru pora enia pr dem czy skalecze Konieczne jest zwi kszenie nadzoru gdy urz dzenie jest u ywane przez lub w pobli u dzieci lub os b kalekich b d niepe nosprawnych Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku przedstawionego w instrukcji Nie nale y u ywa przyrz d w nie zalecanych przez producenta Nie u ywaj przyrz d w kt re nie by y w tym zestawie Nie u ywaj tego urz dzenia je li kabel lub wtyczka zosta y uszkodzone je eli nie dzia a poprawnie je li spad o na pod og jest uszkodzone lub wpad o do wody b d innego p ynu Ode lij je do punktu naprawy Nie k ad kabla na ciep ych powierzchniach Nigdy nie u ywaj tego urz dzenia je li idziesz spa Nie zasypiaj pod
80. kar satin alma tarihinden itibaren iki y ll k bir s re garanti ediyor Bu garanti a a da belirtilen ko ullar i in ge erli olmay p normal ki isel kullan m ko ullar i in ge erlidir Cihaz n garantisi uzaktan kumanda pilinin de i imini i ermez LANAFORM yanl kullan mdan sonu lanan hasarlar normal a nma kaza cihazla temin edilmemi aksesuar kullan m cihaz de i tirmek ta ma esnas nda dikkat etmeden verilen hasarlar ve LANAFORM un iste i d nda geli mi b t n unsurlarda iki y ll k garanti iptal olur B t n garantiler sat n alma tarihinden itibaren iki y ll k bir s re i in ge erlidir Garanti alt nda bir cihaz geri yolland takdirde LANAFORM cihaz tamir eder veya yeni bir cihaz ile de i tirilerek cihaz n z size geri yollan r Bu garanti sadece LANAFORM Service Center taraf ndan ger ekle tirilir Cihaz n tamir i leri LANAFORM Service Center veya yetkili bir servis taraf ndan yap lmad takdirde iki y ll k garanti iptal olur TRI MAX TRI MAX LANAFORM
81. lj nk le k nyelmesen s tegy k l bainkat a massz zsg pre Nem kell levetni sem a nadr got sem a zoknit A l bak a szervezet ltal nos eg szs gi llapot t t kr zik Ez rt a l bak massz roz s nak k sz nhet en cs kkennek s ki r lnek szervezet nkb l a lerak d sok felgyorsul a v rkering s nk a nyirokmirigyek aktiviz l dnak a test elektrom gneses er tere javul s kiegyens lyozottabb v lik A l bikra massz roz sa lj nk vagy fek dj nk le k nyelmesen s helyezz k l bikr nkat a g p k z ps r sz re A comb s a far massz roz sa lj nk le k nyelmesen majd helyezz k combunkat a g p k z ps r sz re Ezen testr szek massz roz s val ellaz thatjuk merev izmainkat A h t s a der k massziroz sa Helyezz k a g pet f gg legesen fel ll tva egy kanap ra s a talp t szor tsuk a kanap h t hoz majd lj nk le s helyezz k a g pre h tunknak s derekunknak azt a r sz t amelyet massz rozni k v nunk Ha gy kellemetlen rz st okoz a szerkezet helyezz nk egy vastag t r lk z t vagy sz vetet a g p s az illet testr sz nk k z A teny r massz roz sa A teny r bizonyos pontjainak massz roz sa cs kkentheti a tark s a v llak merevs g t FELHASZN L SI JAVASLATOK Az egyes b ntalmak enyh t s re a k vetkez be ll t sokat haszn ljuk Eg szs g gyi Rezg si szint Az infrav r s h szintje M gneses probl
82. m k d si k pess g hez kapcsol d implicit garancia a v s rl st l sz m tott k t ves id szakra korl toz dik Az tv tel ut n a LANAFORM a helyzett l f gg en megjav tja vagy kicser li az n VIGOR MASS term k t s t r t smentesen visszak ldi nnek A garanci t csak a LANAFORM szervizk zpontj n kereszt l lehet rv nyes teni Amennyiben a LANAFORM szervizk zpontj n k v li szem ly v gez b rmilyen karbantart si munk latot a jelen term ken a jelen garanci rv ny t veszti 57 TRI MAX TRI MAX y STRI MAX
83. ma hull m digo mers warmem Wen KTO 6 s 3 7 onom 7 5 fue s5 5 or om s 5 s 1 s 82 LANAFORM FONTOS BIZTONS GI EL R SOK VESZ LY az ramiit s kock zat nak cs kkent s rt Minden haszn lat ut n r gt n h zzuk ki a k sz l k dugasz t az aljzatb l s tiszt t s el tt szint n Az ram alatt lev k sz l ket soha nem szabad fel gyelet n k l hagyni 7 Ne pr b ljuk kivenni a v zbe vagy m s folyad kba esett k sz l ket R gt n ramtalan tsuk Ne haszn ljuk a jelen k sz l ket nedves vagy szennyezett k r lm nyek k z tt mert az ramszolg ltat si zavart okozhat s elronthatja a g pet Tusol s vagy f rd s idej n ne haszn ljuk a k sz l ket Ne tartsuk s ne tegy k a k sz l ket semmilyen olyan helyre ahonnan beeshet a f rd k dba vagy a kagyl ba Tart zkodjunk att l hogy v zbe vagy egy b folyad kba tegy k vagy ejts k FIGYELEM az g svesz ly t zvesz ly ram t s vagy s r l sek kock zat nk cs kkent s rt Szoros fel gyeletre van sz ks g ha a g pet gyermekeken gyermekek ltal vagy gyermekek k zel ben haszn ljuk rokkant vagy fogyat kos emberek eset n gyszint n Csak az el rt m don a jelen haszn lati utas t sban foglaltak alapj n haszn ljuk ezt a k sz l ket Csak a vele egy tt adott alkatr szeket haszn ljuk Tart zkodjunk b rmilyen olyan k sz l
84. obieg I i obieg Il Ka de naci ni cie na przycisk AUTO pozwala odpowiednio na zmian tryb w r czny obieg obieg Il r czny Obieg I Mo liwo regulowania pr dko ci wibracji mi dzy 2 i 12 Mo liwo regulowania ciep a podczerwieni mi dzy 5 i 1 8 sekund przerwy mi dzy przej ciem z jednego trybu w inny Obieg II Mo liwo regulowania pr dko ci wibracji sukcesywnie mi dzy 2 8 4 6 12 7 9 5 Mo liwo regulowania ciep a podczerwieni 5 5 4 4 1 1 3 3 4 sekundy przerwy mi dzy przej ciem z jednego trybu w inny Wybierz czas temperatur i pr dko w zale no ci od stanu zdrowia Zaleca si u ywanie urz dzenia od 1 do 3 minut podczas ka dego pierwszego seansu w danym miejscu Nast pnie zmie czas temperature i pr dko jak sobie yczysz Istotne jest aby wybiera funkcje od najs abszego poziomu intensywno ci Naci nij na przycisk ON OFF aby wy czy zasilanie i wyjmij wtyczk z gniazdka PILOT TRYB R CZNY 1 Zasilanie ON OFF do uruchomienia lub wy czenia urz dzenia 2 Podczerwie do zmiany poziomu termoterapii 3 Pr dko do regulowania szybko ci wibracji 60 LANAFORM Stosowanie i skutecznos Urz dzenie to mo e by wykorzystane do masa u st p jak i innych cz ci cia a W przypadku masa u ydek ud czy talii wibracje mog zmniejszy uczucie zm czenia i rozlu ni spi te mi nie Regularny masa brzucha
85. on your state of health We recommend using the device between 1 and 3 minutes for every initial use in a given place Following this change the time temperature and speed according to your wishes It is vital that you select the functions beginning with a low level of intensity Press ON OFF to stop the power supply then pull the plug out REMOTE CONTROL TO BE USED IN MANUAL MODE 1 POWER SUPPLY ON OFF to turn the device on or off 2 Infrared to change the level of thermotherapy 3 Speed to adjust the vibration speed 4 LANAFORM Use and effectiveness This device can be used for massaging the feet and other parts of the body When used for massaging the calves thigh back and waist the vibrating massage can alleviate the feeling of tiredness and provide relief for stiff muscles Foot massage Sit down in a comfortable sitting position and then rest your feet on the plate You do not need to remove your trousers or your socks Feet can be an indication of the general state of the body s health Foot massages can thus reduce deposits clearing them away Calf massage Sit down or lie down in a comfortable position then place your calf in the centre of the device e Thigh and buttocks massage Sit down in a comfortable position and then place your thigh in the centre of the device Massaging these parts relaxes tense muscles Back and waist massage Place the massage system
86. per disattivare l apparecchio 2 Infrarosso per modificare il livello della termoterapia 3 Velocita per regolare la velocita di vibrazione 39 Applicazioni ed efficacia Ouesto apparecchio serve per il massaggio del piede ma anche di altre parti del corpo In caso di massaggio del polpaccio della coscia della schiena e del bacino il massaggio vibrante permette di ridurre la sensazione di fatica e rilassare i muscoli Massaggio dei piedi Sedetevi comodamente poi appoggiate i piedi sul piatto Non dovete togliervi n i pantaloni n le calze piedi esprimono lo stato di salute generale dell organismo Pertanto il massaggio dei piedi permette di ridurre i depositi e di evacuarli Massaggio del polpaccio Sedetevi sdraiatevi comodamente appoggiate il polpaccio al centro dell apparecchio Massaggio della coscia e delle natiche Sedetevi comodamente quindi appoggiate la coscia al centro dell apparecchio Il massaggio di gueste parti permette di rilassare i muscoli contratti Massaggio della schiena e dei fianchi Collocate l apparecchio massaggio sul divano in posizione verticale appoggiando il suo retro contro lo schienale poi sedetevi appoggiando la parte della schiena e dei fianchi che volete massaggiare Se sentite un fastidio frapponete un asciugamano o un panno spesso tra l apparecchio di massaggio e la parte del corpo da massaggiare Massaggio del palmo La stimolazione di alcu
87. r basen s rt ve bel b lgelerindede kullan labilir Titre imli masaj yorgunluk haline ve kas sertle mesine iyi gelir TRIMAX sayesinde gerek evde gerek i yerinde maksimum sa l k i in rahatlat c ve g l bir masaj n tad n kartabilirsiniz Bu cihaz kullanmadan nce b t n talimatlar l tfen okuyun R N N YAPISI 1 Titre imli y zey platosu 2 K z l tesi k 3 Masaj noktalar 4 Elektrik prizi 5 Uzaktan kumanda 6 Dayanak 7 Kumanda tablosu KULLANIM KILAVUZU e Cihaz d z bir zemine yerle tirin ve elektrik fi ini takin ON OFF d mesine bas n cihaz al maya ba lar ve kl g sterge yanar LCD ekran 06 de erini g sterir bu titre im yo unlu unun 6 derecesinde oldu unu g sterir lk ayarlama man el modundad r titre im vites 6 s re say m 10 dakika ve k z l tesi tedavi s cakl vites 3 A d mesine basarak titre im yo unlu unu art r n ve W ile d r n Her d meye basman z yo unlu u bir kademe art r r veya d r r Ayn zamanda ritim de i ikli ine uyan numara ekrana gelir Vites ayarlamas O dan 12 ye kadar gider 0 de eri masaj n durmas anlam na gelir e TIME d mesine basarak kullan m s resini belirleyin Bu d meye her basman z 10 dakika 15 dakika 20 dakika ve 10 dakika moduna ge menizi sa lar lk ayarlama 10 dakikad r INFRARED d mesine basarak
88. su prethodno opisane u ovom uputstvu za upotrebu Upotrebljavajte samo priklju ke prilo ene uz aparat Uzdr ite se od upotrebe svakog aparata kojem je o te en kabel ili uti nica kao i onog koji ne radi ispravno koji je pao ili je o te en ili koji je pao u vodu Po aljite ga specijaliziranom tehni aru ili u servis za pregled i popravak Udaljite kabel od izvora topline Ne upotrebljavajte nikad aparat dok spavate Ne zaspite dok koristite aparat Ne dozvolite da aparat padne i ne stavljajte strane predmete u otvore Uzdr ite se od upotrebe aparata u isto vrijeme kao i sprejeve u prostorijama ili davanje kisika Uzdr ite se od upotrebe aparata blizu ili na o ima ili na bilo kojem osjetljivom dijelu tijela Uzdr ite se od upotrebe aparata ispod pokriva a ili jastuka Pretjerana toplina mogla bi biti uzrok po ara elektri nog oka ili bi mogla uzrokovati tjelesne ozljede Ne koristite kabel kao ru ku ili za premje tanje aparata Ne koristite ga vani Za isklju iti aparat stavite polo aj OFF izvu ite zatim kabel iz uti nice Ovaj aparat je predviden samo za ku nu upotrebu 69 Pa nja Ukoliko imate i najmanju sumnju to se tile va eg zdravstvenog stanja savjetujte va eg lije nika prije upotrebe ovog proizvoda Slijede e osobe bi trebale imati lije ni ku dozvolu prije upotrebe ovog aparata Osobe koje su bolovale od mo danog udara Osobe sa sr anim
89. velocidad de vibraci n 25 Aplicaciones y eficacia Este aparato puede ser utilizado para el masaje de los pies pero tambi n para otras partes del cuerpo En caso de masaje de las pantorrillas de los muslos y de la cintura el masaje vibrador puede reducir la sensaci n de fatiga y hacer desaparecer la tensi n muscular Masaje de pies Si ntese confortablemente a continuaci n cologue los pies en el plato No se debe guitar ni el pantal n ni los calcetines Los pies traducen el estado de salud general del organismo Por lo tanto el masaje de los pies permite reducir los dep sitos y su evacuaci n Masaje de pantorrillas Si ntese o acu stese confortablemente a continuaci n cologue la pantorrilla en el centro del aparato Masaje de muslos y nalgas Si ntese confortablemente a continuaci n cologue el muslo en el centro del aparato El masaje de estas partes permite relajar los m sculos contraidos Masaje de espalda y cintura Cologue el sistema de masaje en el sof en posici n vertical apoyando la base contra el respaldo a continuaci n si ntese aplicando la parte de la espalda y de la cintura gue desea masajear Si experimenta alguna molestia cologue una toalla o una prenda gruesa entre el aparato de masaje y esa parte de la espalda y de la cintura Masaje de la palma La estimulaci n de ciertos puntos de la palma de la mano puede reducir la rigidez experimentada en la nuca y en los hombr
90. 1 1 3 3 Interval mezi ka d m p echodem provozn ho re imu je 4 sekundy Zvolte d lku teplotu a vibra n rychlost mas e v z vislosti na va em zdravotn m stavu P i ka d prv aplikaci mas e na ur it m m st va eho t la doporu ujeme pou t mas n p stroj v d lce 1 3 minut N sledn p izp sobte d lku teplotu a vibra n rychlost mas e va im n rok m D le it je abyste v dy volili jednotliv funkce po naje nejni intenzitou Stisknut m tla tka ON OFF mas n p stroj vypnete nezapome te vyjmout nap jec kabel ze z suvky elektrick s t D LKOV OVL D N POU IT V MANU LN M PROVOZN M RE IMU 1 ON OFF zapnut vypnut mas n ho p stroje 2 INFRAROUGE modifikace intenzity infra erven ho z en 3 VITESSE nastaven rychlosti vibrace 114 LANAFORM Pou it a innost Mas n p stroj m e b t pou v n pro mas chodidel ale m e b t rovn pou v n pro mas ostatn ch st t la V p pad mas e l tek stehen zad a beder m e vibrace sn it pocit navy a odstranit ztuhlost sval Pravideln abdomin ln mas a mas l tek m za n sledek akceleraci vym ov n a t m posiluje imunit rn obranyschopnost organismu Mas chodidel Pohodln se usa te a chodidla polo te na mas n panel Nemus te svl kat
91. 2 LAT Firma LANAFORM gwarantuje e jej produkt nie ma wad materia u ani wad fabrycznych Gwarancja ta obejmuje dwa lata liczone od daty zakupu opr cz nast puj cych przypadk w Gwarancja ta odnosz ca sie do produktu firmy LANAFORM nie pokrywa uszkodze wynikaj cych z niew a ciwego u ywania urz dzenia jego nadu ywania u ywania przyrz d w nie wskazanych przez producenta lub innych okoliczno ci nie b d cych pod kontrola Firmy Firma LANAFORM nie mo e bra odpowiedzialno ci za wszelkie szkody nieprzewidziane specyficzne lub posrednie Okres gwarancji jest ograniczony do dw ch lat od daty zakupu Po jej przyj ciu firma LANAFORM naprawi lub zast pi wed ug przypadku wasze urz dzenie i ode le pokrywaj c koszta przesy ki Centrum serwisowania LANAFORM ma wy czno uznawania gwarancji Powierzenie serwisowania urz dzenia innym serwisom ni centrum serwisowania LANAFORM spowoduje uniewa nienie tej gwarancji 65 TRIMAX Zahvaljujemo vam na va em izboru TRI MAX sistema od LANAFORM Refleksologija stopala je tradicionalna kineska metoda Osim za masa u stopala ovaj aparat se mo e ujedno koristiti i na listovima podkoljenica na bedrama na ledima i na struku Vibriraju a masa a doprinosi odstranjivanju umora i uko enosti mi i a Zahvaljuju i visokoj frekvenciji vibracija magnetskim svojstvima i termoterapiji aparat je u stvari sposoban da pobolj a krvnu cirkulaciju i uravnote i
92. 6 Naprava je tovarni ko nastavljena na ro ni na in delovanja vibracijska hitrost 6 asovnik naravnan na 10 minut in terapija z infrarde o svetlobo na intenzivnost 3 Za intenzivnej e vibriranje pritisnite o za zmanj anje intenzivnosti pa Vsak pritisk gumba pomeni zni anje ali zvi anje intenzivnosti Hkrati se na naslonu prika e tevilka ki ozna uje vrednost spremembe stopnje Razpon hitrosti je od 0 do 12 znak O pa pomeni da bo masiranje prenehalo Pritisnite tipko TIME as za izbor dol ine delovanja Pri vsakem pritisku tipke se nastavitev asa pomika od 10 minut 15 minut 20 minut in 10 minut Tovarni ka nastavitev asa je 10 minut 73 Pritisnite tipko INFRARED infrarde a svetloba e elite spremeniti toplotno terapijo 5 Obmo je delovanja infrarde e svetilke se giblje med HO in H5 pri emer HO pomeni izklju itev toplote Naprava je tovarni ko nastavljena na H3 Nastavitev se spreminja z vsakim pritiskom te tipke H4 H5 H0 H1 H2 H3 H4 Z vsakim pritiskom tipke INFRARED se na zaslonu prika e stopnja toplote Zaslon bo ez 8 sekund po vsakem pritisku ponovno prikazal stopnjo hitrosti Pritisnite tipko AUTO samodejni na in za izbiro samodejnega na ina delovanja Ta enota ima dva programa kro no gibanje in kro no gibanje II Z vsakim pritiskom tipke AUTO spreminjate na in delovanja od Manual ro ni na in Circulation prekrvavitev Circulation II pr
93. Az zemm dv lt s 8 m sodpercet vesz ig nybe 2 K rmozg s II A rezg si sebess get fokozatosan lehet a 2 8 4 6 12 7 9 5 rt kek k z tt ll tani Az infrav r s h t is lehet szab lyozni 5 5 4 4 1 1 3 3 Az zemm dv lt s 4 m sodpercet vesz ig nybe Eg sz gi llapotunknak megfelel en v lasszuk ki a megfelel id tartamot h m rs kletet s sebess get Mikor el sz r haszn ljuk a g pet test nk valamelyik r sz n aj nlatos hogy csak 1 t l 3 percig tartsuk ott Azut n ig nyeinknek megfelel en v ltoztassuk az id tartamot a h m rs kletet s a sebess get Nagyon fontos hogy a gyeng bb er ss g be ll t st l haladjunk az er sebb fokozatok fel Kikapcsol skor nyomjuk meg az ON OFF gombot ezut n h zzuk ki a dugaszt a csatlakoz aljzatb l T VIR NYIT MANU LIS ZEMM DBAN HASZN LAND 1 ALIMENTATION On OFF a g p be s kikapcsol s ra 2 Infrav r s a h ter pia szintjeinek v ltoztat s ra 3 Sebess g a rezg sek gyorsas g nak be ll t s ra Haszn lat s hat konys g Jelen k sz l ket a l b s egy b testr szek massziroz s ra haszn lhatjuk A l bikra a comb a hat s a der k rezegtet massziroz sa felfriss t s megsz nteti az izmok merevs g t A has s a l bikra rendszeres massz roz sa gyorsitja a kiv laszt st s ez ltal AH er s ti a szervezet immunrendszer t A l bfej massz roz sa
94. ER Baz rahats zl klar gidermek i in alttak programlar n kullan m n tavsiye ederiz Titre im derecesi K z l tesi derecesi Manyetik dalga EN IE Eklem 5 12 3 Evet romatizmas 95 NEML G VENL K TAL MATLARI TEHL KE Electroshock riskini ya amamak i in Kullan m ndan hemen sonra veya temizlik ncesi cihaz elektrik prizinden ekin Elektri e tak l yken asla g zetimsiz b rak lmamal Suya d sm s bir cihaz geri almaya al may n hemen elektrik fi ini ekin ok yo un nemli veya kirli yerlerde cihaz kullanmay n nk elektrik ar zas na neden olabilir veya cihaz n normal i lemesini etkileyebilir Dus veya banyo yaparken bu cihaz kullanmay n Bu cihaz k vet veya lavaboya d ebilece i bir yere koymay n z veya saklamay n z Su veya herhangi bir s v ya d rmeyin D KKAT yanma elektro ok yang n veya yara risklerini nlemek i in 1 Cihaz ocuk veya engelli ki iler taraf ndan veya onlar n yan nda kullan l rken zel g zetim gerektirir e Bu cihaz sadece k lavuzda belirtilen ekilde kullan n Sadece nite ile temin edilen aksesuarlar kullan n Elektrik kablosu veya prizi ar zal oldu u veya iyi al mad takdirde fi yada elektrik kablosunun hasar g rmesi halinde veya ar zal oldu unda cihaz suya s v maddeye veya yere d m ve bir hasar olu mu ise cihaz asla kul
95. FORM La riparazione di questo prodotto effettuata da qualsiasi altro centro di riparazione che non sia un Centro d Assistenza Tecnica Lanaform annulla automaticamente la garanzia 44 LANAFORM 45 TRI MAX cul TRI MAX Anal cla Tri Max dia Lila 1 2
96. IME pro volbu d lky intervalu mas e Ka d dal stisknut tla tka znamen dal postupn p echod mezi intervaly 10 minut 15 minut 20 minut a op t 10 minut Z kladn doba mas e je 10 minut Stiskn te tla tko INFRARED pro modifikaci termoterapie Rozsah intenzity infra erven ho tepeln ho z en se pohybuje mezi hodnotami HO a H5 hodnota HO znamen absenci infra erven ho z en Z kladn hodnotou nastaven je H3 Ka d 113 dal stisknut tohoto tla tka znamen dal postup intenzity v po ad H4 H5 HO H1 H2 H3 H4 P i ka d m stisknut tla tka INFRARED se hodnota intenzity infra erven ho z en zobraz na displeji Displej LCD j zobraz v dy po uplynut intervalu 8 sekund po ka d m stisknut Stiskn te tla tko AUTO pro volbu automatick ho provozn ho re imu Tento mas n p stroj m dva programy Cyklus I a Cyklus II Ka d dal stisknut tla tka AUTO v m umo n p echod mezi provozn mi re imy Manu ln Cyklus Cyklus Il Manu ln 1 Cyklus I Mo nost nastaven rychlosti vibrace mezi hodnotami 2 a 12 Mo nost nastaven teploty infra erven ho z en mezi hodnotami 5 a 1 Interval mezi ka d m p echodem provozn ho re imu je 8 sekund 2 Cyklus II Mo nost nastaven rychlosti vibrace mezi hodnotami 2 4 6 12 7 9 5 Mo nost nastaven teploty infra erven ho z en mezi hodnotami 5 5 4 4
97. KTAN KUMANDA MANUEL MOD KULLANIMI 1 ON OFF ELEKTR K AKIMI cihaz al t rmak ve durdurmak i in 2 K z l tesi termo terapi derecesini ayarlamak i in 3 Vites titre im vitesi ayarlamas i in 94 LANAFORM Uygulama ve etki Bu cihaz hem ayak masaj i in hemde di er b lgelerde kullan labilir Bacak bald r basen bel ve s rt b lgesinde yorgunluk hissini azalt r ve kas gerilmelerini rahatlat r Ayak masaj Rahat a oturun ve ayaklar n z platonun zerine yerle tirin Trimax masaj cihaz n kullan rken uygulama yapt n z b lgedeki giysilerinizi kartman za gerek yoktur pantalon orap vs Ayaklar b t n v cudun sa l k durumunu belirler Bu y zden ayak masaj yorgunlu u azaltmaya ve gidermeye yard mc olur Bald r masaj Rahat a oturun veya yat n ve bald rlar n z cihaz n ortas na yerle tirin Kal a ve basen masaj Rahat a oturun ve baseninizi cihaz n ortas na yerle tirin Bu b lgelerin masaj dokunulan kaslar rahatlat r Bel ve s rt masaj Masaj mekanizmas n koltu un zerine dikey bir vaziyette koltu un dosyas na Oz yerle tirin ve masaj yapmak istedi iniz s rt ve bel b lgesine g re koltu a oturun E er rahats zl k hissederseniz cihaz ile belinizin aras na bir bez veya havlu yerle tirin Avu i i masaj Avu i inin baz kesimlerinin masaj boyun ve omuzlar rahatlatabilir KULLANIM NER L
98. SUGGESTION D UTILISATION Afin de soulager certaines affections nous vous recommandons d utiliser les programmes suivants Trouble de la Niveau de vibration Niveau de l infrarouge Onde sant magn tique Douleurs 5 12 3 articulaires Troubles du a Indigestion _ T M R mi mem s s s w 12 KOM INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES DANGER pour diminuer le risgue de choc lectrigue D branchez toujours l appareil de la prise de courant imm diatement apr s son utilisation et avant chaque nettoyage Branch Il ne doit jamais tre laiss sans surveillance N essayez pas d attraper un appareil qui est tomb dans l eau ou tout autre liguide D branchez le imm diatement Nutilisez pas cet appareil dans des conditions d humidit et de salissures intenses car cela pourrait causer une panne lectrique ou entrainer un mauvais fonctionnement de la machine Nutilisez pas cet appareil lorsque vous prenez une douche ou un bain Ne placez ni n entreposez cet appareil tout endroit a partir duquel il pourrait ou tre tir dans une baignoire ou un vier Abstenez vous de le placer ou de le faire tomber dans l eau ou dans tout autre liquide ATTENTION pour r duire les risques de br lure d incendie de choc lectrique ou de l sions corporelles Une surveillance troite est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par sur ou proximit d enfants de personne
99. Trimax Vibrating massager with infrared Infrarood massagetoestel TRIMAX OS Thank you for choosing the TRIMAX from LANAFORM Foot reflexology is a traditional Chinese method Aside from the foot this device can also be used on the calves thighs back and waist The vibrating massage relieves you from feelings of tiredness and stiff muscles With the TRIMAX whether at home or in the work place you will soon appreciate the benefits of a strong and comfortable massage for maximum well being and health Please read all instructions carefully before using this device PRODUCT COMPONENTS 1 Vibrating plate 2 Infrared light 3 Massage points 4 Cable 5 Remote control 6 Support Stand 7 Control panel OPERATION MANUAL Place the device on a flat surface and plug it into the electric socket Press the ON OFF button the device will begin working with the pilot light being illuminated The LCD screen displays the value 6 this means that the intensity of the vibrations is in position 6 The initial setting is in manual mode vibration speed 6 timer at 10 minutes and infrared heat treatment at speed 3 Press A to increase the rate of the vibration and W to reduce this rate Every time it is pressed there will be either an increase or decrease in the level At the same time the screen will display the number corresponding to the change in rate The control range for the
100. UNG UND LAGERUNG Das Ger t sollte vor einer verl ngerten Nichtnutzung gereinigt werden Nach jeder Verwendung des TRIMAX sollte der Stromversorgungsschalter in Position off gestellt werden Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen sollten Sie sichergehen dass Schalter auf OFF steht und die Stromversorgung unterbrochen ist Kein Formaldehyd benutzen auch kein organisches Reinigungsmittel um somit jeder Beeintr chtigung des Leders oder Rissbildung im Plastik vorzubeugen Bei hartn ckigen lflecken sollten Sie ein weiches Tuch mit einem Reinigungsmittel befeuchten anschlie end mit einem trockenen Tuch nachreiben Nur mit sauberen T chern arbeiten Das Reinigen der Fernbedienung und des Schalterbereichs mit einem nassen Tuch ist Zap untersagt Bitte verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch Das Eindringen von Reinigungsmittel durch das L ftungsfenster in der R ckseite sollte vermieden werden Das Ger t nicht mit einer Reinigungsb rste oder einem harten Gegenstand reinigen da es besch digt werden k nnte Bitte das Ger t nicht demontieren um somit Risiken aus dem Wege zu gehen Verstauen Lasse Sie das Ger t abk hlen und heben Sie es in seiner Verpackung an einem sicheren trockenen frischen Ort auf Um Risse zu vermeiden sollte das Kabel NICHT um das Ger t gewickelt werden Die Einheit NICHT an ihrem Stromversorgungskabel AUFH NGEN PANNENDIAGNOSEN Schlechter Betrieb Ursache Behebu
101. a d m pou it mas n ho p stroje a p ed jeho i ten m vyjm te kabel ze z suvky elektrick s t Zapnut p stroj nesm nikdy z stat bez dozoru Nepokou ejte se vyprostit mas n p stroj spadl do vody nebo do jin kapaliny Okam it vyjm te kabel ze z suvky elektrick s t Mas n p stroj nepou vejte ve vlhk m nebo siln ne ist m prost ed Podobn stav m e zp sobit p eru en nap jen elektrick m proudem nebo zkrat i po kozen cel ho za zen Mas n p stroj nepou vejte b hem sprchov n nebo koupele Mas n p stroj neumis ujte ani neskladujte v m stech ze kter ch m e spadnout nebo v bl zkosti d ezu koupac vany i umyvadla P stroj v dy udr ujte v dostate n vzd lenosti od m sta nebezpe p du do vody nebo do jin kapaliny D le it doporu en pro vylou en nebezpe po ru poruch v elektrick s ti pop len a jin ch v n ch zran n P i pou it mas n ho p stroje d tmi osobami se sn en mi fyzick mi schopnostmi i invalidn mi osobami nebo jsou li d ti nebo uveden osoby v jeho bl zkosti je t eba zajistit bezprost edn dohled nad provozem p stroje Mas n p stroj pou vejte v hradn pro ely stanoven v tomto n vodu k pou it Dod van p slu enstv pou vejte pouze s t mto p strojem Vyvarujte se pou v n mas n ho p
102. a vro o podlago ali izvor toplote Naprave nikoli ne uporabljajte v spanju in pazite da med uporabo naprave za masa o ne zaspite Ne dopustite da bi karkoli padlo v odprtine v odprtine nikoli ne vstavljajte ni esar Naprave ne uporabljajte na prostem v prostoru kjer so se uporabljali aerosoli razpr ilci ali v sobi kjer se dovaja kisik Naprave ne uporabljajte na o eh ali v bli ini o i ali drugega zelo ob utljivega predela Naprave ne uporabljajte pod prevleko ali blazino lahko se pregreje Pregretje lahko povzro i po ar in osebo ki uporablja napravo po koduje z elektri nim tokom in druga e telesno po koduje Naprave pri prena anju ne dr ite za kabel kabla ne uporabljajte kot dr alo Naprave ne uporabljajte zunaj Preden odklopite napravo naj bo gumb v polo aju off izklju eno ele nato napravo odklopite Naprava je namenjena samo za doma o uporabo 76 ENA KOJ M Pozor e ste v dvomih glede va ega zdravstvenega stanja se pred uporabo masa ne naprave Oz posvetujte s svojim zdravnikom Naslednji uporabniki bi morali pred uporabo naprave pridobiti privoljenje svojega zdravnika Pacienti ki so imeli mo ganski strdek Pacienti ki imajo obolenje srca Pacienti z deformacijo hrbtenice ali ki se zdravijo zaradi frakture ali izvina Nose e Zenske enske ki imajo menstruacijo ali osebe z vro ino po operaciji Du evno zaostale osebe Pacienti z a
103. ai bambini Non coprite l apparecchio mentre in funzione Non utilizzate questo apparecchio per pi di 20 minuti per seduta Un utilizzo prolungato pu causare un surriscaldamento e ridurre la durata di vita dell apparecchio Per evitarlo spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare prima di riutilizzarlo Non utilizzate mai questo apparecchio su zone del corpo gonfie infiammate affette da piaghe aperte o eruzioni cutanee Questo prodotto non destinato ad un uso professionale Non utilizzatelo in sostituzione delle cure mediche 42 M LANAFORM Non utilizzate questo prodotto prima di coricarvi Il massaggio ha un effetto stimolante e potrebbe impedirvi di prendere sonno Ouesto prodotto non deve mai essere utilizzato da persone affette da problemi fisici suscettibili d ostacolare la loro capacita a servirsi dei comandi In caso di danneggiamento del cavo d alimentazione rivolgetevi ad un tecnico autorizzato per eseguire le riparazioni o le manutenzioni necessarie per prevenire ogni eventuale rischio MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Pulite l apparecchio prima di riporlo per un lungo periodo Posizionate l interruttore principale su off dopo ogni utilizzo del TRIMAX PULIZIA Controllate che l interruttore sia sulla posizione OFF e che la spina sia stata estratta dalla presa prima di pulire l apparecchio e Non usate formaldeide n solventi organici per pulire l apparecchio onde evitare
104. allen en steek nooit voorwerpen in de openingen Gebruik het toestel niet wanneer u a rosols spray spuitbus gebruikt of tijdens het toedienen van zuurstof Gebruik het toestel niet op of in de buurt van de ogen of elke andere uiterst gevoelige zone Gebruik het toestel niet onder een deken of een hoofdkussen Er kan oververhitting ontstaan die brand kan veroorzaken een elektrische schok of letsels kan teweegbrengen Verplaats het toestel niet via het snoer en gebruik het snoer ook niet als handgreep Gebruik het toestel niet buiten Om het uit te schakelen zet u de voeding in de stand OFF trek vervolgens de stekker uit het stopcontact 20 LANAFORM Dit toestel is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik Let op Als u de minste twijfel hebt omtrent uw gezondheid raadpleeg dan uw arts vooraleer dit product te gebruiken De volgende gebruikers zouden de toestemming moeten vragen aan hun dokter alvorens het toestel te gebruiken Pati nten die een bloedklonter in de hersenen gehad hebben Pati nten die lijden aan een hartaandoening Pati nten met een vervorming van de wervelkolom of die een behandeling volgen wegens een breuk of verplaatsingen van wervels Zwangere vrouwen of vrouwen tijdens hun maandstonden of mensen die koortsig zijn ten gevolge van een operatie Mensen die niet helemaal goed wijs zijn Zwaar zieke pati nten en pati nten die getroffen zijn door een e
105. angemessene Dauer Temperatur und Geschwindigkeit an die Ihrem Gesundheitszustand entspricht Wir empfehlen eine Dauer von 1 bis 3 Minuten bei der ersten Verwendung auf eine gewisse Zone AnschlieBend kann die Dauer ver ndert werden die Temperatur und die Geschwindigkeit gem Ihrer Anforderungen Auf jeden Fall ist es wichtig dass Sie von einer niedrigen St rke ausgehen Die Taste ON OFF dr cken um die Stromzufuhr zu unterbrechen anschlie end den Stecker aus der Wandsteckdose st pseln FERNBEDIENUNG IM MANUELLEN MODUS 1 e STROMVERSORGUNG On OFF zum Ein und Ausschalten des Ger ts 2 Infrarot zur Ver nderung des Niveaus der Thermotherapie 3 Geschwindigkeit zur Einstellung der Vibrationsgeschwindigkeit 32 EDA KOJ Anwendungen und Effizienz Dieses Ger t kann zur FuBmassage verwendet werden und zur Massage von anderen K rperteilen Bei Waden Schenkel R cken oder H ftmassagen verringert sich das Gef hl der Erschlaffung und die Muskelspannungen lindern sich FuBmassage Setzen Sie sich beguem hin und legen Sie die F Re auf eine plane Fl che Sie brauchen weder Hose noch Str mpfe auszuziehen Die F Be spiegeln den allgemeinen Gesundheitszustand des K rpers wieder Somit erlaubt die Fu massage das Abbauen von Ablagerungen und deren Ausscheidung e Wadenmassage Setzen oder legen Sie sich beguem hin und legen Sie Ihre Wade in die Mitte des Ger ts Schenkel und Ges massa
106. ani kalhoty ani pono ky Chodidla jsou odrazem celkov ho zdravotn ho stavu organismu Mas chodidel redukuje a evakuje sedliny a usazeniny urychluje krevn ob h aktivuje lymfatick vym ov n vyrovn v a zdokonaluje elektromagnetick pole t la Mas l tek Pohodln se usa te nebo ulehn te a va e l tko um st te ve st edu mas n ho p stroje Mas stehen a h d Pohodln se usa te a va e stehno um st te ve st edu mas n ho p stroje Mas t chto st t la uvoln namo en svalstvo Mas zad a beder Instalujte mas n p stroj na pohovce ve vertik ln poloze a zatla te jej proti op radlu hlavy Posa te se tak aby st zad nebo beder kterou hodl te podrobit mas i p ilehla k p stroji V p pad e c t te bolestiv tlak vlo te ru n k nebo siln kus l tky mezi mas n p stroj a t lo Mas dlan Stimuluj c mas ur it ch m st na dlani m e sn it ztuhlost je a ramenou DOPORU OVAN MAS E Zde n e doporu ujeme n kter mas n programy vhodn pro zm rn n n kter ch zdravotn ch komplikac komplikace Vibrace Infra erven tepeln z en vlny Rychlost D lka min Intenzita D lka min ano ee 6 s o a ludom 7 5 1 7 m Bolesti hlavy 115 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Ochrana p ed zasa en m elektrick m proudem Po k
107. antia v lida durante o prazo de dois 3005 contados a partir da data de aguisic o ressalvados os casos seguintes A presente garantia n o cobre os danos resultantes de uma utilizac o impr pria ou abusiva de um acidente da instalac o de um acess rio n o autorizado de uma modificac o do produto ou de gualguer outra causa independente da vontade da LANAFORM A LANAFORM n o se responsabiliza por gualguer tipo de danos imprevisiveis consecutivos ou especiais Todas as garantias impl citas de aptid o do produto limitam se a um prazo de dois anos a contar da data de aguisic o A partir do momento da recepc o de um TRI MAX defeituoso a LANAFORM reparar ou se necess rio substituir produto A garantia exerce se exclusivamente por interm dio do Servico de Assist ncia da LANAFORM O conserto deste aparelho por gualguer pessoa alheia ao Servico de Assist ncia da LANAFORM implica a anulac o da presente garantia TRI MAX D kujeme v m e jste si vybrali mas n p stroj TRI MAX spole nosti LANAFORM Reflexologie nebo reflexn terapie chodidel je tradi n nsk metoda Mimo mas e chodidel m e b t tento p stroj pou it i pro mas l tek stehen zad a beder Vibra n mas zbavuje pocitu navy a ztuhlosti sval Vysok frekvence vibrace magnetick syst m a termoterapie umo uj zdokonalovat krevn ob h a hladkou pr chodnost st ev Napom h rovn sn en t lesn
108. assenem Zubeh r an das Ger t Ver nderung des Produktes oder beliebiger anderer Bedingung gleich welcher Art und die sich der Kontrolle von LANAFORM entzieht LANAFORM haftet nicht f r jede Art von Neben Folge oder Spezialsch den Alle Garantien implizit f r Produktf higkeit beschr nken sich auf eine Periode von zwei Jahre ab erstes Kaufdatum Bei Empfang repariert oder ersetzt LANAFORM gem Fall Ihr TRIMAX und l sst ihn Ihnen erneut kostenfrei zukommen Die Garantie ist alleine in den Servicezentren von LANAFORM g ltig Beliebiger Wartungsauftrag der Personen anderweitig als die des Servicezentrums LANAFORM zugewiesen werden annullieren die vorliegende Garantie TRIMAX Vi ringraziamo per avere acguistato il TRIMAX di LANAFORM La riflessologia del piede un metodo tradizionale cinese Oltre al massaggio del piede guesto apparecchio serve anche per massaggiare i polpacci le cosce la schiena e il bacino Il massaggio vibrante permette di liberarsi della fatica e di rilassare i muscoli Grazie al TRIMAX ovungue vi troviate a casa o al lavoro potrete godere dei benefici di un massaggio potente e confortevole ottenendo il massimo di benessere e di salute Leggete attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare guesto apparecchio SCHEMA DEL PRODOTTO 1 Piatto vibrante 2 3 4 Spia luminosa infrarossa Punti di massaggio Cavo 5 6 7 Telecomando Supporto Z
109. auf die Waden angesetzt werden die Schenkel am R cken und auf die H fte Die Vibriermassage erlaubt das Abklinken des Erschlaffungsgef hls und Starre der Muskeln Dank TRIMAX k nnen Sie zuhause oder an der Arbeitsstelle die wohltuende Wirkung einer kr ftigen und komfortablen Massage genie en und somit Ihr allgemeines Wohlbefinden und Ihre Gesundheit st rken Bevor Sie das Ger t benutzen sollten Sie die vorliegenden Anweisungen sorgf ltig lesen STRUKTUR DES PRODUKTES 1 Vibrierfl che 2 Infrarotlicht 3 Massagepunkte 4 Kabel 5 Fernbedienung 6 Untersatz 7 Steuerung GUIDE D UTILISATION Das Ger t auf eine plane Fl che abstellen und an den Strom anschlief en Die Taste ON OFF dr cken das Ger t arbeitet und die Leuchtdiode ist eingeschaltet Die LCD Anzeige gibt den Wert 06 an dies bedeutet dass die Vibrationsst rke auf Position 6 steht Die Ausgangseinstellung ist manuell Vibrationsgeschwindigkeit 6 Zeitmesser auf 10 Minuten und infrarote thermische Behandlung auf Geschwindigkeit 3 Die Taste A dr cken um den Vibrationsrhythmus zu erh hen und W dr cken um ihn zu senken Jede Druckbewegung bewirkt eine Erh hung oder Senkung des eingestellten Niveaus Gleichzeitig gibt die Anzeige die Ziffern an die den Rhythmusver nderungen entsprechen Der Einstellbereich der Geschwindigkeit reicht von 0 bis 12 wobei der Wert O das Stoppen der Massage vertritt Die Taste
110. ave la unidad con un cepillo de lavado o de objetos duros ya que podr a da ar la unidad Para evitar cualquier riesgo no desmonte el aparato ALMACENAMIENTO Desconecte el aparato de la toma de corriente y deje que se enfr e antes de colocarlo en la caja o en un lugar limpio y seco fuera del alcance de los ni os No enrolle el cable de alimentaci n alrededor de la unidad porque el cable podr a da arse y romperse DIAGN STICO DE AVER AS No funciona despu s de ponerlo en 1 La alimentaci n no funciona 1 Compruebe si hay corriente tension 2 Puede que el cable de 2 Reenv e el aparato al centro alimentaci n est da ado t cnico 3 La tecla no funciona 3 Pulse On OFF el aparato funcionar tras haber o do un tic Se detiene momentos despu s Se ha rebasado el plazo de Reinicie la unidad funcionamiento Voltaje 220 V 240V 50Hz Consumo 60 W 29 CONSEJOS RELATIVOS A LA ELIMINACI N DE DESECHOS embalaje est completamente constituido de materiales gue no presentan ning n peligro para el medio ambiente y gue pueden ser entregados en el centro de clasificaci n de su municipio para ser utilizados como materiales secundarios cart n se puede tirar en un contenedor de recolecci n de papel Las pel culas de embalaje se deben entregar en el centro de clasificaci n y reciclaje de su municipio Cuando no vaya a utilizar m s el aparato elim nelo de una manera resp
111. bent het lange tijd niet te gebruiken Zet de hoofdschakelaar in de stand off na elke gebruik van de TRIMAX REINIGING 20 9 ervoor dat de schakelaar in de uitgeschakelde stand staat en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens het toestel schoon te maken Gebruik geen formaldehyde of organische oplosmiddelen om het toestel schoon te maken om het leder en het kunststof niet aan te tasten Hardnekkige vlekken kunt u verwijderen door middel van een in detergens gedrenkte katoenen vod gebruik vervolgens een droge vod om af te drogen Be indig de reiniging door het toestel droog te wrijven met een schone vod Het is verboden een vochtige vod te gebruiken om de afstandsbediening en de zone rond de schakelaar schoon te maken Gebruik daarvoor een zachte droge vod 20 9 ervoor dat er geen detergens in het ventilatievenster in de rug terecht komt Was het toestel niet met behulp van een schuurborstel of met behulp van harde voorwerpen om geen risico te lopen om het te beschadigen Demonteer niets van het toestel om elk risico te vermijden OPBERGEN Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het in zijn doos te stoppen of op een schone en droge plaats buiten het bereik van kinderen Rol het snoer niet rond het toestel om het snoer niet te beschadigen of te onderbreken OPSPOREN VAN FOUTEN Werkt niet na het toestel onder 1 De voeding werkt niet 1 Controleer de
112. chaque pression 10 LANAFORM Appuyez sur AUTO pour s lectionner le mode automatique C ette unite dispose de deux programmes circulation et circulation II Chague pression sur la touche AUTO vous permet de passer successivement entre les modes Manuel Circulation Circulation Il Manuel 1 Circulation Possibilit de r gler la vitesse de vibration entre 2 et 12 Possibilit de r gler la chaleur infrarouge entre 5 et 1 Le d lai entre chague passage de mode est de 8 secondes 2 Circulation II Possibilit de r gler la vitesse de vibration successivement entre 2 8 4 6 12 7 9 5 Possibilit de r gler la chaleur infrarouge 5 5 4 4 1 1 3 3 Le d lai entre chague passage de mode est de 4 secondes S lectionnez la dur e la temp rature et la vitesse ad quates en fonction de votre tat de sant Nous vous recommandons d utiliser l appareil entre 1 et 3 minutes lors de chaque premiere utilisation a un endroit donn Modifiez ensuite la dur e la temp rature et la vitesse en fonction de vos desiderata Il est essentiel que vous s lectionniez les fonctions depuis un faible niveau d intensit Appuyez sur ON OFF pour interrompre l alimentation retirez ensuite la fiche de la prise de courant COMMANDE A DISTANCE A UTILISER EN MODE MANUEL 1 ALIMENTATION On OFF pour mettre l appareil en ou hors service 2 Infrarouge pour modifier le niveau de la thermoth rapie 3 Vite
113. combok a hat s a der k massziroz s ra is haszn lhat A rezegtet massz zs felfrissit AH s megsz nteti az izmok merevs g t A magas rezg si frekvenci nak a m gneses rendszernek valamint a h ter pi nak k sz nhet en a k sz l k jav tja a v rkering st s a b lm k d st Seg ts g vel cs kkennek a test k l nf le fesz lts gei is gy hozz j rul a szervezet fizikai egyens ly hoz A TRI MAX szal otthon vagy munkahely n v gzett intenziv de k nyelmes massz zsnak nagyon j t kony hat sa lesz k z rzet re s eg szs g re K rj k a k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa v gig a haszn lati utas t st A TERM K FEL P T SE 1 Vibr l fel let lap 2 3 4 5 6 7 Infrav r s f ny Massz zspontok Huzal T vir ny t Alap o Vez rl panel HASZN LATI UTAS T S Helyezz k a g pet lapos fel letre s csatlakoztassuk a csatlakoz aljzathoz Nyomjuk meg az ON OFF gombot g p m k dni kezd s kigy l az ellen rz l mpa Az LCD kijelz n a 06 rt k jelenik meg ez azt jelzi hogy a vibr l s 6 os er ss g Alapbe ll t sban a g p manu lis zemm dban van 6 05 rezg si sebess g az id kapcsol 10 percre ll tva az infrav r s h kezel s pedig 3 as fokozaton van Nyomjuk a o a rezg sek ritmus nak gyorsit s hoz s a T t a ritmus cs kkent s hez Minde
114. crijevni transit Dozvoljava ujedno i smanjenje tjelesne napetosti te odr avanje fizi ke ravnote e tijela Zahvaljuju i TRI MAXU u bilo da se upotrebljava na radnom mjestu ili kod ku e mo i ete do ivjeti blagotvornost mo ne i ugodne masa e za maximum zdravlja i blagostanja Pro itajte pa ljivo sva uputsva prije upotrebe ovog aparata STRUKTURA PROIZVODA 1 Vibriraju a povr ina 2 Infracrvena svjetlost 3 To ke za masa u 4 Kabel 5 Zahvaljuju i 6 Podloga 7 Ploha za upravljanje VODI ZA UPOTREBU e Postavite aparat na ravnu podlogu i uklju ite ga u struju Pritisnite na tipku ON OFF ma ina po inje raditi i svjetle i znak je upaljen Ekran LCD pokazuje 06 to zna i da je jakost vibracija na 6 Po etno pode avanje je na ru nom programu brzina 6 satnica na 10 minuta i termo infracrveni tretman na brzini 3 Pritisnite na A za ubrzati ritam vibracija i na W za smanjiti ga Svaki pritisak predstavlja pove anje ili smanjenje za jedan nivo U isto vrijeme ekran e pokazati broj koji odgovara promijeni ritma Razmak za reguliranje brzine je od 0 do 12 vrijednost 0 predstavlja prekid masa e Pritisnite na TIME za odabrati trajanje tretmana Svaki pritisak na ovu tipku vam omogu ava da uzastopce prelazite izme u 10 minuta 15 minuta 20 minuta i 10 minuta Po etno je pode eno na 10 minuta Pritisnite na INFRARED za podesiti termoterapiju Razmak upotrebe infracrvene svjetlost
115. culation 2 12 5 1 8 2 Circulation II 2 8 4 6 12 7 9 5 5 5 4 4 1 1 3 3 4 1 3
116. czas masa u Nie upuszczaj urz dzenia ani nie zatykaj otwor w r nymi przedmiotami Nie u ywaj go do oczu ani innych wra liwych cz ci cia a Nigdy nie u ywaj urz dzenia w tym samym czasie gdy u yto produktu w aerozolu lub w pomieszczeniu gdzie puszczono tlen Nigdy nie u ywaj tego urz dzenia pod przykryciem czy poduszk Zbyt du e wytworzone ciep o mo e spowodowa po ar pora enie pr dem czy skaleczenia cia a Nie no urz dzenia za kabel elektryczny nie u ywaj go jako r czk do przenoszenia Nie u ywaj tego urz dzenia na zewn trz Aby wy czy urz dzenie ustaw je w pozycji OFF nast pnie wyjmij wtyczk z pr du Urz dzenie to jest przeznaczone tylko do u ytku domowego 62 LANAFORM Uwaga Je li masz w tpliwo ci do swojego stanu zdrowia skonsultuj sie z lekarzem przed u yciem urz dzenia Osoby cierpi ce na niniejsze dolegliwo ci powinny uzyska zgod lekarza Osoby cierpi ce na zator m zgowy Osoby cierpi ce na schorzenia serca Osoby z deformacj kr gos upa po jego z amaniu czy z wadami Kobiety ci arne w trakcie miesi czki lub osoby z pooperacyjn gor czk Osoby upo ledzone Osoby dotkni te powa nymi chorobami rakiem Osoby z zaka nymi chorobami sk ry Osoby kt re przeby y operacj i nie odzyska y jeszcze ca kowitej formy Osobom z rozrusznikiem diabetykom zaleca si skonsultowanie z lekarzem prz
117. damage Any implied guarantees of product capacity are limited to a period of two years beginning from the initial purchase date Upon receipt LANAFORM will repair and replace depending on the case your TRIMAX device and will send it back to you at no charge The guarantee may only be used through a LANAFORM Service Centre Any repair work on this product carried out by any person other than the LANAFORM Service Centre will be deemed to annul the present guarantee TRIMAX Nous vous remercions d avoir choisi le syst me TRIMAX de LANAFORM La r flexologie du pied est une m thode traditionnelle chinoise Outre le massage du pied cet appareil peut galement tre utilis sur les mollets les cuisses le dos et la taille Le massage vibrant permet d vacuer impression de fatigue et la raideur des muscles Gr ce au TRIMAX gue ce soit chez vous ou au travail vous pourrez appr cier les bienfaits d un massage puissant et confortable pour un maximum de bien tre et de sant Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser cet appareil STRUCTURE DU PRODUIT 1 Plateau de surface vibrant 2 Lumiere infrarouge 3 Points de massage R Q 5 Commande distance 6 Support jis 7 Panneau de commande GUIDE D UTILISATION Placez la machine sur une surface plane et branchez la dans la prise de courant Appuyez sur la touche
118. der ein Krebsleiden aufweisen Ansteckende Personen mit Hautkrankheiten Personen die nach einer Operation noch nicht genesen sind Personen mit einem Herzschrittmacher pacemaker sollten vor der Verwendung des Produktes den Hausarzt zu Rate ziehen Diabetiker e Die Verwendung dieses Ger ts sollte Kindern untersagt sein W hrend des Betriebs sollte das Ger t niemals abgedeckt werden Das Ger t nicht l nger als 20 Minuten pro Sitzung verwenden Eine verl ngerte Verwendung k nnte ein Uberhitzen des Produktes hervorrufen und somit seine Lebensdauer beeintr chtigen Um dies zu vermeiden sollten Sie das Produkt abk hlen lassen bevor Sie es erneut verwenden Dieses Produkt niemals direkt auf geschwollene oder entz ndete Bereiche anwenden oder auf offene Wunden und Hautausschlag Dieses Produkt ist nicht professionell und dient nur dem Hausgebrauch Dieses Produkt nicht an Stelle rztlicher Behandlung nutzen Dieses Produkt nicht vor dem Schlafengehen verwenden Massage hat eine anregende Wirkung und k nnte somit Schlaflosigkeit bewirken Dieses Produkt sollte niemals von Personen mit k rperlichen Beschwerden verwendet werden die ihre F higkeit zur Bedienung des Ger tes behindern k nnten Im Falle von Besch digung des Stromkabels wenden Sie sich an einen zugelassenen Techniker der die Reparatur oder die notwendige Wartung ausf hrt um dadurch eventuellen Risiken vorzubeugen 35 WART
119. e nuevo el valor de la velocidad al cabo de 8 segundos a contar a partir de cada pulsaci n Pulse AUTO para seleccionar el modo autom tico Esta unidad dispone de dos programas circulaci n y circulaci n II Cada vez que pulse la tecla AUTO pasar sucesivamente de un modo a otro Manual Circulaci n Circulaci n II Manual 1 Circulaci n Posibilidad de ajustar la velocidad de vibraci n entre 2 y 12 Posibilidad de ajustar el calor infrarrojo entre 5 y 1 El paso de un modo a otro tarda 8 segundos 2 Circulaci n II Posibilidad de ajustar la velocidad de vibraci n sucesivamente entre 2 8 4 6 12 7 9 5 Posibilidad de ajustar el calor infrarrojo 5 5 4 4 1 1 3 3 El paso de un modo a otro tarda 4 segundos Seleccione la duraci n la temperatura y la velocidad adecuadas en funci n de su estado de salud Le recomendamos que utilice el aparato entre 1 y 3 minutos la primera vez que lo aplique en una zona espec fica Modifique a continuaci n la duraci n la temperatura y la velocidad en funci n de sus deseos Es esencial que seleccione las funciones desde un nivel de intensidad reducido Pulse ON OFF para interrumpir la alimentaci n retire a continuaci n el enchufe de la toma de corriente MANDO A DISTANCIA UTILIZAR EN MODO MANUAL 1 ALIMENTACI N On OFF para activar o desactivar el aparato 2 Infrarrojo para modificar el nivel de termoterapia 3 Velocidad para ajustar la
120. e pretende massajar Se sentir qualquer inc modo coloque uma toalha ou um pano espesso entre o aparelho e a zona do dorso ou da cintura Massagem da palma da m o A estimulac o de certos pontos da palma da m o ajuda a reduzir a rigidez da nuca e das esp duas SUGEST ES DE UTILIZA O Para aliviar certas afec es recomenda se gue utilize os programas seguintes Problemas de N vel de vibrac o N vel de calor Ondas sa de magn ticas mem E Perturbac es do 15 sono me 7 Ps or m 108 EDA KOJ REGRAS DE SECURANCA IMPORTANTES PERIGO para afastar gualguer risco de descarga el ctrica Desligue sempre aparelho e retire a ficha da tomada imediatamente a seguir a sua utilizac o e antes de o limpar Nunca deixe o aparelho ligado sem vigil ncia N o tente recuperar um aparelho que caiu dentro de gua ou outro liquido Desligue o imediatamente N o utilize aparelho em condi es de grande humidade e sujidade para evitar uma avaria el ctrica ou o mau funcionamento do aparelho N o utilize o aparelho quando tomar duche ou banho N o coloque nem arrume o aparelho em local de onde possa cair nem pr ximo de uma banheira ou lavat rio N o mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido ATEN O para reduzir o risco de queimadura de electrocuss o de inc ndio ou de les o corporal Imp e se uma vigil ncia atenta quando este aparelho for utilizado por cria
121. ease consult your doctor before On using this product The following users should obtain approval from their doctor before using the machine Patients having suffered a brain clot Patients with a heart condition Patients with a deformation of the vertebral column or receiving treatment for a fracture or fracture deformity Pregnant women menstruating women or people suffering from fever following an operation People who are mentally impaired Patients with acute illnesses or serious cancer Infectious patients with skin diseases Patients still recovering from an operation People wearing a pacemaker should consult a doctor before use Diabetics It is forbidden for children to use this unit e Do not cover the device while it is in operation Do not use this product for more than 20 minutes in any single session Prolonged use could lead to overheating of the product and shorten its useful lifetime To avoid these inconveniences stop the unit and let it cool down before reusing it e Never use this product directly on swollen or inflamed areas or areas with open wounds or skin rashes This machine is not intended for professional use Do not use this product in medical treatment areas e Do not use this product before going to sleep The massage has a stimulating effect and may cause insomnia e This product should never be used by any person suffering from physical problems likely to hinder the
122. ed u yciem urz dzenia U ywanie urz dzenia powinno by zabronione dzieciom Nie przykrywaj urz dzenia w trakcie jego funkcjonowania Jeden seans nie powinien trwa d u ej jak 20 minut D u sze u ycie mo e spowodowa przegrzanie urz dzenia i skr ci okres jego funkcjonowania Aby tego unikn wy cz urz dzenie i pozostaw do ostygni cia przed ponownym u yciem Nigdy nie u ywaj urz dzenia je li masz otwart rane na odbarwionej sk rze na spuchni tych oparzonych cz ciach cia a lub w stanie zapalnym przy wysypce lub r nych innych b lach Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku profesjonalnego Nie zast puj nim leczenia lekarskiego Nie stosuj go przed snem Masa dzia a pobudzajaco co mo e utrudni zasypianie Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez osoby z problemami fizycznymi uniemo liwiaj cymi zdolno pos ugiwania si nim e W przypadku zniszczenia kabla zwr si do punktu serwisowego w celu naprawy 63 CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE Wyczy urz dzenie przed jego d u szym nieu ywaniem Po ka dym u yciu TRI MAX ustaw wy cznik zasilania w pozycji off CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem urz dzenia ustaw wy cznik zasilania w pozycji off i wyjmij wtyczk Nie u ywaj formaldehydu ani rozpuszczalnika organicznego do czyszczenia urz dzenia aby unikn zniekszta ce sk ry i p kni cia plastiku e W przypad
123. ekrvavitev II Manual ro ni na in 1 Circulation Mo nost nastavitve hitrosti vibriranja od 2 do 12 Mo nost nastavitve infrarde e toplote od 5 do 1 Presledek med posameznimi spremembami v na inu delovanja je 8 sekund 2 Circulation Il Mo nost zaporedne nastavitve hitrosti vibriranja med 2 8 4 6 12 7 9 5 Mo nost nastavitve infrarde e toplote 5 5 4 4 1 1 3 3 Presledek med posameznimi spremembami v na inu delovanja je 4 sekunde Izberite primeren as temperaturo in hitrost glede na va e zdravstveno stanje Priporo amo da pri vsaki prvi uporabi naprave v dolo enem okolju upo tevate as uporabe od 1 do 3 minut Po preteku tega priporo enega asa lahko nastavitev asa temperature in hitrosti po elji spremenite Pomembno je da pri izbiri funkcij za nete z nizko vrednostjo intenzivnosti Pritisnite tipko ON OFF in tako napravo izklju ite nato jo odklopite DALJINSKI UPRAVLJALNIK UPORABLJA SE PRI RO NEM NA INU DELOVANJA 1 NAPAJALNA ENOTA VKLJU ENA IZKLJU ENA ON OFF vklju itev ali izklju itev naprave 2 Infrarde e Infrared za spremembo ravni toplotne terapije 3 Hitrost Speed za prilagoditev vibracijske hitrosti 74 LANAFORM Uporaba in u inek To napravo lahko uporabljate za masa o stopal in drugih delov telesa Pri masa i me On stegen hrbta in bokov vibracijska masa a lahko ubla i ob utek utrujenosti in odpravi napetost mi ic Redna masa a
124. ergelaten Probeer nooit een toestel dat in het water is gevallen eruit te halen Ontkoppel het onmiddellijk van het elektrische net Gebruik dit toestel niet in vochtige omstandigheden en bij zware vervuiling omdat dit een elektrisch defect zou kunnen veroorzaken of de goede werking van het toestel zou kunnen aantasten Gebruik dit toestel niet als een douche of een bad neemt Plaats dit toestel niet op een plaats waar het zou kunnen vallen of een badkuip of een gootsteen getrokken worden Dompel het toestel niet in water of in een andere vloeistof ATTENTIE om de risico s op brandwonden brand elektrocutie of lichamelijke letsels te vermijden Strikt toezicht is nodig wanneer het toestel gebruikt wordt door op of in de nabijheid van kinderen invaliden of gehandicapten Gebruik dit toestel slechts voor het doel dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Gebruik alleen de accessoires die met het toestel worden meegeleverd Gebruik geen enkel toestel waarvan het snoer of de stekker beschadigd is en evenmin een toestel dat niet goed werkt dat gevallen of beschadigd is of dat in het water is gevallen Stuur het naar een gekwalificeerde technicus of naar een servicecentrum voor inspectie en reparatie Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken Gebruik het toestel nooit gedurende uw slaap Probeer nooit in te slapen tijdens het gebruik van het massagetoestel Laat het toestel nooit v
125. ermelhos para modificar o n vel da termoterapia 3 Velocidade para regular a velocidade de vibrac o 107 Aplicac o e efic cia Este aparelho pode ser utilizado n o s para massajar os p s mas tamb m outras zonas do corpo Uma massagem vibrat ria das barrigas das pernas das coxas do dorso e da cintura pode reduzir a sensac o de fadiga e eliminar a rigidez dos m sculos A massagem regular do abd men e da barriga das pernas activa a drenagem linf tica e por isso reforca as defesas imunit rias do organismo Massagem dos p s Sente se confortavelmente e cologue os p s sobre a plataforma vibrat ria N o precisa de se despir nem de tirar as meias Os p s reflectem o estado de sa de geral do organismo Portanto a massagem dos p s permite reduzir os dep sitos e elimin los acelerar a circulac o sangu nea activar a drenagem linf tica equilibrar e melhorar o campo electromagn tico do corpo Massagem das barrigas das pernas Sente se ou deite se confortavelmente e coloque as barrigas das pernas no centro do aparelho Massagem das coxas e das n degas Sente se confortavelmente e encoste o centro do aparelho a coxa A massagem destas zonas do corpo permite relaxar os m sculos contra dos Massagem do dorso e da cintura Coloque o sistema de massagem sobre um sof em posic o vertical apoiando a base contra as costas do sof e sente se encostando o aparelho zona do dorso e da cintura qu
126. etuosa del medio ambiente y conforme a las directivas legales GARANT A LIMITADA DE DOS 5 LANAFORM garantiza que este producto est exento de cualquier defecto de material y de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra exceptuando las precisiones mencionadas a continuaci n La garant a de este producto LANAFORM no cubre los da os ocasionados a ra z de cualquier utilizaci n abusiva o inadecuada accidente fijaci n de cualquier accesorio no autorizado modificaci n aportada al producto o por cualquier condici n independientemente de su naturaleza que escape al control de LANAFORM LANAFORM no se har responsable de cualquier tipo de da o accesorio indirecto o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial A recepci n LANAFORM o reemplazar seg n el caso su TRIMAX y se lo reenviar con todos los gastos pagados La garant a s lo se efect a a trav s del Centro de servicio de LANAFORM Cualquier actividad de mantenimiento de este producto confiada a otra persona ajena al Centro de servicio de LANAFORM anula la presente garant a 30 LANAFORM TRIMAX Wir danken Ihnen f r den Ankauf des Systems TRIMAX von LANAFORM FuRreflexzonenmassage ist eine traditionelle chinesische Behandlungsmethode Abgesehen von der FuBmassage kann dieses Ger t gleichfalls
127. eventuele spanning gezet te hebben aanwezigheid van stroom 2 Het snoer is misschien beschadigd 2 Stuur het toestel terug naar het technisch centrum 3 De toets werkt niet 3 Druk op ON OFF het toestel zal werken nadat u klik gehoord hebt Stopt na een tijdje De werkingsduur is verstreken Start het toestel opnieuw Spanning 220 240 V 50 Hz Vermogen 60 W 22 AANBEVELINGEN IN VERBAND MET AFVALVERWIJDERING De verpakking bestaat volledig uit materialen die ongevaarlijk zijn voor het milieu en die afgegeven mogen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gerecycleerd te worden Het karton mag bij het oud papier Verpakkingsfolies horen in de passende container in het containerpark sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente Wanneer u het toestel niet meer gebruikt doe het dan op een milieuvriendelijke manier weg conform de wettelijke voorschriften BEPERKTE GARANTIE VAN TWEE JAAR LANAFORM garandeert dit product tegen gebrekkige onderdelen en fabricagefouten Het toestel geniet een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande voorwaarden De garantie op dit LANAFORM product dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het toevoegen van niet toegestane accessoires het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid waarvoor LANAFORM niet aansprakelijk kan worden geste
128. ge Setzen Sie sich beguem hin und legen Sie Ihren Schenkel in die Mitte des Ger ts Die Massage dieser K rperteile lindert Muskelverspannungen ce e R cken und H ftmassage Richten Sie das Massagesystem auf dem Sofa gegen die R ckenlehne auf und setzen Sie sich derart davor dass die gew nschte R cken oder H ftpartie massiert wird Falls Sie eine Hinderung versp ren sollten Sie ein Badetuch oder ein Bettlaken zwischen das Ger t und Ihrem R cken oder H fteile legen Handinnenfl chenmassage Das Anregen gewissern Punkte der Handfl che kann Verkrampfungen im Nacken und in den Schultern l sen VERWENDUNGSVORSCHLAGE Zum Lindern gewisser Beschwerden empfehlen wir die Anwendung der folgenden Programme Gesundheitliche Vibrationsstarke Infrarotniveau Magnetwelle Beschwerden Gelenkschmerzen Schlafst rungen Dauer Min St rke se s Verdauungs probleme ls Ps 1 Erk ltung ous a Js T Kopfschmerzen 33 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN GEFAHR Zum Vorbeugen von Stromstofrisiken Das Ger t sollte nach jeder Verwendung und vor jeder Reinigung vom Stromanschluss entfernt werden Auch sollte das Ger t niemals unbeaufsichtigt sein falls es am Strom angeschlossen ist Versuchen Sie nicht ein Ger t aufzufangen das ins Wasser oder in eine anderweitige Fl ssigkeit f llt Das Ger t sofort vom Netz nehmen Das Ger t nicht unter Extrembedingungen nutze
129. hed 1 The power supply does not work 1 Check if there is any electric on current 2 The power supply cable may be damaged 2 Send the device back to the technical centre 3 The button does not work 3 Switch to ON OFF the device will work after a twitch is heard Stops after a while The operating time has expired Voltage 220 V 240V 50Hz Consumption 60 W 8 LANAFORM E RECOMMENDATIONS CONCERNING ELIMINATION OF WASTE The packaging consists exclusively of materials that are harmless for the environment and can be left with your local waste sorting centre to be used as recycled materials The cardboard can be put in the paper collection container The packaging films should be given to local waste sorting centre When you no longer intend to use the appliance discard it in an environment friendly way in keeping with local regulations TWO YEAR LIMITED GUARANTEE LANAFORM guarantees this product to have no material or manufacturing defect for a period of two years beginning from the day it was purchased with the exception of the items below The guarantee of this LANAFORM product does not cover damages arising from any abusive use or any incorrect use accident attachment of any unauthorised accessory change made to the product or any other situation whatever the nature beyond the control of LANAFORM LANAFORM will not be held responsible for any incidental consequential or special
130. heid om de trillingssnelheid achtereenvolgens tussen 2 8 4 6 12 7 9 5 te regelen Mogelijkheid om de infrarode warmte te regelen 5 5 4 4 1 1 3 3 De vertragingstijd tussen elke overgang tussen opeenvolgende werkwijzen bedraagt 4 seconden Kies de passende duur temperatuur en snelheid volgens uw gezondheidstoestand Wij raden u aan het toestel tussen 1 en 3 minuten gebruiken telkens u dit op een bepaalde plaats begint te gebruiken Wijzig vervolgens de duur de temperatuur en de snelheid naar wens Het is essentieel dat u de functies selecteert vertrekken van een lage intensiteit Druk op ON OFF om de voeding te onderbreken trek vervolgens de stekker uit het stopcontact AFSTANDSBEDIENING TE GEBRUIKEN IN HANDBEDIENING 1 ON OFF om het toestel in of uit te schakelen 2 Infrarood om het niveau van de thermotherapie te wijzigen 3 Snelheid om de trillingssnelheid te regelen 18 LANAFORM Toepassingen en doeltreffendheid Dit toestel kan gebruikt worden voor de voetmassage maar ook voor de andere delen van het lichaam In geval van massage van de kuit de dij de rug en de taille kan de trilmassage het gevoel van vermoeidheid verminderen en de stijfheid van de spieren doen verdwijnen Massage van de voeten Zet u comfortabel neer en plaats uw benen op de plaat U hoeft uw broek en uw schoenen niet uit te doen De voeten weerspiegelen de algemene gezondheidstoestand van het organisme D
131. i ydek pobudzi za atwianie si wzmocni system odporno ciowy organizmu Masa st p Usi d wygodnie nast pnie umie stopy na p ycie urz dzenia Nie trzeba ci ga spodni ani skarpet Stopy odzwierciedlaj og lny stan zdrowia organizmu Masa st p u atwia pozbycie si martwego nask rka przyspiesza kr enie krwi aktywuje wydzielanie limfy prowadzi do r wnowagi i poprawy pola elektromagnetycznego cia a Masa ydek Usi d lub po si wygodnie nast pnie umie ydk na rodku urz dzenia Masa ud i po ladk w Usi d wygodnie nast pnie umie udo na rodku urz dzenia Masa tych cz ci pozwala rozlu ni spi te mi nie Masa plec w i pasa Umie urz dzenie do masa u pionowo na kanapie aby opiera o si o oparcie Usi d tak aby cz plec w do masowania i pas styka y si z urz dzeniem Je li jest ci niewygodnie po r cznik mi dzy urz dzeniem a cz ci plec w do masowania i tali Masa d oni Pobudzanie pewnych miejsc d oni redukuje dr twienie odczuwane w karku i ramionach SUGESTIE DOTYCZ CE U YWANIA URZ DZENIA Aby z agodzi niekt re dolegliwo ci zalecamy u ywanie nast puj cych program w Dolegliwo ci Poziom wibracji Poziom podczerwieni Fala magnetyczna pew s 2 3 6 m mam 6 s 3 a u 61 WA NE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA Zmniejszenie ryzyka pora enia pradem
132. i oscilira izme u HO i H5 gdje HO zna i bez topline Po etna vrijednost je od H3 Svaki pritisak na ovu tipku vam omogu ava da uzastopce prelazite izme u H4 H5 H0 H1 H2 H3 H4 Na svaki pritisak na tipku INFRARED mo ete na ekranu LCD itati nivo 66 LANAFORM topline Ekran e ponovno pokazati vrijednost brzine nakon 8 sekundi nakon svakog pritiska na tipku Pritisnite na AUTO za izabrati automatski program Ovaj meni raspola e sa dva programa cirkulacija I i cirkulacija Il Svaki pritisak na tipku AUTO vam omogu ava da uzastopce pre ete iz programa Ru no manualno Cirkulacija Cirkulacija Il Ru no 1 Cirkulacija Mogu nost reguliranja brzina vibracija izme u 2 i 12 Mogu nost reguliranja infracrvene topline izme u 5 i 1 Vrijeme prijelaza iz jednog programa u drugi je 8 sekundi 2 Cirkulacija II Mogu nost reguliranja brzina vibracija uzastopce izme u 2 8 4 6 12 7 9 5 Mogu nost reguliranja infracrvene topline 5 5 4 4 1 1 3 3 Vrijeme prijelaza iz jednog programa u drugi je 4 sekundi Odaberite odgovaraju e vrijeme temperaturu i brzinu u odnosu na va e zdravstveno stanje Preporu uje se da tokom prve upotrebe koristite aparat izme u 1 i 3 minute na jednom odre enom mjestu Zatim promijenite u odnosu na va u elju vrijeme temperaturu i brzinu Neophodno je da odaberete funkcije po inju i od ni eg intenziteta Pritisnite na ON OFF za prekinuti napon izvadite zati
133. ice este producto en lugar de un tratamiento m dico No utilice este producto antes de acostarse El masaje tiene un efecto estimulante y por lo tanto podr a producir insomnio Este producto jam s deber ser utilizado por cualquier persona que sufra problemas f sicos que puedan obstaculizar su capacidad para utilizar los mandos En caso de deterioro del cable de alimentaci n contacte con el t cnico autorizado para efectuar las reparaciones o el mantenimiento necesario con el fin de evitar cualquier riesgo MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Limpie el aparato en caso de no haberlo utilizado durante cierto tiempo Ponga el 28 interruptor alimentaci n en posici n off despu s de cada utilizaci n de TRIMAX LIMPIEZA Antes de limpiar el aparato compruebe que el interruptor est desconectado y que ha quitado el enchufe No utilice formaldeh do ni disolvente org nico para limpiar el aparato para evitar que se da e el cuero y que se resquebraje el pl stico En caso de mancha de aceite persistente l mpielo con un pa o de algod n empapado en detergente a continuaci n s quelo con un trapo y para terminar limpie el aparato con un pa o limpio Est prohibido utilizar un pa o h medo para limpiar el mando a distancia y la zona en torno al conmutador Utilice un pa o suave y seco e Evite que penetre detergente por la ventana de ventilaci n situada en el respaldo No l
134. iemals Gegenst nde in die ffnungen einf hren Die Ausr stung niemals nutzen bei Verwendung von Aerosolprodukten Sprays oder bei der Verabreichung von Sauerstoff Die Ausr stung niemals auf die Augen oder in unmittelbarer N he der Augen oder anderer sehr empfindlicher Zonen verwenden Die Ausr stung niemals unter der Decke oder unter dem Kopfkissen verwenden da berhitze Brand verursachen k nnte Elektroschock oder K rperverletzungen Das Ger t niemals am Versorgungskabel rtlich versetzen und das Versorgungskabel niemals als Handgriff verwenden Das Ger t nicht drauBen verwenden 34 LANAFORM Zum Ausschalten den Schalter auf Off stellen und anschlie end den Stromstecker aus der Steckdose ziehen Dieses Ger t ist alleine f r Hausgebrauch konzipiert Vorsicht Falls Sie den geringsten Zweifel in Bezug auf Ihre Gesundheit hegen sollten Sie vor Verwendung dieses Produktes Ihren Hausarzt zu Rate ziehen Folgende Personen sollten vor Nutzung des Ger ts das Einverst ndnis ihres Hausarztes einziehen Personen mit Gehirngerinnselbeschwerden o Herzkranke Personen Personen mit einer Wirbels ulenverkr mmung oder Personen die wegen einem Bruch oder einer Verrenkung behandelt werden Schwangere Frauen menstruierende Frauen oder Personen die anschlieBend an eine Operation Fieber aufweisen Mental zur ckgebliebene Personen Personen die eine schwere Krankheit o
135. ik 70 LANAFORM ODRZAVANJE I POSPREMANJE O istite aparat prije svake du e neupotrebe Postavite prekida za snabdijevanje naponom na OFF nakon svake upotrebe TRI MAX a i enje e Pazite da prekida bude u poziciji mirovanja i da je kabel iskop an prije svakog i enja e Ne upotrebljavajte formaldehid ni organske razrje iva e za i enje aparata da ne biste o tetili ko ne ili plasti ne dijelove U slu aju mrlje od ulja o istite sa pamu nom krpom namo enom detr entom obri ite zatim suhom krpom Zavr ite i enje sa istom krpom Ne koristite vla nu krpu za i enje daljinskog upravlja a ili prijedjela oko prekida a Koristite suhu i mekanu krpu Pazite da detr ent ne u e u otvor za ventilaciju na zadnjem dijelu aparata Ne istite aparat sa etkom ili tvrdim predmetima jer biste ga mogli o tetiti Uzdr ite se od demontiranja aparata da biste izbjegli svaki rizik Spremanje Iskop ajte aparat iz struje i ostavite da se ohladi prije nego ga stavite u kutiju ili na jedno suho i isto mjesto van dohvata djece Ne motajte kabel oko aparata jer bi se mogao o tetiti i presje i DIJAGNOZA KVAROVA ami o eme Ne radi nakon uklju enja u struju 1 Snabdijevanje strujom ne radi 1 Provjerite da li ima struje 2 Kabel za struju je o te en 2 Po aljite aparat u servis 3 Prekida tipka ne radi 3 Pritisnite na On Off aparat e raditi nakon to se uje
136. ir capacity to use the controls If the power supply cord should become damaged please see a qualified technician for the necessary repairs or maintenance to avoid any risks MAINTENANCE AND STORAGE Clean the device before any prolonged period of time during which it will not be used Please turn the power supply switch to the off position after each use of the TRI MAX CLEANING Ensure that the switch is in the stop position and that the plug has been pulled out before cleaning the device Do not use formaldehyde or organic solvents for cleaning the device so as to avoid any change in the leather and any cracks in the plastic In case of stubborn oil stains clean using a cotton cloth with detergent followed by a dry cloth for wiping The cleaning should be done using a clean cloth A damp cloth cannot be used for cleaning the remote control and the area around the switch Please use a soft dry cloth Avoid any detergent entering into the ventilation window located in the back Do not wash the unit with a cleaning brush or hard object as you may damage the unit Refrain from disassembling the device to avoid any risk STORAGE Unplug the device from the plug socket and let it cool down before storing it in its case or in a clean dry place beyond the reach of children Do not roll the power supply cord around the unit as the cable may damage and break TROUBLE SHOOTING Does not work after being switc
137. ispensabile una sorveglianza ravvicinata Utilizzate questo apparecchio esclusivamente per gli usi previsti e descritti in questo manuale e Astenetevi dall appoggiarvi o dal sedervi sull apparecchio per eseguire un massaggio se lo fate potreste causare un incidente lesioni corporee e danneggiare l apparecchio Non utilizzate l unit se il cuscinetto tamburellante non inserito correttamente In caso contrario potreste causare un incidente lesioni corporee e danneggiare l apparecchio Astenetevi dall utilizzare un apparecchio il cui cavo o la cui spina sono difettosi un apparecchio che non funziona correttamente che caduto per terra o ha subito un danno o caduto in acqua In questa eventualit spedite l apparecchio ad un Centro d Assistenza Tecnica qualificato o ad un tecnico autorizzato per la verifica e la riparazione e Astenetevi dallo smontare l apparecchio o dal tentare di ripararlo da soli e Non utilizzate l apparecchio vicino a fonti di calore come cucine a gas o stufe Non utilizzate mai l apparecchio mentre dormite Non addormentatevi mai mentre utilizzate il massaggiatore Non lasciate mai cadere per terra l unit e non inserite niente nelle sue aperture Astenetevi dall utilizzare l equipaggiamento in locali in cui si somministrano prodotti aerosol spray od ossigeno 41 Astenetevi dall utilizzare l equipaggiamento sugli o vicino agli occhi o qualsiasi altra parte sensibi
138. ko osje ate smetnju postavite ru nik ili neku deblju tkaninu izme u aparata za masa u i le a ili struka Masa a dlana Stimuliranje odre enih to ki dlana mo e smanjiti uko enost vratne kralje nice ili ramena SAVJETI ZA UPOTREBU Da bi olak ali odre ene bolove preporu ujemo vam slijede e programe Zdravstvene Nivo vibracija Nivo infracrvenih zraka Magnetske mu Cer u zglobovima Smetnje spavanja Smetnje probave 7 LANAFORM VA NA UPUTSTVA SIGURNOSTI OPASNOST za smanjiti rizik od elektro oka Izvadite uvijek kabel iz uti nice odmah nakon upotrebe i prije svakog i enja Uklju en struju aparat nikad ne smije ostati bez nadzora Ne poku avajte dohvatiti aparat koji je pao u vodu ili drugu teku inu Odmah ga isklju ite Ne upotrebljavajte ovaj aparat u vla nim uvjetima ili u uvjetima pretjerane ne isto e jer bi to moglo uzrokovati kvar napona ili lo i rad ma ine Ne koristite ovaj aparat prilikom tu iranja ili kupanja Ne postavljajte ne pospremajte ovaj aparat na mjesto odakle bi mogao pasti ili biti povu en u lavabo ili kadu Uzdr ite se da uma ete aparat u vodu ili neku drugu teku inu PA NJA za smanjiti rizik od opekotina od po ara od eletri nog oka ili tjelesnih ozljeda Bliski nadzor je neophodan prilikom upotrebe ovog aparata na djeci ili u blizini djece ili invalidnih osoba Upotrebljavajte ovaj aparat samo u svrhe koje
139. ku uporczywych t ustych plam u yj bawe nian ciereczk zwil on delikatnym detergentem Nast pnie wytrzyj such ciereczk Nigdy nie u ywaj mokrej ciereczki do czyszczenia pilota i okolic komutatora U ywaj suchej i czystej ciereczki Unikaj dostania si detergentu do otworu wentylacyjnego w urz dzeniu Nie czy urz dzenia szczotk ani twardymi przedmiotami gdy mo e je to uszkodzi Nie demontuj urz dzenia PRZECHOWYWANIE Wy cz urz dzenie z pr du i pozostaw do ostygni cia Nast pnie w je do jego pude ka i przechowuj w czystym i suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Nie obwijaj urz dzenia kablem gdy mo e to je uszkodzi OPIS USTEREK Nie dzia a po w czeniu do pr du 1 Nie ma zasilania 1 Mo liwe uszkodzenie zepsucie kabla zasilaj cego 2 Sprawd czy jest pr d 2 Ode lij urz dzenie do punktu serwisowego 3 Przycisk nie dzia a 3 Naci nij na On OFF urz dzenie zadzia a po us yszeniu tic Zatrzymuje si po chwili Okres funkcjonowania zosta W cz ponownie urz dzenie przekroczony Napi cie 220 V 240V 50Hz Zu ycie 60 W 64 LANAFORM ZALECENIA DOTYCZ CE UTYLIZACJI Opakowanie sk ada si z materia w przyjaznych dla rodowiska i mo e by utylizowane w lokalnym mietniku materia mo e zosta ponownie przetworzony Karton mo na wyrzuci do kontenera z przeznaczeniem na papier OGRANICZENIE GWARANCJI DO
140. kutno boleznijo ali te ko obliko raka Pacienti z nalezljivo ko no boleznijo Pacienti ki okrevajo po operaciji Osebe ki imajo spodbujevalnik se morajo pred uporabo posvetovati z zdravnikom Sladkorni bolniki Otrokom je uporaba tega izdelka prepovedana Naprave ne prekrivajte dokler je v delovanju Naprave ne smete uporabljati ve kot 20 minut za posamezni tretma Dalj a uporaba izdelka lahko povzro i pregretje in skraj anje njegove ivljenjske dobe V tem primeru prekinite uporabo in pustite da se aparat pred ponovno uporabo ohladi Naprave ne smete nikoli uporabljati neposredno na oteklih ali vnetih delih telesa ter na odprtih ranah ali ko nih izpu ajih e Ta naprava ni namenjena za profesionalno rabo in je ne smete uporabljati v prostorih za zdravstveno dejavnost Naprave ne smete uporabljati pred spanjem Tovrstna masa a ima po ivljajo u inek in lahko povzro i te ave s spanjem naprave ne smejo uporabljati osebe ki imajo tak ne telesne te ave ki bi jim prepre ile izvajanje nadzora nad funkcijami naprave e se elektri ni priklju ni kabel po koduje poskrbite da napako odpravi ali izvede vzdr evanje usposobljen tehnik da bi se izognili vsakemu tveganju nevarnosti 77 o VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE Preden napravo shranite za dalj i as jo skrbno o istite Po vsaki uporabi napravo TRI MAX izklju ite gumb naj bo v polo aju off izklju eno CISCENJE
141. la pr sente garantie 16 LANAFORM TRIMAX Wij danken u omdat u het systeem TRIMAX van LANAFORM hebt gekozen De voetreflexologie is een traditionele Chinese methode Naast de massage van de voet kan dit toestel ook gebruikt worden op de kuiten de dijen de rug en de taille De trilmassage maakt het mogelijk de indruk van vermoeidheid en de stijfheid van de spieren te laten verdwijnen Dankzij de TRIMAX zowel thuis als op het werk kunt u de weldaden van een krachtige en comfortabele massage genieten voor een maximum aan welzijn en gezondheid Lees aandachtig alle instructies alvorens dit toestel te gebruiken STRUCTUUR VAN HET PRODUCT 1 Plaat met trillend oppervlak 2 Infrarood licht 3 Massagepunten 4 Kabel 5 Afstandsbediening 6 Houder 7 Bedieningspaneel GEBRUIKSAANWIJZING Zet de machine op een vlak oppervlak en steek de stekker in het stopcontact Druk op de ON OFF toets de machine begint te werken en het verklikkerlichtje gaat branden Het LCD scherm geeft de waarde 06 weer dit betekent dat de trillingsintensiteit 6 is Aanvankelijk staat de regeling op handbediening trilling snelheid 6 schakelklok op 10 minuten en behandeling met infrarode warmte 3 Druk op A om het trillingsritme te verhogen en op W om het te verminderen Bij elke druk op de knop verhoogt of verlaagt het niveau met een stap Terzelfder tijd zal het scherm het nummer weergeven dat
142. lanmay n z Elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun Bu masaj cihaz n uyurken veya uykulu halde kullanmay n e Deliklerin i erisine herhangi bir nesne sokmay n veya d rmeyin e Cihaz asla oksijen karan cihazlar n yan nda yada sprey kullan lan yerlerin civar nda kullanmay n z Bu cihaz g z evresinde veya hassas b lgelere yak n kullanmay n cihaz yatak veya yorgan alt nda kullanmay n A r s cakl k yang n elektro ok veya yaralanma olu turabilir Cihazi asla kablosundan ekerek ta may n z veya kabloyu sap olarak kullanmay n z Cihaz daima sap ndan tutarak ta y n z e Cihaz d mekanlarda kullanmay n Cihazin kablosunu prizden ekmeden nce t m d melerini durma OFF pozisyonunda oldu undan emin olunuz e Bu cihaz sadece ki isel kullan mlar i in geli tirilmi tir 96 LANAFORM Dikkat Sa l n z hakk nda pheli iseniz bu cihaz kullanmadan nce doktorunuza ba vurun A a daki kullan c lar cihaz kullanmadan nce doktoruna ba vurmal Beyinsel p ht la ma ya am ki iler Cardiopathie sorunu ya ayan hastalar Belkemi i bozulmas k r lmas veya kaymas sorunu ya ayan hastalar Hamile bayanlar veya ameliyat sonras ate li ki iler A r l rahats zl klar olan ki iler veya kanser hastalar Bula c cilt hastal olan hastalar Ameliyat sonras yorgun
143. ld LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het vergoeden van gevolgschade onrechtstreekse schade of specifieke schade Alle impliciete geschiktheidsgaranties zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Na ontvangst zal LANAFORM uw TRIMAX herstellen of vervangen al naargelang het geval en u alle betaalde kosten terugbetalen De garantie wordt slechts uitgevoerd via het Servicecentrum van LANAFORM Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan een andere persoon dan iemand van het Servicecentrum van LANAFORM doet deze garantie vervallen 23 TRIMAX Muchas gracias por haber elegido el sistema TRIMAX de LANAFORM La reflexologia del pie es un m todo tradicional chino Adem s del masaje del pie este aparato puede ser igualmente utilizado en las pantorrillas los muslos la espalda y la cintura El masaje vibrador permite eliminar la sensaci n de fatiga y la rigidez de los m sculos Gracias a TRIMAX usted podr apreciar ya sea en casa o en el trabajo los beneficios de un masaje potente y confortable para obtener el m ximo bienestar y salud Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar este aparato ESTRUCTURA DEL PRODUCTO 1 Plato de superficie vibrador 2 3 4 Luz infrarroja Puntos de masaje Cable 5 Mando a distancia 6 7 Soporte gt Panel de control
144. le del corpo Astenetevi dall utilizzare l apparecchio sotto la coperta o il cuscino Un calore eccessivo pu provocare un incendio un elettrochoc e lesioni corporee Non trasportate questo apparecchio tenendolo per il cavo d alimentazione e non usate il cavo come un impugnatura Non utilizzate questo apparecchio all aria aperta Per scollegarlo posizionate l interruttore sulla posizione Off ed estraete la spina dalla presa Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico Attenzione Gli utilizzatori che presentano uno o pi dei seguenti sintomi dovrebbero consultare il medico prima di utilizzare l apparecchio al fine d evitare ogni incidente o situazione fisica anomala Gli utilizzatori seguenti devono assolutamente ottenere l avallo del loro medico prima d utilizzare l apparecchio pazienti colpiti da ictus cerebrale Am cardiopatici pazienti affetti da una deformazione della colonna vertebrale o in corso di cura per frattura e slogature Le donne incinte le donne mestruale o le persone affette da febbre postoperatoria disabili o i ritardati mentali pazienti colpiti da una malattia acuta e da una forma grave di cancro pazienti contagiosi affetti da malattie della pelle pazienti ancora convalescenti dai postumi di unoperazione chirurgica portatori di stimolatore cardiaco pacemaker diabetici e Lutilizzo di questo apparecchio vietato
145. ligue o aparelho retire a ficha da tomada e deixe o arrefecer antes de o guardar na caixa ou em local limpo e seco fora do alcance das criancas N o enrole o cabo de alimentac o a roda do aparelho para n o o danificar DIAGN STICO DAS AVARIAS me Jen aw 0 aparelho n o funciona depois de 1 A alimenta o n o funciona 1 Confirme que ha corrente ter sido ligado 2 0 cabo de alimentac o pode estar 2 Envie o aparelho ao centro de danificado assist ncia t cnica 3 Atecla n o funciona 3 Carregue na tecla ON OFF o aparelho funcionar depois de se ter ouvido um ligeiro ru do O aparelho p ra subitamente Terminou a dura o do per odo de Ligue de novo o aparelho funcionamento Voltagem 220 240 Hz Consumo 60 W CONSELHOS RELACIONADOS ELIMINA O DOS DETRITOS A embalagem composta inteiramente de materiais sem perigo para o meio ambiente gue podem ser depositados ao 6 do centro de triagem do seu concelho para serem utilizados como mat rias secund rias O cart o pode ser colocado num recipiente de recolha de papel Os filmes da embalagem devem ser entregues ao centro de triagem e de reciclagem do seu concelho Ouando n o se servir mais do aparelho elimine o de maneira respeitosa para com o meio ambiente e em conformidade com as directivas legais GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS A LANAFORM garante o presente produto contra todos os v cios de origem e de fabrico A presente gar
146. m kabel iz uti nice DALJINSKI UPRAVLJA ZA UPOTREBU U RU NOJ FUNKCIJI 1 NAPON ON OFF za pokrenuti ili zaustaviti aparat 2 Infracrveno za promijeniti nivo termoterapije 3 Brzina za regulirati brzinu vibracija 67 Upotreba i efikasnost Ovaj aparat mo e biti kori ten za masa u stopala ali ujedno i drugih dijelova tijela U slu aju masa e lista podkoljenice bedra leda i struka vibriraju a masa a mo e smanjiti osje aj umora i pomo i nestajanju mi i ne uko enosti Redovita masa a trbuha i lista podkoljenice e imati kao efekt redovitu probavu i sa tim u vezi oja ava imunitarni sistem organizma Masa a stopala Sjednite udobno zatim polo ite stopalo na plohu aparata Nije nu no skinuti ni hla e ni arape Stopala predstavljaju generalno zdravstveno stanje organizma Dakle masa a stopala omogu uje smanjenje taloga i njihovu evakuaciju ubrzava krvnu cirkulaciju aktivira limfno lu enje uravnote ava i pobolja ava elektromagnetsko polje tijela Masa a lista podkoljenice Sjednite ili legnite udobno zatim postavite list u centar aparata Masa a bedri ili stra njica Sjednite udobno zatim postavite bedru u centar aparata Masa a ovih dijelova omogu uje opu tanje zgr enih mi i a Masa a le a i struka Postavite sistem za masa u vertikalno na kau tako to naslonite postolje na naslon kau a zatim sjednite tako da naslonite le a ili struk ovisno to elite masirati A
147. mto zaru uje e tento v robek nebude posti en dnou materi lovou i v robn z vadou po dobu dvou let s platnost ode dne zakoupen v robku s v hradou n e uveden ch specifick ch podm nek Z ruka spole nosti LANAFORM na tento v robek se nevztahuje na kody zp soben jak mkoliv nevhodn m pou v n m i chybn m upot eben m nehodou pou it m ve spojen s nevhodn m p slu enstv m jakoukoliv modifikac v robku nebo v d sledku jin ch okolnost kter se vyj maj p sobnosti spole nosti LANAFORM Spole nost LANAFORM nem e b ti pova ov na za odpov dnou za v echny druhy vedlej ch n sledn ch nebo mimo dn ch kod Ve ker implicitn z ruky t kaj c se zp sobilosti v robku jsou limitov ny na dobu dvou let po naje dnem zakoupen v robku Spole nost LANAFORM po obdr en va reklamovan d tsk v hy j oprav nebo nahrad podle druhu z vady a uhrad ve ker spojen v lohy Ve ker opravy v robku jin mi osobami ne opr vn n mi zam stnanci servisn slu by CENTRE SERVICE LANAFORM jsou z konn m d vodem pro zru en platnosti z ruky 119 20326306 LANAFORM SA LANAFORM NV rue de la Legende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tel 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 3 info lanaform com www lanaform com
148. n as e pessoas inv lidas ou com defici ncia ou na sua presen a Utilize este aparelho apenas no estrito respeito das instru es de utiliza o descritas no presente manual N o utilize acess rios n o fornecidos com o aparelho N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiver danificada se n o funcionar correctamente se cair no ch o se estiver danificado ou se tiver ca do dentro de gua Dirija se a um centro credenciado para ser examinado e reparado Conserve o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes N o utilize o aparelho durante o sono N o se deixe adormecer com o aparelho a funcionar N o deixe cair o aparelho nem introduza objectos nos orif cios N o use o aparelho quando s o utilizados produtos em aerossol vaporizadores ou em caso de administra o de oxig nio N o utilize o aparelho sobre os olhos na sua proximidade ou de qualquer outra zona sens vel N o utilize o aparelho debaixo de um cobertor ou almofada para evitar o sobreaquecimento suscept vel de provocar inc ndio descarga el ctrica ou les o pessoal N o transporte o aparelho pelo cabo de alimenta o e n o o utilize como pega N o utilize o aparelho no exterior Para desligar o aparelho coloque o na posi o OFF e a seguir retire a ficha da tomada Este aparelho destina se exclusivamente a uso dom stico 109 Atenc o Em caso
149. n gombnyom skor egy fokozattal n velhetj k vagy cs kkenthetj k a rezg sek ritmus t A kijelz n megjelenik ugyanakkor az illet fokozatot jel l sz m A sebess gsk la 0 t l 12 ig ll that a O a massz zs le ll s t jelenti TIME megnyom s val a m k d si id tartamot v laszthatjuk ki Egy egy gombnyom ssal fokozatosan 10 perces 15 perces 20 perces s 10 perces m k d si id tartamokat ll thatunk be Az alapbe ll t s 10 perc A h ter pia m dos t hoz az INFRARED gombot nyomjuk meg Az infrav r s f ny be ll t si sk l ja a HO s H5 rt kek k z tt mozog A HO n l egy ltal n nem bocs t ki h t a g pezet Az alapbe ll t s a H3 as fokozat Egy egy gombnyom ssal fokozatosan 80 LANAFORM 81 haladhatunk a H4 H5 H0 H1 H2 H3 H4 sk l n Az INFRARED gomb megnyom sakor az LCD kijelz n megjelenik az aktu lis h szint rt ke Minden gombnyom s ut n 8 m sodperccel a g p ism t kijelzi a sebess get Az automatikus zemm d be ll t s hoz nyomjuk meg az AUTO gombot Ez az egys g k t programot tartalmaz a K rmozg s I Circulation I s K rmozg s II Circulation II programokat Az AUTO gomb sorozatos megnyom s val fokozatosan v ltogathatjuk a Manu lis K rmozg s I K rmozg s II Manu lis zemm dokat 1 K rmozg s I A rezg si sebess get 2 s 12 k z tt lehet ll tani Az infrav r s h t 5 s 1 k z tt lehet ll tani
150. n wie Feuchtigkeit oder starker Schmutz da dies zu einer Strompanne f hren oder unkorrekten Betrieb des Ger ts verursachen k nnte Dieses Ger t nicht benutzen w hrend Sie eine Dusche oder ein Bad nehmen e Dieses Ger t nicht an einer Stelle auf oder abstellen von wo aus es in ein Waschbecken oder in eine Badewanne herunter fallen oder herunter gezogen werden k nnte Vermeiden Sie das Ger t in Wasser oder in beliebiger anderweitiger Fl ssigkeit Zap abzustellen oder fallen zu lassen VORSICHT Zur Vorbeugung von Verbrennungsrisiken Feuer Stromst amp Ben oder K rperverletzungen Besondere berwachung des Ger tes ist angebracht wenn es in unmittelbarer N he von oder f r Kinder und Behinderten verwendet wird Das Ger t nur f r den vorgeschriebenen Gebrauch nutzen gem Bedienungsanleitung Alleine das Zubeh r nutzen das mit diesem Ger t geliefert wird Bitte kein Ger t verwenden dessen Kabel oder Stecker besch digt wurde sowie Ger te die nicht einwandfrei arbeiten die gefallen oder besch digt sind oder die ins Wasser gefallen sind Schicken Sie sie einem gualifizierten Techniker ein oder zu einem Servicezentrum um berpr fung und Reparatur durchf hren zu lassen Die Ausr stung niemals in unmittelbarer N he einer Hitzeguelle benutzen Das Ger t niemals w hrend des Schlafs benutzen Niemals einschlafen wenn Sie die Massagefunktion verwenden Das Ger t niemals fallen lassen und n
151. ng Das Ger t arbeitet nicht nachdem es 1 Die Versorgung arbeitet nicht 1 Das eventuelle Vorkommen von Strom berpr fen dm Strom angeschlossen Wurde 2 Eventuell ist das Versorgungskabel defekt 2 Das Ger t dem technischen Service einschicken 3 Die Taste arbeitet nicht 3 Die Taste On OFF des Ger ts arbeitet nachdem ein Tick zu vernehmen ist Das Ger t stoppt nach einigen Die Betriebsdauer ist abgelaufen Die Einheit erneut starten Sekunden Spannung 220 V 240V 50Hz Verbrauch 60 W 36 LANAFORM 37 HINWEISE BEZ GLICH DER ENTSORGUNG VON ABF LLEN Die Verpackung besteht vollstandig aus Stoffen die keine Gefahr f r die Umwelt darstellen sie k nnen in der Sortieranlage Ihrer Gemeinde abgegeben werden um als Sekund rrohstoffe verwendet werden Der Karton kann in einem Beh lter f r Papiersammlung entsorgt werden Die Verpackungsfolien sind beim Sortier und Recyclingzentrum Ihrer Gemeinde abzugeben Wenn Sie das Ger t nicht mehr benutzen entsorgen Sie es auf umweltvertr gliche Art und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften AUF 2 JAHRE BEGRENZTE GARANTIE LANAFORM garantiert das Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern f r eine Dauer von zwei Jahre ab Kaufdatum mit Ausnahme der F lle hier unten Die Garantie auf das Produkt LANAFORM deckt keinerlei Sch den die auf Missbrauch oder auf unkorrekte Nutzung zur ckzuf hren sind auf Unf lle Befestigung von nicht zugel
152. ni punti del palmo puo ridurre le tensioni della nuca e delle spalle CONSIGLI PER L USO Al fine d alleviare alcune affezioni vi consigliamo d utilizzare i seguenti programmi Disturbi della Livello di vibrazione Livello d infrarosso Onda salute magnetica Tomate CT s Disturbi del sonno Indigestione 40 LANAFORM IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Pericolo per prevenire il rischio d elettrochoc Disinserite sempre I apparecchio dalla presa elettrica dopo averlo usato e prima di pulirlo Non raccogliete mai un apparecchio caduto in acqua Disinserite immediatamente la spina dalla presa elettrica e Non usate mai l apparecchio di massaggio nella vasca da bagno o sotto la doccia Non appoggiate n riponete l apparecchio in un posto da cui potrebbe facilmente cadere nella vasca da bagno o in un lavandino Non immergete n lasciate cadere l apparecchio in acqua e in nessun altro liquido ATTENZIONE Per prevenire il rischio di bruciature d incendio d elettrochoc o di lesioni corporee Non lasciate mai l unit senza sorveglianza quando collegata Scollegatela dalla presa di corrente in caso di non utilizzo e ogniqualvolta inserite o rimuovete degli elementi o degli accessori Non collegate n scollegate l apparecchio con le mani bagnate Non utilizzate l apparecchio con le mani bagnate m In caso d utilizzo su o nelle vicinanze di bambini d invalidi disabili ind
153. ns EE o lt e Pannello di comando ISTRUZIONI PER L USO Collocate l apparecchio su una superficie piana e collegatelo alla presa di corrente Premete il tasto ON OFF l apparecchio si attiva e la spia luminosa si accende Il video LCD visualizza il valore 06 questo significa che l intensit delle vibrazioni impostata sulla posizione 6 La regolazione iniziale impostata su manuale vibrazione velocit 6 timer impostato su 10 minuti e trattamento termico infrarossa su velocit 3 Premete il simbolo A per accelerare il ritmo di vibrazione e il simbolo W per ridurlo Ciascuna pressione corrisponde ad un aumento o ad una diminuzione di livello Contemporaneamente il video visualizza il numero corrispondente alla modifica del ritmo La spiaggia di regolazione della velocit compresa tra 0 e 12 dove il valore 0 indica l arresto del massaggio Premete TIME per selezionare la durata di funzionamento Ciascuna pressione di questo tasto permette di commutare in successione tra 10 minuti 15 minuti 20 minuti e 10 minuti La regolazione iniziale impostata su 10 minuti Premete INFRARED per modificare la termoterapia La spiaggia d utilizzo della luce infrarossa va da HO a H5 dove HO indica l assenza di calore La regolazione iniziale impostata sul valore H3 Ciascuna pressione di questo tasto permette di commutare in successione tra H4 H5 H0 H1 H2 H3 H4 A ciascuna pressione del tasto INFRARED 38
154. on the sofa in a vertical position using the back to support its base Sit down and apply the section of your back and waist that you wish to massage If you experience any discomfort place a towel or thick piece of cloth between the massage device and this section of your back and waist Palm massage Stimulating certain points of the palm can relieve stiffness felt in the back of the nape of the neck and the shoulders SUGGESTION FOR USE In order to relieve certain pain we recommend following the programmes below Health Vibration level Infrared level Magnetic problem wave NET amm 5 m Sleeping p mm 7 Ps 1 7 le piate 5 soils Low o IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGER to reduce the risk of electric shock Always unplug the device immediately after using and before each cleaning When plugged in it should never be left unsupervised Do not attempt to pick up a device that has fallen into water or any other liquid Unplug it immediately Do not use this device in humid or extremely dirty environments as this may cause a power cut or result in incorrect operation of the machine Do not use this device when taking a shower or bath Do not place or store this device in any place from where it might fall or be pulled into a bath or sink Refrain from placing it or dropping it in water or any other type of liguid ATTENTION to reduce the risk of burns fire electric shock or bodily injury
155. oor de voeten te masseren kunnen de afzettingen worden verminderd en afgevoerd Massage van de kuiten Zet u neer of ga comfortabel liggen plaats vervolgens uw kuit in het midden van het toestel Massage van het achterwerk en de dijen Ga comfortabel zitten en plaats uw dij in het midden van het toestel Door dit deel te masseren is het mogelijk samengetrokken spieren te ontspannen Massage van de rug en de taille Zet het massagesysteem verticaal op de canap en druk met de basis tegen de rugleuning zet u neer door het deel van de rug en de taille dat u wenst te masseren tegen de plaat te drukken Als u een zeker ongemak ondervindt steekt u een handdoek of een dik stuk linnen tussen het massagetoestel en het te behandelen deel van de rug en de taille Massage van de handpalm Het stimuleren van sommige punten van de handpalm kan stijfheid in de nek en de schouders verminderen SUGGESTIE VOOR HET GEBRUIK Om bepaalde aandoeningen te lenigen raden we u aan de volgende programma s te gebruiken Gezondheids Trillingsniveau Niveau van de infrarode Elektromagnetische stoornis straling golven Papom 6 s gt e 19 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GEVAAR om het risico op elektrische schokken te verminderen Trek de stekker van het toestel altijd uit het stopcontact onmiddellijk na het gebruikt te hebben en telkens vooraleer u het reinigt Een ingeschakeld toestel mag nooit zonder bewaking worden acht
156. orn n e V p pad e m te nejmen pochyby stran va eho zdrav p ed pou v n m mas n ho p stroje konzultujte va eho o et uj c ho l ka e Osoby s n sleduj c mi komplikacemi mus k pou v n mas n ho p stroje obdr et souhlas o et uj c ho l ka e Osoby trp c krevn sedlinou v mozku Osoby trp c kardiopati Osoby trp c deformac p te e nebo podstupuj c l bu zlomeniny nebo jin ch kostn ch patologii T hotn eny eny v obdob mestruace nebo osoby trp c hore kami n sledkem operace Osoby trp c slabomyslnost Osoby zasa en v nou akutn chorobou rakovinn m n dorem Osoby trp c naka livou nebo ko n chorobou Osoby v postopera n rekonvalescenci Osoby se srde n m stimul torem pacemakerem jsou povinny p ed pou v n m mas n ho p stroje konzultovat o et uj c ho l ka e Osoby trp c cukrovkou Pou v n mas n ho p stroje je zak z no mal m d tem Mas n p stroj v provozu nikdy jak mkoliv zp sobem nezakr vejte Mas n p stroj pou vejte p i jedn seanci po dobu maxim ln 20 minut Prodlou en mas n seance m e zp sobit p eh t p stroje a sn it jeho ivotnost Mas n p stroj proto v as vypn te a p ed dal m pou it m jej nechte n le it vychladnout Mas n p stroj nikdy neaplikujte na otekliny zan
157. os SUGERENCIAS DE UTILIZACI N Con el fin de aliviar determinadas afecciones le recomendamos gue utilice los programas siguientes Problema de Nivel de vibraci n Nivel de infrarrojo Onda salud magn tica Velocidad Duraci n Intensidad min Dolores 12 3 15 3 15 1 15 1 15 1 articulares Trastornos del sue o Indigesti n Enfriamiento ERES Dolor de cabeza 26 LANAFORM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO para reducir el riesgo de descarga el ctrica Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente inmediatamente despu s de su utilizaci n y antes de cada limpieza Nunca se debe dejar conectado sin vigilancia No intente coger un aparato que haya ca do al agua o en cualquier otro liquido Descon ctelo inmediatamente utilice este aparato en condiciones de humedad ni de manchas intensas ya que esto podr a ocasionar una aver a el ctrica o el funcionamiento inadecuado de la m quina No utilice este aparato cuando vaya a tomar una ducha un ba o coloque ni guarde este aparato en ning n lugar a partir del cual pueda caer o ser arrojado a una ba era o a un fregadero Abst ngase de situarlo o de hacerlo caer al agua o en otro l quido ATENCI N para reducir los riesgos de quemadura de incendio de descarga el ctrica o de lesiones corporales Es necesario mantener una vigilancia estrecha cuando este aparato es utilizado por en o ce
158. overeenkomt met de ritmewijziging Het regelbereik van de snelheid gaat van 0 tot 12 de waarde 0 betekent het einde van de massage Druk op TIME om de werkingsduur te selecteren Bij elke druk op de knop schakelt u achtereenvolgens om tussen de werkwijzen 10 minuten 15 minuten 20 minuten en 10 minuten De eerste keer staat de klok in de stand 10 minuten Druk op INFRARED om de thermotherapie te wijzigen Het regelbereik van de verwarming met infrarood licht gaat van HO tot H5 waarbij HO overeenkomt met geen warmte De eerste keer staat het toestel in de stand H3 Bij elke druk op de knop schakelt u achtereenvolgens om tussen de werkwijzen H4 H5 H0 H1 H2 H3 H4 Bij elke 17 druk op de toets INFRARED kunt u het warmteniveau op het LCD scherm aflezen Het scherm zal de waarde van de snelheid na een wachttijd van 8 seconden opnieuw tonen te rekenen vanaf elke druk op de knop Druk op AUTO om de automatische werking te selecteren Dit toestel beschikt over twee programma s circulatie en circulatie Il Telkens u op de toets AUTO drukt gaat u achtereenvolgens over tussen de werkwijzen Manueel Circulatie Circulatie II Manueel 1 Circulatie Mogelijkheid om de trillingssnelheid tussen 2 en 12 te regelen Mogelijkheid om de infrarode warmte te regelen tussen 5 en 1 De vertragingstijd tussen elke overgang tussen opeenvolgende werkwijzen bedraagt 8 seconden 2 Circulatie II Mogelijk
159. ramtalan tsuk a k sz l ket s hagyjuk kih lni miel tt betenn nk a doboz ba vagy egy sz raz s tiszta helyre ahol gyermekek nem rik el Ne tekerj k a k sz l k k r a t pk belt mert t nkremehet s elszakadhat ZEMHIB K LEHETS GES OKAI Hib s m k d s lok Megold s Bekapcsol s ut n nem m k dik 1 Nem kap ramot 1 Ellen rizz k hogy van e ram 2 Lehet hogy meg van s r lve a 2 K ldj k vissza a k sz l ket a t pk bel szervizk zpontba 3 Nem m k dik a kapcsol gomb 3 Nyomjuk meg az On OFF gombot hallanunk kell egy kattan st azut n fog m k dni a k sz l k Egy id ut n meg ll Lej rt a be ll tott m k d si id Ind tsuk jra a g pet Fesz lts g 220 V 240V 50Hz Fogyaszt s 60 W 85 K T VES KORL TOZOTT J T LL S A LANAFORM a v s rl st l sz m tott k t ves id szakra szavatolja a jelen term k anyaghib t l s termel si hib t l mentes m k d s t az al bbi esetek kiv tel vel Az ezen LANAFORM term kre vonatkoz j t ll s nem rv nyes semmilyen vissza l sszer vagy rossz haszn latb l ered k r eset n balesetek eset n nem enged lyezett tartoz kok haszn lata a term k m dos t sa vagy b rmilyen m s jelleg a LANAFORM ellen rz s n k v l es k r lm ny eset n A LANAFORM nem tehet felel ss semmilyen j rul kos k vetkezm nyes vagy k l nleges k r rt Minder a jelen term k
160. rca de ni os personas inv lidas o discapacitadas Utilice este aparato s lo para los usos prescritos tal y c mo se describe en este modo de empleo Utilice nicamente los accesorios provistos con esta unidad Abst ngase de utilizar cualquier aparato cuyo cable o enchufe haya sido da ado as como cualquier aparato que no funcione correctamente que haya ca do o que est da ado o que haya ca do al agua Env elo a un t cnico cualificado o a un servicio de reparaci n Aleje el cable de las superficies calientes Jam s utilice el aparato cuando duerme Nunca se duerma cuando utilice el aparato de masajes Jam s haga caer la unidad ni inserte objetos en los orificios use el equipo en caso de utilizaci n de aerosoles sprays o en caso de administraci n de ox geno Abst ngase de utilizar el equipo en los ojos en su contorno o cerca de cualquier otra zona extremadamente sensible No utilice el equipo bajo las mantas o la almohada Podr a producirse un calor excesivo y provocar un incendio una descarga el ctrica u ocasionar lesiones corporales desplace este aparato tirando del cable de alimentaci n ni utilice el cable a modo de asa No lo utilice en el exterior Para desconectarlo ponga la alimentaci n en posici n OFF retire a continuaci n el enchufe de la toma 27 Este aparato s lo est concebido para el uso dom stico ATENCI N Si
161. re utilis s comme matieres secondaires Le carton peut tre place dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent amp tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de maniere respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication pour une p riode de deux ann es compter de sa date d achat l exception des pr cisions ci dessous La garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre TRIMAX et vous le renverra tous frais pay s La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule
162. rge ziekte een ernstige kanker Pati nten met een besmettelijke ziekte met een huidziekte Pati nten die na een operatie nog niet volledig hersteld zijn Personen met een pacemaker moeten v r elk gebruik een arts raadplegen Diabetici suikerzieken e Het gebruik van dit toestel moet aan kinderen verboden worden Dek het toestel tijdens de werking niet af Wij raden u aan om bij elke behandeling het toestel niet meer dan 20 minuten te gebruiken Een langdurig gebruik zou oververhitting van het product kunnen veroorzaken en de levensduur ervan verminderen Om dit ongemak te vermijden zet u het toestel uit en laat u het afkoelen vooraleer het opnieuw te gebruiken Gebruik dit product nooit rechtstreeks op gezwollen ontstoken zones of zones met open wonden of huiduitslag e Dit product is niet bestemd voor professioneel gebruik Gebruik dit product niet in de plaats van een medische behandeling Gebruik dit product niet voor het slapen gaan De massage heeft een stimulerend effect en zou slapeloosheid kunnen veroorzaken Dit product mag nooit gebruikt worden door mensen die aan fysieke aandoeningen leiden waardoor ze de bedieningselementen niet goed zouden kunnen bedienen Bij beschadiging van het snoer richt u zich tot een gekwalificeerd technicus om de herstellingen of het nodige onderhoud uit te voeren om zo elk gevaar te voorkomen 21 ONDERHOUD EN OPSLAG Reinig het toestel als u van plan
163. s 1 m 101 va va
164. s invalides ou de personnes handicap es N utilisez cet appareil qu son usage prescrit tel que d crit dans ce mode d emploi N utilisez que les accessoires fournis avec cette unit Abstenez vous d utiliser tout appareil dont le cordon ou la fiche a t endommag e ainsi que tout appareil qui ne fonctionne pas correctement qui est tomb ou endommag ou qui est tomb dans l eau Veuillez le renvoyer un technicien qualifi ou un centre de service pour inspection et r paration Eloignez le cordon des surfaces chaudes N utilisez jamais l appareil pendant votre sommeil Ne vous endormez jamais lorsque vous utilisez le masseur laissez jamais tomber l unit et n ins rez jamais d objets dans ses orifices Abstenez vous d utiliser l quipement en cas de mise en uvre de produits a rosols sprays ou en cas d administration d oxyg ne Abstenez vous d utiliser l quipement sur ou proximit des yeux ou de toute autre zone extr mement sensible Abstenez vous d utiliser l quipement sous la couverture ou l oreiller Une chaleur excessive pourrait tre produite et causer un incendie un choc lectrique ou occasionner des l sions corporelles Ne d placez pas cet appareil au moyen du cordon d alimentation et abstenez vous d utiliser le cordon comme une poign e Ne I utilisez pas l ext rieur e Pour le d brancher placez l alimentation en position OFF retirez
165. smetnjama Osobe koje imaju deformaciju ki me ili koje imaju tretman za lom ili pomak kostiju Trudnice ene sa menstruacijom ili osobe sa povi enom temperaturom nakon operacije Neuravnote ene osobe Osobe sa te kom bolesti rakom Zarazne osobe koje boluju od ko ne zarazne bolesti Osobe koje se oporavljaju od operacije Osobe koje imaju pacemaker bi trebale savjetovati lije nika prije upotrebe aparata Dijabeti ne osobe Upotreba ovog aparata je zabranjena djeci Ne pokrivajte aparat pri upotrebi Ne upotrebljavajte aparat vi e od 20 minuta za jednu seansu Produ ena upotreba bi mogla prouzrokovati zagrijavanje aparata i skratiti njegov vijek trajanja Da se to ne dogodi ugasite aparat i dozvolite da se ohladi prije slijede e upotrebe Ne upotrebljavajte nikad ovaj proizvod direktno na upaljenim dijelovima tijela ili na oteklinama na otvorenim ranama ili na ko i sa osipom Ovaj proizvod nije namijenjen za profesionalne svrhe Ne koristite ovaj proizvod za ili umjesto medicinske njege Ne upotrebljavajte ovaj proizvod prije spavanja Masa a ima stimulativni efekt i mogla bi uzrokovati nesanicu Ovaj proizvod ne bi trebale koristiti sve osobe smanjenih fizi kih sposobnosti koje bi mogle o tetiti aparat ili se slu iti sa daljinskim upravlja em U slu aju o te enja kabela za struju obratite se ovla tenom tehni aru za popravak ili odr avanje da se izbjegne svaki riz
166. speed goes from 0 to 12 with 0 meaning the massage will end Press TIME to select the duration of the operation Every time you press this you can move successively through the modes 10 minutes 15 minutes 20 minutes and 10 minutes The initial setting is 10 minutes Press on INFRARED to change the thermotherapy The operation range for the infrared light varies between HO and H5 where HO indicates the absence of heat The initial setting is at H3 Each time this is pressed you can successively move through modes H4 H5 H0 H1 H2 H3 H4 Every time you press INFRARED you are able to read the heat level on the LCD screen The screen will again display the speed level after a period of 8 seconds each time it is pressed 0 Press AUTO to select the automatic mode This unit has two programmes circulation land circulation II Each time you press AUTO you can successively move through the modes Manual Circulation Circulation Il Manual 1 Circulation Possibility of adjusting the vibration speed between 2 and 12 Possibility of adjusting the infrared heat between 5 and 1 The time between each change in mode is 8 seconds 2 Circulation II Possibility of successively adjusting the vibration speed between 2 8 4 6 12 7 9 5 Possibility of adjusting the infrared heat 5 5 4 4 1 1 3 3 The time between each change in mode is 4 seconds Select the appropriate time temperature and speed depending
167. sse pour r gler la vitesse de vibration 11 Applications et efficacit Cet appareil peut amp tre utilis pour le massage du pied mais galement d autres parties du corps En cas de massage du mollet de la cuisse du dos et de la taille le massage vibrant peut r duire la sensation de fatigue et faire disparaitre les raideurs musculaires Massage des pieds Asseyez vous confortablement puis posez vos pieds sur le plateau Vous ne devez ter ni votre pantalon ni vos chaussettes Les pieds traduisent l tat de sant g n ral de l organisme D s lors le massage des pieds permet de r duire les d p ts et de les vacuer Massage du mollet Asseyez vous ou couchez vous confortablement puis posez votre mollet au centre de l appareil Massage de la cuisse et des fesses Asseyez vous confortablement puis posez votre cuisse au centre de I appareil Le massage de ces parties permet de rel cher les muscles contract s Massage du dos et de la taille Placez le syst me de massage sur le canap en position vertical en appuyant sa base contre le dossier puis asseyez vous en appliquant la partie du dos et de la taille que vous souhaitez masser Si vous ressentez une g ne placez un essuie ou un linge epais entre l appareil de massage et cette partie du dos et de la taille Massage de la paume La stimulation de certains points de la paume peut r duire les raideurs ressenties dans la nuque et les paules
168. sucessivamente entre os modos H4 H5 HO H1 H2 H3 H4 A cada press o da tecla INFRARED pode ler o n vel de calor no ecr O ecr apresentar novamente o valor da velocidade 8 segundos depois de cada press o Carregue na tecla AUTO para seleccionar o modo autom tico Este aparelho disp e de dois programas circulac o e circulac o II Cada press o na tecla AUTO permite lhe passar sucessivamente entre os modos Manual Circulac o Circulac o Il Manual 1 Circulac o I Possibilidade de regular a velocidade de vibrac o entre os valores 2 e 12 Possibilidade de regular o calor entre os valores 5 e 1 Cada passagem de modo leva 8 segundos 2 Circulac o Il Possibilidade de regular sucessivamente a velocidade de vibrac o entre os valores 2 8 4 6 12 7 9 5 Possibilidade de regular o calor ente os valores 5 5 4 4 1 1 3 3 Cada passagem de modo leva 4 segundos Seleccione a durac o a temperatura e a velocidade adequada em func o do seu estado de sa de Recomenda se que o aparelho seja utilizado entre 1 e 3 minutos na primeira utilizac o numa determinada zona Modifique seguidamente a durac o a temperatura e a velocidade como quiser essencial comecar por um n vel de intensidade baixo Carregue na tecla ON OFF para desligar o aparelho e a seguir retire a ficha da tomada TELECOMANDO UTILIZAR EM MODO MANUAL 1 ALIMENTA O ON OFF para ligar ou desligar o aparelho 2 Infrav
169. t soha ne haszn lja olyan szem ly akinek olyan fizikai probl m i vannak amelyek esetleg g tolj k a k sz l k ir ny t s ban A kock zatok elker l s rt a tapkabel s r l se eset n forduljon olyan szakemberhez akinek van enged lye a sz ks ges jav t sok s karbantart si munk latok elv gz s re 84 LANAFORM KARBANTART S S T ROL S Mindig tiszt tsuk meg a k sz l ket mikor hosszabb ideig nem sz m tjuk haszn lni A TRI MAX haszn lata ut n mindig kapcsoljuk ki a k sz l ket TISZT T S Figyelj nk arra hogy a g p a kapcsol val is legyen le ll tva s hogy a dugasz legyen W kih zva Ne haszn ljunk formaldehidet sem szerves old szert a k sz l k tiszt t s hoz hogy a b r s r l s t valamint a m anyag megrepedez s t ker lj k el Nehezen elt vol that olajfolt eset n haszn ljunk mos szerrel titatott pamutrongyot majd sz raz ronggyal t r lj k le a fel letet V g l ismet t r lj k t a fel letet egy tiszta ronggyal e Tilos nedves rongyot haszn lni a t vir ny t s a villanykapcsol k rny k nek tiszt t s hoz Haszn ljunk puha sz raz rongyot Vigy zzunk hogy ne ker lj n mos szer a h toldalon tal lhat ventill tornyil sba Ne mossuk a k sz l ket mos kef vel vagy egy b durva t rggyal mert megs rthetj k Kock zatok elker l s rt tart zkodjunk a k sz l k sz tszed s t l T ROL S
170. termo terapiyi durdurun K z l tesi kullan m alan HO ile H5 aras d r HO s cakl k olmamas anlam na gelir lk ayarlama H3 de erindedir Bu d meye her bast n zda de erler H4 H5 HO H1 H2 H3 H4 eklinde de i ir Her INFRARED d mesine bast n zda s cakl k seviyesini LCD ekran zerinde 93 g rebilirsiniz Her d meye basman zdan sonra yeni deber 8 saniye sonra ekranda belirir AUTO d mesine basarak otomatik modu se ebilirsiniz Bu nite 2 program i erir program ve program II Her AUTO d mesine basman z Man el mod Program Program II Man el eklinde programlar de i tirir 1 Program I Titre im h z n 2 ve 12 aras nda ayarlayabilirsiniz K z l tesi s s n 5 ve 1 aras nda ayarlayabilirsiniz Her mod aras ndaki s re 8 saniyedir 2 Program II Titregim h z n s rayla 2 8 4 6 12 7 9 5 eklinde ayarlayabilirsiniz K z l tesi s s n ayarlayabilirsiniz 5 5 4 4 1 1 3 3 Her mod aras ndaki s re 4 saniyedir S re s ve gerekli olan masaj yo unlu unu genel sa l k durumunuza g re ayarlay n m Cihaz her b lge zerinde 1 ve 3 dakika aras nda bir s re kullanman z tavsiye ederiz Sonras nda iste inize g re s re s ve yo unlu u de i tirebilirsiniz Fonksiyonlar en d k ayardan ba layarak y kseltin ON OFF d mesine basarak cihaz durdurun sonras nda elektrik fi ini prizden kart n UZA
171. tev tveganja elektri nega oka velja Napravo po uporabi in pred i enjem vedno odklopite Elektri na naprava naj brez nadzora nikoli ne ostane priklju ena na izvor Napravo ki je padla v vodo nemudoma odklopite in je ne posku ajte najprej vzeti iz vode Naprave ne uporabljajte v vla nih in umazanih prostorih ker to lahko povzro i izpad elektrike oziroma motenj v napajanju ali nepravilno delovanje naprave Naprave ne uporabljajte v kadi ali pod tu em Naprave ne odlagajte ali hranite na mestu od koder ta lahko pade v kad ali korito Naprave se ne sme potopiti v vodo ali dopustiti da pade v vodo ali katerokoli drugo teko ino POZOR Da bi prepre ili tveganje za opekline po ar po kodbo z elektri nim tokom ali druga no po kodbo se ravnajte po teh navodilih Napravo hranite izven dosega otrok Nadzor je potreben kadar elektri no napravo uporabljate ob prisotnosti otrok telesno prizadete ali invalidne osebe Napravo uporabljajte izklju no tako in za namene kot je opisano v navodilih Ne uporabljajte nastavkov ki jih ne priporo a proizvajalec Naprave ne uporabljajte e je elektri ni kabel ali vtika po kodovan e naprava ne deluje pravilno ali e vam je padla na tla e je po kodovana ali vam je padla v vodo ali kak no drugo teko ino Po ljite jo v popravilo usposobljenemu tehniku ali v servisni center kjer jo bodo pregledali in popravili Nikoli ne postavite kabla n
172. tic Zaustavi se nakon nekog vremena Vrijeme rada je pro lo Ponovno pokrenite aparat Napon struje 220 V 240V 50Hz Potro nja 60 W 71 PREPORUKE U SVEZI ODSTRANJIVANJA OTPADA Pakiranje se sastoji isklju ivo od materijala koji su bezopasni za okoli te se mogu ostaviti u lokalnom otpadnom centru za recikla ni materijal Kartonska kutija se mo e odstraniti u spremnik za papir Omoti za pakiranje trebali bi se predati u lokalni otpadni centar Kad vi e ne namjeravate koristiti uredaj odstranite ga na ekolo ki na in dr e i se lokalnih propisa DVOGODI NJA OGRANI ENA GARANCIJA LANAFORM garantira ovom garancijom da je GENIAL LIGHT bez gre ke materijala i proizvodnje dvije godine od datuma kupnje osim u dolje navedenim slu ajevima Garancija za ovaj proizvod LANAFORM nece pokriti tetu nanesenu aparatu tokom neispravne upotrebe ili zbog zloupotrebe zbog nesre e ili upotrebe nedozvoljenih priklju aka zbog promijene nanesene aparatu ili zbog svih drugih okolnosti bilo koje prirode koje izmi u kontroli LANAFORM LANAFORM nije odgovoran za svu vrstu dodatne tete uzastopnu ili specijalnu tetu Podrazumijevaju i da je proizvod bez gre ke materijala i proizvodnje garancija va i dvije godine od datuma prve kupnje Pri primitku LANAFORM e popraviti aparat ili ga zamijeniti ovisno o slu aju i pokriti vam sve popratne tro kove Servis za popravke LANAFORM je isklju ivo ovla ten da os
173. trebuha in me okrepi izlo anje in tako krepi obrambni sistem telesa Masa a stopal Sedite v udoben polo aj in polo ite nogi na plo o Ni potrebno sezuti nogavic ali sle i hla Noge so lahko pokazatelj splo nega telesnega zdravstvenega stanja Masa a stopal lahko zmanj a raven odpadnih snovi in okrepi njihovo izlo anje izbolj a prekrvavitev aktivira pretok limfe vzpostavi ravnote je in izbolj a elektromagnetno polje telesa Masa a me Sedite ali lezite v udoben polo aj in polo ite me a na sredino naprave Masa a stegen in zadnjice Sedite v udoben polo aj in polo ite stegno na sredino naprave Masa a teh telesnih delov spro a napetost mi ic Masa a hrbta in bokov Polo ite napravo za masa o na kav v vertikalni polo aj tako da pritisnete podstavek aparata na naslonjalo kav a Sedite in naravnajte del hrbta kri a in bokov ki elite masirati e ob utite nelagodje polo ite med aparat za masa o in del telesa ki ga masirate brisa o ali debelej o krpo Masa a dlani S stimulacijo dolo enih to k na dlani lahko dose emo sprostitev in odpravimo togost ki jo utimo v predelu hrbta tilnika ali ramen PRIPORO ILA ZA UPORABO Za odpravo bole in vam priporo amo da sledite naslednjim programom ma 5 e a een 6 s Do gt m Do T TT TT ma s s 1 r ate s 1 5 75 o POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA NEVARNOST Za prepre i
174. tvari popravke pod garancijom Sve intervencije odr avanja ili popravka izvr ene na aparatu od strane stranih osoba osim od strane ovog servisa poni tavaju va enje garancije 72 LANAFORM TRI MAX G Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka TRI MAX proizvajalca LANAFORM Refleksoterapija nog je tradicionalna kitajska metoda Naprava se razen za noge lahko uporablja tudi za masa o me stegen hrbta in bokov Vibracijska masa a pre ene ob utek utrujenosti in napetost mi ic S pomo jo visoke frekvence vibracij delovanja magnetov in toplotne terapije s to napravo dejansko lahko dose emo izbolj anje prekrvavljenosti in ureditev prebave Ugodno vpliva na zmanj anje napetosti telesa in ohranja ravnote je organizma Z napravo TRI MAX boste tako doma kot v slu bi kmalu ob utili blagodejni vpliv mo ne in prijetne masa e na izbolj anje splo nega po utja in na zdravje Prosimo da pred uporabo izdelka pozorno preberete celotna navodila SESTAVNI DELI 1 Vibracijska plo a 2 Infrarde a svetloba 3 Masa ne to ke 4 Kabel 5 Daljinski upravljalnik 6 Stojalo Nadzorna plo a NAVODILA ZA UPORABO Postavite napravo na ravno in gladko povr ino in jo priklju ite na elektri no omre je Pritisnite tipko ON OFF vklop izklop naprava bo za ela delovati zagorela bo signalna lu ka Na LCD zaslonu se prika e vrednost 6 to pomeni da je intenzivnost vibracij na nastavitvi

Trimax - Lanaform

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents