Home

PWI 4914 FA

Contents

1.
2. PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 110 RUD Mu
3. 55 60
4. PWI 4914 FA 2x3 1 5V 2 4 4 Ib 0 314 St 150 kg 330 7 Ib 23 62 St 2 4 PW 4914 Bed 1 A5 3 qxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 111 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 112 PW 4914 Bed 1 A5 3 qxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 113 PW 4914 Bed 1 A5 3 qxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 114 AEG PWI 4914 FA GARANTIE KARTE Garantiebewijs
5. B
6. Err Reset da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 109 A
7. 0 14 150 kg Ib St Err O Ld Lo 1 Lo 2 Ty
8. BIA
9. e 6 60 150 kr 330 7 Ib 1 MODE 2 ATH V 3 SET 4 UNIT 5 LCD 6 7 8
10. Pb Hg 1 2 3 4 1 5 4 M3 5 6 B Lo 1
11. 18 00 20 00 CLOCK 4 P A ATH W Ha P A ATH W ee P A SET
12. 35 70 12 6 12 6 100 70 18 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000
13. PW 4914 Bed 1 A5 3 gxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 105 A 01 170 67 0 30 16 80 240 31 5 94 5 6 100 2 0 4 416 0 314 St 150 330 7 Ib 23 62 St 100 r 0 1 1 0 60 0 20 0 75 0 10 0 50 0 0 9999 1 24 10 60 14 0 F 140 0 F 2000 2099
14. P A ATH V 6 100 16 SET fure WT do 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St b HT He 7 TO 7 MODE 6 MODE 6 P A
15. da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 104 RUS re 2
16. P A 4 6 da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 108 RUD re 15 16 15
17. e e
18. SF UNIT Ha F 1 da PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 107 A AU MODE Ha 8888 WT FAT HELO WT weight Bec 2 Hepe3 5
19. MODE 5 MODE P A P A ATH V WT 0 0 kg 0 0 Ib O O souem gel PUD B B 1 6 8 10 137 10 60 WT kg 0 0 Ib
20. WT 0 0 kg 0 0 lb 0 0 St 5 3 KorZa He Ha WT kg lb St 4 BCTaHbTe 5 2 20 1 MODE WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St UNIT
21. 100 H 150 330 7 Ib 23 62 Sti
22. esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo allaperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso allaperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dallesposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liguide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare apparecchio con le mani umide Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sac chetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparec chiature elettriche fate in modo che que sto apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglianza Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio e La bilancia per l
23. 9 10 11 12 13 14 WT B kr kg Ib St 15 KCAL 16 17 BW 18 19 20 21 22 23 da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 103 A AU He
24. 5 Zeny mu i v k roky norm ln m rn norm ln m rn hmotnost hmotnost nadv ha 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 v ku nad 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 eny mu i v k roky a a hubenost norm l tlou ka hubenost norm l tloustka chudost obezita chudost obezita sportovec 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 88 Kov A Sm rny daj procentniho podilu tekutiny v t le sval a kosti na t lesn hmotnosti a pot ebn p sun kalori pro pokryt denn pot eby eny P klad pro v po et pod lu kost Mu v 70 kg a m 35 let Vypo ten hmotnost kost in 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 mu i Norm ln hodnoty Norm ln hodnoty v k roky tekutinal svaly kosti kalorie tekutina svaly kosti kalorie kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 20
25. 2 MODE SET LCD SEt P01 in 6 3 P A ATH V P A ATH V SET 170 67 0 P A ATH V 80 31 5 in 240 94 5 in SET 30 P A ATH V
26. 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 59 A c 3 should be covered with adhesive strips during transport If a battery leaks do not rub the liguid into your eyes or mucous membranes If hands come into contact with the liguid they should be washed thoroughly and eyes rinsed out with clear water if symptoms persist please consult a doctor Used batteries should not be disposed of in the normal domestic waste Please return old batteries to an appropriate connection point Germany As a consumer you are required by law to return used rechargeable batteries You can return your old rechargeable batteries free of charge where they were bought as well as at the local public collection points in your town The following symbols are to be found on rechargeable batteries containing harmful substances Pb contains lead Cd contains cadmium Hg contains mercury Li contains lithium Installing the batteries batteries not included 1 Open the battery compartment on the rear side of the scale and the LCD 2 Put in 3 batteries of type AM4 AAA 1 5V Please ensure that the polarity is correct see the fl oor of the battery compart ment 3 Close the battery compartment again 4 If the device is not used for a prolonged period of time please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid 5 Different battery types or new and used batteries mu
27. Innstilling av klokkeslett og dato Etter at batte riene er satt inn i displayet vises alltid klok keslett dato CLOCK og aktuell omgivelsestemperatur p LCD display et fig 4 Klokkeslettet innstilles som beskrevet nedenfor Trykk SET tasten for innstille klokkeslettet P LCD displayet blinker f rst rstallet Trykk enten P A eller ATH V tasten Ved holde P A eller ATH W tasten inntrykket starter en hurtiggjennomgang Ved trykke SET tasten skifter displayet alltid til neste innstil ling Trykk P A ATH W tasten for innstil le m ned dag time og minutt Bekreft siste innlegging med SET tasten Displayet viser da temperaturen i eller F Ved trykke UNIT tasten skifter displayet fra C til F Dataene m innstilles p nytt etter at batterie ne er tatt ut av displayet og etter batteriskifte Ta i bruk apparatet Ren vektfunksjon Sett badevekten p et hardt fl att underlag unng teppegulv Ujevne gulv f rer til un yaktigheter 1 Sl p vekten ved trykke lett p glassfla ten med foten eller t rne En r d kontroll lampe begynner lyse og signaliserer at apparatet ikke er klart enn Vekten er driftsklar n r den gr nne kontrollampen lyser Displayet sl s p ved trykke MODE tasten LCD displayet viser 8888 WT FAT HELO og WT weight vekt 2 Etter noen sekunder viser displayet 5 WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St fig 5 fig 4 3 Hvis v
28. St 16 50 BF 95 BW KCAL BON kg lb St
29. Lo 2 TO A A
30. Peso minimo Peso m ximo Resoluci n en la medici n del peso Distribuci n de la grasa corporal Gama de medida de la grasa corporal Gama de medida del agua corporal Gama de medici n de la masa muscular Intervalo de medici n de calor as Distribuci n de las calor as Escala de tiempo Temperatura de conservaci n aut Calendario Distancia de transmisi n Precisi n de medida para el peso 16 de 80 a 240 cm 31 5 94 5 in de 6 a 100 a os a partir de 2 0 kg 4 4lb 0 314 St 150 kg 330 7lb 23 62 St 100 g pasos 0 1 1 0 60 0 20 0 75 0 10 0 50 0 0 9999 Kcal 1 Kcal 24 horas de 10 C a 60 C 14 0 F 140 0 F 2000 2099 m x 2m 500 g 11 Ib Norma de la proporci n de la grasa corporal en por ciento Mujeres Hombres Edad a os re re Falta sobre Sobre Falta ae Sobre Normal peso Normal peso de peso peso de peso peso ligero ligero 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 mayores de 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 Mujeres Hombres Edad afios Delgado Normal Obeso Delgado Normal Obeso flaco gordo flaco gordo Deportista
31. Vrouwen Mannen Leeftijd jaar Licht Over Onder Licht Over ewicht Korman en ewicht ewicht Normaal Over ewicht 9 gewicht 9 9 gewicht 9 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 boven 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 Vrouwen Mannen Leeftijd jaar dun normaal dik dun normaal dik mager vet mager vet Sporter 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 17 Richtlijn voor het lichaamswater spieren en bottenaandeel in procenten van het lichaams gewicht en de vereiste calorie n om de dagelijkse behoefte te dekken Voorbeeld voor de berekening van het bottenaandeel Een man weegt 70 kg en is 35 jaar oud Het berekende bottengewicht bedraagt 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 Vrouwen Mannen Normale waarden Normale waarden Leeftijd jaar rak Water Spieren Botten Calorie n Water Spieren Botten Calorie n kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700
32. ewent mo e to nast pi po kilku sekundach Wskaz wka Zapami tywane s wy cznie osobiste dane poszczeg lnych os b jak np wiek wzrost itd Warto ci wyliczone np waga zapotrze bowanie kaloryczne itd wy wietlane s tylko jeden raz Wskazania na wy wietlaczu i komunikaty o b dach Og lne Je eli na wy wietlaczu uka e si komunikat o b dzie Err poczekaj a urz dzenie wy czy si Nast pnie w cz je ponownie Aby ca kowicie wyzerowa urz dzenie Reset wyjmij na chwil bateri po czym w j z powrotem na miejsce Komunikaty W czenie Wszystkie segmenty wiec jednocze nie Jest to kontrola poprawnego dzia ania wska nik w kg Lub mierzony ci ar za Ib maty Prawidtowa praca St urz dzenia nie jest mo liwa Waga nie jest w czona Err Wyliczona zawarto t uszczu wody w le y PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 82 powyzej lub ponizej dolnej wartosci granicznej zakresu pomiaru Pomiar zostat zakoriczony zanim zakonczono proces pomiaru lub nie mozna byto przeprowadzi pomiaru Je li wskazanie przedstawia O Ld ci ar wynosi powy ej 150 kg Nigdy nie obci a urz dzenia warto ciami powy ej warto ci podanych aby unikn uszkodzenia urz dzenia i czujnika Ustaw wag na r wnym i sztywnym pod o u Baterie w wy wietlaczu s zbyt s abe Bat
33. v ka pot se zobrazen zm n na WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St a HT Nen li v ha zapnut objev se zobrazen jak je uvedeno na obr 7 a Stiskn te 3 kr t tla tko MODE abyste si je t jednou prohl dli v echna nastaven Mus b t vid t zobrazen uveden na obr 6 b Pokud byste cht li prov st zm ny tiskn te tla tko MODE dokud se neobjev zobra zen uveden na obr 6 Stisknut m tla tka P A se dostanete do re imu volby Tla tky P A nyn zvolte pam to v misto kter byst cht li zm nit zobra zen daj blik a stiskn te tla tko SET D le pokra ujte jak je pops no v bodech 4 6 Vy kejte d le ne 15 sekund p i ne inno sti LCD displej p ejde zp t na zobrazen asu Va e osobn hodnoty jsou te ulo en ve zvolen m pam ov m m st K dispozici je V m celkem 16 pam ov ch m st Vedle sv ch osobn ch daj tak m te mo nost ulo it do dal ch 15 pam ov ch m st tak osobn data ostatn ch len rodiny Ur en hmotnosti t la a kost pod lu tuku v t le sval a tekutiny v t le Nejprve ulo te sv osobn data do pam ti Pro zapnut zatla te na v hu jak je pops no v e Stiskn te tla tko MODE pro zapnut uk e se zobrazen kter je uvedeno na obr 5 Znovu stiskn te tla tko MODE Stisknut m PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 90 Ko
34. 1 Otev ete p ihr dku pro baterie na zadn stran v hy a LCD displeje 2 Vlozte po 3 bateri ch typu AM4 1 5V do v hy a LCD displeje Dbejte na spr v nou polaritu viz dno p ihr dky na baterie 3 P ihr dku pro baterii op t zav ete 4 Nebude li p stroj del dobu pou v n vyjm te pros m baterii z p stroje aby se tak p ede lo eventu ln mu vyte en bate riov kyseliny 5 Rozd ln typy bateri i nov a pou it baterie nesm j b t pou v ny dohromady 6 Pokud by se b hem pou v n objevilo na displeji hl en Lo 1 LCD displej resp Lo 2 v ha ozna uj c nedostate n nabit baterie prove te v m nu bateri Pozor Baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebovan baterie odevzdejte v p slu n sb rn nebo u obchodn ka kde jste je zakoupili Varov n Nevystavujte baterie vysok teplot nebo p m mu slune n mu sv tlu Nikdy baterie nevhazujte do ohn Hroz nebezpe v buchu Mont na st nu A Pozor LCD displej je vhodn i k mon t i na st nu Pomoc p ilo en ho p ipev ovac ho materi lu p ipevn te LCD displej na st nu Zav ste displej na m sto kde ho budete moci pohodln a bezpe n obsluho vat Nejd ve namontujte mont n desku Pou ijte desku jako pom cku pro vyzna en otvor Pomoc vodov hy mont n desku vyrovnejte a zakreslete na st nu t i otvory
35. 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 Sportol 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 Figyelem A testzsirar ny jelent s ingadoz sai miatt neh z ir ny rt ket meg llap tani Feln tt emberek eset ben ltal ban 18 s 20 ra k z tt van az optim lis m r si id mert ebben az id szakban a zs rar ny nagyon egyenletes Pontos id s d tum be ll t sa Miut n az ele meket betette a kijelz be az M LCD kijelz n rerum mindig megje lenik pontos id d tum CLOCK s pillanatnyi k rnyezeti h m rs klet 4 bra A pontos id t az al b biak szerint ll tsa be 4 bra A pontos id be ll t s hoz nyomja meg a SET gombot Az LCD kijelz n el sz r az v villog Nyomja meg vagy a P A vagy az ATH V gombot Ha a P A vagy az gombot nyomva tartja beindul a gyorsmenet A SET gomb megnyom s val a kijelz s min dig a k vetkez be ll t sra v lt ll tsa be a P A ATH V gombbal a h napot napot r t s a perceket Nyugt zza az utols bevi telt a SET gombbal s a kijelz n megjelenik a h m rs klet C ban ill F ban Az UNIT gomb megnyom sa ut n a kijelz s C r l F ra v lt t Az adatokat jra be kell ll tani ha az eleme ket kiveszi a kijelz b l vagy ha elemcser re van sz ks g Haszn latba v tel Tiszt n s lym r funkci ll
36. 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 5 PW 4914 Bed 1 A5 3 qxd 28 08 2007 12 29 Uhr Seite 44 Orientaci n sobre el porcentaje de agua m sculos y huesos en el peso corporal y la necesidad de calorias para cubrir la necesidad diaria Ejemplo para calcular el porcentaje de huesos Un hombre pesa 70 kg y tiene 35 afios de edad El peso corporal determinado es de 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 Mujeres Hombres Valores normales Valores normales Edad afios Agua Musculos Huesos Calorias Agua Musculos Huesos Calor as kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 mayores de 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 Deportista 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 Nota Por motivos de grandes variaciones es dificil de obtener un valor orientativo Por lo general el horario ideal para realizar la mediaci n es de 18 a 20 horas ya que en estas horas la cuota de grasa esta muy equilibrada Como configurar la hora y la fecha Tei T LULU LLL ra la hora la fecha CLOCK ilustr 4 reloj y la temperatura ambie
37. lingen in de aangegeven volgorde en bin nen enkele seconden uitvoeren omdat de programmeermodus anders automa tisch whordt onderbroken Om het display in te schakelen drukt u op de MODE toets Wacht tot WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St verschijnt Kies de instelling kg Ib of St door middel van de UNIT toets Druk opnieuw op de MODE toets Druk daarna op de SET toets om naar de programmeer modus te gaan In het LCD display verschijnt SEt en knippert daar na P 01 geheugenplaats het vooringe stelde symbool voor mannelijk en de Afb 6 vooringestelde grootte in em in wordt weergegeven Afb 6 Selecteer met de P A toetsen een geheugenplaats Druk daarna op de SET toets het display gaat naar de volgende instelling In het display knippert het symbool voor mannelijk Selecteer met de toetsen P A ATH V een instelling mannelijk of vrouwelijk Druk opnieuw op de SET toets om naar de instelling Lichaamsgrootte te gaan Het display 170 67 0 knippert Selecteer met de toetsen P A ATH W een waarde tussen 80 31 5 in en 240 cm 94 5 in Druk opnieuw op de SET toets om naar de instelling AGE leeftijd te gaan Het display 30 knippert Houd de ATH W of de P A toets ingedrukt om een snelle loop te acti veren Selecteer met de toetsen P A ATH V een waarde tussen 6 en 100 jaar Wanneer de leeftijd onder 16 jaar ligt wor
38. men werden oder ein Batteriewechsel n tig ist Inbetriebnahme Reine Wiegefunktion Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten flachen Untergrund vermeiden Sie Teppichboden Unebener Boden f hrt zu Ungenauigkeiten 1 Schalten Sie die Waage durch leichten Druck mit dem FuB bzw der FuBspitze auf der Glasfl che ein Eine rote Kontroll leuchte leuchtet und signalisiert dass das da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 9 Ger t noch nicht bereit ist Die Funktions f higkeit wird durch eine gr ne Kontroll leuchte angezeigt Schalten Sie das Display mit der MODE Taste ein Im LCD Display erscheint 8888 WT FAT HELO und WT Weight Gewicht Im Display 5 erscheint nach einigen Sekunden WT 0 0 kg 0 0 lb 0 0 St Abb 5 Abb 5 Ist die Waage nicht eingeschaltet sehen Sie WT kg Ib St im LCD Display Stellen Sie sich mit beiden F Ben auf die Waage Verteilen Sie Ihr Gewicht gleich m ig und warten Sie w hrend die Waage Ihr Gewicht berechnet Halten Sie das Display senkrecht oder waagerecht Uber die Infrarotleuchte an der Waage Die Anzeige im Display blinkt zun chst 2 x und dann wird Ihr genaues Gewicht ange zeigt Beim Verlassen der Waage schaltet sich diese nach ca 20 Sekunden automa tisch ab Programmieren der pers nlichen Daten Hinweis Sie sollten die folgenden Schritt
39. uljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill A m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk te les Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr s zek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t ered m nyezi Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 5 PW 4914 Bed 1 A5 3 gxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 101 A kuka piktogram jelent se M szaki adatok K m lje k rnyezet nket az Modell PWI 4914 FA elektromos k sz l kek nem a Fesz lts gell t s 2x3 1 5V MA h ztart si szem tbe val k Min Max m sulyterhelhet s g 2 kg 4 4 Ib Vegye ig nybe a villamoss gi k sz l kek 0 314 St hullad kmentes t s re kialak tott 150 kg gy jt helyeket s adja le ott k sz l k t 330 7 23 62 St amelyet m r nem kiv n haszn lni M rleg nett sulya 2 4 kg Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz
40. 2 M Beca 500 r 11 Hopmans Bec PPE 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 2 5 1 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 106 RUD rrr
41. A consequ ncia podem ser queimaduras Ao transportar pilhas os p los das pilhas devem ser para sua seguranca tapados com fita isoladora Se uma pilha n o est estanque e escor re n o aproximar o l quido dos olhos ou de mucosas Em caso de contacto lavar as m os enxaguar os olhos com gua limpa e se houver problemas que n o se deixam solucionar consultar um m dico Pilhas usadas n o devem ser deitadas para o lixo caseiro Deite as pilhas usadas no pilh o para tal previsto Alemanha Como consumidor obrigado por lei a devolver as pilhas e acumuladores usa dos Pode devolver as suas pilhas ou acumula dores velhos gratuitamente em todos os estabelecimentos onde se compram as mesmas assim como nos pontos de recolha pilh es urbanos ou municipais Encontra estes sinais nas pilhas e acumula dores que cont m subst ncias poluentes Pb cont m chumbo Cd cont m c dmio Hg cont m merc rio Li cont m l tio Colocac o das baterias As baterias n o est o contidas no volume de fornecimento 1 Abra o compartimento das baterias no lado de tr s da balanca e do display LCD 2 Coloque respectivamente baterias do tipo AM4 AAA 1 5V Preste atenc o a que a polaridade seja a correcta veja o fundo do compartimento de baterias 3 Torne a fechar o compartimento 4 No caso de a balanca n o ser utilizada durante um periodo prolongado retire a pilha para evitar que haja um
42. V t to vzd lenosti vyvrtejte t i d ry P edt m se p esv d te zda nepoSkodite veden skryt ve st n Zav ste displej 2 h ky do mon t n desky Informace o m en t lesn ho tuku Osoby kter pou vaj kardiostimul tor nebo jin l ebn implant t s elektronick mi komponenty se pou v n tohoto p stroje nedoporu uje innost implant tu toti m e b t t mto p strojem ohro ena resp Negativn ovlivn na P stroj m e spr vn fungovat jen tehdy kdy budete st t bos a se such ma nohama na kontaktn ch ploch ch Z kladn princip innosti tohoto p stroje spo v v m en elektrick impedance t la K tomuto elu nech p stroj prot ci Va m t lem slab neznateln elektrick sign l aby tak mohl zjistit akut ln hodnoty t la Tento sign l je naprosto ne kodn P esto se v ak seznamte s na iimi bezpe nostn mi pokyny a vezm te je v vahu Toto m en je zn mo pod pojmem bioelektrick impedan n anal za BIA faktorem kter souvis s PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 86 Kov A pod lem tuku a vody v t le a je v p m m vztahu s dal mi biologick mi daji v k pohlav t lesn v ka Existuj lid kte maj vyv en pom r mezi tukovou a svalovou hmotou a existuj na prvn pohled t hl lid kte maj z eteln zv en hodnoty t les
43. analisi del grasso corporeo non indicata per questa cerchia di persone Per bambini di et inferiore ai 6 anni persone con sintomi di febbre edemi o osteoporosi persone che stanno facendo dialisi persone che assumono medicinali per disturbi cardiovascolari donne in gravidanza persone con una frequenza cardiaca inferiore a 60 battiti minuto L apparecchio destinato all uso per un peso corporeo massimo di 150 kg 330 7 Ib Un peso maggiore pu distruggere l apparecchio Elementi di comando 1 Tasto di accensione MODE 2 P A ATH W Tasti con le frecce per la selezione SET Tasto per memorizzare i valori personali 4 Tasto UNIT impostazione 5 LCD Display 6 7 w Superfici di contatto display Lampada a raggi infrarossi 8 Spia di controllo Retro 9 Vano batterie Visualizzazioni sul display 10 Memoria Data 11 eta AGE 12 HT statura cm in ch 13 Percentuale grasso corporeo acqua corporea massa muscolare 14 WT peso corporeo kg lb St 15 Fabbisogno calorico KCAL 16 Visualizzazione grasso corporeo BF 17 Visualizzazione acqua corporeo BW 18 Visualizzazione massa muscolare BM 19 Visualizzazione BON peso delle ossa 20 Maschile 21 Femminile 22 Bambino 23 Simbolo Sportivo 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 32 Avvertenze per l uso di batterie Tenere le batterie fuori della portata dei bambini Non sono un giocattolo Non buttare mai le
44. bra puc 2 Abb Afb fig ilustr fig rys obr bra puc 3 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenver packung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vor gesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Pr fen Sie das Ger t regelm Big auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisier ten Fachmann auf Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen be
45. cran 2 crochets a la plaque de montage Information pour la mesure de la masse adipeuse II est d conseill aux personnes porteuses d un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif m dical guip de pi ces lectroniques d utiliser ce p se personne Le fonctionnement de leur appareil m dical risquerait alors d tre perturb voire bloqu PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 24 Lappareil ne fonctionnne peut fonctionneer correctement que si vous tes debout pieds nus et les pieds secs sur la surface de contact Le principe de base de cet appareil consiste mesurer l imp dance lectrique du corps Lappareil fait pour cela circuler un signal lectrigue faible et imperceptible a travers votre corps pour livrer ainsi les valeurs actuelles de votre corps Ce signal est en g n ral totalement anodin Consultezn anmoins nos conseils de s curit sp cifi gues a cet appareil Cette m thode de mesure est connue sous le nom analyse de l imp dance bio lectrique BIA Ce facteur estli a la proportion de masse grasse et d eau du corps et d autres param tres biologiques ge sexe taille II arrive que des personnes ayant un poids important pr sentent un rapport quilibr entre la masse adipeuse et la masse muscu laire et il existe apparamment des personnes minces ayant des valeurs de masse adipeuse nettement plus lev es La graisse est un facteur ayant une actio
46. derrama mento de cido da mesma 5 Nao utilizar conjuntamente tipos de bateri as desiguais ou baterias novas e usadas 6 Sempre que surgir no display a indicac o Lo 1 LCD Display ou ainda Lo 2 balanca referentes a baixa carga das baterias substitua as Atenc o Baterias n o devem ser jogadas no lixo caseiro Queira levar baterias vazias ao posto de colecta competente ou entrag las ao seu comerciante Aviso N o exponha as baterias a calor excessivo nem a incid ncia directa dos raios solares Nunca jogue baterias no fogo H risco de explodirem Montagem na parede m 3 Aten o O display LCD tamb m apropriado para a montagem na parede Com auxilio do material de fixac o em anexo fixe o display LCD na parede Pendure o display em um sitio onde possa oper lo de modo confort vel e seguro Monte inicialmente a placa de montagem para tanto utilize a placa para fazer as mar cas necess rias Ajuste a placa de monta gem com auxilio de um nivel de bolha de ar e marque os tr s furos na parede Faca os tr s furos na dist ncia marcada Certifique se antes se n o ir danificar dutos escondi dos na parede Pendure o display 2 gan chos na placa de montagem Informag es sobre a medic o da gordura do corpo Pessoas que usem um pace maker ou outra implantac o medicinal com pecas electr nicas n o dever o usar esta balanca A implantac o poder ser posta em risco ou s
47. dozatot a A kijelz bekapcsol s hoz nyomja meg a MODE gombot V rja meg am g a kijelz n megjelenik a WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St kijelz s Az UNIT gomb megnyom s val v lassza ki a kg Ib vagy St be ll t st 2 Nyomja meg jra a MODE gombot Ezut n nyomja meg a gombot SET hogy eljusson a programoz m dba ALCD kijelz n megjelenik a SEt majd villogni kezd a P 01 mem riahely kijelz s meg jelenik az el re be ll tott f rfi szimb lum s az el re be ll tott magass g cm ben in 6 bra 3 A P A ATH V gombbal v lasszon ki egy mem riahelyet 6 bra 4 Ezt k vet en nyomja meg a gombot SET a kijelz tv lt a k vetkez be ll t sra 5 A kijelz n villog a f rfi szimb lum A P A ATH V gombbal v lasszon ki egy be ll t st f rfi vagy n 6 jb l nyomja meg a gombot SET hogy a testmagass g be ll t shoz jusson 170 67 0 kijelz s villog A P A ATH V gombbal v lasszon ki egy rt ket 80 31 5 in s 240 cm 94 5 in k z tt 7 jra nyomja meg a gombot SET hogy az AGE letkor be ll t shoz jusson A 30 kijelz s villog Ha a ATH V vagy a P A gombot lenyomva tartja beugrik a gyorsfu t s A P A ATH V gombbal v lasszon ki egy sz mot 6 s 100 v k z tt Ha az let kor 16 alatt van a kijelz n a f rfi vagy n szimb lum mellett megjelenik egy gyerme karc 8 Nyomja meg jra a SE
48. proto prov d jte v dy ve stejnou dobu abyste z skali srovnatelnou hodnotu Vypo tan v sledky m en pod lu t lesn ho tuku a vody jsou jen referen n hodnoty Nelze je doporu it k pou it pro medic nsk ely Pros m pora te se v dy s Va m l ka em jestli e m te dotazy t kaj c se n jak ho l ka sk ho o et en nebo diety k dosa en norm ln hmotnosti PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 87 gt Technick daje P ednastaven pam ti Pam Pohlav V ka V k AGE 01 Mu sk 170 cm 67 0 in inch 30 Po et m st v pam ti V ka V k Minim ln hmotnost Maxim ln hmotnost Rozli en p i v en D len stupnice tuku v t le T lesn tuk m c rozsah T lesn voda m c rozsah Rozsah m en svalov hmoty Rozsah m fien Pfiesnost m fien asov rozd len Pfiip teplota pfii uloleni Kalend fi Pfienosov vzd lenost Pfiesnost v len Sm rnice pod lu tuku v t le v procentech 16 od 80 do 240 cm 31 5 94 5 in od 6 do 100 let od 2 kg 4 4lb 0 314 St 150 kg 330 7 Ib 23 62 St kroky po 100 g 0 1 1 0 60 0 20 0 75 0 10 0 50 0 0 9999 Kcal 1 Kcal 24 hodin 10 al 60 C 14 0 F 140 0 F 2000 2099 max 2m 5009 11lb
49. relacionadas com um tratamento cl nico ou com uma dieta para conseguir o peso nor mal PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 2 Caracteristicas t cnicas Regulac o pr via da memorizac o Uhr Seite 52 Mem ria Sexo Altura Idade AGE 01 masculino 170 cm 67 0 in inch 30 Posic es de mem ria Regulac o da altura Idade Peso minimo Peso m ximo Medic o do peso Graduac o gordura do corpo Campo de medic o da gordura do corpo Campo de medic o da gua do corpo rea de medicao de massa musoular rea de medic o de calorias Unidades medidas Graduacao do tempo Temperatura de armazenamento admitida Calend rio Dist ncia de transmiss o Precis o da medic o de peso 16 de 80 a 240 cm 31 5 94 5 in de 6 a 100 anos a partir de 2 0 kg 4 4lb 0 314 St 150 kg 330 7lb 23 62 St intervalos de 100 g 0 1 1 0 60 0 20 0 75 0 10 0 50 0 0 9999 Kcal 1 Kcal 24 horas 10 C at 60 14 0 F 140 0 F 2000 2099 m x 2m 5009 11lb Directriz referente a parte de gua do corpo em porcentos 5 Mulheres Homens Idade anos i Falta de Ligeiro Sobre Falta de Ligeiro Sobre Normal sobre Normal sobre peso peso peso peso peso peso 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 2
50. stand drei L cher Vergewissern Sie sich vor her ob Sie nicht Leitungen besch digen die sich in der Wand verbergen H ngen Sie das Display 2 Haken in die Montageplatte ein Information zur K rperfettmessung Personen die einen Herzschrittmacher oder ein anderes medizinisches Implantat mit elektronischen Bauteilen verwenden ist vom Gebrauch dieser Waage abzuraten Die Leistung des Implantats kann dadurch gef hrdet bzw beeintr chtigt werden da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 6 Das Ger t kann nur korrekt funktionieren wenn Sie barfuss und mit trockenen F Ben auf den Kontaktfl chen stehen Das Grundprinzip dieses Ger ts basiert auf der Messung der elektrischen Impedanz des K rpers Dazu l sst das Ger t ein schwaches nicht sp rbares elektrisches Signal durch Ihren K rper flieBen um so die aktuellen Werte des K rpers zu ermitteln Das Signal ist im allgemeinen v llig ungef hrlich Betrachten Sie hierzu trotzdem unsere speziellen Sicher heitshinweise Die Messung ist unter dem Begriff der Bioelektrischen Impedanzanalyse BIA bekannt einem Faktor der mit K rper fett und K rperwasseranteil zusammenh ngt und mit anderen biologischen Daten Alter Geschlecht K rpergr Be in Beziehung steht Es gibt schwere Menschen die ein ausge wogenes Verh ltnis zwischen Fett und Muskelmasse haben und es gibt scheinbar schlanke Menschen mit deutlich erh hten K rp
51. votre profi sportif Il montre le rapport entre l ge et le sexe Veuillez tenir compte du fait que pareil l tat d hydratation du corps humain la masse adipeuse est tout autant soumise a de fortes fl uctuations dans le courant d une journ e C est la raison pour laquelle il est recommand de se peser r guli rement a la m me heure du jour pour avoir une valeur comparable Les r sultats des mesures de la part de masse grasse et d eau ne sont que des valeurs de r f rence Il est d conseill de les utiliser a des fi ns m dicales Demandez toujours avis a votre m decin en cas de questions relatives a un traitement m dical ou un r gime en vue d atteindre un poids normal PW 4914 Bed 1 5 3 qxd 28 08 2007 12 29 Uhr Seite 25 Donn es technigues Pr r glage de la m moire M moire Sexe Taille Age AGE 01 masculin 170 cm 67 0 in inch 30 Plages de m moire 16 Taille de 80 240 cm 31 5 94 5 in Age de 6 100 ans Poids minimum a partir de 2 0 kg 4 4lb 0 314 St Poids maximum 150 kg 330 71 23 62 St Pr cision de mesure du poids tranche de 100 g Graduation de la graisse contenue dans le corps 0 1 Mesure de la masse grasse 1 0 60 0 Mesure de la masse d eau 20 0 75 0 Plage de mesure de la masse musculaire 10 0 50 0 Plage de mesure des calories 0 9999 kcal Division des calories 1 kcal Division du temps 24 heures Temp rature de stockage admissible 10
52. wieku i p ci W organizmie woda ma szereg zada do wykonania Jest materia em tworz cym nasze kom rki Oznacza to e wszystkie kom rki cia a sk ry gruczo w mi ni czy m zgu a tak e innych narz d w mog funkcjonowa prawid owo tylko wtedy gdy zawieraj dostatecznie du o wody Woda jest rozpuszczalnikiem wa nych substancji naszego organizmu Jest rodkiem transportu substancji od ywczych substancji ustrojowych i produkt w przemiany materii Orientacyjne warto ci dla swojego profi lu sprawno ci fi zycznej s podane w tabeli Wykazuje ona zale no mi dzy zawarto ci t uszczu w organizmie i wiekiem oraz p ci Prosz jednak zawsze pami ta e podobnie jak zawarto wody w organizmie zawarto t uszczu zmienia si w ci gu dnia Dlatego te prosz zawsze przeprowadza pomiar o tej samej porze aby zachowa mo liwo por wnania warto ci Obliczone wyniki pomiar w zawarto ci t uszczu i wody ustrojowej to tylko warto ci orientacyjne Nie jest zalecane wykorzystywanie ich do cel w medycznych W razie w tpliwo ci co do kuracji medycznych lub diety sprzyjaj cych osi gni ciu prawid owego ci aru cia a nale y zawsze zwr ci si do lekarza 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 Cechy techniczne Wstepna konfi guracja pamieci 2007 12 30 Uhr Seite 78 Kom rka P e pami ci 01 m ska Wzrost 170 cm 67 0 in inch Wiek A
53. 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 boven 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 Sporter 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 Opmerking Vanwege de enorme schom melingen ten aanzien van het lichaamsvet is het moeilijk om een richtwaarde te krijgen Gemiddeld ligt de optimale meettijd voor een volwassene tussen 18 en 20 uur omdat het vetgehalte gedurende deze peri ode van de dag zeer gelijkmatig blijft Tijd en datum instellen Wanneer de batterijen in het display gelegd ner hebt ver 01 ml schijnen in het UL LLL LCD display altijd de tijd de datum CLOCK de actuele omgevingstem peratuur Afb 4 Stel de tijd in zoals hier beneden beschreven Druk op de SET toets om de tijd in te stellen In het LCD display knippert eerst het jaar Druk ofwel op de P A ofwel op de ATH V toets Wanneer u de P A of de ATH W toets ingedrukt houdt start een snelle doorloop Door de SET toets in te drukken wisselt het display altijd naar de volgende instelling Stel met de P A ATH V toetsen de maand de dag de duren en de minuten in Bevestig de laatste ingave met de SET toetsen de tempe ratuurindicatie in C resp F verschijnt Door op de UNIT toets te drukken wisselt het dis play van C naar F De gegevens moeten opnieuw ingesteld wor den wan
54. 170 67 0 blinker Velg en verdi mellom 80 31 5 in og 240 cm 94 5 in med tastene P A ATH V da PW 4914 Bed 1 A5 3 qxd 28 08 2007 12 36 Uhr Seite 72 7 Trykk p tasten SET p nytt for komme til innstillingen AGE alder Angivelsen 30 blinker ATH V eller P A tasten trykket setter et hurtigforl p i gang Velg en verdi valgmodus Velg lagringsplassen hvor datae ne dine er lagret med tastene P A ATH V Displayet viser f rst de lagrede data som mellom 6 og 100 r med tastene P A ATH V Hvis alderen ligger under 16 r vises et barneansikt i displayet ved siden av symbolene mann eller kvinne 8 Hvis du trykker SET tasten p nytt vises lagringsplass kj nn alder og innstilt kroppsh yde p LCD displayet i noen sekunder deretter skifter displayet til WT 0 0 kg 0 0 Ib O O St og HT Hvis vekten ikke er sl tt p viser dis playet indike ringen i fig 7 a Trykk MODE tasten 3 ganger for se gjennom alle innstillinger igjen Displayet m vise indikeringen i fig 6 b Hvis det skal gj res endringer trykk MODE tasten til displayet viser indikerin gen fig 6 Trykk P A tasten for g til valgmodus Velg deretter lagringsplassen som skal endres ved trykke tastene P A displayet blinker og trykk SET tasten G videre som beskrevet under punkt 4 6 c Hvis du venter lenger enn 15 sekunder uten gj re noe g r LCD displaye
55. 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 sopra gli 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 Sportivo 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 si preme il tasto SET l indicazione passa sempre al prossimo dato da impostare ServendoVi dei tasti P A ATH V impostate il mese il giorno l ora e i minuti Confermate Vultima immissione con il tasto SET a tale punto compare l indicazione della temperatu rain C o in F I dati devono venire impostati a nuovo quan do le batterie vengono rimosse dal display o quando amp necessario una sostituzione delle batterie Avvertenza date le forti oscillazioni della percentuale di grassi nel corpo e diffi cile avere un valore indicativo In media ora migliore per effettuare la misurazione tra le 18 e le 20 perch in questa fascia oraria la percentuale di grassi rimane molto regolare Impostazione dell ora e della data Dopo che avete inserito le batterie nel dis play a cristalli liquidi compaio no su di esso sempre la data il CLOCK e l attuale temperatura ambiente fig 4 Impostate ora come descritto qui sotto Messa in funzione Solo pesatura Mettete la bilancia pesapersone su una superfi cie dura e liscia evitate la moquette Un pavimento dalla superfi cie irregolare
56. Alle Segmente leuchten gleichzeitig auf Dies ist eine Kontrolle f r die einwandfreie Funktion der Anzeigen Das zu messende Gewicht ist zu gering Es ist kein einwandfreier Betrieb m glich Die Waage ist nicht eingeschaltet Der errechnete K rper fett K rperwasser Anteil liegt ber dem oberen bzw unter dem unteren Grenz wert des Messbereichs Die Messung wurde abge brochen bevor der Mess prozess abgeschlossen war bzw es konnte keine Mess ung durchgef hrt werden Wenn die Anzeige O Ld zeigt liegt das Gewicht ber 150 kg Belasten Sie das Ger t nicht mit mehr als angegeben um Sch den am Ger t und am Sensor zu vermeiden Stellen Sie die Waage auf einen ebenen harten Untergrund Der Batterieladezustand im Display ist zu niedrig Der Batterieladezustand der Waage ist zu niedrig kg 1b Sti sere O Ld Lo 1 Lo 2 Tipps zur Anwendung und Pflege Wiegen Sie sich ohne Kleider und Schuhe vor einer Mahlzeit und immer zur gleichen Zeit an einem Tag Die Waage rundet auf und ab bis zum n chsten 100g Schritt Wenn Sie sich zweimal wiegen und zwei verschiedene Angaben erhalten dann liegt Ihr Gewicht zwischen den beiden Werten Die Waage nicht ins Wasser tauchen dies k nnte die Elektronik zerst ren Entfernen Sie die Batterien wenn die Waage f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht denn
57. C 60 C 14 0 F 140 0 F Calendrier 2000 2099 Distance de transmission max 2m Pr cision de mesure du poids 500g 111b chelle des valeurs de la graisse contenue dans le corps en pour cents Femmes Hommes Age ann es L ger L ger AR Normal embon Surcharge Poids Normal embon Surcharge insuffisant point pond rale insuffisant point pond rale 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 plus de 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 Femmes Hommes ge ann es mince normal gros mince normal gros maigre gras maigre gras Sportif 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 26 R gle du pourcentage deau dans le corps de muscles et dos du poids du corps et le besoin en calories pour couvrir le besoin guotidien Exemple de calcul du pourcentage d os Un homme p se 70 kg et a 35 ans Le poids des os calcul est de 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 Femmes Hommes Valeurs normales Valeurs normales Age ann
58. N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condic es Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humi dade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a fun cionar um aparelho com auaisguer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus fi lhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sti cos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfi xia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele Instru es especiais de seguran a para este aparelho A balan a para an lise da gordura do corpo n o apropriada para as pessoas seguintes Crian as commenos de seis anos Pessoas com sintomas de febre com edemas ou osteoporose Pessoas em tratamento de di lise Pessoas que tomem medicamentos cardiovasculares G
59. a 20 00 dzie godzin i minut Ostatnie wprowadze poniewa w tym okresie zawarto t uszczu nie nale y potwierdzi przyciskiem SET w organizmie jest bardzo wyr wnana informacja o temperaturze zostanie wy wiet lona w C lub F Wci ni cie przycisku UNIT Ustawianie czasu i daty powoduje zmian wskazania ze na F W przypadku wyj cia baterii z wy wietlacza lub konieczno ci ich wymiany dane nale y wprowadzi ponownie Po w o eniu baterii do wy wietlacza LCD zawsze pojawia Uruchomienie j si na nim czas data rys 4 Wy cznie funkcja wa enia CLOCK oraz Prosz ustawi wag osobow na twardej aktualna temperatura otoczenia rys 4 p askiej powierzchni prosz unika dywa Prosz ustawi czas zgodnie z poni szym n w Nier wna powierzchnia mo e opisem powodowa niedok adno 1 Prosz w czy wag delikatnie naciskaj c W celu wprowadzenia czasu nacisn przy szklan powierzchni stop lub jej koniusz cisk SET Na wy wietlaczu LCD pojawi si kiem Zapalona czerwona lampka kontrol najpierw rok Prosz nacisn klawisz P A na oznacza e urz dzenie nie jest jeszcze lub ATH W Przytrzymanie wci ni tego przy gotowe do u ytku Gotowo do u ytku cisku P A ub powoduje uruchomie sygnalizuje zielona lampka kontrolna PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 80 Prosz w czy wy wietlacz u ywaj c pr
60. batterie nel fuoco n immergerle nell acqua Nell inserimento della batteria fare attenzione alla polarit Non aprire mai le batterie con la forza Evitare il contatto con oggetti metallici anelli chiodi viti ecc Pericolo di corto circuito Un corto circuito pu provocare un surriscaldamento o eventualmente addirittura la combustione delle batterie Ne possono conseguire ustioni Per la vostra sicurezza i poli della batteria durante il trasporto devono essere coperti con strisce adesive In caso di ossidazione di una batteria evitare il contatto del liquido con occhi o mucose In caso di contatto lavare le mani sciacquare gli occhi con acqua corrente e in presenza di disturbi permanenti consultare un medico Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici Portare le batterie usate in un apposito centro di raccolta Germania l utente tenuto per legge a restituire le batterie gli accumulatori usati Potete consegnare gratuitamente le vostre batterie i vostri accumulatori usati dove li avete acquistati oppure nei centri di raccolta pubblici nella vostra citt o comune Questi simboli sono riportati su batterie accumulatori contenenti sostanze tossiche Pb contiene piombo Cd contiene cadmio Hg contiene mercurio Li contiene litio Inserimento delle batterie non comprese nel volume di fornitura 1 Aprite lo scomparto per batterie sul retro della bilancia e del display a
61. batterijen verwijderd van kinderen Ze zijn g n speelgoed e Gooi batterijen nooit in het vuur en dompel ze niet onder water e Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit e Open batterijen niet met geweld s Vermijd het contact met metalen voor 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 14 NL a werpen ringen spijkers schroeven enz Er bestaat gevaar voor kortsluiting Door een kortsluiting kunnen batterijen zeer heet worden of eventueel zelfs in brand raken Verbrandingen kunnen het gevolg zijn Voor uw eigen veiligheid dient u de batterij polen tijdens het transport met plakband af te dekken Wanneer een batterij lekt dient u op te letten dat de vloeistof niet in contact komt met uw ogen of slijmvliezen Bij contact met de vloeistof dient u de handen te was sen de ogen uit te spoelen met schoon water en bij aanhoudende klachten een arts te raadplegen Verbruikte batterijen horen niet in het hui safval Geef oude batterijen af bij een daarvoor bestemd verzamelpunt Duitsland Als verbruiker bent u wettelijk verplicht verbruikte batterijen accu s terug te geven U kunt uw oude batterijen accu s niet alleen kosteloos afgeven in de winkels waar batterijen accu s kunnen worden gekocht maar ook bij de openbare ver zamelpunten in uw stad of gemeente Dit teken vindt u op batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten Pb bevat lood Cd bevat
62. body It is a building block of our cells This means that all cells in the body whether these are skin gland muscle brain or other cells can only function if they receive enough water It is a solvent for important substances in our organism It is a means of transport for nutrients the body s own substances and metabolic products Please see the table of guideline values for the reference value for your fitness profi le It shows that there is a relation between the body fat values and your age and sex Always bear in mind that as in the case of the water balance in your body also the share of fat is subject to great variations Therefore weigh yourself always at the same hour of the day to obtain a comparable value The results of the analysis of the body fat and body water ratio are only reference values They are not recommended for use for medical purposes You should always consult your doctor if you have any questions about medical treatment or a diet to achieve your normal weight PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 61 A lt 3 Technical Features Memory presets Memory Sex Height Age AGE 01 Male 170 cm 67 0 in inch 30 Memory locations 16 Height setting from 80 to 240 cm 31 5 94 5 in Age from 6 to 100 years Minimum weight Maximum weight Weight measurement acc Body fat gradation Body fat measurement range Body water measurement range M
63. bone Besides this the scale determines the mass and the body fat muscle and body body water percentage BW the water percentages reguired calories per day KCAL and the First enter your personal data in one of the bone weight in kg Ib St BON kg storage locations available To switch the lb St scale apply pressure on it as described The determined values will then be shown above Push the MODE button to switch on on the LCD display two times in the the display the reading as shown in Fig 5 seguence described above Then the dis will appear Push the MODE button again By play automatically switches back to the pushing the P A button you change to the time after some seconds selection mode Use the P A ATH V but tons to select the storage location where Note your personal data is stored Only the personal data of a person as e g the age body height etc are stored The The display will now first show any stored determined values as the body weight calo data as the storage location number flas rie requirement etc are only shown once hing sex age AGE and body height HT Then WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St and HT will appear on the display Display and Error Messages In this exam ple the per General son is 10 If an error message Err appears in the dis years old play please wait until the scales switch off female Then switch them on again to continue using 1
64. cadmium Hg bevat kwikzilver Li bevat lithium De batterijen inleggen niet meegeleverd 1 Open het batterijvak aan de achterkant van de weegschaal en van het LCD display 2 Leg telkens 3 batterijen van het type AM4 AAA 1 5V in Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje 3 Sluit het batterijvak weer 4 Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur 5 Gebruik g n verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen 6 Indien tijdens het gebruik in het display de melding Lo 1 LCD display resp Lo 2 weegschaal voor ontbrekende batterijen verschijnt dan moeten de batterijen ver vangen worden A Pas op Batterijen horen niet in het huisvuil Lever lege batterijen bij bevoegde inzamelinstan ties of bij de handelaar in A Waarschuwing De batterijen nooit aan hoge warmte of directe zonnestralen blootstellen Batterijen nooit in het vuur gooien Ontploffingsgevaar Wandmontage VAN Pas op Het LCD display is ook geschikt voor wandmontage Met behulp van het meegeleverde bevestigingsmateriaal bevestigt u het LCD display aan de wand Hang het display op waar u het comfortabel en zeker kunt bedienen Monteer eerst de montageplaat neem de plaat als markerings hulp Richt de montageplaat met behulp van een waterpas uit en teken de drie gaten op de wand Bo
65. de votre pourcentage de masse muscu personnelles sur un emplacement de laire BM De plus la balance mesure m moire Pour allumer appuyez sur la balan votre pourcentage d eau corporelle BW ce comme expliqu plus haut En pressant la votre besoin nerg tique pour ce jour KCAL touche d allumage MODE l affichage appa et le poids de vos os en kg Ib St BON rait comme sur la fig 5 Appuyez une nouvel kg Ib St le fois sur la touche MODE En pressant la Par la suite les valeurs mesur es sont affi touche P A vous entrez dans le mode de ch es sur l cran LCD 2x dans l ordre indi s lection S lectionnez votre emplacement qu Puis l cran retourne nouveau auto de m moire de stockage de vos donn es a matiquement ou au bout de quelques secon l aide des touches P A ATH V des l heure Les donn es enregistr es telles que le Remarque num ro d emplacement de m moire cli gnotant le sexe l ge AGE et la taille HT apparaissent tout d abord sur l cran Puis l affichage WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St et HT Dans ce cas cette person ne a 10 ans est de sexe f minin mesu re 137 cm et se trouve emplacement fig 8 de m moire 6 Symbole de sportif Ce groupe englobe des personnes prati quant une activit sportive de 10 heures au moins par semaine et ayant une fr Seules les donn es personnelles de cha que personne sont enregist
66. e zobrazen WT 0 0 kg 0 0 Ib O O St Stisknut m tla tka UNIT zvolte nastaven kg Ib nebo Sti 2 Znovu stiskn te tla tko MODE Pot stis kn te tla tko SET a dosta nete se do re imu pro gramov n Na LCD dis pleji se objev pot za ne blikat 01 misto ulo en do pam ti s p ednastaven m sym bolem mu e a p ednastavenou veli inou v in obr 6 3 Pomoc tla tek P A ATH V zvolte m sto ulo en do pam ti 4 Stiskn te tla tko SET displej p ejde k dal mu nastaven 5 Na displeji blik symbol mu Tlacitky P A ATH V zvolte po adovan nastaven mu nebo ena 6 Stiskn te op t tla tko SET a dostanete se k nastaven t lesn v ka Blik hod nota 170 67 0 Tla tky P A ATH V zvolte p slu nou hodnotu mezi 80 31 5 in a 240 cm 94 5 in obr 6 7 Stiskn te op t tla tko SET a dostanete se k nastaven AGE v k Blik hodnota 30 Nep eru en m stisknut m tla tka nebo tla tka P A urychlite hled n p slu n hodnoty Tla tky P A zvolte hodnotu mezi 6 a 100 lety U v ku ni ho 16 let je na displeji vedle symbolu mu e nebo eny zn zorn n d tsk obli ej 8 Kdy znovu stisknete tla t fure ko SET objev 1 se na LCD dis pleji na n kolik sekund obr 7 pam ov m sto pohlav v k a nastaven t lesn
67. en la pantalla se mostrar WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St y HT En este caso la persona tiene 10 a os es mujer y mide 137 cm y ocupa la posici n de ilustr 8 memoria 6 S mbolo de deportista Bajo este grupo cuentan las personas que practican como m nimo 10 horas de deporte a la semana y que tienen una fre cuencia cardiaca de aprox 60 palpitacio nes min o menor Las orientaciones no proceden para deportistas profesionales como p e culturistas Si en la pantalla se indica WT 0 0 kg 0 0 Ib O 0 St y HT y su edad se encuentra entre 16 y 50 a os se ilumina el s mbolo de deportista despu s de pulsar la tecla ATH V P rese ahora en la balanza Coja la pantalla LCD con ambas manos y rodee o toque los puntos de contacto con las manos Espere hasta que haya concluido el proceso de medici n la indicaci n de peso en la pantalla parpadea 1 veces Pasados unos segundos la pantalla mostrar su peso calculado su porcentaje de grasa corporal s mbolo BF segui do del porcentaje de masa muscular BM Adem s la b scula le indicar el porcentaje de agua corporal BW las calor as necesarias al dia KCAL y el peso de los huesos en kg lb St BON kg lb St A continuaci n se mostrar n 2 veces los valores calculados en la pantalla LCD seg n el orden de introducci n Despu s la pantalla pasar a la hora autom tica mente o t
68. gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 s 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 N k F rfiak letkor v DIA v kony normal k v r v kony normal k v r sov ny h jas sov ny h jas Sportol 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 5 PW 4914 Bed 1 A5 3 gxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 97 KE P lda a csonth nyad kisz m t s hoz Egy ember 70 kg ot nyom s 35 ves A kisz m tott csonth nyad 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 A tests ly sz zal k ban kifejezett test viztarta lom izom s csonth nyad ir nyelve s kal ri asz ks glet a napi sz ks glet fedez s re N k F rfiak Norm l rt kek Norm l rt kek Eletkor v En V z Izom Csont Kal ria Viz Izom Kal ria kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 s 60 40 55 29 35
69. j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 102 SS
70. k dtetni A m rleg nincs bekapcsol va EM A kisz m tott sz zal kos testzs r testv z r szar ny a m r si tartom ny fels ill als hat r rt ke alatt van A m r s megszakadt PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 100 miel tt a m r si folyamat befejez d tt volna ill nem lehetett a m r st elv gezni Ha a kijelz ben az O Ld felirat l that a tests ly meghaladja a 150 kg ot A k sz l k s az rz kel k rosod s nak elker l se rdek ben ne terhelje a megadottn l nagyobb m rt kben a k sz l ket ll tsa a m rleget s k s kem ny aljzatra A kijelz ben lev elem t lt si szintje t l alacsony A m rleg elem nek t lt si szintje t l alacsony Lo 1 Lo 2 Tippek a m rleg haszn lat hoz s gondoz s hoz Ruha s cip n lk l tkez s el tt s a nap azonos id pontj ban m rje mag t A m rleg a legk zelebbi 100 g ra kerek t fel vagy le Ha egym s ut n k tszer m redzkedik s eredm nyk nt k t k l nb z adatot kap akkor a tests lya a k t rt k k z tt van Ne tegye a m rleget v zbe ezzel t nkrete heti a benne l v elektronik t Vegye ki a telepeket ha a m rleget hosszabb id n kereszt l nem haszn lja vatosan haszn lja a m rleget hiszen m r m szer Ne ejtse le s ne ugorjon r A k sz l k egy ltal n nem ig nyel karbanta
71. nem alimpeza a manutenc o ou a substituic o de pecas gue se desgastem devendo tais despesas serreembolsadas A garantia terminar sempre gue tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servicos de repara es contra reembolso Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Fa a uso dos postos de recolhimento previstos para a disposi o de aparelhos el ctricos e entregue seus aparelhos el ctricos que n o queira mais utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os poten ciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objec tos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos Caracter sticas t cnicas Modelo PWI 4914 FA Alimenta o da corrente 2 x 3 1 5V AAA Carga de peso min max 2 kg 4 4 Ib 0 314 St 150 kg 330 7 Ib 23 62 St Peso l quido da balanca 2 4 kg PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Sei
72. onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen degevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Speciale veiligheidsinstructies De lichaamsvet analyseweegschaal is niet geschikt voor de volgende personen e Kinderen jonger dan 6 jaar e personen met symptomen van koorts oedemen of osteoporose personen in dialysebehandeling personen die cardiovasculaire medicijnen nemen zwangeren e personen met een hartfrequentie van minder dan 60 slagen per minuut Het apparaat is geconcipieerd voor een lichaamsgewicht van maximaal 150 kg 330 7 Ib Hogere gewichten kunnen de weegschaal onherstelbaar beschadi gen Overzicht van de bedienings elementen 1 Mode Inschakeltoets 2 P A ATH V Toetsen voor de selectie 3 SET Opslagtoets voor persoonlijke waarden 4 UNIT toets instelling 5 LCD Display 6 Contactoppervlakken display 7 Infrarode lamp 8 Controlelamp Achterkant 9 Batterijvakje Display 10 Geheugenplaats datum 11 Leeftijd AGE 12 HT lichaamslengte in cm in ch 13 Procentueel aandeel lichaamsvet lichaamswater spierenmassa 14 WT lichaamsgewicht kg Ib St 15 Vereiste calorie n KCAL 16 Weergave lichaamsvet BF 17 Weergave lichaamsvocht BW 18 Weergave spierenmassa BM 19 Weergave BON bottengewicht 20 Mannelijk 21 Vrouwelijk 22 Kind 23 Symbool Sporter Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Houd
73. pomoc przy cisk w P A ATH V miejsce w pami ci 4 Wcisn nast pnie przycisk SET wskutek czego wy wietlacz przejdzie do nast pnego ustawienia 5 Na wy wietlaczu miga symbol dla m czyzny Wybra za pomoc przycis k w ustawienia m czyzna lub kobieta 6 Wcisn ponownie przycisk SET aby prze j do ustawienia Wzrost Miga wskaza nie 170 67 0 Wybra za pomoc przy cisk w P A warto w zakresie od 80 31 5 in do 240 cm 94 5 in 7 Wcisn ponownie przycisk SET aby prze j do ustawienia AGE wiek Miga wska zanie 307 Przytrzyma wci ni ty przycisk lub P A dla szybkiego przewijania na wy wietlaczu Wybra za pomoc przycisk w P A ATH V warto w zakresie od 6 do 100 lat Je li u ytkownik jest w wieku poni ej 16 roku ycia na wy wietlaczu obok symboli m czyzny lub kobiety poja wi si twarz dziecka 8 Jeszcze raz wcisn przycisk SET na wy wietlaczu LCD przez kilka sekund poja wi si nast puj ce dane miejsce w pami ci p e wiek i wprowadzony wzrost nast pnie wska nik poka e WT 0 0 kg 0 O Ib O O St i HT p PB Jezeli waga nie zostata wtaczona pojawi sie informacja jak rys 7 na rys 7 a Prosze trzykrotnie nacisna przycisk MODE aby jeszcze raz sprawdzi ustawie nia Wskazanie Powinien pojawi sie wz r z rys 6 b Celem wprowadzenia zm
74. rekesz fene az implant tum teljes tm ny t A k sz l k k n csak akkor m k dik korrekt l ha mezitl b s 3 Csukja vissza az elemtart rekeszt sz raz l bbal llnak az rintkez fel letre A 4 Ha hosszabb id n at nem haszn lja a k s k sz l k m k d si elve a test elektromos z l ket vegye ki bel le az elemet nehogy impedanci j nak m r s n alapszik Ehhez a kifusson az akkumul torsav k sz l k gyenge nem rezhet elektromos PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 95 jelet ramoltat v gig a m rleget haszn l sze m ly test n hogy ennek seg ts g vel meg l lap tsa a test aktu lis rt keit E jel ltal nos teljesen rtalmatlan Ennek ellen re k rj k hogy olvassa t speci lis biztons gi rendsza b lyainkat A m r s a bioelektromos impe danciaelemz s fogalma k r ben ismeretes Ez egy olyan t nyez amely sszef gg a testzs r s testvizr szar nnyal s kapcsolat ban van egy b lettani adatokkal letkor nem testmagass g Vannak emberek akik test nek zs r s izomar nya kiegyenl tett s vannak l tsz lag karcs emberek akiknek testzs rar nya j csk n meghaladja az tlago sat A zs r olyan t nyez amely jelent sen hozz j rul a szervezet k l n sen a sz v s a kering si rendszer terhel s hez E k t rt k ellen rz se a zs r s a tests ly ez rt az eg szs g s fi tts g alapv
75. reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente Significado del simbolo Cubo de basura A Utilice los dep sitos centrales previstos para el tratamiento de desechos y entregue alli sus aparatos el ctricos que ya no se usan Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n como se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Datos t cnicos Modelo PWI 4914 FA Suministro de tensi n 2 x 3 1 5V AAA Min M x Carga de peso 2 kg 4 4 Ib 0 314 St 150 kg 330 7 Ib 23 62 St Peso neto de la b scula 2 4 kg PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 49 Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem junta mente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a gual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais
76. s Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen BVV Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon Telefax 0 21 52 51 99 71
77. t n sti p stroj dob e do sucha ot ete such m ist m hadrem Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm r nic CE jako je nap Elektromagnetick kom patibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplat nou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp D lech podl haj c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobo
78. tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 48 Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se reali zar una reparaci n o un cambio Los servi cios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un periodo nuevo de garan tia Como comprobante para la garantia es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una repara ci n gratuita En caso de garantia entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpie za mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantia e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garantia Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de
79. 0 kg 0 0 Ib 0 O St e fure Se gt men estiver ligada surge a indi fig 7 cac o confor me fig 7 a Pressione 3 veues a tecla MODE para ver novamente todos os ajustesA indicag o fig 6 tem de estar visivel b Para efectuar alterac es queira premir a tecla MODE at surgir a fig 6 Ao premir a tecla P A voc chega ao modo de selec c o Agora com auxilio das teclas P A seleccione o sitio de memoria onde pretende efectuar a alterac o a indi cac o pisca e prima a tecla SET Prossiga como descrito sob o ponto 4 6 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 55 c Se passarem mais de 15 segundos sem qualquer ocorr ncia o display LCD retor na indicac o da hora Os seus valores pessoais est o agora armazenados no local de armazenamento seleccionado Voc tem diposic o 16 locais de armazenamento Assim em 15 outros locais de armazenamento voc tem a possibilidade de armazenar tamb m os valores de outros membros da fam lia Determinac o do peso do corpo e dos ossos do percentual de gordura m sculos e gua Inicialmente armazene seus dados pessoais num local de armazenamento Para ligar o aparelho pressione a balanca como descrito anteriormente Pressione a tecla de ligamento MODE a indicac o apa rece conforme indicado na fig 5 Prima novamente a tecla MODE Ao pressionar a tecla P A voc entra no modo de selec
80. 00 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 v ku nad 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 sportovec 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 Upozorn ni Vzhledem k velk mu kolisani podilu t lesn ho tuku je obtizn stanovit sm rnou hodnotu V pr m ru je optim lni as m en u dosp l osoby mezi 18 00 a 20 00 hod proto e v tomto asov m obdob z st v pod l tuku velmi rovnom rn Nastaven asu a data Pot co vlo te baterie do dis pleje se na LCD displeji v dy objev as datum CLOCK a aktu ln teplo ta prost ed obr 4 Nastavte as jak je pop s no n e Pro nastaven asu stiskn te tla tko SET Na LCD displeji za ne nejd ve blikat rok Stiskn te bu tla tko P A nebo ATH V Kdy tla tko nebo tla tko podrzite stisknut spust se rychlob h Stisknut m tla tka SET displej p ejde v dy do n sleduj c ho nastaven Tla tky P A nastavte m s c den hodiny a minu ty Potvr te posledn zad n tla tkem SET a objev se indikace teploty ve C resp F Stisknut m tla tka UNIT zobrazen p ejde z na F Kdy baterie vyjmete z displeje nebo kdy je t eba prov st v m nu bateri mus se daje nastavit znovu Uveden do provozu Funkce norm ln v hy Postavte osobn v
81. 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 ber 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 Sportler 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 Hinweis Aufgrund von groBen Schwankun gen des K rperfettanteils ist es schwierig einen Richtwert zu bekommen Im Durch schnitt liegt bei einem Erwachsenen Menschen die optimale Messzeit zwischen 18 und 20 Uhr da in diesem Zeitraum der Fettanteil sehr gleichmaBig bleibt Uhrzeit und Datum einstellen Nachdem Sie die Batterien in das Display gelegt haben erscheinen auf dem LCD Display immer die Uhrzeit das Datum CLOCK und die aktu elle Umgebungstemperatur Abb 4 Stellen Sie die Uhrzeit wie unten beschrieben ein Abb 4 Dr cken Sie die SET Taste um die Uhrzeit einzustellen Im LCD Display blinkt zun chst das Jahr Dr cken Sie entweder die P A oder ATH V Taste Wenn sie die P A oder die ATH W Taste gedr ckt halten setzt ein Schnelllauf ein Durch Dr cken der SET Taste wechselt die Anzeige immer zur n ch sten Einstellung Stellen Sie mit den P A Tasten den Monat den Tag die Stunden und die Minuten ein Best tigen Sie die letzte Eingabe mit der SET Taste und die Temperaturanzeige in bzw F erscheint Durch Druck auf die UNIT Taste wechselt die Anzeige von nach F Die Daten m ssen neu eingestellt werden wenn die Batterien aus dem Display genom
82. 37cm tall them For a complete reset remove the battery and occu fig 8 for a moment and then reconnect it pies storage location 6 Messages Athlete symbol e Switching on All segments light up simul This group includes persons who are taneously This is a check doing sports for at least 10 hours per that the displays are week and have a heart rate of about 60 working correctly beats min or lower e kg The weight to be The guidelines do not cover professional Ib measured is too low sportsmen as e g bodybuilders St Correct operation is not If the display shows WT 0 0 kg 0 0 Ib O possible The scale is not 0 St and HT and your age is set to a switched on value between 16 and 50 years the ATHLE Err The calculated body fat TE symbol will light up after pushing the water percentage ranges ATH V button beyond the upper or lower measuring limit The measure ment was aborted before Now step on the scales Grab the LCD the measuring process was display with both hands and make sure to ompleted or it was not touch the contact surfaces possible to perform Wait until the measuring process is com measuring pleted the weight indication flashes 1 x e O Ld The indication O Ld means After several seconds the display will that the weight exceeds show your determined weight body fat 150 kg Do not exceed the percentage symbol BF followed by device s maxi
83. 4 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 mais de 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 Mulheres Homens Idade anos fino normal obeso fino normal obeso magro gordo magro gordo desportista 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 53 Directris dos percentuais de gua m sculos e ossos do corpo em relac o ao peso do corpo e demanda de calorias afim de cobrir o necess rio para um dia Exemplo de c lculo do percentual de OSSOS Um homem pesa 70 kg e tem 35 anos de idade O peso dos ossos estabelecido de 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 Mulheres Homens Valores normais Valores normais Idade anos agua m sculos ossos calorias agua musculos ossos calorias kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 mais de 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 desportistal 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 Nota Devi
84. 8 2007 12 30 Uhr Seite 66 GB a Meaning of the Dustbin Technical data Symbol Model PWI 4914 FA Protect our environment do not Power supply 2x3 1 5V dispose of electrical equipment in Min max the domestic waste weight load 2 kg 4 4 Ib 0 314 St Use the collection points provided for the 150 kg disposal of electric appliances to dispose of 330 7 Ib 23 62 St electric appliances that you do not use any Net weight of the more scales 2 4kg This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 67 IN Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassa lappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Apparatet m bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fukt
85. CAL a hmotnost kost v kg Ib St N sledn se zji t n hodnoty v uveden m po ad 2 x zobraz na LCD displeji Potom se displej automaticky p epne resp po n kolika sekund ch znovu p ejde na zob razen asu Upozorn n Do pam ti se ulo pouze osobn daje jed notliv ch osob jako nap v k t lesn v ka atd Zji t n hodnoty jako t lesn hmot nost pot eba kalori atd se zobrazuj pouze jednor zov daje na displeji a hl en chyb Obecn Objevi li se na displeji hl en o chyb Err vy kejte a se p stroj vypne Pot jej znovu zapn te abyste mohli op t zah jit jeho provoz Pro kompletn vynulov n Reset vyjm te na okam ik baterii a pot ji znovu vlo te do p stroje Hl en Zapnut V echny segmenty se zobraz sou asn D je se tak pro kontrolu bezvadn funkce zobrazov n Je m en hmotnost p li izk Nen mo n bezvadn provoz V ha nen zapnut Vypo tan n pod l tuku v t le vody v t le je vy ne maxim ln resp ni ne minim ln mezn hod nota m en M en bylo p eru eno p ed ukon en m m ic ho procesu resp m en nebylo mo no prov st Objev li se daj O Ld je hmotnost vy ne 150 kg Nezat ujte p stroj v ce ne jak je uvedeno abyste zabr nili kod m na p stroji a senzoru Postavte v hu na rovn tvrd pod
86. Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap 24 Monate Garantie gemaB Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment a la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej s Z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet durevendeur signature s Fecha de compra Sellodel vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift e Data kupna Pieczatka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis s A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al r
87. GE 30 Liczba kom rek pami ci Zakres wzrostu Wiek Minimalny ci ar cia a Maksymalny ci ar cia a Rozdzielczo przy pomiarze ci aru Zawarto t uszczu w ciele Zakres pomiaru t uszczu ustrojowego Zakres pomiaru wody ustrojowej Zakres pomiaru masy mi niowej Kalorie zakres pomiarowy Kalorie podzia Podzia czasowy Dop temperatura przechowywania Kalendarz Odleg o przesy owa Dok adno pomiaru wagi Dane zalecane dla zawarto ci t uszczu w procentach 16 od 80 do 240 cm 31 5 94 5 in od 6 do 100 lat od 2 0 kg 4 4lb 0 314 St 150 kg 330 71 23 62 St 100 g 0 1 1 0 60 0 20 0 75 0 10 0 50 0 0 9999 kcal 1 kcal 24 godzin 10 do 60 14 0 F lt 140 0 F 2000 2099 maks 2m 5009 11lb 5 Kobiety M czy ni wiek lata Niedo Lekka Nad Niedo Lekka Nad Normalny nadwaga Normalny nadwaga waga waga waga waga 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 5249 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 powyzej 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 Kobiety Me czy ni wiek lata szczup y normalny gruby sz
88. Ib O O St Para selec cionar a indicac o kg Ib ou St queira premir a tecla UNIT 2 Prima outra vez a tecla MODE Em seguida prima a tecla SET afim de entrar no modo de fig 6 programac o No LCD display surge SEt em seguida pisca a indica o P 01 local de armazenamento o simbo lo pr ajustado de masculino e indica da a altura pr ajustada em cm in fig 6 3 Com aux lio da teclas P A selec cione um local de armazenamento 4 Em seguida prima a tecla SET o display altera para o pr ximo ajuste 5 O simbolo para masculino pisca no display Com aux lio das teclas P A ATH V seleccione um ajuste masculino ou femi nino 6 Prima novamente a tecla SET afim de entrar no ajuste altura A indica o 170 67 0 pisca Com aux lio das teclas P A ATH V seleccione um valor entre 80 31 5 in e 240 cm 94 5 in 7 Prima novamente a tecla SET afim de entrar no ajuste AGE idade A indica o 30 pisca Mantendo as teclas ATH V ou P A apertadas inicia um curso r pido Com aux lio das teclas P A ATH V seleccione um valor entre 6 e 100 anos Se a idade for inferior a 16 o display indi ca ao lado dos simbolos masculino ou feminio o rosto de uma crian a 8 Se premir outra vez a tecla SET surgem por alguns segundos no display LCD o s tio de mem ria o sexo a idade e a altu ra ajustados em seguida a indica o alte ra para WT 0
89. PW 4914 Bed 1 A5 3 gxd 28 08 2007 12 28 Uhr Seite 1 AEG PWI 4914 FA Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Istruzioni per uso Garanzia Instrucciones de servicio Garantia Manual de instruc es Garantia Instruction Manual Guarantee Bruksanvisning Garanti Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia Infrarot K rperanalysewaage Infrarode lichaamsanalyseweegschaal Balance imp dancem tre infrarouge Bilancia per l analisi del corpo a raggi infrarossi Bascula impedancimetro con infrarrojos Balanga infravermelha para an lise de gorura do corpo Infrared Body Analysis Scale Infrarad kroppsanalysevekt Waga na podczer wien z funkcja analizy Infra erven osobn v ha s analyzatorem t lesn ho tuku Infrav r s testelemz m rleg PW 4914 Bed A5 3 qxd 28 08 2007 12 28 Uhr Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice indice Contents Innhold Spis tresci Obsah Tartalom NL GB PL cz RUS bersicht Bedienelemente Bedienungsanleitung Garantie Technische Daten Overzicht bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Garantie Tech
90. T gombot az LCD kijelz n n h ny m sodpercre megjelenik a mem riahely a nem a kor s a be ll tott testmagass g majd az LCD kijelz WT 0 0 kg 0 0 Ib O O St ra fure POI s HT ra v lt Ha a m r leg nincs bekapcsolva 7 bra a 7 br n l t hat kijelz s jelenik meg a Nyomja meg a MODE gombot 3 szor hogy minden be ll t st m g egyszer megn zzen A 6 bra kijelz snek kell l that nak lenni b Ha v ltoztat sokat szeretne v gezni nyom ja a MODE gombot am g megjelenik a 6 bra A P A gomb megnyom s val v lasz t s m dba jut Most a P A ATH V gom bokkal v lassza ki a mem riahelyet amely et meg szeretne v ltoztatni kijelz villog s nyomja meg a SET gombot Menjen tov bb a 4 6 pontban le rtak szerint c Ha 15 m sodpercn l tov bb v r an lk l hogy valamit tenne az LCD kijelz vissza v lt pontos id re Az n egy ri rt kei a kiv lasztott mem ria helyen ker lnek t rol sra sszesen 16 mem riahely ll rendelkez sre gy n tov b bi 15 mem riahelyen saj t rt kei mellett csal dtagjainak egy ni rt keit t rolhatja el PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 99 A test s a csonts ly a testzs r s az izomh nyad s a test v ztartalm nak meghat roz sa El sz r mentse el szem lyes adatait egy mem riahelyre Bekapcsol shoz a fentebb le rtak szerint nyomja meg a m rleget N
91. Togliete la batteria se non usate la bilancia per un po di tempo Trattate la bilancia con cautela perch e un meccanismo di misurazione Non fatela cadere e non saltateci sopra Lapparecchio non richiede nessuna manutenzione Lapparecchio non tollera piu di 150 kg 330 7 Ib 23 62 St Non superate questo peso per evitare danni alla bilancia Pulizia Pulite la bilancia ossia la superficie di appoggio dei piedi e il display con un panno leggermente inumidito non bagna to Badate che nell apparecchio non pene tri n umidita n liguidi Non aggiungere sostanze corrosive Potrebbero danneggiare la scatola dell apparecchio In aggiunta all acqua si pu usare un comune detergente per stoviglie o sapone Dopo la pulizia asciugate accuratamente ogni parte con un panno asciutto e morbi do Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normati va in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifi che tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commer cio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eli minare gratuitamente i guasti dell apparec chio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o
92. a masse grasse n est pas adapt pour les personnes suivantes e Enfants en dessous de 6 ans Personnes souffrant de fi vre oed me ou ost oporose Personnes en dialyse Personnes prenant des m dicaments cardiovasculaires Femmes enceintes Personnes dont le rythme cardiaque est inf rieur 60 battements minute L appareil est con u pour un poids maximum de 150 kg 330 7 Ib Un poids plus important peut d t riorer l appareil Liste des diff rents l ments de commande a Touche de mise en marche MODE 2 P A Touche portant une fl che pour la s lection 3 SET Touche m moire pour valeurs personnelles 4 Touche UNIT r glage 5 LCD Affichage 6 Surfaces de contact cran 7 Lampe infrarouge 8 Lampe de contr le Verso 9 Compartiment a piles Affichage 10 Emplacement de m moire date 11 ge AGE 12 HT taille cm in pouce s 13 Pourcentage graisse eau dans le corps masse musculaire 14 WT poids corporel kg Ib St 15 Besoin en calories KCAL 16 Affichage masse grasse BF 17 Affichage masse eau BW 18 Affichage masse musculaire BM 19 Affichage BON poids des os 20 Masculin 21 F minin 22 Enfant 23 Symbole sportif Indications pour une bonne utilisation des piles Maintenez les piles hors de port e des enfants Les piles ne sont pas des jouets Ne jetez jamais les piles dans le feu Ne les plongez jamais dans l eau 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 2 Uhr S
93. a a lampeggiare P A ATH V Se tenete premuto il tasto ATH V o P A si avvia una corsa rapida Selezionate con i tasti P A ATH V un valore compreso tra 6 e 100 anni Se l et inferiore ai 16 anni nel display compare accanto ai simboli maschio o femmina il viso di un bambino Se premete nuovamente il tasto SET com paiono sul display per pochi secondi lo spazio di memoria il sesso l et e la statu ra impostata poi l indicazione passa a WT 0 0 kg 0 0 Ib no Se la I bilancia non e accesa compa re l indicazione esposta in fig 7 fig 7 Premete il tasto MODE 3 volte per control lare ancora una volta tutte le impostazioni Si deve poter vedere l indicazione esposta in fig 6 Se desiderate effettuare delle modifiche premete il tasto MODE fino a quando non compare la fig 6 Premendo il tasto P A giungete alla modalit di selezione Ora selezionate con i tasti P A ATH V lo spazio di memoria che desiderate modifi care l indicazione lampeggia e premete il tasto SET Procedete poi come descritto ai punti 4 6 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Se attendete oltre 15 secondi senza effettuare alcuna operazione il display a cristalli liguidi ritorna alla visualizzazione dell ora Uhr Seite 37 Se sul display compare la scritta WT 0 0 kg 0 0 Ib O O St e HT e la Vostra et e compresa tra 16 e 50 anni dopo l aziona
94. a is haszn lt elem akkumul tor lead s ra felszerelhet A mell kelt r gz t anyag seg t T r t smentesen leadhatja ott a r gi s g vel r gz tse az LCD kijelz t a falra A elemeket akkumul torokat ahol vette kijelz t ott akassza fel ahol k nyelmesen s ket vagy a v ros vagy telep l s biztosan tudja kezelni El sz r a szerel lapot nyilv nos gy jt helyein szerelje fel a lapot haszn lja jel l si seg d letk nt A szerel lapot v zm rt k seg ts g vel Ezek a jel l sek tal lhat k a k ros anyagokat ll tsa be s rajzolja fel a h rom furatot a tartalmaz elemeken akkumul torokon falra Ebben a t vols gban f rjon ki h rom lyukat El z leg gy z dj n meg r la hogy Pb lmot tartalmaz nem s rti e meg a falban rejt z vezet keket Cd kadmiumot tartalmaz Akassza be a kijelz t 2 kamp a Hg higanyt tartalmaz szerel lapba Li l tiumot tartalmaz T j koztat a testzs rar ny Elemek behelyez se m r sr l a csomagol s nem tartalmazza Olyan szem lyeknek akik sz vritmus szab 1 Nyissa ki az elemtart rekeszt a m rleg s lyoz t vagy m s elektronikus alkatr szekkel az LCD kijelz h toldal n m k d orvosi implant tumot haszn lnak 2 Mindig 3 db AMA t pus 1 5 V os nem tan csoljuk ennek a m rlegnek a hasz elemet helyezzen be gyeljen a helyes n lat t Vesz lyeztetheti ill ronthatja ugyanis polarit sra l sd az elemtart
95. a parete i punti in cui effettuare i tre fori e procedete ad eseguirli AccertateVi prima di non danneggiare con duttori installati nel muro Appendete il dis play 2 ganci alla lastra di montaggio PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 33 Informazioni sulla misurazione dei grassi nel corpo Si sconsiglia di questa bilancia alle persone che hanno un pacemaker o un altro impianto medico con elementi elettronici La resa dell impianto pu essere messa a rischio o limitata L apparecchio pu funzionare correttamente solo se si sta sulle superfi ci di contatto scalzi e con i piedi asciutti II principio fondamentale di questo apparec chio si basa sulla misurazione del impedenza elettrica del corpo Lapparecchio fa scorrere nel vostro corpo un segnale elettrico debole non percepibile per rilevare cosi i valori attuali del corpo In genere il segnale amp del tutto innocuo Ci malgrado osservare le nostre awertenze speciali di sicurezza La misurazione nota sotto il nome di Analisi bioelettrica del impedenza BIA un fattore connesso con la percentuale di acqua e grasso nel corpo e con altri dati biologici eta sesso statura Ci sono persone pesanti che presentano un rapporto equilibrato tra grassi e massa mus colare e ci sono persone apparentemente magre con valori di grassi notevolmente superiori II grasso un fattore che contri buisce notevolmente ad affaticar
96. achten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Spezielle Sicherheitshinweise Die K rperfett Analysewaage ist f r folgen den Personenkreis nicht geeignet Kinder unter 6 Jahren e Personen mit Symptomen von Fieber demen oder Osteoporose e Personen in Dialysebehandlung e Personen die kardiovaskul re Medikamente einnehmen Schwangere Personen mit einer Herzfrequenz von unter 60 Schl gen Minute Das Ger t ist f r ein maximales K rper gewicht von 150 kg 330 7 Ib ausgelegt Ein gr Beres Gewicht kann das Ger t zerst ren Ubersicht der Bedienelemente MODE Einschalttaste P A ATH V Tasten zur Auswahl SET Speichertaste f r pers nliche Werte UNIT Taste Einstellung LCD Display Kontaktfl chen Display Infrarotleuchte Kontrollleuchte 0 NOOTAGO ND Rickseite 9 Batteriefach Anzeige Display 10 Speicherplatz Datum 11 Alter AGE 12 HT K rpergr Be cm in ch 13 Prozentanteil K rperfett K rperwasser Muskelmasse 14 WT K rpergewicht kg Ib St 15 Kalorienbedarf KCAL 16 Anzeige K rperfett BF 17 Anzeige K rperwasser BW 18 Anzeige Muskelmasse BM 19 Anzeige BON Knochengewicht 20 M nnlich 21 Weiblich 22 Kind 23 Symbol Sportler Hinweise zum Umgang mit Batterien e Halten Sie Batterien von Kindern fern Sie sind kein Spielzeug e Werfen Sie Batterien nie
97. aci de programaci n En la pantalla LCD apa rece SEt despu s parpadea la indicaci n P 01 espacio de memoria se indican el s mbolo previamente ajustado para hombre y la talla previamente ajustada en cm in ilustr 6 n proceda como se describe en los puntos 4 6 En caso de que pasen m s de 15 segun dos de inactividad la pantalla LCD volver a la hora PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 46 Sus valores personales son memorizados ahora en el espacio de memoria escogido de Vd Dispone de 16 espacios de memoria en total Por tanto tiene la posibilidad de memorizar tambi n los valores personales de otros miembros de la familia en otros 15 espacios de memoria Determinaci n del peso corporal y de los huesos asi como del porcentaje de grasa m sculos y agua en el cuerpo Almacene antes sus datos personales en un espacio de memoria Para encenderla presio ne sobre la b scula como se describe anter iormente Si pulsa la tecla de encendido MODE el indicador se har visible como en la ilustr 5 Vuelva a pulsar la tecla MODE Pulsando la tecla P A acceder al modo de selecci n Seleccione con las teclas P A el espacio de memoria en donde est n almacenados sus datos En primer lugar en pantalla aparecer n los datos almacenados como el n mero de posici n de memoria parpadeando el sexo la edad AGE y la altura HT Por ltimo
98. age Nehmen Sie das LCD Display in beide H nde und umschlieBen bzw ber hren Sie die Kontaktfl chen mit den H nden Warten Sie bitte bis der Messprozess abgeschlossen ist die Gewichtsanzeige im Display blinkt 1 x Das Display zeigt dann nach wenigen Sekunden ihr ermitteltes Gewicht Ihren K rperfett Prozentsatz Symbol BF gefolgt vom dem Muskelmasse Anteil BM an Des Weiteren ermittelt die Waage den K rperwasser Prozentsatz BW den ben tigen Kalorienbedarf f r den Tag KCAL und das Knochengewicht in kg Ib St BON kg lb St Nachfolgend werden die ermittelten Werte in der LCD Anzeige 2x in der angegebe nen Reihenfolge angezeigt Dann schaltet das Display automatisch um bzw nach einigen Sekunden wieder zur Uhrzeit Hinweis Es werden nur die pers nlichen Daten der einzelnen Personen gespeichert wie z B das Alter die K rpergr Be usw Die ermit telten Werte wie K rpergewicht Kalorienbedarf usw werden nur einmalig angezeigt Displayanzeigen und Fehlermeldungen Allgemeines Erscheint auf dem Display eine Fehlermel dung Err warten Sie bis sich das Ger t ausschaltet Schalten Sie dann wieder ein um den Betrieb wieder aufzunehmen F r ein komplettes Zuriickstellen Reset ent fernen Sie f r einen Moment die Batterien und schlieBen diese dann wieder an da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 11 Meldungen e Einschalten
99. andelen av kroppsfett kroppsvann ligger over den verste eller under den underste grenseverdien for m leomr det M lingen ble avbrutt f r m leprosessen var blitt avsluttet eller det var ikke mulig gjennomf re noen m ling Dersom displayet indikerer O Ld ligger vekten over 150 kg Belast ikke apparatet med mer enn det som er angitt for unng at det oppst r skade p apparatet og p sensoren Sett vekten p et jevnt og hardt underlag Displayets batteriladetil stand er for lav Vektens batteriladetilstand er for lav kg 1b St EM O Ld Lo 1 Lo 2 Tips om bruk og vedlikehold Vei deg uten kl r og sko f r et m ltid og alltid til samme tid p dagen Vekten runder opp og ned til n rmeste 100 gram Hvis du veier deg to ganger og f r to ulike resultater ligger vekten din et sted mellom disse to verdiene Ikke legg vekten ned i vann dette kan delegge elektronikken Fjern batteriene dersom du ikke skal bruke vekte over lengre tid Behandle vekten med forsiktighet det er et m leinstrument Ikke mist den i gulvet og ikke hopp opp p den Apparatet er fullstendig vedlikeholdsfritt For unng skader p apparatet m du ikke belaste det med mer enn 150 kg 330 7 lb 23 62 St Rengjering Rengjer vekten hhv st flaten og displayet med en lett fuktet men ikke v t klut Pass p at det ikke kommer fuktighet eller
100. as pilas usa das en los puntos de recogida autorizados o al vendedor Cuidado No exponga las pilas a fuentes de calor ele vado ni a la luz solar directa No tire nunca las pilas al fuego ya que existe peligro de explosi n Montaje en la pared A Atenci n la pantalla LCD tambi n puede ser instalada en la pared Con ayuda de los materiales de fijaci n adjuntos puede asegurar la pantalla LCD a la pared Cuelgue la pantalla en un lugar en el que pueda utili zarla de forma c moda y segura En primer lugar fije la placa de soporte Para ello utili ce la placa como ayuda de marcaci n Oriente la placa de soporte con ayuda de un nivel y dibuje los tres agujeros en la pared Taladre tres agujeros a esta distancia Antes de hacerlo aseg rese de que no haya con ductos en la pared que puedan resultar da ados Cuelgue la pantalla 2 ganchos en la placa de soporte Informaci n acerca de la medici n de la grasa del cuerpo Personas que tengan un marcapasos u otra implantaci n m dica con componentes electr nicos desaconsejamos usar esta PW 4914 Bed 1 5 3 qxd 28 08 2007 12 29 Uhr Seite 42 b scula Con ello se puede arriesgar o perjudicar la efi cacia de la implantaci n jEl aparato solamente puede funcionar de forma correcta si se pone sobre las superfi cies de contacto descalzo y con los pies secos El principio b sico de este aparato se basa en la medici n de la impedancia el ctrica
101. azione dei dati personali Azionate nuo Avvertenza le seguenti fasi devono essere eseguite successivamente ed entro pochi secondi altrimenti l apparecchio interrompe automatica mente la modalit di programmazione Per accendere il display premete il tasto MODE Attendete fino a quando non viene visualizzata l indicazione WT 0 0 kg 0 0 lb 0 O St Premendo il tasto UNIT sce gliete Fimpostazione in kg Ib o St vamente il tasto MODE questo punto premete il tasto per passare alla modalit di programmazione Sul LCD dis play compare SEt poi la scritta P 01 spazio di memoria comincia a lampeggia re e vengono visualizzati il simbolo preim fig 6 postato per maschio e l altezza preimpo stata in cm in fig 6 Con i tasti P A ATH W selezionate uno spazio di memoria Dopo di ci premete il tasto SET il display passa all impostazione successiva Nel display lampeggia il simbolo per maschio Con i tasti P A sele zionate una delle impostazioni maschio o femmina Premete nuovamente il tasto SET ai fini di giungere all impostazione Statura Il display con l indicazione 170 67 0 comincia a lampeggiare Selezionate con i tasti P A ATH W un valore compreso tra 80 31 5 in e 240 cm 94 5 in Premete nuovamente il tasto SET ai fini di giungere all impostazione AGE et L indicazione cominci
102. c o Com aux lio da tecla P A seleccio ne o seu local de armazenamento onde foram armazenados os seus dados No display surgem inicialmente dados aju stados como n mero do s tio de mem ria pisca o sexo a idade AGE e a altura HT Em seguida s o indicados no dis play WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St e HT Neste caso a pessoa tem 10 anos do sexo feminino e sua altura corresponde a 137 o seu sitio de mem ria tem o numero 6 fig 8 Quando o display indica WT 0 0 kg 0 0 Ib O O St e HT e se a sua idade for entre 16 e 50 anos prima a tecla ATH W em seguida reluz o s mbolo desportista Queira agora subir na balanca Segure o display LCD com as duas m os e envolva ou ainda toque as superficies de contacto com as m os Queira aguardar at que o processo de medic o tenha terminado a indicac o de peso no display pisca 1 vezes Passados alguns segundos o display ir indicar o seu peso o seu ndice da massa gordurosa em porcento simbolo BF e em seguida o ndice da massa muscular BM Al m disso a balanca determina o ndice da massa de gua em porcento BW a quantidade de calorias neces s rias para o dia KCAL e o o ndice de massa ssea em kg Ib St BON kg Ib St Em seguida os valores determinados s o indicados por duas vezes na indicac o LCD na sequ ncia referida acima Depois o display comuta de modo autom t
103. cantidad El agua tiene que desempe ar una serie de funciones en el cuerpo Es el elemento constituyente de nuestras c lulas Esto signifi ca que todas las c lulas del cuerpo bien sean de piel de gl ndula de m sculo cerebro u otras s lo podr n desempe ar su funci n correcta si contie nen sufi cientemente agua Es diluyente para sustancias importantes en nuestro organismo Es medio de transporte para sustancias nutritivas sustancias propias del cuerpo y productos de metabolismo Valores de referencia para su perfi I de buena forma podr contemplar en la tabla orientativa Muestra la dependencia de los valores de grasa de la edad y del sexo Tenga siempre atenci n que como sucede con el metabolismo h drico tambi n la cuota de grasa varia durante el d a Por ello siempre mida a la misma hora para obtener un valor comparable Los resultados calculados de medici n de la grasa corporal y del agua corporal solamente son valores de referencia No son recomendados para hacer de ellos uso medicinal Rogamos consultar siempre a su m dico si tiene que aclarar alguna cuesti n respecto a un tratamiento medicinal o a una dieta para conseguir su peso normal PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 Datos t cnicos Preajuste de la memoria 12 2 Uhr Seite 43 Memoria Sexo Altura Edad AGE 01 masculino 170 cm 67 0 in inch 30 Espacios de memoria Ajuste de la altura Edad
104. causa imprecisioni nella pesatura 1 Accendete la bilancia esercitando una leg gera pressione con il piede o la punta del piede sulla superficie di vetro Una spia rossa di controllo si accende e segnala che l apparecchio non ancora pronto II pronto al funzionamento sussiste quando la spia di controllo diventa verde Premete il tasto SET per impostare Sul display lampeggia innanzitutto l anno Premete o il tasto P A o il tasto ATH V Se tenete premuto il tasto P A o il tasto ATH W viene instaurato uno scorrimento rapido Se PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 36 Sul display Accendete il display premendo il tasto MODE Sul display a cristalli liguidi compare 8888 WT FAT HELO und WT Weight peso 5 compare dopo alcuni secondi WT 0 0 kg 0 0 lb 0 0 St Fig 5 fig 5 Se la bilancia non amp accesa vedete sul display a cristalli liquidi WT kg lb Sti Salite con entrambi i piedi sulla bilancia Distribuite il Vostro peso uniformemente ed aspettate mentre la bilancia calcola il Vostro peso Tenete il display in posizione verticale od orizzontale sopra la spia a raggi infrarossi sulla bilancia Il dato visualizzato sul display lampeggia dapprima 2 volte dopo di che viene indi cato il Vostro peso preciso Quando scen dete dalla bilancia tale indicazione si speg ne automaticamente dopo 20 secondi Programm
105. ci n en la pantalla 10 Memoria fecha 11 Edad AGE 12 HT altura cm in pulgadas 13 Porcentaje grasa en el cuerpo agua en el cuerpo masa muscular 14 WT peso corporal kg Ib St 15 Necesidad de calor as KCAL 16 Indicaci n grasa corporal BF 17 Indicaci n agua corporal BW 18 Indicaci n de la masa muscular BM 19 Indicaci n del peso de los huesos BON 20 Masculino 21 Femenino 22 Ni o 23 Simbolo deportista Instrucciones para el manejo de bater as Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os No son juguetes Nunca echar las bater as al fuego ni sumergirlas en agua 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 41 Al introducir las bater as preste atenci n a la polaridad No intente abrir las baterias a la fuerza Evite el contacto con objetos met licos anillos clavos tornillos etc Peligro de cortocircuito En caso de un cortocircuito las bater as pueden calentarse mucho e incluso encenderse A consecuencia de ello pueden producirse quemaduras Para su seguridad durante el transporte de las bater as los polos deben cubrirse con cinta adhesiva En caso de derramarse el l quido de la bater a ste no debe llegar a los ojos o mucosas En caso de un contacto con el l quido lavarse las manos enjuagarse los ojos con agua limpia de continuar las molestias consultar a un m dico e Las bater as desgastadas no deben echarse a la basura
106. ci domowych Zu yte baterie nale y odda w specjalnym punkcie zbiorczym Niemcy Jako u ytkownik jeste zobowi zany ustawowo do zwrotu zu ytych baterii akumulator w Zu yte baterie akumulatory mo esz odda bezp atnie w miejscu ich zakupu oraz w publicznych punktach zbiorczych w Twoim mie cie lub gminie Na bateriach akumulatorach zawieraj cych substancje szkodliwe znajdziesz nast puj ce symbole Pb zawiera o w Cd zawiera kadm Hg zawiera rt Li zawiera lit Wk adanie baterii nie wchodz w sk ad kompletu 1 Otworzy pojemnik na baterie znajduj cy si na spodzie wagi i wy wietlacza LCD 2 W o y ka dorazowo 3 baterie typu AM4 AAA 1 5V Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci patrz na sp d kieszeni na bate rie 3 Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie 4 Je eli nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia przez d u szy czas prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego 5 Symbol baterii na wy wietlaczu wskazuje e nale y wymieni baterie 6 W razie pojawienia si w trakcie u ytkowa nia na wy wietlaczu informacji Lo 1 wy wietlacz LCD lub Lo 2 waga oznaczaja cej brak baterii nalezy wymieni baterie A UWAGA Baterii nie wolno wyrzucac do mieci domowych Zu yte baterie nale y odda do przeznaczonego do tego celu punktu lub sprzedawcy Ostrzesenie Baterii nie nalezy wystawia na
107. come per es bodybuilder PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 38 Messaggi e Accendere Tutti i segmenti si accendono contemporaneamente Questo e un controllo per stabilire il funzionamento ineccepibile delle visualizzazioni II peso da misurare e troppo scarso Un funzionamento ineccepibile non amp possibile La bilancia non accesa La percentuale di grasso acqua corporei calcolata superiore al valore limite massimo o minimo del campo di misurazione La misurazione stata interrotta prima della conclusione oppure non e stato possi bile effettuare la misurazionen Se visualizzata l indicazione O Ld il peso superiore a 150 kg Non superare il peso indicato in modo da evitare danni al sistema e al sensore Mettere la bilancia su un fondo piano e duro la carica delle batterie del display troppo bassa la carica delle batterie della bilancia troppo bassa 1b Sti O Ld Lo 1 Lo 2 Consigli per e la manutenzione Pesatevi senza vestiti e senza scarpe prima dei pasti e sempre alla stessa ora del giorno La bilancia arrotonda per eccesso o per difetto fi no al peso piu vicino in 100 g s Se vi pesate due volte e ottenete due indicazioni diverse il vostro peso tra i due valori Non immergete la bilancia in acqua si potrebbe distruggere l elettronica
108. cristalli liquidi 2 Inserite rispettivamente 3 batterie del tipo AM4 AAA 1 5 V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie 3 Richiudere il vano batterie 4 Se non si usa l apparecchio per un lungo periodo togliere la batteria dalllapparec chio per evitare la fuoriuscita dell acido della batteria 5 Non usare batterie nuove con quelle gi usate oppure di un altro tipo 6 In caso nel corso dell applicazione doves se comparire sul display il messaggio Lo 1 display a cristalli liquidi o Lo 2 bilancia segnalante mancanza di batteria sostituite le batterie Attenzione Le batterie non fanno parte dei rifiuti dome stici Consegnate le batterie scariche pres so i centri di raccolta competenti o presso il rivenditore Avvertenza Non esponete le batterie a fonti di forte calore e alla luce solare diretta Non gettate mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Montaggio a muro A Attenzione il display a cristalli liquidi e adatto anche per il montaggio a muro Con l ausilio del materiale di fissaggio fornito in dotazione fissate il display a cristalli liquidi alla parete Appendente il display in una posi zione dalla quale potete utilizzarlo in modo comodo e sicuro Montate dapprima la lastra di montaggio servendovi della lastra stessa come aiuto per la marcatura Allineate la lastra di montaggio con l ausilio di una livella ad acqua e segnate sull
109. czup y normalny gruby chudy t usty chudy t usty Sportowiec 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 5179 PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 36 Uhr Seite 79 Wytyczne dla proporcji udziatu wody miesni i Przyktad obliczenia proporcji kos ca ko ca w organizmie w procentach oraz M czyzna wa y 70 kg i ma 35 lat zapotrzebowanie dzienne na kalorie Zmierzony ci ar ko ca wynosi 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 Kobiety M czy ni Warto ci normalne Warto ci normalne wiek lata m FIR Woda Mi nie Ko ci Kalorie Woda Mi nie Ko ci Kalorie kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 powyzej 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 Sportowiec 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 Wskazowkla ze wzgledu na duze wahania nie szybkiego biegu Naci ni cie przycisku zawarto ci t uszczu w organizmie trudno SET powoduje zawsze zmian wskazania na jest ustali warto ci wytyczne Przeci tnie kolejne ustawienie Za pomoc przycisk w optymalny czas pomiaru u os b doros ych P A ATH V prosz wprowadzi miesi c wypada mi dzy godz 18 00
110. d uszkodze powstatych w wyniku dziatania sit zewnetrznych takich jak wytadowania atmosferyczne zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieod powiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukc j jego u ytkowania przechowywania kon serwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstruk cyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowo du zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymie niane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dn
111. da da ponta do p sobre a superf cie de vidro voc liga a balanca Uma l mpada vermel ha de controlo acende e sinaliza que o aparelho ainda n o est pronto para ser PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 54 colocado em funcionamento A capacida de de funcionamento indicada atrav s de uma l mpada de controlo verde Ligue o display com a tecla MODE No display LCD ir surgir a indicac o 8888 WT FAT HELO e WT Weight peso 2 Passados alguns segun dos surge no display 5 a indicag o WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 55 Fig 5 3 Se a balanca n o estiver ligada voc ver WT kg Ib St no dis play LCD 4 Suba na balanga com os dois p s Distribua o seu peso de modo uniforme e aguarde enquanto a balanga calcula o seu peso Mantenha o display na vertical ou na horizontal sobre a l mpada infravermelha da balanga 5 Inicialmente a indicac o do display pisca 2 x e em seguida indicado o seu peso exacto Assim que voc descer da balan ca est ir desligar se de modo autom ti co passados aprox outros 20 segundos fig 5 Programac o dos dados pessoais Nota As segu ncias seguintes dever o ser efectuadas consecutivamente e dentro de alguns segundos pois de contr rio o aparelho interromper automaticamente a programac o 1 Para ligar o display pressione a tecla MODE Agurade at gue surja a indicac o WT 0 0 kg 0 0
112. de carga de las pilas de la pantalla es demasiado bajo El estado de carga de las pilas de la b scula es demasiado bajo O Ld Lo 1 Lo 2 Consejos para el uso y el cuidado Pes se siempre s n ropa y zapatos antes de comer y siempre a la misma hora La b scula redondea hacia arriba o hacia abajo siempre en pasos de 100 g En caso de que se pese dos veces y los pesos sean diferentes est su peso entre medio de estas dos indicaciones No sumerja la b scula en agua esto podr a da ar la electr nica de ella Quite las bater as si no se usa la balanza por alg n per odo de tiempo Cuide la b scula se trata de un instrumento de medida Por favor no se tire o salte encima de la b scula El aparato est completamente ausente de entretenimiento Para evitar defectos en el aparato no sobrecargue el aparato con m s de 150 kg 330 7 lb 23 62 St Limpieza e Limpie la b scula los puntos de apoyo y la pantalla con un pa o ligeramente h medo no mojado Aseg rese de que no penetre humedad ni l quidos en el aparato No utilice aditivos agresivos Podr a estropear la carcasa del aparato Como aditivo puede utilizar un agente de lavado ordinario o jab n Tras su limpieza seque bien las partes con un pa o suave y seco Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn
113. de type AMA c AAA 1 5V Veillez respecter la polarit voir indications au fond du comp artiment 3 Refermez le compartiment des piles 4 Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps retirez la pile pour viter au elle ne coule 5 Diff rents types de batterie ou batteries neuves et utilis es ne doivent pas tre utilis s ensemble 6 Si au cours de l utilisation le symbole Lo 1 5 cran LCD ou Lo 2 balance indiquant que les piles sont faibles appa sur changez les piles Attention Ne jetez pas les piles avec vos ordures m nag res Veuillez d poser vos piles usa g es dans des d chetteries adapt es ou chez un marchand A Avertissement Ne pas exposer les piles a une chaleur excessive ou a la lumi re directe du soleil Ne jamais jeter les piles au feu Risque d explosion Montage mural A Note II est galement possible de monter l cran LCD au mur Fixez l cran LCD au mur a l aide du mat riel de fixation fourni Accrochez l cran a un endroit o vous pourrez confortablement et en toute s curit Tout d abord montez la pla que de montage tout en vous servant de la plaque comme d un rep re Ajustez la plaque de montage a l aide d un niveau et dessinez les trois trous sur le mur Percez trois trous dans cet espace Assurez vous au pr alable que vous ne risquez pas d endommager des conduites pr sentes dans le mur Accrochez V
114. del cuerpo Para esto el aparato deja correr por su cuerpo una d bil se al el ctrica que no se siente De esta forma se puede calcular los valores actuales del cuerpo La se al por lo general no es peligrosa No obstante contemple para ello nuestras indicaciones especiales de segurid d La medici n es conocida bajo el concepto An lisis de impedancia bioelectr nica BIA un factor que depende del porcentaje de grasa y agua corporal y que est relacionado con otros datos biol gicos Edad sexo estatura Hay personas obesas que tienen una relaci n equilibrada entre su masa de grasa y su masa muscular y hay personas delgadas con valores de grasa notablemente elevados La grasa es un factor que esfuerza notablemen te el organismo en particular el sistema cardiaco circular El control de estos dos valores grasa y peso son la base para la salud y el bienestar Grasa corporal La grasa del cuerpo es un componente importante del cuerpo Desde las protecci n de las articulaciones el almacenamiento de las vitaminas y la regulaci n de la temperatura corporal la grasa se encarga de una funci n importante en el cuerpo La meta no puede ser reducir radicalmente la cuota de grasa sino alcanzar y mantener un equilibrio entre la masa muscular y la masa de grasa El signifi cado de agua para nuestra salud El organismo humano existe aprox un 55 a un 60 de agua dependiendo de la edad y del sexo en diferente
115. di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le presta zioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 29 Uhr Seite 39 Per la garanzia amp suffi ciente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussi ste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi duso owero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Consegnare gli apparecchi elettrici non piu destinati all utilizzo ai centri di raccolta previsti per lo smaltimento di apparecchiature elettriche Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazio
116. dical mente a percentagem de gordura que se encontra no corpo mas atingir e manter uma proporc o equilibrada entre a massa de gordura e de m sculos O significado da gua para a nossa sa de O organismo humano composto por cerca de 55 60 de gua dependendo a quantidade da idade e do sexo de cada um A gua desempenha uma s rie de tarefas no nosso corpo um elemento essencial das nossas c lulas Isto signifi ca que todas as c lulas do corpo sejam elas c lulas da pele das gl ndulas dos m sculos ou do c rebro s estar o em condic es de funcionar se tiverem gua suficiente um diluente de subst ncias importantes do nosso organismo meio de transporte de subst ncias nutritivas de subst ncias pr prias do corpo e de produtos metab licos Consulte a tabela de valores de refer ncia para estabelecer o seu perfi de fitness A mesma indica os valores relativos a gordura em func o da idade e do sexo Ter de se tomar sempre em considerac o o facto de que tal como a percentagem de l quido do corpo tamb m a de gordura varia fortemente durante o dia Assim as medic es dever o ser efectuadas sempre a mesma hora para se obter um valor real Os valores referentes a medic es da percentagem de gordura e de gua do corpo constantes da tabela s o apenas valores de refer ncia N o se recomenda o seu uso para fi ns medicinais Consulte o seu m di co sempre que tenha quaisquer perguntas
117. do s grandes fl utuac es da percentagem de gordura dificil conseguir se um valor de refer ncia Emm dia a altu ra para se proceder a medic o da percentagem de gordura do corpo de um adulto entre as 18 e as 20 horas pois tal percentagem permanece muito constante durante estas horas do dia Ajustar hor rio e data Depois de colocar as Hi HI baterias no dis play s o indi cadas no dis play LCD sem fig 4 pre o hor rio a data CLOCK e a temperatura ambiente actu al fig 4 Ajuste o hor rio conforme descrito a seguir Pressione a tecla SET para ajustar o hor rio No display LCD pisca inicialmente a indica c o do ano Pressione a tecla P A ou a tecla ATH W Depois de premir a tecla P A ou ATH V iniciado um ciclo r pido Ao pressionar a tecla SET a indicac o salta sem pre ao ajsute seguinte Com auxilio das teclas P A ATH V ajuste o m s o dia as horas e os minutos Confirme a ltima entra da com a tecla SET em seguida indicada a temperatura em C ou ainda em F Ao pressionar a tecla UNIT a indicac o muda de para F Quando as baterias s o retiradas do display ou quando as baterias s o substituidas os dados tem de ser novamente ajustados Primeira utilizac o Func o de pesagem Colocar a balanca sobre uma superf cie dura e plana evitar alcatifas Uma superficie irregular provocar imprecis es 1 Com uma leve press o do p ou ain
118. dom stica Lleve las bater as viejas a uno de los puntos de reciclaje previstos para ello Alemania Como consumidor est usted legalmente obligado a devolver las baterias acumuladores usados Usted puede entregar sus baterias acumuladores usados en todos los lugares donde se venden baterias acumuladores as como en los puntos p blicos de reciclaje en su municipio Las bater as acumuladores que contienen sustancias nocivas est n marcados como sigue Pb contiene plomo Cd contiene cadmio Hg contiene mercurio Li contiene litio C mo colocar las pilas no contenidas en el volumen de suministro 1 Abra los compartimentos para las pilas que se encuentran en la parte posterior de la b scula y de la pantalla LCD 2 Coloque pilas del tipo AM4 1 5V en cada uno Tenga atenci n con la pola ridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de baterias 3 Cierre de nuevo la c mara de bater as 4 En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo retire la bater a para evitar que se derrame el cido de la misma 5 Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas se pueden utilizar conjuntamente 6 En caso de que durante su uso en la pan talla aparezca el mensaje Lo 1 pantalla LCD o Lo 2 b scula que indica la falta de fuente de alimentaci n cambie las pilas Atenci n Las pilas no deben tirarse a la basura dom stica Por favor entregue l
119. dt in het display naast de symbolen mannelijk of vrouwelijk het gezicht van een kind getoond Druk opnieuw op de SET toets nu ver schijnen gedurende enkele seconden in het LCD display geheugenplaats geslacht leeftijd en de ingestelde lichaamsgrootte daarna gaat het display naar WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St en HT Is de weegschaal niet inge schakeld dan verschijnt de indicatie zoals in Afb 7 Afb 7 Druk 3 keer op de MODE toets om alle instellingen nog eens te bekijken De indi catie Afb 6 moet zichtbaar zijn Wanneer u veranderingen wilt uitvoeren druk dan op de MODE toets tot de Afb 6 verschijnt Door op de P A toets te druk ken komt u in de selectiemodus Kies nu met de toetsen P A ATH Wde geheu genplaats die u wilt veranderen indicatie knippert en druk op de SET toets Ga verder zoals bij punt 4 6 beschreven c Wanneer u langer dan 15 seconden zon PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 19 der activiteiten wacht dan keert het LCD display terug naar de tijd Uw persoonlijke waarden zijn nu opgeslagen in het geselecteerde geheugen Er zijn in totaal 16 geheugens beschikbaar Dit betekent dat u in de 15 overige geheugens ook de persoonlijke waarden van andere familieleden kunt opslaan Bepaling van het lichaams en het botten gewicht het lichaamsvet spieren en lichaamswateraandeel Bewaar eerst uw persoonlijke gegeve
120. dziatanie zbyt wysokich temperatur lub bezposrednie dziatanie promieni stonecznych Nigdy nie wrzuca baterii ognia Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Monta na cianie A Uwaga Wy wietlacz nadaje si r wnie do monta u na cianie Za pomoc do czo nych do kompletu materia w mocuj cych przymocowa wy wietlacz do ciany Wy wietlacz prosz zawiesi w miejscu gdzie b dzie go mo na obs ugiwa wygodnie i bezpiecznie Najpierw nale y zamontowa p yt monta ow do tego celu wykorzysta p yt jako pomoc znakuj c Prosz wyregu lowa ustawienie p yty monta owej za pomo c poziomnicy i zaznaczy na cianie miejsca na trzy otwory Otwory wywierci w ustalo nym odst pnie Wcze niej nale y si PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 77 upewni czy nie zostan uszkodzone znajdu j ce si w cianie przewody Wy wietlacz zawiesi 2 haki na p ycie monta owej Informacje dotycz ce pomiaru tkanki t uszczowej Odradzamy u ywanie tej wagi osobom kt re maj wszczepiony stymulator serca lub inne elektroniczne implanty medyczne Mo e to spowodowa naruszenie sprawno ci pracy implantu Urz dzenie tylko wtedy b dzie funkcjonowa o prawid owo je eli stan Pa stwo boso suchymi Stoppami na powierzchni kontaktowej Zasada dzia ania tego urz dzenia oparta jest na pomiarze impedancji elektrycznej cia a W tym celu urz dzenie przepus
121. e aufeinanderfolgend und innerhalb einiger Sekunden durchf hren da ansonsten das Ger t den Programmiermodus automatisch abbricht Zum Einschalten des Displays dr cken Sie die MODE Taste Warten Sie bitte bis die Anzeige WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St an gezeigt wird W hlen Sie durch Druck auf die UNIT Taste die Einstellung kg Ib oder St Bet tigen Sie erneut die MODE Taste Dr cken Sie anschlieBend die SET Taste um in den Programmier modus zu gelangen Auf Abb 6 3 4 Dr cken Sie dem LCD Display erscheint SEt dann blinkt die Anzeige P 01 Speicherplatz das voreingestellte Symbol f r m nnlich und die voreingestellte Gr Be in cm in wird angezeigt Abb 6 Wahlen Sie mit den P A Tasten einen Speicherplatz aus Driicken Sie anschlieBend die SET Taste das Display wechselt zur n chsten Einstellung Im Display blinkt das Symbol f r m nn lich W hlen Sie mit den Tasten P A ATH eine Einstellung aus m nnlich oder weiblich Dr cken Sie erneut die SET Taste um in die Einstellung K rpergr Be zu gelangen Die Anzeige 170 67 0 blinkt W hlen Sie mit den Tasten P A ATH V einen Wert zwischen 80 31 5 in und 240 cm 94 5 in aus Dr cken Sie erneut die SET Taste um in die Einstellung AGE Alter zu gelangen Die Anzeige 30 blinkt Die ATH W oder die P A Taste gedr ckt halten setzt ein Schnel
122. e l organis mo soprattutto il sistema cardiocircolatorio Percio il controllo di entrambi i valori grassi e peso una premessa fondamentale per essere sani e in forma Grasso corporeo II grasso nel corpo svolge un ruolo importante nelllorganismo dalla protezione delle articolazioni all assorbimento delle vitamine fi no alla regolazione della temperatura del corpo L obiettivo non amp quindi quello di ridurre radicalmente la percentuale di grassi ma creare un rapporto equilibrato tra massa muscolare e grassi e mantenerlo Limportanza dell acqua per la nostra salute Lorganismo umano amp composto per il 55 60 di acqua in quantita diverse a seconda dell eta e del sesso L acqua deve svolgere una serie di funzioni nell organismo E un modulo delle nostre cellule Questo signifi ca che tutte le cellule del corpo sia che si tratti di cellule della pelle di ghiandole muscoli cervello o altre funzionano solo se contengono abbastanza acqua L acqua il solvente per sostanze importanti nel nostro organismo E il vettore per le sostanze nutritive le sostanze endogene e i prodotti del metabolismo I valori di riferimento per il vostro profi lo fi tness sono riportati nella tabella dei valori orientativi Essa indica la relazione tra valori di grasso et e sesso Per cortesia si tenga presente che esattamente come nel bilancio idrico anche la percentuale di grassi soggetta a forti oscillazioni durante la giorna
123. e p veggen Bor tre hull med tilsva rende avstand Kontroll r f rst at det ikke er mulig skade eventuelle ledninger som lig ger i veggen Heng displayet 2 kroker p montasjeplaten Informasjon om m ling av kroppsfett Personer som bruker en hjertestimulator eller et annet medisinisk implantat med elektroniske komponenter frar des fra bruke denne vekten Den kan p virke eller sette implantatets funksjoner i fare Apparatet fungerer bare riktig n r du st r barbeint med t rre f tter p kontaktfl atene Det grunnleggende prinsippet for apparatet g r ut p m le kroppens elektriske impedans Apparatet sender et svakt umerkelig elektrisk signal gjennom kroppen din og fi nner deretter de aktuelle verdiene for deg Signalet er normalt helt ufarlig Se likevel v re spesielle sikkerhetsinstrukser Denne formen for m ling er kjent under begrepet bioelektrisk impedansanalyse BIA en faktor som henger sammen med b de fett og vannandelen i kroppen samt med andre biologiske data alder kjann kroppsh yde Det finnes tunge mennesker som har et balansert forhold mellom fett og muskel masse og det fi nnes tilsynelatende slanke mennesker med klart forh yede kroppsfett verdier Fett er en faktor som bidrar sterkt til belaste organismen s rlig hjerte kar systemet Derfor er det en grunnleggende da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 69 KKK forutsetning f
124. e please return the entire machine in the Handle the balance with care as it is a original packaging to your dealer together precise measuring instrument Do not drop with the receipt it or jump on it Absolutely no need for maintenance Defects to consumables or parts subject to Do not load the appliance with more than wearing as well as cleaning maintenance or 150 kg 330 7 lb 23 62 St to avoid the replacement of said parts are not covered damaging the device by the guarantee and hence are to be paid Cleaning The guarantee lapses in case of unauthorized tampering Clean the scale i e the scale surface and the display using a slightly moistened but After the expiry of the not wet cloth Make sure that no moisture guarantee or fluid matter gets into the devices Do not use abrasive detergents These After the expiry of the guarantee repairs can can damage the casing of the device be carried by the competent dealer or repair e Use a commercially sold detergent or soap service against the payment of the ensuing for cleaning costs Thoroughly dry the parts after cleaning using a dry soft cloth This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low vol tage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regula tions Subject to technical changes without prior notice 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 0
125. ec Pokyny pro zach zen s bateriemi Baterie chra te p ed d tmi Nejedn se o hra ky Baterie nikdy nevhazujte do ohn neno te do vody P i vkl d n baterie dbejte na spr vnou polaritu Baterie neotev rejte n sil m Vyvarujte se styku s kovov mi p edm ty 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 85 gt prst nky h eb Lky rouby atd Hroz nebezpe zkratu Zkratem se mohou baterie siln zah t i pop dokonce vzniltit D sledkem mohou b t pop leniny Pro Va i bezpe nost by p i p eprav m ly b t p ly bateri zakryt lep c p skou Pokud baterie vyte e kapalinu nevtirejte do o i sliznice P i dotyku si omyjte ruce o i vypl chn te istou vodou a pokud budou pot e p etrv vat vyhledejte l ka e Vybit baterie nepat do domovn ho odpadu Star baterie doneste do sb rny ur en pro tento el N mecku Jako to spot ebitel jste ze z kona povinni upot eben baterie akumul tory vr tit Va e star baterie akumul tory m ete bezplatn odevzdat v ude tam kde jste baterie akumul tory zakoupili rovn i do ve ejn ch sb ren ve Va em m st i obci Na bateriich akumul torech kter obsahuj kodliv l tky se nach zej tyto zna ky Pb obsahuje olovo Cd obsahuje kadmium Hg obsahuje rtu Li obsahuje lithium Vkl d n bateri nejsou sou st v robku
126. eil innerhalb des Tages star ken Schwankungen unterliegt Messen Sie deshalb immer zur selben Tageszeit um einen vergleichbaren Wert zu erhalten Die errechneten Messergebnisse des K rperfett und K rperwasseranteils sind nur Referenzwerte Sie sind nicht zum Gebrauch f r medizinische Zwecke zu empfehlen Bitte lassen Sie sich immer von Ihrem Arzt beraten wenn Sie Fragen zu einer medizini schen Behandlung oder einer Di t zur Erreichung des Normalgewichts haben PW 4914 Bed 1 5 3 qxd 28 08 2007 12 29 Uhr Seite 7 LE gt Technische Merkmale Speichervoreinstellung Speicher Geschlecht Gr Be Alter AGE 01 m nnlich 170 cm 67 0 in inch 30 Speicherpl tze 16 Gr Beneinstellung von 80 bis 240 cm 31 5 94 5 in Alter von 6 bis 100 Jahren Mindestgewicht ab 2 0 kg 4 4lb 0 314 St H chstgewicht 150 kg 330 71 23 62 St Aufl sung bei Gewichtsmessung 100 g Schritte K rperfett Einteilung 0 1 K rperfett Messbereich 1 0 60 0 K rperwasser Messbereich 20 0 75 0 Muskelmasse Messbereich 10 0 50 0 Kalorien Messbereich 0 9999 Kcal Kalorien Einteilung 1 Kcal Zeiteinteilung 24 Stunden Zul Aufbewahrungstemperatur 10 C bis 60 C 14 0 F 140 0 F Kalender 2000 2099 Ubertragungsentfernung max 2m Messgenauigkeit furs Gewicht 500g 11lb Richtlinie des K rperfett Anteils in Prozente Frauen M nner Alter Jahre z Unter leichtes isr Un
127. eite 23 Veillez a respecter la polarit lorsgue vous installez des piles dans un appareil N essayez jamais d ouvrir des piles avec force Evitez tout contact avec d autres objets m talligues bagues aiguilles vis etc Risque de court circuit Un court circuit peut provoquer la surchauffe voir m me l inflammation des piles Risque de br lures Par mesure de s curit il est conseill pour le transport de couvrir les p les des piles d un ruban adh sif Au cas o une pile se mettrait couler ne laissez pas ce liquide entrer en contact avec les yeux ou les muqueuses En cas de salissure lavez vous les mains rincez vous les yeux l eau fra che et consultez un m decin en cas de douleurs persistantes Ne jetez jamais vos piles avec les ordures m nag res Rapportez vos piles usag es un centre de recyclage Allemagne Tous les consommateurs sont tenus par la loi de rapporter leurs piles et accus usag s Vous pouvez rapporter vos piles et accus usag s gratuitement aux points de vente o vous les avez achet s ainsi que dans les centres de recyclage publics de votre ville ou commune Vous retrouvez ces symboles sur les piles et accus polluants Pb teneur en plomb Cd teneur en cadmium Hg teneur en mercure Li teneur en lithium Mise en place des piles non fournies 1 Ouvrez le compartiment piles situ au dos de la balance et de l cran LCD 2 Placez 3 piles respectivement
128. ekten ikke er sl tt p viser LCD displayet WT ma kg A lb St fig 5 G opp p vekten med begge f tter Fordel tyngden jevnt og vent mens vekten beregner kroppsvekten din Hold displayet loddrett eller vannrett over det infrar de lyset i vekten Displayet blinker f rst 2 x og viser deretter din n yaktige kroppsvekt Vekten sl r seg automatisk av ca 20 sekunder etter at du har g tt ned fra den Programmere personlige data Trykk MODE Tips De f lgende trinnene b r utf res rett etter hverandre i l pet av noen f sekunder ellers avbryter apparatet programmeringsmodusen automatisk Trykk MODE tasten for sl p displayet Vent til displayet viser WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St Velg innstillingen kg Ib eller St ved trykke UNIT tasten tasten p nytt Trykk s p tasten SET for komme i programme ringsmodus P LCD displayet vises SEt s blinker angivelsen P 01 lagringsplass forh nd sinnstilt symbol for mann og forh ndsinn stilt h yde i cm in vises fig 6 fig 6 Velg en lagringsplass med tastene P A ATH V Trykk s p tasten SET displayet skifter til neste innstilling displayet blinker symbolet for mann Velg en innstilling med tastene P A ATH V mann eller kvinne Trykk s p tasten SET p nytt for komme til innstillingen h yde Angivelsen
129. ement Example for the calculation of the bone percentage A man weighs 70 kg and is 35 years old The determined bone mass is 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 Women Men Normal values Normal values Age years Water Muscles Bones Calories Water Muscles Bones Calories kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 over 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 Athlete 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 Attention Owing to great variations in the level of body fat it is diffi cult to obtain a reference value On average for adult men the best time for the measurement is between 6 and 8 o clock p m because the level of body fat is very constant during this period Setting the time and date After installing the batteries into the display the time date CLOCK and the current ambient temperature will be appear in the display Fig 4 Set the time as described below fig 4 Push the SET button to set the time The year will first start to flash on the display Push either the P A or ATH W button If you hold down the P A or ATH W button a quick run will start Pushing the SET button
130. en bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgefihrt werden Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkun gen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu Entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltu
131. enlijke mate bijdraagt tot de belasting van het organisme vooral het hart en de bloedsomloop Daarom is de controle van beide waarden vet en gewicht van fundamenteel belang voor gezondheid en fitness Lichaamsvet Lichaamsvet is een belangrijk bestanddeel van het organisme Van de bescherming van de gewrichten tot en met vitamineopslag en de regeling van de lichaamstemperatuur vervult vet een belangrijke rol in ons lichaam Het doel is dus niet om het lichaamsvet radicaal te verminderen maar om een even wichtige verhouding te vinden tussen vet en spiermassa en deze te handhaven De betekenis van water voor onze gezondheid Het menselijke organisme bestaat voor ongeveer 55 60 uit water al naargelang de leeftijd en het geslacht in verschillende hoeveelheid Water heeft een reeks van taken in het lichaam te vervullen Het is een bouwsteen van onze cellen Dat betekent dat alle cellen van het lichaam dus huid klier spier hersen en andere cellen alleen kunnen functioneren wanneer ze voldoende water bevatten Het is oplosmiddel voor belangrijke substanties in ons organisme Het is transportmiddel voor voedings middelen lichaamssubstanties en stofwisselingsproducten Richtwaarden voor uw fi tnessprofi el vindt u in de richtwaardetabel Daarin wordt aange geven hoe lichaamsvetwaarden afhankelijk zijn van leeftijd en geslacht Bedenk daarbij altijd dat net als bij de waterhuishouding in ons lichaam ook de veth
132. epa rert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitas jedeler eller rengj ring vedlikehold og utskif ting av slitasjedeler g rinn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 75 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczytac instrukcje obs ugi Prosz zachowa ja wraz z karta gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali
133. erfettwerten Fett ist ein Faktor der erheblich zur Belastung des Organismus insbesondere des Herz Kreislauf Systems beitr gt Die Kontrolle beider Werte Fett und Gewicht sind deshalb Grundvoraussetzung f r Gesundheit und Fitness K rperfett K rperfett ist ein wichtiger Bestandteil des Organismus Vom Schutz der Gelenke ber Vitaminspeicher bis hin zur Reglung der K rper temperatur Ubernimmt Fett eine wichtige Auf gabe im K rper Ziel ist also nicht den K rper fettanteil radikal zu reduzieren sondern ein ausgewogenes Verh ltnis zwischen Muskel masse und Fettmasse zu erreichen und es zu halten Die Bedeutung des Wassers f r unsere Gesundheit Der menschliche Organismus besteht zu etwa 55 60 aus Wasser je nach Alter und Geschlecht in unterschiedlicher Menge Wasser hat eine Reihe von Aufgaben im K rper zu erf llen Es ist Baustein unserer Zellen Das bedeutet dass alle Zellen des K rpers ob Haut Dr sen Muskel Gehirnzellen oder andere nur dann funktionst chtig sind wenn Sie gen gend Wasser enthalten Es ist L sungsmittel f r wichtige Substanzen in unserem Organismus Es ist Transportmittel f r N hrstoffe k rperei gene Substanzen und Stoffwechselprodukte Anhaltswerte f r Ihr Fitnessprofil entnehmen Sie der Richtwerttabelle Sie zeigt die Abh n gigkeit der K rperfettwerte vom Alter und vom Geschlecht Beachten Sie dabei immer dass wie beim Wasserhaushalt im K rper auch der Fettant
134. erie w wadze s zbyt s abe O Ld Lo 1 Lo 2 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i piel gnacji Prosz wa y si bez ubrania i but w przed posi kiem i zawsze o tej samej porze dnia Waga zaokr gla wynik do 100 g Je eli zwa si Pa stwo dwa razy z rz du i otrzymaj r ne wyniki Pa stwa ci ar b dzie warto ci redni tych wynik w Prosz nie zanurza wagi w wodzie mog oby to spowodowa uszkodzenia elektroniki Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy okres czasu nale y wyj z niego baterie Prosz ostro nie obchodzi si z wag poniewa jest to instrument pomiarowy Prosz nie upu ci jej i nie wskakiwa na ni Urz dzenie nie musi by poddawane konserwacji Prosz nie obci a wagi wi cej ni do 150 kg 330 7 lb 23 62 St w przeciwnym razie mog Pa stwo spowodowa uszkodzenie urz dzenia Czyszczenie Prosz wyczy ci wag lub powierzchni na kt r si staje oraz wy wietlacz u ywa j c do tego celu wilgotnej ale nie mokrej ciereczki Prosz przy tym pami ta e do urz dze nie mo e dosta si wilgo lub p yn Prosz nie stosowa adnych r cych rodk w czyszcz cych Mog one uszkod zi obudow urz dzenia Najlepszym rodkiem czyszcz cym jest dost pny w handlu p yn do zmywania naczy lub delikatne myd o Po zako czeniu czyszczenia cz ci nale y dok adnie osus
135. eriefach auf der Ruckseite der Waage und des LCD Displays 2 Legen Sie jeweils 3 Batterien des Typs AM4 AAA 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefach boden 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder 4 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batterie s ure zu vermeiden 5 Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusam men verwendet werden 6 Sollte im Laufe der Anwendung im Display die Meldung Lo 1 LCD Display bzw Lo 2 Waage f r Batteriemangel erschei nen wechseln Sie die Batterien aus A Achtung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim Handler ab A Warnung Setzen Sie Batterien keiner hohen Warme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Wandmontage Achtung Das LCD Display eignet sich auch f r die Wandmontage Mit Hilfe des bei gelegten Befestigungsmaterials befestigen Sie das LCD Display an die Wand H ngen Sie das Display dort auf wo Sie es beguem und sicher bedienen k nnen Montieren Sie zuerst die Montageplatte nehmen Sie die Platte als Markierungshilfe dazu Richten Sie die Montageplatte mit Hilfe einer Wasser waage aus und zeichnen Sie die drei L cher an die Wand an Bohren Sie in diesem Ab
136. erier som inneholder skadelige stoffer er merket p f lgende m ter Pb inneholder bly Cd inneholder kadmium Hg inneholder kvikks lv Li inneholder litium Montering av batterier f lger ikke med leveransen 1 pne batterirommet p baksiden av vekten og LCD displayet 2 Sett inn 3 batterier av typen AM4 AAA 1 5V p hvert sted Pass p at de ligger riktig vei se bunnen av batterirommet 3 Lukk batterirommet igjen 4 Hvis apparatet ikke blir brukt over lengre tid b r du ta ut batteriet for unng at det renner ut batterisyre 5 Det er ikke tillatt bruke forskjellige batte rityper eller nye og brukte batterier sammen 6 Hvis displayet under bruk viser meldingen Lo 1 LCD display eller Lo 2 vekt for batterisvikt m batteriene skiftes ut A ops Batterier skal ikke kastes som hushold ningsavfall Lev r brukte batterier p n r meste returpunkt eller til forhandleren A Advarsel Batterier m ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys Batterier m aldri bren nes Eksplosjonsfare Veggmontasje A OBS LCD displayet er ogs egnet for veggmontasje LCD displayet kan festes til veggen ved hjelp av det vedlagte festemate riellet Heng opp displayet p et sted hvor det kan betjenes p en enkel og sikker m te Mont r f rst montasjeplaten bruk platen som avmerkingsmiddel Posisjon r montasje platen ved hjelp av et vater og tegn opp de tre hullen
137. ervez le mode demploi ainsi gue le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec emballage se trouvant l int rieur Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche 51 est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi Im lly a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils lectri ques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ce p se personne avec analyse de l
138. es Eau Muscle Os Calories Eau Muscle Os Calories kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 plus de 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 Sportif 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 Remarque II est diffi cile d avoir une valeur de r f rence en raison des impor tantes fl uctuations de la masse adipeuse En moyenne pour un adulte l horaire id al de la mesure est situ entre 18 h 00 et 20 h 00 car dans cet intervalle de temps la masse adipeuse est la plus constante R glage de l heure et de la date FETT HI IT LULILI UL Une fois que vous avez place les piles dans l cran l heure la date CLOCK et la temp ratu re ambiante actuelle s affichent sur l cran LCD fig 4 R glez l heure en op rant de la mani re sui vante fig 4 Pour r gler l heure appuyez sur la touche SET L ann e clignote en premier sur l cran LCD Pressez soit la touche P A soit ATH V Maintenez la touche P A ou ATH V enfonc e pour un d filement rapide En appuyant sur la touche SET vous passez au r glage suivant Les touches P A ATH Y vous permettent de r gler respective ment le mois le jour et les mi
139. et felt tele Testzs r A test zs rar nya a szervezet fontos alkot ele me A zs r fontos feladatokat l t el a testben az z letek v delm t l kezdve a vitaminok t rol s n kereszt l eg szen a testh szab lyoz s ig Nem az teh t a c l hogy radik li san cs kkents k a zs rar nyt hanem hogy kiegyenl tett ar nyt rtj nk el s tartsunk fenn az izomt meg s a zs rt meg k z tt A v z jelent s ge eg szs g nk szempontj b l Az emberi szervezet 55 60 ban v zb l ll az letkort l s a nemt l f gg en k l nb z ar nyban A v znek seregnyi feladata van a testben Sejtjeink p t anyaga Ez azt jelenti hogy a test valamennyi sejtje legyen sz ak r b r mirigy izom agy vagy egy b sejtekr l csak akkor m k d k pes ha elegend mennyis g v z van benne A szervezet nkben tal lhat fontos alkot elemek old szere A t panyagok a testalkot anyagok s az anyagcsereterm kek sz ll t k zege Fitneszprofi lj nak ir ny rt keit az ir ny rt k t bl zatb l olvashatja ki n fi tts gprofi lj hoz Jelzi hogyan f gg a testzs rar ny az letkort l s a nemt l Vegye mindig fi gyelembe hogy a test zs rh nyada pp gy mint a v zh ztart sa tetemesen ingadozik a nap 24 r j n bel l Ez rt ha sszehasonl that adatot k v n kapni mindig ugyanabban a napszakban m rje mag t A testzs r s testv zr szar ny sz m tott m r
140. ewicht uw lichaamsvetper centage symbool BF gevolgd door het spiermassa aandeel BM Daarnaast berekent de weegschaal het lichaamswaterpercentage BW 969 de vereiste calorie n voor de dag KCAL en het botgewicht in kg Ib St BON kg Ib St Daarna worden de berekende waarden in het LCD display 2x in de aangegeven vol gorde getoond Daarna schakelt het dis play automatisch om resp na enkele seconden terug naar de tijd Opmerking Enkel de persoonlijke gegevens van de per sonen in kwestie worden opgeslagen zoals leeftijd lichaamsgrootte etc De berekende waarden zoals lichaamsgewicht vereiste calorie n resp worden slechts een keer getoond Displayweergaven en storingsmeldingen Algemeen Wanneer op het display een storingsmelding Err verschijnt wacht u totdat het apparaat uitschakelt Schakel het apparaat weer in om het opnieuw te gebruiken Voor het compleet terugzetten van de parameters reset verwijdert u de batterijen even en plaatst deze vervolgens weer terug Meldingen Inschakelen Alle segmenten branden gelijktijdig Dit is een controle voor de optimale functie van de weergaven Het te meten gewicht is te Ib laag St Er is geen optimaal gebruik mogelijk De weeg PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 20 NL a schaal is niet ingeschakeld Het berekende aandeel lichaamsvet lichaams vocht is ho
141. ger dan de hoogste of lager dan de laagste grenswaarde van het meetbereik De meting is afgebroken voordat het meetproces was afgelopen of er kon geen meting worden uitgevoerd Wanneer de indicatie O Ld te zien is bedraagt het gewicht meer dan 150 kg Belast het apparaat niet met een gewicht dat boven het aangegeven gewicht ligt zodat het apparaat en de sensor niet beschadigd kenn Plaats de personen weegschaal op een harde vlakke ondergrond De laadstatus van de batte rij in het display is te laag De laadstatus van de batte rij van de weegschaal is te laag Er O Ld Lo 1 Lo 2 Tips voor gebruik en onderhoud e Weeg uzelf altijd zonder kleding en schoenen v r een maaltijd en altijd op hetzelfde tijdstip van de dag De weegschaal rondt naar boven of beneden af naar de volgende 100 g stap Als u zich tweemaal weegt en twee verschillende resultaten verkrijgt ligt uw gewicht tussen deze beide waarden Dompel de weegschaal niet onder water Hierdoor kan het elektronische component vernield worden Verwijder de batterijen als de weegschaal gedurende een langere periode niet gebruikt wordt Behandel de weegschaal voorzichtig want het is een meetinstrument Laat hem niet vallen en spring er niet op Het apparaat is absoluut onderhoudsvrij Belast het apparaat niet met een gewicht van meer dan 150 kg 330 7 lb 23 62 St Zo voorkomt u dat het apparaat beschad
142. ging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantie verlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak gebruik van de verzamelpunten die zijn bedoeld voor de verwijdering van elektrische apparaten en geef hier de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Technische gegevens Model PWI 4914 FA Spanningstoevoer 2 x 3 1 5V Min max gewichtsbelasting 2 kg 4 4 Ib 0 314 St 150 kg 330 7 Ib 23 62 St Netto gewicht van de weegschaal 2 4 kg PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 22 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode demploi avant de mettre appareil en marche pour la premi re fois Cons
143. gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 Kvinner Menn Alder r tynn normal tykk tynn normal tykk mager fet mager fet idretts menneske 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 Retningslinje for kroppsvann muskel og Eksempel for utregning av beinandelen beinandel i prosent fra kroppsvekt og En mann veier 70 kg og er 35 r gammel kaloribehov for dekke dagsbehovet Den formidlede beinvekten er p 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 Kvinner Menn Normalverdier Normalverdier Alder r fan Vann Muskler Bein Kalorier Vann Muskler Kalorier kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16 20 2300 40 60 45 55 30 36 15 19 1800 50 60 36 42 16 20 2100 over 60 40 55 29 35 14 18 1600 45 60 34 40 15 19 1800 idretts menneske 16 50 52 64 34 41 15 19 2600 58 70 41 48 16 20 3000 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 71 Tips P grunn av store svingninger i kroppsfettandelen er det vanskelig f en referanseverdi Normalt er det optimale m letidspunktet for et voksent menneske mellom klokka 18 og 20 for i dette tids rommet ligger fettandelen sv rt jevnt
144. haussures avant de manger et toujours au m me moment de la journ e La balance arrondit les chiffres la 100 de gs sup rieure ou inf rieure Si vous vous pesez deux fois et obtenez deux valeurs diff rentes cela signifi e que votre poids v ritable se situe entre ces deux chiffres Ne plongez jamais appariel dans l eau Cela pourrait d truire les composants lectroniques Retirez les piles lorsque le p se personne n est pas utilis pendant une p riode prolong e Manipulez la balance avec pr caution car c est un instrument de mesure Ne la lais sez pas tomber Ne sautez pas dessus Lappareil est imm diatement pr t tre utilis N utilisez pas l appareil pour un poids sup rieur 150 kg 330 7 Ib 23 62 St Cela risque sinon d endommager votre appareil Nettoyage Nettoyez la balance la surface d appui et l cran a l aide d un chiffon doux l g re ment humide non mouill Prenez garde ce qu aucun liguide ne p n tre dans l ap pareil Niutilisez pas de produits additifs agressifs Ceux ci pourraient d t riorer e Comme additif vous pouvez utiliser un pro duit de vaisselle qu on trouve habituelle ment dans le commerce ou un simple savon Apres le nettoyage bien s cher les pieces d un chiffon doux et sec Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicab les comme par exempleconcernant la com pat
145. he scales send a weak imperceptible electrical signal through your body in order to determine the current values Under normal circumstances the signal is completely harm less Nevertheless you should read our special safety instructions The measurement is known as biometric impedance analysis PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 60 BIA a factor which is associated with the body fat and body water ratio and which is subject to other biological aspects age sex height There are heavy people with a well balanced relation between fat and muscular mass and there are apparently slender people with substantially higher body fat values Fat is a factor that contributes to burdening the body and in particular the circulatory system The checks of both values fat and weight are hence a basic prerequisite for health and fitness Body Fat Body fat is an important part of the body Fat plays an important role in your body ranging from the protection of joints with its reserve of vitamins to the regulation of the body temperature The goal is not to reduce drastically the quantity of fat in your body but to reach and maintain a balanced relation between the muscular mass and the fat mass The significance of water for our health The human organism consists of approximately 55 60 water with this quantity varying according to age and sex Water has a number of tasks to fulfi I in the
146. hender og hold rundt eller ber r kontaktflatene med hendene Vent til m leprosessen er ferdig vektangivel sen i displayet blinker 1 ganger Displayet viser da i l pet av f sekunder din utregnede vekt din kroppsfettprosent symbol BF og til slutt din muskelmas seandel BM I tillegg regner vekten ut din kroppsvannprosent BW n dven dig daglig kaloriinntak KCAL og din skje lettvekt i kg Ib St BON kg lb St Til slutt viser LCD displayet de utregnede verdiene 2 x i den oppgitte rekkef lgen Deretter kopler displayet automatisk om eller det skifter til klokkeslettet igjen etter f sekunder da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 73 AA Merknad Det er kun de personlige dataene for hver enkelt person som lagres f eks alder kroppsh yde osv Utregnede data som kroppsvekt kaloribehov osv vises kun n gang Displayvisninger og feilmeldinger Generelt Hvis det vises en feilmelding Err p displayet m du vente til apparatet sl r seg av Deretter kan du sl det p igjen og pr ve en gang til For nullstille alt reset kan du ta ut batteriet et yeblikk og s legge det inn igjen Meldinger s Sl p Alle segmentene lyser samtidig Dette er en kontroll av at apparatet fungerer som det ska Den som skal m les veier for lite Vekten kan ikke fungere som den skal Vekten er ikke sl tt p Den beregnede prosent
147. hu na tvrd rovn podklad ne na koberec Nerovn podlaha m za n sledek nep esn daje 1 Lehk m zatla en m nohou resp pi kou chodidla na sklen nou plochu v hu zapne te Sv t erven kontrolka a signalizuje e p stroj je t nen p ipraven Provozuschopnost bude ozn mena zelen sv t c kontrolkou Zapn te displej tla tkem MODE LCD displeji se objev 8888 WT FAT HELO a WT Weight hmotnost 2 displeji 5 se po n kolika sekund ch zobraz WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St obr 5 obr 5 da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 89 3 Kdyz v ha neni zapnut LCD dis pleji toto zobrazen WT kg Ib Sti 4 Stoupn te si ob ma nohama na v hu Rozlo te rovnom rn svou t hu a po kejte dokud p stroj nevypo t Va i hmotnost Dr te displej ve svisl nebo vodorovn poloze nad infra ervenou lampou na v ze 5 Zobrazen na displeji nejd ve 2 x blikne a potom se uk e Va e p esn hmotnost Kdy z v hy sestoupite tato se cca po 20 sekund ch automaticky vypne Naprogramov n osobn ch daj Upozorn n N sleduj c kroky byste m li prov st postupn a v pr b hu n kolika sekund proto e jinak p stroj automaticky p eru programovac proces szk Pro zapnut displeje stiskn te tla tko MODE Po kejte a se uk
148. ian nale y wcis n przycisk MODE i przytrzyma do momentu pojawienia si wzoru z rys 6 Wci ni cie przycisku P A umo liwia prze j cie w tryb wyboru Za pomoc przycis k w P A ATH V wybra miejsce w pami ci kt re ma zosta zmienione wska nik miga i wcisn przycisk SET W dalszej kolejno ci post powa zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w pkt 4 6 c W przypadku zw oki trwaj cej d u ej ni 15 PW 4914 Bed 1 A5 3 gxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 81 sekund wy wietlacz ponownie przejdzie Stan na wadze Prosz chwyci wy do wskazywania czasu Osobiste warto ci s teraz zapisywane w wybranym miejscu w pami ci Do dyspozycji jest 16 miejsc zapisu w pami ci Istnieje tym samym mo liwo zapisania w kolejnych 15 miejscach w pami ci r wnie osobistych warto ci innych cz onk w rodziny Okre lenie ci aru cia a i ko ci proporcji t uszczu masy mi niowej i wody w organizmie Zapisa osobiste dane w miejscu pami ci W celu w czenia wagi nale y j nacisn jak opisano powy ej Prosz wcisn przy cisk w czaj cy MODE wska nik poka e wz r z rys 5 Nast pnie ponownie wcisn MODE Wci ni cie przycisku P A umo liwia przej cie w tryb wyboru Wybra za pomoc przycisk w P A ATH V miejsce w pami ci w kt rym maj by zapisane dane Na wy wietlaczu w pierwszej kolejno ci uka si dane zapami tane numer miejsca w pami ci m
149. iane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsump cyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obo wi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Po zako czeniu gwarancji Po up ywie okresu gwarancyjnego naprawy przeprowadzane przez odpowied nich fachowc w lub serwis dokonywane s odp atnie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci A Urz dzenia elektryczne w celu utylizacji nale y oddawa do odpowiednich punkt w zbieraj cych nieu ywane ju urz dzenia elek tryczne Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na ro dowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzy maj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Dane techniczne Model PWI 4914 FA Napi cie zasilaj ce 2 3 1 5V Min maks ci ar wsadu 2 kg 4 4 Ib 0 314 St 150 kg 330 7 23 62 St Ciezar wagi urzadzenia netto 2 4 kg PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 84 Kov A V e
150. ibilit lectromagn tique et la basse tensi on Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 30 Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous limi nons gratuitement les d fauts de appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit a une nouvelle garantie Le justifi catif de garantie est le regu Sans ce justifi catif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apres coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu e
151. ico ou ainda passados alguns segundos para o hora actual Indicac o S o memorizadas apenas os dados pessoa is das respectivas pessoas como p ex idade tamanho etc Os valores determina dos como por exemplo peso demanda de Calorias etc s o indicados apenas uma vez Indicac es do visor e comunicac es de erros Generalidades Simbolo desportista Este grupo diz respeito s pessoas gue praticam no m nimo 10 horas de esporte por semana e que tem um frequ ncia car diaca de aprox 60 batidas min ou menos As directrizes n o dizem respeito a desportistas profissionais como p ex bodybuilder Se surgir no visor uma comunicac o de erro Err espere at o aparelho se desligar Volte a lig lo para se retomar o funcionamento Para reinicializar completamente o sistema Reset remova a pilha por um momento e volte a coloc la no aparelho PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 56 Comunicac es Ligac o e Ligar Os segmentos iluminar se o todos ao mesmo tempo Trata se de um controle para um funcionamento perfeito das indicac es O peso demasiado pequeno A balanga n o poder funcionar correctamente A balanca n o est ligada A parte de gordura gua corporal calculada em situa se acima do valor limite superior ou ainda inferior de medic o A medic o foi interrompida antes gue o processo de medic o pudesse ser finalizado ou ainda n o foi pos s ve
152. ig p hendende Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvis ninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor OSV OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for beskytte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Spesielle sikkerhetsanvisninge Denne vekten med analyse av kroppfett egner seg ikke for f lgende personer Barn under 6 r Personer med symptomer p feber demer eller osteoporose Personer som f r dialysebehandling e Personer som tar kardiovaskul re medisiner Gravide e Personer med en hjertefrekvens p under 60 slag i minuttet Apparatet er beregnet for en maksimal kroppsvekt pa 150 kg 330 7 lb Tyngre vekt kan delegge apparatet Oversikt over betjenings elementene 1 p tast MODE 2 P A ATH V Taster 3 SET lagringstast for personlige verdier 4 UNIT tast innstilling 5 LCD Display 6 Kontaktflater display 7 Infrar dt lys 00 Kontrollampe Bakside 9 Batterirom Angivelse display 10 Lagringsplass dato 11 Alder AGE 12 HT kroppshgyde em in ch 13 Prosentande
153. iga p e wiek AGE oraz wzrost HT Na koniec na wy wietlaczu pojawi si WT 0 0 kg 0 0 16 0 O St i HT Oznacza to e osoba ma 10 lat jest p ci e skiej mierzy sobie 137 cmi zajmuje w pami ci miejsce nr 6 Symbol sportowca O tej grupy nale osoby kt re maja aktywno sportow przez co najmniej 10 godzin w tygodniu a cz sto uderze serca wynosi ok 60 uderze min lub mniej Wytyczne nie s przewidziane dla profes jonalnych sportowc w np dla kulturyst w Je li na wy wietlaczu uka e si WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St i HT a wiek mie ci si w przedziale 16 50 lat po uruchomie niu przycisku uka e si symbol sportowca wietlacz LCD obiema r kami i otoczy lub dotkn nimi powierzchnie styku Poczeka do zako czenia procesu pomia ru wskazania ci aru cia a miga 1 x Po kilku sekundach na wy wietlaczu uka si odnosz ce si do Pa stwa informacje procentowa zawarto t uszczu symbol BF nast pnie udzia masy mi niowej W dalszej kolejno ci waga wylic zy procentowy udzia wody BW dzienne zapotrzebowanie kaloryczne KCAL oraz wag uk adu kostnego w kg Ib St BON kg lb St W dalszej kolejno ci wyliczone warto ci uka si dwukrotnie na wska niku LCD w podanej wy ej kolejno ci Wtedy wy wiet lacz automatycznie prze czy si na god zin
154. igd wordt Reiniging Reinig de weegschaal resp het opstapvlak en het display met een lichtjes bevochtig de niet natte doek Verzeker dat geen vochtigheid resp vloeistof in de toestellen binnendringt Gebruik nooit agressieve reinigings middelen Deze kunnen het materiaal aantasten U kunt eventueel een gewoon afwasmiddel of gewone zeep gebruiken Droog de delen na de reiniging met een droge zachte doek zorgvuldig af Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 29 Uhr Seite 21 sy Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstands bediening reservetandenborstels zaagbla den enz maar ook reiniging onderhoud of de vervan
155. klad N zk stav nabit bateri dis pleje N zk stav nabit bateri v hy e kg Ib St Erf e Lo 1 Lo 2 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 91 A 07 4 Tipy pro pou v n a o et ov n Va te se v dy bez od vu a bot p ed j dlem a v dy ve stejnou denn dobu V ha zaokrouhluje daje nahoru nebo dol v dy na nejbli 100 g Jestli e se v te dvakr t a obdr te dva r zn daje pak je Va e hmotnost mezi t mito dv ma hodnotami V hu nikdy nepono ujte do vody proto e by mohlo ke zni en elektroniky Vyjm te baterie v p pad e v hu nebu dete del dobu pou vat Zach zejte s v hou opatrn nebo se jedn o m c p stroj Nenechte ji spad nout a nesk kejte na ni P stroj nevy aduje dnou dr bu Nezat ujte p stroj hmotnost v t ne 150 kg 330 7 lb 23 62 St abyste p ede li jeho po kozen i t n s V hu resp n lapnou plochu a displej ist te lehce navlh en m nikoli mokr m hadrem Dejte pozor na to aby se do p stroj nedostala vlhkost resp aby do nich nepronikla dn kapalina Nepou vejte dn drsn ist c prost edky Mohly by po kodit t leso p stroje Jako p sadu m ete pou t n kter z b n ch ist c ch p pravk nebo norm ln m dlo Po o i
156. l kroppsfett kroppsvann muskelmasse 14 WT kroppsvekt kg Ib St 15 Kaloribehov KCAL 16 Indikator for kroppsfett BF 17 Indikator for kroppsvann BW 18 Angivelse muskelmasse BM 19 Angivelse BON beinvekt 20 Mann 21 Kvinne 22 Barn 23 Symbol Idrettsmenneske Forholdsregler ved bruk av bat terier La aldri barn komme i kontakt med batterier Batterier er ikke leketoy Batterier m aldri kastes i ovnen eller legges ned i vann Pass p at du alltid legger batterier inn riktig vei pne aldri batterier med makt Unng kontakt med metalliske gjenstander ringer spiker skruer osv fare for kortslutning Ved kortslutning kan batterier bli sv rt varme og eventuelt ogs antennes Det kan f re til forbrenninger For din egen sikkerhet b r batteripolene v re tildekket med tape ved transport 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 68 A eee Hvis det renner fra et batteri m du ikke gni v sken i ynene eller slimhinnene Har du kommet i ber ring med v sken m du vaske hendene og skylle ynene med rent vann Opps k lege ved vedvarende plager e Brukte batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet Lever gamle batterier p et oppsamlingssted Tyskland Det er lovp lagt for tyske forbrukere levere inn brukte batterier Du kan levere gamle batterier gratis der du kj pte dem og p byens eller kommunens offentlige oppsamlingsstedene Batt
157. l efectuar uma medic o Quando indicado O Ld peso superior a 150 kg N o carregue o aparelho com valores acima do que ele suporta afim de evitar da nos no aparelho e no sensor Coloquea sobre uma superf cie plana e firme A carga da bateria do dis play insuficiente A carga da bateria da balanga insuficiente kg 1b Sti seit O Ld Lo 1 e Lo 2 Conselhos para a utilizac o e cuidados e E conveniente pesar se sem vestu rio e sem sapatos antes de ter comido e sempre as mesmas horas A balan a arredonda o peso por excesso ou por defeito at ao valor de 100 g seguinte Se se pesar duas vezes seguidas e se obtiver dois valores diferentes ent o o seu peso estara entre os dois valores Nao imergir a balan a em agua pois o sistema electr nico poder ser destruido e Retirar as pilha da balan a quando a mesma n o for utilizada durante um periodo de tempo prolongado Tratar a balanca com cuidado pois um instrumento de medic o Nao a deixar cair nem saltar para cima da mesma O aparelho nao necessita de qualquer manutenc o N o carregar a balanca com um peso superior a 150 kg 330 7 Ib 23 62 St para se evitarem danos Limpeza Limpe a balanga ou ainda a superficie onde se pisa e o display apenas com um pano h mido n o molhado Tenha sem pre o cuidado gue humidade ou ainda liquidos n o penetre
158. l egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug r z snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Tartsa be az itt k vetkez Speci lis bizton s gi rendszab lyokat Gyermekek s legyeng lt sze m lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagy ja ltaluk el rhet helyen a csomagol ele meket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektro mos ram t s vesz ly t l vegye fi gye lembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele Speci lis biztons gi szab lyok A testzs relemz m rleg az al bb meghat roz
159. leccione con las teclas P A talla LCD aparecer 8888 WT FAT HELO y WT weight o peso 2 Tras varios segundos en la pantalla 5 aparecer WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St ilustr 5 3 En caso de que la b scula no est encen dida ver que aparece WT kg Ib St en la pantalla LCD 4 Col quese con ambos pies sobre la b s cula Reparta su peso regularmente y espere mientras la b scula calcula su peso Mantenga la pantalla en posici n vertical u horizontal sobre la luz infrarroja de la b scula 5 En primer lugar el indicador de la pantalla parpadear 2 veces y a continuaci n se mostrar su peso exacto Al bajar de la b scula sta se apagar autom ticamente tras unos 20 segundos ilustr 5 Programar los datos personales Nota Los siguientes pasos los debar a hacer sucesivos y dentro de unos segundos ya que si no el aparato interrumpe autom ticamente el modo de programaci n 1 Para encender la pantalla pulse la tecla MODE Espere hasta que aparezca el indi cador WT 0 0 kg 0 0 16 0 0 St Pulsando la tecla UNIT seleccione la con figuraci n kg Ib o St 2 Vuelva a pul 4 5 un espacio de memoria Pulse a continuaci n la tecla SET la pan talla cambia al pr ximo ajuste En la pantalla parpadea el s mbolo para hombre Seleccione con las teclas P A ATH V un ajuste hombre o mujer Pulse de nuev
160. lem behelyez sekor a 5 Elt r elemt pusokat vagy j s haszn lt p lusok jel l s re elemeket nem szabad egyszerre haszn lni Ne pr b ljon er szakkal elemet felnyitni 6 Ha a haszn lat sor n a kijelz n az elemhi Ker lje a f mtartalm t rgyakkal val utal Lo 1 LCD kijelz ill Lo 2 rintkez st gy r szeg csavar stb m rleg jelent s jelenik meg cser lje ki R vidz rlat vesz lye llhat fenn az elemet Az elem r vidz rlat k vetkezt ben er sen felhev lhet vagy esetleg m g meg is A Figyelem gyulladhat Az elemek nem tartoznak a h ztart si sze Eg si s r l seket okozhat m thez K rj k hogy a haszn lt elemeket Saj t biztons ga rdek ben sz ll t skor az adja le az illet kes gy jt helyeken vagy a elem p lusait ragaszt csikkal kellene szak zletben letakarni Ha kifolyik az elem a folyad kot ne d rzs lje szembe vagy ny lkah rty ra Ha hozz rt mossa meg a kez t szem t bl tse le hideg v zzel s forduljon orvoshoz ha panaszai nem m lnak el A haszn lt elemek nem a h ztart si hulla d kba val k A r gi elemeket vigye a Figyelmeztet s Az elemeket ne tegye ki magas h m rs kletnek vagy k zvetlen napsug r z snak Soha ne dobja az elemeket a t zbe Robban svesz ly ll fenn kijel lt gy jt helyre Falra szerel s N metorsz g n mint fogyaszt t t rv ny k telezi a Figyelem Az LCD kijelz falr
161. li lb St t di selezione Selezionate con i tasti P A Qui di seguito vengono visualizzati 2 volte ATH V lo spazio di memoria in cui sono sul display a cristalli liquidi i valori rilevati memorizzati i Vostri dati nella sequenza data Poi il display passa automaticamente dopo alcuni secondi di Sul display compaiono dapprima dati nuovo all indicazione dell ora memorizzati come il numero di spazio di memoria lampeggia il sesso AGE e la statura HT Dopo di ci viene visua lizzato sul display WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 Avvertenza Vengono memorizzati solo i dati personali delle singole persone come per es l et la St e HD statura ecc I valori rilevati come peso fab In auesto caso la persona ha 10 anni amp di bisogno calorico ecc vengono visualizzati sesso femmi solo una volta nile alta 137 cme occupa lo Visualizzazioni del display e spazio di messaggi di errore memoria 6 fig 8 Informazioni generali Se sul display appare un messaggio di errore Err attendere fi nch l apparecchio si speg ne Riaccendere per ripristinare il funziona mento Per un reset completo Reset rimuo vere per un attimo la batteria e ricollegarla Simbolo dello sportivo In guesto gruppo sono comprese persone che fanno sport per almeno 10 ore alla settimana e hanno una freguenza cardiaca di ca 60 battiti al minuto o inferiore Le linee guida non valgono per sportivi professionisti
162. llauf ein W hlen Sie mit den Tasten P A ATH V einen Wert zwischen 6 und 100 Jahren aus Liegt das Alter unter 16 Jahren wird im Display neben den Symbolen m nnlich oder weiblich ein Kindergesicht eingeblendet Dr cken Sie erneut die SET Taste erschei nen der Speicherplatz das Geschlecht das Alter und die eingestellte K rpergr Be f r wenige Sekunden im LCD Display da nach wechselt die Anzeige auf WT 0 0 kg 0 0 Ib O O St und HT Ist die Waage nicht eingeschaltet fure erscheint die Anzeige wie auf Abb 7 Abb 7 die MODE Taste 3mal um sich alle Einstellungen noch einmal anzusehen Die Anzeige Abb 6 muss sichtbar sein M chten Sie nderungen vornehmen dr cken Sie die MODE Taste bis die Abb 6 erscheint Durch Druck auf die P A Taste gelangen Sie in den Auswahlmodus W h len Sie nun mit den Tasten P A ATH V da PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 10 den Speicherplatz aus den Sie ndern m chten Anzeige blinkt und dr cken Sie die SET Taste Gehen Sie weiter wie unter Pkt 4 6 beschrieben c Warten Sie l nger als 15 Sekunden ohne eine T tigkeit wechselt das LCD Display zur ck zur Uhrzeit Ihre pers nlichen Werte sind nun auf dem ausgew hlten Speicherplatz gespeichert Sie haben insgesamt 16 Speicherpl tze zur Verf gung Sie haben somit die M glichkeit auf 15 weiteren Speicherpl tze zu Ihren auch die pers nliche
163. ly t testzs r t me g t sz zal kban BF szimb lum az izomt meg h nyadb l k vetkez tetve Tov bb meghat rozza a m rleg a test v ztartalm t sz zal kban BW a napi kal riasz ks gletet KCAL s a csontt meget kg Ib St BON kg lb St m rt kegys gben A k vetkez kben a meghat rozott rt ke ket 2 szer megjelen ti a megadott sorrend ben az LCD kijelz n Majd a kijelz auto matikusan tkapcsol ill n h ny m sod perc ut n ism t pontos id re v lt tmutat s A k sz l k csak az egyes szem lyek sze m lyes adatait t rolja mint pl a kort test magass got stb A meghat rozott rt ke ket gymint tests lyt kal riasz ks gletet stb csak egyszer jelzi ki A display n megjelen kijelz sek s hibajelent sek ltal nos tudnival k Ha hibajelent s Err jelenik meg a display n v rjon m g a k sz l k mag t l ki nem kapcsol dik Ezut n kapcsolja be ism t hogy jra kezdje a m k d st A program tel jes jraind t s hoz Reset vegye ki egy pilla natra az elemet majd csatlakoztassa jra Jelent sek Bekapcsol s Egyidej leg kigyullad valamennyi szegmens Ezzel t rt nik meg annak az ellen rz se hogy kifog stalanul m k dnek e a kijelz sek A m rleg rosszul ll vagy Ib t ls gosan kicsi a Sti megm rend s ly A m rleget nem lehet kifog stalanul m
164. m no aparelho N o utilizar quaisquer aditivos corrosivos Estes poder o danifi car a caixa do aparelho Poder utilizar se um detergente suave como o que se usa para lavar a louca Depois de limpar o aparelho segue o muito bem com um pano seco e macio Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directi va sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o periodo de garantia procedere mos a remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios gue provenham de erros de material ou de fabricac o A prestac o de servicos rela cionados com a garantia n o prolongar o a 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 57 mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser possivel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o incluidos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem
165. mals ins Feuer nicht in Wasser tauchen e Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die Polaritat 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 5 e Offnen Sie Batterien nicht gewaltsam e Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenst nden Ringe N gel Schrauben usw Es besteht Kurzschlussgefahr Durch einen Kurzschluss k nnen sich Batterien stark erhitzen oder evtl sogar entz nden Verbrennungen k nnen die Folge sein Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport mit Klebestreifen ber deckt werden Falls eine Batterie ausl uft die Fl ssigkeit nicht in die Augen oder Schleimh ute rei ben Bei Ber hrung die H nde waschen die Augen mit klarem Wasser sp len und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bringen Sie alte Batterien zu einer vorgesehenen Sammelstelle Deutschland Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien Akkus zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien Akkus Uberall dort unentgeltlich abgeben wo die Batterien Akkus gekauft wurden ebenso bei den ffent lichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhalti gen Batterien Akkus Pb enth lt Blei Cd enthalt Cadmium Hg enthalt Quecksilber Li enthalt Lithium Einlegen der Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 Offnen Sie das Batt
166. mento del tasto ATH V si accende il simbo lo dello sportivo A questo punto i valori personali sono memorizzati alla posizione selezionata Ora salite sulla bilancia Prendete il display Sono disponibili complessivamente 16 a cristalli liquidi con entrambe le mani e posizioni di memoria In questo modo oltre coprite ossia toccate le superfici di contat ai propri valori nelle altre 15 posizioni di to con le mani memoria e possibile memorizzare anche i Attendete fino a quando il processo di valori personali di altri membri della famiglia misurazione non si e concluso Findicazione del peso sul display Determinazione del peso corporeo e lampeggia uno volte osseo e della percentuale di grasso Aquesto punto il display visualizza dopo corporeo di muscoli e di acqua corporea pochi secondi il peso calcolato la percen Salvate innanzitutto i Vostri dati personali in tuale di grasso corporeo simbolo BF uno spazio di memoria Per accendere eser a cui segue la percentuale di massa mus citate pressione sulla bilancia come descrit colare simbolo BM Inoltre la bilancia to sopra Premente il tasto di accensione rileva la percentuale di acqua presente MODE a questo punto l indicazione diventa nell organismo simbolo BW il fabbi visibile come rappresentato in fig 5 sogno calorico per la giornata KCAL e il Premete nuovamente il tasto MODE peso delle ossa in kg Ib St BON kg Premendo il tasto P A giungete alla moda
167. moire que vous souhaitez modifier I af fichage clignote et appuyez sur la touche SET Poursuivez comme d crit dans les points 4 6 c Si vous attendez plus de 15 secondes sans activit l cran LCD retourne a Uhr Seite 28 quence cardiaque d env 60 battements min ou moins Les r gles ne sont pas pr vues pour les sportifs professionnels comme p ex les culturistes Lorsque l cran affiche WT 0 0 kg 0 0 Ib l heure O O St et HT et votre ge entre 16 et 50 ans le symbole sportif clignote apr s Vos valeurs individuelles ont alors t actionnement de la touche ATH V sauvegard es l emplacement de m moire s lectionn Vous avez un total de 16 Veuillez alors vous placer sur le p se per emplacements de m moire votre disposition sonne Prenez l cran LCD avec les deux Ainsi vous avez la possibilit d enregistrer mains et serrez les surfaces de contact outre vos propres valeurs les valeurs indivi entre les mains ou touchez les duelles d autres membres de votre famille sur Veuillez patienter jusqu a achevement du 15 emplacements de m moire processus de mesure l affichage du poids clignote 1 x sur Calcul du poids du corps et des os du L cran indique au bout de quelques secon pourcentage de la graisse des muscles des votre poids mesur votre pourcentage et de l eau dans le corps de graisses corporelles symbole BF Enregistrez pr alablement vos donn es suivi
168. mum load to the muscle mass percentage BM prevent damages to the PW 4914 Bed 1 A5 3 gxd 28 08 2007 12 36 Uhr Seite 65 A lt 3 device and the sensors Guarantee Place the scales on a flat and solid surface The device supplied by our Company is e Lo 1 The batteries in the display covered by a 24 month guarantee starting on are low the date of purchase receipt Lo 2 The batteries in the scale are low During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to Usage and care tips material or manufacturing defects will be eli minated free of charge by repairing or at our Weigh yourself without any clothes or discretion by replacing it The guarantee ser shoes on before meals and always at the vices do not entail an extension of the life of same hour of the day the guarantee nor do they give rise to any The balance rounds off weight to the right to a new guarantee closest 100 g If you weigh yourself twice and two diffe Proof of the guarantee is provided by the rent values are given it means that your proof of purchase Without proof of purchase weight is comprised between both values no free replacement or repair will be carried Do not immerse the balance in water the out electronic components can be damaged Remove the batteries if the scales will not If you wish to make a claim under the guaran be used for a longer period of time te
169. n ho tuku Tuk je faktor kter v znamn p isp v k zat ov n organismu zejm na pak k zat ov n ob hov ho syst mu Kontrola obou hodnot tuku a hmotnosti je proto z kladn m p edpokladem pro zdrav a dobrou t lesnou kondici T lesn tuk T lesn tuk je d le itou sou st organismu Pln v t le d le it koly od ochrany kloub p es ukl d n vitam n a po regulaci t lesn teploty C lem tedy nen radik ln zredukovat pod l t lesn ho tuku n br dos hnout vyv en ho pom ru mezi svalovou a tukovou hmotou a udr et jej V znam vody pro na e zdrav Lidsk organismus se p ibli n z 55 60 skl d z vody a to v dy podle v ku a pohlav v rozd ln m mno stv Voda mus v t le plnit celou adu kol Je stavebn m kamene na ich bun k To znamen e v echny bu ky na eho t la a u bu ky poko ky l z sval mozku nebo jin jsou schopn plnit svoji funkci jen tehdy jestli e obsahuj dostate n mno stv vody Je rozpou t dlem d le it ch substanc v na em organismu Je transportn m prost edkem pro iviny t lu vlastn substance a produkty v m ny l tkov Podklady pro V t lesn profi zjist te podle tabulky sm rn ch hodnot Ukazuj z vislost hodnot t lesn ho tuku na v ku a pohlav M jte v dy na pam ti e stejn jako u obsahu vody v t le i pod l tuku v pr b hu dne siln kol s M en
170. n Werte anderer Familien mitglieder zu speichern Bestimmung des K rper und des Knochengewichts des K rperfett Muskel und des K rperwasseranteils Speichern Sie zuvor Ihre pers nlichen Daten auf einen Speicherplatz Zum Einschalten dr cken Sie wie oben beschrieben auf die Waage Dr cken Sie die MODE Einschalttaste die Anzeige wird wie auf Abb 5 sichtbar Dr cken Sie erneut die MODE Taste Durch Druck auf die P A Taste gelangen Sie in den Auswahlmodus W hlen Sie mit den P A ATH V Tasten Ihren Speicherplatz auf dem Ihre Daten gespeichert sind Im Display erscheinen zuerst gespeicher ten Daten wie Speicherplatznummer blinkt das Geschlecht das Alter AGE und die K pergr e HT Anschlie end wird im Display WT 0 0 kg 0 0 10 0 0 St und HT angezeigt In diesem Fall ist die Person 10 Jahre alt weiblich und 137 cm lang und belegt den Speicherplatz 6 Abb 8 Sportler Symbol Unter diese Gruppe fallen Personen die sich mindestens 10 Stunden in der Woche sportlich bet tigen und eine Herzfrequenz von ca 60 Schl gen min oder niedriger haben Die Richtlinien sind nicht f r professionelle Sportler vorgesehen wie z B Bodybuilder Wird im Display WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St und HT angezeigt und Ihr Alter zwi schen 16 und 50 Jahren liegt leuchtet nach dem Bet tigen der ATH V Taste das Sportler Symbol auf Stellen Sie sich bitte nun auf die Wa
171. n dersom du har sp rsm l om en medisinsk behandling eller en diett for oppn normalvekt Minne Kj nn H yde Alder AGE 01 Mann 170 cm 67 0 in inch 30 Lagringsplasser 16 H ydeinnstilling fra 80 til 240 cm 31 5 94 5 in Alder ra 6 til 100 r Minimumsvekt Maksimumsvekt Oppl sning ved vektm ling Inndeling av kroppsfett M leomr de for kroppsfett M leomr de for kroppsvann Muskelmasse m leomr de Kalori m leomr de Kaloriinndeling Tidsinndeling Till oppbevaringstemperatur Kalender Overf ringsstrekning Vektens m len yaktighet 2 0 kg 4 4lb 0 314 St 150 kg 330 7lb 23 62 St trinn p 100 g 0 1 1 0 60 0 20 0 75 0 10 0 50 0 0 9999 kcal 1 kcal 24 timer 10 C til 60 14 0 F 140 0 F 2000 2099 max 2m 500 g 11 Ib PW 4914 Bed 1 A5 3 gxd 28 08 2007 12 39 Uhr Seite 70 Ii A Retningslinje for andel av kroppsfett i prosenter Kvinner Menn Alder r Under Lett Over Under Lett Over Normal over Normal over vekt vekt vekt vekt vekt vekt 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 over 60 21 24 25 35 36 40
172. n particulierement n faste sur l organisme en particulier sur l appareil cardio vasculaire C est la raison pour laquelle le contr le des deux valeurs masse adipeuse et poids est une condition de base pour la sant et la condition physique Masse grasse La masse adipeuse est un composant impor tant de notre organisme Que ce soit pour la protection des articulations en passant par le stockage des vitamines dans notre corps jusqu au r glage de la temp rature corporelle la graisse joue un r le important dans le corps Le but n est n est donc pas de diminuer radicalement la masse adipeuse du corps mais d atteindre un rapport quilibr entre la masse musculaire et la masse adipeuse et de maintenir ce rapport L importance de pour notre sant Lorganisme humain est compos environ 55 60 d eau selon et le sexe en quantit diff rente Leau doit remplir toute une s rie de t ches dans le corps Elle est un l ment de nos cellules Ce qui signifi e que toutes les cellules du corps que ce soit de la peau des glandes des muscles du cerveau etc ne fonctionne ment que lorsqu elles contiennent suffi samment d eau Elle est un solvant pour les substances importantes de notre organisme Elle est un moyen de transport pour les substances nutritives substances propres au corps et les produits du m tabolisme Consultez le tableau de valeurs indicatives pour trouver les indices correspondants
173. n the display initially flashes 2x then your exact weight will be shown When you step off the scale the device will switch off automatically after 20 seconds fig 5 Programming your personal data Attention Carry out the following opera tions one after the other and within a few seconds or the device will automatically interrupt the programming mode 1 Push the MODE button to switch on the display Wait until WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St appears on the display Use the UNIT button to select your preferred unit kg Ib or St 2 Push the MODE button again Then push the SET button to change to the programming mode SEt appears in the LCD display then P 01 storage location starts to flash and the preset symbol for male and the preset value for the height in cm in are shown fig 6 3 Select a storage location using the P A ATH W buttons 4 Then push the SET button and the display changes to the next setting 5 The symbol for male flashes on the display Use the P A ATH W buttons to fig 6 select a setting male or female 6 Push the SET button again to change to the HEIGHT setting The indication 170 67 0 flashes Use the P A ATH V but tons to select a value between 80 31 5 in and 240 cm 94 5 in 7 Push the SET button again to change to the AGE setting The indication 30 flas hes Push one of the buttons ATH V or P A and hold it down to run up
174. na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Zvl tn bezpe nostn pokyny V ha s funkc analyz toru t lesn ho tuku nen vhodn pro n sleduj c okruh osob e D ti mlad 6 let Osoby s p znaky hore ky edemy nebo osteopor zou Osoby kter jsou l eny dial zou e Osoby u vaj c l ky proti kardiovaskul rn m chorob m e T hotn eny e Osoby se srde n pulsem ni m ne 60 tep za minutu P stroj je konstruov n pro maxim ln t lesnou hmotnost 150 kg 330 7 Ib Zat en v t hmotnost m e p stroj zni it P ehled ovl dac ch prvk 1 Sp nac tla tko MODE 2 P A ATH V Tla tka se ipkami pro v b r 3 SET Tla tko pro ulo en osobn ch hodnot do pam ti 4 tla tko UNIT nastaven 5 LCD Displej 6 kontaktn plochy displej 7 infra erven lampa 8 kontrolka Na zadn stran 9 P ihr dka na baterie daje na displeji 10 pam ov m sto datum 11 v k AGE 12 HT t lesn v ka cm in ch 13 pod l v procentech tuk v t le tekutina v t le svalov hmota 14 WT t lesn hmotnost kg Ib St 15 pot ebn p sun kalori KCAL 16 daj o obsahu t lesn ho tuku BF 17 Sloupcov diagram t lesn vody BW 18 svalov hmota BM 19 BON hmotnost kost 20 Mu 21 ena 22 d t 23 symbol sportov
175. ne sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni Dati tecnici Modello PWI 4914 FA Alimentazione rete 2 x 3 1 5V Min mass rapporto spinta peso 2 kg 4 4 Ib 0 314 St 150 kg 330 7 Ib 23 62 St Peso netto della bilancia 2 4 kg PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 40 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto gue est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Por favo
176. neer de batterijen uit het display genomen worden of wanneer een batterij ver vangen moet worden Ingebruikname Zuivere weegfunctie Plaats de personenweegschaal op een harde vlakke ondergrond niet op vloerbedekking of tapijt Een ongelijke ondergrond leidt tot onzuivere resultaten 1 Schakel de weegschaal in door een lichte druk met de voet resp de punt van de voet op het glazen oppervlak Een rode controlelamp licht op en geeft aan dat het toestel nog niet klaar is Een groene con PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 18 NL rr In het display trolelamp geeft aan dat het toestel klaar is Schakel het display met de MODE toets in In het LCD display verschijnt 8888 WT FAT HELO en WT Weight Gewicht 5 verschijnt na enkele seconden WT 0 0 kg 0 0 lb 0 0 55 Afb 5 Afb 5 Is de weegschaal niet ingeschakeld dat ziet u WT kg lb St in het LCD display Ga met beide voeten op de weegschaal staan Verdeel uw gewicht gelijkmatig en wacht terwijl de weegschaal uw gewicht berekent Houd het display verticaal of horizontaal boven de infrarode lamp op de weegschaal De tekst in het display knippert eerst 2 x en daarna wordt uw exact gewicht weerge geven Wanneer u de weegschaal verlaat schakelt deze na ca 20 seconden auto matisch uit Uw persoonlijke gegevens pro grammeren szik Opmerking U moet de volgende hande
177. ngen Technische Daten Modell PWI 4914 FA Spannungsversorgung 2 x 3 1 5V AAA Min Max Gewichtsbelastung 2 kg 4 4 Ib 0 314 St 150 kg 330 7 lb 23 62 St Nettogewicht der Waage 2 4 kg PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 13 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toe passing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonne stralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Neem de onderstaande Speciale veilig heidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpak kingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n
178. nische gegevens Apercu des l ments de commande Mode demploi Garantie Donn es technigues Descrizione dei singoli pezzi Istruzioni per Garanzia Dati tecnici Vista de conjunto Elementos de mando Instrucciones de servicio Garantia Datos t cnicos Vista geral dos elemntos de comando Manual de instruc es Garantia Caracteristicas t cnicas Control element overview Instruction Manual Guarantee Technical data Oversikt over betjeningselementer Bruksanvisning Garanti Tekniske data Przeglad elemet w obstugi Instrukcja obstugi Gwarancja Dane techniczne P ehled obsluhovac prvky N vod k pou it Z ruka technick daje A hasznalt elemek megtekint se A hasznalati utas t s Garancia M szaki adatok da Seite 2 Seite Seite Seite Seite Pagina Pagina Pagina Pagina Page Page Page Page Pagina Pagina Pagina Pagina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina Page Page Page Page Side Side Side Side Strona Strona Strona Strona Strana Strana Strana Strana Oldal Oldal Oldal Oldal PW 4914 Bed 1 5 3 qxd 28 08 2007 12 29 Uhr Seite 3 Abb Afb fig ilustr fig rys obr bra puc 1 Abb Afb fig ilustr 7 fig rys obr
179. ns op een geheugenplaats Om in te schakelen drukt u zoals hierboven beschreven op de weegschaal Druk op de MODE inschakeltoets de indicatie wordt zichtbaar zoals in Afb 5 Druk opnieuw op de MODE toets Door op de P A toets te drukken gaat u naar de selectiemodus Selecteer met de P A toetsen uw geheugenplaats waarop uw gegevens opges lagen zijn In het display verschijnen eerst opgeslagen gegevens zoals geheugenplaatsnummer knippert geslacht leeftijd AGE en lichaamsgrootte HT Daarna verschijnt in het display WT kg 0 0 Ib 0 O St en HT In dit geval is de persoon 10 jaar oud vrouwelijk en 137 cm lang en bezet de geheugen plaats 6 Afb 8 Sporter symbool Onder deze groepen vallen personen die minstens 10 uur per week sport beoefe nen en die een hartfrequentie van ca 60 slagen min of lager hebben De richtlijnen zijn niet voor professionele sporters voorzien zoals bijvoorbeeld body builders Wordt in het display WT 0 0 kg 0 0 Ib O O St en HT aangegeven en ligt uw leeftijd tussen 16 en 50 jaar dan licht na het indrukken van de ATH V toets het sport symbool op Ga nu op de weegschaal staan Neem het LCD display in beide handen en omsluit resp raak de contactvlakken met beide handen aan Wacht tot het meetproces be indigd is de gewichtsindicatie in het display knippert 1 x Het display toont dan na enkele seconden uw berekend g
180. nte actual ilustr 4 en la pantalla LCD Configure la hora como se describe a continuaci n Una vez ha colocadas las pilas en la pan talla aparece Pulse la tecla SET para configurar la hora En primer lugar en la pantalla LCD parpa deara el a o Pulse las teclas P A o ATH V Si mantiene las teclas P A o ATH V pulsa das la hora pasara a marcha rapida Pulsando la tecla SET el indicador pasar siempre a la siguiente configuraci n Ajuste mediante las teclas P A y ATH W el mes el d a las horas y los minutos Confirme la lti ma entrada con la tecla SET y aparecer el indicador de temperatura o F Pulsando la tecla UNIT el indicador cambia r de C a F Ser necesario configurar de nuevo los datos cuando se saquen las pilas de la pan talla o cuando sea necesario un cambio de pilas Puesta en servicio Funci n unica de peso Posicione la b scula en un suelo llano y firme evite las moquetas Un suelo poco llano produce resultados inexactos al pesar se 1 Encienda la b scula presionando ligera mente con el pie o con la punta del pie sobre la superficie de cristal Se encende r un piloto de control que indicar que el aparato a n no est disponible La b scula podr utilizarse cuando se encienda el piloto de control de color verde Encienda PW 4914 Bed 1 5 3 qxd 28 08 2007 12 29 Uhr Seite 45 la pantalla con la tecla MODE En la pan 3 Se
181. nutes Confirmez la derni re entr e en appuyant sur la touche SET puis la temp rature s affiche en C ou F La touche UNIT permet de faire passer l affichage de C a F Si vous retirez les piles de ou que vous devez les changer vous devez nou veau r gler ces donn es Avant la premiere utilisation Fonctions traditionnelles du p se personne Posez le p se personne sur une surface dure et plane vitez la moquette Les surfaces non planes occasionnent des impr cisions 1 Allumez la balance en exercant une l g re pression sur la surface en verre avec votre pied ou la pointe de votre pied Puis une lampe de contr le rouge s allume et indi que que l appareil n est pas encore pr t Celui ci est pr t a fonctionner lorsque une lampe de contr le verte apparait Allumez da PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 27 l cran en appuyant sur la touche MODE Les symboles 8888 WT FAT HELO et WT Weight Poids apparaissent sur l cran LCD quelques LU secondes WT nn WT 0 0 kg 114 0 0 Ib 0 0 fig 5 St s affiche sur l cran 5 fig 5 Si la balance n est pas allum e vous voyez WT kg Ib St sur l cran LCD Placez vous sur la balance avec les deux pieds R partissez votre poids de mani re proportionnelle et patientez pendant que la balance calcule votre poids Maintene
182. o la tecla SET para llegar al ajuste talla La indicaci n 170 67 0 parpadea Seleccione con las teclas P A ATH W un valor entre 80 31 5 in y 240 cm 94 5 in Pulse de nuevo la tecla SET para llegar al ajuste AGE edad La indicaci n 30 parpadea Si se mantiene pulsada la tecla o P A se activa una marcha r pida Seleccione con las teclas P A un valor entre 6 y 100 a os Si la edad es menor de 16 a os se visualiza en la pantalla al lado de los s mbolos de hom bre o mujer una cara de ni o Volviendo a pulsar la tecla SET aparece r n la posici n memoria el sexo la edad y la altura ajustados durante varios segun dos en la pantalla LCD A continuaci n el indicador pasar a WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St y BEE caso de que la b scula no est encendi da aparecer ilustr 7 un indicador como en la ilustr 7 Pulse la tecla MODE 3 veces para volver a ver la configuraci n completa El indicador de la ilustr 6 debe estar visible En caso de que desee realizar alg n cam bio pulse la tecla MODE hasta que apa sar la tecla rezca la ilustr 6 Pulsando la tecla P A MODE acceder al modo de selecci n A conti Pulse a con nuaci n mediante las teclas P A y tinuaci n la seleccione la posici n de memoria tecla para lle ilustr 6 que quiera modificar el indicador parpa gar al modo dear y pulse la tecla SET A continu
183. obecn bezpe nostn pokyny e P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby s Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte
184. ofrer outros impedimentos PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 29 Uhr Seite 51 O aparelho s funcionar correctamente se se colocar sobre as superficies de contacto de p s descalcos e secos O principio b sico deste aparelho a medic o da resist ncia el ctrica aparente imped ncia do corpo Para tal o mesmo emitir um sinal el ctrico fraco e n o sensivel que percorrer o corpo para medir os respectivos valores actuais O sinal em geral completamente inofensi vo Consulte por favor as nossas instruc es de seguranca especiais A medic o denominada An lise bioel ctri ca da imped ncia ABI um factor relaciona do com a percentagem de gordura e de gua do corpo assim como com outros dados biol gicos idade sexo altura H pessoas pesadas com uma proporc o eguilibrada entre a massa de gordura e de m sculos e existem aparentemente pessoas esguias com uma percentagem de gordura manifestamente elevada A gordura um factor que contribui sobremaneira para uma sobrecarga do organismo em especial do sistema card aco e circulat rio O controle de ambos os valores gordura e peso s o porisso uma condic o b sica para a sa de e a fitness Gordura do corpo A gordura um elemento importante do orga nismo que n o s protege as articulac es mas tamb m armazena vitaminas e efectua a regulac o da temperatura do corpo Assim a fi nalidade n o consiste em reduzir ra
185. or down through the values in fast mode Use the buttons to select a value between 6 and 100 years If the age is set to a value under 16 years a child s face will be shown in the display next to the male female symbol 8 Pushing the SET button again will cause the storage location sex age and entered height to be displayed for a few seconds then the indication changes to WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O HT If the scale is not switched on the reading will be as fig 7 shown in Fig 7 a Push the MODE button three times to view all settings again The reading must be as shown in Fig 6 b If you want to make any changes push the MODE button until the display reads as shown in Fig 6 By pushing the P A but ton you change to the selection mode Now choose the storage location with the settings you wish change flashing indicati on using the P A and ATH W buttons and push the SET button Proceed as descri bed in steps 4 to 6 c If you wait for more than 15 seconds wit hout changing anything the reading chan ges back to the time Your personal data is now stored in the selected storage location There is an overall number of 16 storage locations The remaining 15 storage locati ons can be used to store also the personal data of other members of your family or other users of these scales PW 4914 Bed 1 5 3 qxd 28 08 2007 12 39 Uhr Seite 64 Determination of the body and
186. or drie gaten op deze afstand Verzeker op voorhand dat geen leidingen beschadigd worden die in de wand verbor gen zijn Hang het display 2 haken in de montageplaat Informatie over de meting van het lichaamsvet Personen die een pacemaker of een ander medisch implantaat met elektronische onder delen gebruiken wordt aangeraden deze weegschaal niet te gebruiken Het vermogen van het implantaat kan daardoor gestoord of beinvloed worden Het apparaat kan alleen correct functioneren wanneer u met blote droge voeten op de contactvlakken staat PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 15 Nb Het werkingsprincipe van dit apparaat baseert op de meting van de elektrische impedantie van het lichaam Daarvoor stuurt het apparaat een zwak niet voelbaar elektrisch signaal door uw lichaam om de actuele waarden van het lichaam te berekenen Het signaal is over het algemeen volledig onbedenkelijk Neem onze speciale veiligheidsinstructies echter toch in acht De meting staat bekend onder het begrip van de bioelektrische impedantie analyse BIA een factor die met het lichaamsvet en lichaamsvochtaandeel samenhangt en die afhankelijk is van andere biologische gegevens leeftijd geslacht lichaamslengte Er zijn zware mensen die een evenwichtige verhouding hebben tussen vet en spiermassa en er zijn schijnbaar slanke mensen met duidelijk te hoge lichaamsvetwaarden Vet is een factor die in aanzi
187. or helse og sunnhet kontrollere begge verdiene b de fett og vekt Kroppsfett Kroppsfett er en viktig del av organismen Fett har en viktig oppgave i kroppen fra beskytte leddene og lagre vitaminer til regulere kroppstemperaturen M let er alts ikke redusere fettandelen radikalt men oppn og opprettholde et balansert forhold mellom muskelmasse og fettmasse Hva vann betyr for helsen v r Den menneskelige organismen best r av ca 55 60 vann noe avhengig av alder og kj nn Vann har en rekke oppgaver i kroppen Det er byggestein i cellene v re Det betyr at alle cellene i kroppen b de hud kjertel muskel hjerneceller og andre celler bare Tekniske kjennetegn Forh ndsinnstilling av minnet kan fungere hvis de inneholder tilstrekkelig med vann Det er oppl sningsmiddel for viktige substanser i organismen Det er transportmiddel for n ringsstoffer kroppens egne substanser og stoffskifte produkter Retningsgivende verdier for din helseprofi I finner du i referansetabellen Den viser kroppsfettverdienes avhengighetsforhold til alder og kj nn Legg merke til at b de vann reservene i kroppen og fettandelen svinger kraftig i l pet av dagen M l derfor alltid p samme tidspunkt p dagen for f en sam menlignbar verdi M leresultatene for andelen kroppsfett og andelen kroppsvann er kun referanseverdier De anbefales ikke brukt til medisinske form l R df r deg alltid med legen di
188. ott szem lyek k r ben nem alkalmas a haszn latra 12 3 Uhr Seite 93 6 v alatti gyermekek L zas d m s s csontritkul sos t neteket mutat szem lyek Dial zis kezel s alatt ll szem lyek Olyan szem lyek akik kering sjav t gy gyszereket szednek Terhesek Olyan szem lyek akiknek a pulzussz ma percenk nt 60 alatt van A k sz l k legfeljebb 150 kg os 330 7 lb tests lyra van m retezve Enn l nagy obb tests ly t nkreteheti A kezel elemek ttekint se a Bekapcsol gomb MODE 2 P A ATH V Nyillal jelzett adatbeviteli gombok SET Mem riagomb a szem lyes rt kadatok t rol s ra UNIT gomb be ll t s LCD Display rintkez fel letek kijelz Infrav r s l mpa Ellen rz l mpa H toldal 9 Elemtart rekesz Kijelz display 10 Mem riahely D tum 11 Kor AGE 12 HT Testmagass g cm ben in 13 Sz zal kar ny testzsir test viztartalma izomt meg 14 WT Csont testsuly kg St Ib 15 Kal riasz ks glet KCAL 16 Testzsir kijelz BF 17 Testzsir kijelz BW 18 Izomt meg BM kijelz 19 Csonts ly BON kijelz 20 F rfi 21 N i 22 Gyermek 23 Sportol szimb lum NOAA w 00 Az elem kezel s re vonatkoz tudnival k e Tartsa t vol a gyerekeket az elemt l Az elem nem j t kszer Soha ne dobja t zbe az elemeket s ne mer tse ket v zbe 5 PW 4914 Bed 1 A5 3 gxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 94 e gyeljen az e
189. poreo in percento Donne Uomini Eta anni Li L Sotto eggero Sovrap Sotto 88918 Sovrap Normale sovrap Normale sovrap peso peso peso peso peso peso 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 gli 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 Donne Uomini Eta anni magro normale grasso magro normale grasso Sportivo 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 35 Linea guida per la percentuale di acgua cor porea muscoli e ossa rispetto al peso corpo reo e apporto calorico necessario per coprire Esempio per calcolare la percentuale di massa ossea un uomo pesa 70 kg e ha 35 anni II peso il fabbisogno giornaliero delle ossa calcolato anmonta in percentuale a 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 Donne Uomini Valori normali Valori normali Et anni z Acqua Muscoli Ossa Calorie Acqua Muscoli Ossa Calorie kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58
190. r es telles que l ge la taille etc Les valeurs mesur es tel les que le poids corporel le besoin en calo ries ne sont affich es qu une seule fois Affichages d cran et avis d erreur G n ralit s Si un avis d erreur Err appara t sur l cran attendez que s teigne Mettez ensuite l appareil nouveau en marche pour un nouvel essai Pour une reprogrammation compl te Reset retirez la pile pour un moment puis remettez la dans l appareil PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 29 Affichage e Mise en marche Tous les segments s allu ment en m me temps Ceci est un contr le du bon fonctionnement de e Le poids peser est trop Ib faible St Lappareil ne peut pas bien fonctionner La balance n est pas allum e Err Le calcul de la graisse de l eau contenues dans le corps d passe la valeur limite sup rieure inf rieure de la plage de mesure La mesure a t arr t e avant que le processus de mesure ne soit termin voire aucune mesure na pu tre r alis e e O Ld Lorsque l cran affiche O Ld le poids d passe les 150 kg Placez l appareil sur une surface plane et dure e Lo 1 Le niveau de batterie de l cran est trop faible e Lo 2 Le niveau de batterie de la balance est trop faible Conseils d utilisation et d entretien Pesez vous sans v tements ni c
191. r vidas Pessoas com uma frequ ncia cardiol gica inferior a 60 pulsa es por minuto O aparelho foi concebido para um peso m ximo de 150 kg 330 7 Ib Um peso maior poder destruir o aparelho Descri o dos elementos 1 Interruptor MODE 2 P A ATH V Teclas de setas para selec o 3 SET Tecla de memoriza o para valores pessoais 4 Tecla UNIT Ajuste 5 LCD Visor 6 Superf cies de contacto Display 7 L mpada infravermelha 8 L mpada de controlo Verso 9 Compartimento de pilhas Indica o Display 10 Espa o de mem ria Data 11 Idade AGE 12 HT altura cm in ch 13 percentual gordura gua massa muscular 14 WT peso kg lb St 15 demanda de cylorias KCAL 16 Indica o gordura BF 17 Indica o da gua do corpo BW 18 indica o massa muscular BM 19 indica o BON peso dos ossos 20 Masculino 21 Feminino 22 crian a 23 simbolo desportista Indica es relativas ao uso de pilhas Mantenha as pilhas afastadas das ciran as Elas n o s o brinquedo Nunca atire as pilhas para o lume e n o as meta dentro de gua 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 50 s Preste atenc o polaridade ao colocar as pilhas N o abra as pilhas com o uso de forca Evite o contacto com objectos met licos An is pregos parafusos etc Existe o perigo de curto circuito As pilhas podem aquecer com um curto circuito e eventualmente mesmo incendiar se
192. r tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfi xia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello Indicaciones especiales de seguridad para este aparato La b scula de grasa de cuerpo no es apropiada para siguientes personas e Ni os menores de 6 a os Personas con s ntomas de fi ebre edemas u osteoporosis e Personas en tratamiento de di lisis Personas que toman medicamentos cardiovasculares Mujeres embarazadas e Personas con una frecuencia card aca inferior a 60 pulsaciones minuto El aparato solamente est dimensionado para un peso de cuerpo de m ximo 150 kg 330 7 Ib Un peso superior podr a romper el aparato Indicaci n de los elementos de manejo 1 Tecla de conexi n MODE 2 P A ATH V Teclas de flecha para selecci n 3 SET Tecla de memoria para valores personales 4 Tecla UNIT configuraci n 5 LCD Visualizador 6 Puntos de contacto pantalla 7 Luz infrarroja 8 Piloto de control Lado trasero 9 C mara para fi las Indica
193. ras varios segundos de inactivi dad Aviso nicamente se guardar n los datos perso nales de cada persona como por ejemplo edad altura etc Los valores calculados como peso calor as necesarias etc s lo aparecer n una vez Indicaciones en el display y avisos de error Generalidades Si aparece en el display un aviso de error Err espere hasta que se desconecte el aparato A continuaci n conecte de nuevo el aparato para retomar el funcionamiento Para un ajuste completo a la posici n inicial Reset retire por un momento la pila y a con tinuaci n conecte sta de nuevo Avisos Conexi n Todos los segmentos se iluminan al mismo tiempo Esto es un control para el funcionamiento correcto de las indicaciones kg El peso a medir es muy Ib bajo No es posible un St funcionamiento correcto PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 47 La b scula no se enciende EI porcentaje calculado de la grasa corporal agua corporal se encuentra sobre respectivamente bajo del valor l mite de la alcance de medici n La medici n fue interrumpido antes de gue el proceso de medici n estaba termi nado respectivamente no se podia hacer una medici n Si el display indica O Ld el peso sobrepasa los 150 kg No cargue la balanza con m s de lo indicado para evitar da os al utensilio o al sensor Ubigue la b scula sobre una base plana y dura El estado
194. rt st 150 kg n l 330 7 Ib 23 62 St nagyobb s llyal ne terhelje a k sz l ket a k rosod s elker l se v gett Tiszt t s A m rleget ill a fell p fel letet s a kijelz t egy enyh n nedves nem vizes kend vel tiszt tsa meg gyeljen arra hogy ne hatoljon be p ra ill nedvess g a k sz l kbe e Ne haszn ljon er s tisztit szereket Ezek k ros thatj k a m rleg burkolat t e Adal kk nt haszn lhat a kereskedelemben kaphat mosogat szereket vagy egyszer szappant e Tiszt t s ut n a k sz l k egyes elemeit j l sz r tsa meg egy sz raz puha kend vel Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl Elektrom gnesess gelvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia iga zol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alapk sz l ket a p nzt ri bizonylat tal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k s z l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben ford
195. rwie 8 Lampka kontrolna Tylna strona 9 Kiesze na baterie Wskazanie wy wietlacza 10 Miejsce w pami ci data 11 Wiek AGE 12 HT wzrost cm in w ch 13 Proporcje w procentach t uszcz woda w organizmie masa mi niowa 14 WT waga kg Ib St 15 Zapotrzebowanie na kalorie KCAL 16 Wska nik t uszcz w ustrojowej BF 17 Wska nik wody ustrojowej BW 18 Wskazanie Masa mi niowa BM 19 Wskazanie BON Ci ar ko ci 20 M czyzna 21 Kobieta 22 Dziecko 23 Symbol Sportowiec 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 76 Zasady obchodzenia sie z bateriami Trzymaj baterie w miejscu niedostepnym dla dzieci Baterie nie moga by uzywane do zabawy Nie wrzucaj baterii w ogien i nie zanurzaj w wodzie Zaktadajac baterie zwr c uwage na pra wid ow biegunowo Nie otwieraj baterii si Unikaj kontaktu z metalowymi przedmiotami pier cienie gwo dzie ruby itd Grozi to zwarciem Zwarcie mo e spowodowa silne nagrzewanie si baterii a nawet zapalenie si W konsekwencji mo e doj do oparze Ze wzgl du na bezpiecze stwo pod czas transportu bieguny powinny by os oni te ta m samoprzylepn W razie wycieku elektrolitu z baterii nie wetrze go w oczy ani luz wki W razie kontaktu umy r ce wod oczy przep uka czyst wod a w razie utrzymuj cych si dolegliwo ci skontaktowa si z lekarzem Zu ytych baterii nie wolno wyrzuca do mie
196. s contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration Signification du symbole Elimination Profitez des centres d limination pr vus pour l limination d appareils lectrigues et remettez y vos appa reils lectriques que vous n utilisez plus Utilisez pour limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectronigues usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de administration de votre communaut Donn es technigues Mod le PWI 4914 FA Alimentation 2 x 3 1 5V Charge min max 2 kg 4 4 Ib 0 314 St 150 kg 330 7 Ib 23 62 St Poids net de la balance 2 4 kg PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 31 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione guesto apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare
197. si eredm nyei csup n referencia rt kek Orvosi c lra nem aj nljuk haszn lni ket Ha orvosi kezel ssel vagy a norm lis tests ly el r s hez sz ks ges di t val kapcsolatos k r d sei lenn nek mindig az orvos t l k rjen tan csot PW 4914 Bed 1 A5 3 qxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 96 E Technikai adatok A mem ria alapbe ll t sa Mem ria Nem Magass g Eletkor AGE 01 f rfi 170 cm 67 0 in inch 30 Mem riahelyek sz ma 16 Magassagbeallitas 80 t l 240 cm ig 31 5 94 5 in Eletkor 6 t l 100 vig Minim lis s ly 2 0 kg t l 4 4lb 0 314 St Maxim lis s ly 150 kg 330 7 Ib 23 62 St A tests lym r s bont sa 100 g os l p sekben Testzs r be ll t s 0 1 Testzsirm r si tartom ny 1 0 60 0 Testvizm r si tartom ny 20 0 75 0 Izomt meg m r si tartom ny 10 0 50 0 Kal ria m r startom ny 0 9999 kcal Kal ria beoszt s 1 kcal Id beoszt s 24 ra Megengedett t rol si h m rs klet 10 s 60 14 0 F lt 140 0 F k z tt Napt r 2000 2099 tviteli t vols g max 2m S lym r si pontoss g 500 g 11 Ib A testzs r r szar ny ir nyad rt kei sz zal kban N k F rfiak Eletkor v Kis s ly S ly felesleg felesleg Kis s ly S ly felesleg felesleg S lyhi ny Norm l S lyhi ny Norm l 6 11 11 13 14 23 24 27
198. sie ist ein Messinstrument Lassen Sie sie nicht fallen und springen Sie nicht darauf Das Ger t ist vollst ndig wartungsfrei Belasten Sie das Ger t nicht mit mehr als 150 kg 330 7 lb 23 62 St um Sch den am Ger t zu vermeiden Reinigung Reinigen Sie dir Waage bzw die Trittfl che und das Display mit einem leicht feuchten nicht nassen Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeit in die Ger te eindringt Verwenden Sie keine scharfen Zusatz mittel Diese k nnen das Geh use des Ger tes besch digen Als Zusatzmittel k nnen Sie ein handels b liches Sp lmittel oder eine einfache Seife verwenden Trocknen Sie die Teile nach der Reinigung mit einem trockenen weichen Tuch gut ab Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t PWI 4914 FA in Ubereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektroma gnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG befindet 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 12 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistung
199. st not be used together 6 If the message Lo 1 LCD or Lo 2 scale for low battery should appear on the display replace the batteries Attention Batteries do not belong in your usual house hold rubbish Please dispose of old batte ries at proper collecting points or at your dealer Warning Do not expose batteries to high temperatu res or direct sunlight Never throw batteries into a fire Danger of explosion Wall mounting A Attention The LCD display is suitable for wall mounting Use the included mounting material to attach the LCD display to a wall Mount the display in a place where you can conveniently and safely operate it First mount the mounting plate use the plate as a template to mark the mounting points Align the mounting plate using a spirit level and mark the positions of the three holes on the wall Drill three holes in the marked spots Make sure not to damage any utility lines run ning through the wall Hook the display 2 hooks onto the mounting plate Information for body fat measurement People who use a heart pacemaker or another type of medical implant with electronic components are advised not to use these scales as otherwise the performance of the implant may be impaired or endangered The device functions correctly if your feet are bare and dry and if you are in standing position The basic principle of these scales is measure ment of the electrical impedance of the body T
200. sty Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych przepisach bezpieczenstwa Dzieci i osoby niepetnosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zos tawia swobodnie dost pnych cz ci opa kowania torby plastikowe kartony styropi an itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elek trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Waga do analizy zawarto ci t uszczu ustrojowego w organizmie nie nadaje si dla nast puj cych grup os b e Dzieci poni ej 6 roku ycia osoby z objawami gor czki obrz k w lub osteoporozy osoby leczone dializ osoby przyjmuj ce leki na schorzenia sercowonaczyniowe kobiety w ci y osoby o cz stotliwo ci pracy serca poni ej 60 uderze minut Maksymalny ci ar do kt rego urz dzenie jest przystosowane to 150 kg 330 7 Ib Wi kszy ci ar mo e uszkodzi urz dzenie Przegl d element w obs ugi 1 Przycisk w czaj cy MODE 2 P A ATH V Dwa przyciski wyboru ze strza kami 3 SET Przycisk do zapisywania indywidualnych warto ci do pami ci 4 Przycisk UNIT ustawienie 5 LCD Wy wietlacz 6 Powierzchnie styku wy wietlacz 7 Lampa na podcze
201. t tilbake til klokkeslettet fig 7 Dine personlige verdier er n lagret p den lagringsplassen som du har valgt i minnet Til sammen har du 16 lagringsplasser til disposisjon Dermed har du muligheten til lagre de personlige verdiene til andre familie medlemmer ved siden av dine egne p 15 ytterligere lagringsplasser i minnet Bestemme kropps beinvekt i tillegg til kroppsfett muskel og kroppsvannandelen F rst lagrer du dine personlige data p en lagringsplass For sl p vekten skal du trykke p den som beskrevet ovenfor Trykk MODE innkoplingstasten displayet viser indi keringen i fig 5 Trykk MODE tasten p nytt Ved trykke P A tasten skifter displayet til lagringsplassnummer blinker kj nn alder AGE og kroppsh yde HT Deretter viser displayet WT kg 0 0 Ib 0 O St og HT I dette tilfellet personen 10 r gammel jente 137 cm hgy og lagret p lagringsplass 6 fig 8 Idrettsmenneskesymbol I denne gruppen tilh rer personer som dri ver sport minst 10 timer i uken og har en hjertefrekvens p ca 60 slag min eller mindre Retningslinjene gjelder ikke for profesjonelle idrettsmennesker som f eks bodybuildere Hvis WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St og HT vises i displayet og alderen din er mel lom 16 og 50 r lyser idrettsmenneskesym bolet etter trykk p ATH V tasten N kan du stille deg p vekten Hold LCD displayet med begge
202. ta Per questa ragione si dovrebbero effettuare le misurazioni sempre alla stessa ora al fi ne di ottenere valori paragonabili risultati di misurazione calcolati della percentuale di grasso e acqua nel corpo sono solo valori di riferimento Se ne sconsiglia l uso per scopi medici In caso di dubbi su una terapia medica o una dieta per raggiungere il peso normale farsi sempre consigliare dal proprio medico PW 4914 Bed 1 5 3 gxd 28 08 2007 12 29 Uhr Seite 34 Caratteristiche tecniche Preimpostazione della memoria Memoria Sesso Statura Et AGE 01 Maschile 170 cm 67 0 in inch 30 Posizioni memoria 16 Impostazione statura da 80 a 240 cm 31 5 94 5 in Et da 6 a 100 anni Peso minimo da 2 0 kg 4 4lb 0 314 St Peso massimo 150 kg 330 71 23 62 St Risoluzione nella misurazione del peso sequenze di 100 g Divisione del grasso corporeo 0 1 Margine di misurazione grasso corporeo 1 0 60 0 Margine di misurazione acqua corporea 20 0 75 0 Campo di misurazione massa muscolare 10 0 50 0 Intervallo di misurazione delle calorie 0 9999 kcal Misurazione delle calorie a passi da 1 kcal Misurazione in periodi da 24 ore Temperatura di conservazione consentita tra 10 C e 60 C 14 0 F 140 0 F Calendario 2000 2099 Distanza di trasferimento max 2m Tolleranza nella precisione di misurazione del peso 5009 11lb Griterio di massima della quantit di grasso cor
203. te 58 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for People with a pulse of less than 60 beats a minute The device can bear a maximum body weight of 150 kg 330 7 Ib A larger weight can damage the device Overview of the Components private use and for the envisaged purpose 1 On switch MODE This appliance is not fit for commercial 2 P A ATH V Selection arrow keys use Do not use it outdoors except if it is 3 SET Storage button for personal values designed to be used outdoors Keep it 4 UNIT button setting away from sources of heat direct sunlight 5 LCD Display humidity never dip it into any liguid and 6 Contact surfaces display sharp edges Do not use the appliance 7 Infrared lamp with wet hands 8 Indicator lamp e Check the appliance and the cable for Rear side damage on a regular basis Do not use the 9 Battery Compartment appliance if it is damaged Display 10 Storage location date 11 Age AGE 12 HT body height cm in ch 13 Percentage body fat body water muscle mass 14 WT body weight kg Ib St 15 Calorie requirement KCAL 16 Body fat display BF 17 Body water display BW 18 Indication of muscle mass BM 19 Indication of BON mass Do not try to repair the appliance on yo
204. ter leichtes kat Normal Uber Normal Uber gewicht gewicht gewicht gewicht gewicht gewicht 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 7 13 15 16 23 24 29 gt 29 ber 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 2319 Frauen M nner Alter Jahre n d nn normal dick d nn normal dick mager fett mager fett Sportler 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 8 Richtlinie des K rperwasser Muskel Knochenanteils in Prozente vom K rper gewicht und den Kalorienbedarf um den Tagesbedarf zu decken Beispiel zum Errechnen des Knochenanteils Ein Mann wiegt 70 kg und ist 35 Jahre alt Das ermittelte Knochengewicht betr gt 12 6 kg 12 6 x 100 70 18 Frauen M nner Normalwerte Normalwerte Alter Jahre z Wasser Muskel Knochen Kalorien Wasser Muskel Knochen Kalorien kcal kcal 6 11 54 65 24 34 15 19 1500 2000 56 67 25 36 15 19 1600 2200 12 15 54 64 28 38 14 18 2000 2400 58 69 32 44 15 19 2200 2700 16 39 50 60 32 38 15 19 2000 55 65 38 44 16
205. tsa a szem lym rleget kem ny lapos aljzatra a sz nyegpadl ker lend Az egyenetlen aljzat pontatlans got eredm nyez a m r sben 1 Kapcsolja be a m rleget egy enyhe nyo m ssal amelyet l bbal ill l bujjheggyel fejt ki az vegfel letre Felgyullad egy ellen rz l mpa s jelzi hogy a k sz l k m g nincs k szen A m k d k pess get egy z ld ellen rz l mpa jelzi Kapcsolja be a kijelz t a MODE gombbal Az LCD kijelz n megjelenik 8888 WT FAT HELO s WT weight s ly PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 98 2 A kijelz n 5 n h ny m sodperc ut n megjele nik WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 St 5 bra 3 Ha a m rleg nincs bekapcsolva a k vetkez ket l tja az LCD kijelz n WT kg 1b St 4 lljon r mindk t l bbal a m rlegre Egyenletesen ossza el a tests ly t s v r jon mialatt a m rleg kisz m tja az n test s ly t Tartsa a kijelz t f gg legesen vagy v zszintesen a m rlegen lev infrav r s l mpa f l 5 A jelz s a kijelz n el sz r 2 szer villog majd megjelenik az n pontos s lya Ha lel p a m rlegr l az kb 20 m sodperc m lva automatikusan kikapcsol 5 bra A szem lyi adatok beprogramoz sa Figyelem A k vetkez l p seket egym st k vet en s n h ny m sodpercen bel l v gezze el k l nben a k sz l k automatikusan megszak tja a programoz m
206. u Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn PW 4914 Bed 1 A5 3 qxd 28 08 2007 12 34 Uhr Seite 92 Kov A Vyznam symbolu Popelnice Technick daje Model PWI 4914 FA Chra te na e ivotn prost ed elek Pokryt nap t 2x3 1 5V trop stroje nepat do domovn ho Min Max odpadu v hov zat en 2 kg 4 4 Ib 0 314 St Vyuzivejte pro likvidaci elektrick ch p stroj 150 kg sb rny k tomu ur en a odevzdejte tam Va e 330 7 Ib 23 62 St elektrick p stroje kter u nebudete pou Hmotnost v hy netto 2 4 kg vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr v n likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektro nick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyagga
207. uishouding per dag onderhevig is aan sterke schommelingen Meet dus altijd op hetzelfde tijdstip van de dag om een vergelijkbare waarde te verkrijgen De berekende meetresultaten van het lichaamsvet en lichaamsvochtaandeel zijn slechts referentiewaarden Ze zijn niet bestemd voor het gebruik voor medische doeleinden Vraag altijd uw huisarts om advies wanneer u vragen hebt over een medi sche behandeling of een dieet om uw norma le gewicht te bereiken PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 2 Uhr Seite 16 NE Technische kenmerken Geheugenvoorinstelling Geheugen Geslacht Lengte Leeftijd AGE 01 mannelijk 170 cm 67 0 in inch 30 Geheugenplaatsen 16 Lengte instelling van 80 tot 240 cm 31 5 94 5 in Leeftijd van van 6 tot 100 jaar Minimaal gewicht Maximaal gewicht Weergave bij gewichtsmeting Lichaamsvetindeling Meetbereik lichaamsvet Meetbereik lichaamsvocht Spierenmassa meetwaarden Calorie nmeetbereik Calorie nindeling Tijdindeling Toeg bewaringstemperatuur Kalender Overdrachtafstand Meetprecisie voor het gewicht vanaf 2 0 kg 4 4lb 0 314 St 150 kg 330 71 23 62 St 100 g stappen 0 1 1 0 60 0 20 0 75 0 10 0 50 0 0 9999 Kcal 1 Kcal 24 uur 10 C tot 60 14 0 F 140 0 F 2000 2099 max 2m 500g 11lb Richtlijn van het aandeel lichaamsvet in procenten
208. ur own Always contact an authorized technician Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to 20 Male play with the foil as there is a danger of 21 Female suffocation 22 Child 23 Symbol Athlete In order to protect children or frail indivi duals from the hazards of electrical equip ment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Notes on Handling Batteries Keep batteries away from children They are not a toy Never throw batteries into a fire or inmerse in water When inserting a battery ensure the correct polarity Do not open the batteries by force Avoid contact with metallic objects Rings nails screws et cetera There is a danger of short circuiting As a result of a short circuit batteries may heat up considerably or even catch fire This may result in burns For your own safety the battery poles Special safety notes The body fat scales are not suitable for the following people e Children under the age of 6 years e Individuals with symptoms of fever oedemas or osteoporosis e People undergoing dialysis treatment e Those taking cardiovascular medication Pregnant women
209. uscle mass measuring range Calories measuring range Calories gradation Time gradation Permissible storage temperature Calendar Transmission distance Weight measuring accuracy Guidelines body fat percentage 2 0 kg 4 4lb 0 314 St 150 kg 330 71 23 62 St 100 g steps 0 1 1 0 60 0 20 0 75 0 10 0 50 0 0 9999 Kcal 1 Kcal 24 hours 10 C to 60 14 0 F to 140 0 F 2000 2099 2 500g 11lb Women Men Age years Under Slightly Over Under Slightly Over Normal over metal weight Normal over weight 9 weight 9 9 weight 9 6 11 11 13 14 23 24 27 gt 27 9 11 11 20 21 24 gt 24 12 15 12 15 16 24 24 29 gt 29 7 9 10 19 20 23 gt 23 16 39 17 20 21 28 29 33 gt 33 10 12 13 20 21 25 gt 25 40 60 20 24 24 32 33 37 gt 37 13 15 16 23 24 29 gt 29 over 60 21 24 25 35 36 40 gt 40 15 17 18 26 27 31 gt 31 Women Men Age years under over under over weight normal weight weight normal weight thin fat thin fat Athlete 16 50 lt 13 14 26 gt 26 lt 3 4 17 gt 17 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 62 Guideline for the body water muscle and bone shares as percentages of the body mass and the calorie reguirements to cover the daily reguir
210. v ske inn i utstyret Ikke bruk sterke tilsetningsmidler De kan skade apparathuset Som tilsetningsmiddel kan du bruke vanlig oppvaskmiddel eller en enkel s pe T rk godt av delene etter rengj ring med en t rr myk klut Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske end ringer 5 PW 4914 Bed 1 A5 3 qxd 28 08 2007 12 36 Uhr Seite 74 A rrr Garanti Etter garantien For apparat som vi har solgt p tar vi oss en Etter at garantitiden har g tt ut kan reparas garanti p 24 m neder fra kj psdato kassa joner utf res av den aktuelle faghandelen lapp eller reparasjonsservice mot betaling Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p Tekniske data apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes materialeller produksjons Modell PWI 4914 FA feil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter Spenningsforsyning 2 3 1 5V v r vurdering bytting Min maks vektbelastning 2 kg 4 4 Ib Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av 0 314 St garantitiden og det oppst r heller ikke noe 150 kg krav p en ny garanti p grunn av dette 330 7 23 62 St Vektens nettovekt 2 4kg Som garantibevis gjelder kjapsbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller r
211. v A tla tka P A se dostanete do re imu volby Pomoc tla tek P A zvolte m sto v pam ti ve kter m jsou ulo eny Va e data Na displeji se nejd ve objev ulo en daje jako slo pam ov ho m sta blik pohlav v k AGE a t lesn v ka HT N sledn se na displeji uk e WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O St a HT Osoba v tomto p pad m 10 let je ensk ho pohlav je vysok 137 cm a zauj m pam ov m sto 6 Symbol sportovce Do t to skupiny spadaj osoby kter sportuj alespo 10 hodin t dn a jejich srde n frekvence je cca 60 der min nebo ni Tyto sm rn daje nejsou ur eny pro profesion ln sportovce jako nap atlety v posilovn ch Kdy displej ukazuje WT 0 0 kg 0 0 Ib O O St a HT a Vy jste ve v ku mezi 16 a 50 lety rozsv t se po stisknut tla tka symbol sportovce Postavte se te pros m na v hu Uchopte LCD displej ob ma rukama a obemkn te kontaktn plochy resp se jich ob ma ruka ma dot kejte Po kejte do ukon en m ic ho procesu daj hmotnosti na displeji 1x zablik Displej potom po n kolika sekund ch uk e Va i zji t nou hmotnost V pro centov pod l t lesn ho tuku symbol n sledovan pod lem svalov hmoty BM D le v ha ur procentov pod l t lesn vody BW po adovanou pot ebu kalori na den K
212. will switch the display to the next setting Use the P A and ATH V buttons to set the correct month day hours and minutes Confirm your last setting with the SET button and the tem perature in C or F will appear Pushing the UNIT button will change the display from C to F and vice versa The data must be set again if the batteries are removed from the display or if they must be replaced Putting into service Simple Weighing Function Position the balance on a hard flat surface avoid carpets Uneven floors lead to imprecise readings 1 Switch the scale on by applying slight pressure on the glass surface with your foot or toes A red indicator lamp lights up thereby signalling that the device is still not ready for use A green indicator lamp indi cates that the scale is ready for use Switch the display on by pushing the MODE button 8888 WT FAT HELO and WT weight will appear in the display PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 63 A lt 3 2 several seconds WT 0 0 kg 0 0 lb 0 0 St will appear on the display Fig 5 3 If the scale is not switched on you will see WT kg Ib St on the LCD display 4 Step on the scale with both feet Distribute your weight evenly and wait for the scale to calculate your weight Hold the display vertically or horizontally over the infrared lamp on the scale 5 The reading o
213. yomja meg a MODE bekapcsol gombot l that v v lik az 5 br n bemutatott kijelz s Nyomja meg jra a MODE gombot A P A gomb meg nyom s val v laszt m dba jut el A P A ATH W gombbal v lassza ki azt a mem ria helyet ahov a saj t adatait k v nja elmenteni A kijelz n megjelennek az el sz r elmentett adatok mint a mem riasz m villog a nem a kor AGE s a testmagass g HT Majd ezut n megjelenik a kijelz n 0 0 kg 0 0 Ib O 0 St s HT kijel z s Ebben az esetben a szem ly 10 ves kor n s 137 cm magas s a 6 os mem riahelyet foglalja el 8 bra Sportol szimb lum Ebbe a csoportba azok a szem lyek tar toznak akik hetente legal bb 10 r t t lte nek sporttev kenys ggel s szivfrekven ci juk kb 60 t s perc vagy enn l alacso nyabb Az ir nyelvek nem profi sportol kra vonat koznak mint amilyenek pl a test p t k Haa kijelz n a WT 0 0 kg 0 0 Ib 0 O es HT jelenik meg s az n kora 16 s 50 v k z tt van a ATH V gomb megnyom sa ut n felgyullad a sportol szimb lum Most lljon fel a m rlegre Fogja meg k t k zzel az LCD kijelz t z rja k r l ill rint se meg az rintkez si fel leteket a kezei vel V rjon am g a m r si folyamat befe jez dik a s lykijelz s k tszer felvillan a kijelz n A kijelz ezut n n h ny m sodperc m lva megmutatja az n tests
214. z l cran dans une position verticale ou hori zontale au dessus de la lampe infrarouge situ e sur la balance Laffichage de l cran clignote tout d abord 2 x puis votre poids exact s affiche Lorsque vous descendez de la balance elle s teint automatiguement au bout de 20 secondes environ La programmation des donn es personnelles ae Actionnez a Remarque Comme l appareil risgue d interrompre automatiquement le mode programmation vous devriez effectuer les tapes de programmation suivantes les unes apr s les autres et ceci en de quelques secondes Pour allumer appuyez sur la tou che MODE Attendez que l affichage WT 0 0 kg 0 0 Ib O O St apparaisse S lectionnez en pressant la touche UNIT le r glage kg Ib ou St nouveau la touche MODE Appuyez ensuite sur la touche SET pour arrivez au mode de programmation L cran LCD affiche SEt ensuite l affichage 01 fig 6 3 4 5 6 7 8 emplacement de m moire clignote le symbole pr r gl pour masculin et la valeur pr r gl e en cm in est affich fig 6 Choisissez un emplacement de m moire l aide des touches P A ATH V Appuyez ensuite sur la touche SET l cran affiche le r glage suivant Le symbole pour masculin clignote l cran Choisissez un r glage masculin ou f minin l aide des touches P A ATH V Appuye
215. z de nouveau sur la touche SET pour arriver au r glage taille L cran clignote et affiche 170 67 0 S lectionnez une valeur a aide des tou ches ATH W entre 80 31 5 in et 240 cm 94 5 in Appuyez de nouveau sur la touche SET pour arriver au r glage AGE ge L cran clignote et affiche 30 En maintenant appuy e la touche ATH V ou P A vous actionnez l avance le retour rapide S lectionnez une valeur entre 6 et 100 ans l aide des touches ATH V Pour un ge inf rieur 16 ans l cran affi che en plus des symboles masculin ou f minin un visage d enfant Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche SET l emplacement de m moire le sexe l ge et la taille configur e s affi chent pendant quelques secondes sur l cran LCD Puis Fafficha fure ge WT0 0 E O St et HT apparait fig 7 Si la balance n est pas allum e l affichage appara t comme sur la fig 7 Pour visualiser une nouvelle fois vos r gla ges appuyez sur la touche MODE trois fois Vous devez voir l affichage de la fig 6 Si vous souhaitez proc der a des modifi cations appuyez sur la touche MODE jus qu ce que l affichage de la fig 6 appa raisse En pressant la touche P A vous entrez dans le mode de s lection S lectionnez pr sent l aide des tou ches P A l emplacement de PW 4914 Bed Anl A5 3 gxd 28 08 2007 12 2 m
216. zcza przez cia o s aby niewyczuwalny sygna elektryczny na kt rego podstawie oblicza aktualne wska niki Zasadniczo sygna ten jest ca kowicie niesz kodliwy Mimo to nale y przestrzega naszych szczeg lnych zasad bezpiecze stwa Pomiar ten jest znany jako Bioelektryczna Analiza Impedancji BAI czynnik zwi zany z zawarto ci t uszczu ustrojowego i wody ustrojowej a tak e z innymi parametrami biologicznymi wiek p e wzrost U pewnych istnieje r wnowaga mi dzy zawarto ci tkanki t uszczowej i tkanki mi niowej w organizmie istniej jednak tak e osoby kt re mo na by uzna za szczup e u kt rych r wnowaga ta zosta a zachwiana wskutek zwi kszenia masy t uszczowej Tkanka t uszczowa w znaczny spos b wp ywa na obci enie organizmu w szczeg lno ci uk adu kr enia Kontrola obu warto ci tkanki t uszczowej i ci aru to podstawa zachowania zdrowia i dobrej formy T uszcz ustrojowy Tkanka t uszczowa jest istotnym sk adnikiem organizmu T uszcz spe nia wa n rol pocz wszy od ochrony staw w poprzez gromadzenie witamin a do regulacji temperatury cia a Celem nie powinno wi c by radykalne zmniejszenie zawarto ci t uszczu w organizmie ale osi gni cie i utrzymanie wywa onej r wnowagi mi dzy tkank mi niow a t uszczow Znaczenie wody dla naszego zdrowia Organizm cz owieka sk ada si w ok 55 60 z wody w r nej ilo ci zale nie od
217. zy cisku MODE Na wy wietlaczu LCD pojawi sie 2888 WT FAT HELO oraz WT Weight waga 2 Po kilku sekundach wy wietlacz 5 poka e WT 0 O kg O O lb 00 St rys 5 3 Je eli waga nie b dzie w czona na wy wietlaczu LCD uka e si WT kg Ib St 4 Prosze stana na wadze dwoma stopami r wnomiernie roz o y ci ar i poczeka a urz dzenie obliczy wag Wy wietlacz nale y trzyma w pozycji pionowej lub poziomej nad lamp na podczerwie znajduj c si na wadze 5 Wska nik na wy wietlaczu zamiga dwukrot nie nast pnie wy wietlona zostanie waga Po zej ciu z wagi wy cza si ona automa tycznie na ok 20 sekund rys 5 Programowanie indywidualnych danych Wskaz wkla niezb dne czynno ci powinni Pa stwo wykonywa kolejno w ci gu kilku sekund poniewa w prze ciwnym razie urz dzenie automatycznie przerwie program 1 W celu w czenia wy wietlacza prosz wcisn przycisk MODE i odczeka do momentu ukazania si WT 0 0 kg 0 0 lb 0 O St Wciskaj c przycisk UNIT prosz wybra ustawienie kg Ib lub St 2 Nast pnie ponownie wcisn MODE Nast pnie wcisn przycisk SET aby przej do trybu programowania Na LCD wy wietlaczu pojawia sie SEt nast pnie miga wskazanie P 01 miejsce w pami ci wskazywany jest predefiniowany symbol dla m czyzny i wzrost w cm in rys 6 3 Wybra za
218. zy mi kk such cie reczk Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaga niom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskona pi ciowej i kompatybilno ci elektromagne tycznej Zastrzega si prawo do zmian tech nicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na pro dukt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszyst kie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w kom plecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwaran cyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje 5 PW 4914 Bed Anl A5 3 qxd 28 08 2007 12 3 Uhr Seite 83 mechanicznych termicznych che micznych uszkodzen sprzetu i wywotanych nimi wa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

® Kontron User's Guide ® JRexplus-LX    E5AK-T, E5EK-T, E5CK-T  Artículo en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio  La videosorveglianza del territorio e degli ambienti pubblici  Vous ne voulez pas télécharger Flash mais  Conceptronic CUSBODDSHARE  Manuel d`utilisation    SATA HDD 3.5 USB 3.0 External Enclosure User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file