Home

BVF104 BVF154

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 21
6. 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
7. 1000 4 6 mn 8 10 mn 12 mn 500 8 12 mn 16 mn 20 mn 24 30 mn 2000 2 Mn 4 5 6 7 5 15
8. 18 He V
9. 31 ANYBATA Ta
10. 1 2 3 16 Ha i
11. Moro
12. Lie 3 Pi3Hi conna Makita Ta 22
13. 2 3 19
14. Fig 6 Toro Bu Fig 7
15. 1 8 BVF154 Fig 9 Fig 10
16. AOBEPEXHO Fig 2
17. POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 4 2 Podniesc sprzaczke 4 3 Poci gn 5 1 Poci gn 1 1 Czerwony element 1 2 Przycisk 1 3 Akumulator 8 1 Uchwyt zaczepowy na s upku na wyst pie zbiornika 9 1 Uchwyt zaczepowy na metalowym 1 4 Pokrywa akumulatora 2 1 Wy cznik 6 1 Sitko poch aniaj ce wod 7 1 Nasadka na kurek d wigni pier cieniu paska na plecy 11 1 Wsun tu w doprowadzaj cy 4 1 Sprz czka 7 2 Sitko wod SPECYFIAKCJE Model BVF104 BVF154 Typ pompy Uk ad przek adni ceramicznych Pojemno zbiornika na substancj chemiczn 101 151 Spust zbiornika Bez Z Zaw r rozpylajacy D wignia uchwytu wewnetrznego Wymiary SxDxW 315 mm x 225mm x 415 mm 345 mm x 235 mm x 525 mm Cie ar netto 3 8kg 4 1 kg Maksymalne cisnienie 0 3 Mpa P Dysza pionowa z podw jna gtowica 0 8 1 min Wydajno Dysza szerokok tna do rozpylania herbicyd w 1 3 l min Osi gi Akumulator Dysza pionowa z podw jn g owic 60 mi
18. Y 45 BVF104 BVF154 1 Ha 2 3
19. 1 2 Fig 4 Fig 5 NPUMITKA Dna He
20. ENC007 8 en KACETU AKYMYNATOPA 1 2 3 2 3 4 5 1 2 He cnin
21. 3 6 He 3 50rp 122 F 7 He 8 9 10
22. DE 4 ENG905 1 EN60745 Lpa 70 Ta K 3 80 12 ENG900 1 BiGpauia 60745 an 2 5
23. Fig 1
24. Makita BVF104 BVF154 2006 42 EC TA 50580 60745 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 12 2 2009 E Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 ANOHIA GEA010 1 A
25. 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
26. Fig 11 TA Makita Ta Makita 20
27. Model BVF104 BVF154 Tip pomp Sistem angrenaj ceramic Capacitatea rezervorului de substan e chimice 101 151 Drenaj rezervor F r Cu Supap de pulverizare Manet cu prindere integral Dimensiune x L x h 315 mm x 225mm x 415 mm 345 mm x 235 mm x 525 mm Greutate neta 3 8 kg 4 1 kg Presiune maxima 0 3 Mpa Desc rcare Duz vertical cu dou capete 0 8 l min Duz cu unghi larg pentru erbicide 1 3 l min Performant Acumulator Duz vertical cu dou capete 60 min Timp de BL1815 Duz cu unghi larg pentru erbicide 90 min func ionare continu Acumulator Duz vertical cu dou capete 125 min BL1830 Duz cu unghi larg pentru erbicide 200 min Tensiune nominal 18 V cc 18 V cc Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile i ansamblul baterie pot diferi de la tara la tara Greutatea cu ansamblul baterie conform procedurii EPTA 01 2003 END007 4 Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament Asigurati v c intelegeti sensul acestora inainte de utilizare Cititi manualul de instructiuni Nu utiliza i n ploaie Purtati masc de protec ie Purtati m nusi de protec ie Doar pentru rile UE Nu depuneti echipamente electrice sau acumulatoarele mpreun cu gunoiul menajer n conformitate cu Directiva european privind de eurile de ec
28. Model BVF104 BVF154 Typ erpadla Syst m keramick ho soukol Objem n dr e na chemik lie 101 151 Vypou t c otvor n dr e Nen sou st Je sou st Rozpra ovac ventil Vcelku s ovl dac p kou Rozm ry x D x V 315 mm x 225mm x 415 mm 345 mm x 235 mm x 525 mm Hmotnost netto 3 8 kg 4 1 kg Maxim ln tlak 0 3 Mpa Pr tok Svisl dvouhlav tryska 0 8 l min iroko hl tryska na herbicidy 1 3 l min V kon Akumul tor Svisl dvouhlav tryska 60 min Doba BL1815 iroko hl tryska na herbicidy 90 min nep etr it pr ce Akumul tor Svisl dvouhlav tryska 125 min BL1830 iroko hl tryska na herbicidy 200 min Jmenovit nap t 18V DC 18V DC Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje a blok akumul toru se mohou v r zn ch zem ch li it Hmotnost s blokem akumul toru dle EPTA Procedure 01 2003 EDDA baterie a bloky akumul tor po Symboly skon en ivotnosti odd len N e jsou uvedeny symboly se kter mi se m ete p i pou it n stroje setkat Je d le it abyste d ve ne s n m za nete pracovat pochopili jejich v znam P e t te si n vod k obsluze Nepou vat v de ti Noste ochrannou masku Noste ochrann rukavice Jen pro st ty EU Elektrick za zen ani akumul tory nelikvidujte sou asn s domovnim odpadem Vzhledem k dodr
29. 1 2 He 3 10 C 40 C 50 104 F 3 4 i
30. 4 2 11 1 BVF104 BVF154 Tun Hacocy 10 15 3 315 225 415 345 235 525 3 8 4 1 0 3 0 8 1 3 60 BL1815 90 xB 125 xB BL1830 200 xB 18 18
31. 1 5 901 1 ENH003 14 ec Hawa Makita Corporation
32. kita Cordless Garden Sprayer Akumulatorowy opryskiwacz ogrodowy Pulverizator de gr din f r fir Akku Druckspr hger t Hu Akkumul toros kerti permetez sk Akumul torov z hradn postrekova Akumul torov zahradn post ikova BVF104 BVF154 INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUC IUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZN LATI KEZIKONYV N VOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Red indicator 1 2 Button 1 3 Battery cartridge 1 4 Battery pack cover 4 2 Lift up buckle 4 3 Pull 5 1 Pull 6 1 Water absorption strainer 8 1 Hooking holder onto post on shoulder of tank 9 1 Hooking holder onto metal ring of back strap 2 1 Switch 7 1 Lever cock cap 11 1 Insert water hose here 4 1 Buckle 7 2 Strainer SPECIFICATIONS Model BVF104 BVF154 Pump type Ceramic gear system Chemical tank capacity 10L 15L Tank drain Without With Spray valve Integral grip lever Dimension W XL X H 315 mm x 225mm x 415 mm 345 mm x 235 mm x 525 mm Net weight 3 8 kg 4 1 kg Maximum pressure 0 3 Mpa a Upright double headed nozzle 0 8 L min Discharge Wide angle herbicide nozzle 1 3 L min Performance Battery Upright double headed nozzle 60 min C
33. i EPTA Procedure 01 2003 END007 4 Ta ix Po i
34. GEB044 4 3 1 He 2 3 4 5
35. 40 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Open Garden Sprayer s battery pack cover Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly ASSEMBLY ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Spray pipe and nozzle assembly method 1 Spray pipe 2 lever cock 3 Nozzle A
36. Bu He 3 Ta
37. Fig 3 Ae 2 3 3
38. Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oswiadcza iz opisywane urzadzenie marki Makita Opis maszyny Akumulatorowy opryskiwacz ogrodowy Nr modelu Typ BVF104 BVF154 sa produkowane seryjnie oraz Jest zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 2006 42 EC Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN50580 EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 12 2 2009 Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA 24 GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obstugi elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do wykorzystania p niejszego GEB044 4 OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI ROZPYLACZA Zasady bezpiecze stwa podczas spryskiwania 1 Nie u ywa rozpylacza do adnych innych cel w opr cz rozpylania pestycyd w i herbicyd w stosowanych w uprawach rolnych i sadowniczych Nie u ywa rozpylacza substancji atwopalnych Nale y zachowa ostro no wzgl dem zagro e j
39. Metoda mocowania pask w na plecy 1 Wsun cz paska na plecy przez szczelin na rozpylaczu 2 Przymocowa zaczepami na pasku na plecy 3 Przymocowa zaczepami na pasku na plecy 27 Przymocowa pasek na plecy u g ry i u dotu zgodnie z punktami wskazanymi na ilustracji Upewni sie e pasek nie jest poskr cany UWAGA Sprawdzi czy przymocowany do chemiczn DZIA ANIE ZAUWAGA Przed w o eniem akumulatora do narz dzia zawsze sprawdzi czy narz dzie jest wy czone pasek zbiornika jest na prawid owo substancj Rozpylanie ZNUWAGA Aby zapobiec nag emu rozpylaniu przed w czeniem lub wy czeniem rozpylacza upewni si e kurek d wigni znajduje si w po o eniu STOP W przypadku przerwania pracy upewni si e prze cznik zosta wy czony aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia Rys 2 Przed w czeniem panuj c w otoczeniu U y kurka d wigni aby rozpocz oprysk Po zako czeniu oprysku niezw ocznie ustawi kurek d wigni w po o eniu STOP po czym wy czy rozpylacz rozpylacza sprawdzi sytuacj Spos b u ycia kurka d wigni Rys 3 1 Potozenie jest potozeniem STOP 2 Po o enie B jest po o eniem rozpylania Zwolni d wigni powr ci ona do po o enia A i rozpylanie zako czy si Rozpylanie przerywane 3 Po o enie C jest po o eniem rozpylania ci g ego Rozpylanie ci g
40. se p i aplikaci post iku nemaj k pracovi ti p ibli ovat P i p ev en post ikova e s chemik li ve vozidle existuje riziko niku Proto v dy pevn dot hn te speci ln v ko n dr e na chemik lie a post ikova zajist te ve svisl poloze ke st k n se ihned 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Post ikova nikdy nepou vejte rozpra ov n siln kysel ch chemik li n t r edidel benzinu i benzenu nebo existuje nebezpe polept n pop len i po ru Post ikova ne ist te ho lav mi rozpou t dly Ujist te se zda k huben k dc i plevele pou v te spr vnou chemik lii vezm te v vahu metodu pou it a innost Nespr vn nam chan chemik lie m e ubl it lidem a kodit plodin m i rostlin m P ed p pravou sm si si d kladn p e t te p slu n pokyny a chemik lie p ed pou it m spr vn na e te P ed nalitim do n dr e chemik lie v dy prom chejte V r mci zamezen vdechov n v par a kontaktu s chemik li se ujist te zda pou v te bezpe nostn pom cky epici ochrann br le ochrannou masku gumov rukavice ochrann pl s dlouh mi ruk vy dlouh kalhoty a gumov hol nky aby p i rozpra ov n nedo lo ke kontaktu s k P i spou t n post ikova e n dr v dy napl te chemik l
41. vajte ako vod tko po as prev dzky Aby ste zabr nili unikaniu veko n dr e na chemik liu d kladne utiahnite Nastavenie chrbtoveho popruhu Chrbtov popruh nastavte na dizku postrekova dostane o najbli ie k telu Pred enie popruhu 1 Zdvihnite sponu 2 Potiahnite p s na strane pripojenej k postrekova u pri ktorej sa Fig 4 Skr tenie popruhu Potiahnite p s na vo nej strane Fig 5 POZN MKA Pri skracovan popruhu sa bude pohybova relat vne jednoducho a to pokia popruh nie je nam han iadnou v hou DR BA a Pred vykonan m kontroly alebo dr by v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a blok akumul tora je vybrat Po as vykon vania prehliadky a dr by v dy pou vajte ochrann rukavice Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny dr ba po pou it Po pou it z n dr e na chemik liu odstr te zvy kov chemik liu a pomocou istej vody vypl chnite pri nut chemik liu z vn tra n dr e Teraz napl te n dr na chemik liu istou vodou a postrekova nechajte be a po as doby 2 a 3 min t m vypl chnete zvy kov chemik liu z vn tra erpadla hadice trysky at Zvy kov tekutinu vylejte z vn tra n dr e na chemik liu op tovne spustite erpadlo a nechajte postrekova spusten dokia cez trysku vych dza zvy kov tekutina N sledne po
42. Abb 9 Halterstiitze fiir den Chemikalienkanister Die Halterst tze dient auch als vor bergehender Halter f r den Deckel des Chemikalienkanisters haken Sie den Deckel auf die St tze Abb 10 Kanisterfilter Wenn Sie den Wasserschlauch in die hilfreiche Einkerbung am Kanisterfilter einsetzen haben Sie die H nde frei Abb 11 Fehlfunktionsstatus Wichte Pflanzenkrankheiten und schadlinge Befolgen Sie beim Umgang mit den Chemikalien stets die Anweisungen des Chemikalienherstellers L sen Sie Chemikalien vor der Verwendung sorgfaltig auf Ma nahmen bei einem Ausfall Pr fen Sie das Ger t erst selbst bevor Sie eine Reparatur anfordern Falls Sie vor einem Problem stehen das nicht im Handbuch erl utert ist bauen Sie den Spr her nicht voreilig auseinander Wenden Sie sich an ein von Makita autorisiertes Service Center in denen stets Makita Ersatzteile verwendet werden Grund Ma nahme Schalter AUS Motor pumpe arbeitet nicht Schalter EIN Der Schalter ist AUS Schalter einschalten Aufladen Tauschen Sie den Akku aus falls ein Aufladen nicht effektiv ist Akkuproblem unter Spannung Kabelstecker ist abgetrennt berholung anfordern Kabelbruch berholung anfordern Ausfall des Schalters berholung anfordern Ausfall des Motors berholung anfordern Durchgebrannte Sicherung Uberholung anfordern Pumpe arbeitet es tritt jedoch kein Spray aus Verstopfte D se Rein
43. IONAL ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c ma ina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a ajusta sau verifica func ionarea ma inii Instalarea sau scoaterea cartu ului acumulatorului Fig 1 Deschide i capacul de acumulator al pulverizatorului de gr din Opriti ntotdeauna ma ina nainte de a introduce sau scoate cartusul acumulatorului Pentru a scoate cartusul acumulatorului extrageti din ma in n timp ce glisati butonul de pe partea frontal a cartu ului Pentru a introduce cartu ul acumulatorului aliniati limba de pe cartu ul acumulatorului cu canelura din carcas si introduceti n loca Introduceti I ntotdeauna complet p n c nd se nclicheteaz n loca Dac pute i vedea por iunea ro ie din partea superioar a butonului acesta nu este blocat complet Introduceti complet p n c nd por iunea ro ie nu mai este vizibil n caz contrar acesta poate c dea accidental din ma in provoc nd r nirea dumneavoastr sau a persoanelor din jur Nu for a i introducerea cartu ului acumulatorului Dac acesta nu gliseaz u or nseamn c a fost introdus incorect MONTARE ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c ma ina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a executa orice lucr ri la ma in Metoda de asamblare a conductei i duzei de pulverizare 4 1 Conduct de pulverizare 2 Robinet cu manet 3
44. K POST IKOVA I Bezpe nostn upozorn n k provozu post ikova e 1 Post ikova nepou vejte k dn m jin m el m ne k rozpra ov n zem d lsk ch a zahradnick ch chemik li na huben k dc a plevele Post ikova nepou vejte ho lav ch post ik Uv domte si ve ker nebezpe p edstavovan pou van m post ikem Respektujte ozna en n dob a prostudujte si informace dodan v robcem pou van ho post iku Nepou vejte dn post iky s nezn m m stupn m nebezpe nosti P i pr ci s chemick mi post iky se ujist te zda jste si d kladn p e etli pokyny k post ik m a dn se obezn mili s toxicitou a metodami pou it 6 Pri kontaktu chemik lie s k d kladn umyjte m dlem 7 V ko n dr e na chemik lie pevn uzav ete abyste zamezili niku obsahu 8 Chemik lie nikdy nep el vejte do odli n ch n dob Po nam ch n post iku pr zdn n doby od chemik li poka d d kladn vypl chn te a podle pokyn v robce je v dy spr vn zlikvidujte P ed pou it m post ikova e se ujist te zda za zen nejev dn odchylky od norm lu nap klad zda nejsou chybn nasazena t sn n spoj zda nejsou povolen rouby zda nechyb n jak d ly a zda nen popraskan opot eben i po kozen hadice Pr ce s nekompletnim post ikova em muze zp sobit nehodu nebo raz Osoby ne astn c se post ikovac ch prac
45. Sie die Chemikalie vor der Verwendung ordnungsgem Mischen Sie die Chemikalie bevor Sie das Gemisch in den Kanister f llen Tragen Sie stets Arbeitsschutzkleidung Hut Schutzbrille Schutzmaske Gummihandschuhe lang rmlige Kammerj gerjacke lange Hosen und Gummistiefel um das Einatmen und oder den Kontakt mit der Chemikalie zu verhindern und die Haut beim Spr hen verdeckt ist F llen Sie den Kanister stets mit der Chemikalie oder sauberem Wasser da durch den Betrieb des Spr hers mit einem leeren Kanister die Pumpe besch digt werden kann Falls der Spr her stoppt oder ein abnormales Ger usch auftritt schalten Sie den Spr her sofort AUS und brechen Sie den Betrieb ab Achten Sie beim Spr hen stets auf die Windrichtung spr hen Sie in Windrichtung 45 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 damit die Chemikalie nicht in Kontakt mit dem K rper kommt Achten Sie auch darauf dass die Chemikalie nicht in die Umgebung verspr ht wird stoppen Sie das Spr hen wenn der Wind stark wird Da beim Spr hen in einem Gew chshaus das Risiko einer Chemikalienvergiftung besteht luften Sie das Gew chshaus w hrend des Spr hens Vermeiden Sie das Spr hen bei hohen Au entemperaturen Vermeiden Sie einen langen Betrieb des Spr hers Wechseln Sie wenn m glich den Bediener Stoppen Sie auch bei leichten Kopfschmerzen oder leichtem Schwindel usw sofort das Spr hen und wenden Sie
46. decuplat Solicitati o reparatie capi Cablaj intrerupt Solicitati o reparatie capi ntrerup tor deteriorat Solicita i o repara ie capi Motor deteriorat Solicita i o repara ie capi Siguran ars Solicita i o repara ie capi Pompa func ioneaz dar lichidul pulverizat nu iese afar Duz nfundat Cur tati sau nlocui i Nu exist lichid n rezervorul de substan chimic Reumpleti Orificiul de aerisire al capacului rezervorului este infundat Curatati Conducta infundata Solicitati o reparatie capitala Conducta sparta sau fisurata Solicitati o reparatie capitala Conducta deconectata sau sparta Solicitati o reparatie capitala 41 Sit de absorb ie a apei nfundat Scoateti i cur a i Stare defectiune Cauza Ac iune Pulverizatorul lucreaz dar anormal sau presiunea de pulverizare este redus Un sunet anormal este emis c nd ntrerup torul este pus n pozi ia ON PORNIT Orificiul de aerisire al capacului rezervorului este nfundat Curatati Conducta infundata Solicitati o reparatie capitala Conducta sparta sau fisurata Solicitati o reparatie capitala Conducta deconectata sau sparta Solicitati o reparatie capitala Sita de absorbtie a apei infundata Scoateti i cur tati Sita robinet cu maneta infundata Scoateti i cur tati Regulator de
47. erledigenden Spr harbeit aus ERKUNG Alle Anschlussteile haben eine Dichtung Pr fen Sie vor der Montage stets dass die Teile Uber eine Dichtung verf gen Pr fen Sie dass der Spr hschlauch nicht gesprungen verschlissen und oder besch digt ist Ziehen Sie die Spr hlanze sicher fest um das Auslaufen der Fl ssigkeit zu verhindern Falls ein Leck an einer Verbindung auftritt ziehen Sie diese mit einem Handwerkzeug um ca 45 Grad fest Verwenden Sie keine l ngere Spr hlanze als die mitgelieferte Standard Spr hlanze Andernfalls k nnen Lecks an den Anschl ssen auftreten Befestigungsmethode f r den R ckgurt BVF104 BVF154 1 F hren Sie den R ckengurt durch die Aussparung am Spr her 2 Stecken Sie den Haken des R ckgurtes auf 3 Stecken Sie den Haken des R ckgurtes auf Befestigen Sie den R ckengurt oben und unten wie in der Abbildung dargestellt pr fen Sie dass der Gurt ARBEIT nicht verdreht ist ZNACHTUNG ANMERKUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in Pr fen Sie dass der R ckengurt fest am das Werkzeug darauf dass das Werkzeug Chemikalienkanister befestigt ist ausgeschaltet ist 48 Spr hen ZNACHTUNG Stellen Sie den Griffhahn auf STOPP bevor Sie den Spriiherschalter auf EIN oder AUS stellen um ein pl tzliches Spriihen zu verhindern Wenn das Spriihen unterbrochen wird stellen Sie den Schalter auf AUS um ein versehentliches Spr hen zu verhindern Abb 2
48. in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung wahrend der tatsachlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abhangigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tatsachlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENHO03 14 Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Akku Druckspr hger t Nummer Typ des Modells BVF104 BVF154 in Serienfertigung hergestellt wird und Den folgenden EG Richtlininen entspricht 2006 42 EC Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN50580 EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 44 12 2 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lese
49. kladnou Opot eben p evodovka prohl dku a opravu Je po kozen spojka pohonu erpadla Po dejte o d kladnou prohl dku a opravu Ucpan tryska Vy istit nebo vym nit U VYPNUT HO post ikova e vyt k z trysky zna n mno stv tekutiny Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita VOLITELN P SLU ENSTV A pozor Pro v s nastroj Makita popsany v tomto navodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv i n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn st edisko firmy Makita R zn trysky Origin ln akumul tor a nab je ka Makita tohoto servisn P kov kohout je nastaven na nep etr it post ikov n P kov kohout nastavte do polohy STOP POZN MKA N kter polo ky seznamu mohou b t k za zen p ibaleny jako standardn p slu enstv P ibalen p slu enstv se m e v r zn ch zem ch li it 79 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8851248974 www makita com
50. maksymaln ostro no podczas obchodzenia si z chemikaliami W przypadku kontaktu substancji chemicznej ze sk r nale y j dok adnie przemy rodki chemiczne s szkodliwe Podczas u ywania rodk w chemicznych nale y zawsze przestrzega zalece producenta Zapozna si z tabel proporcji kt ra jest bardzo pomocna podczas rozcie czania substancji chemicznych Nigdy nie rozpyla nierozcie czonych rodk w chemicznych Podczas u ywania proszku rozpuszczalnego w wodzie nale y go dok adnie rozpu ci w pojemniku takim jak wiadro Substancja Proporcja rozcie czenia 1 000 4 ml 6 ml 8 ml 10 ml 12 ml 15 ml 500 2 000 2ml 3ml 4ml 5ml 6 ml 7 5 ml Uzupetnianie srodka chemicznego ZNOSTRZE ENIE W przypadku zmiany rodka chemicznego nale y pami ta o dok adnym umyciu zbiornika pompy dyszy itp czyst wod Pozosta o ci poprzedniej substancji chemicznej spowodowa obra enia Ponadto w przypadku wymieszania dw ch rodk w chemicznych mo e doj do nieprzewidzianych reakcji w wyniku kt rych mog si wydziela toksyczne gazy Zawsze pami ta o za o eniu r kawic ochronnych Nie zmienia rodka chemicznego w s abo wietrzonym pomieszczeniu aby zapobiec zatruciu chemicznemu Upewni sie Ze prze cznik rozpylacza zosta wy czony i nape ni zbiornik wymieszanym rodkiem chemicznym Podczas nape niania zbiornika rodki
51. monede etc 3 Nu expuneti cartu ul acumulatorului la ap sau ploaie Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric supra nc lzire posibile arsuri i chiar defectarea ma inii Nu depozitati masina si cartusul acumulatorului in spatii in care temperatura poate atinge sau dep i 50 C 122 F Nu incinerati cartu ul acumulatorului chiar dac acesta este grav deteriorat sau complet uzat Cartu ul acumulatorului poate exploda n foc Ave i grij s nu sc pati pe jos sau s lovi i acumulatorul Nu folosi i un acumulator uzat Respecta i normele nationale privind eliminarea la de euri a acumulatorului P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI Sfaturi pentru ob inerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 1 incarcati cartu ul acumulatorului nainte de a se desc rca complet intrerupeti intotdeauna functionarea masinii si inc rcati cartusul acumulatorului cand observa i o sc dere a puterii ma inii Nu reinc rcati niciodat un acumulator complet nc rcat Suprainc rcarea va scurta durata de exploatare a acumulatorului incarcati cartusul acumulatorului la temperatura camerei intre 10 C 40 C 50 F 104 F Lasati un acumulator fierbinte sa se r ceasc nainte de a l nc rca incarcati cartu ul acumulatorului dat la fiecare ase luni dac nu l utiliza i pentru o perioad lung de timp 36 DESCRIERE FUNC
52. s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben A PERMETEZ RE VONATKOZ BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Biztons gi figyelmeztet sek permetez si m velethez 1 Ne haszn lja a permetez t semmilyen m s c lra mint k rtev k s gaz elleni mez gazdas gi s kert szeti vegyszerek permetez se Ne haszn lja a permetez t gy l kony anyagok permetez s re 3 Ne feledje hogy vesz lyes lehet az az anyag amelyet lepermetez Ismerje meg a jel l seket a tart lyon vagy a gy rt ltal biztos tott adatokat a lepermetezett anyagokr l 4 Ne permetezzen le anyagot gy hogy a vesz lyei nem ismertek 5 A permetez k haszn lat ra vonatkoz an gy z dj n meg r la hogy alaposan elolvasta a vegyszerekhez mell kelt utas t st hogy teljesen tiszt ban legyen a m regtartalommal s az alkalmaz si m dszerekkel 6 Ha a vegyszer b rrel rintkezik azonnal alaposan mossa le szappannal 7 Er sen z rja be a vegyszertart ly fedel t hogy elker lje a sziv rg st Soha ne ntse a vegyszert m sik tart lyba Mindig alaposan mossa ki a vegyszertart lyt amikor sszekeveri a permetez szert s k vesse a vegyszer gy rt j nak utas t sait hogy mindig megfelel en semmis tse meg a tart lyokat A permetez haszn lata el tt ellen rizze hogy nincs semmi rendelleness g p ld ul a t m t s kimozdul sa csatlakoz b l meglazult csavarok hi nyz alkatr szek s vagy t r tt e
53. t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val OPCION LIS KIEG SZ T K A VIGYAZAT Ezek a tartozekok vagy kellekek aj nlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot K l nb z f v k k Eredeti Makita akkumul tor s t lt 61 A karos csap folyamatos A karos csapot ll tsa permetez s ll sba van ll tva STOP ll sba MEGJEGYZ S A list n felsorolt n h ny kieg sz t megtal lhat az eszk z csomagol s ban kieg sz t k nt Ezek orsz gonk nt lehetnek standard elt r ek SLOVENSK P vodne pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 erven indik tor 1 2 Tla idlo 1 3 Kazeta akumul tora 1 4 Kryt akumul tora 2 1 Prepina 4 1 Spona 4 3 Potiahnite 5 1 Potiahnite 7 2 Filter TECHNICK DAJE 4 2 Zdvihnite sponu 6 1 Absorp n filter na vodu 7 1 Uz ver p kov ho koh tika 8 1 Zah kovanie dr iaka na podpere na vrchnej asti n dr e
54. zen v dy zkontrolujte zda je za zen vypnuto Prov d n post iku A pozor V r mci zamezen ne ekan ho spu t n post iku se p ed ZAPNUT M i VYPNUT M post ikova e ujist te zda je p kov kohout nastaven do polohy STOP P i p eru en pr ce zajist te VYPNUT vyp na e m zamez te necht n mu spu t n post iku Fig 2 P ed ZAPNUT M post ikova e zkontrolujte situaci v okol Stisknut m p kov ho kohoutu spus te post ikov n Po skon en pr ce neprodlen nastavte p kov kohout do polohy STOP a pak post ikova VYPN TE vyp na em Pou it p kov ho kohoutu Fig 3 A Poloha A je polohou STOP 2 Poloha B je polohou pro post ikov n P i uvoln n stisku se p ka vr t do polohy A a post ikov n se zastav p eru ovan post ikov n 3 Poloha C je polohou pro nep etr it post ikov n nep etr it post ikov n POZN MKA P i spou t n za zen se ujist te zda je n dr napln na chemik li nebo istou vodou nebo nep etr it provoz post ikova e s pr zdnou n dr m e zp sobit sp len erpadla Del provoz post ikova e se zav en m p kov m kohoutem m e m t nep zniv vliv na erpadlo a stav nabit akumul toru Post ikova VYP NEJTE kdykoli je to mo n Prsk n i n hl zap sk n erpadla sv d o vypr zdn n n dr e na chemik
55. Akumul tor nab jejte p i pokojov teplot v rozmez od 10 C do 40 50 F 104 F P ed nab jen m nechejte hork akumul tor zchladnout 4 Nebudete li n ad del dobu pou vat nabijte jednou za est m s c blok akumul toru POPIS FUNKCE 9 10 A pozor Pfed nastavovanim nastroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen jeho akumul tor Instalace a demont akumul toru Fig 1 Otev ete kryt bloku post ikova e P ed vlo en m nebo demont akumul toru v dy n stroj vypn te P i demont i akumul toru je nutno b hem vysunov n z n stroje posunout tla tko na p edn stran akumul toru P i instalaci akumul toru vyrovnejte jaz ek na akumul toru s dr kou ve sk ni a zasu te jej na m sto Akumul tor zasunujte v dy a na doraz dokud nen zaji t n na sv m m st a nezazn mal cvaknut Pokud nen tla tko pln zaji t no je na jeho horn stran vid t erven st Zasu te jej tak aby nebyla vid t erven st V opa n m p pad m e akumul tor vypadnout a zp sobit zran n v m nebo okolostoj c m osob m P i vkl d n akumul toru nepou vejte p li velkou s lu Pokud nelze akumul tor snadno zasunout nen vkl d n spr vn akumul toru zahradn ho 74 MONT APOZOR P ed prov d n m libovoln ch prac na n stroji se v dy p esv d te
56. Pr fen Sie vor dem Einschalten des Spr hers die Umgebungssituation Bet tigen Sie zum Spr hen den Griffhahn Stellen Sie den Griffhahn unmittelbar nach dem Spr hen auf STOPP und anschlie end den Spr herschalter auf AUS So verwenden Sie den Griffhahn Abb 3 al Position A entspricht der Position STOPP 2 Position B ist die Spr hposition Wenn Sie den Hebel loslassen kehrt dieser in die Position A zur ck und der Spr her stoppt Intermittierendes Spr hen 3 Position C entspricht der Dauer Spr hposition Dauerspr hen ANMERKUNG Pr fen Sie dass der Kanister mit der Chemikalie oder sauberem Wasser gef llt ist da durch den Betrieb des Spriihers mit einem leeren Kanister die Pumpe beschadigt werden kann Wird der Spr her ber l ngere Zeit mit geschlossenem Griffhahn betrieben kann dies die Pumpe beintr chtigen und den Akku entladen Achten Sie darauf dass der Spr herschalter wann immer m glich in die Position AUS geschaltet wird Falls der Spr her stottert oder die Pumpen pl tzlich kreischen ist der Chemikalienkanister leer schalten Sie den Spr herschalter sofort auf AUS Spr hen Sie nicht mit ge ffneter Akkuabdeckung und oder entferner R ckenauflagepolsterung da das elektrische System besch digt werden kann Richten Sie beim Spr hen die Spr hd se nicht auf den Spr her Bet tigen Sie den Griffhahn Spr hlanze niemals mit Gewalt und oder die Mischen der
57. Przeznaczenie Narz dzie jest przeznaczone do rozpylania pestycyd w i herbicyd w stosowanych w uprawach rolnych i sadowniczych ENG905 1 Poziom hatasu i drgan Typowy r wnowa ny poziom dzwieku A okreslony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 70 dB A lub ni szy Niepewno K 3 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 80 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG900 1 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy Rozpylanie cieczy Emisja drga 2 5 m s lub poni ej Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu o szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH003 14 Dotyczy tylko kraj w europejskich
58. be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES Ac AUTION These accessories or attachments recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Various nozzles Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country Lever cock is set to continuous spray 11 Set lever cock to STOP 1 1 4 3 8 1 1 2 5 1 1 3 6 1 1 4 7 1 9 1 2 1 7 2 4 1
59. bloku Blok akumul tora vlo te tak e zarovn te jaz ek na bloku s dr kou v l ku a nasuniete ho na miesto V dy zatla te plne k m s cvaknut m nezapadne na miesto Ak vid te erven as na hornej strane tla idla nie je spr vne zapadnut Vlo te ho plne aby erven as nebolo vidie V opa nom pr pade m e n hodne vypadn z n stroja a ubl i v m alebo osob m v okol Kazetu akumul tora nevkladajte nasilu Ak sa ned nasun ahko nevklad te ho spr vne MONT A pozor Pred vykonanim akejkolvek pr ce na n stroji v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a kazeta akumul tora je vybrat Sp sob mont e rurky a trysky postrekova a 1 1 R rka postrekova a 2 p kov kohutik 3 D za Podla obr zka namontujte na p kov koh tik rurku postrekova a a n sledne trysku Pomocou matice na rurke postrekova a nastavte smerovanie trysky Prvky d kladne utiahnite aby ste zabezpe ili e nedoch dza k iadnemu unikaniu Trysku zvolte podla toho aky typ postreku budete realizova POZN MKA V etky spojovacie jednotky obsahuj tesnenie Pred mont ou skontrolujte e jednotky obsahuju tesnenie Kontrolou sa presved te Ze hadica postrekova a nie je prasknut opotrebovan a alebo po koden Aby ste zabr nili unikaniu tekutiny d kladne r rku postrekova a utiahnite BVF104 BVF154 Pokial doch dza k unikaniu cez jedno
60. czeniu rozpylania w zbiorniku w u rurce i dyszy pozostan resztki substancji chemicznej mo e to grozi obra eniami Nale y si upewni e wszelkie pozosta o ci substancji chemicznej zosta y zmyte czyst wod jest to szczeg lnie wa ne w przypadku rozpylania herbicyd w 29 Przechowywa rodki agrochemiczne poza zasi giem dzieci Przechowywa pozosta o ci rodk w chemicznych pojemnikach przeznaczonych do chemikali w 30 Po zako czeniu rozpylania upewni si e osprz t zosta umyty czyst wod e zosta a ona spuszczona oraz e osprz t przechowywany jest w pomieszczeniu zamkni tym z dala od bezpo redniego promieniowania s onecznego ekstremalnie niskich temperatur gro cych zamarzni ciem oraz poza zasi giem dzieci 31 Po zako czeniu rozpylania nale y umy dok adnie ca e cia o myd em przep uka oczy i gard o W okresie oprysk w codziennie zmienia odzie ZACHOWA INSTRUKCJE AOSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a ENC007 8 WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA p ni AKUMULATORA Przed u yciem akumulatora zapoznac sie z wszystkimi zaleceniami i znakam
61. e UWAGA Podczas pracy z rozpylaczem w zbiorniku musi si zawsze znajdowa substancja chemiczna lub czysta woda gdy ci g a praca urz dzenia z pustym zbiornikiem mo e uszkodzi pomp Uruchomienie rozpylacza na d u szy czas z zamkni tym kurkiem d wigni mo e niekorzystnie wp ywa na pomp oraz powodowa wyczerpanie akumulatora Po zako czeniu pracy nale y si zawsze upewni e prze cznik rozpylacza jest wy czony Je eli rozpylacz charczy lub pompa zaczyna nagle piszcze oznacza to e zbiornik jest pusty i nale y natychmiast wy czy rozpylacz Nie opryskiwa gdy pokrywa akumulatora jest otwarta i lub gdy zdj ta jest wy ci ka pod plecy gdy stwarza to ryzyko uszkodzenia uk adu elektrycznego Ponadto nie nale y rozpyla kieruj c dysz ku rozpylaczowi 28 Nie trzyma si kurka d wigni i lub rurki do rozpylania Mieszanie rodka chemicznego ZNUWAGA Nigdy nie u ywa preparatu Kelthane akarycyd w formie proszku rozpuszczanego w wodzie gdy ma on tendencj do twardnienia wskutek dzia ania ciep a wytwarzanego przez pracuj c pomp co powoduje zatrzymanie pompy Jako akarycyd nale y stosowa preparat Kelthane lub Akar w formie emulsji lub preparat Osada w formie proszku rozpuszczanego w wodzie W przypadku stosowania proszku rozpuszczanego w wodzie lub cieczy kalifornijskiej przed u yciem nale y si upewni e zosta y one dobrze rozpuszczone Zachowa
62. hadici st kac trubce nebo v trysce zbytek chemik lie m e doj t ke zran n post k n m Zajist te d kladn vypl chnut 73 zbytk chemik lie istou vodou zvl t po pou it herbicid Agrochemik lie uchov vejte mimo dosah d t Zajist te aby byly zbytky chemik li skladov ny ve skladovac ch n dob ch ur en ch pro chemik lie Po skon en post iku za zen opl chn te ost kejte istou vodou vypus te v plachovou vodu a post ikova ulo te v m stnosti mimo dosah p m ho slune n ho z en teplot pod bodem mrazu a bez p stupu d t Po skon en post iku se cel umyjte m dlem vypl chn te si o i a vykloktejte si V dob prov d n post iku se ka d den p evl kejte do nov ho pracovn ho od vu TYTO POKYNY USCHOVEJTE 29 30 31 ZAVAROVANI NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho pou v n k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n ENC007 8 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY AKUMUL TOR 1 P ed pou it m akumul toru si p e t te v echny pokyny a varovn symboly na 1 nab je ce 2 baterii a 3 v robku vyu vaj c m baterii 2 Akumul tor nedemontujt
63. o ci akumulatora 1 Akumulator nale y na adowa zanim zostanie do ko ca roz adowany Gdy zauwa ysz spadek mocy narz dzia przerwij prace i nataduj akumulator Nie wolno adowa powt rnie w pe ni na adowanego akumulatora Prze adowanie akumulatora skraca jego czas eksploatacji Akumulator adowa temperaturze mieszcz cej si w przedziale 10 C 40 C 50 F 104 F Gdy akumulator jest gor cy przed przyst pieniem do jego adowania odczeka a ostygnie aduj akumulator raz na sze miesi cy je li nie u ywasz urz dzenia przez d ugi okres czasu 26 OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du narz dzia upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator Wk adanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 Otworzy os on akumulatora ogrodowego Przed w o eniem lub wyj ciem akumulatora nale y koniecznie wy czy narz dzie W celu wyj cia akumulatora przesun przycisk znajduj cy si w przedniej jego cz ci i wysun go Aby w o y akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator wsun do oporu a wskoczy na swoje miejsce co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem Je eli element w kolorze czerwonym w g rnej cz ci przycisku jest widoczny akumulator nie jest ca kowicie zablokowany Nale y go wsun do oporu a czerwony e
64. sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortwahrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln fiir das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen ENC007 8 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r 1 das Akkuladeger t 2 den Akku und 3 das Produkt f r das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar
65. use always be sure to wipe dirt off of exterior and to check for damage and or leaks Cleaning water absorption strainer Fig 6 After removing chemical from tank remove the water absorption strainer at the bottom of the tank and clean it Cleaning lever cock strainer Fig 7 Remove lever cock cap and clean strainer NOTE Water absorption strainer This is a filter used to prevent dirt and dust that for some reason has got passed the tank strainer into the tank from getting into the pump If the water absorption strainer becomes blocked spraying will deteriorate and there is a risk of the pump being adversely affected Lever cock strainer Spraying deteriorates if the lever cock strainer becomes blocked Sprayer storage Wash the equipment maintenance procedures using the after use In particular when storing during the winter season breakdown or damage may occur due to freezing of residual chemical and or washing water in the pump Run the pump until all residual liquid has exited from the nozzle check to make sure there is no more residual liquid turn the sprayer switch OFF and then store the sprayer away ZACAUTION Store the Garden Sprayer out of reach of children in an indoor locale that does not freeze is away from direct sunlight and has good ventilation Take full care in storing the sprayer as in some cases the plastic components will deteriorate markedly if left in direct sunlight for a p
66. z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH003 14 Pouze pro zem Evropy Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita Popis za zen Akumul torov zahradn post ikova modelu typ BVF104 BVF154 vych z ze s riov v roby A vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2006 42 EC Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN50580 EN60745 Technick dokumentace je k dispozici na adrese Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 12 2 2009 Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 72 GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad A UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB044 4 BEZPE NOSTN UPOZORN N
67. zbiorniku Nape ni Otw r w pokrywie zbiornika na rodek chemiczny jest zablokowany Wyczy ci Zatkana rurka Za da przegl du Uszkodzona lub pop kana rurka Za da przegl du Od czona lub uszkodzona rurka Za da przegl du 31 Zatkane sitko poch aniaj ce wod Opr ni i wyczy ci Status usterki Przyczyna Dziatanie Rozpylacz rozpyla siecz ale pracuje w nietypowy spos b lub ci nienie rozpylanej cieczy jest s abe Po w czeniu urz dzenia prze cznikiem rozlega si dziwny d wi k Otw r w pokrywie zbiornika na rodek chemiczny jest zablokowany Wyczy ci Zatkana rurka Za da przegl du Uszkodzona lub pop kana rurka Za da przegl du Od czona lub uszkodzona rurka Za da przegl du Zatkane sitko poch aniaj ce wod Opr ni i wyczy ci Zablokowane sitko kurka d wigni Opr ni i wyczy ci Usterka regulatora ci nienia Za da przegl du Zu yta przek adnia Sprz g o pompy jest uszkodzone Za da przegl du Za da przegl du Zablokowana dysza Wyczy ci lub wymieni Gdy rozpylacz jest pozostawiony po wy czeniu z dyszy wycieka du a ilo cieczy Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Ma
68. zu einer Zerst rung des Ger ts f hren Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku Verwenden Sie einen besch digten Akkublock nicht 2 3 und 46 10 Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen bzgl der Entsorgung von Akkus BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken Laden Sie einen voll geladenen Akkublock nicht noch einmal auf Eine berladung verk rzt die Lebensdauer des Akkus Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 40 50 F 104 F auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen Wenn Sie dieses Werkzeug l ngere Zeit nicht benutzen laden Sie den Akku alle sechs Monate auf FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des A
69. 9 1 Zah kovanie dr iaka o kovov kr ok chrbtov ho popruhu 11 1 Tu zasu te vodovodn hadicu Model BVF104 BVF154 Typ erpadla Keramick prevodov syst m Objem n dr e na chemik liu 101 151 Vypustanie n dr e Bez s Ventil postrekova a Celistv p ka s dr adlom Rozmery xD x V 315 mm x 225mm x 415 mm 345 mm x 235 mm x 525 mm Hmotnos netto 3 8 kg 4 1 kg Maxim lny tlak 0 3 Mpa V tlak Zvisl tryska s dvoma hlavami 0 81 min irokouhl tryska na herbic dy 1 31 min V kon Akumul tor Zvisl tryska s dvoma hlavami 60 min Doba i BL1815 irokouhl tryska na herbic dy 90 min nepretr itej prev dzky Akumul tor Zvisla tryska s dvoma hlavami 125 min BL 1830 irokouhl tryska na herbic dy 200 min Menovit nap tie Jednosmern pr d 18 V Jednosmern prud 18 V Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick pecifik cie a typ akumul tora sa m u v r mci jednotliv ch kraj n l i Hmotnos s akumul torom pod a postupu EPTA 01 2003 END007 4 Symboly Ni ie su uveden symboly s ktor mi sa m ete pri pou it n stroja stretnut Je d le it aby ste sk r ne s n m za nete pracova pochopili ich v znam Pre tajte si n vod na pou vanie A Nevystavujte inkom da da Pouzivajte ochrannu masku Pouziv
70. Chemikalien ZNACHTUNG Verwenden Sie niemals wasserl sliches Kelthane Pulver Akarizid da dies durch die von der Pumpe w hrend des Betriebs erzeugte Warme aushartet sodass die Pumpe stoppt Verwenden Sie als Akarizid eine Kelthane Emulsion Akar Emulsion oder wasserl sliches Osadan Pulver Bei Verwendung eines wasserl slichen Pulvers oder Schwefelkalk l sen Sie das Gemisch vor Verwendung gut auf 49 Gehen Sie beim Umgang mit Chemikalien u erst sorgf ltig vor Waschen Sie die Chemikalien bei Hautkontakt stets sorgf ltig ab Chemikalien sind gesundheitssch dlich Befolgen Sie beim Umgang mit den Chemikalien stets die Anweisungen des Chemikalienherstellers In der folgenden Tabelle finden Sie die Mischungsverh ltnisse zum Aufl sen der Chemikalien Spr hen Sie Chemikalien niemals unverd nnt L sen Sie wasserl sliche Pulver usw in einem geeigneten Beh lter z B einem K bel auf Wiederauff llen von Chemikalien ZAWARNUNG Reinigen Sie beim Wechsel von Chemikalien Kanister Pumpe und D se gr ndlich mit sauberem Wasser R ckst nde einer vorhergehenden Chemikalie k nnen eine Besch digung des Spr hers verursachen Wenn sich die Chemikalien vermischen kann eine chemische Ver nderung eintreten und die Gefahr der Bildung eines giftigen Gases besteht Tragen Sie auf jeden Fall Schutzhandschuhe Tauschen Sie Chemikalien nicht an einem schlecht bel fteten Ort aus Verhinderung e
71. Duz A a cum se arat n figur pe robinetul cu manet asamblati conducta de pulverizare i apoi duza Reglati direc ia duzei utiliz nd piulita de pe conducta de pulverizare NOT Atasati ferm componentele pentru a v asigura c nu exist scurgeri Selecta i duza n func ie de tipul pulveriz rii de efectuat A To i conectorii de unit i utilizeaz garnituri naintea asambl rii verifica i ntotdeauna dac aceste unit i au garnituri Verifica i pentru a v asigura c furtunul de pulverizare nu este fisurat uzat i sau deteriorat BVF104 BVF154 Pentru a preveni scurgerile de lichid str ngeti bine conducta de pulverizare Dac exist scurgeri la un conector de unitate str ngeti n continuare utiliz nd o scul de m n cu aproximativ 45 de grade Nu utiliza i o conduct de pulverizare care este mai lung dec t cea livrat n mod standard Acest lucru poate produce scurgeri de la conectorii de unit i Metoda de ata are a curelei de spate 1 Treceti catarama curelei de spate prin urechea de pe pulverizator 2 Prindeti carabinele curelei de spate 3 Prindeti carabinele curelei de spate 37 Utilizati indicatoarele de pe figur pentru a ata a cureaua de spate la partea superioar i inferioar asigur ndu v c nu exist r suciri pe curea NOT Verifica i pentru a v asigura c cureaua de spate este ata at ferm la rezervorul de substan e
72. Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden SONDERZUBEHOR ZNACHTUNG Fur Ihr Werkzeug Makita das dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Verschiedene D sen Originalakku und Ladeger t von Makita 52 Griffhahn auf kontinuierlichem Spr hen ANMERKUNG Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern dem Werkzeugpaket Griffhahn auf STOPP als voneinander abweichen MAGYAR Eredeti utmutat6 1 1 Piros resz 1 2 Gomb 1 3 Akkumul tor 1 4 Akkumul tor fedele 2 1 Kapcsol 4 1 Kapocs R SZLETES LE R S Az ltal nos n zet magyar zata 4 2 Emelje fel a kapcsot 4 3 Huzza meg 5 1 Huzza meg 6 1 V zfelsz v sz r 7 1 Karos csap fedele 7 2 Sz r 8 1 A tart felakaszt sa a tart ly oldal n lev r dra 9 1 A tart felakaszt sa a h tsz j femgy r jere 11 1 Ide helyezze be a vizcs vet Modell BVF104 BVF154 Szivattyu tipusa Ker mia fogasker krendszer Vegyszertart ly te
73. Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita VOLITE N PR SLU ENSTVO A pozor Pre v n stroj Makita opisany v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita R zne trysky Origin lna bat ria a nab ja ka Makita P kov koh tik je nastaven na priebe n postrekovanie POZN MKA Niektor polo ky zo zoznamu m u by s as ou tandardn ho pr slu enstva Rozsah t chto polo iek m e by v balenia n radia Nastavte p kov koh tik do polohy STOP vo forme ka dej krajine odli n 70 CESKY origin lni n vod k obsluze Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 erven indik tor 1 2 Tla tko 1 3 Akumul tor 1 4 Kryt bloku akumul toru 2 1 Sp na 4 1 P ezka 4 2 Nadzvedn te p ezku 4 3 Pot hn te 5 1 Pot hn te 6 1 Nas kav s tko 7 1 V ko p kov ho kohoutu 7 2 S tko TECHNICK DAJE 8 1 Zah knut dr ku do m sta na boku n dr e 9 1 Zah knut dr ku do kovov ho krou ku z dov ho popruhu 11 1 Sem zasu te vodn hadici
74. Pentru a preveni inhalarea i sau contactul cu substan a chimic asigurati v c purta i mbr c minte de protec ie casc ochelari de protec ie m nu i din cauciuc jachet cu m neci lungi pentru combaterea d un torilor pantaloni lungi cizme din cauciuc pentru ca pielea s nu fie expus atunci c nd pulverizati C nd utiliza i pulverizatorul inc rcati intotdeauna rezervorul cu substanta chimic sau cu ap pentru c utilizarea pulverizatorului cu un rezervor gol poate deteriora pompa Dac pulverizatorul se opre te din func ionare sau este emis un sunet anormal opri i imediat pulverizatorul i intrerupeti utilizarea acestuia n timpul pulveriz rii monitorizati in permanen direc ia v ntului pentru a asigura pulverizarea n direc ia v ntului prevenind astfel contactul direct al substan ei chimice cu corpul De asemenea ave i grij s nu permiteti substan ei chimice s ajung n mprejurimi i opri i utilizarea pulverizatorului atunci c nd v ntul este puternic Deoarece atunci c nd pulverizati ntr o ser exist riscul de otr vire cu substan e chimice ventilati ntotdeauna n timpul pulveriz rii Evita i pulverizarea atunci c nd temperatura atmosferic este ridicat Evita i func ionarea prelungit a pulverizatorului De c te ori este posibil schimba i operatorii Dac se produce chiar i o durere u oar de cap sau ameteala etc opri i imediat
75. ajte ochranne rukavice Cd Ni MH Li ion Len pre t ty EU Nevyhadzujte elektrick zariadenia alebo bat riu do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice o nakladan s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a smernice o bat ri ch a akumul toroch a odpadov ch bat ri ch a akumul toroch a ich implementovan ako aj pod a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n je nutn 62 elektrick zariadenia a bat rie po skon en ich ivotnosti triedi a odovzda na zbern miesto vykon vaj ce environment lne kompatibiln recyklovanie ENE071 1 Ur en pou itie N radie je ur en na rozstrekovanie polnohospod rskych a z hradn ckych chemik li ktor sl ia na boj so kodliv m hmyzom a burinou ENG905 1 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en podla EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 70 dB A a menej Odch lka K 3 dB A rove hluku pri pr ci m e prekro i 80 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG900 1 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en podla normy EN60745 Pracovny rezim rozstrekovanie tekutiny Vy arovanie vibr ci ap 2 5 m s alebo menej Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emisii vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklar
76. akie mog powodowa rozpylane substancje Sprawdzi oznaczenia na pojemniku lub informacje dostarczone przez producenta rozpylanej substancji Nie rozpyla adnych substancji zagro enia nie s znane Podczas stosowania spray w chemicznych nale y si upewni e dok adnie przeczyta o si instrukcj obs ugi w celu dok adnego zapoznania si z informacjami dotycz cymi toksyczno ci i metod stosowania W przypadku kontaktu substancji chemicznej ze sk r natychmiast dok adnie przemy wod z myd em Aby zapobiec wyciekowi substancji chemicznej dok adnie zamkn zbiornik Nigdy nie przelewa substancji chemicznej do innego zbiornika Zawsze dok adnie my puste pojemniki na rodki chemiczne po wymieszaniu cieczy do oprysk w oraz przestrzega zalece producenta rodka chemicznego aby zutylizowa pojemniki w prawid owy spos b Przed u yciem rozpylacza upewni si e nie wyst puj adne nieprawid owo ci takie jak od czenie pojemnika od z cza obluzowanie rub brakuj ce elementy i lub popekany zuzyty uszkodzony w U ywanie niekompletnego rozpylacza moze doprowadzi do wypadku i lub obra e Osoby postronne nie powinny si zbli a do miejsca pracy podczas wykonywania oprysku do rozpylania kt rych 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Podczas transportu drogowego rozpylacza napelnionego substancja chemiczna istn
77. akkumul tor a t zben felrobbanhat 2 3 8 Vigy zzon nehogy leejtse vagy meg sse az akkumul tort Ne haszn ljon s r lt akkumul tort 10 Az akkumul tor rtalmatlan t sakor tartsa be a helyi el ir sokat RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT Tippek a maxim lis lettartam el r s hez 1 T ltse fel az akkumul tort m g miel tt tejesen lemer lne Mindig kapcsolja ki a szersz mot s t ltse fel az akkumul tort amikor rzi hogy cs kkent a szersz m teljes tm nye Soha ne t ltse ujra a teljesen felt lt tt akkumul tort A t ltolt s lettartam t 3 Az akkumul tort szobah m rs kleten t ltse 10 C 40 C 50 F 104 F k z tti h m rs kleten Hagyja hogy a forr akkumul tor leh lj n miel tt elkezdi azt felt lteni T ltse fel az akkumul tort hathavonta egyszer ha nem haszn lja az eszk zt hosszabb ideig cs kkenti az akkumul tor 56 M K D SI LE R S ZAVIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt be ll t vagy ellen riz valamilyen funkci t a szersz mon Az akkumul tor behelyez se s elt vol t sa Fig 1 Nyissa ki a kerti permetez akkumul tor nak fedel t Mindig kapcsolja ki az eszk zt miel tt behelyezi vagy elt vol tja az akkumul tort Az akkumul tor elt vol t s hoz h zza azt ki a szersz mb l az akkumul tor elej n tal lhat gombot e
78. am ite presta te s postrekovanim a vyhladajte lek rsku pomoc Okrem toho jasne informujte lek ra o n zve po nohospod rske chemik lie ktor ste pou vali a o prev dzkov ch okolnostiach 64 26 27 28 29 30 31 V pr padoch kedy doch dza k zhor eniu postreku a je potrebn vy isti trysku existuje riziko e chemik lia pr de do kontaktu s tv rou preto postrekova VYPNITE OFF a trysku n sledne demontujte a vy istite ju Odpadov vodu vznikaj cu po as um vania pou it ch n dob a n dr e na chemik liu zne kodnite spr vnym sp sobom a to na mieste kde sa nedostane do rieky alebo do potoka a alebo kde nezne ist podzemn vody Ak po postreku zostane chemik lia v n dr i na chemik liu hadici postrekova a r rke a tryske postrekova a m e d js k poraneniu postriekan m Zvy kov chemik liu d kladne vypl chnite pomocou istej vody a to hlavne po postreku herbic dmi Po nohospod rske chemik lie uschov vajte mimo dosahu det Zvy kov chemik lie usklad ujte s n dob ch ur en ch na uskladnenie chemik li Po dokon en postreku umyte umyte postrekom zariadenie istou vodou vodu na um vanie vypustite a uskladnite vo vn tri a mimo dosahu priameho slne n ho iarenia tepl t pod bodom mrazu a mimo dosahu det Po dokon en d kladne cel telo umyte vodou a mydlom vypl chnite o i a vykloktajte hrdlo Po as doby vykon vania postre
79. ards or standardised documents EN50580 EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 12 2 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEBO44 4 SPRAYER SAFETY WARNINGS Safety Warnings for Spraying Operation 1 Do not use the sprayer for any other purpose than spraying agricultural and horticultural chemicals for pest and weed control 2 Do not use the sprayer for spraying flammable materials 3 Be aware of any hazards presented by the material being sprayed Consult the markings on the container or the information supplied by the manufacturer of the material to be sprayed 4 Do not spray any material where the hazard is not known 5 Concerning the use of chemical sprays be sure to thoroughly read the chemical instructions in order to become fully acquainted with toxicities and usage methods 6 If chemical comes into contact with skin immediately wash thoroughly with soap 7 Firmly close chemical tank lid to prevent leaking Never transfer chemical to anothe
80. art lyt mindig a mell kelt tart lysz r n t ntse be a vegyszert A vegyszertart ly oldala egy sk l val van ell tva a sk la tmutat k nt haszn lhat A sziv rg s elker l se rdek ben er sen h zza be a vegyszertart ly fedel t A h tsz j be ll t sa Olyan hossz s g ra ll tsa be a sz jat hogy a permetez a lehet legk zelebb legyen a kezel test hez A szij hosszabbra vetele 1 Emelje fel a kapcsot 2 H zza meg a sz jat azon az oldal n ahol a permetez h z csatlakozik Fig 4 A sz j r videbbre v tele Huzza meg a szijat a szabad oldalon Fig 5 MEGJEGYZES A szij r videbbre v telekor k nnyebben fog mozogni ha nincs suly a szijon KARBANTART S AVIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt volit sra ker lt miel tt tvizsg lja a szersz mot vagy annak karbantart s t v gzi tvizsg l skor s karbantart skor mindig viseljen ved keszty t Soha ne haszn ljon g zolajt benzint alkoholt vagy hasonl anyagokat elszinez d st alakvesztest vagy okozhatnak higitot Ezek reped st Haszn lat ut ni karbantart s Haszn lat ut n t vol tsa el a marad k folyad kot a tart lyb l s a tart ly belsej re tapadt vegyszert tiszta v zzel mossa le Most t ltse fel a vegyszertart lyt tiszta v zzel s 2 3 percig m k dtesse a permetez t hogy kimossa a marad k vegyszert a szivatty b l a t m
81. aszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH003 14 Csak eur pai orszagokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a termek felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita gep ek Gep megnevez se Akkumul toros kerti permetez Tipussz m Tipus BVF104 BVF154 sorozatgy rt sban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direktivaknak 2006 42 EC Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN50580 EN60745 A m szaki dokument ci t rzi Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 12 2 2009 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAP N 54 GEA010 1 A szersz mg pekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st
82. be ker l az arc val ez rt gyeljen r hogy el bb KIKAPCSOLJA a permetez t s csak ezut n t vol tsa el a f v k kat a tiszt t shoz gyeljen r hogy a vegyszertart ly s a haszn lt tart lyok kimos sakor keletkez szennyvizet olyan helyen ntse ki ahol nem folyhat bele foly kba s patakokba s vagy nem is szennyezi be a talajvizet Ha a permetez s ut n vegyszer marad a tart lyban a t ml ben a permetez cs ben s f v k ban ez permetez ses s r l st okozhat gyeljen r hogy tiszta v zzel teljesen kimossa a marad k vegyszert k l n sen gyomirt permetez se ut n Tartsa t vol a gyerekekt l a mez gazdas gi vegyszereket gyeljen r hogy a vegyszert olyan t rol ban t rolja ami megfelel a vegyszerek t rol s ra A permetez s befejez se ut n ne felejtse el tiszta v zzel permetez mos ssal megmosni a berendez st ntse ki a mos vizet s k zvetlen naps t st l t vol s fagymentes gyerekek ltal nem el rhet helys gben t rolja A permetez s befejez se ut n alaposan mossa meg a test t szappannal bl tse ki a szem t s a gargariz ljon Permetez si id szakban naponta cser ljen ruh zatot RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT A FIGYELMEZTET S NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s
83. chimice FUNC IONARE ZNATENTIE inainte de a introduce acumulatorul in ma in verifica i ntotdeauna dac ma ina este oprit Pulverizarea ZNATENTIE Pentru a preveni pulverizarea brusc asigurati va c ati fixat robinetul cu manet la pozi ia STOP nainte de a pune ntrerup torul pulverizatorului la pozi ia ON PORNIT sau OFF OPRIT C nd opera iunea de pulverizare este ntrerupt asigurati va ca ati pus intrerupatorul la pozi ia OFF OPRIT pentru a preveni pulverizarea accidental Fig 2 Asigura i v c ati verificat situa ia mprejurimilor nainte de a pune ntrerup torul pulverizatorului la pozi ia ON PORNIT Actionati robinetul cu manet pentru a pulveriza n momentul termin rii pulveriz rii fixati imediat robinetul cu manet la pozi ia STOP i apoi pune i ntrerup torul pulverizatorului la pozi ia OFF OPRIT Modul de folosire a robinetului cu manet Fig 3 1 Pozi ia A este pozi ia STOP Oprire 2 Pozi ia este pozi ia de pulverizare Eliberati maneta aceasta va reveni la pozi ia A iar pulverizarea se va opri Pulverizare intermitent 3 Pozi ia C este pozi ia de pulverizare continu Pulverizare continu NOT Verifica i pentru a v asigura c rezervorul este nc rcat cu substan e chimice sau cu ap curat atunci cand utiliza i pulverizatorul pentru utilizarea continu a pulverizatorului cu rezer
84. d istou vodou Zbytky p edchoz chemik lie mohou zp sobit zran n post k n m P i sm sen tak m e doj t k chemick reakci s nebezpe m vzniku jedovat ch plyn P i pr ci pou vejte ochrann rukavice V m nu chemik lie neprov d jte v nedostate n v tran ch m stech Prevence otravy chemik liemi Ujist te se zda je p ep na post ikova e VYPNUT a do n dr e dopl te nam chanou chemik lii P i pln n n dr e chemik li n pl v dy nal vejte p es s tko j m je n dr vybavena N dr na chemik lie je na stran opat ena d lenou stupnic p i nal v n se podle n orientujte Pevn m dota en m v ka n dr e zamezte niku Se zen z dov ho popruhu Upravte d lku z dov ho popruhu tak aby post ikova co nejt sn ji p ilehl k t lu Prodlou en popruhu 1 Nadzvedn te p ezku 2 Zat hn te za popruh na stran p ipojen k post ikova i Fig 4 Zkr cen popruhu Zat hn te za voln konec popruhu Fig 5 POZN MKA P i zkracov n se bude popruh pohybovat relativn snadno pokud nebude zat en vahou UDRZBA A pozor P ed zah jen m kontroly nebo dr by n stroje se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen akumul tor P i kontrole a dr b v dy pou vejte ochrann rukavice Nikdy nepou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy de
85. d kladne vypl chnite a v dy pod a pokynov v robcu chemik lie n doby spr vnym sp sobom zne kodnite 10 Sk r ako za nete postrekova pou va skontrolujte e sa na n rad nevyskytuj nezrovnalosti ako je nespr vna poloha s pravy konektora uvo nenie skrutiek ch baj ce s asti alalebo prasknut opotrebovan po koden hadica Pou vanie nekompletn ho postrekova a m e ma za n sledok nehodu a alebo poranenie 11 Osoby ktor sa nez ast uj postreku by sa nemali na pracovisko po as vykon vania postreku pribli ova 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Po as prepravy chemik liou naplnen ho postrekova a na bicykli existuje riziko unikania a preto v dy d kladne uzatvorte veko n dr e na chemik liu a postrekova zaistite vo zvislej vzpriamenej polohe Ako n pl do postrekova a nikdy nepou vajte l tky ako s ve mi kysl chemik lie n tery riedidl benz n alebo benz n preto e v tak chto pr padoch existuje riziko vzniku pop len m alebo po iaru Postrekova ne is te hor av mi roztokmi Na boj so kodliv m hmyzom alebo burinou pou vajte spr vnu chemik liu ber c do vahy sp sob pou vania a innos Nespr vne namie an chemik lia m e by pre ud kodliv a m e d js k po kodeniu plodin rastlin V pr pade mie ania chemik lie si d kladne pre tajte pokyny
86. d chimic i n perioadele de depozitare etc Fig 8 Numai pentru modelul BVF154 Fig 9 St lpul suportului rezervorului de substan e chimice St lpul suportului poate servi ca suport temporar pentru capacul rezervorului de substan ei chimice deci v rug m s l agatati pe acest st lp Fig 10 Sita rezervorului M inile pot fi eliberate prin introducerea furtunului de ap n sec iunea crestat util a sitei rezervorului Fig 11 Principalele boli ale plantelor i principalii d un tori Respecta i ntotdeauna instruc iunile produc torului substan elor chimice atunci c nd le manipulati Dizolvati complet substan a chimic nainte de utilizare Ce trebuie s face i n cazul n care crede i c exist o defectiune nainte de a solicita repara iile mai nt i efectua i propria inspec ie n cazul n care g si i o problem care nu este explicat n manual nu v gr bi i s demontati pulverizatorul Mai degrab solicitati Centrele de service autorizat Makita utiliz nd ntotdeauna piese de schimb Makita 40 Stare defectiune Cauza Ac iune Motorul pompa nu va func iona ntrerup tor la OFF OPRIT ntrerup torul este OPRIT Rotiti ntrerup torul la ON PORNIT ntrerup tor la ON PORNIT Problem cu bateria tensiune sc zut Reincarcati Daca reincarcarea nu este eficienta inlocuiti bateria Conectorul cablajului este
87. dnou prohl dku a opravu Porucha motoru Po dejte o d kladnou prohl dku a opravu Sp len pojistka Po dejte o d kladnou prohl dku a opravu erpadlo pracuje ale nevych z post ik Ucpan tryska Vy istit nebo vym nit V n dr i na chemik lie nen dn tekutina Doplnit Ucpan odv tr vac otvor v ka n dr e na chemik lie Vy istit Ucpan trubky Po dejte o d kladnou prohl dku a opravu Naru en nebo popraskan trubky Po dejte o d kladnou prohl dku a opravu Rozpojen nebo pol man trubky Po dejte o d kladnou prohl dku a opravu Ucpan nas kav s tko 78 Vyjmout a vy istit Stav poruchy P ina N prava Post ikova funguje av ak nikoli norm ln nebo se slab m tlakem rozpra ov n P i p epnut vyp na e do polohy ZAP se oz v neobvykl zvuk Ucpan odv tr vac otvor v ka n dr e na chemik lie VYS Po dejte o d kladnou Ucpan trubky 5 prohlidku Naru en nebo popraskan trubky Po dejte o d kladnou prohl dku a opravu Rozpojen nebo pol man trubky Po dejte o d kladnou prohl dku a opravu Ucpan nas kav s tko Vyjmout a vy istit Ucpan s tko p kov ho kohoutu Vyjmout a vy istit Po dejte o d kladnou Porucha regul toru tlaku prohl dku a opravu S sm Po dejte o d
88. e 3 Pokud se p li zkr t provozn doba akumul toru p eru te okam it provoz V opa n m p pad existuje riziko p eh v n pop len nebo dokonce v buchu 4 Budou li va e o i zasa eny elektrolytem vypl chn te je istou vodou a okam it vyhledejte l ka skou pomoc M e doj t ke ztr t zraku 5 Akumul tor nezkratujte 1 Nedot kejte se svorek dn m vodivym materi lem Akumul tor neskladujte v n dob s jin mi kovov mi p edm ty jako jsou h eb ky mince apod 3 Akumul tor nevystavujte vod ani de ti Zkrat akumul toru m e zp sobit velk pr tok proudu p eh t mo n pop len a dokonce i poruchu 6 Neskladujte n stroj a akumul tor na m stech kde m e teplota p ekro it 50 C 122 F 7 Nespalujte akumul tor ani kdy je v n po kozen nebo pln opot eben Akumul tor m e v ohni vybuchnout 2 8 D vejte pozor abyste baterii neupustili ani s n nenar eli Nepou vejte po kozen akumul tory P i likvidaci akumul toru postupujte podle m stn ch p edpis TYTO POKYNY USCHOVEJTE Tipy k zaji t n maxim ln ivotnosti akumul toru 1 Akumul tor nabijte p ed t m ne dojde k pln mu vybit baterie Pokud si pov imnete sn en ho v konu n stroje v dy jej zastavte a dobijte akumul tor 2 Nikdy nenab jejte pln nabit akumul tor P eb jen zkracuje ivotnost akumul toru 3
89. e Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Ger te bei Regen nicht Tragen Sie eine Schutzmaske Tragen Sie Schutzhandschuhe Nur f r EU L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen 43 verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ENE071 1 Verwendungszweck Dieses Ger t ist zum Spr hen landwirtschaftlicher und g rtnerischer Chemikalien zur Sch dlings und Unkrautbek mpfung vorgesehen ENG905 1 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 70 dB A oder weniger Abweichung 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Gerauschpegel 80 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz ENG900 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Vektorsumme dreier Arbeitsmodus Spr hen von Fl ssigkeit Schwingungsbelastung an 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch
90. e Chemikalienkanister immer sorgf ltig aus wenn Sie eine Spr hfl ssigkeit mischen und halten Sie die Anweisungen des Chemikalienherstellers zur sachgerechten Entsorgung der Chemikalie jederzeit ein Priifen Sie den Spriiher vor der Verwendung auf Abnormalit ten wie Abl sen der Dichtung vom Anschluss lose Schrauben fehlende Bauteile und oder gesprungener verbrauchter besch digter Schlauch Die Verwendung eines mangelhaften Spr her kann zu einem Unfall und oder Verletzungen f hren Personen die nicht in die Spr harbeiten einbezogen sind sollten sich w hrend des Spr hens von dem Arbeitsbereich fernhalten Wird ein mit Chemikalien gef llter Spr her mit einem Fahrzeug transportiert besteht das Risiko des Auslaufend ziehen Sie den Deckel des Chemikalienkanisters stets fest und sichern Sie den Spr her in einer aufrechten Position Verwenden Sie mit dem Spr her niemals stark tzende Chemikalien Farben Verd nner Benzin oder Benzol da Brand und Feuergefahr besteht Reinigen Sie den Spr her nicht mit brennbaren L sungsmitteln Stellen Sie sicher dass Sie geeignete Chemikalien unter Beachtung der Verwendungsmethode und der Effektivit t f r die Sch dlings und Unkrautbek mpfung ausw hlen Ein unsachgemakes Chemikaliengemisch kann zu Personensch den sowie Saat und Pflanzensch den f hren Lesen Sie vor dem Mischen der Chemikalien die Hinweise zu den Chemikalien sorgf ltig durch und verd nnen
91. e emulsion Akar emulsion or Osadan water dispersible powder as the acaricide When using a water dispersible powder or lime sulfur be sure to dissolve well prior to use Take maximum care when handling chemicals Wash away thoroughly if chemical comes into contact with body Chemicals are harmful Always adhere to chemical manufacturer instructions when handling chemicals See the following chart for ratio information that is useful when diluting chemicals Never spray chemicals undiluted When using a water dispersible powder etc dissolve thoroughly in a container such as a bucket Dilution ratio 1 000 4mL 6mL 8mL 10mL 12mL 15mL Chemical replenishment ZAWARNING When changing chemical be sure to carefully wash the tank pump and nozzle etc with clean water Residue of the previous chemical may cause a spray injury Moreover if chemicals mix a chemical change may occur with the danger of generating a toxic gas Be sure to wear protective gloves Do not change chemical in poorly ventilated locale prevent chemical poisoning Check to make sure the sprayer switch is OFF and replenish chemical tank with mixed chemical When filling tank with chemical always strain chemical through equipped tank strainer The side of the chemical tank is marked with scale divisions so be sure to use these as operation guidelines Firmly tighten chemical tank lid to prevent leaking Back strap adjust
92. e vo vode rozpustn pr ok alebo sulfidy v pnika pred pou it m ich d kladne rozpus te Pri manipul cii s chemik liami d vajte maxim lnu pozornost Pokial pride chemik lia do styku s va im telom zasiahnut as d kladne umyte Chemik lie s kodliv Pri manipul cii s chemik liami v dy dodr iavajte pokyny v robcu chemik lie Pri rieden chemik li si pozrite nasleduj cu tabu ku s inform ciami o pomere riedenia Nikdy nepostrekujte nerozrieden mi chemik liami Pokia pou vate pr ok rozpustn vo vode at rozpus te ho d kladne v n dr i ako je napr klad vedro Pomer riedenia 1000 4 ml 6 ml 8 ml 10 ml 12 ml 15 ml Chemik lia Dop anie chemik lie A VAROVANIE Pri v mene chemik lie d kladne umyte n dr erpadlo trysku atd istou vodou ZvySok predch dzaj cej chemik lie m e sp sobi poranenie postriekan m Okrem toho v pr pade zmesi chemik li m e d js k chemickej zmene s nebezpe enstvom vytv rania toxick ch plynov Pou vajte ochrann rukavice Chemik liu neme te na zle vetranom mieste zabr te otrave chemik liou Overte e postrekova je vypnut OFF a n dr na chemik liu napl te zmesou chemik lie Po as plnenia n dr e chemik liou v dy chemik liu lejte cez filter ktor m je n dr vybaven Bo n strana n dr e na chemik liu je opatren stupnicou s dielikmi a preto ju pou
93. ecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie A UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti GEBO44 4 BEZPE NOSTN V STRAHY PRE POSTREKOVA Bezpe nostn v strahy pre innos postrekovania 1 Postrekova nepou vajte na in el ne je rozstrekovanie po nohospod rskych a z hradn ckych chemik li ktor sl ia na boj so kodliv m hmyzom a burinou 2 Postrekova nepou vajte na postrekovanie hor av mi materi lmi 3 D vajte pozor na v etky rizik t kaj ce sa materi lu na postrekovanie Pozrite si ozna enia na n dobe alebo inform cie dod van v robcom materi lu na postrekovanie 4 Na postrekovanie nepou vajte materi l kde nie s zn me rizik 5 sa t ka pou vania chemick ch postrekov d kladne si pre tajte pokyny oh adne pou vania chemik lie a komplexne sa obozn mte s jej jedovatos ou a sp sobmi pou vania 6 Pokia sa chemik lia dostane do styku s poko kou okam ite zasiahnut miesto d kladne umyte mydlom a vodou 7 Aby ste predi li unikaniu veko n dr e na chemik liu pevne uzavrite 8 Nikdy chemik liu neprelievajte do inej n doby 9 Po namie an tekutiny na postrekovanie pr zdne n doby na chemik liu
94. ej chemik lie a alebo v plachovej vody v erpadle erpadlo spustite a to dokia cez trysku nevyte ie v etka zvy kov tekutina skontrolujte e v n dr i sa u iadna zvy kov tekutina nenach dza postrekova VYPNITE OFF a n sledne ho uskladnite A pozor Zahradny postrekova uskladnite mimo dosahu deti a na mieste vo vnutri kde nemrzne ktor je mimo dosahu priameho slne n ho Ziarenia a na mieste ktor je dobre vetran Uskladneniu postrekova a venujte pln pozornos preto e v niektor ch pr padoch d jde k zna en mu po kodeniu plastov ch prvkov a to v pr pade dlhodob ho ponechania na priamom slnku okrem toho d jde k zmene farby v stra n ch t tkov a alebo k ich odlepeniu d jde k U ito n tipy Dr iak r rky postrekova a Dr iak pripevnite v spr vnom smere 1 Dr iak r rky postrekova a POZN MKA Kv li nastaveniu sa v procese pripev ovania vy aduje pou itie sily treba v ak d va pozor aby sa neohla r rka postrekova a Po as prest vok dopl ania skladovania at pou vajte dr iak Fig 8 Len pre model BVF154 Fig 9 Podpera dr iaka na n dr i na chemik liu Podpera dr iaka taktie sl i ako do asn dr iak pre veko n dr e na chemik liu a preto ho upevnite zah kovan m o t to podperu Fig 10 chemik lie po as Stav poruchy Filter n dr e Ruky m ete ma vo n pokia vodovodn hadicu zasuniete do u ito nej asti
95. em chemicznym zawsze przecedza go przez sitko zbiornika Z boku zbiornika znajduje si podzia ka nale y z niej korzysta aby mie pewno e wla o si odpowiedni ilo produktu Mocno dokr ci wieko wyciekowi zbiornika aby zapobiec Regulacja paska na plecy Wyregulowa pasek na plecy na d ugo przy kt rej rozpylacz ciasno przylega do cia a Wyd u anie paska 1 Podnie sprzaczke 2 Poci gn pasek po stronie po czonej z rozpylaczem Rys 4 Skracanie paska Poci gn swobodn cz paska Rys 5 UWAGA Podczas skracania paska b dzie go mo na atwo przesuwa gdy nie jest on niczym obci ony KONSERWACJA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Podczas kontroli i konserwacji zawsze nosi r kawice ochronne Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Konserwacja po u yciu Po u yciu usun pozosta o ci cieczy ze zbiornika i wyp uka je z jego wn trza przy pomocy czystej wody Nast pnie nape ni zbiornik czyst wod i uruchomi rozpylacz na 2 3 minuty aby wymy pozosta o ci rodka chemicznego z pompy w a dyszy itp Usun pozosta o ci cieczy z wn trza zbiornika uruchomi ponownie pomp i w czy rozpylacz by pracowa d
96. etez s befejezt vel a karos csapot azonnal ll tsa STOP ll sba s ezut n kapcsolja KI ll sba a permetez kapcsol j t A karos csap haszn lata Fig 3 1 Az X ll s a STOP poz ci 2 A B ll s a permetez si poz ci Engedje fel a kart s az visszat r A ll sba a permetez s pedig le ll Megszak t sos permetez s 3 ll s a folyamatos permetez si poz ci Folyamatos permetez s MEGJEGYZ S Ellen rizze hogy a permetez m k dtet sekor a tart ly biztosan fel legyen t ltve vegyszerrel vagy tiszta v zzel mert a permetez res tart llyal val folyamatos zemeltet se le getheti a szivatty t A permetez hosszabb ideig val m k dtet s z rt karos csappal k ros hat ssal lehet a szivatty ra valamint a lemer ti az akkumul tort is gyeljen r hogy amikor csak lehets ges kapcsolja KI a permetez t Ha a permetez fr csk l vagy a szivatty hirtelen vis t akkor ki r lt a vegyszertart ly ez rt azonnal kapcsolja KI a permetez t Ne permetezzen nyitott akkumul tor fed llel s vagy a elt vol tott hattamasz fallal mert megs r lhet az elektromos rendszer Tov bb ne permetezzen gy hogy a permetez f v k t a 58 permetez re ir ny tja Ne kezelje t lzott er kifejt ssel a karos csapot s vagy a permetez cs vet A vegyszerek kever se ZAVIGY ZAT Ne haszn ljon v zben old d Kelthane port atkairt t mert a szi
97. filtra n dr e s dr kami Fig 11 Hlavn choroby a kodcovia rastl n Pri manipul cii s chemik liami v dy dodr iavajte pokyny v robcu chemik lie Chemik liu pred pou it m d kladne rozpustte o robi ak si mysl te e do lo k po kodeniu Pred po iadan m o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastn kontrolu Ak zist te probl m ktor nie je vysvetlen v n vode nerozoberajte postrekova Namiesto toho o opravu po iadajte autorizovan servisn centr spolo nosti Makita ktor pou vaj len n hradn diely zna ky Makita Pr ina innos Vypnutie OFF Motor erpadlo nebude fungova Zapnutie ON Prep na je v polohe vyp OFF Probl m akumul tora n zke nap tie Pomocou prep na a zapnite ON Nabite Pokia nab janie nie je inn vyme te akumul tor Konektor vedenia je odpojen Po kodenie vedenia Vy aduje sa komplexn oprava Vy aduje sa komplexn oprava Po kodenie prep na a Vy aduje sa komplexn oprava Chyba motora Vy aduje sa komplexn oprava Vyp len poistka Vy aduje sa komplexn oprava erpadlo funguje ale nedoch dza k postrekovaniu Zablokovan tryska Vy istite alebo vyme te V n dr i na chemik liu nie je iadna tekutina Dopl te Odvzdu ovac otvor na veku n dr e na chemik liu je zablokovan Vy istite Zablokovan r rka Vy aduje sa komple
98. formac m i vzniku prasklin dr ba po pou it Po pouziti z n drze na chemik lie vypustte zbytek tekutiny a istou vodou vypl chn te zevnit n dr e p ilnutou chemik lii Potom n dr napl te istou vodou a spu t n m post ikova e na 2 a 3 minuty vypl chn te zbytky chemik lie z erpadla hadice trysky atd Z vnit ku n dr e na chemik lie vylijte zbytek tekutiny znovu spus te erpadlo a nechte post ikova b et a z trysky p estane vych zet posledn zbytek tekutiny Potom post ikova p ep na em VYPN TE Ze za zen set ete ve kerou vlhkost i ne istoty a pak zkontrolujte zda n kde nejsou praskliny nebo jestli nedoch z k niku Ka dodenn kontrola P e zah jen m pr ce zkontrolujte zda se p ipojen d ly nepovolily a zda dn d l nechyb Ujist te se zda nen st kac hadice popraskan opot eben i po kozen Po pou it v dy set ete ne istoty z vn j ku za zen a zkontrolujte zda nen post ikova po kozen nebo jestli nedoch z k niku i t n nas kav ho s tka Fig 6 Po vylit chemik lie z n dr e vyjm te z doln sti n dr e nas kav s tko a vy ist te jej i t n s tka p kov ho kohoutu Fig 7 Vyjm te p kov kohout a vy ist te s tko POZN MKA Nas kav s tko Jedn se o filtr pou van k zamezen pr niku prachu a ne istot je z n jak ho d vodu pro ly s tkem n dr e d
99. go u ytkowania Przez ca y czas pracy nale y zwraca uwag na kierunek wiatru aby nigdy nie rozpyla pod wiatr co pozwala unikn bezpo redniego kontaktu substancji chemicznej z cia em Nie dopuszcza aby substancja chemiczna przedostawa a si do otoczenia i zaprzesta u ywania rozpylacza przy silnym wietrze Z uwagi na ryzyko zatrucia chemicznego podczas rozpylania substancji chemicznych w szklarni nale y zawsze utrzymywa odpowiedni wentylacj Unika rozpylania przy wysokich temperaturach Unika przed u onej pracy z rozpylaczem W miar mo liwo ci operatorzy powinni si zmienia W przypadku pojawienia si nawet niewielkiego b lu g owy zawrot w g owy itp nale y natychmiast przerwa prac i zasi gn porady lekarskiej Ponadto nale y koniecznie poda lekarzowi nazw stosowanego rodka agrochemicznego i opisa mu okoliczno ci w kt rych wykonywana jest praca 25 26 W przypadku pogorszenia stanu sprayu i konieczno ci wyczyszczenia dyszy istnieje ryzyko kontaktu substancji chemicznej ze sk r twarzy dlatego przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wy czy rozpylacz i zdj z niego dysz 27 Upewni sie e cieki powsta e podczas mycia u ywanych pojemnik w i zbiornika na substancj chemiczn zosta y nale ycie zutylizowane w miejscu w kt rym nie ma ryzyka przedostania si do rzek i strumieni i lub zanieczyszczenia w d gruntowych 28 Je eli po zako
100. hipamente electrice si electronice bateriile si acumulatoarele precum i bateriile i acumulatoarele reziduale i implementarea acestora conform legisla iei na ionale echipamentele 33 electrice i bateriile i acumulatoarele care au ajuns la sf r itul duratei de via trebuie colectate separat si reciclate corespunz tor n vederea protej rii mediului ENE071 1 Destinatia Ma ina este destinat pulveriz rii substan elor chimice pentru combaterea d un torilor si buruienilor din agricultur i horticultur ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 70 dB A sau mai pu in Eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot n timpul func ion rii poate dep i 80 dB A Purtati mijloace de protec ie a auzului ENG900 1 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 Mod de func ionare pulverizare de lichid Nivel de vibra ii an 2 5 m s sau mai putin Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat n conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat ntr o evaluare preliminar a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibra ii n timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea ni
101. hloss TECHNISCHE DATEN 4 2 Anheben des Gurtschlosses 4 3 Ziehen 5 1 Ziehen 6 1 Wasseraufnahmefilter 7 1 Kappe am Griffhahn 7 2 Filter 8 1 Haken an der Schulter des Kanisters 9 1 Haken am Metallring des R ckengurtes 11 1 Wasserschlauch hier einsetzen Modell BVF104 BVF154 Pumpentyp Keramikgetriebesystem Fassungsverm gen des Chemikalienkanisters 101 151 Kanisterableitung ohne mit Spr hventil Integrierter Griffhebel Abmessungen B x L x H 315 mm x 225mm x 415 mm 345 mm x 235 mm x 525 mm Netto Gewicht 3 8 kg 4 1 kg Maximaldruck 0 3 Mpa Gerade doppelk pfige D se 0 8 l min Entladen Weitwinklige Herbizidd se 1 3 l min Leistung Akku Gerade doppelk pfige D se 60 min un BL1815 Weitwinklige Herbizidd se 90 min Dauerarbeitszeit Akku Gerade doppelk pfige D se 125 min BL1830 Weitwinklige Herbizidd se 200 min Nennspannung Gleichspannung 18 V Gleichspannung 18 V Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Hinweis Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern abweichen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem EPTA Verfahren 01 2003 END007 4 Symbole Nachstehend sind Symbole aufgef hrt auf die Sie beim Werkzeuggebrauch sto en k nnen Sie sollten noch vor Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen Lesen Sie di
102. huj cou 50 C 122 F Jednotku akumul tora nespa ujte ani ke je v ne po koden alebo plne vydrat Jednotka akumul tora m e v ohni explodova D vajte pozor aby akumul tor nespadol alebo nenarazil do nie oho Nepou vajte po koden akumul tor Akumul tor zne kodnite v zmysle miestnych nariaden TIETO POKYNY USCHOVAJTE Rady pre udr anie maxim lnej ivotnosti akumul tora 1 Akumul tor nabite e te predt m ako sa plne vybije V dy preru te pr cu s n strojom a nabite jednotku akumul tora ke spozorujete ni v kon n stroja Nikdy nenabijate akumul tora Preb janie skracuje ivotnos akumul tora Jednotku akumul tora nab jajte pri izbovej teplote pri 10 C 40 C 50 F 104 F Pred nab jan m nechajte jednotku akumul tora vychladn Pokia sa akumul tor dlhodobo nepou va nabite ho raz za es mesiacov iadnym 2 3 nevystavujte 9 10 plne nabit jednotku 65 POPIS FUNKCIE APOZOR Pred pravou alebo kontrolou funk nosti n stroja v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a blok akumul tora je vybrat In tal cia alebo demont kazety akumul tora Fig 1 Otvorte kryt akumul tora z hradn ho postrekova a Pred vlo en m alebo odstr nen m bloku akumul tora n stroj v dy vypnite Ak chcete odstr ni blok akumul tora vytiahnite ho z n stroja pri om pos vajte tla idlo na prednej strane
103. i nebo vodou spou t n post ikova e s pr zdnou n dr m e po kodit erpadlo Jestli e se post ikova zastav nebo za ne vyd vat nenorm ln zvuky za zen okam it VYPN TE a p esta te je pou vat P i post iku v dy sledujte sm r v tru abyste post ikovali po sm ru v tru a zamezili tak p m mu kontaktu chemik lie s t lem Bu te tak opatrn v i bl zk mu okol a v p li siln m v tru pr ci s post ikova em p eru te P i pr ci ve sklen ku existuje nebezpe otravy chemik li p i prov d n post iku v dy d kladn v trejte Post iky neprov d jte p i vysok ch teplot ch ovzdu S post ikova em nepracujte dlouhodob Obsluhu je t eba v r mci mo nost st dat Poc t te li t eba i m rn bolesti hlavy nevolnost atd okam it ukon ete pr ci a obra te se na l ka e L ka e tak jasn informujte o n zvu pou it agrochemik lie a pracovn ch okolnostech Jestli e se v kon rozpra ov n zhor a trysku bude t eba vy istit nastane nebezpe kontaktu chemik lie s obli ejem Zajist te tedy VYPNUT post ikova e a potom vyjm te trysku k vy i t n Zabezpe te likvidaci odpadn vody z i t n pou it ch n dob a n dr e na chemik lie spr vn m zp sobem a to v m st kde voda nepronikne do ek pramen a kde nedojde ke zne i t n spodn ch vod Z stane li po skon en pr ce v n dr i ve st kac
104. i ostrzegawczymi na 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 wyrobie w kt rym bedzie u ywany akumulator 9 10 Akumulatora nie wolno rozbierac Je eli czas pracy ulegt znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prace Mo e bowiem doj do przegrzania ewentualnych poparze a nawet eksplozji W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je wod i niezw ocznie uzyska pomoc lekarsk Mo e on bowiem spowodowa utrat wzroku Nie doprowadza do zwarcia akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami wykonanymi z materia w przewodz cych 2 Unika przechowywania akumulatora w pojemniku z metalowymi przedmiotami typu gwo dzie monety itp 3 Chroni akumulator przed wod i deszczem Zwarcie prowadzi do przep ywu pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzania akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia Narz dzia i akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga b d przekracza 50 C 122 F Akumulator w nie wolno pali r wnie tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu mog one bowiem eksplodowa Chroni akumulator przed upadkiem i uderzeniami Nie wolno u ywa uszkodzonego akumulatora Post powa zgodnie z przepisami lokalnymi dotycz cymi utylizacji akumulator w ZACHOWA INSTRUKCJE Wskaz wki dotycz ce zachowania maksymalnej trwa
105. i v dekez skor viselhet zubbony hossz nadr g s gumicsizma hogy a b re ne legyen kit ve a vegyszer hat s nak permetez s k zben A permetez m k dtet sekor mindig t ltse fel a tart lyt vegyszerrel vagy tiszta v zzel mert az res tart llyal val haszn lat k ros thatja a szivatty t Ha le ll a permetez m k d se vagy szokatlan hangot ad ki azonnal kapcsolja KI a permetez t s hagyja abba a haszn lat t lland an figyeljen a sz lir nyra permetez s k zben hogy elker lje a h tsz lben vagy szembesz lben t rt n permetez st s gy a vegyszer ne l pjen k zvetlen kapcsolatba a test vel Figyeljen oda arra is hogy a vegyszer ne jusson el a k rnyezetbe s er s sz lben hagyja abba permetez haszn lat t vegh zban t rt n permetez skor mindig szell ztessen hogy cs kkentse a m rgez s vesz ly t Ker lje el a permetez st k rnyezeti h m rs klet Ker lje a permetez hossz idej haszn lat t Ahol lehets ges v lts k a kezel ket Ha kisebb fejf j st vagy sz d l st stb rez azonnal hagyja abba a permetez st s forduljon orvoshoz Tov bb az orvost alaposan t j koztassa a haszn lt mez gazdas gi vegyszer nev r l s a haszn lati k r lm nyekr l ha magas a 55 26 Azokban az esetekben amikor a permetez llapota romlik s a f v k k tiszt t st ig nyelnek fenn ll a kock zata annak hogy a vegyi folyad k rintkez s
106. ia pozosta o ci substancji chemicznych i lub wody w pompie mo e doj do awarii lub uszkodzenia urz dzenia Uruchomi pomp by pracowa a dop ki z dyszy nie wyjd pozosta o ci cieczy sprawdzi czy nie pozosta a adna ciecz wy czy prze cznik rozpylacza i od o y rozpylacz na miejsce ZNUWAGA Rozpylacz ogrodowy nale y przechowywa poza zasi giem dzieci w pomieszczeniu w kt rym jest chroniony przed zamarznieciem bezpo rednim dzia aniem promieniowania s onecznego i w kt rym zapewniona jest prawid owa wentylacja Rozpylacz nale y przechowywa z nale yt staranno ci gdy w niekt rych przypadkach stan plastikowych element w ulega znacznemu pogorszeniu w przypadku wystawienia na dzia anie bezpo redniego promieniowania s onecznego przez d u szy czas etykiety ostrzegawcze umieszczone na produkcie trac w wczas kolor i lub odklejaj si Przydatne wskaz wki Uchwyt rurki do rozpylania Upewni sie e uchwyt zostat przymocowany w prawidtowym kierunku 1 Uchwyt rurki do rozpylania UWAGA Ze wzgledu na konfiguracje podczas monta u konieczne jest u ycie si y jednak nale y uwa a aby nie zgina rurki do rozpylania U ywa uchwytu podczas odpoczynku uzupe niania rodka chemicznego przechowywania osprz tu itp Rys 8 Tylko model BVF154 Rys 9 S upek uchwytu zbiornika na rodek chemiczny S upek uchwytu s u y r wnie jako tymczasowy uchwyt na wieko zbi
107. ieje ryzyko wycieku dlatego zawsze nalezy mocno dokr ci pokryw zbiornika i zablokowa rozpylacz w pozycji pionowej Nigdy nie u ywa w rozpylaczu substancji chemicznych takich jak mocne kwasy farby rozcie czalniki benzyna czy benzen gdy grozi to poparzeniami lub po arem Nie u ywa do czyszczenia rozpylacza atwopalnych rozpuszczalnik w Upewni si e zosta a wybrana substancja chemiczna uwzgl dniaj c metod stosowania oraz skuteczno odpowiednia dla danego typu szkodnik w lub chwast w Nieprawid owo wymieszana substancja chemiczna mo e szkodzi ludziom oraz mo e uszkodzi plony Podczas mieszania substancji chemicznej nale y dok adnie przeczyta do czone do niej instrukcje a przed u yciem nale y j prawid owo rozcie czy Zawsze rozcie cza substancj chemiczn przed jej wprowadzeniem do zbiornika Aby zapobiec wdychaniu substancji chemicznej illub jej kontaktowi ze sk r nale y zawsze nosi odzie ochronn czapk gogle ochronne mask ochronn gumowe r kawice bluz z d ugim r kawem d ugie spodnie oraz gumowce aby sk ra nie by a ods oni ta podczas wykonywania oprysku Podczas pracy z rozpylaczem w zbiorniku musi si zawsze znajdowa substancja chemiczna lub czysta woda gdy u ywanie go z pustym zbiornikiem mo e uszkodzi pomp Je eli rozpylacz przestanie pracowa lub wydaje dziwne odg osy nale y go natychmiast wy czy i zaprzesta je
108. igen oder Ersetzen Keine Fl ssigkeit im Chemikalienkanister Aalen Luftloch des Kanisterdeckels verstopft Reinigen Verstopfte Leitung berholung anfordern Gebrochen oder gesprungene Leitung Uberholung anfordern Abgetrennte oder gebrochene Leitung Uberholung anfordern Verstopfter Wasseraufnahmefilter Entfernen und Reinigen 51 Fehlfunktionsstatus Grund Ma nahme Spr her spr ht jedoch nicht normal oder Spr hdruck ist schwach Scharfes Ger usch ist nach dem einschalten zu h ren Luftloch des Kanisterdeckels verstopft Reinigen Verstopfte Leitung berholung anfordern Gebrochen oder gesprungene Leitung berholung anfordern Abgetrennte oder gebrochene Leitung berholung anfordern Verstopfter Wasseraufnahmefilter Entfernen und Reinigen Verstopfter Griffhahnfilter Entfernen und Reinigen Abnormaler Druckregulator berholung anfordern Verschlissenes Getriebegeh use Kupplung f r die Pumpe ist gebrochen berholung anfordern berholung anfordern Verstopfte D se Reinigen oder Ersetzen Wenn Spray nach dem ausschalten zur ckbleibt flie t eine gro e Menge Fl ssigkeit aus der D se Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der
109. ilig beeinflusst wird Griffhahnfilter Das Spr hen wird schlechter wenn der Griffhahnfilter verstopft ist Spr herlagerung Waschen Sie das Ger t wie in den Wartungsarbeiten nach der Verwendung beschrieben Vor allem wenn Sie das Ger t w hrend des Winters einlagern k nnen Restchemikalien oder Reinigungswasser in der Pumpe gefrieren und diese zerst ren oder besch digen Betreiben Sie die Pumpe bis alle Restfl ssigkeit aus der Pumpe ausgetreten ist pr fen Sie dass keine weiteren Restfl ssigkeiten in der Pumpe sind schalten Sie den Spr herschalter AUS und lagern Sie den Spr her ein ZNACHTUNG Lagern Sie den Gartenspr her au erhalb der Reichweite von Kindern nicht im Freien an einem Ort an dem es nicht friert au erhalb direkter Sonneneinstrahlung und mit guter Bel ftung Lagern Sie den Spr her sehr sorgf ltig da Kunststoffteile sich in einigen F llen verschlechtern k nnen wenn Sie ber einen l ngeren Zeitraum direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind au erdem k nnen sich die Warnschilder verf rben und oder abfallen N tzliche Tipps Spr hlanzenhalter Befestigen Sie den Halter in der richtigen Richtung 1 Spr hlanzenhalter ANMERKUNG Aus Anordnungsgr nden muss beim Befestigen etwas Kraft angewendet werden verbiegen Sie dabei jedoch die Spr hlanze nicht Verwenden Sie den Halter wenn Sie eine Pause machen Chemikalien austauschen und f r die Lagerung Abb 8 Nur f r Modell BVF154
110. iner Chemikalienvergiftung berpr fen Sie dass der Spr herschalter AUS ist und f llen Sie den Chemikalienkanister mit dem Chemikaliengemisch auf F llen Sie die Chemikalie stet ber den integrierten Kanisterfilter ein An der Seite des Chemikalienkanisters befindet sich eine Ma stabsmarkierung verwenden Sie diese als Betriebsrichtlinien Ziehen Sie den Deckel des Chemikalienkanisters sicher fest um ein Auslaufen zu verhindern Anpassen des R ckengurtes Passen Sie den R ckengurt auf eine L nge an dass der Spr her so eng wie m glich am K rper anliegt Verl ngern des Gurtes 1 Heben Sie das Gurtschloss an 2 Ziehen Sie den Gurt an der Seite zum Spr her Abb 4 Verk rzen des Gurtes Ziehen Sie den Gurt am freien Ende Abb 5 ANMERKUNG Sie k nnen den Gurt einfacher verk rzen wenn auf den Gurt kein Gewicht wirkt WARTUNG ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Tragen Sie fiir Inspektions und Wartungsarbeiten immer stets Schutzhandschuhe Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verdiinnern Alkohol oder ahnliches Dies kann zu Verfarbungen Verformungen oder Rissen fiihren Wartungsarbeiten nach der Verwendung Entfernen Sie nach der Verwendung die restliche Fl ssigkeit aus dem Chemikalienkanister und sp len Sie anhaftende Chemikalien mit sauberem Wasser aus dem Kani
111. ispose of wastewater generated from washing used containers and chemical tank appropriately in a location where it will not flow into rivers and streams and or contaminate groundwater After spraying if chemical remains in the chemical tank spray hose spray pipe and nozzle it may cause spray injury Be sure to fully wash away residual chemical with clean water in particular after spraying with herbicide Keep agrochemicals away from children Be sure to store residual chemicals in chemical designated storage containers After completion of spraying be sure to wash spray wash equipment with clean water drain off the washing water and store indoors away from direct sunlight and freezing temperatures and out of reach of children After completion of spraying be sure to thoroughly wash entire body with soap rinse eyes and gargle During spraying period change clothes daily SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all N 10 instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If ope
112. k pou ijte p i odpo inku dopl ov n chemik lie skladov n atp Fig 8 Informace pouze k modelu BVF154 Fig 9 Pozice dr ku na n dr i Pozice dr ku slou i k do asn mu um st n v ka chemick n dr e v ko zav ujte sem Fig 10 S tko n dr e Zasunut m vodn hadice do praktick ho v ezu v s tku n dr e si uvoln te ruce Fig 11 Hlavni nemoci rostlin a Skudci P i manipulaci s chemik liemi v dy dodr ujte pokyny p slu n ho v robce Chemik lie p ed pou it m d kladn rozpus te Co d lat pokud se domn v te e do lo k poru e P ed dost o opravu prove te nejprve prohl dku sami Narazite li na probl m jen v t to p ru ce nen vysv tlen nepou t jte se hned nerozv n do demont e post ikova e Po dejte o pomoc n kter z autorizovan ch servisn ch st edisek Makita kde v dy pou vaj n hradn d ly Makita Stav poruchy P ina N prava Motor erpadlo nepracuje Vyp na je v poloze VYP Vyp na je v poloze ZAP Vyp na je v poloze VYP Probl m s akumul torem n zk nap t P epn te vyp na do polohy ZAP Nabijte akumul tor Jestli e nabit nepom e vym te akumul tor Je odpojen konektor el veden P eru en el veden Po dejte o d kladnou prohl dku a opravu Po dejte o d kladnou prohl dku a opravu Porucha vyp na e Po dejte o d kla
113. kita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA OPCJONALNE ZAUWAGA Zaleca sie stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita R ne dysze Oryginalny akumulator i adowarka firmy Makita Kurek d wigni jest ustawiony na ci g y oprysk UWAGA Niekt re pozycje znajduj ce si na li cie mog by pakietu akcesoria standardowe do czone do Ustawi kurek d wigni w po o enie STOP narz dziowego Mog to by pozycje w zale no ci od kraju 32 r ne ROM N Instruc iuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Indicator ro u 1 2 Buton 1 3 Cartu ul acumulatorului 1 4 Capac acumulator 2 1 Comutator 4 1 Cataram 4 3 Trageti 5 1 Trageti 7 2 Sit SPECIFICA II 4 2 Ridicati catarama 6 1 Sit de absorbtie a apei 7 1 Capac robinet cu manet 8 1 Suport de ag tare pe st lpul de pe um rul rezervorului 9 1 Suport de ag tare pe inelul de metal al curelei de spate 11 1 Introduce i aici furtunul de ap
114. kkublocks Abb 1 ffnen Sie die Akku Druckspr hger ts Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zur Entfernung des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Ger t herausziehen w hrend Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie ihn ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Akkuabdeckung des Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt MONTAGE ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausfiihren Montage von Spriihlanze und Diise 1 Spr hlanze 2 Griffhahn 3 Stutzen Montieren Sie die Spriihlanze und anschlieRend die D se auf den Griffhahn wie in der Abbildung dargestellt 47 ANM Richten Sie die D se mit einer Mutter auf der Spr hlanze aus Schlie en Sie die Komponenten fest an damit kein Leck vorhanden ist Richten Sie die D se entsprechend der zu
115. kov me te odev ka d de TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku nahradili z skan opakovan m pou van m presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov uveden ch vtomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b ENC007 8 DOLEZITE BEZPE NOSTN POKYNY PRE JEDNOTKU AKUMUL TORA 1 Pred pouzitim jednotky akumul tora si pre tajte v etky pokyny a z ru n pozn mky na 1 nab ja ke akumul torov 2 akumul tore a 3 produkte pouzivajucom akumul tor Jednotku akumul tora nerozoberajte Ak sa doba prev dzky pr li skr ti ihne preru te pr cu M e nasta riziko prehriatia mo n ch pop len m i dokonca expl zie 4 V pr pade zasiahnutia o elektrolytom ich vypl chnite istou vodou a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc M e d js k strate zraku Jednotku akumul tora neskratujte 1 Nedot kajte sa konektorov vodiv m materi lom neskladujte jednotku akumul tora v obale s in mi kovov mi predmetmi napr klad klincami mincami a pod Nab ja ku akumul torov vode ani da u Pri skratovan akumul tora by mohlo d js k vzrastu toku elektrick ho pr du flow prehriatiu mo n m pop lenin m i dokonca prebitiu Neskladujte n stroj ani jednotku akumul tora na miestach s teplotou presa
116. l b l s a f v k b l stb T vol tsa el a marad k folyad kot a vegyszertart lyb l ind tsa jra a szivatty t s addig m k dtesse a permetez t am g a marad k folyad k ki nem j n a f v k n t ezt k vet en pedig kapcsolja KI a permetez t T r lje le a nedvess get s a koszt a berendez sr l ezut n ellen rizze a s r l seket s a sziv rg sokat Napi ellen rz sek Munka el tt ellen rizze egysegek nincsenek e hi nyoznak e alkatreszek Vizsg lja meg a permetez cs vet hogy nem t r tt nincs elhaszn l dva s vagy nem s r lt Haszn lat ut n mindig t r lje le a nedvess get a burkolatr l s ellen rizze a s r l seket s vagy a sziv rg sokat hogy a megh zott meglazulva s nem A vizelnyel sz r kitisztit sa Fig 6 A vegyszer vegyszertart lyb l t rt n elt vol t sa ut n vegye le a v zfelsz v sz r t a tart ly alj r l s tiszt tsa ki 59 A karos csap sz r j nek kitiszt t sa Fig 7 T vol tsa el a karos csap fedel t s tiszt tsa ki a sz r t MEGJEGYZ S V zfelsz v sz r Ez a sz r akad lyozza meg hogy a kosz s a por amely valami rt tjutott a tart lyban lev sz r n s beker lt a tart lyba beker lj n a szivatty ba Ha v zfelsz v sz r elt m dik akkor a permetez s hat sfoka lecs kken s fenn ll a kock zata hogy ez rontja a szivatty llapot t Karos csap sz r A permetez s hat sf
117. lcs sztatva Az akkumul tor behelyez s hez illessze az akkumul tor hornyolt nyelv t szersz m burkolat n tal lhat v jathoz s cs sztassa a hely re Eg szen addig tolja be am g egy kis kattan ssal be nem akad Ha l that a piros r sz a gomb fels oldal n akkor nem kattant be teljesen Nyomja be teljesen am g a piros r sz nem l tszik Ha ez nem t rt nik meg akkor az akkumul tor kieshet a szersz mb l nnek vagy a k rnyezet ben m snak s r l seket okozva Ne er ltesse az akkumul tort a behelyez skor Ha az akkumul tor nem cs szik be k nnyed n akkor az rosszul lett behelyezve SSZESZEREL S ZAVIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt b rmilyen m veletet v gez a szersz mon Permetez cs s f v ka osszeszerel si m dja 1 1 Permetez cs 2 Karos csap 3 F v ka Az br n l that m don szerelje ssze a permetez cs vet majd a f v k t a karos csapra A permetez cs v n tal lhat csavaranya seg ts g vel ll tsa be a f v ka ir ny t MEG Er sen huzza be az alkatreszeket hogy ne legyen sziv rg s Az elvegezni kiv nt permetez snek megfelel en v lassza ki a f v k t JEGYZES Minden csatlakoz egys gben t mitesnek kell lennie Az sszeszerel s el tt ellen rizze hogy az egys gekben ott van a t m t s Vizsg lja meg a permetez cs vet hogy
118. lement przestanie by widoczny W przeciwnym razie mo e przypadkowo wypa z narz dzia rani c operatora lub osoby postronne Przy wk adaniu akumulatora nie wolno u ywa si y Je eli akumulator nie wchodzi swobodnie nie zosta prawid owo w o ony opryskiwacza MONTA UWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z obs ug narz dzia nale y koniecznie upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Metoda monta u rurki do opryskiwania i dyszy 4 1 Rurka do rozpylania 2 Kurek d wigni 3 Dysza Zmontowa rurk do opryskiwania oraz na o y dysz na kurek d wigni tak jak pokazano na ilustracja Dopasowa kierunek dyszy przy pomocy nakretki na rurce do opryskiwania Dokreci mocno elementy wyciekom Wybra dysze stosownie do typu wykonywanego oprysku aby nie zapobiec UWAGA Wszystkie moduly ze ziaczem korzystaja z uszczelnienia Przed przystapieniem do monta u sprawdzi czy modu y posiadaj uszczelnienie BVF104 BVF154 Sprawdzi czy w rozpylaj cy nie jest pop kany zu yty i lub uszkodzony Mocno dokr ci rurk dopu ci do wyciek w W przypadku zauwa enia wycieku z modu u ze z czem dokr ci mocniej narz dziem r cznym o oko o 45 stopni Nie u ywa rurki do rozpylania przez czas d u szy ni standardowy Mog oby to spowodowa wyciek z modu w ze z czami rozpylaj c aby nie
119. lhaszn l dott s r lt t ml k Nem teljesen sszeszerelt permetez haszn lata balesetet s vagy s r l st okozhat A permetez sben r szt nem vev szem lyek maradjanak t vol a munkater lett l permetez s k zben 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 A vegyszerrel felt lt tt permetez j rmiben t rten sz ll t sakor sziv rg svesz ly all fenn ez rt mindig er sen h zza be a vegyszertart ly fedel t s f gg leges poz ci ban r gz tse a permetez t Soha ne haszn ljon er sen savas vegyszereket fest keket old szereket benzint vagy benzolt a permetez ben mert ezek t z vagy robban svesz lyesek A permetez t gy l kony old szerrel tiszt tani tilos gyeljen r hogy a megfelel vegyszert v lassza ki figyelembe v ve az alkalmaz si m dot s hat konys got amely az adott k rtev ellen alkalmazhat A nem megfelel en sszekevert vegyszer k ros lehet az emberekre valamint k ros thatja a term st n v nyeket A vegyszerek sszekever sekor alaposan olvassa el a vegyszerhez mell kelt utas t st s haszn lat el tt pontosan higitsa fel a vegyszert A tart lyba val bet lt s el tt mindig keverje ssze a vegyszert Hogy elker lje a vegyszer bel legz s t s vagy az azzal val rintkez st viseljen v d ruh zatot fejfed v d szem veg v d larc gumikeszty hossz ujj k rtev k ellen
120. lie post ikova tedy ihned vyp na em VYPN TE Nepracujte s otev en m krytem akumul toru ani s odejmutou tlumic vrstvou op ry zad nebo existuje nebezpe po kozen elektrick ho syst mu Nest kejte s tryskou nam enou na post ikova S p kov m ventilem nemanipulujte n siln a st kac trubkou P prava chemik lie A pozor Nikdy nepou vejte ve vod rozpustn pr ek Kelthane akaricid nebo m tendenci tvrdnout vlivem tepla vyv jen ho erpadlem a erpadlo se zastav Jako akaricid pou vejte emulzi Kelthane emulzi Akar nebo ve vod rozpustn pr ek Osadan Ve vod rozpustn pr ek nebo polysulfid v pn ku p ed pou it m rozpus te P i manipulaci s chemik liemi bu te maxim ln opatrn Po kontaktu s chemik liemi se dn umyjte Chemik lie jsou kodliv P i manipulaci chemik liemi v dy dodr ujte pokyny v robce s 76 P i ed n chemik li je u ite n nahl dnout do n sleduj c tabulky s informacemi o pom rech z ed n Nikdy nest kejte ne ed n mi chemik liemi Ve vod rozpustn pr ky a podobn substance p ed pou it m d kladn rozpus te nap klad ve kbel ku Pom r z ed n 1 000 4 ml 6 ml 8 ml 10 ml 12 ml 15 ml Dopl ov n chemik lie ZNVAROVANI P i zm n chemik lie zajist te pe liv propl chnut n dr e erpadla trysky at
121. lyad k a vegyszertart lyban T ltserfel Vegyszertart ly fedel nek leveg z ny l sa elt m d tt Tisztitsa meg Elt m d tt cs vezet K rjen fel j t st T r tt vagy megrepedt Kerjen felujit st cs vezet Szetcsatlakozott vagy t r tt cs vezet Kerjen felujit st Elt m d tt vizfelsziv ie Tavolitsa el s tisztitsa meg sz r 60 Meghib sod s llapota Ok Teend A permetez permetez de szokatlan m don vagy a permetez si nyom s gyenge Egy szokatlan zaj hallhat a kapcsol BE ll sba kapcsol sakor Vegyszertart ly fedel nek leveg z nyil sa elt m d tt Tisztitsa meg Elt m d tt cs vezet Kerjen felujit st T r tt vagy megrepedt cs vezet Kerjen felujit st Szetcsatlakozott vagy t r tt cs vezet Kerjen felujit st Elt m d tt vizfelsziv sz r T vol tsa el s tiszt tsa meg Elt m d tt karos csap sz r je T vol tsa el s tiszt tsa meg Abnorm lis nyom sszab lyz Kerjen felujit st Elkopott fogasker kh z A szivatty t hajt tengelykapcsol t r tt K rjen fel j t st K rjen fel j t st Elt m d tt f v ka Tiszt tsa meg vagy cser lje ki Ha a permetez t KIKAPCSOLT llapotban mag ra hagyj k nagy mennyis g folyad k folyhat ki a f v k b l BIZTONS G NAK A term k s MEGB ZHAT S G NAK fenntart s hoz jav
122. ment Adjust back strap to a length that brings the sprayer as close to the body as feasibly possible Lengthening strap 1 Lift up buckle 2 Pull the belt on the side connected to the sprayer Fig 4 Shortening strap Pull the belt on the free side Fig 5 NOTE When shortening the strap it will move relatively easily if there is no weight exerted on the strap MAINTENANCE ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance For inspection and maintenance always wear protective gloves Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result After use maintenance After use remove residual liquid from chemical tank and wash away clinging chemical from inside of tank using clean water Now fill up chemical tank with clean water and run the sprayer for 2 to 3 minutes to wash out residual chemical from the pump hose and nozzle etc Remove the residual liquid from inside the chemical tank restart the pump and run the sprayer until residual liquid ceases to come out of the nozzle and then turn sprayer switch OFF Wipe away moisture and dirt from equipment and then check for damage and leaks checks Before work check to see whether or not fastened units are loose and components are missing Check to make sure the spray hose is not cracked worn and or damaged After
123. mice Substan ele chimice sunt d un toare Atunci c nd manipulati substan e chimice respecta i ntotdeauna instruc iunile produc torului Consulta i tabelul urm tor pentru informa ii privind raportul util atunci c nd diluati substan e chimice Nu pulverizati niciodat substante chimice nediluate C nd utiliza i o pulbere solubil n ap etc dizolvati o complet ntr un recipient cum ar fi o g leat Substan Raport de diluare chimic Umplerea cu substan e chimice ZNAVERTISMENT La schimbarea substan ei chimice asigurati v c rezervorul pompa i duza etc se spal cu atentie cu ap curat Reziduurile substan ei chimice anterioare pot afecta pulverizarea n plus dac substan ele chimice se amestec poate avea loc o reac ie chimic exist nd pericolul gener rii de gaz toxic Asigura i v c purta i m nu i de protec ie Nu schimba i substan a chimic n locuri slab ventilate preveniti intoxicarea cu substan e chimice Verifica i pentru v asigura intrerup torul pulverizatorului este n pozi ia OFF OPRIT i reumpleti rezervorul de substan e chimice cu amestecul de substan e chimice C nd umpleti rezervorul cu substan e chimice filtrati le ntotdeauna prin sita cu care este echipat rezervorul Partea lateral a rezervorului este marcat cu diviziuni de scal a adar asigurati v c utiliza i aceste gradatii ca nd
124. n Czas BL1815 Dysza szerokok tna do rozpylania herbicyd w 90 min dj Akumulator Dysza pionowa z podw jn g owic 125 min BL1830 Dysza szerokok tna do rozpylania herbicyd w 200 min Napi cie znamionowe Pr d sta y 18 V Pr d sta y 18 V W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia W innych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry techniczne mo e by wyposa one w inny akumulator Waga urz dzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 Symbole END007 4 Poni ej pokazano symbole zastosowane na urzadzeniu Przed u yciem nale y zapozna sie z ich znaczeniem Q Li ion Przeczyta instrukcje obstugi Nalezy chroni przed deszczem Nosi maske ochronna Nosi rekawice ochronne Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych lub akumulator w wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz dotyczaca akumulator w i baterii oraz zuzytych akumulator w i baterii a tak e dostosowaniem ich do prawa krajowego zu yte urzadzenia 23 elektryczne baterie i akumulatory nale y sk adowa osobno i przekazywa do zak adu recyklingu dzia aj cego zgodnie z przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska ENE071 1
125. n Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf GEB044 4 SICHERHEITSHINWEISE ZUM SPR HER Sicherheitshinweise zum Spr hbetrieb 1 Verwenden Sie den Spr her ausschlie lich zum Spr hen landwirtschaftlicher und g rtnerischer Chemikalien zur Sch dlings und Unkrautbek mpfung Verwenden Sie den Spr her Spr hen brennbarer Materialien Achten Sie auf Gefahren die von dem zu spr henden Material m glicherweise ausgehen Beachten Sie die Kennzeichnungen auf dem Kanister oder die Informationen die vom Hersteller des zu spr henden Materials mitgeliefert wurden Spr hen Sie kein Material wenn Sie die davon ausgehenden Gefahren nicht kennen Lesen Sie die Hinweise zu den Chemikalien unbedingt vor der Verwendung aufmerksam durch damit Sie sich vollst ndig mit der Toxizit t und den Verwendungsmethoden vertraut machen k nnen Falls die Chemikalie in Kontakt mit der Haut kommt waschen Sie die betroffene Stelle sofort gr ndlich mit Seite Schlie en Sie den Kanisterdeckel fest um ein Auslaufen der Chemikalie zu verhindern Sch tten Sie Chemikalien niemals in einen anderen Kanister um nicht zum 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Spiilen Sie leer
126. na pou vanie chemik lie a pred pou it m chemik liu spr vne rozrie te Chemik liu zmie ajte v dy sk r napln te n dr Aby ste zabr nili vd chnutiu a alebo kontraktu s chemik liou v dy pou vajte ochrann odev prikr vka hlavy ochrann okuliare ochrann maska gumen rukavice pl tenka s dlh mi ruk vmi pre boj so kodliv m hmyzom dlh nohavice a gumen i my aby po as postrekovania nedo lo k odhaleniu poko ky Pokia pou vate postrekova v dy jeho n dr napl te chemik liou alebo istou vodou preto e pou vanie postrekova a s pr zdnou n dr ou m e sp sobi po kodenie erpadla Pokia postrekova prestane fungova alebo d jde k vyd vaniu nezvy ajn ho zvuku okam ite postrekova VYPNITE OFF a presta te ho pou va Neust le po as postrekovania sledujte smer vetra aby ste zabezpe ili postrekovanie v smere vetra a zabr nili tak priamemu kontaktu chemik lie s telom Taktie d vajte pozor aby chemik lia nezasiahla okolie a postrekova presta te pou va pokia je vietor siln Preto e pri postrekovan v sklen ku existuje riziko chemickej otravy po as postrekovania v dy vetrajte Vyhnite sa postrekovaniu atmosf rick teplota vysok Zabr te dlhodobej prev dzke postrekova a V dy ke je to mo n striedajte obsluhuj ci ako ou pokia je person l Aj v pr pade miernej bolesti hlavy alebo z vrate at ok
127. nem t r tt nincs elhaszn l dva s vagy nem s r lt BVF104 BVF154 Er sen h zza meg a permetez cs vet hogy biztosan ne legyen folyad ksziv rg s Ha sziv rog egy csatlakoz egys g akkor k ziszersz m seg ts g vel h zza meg er sebben k r lbel l 45 fokkal Ne haszn ljon a tartoz k standard permetez cs n l hosszabb cs vet Ellenkez esetben sziv roghatnak a csatlakoz egys gek A h tsz j felszerel si m dja 1 A h tsz j der kr sz t tolja t a permetez n l v ny l son 2 Pattintsa fel a h tsz j kamp it 3 Pattintsa fel a h tsz j kamp it 57 A bra alapj n szerelje fel fel lre s alulra a h tszijat gyelve arra hogy ne legyen csavarod s a szijban MEGJEGYZ S Gy z dj n meg r la hogy a h tszij er sen r gzitve van a vegyszertart lyhoz ZEMELTET S A vIGYAZAT Miel tt berakja az akkumul tort a szersz mba mindig ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva Permetez s A VIGYAZAT Hogy elker lje v ratlan permetez st a permetez g p kapcsol j nak BE vagy KI ll sba kapcsol sa el tt bizonyosodjon meg r la hogy a karos csapot STOP ll sba ll totta Amikor megszak tja a permetez si m veletet kapcsolja KI a kapcsol t hogy elker lje a v letlen permetez st Fig 2 Ellen rizze a k rnyezet t miel tt BE ll sba kapcsolja a permetez kapcsol j t A permetez shez m k dtesse a karos csapot A perm
128. nt is szolg l ez rt k rj k hogy erre a tart oszlopra akassza a fedelet Fig 10 Tart lysz r Felszabadithatja a kez t ha a tart lysz r praktikus bev gott r sz be helyezi a vizcs vet Meghib sod s llapota Fig 11 F nov nybetegs gek s k rtev k A vegyszerek kezel sekor mindig k vesse a vegyszer gy rt j nak utas t sait Felhaszn l s el tt alaposan keverje el a vegyszert Mit kell tenni zemzavar eset n Miel tt a szervizhez fordulna el sz r v gezzen saj t maga is tvizsg l st Ha olyan probl m t tal l amire a k zik nyv nem tartalmaz magyar zatot ne szedje sz t meggondolatlanul a permetez t Ehelyett k rjen tan csot a Makita hivatalos szervizk zpontj t l s mindig Makita cserealkatr szeket haszn ljon Ok Teend Kapcsolja KI Motor szivatty nem fog m k dni Kapcsolja BE A kapcsol KI van kapcsolva Kapcsolja BE a kapcsol t jrat lt s Ha az jrat lt s nem el g hat kony cser lje ki az akkumul tort Akkumul tor probl ma alacsony a fesz lts g Lecsatlakozott a vezet kcsatlakoz K rjen fel j t st Vezet kt r s K rjen fel j t st Kapcsol meghib sod sa K rjen fel j t st Motor meghib sod sa K rjen fel j t st Ki gett biztos t k K rjen fel j t st A szivatty m k dik de a permet nem j n ki Elt m d tt f v ka Tiszt tsa meg vagy cser lje ki Nincs fo
129. o n dr e do erpadla Jestli e se nas kav s tko ucpe zhor se v kon rozpra ov n a nastane nebezpe nep zniv ho ovlivn n erpadla S tko p kov ho kohoutu Jestli e se s tko p kov ho kohoutu ucpe zhor se v kon rozpra ov n Skladov n post ikova e 77 Za zen opl chn te podle postupu dr by po pou it Zvl t p i zimn m skladov n m e doj t k poru e i po kozen vinou zamrznut zbytku chemik lie nebo v plachov vody v erpadle Spus te erpadlo a nechte jej b et dokud tryskou nevypust te ve ker zbytky tekutin pak zkontrolujte zda v za zen ji dn zbytky nejsou VYPN TE vyp na post ikova e a pak post ikova schovejte A pozor Zahradn post ikova skladujte mimo dosah d t v dob e v tran nevymrzaj c m stnosti mimo dosah p m ho slune n ho z en Skladov n za zen v nujte velkou pozornost nebo plastov d ly mohou v n kter ch p padech vlivem dlouhodob ho p m ho slune n ho z en zna n zch trat Krom toho mohou ztratit barvu i vyblednout v stra n t tky za zen U ite n tipy Dr k st kac trubky Dr k p ipevn te ve spr vn m sm ru 1 Dr k st kac trubky POZN MKA Proces spojov n vy aduje vzhledem k uspo d n vynalo en ur it s ly Je v ak t eba postupovat opatrn abyste st kac trubku neohnuli Dr
130. oka lecs kken ha a karos csap sz r je elt m dik A permetez t rol sa haszn lati ut ni karbantart si m velettel mossa meg a berendez st K l n sen a t li vszakban val t rol skor t r s vagy k rosod s fordulhat el a szivatty ban maradt vegyszer s vagy a mos v z megfagy s nak k vetkezt ben Addig m k dtesse a szivatty t am g az sszes marad k folyad k ki nem j n a f v k n t s ellen rizze hogy ne maradjon benne t bb folyad k ezut n kapcsolja KI a permetez t majd rakja el ANVIGY ZAT A kerti permetez t gyerekekt l t vol fagyt l s k zvetlen napf nyt l mentes j l szell z helyis gben t rolja K r ltekint en t rolja a permetez t mert bizonyos esetekben a m anyag alkatr szek l that an el regednek ha hossz ideig a k zvetlen napf nynek van kit ve tov bb a term k figyelmeztet c mk k kifakulnak s vagy lev lnak Hasznos tippek Permetez cs tart gyeljen r hogy a megfelel ir nyba szerelje fel a tart t 1 Permetez cs tart MEGJEGYZ S Konfigur ci s okokb l a csatlakoztat skor er t kell kifejteni de k r ltekint en kell elj rni nehogy behajl tsa a permetez cs vet Pihen skor vegyszerfolyad k jrat lt sekor tarolaskor stb haszn lja a tart t s a Fig 8 Csak a BVF154 tipus Fig 9 Vegyszertart ly tart oszlop A tart oszlop a vegyszertart ly fedel nek ideiglenes tart jak
131. ontinuous BL1815 Wide angle herbicide nozzle 90 min work time Battery Upright double headed nozzle 125 min BL1830 Wide angle herbicide nozzle 200 min Rated voltage D C 18 V D C 18 V Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 END007 4 Symbols The following show the symbols used for the eguipment Be sure that you understand their meaning before use Read instruction manual X 9 Do not use in rain Wear protective mask Wear protective gloves OnlyforEU countries Li ion Do not dispose of electric eguipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ENE071 1 Intended use The tool is intended for spraying agricultural and horticultural chemicals for pest and weed control ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressu
132. op ki z dyszy nie przestan wyp ywa resztki cieczy po czym wy czy prze cznik Zetrze z osprz tu wilgo i zabrudzenia po czym sprawdzi pod k tem uszkodze i wyciek w 29 Codzienne kontrole Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi czy adna cz osprz tu nie jest obluzowana i czy nie ma brakuj cych element w Sprawdzi czy w rozpylaj cy nie jest pop kany zu yty i lub uszkodzony Po u yciu zawsze zetrze zabrudzenia z zewn trznych cz ci osprz tu i sprawdzi pod k tem uszkodze i lub wyciek w Czyszczenie sitka poch aniaj cego wod Rys 6 Po usuni ciu substancji chemicznej ze zbiornika wyj z niego sitko poch aniaj ce wod i wyczy ci je Czyszczenie sitka kurka d wigni Rys 7 Wyj nasadk kurka d wigni i wyczy ci sitko UWAGA Sitko poch aniaj ce wod Jest to filtr zapobiegaj cy przedostawaniu sie zabrudze i kurzu kt re z jakiegokolwiek powodu przedosta y si przez sitko zbiornika do jego wn trza do pompy W przypadku zatkania sitka wydajno oprysku ulega pogorszeniu ponadto istnieje ryzyko uszkodzenia pompy Sitko kurka d wigni W przypadku zatkania sitka kurka d wigni wydajno oprysku ulega pogorszeniu Przechowywanie rozpylacza Umy osprz t po ka dym u yciu zgodnie z zaleceniami dotycz cymi konserwacji Jest to szczeg lnie wa ne w przypadku przechowywania osprz tu w okresie zimowym gdy wskutek zamarzni c
133. ornika chemicznego kt re nale y na nim wiesza Rys 10 Sitko zbiornika Aby mie wolne d onie mo na wsun w doprowadzaj cy wod w cz sitka z wyci ciem Rys 11 G wne choroby ro lin oraz szkodniki Podczas u ywania rodk w chemicznych nale y zawsze przestrzega zalece producenta Dok adnie rozpu ci produkt przed u yciem Co zrobi w przypadku podejrzenia awarii Przed wezwaniem serwisu nale y dokona samodzielnej inspekcji osprz tu W razie napotkania na problem nieopisany w niniejszej instrukcji obs ugi nie wyrzuca pochopnie rozpylacza Nale y si w wczas skontaktowa z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Makita zawsze nalegaj c na u ycie do naprawy oryginalnych cz ci zamiennych Makita 30 Status usterki Przyczyna Dziatanie Silnik pompa nie dziata Wytaczy Przetacznik jest wytaczony Wtaczy przetacznik W czy Problem z akumulatorem pod napi ciem Na adowa akumulator Je eli na adowanie akumulatora nie przynosi skutku nale y go wymieni Od czony cznik przewodu Za da przegl du Przerwane przewody Za da przegl du Awaria prze cznika Za da przegl du Awaria silnika Za da przegl du Przepalony bezpiecznik Za da przegl du Pompa pracuje ale z dyszy nie wychodzi rozpylany produkt Zablokowana dysza Wyczy ci lub wymieni Brak cieczy w
134. ov n evropsk ch sm rnic o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a sm rnice o bateri ch akumul torech a odpadn ch bateri ch a akumul torech s jejich implementac v souladu s n rodn mi z kony mus b t elektrick za zen 71 shrom d ny a p ed ny do ekologicky kompatibiln ho recykla n ho za zen ENE071 1 el pou it Za zen je ur eno k post ik m zem d lsk mi a zahradnick mi chemik liemi na huben k dc a plevele ENG905 1 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 70 dB A nebo m n Nejistota K 3 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p ekro it hodnotu 80 dB A Pou vejte ochranu sluchu ENG900 1 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im rozpra ov n kapaliny Emise vibrac a 2 5 m s nebo m n Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu ZAVAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na
135. ovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom A VAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH003 14 Len pre eur pske krajiny Vyhlasenie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Akumul torov z hradn postrekova slo modelu Typ BVF104 BVF154 predstavuju s riov v robu Je v zhode s nasledujucimi eur pskymi smernicami 2006 42 EC A s vyroben podla nasleduj cich tandardizovan ch dokumentov EN50580 EN60745 Technick dokument ciu archivuje Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko noriem a 12 2 2009 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONSKO GEA010 1 V eob
136. presiune anormal Solicitati o reparatie capitala Carcasa uzata angrenaj Cuplajul care antreneaza pompa este spart Solicitati o reparatie capitala Solicitati o reparatie capitala Duza infundata Curatati sau nlocui i Dup oprire la l sarea deschis a pulverizatorului o cantitate mare de fluid curge din duz Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OPTIONALE ZNATENTIE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati va centrului local de service Makita Diverse duze Acumulator i nc rc tor original Makita 42 Robinetul cu manet este fixat pentru pulverizare continu NOT n func ie de tara Fixati robinetul cu manet la STOP Unele articole din list pot fi incluse ca accesorii standard n ambalajul de scule Acestea pot diferi DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Rote Anzeige 1 2 Taste 1 3 Akkublock 1 4 Akkuabdeckung 2 1 Schalter 4 1 Gurtsc
137. pulverizarea i consulta i un medic n plus asigurati v c l informa i clar pe medic asupra denumirii pesticidului utilizat si circumstan elor de utilizare 35 26 27 28 29 30 31 n cazurile n care starea pulveriz rii se deterioreaz i duza necesit cur are exist riscul ca substan a chimic lichid s intre n contact fata deci asigurati v c opri i pulverizatorul si apoi scoateti duza pentru a o cur a Asigura i v c elimina i corespunz tor apa rezidual generat la sp larea recipientelor utilizate i a rezervorului de substan chimic ntr o loca ie n care aceasta nu va curge n r uri sau cursuri de ap i sau nu va contamina p nza freatic Dup pulverizare dac substan a chimic r m ne n rezervorul de substan chimic furtunul de pulverizare conducta i duza de pulverizare acest fapt poate produce r nirea prin pulverizare Asigura i v c spalati complet cu ap curat orice substan chimic rezidual n special dup pulverizarea de erbicide P strati pesticidele departe de copii Asigura i v stocati substan ele chimice reziduale n recipiente de stocare destinate substan elor chimice Dup terminarea pulverizarii asigurati va ca echipamentul este sp lat sp lare prin pulverizare cu ap curat drenati apa de sp lare si stocati I n interior ferit de lumina direct a soarelui si de temperat
138. r container 9 Always thoroughly wash empty chemical containers when mixing spray liquid and then follow chemical manufacturer s instructions to correctly dispose of containers at all times 10 Before using the sprayer be sure to check there are no abnormalities such as displacement of packing from connector looseness of screws missing components and or cracked worn damaged hose Using an incomplete sprayer may cause an accident and or injury 11 People not involved in spraying should refrain from approaching the worksite during spraying 12 When transporting a chemical loaded sprayer by vehicle there is a risk of leaking so always firmly tighten the chemical tank lid and secure the sprayer in an upright position 13 Never use items such as strongly acidic chemicals paints thinners gasoline or benzene with the sprayer as there is a danger of burns or fire 14 Do not clean the sprayer with flammable solvents 15 Be sure to select the appropriate chemical taking into consideration usage method and effectiveness to deal with the pest or weed in question 16 An inappropriately mixed chemical may harm humans as well as damage crops plants When mixing chemical thoroughly read chemical instructions and dilute chemical correctly prior to use 17 Always mix chemical before loading it into tank 18 To prevent inhalation and or contact with chemical be sure to wear safety clothing hat protective goggles protec
139. rating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 2 Charge the battery before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life cartridge 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10
140. re level Lpa 70 dB A or less Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial determined according to EN60745 vector sum Work mode spraying liquid Vibration emission an 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH003 14 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Garden Sprayer Model No Type BVF104 BVF154 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following stand
141. rfogata 101 151 Tart ly leereszt cs ve Nelk l Ezzel Permetez szelep Integr lt markol kar Meretek SZ x H x M 315 mm x 225mm x 415 mm 345 mm x 235 mm x 525 mm Tiszta t meg 3 8 kg 4 1 kg Maxim lis nyom s 0 3 Mpa posm l es F gg leges duplafejes f v ka 0 81 min Sz les sz g gyomirt f v ka 1 31 min Teljes tm ny Akkumul tor F gg leges duplafejes f v ka 60 min Folyamatos BL1815 Sz les sz g gyomirt f v ka 90 min munkaid Akkumul tor F gg leges duplafejes f v ka 125 min BL1830 Sz les sz g gyomirt f v ka 200 min N vleges fesz lts g 18 V egyen ram 18 V egyen ram Folyamatos kutat s fejleszt programunk eredm nyek nt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak m szaki adatok s az akkumul tor orsz gonk nt v ltozhatnak S ly az akkumul torral a 01 2003 EPTA elj r s szerint meghat rozva END007 4 elhaszn lt elektromos berendez seket Jelk pek elemeket s akkumul torokat k l n kell A k vetkez kben a berendez sen hasznalt jelk pek l that k A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy helyesen rtelmezi a jelent s ket Olvassa el a haszn lati utasitast Ne haszn lja es ben Viseljen v d larcot Viseljen ved keszty t Csak EU tag llamok sz m ra Az elektromos berendez seket s akkumul torukat ne dobja a h ztart si szem
142. rolonged period moreover product caution labels will discolor and or come off Useful Tips Spray pipe holder Be sure to attach the holder in the right direction 1 Spray pipe holder NOTE For configuration reasons force is reguired in the attaching process but care should be taken not to bend the spray pipe Use the holder when taking a rest replenishing chemical liguid and at times of storage etc Fig 8 For Model BVF154 only Fig 9 Chemical tank holder post The holder post also serves as a temporary holder for the chemical tank lid so please hook it onto this post Fig 10 Tank strainer Hands can be freed up by inserting the water hose in the useful notched section of the tank strainer Fig 11 Main plant diseases and pests Always adhere to chemical manufacturer instructions when handling chemicals Thoroughly dissolve chemical prior to use What to do if you think there is a breakdown Before asking for repairs first conduct your own inspection If you find a problem that is not explained in the manual do not rashly dismantle the sprayer Instead ask Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts Malfunction status Cause Action Motor pump will not work Switch OFF Switch ON The switch is OFF Battery problem under voltage Turn switch ON Recharge If recharging is not effective replace battery Wiring connector is disconnected Regue
143. rum toare pentru opera iune Str ngeti bine capacul rezervorului de substan e chimice pentru a preveni scurgerea Reglarea curelei de spate Reglati cureaua de spate la o lungime care apropie pulverizatorul de corp c t mai aproape posibil Lungirea curelei 1 Ridicati catarama 2 Trageti cureaua de pe partea conectat la pulverizator Fig 4 Scurtarea curelei Trageti cureaua de pe partea liber Fig 5 NOT C nd scurtati cureaua aceasta se va deplasa relativ u or dac nu exist greutate exercitat asupra ei NTRE INERE ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c masina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a executa lucr rile de inspec ie i ntre inere Pentru inspec ie i ntre inere purta i ntotdeauna manusi de protec ie Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Intretinerea dup utilizare Dup utilizare scoate i lichidul rezidual din rezervorul de substan e chimice si sp lati cu ap curat substan ele chimice depuse n interiorul acestuia Acum umpleti rezervorul cu ap curat i utiliza i pulverizatorul pentru 2 p n la 3 minute pentru a sp la reziduurile de substan e chimice din pomp furtun duz etc Scoateti lichidul rezidual din interiorul rezervorului de substan e chimice reporniti pompa i utiliza i pul
144. s verifica i dac nu exist anomalii cum ar fi deplasarea garniturii de la conector sl birea uruburilor componente lips i sau furtun fisurat uzat deteriorat Utilizarea unui pulverizator incomplet produce un accident i sau r nirea 11 n timpul pulveriz rii persoanele care nu sunt implicate n pulverizare trebuie s nu se apropie de zona de lucru poate 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 C nd transporta i un pulverizator nc rcat cu substan e chimice cu un vehicul exist riscul producerii de scurgeri a adar str ngeti ntotdeauna ferm capacul rezervorului de substan e chimice si fixati pulverizatorul in pozitie vertical utilizati niciodat articole precum substan ele chimice puternic acide vopsele benzin sau benzen mpreun cu pulverizatorul deoarece exist pericolul de arsuri sau foc Nu cur a i pulverizatorul cu solven i inflamabili Asigura i v c selecta i substan a chimic adecvat lu nd n considerare metoda i eficacitatea pentru combaterea d un torilor i buruienilor n cauz Un amestec chimic necorespunz tor poate afecta oamenii i poate d una culturilor plantelor C nd amesteca i substan a chimic citi i n ntregime instruc iunile si diluati corect substan a chimic nainte de utilizare ntotdeauna amesteca i substan a chimic nainte de a o nc rca n rezervor
145. s shown in the figure assemble spray pipe and then nozzle onto lever cock Adjust direction of nozzle using nut on spray pipe Firmly attach components to ensure there is no leaking Select nozzle according to type of spraying to be done NOTE All connector units use packing Before assembly always check to see that the units have packing Check to make sure that the spray hose is not cracked worn and or damaged Firmly tighten on the spray pipe to prevent liquid leaks If there is a leak from a connector unit tighten further using a hand tool by approximately 45 degrees Do not use a spray pipe that is longer than the standard one provided Doing so may cause leaking from connector units Back strap attaching method BVF104 BVF154 1 Pass the belt part of the back strap through the slot on the sprayer 2 Clip on back strap hooks 3 Clip on back strap hooks Use the figure pointers to attach the back strap at top and bottom making sure there are no twists in the strap OPERATION NOTE A CAUTION Check to make sure that back strap is securely Before inserting the battery cartridge into the tool attached to chemical tank always check to see that the tool is switched off Spraying ACAUTION To prevent sudden spraying be sure to set the lever cock to STOP before turning sprayer switch ON or OFF When spray work is interrupted be sure to turn switch OFF to prevent inadvertent spraying Fig 2 Be s
146. sich an einen Arzt Geben Sie dem Arzt auf jeden Fall den genauen Namen der verwendeten Chemikalie und die Verwendungsumst nde an F r den Fall dass sich das Spray zersetzt und die D sen gereinigt werden m ssen besteht das Risiko dass die Chemikalie ins Gesicht spritzt schalten Sie daher den Spr her auf jeden Falls AUS und entfernen Sie anschlie end die zu reinigende D se Entsorgen Sie das Abwasser vom Reinigen verwendeter Kanister und Chemikalienbeh lter sachgerecht damit weder Fl sse noch das Grundwasser verunreinigt werden Nach dem Spr hen wenn die Chemikalie im Kanister Spr hschlauch in der Spr hlanze und der D se bleibt kann das Spray verderben Waschen Sie zur ckbleibende Chemikal stets gr ndlich ab vor allem nach dem Spr hen mit Herbiziden Bewahren Sie Chemikalien sicher vor Kindern auf Stellen Sie sicher dass restliche Chemikalien in f r Chemikalien geeigneten Beh ltern gelagert werden Waschen Sie nach Abschluss des Spr hens das Werkzeug mit sauberem Wasser lassen Sie das Reinigungswasser ab und lagern Sie das Werkzeug nicht in direktem Sonnenlicht und an Orten mit Frosttemperaturen sowie au erhalb der Reichweite von Kindern Waschen Sie sich nach Abschluss des Spr hens selbst gr ndlich mit Seife am gesamten K rper sp len Sie die Augen und gurgeln Sie Wechseln Sie w hrend des Spr hzeitraums t glich die Arbeitskleidung BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Lassen Sie
147. st an overhaul Wiring break Reguest an overhaul Switch breakdown Reguest an overhaul Motor breakdown Reguest an overhaul Blown fuse Reguest an overhaul Pump is working but spray is not coming out Blocked nozzle Clean or replace No liguid in chemical tank Replenish Chemical tank lid s blowhole is blocked Clean Blocked piping Reguest an overhaul Broken or cracked piping Reguest an overhaul Disconnected or broken piping Reguest an overhaul Blocked water absorption strainer Remove and clean Malfunction status Cause Sprayer sprays but is abnormal or spray pressure is weak A strange sound is emitted when switch is turned ON Chemical tank lid s blowhole is blocked Clean Blocked piping Reguest an overhaul Broken or cracked piping Reguest an overhaul Disconnected or broken piping Reguest an overhaul Blocked water absorption strainer Remove and clean Blocked lever cock strainer Remove and clean Abnormal pressure regulator Reguest an overhaul Worn gear case Coupling that drives pump is broken Reguest an overhaul Reguest an overhaul Blocked nozzle Clean or replace When sprayer is left after being switched OFF a large amount of liguid flows out of the nozzle To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should
148. ster F llen Sie den Chemikalienkanister mit sauberem Wasser und bet tigen Sie den Spr her f r 2 bis 3 Minuten um die restlichen Chemikalien aus der Pumpe dem Schlauch und der D se zu sp len Entfern Sie die restliche Fl ssigkeit aus dem Chemikalienkanister starten Sie die Pumpe erneut und betreiben Sie den Spr her bis keine Fl ssigkeit mehr aus der D se austritt Stellen Sie den Spr herschalter auf AUS Wischen Sie das Ger t trocken und sauber und pr fen Sie es erneut auf Besch digungen und Lecks Uberpriifungen Uberpriifen Sie vor der Arbeit dass alle Komponenten fest sitzen und keine fehlen Pr fen Sie dass der Spr hschlauch nicht gesprungen verschlissen und oder besch digt ist Wischen Sie nach der Arbeit stetes den Schmutze an der Au enseite ab und pr fen Sie auf Besch digungen und oder Lecks Reinige des Wasseraufnahmefilters Abb 6 Entfernen Sie nach dem Leeren des Chemikalienkanisters den Wasseraufnahmefilter am Boden des Kanisters und reinigen Sie diesen Reinigen des Griffhahnfilters Abb 7 Entfernen Sie die Kappe am Griffhahn und reinigen Sie den Filter ANMERKUNG Wasseraufnahmefilter Durch diesen Filter wird verhindert dass Staub und Schmutz der aus bestimmten Gr nden durch den 50 Kanisterfilter in den Kanister gelangt ist in die Pumpe gelangt Falls der Wasseraufnahmefilter verstopft ist verschlechtert sich das Spr hen und es besteht das Risiko dass die Pumpe nachte
149. strekova vypnite OFF Zo zariadenia utrite zvy ky vlhkosti a piny a skontrolujte z poh adu po kodenia alebo unikania Denn kontroly Pred pr cou skontrolujte i nedo lo k uvo neniu spojovac ch jednotiek a i nech baj iadne prvky Kontrolou sa presved te e hadica postrekova a nie je prasknut opotrebovan a alebo po koden Po pou it v dy z vonkaj ej strany utrite pinu a skontrolujte z poh adu po kodenia alebo unikania istenie absorp n ho filtra na vodu Fig 6 Po vyliat chemik lie z n dr e demontujte absorp n filter na vodu v spodnej asti n dr e a vy istite ho 68 istenie filtra p kov ho koh tika Fig 7 Demontujte uz ver p kov ho koh tika a filter vy istite POZN MKA Absorp n filter na vodu Ide o filter ktory sa pou iva na zabr nenie toho aby sa do erpadla dost vali Spina a prach ktor z nejak ho d vodu prenikli do n dr e cez filter n dr e Pokia d jde k zablokovaniu absorp n ho filtra na vodu postrekovanie sa zhor a existuje riziko e d jde k negat vnemu ovplyvneniu erpadla Filter p kov ho koh tika Postrekovanie sa zhor pokia zablokovaniu filtra p kov ho koh tika Uskladnenie postrekova a Zariadenie umyte vyu ij c postupy aplikovan po as dr by po pou it Hlavne v pr pade skladovania po as zimnej sez ny m e d js k prasknutiu alebo k po kodeniu a to kv li zamrznutiu zvy kov
150. t A HELYTELEN HASZN LAT s a haszn lati tmutat ban szerepl biztons gi el r sok megszeg se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet ENC007 8 27 28 29 30 31 FONTOS BIZTONS GI SZAB LYOK AZ AKKUMUL TORRA VONATKOZ AN 1 Az akkumul tor haszn lata el tt tanulm nyozza t az akkumul tort lt n 1 az akkumul toron 2 s az akkumul torral m k dtetett term ken 3 olvashat sszes utas t st s figyelmeztet jelz st Ne szerelje szet az akkumul tort 3 m k d si id nagyon ler vid lt azonnal hagyja abba a haszn latot Ez a t lmeleged s esetleges g sek s ak r robban s vesz ly vel is j rhat Ha elektrolit ker l a szem be mossa ki azt tiszta v zzel s azonnal keressen orvosi seg ts get Ez a l t s nak elveszt s t okozhatja 5 Ne z rja r vidre az akkumul tort 1 Ne rjen az rintkez kh z elektromosan vezet anyagokkal Ne t rolja az akkumul tort m s f mt rgyakkal mint pl szegekkel rm kkel stb egy helyen Ne tegye ki az akkumul tort v znek vagy es nek Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer ss get tulmelegedest g seket s t ak r meghib sod st is okozhat Ne t rolja a szersz mot vagy az akkumul tort olyan helyen ahol a h m rs klet el rheti vagy meghaladhatja az 50 C ot 122 F 7 Ne gesse el az akkumul tort meg akkor sem ha az komolyan megs r lt vagy teljesen elhaszn l dott Az
151. tbe A haszn lt elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l eur pai ni s ir nyelv illetve az elemekr l s akkumul torokr l valamint a hullad kelemekr l s akkumul torokr l sz l ir nyelv tov bb azoknak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az 53 gy jteni s k rnyezetbar t m don kell gondoskodni jrahasznos t sukr l ENE071 1 Rendeltetes A szersz m k rtev k s gyom elleni v dekez sre szolg l mez gazdas gi s kert szeti vegyszerek permetez s re szolg l ENG905 1 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lpa 70 dB A vagy kevesebb Bizonytalans g K 3 dB A A zajszint a munkav gz s sor n meghaladhatja a 80 dB A rt ket Viseljen f lv d t ENG900 1 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg EN60745 szerint meghat rozva Munka m d folyadek permetez se Vibr ci kibocs t s 2 5 m s vagy kevesebb Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1 A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val AFIGYELMEZTET S A szersz m rezg skibocsatasa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a h
152. tive mask rubber gloves long sleeved pest control jacket long 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 trousers and gumboots so that skin is not exposed when spraying Always load the tank with chemical or clean water when operating the sprayer as operating the sprayer with an empty tank may damage the pump If the sprayer stops running or an abnormal sound is emitted immediately switch OFF the sprayer and discontinue use Constantly be aware of wind direction while spraying to ensure spraying from upwind to downwind in order to prevent direct chemical contact with body Also be careful to keep chemical from reaching surroundings and stop using the sprayer when the wind is strong As there is a risk of chemical poisoning when spraying in a greenhouse always ventilate while spraying Avoid spraying when atmospheric temperature is high Avoid prolonged operation of sprayer Whenever possible rotate operators If even a slight headache or dizziness etc occurs stop spraying work immediately and consult a doctor Moreover be sure to clearly inform the doctor of the name of the agrochemical being used and the operating circumstances In cases where spray status deteriorates and nozzle needs cleaning there is a risk of the chemical liquid coming into contact with the face so be sure to switch OFF the sprayer and then remove the nozzle to clean Be sure to d
153. tku spojenia dotiahnite pomocou ru n ho n radia asi o 45 stup ov Nepou vajte r rku postrekova a dlh iu ako je tandardne dod van r rka V opa nom pr pade m e d jst k unikaniu z jednotiek spojenia Sp sob pripojenia chrbtov ho popruhu 1 Pretiahnite p s chrbtov ho popruhu cez trbinu na postrekova i 2 Pripevnite h iky chrbtov ho popruhu 3 Pripevnite h iky chrbtov ho popruhu 66 Pomocou ukazovate ov s slami pripojte chrbtov popruh k hornej a spodnej strane a presved te sa e popruh nie je preto en POZN MKA Kontrolou sa presved te e chrbtov popruh je bezpe ne pripojen k n dr i na chemik liu PR CA A pozor Pred vlo en m l nku akumul tora do n radia v dy skontrolujte Ze n radie je vypnut Postrekovanie A pozor Aby ste predi li n hlemu postrekovaniu pred ZAPNUT M ON alebo VYPNUT M OFF postrekova a posu te p kov koh tik do polohy STOP V pr pade presu enia innosti postrekovania prepnite prep na do polohy VYPNUTIA OFF m zabr nite postreku po as nepozornosti Fig 2 Pred ZAPNUT M situ ciu v okol Postrekovanie spustite pomocou p kov ho koh tika Po dokon en postrekova a okam ite nastavte p kov koh tik do polohy STOP a postrekova VYPNITE OFF Ako pou va p kov koh tik Fig 3 1 Poloha A predstavuje polohu STOP 2 Poloha B predstavuje polohu na postrekovanie Po u
154. truc iunile pentru consult ri ulterioare GEB044 4 AVERTISMENTE DE SIGURANT PENTRU PULVERIZATOR Avertismente de securitate pentru operatia de pulverizare 1 utiliza i pulverizatorul n niciun alt scop dec t pulverizarea substan elor chimice pentru combaterea d un torilor i buruienilor din agricultur i horticultur 2 Nu utiliza i pulverizatorul pentru a pulveriza materiale inflamabile 3 Tineti cont de toate pericolele implicate de materialul care este pulverizat Consulta i marcajele de pe recipient sau informatiile furnizate de produc torul materialului care va fi pulverizat 4 pulverizati niciun tip de material in zone periculoase 5 Referitor la utilizarea substan elor chimice pulverizate asigurati v c ati citit n ntregime instruc iunile substan elor chimice pentru a deveni familiarizat pe deplin cu toxicitatile si metodele de utilizare ale acestora 6 cazul n care substan ele chimice vin in contact cu pielea imediat spalati va bine cu s pun 7 Pentru a preveni scurgerile inchideti ferm capacul rezervorului de substan e chimice 8 Nu transfera i niciodat substan ele chimice ntr un alt recipient 9 ntotdeauna spalati bine recipientele de substan e chimice goale la amestecarea solu iei lichide i apoi urma i instruc iunile fabricantului substan ei chimice pentru a elimina corect recipientele 10 nainte de a utiliza pulverizatorul nu uita i
155. ure to check the situation of surroundings before turning sprayer switch ON Operate lever cock to spray Once spraying is complete immediately set lever cock to STOP and then turn sprayer switch OFF How to use lever cock Fig 3 1 Position is the STOP position 2 Position B is the spray position Release the lever and it will return to position A and spraying will stop Intermittent spraying 3 Position C is the continuous spray position Continuous spraying NOTE Check to make sure the tank is loaded with chemical or clean water when operating the sprayer as continued operation of the sprayer with an empty tank may burn out the pump Running the sprayer for prolonged periods with the lever cock closed may have an adverse effect on the pump as well as drain the battery Be sure to turn sprayer switch OFF whenever possible If spray splutters or pumps suddenly screeches the chemical tank is empty so immediately turn sprayer switch OFF Do not spray with the battery cover open and or with the back support cushioning removed as there is a risk of damage to electrical system Moreover do not spray pointing the spray nozzle at the sprayer Do not forcibly handle the lever cock and or the spray pipe Mixing chemical ZACAUTION Never use Kelthane water dispersible powder acaricide because it tends to harden due to heat generated by pump during operation which causes the pump to stop Use a Kelthan
156. urile de nghe precum i de copii Dup terminarea pulveriz rii asigurati va ca v a i sp lat cu s pun pe tot corpul v a i cl tit ochii si ati f cut gargar n perioada de pulverizare schimba i hainele zilnic P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI ZNAVERTISMENT NU permiteti comodit tii gi familiariz rii cu produsul ob inute prin utilizare repetat s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECT sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instruc iuni poate provoca v t m ri corporale grave ENC007 8 INSTRUC IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A PENTRU CARTU UL ACUMULATORULUI 1 nainte de a folosi cartu ul acumulatorului citi i toate instruc iunile si atentionarile de pe 1 nc rc torul acumulatorului 2 acumulator i 3 produsul care folose te acumulatorul 10 Nu dezmembrati cartu ul acumulatorului Dac timpul de func ionare s a redus excesiv intrerupeti imediat func ionarea Aceasta poate prezenta risc de supraincalzire posibile arsuri i chiar explozie Dac electrolitul p trunde n ochi cl titi bine ochii cu ap curat i consulta i imediat un medic Exist risc de orbire Nu scurtcircuitati cartu ul acumulatorului 1 Nu atingeti bornele cu niciun material conductor 2 Evita i depozitarea cartu ului acumulatorului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie
157. vattyu ltal keltett h hat s ra haszn lat k zben megkem nyedhet ami a szivattyu le ll s t okozza Atkairt shoz haszn ljon Kelthane emulzi t Akar emulzi t vagy v zben old d Osadan port V zben old d por vagy m szk nl haszn latkor azokat haszn lat el tt j l keverje el A lehet legnagyobb vatoss ggal kezelje a vegyszereket Ha a vegyszer rintkezik a test vel alaposan mossa le A vegyszerek k rosak A vegyszerek kezel sekor mindig k vesse a vegyszer gy rt j nak utas t sait Olvassa t a k vetkez kever si ar ny inform ci t bl zatot amelynek haszn t veheti a vegyszerek h g t sakor Soha ne permetezzen h g tatlan vegyszereket V zben old d porok stb haszn latakor alaposan keverje el egy ed nyben p ld ul egy v d rben Kever si ar ny A vegyszer ut nt lt se ZNFIGYELMEZTET S Vegyszer cser jekor alaposan mossa ki a tart lyt a szivattyut s a f v k t stb tiszta vizzel Az el z vegyszer marad ka a permetez s r l s t okozhatja Tov bb a vegyszerek kevered sekor k miai reakci t rt nhet ami m rgez g z l trej tt nek vesz ly vel j rhat Viseljen v d keszty t Ne cser lje a vegyszert gyeng n szell z helyis gben el zze meg a vegyszerm rgez st Ellen rizze hogy a permetez kapcsol ja KI ll sban van s t ltse fel a tart lyt az sszekevert vegyszerrel Amikor vegyszerrel t lti fel a t
158. velului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat Asigura i v c identifica i m surile de siguran pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a func ionat n gol pe l ng timpul de declan are ENH003 14 Numai pentru rile europene Declara ie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m c urm torul oarele utilaj e Denumirea utilajului Model nr Tip BVF104 BVF154 sunt produse n serie i Este n conformitate cu urm toarele directive europene 2006 42 EC i este fabricat n conformitate cu standarde sau documente standardizate EN50580 EN60745 Documenta ia tehnic este p strat de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Marea Britanie urm toarele 12 2 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de sigurant pentru unelte electrice AA AVERTIZARE Citi i toate avertiz rile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea acestor avertiz ri i instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav P strati toate avertismentele i ins
159. verizatorul pana lichidul rezidual nceteaz s mai ias din doz i apoi pune i ntrerup torul pulverizatorului la pozi ia OFF OPRIT 39 Stergeti bine umezeala si murd ria de pe echipament si apoi verifica i in privin a deterior rilor i scurgerilor Verific rile zilnice naintea utiliz rii verifica i pentru a vedea dac unit ile fixate sunt sl bite i dac lipsesc componente Verifica i furtunul de pulverizare pentru a v asigura c acesta nu este fisurat uzat i sau deteriorat Dup utilizare asigurati va c ntotdeauna ca terge i murd ria de pe exterior i verifica i n privin a deterior rii i sau scurgerilor Cur tarea sitei de absorb ie a apei Fig 6 Dup scoaterea substan elor chimice din rezervor scoate i sita de absorb ie a apei din partea inferioar a rezervorului i cur tati o Cur tarea sitei robinetului cu manet Fig 7 Scoateti capacul robinetului cu manet i cur tati sita NOT Sita de absorb ie a apei Acesta este un filtru utilizat pentru a preveni p trunderea murd riei i prafului n pomp care dintr un anumit motiv sau altul a trecut prin sita rezervorului n rezervor Dac sita de absorb ie a apei se nfund pulverizarea se va inrautati si exist riscul ca pompa s fie afectat n mod negativ Sita robinetului cu manet Pulverizarea se va inrautati n cazul in care sita robinetului cu manet se nfund Depo
160. vo nen p ky sa p ka vr ti do polohy A a postrekovanie sa zastav preru ovan postrek 3 Poloha C predstavuje polohu pre nepretr it postrekovanie nepretr it postrek ON postrekova a skontrolujte POZN MKA Vpr pade pou vania postrekova a sa presved te e v n dr i je chemik lia alebo ist voda preto e nepretr it prev dzka s pr zdnou n dr ou sp sob sp lenie erpadla Dlhodob chod postrekova a pokia je p kov koh tik zatvoren m e ma negat vny dopad na erpadlo a d sledkom bude aj vybitie akumul tora V dy ak je to mo n postrekova VYPNITE OFF Ak postrekova hu alebo ak sa erpadlo n hle za kr pe n dr na chemik liu je pr zdna preto okam ite postrekova VYPNITE OFF Nepostrekujte s otvoren m krytom akumul tora alalebo s odpojenou v stelkou chrbtovej podpery preto e existuje riziko po kodenia elektrick ho syst mu Okrem toho nepostrekujte smeruj c trysku postrekova a na postrekova 67 S p kov m koh tikom a alebo s r rkou postrekova a nemanipulujte nasilu Mie anie chemik lie A pozor Nikdy nepouzivajte vo vode rozpustn pr kov Kelthane akaricid preto e m sklon k stvrdnutiu v d sledku tepla vyv jan ho erpadlom po as prev dzky o sp sob zastavenie erpadla Ako akaricid pou vajte emulziu Kelthane emulziu Akar alebo vo vode rozpustn pr kov Osadan Pokial pou vat
161. vorul gol poate arde pompa Utilizarea pulverizatorului pentru perioade prelungite cu robinetul cu manet nchis poate avea un efect advers asupra pompei i poate epuiza bateria Ori de c te ori este posibil asigurati va ca ati pus ntrerup torul pulverizatorului la pozi ia OFF OPRIT Dac pulverizatorul improasc sau pompa scr ne te brusc rezervorul de substan chimic este gol deci pune i imediat la OFF OPRIT 38 ntrerup torul pulverizatorului Nu pulverizati cu capacul bateriei deschis i sau cu c ptu eala suportului pentru spate scoas deoarece exist riscul de deteriorare a sistemului electric n plus nu pulverizati ndrept nd duza de pulverizare c tre pulverizator Nu manipulati for at robinetul cu manet i sau conducta de pulverizare Amestecarea substan elor chimice ZNATENTIE Nu utiliza i niciodat pulbere Kelthane solubil in ap acaricid pentru c aceasta tinde s se solidifice datorit c ldurii generate de pomp n timpul func ion rii ceea ce produce oprirea pompei Ca acaricid utiliza i o emulsie de Kelthane o emulsie de Akar sau o pulbere solubil n ap Osadan C nd utiliza i o pulbere solubil n ap sau un acaricid asigurati v c s a dizolvat bine nainte de utilizare Lua i m suri stricte de precau ie atunci c nd manipulati substan e chimice Spalati va imediat n cazul n care corpul intr n contact cu substan ele chi
162. xn oprava Odpojen alebo prasknut r rka Vy aduje sa komplexn oprava Odpojen alebo zlomen r rka Vy aduje sa komplexn oprava Zablokovan absorp n filter na vodu 69 Demontujte a vy istite Stav poruchy Pr ina innos Postrekova postrekuje ale postrek nie je tandardn alebo je slab Po prepnut prep na a do polohy zapnutia ON doch dza k vyd vaniu nezvy ajn ho zvuku Odvzdu ovac otvor na veku n dr e na chemik liu je zablokovan Vy istite Zablokovan r rka Vy aduje sa komplexn oprava Odpojen alebo prasknut r rka Vy aduje sa komplexn oprava Odpojen alebo zlomen r rka Vy aduje sa komplexn oprava Zablokovan absorp n filter na vodu Demontujte a vy istite Zablokovan filter p kov ho koh tika Demontujte a vy istite Nie be n innos regul tora tlaku Vy aduje sa komplexn oprava Opotrebovan prevodovka Spojka poh aj ca erpadlo je zlomen Vy aduje sa komplexn oprava Vy aduje sa komplexn oprava Zablokovan tryska Vy istite alebo vyme te Pokia postrekova nech te po jeho vypnut OFF cez trysku vyte ie ve k mno stvo tekutiny Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robkov musia by opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy
163. zda je n stroj vypnut a je odpojen jeho akumul tor Zp sob sestaven st kac trubky a trysky 1 1 St kac trubka 2 p kov kohout 3 Hubice Podle obr zku nejprve smontujte st kac trubku s p kov m kohoutem a pak namontujte trysku Matic na st kac trubce nastavte sm r trysky D ly pevn p ipojte aby nedoch zelo k dn mu niku Podle typu prov d n ho post iku vyberte trysku POZN MKA V echny spoje jsou opat eny t sn n m P ed smontov n m v dy zkontrolujte zda jsou v d lech t sn n Ujist te se zda nen st kac hadice popraskan opot eben i po kozen St kac trubku pevn dot hn te aby nedoch zelo k niku tekutiny Zpozorujete li ve spoji nik dot hn te jej v ce ru n m n ad m asi o 45 stup Nepou vejte del st kac trubku ne je poskytnut standardn trubka V opa n m p pad m e doj t k nik m ve spoj ch Zp sob p ipevn n z dov ho popruhu BVF104 BVF154 1 P s z dov ho popruhu prot hn te otvorem v post ikova i 2 Zacvakn te karabinky z dov ho popruhu 3 Zacvakn te karabinky z dov ho popruhu Podle obr zku upevn te z dov popruh naho e i dole a ujist te se p itom zda nen popruh p ekroucen POZN MKA Zkontrolujte zda je z dov popruh pevn p ichycen k n dr i na chemik lie 75 PR CE A pozor P ed vlo en m bloku akumul toru do za
164. zitarea pulverizatorului Spalati echipamentul utiliz nd procedurile de ntre inere dup utilizare n special atunci c nd depozitati echipamentul n timpul sezonului de iarn se poate produce spargerea sau deteriorarea acestuia datorit inghet rii reziduurilor de substan e chimice i sau a apei de sp lat n pomp Utilizati pompa p n c nd tot lichidul rezidual a ie it din duz verifica i pentru a v asigura c nu mai exist lichid rezidual pune i intrerupatorul pulverizatorului la pozi ia OFF OPRIT i apoi depozitati imediat pulverizatorul ZNATENTIE Depozitati pulverizatorul de gr din ferit de copii in incinte interioare care nu nghea sunt ferite de lumina direct a soarelui i au o ventila ie bun Acordati aten ie deplin stoc rii pulverizatorului pentru c n unele cazuri componentele din plastic se vor deteriora semnificativ dac sunt l sate n lumina direct a soarelui pentru o perioad mai lung de timp n plus etichetele de avertizare ale produsului se vor decolora i sau desprinde Sfaturi utile Suport conduct de pulverizare Asigura i v c monta i suportul n direc ia corect 1 Suport conduct de pulverizare NOT Din motive de configurare n procesul de montare este necesar for dar trebuie luate m suri de precau ie pentru a ndoi conducta de pulverizare Utilizati suportul atunci c nd lua i pauz recompletati cu lichi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

fks - manual fkr500  取扱説明書    SMART - Universität zu Köln  オーバルミラー B55 取扱説明書  Cooltek LP53  取扱説明書 - 6.02 MB  PEHA_M_814_J  Nuova Benessere - Certificazione Energetica  WCAG/ADA Checklist  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file