Home

IAN 91018 - Lidl Service Website

1. 32 T nd sluk for indlaegss ler valg af varmetrin 33 Tekniske data 2 0 cece eee eee ere er rena 35 Info til EF overensstemmelseserklaeringen 35 Garang sd ok Att ed yal kat rnen NANA BA 36 SERIES ns eee re ee suey tus ce ee Ne arate 36 Importe u re aa debe He nn 36 EB 1400 Al 25 DK Indledning Til lykke med k bet af din nye elartikel Dermed har du valgt et produkt af h j kvalitet Betjeningsvejlednin gen er del af dette produkt Den indeholder vigtige anvisninger til sikkerhed brug og bortskaffelse L s alle betjenings og sikker hedsanvisningerne igennem f r du bruger produktet Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesom r der Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt Hvis produktet gives videre til andre skal alle dokumentationerne f lge med Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet Enhver form for kopiering eller eftertryk ogs i uddrag samt videregivelse af billeder ogs i ndret tilstand er kun tilladt efter skriftlig aftale med producenten Ansvarsbegr nsning Alle tekniske informationer data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden p trykketidspunktet og gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret p informationerne billederne og bes
2. at personer kommer til skade Advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig materiel skade Hvis den farlige situation ikke undg s kan det f re til materielle skader gt F lg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undg materielle skader BEM RK gt En bem rkinfo markerer ekstra informationer som g r brugen af indl gss lerne lettere EB 1400 A1 27 Sikkerhed I dette kapitel f r du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af pro duktet Forkert brug kan f re til personskader og materielle skader Fare p grund af elektrisk str m Overhold f lgende sikkerhedsanvis ninger s fare p grund af elektrisk str m undg s gt Brug ikke produktet hvis str mforsyningen tilslutningsledningen eller tilslutningsstikkene er beskadigede gt bn aldrig str mforsyningen Hvis sp n dingsf rende tilslutninger ber res og den elektriske og mekaniske opbygning ndres er der fare for str mst d Omgang med akkupakken A ADVARSEL Fare for eksplosion og udl bende syre Overhold f lgende sikkerhedsanvisninger ved r rende sikker brug af akkupakken gt Smid ikke akkupakken ind i ild gt Kortslut ikke akkupakken Kontroll r regelm ssigt akkupakken Hvis der l ber batterisyre ud kan det for rsage vedvarende skader p produktet V r s rligt forsigtig ved omgang med batterier hvis de er defekte eller syren l ber ud tsningsfare B r beskyttelseshandsker Op
3. HEATABLE INSOLES EB 1400 Al GE SA HEATABLE INSOLES UPPV RMNINGSBARA Operating instructions ILAGGSSULOR Bruksanvisning 5 CD INDLAGSSAL DER BEHEIZBARE KAN OPVARMES EINLEGESOHLEN Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung IAN 91018 pio BPE IN lt gt Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device amp Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisning arna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Operating instructions Page 1 SE Bruksanvisning Sidan 13 DK Betjeningsvejledning Side 25 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 37 Index Copyright dee INR b fee seen 2 Limited liabil nea ee ia toad 2a da 2 Intended use 62 eect ete eee nee eee 2 Warning ei oe eee eh tile ep Hepes ae 3 Safety suser Risks from electrical current 4 Interaction with the battery pack 4 Basic Safety Instructions 2 0 2 0 eee eee eee eee 5 Items supplied and transport inspection 6 Disposal of the packaging 6 Bef
4. dor innan du anv nder dem Om produkten r skadad eller har fallit i golvet f r den inte anv ndas m Endast auktoriserade yrkesm n eller v r kund tj nst f r byta ut skadade kablar och anslut ningar annars finns risk f r olyckor m Kontrollera regelbundet om det finns rodnader p dina f tter Alltf r h g v rme under en l ngre tid kan orsaka br nnskador D rf r f r barn bara anv nda produkten om n gon vuxen h ller uppsikt m Den h r produkten kan anv ndas av barn som r minst 8 r och av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de h lls under uppsikt eller instruerats i hur produkten anv nds p ett s kert s tt och inser vilka risker det inneb r Barn f r inte leka med produkten Reng ring och allm n service f r bara g ras av barn om n gon vuxen h ller uppsikt m Personer som inte riktigt kan k nna av v rme och kyla t ex diabetiker r relsehindrade personer etc b r r dfr ga sin l kare innan de anv nder il ggssulorna m Var alltid uppm rksam n r du anv nder il ggs sulorna Skydda il ggssulor och batteripaket fr n regn och sn Om il ggssulorna och batteripaketen blir bl ta f r de bara lufttorkas m Torka inte il ggssulorna och batteripaketet p v rmeelement eller liknande v rmek llor och f rs k inte heller torka dem med en h rf n EB 1400 Al 17 SE m Skydda batteripaketet fr n
5. 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 91018 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 91018 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com 48 EB 1400 Al KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 07 2013 Ident No EB1400A1 05201 3 2 IAN 91018
6. lerne Q til s de er lidt st rre end n dven digt Find den rigtige st rrelse ved hj lp af en indl gss l der allerede er klippet til Klip langs snitm rkerne og tilpas indl gss len indivi duelt efter din st rrelse p h len og siden BEM RK gt Indl gss len skal fylde hele skoens bund og ikke kunne flytte sig i skoen EB 1400 Al 31 DK Opladning af akkupakkerne Akkupakkerne oplades med den medf lgende str mforsyning Du bedes overholde de f lgende anvisninger ved tilslutning til str mforsyningen s indl gss lerne kan fungere sikkert og fejlfrit gt Sammenlign tilslutningsdataene fer tilslutning spaending og frekvens p typeskiltet med dataene for dit elnet Disse data skal stemme overens s opladeren ikke beskadiges S rg for at tilslutningsledningerne er uden skader og ikke l gges over varme overflader og eller skarpe kanter gt S rg for at tilslutningsledningen ikke strammes eller kn kkes gt Lad ikke tilslutningsledningen h nge over hj rner fare for at snuble S t str mforsyningen Q i en stikkontakt S rg for at akkupak kerne Q er slukkede funktionsvisningen Q lyser ikke Forbind str mforsyningens Q tilslutningsstik med akku pakkens tilslutningsstik Funktionsvisningerne lyser r dt og akkupakkerne oplades Den optimale ladetid er som minimum 6 5 timer og maksimalt 8 timer Akkupakkerne er ladet helt op n r funktionsvisnin
7. F e regelm ig auf R tungen der Haut Zu hohe Heizleistung ber l ngere Zeit k nnen Verbrennungen verursa chen Kinder sollten den Artikel daher nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden m Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden m Personen die W rme oder K lte nicht richtig wahrnehmen k nnen wie z B Diabetiker behin derte Menschen etc halten bitte vor Verwen dung der Einlegesohlen R cksprache mit ihrem Arzt m Betreiben Sie die Einlegesohlen nicht unbeauf sichtigt m Sch tzen Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks vor Regen und Schnee Sollten die Einlegesohlen und die Akkupacks nass gewor den sein lassen Sie sie ausschlie lich an der Luft trocknen EB 1400 Al 41 DE AT CH DE AT CH m Trocknen Sie die Einlegesohlen und die Akku packs nicht auf der Heizung sonstigen W r mequellen oder mit einem F n m Sch tzen Sie das Akkupack vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten Wenn Sie die Akkupacks an Ihren Schuhe
8. drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren DE gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die AT Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen CH zu vermeiden ANWARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach sch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern EB 1400 Al 39 DE AT CH Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Gefahr durch elektrischen Strom Beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden gt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Steckernetzteil die Anschlusskabel oder die Anschlussstecker besch digt sind gt ffnen Sie auf keinen Fall das Steckernetz t
9. fukt och l t det inte komma in v tska i det N r du f st batteripa keten p dina skor m ste du alltid ansluta dem till il ggssulorna n r du r utomhus ven om de inte r p kopplade P s s tt undviker du att fukt eller smuts tr nger in i anslutningar och kontakter m Anv nd endast il ggssulorna tillsammans med medf ljande batteripaket m Anv nd endast medf ljande kontaktn tdel f r att ladda upp batteripaketen Kontaktn tdelen r avsedd f r inomhusbruk och f r inte uts ttas f r fukt m Dra alltid ut kontaktn tdelen ur eluttaget vid st rningar och ska Ta produkten i bruk Leveransens inneh ll och transport inspektion Produkten levereras med f ljande delar som standard e 2 uppv rmningsbara il ggssulor med integrerat v rmeelement och anslutningskabel 2 NiMH batteripaket e Kontaktn tdel e Denna bruksanvisning OBSERVERA gt Kontrollera att leveransen r komplett och inte har n gra synliga skador gt Om n gonting fattas eller om leveransen skadats p grund av bristf llig f rpackning eller i transporten ska du v nda dig till v r Service Hotline se kapitel Service Kassera f rpackningen F rpackningen ska skydda produkten fr n transportskador F rpackningsmaterialet har valts med tanke p milj n och de tekniska f ruts ttningarna f r avfallshantering och kan d rf r tervinnas 18 EB 1400 Al OS Genom att terf ra f rpackningsmaterialet till kret
10. se kapitlet Service Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballagen er valgt ud fra kriterier som milj forligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges OS Aflevering af emballagen til materialerecirkulation sparer r stoffer og reducerer affaldsm ngden Bortskaf emballagen som ikke skal bruges mere i henhold til de g ldende lokale forskrifter For forste brug Fjern alt emballagematerialet og alle transportsikringer fra produktet BEM RK gt Ved f rste brug kan produktet kortvarigt lugte en smule Det er normalt og helt ufarligt 30 EB 1400 Al Beskrivelse af indl gss lerne Q Tillsutningsstik indl gss ler indl gss l underside Snitm rker Akkupakkens tilslutningsstik Akkupakkens funktionsvisning Funktionskontakt for varmetrinene Akkupakke Str mforsyning Tilslutningsstik str mforsyning Klipning af indlaegss ler Varmeelementet sidder ved t erne gt Klip ikke inden for advarselssymbolet da varmeelementet kan beskadiges V lg f rst skoene som skal bruges sammen med indl gs s lerne T nk p at indl gss lerne fylder ca 4 mm og jo bedre skoene er isoleret mod kulden jo l ngere kan de varmes op med en akkuopladning Klipm rkerne til forskellige skost rrelser er trykt p under siden af indl gss lerne og bruges kun som holdepunkt for tilsk ringen Klip f rst indl gss
11. 400 Al 43 DE AT CH Schneiden Sie entlang der Schnittmarken und passen Sie die Einlegesohle Q an der Ferse und der Seite individuell auf Ihre Gr e an gt Die Einlegesohle Q soll im Endzustand m glichst das gesamte Fu bett ausf llen und sich nicht mehr im Schuh verschieben lassen Laden der Akkupacks Die Akkupacks werden ber das mitgelieferte Steckernetzteil geladen Beachten Sie f r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie en die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten gt Vergewissern Sie sich dass die Anschlusskabel unbesch digt sind und nicht ber hei e Fl chen und oder scharfe Kanten verlegt werden gt Achten Sie darauf dass die Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt werden gt Lassen Sie das Anschlusskabel nicht ber Ecken h ngen Stolperdrahteffekt Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose Stellen Sie sicher dass die Akkupacks ausgeschaltet sind Funktionsanzeige leuchtet nicht Verbinden Sie die Anschlussstecker des Steckernetzteils mit den Anschlussbuchsen der Akkupacks Die Funktionsanzeigen leuchten rot und die Akkupacks werden geladen Die optimale Ladedauer betr gt minimal 6 5 Stunden und maximal 8 Stund
12. Abfallaufkom men Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften Vor dem Erstgebrauch Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und alle Transport sicherungen vom Produkt Co gt Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbil AT dung kommen Dies ist normal und v llig unbedenklich CH Ger tebeschreibung Anschlussstecker Einlegesohle Einlegesohle Unterseite Schnittmarken Anschlussbuchse des Akkupacks Funktionsanzeige des Akkupacks Funktionsschalter f r die Heizstufen Akkupack Steckernetzteil Anschlussstecker Steckernetzteil Einlegesohlen zuschneiden ACHTUNG Das Heizelement befindet sich im Bereich der Zehen gt Schneiden Sie in keinem Fall innerhalb des Warnsymbols da Sie das Heizelement besch digen k nnen Wahlen Sie zuerst die Schuhe aus in denen Sie die Einlege sohlen Q tragen wollen Ber cksichtigen Sie dabei dass die Einlegesohlen ca 4 mm auftragen und je besser der Schuh gegen K lte isoliert ist desto l nger k nnen Sie mit einer Akkuladung heizen Die Schnittmarken f r verschiedene Schuhgr en sind an der Unterseite der Einlegesohlen aufgedruckt und dienen nur als Anhaltspunkt f r den Zuschnitt Schneiden Sie die Einlegesohlen zun chst etwas gr er als ben tigt zu Ermitteln Sie die tats chlich ben tigte Gr e mittels einer vorhandenen Einlegesohle EB 1
13. E Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 91018 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 12 EB 1400 Al Inneh llsf rteckning pphovstaft et nennen er 14 Ansvarsbegr nsning sssosersereeesrereersrreer ees 14 F reskriven anv ndning oaaao naana eaaa 14 Varningar e in Lodges re ENEE else 15 S kerhet seseeeserererenererernne rn ne rn nn 16 Fara p grund av elektricitet 16 Handskas med batteripaketet 16 Grundl ggande s kerhetsanvisningar 17 Leveransens inneh ll och transportinspektion 18 Kassera f rpackningen sssssssreererrrrerreer erna 18 F re f rsta anv ndningen 19 Beskrivning at Wi SAN Ale deg he belt 19 Sk ra till ilaggssulorna 2 ere ere ere 19 Ladda batteripaketen 222 2222222 ere ere ena 20 S tta p och st nga av produkten v lja v rmeinst llning 21 Tekniska datda sn an essens de ar DA RA KRA Rh 23 F rs kran om EG verensst mmelse 23 Garant ed Nena er 24 DEVICE E EE E Tele ei SE ER ee ee 24 IA POP N e er ens t on Euren are ee ROE rE 24 EB 1400 A1 13 SE Inledning Ett stort grattis till din nyink pta produkt Du har valt en produkt med h g kvalitet Bruksanvisnin
14. Hz Str mupptagning max 0 3 A Utsp nning SV Utg ngsstr m 600 mA Skyddsklass 1 al Drifttemperatur 15 till 35 C Fuktighet utan kondensation lt 75 NiMH batteripaket Sp nning 3 6 V Kapacitet 1400 mAh Laddningstid ca 6 5 8 tim ll ggssulor Insp nning 3 6 V Str mupptagning 300 mA Skostorlek 36 48 ca 5 timmar p Max anvandningstid sila ZA ae v rmeinst llning II F rs kran om EG verensst mmelse Den h r produkten uppfyller de grundl ggande kraven och vriga relevanta f reskrifter i l gsp n ningsdirektiv 2006 95 EC och direktivet f r elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse i original kan best llas av import ren Al 23 SE Garanti F r den h r produkten l mnar vi 3 rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad gt Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel den t cker inte transportskador f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex brytare och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och ska inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade ser
15. RA gt N r il ggssulan r tillskuren ska den s l ngt det r m jligt t cka hela fotsulan och inte l ngre kunna f rskjutas inuti skon Ladda batteripaketen Batteripaketen O laddas upp med medf ljande kontaktn tdel O F lj nedanst ende anvisningar f r s ker och felfri drift n r produkten ansluts gt J mf r uppgifterna f r anslutning sp nning och frekvens p produktens typskylt med angivelserna f r ditt eln t innan du ansluter produkten Dessa data m ste st mma verens annars kan produkten skadas gt F rs kra dig om att anslutningsledningen r oskadd och inte ligger ver heta ytor och eller vassa kanter gt Akta s att anslutningskablar inte r f r h rt sp nda eller bockas gt L t inte anslutningskabeln h nga ner ver ett h rn snubbeltr dseffekt S tt kontaktn tdelen i ett eluttag F rs kra dig om att batteripaketen inte r p kopplade funktionsindikatorn Oo lyser inte Koppla kontaktn tdelens kontakter till uttagen a p batteripaketen Funktionsindikatorerna lyser r tt och visar att batteripaketen laddas Den optimala laddningstiden r minst 6 5 timmar och max 8 timmar Batteripaketen r fullt uppladdade n r funktionsindikato rena lyser gr nt gt Om batteripaketet verladdas ofta ver 8 timmar sjunker kapaciteten och livl ngden gt Vid l ngre f rvaring t ex hela sommaren m ste batteri paketen l
16. a mains power socket Ensure that the battery packs are switched off function indicators do not glow Connect the connector plugs of the power adapter with the connection sockets of the battery packs The function indicators glow red and the battery packs are being charged The optimum charging time is a minimum of 6 5 hours and a maximum of 8 hours The battery packs are fully charged when the function indicators glow green gt Frequent overcharging of the battery packs over 8 hours results in a reduction of both efficiency and service lifetime gt During extended storage e g over the summer the battery packs should be fully discharged every 2 months and then recharged EB 1400 A1 Handling and operation In this section you receive important information for the handling and operation of the appliance Switching the insoles on off selecting the heat setting Place the trimmed insoles Q in your shoes with the printed side down and run the cable upward along the heel Attach the battery packs using the straps to your shoes and connect the connector plug of the insoles with the con nection sockets of the battery pack see Figure 1 Fig 1 IMPORTANT gt When wearing low shoes tuck the excess cable into your socks The cable must not drag on the ground while walking Press the function switch to switch the battery pack on The battery pack switches i
17. addas ur helt och sedan laddas upp igen varannan m nad 20 EB 1400 A1 Anv ndning och bruk Det h r kapitlet inneh ller viktig information f r s ker anv ndning och bruk S tta p och st nga av produkten v lja v rmeinst llning L gg de tillskurna il ggssulorna med den tryckta sidan ned t i skon och dra kabeln upp t l ngs h len F st batteripaketen 7 p skorna med bygeln och koppla il ggssulornas kontakt till uttagen p batteripaketet 7 se bild 1 Bild 1 gt Om du anv nder skor utan skaft stoppar du in verfl dig kabel i strumporna Kabeln f r inte sl pas p golvet n r du g r Anv nd funktionsbrytaren f r att koppla p batteripaketet Batteripaketet startar p v rmeinst llning I och funktions indikatorn lyser gr nt Om du trycker p funktionsbrytaren 6 igen kopplas v rme inst llning II p Funktionsindikatorn 5 lyser r tt F r att st nga av batteripaketet 17 trycker du p funktions brytaren en g ng till Funktionsindikatorn slocknar gt F r att snabbt bli varm om f tterna s tter du p v rmeinst ll ning II fr n b rjan Sedan kan du s nka v rmen om du vill gt N r batteripaketet r urladdat slocknar funktionsindika torn och il ggssulorna v rms inte l ngre upp EB 1400 Al 21 SE Reng ring gt Skydda il ggssulorna och batteripaketen fr n fukt och l t det inte tr nga in v ts
18. are supervised m People who can not correctly perceive heat or cold such as diabetics and people with dis abilities etc should consult their doctor before using the insoles m Do not operate the insoles unattended m Protect the insoles and the battery packs against rain and snow Should the insoles and the battery pack becomes wet allow them to air dry only m Do not dry the insoles and the battery pack on the heating with other sources of heat or with a hair dryer EB 1400 Al 5 GB IE GB IE m Protect the battery packs against moisture and the penetration of liquids After attaching the battery packs to your shoes they must always be connected even when not switched on to the insoles when outdoors Thereby the pen etration of moisture and soiling in the connec tor sockets or plugs will be avoided m Operate the insoles only with the supplied bat tery packs m Use only the supplied power adapter to charge the battery packs The power adapter is de signed for indoor use and may not be exposed to moisture m In the event of malfunctions or thunderstorms remove the plug from the mains power socket Initial use Items supplied and transport inspection The device is delivered with the following components as standard e 2x heatable insoles with integrated heating elements and connection cables 2x Ni MH battery packs Power adapter This operating manual gt Check the contents to make sure
19. bevar akkupakken s den er utilg ngelig for b rn Hvis du ikke skal bruge indl gss lerne i l n gere tid skal akkupakken afbrydes Akkupakken skal bortskaffes korrekt og ad skilt fra indl gss lerne 28 EB 1400 Al Grundl ggende sikkerhedsanvisninger Overhold de f lgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet m Kontroll r indl gss lerne akkupakken og str mforsyningen for ydre synlige skader f r anvendelsen Brug ikke indl gss lerne hvis de er beskadigede eller falder ned m F straks en autoriseret fagmand eller kunde service til at udskifte beskadigede kabler eller stik s farlige situationer undg s m Kontroll r regelm ssigt f dderne for r de plet ter p huden For h j varmeeffekt i l ngere tid kan f re til forbr nding B rn b r derfor kun bruge produktet under opsyn fra voksne m Dette produkt m bruges af b rn fra 8 r og derover og af personer med nedsatte fysiske psykiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer der kan v re forbundet med det B rn m ikke lege med produktet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn m Personer som ikke kan m rke varme eller kulde som f eks diabetikere handicappede personer etc skal sp rge deres l ge til r ds f r brug af indl gss lerne m Brug ikke indl gss lerne ude
20. cid can cause permanent damage to the device Special care should be taken when handling a damaged or leaking battery Danger from acid burns Wear protective gloves Store the battery pack away from children Disconnect the battery pack from the insole if you do not intend to use it for longer periods The battery packs must be properly disposed of separately from the insoles 4 EB 1400 Al Basic Safety Instructions For safe handling of the appliance observe the following safety information m Before use check the insoles the battery pack and the power adapter for any externally vis ible damage Do not take into operation an appliance that is damaged or has been dropped m To avoid possible risks arrange for damaged cables or connectors to be exchanged by an authorised specialist or the Customer Service Department m Check your feet regularly for any redness of the skin Too much heat for a long time can cause burns Children should therefore use the product only under adult supervision m This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they
21. ct the shoes in which you wish to wear the insoles Bear in mind that the insoles are ca 4 mm thick and that the better the shoe is insulated against cold the longer you can heat with a single battery charge The trim marks Q for different shoe sizes are printed on the bottom of the insoles and serve only as a guide for trimming Initially trim the insoles Q slightly larger than needed Deter mine the required actual size by using an existing insole Cut along the trim marks and adjust the insole at the heel and sides to your individual size gt In the final state the insole should fill the entire foot bed and it not be possible for it to move in the shoe EB 1400 Al 7 GB IE GB IE Charging the battery pack The battery packs are charged via the supplied power adap ter For safe and faultless operation of the appliance with the electrical connection observe the following instructions IMPORTANT gt Before connecting the appliance compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with that of your mains power supply This data must be compatible to avoid possible damage to the device Ensure that the mains power cable is not damaged and that it has not been laid over hot surfaces and or sharp edges gt Ensure that the mains power cable is not overtaut or kinked gt Do not let the power cable hang over edges trip wire effect Plug the power adapter O into
22. eil Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlagge fahr Umgang mit dem Akkupack A WARNUNG Es besteht Explosions und Auslaufgefahr F r den sicheren Umgang mit dem Akkupack beachten Sie folgende Sicherheitshinweise gt Werfen Sie das Akkupack nicht ins Feuer gt Schlie en Sie das Akkupack nicht kurz gt berpr fen Sie regelm ig das Akkupack Ausgetretene Batteries ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursachen Im Umgang mit besch digten oder ausgelaufenen Batteri en besondere Vorsicht walten lassen Ver t zungsgefahr Schutzhandschuhe tragen gt Das Akkupack f r Kinder unzug nglich auf bewahren gt Trennen Sie das Akkupack von der Einlege sohle wenn Sie es l ngere Zeit nicht benut zen gt Die Akkupacks m ssen getrennt von den Ein legesohlen sachgerecht entsorgt werden 40 EB 1400 Al Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise m Kontrollieren Sie die Einlegesohlen die Akku packs und das Steckernetzteil vor der Verwen dung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb m Bei Besch digung der Kabel oder Anschl sse lassen Sie diese von autorisiertem Fachperso nal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden m Kontrollieren Sie Ihre
23. en Die Akkupacks Q sind vollst ndig geladen wenn die Funktions anzeigen gr n leuchten gt H ufiges Uberladen der Akkupacks ber 8 Stunden f hrt zu einer Verminderung von Leistungsf higkeit und Lebensdauer gt Bei l ngerer Lagerung z B ber den Sommer sollten die Akkupacks Q alle 2 Monate vollst ndig entladen und anschlie end geladen werden 44 EB 1400 Al Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Ger tes Einlegesohlen ein ausschalten Heizstufe w hlen Legen Sie die zugeschnittenen Einlegesohlen Q mit der bedruck ten Seite nach unten in Ihre Schuhe und f hren Sie die Kabel entlang der Ferse nach oben Befestigen Sie die Akkupacks Q mit Hilfe der B gel an Ihren Schuhen und verbinden Sie die Anschlussstecker der Einle gesohlen mit den Anschlussbuchsen des Akkupacks siehe Abb 1 8 Abb 1 ACHTUNG gt Bei Verwendung von Halbschuhen verstauen Sie das ber sch ssige Kabel in den Socken Das Kabel darf beim Gehen nicht auf dem Boden schleifen Bet tigen Sie den Funktionsschalter um das Akkupack einzuschalten Das Akkupack schaltet sich mit der Heizstufe ein und die Funktionsanzeige leuchtet gr n Durch erneutes Dr cken des Funktionsschalters kann die Heizstufe II eingeschaltet werden Die Funktionsanzeige leuchtet rot Um das Akkupack auszuschalten dr cken Sie er
24. everything is there and for visible damage gt Ifthe delivery is not complete or is damaged due to defec tive packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service Disposal of the packaging The packaging protects the device from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable NY The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of QA waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations 6 EB 1400 Al Before initial use Remove all packaging materials and all transport securing devices from the appliance gt With initial use and for a brief period a light odour accumu lation can occur This is normal and completely harmless Appliance description Insole connector plug Insole underside Trimming marks Connection socket of the battery pack Function indicator of the battery pack Function switch for the heat settings Battery pack Mains power connector for power pack O00000 Connector plugs for power adapter Trimming the insoles to size IMPORTANT The heating element is located in the region of the toes gt Under no circumstances should you cut within the warning symbol as this may damage the heating element First sele
25. felsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Die Akkupacks m ssen getrennt von den Einlegesohlen sachgerecht entsorgt werden Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzu geben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck 46 EB 1400 Al Anhang Technische Daten Steckernetzteil GQ07 050060 AG Eingangsspannung Stromaufnahme Ausgangsspannung Ausgangsstrom Schutzklasse Betriebstemperatur Feuchtigkeit keine Kondensation Ni MH Akkupack Spannung Kapazit t Ladezeit Einlegesohlen Eingangsspannung Stromaufnahme Schuhgr en Max Laufzeit 100 240 V 50 60 Hz max 0 3 A 5Y DE AT o 15 bis 35 C lt 75 3 6 V 1400 mAh ca 6 5 8h 3 6 V 300 mA 36 48 ca 5 h bei Heizstufe II Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich Ubereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Ce Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh lt
26. gen ing r som en del av leveransen Den inneh ller viktig information om s kerhet anv ndning och kassering L s noga igenom alla an v ndar och s kerhetsanvisningar innan du b rjar anv nda pro dukten Anv nd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges h r Ta v l vara p den h r bruksanvisningen L mna ver all dokumentation tillsammans med produkten om du verl ter den till n gon annan person Upphovsr tt Det h r dokumentet skyddas av upphovsr tt F r all form av m ngfaldigande eller eftertryck ven delvis samt tergivning av bilderna ven i f r ndrat skick kr vs tillverkarens skriftliga tillst nd Ansvarsbegr nsning All teknisk information alla data och anvisningar f r anslutning och anv ndning motsvarar senaste standard n r dokumentet trycks och har utformats efter b sta f rm ga med h nsyn till v r tidigare erfarenhet och kunskap Det finns inga som helst m jlig heter att st lla krav p ers ttning som baseras p angivelserna bilderna eller beskrivningarna i den h r bruksanvisningen Tillver karen ansvarar inte f r skador som r ett resultat av att anvis ningarna inte f ljts produkten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrifterna felaktigt utf rda reparationer otill tna ndringar p produkten eller f r att reservdelar som inte r godk nda anv nts F reskriven anv ndning De uppv rmningsbara il ggssulorna ska bara anv ndas f r att
27. gerne lyser gr nt BEMARK gt gt Hyppig overopladning af akkupakkerne over 8 timer forer til nedsat funktion og levetid Ved l ngere tids opbevaring f eks om sommeren skal akkupakkerne aflades helt hver 2 m ned og derefter oplades igen 32 EB 1400 A1 Betjening og funktion I dette kapitel f r du vigtige informationer om betjening og brug af produktet T nd sluk for indl gss ler valg af varmetrin L g de tilpassede indl gss ler ned i skoene med den trykte side nedad og tr k ledningen op langs h len Fastg r akkupakkerne ved hj lp af b jlerne p skoene og forbind tilslutningsstikkene til indl gss lerne med slutningsstikkene p akkupakken se fig 1 Fig 1 gt Ved anvendelse af halvsko skal den overfl dige del af ledningen l gges i sokkerne Ledningen m ikke slibe mod jorden n r du g r Tryk p funktionskontakten for at t nde for akkupakken Akkupakken t ndes p varmetrin I og funktionsvisningen lyser gr nt Ved at trykke p funktionskontakten igen kan varmetrin II t ndes Funktionsvisningen lyser r dt Tryk p funktionskontakten igen for at slukke for akku pakken Funktionsvisningen slukkes BEM RK gt Det anbefales at v lge varmetrin II for hurtig opvarmning Senere kan du skifte tilbage til det lave varmetrin gt N r akkupakken er afladet slukkes funktionsvisningen og indl g
28. iktig information f r s ker hantering av produkten Om den anv nds p fel s tt kan den orsaka skador p person och material Fara p grund av elektricitet F lj nedanst ende s kerhetsanvis ningar f r att undvika olyckor p grund av elektricitet Anv nd inte produkten om kontaktn tdelen anslutningskabeln eller kontakten skadats gt ppna absolut inte kontaktn tdelen Om man r r vid sp nningsf rande anslutningar och f r ndrar den elektriska och mekaniska konstruktionen finns risk f r elchocker Handskas med batteripaketet A VARNING Det finns risk f r explosion och l ckande syra F lj nedanst ende s kerhetsanvisningar f r s ker hantering av batteripaketet gt F rs k aldrig elda upp batteripaketet gt Kortslut inte batteripaketet gt Kontrollera batteripaketet regelbundet L ckande batterisyra kan orsaka varaktiga skador p produkten Var extra f rsiktig n r du handskas med skadade eller l ckande batterier Det finns risk f r fr tskador Anv nd skyddshandskar F rvara batteripaketet o tkomligt f r barn gt Ta bort batteripaketet fr n il ggssulorna om du inte ska anv nda dem p l nge Batteripaketet m ste tas bort fr n il ggssulan och kasseras separat 16 EB 1400 Al Grundl ggande s kerhetsanvisningar Observera f ljande anvisningar f r s ker hantering av produkten m Kontrollera om il ggssulorna batteripaketet och kontaktn tdelen har n gra synliga ska
29. ion of Conformity can be obtained from the importer EB 140 CE IE Warranty With this device you receive a 3 year warranty from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please contact by telephone our Service Department Only in this way can a postfree dispatch for your goods be assured gt The warranty covers only claims for material and manufac turing defects not for transport damages worn parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This appliance is intended solely for private domestic use not for commercial applications If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs effected under warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking at the latest two days after the purchase date Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 91018 CI
30. ka i dem gt Anv nd absolut inga aggressiva reng ringsmedel eller kemiska l sningar som kan skada ytan E Torka av batteripaketet med en torr luddfri trasa E D och d b r du ta ut il ggssulorna ur skorna och v dra dem F rvaring E Koppla bort batteripaketen O fr n il ggssulorna om du inte ska anv nda dem p l nge E F rvara ilaggssulorna och batteripaketen p ett torrt st lle utan direkt solljus Kassering Kassera produkten Produkten f r absolut inte kastas bland hush llssoporna Den h r produkten faller under det europeiska direktivet 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment L mna in produkten till ett godk nt tervin ningsf retag eller din kommunala avfallsanl ggning f r kassering F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor Batteri paketet m ste tas bort fr n il ggssulan och kasseras separat Kassera batterier Vanliga och uppladdningsbara batterier f r inte sl ngas bland hush llssoporna Den som anv nder n gon typ av batterier r skyldig enligt lag att l mna in dem till ett godk nt uppsamlingsst lle eller till terf rs ljaren Den h r best mmelsen r till f r att batterier ska kunna kasseras utan att skada milj n L mna bara in urladdade batterier f r tervinning destruktion 22 EB 1400 A1 Bilaga Tekniska data Kontaktn tdel GQ07 050060 AG Insp nning 100 240 V 50 60
31. krivel serne i denne vejledning Producenten p tager sig intet ansvar for skader p grund af manglende overholdelse af vejledningen anvendelse som ikke h rer ind under anvendelsesomr det forkerte reparationer ndringer som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke tilladte reservedele Anvendelsesomr de Indl gss lerne der kan opvarmes er udelukkende beregnet til opvarmning af f dderne p kolde dage ved l ngere tids ophold udend rs De er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Al anden anvendelse end den tidligere omtalte eller ndring af indl gss lerne er ikke tilladt og kan f re til personskader og eller beskadigelse af indl gss lerne Producenten giver ikke garanti for skader der opst r p grund af anvendelse i modstrid med bestemmelserne Brugeren b rer alene risikoen 26 EB 1400 Al Advarselsinfo I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende advarselsinfor mationer En fare info p dette faretrin angiver en truende farlig sitvation DK Hvis den farlige situation ikke undg s kan den medf re d den eller alvorlige kv stelser gt F lg anvisningerne i denne advarselsinfo s livsfarlige eller alvorlige personskader undg s AN ADVARSEL Advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig farlig situation Hvis den farlige situation ikke undg s kan det f re til person skader gt F lg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undg
32. lich 1400 Al 47 DE AT CH Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewis senhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Ser vicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerb lichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem Ber Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 91018 Service sterreich Tel
33. n befestigt haben m ssen diese im Freien stets auch wenn nicht eingeschaltet an die Einlegesohlen angeschlossen werden Dadurch wird ein Ein dringen von Feuchtigkeit bzw Schmutz in den Anschlussbuchsen oder Stecker vermieden m Betreiben Sie die Einlegesohlen nur mit den mitgelieferten Akkupacks m Verwenden Sie zum Aufladen der Akkupacks nur das mitgelieferte Steckernetzteil Das Ste ckernetzteil ist f r Innenr ume konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden m Ziehen Sie bei auftretenden St rungen und bei Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e 2x beheizbare Einlegesohle mit integriertem Heizelement und Anschlusskabel e 2x Ni MH Akkupack Steckernetzteil Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar 42 EB 1400 Al OY Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreis lauf spart Rohstoffe und verringert das
34. n opsyn m Beskyt indl gss lerne og akkupakkerne mod regn og sne Hvis indl gss lerne og akku pakkerne er blevet v de m de udelukkende luftt rres m T r ikke indl gss lerne og akkupakkerne p varmeapparatet eller andre varmekilder eller med en h rt rrer m Beskyt akkupakken mod fugt og indtr ngende v sker N r du har fastgjort akkupakkerne p dine sko skal de altid sluttes til indl gss lerne udend rs ogs selv om de ikke er t ndt Der ved undg s det at fugt eller snavs kan tr nge ind i tilslutningsstikkene eller stikkene EB 1400 Al 29 DK m Brug kun indl gss lerne sammen med de medfelgende akupakker m Brug kun den medf lgende str mforsyning til opladning af akkupakkerne Str mforsyningen er konstrueret til indend rs rum og m ikke uds ttes for fugt m Tag altid str mforsyningen ud af stikkontakten hvis der opst r fejl samt i tordenvejr F rste brug Leverede dele og transporteftersyn Indl gss lerne leveres som standard med f lgende komponenter 2 x indl gss ler der kan opvarmes med integreret varmeele ment og tilslutningskabel 2 x Ni MH akkupakke e Str mforsyning e Denne betjeningsvejledning BEM RK gt Kontroll r at alle dele er leveret med og at de ikke har synlige skader gt Hvis der mangler dele eller hvis delene er beskadigede p grund af mangelfuld emballering eller p grund af trans porten bedes du henvende dig til service hotline
35. neut den Funktionsschalter Die Funktionsanzeige Q erlischt gt Es empfiehlt sich anf nglich zur schnellen Erw rmung die Heizstufe II zu w hlen Sp ter kann bei Bedarf auf die niedrigere Heizstufe zur ckgeschaltet werden gt Wenn das Akkupack entladen ist erlischt die Funktionsan zeige und die Einlegesohle wird nicht mehr erw rmt EB 1400 Al 45 DE AT CH DE AT CH gt Sch tzen Sie die Einlegesohlen Q und die Akkupacks vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten gt Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Oberfl chen besch digt werden k nnten E Reinigen Sie die Akkupacks Q mit einem trockenen fussel freien Tuch E Die Einlegesohlen sollten gelegentlich aus den Schuhen genommen und gel ftet werden Lagerung E Trennen Sie die Akkupacks von den Einlegesohlen wenn Sie sie l ngere Zeit nicht verwenden E Lagern Sie die Einlegesohlen Q und die Akkupacks Q in einer trockenen Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den nor malen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsor gungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zwei
36. ngsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa tionen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschrei bungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen keine Anspriche hergeleitet werden Der Hersteller ibernimmt keine Haftung fir Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung Die beheizbaren Einlegesohlen sind ausschlie lich zur Erw r mung der F e an kalten Tagen bei l ngerem Aufenthalt im Freien vorgesehen Sie sind ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver nderung der Einlegesohlen ist nicht zul ssig und kann zu Verletzungen und oder Besch digung der Einlegesohlen f hren F r Sch den deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Risiko tr gt allein der Benutzer 38 EB 1400 Al Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
37. ore initial use 5 5 sorterede tra 7 Appliance description sssessssrrserrrrrrrr rr eee eee 7 Trimming the insoles to size 00 0 cece eee eee 7 Charging the battery pack 8 Switching the insoles on off selecting the heat setting 9 Technical Data 2 02 5538 ean et 11 Information regarding the EC Declaration of Conformity 11 Warranty perna eder es dt i seed apd ds eo f r 12 Seice e aa r str Rio fl SED SENE een and np bed a anai 12 Importersi Sa dr Juri nme ES SES SEERE 12 EB 1400 Al 1 GB IE Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have clearly decided in favour of a quality product These operating instructions are a part of this product They contain im portant information in regard to safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of these operating and safety instructions Use the product only as described and only for the specified areas of application Retain these instruc tions for future reference In addition pass these operating instruc tions on to whoever might acquire the appliance at a future date Copyright This documentation is copyright protected Any copying and or reproduction wholly or partially including reproduction of the illustrations also in a modified format is only permitted with written consent from the manufacturer Limited liability All technical information data and information for
38. r med til at batterier genopladelige batterier kan afleveres til milj venlig destruktion Aflever altid batterier genopladelige batterier i uopladet tilstand 34 EB 1400 Al Till g Tekniske data Str mforsyning GQ07 050060 AG Indgangssp nding Str mforbrug Udgangssp nding Udgangsstr m Beskyttelsesklasse Funktionstemperatur Fugt ingen kondensering Ni MH akkupakke Sp nding Kapacitet Ladetid Indl gss ler Indgangssp nding Str mforbrug Skost rrelse Maks funktionstid 100 240 V 50 60 Hz maks 0 3 A 5V 600 mA 0 15 til 35 C lt 75 3 6 V 1400 mAh ca 6 5 8h 3 6 V 300 mA 36 48 ca 5 h p varmetrin II Info til EF overensstemmelses erkl ringen Dette produkt er i overensstemmelse med de grund l ggende krav og vrige relevante forskrifter i lav sp ndingsdirektivet 2006 95 EC og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Den komplette originale overensstemmelses erkl ring kan rekvireres hos import ren A Oo gt 1 A 35 DK Garanti Du f r 3 rs garanti p dette produkt fra k bsdatoen Produktet er produceret omhyggeligt og inden levering afpr vet samvittigheds fuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet Hvis du nsker at g re brug af garantien bedes du kontakte dit servicested pr telefon P denne m de garanteres det at tilsendelsen af varen er gratis BEM RK gt Garantiydel
39. sen g lder kun for materiale eller fabrikations fejl men ikke for transportskader sliddele eller skader p skr belige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autorise rede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder begr nses ikke af denne garanti Garantiperioden forl nges ikke hvis der g res brug af garantien Det g lder ogs for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler der eventuelt allerede fandtes ved k b skal omg ende anmeldes efter udpakningen og senest to dage efter k bsdatoen N r garantiperioden er udl bet skal evt reparationer betales Service Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 91018 Import r KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 36 EB 1400 Al Inhaltsverzeichnis Urheberrecht u sn en rennen 38 Haftungsbeschr nkung 2 2222222 sseennee 38 Bestimmungsgem e Verwendung 38 Warnhinweise ad rd e En ss a E 39 Sicherheit ss 40 Gefahr durch elektrischen Strom 40 Umgang mit dem Akkupack 40 Grundlegende Sicherheitshinweise 41 Lieferumfang und Transportinspektion 42 Ent
40. situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries gt Observe the instructions in this warning to avoid personal injuries IMPORTANT A warning of this risk level signifies possible property damage If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries gt Observe the instructions in this warning to avoid property damage gt A notice signifies additional information that may assist you in the handling of the appliance EB 1400 Al o Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance Incorrect usage can lead to injuries and property damage Risks from electrical current Observe the following safety instruc tions to avoid risks from electrical current gt Do not use the appliance if the power adapter the connection cable or the connec tor plug is damaged Under no circumstances should you open the power adapter There is a risk of receiving an electric shock if voltage carrying connections are touched or the electrical and or mechan ical construction is changed Interaction with the battery pack A WARNING The risk of explosions and leakages exists For safe handling of battery pack observe the following safety instructions gt Do not throw the battery pack into a fire gt Do not short circuit the battery pack Check the battery pack regularly Leaking battery a
41. sloppet kan vi spara p r material och minska S sopberget Kassera f rpackningar som inte beh vs l ngre enligt g llande lokala best mmelser F re f rsta anv ndningen Ta bort allt f rpackningsmaterial och alla transportskydd fr n produkten gt F rsta g ngen produkten anv nds kan det lukta lite Det r fullst ndigt normalt och helt ofarligt Beskrivning Anslutningskontakt till ilaggssula ll ggssula undersida Sk rm rken Uttag f r batteripaket Funktionsindikator f r batteripaket Funktionsbrytare f r v rmeinst llning Batteripaket Kontaktn tdel e98909090900 Anslutningskontakt till kontaktn tdel Sk ra till ilaggssulorna V rmeelementet finns vid t partiet gt Sk r absolut inte innanf r varningssymbolerna d kan v rmeelementet skadas 4 V lj f rst vilka skor du ska l gga il ggssulorna i T nk d p att il ggssulorna r ca 4 mm tjocka och att ju b ttre skon r isolerad mot kyla desto l ngre klarar du dig p en batteriladdning Sk rm rkena f r olika skostorlekar finns p il ggssulornas undersida och ska endast anv ndas som utg ngspunkt n r man sk r Sk r f rst till il ggssulorna lite st rre n vad som beh vs Ta fram den faktiska storleken med hj lp av en befintlig il ggs sula EB 1400 A1 19 SE Sk r l ngs med m rkningen och anpassa il ggssulan 2 individuellt till din storlek vid h len och p sidorna OBSERVE
42. sorgung der Verpackung 42 Vor dem Erstgebrauch 000 e cece cece 43 Ger tebeschreibung 00 000 cece eee eee eee 43 Einlegesohlen zuschneiden 43 Laden der Akkupacks 0 20 cece eee teen eens 44 Einlegesohlen ein ausschalten Heizstufe w hlen 45 Technische Daten 0 0000 cece eee eee ee 47 Hinweise zur EG Konformit tserkl rung 47 Garantie sesede aiii ei eia e a e e a t pA 48 IT E EE E E E EE EEES 48 Importeur er ur aara nr Ge URE Eia 48 EB 1400 A1 3 N DE AT CH DE AT CH Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf H ndigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftu
43. ss len opvarmes ikke l ngere EB 1400 Al 33 DK Rengoring gt Beskyt indl gss lerne og akkupakkerne mod fugt og indtr ngende v sker gt Brug aldrig st rke reng ringsmidler eller kemiske opl sninger da overfladen ellers kan del gges Reng r akkupakkerne med en let fugtet klud E Indl gss lerne Q skal tages ud af skoene og luftes af og til Opbevaring E Afbryd akkupakkerne fra indl gss lerne hvis du ikke skal bruge indl gss lerne i l ngere tid E Opbevar indl gss lerne og akkupakkerne Q i t rre omgi velser uden direkte sollys Bortskaffelse Bortskaffelse af indl gss lerne Smid under ingen omst ndigheder indl gs s lerne ud sammen med det normale hus holdningsaffald Dette produkt er underlagt det europ iske direktiv 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bortskaf produktet via en godkendt affaldsvirksomhed eller via den kommunale genbrugsplads Overhold de g ldende forskrifter Kontakt den ansvarlige genbrugs ordning hvis du er i tvivl Akkupakkerne skal bortskaf fes korrekt og adskilt fra indl gss lerne Bortskaffelse af batterier genopladelige batterier Batterier genopladelige batterier m ikke smides ud med husholdningsaffaldet I henhold til loven er alle forbrugere forpligtede til at aflevere almindelige bat terier genopladelige batterier p et indsamlingssted i kommunen eller hos en forhandler Denne forpligtelse hj lpe
44. the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions improper use inappropriate repairs making unauthorised changes or for using unauthorised replacement parts Intended use These heatable insoles are intended exclusively for warming the feet on cold days during extended periods outdoors They are intended solely for domestic use not for commercial applications Any use other than that previously described or a modification of the insoles is not permitted and may result in injury and or damage to the insoles The manufacturer assumes no liability for damages caused by contrary applications The user alone bears the liability 2 EB 1400 Al Warnings In these extant operating instructions the following warnings are used A warning of this risk level signifies a potentially dangerous situation In the event that the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injury gt Comply with the directives in this warning to avoid the risks of death or serious physical injury IN WARNING A warning of this risk level signifies a potentially dangerous
45. tself on with the heat level and the function indicator glows green By pressing the function switch once again the heat level II can be switched on The function indicator glows red To switch the battery pack off press the function switch once more The function indicator goes out gt For quick warming it is recommended to initially select the the heat level II It can later if necessary be turned down to the lower heating level gt When the battery pack is discharged the function indica tor switches off and the insole is no longer heated so EB 1400 A1 GB IE Cleaning IMPORTANT gt Protect the insoles and the battery packs against moisture and the ingress of liquids gt Do NOT use aggressive cleaning agents or chemical solvents otherwise the surfaces may be damaged IH Clean the battery packs with a dry lint free cloth E The insoles should be taken out of the shoes occasionally and aired Storage MH Disconnect the battery packs from the insoles Q if you do not intend to use them for longer periods E Store the insoles and the battery packs in a dry place away from direct sunlight Disposal Disposal of the appliance Do not dispose of this appliance in your nor mal domestic waste This product is subject to European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at
46. v rma f tterna n r man r utomhus l nge i kallt v der De r endast avsedda f r privat bruk och ska inte anv ndas yrkesm ssigt All annan form av anv ndning n den som beskrivs h r eller f r ndringar p il ggssulorna r f rbjuden och kan leda till personskador och eller till att il ggssulorna skadas Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppkommit f r att anvisningar inte f ljts Allt ansvar vilar p anv ndaren 14 EB 1400 Al Varningar I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande varningar En varning p den h r niv n inneb r en akut farlig sitvation Om ingenting g rs f r att undvika situationen finns risk f r d dsolyckor och sv ra personskador gt F lj anvisningarna i varningstexten f r att undvika d ds olyckor och sv ra personskador AN VARNING En varning p den h r niv n inneb r att en farlig situation kan uppst Om ingenting g rs f r att tg rda situationen kan resultatet bli personskador gt F lj anvisningarna i varningstexten f r att undvika person skador En varning p den h r niv n inneb r risk f r mate rialskador Om ingenting g rs f r att undvika situationen kan resultatet bli materialskador gt F lj anvisningarna i varningstexten f r att undvika material skador OBSERVERA gt Under Observera finns extra information som ska hj lpa dig att handskas med produkten EB 1400 Al 15 S kerhet Det h r kapitlet inneh ller v
47. vicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjat garantin Det g ller ven f r utbytta och reparerade delar Eventuella skador och brister som existerar redan vid k pet m ste rapporteras s snart produkten packats upp dock senast tv dagar efter k pdatum N r garantitiden r slut m ste man betala f r eventuella reparationer Service GD Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail kompernass lidl se IAN 91018 Import r KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 24 EB 1400 A1 Indholdsfortegnelse Ophaysret 2 s aussen lernte aren ha SEER sequal 26 Ansvarsbegr nsning sssssssreserererrerreer rena 26 Anvendelsesomr de ssssrreserrrrrrrr ere rr eee eee 26 Adv rselsinfo 4 24 ie diva Pe de reg Sr Kr ieee 27 Sikkerhed sssssseresererernre ennen ne nn nr 28 Fare p grund of elektrisk str m 28 Omgang med akkupakken sssssesrsrsersrreer ere es 28 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger 29 F rste brug suser 30 Leverede dele og transporteftersyn 30 Bortskaffelse af emballagen 30 F r ferste br g eaei td tg ia 30 Beskrivelse af indl gss lerne 31 Klipning af indl gss ler ssssssrrsrrrrr rr rr rer rr eee 31 Opladning af akkupakkerne
48. your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre The battery packs must be properly disposed of separately from the insoles Disposal of batteries cells Used batteries cells may not be disposed of in household waste All consumers are legally required to dispose of batteries cells at a collecting point in their community or at a retail company The purpose of this obligation is to ensure that batteries cells are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries cells when they are fully discharged 10 EB 1400 Al Appendix Technical Data Power adapter GQ07 050060 AG Input voltage Current consumption Output voltage Output current Protection class Operating temperature Humidity no condensation Ni MH Battery Pack Voltage Capacity Charging time Insoles Input voltage Current consumption Shoe sizes Max operating time 100 240 V 50 60 Hz max 0 3 A 600 mA 0 15 to 35 C lt 75 3 6 V 1400 mAh approx 6 5 8 hrs 3 6 V 300 mA 36 48 approx 5 hrs at Heat Level II Information regarding the EC Declaration of Conformity In regard to compliance with basic requirements and other relevent provisions this appliance con forms with the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The complete original Declarat

IAN 91018 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents